AbiWord 2.9 - en to bn translation catalogue (38624 entries)

en: &Apply
bn: প্রয়োগ করা হবে (&A)

en: &Center
bn: &সেন্টার

en: &Close
bn: বন্ধ (&C)

en: &Copy
bn: &অনুকরন করুন

en: &Delete
bn: বা&দ দিন

en: &Edit
bn: &এডিট

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
bn: উপেক্ষা (&I)

en: &Left
bn: বাঁদিকে (&ব)

en: &Open
bn: খুলু&ন

en: &Paste
bn: অনুলে&পন করুন

en: &Redo
bn: পুনরা&য় করুন

en: &Right
bn: ডানদিকে (&ড)

en: &Select
bn: নির্বাচন করা হবে (&S)

en: &Tools
bn: &সরঞ্জামসমূহ

en: &Undo
bn: পূর্বা&বস্থায় ফিরুন

en: &View
bn: প্রদর্শন (&V)

en: &Zoom
bn: জুম (&Z)

note: DLG_PageFormat_1_3_A4
en: 1/3 A4
bn: ১/৩ A4

note: DLG_PageFormat_1_3_A5
en: 1/3 A5
bn: ১/৩ A5

note: DLG_PageFormat_1_4_A3
en: 1/4 A3
bn: ১/৪ এ-৩

note: DLG_PageFormat_1_4_A4
en: 1/4 A4
bn: ১/৪ A4

note: DLG_PageFormat_1_8_A4
en: 1/8 A4
bn: ১/৮ A4

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

note: DLG_Goto_Target_Annotation
en: Annotation
bn: অ্যনোটেশন

en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
bn: অন্তত

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
bn: বার

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
bn: সীমানা

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
bn: বুলেট

en: Bullet List
bn: বুলেট তালিকা

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
bn: বুলেট ও সংখ্যায়ন

note: DLG_PageFormat_C6C5Envelope
en: C6/C5 Envelope
bn: C6/5 খাম

en: Change Background Color
bn: পটভূমির রং পরিবর্তন

en: Change Case
bn: অক্ষরের ছাঁদ পরিবর্তন করুন

comment: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Character
bn: অক্ষর

en: Color:
bn: রং:

note: BREAK_Column
en: Column Break
bn: কলাম বিভাজক

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
bn: সারণি থেকে লেখায় রূপান্তর

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
bn: লেখা থেকে সারণিতে রূপান্তর

en: Cu&t
bn: কেটে নি&ন

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
bn: বর্তমান তারিখ

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
bn: বর্তমান সময়

note: DLG_PageFormat_DLEnvelope
en: DL Envelope
bn: DL খাম

en: Dashed List
bn: ড্যাস তালিকা

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Decimal
bn: দশমিক

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
bn: ইন্ডেন্ট কমানো

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
bn: ঘরসমূহ মুছে ফেলুন

en: Delete Object
bn: অবজেক্ট মুছে ফেলুন

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
bn: কলাম মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
bn: নথি

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
bn: নথির বৈশিষ্ট্য

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
bn: প্রান্তটীকার নোঙ্গর

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Endnotes
bn: প্রান্তটীকা

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
bn: সমীকরণ

en: Events:
bn: ইভেন্টসমূহ:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
bn: ফাইলের নাম

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Same as ....
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
bn: ফন্ট

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
bn: ফন্টের রং

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
bn: পাদটীকার নোঙ্গর

en: Go To
bn: এখানে যান

en: Indentation
bn: ইনডেনটেশন

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
bn: ইন্ডেন্ট ও ফাঁকাকরণ

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
bn: বুকমার্ক সন্নিবেশ

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
bn: বিভাজক সন্নিবেশ করান

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
bn: ঘর সন্নিবেশ

en: Insert Date and Time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
bn: হাইপারলিংক সন্নিবেশ

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: Insert Reference
bn: রেফারেন্স সন্নিবেশ

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
bn: উভয়প্রান্তিক

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
bn: উভয়প্রান্তিক

en: Language settings
bn: ব্যবহৃত ভাষা

en: Language(s)
bn: ভাষাগুলো

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
bn: স্তর ১

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
bn: স্তর ২

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
bn: স্তর ৩

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
bn: স্তর ৪

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
bn: তালিকা শৈলী

en: Lower Case List
bn: ছোট হাতের তালিকা

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
bn: মেইল একত্রীকরণ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
bn: মার্জিন

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
bn: ঘরসমূহ মিলিতকরণ

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
bn: ঘর মিলিতকরণ

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
bn: পরিবর্তন...

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
bn: নতুন

en: New Contact
bn: নতুন পরিচিতি

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
bn: নতুন নথি

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
bn: নতুন...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
bn: পরবর্তী >>

en: Nick
bn: ডাকনাম

en: No File
bn: ফাইল নেই

en: Open a recently used document
bn: একটি সাম্প্রতিক ব্যবহৃত নথি খুলুন

en: Open an existing document
bn: বিদ্যমান কোন নথি খুলুন

note: BREAK_Page
en: Page Break
bn: পৃষ্ঠার বিরতি

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Page Setup
bn: পৃষ্ঠার সেটআপ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Paper
en: Paper
bn: কাগজ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

en: Paragraphs:
bn: প্যারাগ্রাফ:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
bn: ছবি

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
bn: নথির শেষে রাখা

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
bn: অবস্থান

en: Predicate
bn: বিধেয়

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
bn: প্রকাশক

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
bn: প্রকাশক:

note: Relation
en: Relation
bn: সম্পর্ক

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Relation:
bn: সম্পর্ক:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
bn: সারি

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
bn: ঘর নির্বাচন করুন

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
bn: কলাম নির্বাচন

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
bn: সারি নির্বাচন

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
bn: সারণি নির্বাচন

en: Select the entire document
bn: সম্পূর্ণ নথির তথ্য নির্বাচন করুন

en: Set preferences
bn: পছন্দ নির্ধারণ করুন

note: DLG_BorderShading_Shading
en: Shading
bn: ছায়াকরণ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
bn: উৎস:

en: Spell Checking
bn: বানান পরীক্ষণ

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
bn: বানান-পরীক্ষণ

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
bn: বানান

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
bn: ঘর বিভাজন

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
bn: ঘর বিভাজন

note: DLG_Stylist_Styles
en: Styles
bn: শৈলী

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  mate-calc_1.
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
bn: সূচিপত্র

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
bn: লেখা বাক্স

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Text Wrapping
bn: টেক্সট মোড়ানো

en: UPPERCASE
bn: বড়হাতের লেখা

en: Upper Case List
bn: বড় হাতের তালিকা

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
bn: প্রদর্শন...

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
bn: শব্দ:

en: lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.3.90.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: minutes
bn: মিনিট

en:  to
bn:  প্রতি

en: Active Plugins
bn: সক্রিয় প্লাগইনগুলি

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AK_GH #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: aka ak
en: Akan
bn: আকান

en: All Documents
bn: সকল নথি

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
bn: আরবি (মিশর)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
bn: আরবি (সৌদি আরব)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_BN_IN #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ben bn
en: Bengali
bn: বাংলা

en: Block Text
bn: ব্লক লেখা

en: Chiga
bn: চিগা

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
bn: চীনা (হং কং)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
bn: চীনা (সিঙ্গাপুর)

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
bn: অর্জন

note: DLG_Compare
en: Compare
bn: তুলনা করুন

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
bn: বিষয়বস্তু ১

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
bn: বিষয়বস্তু ২

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
bn: বিষয়বস্তু ৩

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
bn: বিষয়বস্তু ৪

en: Dari
bn: দারি

note: Document History
en: Document History
bn: নথির ইতিহাস

en: Effects:
bn: ইফেক্ট সমূহঃ

en: Encoding:
bn: এনকোডিং:

note: STYLE_ENDNOTE
en: Endnote
bn: প্রান্তটীকা

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
bn: ইংরেজী (অস্ট্রেলিয়া)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
bn: ইংরেজী (কানাডা)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
bn: ইংরেজী (নিউজিল্যান্ড)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
bn: ইংরেজী (দক্ষিণ আফ্রিকা)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
bn: ইংরেজী (UK)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_File
en: File
bn: ফাইল

en: Flemish
bn: ফ্লেমিশ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
bn: পাদটীকা

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
bn: ফরাসি (বেলজিয়াম)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
bn: ফরাসি (কানাডা)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
bn: ফরাসি (ফ্রান্স)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
bn: ফরাসি (সুইজারল্যান্ড)

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.1_bn.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
bn: থেকে:

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
bn: জার্মান (অষ্ট্রেলিয়া)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
bn: জার্মান (জার্মানি)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
bn: জার্মান (সুইজারল্যান্ড)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
bn: হাওসা (নাইজেরিযা)

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Hebrew
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Hebrew
    #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "আর্মেনিয়"
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HE_IL #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: heb he
en: Hebrew
bn: হিব্রু

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
bn: উচ্চতা:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
bn: উচ্চতা:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
bn: আইডেন্টিফায়ার:

note: Image size frame
en: Image Size
bn: ছবির আকার

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
bn: ফাইল সন্নিবেশ

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kaz kk
en: Kazakh
bn: কাজাখ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: Lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_MR_IN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
bn: মারাঠি

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_No #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the docum
en: No
bn: না

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
bn: অন্যান্য...

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: Plugin List
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: Read-Only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Results
bn: ফলাফল

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
bn: নমুনা

en: Save File As
bn: ফাইল নতুনভাবে সংরক্ষণ

comment: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-#
    100%
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Slovakian
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: slo slk sk
en: Slovak
bn: স্লোভাক

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
bn: ক্ষুদ্রাকৃতির বড় হাতের অক্ষর

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
bn: স্প্যানিশ (মেক্সিকো)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
bn: স্প্যানিশ (স্পেন)

comment: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-#
    100%
    #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swedish
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swedish
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: swe sv
en: Swedish
bn: সুইডিশ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: Urdu
bn: উর্দু

note: LANG_UR_PK
en: Urdu (Pakistan)
bn: উর্দু (পাকিস্তান)

en: Version: %s
bn: সংস্করণ: %s

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
bn: প্রস্থ:

comment: #-#-#-#-#  pump_0.8.24-7.1_bn.po (anaconda 9.0)  #-#-#-#-#
    এইটা নিয়ে Confusion আছে
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_Yes #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the docu
en: Yes
bn: হ্যাঁ

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ZU #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
bn: জুলু

en: _No
bn: না (_N)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
bn: হ্যাঁ (_Y)

note: DLG_Unit_cm
en: cm
bn: সেমি

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.6~dfsg-1_bn.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
bn: পয়েন্ট

en: Accerciser Accessibility Explorer
bn: Accerciser বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থার এক্সপ্লোরার

en: Give your application an accessibility workout
bn: আপনার অ্যাপ্লিকেশনে বিশেষ ব্যবহারের ক্ষমতা উপলব্ধ করুন

en: A list of plugins that are disabled by default
bn: ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা

en: Highlight border color
bn: সীমানার রং হাইলাইট করা হবে

en: Highlight duration
bn: সময়কাল হাইলাইট করা হবে

en: Highlight fill color
bn: ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে

en: The color and opacity of the highlight border.
bn: হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস্বচ্ছতা।

en: The color and opacity of the highlight fill.
bn: ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস্বচ্ছতা।

en: The default plugin layout for the bottom panel
bn: নিম্নবর্তী প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস

en: The default plugin layout for the top panel
bn: উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
bn: প্রবেশযোগ্য নোডসমূহ নির্বাচন করার জন্য হাইলাইটকরণের বাক্স বিদ্যমান থাকার সময়কাল

en: API Browser
bn: API ব্রাউজার

en: Browse the various methods of the current accessible
bn: বর্তমান বিশেষ ব্যবহারের সুবিধার বিভিন্ন পদ্ধতি ব্রাউজ করুন

en: Hide private attributes
bn: গোপনীয় বৈশিষ্ট্য আড়াল করা হবে

en: Method
bn: পদ্ধতি

en: Property
bn: বৈশিষ্ট্য

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ধর্ম্ম"
    বানানটা হইলো গিয়ে - ধর্ম
    #সরি - পুরোনো অভিধান দেখছিলাম
note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_bn.po (ccsm)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.10-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translat
en: Value
bn: মান

en: IPython Console
bn: IPython কনসোল

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য ইন্টারেক্টিভ কনসোল

en: <b>Event monitor</b>
bn: <b>ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা</b>

en: C_lear Selection
bn: নির্বাচন বাতিল করা হবে (_C)

en: Selected accessible
bn: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

en: Selected application
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

en: _Monitor Events
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ (_M)

en: Event Monitor
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bn: নির্বাচিত ধরন ও উৎসস্থল থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট প্রদর্শন করা হয়

en: Highlight last event entry
bn: সর্বশেষ ইভেন্ট সংক্রান্ত এন্ট্রি উজ্জ্বল করা হবে

en: Start/stop event recording
bn: শুরু/সমাপ্ত করার ইভেন্ট রেকর্ড করা হচ্ছে

en: Clear event log
bn: ইভেন্টের লগ মুছে ফেলা হবে

en: <b>Attributes</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্য</b>

en: <b>Child count</b>
bn: <b>চাইল্ডের সংখ্যা</b>

en: <b>Description</b>
bn: <b>বিবরণ</b>

en: <b>Relations</b>
bn: <b>সম্পর্ক</b>

en: <b>Selected Cell</b>
bn: <b>নির্বাচিত সেল</b>

en: <b>States</b>
bn: <b>অবস্থা</b>

en: <b>Table Information</b>
bn: <b>টেবিল সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Text</b>
bn: <b>টেক্সট</b>

en: <b>unknown</b>
bn: <b>অজানা</b>

en: <i>(no description)</i>
bn: <i>(কোনো বিবরণ নেই)</i>

en: <i>Caption:</i>
bn: <i>শিরোনাম:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
bn: <i>সমাপ্তি: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
bn: <i>আরম্ভ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
bn: <i>সার সংক্ষেপ:</i>

en: Absolute position
bn: সুনির্দিষ্ট অবস্থান

en: Acti_on
bn: কর্ম (_o)

en: Alpha
bn: আলফা

en: Ap_plication
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_p)

en: Co_mponent
bn: অংশ (_m)

en: Col_lection
bn: সংকলন (_l)

en: Current value
bn: বর্তমান মান

en: Des_ktop
bn: ডেস্কটপ (_k)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
bn: এক্সটেন্ট:

en: H_ypertext
bn: হাইপার-টেক্সট (_y)

en: Header:
bn: শীর্ষচরণ:

en: Include defaults
bn: ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Layer
bn: স্তর

en: Lo_gin Helper
bn: লগ-ইন সহায়তা (_g)

en: Locale:
bn: লোক্যাল:

en: MDI-Z-order
bn: MDI-Z-ক্রম

en: Maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান

en: Minimum increment
bn: সর্বনিম্ন বৃদ্ধি

en: Minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: Perform action
bn: কর্ম সঞ্চালন

en: Relative position
bn: আপেক্ষিক অবস্থান

en: Selected columns
bn: নির্বাচিত কলাম

en: Selected rows
bn: নির্বাচিত সারি

en: St_reamable Content
bn: স্ট্রিম করার যোগ্য বিষয়বস্তু (_r)

en: Toolkit
bn: টুল-কিট

en: Val_ue
bn: মান (_u)

en: _Accessible
bn: বিশেষ ব্যবহার প্রণালী (_A)

en: _Document
bn: নথিপত্র (_D)

en: _Selection
bn: নির্বাচন (_S)

en: _Table
bn: টেবিল (_T)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
bn: ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
bn: ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়

en: (not implemented)
bn: (কার্যকরী নয়)

en: Too many selectable children
bn: নির্বাচনযোগ্য অত্যাধিক চাইল্ড

en: <i>(Editable)</i>
bn: <i>(সম্পাদনযোগ্য)</i>

en: Quick Select
bn: ঝটপট নির্বাচন

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bn: বিশেষ ব্যবহারের বিভিন্ন পদ্ধতিগুলি ঝটপট প্রয়োগের জন্য একটি প্লাগ-ইন।

en: Inspect last focused accessible
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ

en: Inspect accessible under mouse
bn: মাউসের অধীন বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ

en: Script Type
bn: স্ক্রিপ্টের ধরন

en: Script Recorder
bn: স্ক্রিপ্ট রেকর্ড ব্যবস্থা

en: Creates dogtail style scripts
bn: dogtail-র অনুরূপ স্ক্রিপ্ট নির্মাণ করতে সহায়ক

en: The current script will be lost.
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্ট মুছে যাবে।

en: Confirm clear
bn: মুছে ফেলার প্রক্রিয় নিশ্চিত করুন

en: Sche_ma:
bn: স্কিম: (_m)

en: V_alidate
bn: বৈধতা যাচাই (_a)

en: AT-SPI Validator
bn: AT-SPI বৈধতা যাচাইকারক

en: Validates application accessibility
bn: অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহারের বৈধতা যাচাই করা হয়

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.44.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
bn: স্তর

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.44.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
bn: ভূমিকা

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Screen Policy definition: Tools for blanking the screen. Entries of screen hacks and configuration GUIs should go to other appropriate sections. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Saving
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Validating
bn: বৈধতা যাচাই করা হচ্ছে

en: Tests fundamental GUI application accessibility
bn: মৌলিক GUI অ্যপ্লিকেশনের ব্যবহারযোগ্যতা পরীক্ষা করা হয়

en: actionable %s is not focusable or selectable
bn: কার্যকর %s ফোকাস অথবা নির্বাচনযোগ্য নয়

en: interactive %s is not actionable
bn: মিথস্ক্রিয় %s কার্যকর নয়

en: more than one focused widget
bn: একাধিক ফোকাসকৃত উইজেড

en: %s has no text interface
bn: %s কোন পাঠ্য ইন্টারফেস নেই

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
bn: অভিভাবকে বিদ্যমান %s ইনডেক্সের সাথে চাইল্ড ইনডেক্স মিলেনা

en: Missing reciprocal for %s relation
bn: %s অন্বয়ের জন্য পাস্পরিক সম্পর্ক অনুপস্থিত

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
bn: %s অনুপস্থিত নাম অথবা লেবেল

en: focusable %s has table interface, no selection interface
bn: ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেই

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
bn: %1s এর %3s স্টেট ব্যতিত %2s স্টেট রয়েছে

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
bn: %s সেটের অন্তর্ভুক্ত নয়

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
bn: %(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনা

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
bn: %(rolename)s অভিভাবক ইনডেক্স %(num1)d সারি এবং কলাম ইনডেক্স %(num2)d এর সাথে মিলে না

en: %s has no name or description
bn: %s এর কোন নাম অথবা বর্ণনা নাই

en: _Preferences…
bn: পছন্দ…(_P)

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
bn: Accerciser, আপনার ডেস্কটপের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়নি।  এই সমস্যা সমাধানের জন্য আপনাকে অবশ্যই ডেস্কটপের ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করতে হবে।  আপনি কি এই মুহূর্তে সক্রিয় করতে চান?

en: Note: Changes only take effect after logout.
bn: উল্লেখ্য: লগ-আউট করার পরে পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে।

en: Children
bn: চাইল্ড সংখ্যা

en: _Refresh Registry
bn: বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bn: সমস্ত রিফ্রেশ করা হবে

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
bn: বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
bn: নির্বাচিত নোডের চিল্ডরেন রিফ্রেশ করা হবে

en: Key
bn: কী

en: Top panel
bn: উপরের প্যানেল

en: Bottom panel
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল

en: accerciser Preferences
bn: accerciser সংক্রান্ত পছন্দ

en: Highlighting
bn: হাইলাইট করা হচ্ছে

en: Highlight duration:
bn: সময়কাল হাইলাইট করা হবে:

en: The border color of the highlight box
bn: হাইলাইটকরণ বাক্সের সীমানার রং

en: Fill color:
bn: ভরাটের রং:

en: The fill color of the highlight box
bn: হাইলাইটকরণ বাক্স ভরাটের রং

en: An interactive Python accessibility explorer
bn: বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর ইন্টারেক্টিভ Python এক্সপ্লোরার

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
bn: নতুন BSD লাইসেন্স। অধিক বিবরণের জন্য COPYING ও NOTICE শীর্ষক ফাইলগুলি পড়ুন।

en: Web site
bn: ওয়েব-সাইট

en: Bookmark selected accessible.
bn: নির্বাচিত বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থা বুক-মার্ক করুন।

en: _Edit Bookmarks…
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা…(_E)

en: Manage bookmarks.
bn: বুক-মার্ক পরিচালনা।

en: Edit Bookmarks…
bn: বুক-মার্ক সম্পাদনা…

en: Add Bookmark…
bn: বুক-মার্ক যোগ করুন…

en: Application:
bn: অ্যাপ্লিকেশন:

en: Plugin Errors
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যা

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
bn: ভিউ

en: No view
bn: প্রদর্শন উপলব্ধ নেই

en: _Single plugins view
bn: একটি প্লাগ-ইনের প্রদর্শন (_S)

en: Plugin View
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

en: Plugin View (%d)
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন (%d)

en: <i>_New view…</i>
bn: <i>নতুন প্রদর্শন…(_N)</i>

en: New View…
bn: নতুন প্রদর্শন…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
bn: বুকমার্ক (_B)

[ctx: menu]
en: _View
bn: ভিউ (_V)

en: A list of recently played games.
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা।

comment: FIXME
en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
bn: স্ট্রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে: নাম, জয়, যতগুলো খেলা হয়েছে, সেরা সময় (সেকেন্ডে) এবং সর্বাপেক্ষা খারাপ সময় (সেকেন্ডে)। যেগুলো খেলা হয়নি তা প্রদর্শন করার প্রয়োজন নেই।

en: Recently played games
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে

en: Select the style of control
bn: নিয়ন্ত্রণের ধরন বেছে নিন

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
bn: তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা নির্বাচন করুন।

en: Statistics of games played
bn: সম্পন্ন খেলা সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: The game file to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত খেলার ফাইল

en: The name of the file with the graphics for the cards.
bn: তাসের সঙ্গে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত গ্রাফিক্স ধারণকারী ফাইলের নাম।

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
bn: খেলার উদ্দেশ্যে সলিটেয়ার ধারণকারী স্কীম ফাইলের নাম।

en: Theme file name
bn: থীম ফাইলের নাম

en: Whether or not to animate card moves.
bn: তাশের চলাচল প্রদর্শনে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি না।

en: Whether or not to play event sounds.
bn: বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether or not to show the status bar
bn: অবস্থাসূচক-বার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether or not to show the toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে কি না

note: Now construct the window contents
en: Select Game
bn: খেলা নির্বাচন করুন

en: FreeCell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: Play the popular FreeCell card game
bn: জনপ্রিয় ফ্রি-সেল তাসের খেলা খেলুন

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
bn: আয়েল-রায়োট (Aisleriot) দ্বারা “%s” ফাইলটি লোড করা যাচ্ছে না। অনুগ্রহ করে Aisleriot ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
bn: ফাউন্ডেশন

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
bn: সংরক্ষিত

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
bn: স্টক

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
bn: আবর্জনা

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
bn: ফাউন্ডেশনে %s

[ctx: slot hint]
comment: FIXME
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
bn: সংরক্ষণে %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
bn: স্টকে %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
bn: tableau-এ %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
bn: আবর্জনায় %s

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bn: Aisleriot দ্বারা সর্বশেষ খেলা গেমটি সনাক্ত করা যায়নি।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bn: Aisleriot-র পুরোনো সংস্করণে সঞ্চালিত হলে, এটির মধ্যে সর্বশেষ গেমটি উপস্থিত না থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে। এর পরিবর্তে, Klondike নামক ডিফল্ট খেলাটি আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: This game does not have hint support yet.
bn: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
bn: %s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।

en: You are searching for a %s.
bn: আপনি একটি %s খুজছেন।

en: This game is unable to provide a hint.
bn: এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
bn: উঁকি-ঝুঁকি (Peek)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
bn: অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
bn: ভাগ্য (Fortunes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
bn: সি-হাভেন (Seahaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
bn: রাজা আলবার্ট (King Albert)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
bn: প্রথম নিয়ম (First Law)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
bn: সোজা উপরে (Straight Up)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
bn: জাম্বো (Jumbo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
bn: অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
bn: দশ পেরিয়ে (Ten Across)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
bn: বিনুনি (Plait)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
bn: লেডি জেন (Lady Jane)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
bn: ভবঘুরে (Gypsy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
bn: প্রতিবেশী (Neighbor)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
bn: জেম্‌সটাউন (Jamestown)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
bn: ওসমোসিস (Osmosis)

comment: FIXME
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
bn: রাজার পারিষদবৃন্দ (Kings Audience)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
bn: গ্লেনউড (Glenwood)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
bn: গে গরডোন্‌স (Gay Gordons)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
bn: মন্টে কার্লো (Monte Carlo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
bn: ক্যানসাস (Kansas)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
bn: ক্যামেলট (Camelot)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
bn: চোদ্দ (Fourteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
bn: বৃশ্চিক (Scorpion)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
bn: ইসাবেল (Isabel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
bn: এসক্যালেটর (Escalator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
bn: অ্যাগনেস (Agnes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
bn: ব্রিস্টল (Bristol)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
bn: কোয়াটোর্‌জ (Quatorze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
bn: বিয়ার রিভার (Bear River)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
bn: সোনার খনি (Gold Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
bn: অ্যাথিনা (Athena)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
bn: স্পাইডারেট (Spiderette)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
bn: দাবার ছক (Chessboard)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
bn: মেরুদণ্ড (Backbone)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
bn: ইউকুন (Yukon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
bn: সম্মিলিত বর্গক্ষেত্র (Union Square)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
bn: আট শেষ (Eight Off)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
bn: নেপোলিয়ানের কবর (Napoleons Tomb)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
bn: চল্লিশ চোর (Forty Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
bn: অলিগলি (Streets And Alleys)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
bn: গোলক ধাঁধা (Maze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
bn: পাইলিওন (Pileon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
bn: ক্যানফিল্ড (Canfield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
bn: তেরো (Thirteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
bn: বেকারের খেলা (Bakers Game)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
bn: তিনটি চূড়া (Triple Peaks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
bn: পূর্বকোণের স্বর্গ (Easthaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
bn: টেরেস (Terrace)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
bn: মেরি মাসি (Aunt Mary)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
bn: গালিচা (Carpet)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
bn: স্যার টমি (Sir Tommy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
bn: হীরের খনি (Diamond Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
bn: ইয়িল্ড (Yield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
bn: গোলকধাঁধা (Labyrinth)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
bn: চোরের দল (Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
bn: সারাটোগা (Saratoga)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
bn: নিষ্ঠুর (Cruel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
bn: দশম ঘর (Block Ten)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
bn: উইল-ও-দি-উইস্প (Will O The Wisp)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
bn: ওডেসা (Odessa)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
bn: ঈগলের পাখা (Eagle Wing)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
bn: ট্রেইজ (Treize)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
bn: জেবরা (Zebra)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
bn: এলিভেটর (Elevator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
bn: দুর্গ (Fortress)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
bn: জায়েন্ট (Giant)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
bn: মাকড়সা (Spider)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
bn: গ্যাপ্স (Gaps)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
bn: বেকারের ডজন (Bakers Dozen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
bn: ওয়াইট-হেড (Whitehead)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
bn: ফ্রি-সেল (Freecell)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
bn: হেলসিঙ্কি (Helsinki)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
bn: স্পাইডার থ্রি ডেকস (Spider Three Decks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
bn: হাতাহাতি (Scuffle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
bn: পোকার (Poker)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
bn: ক্লেনডাইক থ্রি ডেকস (Klondike Three Decks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
bn: ভ্যালেন্টাইন (Valentine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
bn: রাজকীয় পূর্বকোণ (Royal East)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
bn: বৃদ্ধাঙ্গুলী ও থলে (Thumb And Pouch)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
bn: ক্লোনডাইক (Klondike)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
bn: জুড়ি (Doublets)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
bn: ছাঁচ (Template)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
bn: গল্‌ফ (Golf)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
bn: ওয়েস্ট-হাভেন (Westhaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
bn: অবরুদ্ধ প্রাসাদ (Beleaguered Castle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
bn: হপস্কচ (Hopscotch)

note: String reserve
en: Solitaire
bn: সলিটেয়ার

en: GNOME Solitaire
bn: জিনোমের সলিটেয়ার

en: About Solitaire
bn: সলিটেয়ার (Solitaire) পরিচিতি

en: Select the game type to play
bn: খেলার ধরন নির্বাচন করুন

en: Select the game number
bn: খেলার সংখ্যা নির্বাচন করুন

en: AisleRiot Solitaire
bn: AisleRiot সলিটেয়ার

en: Play many different solitaire games
bn: বিভিন্ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন

en: Unknown color
bn: অজানা রং

en: Unknown suit
bn: অজানা স্যুট

en: Unknown value
bn: অজানা মান

en: ace
bn: টেক্কা

note: A black joker.
en: black joker
bn: কালো ভাঁড়

en: clubs
bn: চিড়িতন

en: diamonds
bn: রুহিতন

en: eight
bn: আট

en: five
bn: পাঁচ

en: four
bn: চার

en: hearts
bn: হর্তন

en: jack
bn: গোলাম

en: king
bn: সাহেব

en: nine
bn: নয়

en: queen
bn: বিবি

note: A red joker.
en: red joker
bn: লাল ভাঁড়

en: seven
bn: সাত

en: six
bn: ছয়

en: spades
bn: ইশকাপন

en: ten
bn: দশ

en: the ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: the ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: the ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: the ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: the eight of clubs
bn: চিড়িতনের আট

en: the eight of diamonds
bn: রুহিতনের আট

en: the eight of hearts
bn: হরতনের আট

en: the eight of spades
bn: ইশকাপনের আট

en: the five of clubs
bn: চিড়িতনের পাঁচ

en: the five of diamonds
bn: রুহিতনের পাঁচ

en: the five of hearts
bn: হরতনের পাঁচ

en: the five of spades
bn: ইশকাপনের পাঁচ

en: the four of clubs
bn: চিড়িতনের চার

en: the four of diamonds
bn: রুহিতনের চার

en: the four of hearts
bn: হরতনের চার

en: the four of spades
bn: ইশকাপনের চার

en: the jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: the jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: the jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: the jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: the king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: the king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: the king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: the king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

en: the nine of clubs
bn: চিড়িতনের নয়

en: the nine of diamonds
bn: রুহিতনের নয়

en: the nine of hearts
bn: হরতনের নয়

en: the nine of spades
bn: ইশকাপনের নয়

en: the queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: the queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: the queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: the queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: the seven of clubs
bn: চিড়িতনের সাত

en: the seven of diamonds
bn: রুহিতনের সাত

en: the seven of hearts
bn: হরতনের সাত

en: the seven of spades
bn: ইশকাপনের সাত

en: the six of clubs
bn: চিড়িতনের ছয়

en: the six of diamonds
bn: রুহিতনের ছয়

en: the six of hearts
bn: হরতনের ছয়

en: the six of spades
bn: ইশকাপনের ছয়

en: the ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: the ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: the ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: the ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

en: the three of clubs
bn: চিড়িতনের তিন

en: the three of diamonds
bn: রুহিতনের তিন

en: the three of hearts
bn: হরতনের তিন

en: the three of spades
bn: ইশকাপনের তিন

en: the two of clubs
bn: চিড়িতনের দুই

en: the two of diamonds
bn: রুহিতনের দুই

en: the two of hearts
bn: হরতনের দুই

en: the two of spades
bn: ইশকাপনের দুই

en: the unknown card
bn: অপরিচিত তাস

en: three
bn: তিন

en: two
bn: দুই

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
bn: জয়:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
bn: শতাংশ:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
bn: জয়

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
bn: সেরা:

note: #-#-#-#-#  atomix_44.0-4_bn.po (Atomix (GNOME 2.14))  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Could not show help for “%s”
bn: “%s”-র জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

en: Congratulations, you have won!
bn: অভিনন্দন, আপনি জিতে গেছেন!

en: There are no more moves
bn: আর কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.34-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
bn: খেল খতম

en: Main game:
bn: মূল খেলা:

en: Card games:
bn: তাসের খেলা:

en: Card themes:
bn: তাসের থীম:

en: About FreeCell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার (FreeCell Solitaire) পরিচিতি

en: About AisleRiot
bn: আয়েলরায়োট (AisleRiot) পরিচিতি

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
bn: AisleRiot এক প্রকার বিধি-নির্ভর সলিটেয়ার জাতীয় তাসখেলার ইঞ্জিন যা ব্যবহার করে বিভিন্ন ধরনের তাস খেলা যায়।
    AisleRiot, জিনোম খেলাসমূহের অংশ।

en: GNOME Games web site
bn: জিনোম খেলাসমূহের ওয়েব সাইট

en: Play “%s”
bn: “%s” খেলুন

en: Display cards with “%s” card theme
bn: “%s” তাসের থীমসহ তাস প্রদর্শন করা হবে

en: A scheme exception occurred
bn: স্কীম সংক্রান্ত ব্যতিক্রম উৎপন্ন হয়েছে

en: Please report this bug to the developers.
bn: অনুগ্রহ করে এই সমস্যার কথা ডেভেলপারদেরকে জানিয়ে দিন।

en: _Don't report
bn: জানানো হবে না (_D)

en: _Report
bn: জানানো হবে (_R)

en: Freecell Solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: _Select Game...
bn: খেলা নির্বাচন করুন... (_S)

en: Play a different game
bn: পৃথক কোনো খেলা খেলুন

en: _Recently Played
bn: সম্প্রতি খেলা হয়েছে (_R)

en: S_tatistics
bn: পরিসংখ্যান (_t)

en: Show gameplay statistics
bn: খেলার পরিসংখ্যান প্রদর্শন

en: Deal next card or cards
bn: পরবর্তী তাস(গুলি) বিতরণ করুন

en: View help for Aisleriot
bn: আয়েলরায়ট (Aisleriot) সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন

en: View help for this game
bn: এই খেলার সহায়তা প্রদর্শন

en: About this game
bn: খেলার পরিচিতি

en: Install card themes…
bn: তাসের থীম ইনস্টল করুন…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের প্যাকেজ সংগ্রহস্থল থেকে তাসের নতুন থীম ইনস্টল করুন

en: _Card Style
bn: কার্ডের ধরন (_C)

en: _Click to Move
bn: তাস সরানোর জন্য ক্লিক করুন (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
bn: ক্লিক করে তাস তুলে কোথাও স্থাপন করুন

en: _Sound
bn: শব্দ (_S)

en: Whether or not to play event sounds
bn: বিবিধ ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না

en: _Animations
bn: অ্যানিমেশন (_A)

en: Whether or not to animate card moves
bn: তাসের চলাচলে অ্যানিমেশন ব্যবহার করা হবে কি হবে না

en: Score:
bn: স্কোর:

en: Cannot start the game “%s”
bn: “%s” খেলা আরম্ভ করা যাচ্ছে না

en: Start a new multiplayer network game
bn: একাধিক খেলায়াড়দের জন্য নতুন নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা আরম্ভ করা হবে

en: End the current network game and return to network server
bn: বর্তমান খেলার নেটওয়ার্ক শেষ করুন এবং নেটওয়ার্ক সার্ভারে ফিরে যান

en: Show a list of players in the network game
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলায় উপস্থিত সকল খেলোয়াড়দের তালিকা

en: Resume the paused game
bn: স্থগিত খেলাকে চালু করা হবে

en: View the scores
bn: স্কোর দেখুন

en: Configure the game
bn: খেলাকে কনফিগার করুন

en: Quit this game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান করা হবে

en: _Hint
bn: ইঙ্গিত (_H)

en: _Deal
bn: বিতরণ (_D)

en: Network _Game
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা (_G)

en: L_eave Game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান করুন (_e)

en: Player _List
bn: খেলোয়াড়দের তালিকা (_L)

en: Res_ume
bn: পুনরায় চালু করা হবে (_u)

en: _Scores
bn: স্কোর (_S)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
bn: %s একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন; লাইসেন্স সংস্করণ %d, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: %s বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: %s-এর সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA এই ঠিকানায় লিখুন

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
bn: “%s.%s” নামক সহায়িকা পাওয়া যায়নি

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
bn: জোকার

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
bn: ২

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
bn: ৩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
bn: ৪

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
bn: ৫

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
bn: ৬

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
bn: ৭

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
bn: ৮

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
bn: ৯

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
bn: গোলাম

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
bn: বিবি

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
bn: সাহেব

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
bn: ১

en: ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: two of clubs
bn: চিড়িতনের দুই

en: three of clubs
bn: চিড়িতনের তিন

en: four of clubs
bn: চিড়িতনের চার

en: five of clubs
bn: চিড়িতনের পাঁচ

en: six of clubs
bn: চিড়িতনের ছয়

en: seven of clubs
bn: চিড়িতনের সাত

en: eight of clubs
bn: চিড়িতনের আট

en: nine of clubs
bn: চিড়িতনের নয়

en: ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: two of diamonds
bn: রুহিতনের দুই

en: three of diamonds
bn: রুহিতনের তিন

en: four of diamonds
bn: রুহিতনের চার

en: five of diamonds
bn: রুহিতনের পাঁচ

en: six of diamonds
bn: রুহিতনের ছয়

en: seven of diamonds
bn: রুহিতনের সাত

en: eight of diamonds
bn: রুহিতনের আট

en: nine of diamonds
bn: রুহিতনের নয়

en: ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: two of hearts
bn: হরতনের দুই

en: three of hearts
bn: হরতনের তিন

en: four of hearts
bn: হরতনের চার

en: five of hearts
bn: হরতনের পাঁচ

en: six of hearts
bn: হরতনের ছয়

en: seven of hearts
bn: হরতনের সাত

en: eight of hearts
bn: হরতনের আট

en: nine of hearts
bn: হরতনের নয়

en: ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: two of spades
bn: ইশকাপনের দুই

en: three of spades
bn: ইশকাপনের তিন

en: four of spades
bn: ইশকাপনের চার

en: five of spades
bn: ইশকাপনের পাঁচ

en: six of spades
bn: ইশকাপনের ছয়

en: seven of spades
bn: ইশকাপনের সাত

en: eight of spades
bn: ইশকাপনের আট

en: nine of spades
bn: ইশকাপনের নয়

en: ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

en: jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

en: face-down card
bn: অপরিচিত তাস

en: Base Card: Ace
bn: মূল তাস: টেক্কা

en: Base Card: Jack
bn: মূল তাস: গোলাম

en: Base Card: King
bn: মূল তাস: সাহেব

en: Base Card: Queen
bn: মূল তাস: বিবি

comment: Untranslated string in version 2.8 = 1.
en: Base Card: ~a
bn: মূল তাস: ~a

en: Deal more cards
bn: আরো কিছু তাস বিতরণ করুন

en: Stock left:
bn: বাঁদিকে জমা করুন:

en: Stock left: 0
bn: বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ০

en: Try rearranging the cards
bn: তাসগুলি নতুন করে সাজানোর চেষ্টা করুন

en: an empty foundation pile
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ

en: Three card deals
bn: তিন তাসের খেলা

en: Deal another round
bn: আরেকবার তাস বিতরণ করুন

en: Deal a new card from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি নতুন তাস বিলিয়ে দিন

en: Redeals left:
bn: বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ করুন:

en: an empty slot on the foundation
bn: ভিত্তির উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot on the tableau
bn: ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty foundation
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি

comment: Untranslated string in version 2.8 = 1.
en: Base Card:
bn: মূল তাস:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
bn: ডানদিকের ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: an empty foundation slot
bn: ভিত্তির একটি ফাঁকা স্লট

en: an empty bottom slot
bn: নীচের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty corner slot
bn: কোণার দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty left slot
bn: বাঁদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty right slot
bn: ডানদিকে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty slot
bn: একটি ফাঁকা খাঁজ

en: an empty top slot
bn: উপরের দিকের একটি ফাঁকা খাঁজ

en: itself
bn: স্বয়ং

en: Move waste back to stock
bn: আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন

en: Reserve left:
bn: বাঁদিকে সংরক্ষণ করুন:

en: empty slot on foundation
bn: ভিত্তির উপরে একটি ফাঁকা খাঁজ

en: empty space on tableau
bn: ট্যাবলৌ-র উপর ফাঁকা স্থান

en: Move a card to the Foundation
bn: একটি তাস সরিয়ে ভিত্তিতে রাখুন

en: Move something into the empty Tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু একটা রাখুন

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
bn: সংগতি হল মূল চাবিকাঠি

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
bn: দাঁত পরিষ্কার করার জন্য মাছ ধরার জাল খুব একটা কাজের নয়

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
bn: সহায়ক নথিপত্র পড়েছেন কি?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
bn: পিঠটা এখন একটু টিপে দিলে ভালো ছিল...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bn: কখনো বনে পথ হারিয়ে গেলে, কোনো একটি গাছকে জড়িয়ে ধরুন

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bn: ক্রসওয়াক (crosswalk) খেলাটি দেখতে কিৎকিৎ খেলার মত হলেও, দুটি মোটেও একরকম নয়

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
bn: দুই দিকে তাকিয়ে রাস্তা পার হবেন

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bn: মনিটর থেকে ভিটামিন-ডি পাওয়া যায় না -- তবে সূর্যালোক থেকে পাওয়া যায়...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
bn: কুকুরের কানে কখনো ফুঁ দেবেন না

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
bn: ওডেসা (Odessa) মূলত একটি ভাল খেলা।  সত্যি।

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bn: অত্যন্ত জরুরী অবস্থা ছাড়া Tourniquets সুপারিশকৃত নয়

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bn: স্ট্যাপলার না থাকলে একটা স্ট্যাপল আর একটা রুলার ব্যবহার করতে পারেন

en: Cards remaining: ~a
bn: অবশিষ্ট তাস: ~a

en: Redeal.
bn: পুনরায় বিতরণ করুন।

en: the foundation pile
bn: ভিত্তি স্তূপ

en: Deal a card
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

comment: FIXME
en: Move ~a to an empty foundation
bn: ~a-কে একটি ফাঁকা স্তূপে সরিয়ে নিন

en: an empty slot on tableau
bn: ট্যাবলৌর উপর একটি ফাঁকা খাঁজ

en: Move a King on to the empty tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌর খাঁজে একটি সাহেব সরিয়ে নিন

en: No hint available right now
bn: এই মুহূর্তে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব নয়

en: Move something on to an empty reserve
bn: ফাঁকা ঘরে কিছু একটা রাখুন

en: an empty tableau
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ

en: I'm not sure
bn: আমি নিশ্চিত নই

en: Remove the aces
bn: টেক্কা সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the eights
bn: আট সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the fives
bn: পাঁচ সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the fours
bn: চার সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the jacks
bn: গোলাম সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the kings
bn: সাহেব সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the nines
bn: নয় সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the queens
bn: বিবি সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the sevens
bn: সাত সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the sixes
bn: ছয় সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the tens
bn: দশ সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the threes
bn: তিন সরিয়ে ফেলুন

en: Remove the twos
bn: দুই সরিয়ে ফেলুন

en: Return cards to stock
bn: ভাণ্ডারে তাস ফিরিয়ে দিন

en: Consider moving something into an empty slot
bn: ফাঁকা স্লটে কিছু সরিয়ে নেয়ার চিন্তা করুন

comment: FIXME
en: Move ~a off the board
bn: ছক ~a থেকে সরিয়ে নিন

en: Bug! make-hint called on false move.
bn: বাগ! ভুল চালে make-hint কল করা হয়েছে।

en: Deal a card from stock
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: an empty space
bn: একটি ফাঁকা স্থান

en: No moves are possible. Undo or start again.
bn: কোনো চাল দেয়া সম্ভব নয়। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।

en: The game has no solution. Undo or start again.
bn: এই খেলার কোনো সমাধান নেই। পূর্বাবস্থায় ফেরত যান অথবা পুনরায় আরম্ভ করুন।

comment: FIXME
en: an empty reserve
bn: একটি ফাঁকা ঘর

en: an open tableau
bn: একটি খোলা ট্যাবলৌ

en: the foundation
bn: ভিত্তি স্তূপ

en: Add to the sequence in row ~a.
bn: সারি ~a-র মধ্যে একটি ক্রম যোগ করুন।

en: Double click any card to redeal.
bn: তাস পুনরায় বিতরণের জন্য, তাসের উপর দুইবার ক্লিক করুন।

en: No hint available.
bn: কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই।

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
bn: সারি ~a-র বাঁ প্রান্তের অন্তিম স্লটের মধ্যে একটি দুই স্থাপন করুন।

en: Place the ~a next to ~a.
bn: ~a ও ~a পাশাপাশি স্থাপন করুন।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
bn: রিডায়ালের সময় এলোমেলো ভাবে ফাঁকা জায়গা রাখা হয়

en: Alternating colors
bn: বিকল্প রং

en: Deal a row
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Deals left: ~a
bn: তাড়ায় বাকি রয়েছে: ~a

en: Same suit
bn: একই স্যুট

en: Try dealing a row of cards
bn: তাসের সারি বিলোবার চেষ্টা করুন

en: Try moving a card to the reserve
bn: বিপরীতক্রমে একটি কার্ড সরানোর চেষ্টা করুন

en: Try moving card piles around
bn: তাসের স্তূপ সরানোর চেষ্টা করুন

en: an empty foundation place
bn: একটি ফাঁকা ভিত্তি স্তূপ

en: an empty tableau place
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
bn: অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bn: প্রথম ভিত্তি স্তূপের জন্য অতিরিক্ত তাসের স্তূপ থেকে একটি তাস বেছে নিন

en: on to the empty tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজের উপর

en: Deal another card
bn: আরেকটি তাস বিতরণ করুন

comment: FIXME
en: Stock left: ~a
bn: বাঁদিকে জমা করা হয়েছে: ~a

en: Deal another hand
bn: আরেকবার তাসের দান বিতরণ করুন

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bn: ফাঁকা খাঁজে এক বা একাধিক তাস সরিয়ে আনুন

en: Move card from waste
bn: আবর্জনা থেকে তাস সরিয়ে নিন

en: Move waste to stock
bn: আবর্জনাগুলি ভাণ্ডারে সরিয়ে নিন

en: an empty tableau slot
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ খাঁজ

comment: FIXME
en: Deal a new card
bn: নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন

comment: FIXME
en: Stock remaining: ~a
bn: অবশিষ্ট তাস: ~a

en: No redeals
bn: পুনরায় বিতরণ করা হবে না

en: Single card deals
bn: একবার তাস বিতরণ করা হবে

en: Try moving cards down from the foundation
bn: ভিত্তি স্তুপ থেকে তাস নীচে সরানোর চেষ্টা করুন

en: Base Card:
bn: মূল তাস:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bn: লক্ষ্য হলো স্যুটগুলো ক্রমানুসারে স্থাপন করা যাতে বর্তমান বহির্বিন্যাসের সাথে সবচেয়ে ভালোভাবে মানানসই হয়।

en: Deal new cards from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে নতুন তাস বিলিয়ে দিন

en: Redeals left: ~a
bn: বাঁদিকে পুনরায় বিতরণ: ~a

en: something
bn: কিছু জিনিস

comment: FIXME
en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
bn: ভাণ্ডার থেকে কোন ফাঁকা খাঁজ অথবা ট্যাবলৌ ঘরে ~a সরিয়ে নিন

comment: FIXME
en: Move ~a to an empty field
bn: একটি ফাঁকা ক্ষেত্রে ~a সরিয়ে নিন

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bn: পোকার হ্যান্ড তৈরি করার জন্য ট্যাবলৌয়ের উপর তাস স্থাপন করুন

en: an empty tableau pile
bn: একটি ফাঁকা ট্যাবলৌ স্তূপ

en: Deal the cards
bn: তাস বিতরণ করুন

en: Reshuffle cards
bn: তাস ওলটপালট করুন

en: Move waste on to a reserve slot
bn: সংরক্ষিত খাঁজে আবর্জনাগুলি সরিয়ে নিন

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: Four Suits
bn: চারটি তাড়া

comment: FIXME
en: One Suit
bn: একটি তাড়া

en: Place something on empty slot
bn: ফাঁকা খাঁজে কিছু রাখুন

en: Please fill in empty pile first.
bn: অনুগ্রহ করে ফাঁকা স্তুপ প্রথমে ভরাট করুন।

comment: FIXME
en: Two Suits
bn: দুটি তাড়া

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
bn: ট্যাবলৌর সকল স্তুপ পূরণ করার মত পর্যাপ্ত তাস জোগাড় হওয়ার অবধি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হবে

en: Allow temporary spots use
bn: অস্থায়ী স্থানের ব্যবহার অনুমোদন করুন

en: Move a card to an empty temporary slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে একটি তাস সরিয়ে নিন

en: No hint available
bn: কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
bn: ব্লন্ডস এন্ড ব্রুনেটস (Blondes and Brunettes)

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
bn: ফলিং স্টার্স (Falling Stars)

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
bn: জেনারেল্স পেশেন্স (General's Patience)

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
bn: রেড-হেডস (Redheads)

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
bn: সিনোরা (Signora)

en: Deal a card from the deck
bn: তাসের তাড়া থেকে একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: Match the top two cards of the waste.
bn: আবর্জনার সবচেয়ে উপরের দু'টি তাস মিলিয়ে নিন।

en: Multiplier Scoring
bn: একাধিক স্কোরিং

en: Progressive Rounds
bn: ক্রমবর্ধমান চক্র

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bn: ফাঁকা ট্যাবলৌ ঘরে কিছু এক তাড়া তাস সরিয়ে নিন

en: the appropriate Foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Change which applications are shown on the main menu
bn: প্রধান মেনুতে কোন অ্যাপ্লিকেশনগুলো থাকবে তা পরিবর্তন করুন

en: It_ems:
bn: আইটেম: (_e)

en: Ne_w Item
bn: নতুন আইটেম (_w)

en: New _Separator
bn: নতুন বিভাজক (_S)

en: Restore the default menu layout
bn: পূর্বনির্ধারিত মেনু বহির্বিন্যাস পুনরুদ্ধার করুন

en: Revert Changes?
bn: পরিবর্তনগুলো কি বাদ দিতে চান?

en: Revert all menus to original settings?
bn: সকল মেনু কি আদি সেটিংসে ফিরিয়ে আনা হবে?

en: _New Menu
bn: নতুন মেনু (_N)

en: _Revert to Original
bn: আদি অবস্থায় ফিরে যান (_R)

en: Icon:
bn: আইকন:

en: Icon Selector
bn: আইকন নির্বাচক

en: Menu Editor
bn: মেনু সম্পাদক

en: failed to initialize PAM
bn: PAM আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Service
bn: পরিসেবা

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock) #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: off
bn: বন্ধ

en: Boolean
bn: বুলিয়ান

en: all
bn: সমস্ত

en: Protocol
bn: প্রোটোকল

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
bn: পোর্ট

en: Delete %s
bn: %s মুছে ফেলুন

en: Add User
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
bn: ডিরেক্টরি

en: Users
bn: ব্যবহারকারী

en: Select...
bn: নির্বাচন করুন ...

en: Types
bn: ধরণ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
bn: ইনস্টলারের যে অংশটি লোড করতে হবে:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য ইনস্টলারের যে উপাদানগুলো প্রয়োজন, সেগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হবে এবং তাদের নাম তালিকাতে প্রদর্শন করা হয়নি।অন্যান্য উপাদানের (যেগুলোর গুরুত্ব কম) তালিকা নিচে দেয়া হলো। এগুলো সম্ভবত অপ্রয়োজনীয়; তবে কিছু ব্যবহারকারীর কাছে এদের গুরুত্ব থাকতে পারে।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
bn: মনে রাখবেন যে, আপনার বাছাইকৃত অংশটি যদি অপর কোন অংশের ওপর নির্ভরশীল হয়, তবে সেটিও লোড হয়ে যাবে।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় মেমরি সাশ্রয়ের জন্য শুধুমাত্র ইনস্টলারের অত্যাবশ্যক অংশগুলোকে নির্বাচন করা হয়।ছোটখাট ইনস্টলেশনের জন্য অন্যান্য অংশগুলো অত্যাবশ্যক নয়, তবে এদের কতগুলোকে আপনার প্রয়োজন হতে পারে, যেমন, কার্নেল মডিউল; সুতরাং তালিকাটি সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করুন ও প্রয়োজনীয় অংশগুলো বেছে নিন।

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
bn: অতিরিক্ত অংশগুলো লোড করা হচ্ছে

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
bn: ${PACKAGE} আনা হচ্ছে

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
bn: ${PACKAGE} কনফিগার হচ্ছে

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
bn: ইনস্টলার অংশ লোড করা যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
bn: অজ্ঞাত কারণে ${PACKAGE} লোড করা যায় নি। অস্বাভাবিক সমাপ্তি টানা হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
bn: কার্নেল মডিউল লোড না করেই কি এগিয়ে যাওয়া হবে?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
bn: কোন কার্নেল মডিউল খুঁজে পাওয়া যায় নি। এর সম্ভাব্য কারণ হল, ইনস্টলারে ব্যবহৃত কার্নেল ও আর্কাইভে রক্ষিত কার্নেল দুটি একই সংস্করণের নয়।

en: Bad write position
bn: লেখার খারাপ অবস্থান

en: Permission denied
bn: অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছে

en: Out of memory
bn: স্মৃতি পরিপূর্ণ

en: Profile doesn't conform to protocol
bn: প্রোফাইল প্রোটোকল মেনে চলে না

en: Profile does not match signature
bn: প্রোফাইল স্বাক্ষরের সাথে মেলে না

en: Profile already exists
bn: প্রোফাইল ইতোমধ্যেই বিদ্যমান

en: Profile doesn't exist
bn: প্রোফাইলের অস্তিত্ব নেই

en: %s: Unable to add "%s".
bn: %s: "%s" যোগ করতে পারে নি।

en: %s: Unable to replace "%s".
bn: %s: "%s" প্রতিস্থাপন করতে পারে নি।

en: %s: Unable to remove "%s".
bn: %s: "%s" অপসারণ করতে পারে নি।

en: %s: Unable to write to stdout
bn: %s: stdout এ লিখতে অক্ষম

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
bn: %s: ASSERT: অবৈধ বিকল্প: %d

en: Addition succeeded for "%s".
bn: "%s" এর ক্ষেত্রে যোগ করা সফল হয়েছে।

en: Replacement succeeded for "%s".
bn: "%s" এর ক্ষেত্রে প্রতিস্থাপন সফল হয়েছে।

en: Removal succeeded for "%s".
bn: "%s"এর ক্ষেত্রে অপসারণ সফল হয়েছে।

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
bn: PANIC খারাপ ইনক্রিমেন্ট বাফার %p pos %p ext %p size %d res %p

en: Unable to open %s - %s
bn: %s খুলতে পারে নি - %s

en: unable to create work area
bn: কাজের এলাকা তৈরি করতে পারে নি

en: unable to serialize profile %s
bn: %s প্রোফাইল ক্রমিক করতে পারে নি

en: %s: Unable to write entire profile entry
bn: %s: সমগ্র প্রোফাইল এনট্রি লিখতে অক্ষম

en: Found unexpected character: '%s'
bn: অপ্রত্যাশিত অক্ষর পাওয়া গেছে: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
bn: %s: সাবডোমেনবেস মাউন্ট পয়েন্টের জন্যে স্মৃতি বন্টন করতে পারে নি

en: Memory allocation error.
bn: স্মৃতি বন্টনে ত্রুটি।

en: %s: Errors found in file. Aborting.
bn: %s: ফাইলে ত্রুটি পাওয়া গেছে। বাতিল করছে।

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
bn: Exec কোয়ালিফায়ার 'i' অবৈধ, বিবাদমান কোয়ালিফায়ার ইতোমধ্যেই বিদ্যমান

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
bn: এনট্রিগুলি একীভূত করতে পারে নি।স্মৃতি পরিপূর্ণ

en: Assert: `rule' returned NULL.
bn: দৃঢ় ঘোষণা: `rule' NULL ফেরত পাঠিয়েছে।

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
bn: দৃঢ় ঘোষণা: `hat rule' NULL ফেরত পাঠিয়েছে।

en: missing an end of line character? (entry: %s)
bn: লাইন সমাপ্তির অক্ষর অনুপস্থিত? (এনট্রি: %s)

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
bn: %s: অবৈধ খোলা {, নেস্টিং গ্রুপিংয়ের অনুমতি নেই

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
bn: %s: Regex দলবদ্ধকরণের ত্রুটি: {} এর মধ্যে অবৈধ সংখ্যক বস্তু

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
bn: %s: Regex দলবদ্ধকরণের ত্রুটি: অবৈধ বন্ধ }, কোন মিলযুক্ত খোলা{ পাওয়া যায় নি

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
bn: %s: অভ্যন্তরীণ বাফার অতিপ্রবাহের সন্ধান পাওয়া গেছে,  %d গুলি অক্ষর বেশি

en: %s: Unable to parse input line '%s'
bn: %s: ইনপুট ফাইল '%s' পার্স করতে অক্ষম

en: ERROR in profile %s, failed to load
bn: %s প্রোফাইলে ত্রুটি আছে, চালাতে ব্যর্থ হয়েছে

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
bn: %s: পোস্টপ্রসেসিং নিয়মাবলী একীভূত করায় ত্রুটি পাওয়া গেছে। বাতিল করছে।

en: AppStream CLI
bn: অ্যাপস্ট্রিম সিএলআই

en: An utility to work with AppStream metadata
bn: অ্যাপস্ট্রিম মেটাডেটা নিয়ে কাজ করার একটি যন্ত্র

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
bn: প্রদর্শনী

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
bn: মিউজিক প্লেয়ার

[ctx: Category of Development]
en: Featured
bn: প্রদর্শনী

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
bn: ডিবাগারস্

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
bn: আইডিই

[ctx: Category of Education]
en: Featured
bn: প্রদর্শনী

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
bn: জ্যোতির্বিদ্যা

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
bn: রসায়ন

[ctx: Category of Education]
en: Languages
bn: ভাষা

[ctx: Category of Education]
en: Math
bn: গণিত

[ctx: Category of Games]
en: Featured
bn: বিশেষ

[ctx: Category of Games]
en: Action
bn: ক্রিয়া

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
bn: অভিযান

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
bn: খেলা

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
bn: ব্লকসমূহ

[ctx: Category of Games]
en: Board
bn: বোর্ড

[ctx: Category of Games]
en: Card
bn: তাস

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
bn: এমুলেটর

[ctx: Category of Games]
en: Kids
bn: শিশুতোষ

[ctx: Category of Games]
en: Logic
bn: যুক্তি

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
bn: ভূমিকা পালন

[ctx: Category of Games]
en: Sports
bn: খেলাধুলা

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
bn: কৌশল

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
bn: প্রদর্শিত

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
bn: ত্রিমাত্রিক গ্রাফিক্স

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
bn: আলোকচিত্র

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
bn: স্ক্যান

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
bn: দর্শক

[ctx: Category of Office]
en: Featured
bn: প্রদর্শিত

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
bn: পঞ্জিকা

[ctx: Category of Office]
en: Database
bn: তথ্যভিত্তি

[ctx: Category of Office]
en: Finance
bn: অর্থায়ন

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
bn: ফন্ট

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
bn: কোডেক

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
bn: ইনপুট উৎস

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
bn: ভাষা প্যাক

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
bn: অনুবাদ

[ctx: Category of Science]
en: Featured
bn: প্রদর্শিত

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
bn: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
bn: জ্যোতির্বিদ্যা

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
bn: রসায়ন

[ctx: Category of Science]
en: Math
bn: গণিত

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
bn: রোবোটিক্স

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
bn: নির্বাচিত

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
bn: আলাপ

[ctx: Category of Communication]
en: News
bn: সংবাদ

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
bn: ওয়েব ব্রাউজার

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
bn: নির্বাচিত

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
bn: টেক্সট এডিটর

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
bn: টার্মিনাল এমুলেটর

[ctx: Category of Utility]
en: File System
bn: ফাইল সিস্টেম

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
bn: সিস্টেম মনিটরিং

[ctx: Category of Utility]
en: Security
bn: নিরাপত্তা

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
bn: ডেভেলপার সরঞ্জাম

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.4-1_bn.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applic
en: Education
bn: শিক্ষা

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.4-1_bn.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applicat
en: Science
bn: বিজ্ঞান

en: ALL
bn: সকল

en: Adults Only
bn: শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য

en: Mature
bn: পরিপক্ক

en: Teen
bn: কিশোর

en: Everyone 10+
bn: ১০ বছরের উপরে সকলের জন্য

en: Early Childhood
bn: প্রারম্ভিক শৈশব

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
bn: অনিরাপদ অবস্থায় কার্টুন চরিত্র

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
bn: আক্রমণাত্মক মতবিরোধে কার্টুন চরিত্র

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
bn: কার্টুন চরিত্র নিয়ে স্পষ্ট দ্বন্দ্ব

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
bn: অনিরাপদ অবস্থানে থাকা চরিত্রগুলোকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
bn: আক্রমণাত্মক মতবিরোধে থাকা চরিত্রগুলোকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
bn: স্পষ্ট দ্বন্দ্বকে সহজেই বাস্তব থেকে আলাদা করা যায়

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
bn: অনিরাপদ পরিস্থিতিতে কিছুটা বাস্তব চরিত্রসমূহ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
bn: আক্রমণাত্মক দ্বন্দ্বে বাস্তব চরিত্রসমূহের রূপায়ণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
bn: বাস্তব চরিত্র নিয়ে স্পষ্ট দ্বন্দ্ব

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
bn: রক্তপাত নেই

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
bn: রক্তপাতের চিত্রায়ণ এবং শারিরীক অঙ্গপ্রত্যঙ্গের বিকৃতি

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
bn: ধর্ষণ অথবা অন্য যৌন আচরণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
bn: মদ্যপ পানীয়ের প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
bn: মদ্যপ পানীয়ের ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
bn: অবৈধ মাদকের প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
bn: অবৈধ মাদকের ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
bn: তামাকজাতীয় দ্রব্যের প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
bn: তামাকজাতীয় দ্রব্যের ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
bn: সংক্ষিপ্ত শৈল্পিক নগ্নতা

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
bn: উত্তেজক প্রসঙ্গ অথবা চিত্রায়ণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
bn: যৌন প্রসঙ্গ অথবা চিত্রায়ণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
bn: স্পষ্ট যৌন আচরণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার হালকা অথবা অনিয়মিত ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার মাঝারি ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
bn: ধর্মদ্রোহিতার শক্তিশালী অথবা নিয়মিত ব্যবহার

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
bn: অমার্জিত অথবা বাথরুম রসিকতা

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
bn: বয়স্ক বা যৌন রসিকতা

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
bn: কোন নির্দিষ্ট দলের মানুষদের প্রতি নেতিবাচক আচরণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
bn: মানসিক ক্ষতিসাধন করার জন্য সাজানো বৈষম্যমূলক আচরণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
bn: লিঙ্গ, যৌনতা, বর্ণ অথবা ধর্ম নিয়ে সুস্পষ্ট বৈষম্যমূলক আচরণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
bn: দ্রব্যের স্থান নির্ধারণ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
bn: নির্দিষ্ট ব্র্যান্ড বা ট্রেডমার্কের কোন পণ্যের সুস্পষ্ট প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
bn: সাধারণ কোন স্থানে টোকেন বা ধারের মাধ্যমে জুয়া

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
bn: আসল টাকা ব্যবহারের মাধ্যমে জুয়া

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
bn: সামাজিক নেটওয়ার্কের ব্যবহারকারী নাম অথবা ইমেইল ঠিকানা ভাগাভাগি করা

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
bn: অ্যাপ;অ্যাপ্লিকেশন;প্যাকেজ;প্রোগ্রাম;এ্যাপ;এ্যাপ্লিকেশন;স্যুট;টুল;সফটওয়ার; সফটওয়্যার;সুট;সফ্টওয়্যার

en: Iconsets
bn: আইকনসেট

en: Libraries
bn: লাইব্রেরি

en: Binaries
bn: বাইনারি

en: Media types
bn: মিডিয়া ধরণ

en: Python 3
bn: পাইথন ৩

en: keyboard
bn: কীবোর্ড

en: gamepad
bn: গেমপ্যাড

en: keyboards
bn: কীবোর্ডসমূহ

en: gamepads
bn: গেমপ্যাডসমূহ

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
bn: সাবকমান্ড:

en: Requirements:
bn: আবশ্যকীয় বিষয়াদি:

en: Recommendations:
bn: প্রস্তাবনাগুলি:

en: Supported:
bn: সমর্থিত:

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Laptop
bn: ল্যাপটপ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
bn: সার্ভার

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
bn: কোনো উপতথ্য নেই।

en: Kernel
bn: কার্নেল

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
bn: হ্যাঁ

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
bn: না

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
bn: ত্রুটি: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
bn: সতর্কতা: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
bn: তথ্য: %lu

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.4-1_bn.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
bn: লাইসেন্স

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
bn: প্যাকেজ

en: Bundle
bn: বান্ডিল

en: Extends
bn: প্রসারিত করে

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
bn: 'প্যাকেজ ব্যবস্থাপককে কনফিগার করো

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
bn: apt কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
bn: স্থানীয় রিপোসিটরি স্ক্যান করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
bn: নিরাপত্তা বিষয়ক আপডেট-এর রিপোসিটরি স্ক্যান করা হচ্ছে...

comment:  msgid "Scanning the security updates repository..."
note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
bn: রিলিজ হালনাগাদ রিপোজিটরী স্ক্যান করা হচ্ছে...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
bn: স্থানীয় রিপোজিটরির কী ডাউনলোড করা যায়নি:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
bn: স্থানীয় রিপোজিটরিতে সাইন করতে ব্যবহৃত পাবলিক কী ডাউনলোড করতে ইনস্টলার ব্যর্থ হয়েছে ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
bn: হয় আপনার নেটওয়ার্কের অথবা মিরর-এর সমস্যার কারণে এটি ঘটেছে। আপনি পুনরায় ডাউনলোডের চেষ্টা করতে পারেন, ভিন্ন কোন মিরর বেছে নিতে পারেন, অথবা সমস্যাটি উপেক্ষা করে এই মিরর-এর প্যাকেজগুলোকে ছাড়াই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

comment:  msgid "Cannot access security updates"
note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
bn: রিপোজিটরি পড়া যাচ্ছে না

comment:  msgid ""
     "The security updates on ${SECURITY_HOST} couldn't be accessed, so those "
     "updates will not be made available to you at this time. You should "
     "investigate this later."
note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
bn: ${HOST} এ রিপোজিটরি পড়া যাচ্ছে না, ফলে আপনি এই আপডেটগুলো এখন পাবেন না। অনুগ্রহপূর্বক পরে বিষয়টি খতিয়ে দেখুন।

comment:  msgid ""
     "Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the /etc/"
     "apt/sources.list file."
note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
bn: ${HOST}-এর যে এন্ট্রিগুলোকে মন্তব্য হিসেবে রাখা হয়েছিল, তাদের /etc/apt/sources.list ফাইলে যোগ করা হয়েছে।

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
bn: (${SEC_HOST}হতে) নিরাপত্তা আপডেট

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
bn: রিলিজ হালনাগাদ করুন

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
bn: ব্যাকপোর্টকৃত সফটওয়্যার

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
bn: ব্যবহারের সেবা:

comment: what would be Bengali for "Volatiel" - mak
note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
bn: ডেবিয়ানের দুটি সার্ভিস রয়েছে যা রিলিজের হালনাগাদ প্রদান করে: নিরাপত্তা এবং রিলিজের হালনাগাদ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
bn: নিরাপত্তা আপডেট আপনার পিসিকে বিভিন্ন প্রকার আক্রমণ হতে সংরক্ষিত রাখে। এই সেবাটি সক্রিয় করার জন্য জোর সুপারিশ করা হচ্ছে।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
bn: হালনাগাদ রিলিজ সফটওয়্যারের জন্য আরও বর্তমান সংস্করণ প্রদান করে যা তুলনামূলকভাবে বেশী পরিবর্তিত হয় এবং সর্বশেষ সংস্করণ সেখানে উপস্থিত না থাকলে সফটওয়্যারের কার্যকারিতা হ্রাস করে। এটি রিগ্রেশন সংশোধন প্রদান করে। এই সার্ভিস শুধুমাত্র স্থিতিশীল এবং পুরোনো স্থিতিশীল রিলিজের জন্য বিদ্যমান।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
bn: ডেভেলপমেন্ট ভার্সান থেকে ব্যাকপোর্ট করা সফটওয়্যার কে এই সংস্করণের সাথে কাজ করাবার জন্য বদলানো হয়েছে। যদিও এই সফ্টওয়্যারটিকে, রিলীজ করা সফ্টওয়্যারের মত যথেষ্ট পরিমাণে পরীক্ষা করা হয় নি, তবুও এতে কিছু অ্যাপলিকেশনের নতুন সংস্করণ রয়েছে, যার বিভিন্ন ফীচার কাজে লাগতে পারে।এখানে ব্যাকপোর্ট এনেবল করলে এগুলো বাই ডিফাল্ট ইনস্টল হয় না; এতে কেবল আপনি ম্যানুয়াল ভাবে ব্যকবোর্ট সিলেক্ট করার সুবিধা পান।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া স্ক্যান করা হচ্ছে..।

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
bn: apt কনফিগারেশন করতে সমস্যা

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
bn: মিডিয়া থেকে অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য apt কনফিগার করার চেষ্টা ফেল করেছে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
bn: অতিরিক্ত ইনস্টলেশন মিডিয়া স্ক্যান করতে চান?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
bn: আপনার ইনস্টলেশন মিডিয়া স্ক্যান করে এই লেবেল পাওয়া গেছে:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
bn: আপনি এখন প্যাকেজ ম্যানেজারের (apt.) ব্যবহারের জন্য মিডিয়া স্ক্যান করতে পারেন। সাধারণত এগুলো যেই সেট থেকে আপনি বুট করেছেন, সেই সেট থেকেই হওয়া উচিত । আপনার কাছে অতিরিক্ত মিডিয়া না থাকলে এই ধাপটি বাদ দিতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
bn: আপনি যদি আরও মিডিয়া স্ক্যান করতে চান, তাহলে তা এখন ঢুকিয়ে দিন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
bn: এই লেবেল দেওয়া মিডিয়া স্ক্যান করা হচ্ছে:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
bn: এই লেবেলের মিডিয়া স্ক্যান করা হয়ে গেছে:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
bn: আরেকটি মিডিয়া স্ক্যান করতে চাইলে এটি পাল্টে দিন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
bn: মিডিয়া সঠিকভাবে ঢোকানো হয়েছে কিনা চেক করুন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
bn: মিডিয়া পরিবর্তন

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
bn: '${LABEL}' লেবেলযুক্ত মিডিয়া ঢুকিয়ে এন্টার টিপুন।

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
bn: sources.list এ নেটইনস্ট সিডি নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে..।

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
bn: আপনি যদি নেটইনস্টল সিডি ইমেজ থেকে ইনস্টল করেন এবং কোন মিরর নির্বাচন না করেন, তাহলে শুধুমাত্র একটি বেস সিস্টেম ইনস্টল হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
bn: আপনি একটি নেটইনস্ট সিডি ইমেজ থেকে ইনস্টল করছেন, যেটি কেবল অতি সাধারণ সিস্টেম ইনস্টল করে। পুরো সিস্টেম ইনস্টল করার জন্য মিরর নির্বাচন করুন।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
bn: আপনি যেই ইমেজ থেকে ইনস্টল করছেন তাতে সীমিত প্যাকেজ রয়েছে ।

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
bn: আপনি %i ইমেজ স্ক্যান করেছেন। যদিও এতে উল্ল্যেখযোগ্য প্যাকেজসমূহ রয়েছে, তবুও কিছু প্যাকেজ বাদ যেতে পারে (যা ইংরেজী ব্যাতীত অন্যান্য ভাষাকে সক্রিয় করতে প্রয়োজন হতে পারে)।‍

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
bn: আপনি %i ইমেজ স্ক্যান করেছেন। যদিও এতে বেশিরভাগ প্যাকেজসমূহ রয়েছে, তবুও কিছু প্যাকেজ বাদ যেতে পারে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
bn: মনে রাখবেন, মিরর ব্যবহার করলে, ইনস্টলেশনের পরবর্তী ধাপে প্রচুর পরিমানে ডাটা ডাউনলোড করা হতে পারে।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
bn: আপনি ডিভিডি ইমেজ থেকে ইনস্টল করছেন। যদিও এতে প্রচুর প্যাকেজ রয়েছে, তবুও কিছু প্যাকেজ নাও থাকতে পারে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
bn: আপনার যদি উচ্চগতির ইন্টারনেট সংযোগ থাকে, তবে মিরর ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা হচ্ছে, বিশেষভাবে আপনি যদি গ্রাফিক্যাল ডেস্কটপ ইনস্টল করতে চান।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
bn: যদি আপনার ভাল গতিসম্পন্ন ইন্টারনেট সংযোগ থাকে, তবে মিরর ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা হচ্ছে, বিশেষভাবে আপনি যদি গ্রাফিক্যাল ডেস্কটপ ইনস্টল করতে চান।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
bn: মিরর স্ক্যান করা হচ্ছে...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
bn: আপনি এরপরও এ সফটওয়্যারটি ব্যবহার করতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
bn: যে সব সফটওয়্যার ফ্রী সফটওয়্যার নয় আপনি কি তাদের ব্যবহার করতে চান?

comment: FIXME: Is the translation okay?
note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bn: ডেবিয়ান-এ আপনি এমন কিছু সফটওয়্যার ব্যবহার করতে পারেন যারা ফ্রী সফটওয়্যার নয়। এই সফটওয়্যারটি ডেবিয়ানের অংশ না হলেও, একে ডেবিয়ান-এর সফটওয়্যার ইনস্টলেশন পদ্ধতি ব্যবহার করে ইনস্টল করা যায়। এই সফটওয়্যারটির বিভিন্নরকম লাইসেন্স রয়েছে যা হয়তো আপনাকে সফটওয়্যারটি ব্যবহার, পরিবর্তন, বা শেয়ার করতে বাঁধা দিতে পারে।

comment: FIXME
note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
bn: দানকৃত (contrib) সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
bn: অতিরিক্ত আরো কিছু সফটওয়্যার ডেবিয়ান-এ কাজ করে। এই সফটওয়্যারটি ফ্রী হলেও এটি এমন সব সফটওয়্যারের ওপর নির্ভর করে যারা আবার ফ্রী নয়। তাই এ সফটওয়্যারটি ডেবিয়ান-এর অংশ না হলেও একে ডেবিয়ান-এর সফটওয়্যার ইনস্টলেশন পদ্ধতি ব্যবহার করে ইনস্টল করা যায়।

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
bn: আপনি এ সফটওয়্যারটি ব্যবহার করতে চান কিনা, অনুগ্রহপূর্বক তা নিশ্চিত করুন।

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
bn: মিরর পরিবর্তন করো

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
bn: ফাইল ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
bn: ইনস্টলারটি মিরর থেকে একটি ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। হয় আপনার নেটওয়ার্কের অথবা মিরর-এর সমস্যার কারণে এটি ঘটেছে। আপনি পুনরায় ডাউনলোডের চেষ্টা করতে পারেন, ভিন্ন কোন মিরর বেছে নিতে পারেন, অথবা সমস্যাটি উপেক্ষা করে এই মিরর-এর প্যাকেজগুলোকে ছাড়াই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
bn: নেটওয়ার্ক মিরর ব্যবহৃত হবে?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়াতে যেই সফ্টওয়্যার রয়েছে তা ছাড়া আরো সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার জন্য একটি নেটওয়ার্ক মিরর ব্যবহার করা যেতে পারে। তা করলে আপনি সফ্টওয়্যারের নতুন ভার্সান গুলোও পেতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
bn: কোন নেটওয়ার্ক মিরর ছাড়াই চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
bn: কোন নেটওয়ার্ক নির্বাচন করা হয়নি।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
bn: রেস্টিকট্রেড সফটওযার ব্যবহার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bn: প্যাকেজ অবস্থায় এমন কিছু সফটওয়্যারকে পাওয়া যায় যারা আসলে ফ্রী সফটওয়্যার নয়। এই সফটওয়্যারটি বর্তমান ডিস্ট্রিবিউশনের অংশ না হলেও একে প্যাকেজ ব্যবস্থাপক সফটওয়্যার ব্যবহার করে ইনস্টল করা যায়। সফটওয়্যারটির বিভিন্নরকম লাইসেন্স রয়েছে যা হয়তো আপনাকে সফটওয়্যারটি ব্যবহার, পরিবর্তন, বা শেয়ার করতে বাঁধা দিতে পারে।

comment: FIXME
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
bn: "বিশ্বজনীন" কম্পোনেন্ট-এর সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
bn: প্যাকেজ অবস্থায় আরো কিছু অতিরিক্ত সফটওয়্যারকে পাওয়া যায়। এই সফটওয়্যারটি একটি ফ্রী সফটওয়্যার হলেও এটি বর্তমান ডিস্ট্রিবিউশনের অংশ নয়। তবে প্যাকেজ ব্যবস্থাপক সফটওয়্যার ব্যবহার করে একে ইনস্টল করা যাবে।

comment: FIXME: Multiverse=?
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
bn: "multiverse" কম্পোনেন্ট-এর সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bn: প্যাকেজ অবস্থায় এমন কিছু সফটওয়্যার রয়েছে যারা ফ্রী সফটওয়্যার নয়। এই সফটওয়্যারটি বর্তমান ডিস্ট্রিবিউশনের অংশ না হলেও একে প্যাকেজ ব্যবস্থাপক সফটওয়্যার ব্যবহার করে ইনস্টল করা যায়। সফটওয়্যারটির বিভিন্নরকম লাইসেন্স রয়েছে (এবং ক্ষেত্র বিশেষে) এর পেটেন্ট-এর শর্তাবলী হয়তো আপনাকে সফটওয়্যারটি ব্যবহার, পরিবর্তন, বা শেয়ার করতে বাঁধা দিতে পারে।

comment: FIXME
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
bn: "অংশীদারী" রিপোজিটরি থেকে সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
bn: ক্যানোনিক্যাল "অংশীদারী" রিপোজিটরি থেকে কিছু অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার পাওয়া যায়। এই সফ্টওয়্যারটি উবুন্টুর একটি অংশ নয়, কিন্তু উবুন্টু ব্যহারকারীদের জন্য একটি সার্ভিস হিসেবে ক্যানোনিক্যাল এবং সংশ্লিষ্ট যোগানদাতা দ্বারা প্রস্তাবিত।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
bn: ব্যাকপোর্টকৃত সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
bn: কিছু সফটওয়্যারকে ডেভেলপমেন্ট ট্রি থেকে ব্যাকপোর্ট করা হয়েছে যেন তা এই সংস্করণের সাথে কাজ করে। এই সফটওয়্যারটিকে এই ডিস্ট্রিবিউশনের অন্যান্য সফটওয়্যারের মত যথেষ্ট পরিমাণে পরীক্ষা করা হয় নি। তবে এতে এমন অনেক অ্যাপলিকেশনের নতুন সংস্করণ রয়েছে, যার বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য হয়তো খুবই উপকারে আসবে।

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
bn: একটি হার্ড ডিস্কে Arcboot বুট লোডার ইনস্টল করো

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
bn: যে ডিস্কে বুট লোডার ইনস্টল করা হবে:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
bn: Arcboot অবশ্যই SGI লেবেলকৃত একটি ডিস্কের ভলিউম হেডার এ ইনস্টল হবে। সাধারণত /dev/sda এর ভলিউম হেডার ব্যবহার হয়। অনুগ্রহপূর্বক যেই ডিস্কে arcboot ইনস্টল করতে চান তার ডিভাইস নাম দিন।

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
bn: Arcboot-কে সিরিয়াল কনসোল ব্যবহার করার জন্য কনফিগার করা হয়েছে

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
bn: Arcboot-কে এমনভাবে কনফিগার করা হয়েছে যেন কনসোল হিসেবে তা সিরিয়াল পোর্ট ${PORT}-কে ব্যবহার করা। সিরিয়াল পোর্টের গতি নির্ধারণ করা হয়েছে ${SPEED}।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
bn: Arcboot ইনস্টলেশন ব্যর্থ হল। তবুও চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
bn: arcboot প্যাকেজকে /target/-এ ইনস্টল করা যায় নি। Arcboot-কে বুট লোডার হিসেবে ইনস্টল করা একটি প্রয়োজনীয় ধাপ। তবে ইনস্টলেশনের সমস্যাটি হয়তো Arcboot-এর সাথে সম্পর্কিত নয়। সুতরাং এ অবস্থাতেও হয়তো ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
bn: Arcboot এর জন্য PROM চলকসমূহের মান নির্ধারণ করুন

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
bn: এই কম্পিউটারে যদি এবারই প্রথম লিনাক্স ইনস্টল করা হয়, অথবা হার্ড ড্রাইভকে যদি পুনরায় পার্টিশন করা হয়ে থাকে, তবে সিস্টেমটি যেন স্বাভাবিকভাবে বুট হয় তা নিশ্চিত করার জন্য PROM-এর কিছু চলকের মান নির্ধারণ করতে হবে।

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
bn: ইনস্টলেশনের এই ধাপটি শেষ হওয়ার পর সিস্টেমটি রিবুট হবে। এরপর "রক্ষণাবেক্ষণের জন্য থামো" অপশন থেকে কমান্ড মনিটরে ঢুকুন, ও এই কমান্ডগুলো লিখুন:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
bn: আপনাকে এটি কেবল একবারই করতে হবে। এরপর, "boot" কমান্ড লিখুন অথবা আপনার নতুন ইনস্টল করা সিস্টেমে জন্য রিবুট করুন।

en: Enter your username
bn: আপনার ইউজার নাম লিখুন

en: Logging in…
bn: লগ ইন…

en: Goodbye. Would you like to…
bn: বিদায়। আপনি কি পছন্দ করবেন…

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.8.4-2_bn.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: Show release version
bn: রিলিজ সংস্করণ প্রদর্শন

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.8.4-2_bn.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
bn: পরীক্ষা মোডে চালান

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
bn: আর্কটিকা গ্রিটার

en: Incorrect e-mail address or password
bn: ই-মেইল এড্রেস অথবা পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
bn: যদি আপনার আরডিপি অথবা সাইট্রিক্স সার্ভার এ কোন একাউন্ট থাকে, তাহলে আপনি রিমোট লগিন এর মাধ্যমে সেই সার্ভার থেকে আপনার এপ্লিকেশন গুলো ব্যাবহার করতে পারবেন।

en: Set Up…
bn: বিন্যাস…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
bn: এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। আপনি কি এখনই একটি একাউন্ট সেট আপ করতে চান ?

en: Server type not supported.
bn: সার্ভারের প্রকারটি সমর্থিত নয়।

en: Login as %s
bn: %s হিসেবে লগইন করুন

en: Retry as %s
bn: %s হিসেবে পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
bn: বন্ধ করার কার্যক্রম চলছে। জরুরি বন্ধ করার জন্য Ctrl-C আবার চাপুন।

en: Emergency shutdown sequence commencing...
bn: জরুরি বন্ধ করার কার্যক্রম চলছে।

en: Download Results:
bn: ডাউনলোডের ফলাফল :

en: Report bugs to %s
bn: %s-এ বাগ দায়ের করুন

en: Options:
bn: অপশন:

en: Download aborted.
bn: ডাউনলোড বন্ধ হয়ে গেছে ।

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
note: #-#-#-#-#  lxmusic_0.4.7-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# metadata available
en: Artist
bn: শিল্পী

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sugar-record-activity"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sugar-record-activity"
en: Bitrate
bn: বিটরেট

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "empathy"
en: Server:
bn: সার্ভার:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "control-center"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-4_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "control-center"
en: Port:
bn: পোর্ট:

en: Selected Link
bn: নির্বাচিত লিংক

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bn: AtkHyperlink অবজেক্ট নির্বাচিত কিনা তা উল্লেখ করে

en: Number of Anchors
bn: নোঙ্গরের সংখ্যা

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের সাথে সংশ্লিষ্ট নোঙ্গরের সংখ্যা

en: End index
bn: শেষ ইনডেক্স

comment: sam: index  !=  সূচী so changing all index to ইনডেক্স
en: The end index of the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের শেষ ইনডেক্স

en: Start index
bn: প্রারম্ভিক ইনডেক্স

en: The start index of the AtkHyperlink object
bn: AtkHyperlink অবজেক্টের প্রারম্ভিক ইনডেক্স

en: accelerator label
bn: গতিবর্ধক লেবেল

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
bn: তীর

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
bn: ক্যালেন্ডার

en: check menu item
bn: মেনু আইটেম পরীক্ষা করুন

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
bn: কলাম শীর্ষচরণ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
bn: কম্বো বাক্স

en: dateeditor
bn: তারিখ সম্পাদক

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
bn: ডায়াল

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.55.0.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    সাম: depends on the context.... ডায়ালগ in case of dialog box
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    সাম: depends on the context.... ডায়ালগ in case of dialog box
note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
bn: ডায়ালগ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bn: ফন্ট নির্বাচক

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
bn: গ্লাস পেন

en: html container
bn: html ধারক

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
bn: তালিকা

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
bn: মেনু

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
bn: মেনু বার

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
bn: মেনু আইটেম

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
bn: অপশন পেন

en: page tab
bn: পৃষ্ঠা ট্যাব

en: page tab list
bn: পৃষ্ঠা ট্যাবের তালিকা

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
bn: প্যানেল

en: password text
bn: পাসওয়ার্ড টেক্সট

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
bn: অগ্রগতি বার

en: push button
bn: পুশ বোতাম

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
bn: রেডিও বোতাম

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
bn: রেডিও মেনু আইটেম

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
bn: সারি শীর্ষচরণ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
bn: স্লাইডার

en: statusbar
bn: স্ট্যাটাস বার

en: table cell
bn: টেবিলের ঘর

en: table column header
bn: টেবিল কলামের শীর্ষচরণ

en: table row header
bn: টেবিল সারির শীর্ষচরণ

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
bn: টার্মিনাল

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.55.0.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    :D
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    :D
note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
bn: টগল বোতাম

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
bn: ভিউপোর্ট

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
bn: উইন্ডো

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

en: ruler
bn: মাপকাঠি

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
bn: সম্পাদনা বার

en: entry
bn: ভুক্তি

en: chart
bn: লেখচিত্র

en: document frame
bn: ডকুমেন্টের ফ্রেম

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
bn: শিরোনাম

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
bn: পৃষ্ঠা

en: redundant object
bn: অনাবশ্যক অবজেক্ট

comment: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.55.0.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    sam: or ফ্রেম
    #-#-#-#-#  atk1.0_2.38.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    sam: or ফ্রেম
note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
bn: ফর্ম

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this
en: link
bn: লিংক

en: input method window
bn: ইনপুট মেথড উইন্ডো

en: Accessible Name
bn: প্রবেশযোগ্য নাম

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
bn: সহকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য অবজেক্ট ইন্সটেন্সের নাম বিন্যাস করা হয়েছে

en: Accessible Description
bn: প্রবেশযোগ্য বিবরণ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
bn: একটি অবজেক্টের বিবরণ, যা সহকারী প্রযুক্তিতে প্রবেশের জন্য বিন্যাসকৃত

en: Accessible Parent
bn: প্রবেশযোগ্য প্যারেন্ট

en: Is used to notify that the parent has changed
bn: প্যারেন্ট পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Value
bn: প্রবেশযোগ্য মান

en: Is used to notify that the value has changed
bn: মান পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Role
bn: প্রবেশযোগ্য ভূমিকা

en: The accessible role of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য ভূমিকা

en: Accessible Layer
bn: প্রবেশযোগ্য স্তর

en: The accessible layer of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য স্তর

en: Accessible MDI Value
bn: প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: The accessible MDI value of this object
bn: এই অবজেক্টের প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: Accessible Table Caption
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bn: টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা উচিত নয়। এর পরিবর্তে প্রবেশযোগ্য-টেবিল-শিরোনাম-অবজেক্ট ব্যবহার করা উচিত

en: Accessible Table Column Header
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল কলামের শীর্ষচরণ

en: Is used to notify that the table column header has changed
bn: টেবিলটির কলামের শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Column Description
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল কলামের বর্ণনা

en: Is used to notify that the table column description has changed
bn: টেবিলটির কলামের বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Row Header
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির শীর্ষচরণ

en: Is used to notify that the table row header has changed
bn: টেবিল সারির শীর্ষচরণ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Row Description
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারির বর্ণনা

en: Is used to notify that the table row description has changed
bn: টেবিলটির সারির বর্ণনা পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Summary
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল সারসংক্ষেপ

en: Is used to notify that the table summary has changed
bn: টেবিলের সারসংক্ষেপ পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Accessible Table Caption Object
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনামের অবজেক্ট

en: Is used to notify that the table caption has changed
bn: টেবিলের শিরোনাম পরিবর্তিত হয়েছে, তা জানানোর জন্য ব্যবহৃত

en: Number of Accessible Hypertext Links
bn: প্রবেশযোগ্য হাইপারটেক্সট লিংকের সংখ্যা

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bn: বর্তমান AtkHypertext-এ যত সংখ্যক লিংক রয়েছে

en: Acetic Acid
bn: অ্যাসিটিক এসিড

en: Acetone
bn: অ্যাসিটোন

en: Butanol
bn: বিউটানল

en: Cyclobutane
bn: সাইক্লোবিউটেন

en: Dimethyl Ether
bn: ডাইমিথাইল ইথার

en: Ethanal
bn: ইথানাল

en: Ethane
bn: ইথেন

en: Ethanol
bn: ইথানল

en: Ethylene
bn: ইথিলিন

en: Glycerin
bn: গ্লিসারিন

en: Lactic Acid
bn: ল্যাকটিক এসিড

en: Methanal
bn: মিথানাল

en: Methane
bn: মিথেন

en: Methanol
bn: মিথানল

en: Propanal
bn: প্রোপানাল

en: Propylene
bn: প্রোপিলিন

en: Pyran
bn: পাইরিন

en: Trans Butylen
bn: ট্রান্স বিউটিলিন

en: Water
bn: পানি

en: Continue paused game
bn: স্থগিতকৃত খেলা পুনরায় চালু করো

en: End a game
bn: খেলা শেষ করো

en: Pause the running game
bn: চলমান খেলাকে স্থগিত করো

en: Reset level
bn: দক্ষতা স্তর রিসেট করো

en: Restores start situation
bn: খেলা আরম্ভের অবস্থায় ফিরে যায়

en: Skip _level
bn: দক্ষতা স্তর এড়িয়ে যাও (_স)

en: Skip the current level
bn: বর্তমান দক্ষতা স্তর এড়িয়ে যাও

en: View highscores
bn: সেরা স্কোরগুলো প্রদর্শন করো

en: _Continue game
bn: খেলা চালিয়ে যাও (_চ)

en: _Pause game
bn: খেলা স্থগিত করো (_স)

en: _Preferences ...
bn: পছন্দ ... (_প)

en: _Scores ...
bn: স্কোর ... (_ক)

en: _Undo move
bn: চাল বাতিল করো (_ব)

en: Couldn't find level sequence description.
bn: দক্ষতা স্তরের ক্রম সংক্রান্ত বর্ণনা পাওয়া যায় নি।

en: No level found.
bn: কোন দক্ষতা স্তর পাওয়া যায় নি।

en: Found level '%s' in: %s
bn: '%s' দক্ষতা স্তরকে এখানে পাওয়া গিয়েছে: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
bn: আপনি এখনো কোন স্কোর করতে পারেন নি।  ফিরে আসার পূর্বে আরো কিছু খেলে নিন!

en: A puzzle game about atoms and molecules
bn: অণু পরমাণুর ধাঁধা

en: Atomix
bn: অ্যাটোমিক্স

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
bn: অভিনন্দন! আপনি অ্যাটোমিক্স-এর সবগুলো দক্ষতা স্তর অতিক্রম করেছেন।

en: Couldn't find at least one level.
bn: কমপক্ষে একটি দক্ষতা স্তর পাওয়া যায় নি।

en: Do you want to finish the game?
bn: আপনি কি খেলা শেষ করতে চান?

en: Molecule:
bn: অণু:

en: Formula:
bn: রাসায়নিক সূত্র:

en: Couldn't find file: %s
bn: এই ফাইলটি পাওয়া যায় নি: %s

en: No themes found.
bn: কোন থিম পাওয়া যায় নি।

en: Found theme '%s' in: %s
bn: '%s' থিম-কে এখানে পাওয়া গিয়েছে: %s

en: Molecule puzzle game
bn: পদার্থের অণু নিয়ে ধাঁধার খেলা

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
bn: কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য কমান্ড “%1$s” চালু করতে ত্রুটি হয়েছে: %2$s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
bn: কমান্ড “%s" কমিক বই ডিকম্প্রেস করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: The command “%s” did not end normally.
bn: কমান্ড “%s" স্বাভাবিকভাবে শেষ হয়নি।

en: Not a comic book MIME type: %s
bn: একটি MIME ধরনের কমিক বই নয়: %s

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
bn: এ ধরনের কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য উপযুক্ত কমান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Unknown MIME Type
bn: অজানা MIME-এর ধরন

en: No files in archive
bn: %s আর্কাইভে কোনো ফাইল পাওয়া যায় নি

en: No images found in archive %s
bn: %s আর্কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি

en: There was an error deleting “%s”.
bn: “%s” মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল।

en: Error %s
bn: ত্রুটি %s

en: Comic Books
bn: কমিক-এর বই

en: DjVu document has incorrect format
bn: DjVu নথিতে ভুল বিন্যাস রয়েছে

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
bn: এই নথিটি একাধিক ফাইল দিয়ে গঠিত। এগুলোর এক বা একাধিক ফাইলে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।

en: DjVu Documents
bn: Djvu নথি

en: DVI document has incorrect format
bn: ত্রুটিপূর্ণ DVI নথি

en: DVI Documents
bn: DVI নথি

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: This work is in the Public Domain
bn: এই কাজটি সর্বজনীন ডোমেইনের অধীনে

en: Type 1
bn: ধরন ১

en: Type 1C
bn: ধরন ১C

en: Type 3
bn: ধরন ৩

en: Type 1 (CID)
bn: ধরন ১ (CID)

en: Type 1C (CID)
bn: ধরন ১C (CID)

en: Unknown font type
bn: অজানা ফন্টের ধরন

en: Embedded subset
bn: সন্নিবেশিত সাবসেট

en: Not embedded
bn: সন্নিবেশিত নয়

en: PDF Documents
bn: PDF নথি

en: Failed to load document “%s”
bn: “%s” নথি লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to save document “%s”
bn: “%s” নথি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: PostScript Documents
bn: PostScript নথি

en: Invalid document
bn: অকার্যকর নথি

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
bn: সংযুক্তি “%1$s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
bn: সংযুক্তি “%1$s” খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't open attachment “%s”
bn: সংযুক্তি “%s” খুলতে ব্যর্থ

en: File type %s (%s) is not supported
bn: ফাইল ধরন %1$s (%2$s) সমর্থিত নয়

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Failed to create a temporary file: %s
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Failed to create a temporary directory: %s
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
bn: বিভাজক

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
bn: প্রস্থ বরাবর মাপসই করুন

en: 50%
bn: ৫০%

en: 70%
bn: ৭০%

en: 85%
bn: ৮৫%

en: 100%
bn: ১০০%

en: 125%
bn: ১২৫%

en: 150%
bn: ১৫০%

en: 175%
bn: ১৭৫%

en: 200%
bn: ২০০%

en: 300%
bn: ৩০০%

en: 400%
bn: ৪০০%

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
bn: নথি প্রদর্শক

en: View multi-page documents
bn: বহুপৃষ্ঠা সম্বলিত নথি প্রদর্শন

en: Override document restrictions
bn: নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
bn: নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা, যেমন কপি বা মুদ্রণের উপর, অগ্রাহ্য করুন

en: Delete the temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন

en: Print settings file
bn: সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন

en: MATE Document Previewer
bn: MATE নথি প্রদর্শক

en: Failed to print document
bn: নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ

en: The selected printer '%s' could not be found
bn: নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)

en: _Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)

en: Go to the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান

en: Enlarge the document
bn: নথি বিবর্ধিত করুন

en: Shrink the document
bn: নথি সঙ্কোচন করুন

en: Make the current document fill the window
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো

en: Make the current document fill the window width
bn: বর্তমান নথিটি উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থ জুড়ে থাকবে

en: Select Page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Location
en: Location:
bn: অবস্থান:

en: Producer:
bn: প্রস্তুতকারক:

en: Creator:
bn: তৈরিকারক:

en: Number of Pages:
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা:

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Optimized:
bn: সেরা-অনুকূলকৃত:

en: Paper Size:
bn: কাগজের আকার:

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
bn: %1$s, লম্বালম্বি (%2$s)

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
bn: %1$s, আড়াআড়ি (%2$s)

en: (%d of %d)
bn: (%2$d এর %1$d)

en: of %d
bn: %d এর

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Initial state
en: Preparing to print…
bn: মুদ্রণ করার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে…

en: Finishing…
bn: শেষ করা হচ্ছে…

en: Printing page %d of %d…
bn: %1$d-টির %2$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে…

en: Printing is not supported on this printer.
bn: এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।

en: Invalid page selection
bn: অকার্যকর পৃষ্ঠা নির্বাচন

en: Your print range selection does not include any pages
bn: আপনার মুদ্রণ পরিসর নির্বাচন কোনো পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করেনা

en: Page Scaling:
bn: পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন:

en: Shrink to Printable Area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে

en: Fit to Printable Area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
bn: নির্বাচিত মুদ্রণ পৃষ্ঠার সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করুন। নিম্নে উল্লিখিত একটি নির্বাচন করুন:
    
    • "None": পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করা হয়নি।
    
    • "Shrink to Printable Area": মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের চাইতে বড় নথি পৃষ্ঠার আকার কমানো হয় যাতে মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই হয়।
    
    • "Fit to Printable Area": মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠাকে প্রয়োজন অনুযায়ী বর্ধিত বা হ্রাস করা হয়।

en: Auto Rotate and Center
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তন ও কেন্দ্র

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
bn: প্রতিটি নথি পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস মিলানোর জন্য প্রতিটি মুদ্রণ পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস আবর্তন করা হবে। নথি পৃষ্ঠাগুলো মুদ্রণ পৃষ্ঠার কেন্দ্রস্থিত করা হবে।

en: Select page size using document page size
bn: নথি পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করে পৃষ্ঠার আকার নির্বাচন করুন

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
bn: সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে মুদ্রণ করা হবে।

en: Page Handling
bn: পৃষ্ঠা হ্যান্ডলিং

en: Failed to print page %d: %s
bn: পৃষ্ঠা “%1$d” মুদ্রণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Scroll Up
bn: উপরে স্ক্রল করুন

en: Scroll Down
bn: নিচে স্ক্রল করুন

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: দৃশ্য
en: Scroll View Up
bn: দৃশ্যকে উপরে স্ক্রল করুন

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: দৃশ্য
en: Scroll View Down
bn: দৃশ্যকে নিচে স্ক্রল করুন

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: দৃশ্য
en: Document View
bn: নথি ভিউ

en: Jump to page:
bn: পৃষ্ঠায় যান:

en: End of presentation. Click to exit.
bn: উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন।

en: Go to first page
bn: প্রথম পৃষ্ঠায় যান

en: Go to previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান

en: Go to last page
bn: শেষ পৃষ্ঠায় যান

en: Go to page
bn: পৃষ্ঠায় যান

en: Go to page %s
bn: %s পৃষ্ঠায় যান

en: Go to %s on file “%s”
bn: ফাইল %2$s এর, “%1$s” এ যান

en: Go to file “%s”
bn: “%s” ফাইলে যান

en: Launch %s
bn: %s আরম্ভ করুন

en: Case Sensitive
bn: অক্ষরের মাত্রা (বড়/ছোট-হাতের) সংবেদনশীল

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
bn: বৃত্ত

en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

en: Password for document %s
bn: %s নথির পাসওয়ার্ড

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
bn: এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া যাবে।

en: _Unlock Document
bn: নথি মুক্ত করুন (_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
bn: “%s” নথি বর্তমানে আটকানো আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Password required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Remember password until you _log out
bn: লগআউট না করা পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Document License
bn: ডকুমেন্ট লাইসেন্স

en: Gathering font information… %3d%%
bn: ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে… %3d%%

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Usage terms
bn: ব্যবহার শর্তসমূহ

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Text License
bn: পাঠ্য লাইসেন্স

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Further Information
bn: আরও তথ্য

en: Page %s
bn: পৃষ্ঠা %s

en: Print…
bn: মুদ্রণ…

en: Thumbnails
bn: থাম্বনেইল

en: Page %s — %s
bn: পৃষ্ঠা %1$s — %2$s

en: The document contains no pages
bn: নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করেনা

en: The document contains only empty pages
bn: নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে

en: Unable to open document
bn: নথি খোলা যায় নি

en: Loading document from “%s”
bn: “%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে

en: Downloading document (%d%%)
bn: নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%)

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Failed to load remote file.
bn: দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।

en: Reloading document from %s
bn: “%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: Failed to reload document.
bn: নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ

en: Open Document
bn: নথি খুলুন

en: Saving document to %s
bn: %s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving attachment to %s
bn: %s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving image to %s
bn: %s এ চিত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: The file could not be saved as “%s”.
bn: “%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Uploading document (%d%%)
bn: নথি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
bn: সংযুক্তি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
bn: চিত্র আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: Printing job “%s”
bn: “%s” মুদ্রণ কাজ

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
bn: বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
bn: যদি আপনি উইন্ডো বন্ধ করেন, অপেক্ষমান মুদ্রণ কাজ মুদ্রিত হবেনা।

en: Cancel _print and Close
bn: মুদ্রণ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)

en: Close _after Printing
bn: মুদ্রণের পরে বন্ধ করুন (_a)

en: Running in presentation mode
bn: উপস্থাপনা মোডে চলছে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Toolbar Editor
bn: টুলবার সম্পাদক

en: There was an error displaying help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করার সময় একটি ত্রুটি ছিল

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
bn[0]: এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে

en: %3d%% remaining to search
bn: %3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে

en: Op_en a Copy
bn: একটি অনুলিপি খুলুন (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
bn: একটি নতুন উইন্ডোতে বর্তমান নথির একটি অনুলিপি খুলুন

en: Save a copy of the current document
bn: বর্তমান নথির একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "_পুরো পর্দা জুড়ে"
    Translated by sadia
en: _Print…
bn: মুদ্রণ… (_P)

en: P_roperties
bn: বৈশিষ্ট্য (_r)

en: _Find…
bn: খুঁজুন… (_F)

en: T_oolbar
bn: টুলবার (_o)

en: Rotate _Left
bn: বামে ঘুরান (_L)

en: Rotate _Right
bn: ডানে ঘুরান (_R)

en: Reload the document
bn: নথিটি পুনরায় লোড করুন

en: Auto_scroll
bn: স্বয়ংক্রিয়_স্ক্রুল

en: _First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা (_F)

en: _Last Page
bn: শেষ পৃষ্ঠা (_L)

en: Start Presentation
bn: উপস্থাপনা শুরু করুন

en: Start a presentation
bn: উপস্থাপনা শুরু করুন

en: Show or hide the side pane
bn: সাইড পেনকে প্রদর্শন করুন বা লুকান

en: _Continuous
bn: অবিরাম (_C)

en: Show the entire document
bn: সম্পূর্ণ নথি প্রদর্শন করুন

en: _Dual
bn: দ্বৈত (_D)

en: Show two pages at once
bn: একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখান

en: Expand the window to fill the screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করুন

en: Pre_sentation
bn: উপস্থাপনা (_s)

en: Run document as a presentation
bn: নথিকে উপস্থাপনা হিসেবে চালান

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Show page contents with the colors inverted
bn: বিপরীত অবস্থায় আনা রংসহ পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: Copy _Image
bn: চিত্র অনুলিপি করুন (_I)

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Open Attachment
bn: সংযুক্তি খুলুন (_O)

comment: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Save Attachment As…
bn: নতুনভাবে সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন… (_S)

en: Adjust the zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা সমন্বয় করুন

en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

note: #-#-#-#-#  evince_46.3.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
bn: পরিদর্শিত পাতা জুড়ে সরান

en: Send To
bn: যেখানে প্রেরণ করা হবে

en: Reset Zoom
bn: সম্প্রসারন/সংকোচন অপসারণ করুন (রিসেট জুম্)

en: Unable to launch external application.
bn: বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে সক্ষম নয়

en: Unable to open external link
bn: বহিঃস্থ সংযোগ খুলতে পারেনি

en: Couldn't find appropriate format to save image
bn: চিত্র সংরক্ষণ করার জন্য যথাযথ বিন্যাস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The image could not be saved.
bn: চিত্রটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Unable to open attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ

en: The attachment could not be saved.
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: %s — Password Required
bn: %s — পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: By extension
bn: এক্সটেনশন এর মাধ্যমে

en: MATE Document Viewer
bn: MATE নথি প্রদর্শক

en: Run atril in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান

en: Run atril in presentation mode
bn: প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান

en: Run atril as a previewer
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে atril চালানো হবে

en: The word or phrase to find in the document
bn: নথিরর মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন

en: Plugin Error
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Error: %s
bn: ত্রুটি: %s

en: Change Pitch
bn: শব্দের গ্রাম পরিবর্তন

en: Distortion
bn: বিকৃতি

en: Echo
bn: প্রতিধ্বনি

en: Equalization
bn: ইক্যুয়ালাইজেশন

en: Cubic
bn: ঘন

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_bn.po (ccsm)  #-#-#-#-# Invert
en: Invert
bn: উল্টানো

en: Phaser
bn: ফেজার

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Repair #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Repair
bn: মেরামত

en: Reverb
bn: রিভার্ব

en: Sine
bn: সাইন

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
bn: বর্গ

en: Rectangular
bn: আয়াতাকার

en: All supported files
bn: সকল সমর্থিত ফাইলস

en: Importing files
bn: ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Effect Settings
bn: ইফেক্টের পছন্দ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

en: Shaped
bn: আকৃতির

en: High Quality
bn: উচ্চ গুনসম্পন্ন

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
bn: হার্টজ্

en: milliseconds
bn: মিলি-সেকেন্ড

en: Audio Track
bn: অডিও গতিপথ

en: Syncing
bn: সমন্বয় করা হচ্ছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bn: ১৬-বিট

en: Seconds
bn: সেকেন্ড

en: Not used
bn: ব্যবহৃত হয়নি

en: %s bytes
bn: %s বাইট

en: Simplified
bn: সরলীকৃত

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
bn: ক্লাসিক

en: Dark
bn: অন্ধকার

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
bn: ঘেউ ঘেউ

en: Period
bn: পর্যায়কাল

en: Comments
bn: মন্তব্য

en: Welcome!
bn: স্বাগতম!

en: Don't ask me again
bn: আমাকে আর কখনো জিজ্ঞেস করো না

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
bn: প্যানেল

en: %d kbps
bn: %d কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: Compression
bn: সংকোচন

en: Off
bn: বন্ধ

en: On
bn: চালু

en: Main
bn: প্রধান

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
bn: সম্পূর্ণ অনুসন্ধান

en: Delete Preset
bn: প্রিসেট ডিলিট

en: Codec:
bn: কোডেক:

en: Codecs
bn: কোডেক

en: General Options
bn: সাধারণ বিকল্প

en: Compression:
bn: সংকোচন:

en: 5
bn: ৫

en: Preset
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: internal error
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি

en: not implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  totem_43.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "কোনটিই নয়"
    msgstr "একটিও নয়"
note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# Auto button
en: Auto
bn: স্বয়ংক্রিয়

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: Speech
bn: স্বর

en: &About
bn: এবং  সম্পর্কে

en: Copy to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে কপি করুন

en: Clear selection
bn: নতুন করে বেছে নিন ......

en: Select all text
bn: সমস্ত লেখা নির্বাচন করুন

en: Up
bn: উপরে

en: Stop script
bn: কার্যলিপিটিকে থামান

en: Cloud
bn: মেঘ

en: Account
bn: অ্যাকাউন্ট

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
bn: দিন

en: Anonymous
bn: অজ্ঞাত

en: Private
bn: ব্যক্তিগত

en: Public
bn: সর্বসাধারন

en: Track Title
bn: ট্যাক-শিরোনাম

en: Translators
bn: অনুবাদক

en: Build Information
bn: তথ্য সংগ্রহ করুন

en: Features
bn: বিষয়াদি

en: &About Audacity...
bn: &অডিওসিটি পরিচিতি...

en: Select Command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
bn: ম্যাক্রো

en: Parameters
bn: প্যারামিটার সমূহ

en: Benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক

en: Missing
bn: অনুপস্থিত

en: Spectrum
bn: বর্ণালী

en: spectrum.txt
bn: স্পেকট্রাম.লেখা

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.1+dfsg-1_bn.po (audacity 3.6.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label. #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Label tool
en: Label
bn: লেবেল

en: Start Time
bn: শুরুর সময়

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
bn: প্যান

en: Solo
bn: সলো

en: Tool
bn: টুল

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Record
bn: রেকর্ড

en: Saved %s
bn: সংরক্ষিত %s

en: %s is already open in another window.
bn: %s আর একটি উইন্ডোতে খোলা রয়েছে.

comment: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "টোটেম ভিডিও উইন্ডো" <-- ঠিক আছেনা ?
note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
bn[0]: %d ঘন্টা
bn[1]: %d ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
bn[0]: %d মিনিট
bn[1]: %d মিনিট

en: No Effect
bn: কোন আবহ নয়

en: Analyze
bn: নিরীক্ষা

comment: #-#-#-#-#  guifications_2.16-3_bn.po (guifications)  #-#-#-#-#
    Pro - মাস্টার ।  বিদেশি বানানে "ষ" ব্যবহৃত হয় না (ষত্ব বিধান)
en: Master
bn: মাস্টার

en: Album Title
bn: সংকলন-শিরোনাম

en: Tag
bn: ট্যাগ

en: Start Date
bn: আরম্ভের তারিখ

en: End Date
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Track %d
bn: ট্র্যাক %d

en: Playing
bn: চালানো হচ্ছে

en: Get Info
bn: তথ্য সংগ্রহ

en: Tracks
bn: ট্র্যাক

en: File Name:
bn: ফাইলের নাম:

en: Select Time
bn: সময় নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.1+dfsg-1_bn.po (audacity 3.6.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
bn: খাম

en: Set Label
bn: লেবেল নির্ধারণ

en: Selected
bn: নির্বাচিত

en: Volume:
bn: ভলিউম:

en: Display:
bn: প্রদর্শন:

en: Bass
bn: বেইস

en: Pitch
bn: পিচ

en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

en: Compressor
bn: সংকোচকারী

en: Result
bn: ফলাফল

en: Drive
bn: ড্রাইভ

en: Hardness
bn: কঠিনতা

en: Smoothing
bn: মসৃণকরণ

en: Input
bn: ইনপুট

en: Defaults
bn: ডিফল্ট

comment: Translated by sadia
en: Options...
bn: অপশন...

en: Type: %s
bn: ধরন: %s

en: Delete '%s'?
bn: '%s' মুছে ফেলা হবে কি?

en: Ratio
bn: অনুপাত

en: Noise reduction
bn: নয়েজ রিডাকশন

note: sens sliders
en: Sensitivity
bn: সংবেদনশীলতা

en: Attack time
bn: আক্রমনের সময়

en: Release time
bn: রিলিজ সময়

en: 8
bn: ৮

en: Restore Defaults
bn: প্রাথমিক উপায়গুলি ফিরিয়ে আনুন

en: Tone
bn: টোন

en: Channels
bn: চ্যানেল

en: %d Channels
bn: %d চ্যানেল

en: bytes
bn: বাইট

en: Sample rate:
bn: নমুনার হার:

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
bn: শেষ

en: Duplicated
bn: ডুপলিকেট করা হয়েছে

en: Uncategorized
bn: সাজানো হয়নি

en: &Analyze
bn: &এনালাইজ

en: &None
bn: কিছু &নয়

en: GUI
bn: প্রেক্ষাপট

en: Key Bindings
bn: কী বাইন্ডিং

en: Module
bn: মডিউল

en: Algorithm
bn: অ্যালগরিদম

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
bn: মিনিট

en: Transport
bn: পরিবহণ

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of an image license, such as "Public domain" or "Creative Commons Attribution". These names are translated elsewhere in this file. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup, and so should not contain any ampersands (&),
en: %s.
bn: %s

en: Snap
bn: স্ন্যাপ

en: Envelope Tool
bn: খাম আনুষঙ্গিক সরঞ্জাম

en: Playback Speed
bn: প্লেব্যাক গতি

en: Zoom Reset
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

en: 8000 Hz
bn: ৮০০০ হার্জ

en: 11025 Hz
bn: ১১০২৫ হার্জ

en: 16000 Hz
bn: ১৬০০০ হার্জ

en: 22050 Hz
bn: ২২০৫০ হার্জ

en: 44100 Hz
bn: ৪৪১০০ হার্জ

en: 48000 Hz
bn: ৪৮০০০ হার্জ

en: 88200 Hz
bn: ৮৮২০০ হার্জ

en: 96000 Hz
bn: ৯৬০০০ হার্জ

en: 176400 Hz
bn: ১৭৬৪০০ হার্জ

en: 192000 Hz
bn: ১৯২০০০ Hz

en: Collapse
bn: সংকোচন

en: (disabled)
bn: (নিষ্ক্রিয়)

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
bn: চাপানো হয়নি

en: &Clear
bn: পরিষ্কার করা হবে (&C)

en: Frequency (Hz)
bn: ফ্রিকোয়েন্সি (Hz)

en: Delay
bn: বিলম্ব

en: Select file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Special
bn: বিশেষ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
bn: লিগেসি

en: Accessibility settings
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সেটিং

en: Connection
bn: সংযোগ

en: Time and Date
bn: সময় এবং তারিখ

en: Busy
bn: ব্যস্ত

en: Invisible
bn: অদৃশ্য

en: Clear All
bn: সব মুছে ফেলুন

en: Discard notifications by application name
bn: অ্যাপ্লিকেশন নাম দ্বারা বিজ্ঞপ্তি বাতিল করুন

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
bn: যদি কোনও অ্যাপ্লিকেশন নাম ফিল্টার তালিকায় থাকে তবে অ্যাপ্লিকেশন নামের সাথে মেলে এমন সমস্ত বিজ্ঞপ্তি বাতিল করা হবে।

en: Maximum number of visible items
bn: দৃশ্যমান আইটেমের সর্বাধিক সংখ্যা

en: Do not disturb
bn: বিরক্ত করবেন না

en: Pen
bn: কলম

en: Touchpad
bn: টাচপ্যাড

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Headset
bn: হেডসেট

en: Headphones
bn: হেডফোন

en: Video device
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: Audio device
bn: অডিও ডিভাইস

en: Scanner
bn: স্ক্যানার

en: Camera
bn: ক্যামেরা

en: Wearable
bn: পরিধানযোগ্য

en: Toy
bn: খেলনা

en: Bluetooth device
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস

en: Printers
bn: মুদ্রণযন্ত্র

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
bn: লগ আউট, পুনরায় আরম্ভ এবং বন্ধ করার সময় নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ রোধ কর

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
bn: লগ আউট, পুনরায় আরম্ভ এবং বন্ধ করার সময় নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Remove the Log Out item from the session menu
bn: সেশন মেনু থেকে লগ আউট আইটেম অপসারণ

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
bn: এটি এমন ভাবে তৈরি করুন যাতে সেশন মেনুতে লগ আউট বোতাম প্রদর্শন না করে।

en: Remove the Restart item from the session menu.
bn: সেশন মেনু হতে রিস্টার্ট(পুনরায় আরম্ভ) আইকন অপসারণ কর‌‍‍‌‌।

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
bn: এটি এমনভাবে তৈরি করুন যাতে সেশন মেনুতে পুনরায় শুরু বোতাম প্রদর্শন না করে।

en: Remove the shutdown item from the session menu.
bn: সেশন মেনু হতে শাটডাউন আইকন অপসারণ কর।

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
bn: এটি এমন ভাবে তৈরি করুন যাতে সেশন মেনুতে শাটডাউন বোতাম প্রদর্শন না করে।

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
bn: সিস্টেম, %s

en: Guest
bn: অতিথি

en: About This Computer
bn: এই কম্পিউটার সম্পর্কে

en: Report a Bug…
bn: একটি ক্রটি রিপোর্ট করুন…

en: System Settings…
bn: সিস্টেম সেটিং…

en: Online Accounts…
bn: অনলাইন অ্যাকাউন্ট…

en: Log Out…
bn: লগ আউট…

en: Restart…
bn: রিস্টার্ট…

en: Shut Down…
bn: শাটডাউন…

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সব প্রোগ্রাম বন্ধ করে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করতে চান?

en: Restart...
bn: পুনরায় আরম্ভ...

en: Microphone Volume
bn: মাইক্রোফোনের ভলিউম

en: Indicators
bn: নির্দেশক সমূহ

en: Select account
bn: নির্বাচন অ্যাকাউন্ট

en: Which account's command/web page would you like to open?
bn: আপনি কোন অ্যাকাউন্টের আদেশ / ওয়েব পৃষ্ঠা খুলতে চান?

en: Message actions
bn: বার্তা ক্রিয়া

en: Sender
bn: প্রেরক

en: Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: Sent:
bn: প্রেরিত:

en: Message:
bn: বার্তা:

en: Ask me what to do
bn: কাজ করার পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Home page
bn: হোম পেজ

en: Play sound when new messages arrive.
bn: নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে।

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
bn: ইনবক্স

en: Check folder sizes and available disk space
bn: ফোল্ডারের মাপ ও ডিস্কে বিদ্যমান স্থান পরীক্ষা করা হবে

en: Disk Usage Analyzer
bn: ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা

en: Disk Usage Analyzer Preferences
bn: ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
bn: সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন (_d):

en: _Monitor changes to your home folder
bn: হোম ফোল্ডারের সকল পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করুন (_M)

comment: Translated by sadia
en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
bn: পার্টিশানের জন্য স্ক্যান করার সময় বাদ দিতে হবে এমন URI-র তালিকা।

comment: Translated by sadia
en: Excluded partitions URIs
bn: বাদ দেয়া পার্টিশানের URI

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষন করা হবে কি না।

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
bn: প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান হবে কি না।

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর নিম্নাংশে টুল-বার দৃশ্যমান হবে কি না।

en: All_ocated Space
bn: বরাদ্দকৃত স্থান (_o)

en: S_can Remote Folder...
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_c)

en: Scan F_older...
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_o)

en: Scan Filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: Scan Folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan Home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan Remote Folder
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan _Filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন (_F)

en: Scan _Home Folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_H)

en: Scan a folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan a remote folder
bn: একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Scan filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: Scan home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: Stop scanning
bn: স্ক্যান কর্ম বন্ধ করুন

en: _Analyzer
bn: বিশ্লেষণ ব্যবস্থা (_A)

en: Scanning...
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে...

en: Total filesystem capacity:
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:

en: used:
bn: ব্যবহৃত:

en: available:
bn: বিদ্যমান:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
bn: শতাংশের বারের মান গণনা করা হচ্ছে...

en: Ready
bn: প্রস্তুত

en: Total filesystem capacity
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:

en: Total filesystem usage
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ব্যবহার:

en: contains hardlinks for:
bn: চিহ্নিত সামগ্রীর হার্ড-লিংক ধারণকারী:

comment: Translated by sadia
en: %5d item | %5d items
bn[0]: %5d আইটেম
bn[1]: %5d আইটেম

en: Could not initialize monitoring
bn: পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
bn: হোম ফোল্ডারের মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষণ করা হবে না।

en: Move to parent folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন

en: View as Rings Chart
bn: বৃত্তাকার রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন

en: View as Treemap Chart
bn: ট্রি-ম্যাপ রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
bn: অত্যাধিক সংখ্যক আর্গুমেন্ট। শুধুমাত্র একটি ডিরেক্টরি উল্লেখ করা যাবে।

en: Could not detect any mount point.
bn: কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি।

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
bn: মাউন্ট পয়েন্ট ছাড়া ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না।

en: Maximum depth
bn: সর্বাধিক গভীরতা

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
bn: রেখাচিত্রের প্রারম্ভ থেকে আঁকা সর্বাধিক গভীরতা

en: Chart model
bn: রেখাচিত্রের মডেল

en: Set the model of the chart
bn: রেখাচিত্রের মডেল নির্ধারণ করুন

en: Chart root node
bn: রেখাচিত্রের মূল নোড

en: Set the root node from the model
bn: মডেল থেকে মূল নোড নির্ধারণ করুন

en: Cannot create pixbuf image!
bn: pixbuf ছবি নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
bn: স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন

en: _Image type:
bn: ছবির ধরন: (_I)

en: Filesystem Type
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরণ

en: Total Size
bn: সর্বমোট মাপ

en: Cannot scan location "%s"
bn: অবস্থান "%s" স্ক্যান করতে ব্যর্থ

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। সার্ভারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Please enter a name and try again.
bn: অনুগ্রহ করে নাম লিখে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: _Location (URI):
bn: অবস্থান (URI) (_L):

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
bn: ঐচ্ছিক তথ্য:

en: _Share:
bn: শেয়ার (_S):

en: _Domain Name:
bn: ডোমেইনের নাম (_D):

en: _Scan
bn: স্ক্যান করুন (_S)

en: Rescan your home folder?
bn: হোম ফোল্ডার কি পুনরায় স্ক্যান করা হবে?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
bn: আপনার হোম ডিরেক্টরির আইটেমের মধ্যে কিছু পরিবর্তন ঘটেছে। ডিস্ক ব্যবহারের বিবরণ হালনাগাদ করার জন্য অনুগ্রহ করে পুনরায় স্ক্যান করা নির্বাচন করুন।

en: _Rescan
bn: পুনরায় স্ক্যান (_R)

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: Select Folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
bn: আড়াল করা ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Cannot check an excluded folder!
bn: অন্তর্ভুক্ত না করা ফোল্ডার পরীক্ষা করা সম্ভব নয়!

en: "%s" is not a valid folder
bn: "%s" বৈধ ফোল্ডার নয়

en: Could not analyze disk usage.
bn: ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।

en: _Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন (_O)

en: Could not open folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
bn: ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত প্রদর্শক ইনস্টল করা হয়নি।

en: Could not move "%s" to the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে "%s" সরাতে ব্যর্থ

en: Could not move file to the Trash
bn: অবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানো যায়নি।

en: Details: %s
bn: বিবরণ %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
bn: এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A graphical tool to analyze disk usage.
bn: ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল টুল।

en: The document does not exist.
bn: নথি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: The folder does not exist.
bn: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
bn: ফাইল সিস্টেম (target) unclean হওয়া সত্ত্বেও ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
bn: গন্তব্য ফাইল সিস্টেমে পুরমো ইনস্টলেশনের ফাইল রয়েছে। এই ফাইলগুলো ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় সমস্যা ঘটাতে পারে, এবং যদি আপনি এ অবস্থায়ই এগিয়ে যান, তবে বিদ্যমান কিছু ফাইলের ওপর দিয়েই লিখে ফেলতে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
bn: /target-এ কোন ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা নেই

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে /target-এ একটি রুট ফাইল সিস্টেমকে অবশ্যই মাউন্ট করতে হবে। পার্টিশনকারী ও ফরম্যাটকারী প্রোগ্রামের আপনার জন্য এ কাজটি করার কথা।

comment: FIXME
note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
bn: সমস্যাপূর্ণ ফাইল সিস্টেমে (target) ইনস্টল করা হচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
bn: গন্তব্য ফাইল সিস্টেমে ইনস্টল করার উদ্যোগ বাতিল করা হয়েছে। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াকে আরো এগিয়ে নেওয়ার পূর্বে আপনার উচিত্‍ পেছনে ফিরে গিয়ে গন্তব্য ফাইল সিস্টেমকে মুছে ফেলা বা ফরম্যাট করা।

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টল করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
bn: মূল সিস্টেমকে সেট করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
bn: APT-এর উৎ‍স কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
bn: উপস্থিত প্যাকেজগুলোর তালিকা আপডেট করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
bn: অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
bn: অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে - ${SUBST0}-কে আনা হচ্ছে ও ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
bn: মূল সিস্টেমকে ইনস্টল করুন

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টল করা যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
bn: Debootstrap সংক্রান্ত ত্রুটি

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
bn: প্রকাশনার (release) সাংকেতিক নাম নির্ণয় করতে ব্যর্থ হয়েছি।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টল করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
bn: /target/-এ মূল সিস্টেম ইনস্টলেশনের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bn: বিস্তারিত জানার জন্য /var/log/syslog পড়ুন অথবা চতুর্থ ভার্চুয়াল কনসোল দেখুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টলেশনে ত্রুটি হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
bn: একটি সমস্যা সৃষ্টি হওয়ায় debootstrap প্রোগ্রামটি প্রস্থান করল (রিটার্ণ মান ${EXITCODE}) ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
bn: debootstrap প্রোগ্রামটি অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করল।

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
bn: যেসব ত্রুটি হয়েছে সেগুলো হল:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
bn: বুট initrd তৈরিতে ব্যবহৃত সফটওয়্যার:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
bn: তালিকাটি উপস্থিত সফটওয়্যারগুলোকে দেখায়। এদের মধ্যে কোনটিকে নির্বাচন করবেন সে ব্যাপারে আপনার কোন দ্বিধা থাকলে, যেটি ডিফল্ট সেটিকে বেছে নিন। এরপর যদি আপনার সিস্টেম বুট না করে, তবে আপনি অন্য কোন অপশন বেছে নিয়ে পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করতে পারবেন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
bn: অসমর্থিত initrd উৎপাদক

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
bn: initrd উৎপাদনের জন্য যে ${GENERATOR} প্যাকেজটি নির্বাচন করা হয়েছে, তা সমর্থিত নয়।

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
bn: সাধারণ: সকল বিদ্যমান ড্রাইভার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
bn: লক্ষ্যকৃত: শুধুমাত্র এই সিস্টেমের জন্য প্রয়োজনীয় ড্রাইভারসমূহ অন্তর্ভুক্ত করা হবে

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
bn: initrd-তে যেসব ড্রাইভার অন্তর্ভুক্ত করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
bn: একটি initrd-র প্রাথমিক কাজ হলো কার্নেলকে মূল ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করতে দেয়া। এটা করার জন্য এতে সকল প্রয়োজনীয় ড্রাইভার ও সহকারী প্রোগ্রামসমূহ থাকা প্রয়োজন।

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
bn: একটি সাধারণ initrd-র আকার একটি লক্ষ্যকৃত initrd-র আকার থেকে অনেক বড় হয়ে থাকে এবং হয়ত এত বড় হতে পারে যে কোন কোন বুটলোডার এটি লোড করতে অক্ষম, তবে এর সুবিধা হলো এটি লক্ষ্যকৃত সিস্টেমকে প্রায় সবরকম হার্ডওয়্যারে লোড করতে পারে। ছোট initrd-তে এই সুবিধাটি কিছুটা সীমিত হয়ে যায়, কারণ এতে প্রয়োজনীয় সকল ড্রাইভার অন্তর্ভুক্ত থাকে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
bn: বাছাইকৃত কার্নেলটি ইনস্টল করা যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
bn: গন্তব্য ফাইল সিস্টেমে কার্নেল ইনস্টল করার চেষ্টাকালে একটি ত্রুটি হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
bn: কার্নেল প্যাকেজ: '${KERNEL}' ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
bn: যে কার্নেলটি ইনস্টল করা হবে:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
bn: ব্যবহারযোগ্য কার্নেলগুলো তালিকায় দেখা যাচ্ছে। সিস্টেমকে হার্ড ড্রাইভ থেকে বুটযোগ্য করার জন্য এসব কার্নেলের যেকোন একটিকে বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
bn: কোন কার্নেল ইনস্টল না করেই এগিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
bn: উল্লেখকৃত APT উৎস ইনস্টলযোগ্য কার্নেল পাওয়া যায় নি।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
bn: আপনি এখন কোন কার্নেল ইনস্টল না করেই এগিয়ে যেতে পারেন, এবং পরে নিজ হাতে কার্নেল ইনস্টল করতে পারেন। এই পরামর্শ শুধু অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের জন্যই, অন্যথায় ইনস্টলেশন শেষ হওয়ার পর আপনি এমন একটি কম্পিউটার আবিষ্কার করবেন যা বুট হয় না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
bn: কার্নেল ইনস্টল করা যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
bn: ইনস্টলারটি ইনস্টল করার উপযোগী কোন কার্নেল প্যাকেজ খুঁজে পাচ্ছে না।

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
bn: ${PACKAGE} ইনস্টল করা যাচ্ছে না

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
bn: গন্তব্য সিস্টেমে প্যাকেজ ${PACKAGE} ইনস্টলের চেষ্টাকালে একটি ত্রুটি হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
bn: রিলিজ ফাইল ${SUBST0} পাওয়ার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
bn: রিলিজ-এর স্বাক্ষর ফাইল ${SUBST0} পাওয়ার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
bn: রিলিজ ফাইল যে কী (key) দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তা অজ্ঞাত (কী ID ${SUBST0}) ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
bn: অবৈধ রিলিজ ফাইল: কোন বৈধ উপাদান নেই।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
bn: অবৈধ রিলিজ ফাইল: ${SUBST0}-এর জন্য কোন এন্ট্রি নেই।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
bn: আপনার ইনস্টলেশন মাধ্যম যদি হয় CD-R বা CD-RW, তবে আরো ধীর গতিতে সিডি তৈরি করে সুফল পেতে পারেন।

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
bn: রিলিজ ফাইল আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
bn: রিলিজ ফাইলের স্বাক্ষর আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
bn: প্যাকেজের আকার খোঁজা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
bn: প্যাকেজ ফাইল আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
bn: প্যাকেজ ফাইল আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
bn: প্যাকেজ আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
bn: প্যাকেজ খোলা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
bn: মূল প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো খোলা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
bn: মূল সিস্টেমকে খোলা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
bn: মূল সিস্টেমকে কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-এর বৈধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-কে আনা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-কে খোলা হচ্ছে...

comment: FIXME: extract == unpack == খোলা ?
note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-কে খোলা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-কে কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
bn: রিলিজ-এর স্বাক্ষর পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
bn: রিলিজ-এর স্বাক্ষর বৈধ (কী আই.ডি. ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
bn: মূল প্যাকেজসমূহের নির্ভরতা দূর করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
bn: মূল প্যাকেজের নির্ভরতা পূরণের জন্য এই প্যাকেজগুলো প্রয়োজন: ${SUBST0}

comment: FIXME
note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
bn: নির্ভরতা পূরণের জন্য এই প্যাকেজগুলো প্রয়োজন: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
bn: base এ প্যাকেজ পাওয়া গেছে যা ${SUBST0} 'র জন্য প্রয়োেজন

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজের নির্ভরতা দূর করা হচ্ছে...

comment: FIXME
note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
bn: উপাদান ${SUBST0}-কে ${SUBST1}-এ পরীক্ষা করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
bn: মূল প্যাকেজগুলোকে ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোকে খোলা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোকে কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
bn: মূল প্যাকেজগুলোকে ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
bn: মূল সিস্টেমকে খোলা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
bn: মূল সিস্টেমকে কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
bn: মূল সিস্টেমকে সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
bn: Debootstrap সংক্রান্ত সতর্কবার্তা

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
bn: সতর্কবার্তা: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
bn: ${SUBST0}-কে পুনরায় ডাউনলোডের চেষ্টা করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
bn: যে কার্নেলটি ইনস্টল করা হবে, তাকে বাছাই করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
bn: কার্নেল ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
bn: কার্নেল ইনস্টল করা হচ্ছে - ${SUBST0}-কে আনা হচ্ছে ও ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Blanket
bn: ব্ল্যাঙ্কেট

en: Listen to different sounds
bn: বিভিন্ন ধরনের শব্দ শুনুন

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
bn: মনোনিবেশ;একাগ্রতা;শব্দ;কার্যক্ষমতা;ঘুম;

en: Listen to ambient sounds
bn: বিভিন্ন পারিপার্শ্বিক শব্দ শুনুন

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
bn: বিভিন্ন ধরনের শব্দ শুনে আপনার মনোযোগ এবং কার্যক্ষমতা বাড়িয়ে তুলুন

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
bn: এছাড়াও কোলাহলপূর্ণ পরিবেশে আপনাকে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়তে সাহায্য করে।

en: Features:
bn: বৈশিষ্ট্য:

en: Save presets
bn: প্রিসেট সেভ করুন

en: Add custom sounds
bn: নিজের মতো শব্দ যোগ করুন

en: Auto start in background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে অটো স্টার্ট করুন

en: MPRIS integration
bn: MPRIS সংযুক্তিকরণ

en: Included Sounds in the App:
bn: অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলি:

en: Birds
bn: পাখি

en: Boat
bn: নৌকা

en: City
bn: শহর

en: Coffee Shop
bn: কফির দোকান

en: Fireplace
bn: চুল্লি

en: Pink Noise
bn: গোলাপি ধ্বনি

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Rain
bn: বৃষ্টি

en: Summer Night
bn: গ্রীষ্মের রাত

en: Storm
bn: ঝড়

en: Train
bn: রেলগাড়ি

en: White Noise
bn: সাদা ধ্বনি

en: Wind
bn: বাতাস

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
bn: 'পূর্বনির্ধারিত'

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
bn: স্বত্বাধিকার 2020-2021 রাফায়েল মার্দোহাই সিএম

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
bn: অনুবাদ-কৃতিত্ব

en: Autostart in Background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে অটো স্টার্ট

en: Always Start on Pause
bn: বিরত অবস্থায় শুরু করুন

en: Preset Name
bn: প্রিসেটের নাম

en: Rename Preset
bn: প্রিসেটের নাম বদল

en: Play/Pause Sounds
bn: শব্দ চালু/বিরতি

en: Add Custom Sound
bn: নিজের মতো শব্দ যোগ

en: Presets Menu
bn: প্রিসেট মেনু

en: Volume Menu
bn: শব্দের মাত্রা

en: Sounds Menu
bn: বিভিন্ন শব্দ

en: Keep Playing when Closed
bn: বন্ধ করা হলেও শব্দ চালু থাক

en: About Blanket
bn: ব্ল্যাঙ্কেট সম্বন্ধে

en: Reset Sounds
bn: সমস্ত শব্দ পুনস্থাপন করুন

en: Hide Inactive Sounds
bn: নিষ্ক্রিয় শব্দসমূহ

en: Save as New Preset…
bn: প্রিসেট সেভ…

en: Add Sound…
bn: নিজের মতো শব্দ যোগ…

en: Paused to save power
bn: ব্যাটারি বাঁচাতে বিরতি

en: _Resume Playing
bn: _পুনরায় শব্দ চালু

en: Nature
bn: প্রকৃতি

en: Travel
bn: ভ্রমণ

en: Interiors
bn: অন্দরমহল

en: Sounds icons
bn: শব্দের চিহ্ন

en: App icon
bn: অ্যাপের চিহ্ন

en: Source Code
bn: সোর্স কোড

en: Sounds by
bn: শব্দের কৃতিত্ব

en: Sounds edited by
bn: শব্দ সম্পাদনায়

en: Autostart Blanket in background.
bn: ব্ল্যাঙ্কেটকে ব্যাকগ্রাউন্ডে অটো স্টার্ট করুন।

en: Request error
bn: প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: The autostart request failed.
bn: অটো স্টার্ট প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Sound Automatically Removed
bn: শব্দটি মুছে দেওয়া হয়েছে

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
bn: {name} শব্দটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, তাই দেখানো হল না

note: type: ignore
en: Open audio
bn: শব্দটি খুলুন

note: Add new sound item
en: Add…
bn: যোগ করুন…

en: New Preset
bn: নতুন প্রিসেট

en: Edit Preset
bn: প্রিসেট সম্পাদনা

en: Web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: Cache
bn: ক্যাশে (Cache)

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
bn: ওয়েব ক্যাশে মুছে ফেলুন, যার ফলে পৃষ্ঠাগুলো পুনরায় প্রদর্শন হতে অল্প সময় লাগবে

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
bn: কুকিগুলো ডিলিট করুন, যাতে আছে ওয়েব সাইট বিষয়ক পছন্দসমূহ, অথেনটিকেশন এবং ট্র্যাকিং আইডেন্টিফিকেশন তথ্য

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
bn: ডিওএম সংরক্ষণাগার

en: Delete HTML5 cookies
bn: HTML5 কুকি মুছে ফেলুন

en: Form history
bn: ইতিহাস হতে

en: A history of forms entered in web sites
bn: প্রবেশকৃত একটি ওয়েব সাইটের ইতিহাস

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
bn: ইতিহাস মুছে ফেলুন যার মধ্যে রয়েছে প্রদর্শিত সাইটসমূহ, ডাউনলোডসমূহ, এবং ছোটগুলো

en: Search engines
bn: সার্চ ইঞ্জিনসমূহ

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
bn: অনুসন্ধান ইঞ্জিন ব্যবহারের ইতিহাসটি পুনরায় সেট করুন এবং অ-কারখানা অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলি মুছুন, যার মধ্যে কয়েকটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হয়ে গেছে

en: Delete the current and last sessions
bn: বর্তমান এবং শেষ সেশন মুছে ফেলুন

en: Delete the sync data and sign out of the browser
bn: হালনাগাদকৃত তথ্য মুছুন এবং ব্রাউজার থেকে প্রস্থান করুন

en: Passwords
bn: পাসওয়ার্ড

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
bn: ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ডগুলির একটি ডেটাবেস পাশাপাশি সেই সাইটের তালিকা যা স্যুইড নোট স্টোরটিতে পাসওয়ার্ড দেয়।

en: This option will delete your saved passwords.
bn: এই অপশনটি আপনার সঞ্চয়কৃত[saved] পাসওয়ার্ড মুছে দিবে।

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
bn: শূন্যস্থান

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
bn: কোনও ডেটা অপসারণ না করে স্থান হ্রাস করতে এবং গতির উন্নতি করতে ডাটাবেস খণ্ডগুলি পরিষ্কার করুন

en: Site preferences
bn: সাইট বিষয়ক পছন্দ সমূহ

en: Settings for individual sites
bn: পৃথক পৃথক সাইটের জন্য সেটিংস

en: File archiver
bn: নথি সংরক্ষণাগার

en: Delete the usage history
bn: ব্যবহৃত ইতিবৃত্ত মুছে ফেলুন

en: Delete the temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন

en: Multimedia viewer
bn: মাল্টিমিডিয়া প্রদর্শক

en: File transfer client
bn: নথি হস্তান্তরকারক

en: Most recently used
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

en: Anti-virus
bn: এন্টিভাইরাস

en: Quarantine
bn: সঙ্গরোধ

en: Delete the files
bn: নথিসমূহ মুছুন

en: Backup files
bn: নথিসমূহ সংরক্ষণ করুন

en: Delete the backup files
bn: সংরক্ষণকৃত নথিসমূহ মুছে ফেলুন

en: Logs
bn: লগ

en: Delete the logs
bn: লগ পরিস্কার করুন

en: Delete the cache
bn: ক্যাশ পরিস্কার করো

en: Downloaded podcasts
bn: ডাউনলোডকৃত পডকাস্টসমূহ

en: Delete downloaded podcasts
bn: ডাউনলোডকৃত পডকাস্টসমূহ মুছে ফেলুন

en: Delete the command history
bn: অনুশাসনের ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: Game
bn: খেলা

en: Delete the list of game servers
bn: সার্ভার হতে খেলার তালিমু অপসারণ করো

en: Package manager
bn: প্যাকেজ পরিচালক

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "bleachbit"
en: Editor
bn: সম্পাদক

en: Recent documents list
bn: সাম্প্রতিক কাগজপত্রগুলোর তালিকা

en: Delete the list of recently used documents
bn: সাম্প্রতিক ব্যবহৃত কাগজপত্রগুলো মুছে ফেলুন

en: Chat client
bn: চ্যাট মাধ্যম

en: Chat logs
bn: খোশগল্পের কুঁদাসমূহ

en: Delete the chat logs
bn: খোশগল্পের কুঁদাসমূহ মুছে ফেলুন

en: Installers
bn: ইন্সটলার

en: Delete cached patches and installers
bn: ক্যাশের কাটছাঁটসমূহ এবং ইন্সটলার মুছে ফেলুন

en: Windowing system
bn: উইন্ডোয়ার্ড সিস্টেম

en: Debug logs
bn: ডিবাগ লগসমূহ

en: Delete the debug logs
bn: ডিবাগ লগসমূহ মুছে ফেলুন

en: File manager
bn: ফাইল পরিচালক

en: Custom folders will be reset.
bn: কাস্টম ফোল্ডারগুলি পুনরায় সেট করা হবে।

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
bn: আটককৃতদের তালিকাসমূহ

en: Blocklists will need update to work.
bn: ব্লকলিস্টগুলিতে কাজ করার জন্য আপডেটের প্রয়োজন হবে।

en: Torrents
bn: টরেন্ট

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
bn: টরেন্টস মুছুন (কেবলমাত্র মেটাডেটা তবে বর্ণিত ফাইলগুলি নয়)

en: Delete the file
bn: নথি মুছে ফেলুন

en: Crash reports
bn: ক্র্যাশ রিপোর্টস

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
bn: ওয়েবসাইটগুলোয় এবং সার্চ বারে বিভিন্ন ফর্মের একটি হিস্ট্রি প্রবেশ করানো হয়েছে

en: Session restore
bn: সেশন পূনঃরুদ্ধার করুন

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
bn: ব্রাউজার ক্লোজ কিংবা ক্র্যাশ করার পরে প্রাথমিক সেশনটি লোড করে

en: URL history
bn: URL ইতিবৃত্ত

en: List of visited web pages
bn: পরিদর্শনকৃত ওয়েব পৃষ্ঠাগুলোর তালিকা

en: Download history
bn: ডাউনলোডের ইতিহাস

en: List of files downloaded
bn: ডউনলোডকৃত নথিসমূহের তালিকা

en: Delete the list of visited web pages
bn: পরিদর্শনকৃত ওয়েব পৃষ্ঠাগুলোর তালিকা মুছে ফেলুন

en: Delete the avatars and emoticons cache
bn: এভাটার এবং ইমোটিকনস ক্যাচ ডিলিট করুন

en: Email client
bn: ইমেইল আশ্রিতা

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
bn: ইনডেক্স ডিলিট করলে মেসেজ লিস্টের কলামগুলোর কনফিগারেশন রিসেট হয়ে যাবে।

en: Widgets for the desktop
bn: ডেস্কটপের জন্য উইজেটস

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
bn: কুকিসমূহ, প্রদর্শিত URL'সমূহ, এবং খোঁজার ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: Delete the most recently used list
bn: সবচেয়ে সাম্প্রতিক সময়ে ব্যবহৃত লিস্টটি ডিলিট করুন

en: Desktop environment
bn: ডেস্কটপের পরিবেশ

en: Search history
bn: ইতিহাস অনুসন্ধান

en: Delete the search history
bn: ইতিহাস অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
bn: বুকমার্ক, ফ্যাভিকনস এবং ভিজিট করা ওয়েবসাইট সমূহের একটি হিস্ট্রি সহকারে বিভিন্ন URL একটি ডাটাবেজ

en: This option deletes all bookmarks.
bn: এই অপশনটি সকল বুকমার্ক ডিলিট করে দেয়।

en: Office suite
bn: অফিস স্যুট

en: Known files history
bn: পরিচিত ফাইল সমূহের একটি হিস্ট্রি

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
bn: পরিচিত ক্লায়েন্ট এবং বন্ধুরা

en: System journals
bn: সিস্টেম জার্নালস

en: Clean old system journals
bn: পুরাতন সিস্টেম জার্নালস ক্লিন করুন

en: Memory dump
bn: মেমরি ডাম্প

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
bn: প্লে কাউন্ট এবং লাস্ট প্লেয়েড বিষয়ের মতো অন্যান্য তথ্য সম্বলিত ডাটাবেজটি ডিলিট করুন

en: Compatibility layer for Windows software
bn: উইন্ডোজ সফটওয়ারের জন্য কমপ্যাটিবিলিটি লেয়ার

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
bn: ~/.viminfo ডিলিট করুন, যাতে ফাইল হিস্ট্রি, কমান্ড হিস্ট্রি এবং বাফারস আছে

en: Deep scan
bn: ডিপ স্ক্যান

en: Clean files widely scattered across the disk
bn: ডিস্ক জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ফাইল সমূহ ক্লিন করুন

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
bn: আপনি রাখতে চান এমন যেকোন ফাইলের জন্য প্রিভিউ দেখুন

en: This option is slow.
bn: এই অপশনটি ধীর গতির।

en: VIM swap files under user profile
bn: VIM ইউজার প্রোফাইলের অধীনে থাকা ফাইলগুলোকে অদলবদল করে

en: VIM swap files across system
bn: VIM সিস্টেম থেকে সিস্টেমে ফাইলগুলোকে অদলবদল করে

en: Document viewer
bn: ডকুমেন্ট ভিউয়ার

en: Delete obsolete files
bn: অচল ফাইলগুলোকে ডিলিট করুন

en: Package lists
bn: প্যাকেজ লিস্টস

en: Audio player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: Word processor
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: Current session
bn: বর্তমান সেশন

en: Delete the current session
bn: বর্তমান অধিবেশনটি মুছে ফেলুন

en: Remote control software
bn: রিমোট কনট্রোল সফটওয়্যার

en: Icons for files on the system
bn: সিস্টেমে থাকা ফাইলগুলোর জন্য আইকন সমূহ

en: Delete the audio and video recordings
bn: অডিও এবং ভিডিও রেকর্ডিং সমূহ ডিলিট করুন

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
bn: কুইক এক্সেসে থাকা পিন করা লোকেশন সমূহকে এই অপশনটি রিসেট করে তাদের ডিফল্ট অবস্থায় নিয়ে যাবে।

en: Shellbags
bn: শেলব্যাগস

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
bn: ফোল্ডার সমূহের জন্য ইউজেস ডেট, উইন্ডো পজিশন এবং অন্যান্য তথ্য ডিলিট করুন

en: This will reset the position of desktop icons.
bn: এটি ডেস্কটপের আইকন সমূহের পজিশন রিসেট করে দিবে।

en: This will restart Windows Explorer.
bn: এটি উইন্ডোজ এক্সপ্লোরার রিস্টার্ট করবে।

en: Remove packages that were formerly dependencies
bn: পূর্বে ডিপেনডেন্সি হিসেবে ছিল এমন প্যাকেজগুলোকে রিমুভ করুন

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
bn: "dnf list autoremove" রান করার মাধ্যমে প্যাকেজ সমূহের যে লিস্টটি রিমুভ হয়ে যাবে, সেটি সাবধানতার সাথে রিভিউ করুন।

en: Search tool
bn: সার্চ টুল

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
bn: সার্চ ইনডেক্স, বিভিন্ন শব্দের একটি ডাটাবেজ এবং এগুলোতে থাকা ফাইলগুলো ডিলিট করুন

en: Graphics editor
bn: গ্রাফিক্স এডিটর

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
bn: অডিও ফাইলস ট্যাগার

en: IRC client formerly known as XChat
bn: IRC ক্লায়েন্ট যা পূর্বে XChat নামে পরিচিত ছিল

en: Unnecessary file cleaner
bn: অপ্রয়োজনীয় ফাইল ক্লিনার

en: Free space and maintain privacy
bn: স্পেস খালি করুন এবং গোপনীয়তা রক্ষা করুন

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
bn: ডিপ স্ক্যান মাল্টি-ভ্যালু ভ্যারিয়েবল সাপোর্ট করেনা।

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
bn: search="walk.all" ব্যবহার করা হয়েছে নিয়মিত ফাইল পাথ="%s" এর সাথে

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
bn: path="%s" কোন গ্লব প্যাটার্ন নয়

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
bn: ফাইল ক্লিন করুন

en: Run external command: %s
bn: এক্সটার্নাল কমান্ড রান করুন: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
bn: cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml} এর জন্য handle_cleaner_option() এ ইরোর দেখা দিয়েছে

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
bn: ক্লিনার ইগনোর করা হচ্ছে, কেননা এটি বৈশ্বিকভাবে লিখনযোগ্য: %s

en: Error reading cleaner: %s
bn: ক্লিনার রিড করতে ইরোর দেখা দিয়েছে: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
bn: এই OS এ ক্লিনার ব্যবহারযোগ্য নয়, কেননা এটির কোন কাজ নেই: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
bn: ডেস্কটপের ব্রোকেন ফাইল সমূহ

en: Delete broken application menu entries and file associations
bn: ব্রোকেন এপ্লিকেশন মেন্যুর এন্ট্রি সমূহ এবং ফাইল এ্যাসোসিয়েশন সমূহ ডিলিট করুন

en: Delete files for unwanted languages
bn: অনাকাঙ্খিত ভাষার ফাইল সমূহ ডিলিট করুন

en: Configure this option in the preferences.
bn: প্রিফারেন্সেসে এই অপশনটি কনফিগার করুন।

en: Rotated logs
bn: রোটেটেড লগস

en: Delete old system logs
bn: পুরাতন সিস্টেম লগসগুলো ডিলিট করুন

en: Empty the trash
bn: ট্র্যাশ খালি করুন

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
bn: সোয়াপ পরিষ্কার করুন এবং মেমরি খালি করুন

en: This option is experimental and may cause system problems.
bn: এই অপশনটি এখনো পরীক্ষামূলক এবং সিস্টেমের সমস্যা তৈরি করতে পারে।

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
bn: প্রিফেচ

en: Recycle bin
bn: রিসাইকেল বিন

en: Empty the recycle bin
bn: রিসাইকেল বিন খালি করুন

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
bn: আনইন্সটলার সমূহ আপডেট করুন

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
bn: হটফিক্সেস, সার্ভিস প্যাকস এবং ইন্টারনেট এক্সপ্লোরারের আপডেট সহ মাইক্রোসফটের অন্যান্য আপডেট সমূহের আনইন্সটলার ডিলিট করুন

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
bn: ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের ক্লিপবোর্ড কপি এবং পেস্ট বিষয়ক অপারেশন সমূহের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে

en: Delete user-specified files and folders
bn: ইউজার-স্পেসিফাইড ফাইল এবং ফোল্ডারগুলো ডিলিট করুন

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
bn: ডিস্ক স্পেস খালি করুন

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
bn: ডিলিটেড ফাইল লুকিয়ে রাখতে খালি ডিস্ক স্পেস ওভাররাইট করুন

en: This option is very slow.
bn: এই অপশনটি খুবই ধীর গতির।

en: The system in general
bn: সংক্ষিপ্তভাবে সিস্টেমের বিবরণ

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
bn: খালি ডিস্ক স্পেস %s ওভাররাইট করুন

en: Loading native cleaners.
bn: ন্যাটিভ ক্লিনারস লোড হচ্ছে।

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
bn: Winapp2.ini থেকে ক্লিনারস ইমপোর্ট করা হচ্ছে।

en: not a valid cleaner: %s
bn: ভ্যালিড কোন ক্লিনার নয়: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
bn: ইউজেস: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
bn: লিস্ট ক্লিনারস

en: preview files to be deleted and other changes
bn: ডিলিট করা কিংবা অন্যান্য পরিবর্তনের জন্য ফাইলগুলো প্রিভিউ করুন

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
bn: ফাইল ডিলিট করা এবং অন্যান্য স্থায়ী পরিবর্তনের জন্য ক্লিনার রান করুন

en: shred specific files or folders
bn: নির্দিষ্ট ফাইল অথবা ফোল্ডার সমূহ শ্রেড করুন

en: wipe free space in the given paths
bn: প্রদত্ত পাথগুলোয় ফাঁকা স্পেস পরিষ্কার করুন

en: overwrite files to hide contents
bn: কনটেন্ট গোপন রাখার জন্য ফাইলগুলো ওভাররাইট করুন

en: launch the graphical interface
bn: গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস লঞ্চ করুন

en: use options set in the graphical interface
bn: গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেসে সেট করা অপশনগুলো ব্যবহার করুন

en: enable all options that do not have a warning
bn: ওয়ার্নিং নেই এমন সবগুলো অপশন সক্রিয় রাখুন

en: set log level to verbose
bn: লগ লেভেল ভার্বোজে সেট করুন

en: log debug messages to file
bn: ফাইলে লগ ডিবাগ মেসেজ

en: show system information
bn: সিস্টেম ইনফরমেশন প্রদর্শন করুন

en: do not prompt for administrator privileges
bn: এডমিনিস্ট্রেটর প্রিভিলেজের জন্য প্রম্পট করবেন না

en: update winapp2.ini, if a new version is available
bn: যদি কোন নতুন ভার্সন থাকে, তাহলে winapp2.ini আপডেট করুন

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
bn: এই কমান্ডগুলো থেকে কেবল একটিকে বাছাই করুন: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
bn: winapp2.ini এর আপডেটের জন্য অনলাইনে চেক করা হচ্ছে

en: No directories given for --wipe-free-space
bn: --wipe-free-space এর জন্য কোন ডিরেক্টরি দেয়া হয়নি

en: Wiping free space can take a long time.
bn: ফাঁকা স্পেস ওয়াইপ করতে অনেক সময় লাগতে পারে।

en: No work to do. Specify options.
bn: কোন কাজ নেই। অপশন বাছাই করুন।

en: --overwrite is intended only for use with --clean
bn: --overwrite শুধুমাত্র --clean এর সাথে ব্যবহারের জন্য রাখা হয়েছে

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
bn: অন্তত একটি ফাইল অন্য একটি প্রসেসের মাধ্যমে লক করা আছে, যার কারণে এর কনটেন্টগুলো ওভাররাইট করা যায়নি। সিস্টেম রিবুট করার সময় এটি ডিলিট করার জন্য চিহ্নিত করে দেয়া হবে।

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
bn: ডিলিট করার জন্য মার্ক করুন

en: Delete registry key
bn: রেজিস্ট্রি কী ডিলিট করুন

en: Directory is not empty: %s
bn: ডিরেক্টরি খালি নয়: %s

en: Skipping mount point: %s
bn: মাউন্ট পয়েন্ট স্কিপ করুন: %s

en: Device or resource is busy: %s
bn: ডিভাইস কিংবা রিসোর্স ব্যস্ত আছে: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
bn: নির্দিষ্ট ধরনের ফাইল ডিলিট করা যাবেনা: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
bn: এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল TMP এমন একটি ডিরেক্টরিকে নির্দেশ করে যার কোন অস্তিত্ব নেই: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
bn: একটি ফাইল সিস্টেমে অন্তত একটি ফাইল আছে যা এডভান্সড ওভাররাইটিংকে সাপোর্ট করেনা।

en: Wiping path: %s
bn: ওয়াইপিং পাথ: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
bn: ওয়াইপ করার জন্য পাথটিকে অবশ্যই অস্তিত্ব আছে এমন একটি ডিরেক্টরি হতে হবে: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
bn: ফাঁকা স্পেস ওয়াইপ করার জন্য নতুন টেম্পোরারি ফাইল তৈরি করা হচ্ছে।

en: Error #%d when flushing the file buffer.
bn: ফাইল বাফার ফ্লাশ করার সময় ইরোর #%d দেখা দিয়েছে।

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
bn: লিখেছে {files:,} ফাইলস এবং {bytes:,} বাইটস {seconds:,} সেকেন্ডে {rate:.2f} MB/s গতিতে

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
bn: {bytes:,} বাইটস এবং {inodes:,} ইনোডস নন-সুপার-ইউজারের জন্য এভেইলেবল আছে

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
bn: {bytes:,} বাইটস এবং {inodes:,} ইনোডস সুপার-ইউজারের জন্য এভেইলেবল আছে

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
bn: ফাইল ট্রাঙ্কেট করার সময় অজানা ইরোর error #0 এর সম্মুখীন হতে হয়েছে।

en: Delete confirmation
bn: ডিলিট করা নিশ্চিত করুন

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
bn: এই ফাংশনটি সকল BleachBit সেটিংস ডিলিট করে দেয় এবং এরপর এপ্লিকেশনটিকে বন্ধ করে দেয়। আপনার BleachBit এর ব্যবহার গোপন রাখতে কিংবা এর সেটিংস রিসেট করতে এটি ব্যবহার করুন। এরপরে আপনি যখন BleachBit চালু করবেন, সেটিংসগুলো তখন ডিফল্ট ভ্যালু নিয়ে কাজ শুরু করবে।

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে, বাছাই করা অপারেশনগুলো অনুসারে আপনি স্থায়ীভাবে ফাইলগুলো ডিলিট করতে চান? আসলে যে ফাইলগুলো ডিলিট করা হবে, সেগুলো আপনি প্রিভিউ রান করার পরে পরিবর্তিত হয়ে থাকতে পারে।

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ফাইলগুলো স্থায়ীভাবে ডিলিট করতে চান?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
bn: যেহেতু আপনি রুট হিসেবে রান করছেন, অনুগ্রহ করে এই লিংকটি ওয়েব ব্রাউজারে ম্যানুয়ালি ওপেন করুন:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
bn: %s এর জন্য ওয়েব ব্রাউজার ওপেন করবেন?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
bn: শাফ তৈরি করুন

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
bn: ডকুমেন্ট অনুসারে র‍্যান্ডমলি বানানো মেসেজ তৈরি করুন।

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
bn: অনুপ্রেরণা

en: 2600 Magazine
bn: ২৬০০ ম্যাগাজিন

en: Hillary Clinton's emails
bn: হিলারি ক্লিনটনের ইমেইল সমূহ

en: Number of files
bn: ফাইলের সংখ্যা

en: Select destination folder
bn: ডেসটিনেশন ফোল্ডার বাছাই করুন

en: When finished
bn: যখন শেষ হবে

en: Delete without shredding
bn: শ্রেডিং না করেই ডিলিট করুন

en: Make files
bn: ফাইল তৈরি করুন

en: Download data needed for chaff generator?
bn: শাফ জেনারেটরের জন্য প্রয়োজনীয় ডাটা ডাউনলোড করতে চান?

en: Generating files
bn: ফাইল সমূহ জেনারেট করা হচ্ছে

en: Whitelist
bn: হোয়াইটলিস্ট

en: Check periodically for software updates via the Internet
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে নিয়মিত বিরতিতে সফটওয়্যার আপডেট চেক করুন

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
bn: যদি কোন আপডেট পাওয়া যায়, তাহলে সে বিষয়ে তথ্য দেখার জন্য আপনাকে অপশন দেয়া হবে। তারপরে আপনি আপডেটটি ম্যানুয়ালি ডাউনলোড এবং ইন্সটল করতে পারবেন।

en: Check for new beta releases
bn: নতুন বেটা রিলিজ সমূহের জন্য চেক করুন

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
bn: কমিউনিটি থেকে ক্লিনার ডাউনলোড এবং আপডেট করুন (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
bn: অপ্রাসঙ্গিক ক্লিনার আড়াল করে রাখুন

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
bn: রিকভারি প্রতিরোধের জন্য ফাইল সমূহের কনটেন্টগুলো ওভাররাইট করুন

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
bn: কিছু ফাইল সিস্টেমে এবং নির্দিষ্ট কিছু  BleachBit অপারেশনে ওভাররাইটিং করা কার্যকরী নয়। ওভাররাইটিং অত্যন্ত ধীর গতির।

en: Exit after cleaning
bn: ক্লিন করার পরে এক্সিট করুন

en: Confirm before delete
bn: ডিলিট করার পূর্বে নিশ্চিত করুন

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
bn: SI (1 kB = 1000 bytes) এর পরিবর্তে IEC সাইজ (1 KiB = 1024 bytes) ব্যবহার করুন

en: Windows 10 theme
bn: উইন্ডোজ ১০ থিম

en: Dark mode
bn: ডার্ক মোড

en: Remember window geometry
bn: উইন্ডো জিওমেট্রি মনে রাখুন

en: Show debug messages
bn: ডিবাগ মেসেজ দেখুন

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
bn: প্রতিটি ড্রাইভের জন্য একটি রাইট করা যায় এমন ফোল্ডার নির্বাচন করুন যাতে করে ফাঁকা স্পেস ওভাররাইট করা যায়।

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
bn: যোগ করুন

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
bn: রিমুভ করুন

en: All languages will be deleted except those checked.
bn: বাছাই করা ভাষাগুলো ছাড়া অন্য সকল ভাষা ডিলিট করে দেয়া হবে।

en: Preserve
bn: সংরক্ষণ করুন

en: These locations can be selected for deletion.
bn: ডিলিট করার জন্য এই লোকেশনগুলো বাছাই করা যাবে।

[ctx: button]
en: Add file
bn: ফাইল যোগ করুন

[ctx: button]
en: Add folder
bn: ফোল্ডার যোগ করুন

en: Choose files to shred
bn: শ্রেড করার জন্য ফাইল বাছাই করুন

en: Choose folder to shred
bn: শ্রেড করার জন্য ফোল্ডার বাছাই করুন

en: No paths found in clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে কোন পাথ পাওয়া যাচ্ছেনা।

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
bn: GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স ভার্সন ৩ অথবা তার পরবর্তী।
    দেখুন https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
bn: সিস্টেম ইনফরমেশন

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
bn: এই বিষয়ে সতর্কতা %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল রিসেট করা হচ্ছে, কেননা এটি করাপ্ট: %s

en: You must select an operation
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অপারেশন বাছাই করতে হবে

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
bn: টাইটেল বারের হ্যামবার্গার লোগোতে ক্লিক করে এপ্লিকেশন মেনুতে প্রবেশ করুন।

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
bn: টাইটেল বারের লোগোতে ক্লিক করে এপ্লিকেশন মেনুতে প্রবেশ করুন।

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
bn: SQLite মডিউল লোড করতে ইরোর দেখা দিয়েছে: সম্ভবত এন্টিভাইরাস সফটওয়্যার এটিকে ব্লক করে দিচ্ছে।

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
bn: আপনি সিস্টেমের শেয়ার করা অংশগুলো ক্লিন করার এডমিনিস্ট্রেটিভ প্রিভিলেজ নিয়ে BleachBit রান করছেন এবং ইউজার প্রোফাইল ফোল্ডারের রেফারেন্স শুধু রুট একাউন্টকে ক্লিন করবে।

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
bn: ফাইলগুলোর কনটেন্ট ওভাররাইট করার একুরেসি ভালো করার জন্য এডমিনিস্ট্রেটর প্রিভিলেজ সহকারে BleachBit রান করুন।

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
bn: বাছাই করা অপারেশনগুলোর ফাইল সমূহ প্রিভিউ করুন (কোন ফাইল ডিলিট না করে)

en: Clean files in the selected operations
bn: বাছাই করা অপারেশনগুলোর ফাইল সমূহ ক্লিন করুন

en: Abort the preview or cleaning process
bn: প্রিভিউ অথবা ক্লিনিং প্রসেস বাতিল করুন

en: Error when checking for updates:
bn: আপডেটের জন্য চেক করার সময় ইরোর দেখা দিয়েছে:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
bn: 'swapoff -s' এর কমান্ড ফেইল করেছে, তাই সোয়াপ বিষয়ক তথ্যের জন্য /proc/swaps এ ফিরে যাওয়া হচ্ছে।

en: Disabling swap.
bn: সোয়াপ বিকল করা হচ্ছে।

en: Re-enabling swap.
bn: সোয়াপ পুনরায় সক্ষম করা হচ্ছে।

en: Setting nice value %d for this process.
bn: এই প্রসেসের জন্য নাইস ভ্যালু %d সেট করা হচ্ছে।

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
bn: প্রসেস আইডি {pid} থেকে ইউজার আইডিতে {uid} প্রিভিলেজ নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
bn: মেমরির %s বরাদ্দ করা হচ্ছে এবং পরিষ্কার করা হচ্ছে।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
bn: মেমরির %s ফাঁকা করা হচ্ছে।

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
bn: সোয়াপ ফাইলের জন্য পাওয়া UUID {device} হচ্ছে {uuid}।

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
bn: ফিজিক্যাল ফাঁকা মেমরি হচ্ছে %s।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
bn: সোয়াপ ডিভাইস %s পরিষ্কার করা হচ্ছে।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
bn: সোয়াপ ডিভাইস %s নতুনভাবে চালু করা হচ্ছে।

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
bn: এই সোয়াপ ডিভাইসগুলো পাওয়া গেছে: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
bn: ফাংশন wipe_memory() সাথে প্রসেস আইডি {pid} চাইল্ড প্রসেস আইডি {cid} এর জন্য অপেক্ষা করছে।

en: The child memory-wiping process returned code %d.
bn: চাইল্ড মেমরি-ওয়াইপিং প্রসেস কোড %d দেখাচ্ছে।

en: Disk was full when writing configuration to file %s
bn: ফাইল %s তে কনফিগারেশন রাইট করার সময় ডিস্ক ফুল ছিল

en: Error checking whether path exists: %s
bn: পাথ আছে কিনা সেটি দেখতে ইরোর চেক করা হচ্ছে: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
bn: ডিফল্ট ড্রাইভগুলো শ্রেড করার জন্য সেটিং দেয়ার সময় ইরোর দেখা দিয়েছে।

en: Automatically preserving language %s.
bn: ভাষা %s স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হচ্ছে।

en: Security warning
bn: নিরাপত্তা বিষয়ক সতর্কতা

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
bn: এই ক্লিনার ডেফিনিশনগুলো নতুন অথবা পরিবর্তিত। ম্যালিশাস ডেফিনিশন আপনার সিস্টেমের ক্ষতি করতে পারে। যদি আপনি এই পরিবর্তনগুলোকে বিশ্বাস না করেন, তাহলে ফাইলগুলো ডিলিট করুন অথবা কুইট করুন।

[ctx: column_label]
en: Delete
bn: ডিলিট করুন

[ctx: column_label]
en: Filename
bn: ফাইলের নাম

en: Executable not found: %s
bn: এক্সিকিউটেবল কিছু পাওয়া যায়নি: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
bn: %s ক্লিন করা যায়নি কেননা এটি বর্তমানে রান করছে। এটি বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

en: New winapp2.ini was downloaded.
bn: নতুন winapp2.ini ডাউনলোড করা হয়েছিল।

en: Update BleachBit
bn: BleachBit আপডেট করুন

en: A new version is available.
bn: একটি নতুন ভার্সন পাওয়া গেছে।

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
bn: %s ভার্সনে আপডেট করুন

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
bn: আপডেট চেক করার জন্য নেটওয়ার্ক কানেকশন খোলার সময় ইরোর দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করে দেখুন যে নেটওয়ার্ক চলছে কিনা এবং কোন ফায়ারওয়াল এই এপ্লিকেশনটিকে ব্লক করছেনা। ইরোর মেসেজ: {}

comment: #-#-#-#-#  yelp_42.2-2_bn.po (bn_BD)  #-#-#-#-#
    msgstr "_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ "
note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-1_bn.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Imported from winapp2.ini
bn: winapp2.ini থেকে ইমপোর্ট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
bn: অপারেশন রান করার সময় এক্সেপশন '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
bn: ইরোর: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ফাঁকা ডিস্ক স্পেস পরিষ্কার করা হচ্ছে।

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
bn: ফাঁকা ডিস্ক স্পেস পরিষ্কার করতে গেলে যেসব ফাইল শ্রেডিং না করেই ডিলিট করা হয়েছিল সেগুলোর অবশিষ্টাংশ মুছে যায়। এটি কোন স্পেস ফাঁকা করেনা।

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। %s ক্লিন করা হচ্ছে।

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
bn[0]: প্রায় %d মিনিট বাকি আছে।
bn[1]: প্রায় %d মিনিট বাকি আছে।

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
bn: রিকভার করা ডিস্ক স্পেস: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
bn: রিকভার করতে হবে এমন ডিস্ক স্পেস: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
bn: ডিলিট করা ফাইল সমূহ: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
bn: ডিলিট করতে হবে এমন ফাইল সমূহ: %d

en: Special operations: %d
bn: স্পেশাল অপারেশন্স: %d

en: Errors: %d
bn: ইরোর সমূহ: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ডিপ স্ক্যান রান চলছে।

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। %s প্রিভিউ করা হচ্ছে।

en: _Shred Files
bn: _শ্রেড ফাইল সমূহ

en: Sh_red Folders
bn: শ্রে_ড ফোল্ডার সমূহ

en: Shred Paths from Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে শ্রেড পাথ সমূহ

en: _Wipe Free Space
bn: _ফাঁকা স্পেস পরিষ্কার করুন

en: _Make Chaff
bn: _শাফ তৈরি করুন

en: S_hred Settings and Quit
bn: শ্রে_ড সেটিংস এবং কুইট করুন

en: _About BleachBit
bn: _BleachBit সম্পর্কে

en: apt-get failed
bn: এ্যাপটিটিউড ব্যর্থ

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
bn: ব্যবহারবিধি:
    টাস্কসেল ইনস্টল <task>
    টাস্কসেল অপসারণ <task>
    টাস্কসেল [options]
    	-t, --test          পরীক্ষামুলক মোড; কিছু করবে না
    	    --new-install   কিছু কাজ সয়ংক্রিয় ভাবে ইনস্টল করবে
    	    --list-tasks    টাস্কের তালিকা যেগুলো প্রদর্শন এবং প্রস্থান করা হবে
    	    --task-packages একটি কাজে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকা প্রদর্শন
    	    --task-desc     একটি কাজের বর্ননা প্রেরণ করবে

en: Display version number
bn: ভার্সন নম্বর দেখাও

en: Run Bookworm in debug mode
bn: বুকওয়ার্মকে ডিবাগ মুডে রান করো

en: Run Bookworm in info mode
bn: বুকওয়ার্মকে ইনফো মুডে রান করো

en: An eBook Reader
bn: একটি ই-বুক রিডার

en: Weblate Translators
bn: ওয়েবলেট অনুবাদক

en: Website | Translation | Bug Tracker
bn: ওয়েবসাইট | অনুবাদন | বাগ পর্যবেক্ষণ

en: eBook Reader
bn: ই-বুক রিডার

en: Search this book…
bn: বইয়ে অনুসন্ধান করো…

en: Search by Title, Author and Tags
bn: নাম, লেখকের নাম এবং ট্যাগ দিয়ে অনুসন্ধান করো

en: Build your library by adding eBooks
bn: বই যোগ করে লাইব্রেরী গড়ে তুলো

en: Select an eBook to read
bn: পড়ার জন্যে একটি ই-বুক সিলেক্ট করো

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
bn: বই এক্সট্রাক্ট করতে সমস্যা? বইটি ভ্যালিড কি না এখানে চেক করোঃ

en: Days
bn: দিন

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
bn: ফন্ট সাইজ বাড়াও (Ctrl + Shift + '+')

en: Align left
bn: বাম প্রান্তিককরণ

en: Align right
bn: ডান প্রান্তিককরণ

en: Select folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Fixes:
bn: ফিক্স:

en: Results %i–%i (out of %i)
bn: ফলাফল %i–%i (%i এর মধ্যে)

en: Error querying for keywords.
bn: কী ওয়ার্ডের জন্য ত্রুটি কোয়েরি করা হচ্ছে।

en: Previous Results
bn: পূর্ববর্তী ফলাফল

en: Next Results
bn: পরবর্তী ফলাফল

en: Number of results displayed
bn: প্রদর্শিত ফলাফলের সংখ্যা

en: "%s" could not be found in the path
bn: পাথে "%s" খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
bn: "%s" জিস্ট্রিমার প্লাগইন খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The version of "%s" is too old
bn: "%s" এর এই সংস্করণটি অত্যন্ত পুরোনো

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
bn: "%s" একটি চিহ্নসূচক লিংক যা অন্য প্রোগ্রাম কে নির্দেশ করে

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
bn: "%s" খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Copying audio track %02d
bn: %02d অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Preparing to copy audio disc
bn: অডিও ডিস্ক অনুলিপি করার প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
bn: অডিও সিডি থেকে সকল সহকারী তথ্যাবলীসহ ট্র্যাক কপি করা হবে

en: Video format:
bn: ভিডিও ফরম্যাট:

en: _NTSC
bn: NTSC (_N)

en: Format used mostly on the North American continent
bn: উত্তর আমেরিকা মহাদেশে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়

en: _PAL/SECAM
bn: PAL/SECAM (_P)

en: Format used mostly in Europe
bn: ইউরোপে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়

en: Native _format
bn: স্থানীয় ফরম্যাট (_f)

en: Aspect ratio:
bn: দৃশ্যমান অনুপাত:

en: _4:3
bn: ৪:৩ (_4)

en: _16:9
bn: ১৬:৯ (_1)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
bn: VCD-র ধরন:

en: Create an SVCD
bn: SVCD তৈরি করা হবে

en: Create a VCD
bn: VCD তৈরি করা হবে

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
bn: stdout-এ ব্রাসেরো বার্ন লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন করা হবে

en: Brasero media burning library
bn: ব্রাসেরো মিডিয়া বার্নিং লাইব্রেরী

en: Display options for Brasero-burn library
bn: ব্রাসেরো-বার্ন লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
bn: ফাইল সিস্টেম থেকে "%s" অপসারণ করা হয়েছে।

en: Directories cannot be added to video or audio discs
bn: ভিডিও বা অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
bn: ভিডিও বা অডিও ডিস্কে প্লেলিস্ট যোগ করা যাবেনা

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
bn: ভিডিও বা অডিও মিডিয়ার জন্য "%s" যথোপযুক্ত নয়

en: Analysing video files
bn: ভিডিও ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: "%s" cannot be read
bn: "%s" পড়া যাচ্ছে না

en: Hidden file
bn: লুকানো ফাইল

en: Unreadable file
bn: পাঠঅযোগ্য ফাইল

en: Broken symbolic link
bn: ভাঙ্গা প্রতীকি লিংক

en: Recursive symbolic link
bn: পুনরাবৃত্ত প্রতীকি লিংক

en: (loading…)
bn: (লোড করা হচ্ছে…)

en: Disc file
bn: ডিস্ক ফাইল

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
bn[0]: %d আইটেম

en: New folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: New folder %i
bn: নতুন ফোল্ডার %i

en: Analysing files
bn: ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: There are no files to write to disc
bn: ডিস্কে লেখার জন্য কোন ফাইল নেই

en: "%s" is a recursive symbolic link.
bn: "%s" একটি পুনরাবৃত্ত চিহ্নসূচক লিংক।

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
bn: "%s" খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: The file does not appear to be a playlist
bn: ফাইলটি প্লেলিস্টের মত আবির্ভূত হয়নি

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
bn: "%s" জিস্ট্রিমার দিয়ে হ্যান্ডেল করা যায়নি।

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the GstElement that * could not be created * element could not be created #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library tha
en: %s element could not be created
bn: %s উপাদান তৈরি করা যায়নি

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
bn: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Only one track at a time can be checked
bn: একবারে কেবলমাত্র একটি ট্র্যাক পরীক্ষা করা যাবে

en: Retrieving image format and size
bn: ছবির বিন্যাস এবং আকার পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
bn: ডিস্কে বিদ্যমান ছবির ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি

en: Please set it manually
bn: অনুগ্রহ করে এটি নিজ হাতে নির্ধারণ করুন

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
bn: %s (%i%% সম্পন্ন)

en: Creating Image
bn: ছবি তৈরি করা হচ্ছে

en: Burning DVD
bn: DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: Copying DVD
bn: DVD অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Burning CD
bn: সিডিতে বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
bn: সিডি অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Burning Disc
bn: ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে

en: Copying Disc
bn: ডিস্কটি অনুলিপি করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
bn: ছবি তৈরি করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
bn: ভিডিও DVD বার্ন করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
bn: ভিডিও DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
bn: ডাটা DVD লেখার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
bn: ডাটা DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: Simulation of image to DVD burning
bn: DVD-তে বার্ন করার সময় ছবির সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
bn: DVD-তে ছবি বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
bn: ডাটা DVD অনুলিপি করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
bn: ডাটা DVD অনুলিপি করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
bn: (S)VCD-তে বার্ন করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
bn: (S)VCD-তে বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
bn: অডিও CD-তে বার্ন করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
bn: অডিও CD-তে বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
bn: ডাটা CD-তে বার্ন করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
bn: ডাটা CD-তে বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
bn: CD অনুলিপি করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
bn: CD-তে ছবি বার্ন করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
bn: CD-তে ছবি বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
bn: ভিডিও ডিস্কে বার্ন করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
bn: ভিডিও ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
bn: ডাটা ডিস্কে বার্ন করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
bn: ডাটা ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
bn: ডিস্ক অনুলিপি করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
bn: ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
bn: ডিস্কে ছবি বার্ন করার সিমুলেশন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
bn: ডিস্কে ছবি বার্ন করা হচ্ছে

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please replace the disc with a disc holding data.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please insert a rewritable disc holding data.
bn: অনুগ্রহ করে একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।

en: Please insert a disc holding data.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please replace the disc with a writable CD.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি লিখনযোগ্য CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD প্রবেশ করান।

en: Please insert a writable CD.
bn: অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD প্রবেশ করান।

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please replace the disc with a writable DVD.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি লিখনযোগ্য একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি DVD প্রবেশ করান।

en: Please insert a writable DVD.
bn: অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি DVD প্রবেশ করান।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
bn: অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD প্রবেশ করান।

en: Please insert a writable CD or DVD.
bn: অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD প্রবেশ করান।

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
bn: আপনার হার্ড ড্রাইভে ডিস্কের একটি ছবি তৈরি করা হয়েছে।
    লিখনযোগ্য ডিস্ক প্রবেশ করা মাত্রই বার্ন করা শুরু হবে।

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
bn: ডিস্ক প্রবেশ করা মাত্রই ডাটার শুদ্ধতা পরীক্ষা আরম্ভ হবে।

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
bn: অনুগ্রহ করে CD/DVD বার্নারে ডিস্কটি পুনরায় প্রবেশ করান।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
bn: "%s" এখন ব্যস্ত আছে।

en: Make sure another application is not using it
bn: নিশ্চিত হয়ে নিন যে অন্য অ্যাপ্লিকেশন এটি ব্যবহার করছেনা

en: There is no disc in "%s".
bn: "%s" এ কোনো ডিস্ক নেই।

en: The disc in "%s" is not supported.
bn: "%s" এ ডিস্ক সমর্থিত নয়।

en: The disc in "%s" is not rewritable.
bn: "%s" এর ডিস্কটি পুনঃলিখনযোগ্য নয়।

en: The disc in "%s" is empty.
bn: "%s" এর ডিস্কটি ফাঁকা।

en: The disc in "%s" is not writable.
bn: "%s" এর ডিস্কটি লিখনযোগ্য নয়।

en: Not enough space available on the disc in "%s".
bn: "%s" এর ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই।

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
bn: "%s" এর ডিস্কটি পুনরায় লোড করা প্রয়োজন।

en: Please eject the disc and reload it.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি বের করে পুনরায় লোড করুন।

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইলের জন্য উল্লেখিত স্থানে ফাইল তৈরি করা যায়নি

en: The image could not be created at the specified location
bn: উল্লেখিত স্থানে ছবি তৈরি করা যায়নি

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
bn: আপনি কি এই সেশনের জন্য অন্য কোনো স্থান উল্লেখ করতে চান না বর্তমান অবস্থানেই আবার চেষ্টা করবেন?

en: You may want to free some space on the disc and retry
bn: আপনি সম্ভবত ডিস্কে কিছু জায়গা ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করতে চাচ্ছেন

en: _Keep Current Location
bn: বর্তমান অবস্থানটি ধরে রাখুন (_K)

en: _Change Location
bn: অবস্থান পরিবর্তন করুন (_C)

en: Location for Image File
bn: ছবির ফাইলের অবস্থান

en: Location for Temporary Files
bn: অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান

en: _Replace Disc
bn: ডিস্ক প্রতিস্থাপন করুন (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
bn: আপনি কি সত্যিই বর্তমান ডিস্কটি ফাঁকা করতে চান?

en: The disc in the drive holds data.
bn: ড্রাইভের ডিস্কটিতে ডাটা আছে।

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
bn: আপনি যদি এগুলো ইম্পোর্ট করেন, বর্তমানে নির্বাচিত ফাইলসমূহ বার্ন হয়ে যাবার পর আপনি এগুলোকে দেখতে এবং ব্যবহার করতে পারবেন।

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
bn: যদি আপনি তা না করেন, ইতিমধ্যে বার্ন করা ফাইলসমূহ অদৃশ্য হয়ে যাবে (যদিও তখনো পড়া যাবে)।

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
bn: এই ডিস্কে কিছু ফাইল ইতিমধ্যেই বার্ন করা হয়েছে। আপনি কি এগুলো ইম্পোর্ট করতে চান?

en: Only _Append
bn: শুধুমাত্র পরিশেষে যোগ (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
bn: পুরোনো CD প্লেয়ারে হয়ত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চালানো যাবেনা এবং CD-Text লেখা যাবেনা।

en: Do you want to continue anyway?
bn: আপনি কি যেকোনোভাবেই হোক চালিয়ে যেতে চান?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
bn: CD-র শেষে অডিও ট্র্যাক যোগ না করাই ভালো।

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
bn: পুরোনো CD প্লেয়ারে হয়ত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চলবেনা।

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
bn: পুনঃলিখনযোগ্য ডিস্কে অডিও ট্র্যাক রেকর্ড না করাই ভালো।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
bn: অনুগ্রহ করে "%s" থেকে ডিস্কটি নিজ হাতে বের করুন।

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
bn: ডিস্কটি বের করা যায়নি যদিও বর্তমান অপারেশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য এটি অপসারণ করা প্রয়োজন।

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
bn: আপনি কি সম্পূর্ণ উইন্ডোজ সুসংগতি নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় চালিয়ে যেতে চান?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
bn: সম্পূর্ণ উইন্ডোজ-সুসংগতি সম্পন্ন CD-র জন্য কিছু ফাইলের যথোপযুক্ত নাম নেই।

en: The simulation was successful.
bn: সিমুলেশনটি সফল হয়েছিল।

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
bn: ডিস্কে বার্ন করার জন্য ১০ সেকেন্ড লাগে।

en: Burn _Now
bn: এখনই বার্ন করুন (_N)

en: Save Current Session
bn: বর্তমান সেশন সংরক্ষণ করুন

en: Error while burning.
bn: বার্ন করার সময় ত্রুটি।

en: _Save Log
bn: লগ সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Video DVD successfully burned
bn: ভিডিও DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: (S)VCD successfully burned
bn: (S)VCD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Audio CD successfully burned
bn: অডিও CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Image successfully created
bn: ছবি সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে

en: DVD successfully copied
bn: DVD সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে

en: CD successfully copied
bn: CD সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে

en: Image of DVD successfully created
bn: DVD-র ছবি সফলভাবে তৈরী করা হয়েছে

en: Image of CD successfully created
bn: CD-র ছবি সফলভাবে তৈরী করা হয়েছে

en: Image successfully burned to DVD
bn: DVD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Image successfully burned to CD
bn: CD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Data DVD successfully burned
bn: ডাটা DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Data CD successfully burned
bn: ডাটা CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে

en: Copy #%i has been burned successfully.
bn: অনুলিপি #%i সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে।

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
bn: আপনি নতুন কোন লিখনযোগ্য ডিস্ক দেয়ার সাথে সাথে আরেকটি অনুলিপি শুরু হবে। যদি আপনি আর কোন অনুলিপি বার্ন করতে না চান, তবে "বাতিল" চাপুন।

en: Make _More Copies
bn: আরও অনুলিপি তৈরি করুন (_M)

en: _Create Cover
bn: কভার তৈরি করা হবে (_C)

en: There are some files left to burn
bn: কিছু ফাইল বার্ন করা বাকি আছে

en: There are some more videos left to burn
bn: আরো কিছু ভিডিও বার্ন করা বাকি আছে

en: There are some more songs left to burn
bn: আরো কিছু গান বার্ন করা বাকি আছে

en: Not enough space available on the disc
bn: ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই

en: Interrupting the process may make disc unusable.
bn: প্রক্রিয়ায় বাধা দিলে সেটি ডিস্কটিকে ব্যবহারের অযোগ্য করে দিতে পারে।

en: C_ontinue Burning
bn: বার্ন করা চালিয়ে যান (_o)

en: _Cancel Burning
bn: বার্ন করা বাতিল করুন (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
bn: যদি আপনি কোন ছবির ফাইলে লিখতে না চান তবে অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD বা DVD প্রবেশ করান।

en: Create _Image
bn: ছবি তৈরি করুন (_I)

en: Make _Several Copies
bn: কয়েকটি অনুলিপি তৈরি করুন (_S)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
bn: বার্ন করুন (_B)

en: Burn _Several Copies
bn: কয়েকটি অনুলিপি বার্ন করুন (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
bn: আপনি কি কয়েকটি মিডিয়া জুড়ে নির্বাচিত ফাইলগুলো বার্ন করতে চান?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
bn: ওভারবার্ন অপশন থাকা সত্ত্বেও তথ্যের আকার ডিস্কের জন্য খুব বেশী বড়।

en: _Burn Several Discs
bn: কয়েকটি ডিস্কে বার্ন করুন (_B)

en: Burn the selection of files across several media
bn: কয়েকটি মিডিয়া জুড়ে নির্বাচিত ফাইলগুলো বার্ন করুন

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য CD বা DVD নির্বাচন করুন অথবা নতুন একটি প্রবেশ করান।

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
bn: ডিস্কে ট্র্যাক সম্পর্কিত কোনো তথ্য (শিল্পী, শিরোনাম, ...) লেখা হবেনা।

en: This is not supported by the current active burning backend.
bn: বর্তমানে সক্রিয় বার্নিং ব্যাকএন্ড দ্বারা এটি সমর্থিত নয়।

en: Please add files.
bn: অনুগ্রহ করে ফাইল যোগ করুন।

en: Please add songs.
bn: অনুগ্রহ করে গান যোগ করুন।

en: There are no songs to write to disc
bn: ডিস্কে লেখার মত কোন গান নেই

en: Please add videos.
bn: অনুগ্রহ করে ভিডিও যোগ করুন।

en: There are no videos to write to disc
bn: ডিস্কে লেখার মত কোন ভিডিও নেই

en: There is no inserted disc to copy.
bn: অনুলিপি করার জন্য কোনো ডিস্ক প্রবেশ করানো নেই।

en: Please select a disc image.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কের একটি ছবি নির্বাচন করুন।

en: There is no selected disc image.
bn: এখানে নির্বাচিত কোন ডিস্কের ছবি নেই।

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য একটি ছবি নির্বাচন করুন।

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
bn: এটি কোন কার্যকর ডিস্ক ছবি বা কার্যকর কিউ ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।

en: Please insert a disc that is not copy protected.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক প্রবেশ করান যা অনুলিপি সুরক্ষিত নয়।

en: All required applications and libraries are not installed.
bn: সকল প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরী ইনস্টল করা হয়নি।

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
bn: অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি সমর্থিত CD বা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
bn: আপনি কি এই ডিস্কের নির্ধারিত ক্ষমতার বাইরেও বার্ন করতে চান?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
bn: ডিস্কের চাইতে ডাটার আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করা ফাইল থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে।
    যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যায়না এবং ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন হয়।
    টীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে।

en: _Overburn
bn: ওভারবার্ন (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
bn: ডিস্কের নির্ধারিত ক্ষমতার বাইরেও বার্ন করা হবে

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
bn: যে ড্রাইভটি উৎস ডিস্ক ধারণ করে, সেটি রেকর্ড করার জন্যেও ব্যবহৃত হয়।

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
bn: বর্তমানে লোড করা ডিস্ক অনুলিপি করা হলে লিখনযোগ্য নতুন একটি ডিস্কের প্রয়োজন হবে।

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
bn: লেখার জন্য একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
bn: ডিস্কে বার্ন করার সেটআপ

en: Video Options
bn: ভিডিও অপশন

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
bn: আপনি কি ছবির বিষয়বস্তু বা অভ্যন্তরীণ ছবির ফাইল থেকে ডিস্ক তৈরি করতে চান?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
bn: একটিমাত্র নির্বাচিত ফাইল রয়েছে ("%s")। এটি একটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু বার্ন করা যাবে।

en: Burn as _File
bn: ফাইল হিসেবে বার্ন করা হবে (_F)

en: Burn _Contents…
bn: বিষয়বস্তু বার্ন করা হবে… (_C)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
bn: ছবি বার্ন করার সেটআপ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
bn: লেখার জন্য একটি ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুন

en: Copy CD/DVD
bn: CD/DVD অনুলিপি করা হবে

en: Select disc to copy
bn: অনুলিপি করার জন্য ডিস্ক নির্বাচন করুন

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
bn: %s (অ্যাপ্লিকেশন)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
bn: %s (লাইব্রেরী)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
bn: %s (জিস্ট্রিমার প্লাগইন)

en: Please install the following manually and try again:
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিতগুলো নিজহাতে ইনস্টল করুন এবং আবার চেষ্টা করুন:

en: Burning CD/DVD
bn: CD/DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: The drive is busy
bn: ড্রাইভটি এখন ব্যস্ত আছে

en: "%s" cannot be unlocked
bn: "%s" অনাবদ্ধ করা যাচ্ছে না

en: No burner specified
bn: কোনো বার্নার উল্লেখ করা হয়নি

en: No source drive specified
bn: কোনো উৎস ড্রাইভ উল্লেখ করা হয়নি

en: Ongoing copying process
bn: চলমান অনুলিপি প্রক্রিয়া

en: The drive cannot be locked (%s)
bn: ড্রাইভটি আবদ্ধ করা যাচ্ছে না (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
bn: ড্রাইভটি পুনঃলিখনযোগ্য নয়

en: Ongoing blanking process
bn: চলমান ফাকাঁকরণ প্রক্রিয়া

en: The drive cannot burn
bn: ড্রাইভটি বার্ন করা যাবেনা

en: Ongoing burning process
bn: চলমান বার্ন করার প্রক্রিয়া

en: Ongoing checksumming operation
bn: চলমান চেকসাম অপারেশন

en: Merging data is impossible with this disc
bn: এই ডিস্কে ডাটা একত্রীকরণ করা অসম্ভব

en: There is no track to burn
bn: বার্ন করার জন্য কোনো ট্র্যাক নেই

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত আবশ্যকীয় অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরীসমূহ নিজ হাতে ইনস্টল করে আবার চেষ্টা করুন:

en: No format for the temporary image could be found
bn: অস্থায়ী ছবির জন্য কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নি

en: Unknown song
bn: অজানা গান

en: SVCD image
bn: SVCD ছবি

en: VCD image
bn: VCD ছবি

en: Video DVD image
bn: ভিডিও DVD ছবি

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
bn: %1$s: "%2$s"

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted i
en: New disc in the burner holding the source disc
bn: বার্নারের নতুন ডিস্কে উৎস ডিস্ক রয়েছে

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
bn: %s: পর্যাপ্ত ফাঁকাস্থান নেই

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
bn: %1$s: %2$s ফাঁকাস্থান

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory 
en: %s: %s free
bn: %1$s: %2$s ফাঁকা

en: Do you really want to choose this location?
bn: আপনি কি সত্যিই এই অবস্থান নির্বাচন করতে চান?

en: You do not have the required permission to write at this location
bn: এই অবস্থানে লেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
bn: এই খন্ডের ফাইলসিস্টেম বড় ধরনের ফাইল সমর্থন করেনা (আকার ২ GiB এর বেশী)।
    DVD বা বড় ছবি লেখার সময় এটা একটা সমস্যা হতে পারে।

en: Impossible to retrieve speeds
bn: গতি পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব

en: Maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতি

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
bn: বার্ন করার গতি

en: _Simulate before burning
bn: বার্ন করার আগে সিমুলেট করুন (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
bn: ব্রাসেরো বার্নিং সিমুলেট করে, এবং যদি এটি সফল হয়, ১০ সেকেন্ড পরে আসল বার্নিং শুরু করুন

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
bn: burn_proof ব্যবহার করুন (ব্যর্থতার ঝুঁকি কমায়)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
bn: ডিস্কে সংরক্ষণ না করে ছবিটি সরাসরি বার্ন করুন (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
bn: পরে অন্যান্য ফাইল যোগ করার জন্য ডিস্কটি খোলা রাখুন (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
bn: ডিস্কে পরে আরো ডাটা যোগ করার অনুমতি দিন

en: Location for _Temporary Files
bn: অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল রাখার ডিরেক্টরী নির্ধারণ করুন

en: Disc image type:
bn: ডিস্ক ছবির ধরন:

en: Autodetect
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: ISO9660 image
bn: ISO9660 ছবি

en: Readcd/Readom image
bn: Readcd/Readom ছবি

en: Cue image
bn: Cue ছবি

en: Cdrdao image
bn: Cdrdao ছবি

en: Properties of %s
bn: %s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
bn: আপনি কি সত্যিই ডিস্ক ছবির নামের জন্য বর্তমান এক্সটেনশনটি রাখতে চান?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
bn: যদি আপনি এটা রাখেন, প্রোগ্রাম সম্ভবত ফাইলের ধরন সঠিকভাবে সনাক্ত করতে পারবেনা।

en: _Keep Current Extension
bn: বর্তমান এক্সটেনশনটি রাখুন (_K)

en: Change _Extension
bn: এক্সটেনশন পরিবর্তন করুন (_E)

en: Configure recording options
bn: রেকর্ডিং অপশন কনফিগার করুন

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
bn: সর্বমোট সময়: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
bn: গড়ে ড্রাইভের গতি:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
bn: %2$i MiB এর %1$i MiB

en: Estimated drive speed:
bn: ড্রাইভের আনুমানিক গতি:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
bn: "%s": লোড করা হচ্ছে

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
bn: "%s": ডিস্ক ছবির ধরন অজানা

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label to small. Translators: this is a disc image #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# * label too small.
en: Click here to select a disc _image
bn: ডিস্কের ছবি নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন (_i)

en: Select Disc Image
bn: ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুন

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
bn: ছবির ফাইল

en: Image type:
bn: ছবির ধরন:

en: Cancel ongoing burning
bn: চলমান বার্নিং বাতিল করুন

en: Show _Dialog
bn: ডায়ালগ প্রদর্শন (_D)

en: Show dialog
bn: ডায়ালগ প্রদর্শন

en: %s, %d%% done, %s remaining
bn: %1$s, %2$d%% সম্পন্ন, %3$s অবশিষ্ট

en: %s, %d%% done
bn: %1$s, %2$d%% সম্পন্ন

en: Getting size
bn: আকার পাচ্ছে

en: Writing
bn: লেখা হচ্ছে

en: Blanking
bn: ফাঁকাকরণ

en: Creating checksum
bn: চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে

en: Copying file
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Analysing audio files
bn: অডিও ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: Transcoding song
bn: গান ট্রান্সকোডিং করা হচ্ছে

en: Preparing to write
bn: লেখার জন্য প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে

en: Writing leadin
bn: লিডইন লেখা হচ্ছে

en: Writing CD-Text information
bn: CD-Text তথ্যাবলী লেখা হচ্ছে

en: Finalizing
bn: চুড়ান্ত করা হচ্ছে

en: Writing leadout
bn: লিডআউট লেখা হচ্ছে

en: Starting to record
bn: রেকর্ড আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Ejecting medium
bn: মাধ্যম বের করা হচ্ছে

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
bn: "%s" সঠিকভাবে আচরণ করছেনা

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
bn: ডিস্কে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই  (%2$s এর জন্য %1$s বিদ্যমান)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
bn: অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যেই ফাইলসিস্টেম পছন্দ করেছেন তা ২ GiB-র চেয়ে বড় ফাইল ধারণ করতে পারেনা

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
bn: অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যে স্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক ছবির জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই (%ld MiB প্রয়োজন)

en: The size of the volume could not be retrieved
bn: খন্ডের আকৃতি পুনরুদ্ধার করা যাবেনা

en: No path was specified for the image output
bn: ছবির আউটপুটের জন্য কোনো পাথ উল্লেখ করা হয়নি

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
bn: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে (%s)

en: The file is not stored locally
bn: ফাইলটি স্থানীয়ভাবে জমা করা হয়নি

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
bn: VIDEO_TS ডিরেক্টরী হারিয়ে গেছে অথবা অকার্যকর

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
bn: "%1$s" প্রক্রিয়াটি একটি ত্রুটি কোড (%2$i) সহ শেষ হয়েছে

en: _Hide changes
bn: পরিবর্তনগুলো আড়ালে রাখুন (_H)

en: _Show changes
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রদর্শন (_S)

en: _Color
bn: রং (_C)

en: Vertical gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
bn: ছবির পাথ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
bn: ছবির শৈলী:

en: Tiled
bn: টালিকৃত

en: Background Properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Bac_kground Properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী (_k)

en: Background properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Font family and size
bn: ফন্ট পরিবার ও আকার

en: _Text Color
bn: টেক্সটের রং (_T)

en: Cover Editor
bn: কভার সম্পাদক

en: Set Bac_kground Properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন (_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
bn: ছবিটি লোড করা যায়নি।

en: Directory could not be created (%s)
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি (%s)

en: Error while loading the project.
bn: প্রকল্প লোড করার সময় ত্রুটি।

en: The project could not be opened
bn: প্রকল্পটি খোলা যাবেনা

en: The file is empty
bn: ফাইলটি ফাঁকা

en: It does not seem to be a valid Brasero project
bn: এটি কোনো কার্যকর ব্রাসেরো প্রকল্প বলে মনে হচ্ছেনা

en: Unnamed CD/DVD Drive
bn: নামবিহীন CD/DVD ড্রাইভ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
bn: stdout-এ ব্রাসেরো মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন

en: Brasero optical media library
bn: ব্রাসেরো অপটিকাল মিডিয়া লাইব্রেরী

en: Display options for Brasero media library
bn: ব্রাসেরো-মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
bn: %1$s h %2$s min %3$s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
bn: %1$s h %2$s

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
bn: %1$s:%2$s:%3$s

note: Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
en: %s:%s
bn: %1$s:%2$s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
bn: %s মিনিট

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
bn: %1$s:%2$s মিনিট

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
bn: %s: ফাঁকা

en: Searching for available discs
bn: বিদ্যমান ডিস্কের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: No disc available
bn: কোনো ডিস্ক বিদ্যমান নেই

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
bn: ছবির ফাইল

en: It does not appear to be a valid ISO image
bn: এটি কোনো কার্যকর ISO ছবি বলে মনে হচ্ছে না

en: DVD+R dual layer
bn: DVD+R দ্বৈত স্তর

en: DVD+RW dual layer
bn: DVD+RW  দ্বৈত স্তর

en: DVD-R dual layer
bn: DVD-R দ্বৈত স্তর

en: Blu-ray disc
bn: Blu-ray ডিস্ক

en: Writable Blu-ray disc
bn: লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক

en: Rewritable Blu-ray disc
bn: পুনঃলিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
bn: %2$s-এ ফাঁকা %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
bn: %2$s-এ অডিও এবং ডাটা %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
bn: %2$s-এ %1$s অডিও

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
bn: %2$s-এ %1$s ডাটা

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
bn: %2$s-এ %1$s

en: The disc mount point could not be retrieved
bn: ডিস্ক মাউন্ট পয়েন্ট পুনরুদ্ধার করা যায়নি

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
bn: ফাঁকা ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
bn: অডিও এবং ডাটা ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
bn: অডিও ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
bn: ডাটা ডিস্ক (%s)

en: Size mismatch
bn: আকারে অমিল

en: Bad argument
bn: ত্রুটিযুক্ত আর্গুমেন্ট

en: Outrange address
bn: সীমা অতিক্রান্তের ঠিকানা

en: Invalid address
bn: অকার্যকর ঠিকানা

en: Invalid command
bn: অকার্যকর কমান্ড

en: Invalid parameter in command
bn: কমান্ডে অকার্যকর প্যারামিটার

en: Invalid field in command
bn: কমান্ডে অকার্যকর ক্ষেত্র

en: The device timed out
bn: ডিভাইসের সময় শেষ হয়ে গেছে

en: Key not established
bn: কী স্থাপিত নয়

en: Invalid track mode
bn: অকার্যকর ট্র্যাক মোড

en: Brasero Plugins
bn: ব্রাসেরো প্লাগইন

en: Impossible to retrieve local file path
bn: স্থানীয় ফাইল পাথ পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব

en: Copying files locally
bn: স্থানীয়ভাবে ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
bn: CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
bn: Nautilus-এর  "CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার" এ যোগ করা ফাইলসমূহকে বার্ন করতে অনুমোদন করে

en: Create CDs and DVDs
bn: CD ও DVD তৈরি করা হবে

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
bn: ডিস্কে লেখার জন্য ফাইলগুলোকে নিচে টেনে আনুন অথবা অনুলিপি করুন

en: Write to Disc
bn: ডিস্কে লিখুন

en: Write contents to a CD or DVD
bn: CD বা DVD-তে বিষয়বস্তু লিখুন

en: Disc name
bn: ডিস্কের নাম

en: Copy Disc
bn: ডিস্ক অনুলিপি করুন

en: _Write to Disc…
bn: ডিস্কে লিখুন… (_W)

en: Write disc image to a CD or DVD
bn: CD বা DVD-তে ডিস্কের ছবি লিখুন

en: _Copy Disc…
bn: ডিস্কে অনুলিপি করুন... (_C)

en: Create a copy of this CD or DVD
bn: এই CD বা DVD-র একটি অনুলিপি তৈরি করুন

en: _Blank Disc…
bn: ফাঁকা ডিস্ক... (_B)

en: Blank this CD or DVD
bn: এই CD বা DVD ডিস্কটি ফাঁকা করুন

en: _Check Disc…
bn: ডিস্ক পরীক্ষা করুন... (_C)

en: Check the data integrity on this CD or DVD
bn: এই CD বা DVD-র শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য একটি ছবি নির্বাচন করুন।

en: Medium Icon
bn: মধ্যম আইকন

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
bn: ছবির ফাইল

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
bn: ভিডিও ডিস্ক (%s)

en: _Project
bn: প্রকল্প (_P)

en: P_lugins
bn: প্লাগইন (_l)

en: Choose plugins for Brasero
bn: ব্রাসেরোর জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: Eject a disc
bn: একটি ডিস্ক বের করে আনুন

en: _Blank…
bn: ফাঁকা… (_B)

en: Blank a disc
bn: একটি ডিস্ক ফাঁকা করুন

en: _Check Integrity…
bn: শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন... (_C)

en: Check data integrity of disc
bn: ডিস্কের ডাটা শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন

en: Quit Brasero
bn: ব্রাসেরো থেকে প্রস্থান করুন

en: Display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন

en: Disc Burner
bn: ডিস্ক বার্নার

en: Error while loading the project
bn: প্রকল্প লোড করার সময় ত্রুটি

en: Please add files to the project.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকল্পটিতে ফাইল যোগ করুন।

en: The project is empty
bn: প্রকল্পটি ফাঁকা

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: ব্রাসেরো একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: ব্রাসেরো এই আশায় বিতরণ করা হয়েছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তা দেয়া হচ্ছে না। আরও বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bn: ব্রাসেরোর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; যদি তা না হয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
bn: GNOME-এর জন্য সহজে ব্যবহারযোগ্য CD/DVD বার্নিং অ্যাপ্লিকেশন

en: Brasero Homepage
bn: ব্রাসেরো হোমপেজ

en: The project "%s" does not exist
bn: প্রকল্প "%s" বিদ্যমান নয়

en: _Recent Projects
bn: সাম্প্রতিক প্রকল্প (_R)

en: Display the projects recently opened
bn: সম্প্রতি খোলা প্রকল্পসমূহ প্রদর্শন

en: Brasero Disc Burner
bn: ব্রাসেরো ডিস্ক বার্নার

en: Brasero
bn: ব্রাসেরো

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
bn: ডিস্ক বার্ন করার জন্য ব্রাসেরো অতিরিক্ত যেসব প্লাগইন ব্যবহার করবে তার তালিকা ধারণ করে। যদি NULL নির্ধারণ করা হয়, ব্রাসেরো সবগুলো লোড করবে।

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
bn: ইনস্টল করা পছন্দনীয় বার্ন ইঞ্জিন স্যুটের নাম ধারণ করে। যদি সম্ভব হয় তবে এটি ব্যবহার করা হবে।

en: Enable file preview
bn: ফাইল প্রাকদর্শন সক্রিয় করুন

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
bn: cdrecord-এর সাথে "-immed"  ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন

en: Favourite burn engine
bn: পছন্দনীয় বার্ন ইঞ্জিন

en: Replace symbolic links by their targets
bn: চিহ্নসূচক লিংকসমূহকে তাদের লক্ষ্য দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Should Nautilus extension output debug statements
bn: Nautilus বর্ধিতাংশের কি ডিবাগ বিবরণ আউটপুট হিসেবে দেয়া উচিত

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
bn: Nautilus বর্ধিতাংশের ডিবাগ বিবরণ আউটপুট হিসেবে দেয়া উচিত কি না। যদি উচিত হয় তবে এর মান true হিসেবে নির্ধারণ করতে হবে।

en: Should brasero filter broken symbolic links
bn: ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
bn: ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা। true নির্ধারণ করলে, ব্রাসেরো ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করবে।

en: Should brasero filter hidden files
bn: ব্রাসেরোর কি লুকানো ফাইল পরিশোধন করা উচিত

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
bn: ব্রাসেরোর লুকানো ফাইল পরিশোধন করা প্রয়োজন কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো লুকানো ফাইল পরিশোধন করবে।

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
bn: ব্রাসেরো প্রকল্পের চিহ্নসূচক লিংককে তাদের মূল ফাইল দিয়ে প্রতিস্থাপন করবে কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো চিহ্নসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করবে।

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
bn: cdrecord-এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
bn: cdrecord-এর সাথে "-immed" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়।

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
bn: ফাইল প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে কিনা। এটি ব্যবহার করতে true নির্ধারণ করুন।

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
bn: cdrdao-তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bn: cdrdao-তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। True নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবে; এটি হয়ত কিছু ড্রাইভ/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যা সমাধান করতে পারবে।

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
bn: cdrecord-তে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। সতর্কতাসহ ব্যবহার করুন (true নির্ধারণ করুন) যেহেতু এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
bn: growisofs-তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bn: growisofs-তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। false নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবেনা; এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।

en: White list of additional plugins to use
bn: ব্যবহার করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইনের সাদা তালিকা

en: Brasero project file
bn: ব্রাসেরো প্রকল্প ফাইল

en: Open the selected files
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন

en: _Edit Information…
bn: তথ্য সম্পাদনা করুন... (_E)

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
bn: ট্র্যাকের তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ইত্যাদি)

en: Remove the selected files from the project
bn: প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ফাইলসমূহ অপসারণ করুন

en: Paste files
bn: ফাইল প্রতিলেপন

en: Add the files stored in the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে সংরক্ষিত ফাইলসমূহ যোগ করুন

en: I_nsert a Pause
bn: একটি বিরতি প্রবেশ করান (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
bn: ট্র্যাকের পরে ২ সেকেন্ডের বিরতি দিন

en: _Split Track…
bn: ট্র্যাক বিভক্ত করুন… (_S)

en: Split the selected track
bn: নির্বাচিত ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন

en: The track will be padded at its end.
bn: এর শেষে ট্র্যাক জোড়া দেয়া হবে।

en: The track is shorter than 6 seconds
bn: ট্র্যাকটি ৬ সেকেন্ডের চাইতেও ছোট

en: Make sure the appropriate codec is installed
bn: যথাযথ codec ইনস্টল করা হয়েছে কিনা সে ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে নিন

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
bn: আপনি কি ভিডিও ফাইল "%s" যোগ করতে চান?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
bn: এই ফাইলটি একটি ভিডিও এবং তাই শুধুমাত্র অডিও অংশটি ডিস্কে লেখা যাবে।

en: _Discard File
bn: ফাইল বাতিল করুন (_D)

en: _Add File
bn: ফাইল যোগ করুন (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
bn: আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে অডিও ফাইলের জন্য অনুসন্ধান করতে চান?

en: Directories cannot be added to an audio disc.
bn: অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা।

en: Search _Directory
bn: ডিরেক্টরী অনুসন্ধান করুন (_D)

en: "%s" could not be opened.
bn: "%s" খোলা যায়নি।

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
bn: আপনি কি DTS ট্র্যাকসহ অডিও CD তৈরী করতে চান?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
bn: কিছু নির্বাচিত গান DTS ট্র্যাক তৈরি করার জন্য যথোপযুক্ত।
    এই ধরনের অডিও CD ট্র্যাক উন্নত মানের সাউন্ড প্রদান করে কিন্তু শুধুমাত্র কিছু সুনির্দিষ্ট ডিজিটাল প্লেয়ার দ্বারা চালানো যায়।
    টীকা: যদি আপনি চান, এই ট্র্যাকসমূহে নরমালাইজেশন প্রয়োগ করা হবে না।

en: Create _Regular Tracks
bn: স্বাভাবিক ট্র্যাক তৈরি করা হবে (_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
bn: সব গান স্বাভাবিক ট্র্যাক হিসেবে বার্ন করার জন্য এখানে ক্লিক করুন

en: Create _DTS Tracks
bn: DTS ট্র্যাক তৈরি করা হবে (_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
bn: সব উপযুক্ত গানগুলো DTS ট্র্যাক হিসেবে বার্ন করার জন্য এখানে ক্লিক করুন

en: Select one song only please.
bn: অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি গান নির্বাচন করুন।

en: Impossible to split more than one song at a time
bn: একই সময়ে একের অধিক গান বিভক্ত করা সম্ভব নয়

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: the following string * means there was an error while * blanking.
en: Error while blanking.
bn: ফাঁকাকরণের সময় ত্রুটি।

en: Blank _Again
bn: আবার ফাঁকা করুন (_A)

en: The disc was successfully blanked.
bn: ডিস্কটি সফলভাবে ফাঁকা করা হয়েছে।

en: The disc is ready for use.
bn: ডিস্কটি ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
bn: ফাঁকা (_B)

en: _Fast blanking
bn: দ্রুত ফাঁকাকরণ (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
bn: দীর্ঘ সময় ধরে ফাঁকাকরণের পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকাকরণ সক্রিয় করুন

en: Disc Blanking
bn: ডিস্ক ফাঁকাকরণ

en: Error parsing playlist "%s".
bn: প্লেলিস্ট "%s" পার্স করার সময় ত্রুটি।

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
bn[0]: %d গান

en: Select Playlist
bn: প্লেলিস্ট নির্বাচন করুন

en: Playlists
bn: প্লেলিস্ট

en: Number of Songs
bn: গানের সংখ্যা

en: Copyright %s
bn: স্বত্বাধিকার %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
bn: %s প্লাগইনের অপশন

en: In _text documents
bn: টেক্সট নথিতে (_t)

en: In _pictures
bn: ছবিতে (_p)

en: In _music
bn: সঙ্গীতে (_m)

en: In _videos
bn: ভিডিওতে (_v)

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
bn: আপনার মূল শব্দ টাইপ করুন অথবা মেনু থেকে 'সব ফাইল' নির্বাচন করুন

en: Select if you want to search among image files only
bn: আপনি শুধুমাত্র ছবির ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন

en: Select if you want to search among video files only
bn: আপনি শুধুমাত্র ভিডিও ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন

en: Select if you want to search among audio files only
bn: আপনি শুধুমাত্র অডিও ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন

en: Select if you want to search among your text documents only
bn: আপনি শুধুমাত্র টেক্সট নথিগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন

en: Click to start the search
bn: অনুসন্ধান শুরু করতে ক্লিক করুন

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
bn: CD-Text প্রযুক্তি ব্যবহার করে এই তথ্য ডিস্কে লেখা হবে। এটি কোনো কোনো অডিও CD প্লেয়ারের মাধ্যমে পড়া ও প্রদর্শন করা যাবে।

en: Artist:
bn: শিল্পী:

en: Composer:
bn: রচনাকারী:

en: Song start:
bn: গানের শুরু:

en: Song end:
bn: গানের শেষ:

en: Pause length:
bn: বিরতির দৈর্ঘ্য:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
bn: বিরতির সময়কাল প্রদান করে যা ট্র্যাক অনুসরণ করবে

en: Track length:
bn: ট্র্যাকের দৈর্ঘ্য:

en: Song information for track %02i
bn: ট্র্যাক %02i-এর জন্য গানের তথ্যাবলী

en: R_ename…
bn: পুনঃনামকরণ… (_e)

en: Create a new empty folder
bn: নতুন একটি ফাঁকা ফোল্ডার তৈরি করুন

en: The session could not be imported.
bn: সেশন ইম্পোর্ট করা যাবেনা।

en: The contents of the project changed since it was saved.
bn: এটি সংরক্ষণের পর থেকে প্রকল্পের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Discard the current modified project
bn: বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পটি বাতিল করুন

en: _Discard
bn: বাতিল করুন (_D)

en: Continue with the current modified project
bn: বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পের সাথে অগ্রসর হোন

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
bn: একটিমাত্র ফাইল ("%s") নির্বাচন করা হয়েছে। এটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু বার্ন করা যাবে

en: Burn as _Data
bn: ডাটা হিসেবে বার্ন করা হবে (_D)

en: Burn as _Image
bn: ছবি হিসেবে বার্ন করা হবে (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
bn: "%s" নির্বাচনে যোগ করা যাবেনা।

en: It is a recursive symlink
bn: এটি একটি পুনরাবৃত্ত সিমলিংক

en: It does not exist at the specified location
bn: এটি উল্লিখিত অবস্থানে নেই

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
bn: সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততার জন্য ফাইলগুলোর নাম পরিবর্তন করা হবে কি?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
bn: ওইসব নাম পরিবর্তন করতে হবে এবং ৬৪ অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ করতে হবে।

en: _Rename for Full Windows Compatibility
bn: সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততার জন্য ফাইলগুলোর নাম পরিবর্তন করুন (_R)

en: _Disable Full Windows Compatibility
bn: সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততা নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
bn: আপনি কি "%s" প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
bn: ফোল্ডারটিতে এই নামে ইতিমধ্যেই একটি ফাইল রয়েছে। পুনঃস্থাপন করার ফলে এর বিষয়বস্তু যা ডিস্কে বার্ন করা হবে তা প্রতিস্থাপন হয়ে যাবে।

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
bn: সবসময় ধরে রাখুন (_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
bn: সবসময় প্রতিস্থাপন করুন (_R)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
bn: আপনি কি সত্যিই নির্বাচনে "%s" যোগ করতে চান এবং এটিকে সমর্থন করতে ISO9660 স্ট্যান্ডার্ডের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে চান?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
bn: ফাইলের আকার ২ GiB এর চেয়ে বেশী। ISO9660 আদর্শের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণে ২ GiB এর চেয়ে বেশী বড় ফাইল সমর্থিত নয় (সর্বোচ্চ বিস্তৃত একটি)।
    ISO9660 আদর্শের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে সুপারিশ করা হয় যা লিনাক্স এবং  Windows © এর সব সংস্করণ সহ প্রায় সব অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত।
    যদিও MacOS X, ISO9660 আদর্শের সংস্করণ ৩ দ্বারা তৈরি করা ছবি পড়তে পারেনা।

en: Ne_ver Add Such File
bn: এধরনের ফাইল কখনো যোগ করবেন না (_v)

en: Al_ways Add Such File
bn: সবসময় এধরনের ফাইল যোগ করবেন (_v)

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
bn: আপনি কি সত্যিই নির্বাচনে "%s" যোগ করতে চান?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
bn: এই ডিরেক্টরীর চিল্ড্রেনের ৭টি প্যারেন্ট ডিরেক্টরী আছে।
    ব্রাসেরো এ ধরনের ফাইল স্তরায়নের ছবি তৈরি করতে পারে এবং এটিকে বার্ন করে; কিন্তু ডিস্কটি সব অপারেটিং সিস্টেমে পড়া যাবেনা।
    টীকা: এ ধরণের ফাইল স্তরায়ন লিনাক্সে কাজ করার জন্য পরিচিত।

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
bn: %s ইম্পোর্ট করুন

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
bn: %s ইম্পোর্ট করুন (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
bn: আপনি কি '%s' থেকে সেশন ইম্পোর্ট করতে চান?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
bn: এ কারণে, পূর্ববর্তী সেশনের পুরাতন ফাইল বার্ন করার পরে ব্যবহারের উপযোগী।

en: I_mport Session
bn: সেশন ইম্পোর্ট করুন (_m)

en: Click here to import its contents
bn: এর বিষয়বস্তু ইম্পোর্ট করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Please wait while the project is loading.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকল্পটি লোড হওয়ার সময় অপেক্ষা করুন।

en: _Cancel Loading
bn: লোড করার প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_C)

en: Cancel loading current project
bn: বর্তমান প্রকল্পটি কোড করা বাতিল করুন

en: File Renaming
bn: ফাইল পুনঃনামকরণ করা হচ্ছে

en: Renaming mode
bn: পুনঃনামকরণ মোড

comment: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
en: Audio files
bn: অডিও ফাইল

en: Movies
bn: মুভি

en: P_review
bn: প্রাকদর্শন (_r)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
bn: ভিডিও, অডিও এবং ছবি প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন

en: _Show Side Panel
bn: পার্শ্ব প্যানেল দেখান (_S)

en: Show a side pane along the project
bn: প্রকল্পের সাথে একটি পার্শ্ব প্যানেল দেখান

en: _Horizontal Layout
bn: অনুভূমিক বহির্বিন্যাস (_H)

en: Set a horizontal layout
bn: অনুভূমিক বহির্বিন্যাস নির্ধারণ করুন

en: _Vertical Layout
bn: উল্লম্ব বহির্বিন্যাস (_V)

en: Set a vertical layout
bn: উল্লম্ব বহির্বিন্যাস নির্ধারণ করুন

en: Click to close the side pane
bn: পার্শ্ব প্যানেল বন্ধ করতে ক্লিক করুন

en: No file
bn: কোনো ফাইল নেই

en: Start and stop playing
bn: চালানো শুরু এবং বন্ধ করুন

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i × %i pixels</span></i>
bn: <span weight="bold">আকার:</span>	<i><span size="smaller"> %i × %i পিক্সেল</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
bn: <span size="smaller"><i>%s</i></span>
    দ্বারা <span weight="bold">%s</span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
bn: <span weight="bold">Loading information</span>
    পরিচিতি <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
bn: বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন

en: Save current project to a different location
bn: একটি ভিন্ন অবস্থানে বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন

en: Add files to the project
bn: প্রকল্পে ফাইল যোগ করুন

en: _Remove Files
bn: ফাইল অপসারণ করুন (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
bn: ফাঁকা প্রকল্প (_m)

en: Remove all files from the project
bn: প্রকল্প থেকে সব ফাইল অপসারণ করুন

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn…
bn: বার্ন করুন… (_B)

en: Burn the disc
bn: ডিস্কে বার্ন করুন

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
bn: এই প্রকল্পে কোন ফাইল যোগ করার জন্য "যোগ" বোতামটিতে ক্লিক করুন অথবা এই ক্ষেত্রটিতে ফাইল টেনে এনে ছেড়ে দিন

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
bn: ফাইল অপসারণ করার জন্য তাদের নির্বাচন করুন এরপর "অপসারণ" বোতামটিতে ক্লিক করুন অথবা "মুছে ফেলা" কী চাপুন

en: Estimated project size: %s
bn: প্রকল্পের আনুমানিক আকার: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
bn: ওভারবার্ন অপশন থাকা সত্ত্বেও প্রকল্পের আকার ডিস্কের জন্য খুব বেশী বড়।

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
bn: ডিস্ক হিসেবে প্রকল্পের আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই প্রকল্পটি থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে।
    যদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা যাবেনা এবং এর ফলে ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন।
    টীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে পারে।

en: Start to burn the contents of the selection
bn: নির্বাচনের বিষয়বস্তু বার্ন করা আরম্ভ করুন

en: Please add songs to the project.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকল্পে গান যোগ করুন।

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
bn: আপনি কি সত্যিই একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটিতে করা পরিবর্তনগুলো বাতিল করতে চান?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
bn: যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার অপশন নির্বাচন করেন, তাহলে সব পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
bn: আপনি কি ফাইল নির্বাচন বাতিল করতে চান নাকি এটা নতুন প্রকল্পে যোগ করবেন?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
bn: যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার অপশন নির্বাচন করেন, তাহলে ফাইল নির্বাচন বাতিল হয়ে যাবে।

en: _Discard File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন বাতিল করুন (_D)

en: _Keep File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন ধরে রাখুন (_K)

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
bn: আপনি কি সত্যিই নতুন একটি প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটি বাতিল করতে চান?

en: _Discard Project
bn: প্রকল্প বাতিল (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
bn: আপনি কি সত্যিই বর্তমান প্রকল্পটি ফাঁকা করতে চান?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
bn: একটি প্রকল্প ফাঁকা করলে সেটি ইতিমধ্যে যোগ করা সব ফাইল মুছে ফেলবে। সব কাজ হারিয়ে যাবে। মনে রাখবেন যে ফাইলগুলো এদের অবস্থান থেকে মুছে যাবেনা, শুধুমাত্র এখানে আর তালিকাভুক্ত থাকবেনা।

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (ডাটা ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (অডিও ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (ভিডিও ডিস্ক)

en: Your project has not been saved.
bn: আপনার প্রকল্পটি সংরক্ষণ করা হয়নি।

en: Save the changes of current project before closing?
bn: বন্ধ করার আগে কি বর্তমান প্রকল্পের পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে চান?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
bn: যদি আপনি সংরক্ষণ না করেন, পরিবর্তনগুলো স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: Cl_ose Without Saving
bn: সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_o)

en: Save Current Project
bn: বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন

en: Save project as a Brasero audio project
bn: প্রকল্পটি ব্রাসেরো অডিও প্রকল্প হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as a plain text list
bn: প্রকল্পটি সরল টেক্সট তালিকা হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as a PLS playlist
bn: প্রকল্পটি একটি PLS প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as an M3U playlist
bn: প্রকল্পটি একটি M3U প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as an XSPF playlist
bn: প্রকল্পটি একটি XSPF প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Save project as an iriver playlist
bn: প্রকল্পটি একটি iriver প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: _Cover Editor
bn: কভার সম্পাদক (_C)

en: Design and print covers for CDs
bn: CD-র কভার ডিজাইন এবং মুদ্রণ করুন

en: _New Project
bn: নতুন প্রকল্প (_N)

en: _Empty Project
bn: ফাকাঁ প্রকল্প (_E)

en: Let you choose your new project
bn: আপনাকে আপনার নতুন প্রকল্প নির্বাচন করতে দেয়

en: New _Audio Project
bn: নতুন অডিও প্রকল্প (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
bn: একটি সনাতন অডিও CD তৈরি করুন যা কম্পিউটার এবং স্টেরিওতে বাজানো যাবে

en: New _Data Project
bn: নতুন ডাটা প্রকল্প (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
bn: যে কোনো ধরণের ডাটা ধারণকারী একটি CD/DVD তৈরি করুন যা শুধুমাত্র কম্পিউটারে পড়া যাবে

en: New _Video Project
bn: নতুন ভিডিও প্রকল্প (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
bn: একটি DVD অথবা SVCD তৈরি করুন যা TV রিডারে পড়া যাবে

en: Copy _Disc…
bn: ডিস্ক অনুলিপি করুন… (_D)

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
bn: আপনার হার্ড ডিস্ক অথবা অন্য CD/DVD-তে একটি অডিও CD বা ডাটা CD/DVD-এর ১:১ অনুলিপি তৈরি করুন

en: _Burn Image…
bn: ছবিটি বার্ন করুন… (_B)

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
bn: ডিস্কে একটি বিদ্যমান CD/DVD ছবি বার্ন করুন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
bn[0]: %1$d ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে (%2$s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
bn[0]: %1$d ফাইলটি সমর্থিত (%2$s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
bn[0]: %1$d ফাইল যোগ করা যাবে (%2$s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
bn[0]: কোনো ফাইল যোগ করা যাবেনা (%i নির্বাচিত ফাইল)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
bn[0]: কোনো ফাইল সমর্থিত নয় (%i নির্বাচিত ফাইল)

en: Brasero — New Audio Disc Project
bn: ব্রাসেরো - নতুন অডিও ডিস্ক প্রকল্প

en: Brasero — New Data Disc Project
bn: ব্রাসেরো - নতুন ডাটা ডিস্ক প্রকল্প

en: Brasero — New Video Disc Project
bn: ব্রাসেরো - নতুন ভিডিও ডিস্ক প্রকল্প

en: Brasero — New Image File
bn: ব্রাসেরো - নতুন ছবি ফাইল

en: Brasero — Disc Copy
bn: ব্রাসেরো - ডিস্কের অনুলিপি

en: Open Project
bn: প্রকল্পটি খুলুন

en: Browse the file system
bn: ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: Search files using keywords
bn: মূলশব্দ ব্যবহার করে ফাইল অনুসন্ধান করুন

en: Display playlists and their contents
bn: প্লেলিস্ট এবং এদের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Audi_o project
bn: অডিও প্রকল্প (_o)

en: Create a traditional audio CD
bn: একটি সনাতন অডিও CD তৈরি করুন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
bn: ডাটা প্রকল্প (_a)

en: Create a data CD/DVD
bn: একটি ডাটা CD/DVD তৈরি করুন

en: _Video project
bn: ভিডিও প্রকল্প (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
bn: একটি ভিডিও DVD বা SVCD তৈরি করুন

en: Disc _copy
bn: ডিস্ক অনুলিপি (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
bn: একটি CD/DVD-এর ১:১ অনুলিপি তৈরি করুন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Crea
en: Burn _image
bn: ছবি বার্ন করুন (_i)

en: Last _Unsaved Project
bn: সর্বশেষ অসংরক্ষিত প্রকল্প (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
bn: শেষ প্রকল্পটি লোড করুন যাতে বার্ন করা হয়নি এবং যা সংরক্ষিত নয়

en: No recently used project
bn: কোনো সম্প্রতি ব্যবহার করা প্রকল্প নেই

en: Create a new project:
bn: একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করুন:

en: Recent projects:
bn: সাম্প্রতিক প্রকল্প:

en: Check _Again
bn: আবার পরীক্ষা করুন (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
bn: ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সম্পাদন করা যায়নি।

en: The file integrity was performed successfully.
bn: ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সফলভাবে করা হয়েছে।

en: There seem to be no corrupted files on the disc
bn: ডিস্কে কোনো বিকৃত ফাইল নেই বলে মনে হচ্ছে

en: The following files appear to be corrupted:
bn: নিম্নোক্ত ফাইলসমূহ বিকৃত বলে মনে হচ্ছে:

en: Corrupted Files
bn: বিকৃত ফাইল

en: Downloading MD5 file
bn: MD5 ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: "%s" is not a valid URI
bn: "%s" কোনো কার্যকর URI নয়

en: No MD5 file was given.
bn: কোনো MD5 ফাইল দেয়া হয়নি।

en: Use an _MD5 file to check the disc
bn: ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য MD5 ফাইল ব্যবহার করুন (_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
bn: একটি বহিঃস্থ .md5 ফাইল ব্যবহার করুন যা একটি ডিস্কের চেকসাম সংরক্ষণ করবে

en: Open an MD5 file
bn: একটি MD5 ফাইল খুলুন

en: Disc Checking
bn: ডিস্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Estimated size: %s
bn: আনুমানিক আকার: %s

en: Size Estimation
bn: আকার অনুমান

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকল্পটির আকার অনুমান সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

en: All files need to be analysed to complete this operation.
bn: এই কাজটি সম্পন্ন করতে প্রকল্পের সব ফাইল বিশ্লেষন করা প্রয়োজন।

en: The operation cannot be performed.
bn: কাজটি সম্পন্ন করা যাচ্ছে না।

en: The disc is not supported
bn: ডিস্কটি সমর্থিত নয়

en: The drive is empty
bn: ড্রাইভটি ফাঁকা

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
bn: একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: Open the specified project
bn: উল্লেখিত প্রকল্পটি খুলুন

en: Open the specified playlist as an audio project
bn: অডিও প্রকল্প হিসেবে উল্লেখিত প্লেলিস্টটি খুলুন

en: Set the drive to be used for burning
bn: বার্ন করার জন্য যে ড্রাইভ ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করুন

en: Create an image file instead of burning
bn: বার্ন করার পরিবর্তে একটি ছবির ফাইল তৈরি করুন

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
bn: কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি অডিও প্রকল্প খুলুন

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
bn: কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি ডাটা প্রকল্প খুলুন

en: Copy a disc
bn: একটি ডিস্ক অনুলিপি করুন

en: Cover to use
bn: যে কভার ব্যবহার করা হবে

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
bn: কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি ভিডিও প্রকল্প খুলুন

en: URI of an image file to burn (autodetected)
bn: বার্ন করা হবে এমন একটি ছবির ফাইলের URI (স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্তকরণ)

en: Force brasero to display the project selection page
bn: ব্রাসেরোকে প্রকল্প নির্বাচন পৃষ্ঠা প্রদর্শন করতে বাধ্য করুন

en: Open the blank disc dialog
bn: ফাকাঁ ডিস্ক ডায়ালগটি খুলুন

en: Open the check disc dialog
bn: পরীক্ষণ ডিস্ক ডায়ালগটি খুলুন

en: Burn the contents of burn:// URI
bn: burn:// URI-এর বিষয়বস্তু বার্ন করুন

en: Start burning immediately.
bn: অবিলম্বে বার্ন আরম্ভ করুন।

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
bn: উল্লেখিত প্রকল্পটি বার্ন করুন এবং এটি অপসারণ করুন।
    এই অপশনটি অন্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে শুদ্ধতার জন্য ব্যবহৃত হয়।

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other word, the window with the given
en: The XID of the parent window
bn: প্যারেন্ট উইন্ডোর XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
bn: "%s" লিখতে পারেনা।

en: Wrong command line option.
bn: ভুল কমান্ড লাইন অপশন।

en: Incompatible command line options used.
bn: অনুপযুক্ত কমান্ড লাইন অপশন ব্যবহার করা হয়েছে।

en: Only one option can be given at a time
bn: প্রতিবারে শুধুমাত্র একটি অপশন দেওয়া যাবে

en: [URI] [URI] …
bn: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
bn: অনুগ্রহ করে সকল বিদ্যমান অপশন দেখতে "%s --সহায়তা" টাইপ করুন

en: Data could not be read (%s)
bn: ডাটা পড়া যায়নি (%s)

en: Data could not be written (%s)
bn: ডাটা লেখা যায়নি (%s)

en: Generates .cue files from audio
bn: অডিও থেকে .cue ফাইল তৈরী করে

en: cdrdao burning suite
bn: cdrdao বার্নিং স্যুট

en: Copying audio track
bn: অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Copying data track
bn: ডাটা ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Analysing track %02i
bn: ট্র্যাক %02i বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: You do not have the required permissions to use this drive
bn: এই ড্রাইভটি ব্যবহার করার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই

en: Converting toc file
bn: toc ফাইল রূপান্তর করা হচ্ছে

en: Copies, burns and blanks CDs
bn: CD অনুলিপি, বার্ন ও ফাঁকা করে

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
bn: "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrdao সহায়িকা দেখুন)

en: Last session import failed
bn: শেষ সেশন ইম্পোর্ট ব্যর্থ হয়েছে

en: An image could not be created
bn: একটি ছবি তৈরি করা যায়নি

en: This version of genisoimage is not supported
bn: genisoimage-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়

en: Some files have invalid filenames
bn: কিছু ফাইলের অকার্যকর filename আছে

en: Unknown character encoding
bn: অজানা অক্ষর এনকোডিং

en: There is no space left on the device
bn: ডিভাইসে আর জায়গা নেই

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: image is a disc image here
en: Creates disc images from a file selection
bn: নির্বাচিত ফাইল থেকে ডিস্ক ছবি তৈরী করে

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
bn: ছবিটি সংরক্ষণ করার জন্য আপনি যে অবস্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক ছবির জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান নেই

en: Copies any disc to a disc image
bn: যেকোন ডিস্ক ছবিতে ডিস্ক অনুলিপি করা হয়

en: An error occured while writing to disc
bn: ডিস্কে লেখার সময় একটি ত্রুটির আবির্ভাব হয়েছে

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
bn: এই গতিতে ডিস্কে লেখার জন্য সিস্টেমটি খুব ধীর। নিম্নগতিতে চেষ্টা করুন

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
bn: ট্র্যাক %s লেখা হচ্ছে

en: Formatting disc
bn: ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে

en: Writing cue sheet
bn: কিউ শীটে লেখা হচ্ছে

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
bn: রেকর্ড করার আগে ডিস্কটি পুনরায় লোড করা প্রয়োজন

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
bn: CD এবং DVD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করুন

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
bn:  "-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (wodim সহায়িকা দেখুন)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
bn: সর্বনিম্ন ড্রাইভ বাফার পূরণের হার (% এ) (wodim সহায়িকা দেখুন)

en: An error occurred while writing to disc
bn: ডিস্কে লেখার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
bn: CD, DVD এবং BD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করুন

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
bn:  "-immed" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrecord সহায়িকা দেখুন)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
bn: সর্বনিম্ন ড্রাইভ বাফার পূরণের হার (in %%) (cdrecord সহায়িকা দেখুন):

en: This version of mkisofs is not supported
bn: mkisofs-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়

en: Error reading video DVD (%s)
bn: ভিডিও DVD পড়ার সময় ত্রুটি (%s)

en: Retrieving DVD keys
bn: DVD কী পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে

en: Video DVD could not be opened
bn: ভিডিও DVD খোলা যায়নি

en: Error while reading video DVD (%s)
bn: ভিডিও DVD (%s) পড়ার সময় ত্রুটি

en: Copying Video DVD
bn: ভিডিও DVD অনুলিপি করা হচ্ছে

note: Translators: image is not a picture but a disc image
en: Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
bn: css এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD-কে ডিস্ক ছবিতে অনুলিপি করা হয়

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
bn: পুনঃলিখনযোগ্য DVD ও BD ফাঁকা ও ফরম্যাট করা হয়

en: Burns and blanks DVDs and BDs
bn: DVD ও BD বার্ন এবং ফাঁকা করা হয়

en: Allow DAO use
bn: DAO ব্যবহার অনুমোদন করুন

en: libburn track could not be created
bn: libburn ট্র্যাক তৈরি করা যায়নি

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: "%s" could not be opened (%s)
bn: "%1$s" খোলা যায়নি (%2$s)

en: libburn library could not be initialized
bn: libburn লাইব্রেরী সচল করা যায়নি

en: The drive address could not be retrieved
bn: ড্রাইভারের ঠিকানা পুনরুদ্ধার করা যায়নি

en: Writing track %02i
bn: ট্র্যাক %02i লেখা হচ্ছে

en: libisofs could not be initialized.
bn: libisofs আরম্ভ করা যায়নি।

en: Read options could not be created
bn: পড়ার অপশন তৈরি করা যায়নি

en: Volume could not be created
bn: খন্ড তৈরি করা যায়নি

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
bn: পাথ "%s"-এর জন্য ট্রিতে কোনো প্যারেন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
bn: ডিরেক্টরী "%s" তৈরি করার সময় libisofs একটি ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
bn: ডিরেক্টরী "%s" (%x)-তে বিষয়বস্তু যোগ করার সময় libisofs একটি ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
bn: পাথ "%s"-এ ফাইল যোগ করার সময় libisofs একট ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে

en: Copying checksum file
bn: চেকসাম ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Copying `%s` locally
bn: `%s` স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করা হচ্ছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
bn: ফাইল ডাউনলোডার

en: Allows files not stored locally to be burned
bn: স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত নয় এমন ফাইলও বার্ন করতে অনুমোদন করে

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical 
en: Impossible to link plugin pads
bn: প্লাগইন প্যাড লিংক করা অসম্ভব

en: Normalizing tracks
bn: ট্র্যাক নরমালাইজ করা হচ্ছে

en: Sets consistent sound levels between tracks
bn: ট্র্যাকগুলোর মধ্যে একই রকমের শব্দের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
bn: ফাইল প্যাডিং করার সময় ত্রুটি (%s)

en: Error while getting duration
bn: সময়কাল পাওয়ার সময় ত্রুটি

en: Analysing "%s"
bn: "%s" বিশ্লেষন করা হচ্ছে

en: Transcoding "%s"
bn: "%s" ট্রান্সকোড করা হচ্ছে

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
bn: যেকোন গানের ফাইলকে অডিও সিডির যথোপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হবে

en: Do you really want to split the track?
bn: আপনি কি সত্যিই ট্র্যাকটি বিভক্ত করতে চান?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
bn: যদি আপনি ট্র্যাকটি বিভক্ত করেন, নতুন ট্র্যাকের আকার ৬ সেকেন্ডের কম হবে এবং প্যাড করা হবে।

en: _Split
bn: বিভক্ত (_S)

en: The track wasn't split.
bn: ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হয়নি।

en: No silence could be detected
bn: কোনো নিরবতা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি

en: An error occurred while detecting silences.
bn: নিরবতা সনাক্ত করার সময় ত্রুটি ঘটেছিল।

en: This will remove all previous results.
bn: এটি পূর্ববর্তী সকল ফলাফল মুছে ফেলবে।

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
bn: আপনি কি সত্যিই স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভক্তি চালিয়ে যেতে চান?

en: _Don't split
bn: ট্র্যাকটি বিভক্ত করবেন না (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
bn: আপনি কি সত্যিই অংশ প্রাকদর্শন ফাঁকা করতে চান?

en: Re_move All
bn: সব অপসারণ করুন (_m)

en: Split Track
bn: ট্র্যাক বিভক্ত করুন

en: M_ethod:
bn: মেথড: (_e)

en: Method to be used to split the track
bn: ট্র্যাক বিভক্ত করার পদ্ধতি

en: Split track manually
bn: নিজ হাতে ট্র্যাক বিভক্ত করুন

en: Split track in parts with a fixed length
bn: একটি নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের অংশে ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন

en: Split track in a fixed number of parts
bn: একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক অংশে ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন

en: Split track for each silence
bn: প্রতিটি নিরবতার জন্য ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন

en: _Slice
bn: অংশ (_S)

en: Add a splitting point
bn: একটি বিভক্ত করার বিন্দু যোগ করুন

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
bn: ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবে প্রতি

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
bn: ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবে

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
bn: অংশে

en: Slicing Method
bn: বিভক্ত করা পদ্ধতি

en: Mer_ge
bn: একত্রীকরণ (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
bn: একটি নির্বাচিত অংশকে পরবর্তী নির্বাচিতটির সাথে একত্রিত করুন

en: Remove the selected slices
bn: নির্বাচিত অংশটি অপসারণ করুন

en: Clear the slices preview
bn: অংশ প্রাকদর্শন মুছে ফেলুন

en: _List of slices that are to be created:
bn: অংশের তালিকা যা তৈরি করা হবে: (_L)

en: Slices Preview
bn: অংশগুলোর প্রাকদর্শন

en: Hours
bn: ঘন্টা

en: Frames (1 second = 75 frames)
bn: ফ্রেম (১ সেকেন্ড = ৭৫ ফ্রেম)

en: cdrkit burning suite
bn: cdrkit বার্নিং স্যুট

en: libburnia burning suite
bn: libburnia বার্নিং স্যুট

en: growisofs burning suite
bn: growisofs বার্নিং স্যুট

en: cdrtools burning suite
bn: cdrtools বার্নিং স্যুট

en: The disc in "%s" cannot be ejected
bn: "%s" এর ডিস্কটি বের করে আনা যাবেনা

en: Eject Disc
bn: ডিস্ক বের করে আনুন

en: No file filtered
bn: কোনো ফাইল পরিশোধন করা হয়নি

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
bn[0]: পরিশোধন করা ফাইলের তালিকা লুকিয়ে রাখুন (%d ফাইল) (_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
bn[0]: পরিশোধন করা ফাইলের তালিকা প্রদর্শন করুন (%d ফাইল) (_f)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
bn: পরিশোধন অপশন

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
bn: যে ফাইলটি আপনি পুনরুদ্ধার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন এবং "পুনরুদ্ধার" বোতামে ক্লিক করুন

en: Restore the selected files
bn: নির্বাচিত ফাইল পুনরুদ্ধার করুন

en: _Options…
bn: অপশন… (_O)

en: Set the options for file filtering
bn: ফাইল পরিশোধকের অপশন নির্ধারণ করুন

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# filter hidden files
en: Filter _hidden files
bn: লুকানো ফাইল পরিশোধন করুন (_h)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# replace symlink
en: Re_place symbolic links
bn: সংখ্যাসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করা হবে (_p)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
bn: ভাঙ্গা সংখ্যাসূচক লিংক পরিশোধন করা হবে (_b)

en: Filtering options
bn: পরিশোধনের অপশন

en: File "%s" could not be opened (%s)
bn: ফাইল  "%1$s" খোলা যায়নি (%2$s)

en: Creating checksum for image files
bn: ছবির ফাইলের জন্য চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে

en: No checksum file could be found on the disc
bn: ডিস্কে কোনো চেকসাম ফাইল পাওয়া যায়নি

en: Checking file integrity
bn: ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: File "%s" could not be opened
bn: ফাইল "%s" খোলা যায়নি

en: Some files may be corrupted on the disc
bn: ডিস্কের কিছু ফাইল সম্ভবত বিকৃত হয়ে গেছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
bn: ফাইল চেকসাম

en: Checks file integrities on a disc
bn: ডিস্কে ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে

en: Hashing algorithm to be used:
bn: ব্যবহারের জন্য হ্যাশিং অ্যালগরিদম:

en: Creating image checksum
bn: ছবির চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
bn: ছবির চেকসাম

en: Checks disc integrity after it is burnt
bn: ডিস্ক বার্ন করার পর এর শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে

en: <Keep current values>
bn: <বর্তমান মানগুলো রাখুন>

en: Remove silences
bn: নিরবতা অপসারণ করুন

en: Song titles
bn: গানের শিরোনাম

en: Additional song information
bn: গান সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্যাবলী

en: Insert text
bn: টেক্সট প্রবেশ করান

en: Delete text
bn: টেক্সট মুছে ফেলুন

en: Substitute text
bn: বিকল্প টেক্সট

en: Number files according to a pattern
bn: প্যাটার্ন অনুসারে ফাইলগুলোর নম্বর দিন

en: Insert number sequence at beginning
bn: শুরুতে সংখ্যা ক্রম প্রবেশ করান

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bn: প্রারম্ভিককালে

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
bn: শেষে

en: Delete every occurrence of
bn: প্রতিটি সংঘটন মুছে ফেলা হবে

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Rem
en: with
bn: সহ

en: {number}
bn: {সংখ্যা}

en: Open the selected video
bn: নির্বাচিত ভিডিওটি খুলুন

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
bn: ভিডিও তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ইত্যাদি)

en: Remove the selected videos from the project
bn: প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ভিডিওটি অপসারণ করুন

en: Do you want to search for video files inside the directory?
bn: আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে ভিডিও ফাইল অনুসন্ধান করতে চান?

en: Directories cannot be added to video discs.
bn: ডিরেক্টরী ভিডিও ডিস্কে যোগ করা যাবেনা।

en: _Search Directory
bn: ডিরেক্টরী অনুসন্ধান (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
bn: "%s"-এর ভিডিও প্রকল্পের জন্য কোনো উপযুক্ত ধরন নেই।

en: Please only add files with video content
bn: অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও বিষয়বস্তু সম্বলিত ফাইলগুলো যোগ করুন

en: Creating file layout
bn: ফাইল বহির্বিন্যাস তৈরি করা হচ্ছে

en: Creates disc images suitable for Video DVDs
bn: ভিডিও DVD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়

en: Converting video file to MPEG2
bn: ভিডিও ফাইল MPEG2-তে রুপান্তর করা হচ্ছে

en: Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
bn: যেকোন ভিডিও ফাইলকে ভিডিও DVD-র উপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হয়

en: Creates disc images suitable for SVCDs
bn: SVCD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়

en: Brasero Disc Copier
bn: ব্রাসেরো ডিস্ক অনুলিপিকারক

en: Copy CDs and DVDs
bn: CD এবং DVD অনুলিপি করুন

en: Disc Copier
bn: ডিস্ক অনুলিপিকারক

en: All Items
bn: সব আইটেম

en: Favourites
bn: ফেভারিটস

en: Unpin from favourites menu
bn: ফেভারিটস মেনু থেকে রিমুভ করুন

en: Pin to favourites menu
bn: ফেভারিটস মেনুতে যুক্ত করুন

en: Unpin from desktop
bn: ডেস্কটপ থেকে রিমুভ করুন

en: Pin to desktop
bn: ডেস্কটপে যুক্ত করুন

note: Translators: This is the text shown in the "search box" with no content
en: Type to search
bn: টাইপ করুন সার্চ করতে

en: End the current session
bn: সেশনটি এন্ড করুন

en: Lock the screen
bn: স্ক্রিন লক করুন

en: Turn off the device
bn: ডিভাইসটি অফ করুন

en: Failed to launch menu editor
bn: মেনু এডিটর লঞ্চ হতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
bn: মেনু এডিট করতে অনুগ্রহ করে 'menulibre' অথবা 'mozo' ইনস্টল করুন

en: Brisk Menu Launcher
bn: Brisk মেনু লঞ্চ করুন

en: Africa/Accra
bn: আফ্রিকা/আক্রা

en: Africa/Addis_Ababa
bn: আফ্রিকা/আডিস_আবাবা

en: Africa/Asmera
bn: আফ্রিকা/আসমেরা

en: Africa/Bamako
bn: আফ্রিকা/বামাকো

en: Africa/Banjul
bn: আফ্রিকা/বানজুল

en: Africa/Bissau
bn: আফ্রিকা/বিসাউ

en: Africa/Blantyre
bn: আফ্রিকা/ব্ল্যানটায়ার

en: Africa/Brazzaville
bn: আফ্রিকা/ব্রাজাভিল

en: Africa/Bujumbura
bn: আফ্রিকা/বুজুমবুরা

en: Africa/Cairo
bn: আফ্রিকা/কায়রো

en: Africa/Conakry
bn: আফ্রিকা/কোনাক্রি

en: Africa/Dakar
bn: আফ্রিকা/ডাকার

en: Africa/Freetown
bn: আফ্রিকা/ফ্রিটাউন

en: Africa/Harare
bn: আফ্রিকা/হারারে

en: Africa/Johannesburg
bn: আফ্রিকা/জোহানেসবার্গ

en: Africa/Kampala
bn: আফ্রিকা/কাম্পালা

en: Africa/Kigali
bn: আফ্রিকা/কিগালি

en: Africa/Kinshasa
bn: আফ্রিকা/কিনশাসা

en: Africa/Luanda
bn: আফ্রিকা/লুয়ান্ডা

en: Africa/Lusaka
bn: আফ্রিকা/লুসাকা

en: Africa/Maseru
bn: আফ্রিকা/মাসেরু

en: Africa/Porto-Novo
bn: আফ্রিকা/পোর্টো-নোভো

en: Africa/Tunis
bn: আফ্রিকা/টিউনিস

en: America/Adak
bn: আমেরিকা/আদাক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
bn: টোক্যানটিস

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/বুয়েনোস_আয়ারস

en: America/Argentina/Catamarca
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কেটামার্কা

en: America/Argentina/ComodRivadavia
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কোমোডরিভাডাভিয়া

en: America/Argentina/Cordoba
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/কোর্ডোবা

en: America/Argentina/Jujuy
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/জুজুই

en: America/Argentina/La_Rioja
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/লা_রিওজা

en: America/Argentina/Mendoza
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/মেন্ডোজা

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/রিও_গেলিগোস

en: America/Argentina/San_Juan
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/সান_হুয়ান

en: America/Argentina/Tucuman
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/টুকুমান

en: America/Argentina/Ushuaia
bn: আমেরিকা/আর্জেনটিনা/উশুয়াইয়া

en: America/Aruba
bn: আমেরিকা/আরুবা

en: America/Atka
bn: আমেরিকা/আটকা

en: America/Bahia
bn: আমেরিকা/বাহিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
bn: বাহিয়া

en: America/Belem
bn: আমেরিকা/বেলেম

en: America/Belize
bn: আমেরিকা/বেলিজে

en: America/Boa_Vista
bn: আমেরিকা/বোয়া_ভিস্টা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
bn: রোরাইমা

en: America/Bogota
bn: আমেরিকা/বোগোটা

en: America/Cambridge_Bay
bn: আমেরিকা/কেমব্রিজ_বে

en: America/Campo_Grande
bn: আমেরিকা/কাম্পো_গ্রান্ডে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
bn: মাটো গ্রোসো ডো সুল

en: America/Chicago
bn: আমেরিকা/শিকাগো

en: America/Chihuahua
bn: আমেরিকা/চিহুয়াহুয়া

en: America/Coral_Harbour
bn: আমেরিকা/কোরাল_হার্বার

en: America/Costa_Rica
bn: আমেরিকা/কোস্টা_রিকা

en: America/Cuiaba
bn: আমেরিকা/কুইয়াবা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
bn: মাটো গ্রোসো

en: America/Curacao
bn: আমেরিকা/কুরাকাও

en: America/Dawson
bn: আমেরিকা/ডসন

en: America/Denver
bn: আমেরিকা/ডেনভার

en: America/Dominica
bn: আমেরিকা/ডোমিনিকা

en: America/Edmonton
bn: আমেরিকা/এডমনটন

en: America/Ensenada
bn: আমেরিকা/এনসেনাডা

en: America/Fort_Wayne
bn: আমেরিকা/ফোর্ট_ওয়েইন

comment: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_bn.po (bn_IN)  #-#-#-#-#
    not appropriate imho
en: America/Glace_Bay
bn: আমেরিকা/গ্লেস_বে

en: America/Grand_Turk
bn: আমেরিকা/গ্র্যান্ড_টার্ক

en: America/Grenada
bn: আমেরিকা/গ্রেনাডা

en: America/Guyana
bn: আমেরিকা/গায়ানা

en: America/Halifax
bn: আমেরিকা/হ্যালিফ্যাক্স

en: America/Havana
bn: আমেরিকা/হাভানা

en: America/Hermosillo
bn: আমেরিকা/হার্মোসিলো

en: America/Indiana/Indianapolis
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Indianapolis
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Indiana/Vevay
bn: আমেরিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিভে

en: America/Inuvik
bn: আমেরিকা/ইনুভিক

comment: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_bn.po (bn_IN)  #-#-#-#-#
    not sure
en: America/Iqaluit
bn: আমেরিকা/ইকালুইট

comment: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_bn.po (bn_IN)  #-#-#-#-#
    not sure
en: America/Jamaica
bn: আমেরিকা/জামাইকা

en: America/Jujuy
bn: আমেরিকা/জুজুই

en: America/Knox_IN
bn: আমেরিকা/নোক্স_ইন

en: America/La_Paz
bn: আমেরিকা/লা_পাজ

en: America/Lima
bn: আমেরিকা/লিমা

en: America/Martinique
bn: আমেরিকা/মার্টিনিক

en: America/Mazatlan
bn: আমেরিকা/মাজাতলান

en: America/Merida
bn: আমেরিকা/মেরিডা

en: America/Mexico_City
bn: আমেরিকা/মেক্সিকো_সিটি

en: America/Montserrat
bn: আমেরিকা/মন্টসেরাত

en: America/Nassau
bn: আমেরিকা/নাসাউ

en: America/Nipigon
bn: আমেরিকা/নিপিগন

en: America/Nome
bn: আমেরিকা/নোম

en: America/Noronha
bn: আমেরিকা/নোরোনহা

en: America/Panama
bn: আমেরিকা/পানামা

en: America/Phoenix
bn: আমেরিকা/ফিনিক্স

en: America/Porto_Acre
bn: আমেরিকা/পোর্তো_একর

en: America/Port_of_Spain
bn: আমেরিকা/পোর্ট_অফ_স্পেন

en: America/Rainy_River
bn: আমেরিকা/রেইনি_রিভার

en: America/Recife
bn: আমেরিকা/রিসাইফে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
bn: পারনামবুকো

en: America/Regina
bn: আমেরিকা/রেজিনা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
bn: অ্যাক্রে

en: America/Sao_Paulo
bn: আমেরিকা/সাও_পাওলো

en: America/St_Lucia
bn: আমেরিকা/সেন্ট_লুসিয়া

en: America/St_Vincent
bn: আমেরিকা/সেন্ট_ভিনসেন্ট

en: America/Thunder_Bay
bn: আমেরিকা/থান্ডার_বে

en: America/Toronto
bn: আমেরিকা/টরোন্টো

en: America/Virgin
bn: আমেরিকা/ভার্জিন

en: America/Yellowknife
bn: আমেরিকা/ইয়েলোনাইফ

en: Antarctica/Rothera
bn: অ্যান্টার্কটিকা/রোথেরা

en: Asia/Aden
bn: এশিয়া/এডেন

en: Asia/Almaty
bn: এশিয়া/আলমাটি

en: Asia/Amman
bn: এশিয়া/আম্মান

en: Asia/Ashkhabad
bn: এশিয়া/আশখাবাদ

en: Asia/Baghdad
bn: এশিয়া/বাগদাদ

en: Asia/Bahrain
bn: এশিয়া/বাহরেন

en: Asia/Baku
bn: এশিয়া/বাকু

en: Asia/Bangkok
bn: এশিয়া/ব্যাঙ্কক

en: Asia/Beirut
bn: এশিয়া/বেইরুট

en: Asia/Bishkek
bn: এশিয়া/বিশকেক

en: Asia/Brunei
bn: এশিয়া/ব্রুনেই

en: Asia/Calcutta
bn: এশিয়া/কলকাতা

en: Asia/Chungking
bn: এশিয়া/চুংকিং

en: Asia/Dacca
bn: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dhaka
bn: এশিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dubai
bn: এশিয়া/দুবাই

en: Asia/Dushanbe
bn: এশিয়া/দুশানবে

en: Asia/Gaza
bn: এশিয়া/গাজা

en: Asia/Harbin
bn: এশিয়া/হার্বিন

en: Asia/Istanbul
bn: এশিয়া/ইস্তানবুল

en: Asia/Jakarta
bn: এশিয়া/জাকার্তা

en: Asia/Jerusalem
bn: এশিয়া/জেরুসেলাম

en: Asia/Kabul
bn: এশিয়া/কাবুল

en: Asia/Kamchatka
bn: এশিয়া/কামচাটকা

en: Asia/Kuching
bn: এশিয়া/কুচিং

en: Asia/Kuwait
bn: এশিয়া/কুয়েত

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
bn: মস্কো+08 - মাগাদান

en: Asia/Makassar
bn: এশিয়া/মাকাসসার

en: Asia/Manila
bn: এশিয়া/ম্যানিলা

en: Asia/Nicosia
bn: এশিয়া/নিকোসিয়া

en: Asia/Novosibirsk
bn: এশিয়া/নোভোসিবার্স্ক

en: Asia/Omsk
bn: এশিয়া/ওমস্ক

en: Asia/Oral
bn: এশিয়া/ওরাল

en: Asia/Pontianak
bn: এশিয়া/পন্টিয়ানাক

en: Asia/Qatar
bn: এশিয়া/কাতার

en: Asia/Riyadh
bn: এশিয়া/রিয়াদ

en: Asia/Riyadh87
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৭

en: Asia/Riyadh88
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৮

en: Asia/Riyadh89
bn: এশিয়া/রিয়াদ৮৯

en: Asia/Seoul
bn: এশিয়া/সিওল

en: Asia/Singapore
bn: এশিয়া/সিঙ্গাপুর

en: Asia/Taipei
bn: এশিয়া/তাইপে

en: Asia/Tashkent
bn: এশিয়া/তাসকেন্ত

en: Asia/Tel_Aviv
bn: এশিয়া/তেল_আভিভ

en: Asia/Thimbu
bn: এশিয়া/থিম্বু

en: Asia/Thimphu
bn: এশিয়া/থিম্পু

en: Asia/Tokyo
bn: এশিয়া/টোকিও

en: Asia/Ulaanbaatar
bn: এশিয়া/উলানবাতোর

en: Asia/Ulan_Bator
bn: এশিয়া/উলান_বাতোর

en: Asia/Urumqi
bn: এশিয়া/উরুমকি

en: Asia/Vientiane
bn: এশিয়া/ভিয়েনতিয়েন

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
bn: অ্যাজোরেস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
bn: ক্যানারি

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
bn: মাদেইরা আইল্যান্ড

en: Australia/ACT
bn: অস্ট্রেলিয়া/ACT

en: Australia/Adelaide
bn: অস্ট্রেলিয়া/অ্যাডিলেড

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
bn: দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া

en: Australia/Broken_Hill
bn: অস্ট্রেলিয়া/ব্রোকেন_হিল

en: Australia/Canberra
bn: অস্ট্রেলিয়া/ক্যানবেরা

en: Australia/Currie
bn: অস্ট্রেলিয়া/কারি

en: Australia/Darwin
bn: অস্ট্রেলিয়া/ডারউইন

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
bn: নর্দান টেরিটরি

en: Australia/Hobart
bn: অস্ট্রেলিয়া/হোবার্ট

en: Australia/LHI
bn: অস্ট্রেলিয়া/LHI

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
bn: লর্ড হাউই

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
bn: ভিক্টোরিয়া

en: Australia/North
bn: অস্ট্রেলিয়া/উত্তর

en: Australia/NSW
bn: অস্ট্রেলিয়া/নিউ সাইথ ওয়েলস

en: Australia/Perth
bn: অস্ট্রেলিয়া/পার্থ

en: Australia/Queensland
bn: অস্ট্রেলিয়া/কুইন্সল্যান্ড

en: Australia/South
bn: অস্ট্রেলিয়া/দক্ষিণ

en: Australia/Sydney
bn: অস্ট্রেলিয়া/সিডনি

en: Australia/Tasmania
bn: অস্ট্রেলিয়া/তাসমানিয়া

en: Australia/Victoria
bn: অস্ট্রেলিয়া/ভিক্টোরিয়া

en: Australia/West
bn: অস্ট্রেলিয়া/পশ্চিম

en: Australia/Yancowinna
bn: অস্ট্রেলিয়া/ইয়ানকোউইনা

en: Brazil/Acre
bn: ব্রাজিল/একর

en: Brazil/DeNoronha
bn: ব্রাজিল/ডিনহোনহা

en: Brazil/East
bn: ব্রাজিল/পূর্ব

en: Brazil/West
bn: ব্রাজিল/পশ্চিম

en: Canada/Atlantic
bn: কানাডা/আটলান্টিক

en: Canada/Central
bn: কানাডা/সেন্ট্রাল

en: Canada/Eastern
bn: কানাডা/পূর্ব

en: Canada/East-Saskatchewan
bn: কানাডা/পূর্ব-সাসকাচুয়ান

en: Canada/Mountain
bn: কানাডা/মাউন্টেন

en: Canada/Newfoundland
bn: কানাডা/নিউফাউন্ডল্যান্ড

en: Canada/Pacific
bn: কানাডা/প্যাসিফিক

en: Canada/Saskatchewan
bn: কানাডা/সাসকাচুয়ান

en: Canada/Yukon
bn: কানাডা/ইউকোন

en: Chile/Continental
bn: চিলি/কন্টিনেন্টাল

en: Chile/EasterIsland
bn: চিলি/ইস্টারআইল্যান্ড

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ক্রোয়েশিয়া
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU
en: Cuba
bn: কিউবা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG
en: Egypt
bn: মিশর

en: Eire
bn: আয়ার

en: Etc/Greenwich
bn: Etc/গ্রিণউইচ

en: Etc/Zulu
bn: Etc/জুলু

en: Europe/Amsterdam
bn: ইউরোপ/আমস্টারডাম

en: Europe/Andorra
bn: ইউরোপ/এন্ডোরা

en: Europe/Athens
bn: ইউরোপ/এথেন্স

en: Europe/Belfast
bn: ইউরোপ/বেলফাস্ট

en: Europe/Belgrade
bn: ইউরোপ/বেলগ্রেড

en: Europe/Berlin
bn: ইউরোপ/বার্লিন

en: Europe/Bucharest
bn: ইউরোপ/বুখারেস্ট

en: Europe/Budapest
bn: ইউরোপ/বুডাপেস্ট

en: Europe/Copenhagen
bn: ইউরোপ/কোপেনহেগেন

en: Europe/Dublin
bn: ইউরোপ/ডাবলিন

en: Europe/Helsinki
bn: ইউরোপ/হেলসিঙ্কি

en: Europe/Istanbul
bn: ইউরোপ/ইস্তানবুল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
bn: মস্কে-01 - কালিনিনগ্রাদ

en: Europe/Kiev
bn: ইউরোপ/কিভ

en: Europe/Lisbon
bn: ইউরোপ/লিসবন

en: Europe/London
bn: ইউরোপ/লন্ডন

en: Europe/Malta
bn: ইউরোপ/মল্টা

en: Europe/Mariehamn
bn: ইউরোপ/মারিহাম

en: Europe/Moscow
bn: ইউরোপ/মস্কো

en: Europe/Nicosia
bn: ইউরোপ/নিকোসিয়া

en: Europe/Paris
bn: ইউরোপ/প্যারিস

en: Europe/Prague
bn: ইউরোপ/প্রাগ

en: Europe/Riga
bn: ইউরোপ/রিগা

en: Europe/Rome
bn: ইউরোপ/রোম

en: Europe/Samara
bn: ইউরোপ/সামারা

en: Europe/San_Marino
bn: ইউরোপ/সান_মারিনো

en: Europe/Sarajevo
bn: ইউরোপ/সারায়েভো

en: Europe/Sofia
bn: ইউরোপ/সোফিয়া

en: Europe/Stockholm
bn: ইউরোপ/স্টকহোম

en: Europe/Tiraspol
bn: ইউরোপ/তিরাসপোল

en: Europe/Vienna
bn: ইউরোপ/ভিয়েনা

en: Europe/Vilnius
bn: ইউরোপ/ভিলনিয়াস

en: Europe/Zagreb
bn: ইউরোপ/জাগ্রেব

en: Europe/Zurich
bn: ইউরোপ/জুরিখ

en: GB-Eire
bn: গ্রেট ব্রিটেন-আয়ার

en: Greenwich
bn: গ্রিনউইচ

en: Hongkong
bn: হং কং

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS
en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM
en: Jamaica
bn: জামাইকা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP
en: Japan
bn: জাপান

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
bn: কয়াজালিইন

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY
en: Libya
bn: লিবিয়া

en: Mexico/BajaNorte
bn: মেক্সিকো/বাহানোর্তে

en: Mexico/BajaSur
bn: মেক্সিকো/বাহাসুর

en: Mexico/General
bn: মেক্সিকো/সাধারণ

en: Mideast/Riyadh87
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৭

en: Mideast/Riyadh88
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৮

en: Mideast/Riyadh89
bn: মধ্যপ্রাচ্য/রিয়াদ৮৯

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: nav nv
en: Navajo
bn: নাভাজো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
bn: চ্যাথাম

en: Pacific/Easter
bn: প্রশান্ত মহাসাগরীয়/ ইস্টার

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
bn: গ্যাম্বিয়ের আইল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
bn: হাওয়াই

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
bn: জনস্টন অ্যাটল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
bn: কোসরাই

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
bn: মার্কুইসাস আইল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
bn: মিডওয়ে আইল্যান্ড

en: Pacific/Samoa
bn: প্রশান্ত মহাসাগর/সামোয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
bn: ওয়েক আইল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL
en: Poland
bn: পোল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG
en: Singapore
bn: সিঙ্গাপুর

en: US/Alaska
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আলাস্কা

en: US/Aleutian
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আলিউশিয়ান

en: US/Arizona
bn: যুক্তরাষ্ট্র/আরিজোনা

en: US/Central
bn: যুক্তরাষ্ট্র/সেন্ট্রাল

en: US/Eastern
bn: যুক্তরাষ্ট্র/ইস্টার্ন

comment: msgstr "যুক্তরাষ্ট্র/পূর্ববর্তী"
en: US/East-Indiana
bn: যুক্তরাষ্ট্র/পূর্ব-ইন্ডিয়ানা

en: US/Hawaii
bn: যুক্তরাষ্ট্র/হাওয়াই

en: US/Indiana-Starke
bn: যুক্তরাষ্ট্র/ইন্ডিয়ানা-স্টার্ক

en: US/Michigan
bn: যুক্তরাষ্ট্র/মিশিগান

en: US/Mountain
bn: যুক্তরাষ্ট্র/মাউন্টেন

en: US/Pacific
bn: যুক্তরাষ্ট্র/প্যাসিফিক

en: US/Samoa
bn: যুক্তরাষ্ট্র/সামোয়া

en: Restart device
bn: ডিভাইস রিস্টার্ট

en: Power Off
bn: পাওয়ার অফ

en: Budgie Desktop Settings
bn: Budgie ডেস্কটপ সেটিংস

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
bn: ক্যাফেইন বুস্ট চালু করা হয়েছে

en: Turned off Caffeine Boost
bn: ক্যাফেইন বুস্ট বন্ধ করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
bn: উইন্ডো

en: Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
bn: ক্যাফেইন মোড

en: running
bn: চলছে

en: An entry with that title already exists
bn: এই শিরোনামটি অন্য একটি এন্ট্রিতে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Optional
bn: ঐচ্ছিক

en: Autostart
bn: অটোস্টার্ট

en: Autostart apps
bn: অটোস্টার্ট এ্যাপগুলো

en: Add Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
bn: ডেস্কটপের আইকনগুলো

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: Home directory
bn: হোম ডিরেক্টরি

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
bn: ডেস্কটপে হোম ডিরেক্টরির শর্টকাট যোগ করুন।

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
bn: ডেস্কটপে ট্র্যাশ ডিরেক্টরির শর্টকাট যোগ করুন।

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
bn: আরম্ভ হবার পর আপনা আপনি তৈরি হওয়া ভার্চুয়াল ডেস্কটপ/ওয়ার্কম্পেসের সংখ্যা।

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_bn.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Small
bn: ছোট

en: Window Titles
bn: উইন্ডোর শিরোনামগুলো

en: Set the font used in the titlebars of applications.
bn: এ্যাপ্লিকেশনগুলোর টাইটেলবারের জন্য ফন্ট ঠিক করুন।

en: Set the display font used by for documents.
bn: ডকুমেন্টগুলোর জন্য ফন্ট ঠিক করুন।

en: Set the primary font used by application controls.
bn: এ্যাপ্লিকেশনের কন্ট্রোলগুলোর জন্য মূল ফন্ট ঠিক করুন।

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
bn: লেখা দেখানো এ্যাপ্লিকেশনগুলোর জন্য ফিক্সড-উইডথ ফন্ট ঠিক করুন।

en: Text scaling
bn: টেক্সট স্কেলিং

en: Set the text scaling factor.
bn: লেখা স্কেল করার জন্য পরিমাণ ঠিক করুন।

en: Slight
bn: সামান্য

en: Set the type of hinting to use.
bn: হিন্টিংয়ের প্রকার নির্ধারণ করুন।

en: Subpixel (for LCD screens)
bn: সাবপিক্সেল (এলসিডি স্ক্রিনের জন্য)

en: Standard (grayscale)
bn: স্ট্যান্ডার্ড (গ্রেস্কেল)

en: Set the type of antialiasing to use.
bn: এ্যান্টিএলিয়াসিংয়ের প্রকার নির্ধারণ করুন।

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
bn: আপনি কি আসলেই প্যানেলটি মুছে ফেলতে চান? এটা আর ফিরে পাওয়া যাবে না।

en: Remove panel
bn: প্যানেল মুছে ফেলো

en: Keep panel
bn: প্যানেল রেখে দাও

en: Confirm applet removal
bn: আসলেই এ্যাপলেট মুছে ফেলো

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
bn: আপনি কি আসলেই এ্যাপলেটটি মুছে ফেলতে চান? এটা আর ফিরে পাওয়া যাবে না।

en: Remove applet
bn: অ্যাপলেট মুছে ফেলুন

en: Keep applet
bn: অ্যাপলেট রেখে দিন

en: No settings available
bn: কোন সেটিংস নেই

en: Widgets
bn: উইজেটগুলো

en: No description.
bn: কোনো বিবরণ নেই।

en: by %s
bn: %s এর দ্বারা

en: Create new panel
bn: নতুন প্যানেল তৈরী করো

en: Attach modal dialogs to windows
bn: মোডাল ডায়লগগুলো উইন্ডোর সাথে যুক্ত করো

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
bn: মোডাল ডায়লগগুলো মূল উইন্ডোর সাথে যুক্ত করা হবে এবং ড্র্যাগ করলে একসাথে নড়বে।

en: Button layout
bn: বাটন লেআউট

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
bn: টাইটেলবারের বাটনগুলোর লেআউট পরিবর্তন করুন।

en: Center new windows on screen
bn: নতুন উইন্ডোগুলোকে স্ক্রিনের মাঝখানে দেখাও

en: Center newly launched windows on the current screen.
bn: নতুন খোলা উইন্ডোগুলোকে স্ক্রিনের মাঝখানে দেখাবে।

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
bn: উইন্ডো ফুলস্ক্রিন থাকা অবস্থায় নাইট লাইট মোড নিস্ক্রিয় করো

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
bn: কোন উইন্ডো ফুলস্ক্রিন থাকা অবস্থায় নাইট লাইট মোড বন্ধ করে রাখবে। ফুলস্ক্রিন ছেড়ে দিলে আবার চালু করবে।

en: Automatic tiling
bn: অটোমেটিক টাইল করো

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
bn: উইন্ডোগুলো অটোমেটিক টাইল হবে যখন সেগুলোকে স্ক্রিনের উপরে বা কিনারে নেয়া হবে।

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
bn: মাউস উইন্ডোর ভিতরে বা বাইরে থাকলে ফোকাস পরিবর্তন করো

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
bn: ফোকাস এমনভাবে পরিবর্তন করবে যাতে মাউস উইন্ডোর ভিতরে আসলে ফোকাস পায় এবং বাইরে গেলে ফোকাস হারিয়ে যায়।

en: Right (standard)
bn: ডানে (স্ট্যান্ডার্ড)

en: Applets
bn: অ্যাপলেটগুলো

en: Remove this panel from the screen
bn: স্ক্রিন থেকে প্যানেলটি মুছে ফেলুন

en: Top Dock
bn: উপরের ডক

en: Right Dock
bn: ডান পাশের ডক

en: Left Dock
bn: বাম পাশের ডক

en: Bottom Dock
bn: নিচের ডক

en: Top Panel
bn: উপরের প্যানেল

en: Right Panel
bn: ডান পাশের প্যানেল

en: Left Panel
bn: বাম পাশের প্যানেল

en: Bottom Panel
bn: নিচের প্যানেল

en: Intelligent
bn: নিজে নিজে ঠিক করো

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
bn: প্যানেলটি স্ক্রিনের যে কিনারে থাকবে সেটি ঠিক করে দিন

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
bn: প্যানেলের আকার (দৈর্ঘ্য বা প্রস্থ, অরিয়েন্টেশন অনুযায়ী)

en: Automatically hide
bn: অটোমেটিক লুকিয়ে রাখো

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
bn: যখন চেক থাকবে, স্ক্রিনকে বড় দেখানোর জন্য প্যানেলটি লুকিয়ে যাবে

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

en: Control when this panel should have a solid background
bn: প্যানেলটির কখন সলিড ব্যাকগ্রাউন্ডে থাকবে সেটা ঠিক করো

en: Shadow
bn: ছায়া

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
bn: প্যানেলের ছায়া দেখাবে, যেটা অস্বচ্ছ প্যানেলের জন্য দারুণ

en: Stylize regions
bn: অংশগুলোর আলাদা স্টাইল

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
bn: প্যানেলে একটা সংকেত দেখাবে যাতে এর তিনটি মূল জায়গাকে ভিন্নভাবে থিম দেয়া যায়।

en: Dock mode
bn: ডক মোড

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
bn: ডক মোডে প্যানেলটি যথাসম্ভব কম জায়গা খরচ করার চেষ্টা করবে, স্ক্রিনের মূল্যবান জায়গাগুলো ছেড়ে রেখে

en: Add applet
bn: অ্যাপলেট যোগ করুন

en: Choose a new applet to add to this panel
bn: এই প্যানেলটিতে যোগ করার জন্য একটি নতুন এ্যাপলেট পছন্দ করুন

en: Set the appearance of window decorations and controls
bn: উইন্ডোর ডেকোরেশন এবং বাটনের চেহারা ঠিক করুন

en: Set the globally used icon theme
bn: পুরো সিস্টেমের জন্য আইকন থিম ঠিক করুন

en: Cursors
bn: কার্সরগুলো

en: Set the globally used mouse cursor theme
bn: পুরো সিস্টেমের জন্য মাউস কার্সর থিম ঠিক করুন

en: Notification Position
bn: নোটিফিকেশনের অবস্থান

en: Set the location for notification popups
bn: নোটিফিকেশন পপআপের জন্য অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: Dark theme
bn: কালো থিম

en: Built-in theme
bn: নিজস্ব থিম

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
bn: যখন সক্রিয় থাকবে, নিজস্ব থিম থেকে ডেস্কটপ কম্পোনেন্টগুলোর স্টাইল দেখানো হবে

en: Control whether windows and controls use animations
bn: উইন্ডো এবং এর বাটনগুলোতে এ্যানিমেশন নিয়ন্ত্রণ করবে

en: Bottom Left
bn: নিচে বামে

en: Top Right
bn: উপরে ডানে

en: Set menu icon from file
bn: ফাইল থেকে মেনু আইকন নাও

en: Any file
bn: যেকোনো ফাইল

en: Set icon
bn: আইকন ঠিক করো

en: Timer (minutes)
bn: টাইমার (মিনিটে)

en: Launch New Instance
bn: নতুন আরেকটা উইন্ডো চালু করো

en: Close All Windows
bn: সব উইন্ডো বন্ধ করো

en: Unfavorite
bn: অপ্রিয় বানাও

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
bn: ওয়ার্কস্পেস %i-এ নাও

note: Update our always on top button
en: Unmaximize
bn: ছোট করো

en: Show Window Controls
bn: উইন্ডো বাটনগুলো দেখাও

en: Caps lock is active
bn: ক্যাপস লক চালু আছে

en: Caps lock is not active
bn: ক্যাপস লক চালু নেই

en: Num lock is active
bn: নাম লক চালু আছে

en: Num lock is not active
bn: নাম লক চালু নেই

en: No unread notifications
bn: কোন নতুন নোটিফিকেশন নেই

en: Volume is in use by other processes
bn: ভলিউমটি অন্য কোন প্রোগ্রাম ব্যবহার করছে

en: Operation aborted
bn: কাজটি বাতিল করা হয়েছে

en: Type your password
bn: পাসওয়ার্ড টাইপ করুন

en: Removable devices
bn: রিমুভেবল ডিভাইসগুলো

en: Local volumes
bn: লোকাল ভলিউমগুলো

en: Network folders
bn: নেটওয়ার্ক ফোল্ডারগুলো

en: Open "%s"
bn: "%s" খুলে দেখাও

en: You can now safely remove
bn: এখন রিমুভ করতে পারেন

en: Unknown Device
bn: অজানা ডিভাইস

en: Error while ejecting device
bn: ডিভাইস ইজেক্ট করতে গিয়ে এরর দেখা দিয়েছে

en: Error while unmounting volume
bn: ভলিউম আনমাউন্ট করতে গিয়ে এরর দেখা দিয়েছে

en: Mount and open "%s"
bn: "%s" ডিভাইসটি মাউন্ড করে খুলে দেখাও

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
bn: ভলিউমটি আনলক করার জন্য এনক্রিপশন পাসফ্রেজটি দিন

en: The password you entered is incorrect
bn: আপনি যে পাসওয়ার্ডটি দিয়েছেন সেটি ভুল

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
bn: ভলিউমটি মাউন্ট করতে গিয়ে একটি অজানা এরর দেখা দিয়েছে

en: Nothing to display right now
bn: এই মুহূর্তে দেখনোর কিছু নেই

en: Mount some drives
bn: ড্রাইভ মাউন্ট করো

en: Enable more sections
bn: আরো সেকশন দেখাও

en: Toggle the desktop
bn: ডেস্কটপ দেখাও

en: Battery fully charged.
bn: ব্যাটারি পুরোপুরি চার্জ হয়েছে।

en: Battery remaining
bn: ব্যাটারির চার্জ আছে

en: Balanced
bn: সুষম

en: Performance
bn: কার্যকারীতা

en: Power settings
bn: পাওয়ার সেটিংস

en: Send file
bn: ফাইল পাঠান

en: No apps are currently playing audio.
bn: বর্তমানে কোন এ্যাপ অডিও চালাচ্ছে না।

en: Play some music
bn: গান শোনাও

en: Unknown Title
bn: অজানা শিরোনাম

en: Unknown Artist
bn: অজানা শিল্পী

en: Unknown Album
bn: অজানা সংকলন

en: Nothing to see here
bn: এখানে দেখার মতো কিছু নেই

en: No new notifications
bn: কোনো নতুন নোটিফিকেশন নেই

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: 2D and 3D graphics manipulation software. Examples: gimp, inkscape, imagemagick
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

en: Sound & Video
bn: শব্দ ও ভিডিও

en: System Tools
bn: সিস্টেম টুল

en: _Lock
bn: অবরুদ্ধ করুন (_L)

en: _Suspend
bn: স্থগিত (_S)

en: _Reboot
bn: পুনরায় আরম্ভ (_R)

en: %u second | %u seconds
bn[0]: %u সেকেন্ড
bn[1]: %u সেকেন্ড

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড
bn[1]: %d সেকেন্ড

en: Phone
bn: ফোন

en: Bluetooth File Transfer
bn: ব্লুটুথ ফাইল স্থানান্তর

en: Are you sure you want to end your session?
bn: আপনি কি আসলেই সেশনটি শেষ করতে চাচ্ছেন?

en: Folder:
bn: ফোল্ডার:

en: Show Menu Label
bn: মেনুর নাম দেখাও

en: Menu Label
bn: মেনুর নাম

en: Menu Icon
bn: মেনু আইকন

en: Compact Mode
bn: ক্ষুদ্র মোড

en: Roll-over mouse
bn: মাউস উপরে নিলে মেনু খুলবে

en: Enable notification
bn: নোটিফিকেশন চালু করো

en: Maximize brightness
bn: স্ক্রিনের উজ্জ্বলতা বাড়াও

en: Brightness Level
bn: স্ক্রিনের উজ্জ্বলতার পরিমাণ

en: Show date
bn: তারিখ দেখুন

en: Show seconds
bn: সেকেন্ড দেখুন

en: Use 24 hour time
bn: ২৪ ঘণ্টা অনুযায়ী সময় দেখাও

en: Custom Format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস

en: Show all windows on click
bn: ক্লিক করলে সবগুলো উইন্ডো দেখাবে

en: Only show favorited
bn: শুধুমাত্র প্রিয়গুলো দেখাও

en: Lock icons
bn: আইকনগুলো লক করুন

en: Restrict to Workspace
bn: একই ওয়ার্কস্পেসে রাখো

en: Night Light
bn: নাইট লাইট মোড

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
bn: তাপমাত্রা

en: Sunset to Sunrise
bn: সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত

en: Show label
bn: নাম দেখাও

en: Show places
bn: জায়গাগুলো দেখাও

en: Show network folders
bn: নেটওয়ার্ক ফোল্ডারগুলো দেখুন

en: Show removable drives
bn: রিমুভেবল ড্রাইভগুলো দেখাও

en: Always expand places
bn: জায়গাগুলো সবসময় খুলে রাখবে

en: Spacer size
bn: স্পেসারের আকার

en: Show battery percentage
bn: ব্যাটারির চার্জের পরিমাণ দেখাও

en: "Add" button visibility
bn: "যোগ" বাটন দেখাও

en: Show on mouseover
bn: মাউস উপরে নিলে দেখাবে

en: Always show
bn: সবসময় দেখাবে

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: ID:
bn: আই-ডি:

en: Authenticate
bn: লগইন করো

en: Change desktop appearance and behavior
bn: ডেস্কটপের চেহারা ও আচরণ পরিবর্তন করুন

en: Budgie Panel
bn: Budgie প্যানেল

en: Budgie Desktop
bn: Budgie ডেস্কটপ

en: This session logs you into the Budgie Desktop
bn: এই সেশনটির মাধ্যমে আপনি Budgie ডেস্কটপে প্রবেশ করবেন

en: Add Startup Program
bn: স্টার্টআপ প্রোগ্রাম যোগ করুন

en: Edit Startup Program
bn: স্টার্টআপ কমান্ড সম্পাদন করুন

en: The startup command cannot be empty
bn: স্টার্টআপ কমান্ড ফাঁকা থাকবে না

en: The startup command is not valid
bn: স্টার্টআপ কমান্ডটি কার্যকর নয়

en: Startup Applications Preferences
bn: স্টার্টআপ অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দসমূহ

en: GNOME fallback
bn: জিনোম ফলব্যাক

en: This session logs you into GNOME
bn: এই সেশনের মাধ্যমে GNOME-এ লগ-ইন করা যাবে

en: <b>Some programs are still running:</b>
bn: <b>কিছু প্রোগ্রাম এখনো চলছে:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্তির জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে আপনার কাজের ব্যাঘাত ঘটতে পারে।

en: Choose what applications to start when you log in
bn: লগ-ইন করার সময় কোন অ্যাপ্লিকেশনটি শুরু করা হবে তা নির্বাচন করুন

en: Startup Applications
bn: স্টার্টআপ অ্যাপ্লিকেশন

en: Additional startup _programs:
bn: অতিরিক্ত startup _programs:

en: Browse…
bn: ব্রাউজ…

en: Comm_ent:
bn: মন্তব্য: (_e)

en: Startup Programs
bn: স্টার্টআপ প্রোগ্রাম

en: _Automatically remember running applications when logging out
bn: লগ-আউট করার সময়, চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির তালিকা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মনে রাখা হবে (_A)

en: _Remember Currently Running Application
bn: বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R)

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
bn: সার্ভার কনফিগারেশন সংক্রান্ত কিছু সমস্যা রয়েছে।
    (%s প্রস্থানকালে %d অবস্থায় থাকে)

en: A program is still running:
bn: একটি প্রোগ্রাম এখনও চলছে:

en: Some programs are still running:
bn: কয়েকটি প্রোগ্রাম এখনও চলছে:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্তির জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে আপনার কাজের ব্যাঘাত  ঘটতে পারে।

en: Switch User Anyway
bn: তথাপি ব্যবহারকারী পরিবর্তন করা হবে

en: Log Out Anyway
bn: যেকোনোভাবে লগ-আউট

en: Suspend Anyway
bn: তথাপি স্থগিত করা হবে

en: Hibernate Anyway
bn: তথাপি হাইবারনেট করা হবে

en: Shut Down Anyway
bn: যেকোনোভাবে বন্ধ

en: Reboot Anyway
bn: তথাপি পুনরায় বুট করা হবে

note: This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
bn[0]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনাকে লগ-আউট করা হবে।
bn[1]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনাকে লগ-আউট করা হবে।

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
bn[0]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিস্টেম বন্ধ করা হবে।
bn[1]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিস্টেম বন্ধ করা হবে।

en: You are currently logged in as "%s".
bn: বর্তমানে আপনি "%s" নামে লগ-ইন করে আছেন।

en: Log out of this system now?
bn: এখনই সিস্টেম থেকে লগ-আউট করা হবে কি?

en: _Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_S)

en: Shut down this system now?
bn: এখনই সিস্টেম বন্ধ করা হবে কি?

en: S_uspend
bn: স্থগিত করা (_u)

en: _Shut Down
bn: বন্ধ করা (_S)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
bn: ওহ্ না! কিছু একটা নিশ্চয় ভুল হয়েছে।

note: make this changable at some point
en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
bn: একটি সমস্যা তৈরি হয়েছে এবং সিস্টেম পুনরুদ্ধার করতে পারেনি।
    অনুগ্রহ করে লগআউট করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Exited with code %d
bn: কোড %d সহ বিদ্যমান

en: Killed by signal %d
bn: সিগন্যাল %d দ্বারা কিল করা হয়েছে

en: Stopped by signal %d
bn: সিগন্যাল %d দ্বারা বন্ধ করা হয়েছে

en: GNOME 3 Failed to Load
bn: জিনোম 3 লোড করতে ব্যর্থ

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
bn: দুর্ভাগ্যবশত জিনোম 3 ঠিকভাবে শুরু করতে ব্যর্থ এবং <i>ফলব্যাক মোড</i> এ শুরু হয়।
    
    এ থেকে বুঝা যায় যে, আপনার সিস্টেম (গ্রাফিক্স হার্ডওয়ার বা ড্রাইভার) সম্পূর্ণ জিনোম 3 পরিবেশ ডেলিভার করতে সমর্থ নয়।

en: Learn more about GNOME 3
bn: জিনোম 3 সম্পর্কে আরও জানুন

en: Not responding
bn: সাড়া দিচ্ছে না

en: This program is blocking logout.
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা লগ-আউট ব্লক করা হচ্ছে।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bn: সেশনটি বর্তমানে বন্ধ করা হচ্ছে এবং এ কারনে নতুন ক্লায়েন্ট সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।

en: Could not create ICE listening socket: %s
bn: ICE লিসেন সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
bn: লগ-ইন সেশন শুরু করতে ব্যর্থ (X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ)

en: Override standard autostart directories
bn: আদর্শ স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু ডিরেক্টরি উপেক্ষা করা হবে

en: Session to use
bn: যে সেশন ব্যবহার করা হবে

en: Do not load user-specified applications
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লোড করা হবে না

en:  - the GNOME session manager
bn: - GNOME সেশন ম্যানেজার

en: Ignoring any existing inhibitors
bn: যেকোনো উপস্থিত ইনহিবিটরকে উপেক্ষা

en: Don't prompt for user confirmation
bn: ব্যবহারকারীর নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন নেই

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_bn.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
bn: সেশন ম্যানেজারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Program called with conflicting options
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন সহ প্রোগ্রাম কল করা হয়েছে

en: Default session
bn: ডিফল্ট সেশন

en: List of applications that are part of the default session.
bn: অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা যা ডিফল্ট সেশনের একটি অংশ।

en: Logout prompt
bn: লগ-আউট প্রম্পট

en: Required session components
bn: প্রয়োজনীয় সেশন কম্পোনেন্ট

en: Save sessions
bn: সেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bn: ফাইল ম্যানেজারের মাধ্যমে ডেক্সটপ আইকন সরবরাহ করা হয় এবং আপনার সংরক্ষিত ফাইলগুলির মধ্যে যোগাযোগ অনুমোদন করে।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bn: পর্দার উপর অথবা নীচের অংশে মেনু, উইন্ডো তালিকা, অবস্থাসূচক আইকন, ঘড়ি প্রভৃতি প্যানেলের বারে বিদ্যমান থাকে।

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bn: উইন্ডো ম্যানেজারের সাহায্যে শিরোনাম বার ও উইন্ডোর চারপাশে সীমানা নির্ধারণ করা হয় এবং উইন্ডোর অবস্থান ও মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব হয়।

en: Show logout dialog
bn: লগ-আউট ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন করা হবে

en: Show shutdown dialog
bn: বন্ধ করার ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন করা হবে

en: Use dialog boxes for errors
bn: ত্রুটির ডায়ালগ বাক্স ব্যবহার করুন

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_bn.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
bn: বর্তমান সেশনের নাম নির্ধারণ করুন

en: Kill session
bn: সেশন কিল করুন

en: Behaviour
bn: আচরণ

en: Set the position of the main dock.
bn: মূল ডকের অবস্থান সেট কর

comment: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Visibility
bn: দৃশ্যমানতা

en: Taskbar
bn: টাস্কবার

en: Docks
bn: ডক সমূহ

en: Desklets
bn: ডেস্কলেট সমূহ

en: Captions
bn: ক্যাপশন সমূহ

en: All words
bn: সকল শব্দসমূহ

en: Highlighted words
bn: হাইলাইটকৃত শব্দ সমূহ

en: Hide others
bn: বাকিগুলো লুকাও

en: Search in description
bn: বিবরণে খোঁজ

en: Enable this module
bn: এই মডিউলটি কার্যকর কর

en: More applets
bn: আরও এ্যাপ্লেট সমূহ

en: Get more applets online !
bn: অনলাইনে আরও এ্যাপ্লেট পান !

en: Cairo-Dock configuration
bn: কায়রো-ডক কনফিগারেশন

en: Simple Mode
bn: সরল মোড

en: Advanced Mode
bn: এডভ্যান্সড মোড

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
bn: এডভান্সড মোডটি আপনাকে ডকটির প্রত্যেকটি প্যরামিটার ট্যুইক করতে দেয়। এটি আপনার বর্তমান থীমকে কাস্টমাইজ করার একটি শক্তিশালী টুল।

en: Development site
bn: ডেভেলপমেন্ট সাইট

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
bn: কায়রো-ডক এর সর্বশেষ ভার্সন এখানে পাবেন!

en: Get more applets!
bn: আরও এ্যাপ্লেট পান!

en: Donate
bn: দান করা

en: Thanks
bn: ধন্যবাদ

en: Quit Cairo-Dock?
bn: কায়রো-ডক বন্ধ করবেন?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
bn: নতুন ডকটি তৈরী করা হয়েছে।
    এখন, '-> অন্য ডকে সরিয়ে নিন' আইকনে ক্লিক করে কিছু লঞ্চার বা এ্যাপ্লেট এর ভেতর সরিয়ে আনুন

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
bn: আপনি এই আইকনটি (%s) ডকটি থেকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
bn: দুঃখিত, এই আইকনটির কনফিগারেশন ফাইল নেই।

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
bn: নতুন ডকটি তৈরী করা হয়েছে।
    আপনি এটিকে কাস্টমাইজ করতে পারেন এটির ওপর রাইট-ক্লিক করে -> কায়রো-ডক -> ডকটি কনফিগার করুন।

en: Move to another dock
bn: অন্য একটি ডকে সরিয়ে ফেলুন

en: New main dock
bn: নতুন মূল ডক

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
bn: আপনি কিন্তু এই এ্যাপ্লেট (%s) ডকটি থেকে সরিয়ে ফেলছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
bn: আচরণ, দৃশ্য এবং এ্যাপ্লেট সমূহ কনফিগার করুন।

en: Configure this dock
bn: এই ডকটি কনফিগার করুন

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
bn: এই মূল ডকটির অবস্থান, দৃশ্যমানতা এবং দৃশ্য কাস্টমাইজ করুন

en: Manage themes
bn: থীম ব্যবস্থাপনা করুন

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
bn: আপনার বর্তমান থীমটি সংরক্ষণ করুন কিংবা সার্ভারের অনেক থীম হতে বাছাই করুন

en: This will (un)lock the position of the icons.
bn: এটি আইকন সমূহের অবস্থান (আন)লক করবে।

en: Quick-Hide
bn: দ্রুত-লুকানো

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
bn: এটি ডকটিকে লুকিয়ে রাখবে যতক্ষণ না আপনি এর উপর মাউস না আনছেন।

en: Launch Cairo-Dock on startup
bn: স্টার্টআপে কায়রো-ডক লঞ্চ কর

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
bn: তৃতীর-পক্ষের এ্যাপ্লেট পিজিনের পত প্রোগ্রামের সাথে ইন্টিগ্রেশন সরবরাহ করে

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
bn: এখানে কোন সমস্যা নেই, শুধু সমাধান (এবং অনেক প্রয়োজনীয় হিন্ট!)

en: Launch a new (Shift+clic)
bn: একটি নতুন লঞ্চ কর (Shift+Click)

en: Applet's handbook
bn: এ্যাপ্লেটের হ্যান্ডবুক

en: Make it a launcher
bn: এটিকে লঞ্চার বানাও

en: Remove custom icon
bn: কাস্টম আইকন অপসারণ কর

en: Set a custom icon
bn: কাস্টম আইকন সেট কর

en: Return to the dock
bn: ডকে ফিরে যান

en: Unmaximise
bn: আনম্যাক্সিমাইজ

en: Maximise
bn: ম্যাক্সিমাইজ

en: Minimise
bn: মিনিমাইজ

en: Other actions
bn: অন্যান্য কার্যাবলী

en: Move to this desktop
bn: এই ডেস্কটপে সরিয়ে আন

en: Not Fullscreen
bn: ফুলস্ক্রীণ নয়

en: Don't keep above
bn: উপরে রাখবে না

en: Keep above
bn: উপরে রাখবে

en: Minimise all
bn: সব মিনিমাইজ কর

en: Show all
bn: সব দেখাও

en: Move all to this desktop
bn: সব এই ডেস্কটপে সরিয়ে আনুন

en: Always below
bn: সর্বদা নিচে

en: Reserve space
bn: স্পেস রিসার্ভ কর

en: On all desktops
bn: সব ডেস্কটপে

en: Lock position
bn: পজিশন লক কর

en: Animation:
bn: এনিমেশনঃ

en: Configure this applet
bn: এই এ্যাপ্লেটটি কনফিগার করুন

en: Could not import the theme.
bn: থীমটি ইম্পোর্ট করা সম্ভব হয় নি।

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
bn: আপনি বর্তমান থীমে কিছু পরিবর্তন করেছেন।
    আপনি সেগুলি হারিয়ে ফেলবেন যদি নতুন থীম বাছাই করার পূর্বে সংরক্ষণ না করেন। তবুও এগোবেন?

en: Rate me
bn: আমাকে রেট করুন

en: Listing themes in '%s' ...
bn: '%s' থীমের ভেতর লিস্টিং করা হচ্ছে ...

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Save as:
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন:

en: Importing theme ...
bn: থীম ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...

en: Theme has been saved
bn: থীম সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
bn: কাররো-ডকে ওপেনজিএল ব্যবহার কর

en: Remember this choice
bn: এই পছন্দ মনে রাখো

en: < Maintenance mode >
bn: < রক্ষণবেক্ষণ মোড >

en: Net
bn: নেট

en: top
bn: শীর্ষ

en: bottom
bn: তলা

en: Don't ask me any more
bn: আমাকে আর জিজ্ঞেস করো না

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
bn: আপনি কি এই সেটিং সমূহ রাখতে চান?
    ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পূর্ববর্তী সেটিং সমূহ রিস্টোর করা হবে।

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
bn: সমস্যা? সাজেশন? শুধুই আমাদের সাথে কথা বলতে চান? আসুন!

en: Community site
bn: কমিউনিটি সাইট

comment: msgstr "হাওয়া:"
    msgstr "বায়ু:"
en: Visibility:
bn: দৃষ্টিসীমা:

en: On mouse hover:
bn: মাউস উঠালেঃ

en: On click:
bn: ক্লিক করলেঃ

en: Explode
bn: বিষ্ফোরণ

en: Break
bn: বিরতি/ভাঙ্গন

en: Big
bn: বড়

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
bn: উচ্চ

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
bn: নিম্ন

en: Launch new
bn: নতুন লঞ্চ কর

en: Lower
bn: নিম্নতর

en: Refresh rate
bn: রিফ্রেশ রেট

en: Dialogs
bn: সংলাপ

en: Buttons
bn: বোতাম

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bn: KDE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
bn: XFCE ডেস্কটপ

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
bn: প্রতিলিপি (_u)

en: New profile
bn: গেম প্রফাইল

en: _Export
bn: এক্সপোর্ট (_E)

en: _Down
bn: নীচে (_D)

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourc
en: Keyword
bn: কীওয়ার্ড

en: Local files
bn: স্থানীয় ফাইল

comment: FIXME
note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
bn: নতুন-বিন্যাস

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bn: <span size="larger"><b>পরামিতির ব্যাখ্যা</b></span>

en: <b>Command</b>
bn: <b>কমান্ড</b>

en: _Normal
bn: স্বাভাবিক (_N)

en: _Folders
bn: ফোল্ডার (_F)

comment: FIXME
en: <b>Appears if selection contains</b>
bn: <b>একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় এটি থাকে - </b>

en: E_nabled
bn: সক্রিয় (_n)

en: Miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন

en: pixels
bn: পিক্সেল

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
bn: শতকরা

en: _Rotate
bn: আবর্তন (_R)

en: Open in _Terminal
bn: টার্মিনালে খুলুন (_T)

en: Open _Terminal
bn: টার্মিনাল খুলুন (_T)

en: Open a terminal
bn: একটি টার্মিনাল খুলুন

note: the path to the shared library
en: Send to...
bn: প্রেরণের স্থান...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
bn: বিকল্প হিসাবে URI অথবা ফাইলের নাম প্রত্যাশিত

en: Could not parse command-line options: %s
bn: কমান্ড-লাইনের বিকল্পগুলি পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not load any plugins.
bn: কোনো প্লাগ-ইন লোড করা যায়নি।

en: Please verify your installation
bn: অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Last plugin used to send
bn: প্রেরণের জন্য ব্যবহৃত সর্বশেষ প্লাগ-ইন

en: Last type of archive used
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত আর্কাইভের ধরন

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত আর্কাইভের ধরনের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয় (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)।

en: Send _as:
bn: চিহ্নিত রূপে প্রেরণ: (_a)

en: Send t_o:
bn: প্রেরণের স্থান: (_o)

en: Destination
bn: গন্তব্য

en: Send _packed in:
bn: চিহ্নিত গঠনে প্রেরণ: (_p)

en: Unable to send file
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: There is no connection to gajim remote service.
bn: gajim দূরবর্তী পরিসেবার সাথে সংযোগ উপস্থিত নেই।

en: Sending file failed
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: Recipient is missing.
bn: প্রাপক অনুপস্থিত।

en: Unknown recipient.
bn: অজানা প্রাপক।

en: Instant Message (Gajim)
bn: ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Gajim)

en: New CD/DVD
bn: নতুন CD/DVD

en: Existing CD/DVD
bn: উপস্থিত CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
bn: ইনস্ট্যান্ট বার্তা (Pidgin)

en: Removable disks and shares
bn: অপসারণযোগ্য ডিস্ক ও শেয়ার

en: UPnP Media Server
bn: UPnP মিডিয়া সার্ভার

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
bn: মন্তব্য: (_m)

en: Set as wallpaper
bn: ওয়ালপেপার হিসেবে সেট করুন

en: Wallpaper
bn: ওয়ালপেপার

en: Encrypt...
bn: এনক্রিপ্ট করুন...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল এনক্রিপ্ট (ও প্রয়োজনে স্বাক্ষর) করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইলগুলি এনক্রিপ্ট (ও প্রয়োজনে স্বাক্ষর) করুন

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
bn: স্বাক্ষর করুন

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইলগুলি স্বাক্ষর করুন

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bn: <b>একাধিক ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bn: দূরবর্তী অবস্থানে ফাইলগুলো থাকার কারণে, প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করা হবে।

en: Encrypt Multiple Files
bn: একাধিক ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt each file separately
bn: প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt packed together in a package
bn: একটি সংকলন রূপে এনক্রিপ্ট করুন

en: Package Name:
bn: প্যাকেজের নাম:

en: Packaging:
bn: প্যাকেজ প্রণালী:

en: encrypted-package
bn: এনক্রিপশনসহ-প্যাকেজ

en: Key Imported | Keys Imported
bn[0]: কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported %i key | Imported %i keys
bn[0]: %i-টি কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported a key for | Imported keys for
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Expired Signature
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর

en: Unknown Signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: Couldn't verify signature.
bn: স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

en: Notification Messages
bn: সূচনামূলক বার্তা

en: Wrong passphrase.
bn: ভুল পরিচিতি-পংক্তি।

en: Enter new passphrase for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase for '%s'
bn: '%s'-এর পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Decrypt File
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

en: Import Key
bn: কী ইম্পোর্ট করুন

en: Verify Signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: Import keys from the file
bn: ফাইল থেকে কী ইম্পোর্ট করুন

en: Encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Sign file with default key
bn: ডিফল্ট কী সহযোগে ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: Encrypt and sign file with default key
bn: ডিফল্ট কী সহযোগে ফাইল এনক্রিপ্ট ও স্বাক্ষর করুন

en: Decrypt encrypted file
bn: এনক্রিপ্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

en: Verify signature file
bn: স্বাক্ষরের ফাইল যাচাই করুন

en: Read list of URIs on standard in
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুটের মধ্যে URI-এর তালিকা পড়ুন

en: file...
bn: ফাইল...

en: Choose Recipients
bn: প্রাপক নির্বাচন করুন

en: Couldn't load keys
bn: কী লোড করতে ব্যর্থ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য এনক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Choose Signer
bn: স্বাক্ষরকারী নির্বাচন করুন

en: Choose Signature File Name for '%s'
bn: '%s'-এর ক্ষেত্রে স্বাক্ষর ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Import is complete
bn: ইম্পোর্ট সম্পন্ন হয়েছে

en: Importing keys ...
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...

en: Keys were found but not imported.
bn: কী পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।

en: Imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কী

en: Imported %d key | Imported %d keys
bn[0]: %d-টি কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য ডিক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Choose Original File for '%s'
bn: '%s'-এর ক্ষেত্রে মূল ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bn: বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি

en: File Encryption Tool
bn: ফাইল এনক্রিপশনের সামগ্রী

en: Encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

en: Couldn't encrypt file: %s
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't sign file: %s
bn: ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s

en: Importing
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't import keys from file: %s
bn: চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't decrypt file: %s
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করা যায়নি: %s

en: Verifying
bn: যাচাই করা হচ্ছে

en: Couldn't verify file: %s
bn: ফাইল যাচাই করা যায়নি: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bn[0]: আপনি %d-টি ফাইল নির্বাচন করেছেন
bn[1]: %d-টি ফাইল

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bn[0]: ও %d-টি ফোল্ডার
bn[1]: ও %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে

note: TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
en: <b>%s%s</b>
bn: <b>%1$s%2$s</b>

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bn[0]: %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে

en: Couldn't list files
bn: ফাইলের তালিকা তৈরি করা যায়নি

en: Couldn't package files
bn: ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bn: ডিক্রিপশন করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিক্রিপশন-কী উপস্থিত নেই।

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
en: %Y-%m-%d
bn: %1$Y-%2$m-%3$d

en: Couldn't run engrampa
bn: engrampa সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: The engrampa process did not complete successfully
bn: engrampa-এর কর্ম সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি

en: Archive files
bn: আর্কাইভ ফাইল

en: _Patterns
bn: পটভূমির বিন্যাস (_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bn: পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Blue Ridge
bn: নীল রেখা

en: Blue Rough
bn: খসখসে নীল

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME:
en: Blue Type
bn: নীল হরফ

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: আমার মনে হচ্ছে যে এইটার মানে আমি জানি, কিন্তু কিছুতেই মনে পরতেছে না
en: Brushed Metal
bn: ইস্পাতের আচ্ছাদন

en: Burlap
bn: পাট

en: Camouflage
bn: ক্যামোফ্লেজ

en: Cork
bn: কর্ক

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Countertop
bn: নকসা

en: Fibers
bn: ফাইবার

en: Fleur De Lis
bn: ফ্লিউর দি লি

en: Floral
bn: ফুলেল

en: Fossil
bn: ফসিল

en: Green Weave
bn: সবুজ বুনোট

en: Ice
bn: বরফ

en: Manila Paper
bn: ম্যানিলা কাগজ

en: Moss Ridge
bn: শ্যাওলা রেখা

en: Ocean Strips
bn: সামুদ্রিক ঢেউ

en: Purple Marble
bn: বেগুনি শ্বেতপাথর

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Ridged Paper
bn: রেখাযুক্ত কাগজ

en: Rough Paper
bn: খসখসে কাগজ

en: Sky Ridge
bn: আকাশি রেখা

en: Snow Ridge
bn: হিমেল রেখা

en: Stucco
bn: খসখসে দেওয়াল

en: Terracotta
bn: টেরাকোটা

en: Wavy White
bn: সাদা ঢেউ

en: C_olors
bn: রং (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
bn: রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রং নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Mango
bn: আম

en: Orange
bn: কমলা

en: Tangerine
bn: আগুনে

en: Grapefruit
bn: বাতাবি লেবু

en: Pale Blue
bn: হাল্কা নীল

en: Danube
bn: ডেনিউব

en: Indigo
bn: নীল

en: Sea Foam
bn: সমুদ্রের ফেনা

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Deep Teal
bn: নীলচে সবুজ

en: Dark Cork
bn: শ্যাওলা

en: Mud
bn: খয়েরি

en: Fire Engine
bn: আগুন ইঞ্জিন

en: Envy
bn: ঈর্ষার সবুজ

en: Azul
bn: নীল কালি

en: Lemon
bn: হলদে

en: Bubble Gum
bn: বাবল-গাম

en: White
bn: সাদা

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Number of untranslated string = 1
en: Apparition
bn: ভূতুড়ে সাদা

en: Concrete
bn: কুয়াশা

en: Shale
bn: ছাই

en: Granite
bn: ধোঁয়াটে

en: Charcoal
bn: কালো

en: Onyx
bn: মিশকালো

en: Black
bn: কালো

en: _Emblems
bn: প্রতীক চিহ্ন (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bn: প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Autorun Prompt
bn: অটোরান সংক্রান্ত প্রোমপ্ট

en: File Browser
bn: ফাইল ব্রাউজার

en: Browse the file system with the file manager
bn: ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
bn: ফাইল পরিচালনব্যবস্থার উইন্ডোর আচরণ ও চেহারা পরিবর্তন করুন

en: Home Folder
bn: হোম ফোল্ডার

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল

en: The text of the label.
bn: লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bn: লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bn: মান নির্ধারিত হলে, লাইন অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bn: সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।

en: Selection Bound
bn: নির্বাচিত অংশের সীমা

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bn: কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bn: বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কাজ বন্ধ করা যাবে।

en: No applications found
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Open %s
bn: %s খুলুন

en: Open with other Application...
bn: ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন...

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
bn: নির্বাচিত অংশ কেটে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
bn: নির্বাচিত অংশ অনুলিপি করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য প্রতিলেপন করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
bn: টেক্সট ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সব তথ্য নির্বাচিত হবে

en: The name and icon of the file.
bn: ফাইলের নাম ও আইকন।

en: The size of the file.
bn: ফাইলের আকার।

en: The type of the file.
bn: ফাইলের ধরন।

en: The date the file was modified.
bn: ফাইল পরিবর্তনের তারিখ।

en: The date the file was accessed.
bn: ফাইলটি ব্যবহারের সর্বশেষ তারিখ।

en: Owner
bn: মালিক

en: The owner of the file.
bn: ফাইলের মালিক।

en: The group of the file.
bn: ফাইলের দল।

en: The permissions of the file.
bn: ফাইলের অনুমতি।

en: Octal Permissions
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি

en: The permissions of the file, in octal notation.
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফাইলের অনুমতি।

en: The mime type of the file.
bn: ফাইলের mime-এর ধরন।

en: SELinux Context
bn: SELinux কনটেক্সট

en: The SELinux security context of the file.
bn: ফাইলের SELinux নিরাপত্তা মাত্রার কনটেক্সট।

en: The location of the file.
bn: ফাইলের অবস্থান।

en: Extension
bn: প্রসারণ

en: Trashed On
bn: যেখানে ট্র্যাশ করা হয়

en: Date when file was moved to the Trash
bn: ট্রাশে ফাইল স্থানান্তর করার তারিখ

en: Original Location
bn: প্রকৃত অবস্থান

en: Original location of file before moved to the Trash
bn: ট্র্যাশে সরানোর আগে ফাইলে প্রকৃত অবস্থান

en: on the desktop
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
bn: %s-এর ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Network Servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: _Move Here
bn: চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তরণ (_M)

en: _Copy Here
bn: এইখানে অনুলিপি করা হবে (_C)

en: _Link Here
bn: এই অবস্থানের জন্য লিংক তৈরি করা হবে (_L)

en: Set as background for _all folders
bn: প্রতিটি ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ব্যবহার করা হবে (_a)

en: Set as background for _this folder
bn: বর্তমানে ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ধার্য করা হবে (_t)

en: The emblem cannot be installed.
bn: প্রতীক ইনস্টল করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bn: দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্য নির্দেশক-শব্দ ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bn: দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bn: দুঃখিত, "%s" নামে একটি প্রতীক বর্তমানে উপস্থিত।

en: Please choose a different emblem name.
bn: অনুগ্রহ করে প্রতীকের জন্য একটি পৃথক নাম বেছে নিন।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bn: দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bn: দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকের নাম সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: This file cannot be mounted
bn: এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be unmounted
bn: এই ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be ejected
bn: এই ফাইলটি বের করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be started
bn: এই ফাইলটি আরম্ভ করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be stopped
bn: এই ফাইলটি থামানো সম্ভব নয়

en: Slashes are not allowed in filenames
bn: ফাইলের নামের মধ্য স্ল্যাশ চিহ্ন যোগ করা সম্ভব নয়

en: Toplevel files cannot be renamed
bn: ঊর্ধ্বস্থ ফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Unable to rename desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকনের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Unable to rename desktop file
bn: ডেস্কটপ ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C 
en: today at 00:00:00 PM
bn: আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: today at %-I:%M:%S %p
bn: আজ %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
bn: আজ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: today, 00:00 PM
bn: আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: today, %-I:%M %p
bn: আজ, %1$-I:%2$M %3$p

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-10_bn.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
bn: আজ

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
bn: গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bn: গতকাল %1$-I:%2$M:%3$S %4$p

en: yesterday at 00:00 PM
bn: গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, 00:00 PM
bn: গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, %-I:%M %p
bn: গতকাল, %1$-I:%2$M %3$p

en: yesterday
bn: গতকাল

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bn: বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bn: সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bn: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bn: সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
bn: %1$a, %2$b %3$-d %4$Y সময় %5$-I:%6$M %7$p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bn: অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bn: %1$b %2$-d %3$Y সময় %4$-I:%5$M %6$p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bn: অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bn: %1$b %2$-d %3$Y, %4$-I:%5$M %6$p

en: 00/00/00, 00:00 PM
bn: ০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bn: %1$m/%2$-d/%3$y, %4$-I:%5$M %6$p

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

en: %m/%d/%y
bn: %1$m/%2$d/%3$y

en: Not allowed to set permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয়

en: Not allowed to set owner
bn: মালিকানা নির্ধারণের জন্য অনুমোদিত নয়

en: Specified owner '%s' doesn't exist
bn: উল্লিখিত মালিক "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Not allowed to set group
bn: দল নির্ধারণ করার অনুমোদন নেই

en: Specified group '%s' doesn't exist
bn: '%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত

en: %'u item | %'u items
bn[0]: %'u-টি বস্তু
bn[1]: %'u-টি বস্তু

en: %'u folder | %'u folders
bn[0]: %'u-টি ফোল্ডার
bn[1]: %'u-টি ফোল্ডার

en: %'u file | %'u files
bn[0]: %'u-টি ফাইল
bn[1]: %'u-টি ফাইল

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
bn: ?-টি ফাইল/ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
bn: ? বাইট

en: unknown MIME type
bn: অজানা MIME ধরন

en: program
bn: প্রোগ্রাম

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
bn: %s নির্দেশক লিংক

en: link (broken)
bn: লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)

en: Merge folder "%s"?
bn: ফোল্ডার "%s" সংযোজন?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
bn: সংযোজন করার জন্য যে ফাইল অনুলিপি করা হয়েছে তা ফোল্ডারে প্রতিস্থাপন করার আগে নিশ্চয়তা চাবে।

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের একটি পুরাতন ফোল্ডার আছে।

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের একটি নতুন ফোল্ডার আছে।

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের আরেকটি ফোল্ডার আছে।

en: Replacing it will remove all files in the folder.
bn: এটা প্রতিস্থাপন করলে ফোল্ডারে সব ফাইল প্রতিস্থাপিত হবে।

en: Replace folder "%s"?
bn: "%s" ফোল্ডার প্রতিস্থাপন?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ ইতোমধ্যে একই নামের ফোল্ডার বিদ্যমান।

en: Replace file "%s"?
bn: ফাইল "%s" প্রতিস্থাপন?

en: Replacing it will overwrite its content.
bn: এটা প্রতিস্থাপন করলে এর কন্টেন্ট প্রতিস্থাপিত হবে।

en: An older file with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের একটি পুরাতন ফাইল আছে।

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের একটি নতুন ফাইল আছে।

en: Another file with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের আরেকটি ফাইল আছে।

en: Original file
bn: মুল ফাইল

en: Last modified:
bn: শেষ যে তারিখে পরিবর্তিত:

en: Replace with
bn: যা দ্বারা প্রতিস্থাপন

en: File conflict
bn: ফাইল দ্বন্দ্ব

en: Merge _All
bn: সমগ্র একত্রিত করুন (_A)

en: Copy _Anyway
bn: যেকোনভাবে অনুলিপি করা হবে (_A)

en: %'d second | %'d seconds
bn[0]: %'d সেকেন্ড
bn[1]: %'d সেকেন্ড

en: %'d minute | %'d minutes
bn[0]: %'d মিনিট
bn[1]: %'d মিনিট

en: %'d hour | %'d hours
bn[0]: %'d ঘন্টা
bn[1]: %'d ঘন্টা

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bn[0]: আনুমানিক %'d ঘন্টা
bn[1]: আনুমানিক %'d ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
bn: %s নির্দেশক অপর একটি লিংক

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used t
en:  (copy)
bn:  (অনুলিপি)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th fi
en: %s (%'dth copy)%s
bn: %s (%'d সংখ্যক অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
bn: %s (%'d সংখ্যক অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
bn: %1$s (%2$'d সংখ্যক অনুলিপি)%3$s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
bn: %1$s (%2$'d সংখ্যক অনুলিপি)%3$s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত  %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতেচান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত  %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Empty all items from Trash?
bn: ট্র্যাশে সব আইটেম খালি করা হবে?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
bn: সব আইটেম ট্র্যাশ থেকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়ে যাবে।

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%B" স্থায়ীভাবে বর্জন করতে ইচ্ছুক?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
bn[0]: %'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি
bn[1]: %'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
bn[0]: %T অবশিষ্ট
bn[1]: %T অবশিষ্ট

en: Error while deleting.
bn: মুছে ফেলতে ত্রুটি।

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।

en: _Skip files
bn: ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bn: পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।

en: There was an error reading the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডার পড়তে ত্রুটি।

en: Could not remove the folder %B.
bn: %B ফোল্ডার অপসারণ করা যায়নি।

en: There was an error deleting %B.
bn: %B মুছে ফেলতে ত্রুটি।

en: Moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
bn[0]: %'d মুছে ফেলা বাকি
bn[1]: %'d মুছে ফেলা বাকি

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
bn: "%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।

en: Trashing Files
bn: ট্র্যাশ করা ফাইল

en: Deleting Files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Unable to eject %V
bn: %V বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount %V
bn: %V আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
bn: umount করার পূর্বে আবর্জনার বাক্স কি ফাঁকা করা হবে?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
bn: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।

en: Do _not Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)

en: Unable to mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
bn[0]: %1$'d ফাইল (%2$S) অনুলিপি করার প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল (%S) কপি করার প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
bn[0]: %1$'d ফাইল (%2$S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল (%S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
bn[0]: %1$'d ফাইল (%2$S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল (%S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
bn[0]: %'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে

en: Error while copying.
bn: অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: Error while moving.
bn: স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Error while moving files to trash.
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: There was an error getting information about "%B".
bn: "%B" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে ত্রুটি।

en: Error while copying to "%B".
bn: "%B"-এ অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
bn: গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: There was an error getting information about the destination.
bn: গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।

en: The destination is not a folder.
bn: গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার নয়।

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
bn: গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।

en: There is %S available, but %S is required.
bn: %1$S বিদ্যমান, কিন্তু %2$S আবশ্যক।

en: The destination is read-only.
bn: গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

en: Moving "%B" to "%B"
bn: "%1$B"-কে "%2$B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।

en: Copying "%B" to "%B"
bn: "%1$B"-কে "%2$B"-এ অনুলিপি করা হচ্ছে।

en: Duplicating "%B"
bn: "%B"-এর অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
bn[0]: %'d ফাইলের অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে
bn[1]: %'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
en: %S of %S
bn: %1$S, সর্বমোট %2$S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
bn[0]: %1$S, সর্বমোট %2$S — %3$T অবশিষ্ট (%4$S/সেকেন্ড)
bn[1]: %S, সর্বমোট %S — %T অবশিষ্ট (%S/সেকেন্ড)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bn: গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: There was an error creating the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: Error while moving "%B".
bn: "%B" স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Could not remove the source folder.
bn: মূল ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।

en: Error while copying "%B".
bn: "%B" অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bn: ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফোল্ডার থেকে ফাইল অপসারণ করা যায়নি।

en: Could not remove the already existing file %F.
bn: ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফাইলটি অপসারণ করা যায়নি।

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
bn: একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।

en: You cannot copy a folder into itself.
bn: একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।

en: The destination folder is inside the source folder.
bn: গন্তব্য রূপে চিহ্নিত ফোল্ডারটি মূল ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
bn: একই ফাইলের উপর সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।

en: You cannot copy a file over itself.
bn: একই ফাইলের উপর সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।

en: The source file would be overwritten by the destination.
bn: মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bn: %F-র মধ্যে একই নামের একটি ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: There was an error copying the file into %F.
bn: ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Copying Files
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Preparing to Move to "%B"
bn: "%B"-এর মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
bn[0]: %'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে

en: There was an error moving the file into %F.
bn: %F-এর মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Moving Files
bn: ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Creating links in "%B"
bn: "%B"-এর মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
bn[0]: %'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে
bn[1]: %'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে

en: Error while creating link to %B.
bn: %B-এর লিংক তৈরি করতে ত্রুটি।

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME:  I am not satisfied with this "টেনে এনে ফেলে দেওয়া" ;-(
en: Symbolic links only supported for local files
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রতিকী-লিংক প্রযোগ করা যাবে।

en: The target doesn't support symbolic links.
bn: উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা প্রতিকী-লিংক সমর্থিত হয় না।

en: There was an error creating the symlink in %F.
bn: %F-এর মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে ত্রুটি

en: Setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bn: শিরোনামবিহীন ফোল্ডাল

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
bn: নতুন ফাইল

en: Error while creating directory %B.
bn: %B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: Error while creating file %B.
bn: %B ফাইল নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: There was an error creating the directory in %F.
bn: %F-এর মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: Emptying Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
bn: লঞ্চারকে বিশ্বস্ত রূপে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ (এক্সেকিউটেবল)

en: Could not determine original location of "%s"
bn: "%s"-র মূল অবস্থায় নির্ধারণ করা যায়নি

en: The item cannot be restored from trash
bn: বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়

en: The selection rectangle
bn: নির্বাচন করতে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ

en: The Link "%s" is Broken.
bn: "%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
bn: "%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে?

en: This link cannot be used, because it has no target.
bn: গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
bn: উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
bn:  "%s"সঞ্চালিত হবে নাকি শুধুমাত্র এর মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?

en: "%s" is an executable text file.
bn: "%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।

en: Run in _Terminal
bn: টার্মিনালে সঞ্চালন (_T)

en: _Display
bn: প্রদর্শন (_D)

en: Are you sure you want to open all files?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাইলগুলো খুলতে ইচ্ছুক?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
bn[0]: এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
bn[0]: এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।

en: Could not display "%s".
bn: "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: The file is of an unknown type
bn: অজানা ধরনের ফাইল

en: There is no application installed for %s files
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি

en: _Select Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন (_S)

en: Unable to search for application
bn: অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।
    এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bn: "%s" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।

en: _Launch Anyway
bn: তথাপি আরম্ভ করা হবে (_L)

en: Mark as _Trusted
bn: বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_T)

en: Unable to mount location
bn: চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to start location
bn: অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Opening "%s".
bn: "%s" খোলা হচ্ছে।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
bn[0]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।
bn[1]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।

en: Could not set application as the default: %s
bn: ডিফল্ট হিসাবে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ধার্য করা যায়নি: %s

en: Could not set as default application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Could not remove application
bn: অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: No applications selected
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
bn: %s নথি

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
bn: %1$s ও "%2$s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Open all files of type "%s" with:
bn: "%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:

en: Could not add application to the application database: %s
bn: অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেসের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন যোগ করা যায়নি: %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Could not add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করতে ব্যর্থ

en: _Use a custom command
bn: স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
bn: %1$s ও "%2$s" নথি খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
bn: %s খোলা হবে:

en: _Remember this application for %s documents
bn: %s নথির জন্য এই অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হবে (_R)

en: Open all %s documents with:
bn: সব "%s" নথি খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
bn: %1$s ও অন্যান্য "%2$s" ফাইল খোলা হবে:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
bn: %s ফাইলের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হবে (_R)

en: Open all "%s" files with:
bn: সব "%s" ফাইল যা সহযোগে খোলা হবে:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bn: খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো অ্যাপ্লিকেশন কি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
bn: "%1$s" দ্বারা "%2$s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%3$s" দ্বারা "%4$s"-এ উপস্থিত ফাইল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bn: খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো কর্ম কি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
bn: ডিফল্ট কর্ম দ্বারা "%1$s" খোলা সম্ভব হয়নি কারণ "%2$s"-এ অবস্থিত ফাইলগুলি এই কর্মের নাগালের বাইরে।

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
bn: দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।

en: This is disabled due to security considerations.
bn: নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: There was an error launching the application.
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: This drop target only supports local files.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bn: দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bn: দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।

en: Details:
bn: বিবরণ:

en: File Operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: paused
bn: স্থগিত

en: %'d file operation active | %'d file operations active
bn[0]: %'d-টি ফাইল সংক্রান্ত সক্রিয় কর্ম
bn[1]: %'d-টি ফাইল সংক্রান্ত সক্রিয় কর্ম

en: Search for "%s"
bn: "%s" অনুসন্ধান করা হবে

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে নতুন খোলা ট্যাবের অবস্থান।

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
bn: "after_current_tab"  ধার্য করা হলে, বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব যোগ করা হবে। "end" নির্ধারন করা হলে, নতুন ট্যাবগুলো সকল ট্যাবের শেষে যোগ করা হবে।

en: Caja will exit when last window destroyed.
bn: সর্বশেষ উইন্ডো বন্ধ করা হলে Caja প্রস্থান করবে।

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
bn: ব্রাউজার রূপে উইন্ডো প্রদর্শনের Caja-এর পারম্পরিক আচরণ সক্রিয় করে।

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
bn: পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্থানের এন্ট্রি ব্যবহার করা হবে

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bn: মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Caja ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bn: মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Caja দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bn: মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Caja-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।

en: When to show preview text in icons
bn: আইকনের মধ্যে টেক্সটের পূর্বপ্রদর্শন কখন করা হবে

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
bn: ফাইলের আইকনের মধ্যে টেক্সট ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও প্রাকপ্রদর্শনের জন্য তথ্য পড়া হবে না।

en: When to show number of items in a folder
bn: ফোল্ডারে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা কখন প্রদর্শন করা হবে

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
bn: ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না।

en: Type of click used to launch/open files
bn: ফাইল আরম্ভ করতে/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকের পদ্ধতি

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bn: সম্ভাব্য মান "একবার" অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা "দুইবার" অর্থাৎ ডবল ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: What to do with executable text files when activated
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bn: এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা ডবল ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য "launch" (আরম্ভ), ডায়ালগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য "ask" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য "display" (প্রদর্শন)।

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
bn: Caja ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বোতামের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি চাপা হলে, এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে Caja-এর মধ্যে কোনো কাজ সঞ্চালিত হবে কি না।

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Forward" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বোতাম

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "পরবর্তী" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Back" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বোতাম

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি চাপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "পূর্ববর্তী" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।

en: When to show thumbnails of image files
bn: ছবির ফাইলের থাম্বনেইল কখন প্রদর্শন করা হবে

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
bn: ছবির ফাইল থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) নির্ধারন করা হলে ছবির থাম্বনেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Maximum image size for thumbnailing
bn: ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ আকার

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bn: চিহ্নির আকারের (বাইট) অধিক আকারের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ আকারের ছবির থাম্বনেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: এই Sound Preview-এর ব্যাপারটা ঠিক বুঝলাম না ;-(
en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bn: শব্দধারী ফাইলের উপর মাউস চালানোর সময় শব্দ বাজানো হবে কি না

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
bn: ফাইলের আইকনের উপর মাউস স্থাপন করার সময় শব্দ ফাইলগুলোর নমূনা বাজানো হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা বাজানো হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতিক্রম হবে না। "local_only "  (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never " (কখনও না) নির্ধারন করা হলে শব্দের নমুনা বাজানো হবে না।

en: Show advanced permissions in the file property dialog
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ বাক্সে উন্নত মাত্রার অনুমতি প্রদর্শন করা হবে

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
bn: মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বারা unix-এর ন্যায় ফাইল অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।

en: Show folders first in windows
bn: উইন্ডোর মধ্যে প্রথমে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bn: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Caja-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।

en: Default sort order
bn: ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্রমবিন্যাস

en: Reverse sort order in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bn: মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলো বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; আকার অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট আকারের পরিবর্তে ছোট থেকে বড় আকারে সাজানো হবে।

en: Caja uses the users home folder as the desktop
bn: Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রয়োগ করা হবে

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।

en: Custom Background
bn: স্বনির্ধারিত পটভূমি

en: Whether a custom default folder background has been set.
bn: ফোল্ডারের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।

en: Default Background Color
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমির রং

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
bn: ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Default Background Filename
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: Custom Side Pane Background Set
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের পটভূমির জন্য স্বনির্বাচিত সংকলন

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।

en: Default Side Pane Background Color
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেনের পটভূমির রং

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র side_pane_background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Default Side Pane Background Filename
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেনে ব্যবহৃত পটভূমির ফাইলের নাম

en: Default folder viewer
bn: ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
bn: নির্দিষ্ট ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হলো "list-view", "icon-view" এবং "compact-view"।

en: Date Format
bn: তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bn: ফাইলের তারিখের বর্ণনা। সম্ভাব্য মান হলো "locale", "iso" ও "informal"।

en: Whether to show hidden files
bn: আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না

en: Whether to show backup files
bn: ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না

en: List of possible captions on icons
bn: আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকা

en: Use tighter layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হবে

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলোর মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।

en: Put labels beside icons
bn: আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত হবে

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bn: মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী অবস্থানে সেগুলো প্রদর্শিত হবে।

en: Default icon zoom level
bn: ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্রদর্শনের আকার

en: Default zoom level used by the icon view.
bn: আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।

en: Default Thumbnail Icon Size
bn: থাম্বনেইল প্রতীকের ডিফল্ট আকার

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থার অধীন থাম্বনেইল আইকনের ডিফল্ট আকার।

en: Text Ellipsis Limit
bn: টেক্সট ইলিপসিসের সীমা

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
bn: ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা প্রদর্শনের মাত্রা (জুম মাত্রা) অনুযায়ী নির্ধারিত। তালিকায় উপস্থিত প্রতিটি মান "Zoom Level:Integer" (প্রদর্শনের মাত্রা:পূর্ণসংখ্যা) বিন্যাসে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রতিটি প্রদর্শনের মাত্রার ক্ষেত্রে উল্লিখিত পূর্ণসংখ্যা মান ০-এর বেশি হলে ফাইলের নামগুলো চিহ্নিত লাইন সংখ্যা অতিক্রম করবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হলে সংশ্লিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রায় কোনো সীমা থাকবে না। কোনো নির্দিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রা ছাড়া "Integer" রূপে একটি ডিফল্ট মানও প্রয়োগ করা যাবে। এই মান দ্বারা অন্যান্য সকল প্রদর্শনের মাত্রার জন্য সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে। উদাহরণ: ০ - সর্বদা অত্যাধিক লম্বা ফাইলের নাম প্রদর্শন করা হবে; ৩-লাইনের বেশি হলে ফাইলের নাম ছোট করা হবে; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৪ লাইনের থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। "smaller" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৫ লাইনের থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। প্রদর্শনের অন্যান্য মাত্রার জন্য ফাইলের নাম ছোট করা হবে না। প্রদর্শনের বিদ্যমান মাত্রা: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শনের আকার।

en: Default zoom level used by the compact view.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত প্রদর্শনের আকার।

en: All columns have same width
bn: প্রতিটি কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই আকার প্রয়োগ করা হবে

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
bn: পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের আকার নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে।

en: Default list zoom level
bn: ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্রদর্শনের আকার

en: Default zoom level used by the list view.
bn: তালিক-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।

en: Default list of columns visible in the list view
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা

en: Default list of columns visible in the list view.
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা।

en: Default column order in the list view
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম

en: Default column order in the list view.
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম।

en: Only show folders in the tree side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-এর মধ্যে শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bn: মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।

en: Desktop font
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: The font description used for the icons on the desktop.
bn: ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা।

en: Home icon visible on desktop
bn: ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকন প্রদর্শিত হবে

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Computer icon visible on desktop
bn: ডেস্কটপে কম্পিউটার আইকন প্রদর্শন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Trash icon visible on desktop
bn: আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Show mounted volumes on the desktop
bn: মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্রদর্শন করা হবে

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।

en: Network Servers icon visible on the desktop
bn: ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভারের আইকন প্রদর্শিত হবে

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Desktop computer icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউটার আইকনের নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: Desktop home icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: Desktop trash icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: Network servers icon name
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের নাম

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
bn: ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলোর অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি ০-এর বেশি হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হয় তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।

en: The geometry string for a navigation window.
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডোর জ্যামিতি স্ট্রিং।

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
bn: একটি স্ট্রিং যেখানে ন্যাভিগেশন উইন্ডোর জন্য সংরক্ষিত জ্যামিতি এবং কোঅর্ডিনেট স্ট্রিং রয়েছে।

en: Whether the navigation window should be maximized.
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডো বড় আকারে প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডো পূর্বনির্ধারিতভাবে বড় আকারে প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Width of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন-এর প্রস্থ

en: The default width of the side pane in new windows.
bn: ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেনের প্রস্থের আকার।

en: Show toolbar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে

en: Show location bar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে।

en: Show status bar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে অবস্থা সূচক পেন প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বার প্রদর্শিত হবে।

en: Show side pane in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে।

en: Side pane view
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের প্রদর্শন

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পার্শ্ববর্তী পেইন।

en: Whether to automatically mount media
bn: মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করার অবস্থান

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
bn: মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীদেরকে প্রকাশিত হার্ড-ডিস্ক ও অপসারণযোগ্য মিডিয়াগুলো প্রারম্ভ ও প্রবেশকালে Caja দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হবে।

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
bn: অটো-মাউন্ট করা মিডিয়ার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোল্ডার খোলা হবে কি না

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
bn: মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Caja দ্বারা একটি ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগার করা কাজ সঞ্চালিত হবে।

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
bn: মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ জানানো হবে না

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
bn: মান true (সত্য) হলে, মিডিয়া ঢোকানো হলে Caja দ্বারা কখনো স্বয়ংক্রিয়ভারে প্রোগ্রাম সঞ্চালনা/আরম্ভ করা হবে না।

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
bn: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে  সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
bn: "কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে "কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ জানানো হবে না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
bn: "ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে "ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।

en: Caja could not create the required folder "%s".
bn: Caja দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার "%s" নির্মাণ করা যায়নি।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
bn: Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।

en: Caja could not create the following required folders: %s.
bn: Caja দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্যক ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করা যায়নি: %s।

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
bn: Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা ফোল্ডারগুলো নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।

comment: FIXME
en: --check cannot be used with other options.
bn: --পরীক্ষা করা অন্যান্য অপশন দিয়ে ব্যবহার করা যায় না।

comment: FIXME
en: --quit cannot be used with URIs.
bn: --বন্ধ করা URIs দিয়ে ব্যবহার করা যায়না।

comment: FIXME
en: --geometry cannot be used with more than one URI.
bn: --জ্যামিতি একাধিক URI দিয়ে ব্যবহার করা যায় না।

en: Perform a quick set of self-check tests.
bn: স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।

en: Show the version of the program.
bn: প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।

en: Create the initial window with the given geometry.
bn: উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি প্রারম্ভিক উইন্ডো গঠন করা হবে।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bn: শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-এর জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bn: ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।

en: Quit Caja.
bn: Caja থেকে প্রস্থান।

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
bn: 
    
    ফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: Error starting autorun program: %s
bn: অটো-রান প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot find the autorun program
bn: অটো-রান প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
bn: <big><b>সফ্টওয়্যার অটো-রান করতে ত্রুটি</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
bn: <big><b>এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
bn: "%s" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।
    
    নিশ্চিত না হলে বাতিল চাপুন।

en: No bookmarks defined
bn: কোনো বুকমার্ক নির্ধারিত হয়নি

en: There was an error displaying help: 
    %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি হয়েছে: 
    %s

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
bn: ফোল্ডার "%s", "%s" এ খোলা যায় না।

en: The server at "%s" cannot be found.
bn: "%s" এ সার্ভার পাওয়া যায়নি

en: Please verify your user details.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার ব্যবহারকারীর বিস্তারিত তথ্য পরীক্ষা।

en: Server Details
bn: সার্ভারের বিস্তারিত তথ্য

en: User Details
bn: ব্যবহারকারীর বিস্তারিত তথ্য

en: Add _bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করুন (_b)

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
bn: 
    
    সার্ভার মাউন্টের সাথে সংযোগ করা হবে

en: Could not remove emblem with name '%s'.
bn: '%s' নামক প্রতীক মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bn: চিহ্নিত প্রতীকচিহ্নটি সম্ভবত একটি স্থায়ী চিহ্ন এবং আপনার দ্বারা সংযোজিত না হওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।

en: Could not rename emblem with name '%s'.
bn: প্রতীকের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: Rename Emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করুন

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bn: প্রদর্শিত প্রতীকের নতুন নাম লিখুন।

en: Add Emblems...
bn: প্রতীক যোগ করুন...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bn: প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bn: প্রতীকটির পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে।

en: Some of the files could not be added as emblems.
bn: কয়েকটি ফাইল প্রতীকরূপে যোগ করা যায়নি।

en: The emblems do not appear to be valid images.
bn: প্রতীকগুলি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।

en: None of the files could be added as emblems.
bn: প্রতীকরূপে একটি ফাইলও যোগ করা যায়নি।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bn: '%s' নামক ফাইলটি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bn: টেনে আনা ফাইলটি সম্ভবত বৈধ ছবির ফাইল নয়।

en: The emblem cannot be added.
bn: প্রতীক যোগ করা সম্ভব নয়।

en: Show Emblems
bn: প্রতীক প্রদর্শন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন

en: Local Files Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল

en: By Name
bn: নাম অনুসারে

en: By Size
bn: আকার অনুসারে

en: By Type
bn: ধরন অনুসারে

en: By Modification Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে

en: By Access Date
bn: ব্যবহার করার তারিখ হিসাবে

en: By Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে

en: By Trashed Date
bn: ট্র্যাশ করার তারিখ অনুসারে

en: 33%
bn: ৩৩%

en: 66%
bn: ৬৬%

en: 100 KB
bn: ১০০ কিলোবাইট

en: 500 KB
bn: ৫০০ কিলোবাইট

en: 1 MB
bn: ১ মেগাবাইট

en: 3 MB
bn: ৩ মেগাবাইট

en: 5 MB
bn: ৫ মেগাবাইট

en: 10 MB
bn: ১০ মেগাবাইট

en: 100 MB
bn: ১০০ মেগাবাইট

en: 1 GB
bn: ১ গিগাবাইট

en: 2 GB
bn: ২ গিগাবাইট

en: 4 GB
bn: ৪ গিগাবাইট

en: File Management Preferences
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ

en: <b>Default View</b>
bn: <b>ডিফল্ট প্রদর্শন</b>

en: _Arrange items:
bn: বিবিধ বস্তু সুবিন্যস্ত করুন: (_A)

en: Default _zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_z):

en: _Use compact layout
bn: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)

en: _Default zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_D):

en: A_ll columns have the same width
bn: সকল কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই আকার প্রয়োগ করা হবে (_l)

en: D_efault zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_e):

en: Show _only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: _Single click to open items
bn: সক্রিয় করা জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_S)

en: _Double click to open items
bn: আরম্ভ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন (_D)

en: Open each _folder in its own window
bn: প্রতিটি ফোল্ডারকে এর নিজস্ব উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_f)

en: <b>Executable Text Files</b>
bn: <b>এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল</b>

en: _Run executable text files when they are opened
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_R)

en: _View executable text files when they are opened
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_V)

en: _Ask each time
bn: প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_A)

en: <b>Trash</b>
bn: <b>আবর্জনা</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bn: আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)

en: <b>Icon Captions</b>
bn: <b>আইকনের শিরোনাম</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bn: আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।

en: <b>Date</b>
bn: <b>তারিখ</b>

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: <b>List Columns</b>
bn: <b>কলামের তালিকা</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শনে তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন।

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: List Columns
bn: কলামের তালিকা

en: <b>Text Files</b>
bn: <b>টেক্সট ফাইল</b>

en: Show te_xt in icons:
bn: আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে (_x):

en: <b>Other Previewable Files</b>
bn: <b>প্রাকদর্শনযোগ্য অন্যান্য ফাইল</b>

en: Show _thumbnails:
bn: থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে (_t):

en: _Only for files smaller than:
bn: চিহ্নিত আকার থেকে কম আকারের ফাইলের জন্য (_O):

en: <b>Sound Files</b>
bn: <b>শব্দের ফাইল</b>

en: Preview _sound files:
bn: শব্দের ফাইলের প্রাকদর্শন (_s):

en: <b>Folders</b>
bn: <b>ফোল্ডার</b>

en: Count _number of items:
bn: বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে (_n):

en: <b>Media Handling</b>
bn: <b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
bn: মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কাজ নির্বাচন করুন

en: CD _Audio:
bn: CD অডিও (_A):

en: _DVD Video:
bn: DVD ভিডিও (_D):

en: _Music Player:
bn: সংগীত প্লেয়ার (_M):

en: <b>Other Media</b>
bn: <b>অন্যান্য মিডিয়া</b>

en: Less common media formats can be configured here
bn: কম জনপ্রিয় মিডিয়ার বিন্যাস এইখানে কনফিগার করা হবে

en: Acti_on:
bn: কাজ (_o):

en: B_rowse media when inserted
bn: মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্রাউজ করা হবে (_r)

en: Media
bn: মিডিয়া

en: Show History
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Camera Brand
bn: ক্যামেরার ব্র্যান্ড

en: Camera Model
bn: ক্যামেরার মডেল

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
bn: ছবি তোলার তারিখ

en: Date Digitized
bn: ডিজিটাইজ করার তারিখ

en: Exposure Time
bn: এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়

en: Aperture Value
bn: অ্যাপার্চারের মান

en: ISO Speed Rating
bn: ISO গতির মাত্রা

en: Flash Fired
bn: ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে

en: Metering Mode
bn: মিটার ব্যবহারকারী মোড

en: Exposure Program
bn: এক্সপোজার প্রোগ্রাম

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Focal Length
bn: ফোকাসের দৈর্ঘ্য

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
bn[0]: <b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল
bn[1]: <b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
bn[0]: <b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল
bn[1]: <b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল

en: Failed to load image information
bn: ছবি সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: loading...
bn: আসিতেছে...

en: Show Information
bn: তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Use _Default Background
bn: ডিফল্ট পটভূমি ব্যবহার করা হবে (_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
bn: একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।

en: The file that you dropped is not local.
bn: টেনে আনা ফাইলটি স্থানীয় নয়।

en: You can only use local images as custom icons.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি ব্যবহার করা যাবে।

en: The file that you dropped is not an image.
bn: টেনে আনা ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।

en: You can only use images as custom icons.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন রূপ শুধুমাত্র ছবির ফাইল ব্যবহার করা যাবে।

en: Open With %s
bn: %s সহযোগে খুলুন

en: Go To:
bn: গন্তব্য:

comment: FIXME
en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
bn[0]: %d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?
bn[1]: %d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?

en: %s - File Browser
bn: %s - ফাইল ব্রাউজার

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রদর্শিত অবস্থানের তালিকা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The location "%s" does not exist.
bn: "%s" অবস্থানটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: The history location doesn't exist.
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের অবস্থান উপস্থিত নেই।

note: #-#-#-#-#  lxterminal_0.4.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
bn: ট্যাব (_T)

en: Open another Caja window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক Caja উইন্ডো খোলা হবে

en: Open another tab for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক ট্যাব খোলা হবে

en: Open Folder W_indow
bn: ফোল্ডার উইন্ডো খুলুন (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য একটি ফোল্ডার উইন্ডো খোলা হবে

en: Close all Navigation windows
bn: সব ন্যাভিগেশন উইন্ডো বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
bn: অবস্থান... (_L)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
bn: পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bn: গন্তব্য মেনু এবং পূর্ববর্তী/পরবর্তী তালিকার সব লেখা মুছে ফেলুন

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
bn: অন্যান্য পেনে স্থানান্তর (_w)

en: Move focus to the other pane in a split view window
bn: ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেনের প্রস্থের আকার।

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
bn: অন্যান্য প্যানের মত একই অবস্থান (_m)

en: Go to the same location as in the extra pane
bn: অতিরিক্ত পেনের অনুরূপ অবস্থানে যান

en: Add a bookmark for the current location to this menu
bn: বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক এই মেনুর মধ্যে যোগ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bn: বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Tabs actions.
en: _Previous Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)

en: _Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাব (_N)

en: Show search
bn: অনুসন্ধান প্রদর্শন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
bn: প্রধান টুলবার (_M)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
bn: বর্তমান উইন্ডোর প্রধান টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
bn: বর্তমান উইন্ডোর পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: Location _Bar
bn: অবস্থানসূচক বার (_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
bn: বর্তমান উইন্ডোর অবস্থানসূচক বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
bn: ফাইল অনুসন্ধান...(_S)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
bn: নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
bn: অতিরিক্ত প্যান (_x)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
bn: পাশ-থেকে-পাশ-এ অতিরিক্ত ফোল্ডার প্রদর্শন খুলুন

en: Back history
bn: পূরবর্তী দিশায় চলাচলের তথ্য

en: _View As
bn: প্রদর্শন করা হবে (_V)

en: _New Tab
bn: নতুন ট্যাব (_N)

en: Show Notes
bn: নোট প্রদর্শন করা হবে

en: Open the contents of the File System
bn: ফাইল সিস্টেমের বিষয়বস্তুগুলো খোলা হবে

en: Mount and open %s
bn: মাউন্ট করে %s খুলুন

en: Browse Network
bn: নেটওয়ার্ক ব্রাউজ

en: Browse the contents of the network
bn: নেটওয়ার্কের বিষয়বস্তুগুলো ব্রাউজ করা হবে

en: _Connect Drive
bn: ড্রাইভ সংযুক্ত করুন (_C)

en: _Disconnect Drive
bn: ড্রাইভ বিছিন্ন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
bn: ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_U)

en: _Lock Drive
bn: ড্রাইভ অবরুদ্ধ করুন (_L)

en: Unable to start %s
bn: %s আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unable to poll %s for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s পোল করতে ব্যর্থ

en: Unable to stop %s
bn: %s থামাতে ব্যর্থ

en: Show Places
bn: অবস্থান প্রদর্শন করা হবে

en: Backgrounds and Emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

en: _Remove...
bn: মুছে ফেলুন... (_R)

en: Add new...
bn: নতুন যোগ করুন... (_A)

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
bn: দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি মুছে ফেলা যায়নি।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bn: চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
bn: দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bn: চিহ্নিত প্রতীক মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।

en: Select an Image File for the New Emblem
bn: নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন

en: Create a New Emblem
bn: নতুন প্রতীক নির্মাণ করুন

en: _Keyword:
bn: নির্দেশক শব্দ: (_K)

en: Create a New Color:
bn: নতুন রং তৈরি করুন:

en: Color _name:
bn: রঙের নাম: (_n)

en: Color _value:
bn: রঙের মান: (_v)

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
bn: দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি রিসেট করা সম্ভব নয়।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bn: রিসেট একটি বিশেষ ইমেজ ও এটি মুছে ফেলা যাবে না।

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
bn: দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল করতে ব্যর্থ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
bn: বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন

en: The color cannot be installed.
bn: রং ইনস্টল করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
bn: দুঃখিত, নতুন রঙের নাম রূপে একটি অব্যবহৃত নাম ধার্য করা আবশ্যক।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bn: দুঃখিত, নতুন রঙের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: Select a Color to Add
bn: তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bn: দুঃখিত, ছবি হিসেবে "%s" ব্যবহারযোগ্য নয়।

en: The file is not an image.
bn: এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।

en: Select a Category:
bn: একটি শ্রেণী বেছে নিন:

en: C_ancel Remove
bn: অপসারণ কাজ বাতিল করা হবে (_a)

en: _Add a New Pattern...
bn: একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন... (_A)

en: _Add a New Color...
bn: একটি নতুন রঙ যোগ করুন... (_A)

en: _Add a New Emblem...
bn: একটি নতুন প্রতীক যোগ করুন... (_A)

en: Click on a pattern to remove it
bn: বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন

en: Click on a color to remove it
bn: রং মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন

en: Click on an emblem to remove it
bn: প্রতীক মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন

en: Patterns:
bn: বিন্যাস:

en: Colors:
bn: রং:

en: Emblems:
bn: প্রতীক:

en: _Remove a Pattern...
bn: একটি বিন্যাস মুছে ফেলুন... (_R)

en: _Remove a Color...
bn: একটি রং মুছে ফেলুন... (_R)

en: _Remove an Emblem...
bn: একটি প্রতীক মুছে ফেলুন... (_R)

en: Select folder to search in
bn: অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Illustration
bn: চিত্র

en: Spreadsheet
bn: স্প্রেডশিট

en: Presentation
bn: উপস্থাপনা

en: Text File
bn: টেক্সট ফাইল

en: Select type
bn: ধরন নির্বাচন করুন

en: Other Type...
bn: অন্যান্য ধরন...

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: 6 Months
bn: ৬ মাস

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: 1 Year
bn: ১ বছর

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: মানদণ্ড
en: Remove this criterion from the search
bn: অনুসন্ধান থেকে এই নীর্ণায়ক মান মুছে ফেলুন

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Search Folder
bn: ফোল্ডারে অনুসন্ধান

en: Edit the saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল সম্পাদনা করুন

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: মানদণ্ড
en: Add a new criterion to this search
bn: এই অনুসন্ধানের জন্য নতুন নীর্ণায়ক মান যোগ করুন

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Perform or update the search
bn: অনুসন্ধান করুন অথবা আপডেট করুন

en: Close the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Places
bn: অবস্থান (_P)

en: Close P_arent Folders
bn: উর্ধ্বস্থ উইন্ডো বন্ধ করুন (_a)

en: Close this folder's parents
bn: বর্তমান ফোল্ডারের উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার বন্ধ করুন

en: Clos_e All Folders
bn: সব ফোল্ডার বন্ধ করুন (_e)

en: Close all folder windows
bn: সব ফোল্ডার উইন্ডো বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে

en: Restore Selected Items
bn: নির্বাচিত আইটেম পুনরুদ্ধার

comment: FIXME
en: Restore selected items to their original position
bn: নির্বাচিতআইটেম মূল অবস্থানে পুনরুদ্ধার

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bn: অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশককারী বুকমার্ক কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Bookmark for Nonexistent Location
bn: অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক

en: You can choose another view or go to a different location.
bn: ভিন্ন প্রদর্শন নির্বাচন করতে পারেন অথবা ভিন্ন অবস্থানে যেতে পারেন।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bn: বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার সাহায্যে এই অবস্থান প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Content View
bn: অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন

en: View of the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
bn: বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Caja-এ উপস্থিত নেই।

en: The location is not a folder.
bn: অবস্থানটি ফোল্ডার নয়।

en: Could not find "%s".
bn: "%s" পাওয়া যায়নি।

en: Please check the spelling and try again.
bn: অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Caja cannot handle "%s" locations.
bn: Caja দ্বারা "%s" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।

en: Caja cannot handle this kind of location.
bn: Caja দ্বারা এই ধরনের অবস্থান হ্যান্ডেল করা সম্ভব নয়।

en: Unable to mount the location.
bn: চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ।

en: Access was denied.
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
bn: হোস্ট না পাওয়া যাওয়ার ফলে "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bn: বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
bn: ত্রুটি: %s
    অনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Go to the location specified by this bookmark
bn: চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Caja একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-এর শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Caja বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bn: Caja-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
bn: Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন

en: _Backgrounds and Emblems...
bn: পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bn: চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: Edit Caja preferences
bn: Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
bn: বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
bn: বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন

en: Display Caja help
bn: Caja সহায়িকা প্রদর্শন

en: Display credits for the creators of Caja
bn: Caja নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
bn: প্রদর্শনে আকার বৃদ্ধি করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
bn: প্রদর্শনের আকার হ্রাস করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
bn: স্বাভাবিক আকার (_z)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
bn: স্বাভাবিক প্রদর্শনের আকার ব্যবহার করা হবে

en: _Home Folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
bn: কম্পিউটার (_C)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
bn: ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
bn: আবর্জনার বাক্স (_T)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
bn: ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন

en: These files are on an Audio CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি অডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on an Audio DVD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি অডিও DVD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Video DVD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ভিডিও DVD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Video CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ভিডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Super Video CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি সুপার ভিডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Photo CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ফটো CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Picture CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ছবির CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: The media contains digital photos.
bn: এই মিডিয়ার মধ্যে ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a digital audio player.
bn: এই ফাইলগুলি একটি ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: The media contains software.
bn: এই মিডিয়ার মধ্যে সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে।

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
bn: মিডিয়াটি "%s" রূপে সনাক্ত হয়েছে।

en: Zoom to Default
bn: ডিফল্ট আকারে প্রদর্শন

en: Set the zoom level of the current view
bn: বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার আকার নির্ধারণ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
bn: লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করুন (_B)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bn: ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রং নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
bn: ডেস্কটপ (_D)

en: The desktop view encountered an error.
bn: ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
bn: ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
bn[0]: এর ফলে %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
bn[0]: এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।

en: Select Items Matching
bn: সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন

en: Examples:
bn: উদাহরণ:

en: Save Search as
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণের নাম

en: Search _name:
bn: অনুসন্ধানের নাম: (_n)

en: Select Folder to Save Search In
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন

en: "%s" selected
bn: "%s" নির্বাচিত হয়েছে

en: %'d folder selected | %'d folders selected
bn[0]: %'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে
bn[1]: %'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
bn[0]:  (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)
bn[1]:  (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
bn[0]:  (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)
bn[1]:  (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)

en: %'d item selected | %'d items selected
bn[0]: %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে
bn[1]: %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
bn[0]: অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে
bn[1]: অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে

en: Free space: %s
bn: ফাঁকা স্থান: %s

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: %s, Free space: %s
bn: %1$s, ফাঁকা স্থান: %2$s

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * 
en: %s%s, %s
bn: %1$s%2$s, %3$s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
bn[0]: "%s" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন
bn[1]: "%s" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
en: Run "%s" on any selected items
bn: নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য "%s" সঞ্চালন করুন

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলো স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bn: মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
bn: এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।
    
    স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।
    
    সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Caja দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট চলকের  মান নির্ধারণ করা হবে:
    
     CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:  পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-এর উল্লেখ
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
bn: প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে "%s" স্থানান্তর করা হবে

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
bn: প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে "%s" কপি করা হবে

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
bn[0]: প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে
bn[1]: পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
bn[0]: প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে
bn[1]: পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে

en: There is nothing on the clipboard to paste.
bn: প্রতিলেপন করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।

en: Unable to unmount location
bn: চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to eject location
bn: চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to stop drive
bn: ড্রাইভ থামাতে ব্যর্থ

en: Connect to Server %s
bn: %s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে

en: _Connect
bn: সংযোগ স্থাপনা (_C)

en: Link _name:
bn: লিংকের নাম (_n):

en: Choose a program with which to open the selected item
bn: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
bn: প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

en: Create _Folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_F)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
bn: কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি

en: Create a new empty file inside this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা ফাইল নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
bn: নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন

en: Open in _Folder Window
bn: ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F)

en: Open each selected item in a folder window
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
bn: অন্য অ্যাপলিকেশন... (_A)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
bn: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
bn: স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bn: বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে অনুলিপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
bn: যেখানে অনুলিপি হবে (_y)

note: name, stock id, label
en: M_ove to
bn: যেখঅনে স্থানান্তর হবে (_o)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
bn: সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
bn: শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচন না করা সকল বস্তু নির্বাচন করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
bn: প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
bn: প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য প্রতিকী-লিংক নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
bn: নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
bn: প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
bn: প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করা হবে (_D)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bn: বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের আকার নির্ধারণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
bn: নির্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কার করুন

en: Format the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
bn: নির্বাচিত ড্রাইভে মিডিয়া সনাক্ত

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে

en: Format the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
bn: ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না
note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
bn: অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
bn: অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
bn: বর্তমান অনুসন্ধান ফাইলরূপে সংরক্ষণ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন

en: Open this folder in a folder window
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
bn: প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
bn: প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
bn: কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন

en: Format the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম থামান

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
bn: অন্যান্য পেন (_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the other pane in the window
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে স্থানান্তর করা হবে

en: Copy the current selection to the home folder
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the home folder
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে স্থানান্তর করা হবে

en: Copy the current selection to the desktop
bn: বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the desktop
bn: বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে সরানো হবে

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
bn: স্ক্রিপ্ট (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
bn[0]: চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
bn[1]: চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
bn[0]: চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন
bn[1]: চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
bn[0]: চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
bn[1]: চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
bn[0]: চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
bn[1]: চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে  "%s"-এ স্থানান্তর করুন
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে  "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন

en: Start the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি শুরু করুন

en: Connect to the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি সংযুক্ত করুন

en: _Start Multi-disk Drive
bn: মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
bn: চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন

en: U_nlock Drive
bn: ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_n)

en: Unlock the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভট আন-লক করুন

en: Stop the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি থামান

en: Safely remove the selected drive
bn: নিরাপদে চিহ্নিত ড্রাইভটি মুছে ফেলা হবে

en: Disconnect the selected drive
bn: নির্বাচিত ড্রাইভটির সংযোগ ছিন্ন করা হবে

en: _Stop Multi-disk Drive
bn: মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
bn: চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান

en: Lock the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন

en: Start the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি শুরু করা হবে

en: Connect to the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভে সংযুক্ত করুন

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ শুরু করা হবে

en: Unlock the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন

en: _Stop the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি থামানো হবে

en: Safely remove the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদে অপসারণ করা হবে

en: Disconnect the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি বিছিন্ন করা হবে

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামানো হবে

en: Lock the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন

en: Browse in New _Window
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)

en: Browse in New _Tab
bn: নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)

en: _Delete Permanently
bn: স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete the open folder permanently
bn: বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন

en: Move the open folder to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

en: _Open With %s
bn: %s সহযোগে খুলুন (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
bn[0]: %'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)
bn[1]: %'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
bn[0]: %'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)
bn[1]: %'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)

en: Delete all selected items permanently
bn: নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন

en: View or modify the properties of the open folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Download location?
bn: অবস্থান ডাউনলোড করা হবে কি?

en: You can download it or make a link to it.
bn: আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।

en: Make a _Link
bn: লিংক নির্মাণ (_L)

en: Drag and drop is not supported.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME:  I am not satisfied with this "টেনে এনে ফেলে দেওয়া" ;-(
en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: An invalid drag type was used.
bn: টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
bn: text.txt ড্রপ করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
bn: ড্রপ করা ডাটা

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bn: "%s"-এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী পড়ার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bn: "%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
bn: দুঃখিত, "%1$s"-র বিষয়বস্তু সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: The folder contents could not be displayed.
bn: ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bn: "%s" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bn: "%s"-এর নাম পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
bn: "/" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bn: "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
bn: দুঃখিত, "%1$s"-এর নাম "%2$s"-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %3$s

en: The item could not be renamed.
bn: চিহ্নিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
bn: "%s"-এর দল পরিবর্তনের জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
bn: দুঃখিত, "%1$s"-এর দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: The group could not be changed.
bn: দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
bn: দুঃখিত, "%1$s"-এর মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: The owner could not be changed.
bn: মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
bn: দুঃখিত, "%1$s" সংক্রান্ত অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: The permissions could not be changed.
bn: অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: Renaming "%s" to "%s".
bn: "%1$s"-এর নাম পরিবর্তন করে "%2$s" করা হচ্ছে।

en: Keep icons sorted by name in rows
bn: আইকনগুলো নাম অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: Keep icons sorted by size in rows
bn: আইকনগুলো আকার অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by _Type
bn: ধরন অনুসারে (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
bn: আইকনগুলো ধরন অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by Modification _Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bn: আইকনগুলো সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by _Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bn: আইকনগুলি প্রতীক অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by T_rash Time
bn: ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে (_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
bn: আইকনগুলো ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে সারিবদ্ধ করা হবে

en: _Organize Desktop by Name
bn: নাম অনুসারে ডেক্সটপ সাজান (_O)

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
bn: আইকন আকার পরিবর্তন...

comment: FIXME
note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
bn: চিহ্নিত আইকনটি আকার পরিবর্তনযোগ্য করা হবে

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
bn: আইকনগুলোর প্রকৃত আকার পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
bn: প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল আকারে প্রত্যাবর্তন করা হবে

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
bn: নাম অনুসারে সাজান (_O)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
bn: উইন্ডোর মধ্যে সঠিকরূপে ধারণ করার জন্য ও একে অপরের উপর স্থাপনা এড়ানোর উদ্দেশ্যে আইকনের স্থান পরিবর্তন

en: Compact _Layout
bn: কমপ্যাক্ট বহির্বিন্যাস (_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
bn: ঘন বিন্যাসের স্কিম ব্যবহার করে টগল করুন

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
bn: বিপরীত বিন্যাস (_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
bn: আইকনগুলো বিপরীত ক্রমবিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
bn: সারিবদ্ধ করে সাজানো হবে (_K)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
bn: আইকনগুলো গ্রিডের মধ্যে সুবিন্যস্ত করা হবে

en: _Manually
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
bn: যেখানে আইকন রাখা হবে সেখানেই তা থাকবে

en: By _Size
bn: আকার অনুসারে (_S)

en: By _Type
bn: ধরন অনুসারে (_T)

en: By Modification _Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D)

en: By _Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে (_E)

en: By T_rash Time
bn: ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে (_r)

en: Restore Icon's Original Si_ze
bn: আইকনের প্রকৃত আকার পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)

en: pointing at "%s"
bn: "%s" নির্দেশকারী

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
bn: আইকন (_I)

en: The icon view encountered an error.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শনে ত্রুটি।

en: The icon view encountered an error while starting up.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।

en: Display this location with the icon view.
bn: বর্তমান অবস্থানটি আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে।

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
bn: কমপ্যাক্ট (_C)

en: The compact view encountered an error.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: The compact view encountered an error while starting up.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Display this location with the compact view.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে।

en: (Empty)
bn: (ফাঁকা)

en: %s Visible Columns
bn: %s দৃশ্যমান কলাম

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Choose the order of information to appear in this folder:
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত তথ্যের অনুক্রম নির্বাচন করুন:

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
bn: দৃশ্যমান কলাম... (_C)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
bn: তালিকা (_L)

en: The list view encountered an error.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।

en: The list view encountered an error while starting up.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।

en: Display this location with the list view.
bn: বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে।

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
bn: একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!

en: Cancel Group Change?
bn: দল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?

en: Cancel Owner Change?
bn: মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?

en: nothing
bn: কিছু না

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: "পড়া সম্ভব নয়"
en: unreadable
bn: পাঠযোগ্য নয়

en: (some contents unreadable)
bn: (কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)

note: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
en: Contents:
bn: বিষয়বস্তু:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
bn: ব্যবহৃত

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
bn: মুক্ত

en: Total capacity:
bn: সর্বমোট ধারণ ক্ষমতা:

en: Filesystem type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন:

en: Link target:
bn: লিংক দ্বারা চিহ্নিত বস্তু:

en: Free space:
bn: ফাঁকা স্থান:

en: E_xecute
bn: সঞ্চালন (_x)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.3-1_bn.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
bn: না

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
bn: পড়া

en: create/delete
bn: নির্মাণ/অপসারণ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
bn: লেখা

comment: #-#-#-#-#  nautilus_47.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: access
bn: ব্যবহারের অধিকার

en: Folder access:
bn: ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:

en: File access:
bn: ফাইল ব্যবহারের অধিকার:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
bn: ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
bn: ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
bn: পড়া ও লেখা

en: Special flags:
bn: বিশেষ ফ্ল্যাগ:

en: Set _user ID
bn: ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u)

en: Set gro_up ID
bn: গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u)

en: _Sticky
bn: স্টিকি (_S)

en: _Owner:
bn: মালিক (_O):

en: Owner:
bn: মালিক:

en: _Group:
bn: দল (_G):

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular
en: Others
bn: অন্যান্য

en: Allow _executing file as program
bn: প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e)

en: Others:
bn: অন্যান্য:

en: Folder Permissions:
bn: ফোল্ডারের অনুমতি:

en: File Permissions:
bn: ফাইলের অনুমতি:

en: Text view:
bn: টেক্সট প্রদর্শন:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
bn: আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।

en: SELinux context:
bn: SELinux কনটেক্সট:

en: Last changed:
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
bn: সংযুক্ত ফাইলগুলোর জন্য অনুমতি প্রদান করুন

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bn: "%s"-এর অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bn: নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।

en: Creating Properties window.
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।

en: Select Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন

en: Show Tree
bn: ট্রি প্রদর্শন করা হবে

en: 'Are'are
bn: এরিয়ারে

en: //Gana
bn: গান্ডা

en: Aari
bn: আরি

en: Abaga
bn: আবাগা

en: Abai Sungai
bn: আবাই সুংগাই

en: Abanyom
bn: আবানিয়োম

en: Abau
bn: আবাউ

en: Abaza
bn: আবাজা

en: Abidji
bn: আবিডজি

en: Abinomn
bn: এবিনোমন

en: Abipon
bn: আবিপন

en: Abishira
bn: আবিশিরা

en: Abom
bn: আবোম

en: Abon
bn: এবোন

en: Abron
bn: এবরোন

en: Abu
bn: আবু

en: Abua
bn: আবুয়া

en: Abui
bn: আবুই

en: Abure
bn: আবুরে

en: Abé
bn: আবে

en: Achagua
bn: আচাগুয়া

en: Achang
bn: আচাং

en: Acheron
bn: আচেরোন

en: Achi
bn: অচি

en: Achterhoeks
bn: আখতেরহোয়েকস

en: Achuar-Shiwiar
bn: আচুয়ার-শিউয়িআর

en: Achumawi
bn: অচুমাউয়ি

en: Adabe
bn: আডাবে

en: Adamorobe Sign Language
bn: আডামোরোবে সাংকেতিক ভাষা

en: Adang
bn: আডাং

en: Adangbe
bn: আডাংগবে

en: Adele
bn: আডেলে

en: Adhola
bn: অধোলা

en: Adi
bn: আদি

en: Adioukrou
bn: অডিওক্রু

en: Adnyamathanha
bn: আডনিয়ামাথানহা

en: Adonara
bn: আডোনারা

en: Aduge
bn: আদুগে

en: Adzera
bn: অ্যাডজেরা

en: Aeka
bn: একা

en: Aekyom
bn: এইকিওম

en: Aer
bn: এর

en: Afade
bn: অফাডে

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: aar aa
en: Afar
bn: আফার

en: Afghan Sign Language
bn: আফগান সাংকেতিক ভাষা

en: Afitti
bn: অ্যাফিটি

en: Agarabi
bn: আগারাবি

en: Agariya
bn: আগারিয়া

en: Agatu
bn: আগুয়াটু

en: Agavotaguerra
bn: আগাভোটাগুয়েরা

en: Aghem
bn: এঘেম

en: Aghu
bn: আঘু

en: Aghul
bn: আঘুল

en: Agi
bn: আগি

en: Aguano
bn: আগুয়ানো

en: Aguaruna
bn: আগুয়ারুনা

en: Aguna
bn: আগুনা

en: Agutaynen
bn: আগুতায়নেন

en: Ahanta
bn: অহান্টা

en: Ahirani
bn: আহিরানি

en: Ahom
bn: আহোম

en: Ahtena
bn: আহটেনা

en: Ai-Cham
bn: আই-ছাম

en: Aighon
bn: আইঘন

en: Aimaq
bn: আইমাক

en: Aimele
bn: আইমেলে

en: Aimol
bn: আইমোল

en: Ainbai
bn: আইবাই

en: Ainu (China)
bn: আইনু (চীনা)

en: Ainu (Japan)
bn: আইনু (জাপান)

en: Aiome
bn: আইয়োমে

en: Airoran
bn: আইরোরান

en: Aiton
bn: আইটন

en: Aja (Benin)
bn: অজা (বেনিন)

en: Aja (Sudan)
bn: অজা (সুদান)

en: Ajawa
bn: আজাওয়া

en: Ak
bn: আক

en: Aka-Bea
bn: আকা-বিয়া

en: Aka-Bo
bn: আকা-বো

en: Aka-Cari
bn: আকা-কারি

en: Aka-Jeru
bn: আকা-জেরু

en: Aka-Kede
bn: আকা-কেডে

en: Aka-Kol
bn: আকা-কোল

en: Aka-Kora
bn: আকা-কোরা

en: Akar-Bale
bn: আকার-বালে

en: Akaselem
bn: আকাসেলেম

en: Akawaio
bn: আকাওয়াইয়ো

en: Ake
bn: আইকে

en: Akeu
bn: আকিউ

en: Akha
bn: আখা

en: Akhvakh
bn: আখভাখ

en: Aklanon
bn: আকলানোন

en: Akolet
bn: আকোলেট

en: Akoose
bn: আকুস

en: Akpa
bn: আকপা

en: Akrukay
bn: আক্রুকে

en: Akuku
bn: আকুকু

en: Akum
bn: আকুম

en: Akurio
bn: আকুরিও

en: Akwa
bn: আকওয়া

en: Alaba-K’abeena
bn: আলাবা-কআবিনা

en: Alabama
bn: আলাবামা

en: Alago
bn: আলাগো

en: Alak
bn: আলাক

en: Alamblak
bn: আলাম্বাক

en: Alangan
bn: আলাংগান

en: Alapmunte
bn: আলাপমুন্তে

en: Alawa
bn: আলাওয়া

en: Alege
bn: অ্যালেগে

en: Algerian Sign Language
bn: অ্যালজেরিয়ান সাংকেতিক ভাষা

en: Algonquin
bn: অ্যালগোংকিয়ান

en: Ali
bn: আলি

en: Alladian
bn: আলাডিয়ান

en: Allar
bn: আলার

en: Alngith
bn: অ্যালংগিত

en: Alor
bn: আলোর

en: Alsea
bn: অ্যাসি

en: Alugu
bn: আলুগু

en: Alumu-Tesu
bn: আলুমু-টেসু

en: Alune
bn: অ্যালিউন

en: Alur
bn: আলুর

en: Alutor
bn: আলুটোর

en: Alviri-Vidari
bn: আলভিরি-ভিদারি

en: Alyawarr
bn: আলয়াওয়ার

en: Ama (Papua New Guinea)
bn: আমা (পাপুয়া নিউ গিনি)

en: Amahai
bn: আমাহাই

en: Amahuaca
bn: আমাহুয়াকা

en: Amaimon
bn: আমাইমন

en: Amal
bn: আমল

en: Amanab
bn: আমানাব

en: Amanayé
bn: আমানায়ে

en: Amara
bn: আমারা

en: Amarakaeri
bn: আমারাকায়েরি

en: Amarasi
bn: আমারাসি

en: Ambai
bn: আমবাই

en: Ambakich
bn: অাম্বাকিচ

en: Ambelau
bn: আম্বেলাউ

en: Ambele
bn: আম্বেলে

en: Amblong
bn: আমব্লং

en: Ambo
bn: অ্যাম্বো

en: Ambrak
bn: আমব্রাক

en: Ambulas
bn: অ্যাম্বুলাস

en: Amdang
bn: আমডাং

en: Amele
bn: আমেলে

en: American Sign Language
bn: আমেরিকান সাংকেতিক ভাষা

en: Ami
bn: আমি

en: Amis
bn: এমিস

en: Amo
bn: আমো

en: Amol
bn: আমোল

en: Ampanang
bn: আমপানাংগ

en: Amto
bn: আমটো

en: Amundava
bn: আমুনডাভা

en: Anaang
bn: আনাং

en: Anakalangu
bn: আনাকালাংগু

en: Anal
bn: অনল

en: Anambé
bn: অনাম্বে

en: Anasi
bn: আনাসি

en: Andai
bn: এনদাই

en: Andaqui
bn: আন্দাকুই

en: Andarum
bn: আন্দারুম

en: Andegerebinha
bn: আন্ডেগেরেবিনহা

en: Andh
bn: আন্ধ

en: Andi
bn: আন্দি

en: Andio
bn: আন্ডিও

en: Andoa
bn: আন্দোয়া

en: Andoque
bn: এন্ডোকিউ

en: Andra-Hus
bn: আন্দ্রা-হুস

en: Aneityum
bn: এনেইটইয়াম

en: Anem
bn: এনিম

en: Aneme Wake
bn: অনেমে ওয়েক

en: Angaataha
bn: অংগাতাহা

en: Angal
bn: আংগাল

en: Angal Enen
bn: অংগাল এনেন

en: Angal Heneng
bn: আংগান হেনেংগ

en: Angolar
bn: অ্যাঙ্গোলার

en: Angor
bn: অ্যাংগোর

en: Angoram
bn: অ্যাংগোরাম

en: Anii
bn: আনি

en: Animere
bn: অ্যানিমেরে

en: Anindilyakwa
bn: আনিনদিলইয়াকওয়া

en: Anjam
bn: আঞ্জাম

en: Ankave
bn: আ

en: Anmatyerre
bn: আনমাতাইয়েরে

en: Anor
bn: আনোর

en: Anserma
bn: আনসের্মা

en: Ansus
bn: আনসুস

en: Antakarinya
bn: আন্টাকারিনিয়া

en: Anuak
bn: আনুয়াক

en: Anufo
bn: আনুফো

en: Anuki
bn: আনুকি

en: Anus
bn: আনুস

en: Anuta
bn: আনুতা

en: Anyin
bn: আনইন

en: Aore
bn: আওরে

en: Apatani
bn: আপাতানি

en: Apiaká
bn: এপিয়াকা

en: Apinayé
bn: এপিনায়ে

en: Apma
bn: আপমা

en: Aputai
bn: আপুতাই

en: Arabana
bn: আরাবানা

en: Arabela
bn: আরাবেলা

en: Araki
bn: আরাকি

en: Aralle-Tabulahan
bn: আরাল-তাবুলাহান

en: Aranadan
bn: আরানা

en: Araona
bn: আরাওনা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
bn: আরাপাহো

en: Arapaso
bn: আরাপাসো

en: Arawum
bn: আরাউম

en: Arbore
bn: আর্বোরে

en: Archi
bn: আর্চি

en: Areba
bn: আরেবা

en: Arem
bn: আরেম

en: Argentine Sign Language
bn: আর্জেনটিন সাংকেতিক ভাষা

en: Argobba
bn: আর্গোবা

en: Arguni
bn: আর্গুনি

en: Arhuaco
bn: আর্হুয়াজো

en: Ari
bn: আড়ি

en: Arifama-Miniafia
bn: আরিফিমা-মিনিয়াফিয়া

en: Arigidi
bn: আরিগিডি

en: Arikapú
bn: আরিকাপু

en: Arikara
bn: আরিকারা

en: Arikem
bn: আরিকেম

en: Arma
bn: আর্মা

en: Armenian Sign Language
bn: আর্মেনিয়ান সাংকেতিক ভাষা

en: Arop-Lokep
bn: আরোপ-লোকেপ

en: Arop-Sissano
bn: আরোপ-সিসানো

en: Arosi
bn: আরোসি

en: Arta
bn: আর্তা

en: Aruek
bn: আরুয়েক

en: Arutani
bn: আরুতানি

en: Aruá (Amazonas State)
bn: আরুয়া (আমাজোনাস রাজ্য)

en: As
bn: অস

en: Asas
bn: আসাস

en: Ashe
bn: অ্যাশে

en: Ashkun
bn: আশকুন

en: Ashtiani
bn: আশটিয়ানি

en: Asilulu
bn: আসিলুলু

en: Asoa
bn: অসোয়া

en: Assiniboine
bn: অ্যাসিনিবোইনি

en: Asu (Nigeria)
bn: আসু (নাইজেরিয়া)

en: Asu (Tanzania)
bn: আসু (তানজানিয়া)

en: Asumboa
bn: আসুমবোয়া

en: Asuri
bn: আসুরি

en: Ata
bn: আতা

en: Atakapa
bn: আটাকাপা

en: Atampaya
bn: আতামপায়া

en: Atemble
bn: এটেম্বেল

en: Athpariya
bn: আথপারিয়া

en: Ati
bn: অটি

en: Atikamekw
bn: আটিকামেকিউ

en: Atohwaim
bn: আতোহওয়েইম

en: Atorada
bn: আতোরাদা

en: Atsahuaca
bn: আটসাহুয়াকা

en: Atsugewi
bn: আটসুগেউই

en: Au
bn: আউ

en: Aulua
bn: আউলুয়া

en: Aushi
bn: আউশি

en: Aushiri
bn: আউশিরি

en: Austral
bn: অস্ট্রাল

en: Australian Aborigines Sign Language
bn: অস্ট্রেলিয়ান অ্যাবোরিজিনি সাংকেতিক ভাষা

en: Australian Sign Language
bn: অস্ট্রেলিয়ান সাংকেতিক ভাষা

en: Austrian Sign Language
bn: অস্ট্রিয়ান সংকেতিক ভাষা

en: Auye
bn: আউয়ে

en: Auyokawa
bn: আয়োকাওয়া

en: Avatime
bn: আভাটিমে

en: Avau
bn: আভাউ

en: Avikam
bn: অভিকাম

en: Avokaya
bn: আভোকায়া

en: Awa (Papua New Guinea)
bn: আওয়া (পাপুয়া নিউ গিনি)

en: Awabakal
bn: আওয়াবাকাল

en: Awad Bing
bn: আওয়াদ বিং

en: Awak
bn: আওয়াক

en: Awar
bn: আওয়ার

en: Awara
bn: আওয়ারা

en: Awbono
bn: অবোনো

en: Aweer
bn: আউইর

en: Awera
bn: আওয়েরা

en: Awing
bn: অউইং

en: Awiyaana
bn: অউয়িয়ানা

en: Awjilah
bn: অজিলাহ

en: Awngi
bn: অওগনি

en: Awun
bn: আউন

en: Awutu
bn: আউটু

en: Awyi
bn: অয়ি

en: Axamb
bn: আক্সাম্ব

en: Ayabadhu
bn: আয়াবাধু

en: Ayere
bn: আয়েরে

en: Ayi (Papua New Guinea)
bn: আই (পাপুয়া নিউ গিনি)

en: Ayoreo
bn: আয়োরিও

en: Ayu
bn: আয়ু

en: Azha
bn: আজা

en: Baan
bn: বান

en: Baatonum
bn: বাটোনাম

en: Baba
bn: বাবা

en: Babango
bn: বাবাংগো

en: Babanki
bn: বাবাংকি

en: Babatana
bn: বাবাতানা

en: Babuza
bn: বাবুজা

en: Bacama
bn: বাকামা

en: Bada (Indonesia)
bn: বাদা (ইন্দোনেশিয়া)

en: Bada (Nigeria)
bn: বাদা (নাইজেরিয়া)

en: Badaga
bn: বাদাগা

en: Badeshi
bn: বাদেশি

en: Badimaya
bn: বাদিমায়া

en: Badui
bn: বাদুই

en: Baeggu
bn: বেইগু

en: Baelelea
bn: বেইলেলিয়া

en: Baetora
bn: বায়েটোরা

en: Bafanji
bn: বাফাঞ্জি

en: Bafaw-Balong
bn: বাফাও-বালোং

en: Bafia
bn: বাফিয়া

en: Bafut
bn: বাফুড

en: Baga Kaloum
bn: বাগা কালুওম

en: Baga Koga
bn: বাগা কোগা

en: Baga Sitemu
bn: বাগা সিটেমু

en: Bagheli
bn: বাঘেলি

en: Bagirmi
bn: বাগিরমি

en: Bago-Kusuntu
bn: বাগো-কুসুন্টু

en: Bagri
bn: বাগরি

en: Bagupi
bn: বাগুপি

en: Bagusa
bn: বাগুসা

en: Baham
bn: বাহাম

en: Bahau
bn: বাহাউ

en: Bahinemo
bn: বাহিনেমো

en: Bahing
bn: বাহিং

en: Bahnar
bn: বাহনার

en: Bahonsuai
bn: বাহোনসুয়াই

en: Bai
bn: বাই

en: Baibai
bn: বাইবাই

en: Baikeno
bn: বাইকেনো

en: Baima
bn: বাইমা

en: Baimak
bn: বাইমাক

en: Baiso
bn: বাইসো

en: Bajan
bn: বাজান

en: Bajelani
bn: বাজেলানি

en: Baka (Cameroon)
bn: বাকা (ক্যামেরুন)

en: Baka (Sudan)
bn: বাকা (সুদান)

en: Bakairí
bn: বাকাইরি

en: Bakaka
bn: বাকাকা

en: Bakhtiari
bn: বাখতিয়ারি

en: Baki
bn: বাকি

en: Bakoko
bn: বাকোকো

en: Bakpinka
bn: বাকপিংকা

en: Bakumpai
bn: বাকুমপাই

en: Bakwé
bn: বাকওয়ে

en: Balaesang
bn: বালায়েসাংগ

en: Balangao
bn: বালাংগাও

en: Balanta-Ganja
bn: বালান্টা-গাঞ্জা

en: Balanta-Kentohe
bn: বালান্টা-কেন্টোহে

en: Balantak
bn: বালানটাক

en: Balau
bn: বালাউ

en: Baldemu
bn: বালদেমু

en: Bali (Nigeria)
bn: বালি (নাইজেরিয়া)

en: Balo
bn: বালো

en: Baloi
bn: বালোই

en: Balti
bn: বালতি

en: Baluan-Pam
bn: বালুয়ান-পাম

en: Bamako Sign Language
bn: বামাকো সাংকেতিক ভাষা

en: Bamali
bn: বামালি

en: Bambalang
bn: বামবালাং

en: Bambili-Bambui
bn: বাম্বিলি-বাম্বুই

en: Bamenyam
bn: বামেনইয়াম

en: Bamu
bn: বামু

en: Bamukumbit
bn: বামুকুমবিত

en: Bamun
bn: বামুন

en: Bamunka
bn: বামুনকা

en: Bamwe
bn: বামওয়ে

en: Ban Khor Sign Language
bn: বান খোর সাংকেতিক ভাষা

en: Bana
bn: বানা

en: Banaro
bn: বানারো

en: Banda (Indonesia)
bn: বান্ডা (ইন্দোনেশিয়া)

en: Banda-Banda
bn: বান্ডা-বান্ডা

en: Bandi
bn: বান্ডি

en: Bandial
bn: বান্ডিয়াল

en: Bandjalang
bn: বান্ডজালাং

en: Bangala
bn: বাংগালা

en: Bangandu
bn: বানগান্দু

en: Bangba
bn: বাংগবা

en: Banggai
bn: বাংগাই

en: Banggarla
bn: বাংগারলা

en: Bangi
bn: বাংগি

en: Bangolan
bn: বাংগোলান

en: Bangubangu
bn: বাংগুবাংগু

en: Bangwinji
bn: বাংগউইঞ্জি

en: Baniva
bn: বানিভা

en: Baniwa
bn: বানিওয়া

en: Banjar
bn: বাঞ্জার

en: Bankagooma
bn: বাংকাগুমা

en: Bankon
bn: বাংকোন

en: Bannoni
bn: বানোনি

en: Bantawa
bn: বান্টাওয়া

en: Bantik
bn: বান্তিক

en: Bantoanon
bn: বান্তোয়ানোন

en: Barai
bn: বারাই

en: Barakai
bn: বারাকাই

en: Barama
bn: বারামা

en: Barambu
bn: বারাম্বু

en: Baramu
bn: বারামু

en: Barapasi
bn: বারাপাসি

en: Baras
bn: বারাস

en: Barasana-Eduria
bn: বারাসানা-এডুরিয়া

en: Barbacoas
bn: বারবাকোয়াস

en: Barbareño
bn: বার্বারেনো

en: Bardi
bn: বার্ডি

en: Barein
bn: বারেইন

en: Bari
bn: বারি

en: Bariai
bn: বারিয়াই

en: Bariji
bn: বারিজি

en: Barikanchi
bn: বারিকাঞ্চি

en: Barok
bn: বারোক

en: Barombi
bn: বারোম্বি

en: Barrow Point
bn: বেরো পয়েন্ট

en: Baruga
bn: বারুগা

en: Baruya
bn: বেরুয়া

en: Barwe
bn: বারওয়ে

en: Basa (Cameroon)
bn: বাসা (ক্যামেরুন)

en: Basa (Nigeria)
bn: বাসা (নাইজেরিয়া)

en: Basa-Gumna
bn: বাসা-গুমনা

en: Basa-Gurmana
bn: বাসা-গুরমানা

en: Basap
bn: বাসাপ

en: Basay
bn: বাসে

en: Bashkardi
bn: বাশকার্ডি

en: Basketo
bn: বাসকেটো

en: Bassa
bn: বাসসা

en: Bassa-Kontagora
bn: বাসসা-কোনটাগোরা

en: Bassari
bn: বাসারি

en: Bassossi
bn: বাসোসি

en: Bata
bn: বাতা

en: Batak
bn: বাতাক

en: Batak Alas-Kluet
bn: বাটাক আলাস-ক্লুয়েট

en: Batak Angkola
bn: বাটাক অ্যাংগকোলা

en: Batak Dairi
bn: বাতাক দাইরি

en: Batak Karo
bn: বাটাক কারো

en: Batak Mandailing
bn: বাটাক মান্দাইলিং

en: Batak Simalungun
bn: বাটাক সিমালুংগুন

en: Batak Toba
bn: বাটাক টোবা

en: Batanga
bn: বাতাংগা

en: Batek
bn: বাতেক

en: Bateri
bn: বাতেরি

en: Bathari
bn: বাথারি

en: Bati (Cameroon)
bn: বাতি (ক্যামেরুন)

en: Bati (Indonesia)
bn: বাটি (ইন্দোনেশিয়া)

en: Bats
bn: বাট্‌স

en: Batu
bn: বাটু

en: Batuley
bn: বাটুলে

en: Bau
bn: বাউ

en: Bauchi
bn: বাউচি

en: Baure
bn: বাওরে

en: Bauria
bn: বাউরিয়া

en: Bauwaki
bn: বাউওয়াকি

en: Bauzi
bn: বাউজি

en: Bavarian
bn: বাভারিয়ান

en: Bayali
bn: বায়ালি

en: Baygo
bn: বেগো

en: Bayono
bn: বায়োনো

en: Bayot
bn: বায়োট

en: Bayungu
bn: বাইয়ুংগু

en: Bazigar
bn: বাজিগর

en: Beami
bn: বিয়ামি

en: Beaver
bn: বিভার

en: Beba
bn: বেবা

en: Bebele
bn: বেবেলে

en: Bebeli
bn: বেবেলি

en: Bebil
bn: বেবিল

en: Bedjond
bn: বেডজোন্দ

en: Bedoanas
bn: বেদোয়ানাস

en: Beeke
bn: বিইক

en: Beele
bn: বিইলি

en: Beembe
bn: বিমবে

en: Beezen
bn: বুজেন

en: Befang
bn: বেফাং

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
bn: বেজা

en: Bekwarra
bn: বেকওয়ারা

en: Belanda Viri
bn: বেলান্ডা ভিরি

en: Belhariya
bn: বেলহারিয়া

en: Beli (Papua New Guinea)
bn: বেলি (পাপুয়া নিউ গিনি)

en: Beli (Sudan)
bn: বেলি (সুদান)

en: Bella Coola
bn: বালা কুলা

en: Bellari
bn: বেলারি

en: Bemba (Zambia)
bn: বেম্বা (জাম্বিয়া)

en: Bembe
bn: বেম্বে

en: Bena (Tanzania)
bn: বেনে (তানজানিয়া)

en: Benabena
bn: বেনাবেনা

en: Bench
bn: বেঞ্চ

en: Bende
bn: বেন্ডে

en: Bendi
bn: বেন্ডি

en: Benga
bn: বেংগা

en: Benggoi
bn: বেংগোই

en: Bengkala Sign Language
bn: বেংগকালা সাংকেতিক ভাষা

en: Bentong
bn: বেনটোং

en: Beothuk
bn: বিওথুক

en: Bepour
bn: বেপোর

en: Bera
bn: বেরা

en: Berakou
bn: বেরাকুউ

en: Berik
bn: বেরিক

en: Berinomo
bn: বেরিনোমো

en: Berom
bn: বেরোম

en: Berti
bn: বেরটি

en: Besme
bn: বেসমে

en: Besoa
bn: বেসোয়া

en: Betaf
bn: বেতাফ

en: Betawi
bn: বেতাওয়ি

en: Bete
bn: বেটে

en: Bete-Bendi
bn: বেটে-বেন্ডি

en: Bhadrawahi
bn: বদ্রাওয়াই

en: Bharia
bn: ভারিয়া

en: Bhatri
bn: ভাতরি

en: Bhattiyali
bn: ভাটিয়ালি

en: Bhaya
bn: ভায়া

en: Bhele
bn: ভেলে

en: Bhilali
bn: ভিলালি

en: Bhili
bn: ভিলি

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
bn: ভোজপুরি

en: Bhunjia
bn: ভুঞ্জিয়া

en: Biafada
bn: বিয়াফাডা

en: Biak
bn: বিয়াক

en: Biali
bn: বিয়ালি

en: Biangai
bn: বিয়াংগাই

en: Biao
bn: বিয়াও

en: Biao Mon
bn: বিয়াও মোন

en: Bidiyo
bn: বিদিও

en: Bidyara
bn: বিদয়ারা

en: Bidyogo
bn: বিদয়িওগো

en: Biem
bn: বিয়েম

en: Bierebo
bn: বাইরেবো

en: Bieria
bn: বিয়েরিয়া

en: Biete
bn: বিতে

en: Biga
bn: বিগা

en: Bijori
bn: বিজোরি

en: Bikaru
bn: বিকারু

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
bn: বিকোল

en: Bikya
bn: বিকয়া

en: Bila
bn: বিলা

en: Bilakura
bn: বিলাকুরা

en: Bilba
bn: বিলবা

en: Bilbil
bn: বিলবিল

en: Bile
bn: বিলে

en: Bilin
bn: বিলিন

en: Biloxi
bn: বিলোক্সি

en: Bilua
bn: বিলুয়া

en: Bilur
bn: বিলুর

en: Bima
bn: বিমা

en: Bimin
bn: বিমিন

en: Bimoba
bn: বিমোবা

en: Bina (Nigeria)
bn: বিনা (নাইজেরিয়া)

en: Bina (Papua New Guinea)
bn: বিনা (পাপুয়া নিউ গিনি)

en: Binahari
bn: বিনাহারি

en: Binandere
bn: বিনানদেরে

en: Bine
bn: বিনে

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
bn: বিনি

en: Binji
bn: বিনজি

en: Bintauna
bn: বিনটুয়ানিয়া

en: Bintulu
bn: বিনটুলু

en: Binukid
bn: বিনুকিড

en: Binumarien
bn: বিনুমারিয়ান

en: Bipi
bn: বিপি

en: Birale
bn: বিরালে

en: Birao
bn: বিরাও

en: Birgit
bn: বিরগিট

en: Birhor
bn: বিরহোর

en: Biri
bn: বিরি

en: Biritai
bn: বিরিতাই

en: Birked
bn: বির্কেড

en: Birri
bn: বিররি

en: Birwa
bn: বিরওয়া

en: Bishnupriya
bn: বিষ্ণুপ্রিয়া

en: Bishuo
bn: বিশুও

en: Bisis
bn: বিসিস

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
bn: বিসলামা

en: Bisorio
bn: বিসেরিও

en: Bissa
bn: বিসা

en: Bisu
bn: বিসু

en: Bit
bn: বিট

en: Bitare
bn: বিটারে

en: Biwat
bn: বিওয়াত

en: Biyo
bn: বিয়ো

en: Biyom
bn: বিয়োম

en: Blablanga
bn: ব্লাব্লাংগা

en: Blafe
bn: ব্লাফে

en: Blagar
bn: ব্লাগার

en: Blang
bn: ব্লাং

en: Blissymbols
bn: চিত্র ভাষা

en: Bo (Laos)
bn: বো (লাওস)

en: Bo (Papua New Guinea)
bn: বো (পাপুয়া নিউ গিনি)

en: Boano (Maluku)
bn: বোয়ানো (মালুকু)

en: Boano (Sulawesi)
bn: বোয়ানো (সুলাওয়েসি)

en: Bobongko
bn: বোবোংগকো

en: Bobot
bn: বোবোট

en: Bodo (Central African Republic)
bn: বোডো (মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র)

en: Bodo (India)
bn: বোড়ো (ভারত)

en: Bodo Parja
bn: বড় পরজা

en: Bofi
bn: বোফি

en: Boga
bn: বোগা

en: Bogaya
bn: বোগায়া

en: Boghom
bn: বোঘোম

en: Boguru
bn: বোগুরু

en: Boikin
bn: বোইকিন

en: Boko (Benin)
bn: বোকো (বেনিন)

en: Bokobaru
bn: বোকোবারু

en: Bokoto
bn: বোকোটো

en: Bokyi
bn: বোকয়ি

en: Bola
bn: বোলা

en: Bolango
bn: বোলাংগো

en: Bole
bn: বোলে

en: Bolgo
bn: বোলগো

en: Bolia
bn: বোলিয়া

en: Bolivian Sign Language
bn: বোলিভিয়ান সাংকেতিক ভাষা

en: Bolo
bn: বোলো

en: Boloki
bn: বোলোকি

en: Bolon
bn: বোলোন

en: Bolondo
bn: বোলোন্ডো

en: Bolongan
bn: বোলোংগান

en: Bom
bn: বোম

en: Boma
bn: বোমা

en: Bomboli
bn: বোমবোলি

en: Bomboma
bn: বোমবোমা

en: Bomu
bn: বোমু

en: Bomwali
bn: বোমওয়ালি

en: Bondei
bn: বোন্ডেই

en: Bondo
bn: বোন্ডো

en: Bonerif
bn: বোনেরিফ

en: Bonggi
bn: বোংগি

en: Bonggo
bn: বোংগগো

en: Bongili
bn: বোংগিলি

en: Bongo
bn: বোংগো

en: Bongu
bn: বোংগু

en: Bonjo
bn: বোঞ্জো

en: Bonkeng
bn: বোনকেং

en: Bonkiman
bn: বোংকিমান

en: Bookan
bn: বুকান

en: Boon
bn: বুন

en: Boor
bn: বুর

en: Bora
bn: বোরা

en: Boro (Ethiopia)
bn: বোরো (ইথিওপিয়া)

en: Boruca
bn: বোরুকা

en: Boselewa
bn: বোসেলেওয়া

en: Bosngun
bn: বসনগান

en: Bote-Majhi
bn: বোতে-মাঝি

en: Botlikh
bn: বোটলিখ

en: Bozaba
bn: বোজাবা

en: Bragat
bn: ব্রাগাত

en: Brahui
bn: ব্রাহুই

en: Brazilian Sign Language
bn: ব্রাজেলিয়ান সাংকেতিক ভাষা

en: Brem
bn: ব্রেম

en: Breri
bn: ব্রেরি

en: Bribri
bn: ব্রিব্রি

en: Brithenig
bn: ব্রিথেনিগ

en: British Sign Language
bn: ব্রিটিশ সাংকেতিক ভাষা

en: Brokkat
bn: ব্রোক্কাট

en: Brokskat
bn: ব্রোকস্ক্যাট

note: iso.code:BN
en: Brunei
bn: ব্রুনাই

en: Bua
bn: বুয়া

en: Buamu
bn: বুয়ামু

en: Bube
bn: বুবে

en: Bubi
bn: বুবি

en: Bubia
bn: বুবিয়া

en: Budibud
bn: বুডিবুড

en: Budong-Budong
bn: বুডোং-বুডোং

en: Budu
bn: বুডু

en: Budukh
bn: বুদুক

en: Buduma
bn: বুদুমা

en: Budza
bn: বুডজা

en: Bugan
bn: বুগান

en: Bugawac
bn: বুগাওয়াক

en: Bughotu
bn: বুঘোটু

en: Bugun
bn: বুগুন

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    এটা কি ??
    Pro: কে জানে
en: Buhid
bn: বুহিদ

en: Buhutu
bn: বুহুটু

en: Bukat
bn: বুকাত

en: Bukharic
bn: বুখারিক

en: Bukitan
bn: বুকিটান

en: Bukiyip
bn: বুকিয়িপ

en: Bukusu
bn: বুকুসু

en: Bukwen
bn: বুকওয়েন

en: Bulgarian Sign Language
bn: বুলগেরিয়ান সাংকেতিক ভাষা

en: Bulgebi
bn: বুলগেবি

en: Buli (Ghana)
bn: বুলি (ঘানা)

en: Buli (Indonesia)
bn: বুলি (ইন্দোনেশিয়ান)

en: Bullom So
bn: বুলোম সো

en: Bulu (Cameroon)
bn: বুলু (ক্যামেরুন)

en: Bulu (Papua New Guinea)
bn: বুলি (পাপুয়া নিউ গিনি)

en: Bum
bn: বুম

en: Bumaji
bn: বুমাজি

en: Buna
bn: বুনা

en: Bunaba
bn: বুনাবা

en: Bunak
bn: বুনাক

en: Bunama
bn: বুনামা

en: Bundeli
bn: বুণ্ডেলি

en: Bung
bn: বুংগ

en: Bungain
bn: বুনগেইন

en: Bungku
bn: বুংগকু

en: Bunun
bn: বুনুন

en: Buol
bn: বুয়োল

en: Bura-Pabir
bn: বুরা-পাবির

en: Burak
bn: বুরাক

en: Buraka
bn: বুরাকা

en: Burarra
bn: বুরাররা

en: Burate
bn: বুরাতে

en: Burduna
bn: বুরদুনা

en: Bure
bn: বুরে

en: Burji
bn: বুর্জি

en: Burmeso
bn: বুরমেসো

en: Buru (Nigeria)
bn: বুরু (নাইজেরিয়া)

en: Burui
bn: বুরুই

en: Burumakok
bn: বুরুমাকোক

en: Burun
bn: বুরুন

en: Burunge
bn: বুরুংগে

en: Burushaski
bn: বুরুশাসকি

en: Burusu
bn: বুরুসু

en: Buruwai
bn: বুরুওয়াই

en: Busa
bn: বুসা

en: Busam
bn: বুসাম

en: Busami
bn: বুসামি

en: Bushi
bn: বুশি

en: Bushoong
bn: বুশুংগ

en: Buso
bn: বুসো

en: Busoa
bn: বুসোয়া

en: Busuu
bn: বুসু

en: Butmas-Tur
bn: বুটমাস-টুর

en: Butuanon
bn: বুটুয়ানোন

en: Buwal
bn: বুওয়াল

en: Buyu
bn: বুয়ু

en: Bwa
bn: বওয়া

en: Bwaidoka
bn: বউইডোকা

en: Bwatoo
bn: বওয়াটু

en: Bwela
bn: বওয়েলা

en: Bwile
bn: বউইল

en: Bwisi
bn: বউইসি

en: Byangsi
bn: বিয়াংসি

en: Cacaopera
bn: কাকাওপেরা

en: Cacua
bn: কাকুয়া

en: Cahuarano
bn: কাহুয়ারোনো

en: Cahuilla
bn: কাহুইলা

en: Caka
bn: সাকা

en: Cakfem-Mushere
bn: সাকফেম-মুশেরে

en: Callawalla
bn: কালাওয়ালা

en: Caluyanun
bn: কালুয়ানুন

en: Campalagian
bn: কাম্পালাজিয়ান

en: Camtho
bn: কামথো

en: Candoshi-Shapra
bn: কান্ডোশি-শাপরা

en: Canichana
bn: কানিছানা

en: Cara
bn: কারা

en: Carabayo
bn: কারাবায়ো

en: Carapana
bn: কারাপানা

en: Carijona
bn: কারিজোনা

en: Carolinian
bn: ক্যারোলিনিয়ান

en: Cashibo-Cacataibo
bn: কাশিবো-কাকাটাইবো

en: Cashinahua
bn: কাশিনাহুয়া

en: Catawba
bn: কাটাওবা

en: Cauca
bn: কাউকা

en: Cen
bn: সেন

en: Cerma
bn: সের্মা

en: Chachi
bn: ছাছি

en: Chadian Sign Language
bn: চাডিয়ান সাংকেতিক ভাষা

en: Chadong
bn: চাডোং

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chg
en: Chagatai
bn: চাগাতাই

en: Chaima
bn: চাইমা

en: Chak
bn: চাক

en: Chakali
bn: চাকালি

en: Chakma
bn: চাকমা

en: Chala
bn: ছালা

en: Chamacoco
bn: চামাকোকো

en: Chamalal
bn: ছমালাল

en: Chamari
bn: ছামার

en: Chambeali
bn: ছামবিয়ালি

en: Chambri
bn: ছাম্বরি

en: Chamicuro
bn: ছামিকুরো

en: Changriwa
bn: চাংরিওয়া

en: Changthang
bn: চাংথাং

en: Chantyal
bn: চান্টিয়াল

en: Chaudangsi
bn: ছাউডাংশি

en: Chavacano
bn: ছাভাকানো

en: Chayahuita
bn: ছায়াহুইতা

en: Chenapian
bn: ছেনাপিয়ান

en: Chenchu
bn: ছেনছু

en: Chenoua
bn: ছেনুউয়া

en: Chepang
bn: ছেপাং

en: Chiapanec
bn: চিয়াপানেক

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
bn: চিবচা

en: Chickasaw
bn: চিকাসো

en: Chicomuceltec
bn: ছিকোমুসেলটেক

en: Chilcotin
bn: চিলকোটিন

en: Chilisso
bn: চিলিসসো

en: Chimariko
bn: চিমারিকো

en: Chimila
bn: ছিমিলা

en: Chinali
bn: ছিনালি

en: Chinese, Mandarin
bn: চীনা, ম্যান্ডারিন

en: Chinook
bn: চিনুক

en: Chinook jargon
bn: চিনুক জারগন

en: Chipaya
bn: ছিপায়া

en: Chippewa
bn: চিপ্পেওয়া

en: Chiquitano
bn: চিকুইটানো

en: Chiru
bn: ছুরি

en: Chocangacakha
bn: চোকানগাসাকা

en: Chodri
bn: ছোডরি

en: Chokwe
bn: ছোকওয়ে

en: Chong
bn: ছোং

en: Choni
bn: ছোনি

en: Chopi
bn: ছোপি

en: Chru
bn: ছ্রু

en: Chuave
bn: ছুয়াভে

en: Chuj
bn: ছুজ

en: Chukot
bn: চুকোট

en: Chulym
bn: চুলইয়ম

en: Churahi
bn: ছুরাহি

en: Chuwabu
bn: চুওয়াবা

en: Cia-Cia
bn: সিয়া-সিয়া

en: Cibak
bn: সিবাক

en: Cicipu
bn: সিসিপু

en: Cimbrian
bn: সিমব্রিয়ান

en: Cinda-Regi-Tiyal
bn: সিন্ডা-রেগি-টিয়াল

en: Cineni
bn: সিনেনি

en: Cinta Larga
bn: সিন্টা লার্গা

en: Clallam
bn: ক্লালাম

en: Cocama-Cocamilla
bn: কোকামা-কোকামিল্লা

en: Cocopa
bn: কোকোপা

en: Colorado
bn: কলোরাডো

en: Comanche
bn: কোমাঞ্চে

en: Como Karim
bn: কোমো কারিম

en: Comox
bn: কোমোক্স

en: Coquille
bn: কোকুইল

en: Cutchi-Swahili
bn: কাটচি-সোয়াহিলি

en: Dagaari Dioula
bn: দাগারি দিউলা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
bn: ডাকোটা

en: Dano
bn: দানো

en: Day
bn: দিন

en: Dazaga
bn: দাজাগা

en: Defaka
bn: ডিফাকা

en: Degenan
bn: দেগেনান

en: Denya
bn: ডেনয়া

en: Dibole
bn: ডিবোলে

en: Dijim-Bwilim
bn: ডিজিম-বিউইলিম

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
bn: ডিউলা

en: Dzao Min
bn: ডজাও মিন

en: Dzodinka
bn: জোডিংকা

en: Ede Cabe
bn: এডে কাবে

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
bn: এফিক

en: Eloyi
bn: ইলোয়ি

en: Embu
bn: এম্বু

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
bn: ইংরেজী, মধ্য (1100-1500)

en: Esimbi
bn: এসিম্বি

en: Evant
bn: এভান্ত

en: Even
bn: জোড়

en: Fembe
bn: ফেম্বে

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
bn: ফন

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gaa
en: Ga
bn: গা

en: Gagauz
bn: গাগাউজ

en: Gahri
bn: গাহরি

en: Galo
bn: গালো

en: Gamo-Ningi
bn: গামো-নিংগি

en: Garifuna
bn: গারিফুনা

en: Gazi
bn: খাসি

en: Ghayavi
bn: ঘায়াভি

en: Ghotuo
bn: ঘোটুও

en: Giangan
bn: গিয়াংগান

en: Gikyode
bn: গিকইয়োডে

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
bn: গিলবার্টিজ

en: Ginyanga
bn: গিনইয়াংগা

en: Girawa
bn: গিরাওয়া

en: Goemai
bn: গোয়েমাই

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
bn: গ্রীক, প্রাচীন (1453 অবধি)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
bn: গ্রীক, আধুনিক (1453-)

en: Gros Ventre
bn: গ্রোস ভেন্ত্রে

en: Gusii
bn: গুসী

en: Gwichʼin
bn: গওইচ্’ইন

en: Haeke
bn: হাইকি

note: language code: hat ht
en: Haitian
bn: পাকিস্তান

en: Halkomelem
bn: হাল্কোমেলেম

en: Hamer-Banna
bn: হামের-বান্না

en: Han
bn: হান

en: Hanunoo
bn: হানুনু

en: Hema
bn: নিওরো

en: Heyo
bn: হেয়ো

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
bn: হুপা

en: Ibibio
bn: ইবিবিও

en: Idu-Mishmi
bn: ইডু-মিশমি

en: Igo
bn: ইগো

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ilo
en: Iloko
bn: ইলোকো

en: Inabaknon
bn: ইনাবাকনোন

en: Ipulo
bn: ইপুলো

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
bn: আইরিশ, মধ্য (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
bn: আইরিশ, পুরাতন (900 অবধি)

en: Izora
bn: আইজোরা

en: Jalkunan
bn: জালকুনান

en: Jarawa (India)
bn: জারোয়া (ভারত)

en: Jju
bn: জজু

en: Jola-Fonyi
bn: জোলা-ফনী

en: Jur Modo
bn: জুর মোদো

en: Kabuverdianu
bn: কাবুভারদিয়ানু

en: Kagayanen
bn: কাগায়ানেন

en: Kahua
bn: কাহুয়া

en: Kaingang
bn: কেইনগ্যাং

en: Kairak
bn: কাইরাখ

en: Kajakse
bn: কাজাখসে

en: Kako
bn: কাকো

en: Kalenjin
bn: কালেনজিন

en: Kaluli
bn: কালুলি

en: Kanauji
bn: কনওজি

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: Kanuri
bn: কানুরি

en: Kaqchikel
bn: কাকছিকেল

en: Karnai
bn: কার্নাই

en: Karo (Brazil)
bn: কারো (ব্রাজিল)

en: Kasanga
bn: কাসাঙ্গা

en: Kati
bn: কাটি

en: Kaure
bn: কাওরে

en: Kavalan
bn: কাভালান

en: Kein
bn: কিয়েন

en: Kemberano
bn: কেমবেরানো

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
bn: খোটানিজ

en: Koasati
bn: কোয়াসাটি

en: Koda
bn: কোডা

en: Kohumono
bn: কোহুমোনো

en: Kol (Cameroon)
bn: কোল (ক্যামেরুন)

en: Kom (Cameroon)
bn: কোম (ক্যামেরুন)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kom kv
en: Komi
bn: কোমি

en: Komi-Permyak
bn: কমি-পারমিআক

en: Koongo
bn: কোঙ্গো

en: Koreguaje
bn: কোরেগুয়াজে

en: Kotava
bn: কোটাভা

en: Kulung (Nigeria)
bn: কুলুং (নাইজেরিয়া)

en: Kurdish, Central
bn: কুর্দিশ, মধ্য

en: Kuwaa
bn: কুওয়া

en: Kwa'
bn: কওয়া

en: Kwasio
bn: কোয়াসিও

en: Kyak
bn: কিয়াক

en: Lakota
bn: লাকোটা

en: Lame
bn: লামে

en: Lampung Nyo
bn: লাম্পুং-নিয়ো

en: Langi
bn: লাঙ্গি

en: Larike-Wakasihu
bn: লারিকে-ওয়াকাসিহু

en: Lave
bn: লাভে

en: Legbo
bn: লেগবো

en: Lehar
bn: লেহার

en: Lepcha
bn: লেপচা

en: Leyigha
bn: লেয়িঘা

en: Lillooet
bn: লিল্লুয়েট

en: Limassa
bn: লিমাসা

comment: msgstr "মঙ্গোলিয়"
    মঙ্গলবার
en: Limbu
bn: লিম্বু

note: language code: lim li
en: Limburgan
bn: লাক্সেমবার্গ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
bn: লিঙ্গালা

en: Lishanid Noshan
bn: লিশানিদ নোশান

comment: msgstr "মঙ্গোলিয়"
    মঙ্গলবার
en: Lisu
bn: লেসইউ

en: Logo
bn: লোগো

en: Lombard
bn: লম্বার্ড

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
bn: লোজি

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: lub lu
en: Luba-Katanga
bn: লুবা-কাটাঙ্গা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: lui
en: Luiseno
bn: লুইসেনো

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
bn: লুলে সামি

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
bn: লুও (কেনিয়া ও তানজানিয়া)

en: Luyia
bn: লুইয়া

en: Lydian
bn: লিডিয়ান

en: Maa
bn: মা

en: Machame
bn: মাকামে

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
bn: মাগাহি

en: Mai Brat
bn: মাই ব্রেট

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
bn: মৈথিলি

en: Makayam
bn: মাকায়াম

en: Makhuwa-Meetto
bn: মাখুয়া-মেত্তো

en: Makonde
bn: মাকোন্দে

en: Malay (individual language)
bn: মালায় (স্বত্বন্ত্র ভাষা)

en: Malay (macrolanguage)
bn: মায়ান (ম্যাক্রো-ভাষা)

en: Malaynon
bn: মালায়নোন

en: Malayo
bn: মালায়ো

en: Malaysian Sign Language
bn: মালেশিয়ান সাংকেতিক ভাষা

en: Mandobo Atas
bn: মান্দোবো আতাস

en: Mandobo Bawah
bn: মান্ডোবো বাওয়াহ

en: Manna-Dora
bn: তেলুগু

en: Mapudungun
bn: মাপুডুংগুন

en: Mari (Russia)
bn: মারি (রাশিয়া)

en: Masiwang
bn: মাসিওয়াং

en: Mazanderani
bn: মাজানদেরানি

en: Mbongno
bn: এমবোংগো

en: Mburku
bn: এমবুর্কু

en: Medumba
bn: মেডুমবা

en: Meru
bn: মেরু

en: Messapic
bn: মেসাপিক

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
bn: মি'কমাক

en: Michif
bn: মিচিফ

en: Michigamea
bn: মিচিগামিয়া

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
bn: মিনাংকাবাউ

en: Mmen
bn: এমমেন

en: Moere
bn: সেরের

en: Molengue
bn: মোলেংগুই

note: l10n: Short week day name for Monday
en: Mon
bn: সোম

en: Morisyen
bn: মরিসিয়েন

en: Morom
bn: মোরোম

en: Mpur
bn: এমপুর

en: Mufian
bn: মুফিয়ান

en: Muinane
bn: মুইনানে

en: Multiple languages
bn: একাধিক ভাষা

en: Mundabli
bn: মুন্ডাবলি

en: Mundang
bn: মুদাঙ্গ

en: Muratayak
bn: মুরাতায়েক

en: Nai
bn: নাই

en: Namosi-Naitasiri-Serua
bn: নামোসি-নাইটাসিরি-সেরুয়া

en: Nanubae
bn: নানুবেই

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NRU #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NPL:524: language code: nau na #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NR
en: Nauru
bn: নাউরু

en: Nend
bn: নেন্দ

en: Newari
bn: নেওয়ারি

en: Ngambay
bn: গাম্বে

en: Ngas
bn: নগাস

en: Ngelima
bn: এঞ্জেলিমা

en: Ngiemboon
bn: নগিয়েম্বুন

en: Ngomba
bn: গোম্বা

en: No linguistic content
bn: ভাষাভিত্তিক বিষয়বস্তু নেই

en: Noon
bn: মধ্যাহ্ন

note: language code: non
en: Norse, Old
bn: নরসে, পুরাতন

en: Norwegian Bokmål
bn: নরওয়েজিয়ান বোকমাল

en: Notre
bn: নোতরে

en: Nubaca
bn: নুবাকা

en: Nuer
bn: নুয়ার

en: Nyahkur
bn: নিয়াখুর

en: Nyanja
bn: নায়াঞ্জা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
bn: এনজিমা

en: Obanliku
bn: ওবানলিকু

en: Obokuitai
bn: ওবোকুইটাই

en: Obolo
bn: ওবোলো

en: Odia
bn: ওড়িয়া

en: Odiai
bn: ওডিয়াই

en: Okanagan
bn: ওকানাগান

en: Oroko
bn: ওরোকো

en: Orowe
bn: ওরোওয়ে

note: language code: oss os
en: Ossetian
bn: রাশিয়ান

en: Pal
bn: পাল

en: Pande
bn: পান্ডে

en: Paranan
bn: পারানান

en: Pela
bn: পেলা

en: Pele-Ata
bn: পেলে-আতা

en: Pemon
bn: পেমোন

en: Pijin
bn: পিজিন

en: Pirlatapa
bn: পিরলাটাপা

en: Pouye
bn: পোউইয়ে

en: Prussian
bn: প্রুশিয়ান

en: Putukwam
bn: পুটুকোয়াম

en: Qaqet
bn: কাকেত

en: Qawasqar
bn: কাওয়াসকার

en: Qimant
bn: কিমান্ত

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: rar
en: Rarotongan
bn: রারোটোংগান

en: Ratagnon
bn: রাতাগনন

en: Reel
bn: রিল

en: Rema
bn: রেমা

en: Rohingya
bn: রোহিঙ্গা

en: Rombo
bn: রম্বো

en: Ron
bn: রোন

en: Rwa
bn: রাওয়া

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_bn.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
bn: শনি

en: Sa'a
bn: সা

en: Saamia
bn: সামিয়া

en: Safeyoka
bn: সাফেয়োকা

en: Saho
bn: সাহো

en: Samaritan
bn: সামারিতানী

en: Samba
bn: সাম্বা

en: Sambe
bn: সাম্বে

en: Samburu
bn: সামবুরু

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
bn: সংস্কৃত

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
bn: সাসাক

en: Sena
bn: সেনা

en: Serbo-Croatian
bn: সার্বো-ক্রোয়েশিয়

en: Shambala
bn: শাম্বালা

en: Sherbro
bn: শেরব্রো

en: Shoo-Minda-Nye
bn: শু-মিন্ডা-নাই

en: Shor
bn: শোর

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
bn: সিডামো

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bla
en: Siksika
bn: সিকসিকা

en: Siwu
bn: সিয়ু

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: den
en: Slave (Athapascan)
bn: স্লেভ (আথাপাস্কান)

en: Soga
bn: সোগা

en: Solong
bn: সোলোং

en: Sranan Tongo
bn: স্রানান টোঙ্গো

en: Tachelhit
bn: তাচেলহিত

en: Tagabawa
bn: টাগাবাওয়া

en: Tagbanwa
bn: টাগবানোয়া

en: Tagish
bn: তাগিশ

en: Tahltan
bn: তাহ্লতান

en: Tai Dam
bn: তাই দাম

en: Taikat
bn: তাইকাত

en: Tainae
bn: তাইনে

en: Taita
bn: তাইতা

en: Tamasheq
bn: তামাশেক

en: Tapei
bn: তাপেই

en: Taroko
bn: তারোকো

en: Tasawaq
bn: তাসাওয়াক

en: Tayo
bn: টায়ো

en: Terei
bn: টেরেই

en: Teso
bn: তেসো

en: Tiri
bn: টিরি

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
bn: টিভ

en: Tsimané
bn: সিমানে

en: Tukang Besi South
bn: টুকাং বেসি দক্ষিণ

en: Tuki
bn: টুকি

en: Tunen
bn: তুনেন

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
bn: তুর্কী, অটোমান (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TV
en: Tuvalu
bn: টুভালু

en: Tuwuli
bn: টুউলি

en: Tyap
bn: টিয়াপ

en: Uab Meto
bn: উয়াব মেটো

en: Ubaghara
bn: উবাঘারা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: udm
en: Udmurt
bn: উডমুর্ট

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
bn: উগারিটিক

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
bn: উইগুর

en: Ukpet-Ehom
bn: উকপেত-এহোম

en: Uncoded languages
bn: কোডবিহীন ভাষা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: vai
en: Vai
bn: ভাই

en: Vengo
bn: ভেঙ্গো

en: Volapük
bn: ভোলাপুক

en: Vunjo
bn: ভুঞ্জো

en: Waimaha
bn: ওয়াইমাহা

en: Waimiri-Atroari
bn: ওয়াইমিরি-আত্রোয়ারি

en: Walser
bn: ওয়ালসার

en: Waorani
bn: ওয়াওরানি

en: War-Jaintia
bn: ওয়ার-জয়ন্টিয়া

en: Warkay-Bipim
bn: ওয়ার্কে-বিপিম

en: Warlpiri
bn: ওয়ার্লপিরি

en: Wolaytta
bn: ওলায়ট্টা

en: Wumboko
bn: উমবোকো

en: Wushi
bn: উশি

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: xho xh
en: Xhosa
bn: জোসা

en: Yaka (Central African Republic)
bn: ইয়াকা (মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র)

en: Yangben
bn: ইয়াঙ্গবেন

en: Yangkam
bn: ইয়াংকাম

en: Yemba
bn: ইয়েম্বা

en: Zaiwa
bn: জাইওয়া

en: Zarma
bn: জার্মা

en: Zaza
bn: জাজা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
bn: জেনাগা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
bn: জুনি

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
bn: <b>%(plugin)s</b> প্লাগইন এর <b>%(action)s</b> কাজের জন্য নতুন মান %(binding)s ব্যবহৃত হবে,
    কিন্তু এটি <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন এর <b>%(action_conflict)s</b> এর সাথে সাংঘর্ষিক।
    আপনি কি <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন এর জন্য <b>%(action_conflict)s</b> কে নিষ্ক্রীয় করতে চান?

en: Disable %(action_conflict)s
bn: %(action_conflict)s কে নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't set %(action)s
bn: %(action)s কে বহাল করো না

en: Set %(action)s anyway
bn: যেভাবে হোক %(action)s কে বহাল করো

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
bn: বোতাম

en: Use %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো

en: Don't use %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো না

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
bn: আপনি <b>%(feature)s</b> ব্যব‌হার ক‌রতে চাচ্ছেন।এটির জন্য <b>%(plugin)s</b> প্রয়োজন.
    যা বর্তমানে নিষ্ক্রীয় আছে.
    আপনি কি <b>%(plugin)s</b> কে সক্রিয় করতে চান?

en: Enable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে সক্রিয় করো

en: Don't enable %(feature)s
bn: %(feature)s কে সক্রিয় করো না

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
bn: <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগইন <b>%(feature)s</b> কাজ করে। <b>%(plugin)s</b> একই কাজ করে

en: Disable %(plugin_conflict)s
bn: %(plugin_conflict)s কে নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't enable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে সক্রিয় করো না

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
bn: <b>%(plugin_conflict)s</b> এর সাথে <b>%(plugin)s</b> এর সংঘর্ষ হচ্ছে

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
bn: <b>%(plugin)s</b> এর জন্য <b>%(feature)s</b> প্রয়োজন,যা পাওয়া যাবে নিচের প্লাগইন থেকে:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
bn: এই প্লাগইন গুলো সক্রিয় করো

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
bn: <b>%(plugin)s</b> এর জন্য <b>%(require)s</b> প্লাগইন দরকার হবে

en: Enable %(require)s
bn: %(require)s কে সক্রিয় করো

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
bn: <b>%(plugin_list)s</b> প্লাগইন এর জন্য <b>%(feature)s</b> লাগবে, যা <b>%(plugin)s</b> দিয়ে  করা হয়

en: Disable these plugins
bn: এই প্লাগইন গুলো নিষ্ক্রীয় করো

en: Don't disable %(plugin)s
bn: %(plugin)s কে নিষ্ক্রীয় করো না

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
bn: <b>%(plugin_list)s</b> এর জন্য <b>%(plugin)s</b> দরকার হবে

en: Extras
bn: অতিরিক্ত

en: Image Loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: Utility
bn: উপযোগিতা

en: Reset setting to the default value
bn: মূল মানে ফিরে যাও

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
bn: অনেক্গুলো পছন্দ।আপনার কোন পছন্দ সম্পাদন করতে হলে ওই সারিতে ক্লিক করুন

en: "%s" is not a valid shortcut
bn: "%s" লিন্ক টি ভুল

en: Grab key combination
bn: চাবি ঠিক করুন

en: "%s" is not a valid button
bn: "%s" বাটন হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
bn: সাথে আর কোন কী ছাড়া বাম বাটন ব্যবহার করলে আপনি আর অন্য কাজে লেফট ক্লিক ব্যবহার করতে পারবেন নাআপনি কি আসলেই "%s" হিসেবে বাম বাটন ব্যবহার করতে চান?

en: "%s" is not a valid edge mask
bn: "%s" কোনার মাস্ক হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়

en: CompizConfig Settings Manager
bn: কমপিজ কনফিগ ব্যবস্থাপক

en: Please press the new key combination
bn: নতুন কীগুলো চাপুন

en: sticky
bn: স্টিকি

en: shaded
bn: ছায়াবৃত

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
bn: পেজার উপেক্ষা করা হবে

en: fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে

en: above
bn: উপরে

en: below
bn: নীচে

en: Window Title
bn: উইন্ডো শীর্ষ

en: Window Role
bn: উইন্ডোর ভূমিকা

en: Window Name
bn: উইন্ডোর নাম

en: Window Class
bn: উইন্ডোর শ্রেণী

en: Window Type
bn: উইন্ডোর ধরণ

en: Window ID
bn: উইন্ডোর ID

en: And
bn: এবং

en: Or
bn: অথবা

en: Edit match
bn: মিলগুলি সম্পাদন করা

en: Open directory...
bn: ডিরেক্টরি খুলুন

en: Open file...
bn: ফাইল খুলুন

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
bn: এটি হলো কমপিজ এর পছন্দ ঠিক করার জায়গা

en: An error has occured
bn: একটা সমস্যা হয়েছে

en: Search %s Plugin Options
bn: %s প্লাগইন এর পছন্দ খোজো

en: Use This Plugin
bn: এই প্লাগইন ব্যবহার করো

en: Search Compiz Core Options
bn: কমপিজ কোর এর পছন্দ এর মধ্যে খোজো

en: Search in...
bn: এর মধ্যে খোজো

note: Options
en: Short description and name
bn: সংক্ষিপ্ত নাম ও বিবরণ

en: Long description
bn: সম্পূর্ণ বিবরন

en: Settings value
bn: পছন্দের মান

en: Add a New Profile
bn: নতুন প্রোফাইল যোগ করুন

en: Remove This Profile
bn: এই প্রোফাইল সরিয়ে ফেলো

en: Import a CompizConfig Profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

en: Import as...
bn: বিশেষভাবে আম্দানি করো

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল নতুন প্রোফাইল হিসেবে আমদানি করো

en: Export your CompizConfig Profile
bn: আপনার কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল রপ্তানি করুন

en: Reset to defaults
bn: মূল মানে ফেরৎ নাও

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
bn: আপনার কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল মূল মানে ফেরৎ নিন

en: Backend
bn: ব্যাকএন্ড

en: Integration
bn: মিশে যাওয়া

en: Enable integration into the desktop environment
bn: ডেস্কটপের পরিবেশের সাথে মিশে যাবে

en: Profiles (*.profile)
bn: প্রোফাইল  (*.profile)

en: Save file..
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
bn: আপনার প্রোফাইল প্রেরণ করার সময় আপনি কি সত্যিই প্রথাস্বরূপ বিকল্পের মূল্যগুলি বাদ দিয়ে যেতে চান?

en: Open file..
bn: ফাইল খুলুন

en: Enter a profile name
bn: প্রোফাইলের নাম ঠিক করুন

en: Please enter a name for the new profile:
bn: নতুন প্রোফাইলের নাম ঠিক করুনঃ

en: Backend not found.
bn: ব্যকএন্ড পাওয়া যায়নি

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

en: Disabled Plugins
bn: নিষ্ক্রিয় প্লাগইন

en: Enabled Plugins
bn: সক্রিয় প্লাগইন

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
bn: আপনি কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লাগইন সঞ্চয়ের বৈশিষ্ট্যটি অসমর্থ করতে চান ? এটি করা হলে দ্বন্দ পরিচালনার কাজটি ব্যাহত হবে. আপনি কি করতে যাচ্ছেন তা যদি আপনার জানা থাকে তাহলে আপনি এটা করতে পারেন.

en: Add plugin
bn: প্লাগইন যোগ করুন

en: Plugin name:
bn: প্লাগইন এর নামঃ

en: Insert plugin name
bn: প্লাগইন এর নাম লিখুন

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
bn: কমপিজ কনফিগারেশন এর ব্যবহৃত প্রোফাইল,ব্যকএন্ড ও অভ্যন্তরীন পছন্দ এর মান ঠিক করুন

en: About CCSM...
bn: সিসিএসএম পরিচিতি

en: Profile & Backend
bn: প্রোফাইল ও ব্যকএন্ড

en: Filter your Plugin list
bn: আপনার প্লাগইন তালিকা ছাকুন

en: Screen %i
bn: পর্দার %i

en: Advanced Search
bn: উন্নত অনুসন্ধান

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
bn: <span size="large"><b>এরকম কিছু পাওয়া যায়নি.</b> </span><span>
    
     আপনার ছাকুনি "<b>%s</b>" এর সাথে মিলওয়ালা কোন কিছু পাওয়া যায়নি.</span>

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
bn: এলোমেলো অক্ষর লিখুন

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
bn: কীবোর্ডে এলোমেলোভাবে অক্ষর লিখে আপনি এই প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করতে পারেন, অথবা যথেষ্ট তথ্য (keydata) সংগৃহীত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন (এতে বেশ কিছুটা সময় লাগতে পারে)।

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
bn: কী ডাটা সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
bn: এলোমেলো অক্ষর লিখুন অথবা মাউসটিকে এলোমেলো ভাবে নাড়াচাড়া করুন

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
bn: কীবোর্ডে এলোমেলোভাবে অক্ষর লিখে অথবা এলোমেলো ভাবে মাউস নাড়াচাড়া করে আপনি এই প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করতে পারেন।

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
bn: ইনস্টলেশন পুনরায় আরম্ভ করুন

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
bn: শেল হতে নিশ্চিরূপে প্রস্থান করে ইন্সটলেশন চালিয়ে যেতে "Continue" পছন্দ করুন; শেল এ চলন্ত যেকোন প্রসেস বন্ধ হয়ে যাবে।

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
bn: গুরুত্বপূর্ণ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
bn: মাঝারি

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
bn: প্রশ্ন উপেক্ষা করুন, গুরুত্বের মাত্রা এরচেয়ে কম হলে:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
bn: debconf ব্যবহার করে প্যাকেজ কনফিগারেশনের সময় গুরুত্ব অনুসারে প্রশ্ন করা হয়। শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মাত্রার সমান বা অধিক গুরুত্বের প্রশ্নগুলোই আপনাকে দেখানো হয়; অবশিষ্ট কম গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো এড়িয়ে যাওয়া হয়।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
bn: সর্বনিম্ন যে গুরুত্বমাত্রার প্রশ্ন আপনি দেখতে চান, তা আপনি বেছে নিতে পারেন:
     - 'প্রচণ্ড' হল সেইসব বিষয় যেগুলো ব্যবহারকারীর হস্তক্ষেপ ব্যতীত সিস্টেমকে অচল করে দিতে পারে।
     - 'উচ্চ' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান নেই।
     - 'মধ্যম' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান রয়েছে।
     - 'নিম্ন' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য অধিকাংশ সময় গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান রয়েছে।

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
bn: উদাহরণস্বরূপ, এই প্রশ্নটি মধ্যম গুরুত্বমাত্রার, এবং আপনি যদি 'উচ্চ' বা 'প্রচণ্ড' গুরুত্বমাত্রা বেছে নিয়ে থাকেন, তবে আপনার এ প্রশ্নটি দেখার কথা নয়।

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
bn: debconf-এর গুরুত্বমাত্রা পরিবর্তন করো

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bn: <Tab> একটি থেকে আরেকটিতে যায়; <Space> নির্বাচন করে; <Enter> বোতাম সক্রিয় করে

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bn: <F1> সহায়তার জন্য; <Tab> একটি থেকে আরেকটিতে যায়; <Space> নির্বাচন করে; <Enter> বোতামকে সক্রিয় করে

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
bn: পাসওয়ার্ড দেখান

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
bn: পর্দাচিত্রকে %s নামে সংরক্ষণ করা হয়েছে

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
bn: !! সমস্যা হয়েছে: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
bn: এই সাহায্য বার্তাটি প্রদর্শন করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
bn: পূর্বের প্রশ্নে ফিরে যাওয়া হবে

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
bn: ফাঁকা ভুক্তি নির্বাচন করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c', ডিফল্ট=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c', ডিফল্ট=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
bn: [এগিয়ে যাওয়ার জন্য এন্টার চাপুন]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
bn: যে ইন্টারফেস ব্যবহার করা হবে:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bn: যে সকল প্যাকেজ কনফিগারেশনের জন্য debconf ব্যবহার করে তারা একই রকম চেহারা ধারন করে। তারা কি ধরনের ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ব্যবহার করবে তা আপনি নির্বাচন করে দিতে পারেন।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
bn: 'কোনটি না' আপনাকে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেনা।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
bn: 'টেক্সট' একটি সনাতন সরল টেক্সট ইন্টারফেস।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
bn: 'Newt' একটি পূর্ণ-পর্দা, অক্ষর ভিত্তিক ইন্টারফেস।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
bn: 'GTK' একটি গ্রাফিকাল ইন্টারফেস যা যে কোনো গ্রাফিকাল এনভায়রনমেন্টে ব্যবহৃত হতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
bn: সতর্কবাণী: এই পরীক্ষাটি আপনার হার্ডওয়্যারের প্রকৃতির ওপর নির্ভর করে এবং এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
bn: চেকসাম ফাইল খুলতে ব্যর্থ

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
bn: নির্ভূলতার পরীক্ষা সফল হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
bn: নির্ভূলতার পরীক্ষা ব্যর্থ

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
bn: এই ফাইলটি পরীক্ষা করা হচ্ছে: ${FILE}

comment: FIXME
note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া খোঁজার জন্য হার্ডওয়্যার ডিটেক্ট করা হচ্ছে

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
bn: "ls /dev" কমান্ড ব্যবহার করে "/dev" ডিরেক্টরির সকল ডিভাইসের তালিকা দেখার জন্য দ্বিতীয় টার্মিনাল-এর শেল-এ চলে যান। সেখান থেকে ALT+F1 চাপে আপনি আবারো এই পর্দায় আবার ফিরে আসতে পারবেন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া স্ক্যান করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
bn: ${DIR} স্ক্যান করা হচ্ছে…

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
bn: 'release' ফাইল পড়তে ত্রুটি

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া আনমাউন্ট/ইজেক্ট করা হচ্ছে..।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
bn: ইনস্টলার মিডিয়া থেকে ইনস্টলারের বিভিন্ন অংশ লোড করুন

en: Cheese Webcam Booth
bn: Cheese ওয়েবক্যাম বুথ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bn: ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
bn: আরম্ভের সময় অনেকগুলো আবহ প্রয়োগ করা হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" এবং "warp"

en: Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
bn: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির উজ্জ্বলতার পরিমান মানানসই করা হয়

en: Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
bn: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির বৈসাদৃশ্যের পরিমান মানানসই করা হয়

en: Adjusts hue level of the picture coming from the camera
bn: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির হিউ-এর পরিমান মানানসই করা হয়

en: Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
bn: ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ছবির স্যাচুরেশন পরিমান মানানসই করা হয়

en: Camera device string indicator
bn: ক্যামেরা ডিভাইস স্ট্রিং সূচক

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
bn: কোথায় ফটো সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
bn: কোথায় ভিডিও সংরক্ষণ করা হবে তার পাথ নির্ধারণ করা হয়, ফাঁকা থাকলে "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যবহার করা হয়।

en: Height resolution
bn: উচ্চতার রেজল্যুশন

comment: Translated by sadia
en: If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
bn: যদি মান true হিসেবে নির্ধারণ করা হয়, তবে ডানপাশে অবস্থিত ছবির সংকলনসহ Cheese প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে। ছোট পর্দার ক্ষেত্রে সুবিধাজনক।

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bn: মান true হলে, Cheese-র একটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যার সাহায্যে ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে তৎক্ষনাত মুছে ফেলা যাবে। এই বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার বিপজ্জনক হতে পারে, তাই সতর্কতা অবলম্বন করুন।

en: Milliseconds between photos in burst mode.
bn: বার্স্ট মোডে ছবির মধ্যবর্তী মিলিসেকেন্ডের পরিমান।

en: Number of photos in burst mode.
bn: বার্স্ট মোডে ছবির সংখ্যা।

en: Photo Path
bn: ফটো পাথ

en: Picture brightness
bn: ছবির উজ্জ্বলতা

en: Picture contrast
bn: ছবির বৈসাদৃশ্য

en: Picture hue
bn: ছবির হিউ

en: Picture saturation
bn: ছবির স্যাচুরেশন

en: Selected Effects
bn: নির্বাচিত আবহ

en: Set to True to show countdown when taking a photo
bn: ফটো নেওয়ার সময় উল্টোগণনা করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন

en: The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)
bn: ক্যামেরা নির্দেশক ডিভাইস (যেমন: /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
bn: ক্যামেরায় তোলা ছবির উচ্চতার রেজল্যুশন

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos.
bn: বার্স্ট ক্রমে ফটো নেওয়ার সময়ে দুটি ফটোর মধ্যর্বতী সময়ের ব্যবধান, মিলিসেকেন্ডে।

en: The number of photos to take in a single burst.
bn: একটি একক বার্স্টে নেওয়া হবে এমন ফটোর সংখ্যা।

en: The width resolution of the image captured from the camera
bn: ক্যামেরায় তোলা ছবির প্রস্থের রেজল্যুশন

en: Use a countdown
bn: উল্টোগণনা ব্যবহার করা হবে

en: Video Path
bn: ভিডিও পাথ

en: Whether to start in wide mode
bn: প্রশস্ত মোডে শুরু করা হবে কি না

en: Width resolution
bn: প্রস্থের রেজল্যুশন

en: Switch to Burst Mode
bn: বার্স্ট মোডে পরিবর্তন করুন

en: Switch to Photo Mode
bn: ফটো মোডে পরিবর্তন করুন

en: Switch to Video Mode
bn: ভিডিও মোডে পরিবর্তন করুন

en: Switch to the Effects Selector
bn: আবহ নির্বাচন ব্যবস্থায় পরিবর্তন করুন

en: _Effects
bn: আবহ (_E)

en: _Take a Photo
bn: একটি ফটো নিন (_T)

en: Burst mode
bn: বার্স্ট মোড

comment: Translated by sadia
en: Delay between photos (seconds)
bn: ফটোর মধ্যবর্তী বিরতি (সেকেন্ড)

en: Hue
bn: হিউ

en: Image properties
bn: ছবির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Number of photos
bn: ফটোর সংখ্যা

en: Shutter sound
bn: শাটারের শব্দ

en: Take a photo
bn: একটি ফটো নিন

en: _Take a photo
bn: একটি ফটো নিন (_T)

en: _Discard photo
bn: ফটো বাতিল (_D)

en: Device capabilities not supported
bn: ডিভাইসের সক্ষমতা সমর্থিত নয়

en: Unknown device
bn: অপরিচিত ডিভাইস

comment: Translated by sadia
en: One or more needed GStreamer elements are missing:
bn: এক বা একাধিক প্রয়োজনীয় GStreamer এলিমেন্ট অনুপস্থিত:

en: Failed to launch program to show:
    %s
    %s
bn: প্রদর্শনের জন্য প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ:
    %1$s
    %2$s

en: Could not save %s
bn: %s সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Error while deleting
bn: মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
bn: "%1$s" ফাইলটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s

en: Unknown Error
bn: অজানা ত্রুটি

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
bn: "%1$s" ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে সরানো যাচ্ছে না। বিস্তারিত: %2$s

en: Really move all photos and videos to the trash?
bn: সব ফটো ও ভিডিও সত্যিই আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে?

en: Unable to open help file for Cheese
bn: Cheese সম্পর্কিত সহায়তা প্রদর্শন করতে অক্ষম

en: Cheese Website
bn: Cheese ওয়েব-সাইট

en: Mauve
bn: উজ্জ্বল বেগুনি

en: Noir/Blanc
bn: সাদা/কালো

en: Hulk
bn: বেঢপ

en: Vertical Flip
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো

en: Horizontal Flip
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টানো

en: Shagadelic
bn: উস্কোখুস্কো

en: Vertigo
bn: ঘূর্ণী

en: Dice
bn: টুকরো

en: Warp
bn: প্যাঁচানো

en: No camera found!
bn: কোনো ক্যামেরা খুঁজে পাওয়া যায়নি!

en: Please refer to the help for further information.
bn: আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে সহায়তা দেখুন।

en: _Cheese
bn: Cheese (_C)

en: Help on this Application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত সহায়তা

en: _Photo
bn: ফটো (_P)

en: _Video
bn: ভিডিও (_V)

en: _Burst
bn: বার্স্ট (_B)

en: Countdown
bn: উল্টোগণনা

en: _Wide mode
bn: প্রশস্ত মোড (_W)

en: _Recording
bn: রেকর্ড করা হচ্ছে (_R)

en: _Take multiple Photos
bn: একাধিক ফটো নিন (_T)

en: Move All to Trash
bn: সব আবর্জনার বাক্সে সরানো হবে

en: _Start Recording
bn: রেকর্ড করতে শুরু করুন (_S)

en: _Stop Recording
bn: রেকর্ড করা বন্ধ করুন (_S)

en: Be verbose
bn: বাগাড়ম্বরপূর্ণ হবে

en: Enable wide mode
bn: প্রশস্ত মোড সক্রিয় করুন

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bn: - ওয়েবক্যামের সাহায্যে মজাদার গ্রাফিক্সের আবহসহ ফটো তুলুন ও ভিডিও তৈরি করুন

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
bn: ডেবিয়ানের যে সংস্করণটি ইনস্টল করা হবে:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
bn: ডেবিয়ানের বিভিন্ন ধরন রয়েছে। 'নির্ভরযোগ্য' ডেবিয়ান আসলেই নির্ভরযোগ্য এবং প্রকাশের পর এতে নতুন কোন পরিবর্তন ঘটে না বললেই চলে। 'অনির্ভরযোগ্য' ডেবিয়ানকে খুব বেশি যাচাই-বাছাইয়ের মুখ দেখে না এবং এতে বেশ ঘনঘন পরিবর্তন ঘটে। 'পরীক্ষামূলক' ডেবিয়ান হল একটি মধ্যপন্থী সমাধান; এতে 'অনির্ভরযোগ্য' ডেবিয়ানের এমন অনেক কিছুই থাকে যাতে খুব বেশি বাগ নেই।

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
bn: নির্বাচিত মিররে শুধুমাত্র বিদ্যমান ফ্লেভারের তালিকা রাখা হয়।

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর (mirror) যাচাই করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
bn: রিলিজ ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
bn: পিছনে যান এবং একটি ভিন্ন মিররে চেষ্টা করবেন কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
bn: উল্লেখিত (ডিফল্ট) ডেবিয়ান সংস্করণটি (${RELEASE}) নির্বাচিত মিররে পাওয়া যায় না। এটি চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয় এবং আপনার ইনস্টলেশনের জন্য একটি ভিন্ন রিলিজ নির্বাচন করুন, কিন্তু সাধারণত আপনাকে পিছনে যেতে হবে এবং বর্তমান সংস্করণটি সমর্থন করে এমন একটি ভিন্ন মিরর নির্বাচন করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
bn: ত্রুটিপূর্ণ আর্কাইভ মিরর

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
bn: উল্লেখিত ডেবিয়ান আর্কাইভ ম্যানেজার ব্যবহারের চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি চিহ্নিত করা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
bn: ত্রুটির সম্ভাব্য কারনসমূহ হলো: ভুল মিরর উল্লেখ করা হয়েছে; মিররটি পাওয়া যায় না (সম্ভবত অনির্ভরযোগ্য নেটওয়ার্ক সলযোগের কারণে); মিররটি ব্রোকেন (যেমন, একটি অবৈধ রিলিজ ফাইল খুঁজে পাওয়ার কারনে); মিররটি একটি সঠিক ডেবিয়ান সংস্করণ সমর্থন করে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
bn: অতিরিক্ত বর্ণনা /var/log/syslog অথবা ভার্চ্যুয়াল কনসোল ৪ এ পাওয়া যেতে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
bn: অনুগ্রহপূর্বক উল্লেখিত মিরর অথবা একটি ভিন্ন কিছু পরীক্ষা ।

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
bn: এই স্থাপত্যের কম্পিউটার সমর্থিত নয়

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
bn: উল্লেখিত ডেবিয়ান আর্কাইভ মিররটি সম্ভবত আপনার কম্পিউটার স্থাপত্যকে সমর্থন করে না। অনুগ্রহপূর্বক ভিন্ন কোন মিরর ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
bn: ব্যবহারযোগ্য

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
bn: ব্যবহারযোগ্য

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
bn: অব্যবহারযোগ্য

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভের একটি মিরর বেছে নিন

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
bn: নিজ হাতে তথ্য ঢোকান

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
bn: IN

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিররটি যে দেশে অবস্থিত:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
bn: উদ্দেশ্য হল আপনার নেটওয়ার্কের নিকটবর্তী ডেবিয়ান আর্কাইভটি খুঁজে বের করা -- তবে মনে রাখবেন যে, কাছের দেশ বা এমনকি আপনার নিজের দেশের মিররটিও সেরা সমাধান নাও হতে পারে।

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর নির্বাচন করুন। কোন মিররটির সাথে আপনার সবচেয়ে ভাল ইন্টারনেট সংযোগ আছে তা না জানলে আপনার দেশ বা অঞ্চলের কোন একটি মিরর ব্যবহার করুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
bn: সাধারণত, deb.debian.org একটি ভাল পছন্দ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর-এর হোস্টনাম:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
bn: ডেবিয়ান যে মিরর থেকে ডাউনলোড করা হবে, অনুগ্রহপূর্বক তার হোস্টনাম লিখুন।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
bn: স্ট্যান্ডার্ড ফরম্যাট --[হোস্টনাম]:[পোর্ট] -- ব্যবহার করে একটি বিকল্প পোর্ট উল্লেখ করা যেতে পারে।

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর ডিরেক্টরি:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভের মিরর যে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত, অনুগ্রহপূর্বক সেখানে প্রবেশ করুন।

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
bn: HTTP প্রক্সি তথ্য (কিছু না হলে ফাঁকা থাকবে):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্কের বাইরে যোগাযোগ করতে হলে আপনাকে যদি কোন HTTP প্রক্সি ব্যবহার করতে হয়, তবে সেই প্রক্সির তথ্য এখানে লিখুন। অন্যথায় এটি ফাঁকা রাখুন।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
bn: প্রক্সি সংক্রান্ত তথ্যকে এই স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতিতে লেখা উচিত্‍: http://[[user][:pass]@]host[:port]/ ।

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
bn: FTP প্রক্সি তথ্য (কিছু না থাকলে ফাঁকা রাখুন):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্কের বাইরে যোগাযোগ করতে হলে আপনাকে যদি কোন FTP প্রক্সি ব্যবহার করতে হয়, তবে সেই প্রক্সির তথ্য এখানে লিখুন। অন্যথায় এটি ফাঁকা রাখুন।

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
bn: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
bn: সাধারণত, ftp.<আপনার দেশের কোড>.debian.org একটি ভাল পছন্দ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
bn: ফাইল ডাউনলোডের জন্য প্রোটোকল:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ফাইল ডাউনলোড করার প্রটোকল বেছে নিন। কি লিখতে হবে সে ব্যাপারে অনিশ্চিত হলে "http" বেছে নিন; এটি সাধারণত ফায়ারওয়ালজনিত ঝামেলা থেকে মুক্ত।

[ctx: Monitor vendor]
comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
bn: অজানা

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: could not get the range of screen sizes
bn: পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: RANDR extension is not present
bn: RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: could not get information about output %d
bn: %d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bn: CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: could not get information about CRTC %d
bn: CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: none of the saved display configurations matched the active configuration
bn: সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না

en: CRTC %d cannot drive output %s
bn: CRTC %d আউটপুট  %s চালানো যাচ্ছেনা

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
bn: আউটপুট %s সমর্থন করেনা %dx%d@%dHz মোডকে

en: CRTC %d does not support rotation=%s
bn: CRTC %d আবর্তন=%s সমর্থন করেনা

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
bn: %s আউটপুটের অন্য ক্লোন আউটপুটের মত একই প্যারামিটার নেই:
    বিদ্যমান মোড = %d, নতুন মোড = %d
    বিদ্যমান স্থানাংক = (%d, %d), নতুন স্থানাংক = (%d, %d)
    বিদ্যমান আবর্তন = %s, নতুন আবর্তন = %s

en: cannot clone to output %s
bn: %s আউটপুট ক্লোন করা যাচ্ছেনা

en: Trying modes for CRTC %d
bn: CRTC %d এর জন্য মোড চেষ্টা করা হচ্ছে

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
bn: CRTC %d:  %dx%d@%dHz (pass %d) আউটপুটের সাথে %dx%d@%dHz মোড চেষ্টা করা হচ্ছে

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
bn: এই আউটপুটে CRTC অ্যাসাইন করা যাচ্ছেনা:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
bn: নির্বাচিত কোন মোডই সম্ভাব্য মোডের সাথে সংগতিপূর্ণ নয়:
    %s

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bn: প্রয়োজনীয় ভার্চুয়াল আকার বিদ্যমান আকারের সাথে মানানসই হচ্ছে না: অনুরোধকৃত=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)

comment: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.1-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
en: Mirror Screens
bn: প্রতিফলিত পর্দা

en: Error rewinding file '%s': %s
bn: ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bn: ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।

en:  kbps
bn:  কেবিপিএস

en:  pt
bn:  পয়েন্ট

en:  seconds
bn:  সেকেন্ড

en:  songs
bn:  গান

en: %1 albums
bn: %1 অ্যালবামস

en: %1 days
bn: %1 দিন

en: %1 days ago
bn: %1 দিন পুরানো

en: %1 playlists (%2)
bn: %1 প্লে লিস্ট (%2)

en: %1 song
bn: %1 গান

en: %1 songs
bn: %1 গান

en: %1 songs found
bn: %1 গান পাওয়া গেছে

en: %1 songs found (showing %2)
bn: %1 গান পাওয়া গেছে ( দৃশ্যমান %2)

en: %1 tracks
bn: %1 ট্রাকস

en: %1 transferred
bn: %1 ট্রানসফারড

en: %1: Wiimotedev module
bn: %1 উইমটে ডেভ মডউল

en: %L1 other listeners
bn: %L1 অন্য শ্রোতা

en: %L1 total plays
bn: %L1 টোটাল প্লে

en: %n failed
bn: %n অসফল

en: %n finished
bn: %n সমাপ্ত

en: %n remaining
bn: %n বাকি আছে

en: &Align text
bn: &আল্যাইন টেক্সট

en: &Custom
bn: &কাস্টম

en: &Hide %1
bn: &গোপন %1

en: &Hide...
bn: &গোপন

en: &Stretch columns to fit window
bn: & সামঞ্জস্য পূর্ণ প্রসারণ - উইন্ডো অনুপাতে

en: (different across multiple songs)
bn: আনুপূর্বিক তফাৎ

en: ...and all the Amarok contributors
bn: এবং অন্য সমস্ত এমরক সহযোগকারি গন

en: 1 day
bn: ১ দিন

en: 1 track
bn: ১টি ট্র্যাক

en: 128k MP3
bn: 128 কেবিপিস এম পি থ্রী

en: 50 random tracks
bn: 50 অনবরত সঙ্গীত

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
bn: <a href="http://www.di.fm/premium/">এখনই প্রিমিয়ামে আপগ্রেড করুন</a>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
bn: এক টি স্মার্ট প্লে লিস্ট আপনার সঙ্গীত সংগ্রহ থেকে সৃষ্টি হয়। স্মার্ট প্লে লিস্ট আপনাকে বিভিন্ন ভাবে সঙ্গীত চয়ন করার সুবিধা দেয় ।

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
bn: এক টি সঙ্গীত প্লে লিস্ট এ অন্তর্ভুক্ত হয় যদি কিনা মান গুলি ঠিক পুরন করে।

en: A-Z
bn: এ থেকে জেড পর্যন্ত

en: AIFF
bn: এআইএফএফ

en: About %1
bn: %1-এর সম্বন্ধে

en: About Clementine...
bn: ক্লেমেন্টাইন সন্মন্ধে

en: About Qt...
bn: কিউ টি সন্মন্ধে

en: Account details
bn: অ্যাকাউন্ট সন্মন্ধে

en: Add Stream
bn: সঙ্গীত যোগ করুন

en: Add a new line if supported by the notification type
bn: যদি নোটিফিকেশান টাইপ সাপোর্ট করে তাবে এক্ টি নতুন লাইন যোগ করুন

en: Add action
bn: পদক্ষেপ গ্রহন করুন

en: Add another stream...
bn: অন্য এক্ টি সঙ্গীত যোগ করুন

en: Add directory...
bn: ডাইরেকট রি যোগ করুন

en: Add file...
bn: ফাইল যোগ করুন

en: Add files to transcode
bn: অনুবাদ এর জন্য ফাইল যোগ করুন

en: Add folder
bn: ফোল্ডার যোগ করুন

en: Add folder...
bn: ফোল্ডার যুক্ত করুন...

en: Add new folder...
bn: এক টি নতুন ফোল্ডার যোগ করুন

en: Add search term
bn: খোঁজার বিষয় যোগ করুন

en: Add song album tag
bn: গান এর ট্যাগ গুলি যোগ করুন

en: Add song albumartist tag
bn: গায়ক এর পরিচয় এর ট্যাগ লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song artist tag
bn: গায়ক এর পরিচয়  লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song composer tag
bn: পরিচালক এর ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add song disc tag
bn: সঙ্গীত এর ডিস্ক এর তথ্য লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song genre tag
bn: সঙ্গীত এর ধরন লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song length tag
bn: সঙ্গীত এর সময় এর তথ্য লিপিবদ্ধ করুন

en: Add song play count
bn: স্রুতসঙ্গীত এর সংখ্যা

en: Add song skip count
bn: অস্রুতসঙ্গীত এর সংখ্যা

en: Add song title tag
bn: সঙ্গীত টাইটল ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add song track tag
bn: সঙ্গীত এর ট্র্যাক ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add song year tag
bn: সঙ্গীত এর প্রকাশ কাল ট্যাগ যুক্ত করুন

en: Add stream...
bn: সঙ্গীত এর ধারা যুক্ত করুন

en: Add to another playlist
bn: অন্য প্লে লিস্ট যুক্ত করুন

en: Add to playlist
bn: প্লে লিস্ট যোগ করুন

en: Add to the queue
bn: সঙ্গীত ধারাবাহিকতায় যুক্ত করুন

en: Add wiimotedev action
bn: উইমোটেডেভ সংযুক্ত করুন

en: Added this month
bn: এই মাসে প্রকাশিত

en: Added this week
bn: এই সপ্তাহে প্রকাশিত

en: Added this year
bn: এই বছর প্রকাশিত

en: Added today
bn: আজ প্রকাশিত

en: Added within three months
bn: বিগত তিন মাসে প্রকাশিত

en: Advanced grouping...
bn: অত্যাধুনিক সঞ্জুক্তিকরন

en: After copying...
bn: কপি হওয়ার পর

en: Album (ideal loudness for all tracks)
bn: অ্যালবাম (পরিচ্ছন্ন আওয়াজ সমস্ত সঙ্গীত এর জন্য)

en: Album artist
bn: অ্যালবাম শিল্পী

en: Album info on jamendo.com...
bn: জামেন্দ.কম এর অ্যালবাম তথ্য...

en: Albums with covers
bn: অ্যালবাম কভার

en: Albums without covers
bn: কভারবিহীন অ্যালবাম

en: All albums
bn: সমস্ত অ্যালবাম গুলি

en: All artists
bn: সমস্ত শিল্পীগণ

en: All files (*)
bn: সর্বধরনের ফাইল (*)

en: All playlists (%1)
bn: সমস্ত প্লে লিস্ট (%1)

en: All the translators
bn: সমস্ত অনুবাদকগন

en: All tracks
bn: সমস্ত ট্র্যাক গুলি

en: Allow mid/side encoding
bn: মধ্য/পার্শ্ববর্তী এনকোডিং অনুমোদন

en: Alongside the originals
bn: আসল টি র সমান্তরাল ভাবে

en: Always start playing
bn: স্থায়ী ভাবে সঙ্গীত চালু রাখুন

en: An error occurred loading the iTunes database
bn: iTune ডাটাবেস লোডইং ত্রুটি র জন্য দুঃখিত ।

en: An error occurred writing metadata to '%1'
bn: ত্রুটি পূর্ণ মেটা ডাটা সংযুক্তি %1

en: Append files/URLs to the playlist
bn: ফাইল / ইউ আর এল প্লে লিস্ট এ সংযুক্তি করন

en: Append to current playlist
bn: প্লে লিস্ট এ সংযুক্তি করন

en: Append to the playlist
bn: প্লে লিস্ট এ সংযুক্তি করন

en: Apply compression to prevent clipping
bn: কম্প্রেসন যুক্ত করুন ।

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
bn: আপনি কি স্থায়ী ভাবে  %1 প্রেসেট টি ডিলিট করতে চান ?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
bn: আপনি কি গান গুলি র পরিসংখ্যান রিসেট করতে চান ?

en: Artist info
bn: শিল্পী সম্পকিত তথ্য

en: Artist's initial
bn: শিল্পীর অদ্যাক্ষর

en: Authenticating...
bn: প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে...

en: BPM
bn: বিপিএম

en: Background opacity
bn: পৃষ্ঠভূমি অস্বচ্ছতা

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
bn: ক্লেমেন্টাইন যেসব ওয়েবসাইট থেকে লিরিক খুঁজবে সেগুলো নির্বাচন করুন।

en: Clementine can show a message when the track changes.
bn: যখন গান পরিবর্তন হয় তখন ক্লেমেন্টাইন বার্তা দেখাতে পারে।

en: Club
bn: ক্লাব

en: Composer
bn: সুরকার

en: Couldn't open output file %1
bn: আউটপুট ফাইল %1 খোলা যায়নি

en: Cover Manager
bn: প্রচ্ছদ সংগঠক

en: Decrease volume
bn: আওয়াজ হ্রাস করুন

en: Device name
bn: ডিভাইসের নাম

en: Disc
bn: ডিস্ক

en: Edit track information
bn: গানের তথ্য পরিবর্তন

en: Edit track information...
bn: গানের তথ্য পরিবর্তন...

en: Encoding complexity
bn: এনকোড করার জটিলতা

en: Enter search terms here
bn: খোঁজার বিষয়বস্তু এখানে লিখুন

en: Equalizer
bn: ইকুয়ালাইজার

en: &Extras
bn: &অতিরিক্ত

en: FLAC
bn: এফএলএসি

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_bn.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Fast
bn: দ্রুত

en: Filesystem type
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন

note: #-#-#-#-#  mdcfg_1.78_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_bn.p
en: Finish
bn: সম্পন্ন

en: General settings
bn: সাধারণ

en: HTTP proxy
bn: HTTP প্রক্সি

en: Increase volume
bn: আওয়াজ বৃদ্ধি করুন

en: Invalid format
bn: অকার্যকর ফরম্যাট

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
bn: অকার্যকর প্যারামিটার

en: Invalid resource specified
bn: ভুল তথ্য দেয়া হয়েছে

en: Jamendo
bn: জামেন্দো

en: Keep running in the background when the window is closed
bn: উইন্ডো বন্ধ করা হলেও পেছনে চলতে থাকুক

en: Large Hall
bn: বড় হল

en: Limits
bn: সীমাগুলো

en: Live
bn: সরাসরি

en: Lyrics
bn: গানের কথা

en: MP3
bn: এমপি৩

en: Manufacturer
bn: নির্মাতা

en: Maximum bitrate
bn: সর্বোচ্চ বিটরেট

en: My Neighborhood
bn: আমার চারদিকে

en: Neighbors
bn: প্রতিবেশী

en: Network Proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: Not installed
bn: ইন্সটল করা নেই

en: Now Playing
bn: চালানো হচ্ছে এখন

en: Ogg Vorbis
bn: ওজিজি ভর্বিস

en: Open media...
bn: ওপেন মিডিয়া...

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
bn: খুলুন...

en: Operation failed
bn: কাজ বিফল

en: Output device
bn: আউটপুট ডিভাইস

en: Party
bn: পার্টি

en: Play if stopped, pause if playing
bn: যদি বন্ধ থাকে তবে চালাও, যদি চালু থাকে তবে আটকাও

en: Play if there is nothing already playing
bn: চালু কর যদি অন্য কিছু চালু না থাকে

en: Pop
bn: পপ

en: Preferences...
bn: পছন্দসমূহ...

en: Print out version information
bn: সংস্করনের তথ্য ছাপুন

en: Queue Manager
bn: ক্রম সংগঠক

en: Reggae
bn: রেগে

en: Remote Control
bn: দূর সঞ্চালন

en: Repeat track
bn: পুনরায় ট্র্যাকটি চালান

en: Sample rate
bn: নমুনা হার

en: Samplerate
bn: স্যাম্পলরেট

en: Save playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা হবে

en: Score
bn: স্কোর

en: Search options
bn: অনুসন্ধান পদ্ধতি

en: Serial number
bn: ক্রমিক সংখ্যা

en: Show a notification when I change the volume
bn: শব্দ মাত্র পরিবর্তন করলে বার্তা দেখাও

en: Ska
bn: স্কা

en: Soft
bn: সফ্ট

en: Song info
bn: গানের তথ্য

en: Sorting
bn: গুছানো

en: Spotify
bn: স্পটিফাই

en: Starred
bn: তারকাচিহ্নিত

en: Starting...
bn: শুরু হচ্ছে...

en: Techno
bn: টেকনো

en: Toggle fullscreen
bn: পূর্ণপর্দা টগল

en: Transcoding options
bn: ট্রান্সকোডিং অপশন

en: Used
bn: ব্যবহৃত

en: Version %1
bn: সংস্করণ %1

en: Visualizations
bn: দৃশ্যায়ণ

en: Voice activity detection
bn: ভয়েস উপস্থিতি শনাক্তকরন

en: When Clementine starts
bn: যখন ক্লেমেন্টাইন চালু হয়

en: Zero
bn: শূন্য

en: after
bn: পরে

en: ago
bn: পূর্বে

en: before
bn: পূর্বে

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: contains
bn: ধারন করে

en: does not contain
bn: ধারন করে না

en: ends with
bn: এই সহ শেষ হয়

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
bn: সমান

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: greater than
bn: তুলনায় বেশি

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: less than
bn: তুলনায় কম

en: starts with
bn: এই দিয়ে আরম্ভ হয়

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
bn: ঘড়ি কনফিগার করুন

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
bn: সিস্টেমের ঘড়ি কি ইউ.টি.সি. অনুসারে চলছে?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
bn: সাধারণত সিস্টেমের ঘড়ি coordinated universal time (ইউ.টি.সি.) অনুসারে চলে। অপারেটিং সিস্টেম আপনার সময় অঞ্চল ব্যবহার করে সিস্টেমের সময়কে স্থানীয় সময়ে রূপান্তর করে। যদি না আপনি অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করেন যা আশা করে যে সিস্টেমের ঘড়ি স্থানীয় সময়ানুসারে চলবে, তবে আপনাকে সিস্টেমের ঘড়িতে ইউ.টি.সি. সময় ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

comment:  msgid "Storing network settings..."
note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
bn: ঘড়ির সেটিং কনফিগার করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
bn: ঘড়ি কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
bn: NTP ব্যবহার করে ঘড়ি সেট করা হবে?

comment:  msgid "Name server addresses:"
note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
bn: NTP সার্ভারের ঠিকানা:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
bn: ডিফল্ট NTP সার্ভার প্রায় সবসময় একটি ভাল পছন্দ, কিন্তু আপনি চাইলে পছন্দ অনুযায়ী অন্য কোন NTP সার্ভার এখানে প্রবেশ করাতে পারেন।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
bn: নেটওয়ার্ক টাইম সার্ভার এর সাথে সময় মিলিয়ে নেয়া হচ্ছে…

comment:  msgid "Setting up the clock"
note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
bn: হার্ডওয়্যার ঘড়ি কনফিগার করা হচ্ছে…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
bn: hwclock এর সাহায্যে ঘড়ি সেট করার জন্য আরও ৩০ সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
bn: হার্ডওয়্যার ঘড়ি সেট করার জন্য প্রয়োজনের চেয়ে বেশী সময় লাগছে। ঘড়ি সেট করার জন্য ব্যবহৃত 'hwclock' প্রোগ্রামটির হার্ডওয়্যার ঘড়ির সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
bn: আপনি যদি hwclock কে ঘড়ি সেট করার জন্য অপেক্ষা না করতে নির্বাচন করেন, তাহলে সিস্টেম ঘড়িটি ঠিক ভাবে কাজ নাও করতে পারে।

en: Desaturate
bn: ডিস্যাচুরেট

en: Clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তে

en: Blinds
bn: খড়খড়ি

en: Fire Particle Size
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: Fire particle size.
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: Fire Particle Life
bn: অগ্নিকণার জীবনকাল

en: Fire particle life.
bn: অগ্নিকণার বয়স.

en: Fire particle color.
bn: অগ্নিকণার রঙ.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
bn: আগুনের ইফেক্টের জন্য এলোমেলো রং হবে, বাউল আগুনের জন্য

note: TRANSLATORS: distance
en: Distance
bn: দূরত্ব

en: Angle
bn: কোণ

en: Maximum Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Minimum Size
bn: ন্যুনতম মাপ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Number
bn: সংখ্যা

en: Lighting
bn: আলোকপাত

en: Frames per second
bn: ফ্রেম প্রতি সেকেন্ড

en: Speed
bn: গতি

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
bn: অক্ষাংশ

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
bn: দ্রাঘিমাংশ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Snow
bn: তুষারপাত

en: Top to Bottom
bn: উপর থেকে নীচে

comment: #সায়মিন্দু কয়: এটা কি?
en: Bottom to Top
bn: নীচ থেকে উপরে

en: Right to Left
bn: ডান থেকে বামে

en: Left to Right
bn: বাম থেকে ডানে

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25
en: Meta
bn: মেটা

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# Scaling
en: Scaling
bn: আকার পরিবর্তন

en: Rotate Left
bn: বাঁদিকে ঘোরানো

en: Rotate Right
bn: ডানদিকে ঘোরানো

en: Rotate Clockwise
bn: ডান দিকে ঘোরান

en: Window Types
bn: উইন্ডোর প্রকৃতি

en: Height
bn: উচ্চতা

en: Width
bn: প্রস্থ

en: Misc. Options
bn: বিবিধ বিকল্প

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
bn: অ্যানিমেশন

en: Animation speed
bn: অ্যানিমেশনের গতি

en: Initiate
bn: শুরু

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
bn: কী বন্ধনগুলো

en: Darken Background
bn: পটভূমি গাঢ় করা

en: Tilt
bn: অবস্থা

en: Font Family
bn: ফন্ট প্রজাতি

en: Above
bn: উপরে

en: Window Match
bn: উইন্ডো মেলানো

en: Next window
bn: পরবর্তী উইন্ডো

en: Popup switcher if not visible and select next window
bn: পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Prev window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো

en: Popup switcher if not visible and select previous window
bn: পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Next window (All windows)
bn: পরবর্তী উইন্ডো (সব উইন্ডোগুলি)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
bn: পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে সব উইন্ডোগুলির মধ্যে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Prev window (All windows)
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো (সব উইন্ডোগুলি)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
bn: পপআপ পরিবর্তনকারী দেখা না গেলে সব উইন্ডোগুলির মধ্যে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Next window (No popup)
bn: পরবর্তী উইন্ডো (কোন পপআপ নেই)

en: Select next window without showing the popup window.
bn: পপআপ উইন্ডো না দেখিয়ে পরবর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Prev window (No popup)
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো (কোন পপআপ নেই)

en: Select previous window without showing the popup window.
bn: পপআপ উইন্ডো না দেখিয়ে পূর্ববর্তী উইন্ডো নির্বাচন করুন

en: Windows that should be shown in switcher
bn: সুইচারে যে উইন্ডোগুলি প্রদর্শন করা হবে

en: Amount of saturation in percent
bn: সম্পৃক্তির শতকরা পরিমাণ

en: Amount of brightness in percent
bn: উজ্জ্বলতার শতকরা পরিমাণ

en: Amount of opacity in percent
bn: অস্বচ্ছতার শতকরা পরিমাণ

en: Show icon next to thumbnail
bn: থাম্বনেলের পরবর্তী চিত্রসংকেত প্রদর্শন করা

en: Mipmap
bn: মিপম্যাপ

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
bn: উন্নততর স্কেলিং এর জন্য mipmaps  তৈরী করুন

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Tile
bn: টালি

en: Cascade
bn: কাসকেড

en: Persistent
bn: পুনঃপুনঃ ঘটনশীল

en: 3D Only On Mouse Rotate
bn: শুধুমাত্র মাউস ঘোরানোর সময় 3D

en: 3D Windows
bn: ত্রিমাত্রিক উইন্ডো

en: Bevel Bottom Left
bn: নিচের বাঁদিকে উচু কর

en: Bevel Corners
bn: কোণাগুলি উচু কর

en: Bevel Top Left
bn: ওপরের বাঁদিকে উচু কর

en: Bevel Top Right
bn: ওপরের ডানদিকে উচু কর

en: Bevel bottom right corner
bn: ওপরের ডানদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel top left corner
bn: ওপরের বাঁদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel top right corner
bn: ওপরের ডানদিকের কোণা উচু কর

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
bn: উইন্ডোর মধ্যবর্তী ব্যবধান পরিবর্তন কর (ঘনকের শতকরা আকার).

en: Elevates windows while rotating the cube
bn: ঘনকটি ঘোরানোর সময় উইন্ডো উত্তোলন করে

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
bn: শুধুমাত্র যদি মাউসের সাহায্যে ঘোরানো হয় তাহলে 3D প্রদর্শন আরম্ভ করা হবে (যেমন, আপনি মাউসের সাহায্যে ঘনকটি ঘোরাতে পারবেন)

en: Minimum Cube Size
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার

en: Minimum cube size (in percent).
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার (শতকরায়).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
bn: বৃত্তাকার অলঙ্করণের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে কোণাগুলি গোলাকার করা

en: Window Depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: Window Space
bn: উইন্ডোর ব্যবধান

en: Window depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: Windows that should be handled by 3D
bn: যে উইন্ডোগুলি 3D দ্বারা পরিচালিত হবে

en: ADD Helper
bn: ADD সাহায্যকারী

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
bn: সক্রিয় উইন্ডো ছাড়া বাকি উইন্ডোগুলিকে মলিন করে দিয়ে সক্রিয় উইন্ডোটিকে আরো দেখতে সহজ করে তোলো.

en: Airplane Flying Path Length
bn: এরোপ্লেন ওড়ার জায়গার দৈর্ঘ্য

en: Animation Time Step For Intense Effects
bn: তীব্র ইফেক্টগুলির অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

en: Away Position
bn: দূরের স্থান

en: Beam
bn: রশ্মি

en: Beam Life
bn: রশ্মির সময়কাল

en: Beam Slowdown
bn: রশ্মির গতি ধীর কর

en: Beam Spacing
bn: রশ্মির মাঝে ব্যবধান

en: Beam Up
bn: ওপরে রশ্মি

en: Beam Width
bn: রশ্মির প্রস্থ

en: Beam color.
bn: রশ্মির রঙ

en: Beam life.
bn: রশ্মির বয়স

en: Beam slowdown.
bn: রশ্মির মন্থর গতি

en: Beam width.
bn: রশ্মির প্রস্থ

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
bn: অ্যানিমেশনের শেষে ক্যামেরার সাথে উইন্ডোর দূরত্ব. (1.0: ক্যামেরার কাছে, -2.0: ক্যামেরা থেকে দূরে)

en: Domino
bn: ডমিনো

en: Domino Piece Falling Direction
bn: ডমিনো টুকরো পতনের দিক

en: Falling direction for Domino pieces.
bn: ডমিনোর অংশগুলির পতনের দিক.

en: Fire Particle Slowdown
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: Fire Smoke
bn: আগুনের ধোঁয়া

en: Fire direction
bn: আগুনের দিক

en: Fire particle slowdown.
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: Fire smoke.
bn: আগুনের ধোঁয়া

en: Fly to TaskBar on Minimize
bn: ছোট করার সময় টাস্কবারে উড়ে যাবে

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
bn: রেজর ইফেক্টের ক্ষেত্রে টুকরোগুলির ভাজ খোলার দিক.

en: Hexagonal
bn: ষড়ভুজ

en: In-out
bn: ভেতরে-বাইরে

en: Left-right
bn: বাম-ডান

en: Length of airplane's flying path.
bn: এরোপ্লেন ওড়ার জায়গার দৈর্ঘ্য.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
bn: নির্বাচিত ইফেক্টটিকে অগ্রাহ্য করে বাকি সব ইফেক্টগুলিকে ইচ্ছামত পছন্দ করা হয়েছে. যদি ইফেক্টের জন্য কোন কিছু নির্বাচন করা না হয় তাহলে কোন ঘটনাতেই অ্যানিমেশন করা হবে না.

en: Animation Selection
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন

en: Animation Time Step
bn: অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
bn: বন্ধ করার ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
bn: ফোকাস ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
bn: মিনিমাইজ ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
bn: খোলার ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
bn: শেড ইফেক্টের জন্য মিলিসেকেন্ডে অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তি.

en: Close Effect
bn: ইফেক্ট বন্ধ কর

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
bn: ইফেক্টের পছন্দ ওভাররাইড করার জন্য বিকল্পগুলির তালিকা,কমা দিয়ে পৃথক করা , যেমন: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
bn: বাকানো ভাজ

en: Dodge
bn: ডজ দেয়া

en: Dodge Gap Ratio
bn: গ্যাপের অনুপাত ডজ দেয়া

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
bn: রোল আপ অ্যানিমেশনের সময় উইন্ডোর ভিতরে ঠিক রাখো.

en: Focus Animation
bn: ফোকাসের অ্যানিমেশন

en: Glide 1
bn: গ্লাইড ১

en: Glide 2
bn: গ্লাইড ২

en: Horizontal Folds
bn: অনুভূমিক ভাজ

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
bn: সাইডকিক অ্যানিমেশন কতটা লাফাবে.

en: Magic Lamp
bn: যাদুর কুপি

en: Curve
bn: বাক

en: Border color
bn: সীমানার রং

en: Border width
bn: সীমানার প্রস্থ

en: Mode
bn: মোড

en: Toggle AddHelper
bn: AddHelper চালু/বন্ধ কর

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
bn: এক্ষুনি AddHelper চালু/বন্ধ করার জন্য এটি ব্যবহার করুন.

en: Window types that should be Opacified.
bn: যে উইন্ডোগুলি অস্বচ্ছ করা হবে.

en: Brightness of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর উজ্জ্বলতা

en: Saturation of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর সম্পৃক্তি

en: Opacity of faded windows
bn: মলিন উইন্ডোর অস্বচ্ছতা

en: Beam Color
bn: রশ্মির রঙ

en: Fire direction.
bn: আগুনের দিক

en: Fire constant speed
bn: আগুনের নির্দিষ্ট গতি

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
bn: কাঁচ

en: Fold Direction
bn: ভাজের দিক

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "স্বাভাবিক ভাবে দেখানো হোক"
en: Out
bn: বাহিরে

en: Away Angle
bn: দূরের কোণ

en: Angle of window at the end of the animation.
bn: অ্যানিমেশনের শেষে উইন্ডোর কোণ.

en: Leaf Spread
bn: পাতা ছড়ানোর ব্যাপ্তি

comment: msgstr "দেখাবার জন্য যে লেখা"
en: X position
bn: X অবস্থান

comment: msgstr "এক্স অব্স্থান"
en: Y position
bn: Y অবস্থান

en: Intensity
bn: খরতা

en: Cylinder
bn: চোঙাকার (Cylinder)

en: Adjust top face image to rotation
bn: চিত্রের ওপরের তলটি ঘোরানোয় বিন্যস্ত করা

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
bn: ঘনকের উপরিতলে PNG এবং SVG র যে তালিকা প্রয়োগ করা হবে

en: Grid
bn: গ্রিড

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
bn: নীচের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
bn: বামের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
bn: ডানের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
bn: উপরের অর্ধেক

en: Glow
bn: আভা

en: Line Color
bn: রেখার রং

en: Metal
bn: মেটাল

comment: msgstr "প্যাঙ্গো-ফন্ট-ডেসক্রিপসন গঠন হিসাবে ফন্ট-এর বর্ণনা"
    এই "struct" সম্ভবত সি প্রোগ্রামিং এর স্ট্রাকচার
    #হুম - মাথায় আসেনি :-)
en: Font family
bn: ফন্ট ফ্যামিলি

en: Motion blur
bn: গতি ব্লার

en: Show desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন

en: Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Bevel bottom left corner
bn: নিচের বাঁদিকের কোণা উচু কর

en: Bevel Bottom Right
bn: নিচের ডানদিকে উচু কর

en: Close Animation
bn: অ্যানিমেশন বন্ধ কর

en: How spring-like the Zoom animation should be.
bn: জুম অ্যানিমেশন কতটা লাফাবে.

en: Workspace Names
bn: কর্মপরিসরের নাম

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
bn: ভিউপোর্ট

en: Pool
bn: পুল

en: Minimize Effect
bn: প্রভাব সর্বনিম্ন করা

en: Wave
bn: তরঙ্গ

en: Multi Output Mode
bn: বিবিধ আউটপুট প্রণালী

en: Zoom factor
bn: জুম ফ্যাক্টর

en: Use linear filter when zoomed in
bn: জুম ইন করার সময় রৈখিক ফিল্টার ব্যবহার করুন

en: Fisheye
bn: মাছের চোখ

en: Border
bn: সীমানা

en: Overlay Icon
bn: ওভারলে চিত্রসংকেত

en: Emblem
bn: প্রতীক

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.2
en: Super
bn: সুপার

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.2
en: Hyper
bn: হাইপার

en: Edges
bn: প্রান্ত

en: Window title
bn: উইন্ডোর শিরোনাম

en: Maximized
bn: সর্বোচ্চকৃত

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
bn: কোনো ফোকাস নেই

en: Workarounds
bn: ওয়ার্কএরাউন্ড

en: Shade
bn: ছায়া

en: Stick
bn: স্টিক

en: The window "%s" is not responding.
bn: "%s" উইন্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না

en: Annotate
bn: অ্যানোটেট

en: Annotate plugin
bn: অ্যানোটেট প্লাগ ইন

en: Draw
bn: অঙ্কন করা

en: Draw using tool
bn: টুলের সাহায্যে অঙ্কন করা

en: Annotate Fill Color
bn: অ্যানোটেট পূর্ণ রঙ

en: Fill color for annotations
bn: অ্যানোটেশন পূর্ণ করার রঙ

en: Annotate Stroke Color
bn: অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের রঙ

en: Stroke color for annotations
bn: অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের রঙ

en: Stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ

en: Stroke width for annotations
bn: অ্যানোটেশনের স্ট্রোকের প্রস্থ

en: Blur Windows
bn: অস্পষ্ট উইন্ডো

en: Pulse
bn: পালস

en: Pulse effect
bn: পালস প্রভাব

en: Window blur speed
bn: উইন্ডোর অস্পষ্টকরণের গতি

en: Focus blur windows
bn: ফোকাস অস্পষ্ট করার উইন্ডো

en: Windows that should be affected by focus blur
bn: ফোকাস বার দ্বারা যে উইন্ডোগুলি প্রভাবিত হবে

en: Focus Blur
bn: ফোকাস অস্পষ্ট

en: Blur windows that doesn't have focus
bn: যে উইন্ডোগুলিতে ফোকাস নেই সেগুলিকে অস্পষ্ট করা

en: Windows that should be use alpha blur by default
bn: প্রথাস্বরূপভাবে যে উইন্ডোগুলি আলফা অস্পষ্টতা ব্যবহার করবে

en: Alpha Blur
bn: আলফা অস্পষ্ট

en: Blur behind translucent parts of windows
bn: উইন্ডোর অর্ধস্বচ্ছ অংশের পিছনের অস্পষ্টতা

en: Filter method used for blurring
bn: অস্পষ্ট করার জন্য ফিল্টার করার পদ্ধতি

en: Mipmap LOD
bn: মিপম্যাপ LOD

en: Mipmap level-of-detail
bn: মিপম্যাপের বিশদরূপের-স্তর

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
bn: অন্যান্য উইন্ডো দ্বারা অস্পষ্ট করা স্ক্রিনের অংশগুলির অস্পষ্টতাকে অসমর্থ করা.

en: Clone Output
bn: সমরূপ আউটপুট

en: Output clone handler
bn: আউটপুট সমরূপ পরিচালক

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
bn: যখন run_command0 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
bn: যখন run_command1 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
bn: যখন run_command2 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
bn: যখন run_command3 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
bn: যখন run_command4 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
bn: যখন run_command5 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
bn: যখন run_command6 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
bn: যখন run_command7 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
bn: যখন run_command8 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
bn: যখন run_command9 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
bn: যখন run_command10 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
bn: যখন run_command11 চাওয়া হবে তখন শেলে নির্দেশ লাইনটি সম্পাদন করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ 0 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ1 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ 2 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ3 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ4 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ5 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ6 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ7 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ8 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ9 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ10 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
bn: যখন কোন কী বাইন্ডিং চাওয়া হবে, নির্দেশ11 দ্বারা চিহ্নিত শেল নির্দেশটি চালনা করা হবে

en: General compiz options
bn: সাধারণ কমপিজ বিকল্প

en: List of currently active plugins
bn: বর্তমানে সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা

en: Audible Bell
bn: শ্রবণযোগ্য বেল

en: Audible system beep
bn: শ্রবণযোগ্য সিস্টেম বিপ

en: Ignore Hints When Maximized
bn: বড় করার হলে ইঙ্গিতগুলি অগ্রাহ্য করা

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
bn: উইন্ডো বড় করার সময় আকার বৃদ্ধি এবং আকৃতির ইঙ্গিত অগ্রাহ্য করুন

en: Hide Skip Taskbar Windows
bn: টাস্কবার উইন্ডোগুলি বাদ দেওয়া গোপন করা

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন প্রণালীতে প্রবেশ করার সময় টাস্কবারে নেই এরকম উইন্ডোগুলি গোপন করুন

en: Cursor theme
bn: কার্সারের থীম

en: Cursor size
bn: কার্সারের আকার

en: Ping Delay
bn: পিং বিলম্ব

en: Interval between ping messages
bn: পিং বার্তাগুলির মধ্যে ব্যবধান

en: Texture Filter
bn: টেক্সচার ফিল্টার

en: Texture filtering
bn: টেক্সচার ফিল্টার করা

en: Good
bn: ভালো

en: Click To Focus
bn: ফোকাসে ক্লিক করুন

en: Click on window moves input focus to it
bn: উইন্ডোয় ক্লিক করে তাতে ইনপুটে ফোকাস করুন

en: Raise On Click
bn: ক্লিক করে বৃদ্ধি করুন

en: Raise windows when clicked
bn: ক্লিক করা হলে উইন্ডোটি তুলে ধরা

en: Raise selected windows after interval
bn: ব্যবধানের পরে নির্বাচিত উইন্ডোটিকে তুলে ধরুন

en: Auto-Raise Delay
bn: স্বয়ং-বৃদ্ধি বিলম্ব

en: Interval before raising selected windows
bn: নির্বাচিত উইন্ডোগুলিকে তোলার আগে ব্যবধান

en: Close active window
bn: সক্রিয় উইন্ডোটি বন্ধ করুন

en: Raise Window
bn: উইন্ডো তুলে ধরা

en: Lower Window
bn: নিচের উইন্ডো

en: Lower window beneath other windows
bn: অন্যান্য উইন্ডগুলির নিচে উইন্ডোটিকে নামিয়ে দিন

en: Unmaximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো সর্বাধিক না করা

en: Minimize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো ছোট করা

en: Maximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো বড় করা

en: Maximize Window Horizontally
bn: উইন্ডোটিকে অনুভূমিকভাবে বড় করা

en: Maximize active window horizontally
bn: সক্রিয় উইন্ডোটিকে অনুভূমিকভাবে বড় করা

en: Maximize Window Vertically
bn: উইন্ডোটিকে উল্লম্বভাবে বড় করা

en: Maximize active window vertically
bn: সক্রিয় উইন্ডোটিকে উল্লম্বভাবে বড় করা

en: Window menu button binding
bn: উইন্ডোর মেনু বোতাম বন্ধন

en: Window menu key binding
bn: উইন্ডোর কী বোতাম বন্ধন

en: Show Desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: Toggle Window Maximized
bn: সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: Toggle active window maximized
bn: সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডো টগল করা

en: Toggle Window Maximized Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: Toggle active window maximized horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডোকে টগল করা

en: Toggle Window Maximized Vertically
bn: উল্লম্বভাবে সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: Toggle active window maximized vertically
bn: উল্লম্বভাবে সর্বাধিক সক্রিয় উইন্ডোকে টগল করা

en: Toggle Window Shaded
bn: উইন্ডো শেড টগল করা

en: Toggle active window shaded
bn: সক্রিয় উইন্ডো শেড টগল করা

en: Toggle use of slow animations
bn: মন্থর অ্যানিমেশনগুলির ব্যবহার টগল করা

en: Horizontal Virtual Size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকারের জন্য স্ক্রিন আকারের গুণিতক

en: Vertical Virtual Size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকারের জন্য স্ক্রিন আকারের গুণিতক

en: Use diffuse light when screen is transformed
bn: স্ক্রিন স্থানান্তরিত করার সময় বিচ্ছুরিত আলো প্রয়োগ করুন

en: Automatic detection of refresh rate
bn: পুনঃসজীব মাত্রার স্বয়ংক্রিয় সন্ধান

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
bn: যে হারে স্ক্রিনটি পুনরায় অঙ্কন করা হবে (গুণ/সেকেন্ড)

en: Detect Outputs
bn: আউটপুট সন্ধান

en: Automatic detection of output devices
bn: আউটপুট ডিভাইসের স্বয়ংক্রিয় সন্ধান

en: Outputs
bn: আউটপুটগুলি

en: List of strings describing output devices
bn: আউটপুট ডিভাইস বর্ণনাকারী স্ট্রিংয়ের তালিকা

en: Sync To VBlank
bn: VBlank এ Sync

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
bn: উল্লম্ব ফাঁকা পর্যায়ে শুধুমাত্র স্ক্রিন আপডেট সম্পাদন করুন

en: Focus Prevention Windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: Focus prevention windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: Unredirect Fullscreen Windows
bn: পূর্ণস্ক্রিনের উইন্ডোগুলি পুনর্নির্দেশ না করা

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
bn: অফস্ক্রিন পিক্সম্যাপে পুনর্নির্দেশিত না করার জন্য পূর্ণস্ক্রিন উইন্ডো অঙ্কন সম্মত করা

en: Default Icon
bn: মৌল আইকন

en: Desktop Cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক

en: Place windows on cube
bn: ঘনকে উইন্ডো স্থাপন করা

en: Unfold
bn: উন্মুক্ত করা

en: Unfold cube
bn: ঘনকটি উন্মুক্ত করা

en: Next Slide
bn: পরবর্তী স্লাইড

en: Advance to next slide
bn: পরবর্তী স্লাইডে এগিয়ে যাওয়া

en: Prev Slide
bn: পূর্ববর্তী স্লাইড

en: Go back to previous slide
bn: পূর্ববর্তী স্লাইডে ফিরে যান

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
bn: যদি একাধিক ডিভাইস ব্যবহার করা হয় সেক্ষেত্রে ঘনকটি কিভাবে প্রদর্শন করা হবে তা নির্বাচন করে.

en: Multiple cubes
bn: বহুবিধ ঘনকগুলি

en: Inside Cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: Inside cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: Cube Color
bn: ঘনকের রঙ

en: Color of top and bottom sides of the cube
bn: ঘনকের ওপর এবং নিচের প্রান্তের রঙ

en: Scale images to cover top face of cube
bn: ঘনকের ওপরের তল আবৃত করার জন্য চিত্র স্কেল করা

en: Adjust Image
bn: চিত্র বিন্যস্ত করা

en: Skydome
bn: স্কাইডোম

en: Render skydome
bn: Skydome প্রয়োগ করা

en: Skydome Image
bn: স্কাইডোম চিত্র

en: Image to use as texture for the skydome
bn: স্কাইডোমের টেক্সচার হিসাবে ব্যবহারের জন্য চিত্র

en: Animate Skydome
bn: স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: Animate skydome when rotating cube
bn: ঘনক ঘোরানোর সময় স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: Skydome Gradient Start Color
bn: স্কাইডোম গ্র্যাডিয়েন্ট আরম্ভের রঙ

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
bn: স্কাইডোম-ফলব্যাক গ্র্যাডিয়েন্টের ওপরের কালার-স্টপের জন্য রঙ

en: Skydome Gradient End Color
bn: স্কাইডোম গ্র্যাডিয়েন্ট শেষের রঙ

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
bn: স্কাইডোম-ফলব্যাক গ্র্যাডিয়েন্টের নিচের কালার-স্টপের জন্য রঙ

en: Opacity During Rotation
bn: ঘোরানোর সময় অস্বচ্ছতা

en: Opacity of desktop window during rotation.
bn: ঘোরানোর সময় ডেস্কটপ উইন্ডোর অস্বচ্ছতা.

en: Opacity When Not Rotating
bn: না ঘোরানোর সময় অস্বচ্ছতা

en: Opacity of desktop window when not rotating.
bn: ঘোরানোর সময় ডেস্কটপ উইন্ডোর অস্বচ্ছতা.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
bn: মাউস ঘোরানোর সময় স্বচ্ছতা

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
bn: যদি মাউস দিয়ে ঘোরানো হয় তাহলে ঘনকের স্বচ্ছতা শুরু হবে.

en: D-Bus
bn: ডিবাস

en: D-Bus Control Backend
bn: ডিবাস নিয়ন্ত্রণ ব্যাকএন্ড

en: Window Decoration
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: Shadow Offset X
bn: প্রচ্ছায়া অফসেট X

en: Shadow Offset Y
bn: প্রচ্ছায়া অফসেট Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
bn: যদি কোন ডেকোরেটর আগে থেকে কাজ না করেন সেক্ষেত্রে যে ডেকোরেটর নির্দেশ লাইন ব্যবহৃত হবে

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
bn: অলঙ্করণ টেক্সচারে মিপম্যাপ তৈরী করতে দিন

en: Windows that should be decorated
bn: যে উইন্ডোগুলি অলঙ্করণ করা হবে

en: Windows that should have a shadow
bn: যে উইন্ডোগুলি ছায়াযুক্ত করা হবে

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
bn: ম্যাপ করার সময় উইন্ডো ফেড ইন করা এবং আনম্যাপ করার সময় উইন্ডো ফেড আউট করা

en: Windows that should be fading
bn: যে উইন্ডোগুলি মলিন করা হবে

en: Visual Bell
bn: দৃশ্যমান বেল

en: Fade effect on system beep
bn: সিস্টেম বিপে মলিনতার প্রভাব

en: Fullscreen Visual Bell
bn: পূর্ণস্ক্রিনের দৃশ্যমান বেল

en: Fullscreen fade effect on system beep
bn: সিস্টেম বিপে পূর্ণ পর্দার মলিন প্রভাব

en: Fade On Minimize/Open/Close
bn: ছোট করা/খোলা/বন্ধ করার ওপর মলিনতার প্রভাব

en: Fade effect on minimize/open/close window events
bn: উইন্ডো ছোট করা/খোলা/বন্ধ করার ওপর মলিনতার প্রভাব

en: Userspace File System
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: Userspace file system
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: GLib main loop support
bn: GLib প্রধান লুপ সমর্থন

en: Show Main Menu
bn: প্রধান মেনু প্রদর্শন করা

en: Show the main menu
bn: প্রধান তালিকা প্রদর্শন

en: Run Dialog
bn: ডায়ালগ চালনা করা

en: Show Run Application dialog
bn: চালনা করার অনুপ্রয়োগ ডায়ালগ প্রদর্শন করা

en: Window screenshot command line
bn: উইন্ডো স্ক্রিনশট নির্দেশ লাইন

en: Ini Flat File Backend
bn: Ini ফ্ল্যাট ফাইলের ব্যাকএন্ড

en: Inotify
bn: আইনোটিফাই

en: File change notification plugin
bn: ফাইল পরিবর্তন ঘোষণাকারী প্লাগইন

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
bn: উইন্ডোগুলি ছোট এবং বড় করার সময় সেগুলি স্থানান্তরিত করে

en: Minimize speed
bn: সর্বনিম্ন করার গতি

en: Minimize Windows
bn: উইন্ডোগুলি ছোট করা

en: Windows that should be transformed when minimized
bn: উইন্ডো ছোট করার সময় যে উইন্ডোগুলি স্থানান্তরিত করা হবে

en: Shade Resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: Shade resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: Move Window
bn: উইন্ডো সরানো

en: Initiate Window Move
bn: উইন্ডো সরানো আরম্ভ করা

en: Opacity level of moving windows
bn: চলমান উইন্ডোর অস্বচ্ছতার স্তর

en: Constrain Y coordinate to workspace area
bn: ওয়ার্কস্পেস ক্ষেত্রে Y স্থানাঙ্ককে সীমাবদ্ধ করুন

en: Snapoff maximized windows
bn: স্ন্যাপঅফ সর্বাধিক উইন্ডো

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
bn: টানার সময় বড় করা উইন্ডোকে স্ন্যাপঅফ করা এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছোট করা

en: Lazy Positioning
bn: অলস অবস্থান নির্ণয়

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
bn: সরানোর কার্যটি সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত সার্ভারের-দিকে অবস্থিত উইন্ডোগুলি আপডেট করবেন না

en: Step
bn: ধাপ

en: Opacity Step
bn: অস্বচ্ছতার ধাপ

en: Place Windows
bn: উইন্ডোগুলি স্থাপন করা

en: Place windows at appropriate positions when mapped
bn: ম্যাপ করার পর উপযুক্ত স্থানে উইন্ডোগুলি স্থাপন করুন

en: Window placement workarounds
bn: উইন্ডো প্রতিস্থাপন ওয়ার্কএরাউন্ড

en: Placement Mode
bn: প্রতিস্থাপন প্রণালী

en: Algorithm to use for window placement
bn: উইন্ডো স্থাপনের জন্য ব্যবহৃত অ্যালগোরিদম

en: Smart
bn: স্মার্ট

en: Positioned windows
bn: অবস্থানযুক্ত উইন্ডো

en: Windows that should be positioned by default
bn: প্রথাস্বরূপভাবে যে উইন্ডোগুলির অবস্থান নির্ণয় করা হবে

en: X Positions
bn: X অবস্থান

en: X position values
bn: X অবস্থানের মূল্য

en: Y Positions
bn: Y অবস্থান

en: Y position values
bn: Y অবস্থানের মূল্য

en: Viewport positioned windows
bn: ভিউপোর্ট অবস্থানের উইন্ডো

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
bn: প্রথাস্বরূপভাবে যে ভিউপোর্টে উইন্ডোগুলি রাখা হবে

en: X Viewport Positions
bn: X ভিউপোর্ট অবস্থান

en: Horizontal viewport positions
bn: অনুভূমিক ভিউপোর্টের অবস্থান

en: Y Viewport Positions
bn: Y ভিউপোর্ট অবস্থান

en: Vertical viewport positions
bn: উল্লম্ব ভিউপোর্ট অবস্থান

en: Png image loader
bn: Png চিত্র লোডকারী

en: Regex Matching
bn: রিগেক্স মেলানো

en: Regex window matching
bn: রিগেক্স উইন্ডো মেলানো

en: Resize Window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা

en: Start resizing window with rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র দিয়ে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: Start resizing window by stretching it
bn: উইন্ডোটি বিস্তৃত করে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: Start resizing window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: Default Resize Mode
bn: প্রথাস্বরূপ পুনরাকৃতির প্রণালী

en: Default mode used for window resizing
bn: উইন্ডো পুনরাকৃতির জন্য প্রথাস্বরূপ প্রণালী

en: Border Color
bn: প্রান্তরেখার রঙ

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
bn: বহির্রেখা এবং আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রণালীতে ব্যবহৃত প্রান্তরেখার রঙ

en: Fill color used for rectangle resize mode
bn: আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রণালীর জন্য ব্যবহৃত পূর্ণকরণ রঙ

en: Windows that normal resize should be used for
bn: যে উইন্ডোর জন্য স্বাভাবিক পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে

en: Outline Resize Windows
bn: পুনরাকার উইন্ডোর বহির্রেখা

en: Windows that outline resize should be used for
bn: যে উইন্ডোর জন্য বহির্রেখা পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে

en: Windows that rectangle resize should be used for
bn: যে উইন্ডোর জন্য আয়তাকার পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে

en: Windows that stretch resize should be used for
bn: যে উইন্ডোর জন্য বিস্তৃতি পুনরাকৃতি প্রয়োগ করা হবে

en: Rotate Cube
bn: ঘনক ঘোরানো

en: Rotate desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক ঘোরানো

en: Edge Flip Pointer
bn: প্রান্তের ফ্লিপ নির্দেশক

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
bn: নির্দেশকটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে সরানোর সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন

en: Edge Flip Move
bn: প্রান্তের ফ্লিপ সরানো

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
bn: নির্দেশকটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে সরানোর সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন

en: Edge Flip DnD
bn:  DnD প্রান্ত ফ্লিপ করা

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
bn: বস্তুটিকে স্ক্রিনের প্রান্তে টানার সময় পরবর্তী ভিউপোর্টে ফ্লিপ করুন

en: Timeout before flipping viewport
bn: ফ্লিপিং ভিউপোর্টের আগে সময়অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Raise on rotate
bn: ঘোরানোর সময় তোলা

en: Raise window when rotating
bn: ঘোরানোর সময় উইন্ডোটি তোলা

en: Rotate left
bn: বাঁদিকে ঘোরানো

en: Rotate right
bn: ডানদিকে ঘোরানো

en: Rotate Left with Window
bn: উইন্ডো সহ বাঁদিকে ঘোরানো

en: Rotate left and bring active window along
bn: বাঁদিকে ঘোরানো এবং সক্রিয় উইন্ডো নিয়ে আসুন

en: Rotate Right with Window
bn: উইন্ডো সহ ডানদিকে ঘোরানো

en: Rotate right and bring active window along
bn: ডানদিকে ঘোরানো এবং সক্রিয় উইন্ডো নিয়ে আসুন

en: Rotate to viewport
bn: ভিউপোর্টে ঘোরানো

en: Rotate window
bn: উইন্ডো ঘোরানো

en: Rotate with window
bn: উইন্ডো দিয়ে ঘোরানো

en: Rotate Flip Left
bn: ফ্লিপ বাঁদিকে ঘোরানো

en: Flip to left viewport and warp pointer
bn: বাঁদিকের ভিউপোর্টে ফ্লিপ করা এবং নির্দেশকটি মুড়িয়ে দেওয়া

en: Rotate Flip Right
bn: ফ্লিপকে ডানদিকে ঘোরানো

en: Flip to right viewport and warp pointer
bn: ডানদিকের ভিউপোর্টে ফ্লিপ করা এবং নির্দেশকটি মুড়িয়ে দেওয়া

en: Rotate To Face 1
bn: ফেস 1 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 1
bn: ফেস 1 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 2
bn: ফেস 2 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 2
bn: ফেস 2 এ ঘোরানো

en: Rotate To Face 3
bn: ফেস 3 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 3
bn: ফেস 3 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 4
bn: ফেস  4 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 4
bn: ফেস  4 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 5
bn: ফেস 5 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 5
bn: ফেস 5 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 6
bn: ফেস 6 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 6
bn: ফেস 6 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 7
bn: ফেস 7 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 7
bn: ফেস 7 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 8
bn: ফেস 8 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 8
bn: ফেস 8 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 9
bn: ফেস 9 তে ঘোরানো

en: Rotate to face 9
bn: ফেস 9 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 10
bn: ফেস 10 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 10
bn: ফেস 10 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 11
bn: ফেস 11 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 11
bn: ফেস 11 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 12
bn: ফেস 12 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 12
bn: ফেস 12 তে ঘোরানো

en: Rotate To Face 1 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 1 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 1 and bring active window along
bn: ফেস 1 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 2 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 2 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 2 and bring active window along
bn: ফেস 2 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 3 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 3 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 3 and bring active window along
bn: ফেস 3 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 4 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 4 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 4 and bring active window along
bn: ফেস 4 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 5 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 5 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 5 and bring active window along
bn: ফেস 5 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 6 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 6 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 6 and bring active window along
bn: ফেস 6 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 7 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 7 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 7 and bring active window along
bn: ফেস 7 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 8 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 8 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 8 and bring active window along
bn: ফেস 8 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 9 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 9 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 9 and bring active window along
bn: ফেস 9 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 10 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 10 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 10 and bring active window along
bn: ফেস 10 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 11 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 11 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 11 and bring active window along
bn: ফেস 11 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Rotate To Face 12 with Window
bn: উইন্ডো সহ ফেস 12 এ ঘোরানো

en: Rotate to face 12 and bring active window along
bn: ফেস 12 এ ঘোরান তারসঙ্গে সক্রিয় উইন্ডোটি নিয়ে আসুন

en: Pointer Invert Y
bn: নির্দেশক উল্টানো Y

en: Invert Y axis for pointer movement
bn: নির্দেশক সরানোর জন্য Y অক্ষ উল্টে দিন

en: Pointer Sensitivity
bn: নির্দেশক সংবেদনশীলতা

en: Sensitivity of pointer movement
bn: নির্দেশকের চলাচলের সংবেদনশীলতা

en: Snap To Top Face
bn: ওপরের ফেসে স্ন্যাপ করুন

en: Snap Cube Rotation to Top Face
bn: ওপরের ফেসে ঘনক ঘোরানোকে স্ন্যাপ করা

en: Layout and start transforming windows
bn: উইন্ডোগুলির বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে

en: Initiate Window Picker For All Windows
bn: সব উইন্ডোর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা

en: Layout and start transforming all windows
bn: সব উইন্ডোগুলির বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে

en: Initiate Window Picker For Window Group
bn: সব উইন্ডো শ্রেণীর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা

en: Layout and start transforming window group
bn: উইন্ডো শ্রেণীর বিন্যাস করছে এবং রূপান্তরিত করছে

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
bn: বর্তমান আউটপুটের উইন্ডোর জন্য উইন্ডো পিকার আরম্ভ করা

en: Layout and start transforming windows on current output
bn: বর্তমান আউটপুটের উইন্ডোগুলির বিন্যাস করা এবং তার রূপান্তর শুরু করা

en: Click Desktop to Show Desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করার জন্য ডেস্কটপে ক্লিক করুন

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
bn: স্কেল করার সময় ডেস্কটপে যখন ক্লিক করা হবে তখন ডেস্কটপ প্রণালী প্রদর্শন প্রবেশ করান

en: Darken background when scaling windows
bn: উইন্ডো স্কেল করার সময় পটভূমি গাঢ় করা

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
bn: উইন্ডোগুলিকে স্কেল করার পর সেগুলির ওপর চিত্রসংকেত স্থাপন করুন

en: Windows that should be scaled in scale mode
bn: স্কেল প্রণালীতে উইন্ডোগুলি স্কেল করা

en: Hover Time
bn: ঘুরে বেড়ানোর সময়

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
bn: উইন্ডোর ওপর ঘুরে বেড়ানোর সময় স্কেল প্রণালী বন্ধ করার পূর্ববর্তী সময় (মিনিটে)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
bn: যদি একাধিক আউটপুট ডিভাইস ব্যবহার করা হয় তাহলে উইন্ডোগুলি কোথায় স্কেল করা হবে তা নির্বাচন করে

en: On current output device
bn: বর্তমান আউটপুট ডিভাইসে

en: On all output devices
bn: সব আউটপুট ডিভাইসে

en: Launch Application
bn: স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ

en: Automatically open screenshot in this application
bn: এই অনুপ্রয়োগে স্ক্রিনশটগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যায়

en: Svg image loader
bn: Svg চিত্র লোডার

en: Application Switcher
bn: অনুপ্রয়োগ পরিবর্তনকারী

en: Bring selected window to front
bn: নির্বাচিত উইন্ডোটিকে সামনে নিয়ে আসা

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
bn: উইন্ডো পরিবর্তন করার সময় দূরের ডেস্কটপটির জুম আউট করা হবে

en: Rotate to the selected window while switching
bn: পরিবর্তন করার সময় নির্বাচিত উইন্ডোটি  ঘোরান

en: Water Effect
bn: জলের প্রভাব

en: Adds water effects to different desktop actions
bn: বিভিন্ন ডেস্কটপ কার্যাবলীতে জলের প্রভাব প্রয়োগ করা

en: Enable pointer water effects
bn: পয়েন্টার জলের প্রভাব সমর্থ করা

en: Offset Scale
bn: অফসেট স্কেল

en: Water offset scale
bn: জলের অফসেট স্কেল

en: Rain Delay
bn: বৃষ্টির বিলম্ব

en: Delay (in ms) between each rain-drop
bn: প্রত্যেক বৃষ্টির ফোঁটার মধ্যে ব্যবধান (মিনিটে)

en: Title wave
bn: শীর্ষ তরঙ্গ

en: Wave effect from window title
bn: উইন্ডো শীর্ষ থেকে জলের প্রভাব

en: Add line
bn: লাইন যুক্ত করা

en: Wobbly Windows
bn: টলমলে উইন্ডো

en: Use spring model for wobbly window effect
bn: টলমল উইন্ডো প্রভাবের ক্ষেত্রে স্প্রিং ব্যবহার করুন

en: Snap Inverted
bn: স্ন্যাপ উল্টানো

en: Inverted window snapping
bn: উল্টো উইন্ডো স্ন্যাপিং

en: Shiver
bn: কম্পন

en: Make window shiver
bn: উইন্ডোটিকে কাঁপানো

en: Minimum Grid Size
bn: সর্বনিম্ন গ্রিড আকার

en: Minimum Vertex Grid Size
bn: সর্বনিম্ন শীর্ষ গ্রিডের আকার

en: Map Effect
bn: ম্যাপ প্রভাব

en: Map Window Effect
bn: ম্যাপ উইন্ডো প্রভাব

en: Focus Window Effect
bn: ফোকাস উইন্ডো প্রভাব

en: Windows that should wobble when mapped
bn: ম্যাপ করার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে

en: Focus Windows
bn: ফোকাস উইন্ডো

en: Windows that should wobble when focused
bn: ফোকাস করার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে

en: Windows that should wobble when grabbed
bn: ধরার সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে

en: Windows that should wobble when moved
bn: সরানোর সময় যে উইন্ডোগুলি টলমল করবে

en: Maximize Effect
bn: সর্বোচ্চ প্রভাব

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
bn: উইন্ডোগুলি সর্বাধিক করা বা না করার সময় টলমল করার প্রভাব

en: Zoom and pan desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক জুম করা এবং প্যান করা

en: Zoom Pan
bn: জুম প্যান

en: Compiz
bn: কমপিজ

en: Decrease
bn: হ্রাস

en: Increase
bn: বৃদ্ধি

en: Notification
bn: ঘোষণা

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
bn: ব্যবহারবিধি: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
bn: সতর্কবার্তা: কনসোল এক্সেস করা যায়নি;

en:  deferring until console is accessible.
bn:  কনসোল এক্সেস করতে না পারা পর্যন্ত পৃথক করা হচ্ছে।

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
bn: সতর্কবার্তা: একটি সিরিয়াল কনসোলে কিম্যাপ ইন্সটল করা যায়নি।
     নন-সিরিয়াল কনসোল উপস্থিত না থাকা পর্যন্ত পৃথক করা হচ্ছে।

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
bn: সতর্কবার্তা: কোনো কনসোল ইউটিলিটি ইন্সটল করা নেই।
     কনসোল-টুল বা kbd ইন্সটল না করা পর্যন্ত কিম্যাপ সেটিং পৃথক করা হচ্ছে।

en: Failed to dump keymap!
bn: কিম্যাপ ডাম্প করতে ব্যর্থ!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
bn: এর কারন হতে পারে যে আপনার কনসোল খোলা যাচ্ছে না। হয়তো আপনার কোনো 
    ভিডিও কার্ড নেই, যা সিরিয়াল কনসোল বা ssh দ্বারা সংযুক্ত।
    কিম্যাপ লোড করা হচ্ছে না!

en: Failed to preserve keymap!
bn: কিম্যাপ সংরক্ষন করতে ব্যর্থ!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
bn: কনফফাইল ${CONFFILE} একটি সিমলিঙ্ক : ওভাররাইট করা হচ্ছে না

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
bn: এটি সুপারিশকৃত যে ${CONFFILE} কোনো সিমলিঙ্ক নয়; বরং কোনো
    স্থানীয় পরিবর্তন অন্তর্ভূক্ত করতে /etc/console-tools/remap সম্পাদনা করুন।

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
bn: নতুন কিম্যাপটি ${CONFFILE}.dpkg এ রাখা হয়েছে;
    অনুগ্রহ করে এটিকে প্রয়োজন অনুযায়ী সরান।

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
bn: নোটিস: RiscPC তে পিসি কিম্যাপ ব্যবহারের জন্য কি-কোড ট্রান্সলেশন করা হচ্ছে

en: Failed to load keymap!
bn: কিম্যাপ লোড করতে ব্যর্থ!

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
bn: ব্রাজিলীয় (ABNT2 লেআউট)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
bn: ব্রাজিলীয় (EUA লেআউট)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
bn: কানাডিয় মিশ্র ভাষা

comment: console-keymaps-acorn, Dvorak
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Dvorak
bn: ডিভোরাক (Dvorak)

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
bn: লাতিন আমেরিকান

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
bn: স্লোভাকিয়ান

comment: console-keymaps-acorn, Slovenian
note: Type: select Choices
en: Slovene
bn: স্লোভেন্স

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
bn: সুইস ফরাসি

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swiss
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss German
bn: সুইস জার্মান

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
bn: তুর্কি (F লেআউট)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
bn: তুর্কি (Q লেআউট)

comment: console-keymaps-acorn, Canadian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
bn: কানাডীয় ফরাসি

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
bn: মার্কিন ইংরেজী (৮২ কী)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
bn: মার্কিন ইংরেজী (বর্ধিত kbd)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
bn: ফরাসি (বিকল্প)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
bn: ফরাসি (বর্ধিত kbd)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
bn: জার্মান (বর্ধিত kbd)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
bn: জাপানিজ (ধরণ ৪)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
bn: জাপানিজ (ধরন ৫)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
bn: নরওয়েজীয় (ধরণ ৪)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
bn: নরওয়েজীয় (ধরণ ৫)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
bn: স্প্যানীয় (ধরণ ৪)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
bn: স্প্যানীয় (ধরণ ৫)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
bn: ইউ.এস.বি. কীবোর্ডে ব্যবহারের জন্য কী-ম্যাপ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
bn: বুট/কার্নেল ফন্ট পরিবর্তন করা হবে না

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
bn: সিস্টেমের জন্য উপযুক্ত ফন্ট নির্বাচন

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
bn: শুধু framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
bn: . আরবি

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
bn: # আর্মেনিয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
bn: # সিরিলিক - KOI8-R এবং KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
bn: # সিরিলিক - নন-স্লাভিক ল্যাংগুয়েজ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
bn: # সিরিলিক - স্লাভিক ল্যাংগুয়েজ (বসনিয়া এবং সার্বীয় ল্যাটিনও)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
bn: . ইথোপীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
bn: # জর্জীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
bn: # গ্রিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
bn: # হিব্রু

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
bn: # লাও

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
bn: # ল্যাটিন১ এবং ল্যাটিন৫ - পশ্চিম ইউরোপীয় এবং তুর্কি ল্যাংগুয়েজ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
bn: # ল্যাটিন২ - মধ্য ইউরোপ এবং রোমানীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
bn: # ল্যাটিন৩ এবং ল্যাটিন৮ - চীচেওয়া; এসপারান্তো; আইরিশ; মাল্টানীজ এবং ওয়েলশ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
bn: # ল্যাটিন৭ - লিথুনীয়; লাতভিয়; মাওরি এবং মার্শালীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
bn: . ল্যাটিন - ভিয়েতনামী

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
bn: # থাই

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক সিরিলিক; হিব্রু; মৌলিক আরবি

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক সিরিলিক; গ্রিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক এবং নন-স্লাভিক সিরিলিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
bn: উপযুক্ত অক্ষর সমষ্টি অনুমান

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
bn: যে অক্ষর সমষ্টি সমর্থন করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
bn: অনুগ্রহ করে অক্ষর সমষ্টি  নির্বাচন করুন যা কনসোল ফন্ট দ্বারা সমর্থন করা হবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
bn: আপনি যদি কোন ফ্রেম বাফার ব্যবহার না করেন, "." দিয়ে শুরু হওয়া পছন্দসমূহ কনসোলে বিদ্যমান রঙের সংখ্যা হ্রাস করবে।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
bn: কনসোলের জন্য ফন্ট:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
bn: "VGA" এর একটি সনাতন অবয়ব রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক স্ক্রিপ্টের জন্য একটি মধ্যম কাভারেজ রয়েছে। "Fixed" এর সহজতর অবয়ব রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক সক্রিপ্টের একটি উন্নততর কাভারেজ রয়েছে। "Terminus" চোখের ক্লান্তি হ্রাস করতে পারে, যদিও কিছু প্রতীকের একই ধরণের বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা প্রোগ্রামারদের জন্য সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
bn: আপনি যদি Terminus ফন্টের গাঢ় সংস্করণ পছন্দ করেন তাহলে, হয় TerminusBold (ফ্রেমবাফার ব্যবহার করলে) অথবা TerminusBoldVGA (অন্যথায়) নির্বাচন করতে পারেন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
bn: অনুগ্রহ করে লিনাক্স কনসোলের জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করুন। রেফারেন্স হিসেবে, কম্পিউটার বুটের আকার 8x16 হলে ফন্ট ব্যবহৃত হয়েছে।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
bn: কনসোলে যে এনকোডিং ব্যবহার করা হবে:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bn: কীবোর্ড কনফিগার করুন

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bn: কীবোর্ড মডেল

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই মেশিনের কীবোর্ডের মডেলটি সিলেক্ট করুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bn: কীবোর্ডের মূল উৎস দেশ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bn: দেশ অনুযায়ী কীবোর্ডের লেআউট পরিবর্তন হয়। কোন-কোন দেশের একাধিক সাধারণ লেআউট থাকে। অনুগ্রহপূর্বক এই কম্পিউটারের কীবোর্ডের জন্য মূল উৎস দেশ নির্বাচন করুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই মেশিনের কীবোর্ডের উপযুক্ত লেআউট নির্বাচন করুন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
bn: বর্তমান কীবোর্ডের লেআউট কি কনফিগারেশন ফাইলে রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
bn:  /etc/default/keyboard কনফিগারেশন ফাইলে বর্তমান কীবোর্ড লেআউট  এখন XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" এবং XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" তে নির্দেশিত হল

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
bn: আপনি কি এটা রাখতে চান? যদি আপনি এই অপশন না পছন্দ করেন তবে কীবোর্ড লেআউট নিয়ে প্রশ্ন আবার করা হবে এবং বর্তমান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
bn: ডিফল্ট কীবোর্ড লেআউট  (${XKBLAYOUTVARIANT}) রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bn: কীবোর্ড লেআউটের ডিফল্ট মান হল  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" এবং XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  এই ডিফল্ট মান নির্দেশিত হয়েছে বর্তমান  language/region এবং  /etc/X11/xorg.conf ফাইলের  সেটিং এর উপর ভিত্তি করে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
bn: অনুগ্রহপূর্বক জানান, আপনি কি এটা রাখতে চান? যদি আপনি এই অপশনে না পছন্দ করেন তবে কীবোর্ড লেআউট নিয়ে প্রশ্ন আবার করা হবে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
bn: বর্তমান কীবোর্ড অপশন কি কনফিগারেশন ফাইলে রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
bn: /etc/default/keyboard কনফিগারেশন ফাইলে বর্তমান কীবোর্ড অপশন  এখন XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" তে নির্দেশিত হল

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
bn: আপনি যদি এই অপশনগুলো রাখতে পছন্দ করেন, তবে কীবোর্ড অপশন নিয়ে আর প্রশ্ন করা হবেনা।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
bn: ডিফল্ট কীবোর্ড অপশন  (${XKBOPTIONS})রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bn: কীবোর্ড লেআউট অপশনের ডিফল্ট মান হল XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". এটা বর্তমানে নির্দেশিত  language/region এবং /etc/X11/xorg.conf এর সেটিং এর উপর ভিত্তি করে করা হয়েছে.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
bn: আপনি যদি এটা রাখতে পছন্দ করেন, তবে কীবোর্ড অপশন নিয়ে প্রশ্ন আর করা হবেনা।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
bn: ক্যাপস্ লক

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bn: ডান Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bn: ডান কন্ট্রোল

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
bn: ডান Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bn: ডান লোগো কী

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
bn: মেনু কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
bn: কন্ট্রোল+শিফট্

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
bn: কন্ট্রোল+অল্ট

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bn: বাম কন্ট্রোল+বাম শিফট্

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
bn: বাম Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bn: বাম কন্ট্রোল

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
bn: বাম শিফট্

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bn: বাম লোগো কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bn: স্ক্রল লক কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bn: টগল করা যাবেনা

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bn: ন্যাশনাল ও ল্যাটিন মুডে টগল্ এর নিয়ম:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bn: কীবোর্ডর ন্যাশনাল লেআউট ও ল্যাটিন লেআউটের মধ্যে টগল করতে আপনার একটা উপায় পেতে হবে।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bn: ডান Alt বা Caps Lock কীগুলি প্রায়শই এর্গোনোমিক কারণে বেছে নেওয়া হয় (দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, সাধারণ ক্যাপ টগলের জন্য Shift+Caps Lock ব্যবহার করুন)। Alt+Shift ও ব্যবহার হয়; তবে এটি Emacs এবং অন্যান্য প্রোগ্রামে, যেখানে এটির অন্য নির্দিষ্ট ব্যবহার আছে সেখানে কাজ করবে না।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bn: তালিকায় দেওয়া সমস্ত কীগুলি সব কীবোর্ডে থাকে না ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bn: কোন অস্থায়ী সুইচ নেই

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bn: উভয় লোগো কী

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bn: ন্যাশনাল ও ল্যাটিন ইনপুটের টগল এর অস্থায়ী নিয়ম:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bn: যখন কীবোর্ড ন্যাশনাল মোডে আর একজন শুধু কিছু ল্যাটিন অক্ষর লিখতে চায়, তখন অস্থায়ী ভাবে ল্যাটিন মোডে যওয়াই যুক্তিযুক্ত।নির্দেশিত কী যতক্ষন প্রেস করা থাকবে ততক্ষন কীবোর্ড ল্যাটিন মোডে থাকবে।ল্যাটিন মোডে থাকা অবস্থায় ন্যাশনাল মোডে লিখতেও এই কীব্যবহার হতে পারে।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bn: "No temporary switch" পছন্দ করে আপনি এই ফিচার নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন।

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bn: কীবোর্ডের জন্য ডিফল্ট লেআউট

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bn: কোন AltGr কী নয়

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bn: কীপ্যাড এন্টার কী

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bn: উভয় Alt কী

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bn: AltGr এর মত কাজের জন্য কী:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bn: কিছু কীবোর্ড লেআউটে AltGr একটি মডিফায়ার কী যা ব্যবহার হয় কিছু ক্যারেক্টার ইনপুট দিতে, সাধারণত যেগুলো কীবোর্ডের লেআউটে থাকেনা, যেমন বিদেশী টাকার চিহ্ন ও বিশেষ অক্ষর। এগুলোপ্রায়ই কী-র উপর অতিরিক্ত চিহ্ন হিসেবে প্রিন্ট করা থাকে।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bn: কোন কম্পোজ কী নয়

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bn: কম্পোজ কী

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bn:  কীবোর্ডে নেই এমন ক্যারেক্টার লিখতে কম্পোজ কী (যা  মাল্টি_কী হিসাবেও পরিচিত) পরবর্তী কিছু কীষ্ট্রোকের কম্বিনেশন দিয়ে কম্পিউটারকে ইন্টারপ্রেট করতে বলে।

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bn: ইউনিকোড মুডে টেক্সট কনসোলে কম্পোজ কী কাজ করে না। যদিইউনিকোড মুডে না থাকেন, এখানে যা ই পছন্দ করেন না কেন, আপনি কন্ট্রোল + পিরিয়ড কম্বিনেশন কম্পোজ কী হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
bn: এক্স সার্ভার টার্মিনেট করতে Control+Alt+Backspace ব্যবহার করবেন?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
bn: Control+Alt+Backspace এই কম্বিনেশনের ডিফল্ট কোন কাজ নির্দেশিত নেই। আপনি চাইলে X সার্ভার টার্মিনেট করতে এটি ব্যবহার করতে পারবেন।

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BD
en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
bn: বারবার (ল্যাটিন)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
bn: ব্রাজিলীয়

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
bn: বুলগেরীয় (BDS লেআউট)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
bn: বুলগেরীয় (phonetic লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
bn: ইথোপীয়

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
bn: কুর্দী (F লেআউট)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
bn: কুর্দী (Q লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bn: সার্বীয় (সিরিলিক)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
bn: উইঘুর

en: Open with
bn: দ্বারা খোলো

en: Enter text without a keyboard
bn: কীবোর্ড ছাড়াই টেক্সট প্রবেশ করান

en: Predictive text entry
bn: আনুমানিক টেক্সট ভুক্তি

en: A_ppend to file
bn: ফাইলের পরিশেষে যোগ করুন (_A)

en: Alphabet:
bn: বর্ণ:

en: Copy _All
bn: সব অনুলিপি করুন (_A)

en: Dasher _Tutorial
bn: Dasher টিউটোরিয়াল (_T)

en: New file
bn: নতুন ফাইল

en: Open file
bn: ফাইল খুলুন

en: Please Wait…
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন…

en: Pr_eferences
bn: পছন্দসমূহ (_e)

en: Save file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

comment: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    সায়মিন্দু কয়: কে কথা বলবে ??
en: Speed:
bn: গতি:

en: _Import Training Text
bn: প্রশিক্ষণ টেক্সট ইমপোর্ট করুন (_I)

en: A_ppend to file…
bn: ফাইলের শেষে যোগ করুন… (_p)

en: Demo!
bn: নমুনা!

en: Full Demo
bn: সম্পূর্ণ নমুনা

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
bn: Dasher খেলা ও নমুনা মোড আরম্ভ করুন!

en: New sentence
bn: নতুন বাক্য

en: Pr_eferences…
bn: পছন্দসমূহ… (_e)

en: _About…
bn: পরিচিতি… (_A)

en: _Contents…
bn: বিষয়বস্তু… (_C)

en: _Import Training Text…
bn: প্রশিক্ষণ টেক্সট ইমপোর্ট করুন… (_I)

en: <b>Actions</b>
bn: <b>কাজ</b>

en: <b>Adaptation</b>
bn: <b>অভিযোজন</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
bn: <b>বর্ণ নির্বাচন</b>

en: <b>Appearance Options</b>
bn: <b>অবয়ব অপশন</b>

en: <b>Application Options</b>
bn: <b>অ্যাপ্লিকেশন অপশন</b>

en: <b>Application Style</b>
bn: <b>অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
bn: <b>রঙের স্কীম</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
bn: <b>কন্ট্রোল শৈলী</b>

en: <b>Dasher Font</b>
bn: <b>Dasher ফন্ট</b>

en: <b>Direction</b>
bn: <b>দিকবিন্যাস</b>

en: <b>Editor Font</b>
bn: <b>সম্পাদক দ্বারা ব্যবহৃত ফন্ট</b>

comment: FIXME
en: <b>Input Device</b>
bn: <b>ইনপুট ডিভাইস</b>

en: <b>Language Model</b>
bn: <b>ভাষার মডেল</b>

en: <b>Smoothing</b>
bn: <b>মসৃণকরণ</b>

comment: FIXME
en: <b>Speed</b>
bn: <b>গতি</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
bn: <b>চালু এবং বন্ধ করা হচ্ছে</b>

en: Adapt speed automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতির সাথে খাপ খাওয়ানো হবে

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
bn: পূর্বনির্ধারিত বর্ণ

en: Centre circle
bn: কেন্দ্রের বৃত্ত

en: Composition
bn: গঠন

en: Control mode
bn: কন্ট্রোল মোড

en: Custom colour scheme:
bn: স্বনির্ধারিত রঙের বিন্যাস:

en: Dasher Preferences
bn: Dasher পছন্দসমূহ

en: Direct entry
bn: সরাসরি ভুক্তি

en: Dock application window
bn: ডক অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো

en: Draw box outlines
bn: বাক্সের রূপরেখা আঁকুন

en: Draw line between crosshairs and mouse
bn: ক্রসহেয়ার ও মাউসের মধ্যে রেখা আঁকুন

en: Increase line thickness
bn: লাইনের পুরুত্ব বৃদ্ধি করা হবে

en: Language model adapts as you write.
bn: লেখার সময় ভাষার মডেলের সাথে খাপ খাওয়ানো হবে।

en: Large font
bn: বড় ফন্ট

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
bn: মিশ্রিত মডেল (PPM/অভিধান)

en: Pause outside of canvas
bn: ক্যানভাসের বাইরে স্থগিত করা হবে

en: Select Dasher Font
bn: Dasher ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select Editor Font
bn: সম্পাদক ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Show mouse position
bn: মাউসের অবস্থান প্রদর্শন

en: Show speed slider
bn: গতি নির্দেশক স্লাইডার প্রদর্শন

en: Small font
bn: ছোট ফন্ট

en: Stand-alone
bn: স্বতন্ত্র

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
bn: আদর্শ অক্ষর-ভিত্তিক PPM

en: Start on left mouse button
bn: বামদিকের মাউস বোতামে ক্লিক করা হলে শুরু হবে

en: Start on space bar
bn: স্পেসবার ব্যবহার করা হলে শুরু হবে

en: Start with mouse position:
bn: মাউসের অবস্থান দ্বারা আরম্ভ করা হবে:

en: Timestamp new files
bn: নতুন ফাইল টাইমস্ট্যাম্প করুন

en: Two box
bn: দুটি বাক্স

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bn: লেটার বাক্সের আকার সমন্বয় করতে
    এই কন্ট্রোলটি ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য যে, উচ্চ মান নির্বাচন করা হলে
    আপনার লেখার গতি কমে যাবে।

en: Very large font
bn: অত্যাধিক বড় ফন্ট

en: Word-based model
bn: শব্দ-ভিত্তিক মডেল

en: <b>Color Scheme</b>
bn: <b>রঙের বিন্যাস</b>

comment: FIXME
en: <b>Display Size</b>
bn: <b>প্রদর্শনের আকার</b>

en: <b>Orientation</b>
bn: <b>স্থিতিবিন্যাস</b>

en: Alphabet
bn: বর্ণ

en: Enlarge input window
bn: ইনপুট উইন্ডোর আকার বৃদ্ধি করুন

en: Prediction
bn: অনুমান

en: Very Large
bn: অত্যাধিক বড়

en: _Dasher Font
bn: ড্যাশার ফন্ট (_D)

en: _Dasher Font Size
bn: ড্যাশার ফন্টের আকার (_D)

en: _Edit Font
bn: ফন্ট সম্পাদনা করুন (_E)

en: _Reset fonts
bn: ফন্ট পুনঃনির্ধারণ করুন (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
bn: বড় করে দেখার মাত্রা

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
bn: গ্লোবাল কীবোর্ড গ্র্যাব

note: menu
en: Alternating Direct Mode
bn: পারস্পরিক পরিবর্তিত ডিরেক্ট মোড

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
bn: মেনু মোডে স্ক্যান করার সময় (স্ক্যান না করার জন্য 0)

en: Number of boxes
bn: বাক্সের সংখ্যা

en: Safety margin
bn: নিরাপত্তা মার্জিন

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
bn: অভিন্নতা ব্যতীত বাক্স

en: Maximum Zoom
bn: সর্বোচ্চ বড় আকারে প্রদর্শন

en: Click Mode
bn: মোডে ক্লিক করুন

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
bn: সঠিক আকারে বড় করে প্রদর্শন

note: bMenu
en: Compass Mode
bn: কম্পাস মোড

en: Well done!
bn: খুব ভালো!

en: Normal Control
bn: সাধারণ কন্ট্রোল

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
bn: মেনু মোড

en: Direct Mode
bn: সরাসরি মোড

en: Stylus Control
bn: স্টাইলাস কন্ট্রোল

en: Automatic calibration
bn: স্বয়ংক্রিয় ক্রমাঙ্কন

en: Eyetracker Mode
bn: আইট্র্যাকার মোড

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
bn: দীর্ঘ সময় ধরে চাপে রাখা

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
bn: দ্বিগুন সময় ধরে চাপে রাখা

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
bn: পূর্বাবস্থায় ফেরানোর বোতাম সক্রিয় করুন

en: Slow startup
bn: আরম্ভ  মন্থর করুন

en: Startup time
bn: আরম্ভের সময়

en: Percentage by which to automatically increase speed
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতি শতকরায় কত বৃদ্ধি করা হবে

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
bn: যে সময়ের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতি বৃদ্ধি করা হবে (সেকেন্ড)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
bn: বিপরীত দিকে গতি শতকরায় কত কমানো হবে

en: One Button Dynamic Mode
bn: একক বোতাম ডাইনামিক মোড

en: Scan time (each direction), in ms
bn: স্ক্যান করার সময় (প্রতিটি দিকে), মিলিসেকেন্ডে

en: Factor by which to zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য ফ্যাক্টর

en: Lag before user actually pushes button (ms)
bn: ব্যবহারকারী বোতাম চাপার আগে পিছিয়ে পড়া (মিলিসেকেন্ড)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
bn: একমাত্রিক মোড

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
bn: বুলিয়ান মান অবশ্যই 'সত্য' অথবা 'মিথ্যা' দ্বারা সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
bn: অজানা অপশন, আরও তথ্যের জন্য  "--সহায়তা-অপশন" ব্যবহার করুন।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
bn: Dasher সকেট ইনপুট: রিডার থ্রেড আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: X label:
bn: X লেবেল:

en: X minimum:
bn: X সর্বনিম্ন:

en: X maximum:
bn: X সর্বোচ্চ:

en: Y label:
bn: Y লেবেল:

en: Y minimum:
bn: Y সর্বনিম্ন:

en: Y maximum:
bn: Y সর্বোচ্চ:

en: Print socket-related debugging information to console:
bn: কনসোলে সকেট-সম্পর্কিত ডিবাগিং তথ্য মুদ্রণ করা হবে:

en: Socket Input
bn: সকেট ইনপুট

en: Button offset
bn: বোতাম অফসেট

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
bn: বহুবার বোতাম চাপার সময়ের ব্যবধান

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
bn: পূর্বাবস্থায় ফেরানো এবং আরম্ভ করা/থামানোর বোতাম সক্রিয় করুন

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
bn: উপরের এবং নিচের বোতাম উল্টিয়ে ফেলুন

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
bn: বিপরীতভাবে উপর/নিচ এ যাওয়ার জন্য ডাবল-ক্লিক — উল্টানোর জন্য তিনবার ক্লিক করতে হবে

en: Two Button Dynamic Mode
bn: দুই বোতামের ডাইনামিক মোড

en: Offset for outer (second) button
bn: বাইরের (সেকেন্ড) বোতামের অফসেট

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
bn: ১ম বোতাম উপরে উঠানোর দুরত্ব

en: Distance for 1st button DOWN
bn: ১ম বোতাম নিচে নামানোর দুরত্ব

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
bn: বোতাম চাপার ভুল সময়জ্ঞানের জন্য সহিষ্ণুতা (মিলিসেকেন্ডে)

en: Slow startup time
bn: আরম্ভের সময় মন্থর করুন

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
bn: দুইবার চাপার ডাইনামিক মোড (নতুন একটি বোতাম)

en: Boolean parameters
bn: বুলিয়ান প্যারামিটার

en: Integer parameters
bn: পূর্ণসংখ্যা প্যারামিটার

en: String parameters
bn: স্ট্রিং প্যারামিটার

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
bn: বোতাম প্রদর্শন

en: Control Mode
bn: কন্ট্রোল মোড

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
bn: থামানো অবস্থায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ করবে

en: Enter Text
bn: লেখা প্রবেশ করান

en: Unable to initialize speech support
bn: বাক সমর্থন চালু করতে অক্ষম

en: Unable to initialize voices
bn: ভয়েস আরম্ভ করতে অক্ষম

en: Warning: unable to set speech parameters
bn: সতর্কীকরণ: বাক প্যারামিটার নির্ধারণ করতে অক্ষম

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
bn: অপশন সেটিং থেকে "=" হারিয়ে গেছে।

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
bn: অকার্যকর স্ট্রিং অপশন উল্লেখ করা হয়েছে

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bn: আপনি কি আপনার পরিবর্তন %s-এ সংরক্ষণ করতে চান?
    
    সংরক্ষণ করা না হলে পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যেতে পারে।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bn: আপনি কি আপনার পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে চান?
    
    সংরক্ষণ করা না হলে পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যেতে পারে।

en: Don't save
bn: সংরক্ষণ করবেন না

en: Don't quit
bn: প্রস্থান করবেন না

en: Save and quit
bn: সংরক্ষণ করে প্রস্থান করুন

en: Are you sure you wish to quit?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি প্রস্থান করতে চান?

en: Dasher is a predictive text entry application
bn: Dasher একটি আনুমানিক টেক্সট এন্ট্রি অ্যাপ্লিকেশন

en: Dasher Module Options
bn: Dasher মডিউল অপশন

en: %s Options:
bn: %s অপশন:

en: Mouse Input
bn: মাউস ইনপুট

en: Pixels covering Y range
bn: Y পরিসরের পিক্সেলসমূহ

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
bn: একমাত্রিক মাউস ইনপুট

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
bn: অ্যাপ্লিকেশনের শৈলী (সনাতন, সরাসরি, কম্পোজ অথবা পর্দা জুড়ে)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
bn: সংরক্ষিত অপশন উপেক্ষা করা হবে

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
bn: বিবরণ "--অপশন"।

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
bn: - স্বাচ্ছন্দ্যকরণের জন্য একটি টেক্সট ইনপুট অ্যাপ্লিকেশন

comment: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "নির্বাচন করা"
en: _About...
bn: পরিচিতি... (_A)

en: Move
bn: সরান

en: 10
bn: ১০

en: falling back to frontend: %s
bn: ফ্রন্টএন্ডে ফিরে আসা হচ্ছে: %s

en: unable to initialize frontend: %s
bn: ফ্রন্টএন্ড শুরু করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to start a frontend: %s
bn: ফ্রন্টএন্ড শুরু করতে ব্যর্থ: %s

en: Config database not specified in config file.
bn: কনফিগ ফাইলে কনফিগ ডেটাবেস উল্লেখ করা হয়নি।

en: Template database not specified in config file.
bn: কনফিগ ফাইলে টেমপ্লেট ডেটাবেস উল্লেখ করা হয়নি।

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
bn: কনফিগ ফাইলে অভিব্যক্তি অপশন আর ব্যবহার করা হয়না। অনুগ্রহ করে এগুলো সরিয়ে ফেলুন।

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
bn: স্ট্যানজা দ্বারা নির্ধারিত ডেটাবেস সেট করতে সমস্যা %2$s এর মধ্যে %1$s।

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
bn:   -f,  --frontend		ব্যবহারের জন্য debconf ফ্রন্টএন্ড উল্লেখ করুন।
      -p,  --priority		সর্বনিম্ন অগ্রাধিকারের প্রশ্ন দেখানোর জন্য উল্লেখ করুন।
           --terse			terse মোড সক্রিয় করুন।

en: Ignoring invalid priority "%s"
bn: অবৈধ অগ্রাধিকার "%s" উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Valid priorities are: %s
bn: বৈধ অগ্রাধিকারগুলো হল: %s

en: Choices
bn: পছন্দসমূহ

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
bn: (শুন্য বা অধিক আইটেম একটি কমা এবং স্পেস দ্বারা পৃথক করে এন্টার করুন (', ')।)

en: Debconf, running at %s
bn: Debconf, %s এ চালানো হচ্ছে

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
bn: ইনপুট মান, "%s" C পছন্দে পাওয়া যায়ানি! এটি হওয়ার কথা নয়। সম্ভবত টেমপ্লেটগুলো ভুলভাবে লোকালাইজ করা হয়েছে।

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
bn: Debconf লোড করতে ব্যর্থ::উপাদান::%s। ব্যর্থ হওয়ার কারন: %s

en: Configuring %s
bn: কনফিগার করা হচ্ছে %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
bn: TERM সেট করা হয়নি, ফলে ডায়লগ ফ্রন্টএন্ড ব্যবহারযোগ্য নয়।

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
bn: ডায়লগ ফ্রন্টএন্ড emacs শেল বাফারের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
bn: ডায়লগ ফ্রন্টএন্ড একটি ডাম্ব টার্মিনালে, একটি emacs শেল বাফারে, বা একটি নিয়ন্ত্রন টার্মিনাল ছাড়া কাজ করবে না।

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
bn: কোনো ব্যবহারযোগ্য ডায়লগ-ধরনের প্রোগ্রাম ইন্সটল করা হয়নি, কাজেই ডায়লগ ভিত্তিক ফ্রন্টএন্ড ব্যবহার করা যাবে না।

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
bn: ডায়লগ ফ্রন্টএন্ডের অন্তত ১৩ লাইন লম্বা এবং ৩১ কলাম প্রস্থের একটি পর্দা প্রয়োজন।

en: Package configuration
bn: প্যাকেজ কনফিগারেশন

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
bn: আপনার সিস্টেম কনফিগার করার জন্য আপনি সম্পাদক-ভিত্তিক debconf ফ্রন্টএন্ড ব্যবহার করছেন। বিস্তারিত নির্দেশনার জন্য এই ডকুমেন্টের শেষে দেখুন।

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
bn: সম্পাদক-ভিত্তিক debconf ফ্রন্টএন্ড আপনাকে এক বা একাধিক টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করতে দিবে। এটি এরুপ একটি টেক্সট ফাইল। আপনি যদি স্ট্যান্ডার্ড উইনিক্স কনফিগারেশন ফাইলের সাথে পরিচিত থাকেন, তাহলে এই ফাইলটি আপনার পরিচিত লাগতে পারে -- এটি কনফিগারেশন আইটেমের সাথে মন্তব্য একসাথে ধারন করে। ফাইল সম্পাদনা করুন, প্রয়োজন অনুযায়ী যেকোনো আইটেম পরিবর্তন করুন, এবং তারপর সংরক্ষন করে প্রস্থান করুন। এখন debconf সম্পাদিত ফাইলটি পড়ে দেখবে, এবং সিস্টেম কনফিগার করার জন্য আপনার দেয়া মানগুলো ব্যবহার করবে।

en: Debconf on %s
bn: %s এ Debconf

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

en: This frontend requires a controlling tty.
bn: ফ্রন্টএন্ডের একটি নিয়ন্ত্রক tty প্রয়োজন।

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
bn: টার্ম::ReadLine::GNU emacs শেল বাফারের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ন।

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
bn: নোট: Debconf ওয়েব মোডে চলছে। এখানে যান: http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
bn: সতর্কবার্তা: সম্ভাব্য ডেটাবেজ করাপশন। এটি মেরামত করার চেষ্টা করা হবে হারানো প্রশ্ন %s যোগ করার মাধ্যমে।

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
bn: %2$s এর মধ্যে টেমপ্লেট #%1$s এর "%4$s" নতুন মানসহ একটি ডুপ্লিকেট ফিল্ড আছে "%3$s"। সম্ভবত দুটি টেমপ্লেট সঠিকভাবে একটি নতুন লাইন দ্বারা পৃথক করা হয়নি।

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
bn: অজানা টেমপ্লেট ফিল্ড '%1$s', %3$s এর মধ্যে স্ট্যানজা #%2$s এ

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
bn: টেমপ্লেট পার্স সমস্যা '%1$s' এর কাছাকাছি, %3$s এর মধ্যে স্ট্যানজা #%2$s এ

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
bn: #%2$s এ টেমপ্লেট #%1$s কোনো 'টেমপ্লেট:' লাইন ধারন করে না

en: must specify some debs to preconfigure
bn: পূর্বকনফিগারের জন্য কিছু debs উল্লেখ করা লাগবে

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
bn: প্যাকেজ কনফিগারেশন বিলম্ব করা হচ্ছে, যেহেতু apt-utils ইন্সটল করা নেই

en: unable to re-open stdin: %s
bn: stdin পুন:খুলতে ব্যর্থ: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
bn: apt-extracttemplates ব্যর্থ: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
bn: প্যাকেজ থেকে টেমপ্লেট এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
bn: প্যাকেজ পূর্বকনফিগার করা হচ্ছে ...

en: template parse error: %s
bn: টেমপ্লেট পার্স সমস্যা: %s

en: debconf: can't chmod: %s
bn: debconf: chmod করা যায়নি: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
bn: %s পূর্বকনফিগার করতে ব্যর্থ, প্রস্থানের স্ট্যাটাস %s

en: %s must be run as root
bn: %s অবশ্যই রুট হিসেবে চালাতে হবে

en: please specify a package to reconfigure
bn: অনুগ্রহ করে পুন:কনফিগারের জন্য একটি প্যাকেজ উল্লেখ করুন

en: %s is not installed
bn: %s ইন্সটল করা নেই

en: %s is broken or not fully installed
bn: %s ভাঙ্গা বা সম্পূর্ণভাবে ইন্সটল করা নয়

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
bn: ব্যবহারবিধি: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
bn: debconf-mergetemplate: এই ইউটিলিটিটি বাতিল করা হয়েছে, আপনার po-debconf এর po2debconf প্রোগ্রাম ব্যবহার করা উচিত।

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
bn: ব্যবহারবিধি: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
bn: 
            --outdated		আরো মেয়াদোত্তীর্ণ অনুবাদের সাথে যুক্ত করা হবে।
    	--drop-old-templates	মেয়াদোত্তীর্ণ টেমপ্লেট সম্পূর্ণভাবে বাতিল করা হবে।

en: %s is missing; dropping %s
bn: %s পাওয়া যাচ্ছে না; %s বাদ দেয়া হচ্ছে

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
bn: %s ফাজি, %s বাইটে: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
bn: %s ফাজি, %s বাইটে: %s; বাদ দেয়া হচ্ছে

en: %s is outdated
bn: %s মেয়াদোত্তীর্ণ

en: %s is outdated; dropping whole template!
bn: %s মেয়াদোত্তীর্ণ; সম্পূর্ণ টেমপ্লেট বাতিল করা হচ্ছে!

en: Usage: debconf [options] command [args]
bn: ব্যবহারবিধি: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
bn: 
      -o,  --owner=package		যেই প্যাকেজ কমান্ডটি ধারন করে সেটি সেট করুন।

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
bn: কার্নেল সংস্করণ মেলেনি

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
bn: লাইভ সিস্টেম কার্নেল ও ইনস্টলার কার্নেল মেলেনি

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
bn: লাইভ সিস্টেম (${LIVE_KERNEL}) ও ইনস্টলার (${DI_KERNEL})'র কার্নেল সংস্করণ অনুরূপ হলেই কেবলমাত্র ইনস্টলার ব্যবহার করা যাবে।

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
bn: অনুগ্রহ করে সঠিক কার্নেল (${DI_KERNEL}) দিয়ে পুনরায় বুট করুন।

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
bn: ইন্টারএকটিভ শেল

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
bn: এই বার্তাটির পর আপনি "ash" চালাবেন, যা বর্ন-শেল এর একটি ক্লোন।

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
bn: মূল ফাইল সিস্টেমটি একটি RAM ডিস্ক। হার্ড ডিস্কের ফাইল সিস্টেমগুলোকে "/target"-এ মাউন্ট করা হয়। আপনি nano নামের টেক্সট সম্পাদক ব্যবহার করতে পারবেন। এটি খুবই ছোট এবং এর ব্যবহার পদ্ধতিও বেশ সহজ। এখন যে ইউনিক্স ইউটিলিটিগুলো ব্যবহার করতে পারবেন, তাদের সম্পর্কে ধারনা পেতে, "help" কমান্ড ব্যবহার করুন।

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
bn: ইনস্টলেশন মেনুতে ফিরে আসতে "exit" কমান্ড ব্যবহার করুন।

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
bn: শেল খোলো

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
bn: ইনস্টলার থেকে প্রস্থান করা হবে

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
bn: আপনি কি প্রস্থান করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
bn: আপনি যদি ইনস্টলেশন শেষ না করে থাকেন, তবে আপনার সিস্টেম অব্যবহারযোগ্য অবস্থায় পড়ে থাকবে।

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
bn: ইনস্টলেশন বাতিল করো

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
bn: মডিউল নিবন্ধিত হচ্ছে…

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
bn: টার্মিনাল প্লাগইন পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
bn: ডেবিয়ান-ইনস্টলারের এই সংস্করণটিতে শেল প্রদর্শনের জন্য টার্মিনাল প্লাগইন প্রয়োজন। দূর্ভাগ্যবশতঃ প্লাগইনটি বর্তমানে অনুপস্থিত।

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
bn: ইনস্টলেশনের "অতিরিক্ত কম্পোনেন্ট লোড করা হচ্ছে" ধাপে পৌঁছানোর পর এটির উপস্থিতি প্রয়োজন।

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
bn: বিকল্পভাবে আপনি Ctrl+Alt+F2 চেপে শেল খুলতে পারেন। Alt+F5 ব্যবহার করে পুনরায় ইনস্টলারে ফেরত যেতে পারবেন।

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
bn: ব্যাকআপ পর্যবেক্ষক

en: Schedules backups at regular intervals
bn: নির্দিষ্ট সময় অন্তরে ব্যাকআপ নির্ধারণ করে

en: Change your backup settings
bn: আপনার ব্যাকআপ সংক্রান্ত সেটিংস পরিবর্তন করুন

en: Folders to ignore
bn: যেসকল ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে

en: The last time Déjà Dup was run
bn: সর্বশেষ যখন ডেজা ডাপ চালানো হয়েছিল

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
bn: শেষবার ডেজাডাপ সফল ভাবে চলেছিল। এবার ISO 8601 ফরম্যাটে থাকবে

en: The last time Déjà Dup backed up
bn: সর্বশেষ যখন ডেজাডাপ ব্যকআপ করেছিল

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
bn: শেষবার ডেজা ডাপ সফলভাবে ব্যাকআপ সম্পন্ন করেছিল । এবার ISO 8601 ফরম্যাটে করা উচিত।

en: The last time Déjà Dup restored
bn: সর্বশেষ ডেজা ডাপ কর্তৃক পুনরুদ্ধার করা ফাইল

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
bn: শেষবার ডেজা ডাপ সফলভাবে পুনরুদ্ধার করেছিল । এবার ISO 8601 ফরম্যাটে করা উচিত।

en: Whether to periodically back up
bn: পর্যায়ক্রমে ব্যাকআপ রাখা হবে কিনা

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
bn: নিয়মিত সিডিউল থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যাকআপ রাখা হবে কিনা।

en: How often to periodically back up
bn: কত দ্রুত নিয়মিত ব্যাকআপ নেয়া হবে

en: The number of days between backups.
bn: ব্যাকআপের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
bn: যখন ব্যবহারকারী লগইন করে, ডেজাডাপ পর্যবেক্ষক পরীক্ষা করে এটি ব্যাকআপের জন্য প্রম্পট করবে কিনা। যে সকল ব্যবহারকারী ব্যাকআপ সম্বন্ধে অবগত নয় তাদের দৃষ্টিগোচর করার জন্য এটি ব্যবহার করা হয়।

en: How long to keep backup files
bn: যতক্ষণ পর্যন্ত ব্যাকআপ ফাইল রাখা হবে

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
bn: ব্যাকআপ করার অবস্থানে কতদিন ফাইলসমূহ ধরে রাখা হবে। ০ এর মানের অর্থ চিরতরে। এটা সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা; ফাইল আরও অধিক সময় যাবৎ ধরে রাখা সম্ভব।

en: Type of location to store backup
bn: ব্যাকআপ সংরক্ষণের অবস্থানের ধরন

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
bn: ব্যাকআপ করার অবস্থানের ধরণ। যদি 'স্বয়ংক্রিয়' নির্বাচিত থাকে তাহলে একটি পূর্বনির্ধারিত মান অব্যবহৃত কিনা তার উপর ভিত্তি করে পছন্দ করা হবে।

[ctx: shortcut window]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট

[ctx: shortcut window]
en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: E_ncryption password
bn: এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড (_n)

en: Storage
bn: স্টোরেজ

en: _Folder
bn: ফোল্ডার (_F)

en: _Choose Folder…
bn: ফোল্ডার নির্বাচন (_C)…

en: Available Protocols
bn: উপলব্ধ প্রোটোকল

en: AppleTalk
bn: আপেলটক

en: File Transfer Protocol
bn: এফ টি পি

en: SSH File Transfer Protocol
bn: SSH ফাইল ট্রান্সফার প্রোটোকল

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
bn: ftp:// অথবা ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
bn: sftp:// অথবা ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
bn: dav:// বা davs://

en: Co_ntinue
bn: চালিয়ে যান (_n)

en: _Resume Later
bn: পরবর্তীতে পুনরায় আরম্ভ হবে (_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
bn: ব্যাকআপ

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
bn: ব্যাকআপ (_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
bn: প্রথম ব্যাকআপ তৈরি করা হচ্ছে। এটিতে বেশ খানিকটা সময় লাগতে পারে।

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
bn: ব্যাকআপ দূর্নীতির বিরুদ্ধে সুরক্ষার জন্য একটি একেবারেই নতুন ব্যাকআপ তৈরি করা হচ্ছে। অন্যান্য কাজের সময়ের চেয়ে এটিতে বেশী সময় লাগবে।

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
bn: ব্যাকআপ করা হচ্ছে:

en: Backup Failed
bn: ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে

en: Backup Finished
bn: ব্যাকআপ সম্পন্ন হয়েছে

en: Backing Up…
bn: ব্যাকআপ করা হচ্ছে...

en: Scanning:
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Scanning…
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে...

en: _Allow restoring without a password
bn: পাসওয়ার্ড ব্যাতীত পুনরুদ্ধারের সম্মতি দিন (_A)

en: _Password-protect your backup
bn: আপনার ব্যাকআপের পাসওয়ার্ড-সুরক্ষা (_P)

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
bn: আপনার ফাইলসমূহ পুনরুদ্ধারের জন্য আপনার পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন হবে। আপনি সম্ভবত এটি লিখে রাখতে চাইবেন।

en: Confir_m password
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_m)

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
bn: একটি অজানা ত্রুটির সহিত ব্যর্থ হয়েছে।

en: Require Password?
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন?

en: Encryption Password Needed
bn: এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: _Backup location
bn: অবস্থান ব্যাকআপ (_B)

en: Restore From Where?
bn: কোথা থেকে পুনরুদ্ধার করা হবে?

en: Restore files to _original locations
bn: মূল স্থানে ফাইল পুনরুদ্ধার করুন (_o)

en: Restore to _specific folder
bn: নির্দিষ্ট ফোল্ডারে পুনরুদ্ধার করুন (_s)

en: Choose destination for restored files
bn: পুনরুদ্ধারিত ফাইলের জন্য গন্তব্য নির্বাচন করুন

en: Restore _folder
bn: ফোল্ডার পুনরুদ্ধার করুন (_f)

en: Backup location
bn: ব্যাকআপের অবস্থান

en: Restore date
bn: তারিখ পুনরুদ্ধার

en: Restore folder
bn: ফোল্ডার পুনরুদ্ধার

en: Checking for Backups…
bn: ব্যাকআপের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Restore From When?
bn: কখন থেকে পুনরুদ্ধার করা হবে?

en: Restore to Where?
bn: কোথায় পুনরুদ্ধার করা হবে?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
bn: পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
bn: পুনরুদ্ধার করার জন্য কোন ব্যাকআপ নেই

en: Original location
bn: প্রকৃত অবস্থান

en: File to restore | Files to restore
bn[0]: যে ফাইল পুনরুদ্ধার করা হবে
bn[1]: যে ফাইল পুনরুদ্ধার করা হবে

en: Restore Failed
bn: পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Restore Finished
bn: পুনরুদ্ধার শেষ

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
bn: আপনার ফাইলসমূহ সফলভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
bn[0]: আপনার ফাইল সফলভাবে পুনরুদ্ধারিত হয়েছে
bn[1]: আপনার ফাইল সফলভাবে পুনরুদ্ধারিত হয়েছে

en: Restoring…
bn: পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Click on items to select them
bn: নির্বাচিত করতে উক্ত বস্তুতে চাপ দিন

en: At least six months
bn: কমপক্ষে ছয় মাস

en: At least a year
bn: কমপক্ষে এক বছর

en: Forever
bn: আজীবন

en: At least %d day | At least %d days
bn[0]: কমপক্ষে %d দিন
bn[1]: কমপক্ষে %d দিন

en: Choose folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন

en: Local Folder
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: Rackspace Cloud Files
bn: রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল

en: Amazon S3
bn: আমাজন S3

en: Choose Folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন

en: Every %d day | Every %d days
bn[0]: প্রতি %d দিন
bn[1]: প্রতি %d দিন

en: _Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_U)

en: _Password
bn: পাসওয়ার্ড (_P)

en: S_how password
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_h)

en: Location not available
bn: অবস্থান বিদ্যমান নয়

en: Connect as u_ser
bn: ব্যবহারকারী হিসেবে সংযুক্ত হউন (_s)

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
bn: ডোমেইন (_D)

en: Keep your files safe by backing up regularly
bn: নিয়মিত ব্যাকআপ করার মাধ্যমে আপনার ফাইল সুরক্ষিত রাখুন

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
bn: গুরুত্বপূর্ণ নথি, উপাত্ত, এবং সেটিং ব্যাকআপ করার মাধ্যমে সুরক্ষিত রাখা যায়। বিপর্যয়ের সময়, আপনি ব্যাকআপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবেন।

en: _Don't Show Again
bn: আর প্রদর্শন করবেন না (_D)

en: _Open Backup Settings
bn: ব্যাকআপ সেটিংসমূহ খোলা (_O)

en: Backup completed
bn: ব্যাকআপ সম্পন্ন

en: Backup finished
bn: ব্যাকআপ শেষ হয়েছে

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
bn: সব ফাইল সফল ভাবে ব্যাকআপ করা যায়নি। বিস্তারিত জানার জন্য সংলাপ পড়ুন।

en: Starting scheduled backup
bn: তালিকাভুক্ত ব্যাকআপ শুরু করা হচ্ছে

en: Could not display %s
bn: %s প্রদর্শন করা যায়নি

en: Restore given files
bn: প্রদত্ত ফাইলসমূহ পুনরুদ্ধার করুন

en: Immediately start a backup
bn: অবিলম্বে ব্যাকআপ আরম্ভ করুন

en: Scheduled backup delayed
bn: তালিকাভুক্ত ব্যাকআপ বিলম্বিত হয়েছে

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
bn: ‘%s’ সংযুক্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ বিদ্যমান হলে ব্যাকআপ শুরু হবে।

en: Waiting for a network connection…
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
bn: প্রধান (%s)

en: Backup encryption password
bn: এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড ব্যাকআপ

en: Backing up…
bn: ব্যাকআপ করা হচ্ছে...

en: Checking for backups…
bn: ব্যাকআপের জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Listing files…
bn: ফাইল তালিকাবদ্ধ করা হচ্ছে...

en: Preparing…
bn: প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে...

en: Restoring files…
bn: ফাইল পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Paused (no network)
bn: বিরত (কোন নেটওয়ার্ক নেই)

en: Cleaning up…
bn: পরিষ্কার করা হচ্ছে...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
bn: প্রদত্ত ফাইল ব্যাকআপ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হউন যে আপনি তা খুলতে পারেন কিনা।

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
bn: নিচের ফাইলগুলো পুনরুদ্ধার করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে আপনি সেগুলোতে লিখতে সক্ষম।

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
bn: ত্রুটিপূর্ণ এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড।

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
bn: ‘%s’ পুনরুদ্ধার করা যায়নি: ব্যাকআপে ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
bn: বিদ্যমান ব্যাকআপটি %1$s নামক একটি কম্পিউটারের, কিন্তু বর্তমান কম্পিউটারের নাম হল %2$s। এটি যদি অপ্রত্যাশিত হয়, আপনার ভিন্ন স্থানে ব্যাকআপ করা উচিত।

en: Computer name changed
bn: কম্পিউটারের নাম পরিবর্তিত হয়েছে

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
bn: ‘%s’ তৈরির চেষ্টার সময় অনুমতি অস্বীকৃত হয়েছে।

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
bn: ‘%s’ পড়ার চেষ্টার সময় অনুমতি অস্বীকৃত হয়েছে।

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
bn: ‘%s’ মুছে ফেলার চেষ্টার সময় অনুমতি অস্বীকৃত হয়েছে।

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
bn: ‘%s’ ব্যাকআপের স্থান বিদ্যমান নয়।

en: No space left.
bn: কোন ফাঁকাস্থান নেই।

en: Error reading file ‘%s’.
bn: ‘%s’ পড়তে ব্যর্থ।

en: Error writing file ‘%s’.
bn: ‘%s’ লিখতে ব্যর্থ।

en: No space left in ‘%s’.
bn: ‘%s’ এ কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই।

en: No backup files found
bn: কোন ব্যাকআপ ফাইল পাওয়া যায়নি

en: Uploading…
bn: আপলোড করা হচ্ছে…

en: KiB/s
bn: কি.বাইট/সেকেন্ড

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
bn: ফারো দ্বীপপূঞ্জ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL
en: Albania
bn: আলবেনিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS
en: American Samoa
bn: আমেরিকান সামোয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AUS:036: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW
en: Aruba
bn: আরুবা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU
en: Australia
bn: অস্ট্রেলিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT
en: Austria
bn: অস্ট্রিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ
en: Azerbaijan
bn: আজারবাইজান

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE
en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT
en: Bhutan
bn: ভুটান

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR
en: Brazil
bn: ব্রাজিল

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BHR:048: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BI
en: Burundi
bn: বুরুন্ডি

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA
en: Canada
bn: কানাডা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL
en: Chile
bn: চিলি

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
bn: কঙ্গো, গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: Is it ক্রোশিয়া or ক্রোয়েশিয়া?
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY
en: Cyprus
bn: সাইপ্রাস

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK
en: Denmark
bn: ডেনমার্ক

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ
en: Fiji
bn: ফিজি

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI
en: Finland
bn: ফিনল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR
en: France
bn: ফ্রান্স

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE
en: Georgia
bn: জর্জিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE
en: Germany
bn: জার্মানি

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH
en: Ghana
bn: ঘানা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI
en: Gibraltar
bn: জিব্রাল্টার

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN
en: Guinea
bn: গিনি

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GUM:316: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GW
en: Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GNB:624: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GY
en: Guyana
bn: গায়ানা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HT
en: Haiti
bn: হাইতি

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HMD:334: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HN
en: Honduras
bn: হন্ডুরাস

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN
en: India
bn: ভারত

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID
en: Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
bn: ইরান, ইসলামিক প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ
en: Iraq
bn: ইরাক

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM
en: Isle of Man
bn: আইল অফ ম্যান

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JE
en: Jersey
bn: জার্সি

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
bn: কোরিয়া, গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
bn: কোরিয়া প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW
en: Kuwait
bn: কুয়েত

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB
en: Lebanon
bn: লেবানন

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LBR:430: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LS
en: Lesotho
bn: লেসোথো

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG
en: Madagascar
bn: মাদাগাস্কার

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MU
en: Mauritius
bn: মরিশাস

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX
en: Mexico
bn: মেক্সিকো

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
bn: মাইক্রোনেশিয়া যুক্তরাষ্ট্র

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN
en: Mongolia
bn: মঙ্গোলিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ
en: Mozambique
bn: মোজাম্বিক

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NP
en: Nepal
bn: নেপাল

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ
en: New Zealand
bn: নিউজিল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO
en: Norway
bn: নরওয়ে

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM
en: Oman
bn: ওমান

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK
en: Pakistan
bn: পাকিস্তান

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PA
en: Panama
bn: পানামা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE
en: Peru
bn: পেরু

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA
en: Qatar
bn: কাতার

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
bn: সেন্ট হেলেনা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SMR:674: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SN
en: Senegal
bn: সেনেগাল

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS
en: Serbia
bn: সার্বিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK
en: Slovakia
bn: স্লোভাকিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI
en: Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES
en: Spain
bn: স্পেন

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LIE:438: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LK
en: Sri Lanka
bn: শ্রীলঙ্কা

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD
en: Sudan
bn: সুদান

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE
en: Sweden
bn: সুইডেন

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
bn: সিরিয়ান আরব প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW
en: Taiwan
bn: তাইওয়ান

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
bn: তানজানিয়া, সংযুক্ত প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH
en: Thailand
bn: থাইল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT
en: Trinidad and Tobago
bn: ত্রিনিদাদ ও টোবাগো

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GAB:266: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GB
en: United Kingdom
bn: যুক্তরাজ্য

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
bn: ভিয়েতনাম

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE
en: Yemen
bn: ইয়েমেন

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ZMB:894: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZW
en: Zimbabwe
bn: জিম্বাবুয়ে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
bn: ডাউনলোডকৃত

en: Remaining
bn: অবশিষ্ট

en: Peers
bn: পিয়ার

en: Tracker
bn: ট্র্যাকার

en: Shared
bn: শেয়ারকৃত

en: Auto Managed
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত

en: Proxy
bn: প্রক্সি

en: BitTorrent Client
bn: বিটটরেন্ট ক্লায়েন্ট

en: Download and share files over BitTorrent
bn: সমস্ত BitTorrent এ ফাইল ডাউনলোড এবং অংশগ্রহন করুন

en: Add Host
bn: হোস্ট যোগ করা

en: General options
bn: সাধারণ অপশন

en: Proxy Settings
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Torrent
bn: টরেন্ট

en: Client:
bn: ক্লায়েন্ট:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web
en: Unlimited
bn: অসীম

en: Trackers
bn: ট্র্যাকার

en: No Label
bn: লেবেলবিহীন

en: Edit Host
bn: হোস্টে পরিবর্তন করা

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Client
bn: ক্লায়েন্ট

en: Torrent files
bn: টরেন্ট ফাইলসমুহ

en: Fi_les
bn: ফাইলসমূহ (_l)

comment: Translated by sadia
en: Edit Account
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা

en: New Account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: _Torrent
bn: টরেন্ট (_T)

en: S_idebar
bn: সাইড-বার (_i)

en: Remove torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ কর

en: Clear the search
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: Comments:
bn: মন্তব্য:

en: _Open File
bn: ফাইল খুলুন... (_O)

en: Downloaded:
bn: ডাউনলোড হয়েছেঃ

en: Uploaded:
bn: আপলোড হয়েছেঃ

en: Hash:
bn: হ্যাশঃ

en: Upload Speed:
bn: আপলোডের গতি:

en: Download Speed:
bn: ডাউনলোডের গতি:

en: Connections:
bn: সংয়োগসমূহ:

en: System Tray
bn: সিস্টেম ট্রে

en: Destination:
bn: গন্তব্য:

en: _Queue
bn: সারিবদ্ধ (_Q)

en: _Pause All
bn: সব বিরতি

en: Select a Directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Add URL
bn: URL যোগ করুন

en: <b>Settings</b>
bn: <b>বিবিধ বৈশিষ্ট্য</b>

en: Add Label
bn: লেবেল যোগ করুন

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
bn: <i>পাশের বারটি ব্যবহার করে লেবেল য়োগ, সম্পাদন অথবা বাদ দিন</i>

en: <b>Labels</b>
bn: <b>লেবেল</b>

en: Label Options
bn: লেবেল অপশন

en: <b>Label Options</b>
bn: <b>লেবেল অপশন</b>

en: Apply per torrent max settings:
bn: প্রতি টোরেন্ট এর জন্য সর্বোচ্চ মানসমূহ প্রয়োগ:

en: Automatically apply label:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে লেবেল প্রয়োগ:

en: Torrent Added
bn: টরেন্ট যোগ করা হয়েছে

en: <b>Add Command</b>
bn: <b>আদেশ যোগ করুন<b>

en: <b>Commands</b>
bn: <b>আদেশগুলি<b>

en: 1 minute
bn: ১ মিনিট

en: Stats
bn: পরিসংখ্যান

en: Select A Folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Blocklist
bn: ব্লক তালিকা

en: File Size:
bn: ফাইলের আকার:

en: Mixed
bn: মিশ্রিত

en: True
bn: সত্য

en: Pause torrent
bn: টরেন্ট বিরতি

en: Developer's Help program
bn: ডেভেলপারদের সহায়ক প্রোগ্রাম

en: Documentation Browser
bn: ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার

en: Font for fixed width text
bn: অপরিবর্তনযোগ্য পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
bn: অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট, কোড উদাহরণের ন্যায়।

en: Height of assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা

en: Height of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা

en: Main window maximized state
bn: সর্বোচ্চ মাপে প্রধান উইন্ডো

en: Selected tab: "content" or "search"
bn: নির্বাচিত ট্যাব: "content" অথবা "search"

en: The X position of the assistant window.
bn: সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান।

en: The X position of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান।

en: The Y position of the assistant window.
bn: সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান।

en: The Y position of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান।

en: The height of the assistant window.
bn: সহায়ক উইন্ডোর উচ্চতা।

en: The height of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা।

en: The width of the assistant window.
bn: সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ।

en: The width of the index and search pane.
bn: সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ।

en: The width of the main window.
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ।

en: Use the system default fonts.
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Whether the main window should start maximized.
bn: প্রধান উইন্ডোটি সর্বোচ্চ আকারে প্রদর্শন শুরু করা হবে কি না।

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
bn: কোন ট্যাবটি নির্বাচন করা হবে: "content" অথবা "search"।

en: Width of the assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ

en: Width of the index and search pane
bn: সূচি ও অনুসন্ধানের পেইনের প্রস্থ

en: Width of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ

en: X position of assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর X অবস্থান

en: X position of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর X অবস্থান

en: Y position of assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর Y অবস্থান

en: Y position of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর Y অবস্থান

en: Devhelp support
bn: Devhelp সমর্থন

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
bn: F2-র সাহায্যে কার্সার দ্বারা চিহ্নিত শব্দের জন্য Devhelp আরম্ভ করা হয়

en: Show API Documentation
bn: API ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে

en: Show API Documentation for the word at the cursor
bn: কার্সারের অবস্থানে বিদ্যমান শব্দের জন্য API  ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
bn: Devhelp — সহকারী

en: Book:
bn: বই:

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_b
en: Function
bn: ফাংশন

en: Search for a keyword
bn: কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করুন

en: Quit any running Devhelp
bn: চলমান Devhelp বন্ধ করুন

en: Display the version and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: Focus the Devhelp window with the search field active
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র সক্রিয় করে devhelp উইন্ডো ফোকাস করা হবে

en: Search and display any hit in the assistant window
bn: সহকারী উইন্ডোতে যেকোন হিট অনুসন্ধান করে প্রদর্শন করুন

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
bn: প্রত্যাশিত মান '%1$s', %3$d লাইনের কলাম %4$d এ প্রাপ্ত মান '%2$s'

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
bn: অবৈধ namespace '%s', পংক্তি %d, কলাম %d-এ

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
bn: "title", "name" এবং "link" বিষয়বস্তু, %d লাইনের কলাম %d-এ আবশ্যক

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
bn: <sub> এর মধ্যে "name" এবং "link" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d-এ আবশ্যক

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
bn: '%s এর মধ্যে "name" এবং "link" বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
bn: <keyword> এর মধ্যে "type" এর বিষয়বস্তু লাইন %d, কলাম %d এ আবশ্যক

en: Cannot uncompress book '%s': %s
bn: '%s' বইটি আন-কম্প্রেস করতে ব্যর্থ: %s

en: All books
bn: সকল বই

en: Search in:
bn: অনুসন্ধান করুন:

en: 75%
bn: ৭৫%

en: A developers' help browser for GNOME
bn: GNOME এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডেভেলপারদের জন্য সহায়িকা ব্রাউজার

en: _Contents Tab
bn: বিষয়বস্তু ট্যাব (_C)

en: _Search Tab
bn: অনুসন্ধান ট্যাব (_S)

en: Display in full screen
bn: পূর্ণপর্দায় প্রদর্শন করুন

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
bn: Devhelp সম্পর্কিত

en: Preferences…
bn: পছন্দসমূহ…

en: Error opening the requested link.
bn: অনুরোধকৃত লিঙ্ক খোলার ক্ষেত্রে ত্রুটি।

en: Empty Page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: Acehnese
bn: অ্যাচাইনিজ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
bn: আইনু

en: Old English
bn: প্রাচীন ইংরেজী

en: Modern Standard Arabic
bn: আধুনিক আদর্শ আরবি

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
bn: আরামাইক

en: Mapuche
bn: মাপুচে

en: Najdi Arabic
bn: নজদি আরবি

en: Asu
bn: আসু

en: Azeri
bn: আজেরি

en: Basaa
bn: বাসা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
bn: বেম্বা

en: Bena
bn: বেনা

en: Western Balochi
bn: পশ্চিম বালোচি

en: Siksiká
bn: সিকসিকা

en: Bangla
bn: বাংলা

en: Bodo
bn: বোড়ো

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: car
en: Carib
bn: ক্যারিব

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chn
en: Chinook Jargon
bn: চিনুক জার্গন

en: Central Kurdish
bn: মধ্য কুর্দিশ

en: Kurdish, Sorani
bn: কুর্দিশ, সোরানি

en: Southern East Cree
bn: দক্ষিণ পূর্ব ক্রী

en: Plains Cree
bn: প্লেনস ক্রী

en: Northern East Cree
bn: উত্তর পূর্ব ক্রী

en: Moose Cree
bn: মুস ক্রী

en: Carolina Algonquian
bn: ক্যারোলিনা অ্যাল্গঙ্কুইয়ান

en: Seselwa Creole French
bn: সেসেলওয়া ক্রেওল ফ্রেঞ্চ

en: Swampy Cree
bn: সোয়াম্পি ক্রী

en: Slave
bn: স্ল্যাভ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
bn: ডোগরি

en: Middle Dutch
bn: মধ্য ডাচ

en: Ancient Egyptian
bn: প্রাচীন মিশরীয়

en: UK English
bn: ইংরেজি (যুক্তরাজ্য)

en: US English
bn: ইংরেজি (যুক্তরাষ্ট্র)

en: Middle English
bn: মধ্য ইংরেজি

en: European Spanish
bn: স্প্যানিশ (ইউরোপ)

en: Fula
bn: ফুলাহ্

en: Cajun French
bn: কাজুন ফরাসি

en: Middle French
bn: মধ্য ফরাসি

en: Old French
bn: প্রাচীন ফরাসি

en: Northern Frisian
bn: উত্তরাঞ্চলীয় ফ্রিসিয়ান

en: Eastern Frisian
bn: পূর্ব ফ্রিসিয়

en: Western Frisian
bn: পশ্চিম ফ্রিসিয়ান

en: Gan Chinese
bn: gan

en: Middle High German
bn: মধ্য-উচ্চ জার্মানি

en: Old High German
bn: প্রাচীন উচ্চ জার্মানি

en: Ancient Greek
bn: প্রাচীন গ্রীক

en: Southern Haida
bn: দক্ষিণী হায়দা

en: Hinglish
bn: হিংলিশ

en: Xiang Chinese
bn: Xiang চীনা

en: Haitian Creole
bn: হাইতিয়ান ক্রেওল

en: Western Canadian Inuktitut
bn: পশ্চিম কানাডিয় ইনুক্টিটুট

en: Koro
bn: কোরো

en: Koyra Chiini
bn: কোয়রা চীনি

en: Colognian
bn: কলোগনিয়ান

en: Kwakʼwala
bn: কোয়াক’ওয়ালা

en: Kyrgyz
bn: কির্গিজ

en: Western Panjabi
bn: লান্ডা

en: Limburgish
bn: লিম্বুর্গিশ

en: Louisiana Creole
bn: লুইসিয়ানা ক্রেওল

en: Northern Luri
bn: উত্তরাঞ্চলীয় লুরি

en: Luo
bn: লুয়ো

en: Mizo
bn: মিজো

en: Middle Irish
bn: মধ্য আইরিশ

en: Metaʼ
bn: মেটা

en: Māori
bn: মাওরি

en: Mi'kmaw
bn: মিকম্যাক

en: Innu-aimun
bn: ইন্নু-এমুন

en: Muscogee
bn: মুস্কোগী

en: Nama
bn: নামা

en: North Ndebele
bn: উত্তর এন্দেবেলে

en: Low Saxon
bn: লো স্যাক্সন

en: Old Norse
bn: প্রাচীন নর্স

en: N’Ko
bn: এন’কো

en: South Ndebele
bn: দক্ষিণ এনডেবেলে

en: Northwestern Ojibwa
bn: উত্তর পশ্চিম ওজিবোয়া

en: Central Ojibwa
bn: মধ্য ওজিবুয়া

en: Oji-Cree
bn: ওজি-ক্রী

en: Western Ojibwa
bn: পশ্চিম ওজিবোয়া

en: Ossetic
bn: ওসেটিক

en: Ottoman Turkish
bn: অটোমান তুর্কি

en: Nigerian Pidgin
bn: নাইজেরিয় পিজিন

en: Old Persian
bn: প্রাচীন ফার্সি

en: Maliseet-Passamaquoddy
bn: মালিসেট-পাসামাকুয়োড্ডি

en: Old Provençal
bn: প্রাচীন প্রোভেনসাল

en: European Portuguese
bn: পর্তুগীজ (ইউরোপ)

en: Kʼicheʼ
bn: কি‘চে

en: Aromanian
bn: আরোমেনিয়

en: Sangu
bn: সাঙ্গু

en: Southern Kurdish
bn: দক্ষিণ কুর্দিশ

en: Koyraboro Senni
bn: কোয়রাবোরো সেন্নি

en: Old Irish
bn: প্রাচীন আইরিশ

en: Southern Lushootseed
bn: দক্ষিণী লুশুটসীড

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: smn
en: Inari Sami
bn: ইনারি সামি

en: Sogdien
bn: সোগডিয়ান

en: Southern Sotho
bn: দক্ষিন সোথো

en: Straits Salish
bn: স্ট্রেটস সালিস

en: Congo Swahili
bn: কঙ্গো সোয়াহিলি

en: Comorian
bn: কমোরিয়ান

en: Classical Syriac
bn: প্রাচীন সিরিও

en: Southern Tutchone
bn: দক্ষিণী টুচোন

en: Tongan
bn: টোঙ্গান

en: Nyasa Tonga
bn: নায়াসা টোঙ্গা

en: Toki Pona
bn: টোকি পোনা

en: Northern Tutchone
bn: উত্তরাঞ্চলীয় টুচোন

en: Central Atlas Tamazight
bn: সেন্ট্রাল আটলাস তামাজিগাত

en: Unknown language
bn: অজানা ভাষা

en: Wu Chinese
bn: উ চীনা

en: Nheengatu
bn: নহিংগাটু

en: Cantonese
bn: ক্যান্টোনিজ

en: Chinese, Cantonese
bn: চীনা, ক্যানটোনীজ

en: Standard Moroccan Tamazight
bn: আদর্শ মরক্কোন তামাজিগাত

en: Simplified Mandarin Chinese
bn: চীনা ম্যান্ডারিন সরলীকৃত

en: Traditional Mandarin Chinese
bn: ম্যান্ডারিন চীনা (ঐতিহ্যবাহী)

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
bn: ম্যানুয়াল সিমলিঙ্ক সেটিং

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ispell অভিধান:

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট শব্দতালিকা:

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
bn: পুরনো /etc/dictionary লিঙ্ক মুছে ফেলা হবে?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
bn: একটি ${xxpell} হ্যাশ ফাইল (${hashfile}) পুন:তৈরি করতে সমস্যা

en: Transaction failed
bn: ট্র্যানজ্যাকশন ব্যর্থ

en: %s removed
bn: %s অপসারিত

en: No matches found.
bn: কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি।

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
bn: কঠোরতা

en: y
bn: হ্যাঁ

en: n
bn: না

en: Packages
bn: প্যাকেজ

en: Upgrade
bn: আপগ্রেড

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
bn: কমান্ড-লাইন

en: User name
bn: ব্যবহারকারীর নাম

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
bn: অপ্রচলিত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
bn: অপ্রচলিত হচ্ছে

en: Sleeping
bn: নিদ্রিত

en: Uninterruptible
bn: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

en: Zombie
bn: জম্বি

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
bn: পুনরায় ইনস্টলকৃত

en: Skipped
bn: এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে

en: Use metric units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: Search Docklets...
bn: ডকলেট সমূহ খোঁজ...

en: Search Helpers...
bn: সাহায্যকারী সমূহ খোঁজ

en: Click on any dock to configure.
bn: যেকোন ডক কনফিগার করতে ক্লিক করুন।

en: Drag any dock to reposition.
bn: যেকোন ডককে নতুন অবস্থানে আনতে ড্র্যাগ করুন।

en: Delete the currently selected dock?
bn: বর্তমানে নির্বাচিত ডকটি মুছতে চান?

en: _Delete Dock
bn: _ডক মোছ

en: .tar Archives
bn: .tar আর্কাইভ সমূহ

en: Move this docklet up on the selected dock
bn: এই ডকটি নির্বাচিত ডকের ওপর সরাও

en: Move this docklet down on the selected dock
bn: এই ডকটি নির্বাচিত ডকের নিচে সরাও

en: Move this docklet left on the selected dock
bn: এই ডকটি নির্বাচিত ডকের বামে সরাও

en: Move this docklet right on the selected dock
bn: এই ডকটি নির্বাচিত ডকের ডানে সরাও

en: Configure this docklet
bn: এই ডকলেটটি কনফিগার করুন

en: About this docklet
bn: এই ডকলেট সম্পর্কে

en: Add this docklet to the selected dock
bn: এই ডকলেটটি নির্বাচিত ডকলেটে যোগ কর

en: Remove this docklet from the selected dock
bn: এই ডকলেটটি নির্বাচিত ডকলেট হতে অপসারণ কর

en: About this helper
bn: এই সাহায্যকারী সম্পর্কে

en: Enable this helper
bn: এই সাহায্যকারীটি কার্যকর কর

en: Disable this helper
bn: এই সাহায্যকারীটি অকার্যকর কর

en: Drop to add to dock
bn: নতুন অবস্থানে নিতে ড্র্যাগ করুন

en: _Quit Docky
bn: ডকি _বন্ধ কর

en: Docky Settings
bn: ডক সেটিংস

en: _Start When User Logs In
bn: ব্যবহারকারী _লগইন করলে চালু কর

en: <b>General Options</b>
bn: <b>সাধারণ অপশন সমূহ</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
bn: <b>ডক কনফিগারেশন</b>

en: Docklets
bn: ডকলেট সমূহ

en: Usable
bn: ব্যবহারযোগ্য

en: Helpers
bn: সাহায্যকারী সমূহ

en: _New Dock
bn: _নতুন ডক

en: Autohide
bn: স্বয়ংক্রিয় লুকায়ন

en: Intellihide
bn: ইন্টেলিহাইড

en: Window Dodge
bn: উইন্ডো ডজ

en: _Fade On Hide
bn: লুকানোর সময় _ফেড কর

en: _Hiding:
bn: _লুকানোঃ

en: _Panel Mode
bn: _প্যানেল মোডঃ

en: 3D Back_ground
bn: 3D ব্যাক_গ্রাউন্ড

en: _Zoom:
bn: _জুমঃ

en: Drop to open with {0}
bn: {0} দিয়ে খুলতে ড্রপ করুন

en: _Pin to Dock
bn: ডকে _পিন কর

en: Drop to move to {0}
bn: {0} তে সরাতে ড্রপ করুন

en: Complete
bn: সম্পন্ন

en: _Statistics
bn: পরিসংখ্যান (_S)

en: Network Error
bn: নেটওয়ার্কে সমস্যা

en: New Mail
bn: নতুন মেইল

en: Network Manager
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাপক

en: No network connection available
bn: কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই

en: Home Page
bn: হোম পেজ

en: Clear Recent Documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি মুছে ফেলুন

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলা হলে নিম্নলিখিত তথ্য মুছে যাবে:
    • স্থানের সকল উপাদান → সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির মেনুর উপাদান।
    • সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনে সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির উপাদানের তালিকা।

comment: Translated by sadia
en: _Open Trash
bn: ট্র্যাশ খুলুন (_O)

en: Automatically Update _Every
bn: আপডেট কর প্রতি (_E)

en: Use _Metric Units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহার কর (_M)

en: Fetching data...
bn: তথ্য সংগ্রহ...

en: _Today
bn: আজ (_T)

en: Account Management
bn: অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
bn: ড্রাইভটি থেকে সিডি বের করুন

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
bn: IP টেলিফোনি, VoIP ও ভিডিও সম্মেলন

en: Talk to and see people over the Internet
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে সবার সাথে কথা বলুন ও দেখুন

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
bn: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: স্বনির্ধারিত

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
bn: হার্ডওয়্যারের সমর্থন বিদ্যমান না থাকলে, ছবির-মধ্যে-ছবির আকার নির্ধারণের জন্য Ekiga দ্বারা সফ্টওয়্যার প্রয়োগ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যের মান false নির্ধারিত হলে, হার্ডওয়্যার সমর্থন ছাড়া Ekiga PIP আরম্ভের চেষ্টা করবে না।

en: Allow picture-in-picture software scaling
bn: picture-in-picture সফ্টওয়ার স্কেলিং এ অনুমতি দিন

en: Alternative audio output device
bn: বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: Always forward calls to the given host
bn: সব সময়ই নির্দিষ্ট হোস্টে কল এগিয়ে দেওয়া হবে

en: Audio input device
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: Automatic answer
bn: স্বয়ংক্রিয় উত্তর

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
bn: চিহ্নিত সময়ের মধ্যে (সেকেন্ডে ধার্য) কোনো উত্তর না পাওয়া গেলে, আগত কলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান অথবা ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Calls history
bn: কলের ইতিহাস

en: Change the main window panel section
bn: প্রধান উইন্ডো প্যানেল ভাগে পরিবর্তন করুন

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
bn: ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে

en: Contact long status
bn: পরিচিতির দীর্ঘ অবস্থা

en: Contact short status
bn: পরিচিতির সংক্ষিপ্ত অবস্থা

en: DTMF sending
bn: DTMF প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Disable video hardware acceleration
bn: ভিডিও হার্ডওয়ার অ্যাক্সিলারেশন নিষ্ক্রিয়

en: Display images from your camera device
bn: ক্যামেরা ডিভাইস থেকে ছবি প্রদর্শন

en: Enable 'Fast Start'
bn: 'ফাস্ট স্টার্ট' সক্রিয়

en: Enable H.245 tunneling
bn: H.245 টানেলিং সক্রিয়

en: Enable STUN network detection
bn: STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ সক্রিয়

en: Enable early H.245
bn: শীঘ্রই H.245 সক্রিয় করুন

en: Enable echo cancelation
bn: প্রতিধ্বনি বাতিল করা সক্রিয় করুন

en: Enable silence detection
bn: নীরবতা সনাক্তকরণ সক্রিয়

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
bn: STUN পরীক্ষা হতে প্রাপ্ত ফলাফলের ভিত্তিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক সেটআপ সক্রিয়

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
bn: STUN ব্যবহারকালে Ekiga দ্বারা NAT বাইন্ডিং পুনরায় প্রচেষ্টার পূর্বে যে সংখ্যক সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে

en: Enter your full name
bn: আপনার পূর্ণনাম লিখুন

en: Forward calls to host
bn: সব কল হোস্টে পাঠানো হবে

en: Forward calls to the given host if busy
bn: ব্যস্ত থাকলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে

en: Forward calls to the given host if no answer
bn: উত্তর না পেলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
bn: এটি সক্রিয় করলে, Ekiga আড়ালে চালু হবে যদি GNOME প্যানেলে ঘোষনা ক্ষেত্র উপস্থিত থাকে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
bn: সক্রিয় থাকলে, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bn: সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
bn: এটি সক্রিয় হলে যে সমস্ত কলগুলির আপনি উত্তর দেবেন না তা সবই নিম্নোক্ত হোস্টটিতে পাঠিয়ে দেওয়া হবে

en: If enabled, automatically answer incoming calls
bn: যদি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগত কলের জবাব দেয়া হবে

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
bn: যদি সক্রিয় থাকে, অফ-লাইন পরিচিতদের নাম পরিচিতি তালিকা প্রদর্শিত হবে

en: If enabled, use echo cancelation
bn: যদি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
bn: যদি সক্রিয় থাকে, সমর্থনকারী কোডেকের ক্ষেত্রে নীরবতা সনাক্তকরণ অবস্থা ব্যবহার করা হবে

en: Kind of network selected in the druid
bn: ড্রুইডে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন

en: LDAP servers
bn: LDAP সার্ভার

en: List of configured LDAP servers
bn: কনফিগার করা LDAP সার্ভারের তালিকা

en: List of folded groups in the roster
bn: রোস্টারে অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপ-এর তালিকা

en: Listen port
bn: অপেক্ষার জন্য ব্যবহৃত পোর্ট

en: Local video window size
bn: স্থানীয় ভিডিও প্রদর্শনের জন্য উইন্ডো আকার

en: Maximum RX video bitrate
bn: RX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা

en: Maximum TX video bitrate
bn: TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা

en: Maximum jitter buffer
bn: সর্বাধিক জিট্টার বাফার

en: NAT Binding Timeout
bn: NAT Binding এর সময়সীমা পার হয়ে গেছে

en: No answer timeout
bn: প্রত্যুত্তরের জন্য সময়সীমা নির্ধারিত নেই

en: Outbound Proxy
bn: আউটবাউন্ড প্রক্সি

en: Place windows displaying video above other windows during calls
bn: কল চলাকালে, ভিডিওর উইন্ডোগুলো অন্যান্য উইন্ডোর উপরে প্রদর্শন করা হবে

en: Play busy tone
bn: ব্যস্ত চিহ্নকারী শব্দ বাজানো হবে

en: Play ring tone
bn: রিং টোন বাজান

en: Play sound on incoming calls
bn: কল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে

en: Play sound on new message
bn: বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে

en: Play sound on new voice mail
bn: ভয়েস-মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে

en: Position of the local video window
bn: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the address book window
bn: পর্দায় ঠিকানা বই উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the audio settings window
bn: পর্দায় অডিও সেটিংস উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the chat window
bn: পর্দায় আলাপন উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the druid window
bn: পর্দায় druid উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the log window
bn: পর্দায় লগ উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the main window
bn: পর্দায় প্রধান উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the preferences window
bn: পর্দায় পছন্দসমূহ উইন্ডোর অবস্থান

en: Position on the screen of the video settings window
bn: পর্দার মধ্যে ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান

en: Remote video window position
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান

en: Remote video window size
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর আকার

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
bn: শব্দ সহ ইভেন্টের জন্য বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন।

en: Select the audio input device to use
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Select the audio output device to use
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
bn: ভিডিও ক্যামেরার বিন্যাস বেছে নিন (অধিকাংশ USB ক্যামেরার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
bn: সম্প্রচার করা ভিডিও আকার নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
bn: ব্যবহারযোগ্য ভিডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন। এই ডিভাইস ব্যবহারকালে কোনো ধরনের ত্রুটি উৎপন্ন হলে একটি পরীক্ষামূলক ছবি সম্প্রচার করা হবে।

en: Show the call panel
bn: কলের প্যানেল প্রদর্শন করা হবে

en: Size of the address book window
bn: ঠিকানা বইয়ের উইন্ডোর আকার

en: Size of the audio settings window
bn: অডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার

en: Size of the chat window
bn: আড্ডা উইন্ডোর আকার

en: Size of the druid window
bn: druid উইন্ডোর আকার

en: Size of the preferences window
bn: পছন্দসমূহ উইন্ডোর আকার

en: Size of the video settings window
bn: ভিডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার

en: Specify the software scaling algorithm
bn: সফ্টওয়ার স্কেলিং-এর অ্যালগরিদম নির্ধারন করুন

comment: retaining the algorithm names in english
en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
bn: ছবির আকার পরিবর্তনের জন্য অ্যালগরিদম নির্ধারণ করুন: ০: nearest neighbor, ১: nearest neighbor with box filter , ২: bilinear filtering , ৩: hyperbolic filtering। windows সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

en: Start hidden
bn: আড়ালে রেখে  আরম্ভ করা হবে

en: TCP port range
bn: TCP পোর্টের সীমা

en: Temporal Spatial Trade Off
bn: অস্থায়ী বিশেষ ট্রেড অফ

en: The Audio Codecs List
bn: অডিও কোডেকের তালিকা

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
bn: যে সকল কল বাইরে যাচ্ছে তাতে ব্যবহৃত SIP Outbound Proxy নির্বাচন করুন

en: The STUN Server
bn: STUN সার্ভার

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
bn: STUN সমর্থনে ব্যবহৃত STUN সার্ভার। STUN প্রযুক্তির সাহায্যে কিছু প্রকার NAT গেটওয়ের মধ্যে পথ প্রস্তুত করা সম্ভব

en: The Video Codecs List
bn: ভিডিও কোডেকের তালিকা

en: The accounts list
bn: অ্যাকাউন্ট তালিকা

en: The audio codecs list
bn: অডিও কোডেকের তালিকা

en: The busy tone sound
bn: ব্যস্ত টোন ধ্বনি

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
bn: যদি সক্রিয় করা থাকে, তাহলে নির্বাচিত ধ্বনি কলের শেষে অথবা কোন ব্যস্ত সংযোগস্থাপনের সময় বাজানো হবে

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
bn: সক্রিয় থাকলে কল গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
bn: সক্রিয় থাকলে নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
bn: সক্রিয় হলে, নতুন ভয়েস মেইল পেলে নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
bn: সক্রিয় হলে, কোনো কল করার সময় নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে

en: The default video view
bn: ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
bn: ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ (০: স্থানীয়, ১: দূরবর্তী, ২: দুটিই ইনক্রাস্টেড, ৩: দুটিই তবে স্থানীয় ভিডিও আলাদা উইন্ডোতে, ৪: দুটিই)

en: The dial tone sound
bn: ডায়াল টোন ধ্বনি

en: The history of the 100 last calls
bn: পূর্ববর্তী ১০০-টি কল সম্পর্কিত তথ্য

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
bn: ওপরে উল্লেখিত ক্ষেত্রসমূহ নির্বাচিত হলে যে হোস্টে সব কল পাঠিয়ে দেওয়া হবে

en: The incoming call sound
bn: কল গ্রহণ করার ধ্বনি

en: The list of accounts to which Ekiga should register
bn: Ekiga দ্বারা যে সমস্ত অ্যাকাউন্টের সাথে নিবন্ধন করা হবে

en: The long status information
bn: যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্যাদি সম্পাদন

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
bn: কিলোবিট/সেকেন্ড অনুযায়ী সর্বাধিক RX ভিডিওর বিটের হার। সমতূল্য প্রান্তিক সআকার্তিস্থলে এই মান প্রেরিত হবে এবং (বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলে) সেটির TX বিটের হার বেশি হলে তা যথাযতভাবে পরিবর্তিত হবে।

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি আকারে ধার্য করা হবে।

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
bn: অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে jitter বাফারের সর্বাধিক আকার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
bn: ফ্রেম/সেকেন্ড অনুযায়ী পরিবাহিত সর্বাধিক ফ্রেমের হার। সর্বনিম্ন গুণমান চিহ্নকারী মান, TSTO-র মাধ্যমে ৩১-এর কম কোনো সংখ্যায় ধার্য করা হলে ও সর্বনিম্ন এই মান সমর্থনের জন্য নির্বাচিত বিটের হার পর্যাপত না হলে এই মাত্রা স্পর্শ সম্ভব না হতে পারে।

en: The new instant message sound
bn: নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য চিহ্নিত শব্দ

en: The new voice mail sound
bn: প্রাপ্ত নতুন ভয়েস মেইলের শব্দ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
bn: আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
bn: আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: The position of the local video window
bn: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান

en: The position of the remote video window
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর অবস্থান

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
bn: H.323 H.245 চ্যানেলের জন্য Ekiga দ্বারা ব্যবহৃত TCP পোর্টের সীমা। কনফারেন্সের সকল অংশগ্রহকারী দ্বারা H.245 টানেলিং ব্যবহার করা হলে পোর্টের এই সীমা দ্বারা কোনো প্রভাব সৃষ্টি হবে না।

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
bn: Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য UDP পোর্টের সীমা।

en: The short status information
bn: অবস্থা সম্পর্কিত সংক্ষিপ্ত সূচনা

en: The size of the local video window
bn: স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর আকার

en: The size of the remote video window
bn: দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর আকার

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
bn: বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, কলের সমাপ্তির পরে অথবা কল করা ব্যক্তি ব্যস্ত থাকলে চিহ্নিত শব্দ বাজানো হবে

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
bn: সক্রিয় হলে‌, আগত কলের জন্য যে শব্দ বাজানো হবে

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
bn: সক্রিয় হলে‌, কোনো ব্যক্তিকে কল করার সময় যে শব্দ বাজানো হবে

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
bn: সক্রিয় হলে‌, নতুন ইন্সট্যান্ট বার্তা প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
bn: সক্রিয় হলে‌, নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে যে শব্দ বাজানো হবে

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
bn: ব্যবহারযোগ্য ভিডিও চ্যানেলের সংখ্যা (ক্যামেরা, টিভি অথবা অন্যান্য উৎস নির্বাচনের জন্য)

en: The video codecs list
bn: ভিডিও কোডেকের তালিকা

en: The video view before having switched to fullscreen
bn: পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
bn: পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র (video_view-র সমান আকার)

en: The zoom value
bn: ছোট/বড় করে দেখানোর মাত্রা

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
bn: প্রধান GUI-র মধ্যে প্রদর্শিত ছবির আকার, শতাংশে ধার্য (যেমন ৫০, ১০০, অথবা ২০০)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
bn: এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান হল "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
bn: এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ডিফল্ট মান হল "String")। "String" ভিন্ন অন্য কোনো মান নির্ধারিত হলে টেক্স চ্যাট নিষ্ক্রিয় হবে

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bn: এর ফলে H.245 টানেলিং মোড সক্রিয় করা হবে। H.245 টানেলিং মোডের অধীন, H.245 বার্তাগুলি H.225 চ্যানেলে (পোর্ট ১৭২০) আবদ্ধ করা হয় ও কল চলাকালীন একটি TCP সংযোগ ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে না। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম উপলব্ধ করা হয়েছিল ও  Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে।

en: This enables H.245 early in the setup
bn: এর ফলে, প্রস্তুতির প্রারম্ভিক ধাপে H.245 সক্রিয় করা হবে

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
bn: এই কি-র ফলে, DirectX (win32-র ক্ষেত্রে) ও XVideo (Linux-র ক্ষেত্রে) ভিডিও হার্ডওয়্যার গতিবর্ধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: UDP port range
bn: UDP পোর্টের সীমা

en: Video channel
bn: ভিডিও চ্যানেল

en: Video format
bn: ভিডিওর বিন্যাস

en: Video input device
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Video preview
bn: ভিডিওর প্রাকদর্শন

en: Video size
bn: ভিডিওর আকার

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
bn: ফ্রেমের সর্বাধিক হার জারি রাখা হবে নাকি সকল ফ্রেমের জন্য সর্বনিম্ন গুণমান (স্পেশিয়াল) বজায় রাখার প্রচেষ্টায় হারের মাত্রা হ্রাস করা হবে। 0: সর্বনিম্ন গুণমানের সর্বাধিক পরিমাণ, 31: সর্বনিম্ন গুণমানের সর্বনিম্ন পরিমাণ

en: _Find
bn: অনুসন্ধান (_F)

en: Neighbours
bn: প্রতিবেশী

en: Received
bn: গৃহীত

en: Placed
bn: সম্পন্ন কল

en: Missed
bn: জবাববিহীন

en: Call in progress
bn: কল অগ্রগতির দিকে

en: Edit roster element
bn: রোস্টারের এলিমেন্ট সম্পাদনা করুন

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
bn: ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: Is a prefered contact
bn: পছন্দনীয় পরিচিতি

en: Choose groups:
bn: গ্রুপ নির্বাচন করুন:

en: Add to local roster
bn: স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন

en: Echo test
bn: প্রতিধ্বনির পরীক্ষা

en: Conference room
bn: অধিবেশন রুম

en: Call back test
bn: কল ব্যাক টেস্ট

en: Local roster
bn: স্থানীয় তালিকা

en: Family
bn: পরিবার

en: Friend
bn: বন্ধু

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
bn: সহকর্মী

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
bn: পর্যবেক্ষক

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
bn: ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: Put contact in groups:
bn: পরিচিতদের গ্রুপভুক্ত করুন:

en: You supplied an unsupported address
bn: একটি অসমর্থিত ঠিকানা উল্লিখিত হয়েছে

en: You already have a contact with this address!
bn: এই ঠিকানা সহ একজন পরিচিতি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছেন!

en: Rename group
bn: গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন

en: Please edit this group name
bn: অনুগ্রহ করে চিহ্নিত গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন

en: Transfer
bn: স্থানান্তর

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
bn: অনুরূপ ডাকনাম

en: Bad username/password
bn: ব্যবহারকারী নাম/পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: Transport error
bn: সম্প্রচার করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voicemail messages)"
en: %s (with %d voicemail message) | %s (with %d voicemail messages)
bn[0]: %s (%d ভয়েস মেইল বার্তা সহ)
bn[1]: %s (%d ভয়েস মেইল বার্তা সহ)

en: Recharge the account
bn: অ্যাকাউন্ট রি-চার্জ করুন

en: Consult the balance history
bn: অবশিষ্ট পরিমাণের তথ্য যাচাই করুন

en: Consult the call history
bn: কলের সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে

en: Edit account
bn: অ্যাকউন্ট সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করুন

en: Please update the following fields:
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন:

en: Registrar:
bn: নিবন্ধনকারী:

en: Gatekeeper:
bn: গেট-কিপার:

en: User:
bn: ব্যবহারকারী:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
bn: অনুমোদনের নাম:

en: You did not supply a name for that account.
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: You did not supply a host to register to.
bn: নিবন্ধনের জন্য কোনো হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি।

en: You did not supply a user name for that account.
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: The timeout should have a bigger value.
bn: সময়সীমার মান বেশি হওয়া উচিত।

en: Registered
bn: নিবন্ধিত

en: Unregistered
bn: নিবন্ধিত নয়

en: Could not unregister
bn: নিবন্ধন বাতিল করা যায়নি

en: Could not register
bn: নিবন্ধন করা যায়নি

en: _Add an Ekiga.net Account
bn: একটি Ekiga.net অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
bn: Ekiga-এর একটি কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: _Add a SIP Account
bn: একটি SIP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: _Add an H.323 Account
bn: একটি H.323 অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: Please update the following fields.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন।

en: Get an Ekiga.net SIP account
bn: একটি Ekiga.net SIP অ্যাকাউন্ট প্রাপ্ত করুন

en: _User:
bn: ব্যবহারকারী (_U):

en: Get an Ekiga Call Out account
bn: একটি Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন

en: _Account ID:
bn: অ্যাকাউন্টের ID (_A):

en: _PIN Code:
bn: PIN কোড: (_P)

en: _Gatekeeper:
bn: গেট-কিপার (_G):

en: _Registrar:
bn: নিবন্ধনকারী (_R):

en: _Authentication User:
bn: অনুমোদনের নাম (_A):

en: Local user cleared the call
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে

en: Local user rejected the call
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী দ্বারা কল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Remote user cleared the call
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে

en: Remote user rejected the call
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা কল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Remote user has stopped calling
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন

en: Abnormal call termination
bn: অস্বাভাবিক ভাবে কলের সমাপ্তি

en: Could not connect to remote host
bn: দূরবর্তী হোস্টের সঙ্গে সংযোগের চেষ্ঠা ব্যর্থ

en: The Gatekeeper cleared the call
bn: গেটকিপার কলটি অনুমদন করেছে

en: Insufficient bandwidth
bn: অপর্যাপ্ত ব্যান্ডউইন্ডত

en: No common codec
bn: কোন পরিচিত কোডেক নেই

en: Call forwarded
bn: কল এগিয়ে দেওয়া হয়েছে

en: Security check failed
bn: নিরাপত্তা পরীক্ষা বিফল হয়েছে

en: Local user is busy
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন

en: Congested link to remote party
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংকীর্ণ লিংক

en: Remote user is busy
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন

en: Remote host is offline
bn: দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন

en: User is not available
bn: ব্যবহারকারী উপস্থিত নয়

en: Call completed
bn: কল সমাপ্তি

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
bn: Ekiga দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য কনফিগার করা সম্ভব হয়নি। Ekiga ব্যবহার করা সম্ভব হলে, ব্যবহারকারীকে নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি স্বয়ং কনফিগার করতে হবে।
    
    অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually দেখুন।

en: Bad request
bn: অনুরোধ সঠিক নয়

en: Payment required
bn: মূল্য প্রদান করা আবশ্যক

en: Unauthorized
bn: অনুমোদিত নয়

en: Forbidden, please check that username and password are correct
bn: নিষিদ্ধ, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড সঠিক কিনা

en: Conflict
bn: দ্বন্দ্ব

en: Temporarily unavailable
bn: সাময়িকভাবে বিদ্যমান নয়

en: Not acceptable
bn: গ্রহণযোগ্য নয়

en: Illegal status code
bn: অবস্থাসূচক কোড অবৈধ

en: Multiple choices
bn: একাধিক নির্বাচিত মান

en: Moved permanently
bn: স্থায়ীরূপে স্থানান্তর করা হয়েছে

en: Moved temporarily
bn: সাময়িকভাবে স্থানান্তর করা হয়েছে

en: Use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করা হবে

en: Alternative service
bn: বিকল্প সার্ভিস

en: Method not allowed
bn: পদ্ধতির ব্যবহার অনুমোদিত নয়

en: Proxy authentication required
bn: প্রক্সি অনুমোদন প্রয়োজন

en: Length required
bn: দৈর্ঘ্য আবশ্যক

en: Request entity too big
bn: অনুরোধ করা স্বত্ত্বা অত্যন্ত বড়

en: Request URI too long
bn: অনুরোধ করা URI অত্যাধিক লম্বা

en: Unsupported media type
bn: মিডিয়ার ধরন সমর্থিত নয়

en: Unsupported URI scheme
bn: অসমর্থিত URI স্কীম

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
bn: ত্রুটিপূর্ণ এক্সটেনশন

en: Extension required
bn: এক্সটেনশন আবশ্যক

en: Interval too brief
bn: অত্যন্ত স্বল্প বিরতিকাল

en: Loop detected
bn: লুপ সনাক্ত হয়েছে

en: Too many hops
bn: অত্যাধিক সংখ্যক হপ

en: Address incomplete
bn: ঠিকানা অসম্পূর্ণ

en: Ambiguous
bn: বাগাড়ম্বর

en: Busy Here
bn: এখানে ব্যস্ত

en: Request terminated
bn: অনুরোধ সমাপ্ত হয়েছে

en: Remote party host is offline
bn: দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন

en: Not acceptable here
bn: এইস্থানে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Bad event
bn: ঘটনা সঠিক নয়

en: Request pending
bn: অনুরোধ সম্পূর্ণ হয়নি

en: Undecipherable
bn: বোধগম্য নয়

en: Internal server error
bn: সার্ভারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Not implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Bad gateway
bn: গেটওয়ে সঠিক নয়

en: Service unavailable
bn: সার্ভিস উপলব্ধ নয়

en: Server timeout
bn: সার্ভারের সময়সীমা

en: SIP version not supported
bn: SIP-এর সংস্করণ সমর্থিত

en: Message too large
bn: বার্তা অত্যাধিক বড়

en: Busy everywhere
bn: সর্বত্র ব্যস্ত

en: Does not exist anymore
bn: বর্তমানে উপস্থিত নয়

en: Globally not acceptable
bn: সার্বজনীন রূপে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Could not send message
bn: বার্তা পাঠানো যায়নি

en: Incoming call
bn: আগত কল

en: In a call with %s
bn: %s-এর সাথে কল চলমান

en: In a call
bn: কল চলমান

en: Move selected codec priority upwards
bn: নির্বাচিত codec-এর গুরুত্ব বৃদ্ধি করা হবে

en: Move selected codec priority downwards
bn: নির্বাচিত codec-এর গুরুত্ব হ্রাস করা হবে

en: Address _Book
bn: ঠিকানা বই (_B)

en: _Search Filter:
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক: (_S)

en: says:
bn: বলছেন:

en: Open link in browser
bn: ব্রাউজারে লিংক খুলুন

en: _Smile...
bn: হাস্যমুখ... (_S)

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
bn: আলাপনের উইন্ডো

en: Do not show this dialog again
bn: এই ডায়লগটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না

en: %d user found | %d users found
bn[0]: %d-জন ব্যবহারকারী সনাক্ত
bn[1]: %d-জন ব্যবহারকারী সনাক্ত

en: New _Contact
bn: নতুন পরিচিতি (_C)

en: VoIP _URI:
bn: VoIP URI: (_U)

en: _Home phone:
bn: বাড়ির ফোন: (_H)

en: _Office phone:
bn: কর্মস্থলের ফোন: (_O)

en: _Cell phone:
bn: মোবাইল ফোন: (_C)

en: _Pager:
bn: পেজার: (_P)

en: Edit contact
bn: পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা

en: Remove contact
bn: পরিচিতি অপসারণ

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s-কে ঠিকানাবই থেকে অপসারণ করতে চান?

en: Audio test
bn: অডিও পরীক্ষা

en: Silent
bn: নিঃশব্দ

en: Video test
bn: ভিডিও পরীক্ষা

en: Screencast
bn: স্ক্রিন-কাস্ট

en: _Remove addressbook
bn: ঠিকানা বই অপসারণ (_R)

en: Addressbook _properties
bn: ঠিকানা-বইয়ের বৈশিষ্ট্য (_p)

en: LDAP SASL Interaction
bn: LDAP SASL ইন্টারেকশন

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
bn: দূরহ সমস্যা:

en: Interact
bn: ইন্টারেক্ট করুন

en: Refreshing
bn: রিফ্রেশ করা হচ্ছে

en: Could not initialize server
bn: সার্ভার আরম্ভ করা যায়নি

en: LDAP Error:
bn: LDAP ত্রুটি:

en: Contacted server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছে

note: patience == 0
en: Could not search
bn: অনুসন্ধান করা যায়নি

en: Waiting for search results
bn: অনুসন্ধানের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Please edit the following fields
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি সম্পাদনা করুন

en: Book _Name
bn: বইয়ের নাম (_N)

en: Server _URI
bn: সার্ভারের URI (_U)

en: _Base DN
bn: বেস DN (_B)

en: Subtree
bn: সাবট্রি

en: Single Level
bn: একটি স্তর

en: _Search Scope
bn: অনুসন্ধানের পরিধি (_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute
bn: DisplayName বৈশিষ্ট্যাবলী (_D)

en: Call _Attributes
bn: কলের বৈশিষ্ট্য (_A)

en: _Filter Template
bn: পরিশোধক ফর্মা (_F)

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID
bn: বাইন্ড ID (_I)

en: Use TLS
bn: TLS ব্যবহার করা হবে

en: Use SASL
bn: SASL ব্যবহার করা হবে

en: SASL _Mechanism
bn: SASL পদ্ধতি (_M)

en: Edit LDAP directory
bn: LDAP ডিরেক্টরি সম্পাদনা করুন

en: Please provide a Book Name for this directory
bn: অনুগ্রহ করে এই ডিরেক্টরির জন্য একটি বইয়ের নাম নির্ধারণ করুন

en: Please provide a Server URI
bn: অনুগ্রহ করে একটি সার্ভারের URI নির্ধারণ করুন

en: Please provide a DisplayName Attribute
bn: অনুগ্রহ করে DisplayName অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন

en: Please provide a Call Attribute
bn: অনুগ্রহ করে একটি কল অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করুন

en: Invalid Server URI
bn: সার্ভারের URI অকার্যকর

en: Add an LDAP Address Book
bn: LDAP ঠিকানা বই যোগ করুন

en: Add the Ekiga.net Directory
bn: Ekiga.net ডিরেক্টরিটি যোগ করুন

en: Create LDAP directory
bn: LDAP ডিরেক্টরি নির্মাণ করুন

en: Ekiga.net Directory
bn: Ekiga.net ডিরেক্টরি

en: error connecting (%s)
bn: সংযোগে ত্রুটি (%s)

en: connecting
bn: সংযোগ করা হচ্ছে

en: authenticating
bn: অনুমোদনের নাম:

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
bn: সংযোগে ত্রুটি

en: disconnected
bn: সংযোগ বিছিন্ন করা

en: connected
bn: সংযুক্ত

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
bn: লাউডমাউথ অ্যাকাউন্ট প্রমাণীকরণে ত্রুটি

en: Resource:
bn: সম্পদ:

en: Enable account
bn: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন

en: _Add a jabber/XMPP account
bn: একটি jabber/XMPP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A)

en: Authorization to see your presence
bn: আপনার উপস্থিতি দেখার প্রমাণীকরণ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
bn: "%s" বলছে যে, %s আপনার উপস্থিতি দেখার জন্য অনুমতি চাচ্ছে।

en: %s asks the permission to see your presence.
bn: %s আপনার উপস্থিতি দেখার জন্য অনুমতি চাচ্ছে।

en: grant him/her the permission to see your presence
bn: তাকে আপনার উপস্থিতি দেখার জন্য অনুমতি দিন

en: refuse him/her the permission to see your presence
bn: তাকে আপনার উপস্থিতি দেখার জন্য অনুমতি দিবেন না

en: decide later (also close or cancel this dialog)
bn: পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে ( এই ডায়ালগটি বন্ধ করুন অথবা বাতিল করে দিন)

en: Your answer is:
bn: আপনার উত্তর:

en: Add a roster element
bn: রোস্টার উপাদান যোগ করুন

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
bn: দূরবর্তী রোস্টারে নতুন উপাদান সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: Ask him/her to see his/her status
bn: উনাকে তার নিজের অবস্থা দেখতে বলুন

en: Forbid him/her to see my status
bn: উনাকে আমার অবস্থা দেখতে বাধা দিন

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
bn: উনাকে তার নিজের অবস্থা দেখতে বলুন (মূলতবি)

en: Stop getting his/her status
bn: তার অবস্থা দেখা বন্ধ করুন

en: Start chat
bn: আড্ডা শুরু করুন

en: Continue chat
bn: আড্ডা চালিয়ে যান

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
bn: দূরবর্তী রোস্টারের মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: New resource list
bn: নতুন রিসোর্সের তালিকা

en: Add new resource-list
bn: নতুন রিসোর্স তালিকা যোগ করুন

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
bn: ekiga-এর দূরবর্তী তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন

en: Writable:
bn: লিখনযোগ্য:

en: Click to fetch
bn: পাওয়ার জন্য ক্লিক করুন

en: Distant contact
bn: দূরবর্তী পরিচিতি

en: Invalid server data
bn: সার্ভারের তথ্য অকার্যকর

en: _Add a new contact
bn: নতুন পরিচিতি যোগ করুন (_A)

en: _Refresh contact list
bn: পরিচিতদের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_R)

en: Contact list _properties
bn: পরিচিতি তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী (_p)

en: Edit contact list properties
bn: পরিচিতির তালিকার বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্র পরিবর্তন করুন (কোনো আইডেন্টিফায়ার উল্লিখিত না হলে গ্লোবাল ধার্য করা হবে)

en: Contact list's name
bn: পরিচিতি তালিকার নাম

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root
bn: নথিপত্রের মূল

en: Server username
bn: সার্ভারে ব্যবহারকারীর নাম

en: Server password
bn: সার্ভারের পাসওয়ার্ড

en: Add a remote contact
bn: দূরবর্তী পরিচিতি যোগ করুন

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে নতুন পরিচিতি যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মের মধ্যে তথ্য পূরণ করুন

en: %s / List #%d
bn: %1$s / তালিকা #%2$d

en: List #%d
bn: তালিকা #%d

en: Edit remote contact
bn: দূরবর্তী পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত পরিচিতি যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মের মধ্যে তথ্য পূরণ করুন

en: Account Name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: _Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
bn: এটি মূলত Ekiga-র সাধারণ কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা। পরবর্তী ধাপগুলিতে কয়েকটি সাধারণ প্রশ্নের উত্তর জানার অনুরোধ করা হবে ও সেগুলোর সাহায্যে Ekiga কনফিগারে করা হবে।
    
    এই ধাপগুলো সমাপ্তির পরে, কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য 'সম্পাদনা' শীর্ষক মেনু থেকে 'পছন্দ' নির্বাচন করুন।

en: Welcome to Ekiga
bn: Ekiga-এ স্বাগতম

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার নাম ও পদবি লিখুন:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
bn: অন্যান্য VoIP ও ভিডিও-কনফারেন্স সফ্টওয়্যারের সাথে সংযোগ করার সময় আপনার নাম ও পদবি ব্যবহার করা হবে।

en: Ekiga.net Account
bn: Ekiga.net অ্যাকাউন্ট

en: Please enter your username:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:

en: Please enter your password:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
bn: বিন্যামূল্যে বিদ্যমান ekiga.net SIP সার্ভিসের অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করার জন্য, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা আবশ্যক। ekiga.net SIP ঠিকানা উপস্থিত না থাকলে, প্রথমে নীচে একটি অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন। এর ফলে আপনার জন্য একটি SIP ঠিকানা ধার্য করা হবে এবং এর সাহায্যে আপনাকে কল করা যাবে।
    
    অন্য কোনো SIP সার্ভিস ব্যবহার করে থাকলে অথবা লগ-ইন সংক্রান্ত বিবরণ পরে পূরণ করতে ইচ্ছুক হলে এই ধাপটি উপেক্ষা করা যাবে।

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
bn: বিনামূল্যের ekiga.net সার্ভিস ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই

en: Ekiga Call Out Account
bn: Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট

en: Please enter your account ID:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের ID লিখুন:

en: Please enter your PIN code:
bn: অনুগ্রহ করে আপনার PIN কোড লিখুন:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
bn: Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন।
    
    এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি ধাপ পালন করা আবশ্যক:
    - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন
    - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন।
    উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই সার্ভিস ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: Consult the calls history
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য যাচাই করা হবে

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
bn: Ekiga Call Out সার্ভিস ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই

en: Connection Type
bn: সংযোগের ধরন

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
bn: অনুগ্রহ করে সংযোগের ধরন নির্বাচন করুন:

en: 56k Modem
bn: ৫৬ কিলোবাইট মোডেম

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
bn: DSL/কেবল (১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
bn: DSL/কেবল (৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক)

en: Keep current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হবে না

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
bn: সংযোগের ধরনের ভিত্তিতে, কল চলাকালীন Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য বৈশিষ্ট্যের গুণমান নির্ধারণ করা হবে। পছন্দের মান নির্ধারণের উইন্ডোর মাধ্যমে এই বৈশিষ্ট্যগুলো স্বতন্ত্রভাবে পরে পরিবর্তন করা যাবে।

en: Audio Devices
bn: অডিও ডিভাইস

en: Please choose the audio ringing device:
bn: অনুগ্রহ করে অডিও রিংয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
bn: অডিও রিংয়ের ডিভাইসটি আগমনকারী কলের সংকেত ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে।

note: ---
en: Please choose the audio output device:
bn: অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন অডিও ধ্বনির জন্য ব্যবহার করা হবে।

note: ---
en: Please choose the audio input device:
bn: অনুগ্রহ করে অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন আপনার কন্ঠস্বর রেকর্ড করার জন্য ব্যবহার করা হবে।

en: Please choose your video input device:
bn: অনুগ্রহ করে অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন ভিডিও গ্রহণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে।

en: Configuration Complete
bn: কনফিগারেশন সমাপ্ত

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
bn: Ekiga-এর কনফিগারেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। এই সকল বৈশিষ্ট্যগুলির মান Ekiga-এর পছন্দ তালিকা থেকে পরিবর্তন করা যাবে!

en: Configuration summary:
bn: কনফিগারেশনের সংক্ষিপ্ত তথ্য:

en: Audio Ringing Device
bn: অডিও রিংয়ের ডিভাইস

en: Audio Output Device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: Audio Input Device
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Video Input Device
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইস

en: Ekiga Call Out
bn: Ekiga কল-আউট

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
bn: Ekiga কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা (%1$d, সর্বমোট %2$d)

en: Artwork:
bn: চিত্রণ:

en: See AUTHORS file for full credits
bn: সম্পূর্ণ স্বীকৃতি তালিকা AUTHORS ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: এই প্রোগ্রামটি এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন। আপনার এই প্রোগ্রামের সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি গ্রহণ করতে হবে; যদি তা না হয় তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন।

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
bn: Ekiga GPL লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত এবং একটি বিশেষ ব্যতিক্রম হিসেবে, আপনার একে OPAL, OpenH323 ও PWLIB প্রোগ্রামের সাথে যুক্ত বা সংযোজন করার, এবং এই সমাবেশ বিতরণ করার অনুমতি রয়েছে, OPAL, OpenH323 ও PWLIB প্রোগ্রামগুলিতে GNU GPL-র প্রয়োজনীয়তা প্রয়োগ করা ছাড়াই, যতক্ষণ আপনি অন্যান্য সকল সফটওয়্যার সংযুক্ত করার ক্ষেত্রে GNU GPL প্রয়োজনীয়তা অনুসরণ করছেন।

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
bn: SIP-র সর্বধরনের বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ও H.323-র সাথে সুসংগত, Ekiga মূলত VoIP, IP-টেলিফোনি ও ভিডিও-কনফারেন্সিংয়ের অ্যাপ্লিকেশন। এর সাহায্যে SIP ও H.323 হার্ডওয়্যার অথবা সফ্টওয়্যারের মাধ্যমে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সাথে অডিও ও ভিডিও কল করা যাবে।

en: Help display is not supported by your GTK+ version
bn: ব্যবহৃত GTK+ সংস্করণ দ্বারা সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Unable to open help file.
bn: সহায়তা ফাইল খুলতে অক্ষম।

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
bn: A:%1$.1f/%2$.1f   V:%3$.1f/%4$.1f   FPS:%5$d/%6$d

en: Connected with %s
bn: %s-এর সংযুক্ত

en: Standby
bn: মুলতুবি

en: Call on hold
bn: কল ধরে রাখা হয়েছে

en: Call retrieved
bn: কল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: Missed call from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি

en: Error while initializing video output
bn: ভিডিও আউটপুট ডিভাইস আরম্ভ করতে সমস্যা

en: No video will be displayed on your machine during this call
bn: এই কলের সময় আপনার মেশিনে কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
bn: ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা দ্রুত গতির ভিডিও আউটপুট ব্যবহার করা হচ্ছে কি না।

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
bn: ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন রংয়ের গভীরতা ২৪ অথবা ৩২ বিট প্রতি পিক্সেল আকারেনির্ধারিত হয়েছে কি না।

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
bn: ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: Error while accessing video device %s
bn: ভিডিও ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি

en: A moving logo will be transmitted during calls.
bn: এই কলের সময় একটি চলমান লোগো স্থানান্তরিত হবে।

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
bn: ডিভাইস খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও যথাযত ড্রাইভার লোড করা হয়েছে কি না দেখুন।

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
bn: আপনার ভিডিও ড্রাইভারটি প্রয়োজনীয় ভিডিও ধরণটিকে সমর্থন করে না

en: Could not open the chosen channel.
bn: নির্বাচিত চ্যানেল খুলতে ব্যর্থ।

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
bn: Ekiga দ্বারা সমর্থিত রংয়ের বিন্যাস সম্ভবত ব্যবহৃত ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত নয়।
     সমর্থিত প্যালেট জানার জন্য অনুগ্রহ করে কার্নেল ড্রাইভারের নথিপত্র যাচাই করুন।

en: Error while setting the frame rate.
bn: ফ্রেমের মাত্রা নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি

en: Error while setting the frame size.
bn: ফ্রেমের আয়তন নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: Error while opening audio input device %s
bn: অডিও ইনপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
bn: কোনো শব্দ পরিবহন করা হবে না।

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bn: রেকর্ড করার জন্য নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন।

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bn: নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হয়েছে কিন্তু এটি থেকে তথ্য পড়া সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি যাচাই করুন।

en: Added audio output device %s
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে

en: Removed audio output device %s
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: Error while opening audio output device %s
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি

en: No incoming sound will be played.
bn: আগত কোনো শব্দ বাজানো হবে না।

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bn: শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন।

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bn: শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হলেও এটির মধ্যে কিছু লেখা সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।

en: Adjust brightness
bn: উজ্জ্বলতা মানানসই

en: Adjust whiteness
bn: সাদার মাত্রা মানানসই

en: Adjust color
bn: রংয়ের মাত্রা মানানসই

en: Adjust contrast
bn: বৈসাদৃশ্য মানানসই

en: _Retrieve Call
bn: কল পুনরুদ্ধার করুন (_R)

en: _Hold Call
bn: কল ধরে থাকুন (_H)

en: Suspend _Audio
bn: অডিও মুলতুবি করুন (_A)

en: Suspend _Video
bn: ভিডিও মুলতুবি করুন (_V)

en: Resume _Audio
bn: অডিও পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_A)

en: Resume _Video
bn: ভিডিও পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_V)

en: Incoming call from
bn: কলের উৎসস্থল

en: Remote URI:
bn: দূরবর্তী URI:

en: Remote Application:
bn: দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশন:

en: Account ID:
bn: অ্যাকাউন্ট ID:

en: Call from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত কল

en: Call Duration: %s
bn: কলের স্থিতিকাল: %s

en: Transfer call to:
bn: উদ্দিষ্ট স্থানে কল স্থানান্তর করা হবে:

en: Detected new audio input device:
bn: নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:

en: Detected new audio output device:
bn: নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:

en: Detected new video input device:
bn: নতুন ভিডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে:

en: Video Devices
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: Do you want to use it as default device?
bn: আপনি কি এটাপূর্বনির্ধারিত ডিভাইস হিসেবে নির্ধারণ করতে ইচ্ছুক?

en: _Chat
bn: আড্ডা (_C)

en: Ca_ll
bn: কল করুন (_l)

en: Place a new call
bn: নতুন কল আরম্ভ করুন

en: _Hang up
bn: কেটে দিন (_H)

en: Terminate the current call
bn: বর্তমান কলটি কেটে দিন

en: A_dd Contact
bn: পরিচিত যোগ করুন (_d)

en: Add a contact to the roster
bn: পরিচিতি তালিকায় পরিচিতি যোগ করুন

en: Find contacts
bn: পরিচিতি অনুসন্ধান করুন

en: Co_ntact
bn: পরিচিতি (_n)

en: Act on selected contact
bn: নির্বাচিত পরিচিতির ক্ষেত্রে

en: H_old Call
bn: কল ধরে থাকুন (_o)

en: Hold the current call
bn: বর্তমান কলটি ধরে রাখুন

en: _Transfer Call
bn: কল স্থানান্তর করুন (_T)

en: Transfer the current call
bn: বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করা

en: Suspend or resume the audio transmission
bn: অডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা

en: Suspend or resume the video transmission
bn: ভিডিও প্রেরণ সাময়িক ভাবে স্থগিত রাখা বা পুনরায় চালু করা

en: Close the Ekiga window
bn: Ekiga উইন্ডো বন্ধ করুন

en: _Configuration Assistant
bn: কনফিগারেশন এসিস্ট্যান্ট (_C)

en: Run the configuration assistant
bn: কনফিগারেশন এসিস্ট্যান্ট চালান

en: Edit your accounts
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা

en: Change your preferences
bn: আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন

en: View the contacts list
bn: পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন

en: _Dialpad
bn: ডায়াল প্যাড (_D)

en: View the dialpad
bn: ডায়াল প্যাড প্রদর্শন

en: _Call History
bn: কল সংক্রান্ত ইতিহাস (_C)

en: View the call history
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন

en: _Show Call Panel
bn: কল প্যানেল প্রদর্শন (_S)

en: _Local Video
bn: স্থানীয় ভিডিও (_L)

en: Local video image
bn: স্থানীয় ভিডিও ছবি

en: _Remote Video
bn: দূরবর্তী ভিডিও (_R)

en: Remote video image
bn: দূরবর্তী ভিডিও ছবি

en: _Picture-in-Picture
bn: ছবির-মধ্যে-ছবি (_P)

en: Both video images
bn: দুটি ভিডিওর ক্ষেত্রেই

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
bn: পৃথক উইন্ডোতে প্রদর্শিত ছবির-মধ্যে-ছবি (_W)

en: Normal size
bn: সাধারণ আকার

en: Get help by reading the Ekiga manual
bn: Ekiga-এর সহায়ক নথিপত্র পড়ে সাহায্যে প্রাপ্ত করুন

en: View information about Ekiga
bn: Ekiga সংক্রান্ত তথ্য দেখুন

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
bn: বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন

en: Call history
bn: কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: Change the volume of your soundcard
bn: সাউন্ডকার্ডের শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: Change the color settings of your video device
bn: ভিডিও ডিভাইসের রঙের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
bn: TX: %1$dx%2$d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
bn: RX: %1$dx%2$d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
bn: হারানো প্যাকেট: %.1f %%
    বিলম্বিত প্যাকেট: %.1f %%
    অবিন্যস্ত প্যাকেট: %.1f %%
    জিটার বাফার: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
bn: ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শিত হবে (মাত্রা ১ থেকে ৫-র মধ্যে)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
bn: ব্যবহারকারীর স্তরের ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শন করা হবে (১ থেকে ৪ সংখ্যক স্তরে)

en: Makes Ekiga call the given URI
bn: Ekiga দ্বারা নির্দিষ্ট URI কল করতে ব্যবহার করা হবে

en: No usable audio plugin detected
bn: ব্যবহারযোগ্য অডিও প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
bn: Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো অডিও প্লাগ-ইন সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না।

en: No usable audio codecs detected
bn: ব্যবহারযোগ্য অডিও কোডেক পাওয়া যায়নি

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
bn: Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো কোডেক সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না।

en: Play sound for new voice mails
bn: নতুন ভয়েস মেইলের জন্য শব্দ বাজানো হবে

en: Play sound for new instant messages
bn: নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য শব্দ বাজানো হবে

en: _Full name:
bn: পূর্ণ নাম: (_F)

en: Start _hidden
bn: আড়ালে আরম্ভ করা হবে (_h)

en: Show offline _contacts
bn: অফ-লাইন পরিচিতি প্রদর্শন (_c)

en: Video Display
bn: ভিডিও প্রদর্শন

en: Place windows displaying video _above other windows
bn: ভিডিও প্রদর্শনকারী উইন্ডোগুলো অন্যান্য উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে (_a)

en: Enable network _detection
bn: নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ সক্রিয় (_d)

en: Call Forwarding
bn: কল পুনঃপ্রেরণ

en: _Always forward calls to the given host
bn: সর্বদা উল্লিখিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
bn: সক্রিয় থাকলে, প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Forward calls to the given host if _no answer
bn: জবাব না দিলে চিহ্নিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
bn: সক্রিয় থাকলে, আপনার জবাব না দেওয়া কলগুলি প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Forward calls to the given host if _busy
bn: ব্যস্ত থাকলে, চিহ্নিত হোস্টে কল ফরওয়ার্ড করা হবে (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bn: সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Call Options
bn: কল সংক্রান্ত অপশন

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
bn: জবাব না দেওয়া আগত কলগুলি প্রত্যাখ্যান অথবা ফরওয়ার্ডের সময় সীমা (সেকেন্ডে ধার্য):

en: _Automatically answer incoming calls
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আগত কলের জবাব দেয় (_A)

en: Ekiga Sound Events
bn: Ekiga সাউন্ড ইভেন্ট

en: Choose a sound
bn: একটি শব্দ নির্বাচন করুন

en: Misc Settings
bn: বিবিধ সেটিংসমূহ

en: Forward _URI:
bn: ফরওয়ার্ড URI: (_U)

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
bn: H.245 টানেল ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_t)

en: Enable _early H.245
bn: শীঘ্র H.245 সক্রিয় করা হবে (_e)

en: Enable fast _start procedure
bn: ফাস্ট স্টার্ট প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bn: ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে।

en: DTMF Mode
bn: DTMF মোড

en: _Send DTMF as:
bn: DTMF প্রেরণের রূপ: (_S)

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
bn: এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা হবে।

en: _Outbound Proxy:
bn: আউটবাউন্ড প্রক্সি: (_O)

en: Ringing Device
bn: রিংয়ের জন্য ব্যবহৃত ডিভাইস

en: Select the ringing audio device to use
bn: রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Output device:
bn: আউটপুট ডিভাইস:

en: Input device:
bn: ইনপুট ডিভাইস:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
bn: ডিভাইস সনাক্ত করা হবে (_D)

en: Click here to refresh the device list.
bn: ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।

en: PAL (Europe)
bn: PAL (ইউরোপ)

en: NTSC (America)
bn: NTSC (আমেরিকা)

en: SECAM (France)
bn: SECAM (ফ্রান্স)

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
bn: চ্যানেল:

en: Select the transmitted video size
bn: সম্প্রচারিত ভিডিওর আকার নির্বাচন করুন

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
bn: নীরবতা সনাক্তকরণ সক্রিয় (_d)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
bn: সক্রিয় করা হলে, কোডেক দ্বারা সমর্থিত হলে নিঃশব্দ অবস্থার সনাক্তকরণ ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে।

en: Enable echo can_celation
bn: প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_c)

en: If enabled, use echo cancelation.
bn: সক্রিয় হলে,  প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে।

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
bn: সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য) (_j):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
bn: অডিও গ্রহণের উদ্দেশ্যে জিটার বাফারের সর্বাধিক আয়তন (মিলিসেকেন্ডে)।

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
bn: ছবির গুণমান

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
bn: ছবির সর্বনিম্ন গুণমানের মাত্রা নির্ধারিত হবে (এর ফলে, বিটের হারের সীমা অতিক্রম না করার প্রচেষ্টায় কিছু ফ্রেম পরিত্যাগ করা হবে) নাকি ফ্রেমের গতি বজায় রাখতো আপনি ইচ্ছুক।

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
bn: ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা (কিলোবাইট/সেকেন্ড) (_b):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। সুনির্দিষ্ট বিটের হার বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও ফ্রেমের হার সংখ্যাগুলো তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে।

en: Ekiga Preferences
bn: Ekiga সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: General Settings
bn: সাধারণ সেটিংসমূহ

en: Protocols
bn: প্রোটোকল

en: SIP Settings
bn: SIP সেটিংস

en: H.323 Settings
bn: H.323 সেটিংস

en: You have %d message | You have %d messages
bn[0]: %d-টি বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে
bn[1]: %d-টি বার্তা গ্রহণ করা হয়েছে

en: The following accounts are inactive:
bn: নিম্নোক্ত অ্যাকাউন্টগুলো নিষ্ক্রিয়:

en: Custom message...
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা...

note: Build the dialog
en: Custom Message
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা

en: Delete custom messages:
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা মুছে ফেলুন:

en: Define a custom message:
bn: একটি স্বনির্ধারিত বার্তা নির্ধারণ করুন:

en: Forbidden
bn: নিষিদ্ধ

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
bn: বুট লোডার ইনস্টলেশনের জন্য পার্টিশন:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
bn: আপনার সিস্টেমের বর্তমান পার্টিশনগুলোর একটি তালিকা দেওয়া হল। আপনার নতুন সিস্টেমকে বুট করার জন্য elilo যে পার্টিশন ব্যবহার করবে, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
bn: কোনো বুট পার্টিশন সনাক্ত করা যায় নি

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
bn: elilo'র ব্যবহারের জন্য সুবিধাজনক কোন পার্টিশন পাওয়া যায় নি। Elilo'র এমন একটি পার্টিশন প্রয়োজন, যার FAT ফাইল সিস্টেম আছে এবং বুটযোগ্য ফ্ল্যাগটি সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে।

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
bn: একটি হার্ড ডিস্কে elilo বুট লোডার ইনস্টল করুন

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
bn: ELILO প্যাকেজ ইনস্টল হচ্ছে

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
bn: ${bootdev}-এর জন্য ELILO চালানো হচ্ছে

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
bn: ELILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হল। তবুও এগিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
bn: elilo প্যাকেজকে /target/-এ ইনস্টল করা যায় নি। ELILO-কে বুট লোডার হিসেবে ইনস্টল করা একটি প্রয়োজনীয় ধাপ। তবে ইনস্টলেশনের সমস্যাটি হয়তো ELILO'র সাথে সম্পর্কিত নয়। সুতরাং এ অবস্থাতেও হয়তো ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
bn: ELILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হল

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
bn: "${ERRCODE}" ত্রুটি কোডের সাথে "/usr/sbin/elilo" চলতে ব্যর্থ।

en: Based on original gtk-window-decorator
bn: জিনোমের নিজস্ব উইন্ডো সাজসজ্জার মতো

en: Round Top Left Corner
bn: উপরের বাম কোনা গোল হবে

en: Round Top Right Corner
bn: উপরের ডান কোনা গোল হবে

en: Round Bottom Left Corner
bn: নিচের বাম কোনা গোল হবে

en: Round Bottom Right Corner
bn: নিচের ডান কোনা গোল হবে

en: Rounding Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Outer Frame Blend
bn: কাঠামোর বাহিরের দিকের চেহারা

en: Inner Frame Blend
bn: কাঠামোর ভেতরের দিকের চেহারা

en: Outer Titlebar Blend
bn: শিরোনাম বারের বাহিরের দিকের চেহারা

en: Inner Titlebar Blend
bn: শিরোনাম বারের ভেতরের দিকের চেহারা

en: Titlebar Separator
bn: শিরোনাম বারের সেপারেটর

en: Frame Outline
bn: কাঠামোর বাহিরের অংশ

en: Frame Highlight
bn: কাঠামোর মূল অংশ

en: Frame Shadow
bn: কাঠামোর ছায়া

en: Contents Outline
bn: জিনিষপত্রের বাহিরের অংশ

en: Contents Highlight
bn: জিনিষপত্রের মূল অংশ

en: Contents Shadow
bn: জিনিষপত্রের ছায়া

en: Based on original legacy
bn: আদি লিগেসির মতো

en: Title Bar
bn: শিরোনাম বার

en: Designed to be vista-ish in nature
bn: ভিস্তার মতো

en: Sides
bn: পাশ

en: Everything done with customizable pixmaps!
bn: সবকিছু পিক্সম্যাপ দিয়ে!

en: Top Rounding Radius
bn: উপরে গোল করে দেয়ার ব্যাসার্ধ

en: Bottom Rounding Radius
bn: নিচে গোল করে দেয়ার ব্যাসার্ধ

en: Not adjustable
bn: অপরিবর্তনীয়

en: Same as Active
bn: সক্রিয়টার মতোই

en: Pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

en: Tiled/Scaled
bn: টাইল করা/ছড়ানো

en: Width Override
bn: নতুন প্রস্থ

en: Height Override
bn: নতুন উচ্চতা

en: Glassy effects for your windows
bn: উইন্ডোর জন্য কাচের স্বচ্ছতা

en: Glow Height
bn: আভার উচ্চতা

en: Frame Base Color
bn: কাঠামোর মূল রঙ

en: Upper Titlebar Glow
bn: শিরোনাম বারের উপরের আভা

en: Upper Glass Glow
bn: কাচের উপরের আভা

en: Lower Glass Glow
bn: কাচের নিচের আভা

en: Middle Glass Glow
bn: কাচের মাঝের আভা

en: Outer Glass Glow
bn: কাচের বাহিরের আভা

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
bn: মিলিয়ে যাওয়া রঙ,সাথে কাচের উজ্জ্বলতা

en: Left Blend
bn: বামের রঙ

en: Middle Blend
bn: মাঝের রঙ

en: Right Blend
bn: ডানের রঙ

en: (Color)
bn: (রঙ)

en: (Alpha)
bn: (স্বচ্ছতা)

en: Notch
bn: নচ

en: Use Glow
bn: আভা ব্যবহার করো

en: Title Glow
bn: শিরোনামের আভা

en: Evolved from the legacy engine
bn: লিগেসি ইঞ্জিন থেকে এসেছে

en: Border Gap
bn: সীমানার ফাক

en: Show Border when maximised?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময়ও সীমানা দেখাবে?

en: Show when minimised?
bn: লুকানো থাকার সময় দেখাবে?

en: Minimised Border Size
bn: লুকানো থাকার সময় সীমানা

en: Enable Left Bar Dip?
bn: বাম সীমানা ঢালু হবে?

en: Left Bar Radius
bn: বাম সীমানার ব্যাসার্ধ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
bn: নিচে মোটা হবে?( আপাতত কাজ করে না)

en: Top Corner Offset (%)
bn: উপরের কোনা সরে যাবে (%)

en: Enable Title Bar Dip?
bn: শিরোনাম বার ঢালু হবে?

en: Enable Button Part?
bn: নিচের অংশ থাকবে?

en: Title Part Width
bn: শিরোনাম অংশের প্রস্থ

en: Button Part Width)
bn: নিচের অংশের প্রস্থ

en: Dip Corners Radius)
bn: ঢালু কোনার প্রস্থ

en: Round Inside Corners As well?
bn: ভেতরের কোনাগুলোও গোল হবে?

en: Enable Different Maximised Colors?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময় রঙ আলাদা হবে?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
bn: পুরো পর্দা জুড়ে দেখানোর সময় রঙের পুনরাবৃত্তি হবে না?

en: Round Top Left Corner?
bn: উপরের বাম কোনা গোল হবে?

en: Frame Rounding Radius
bn: কাঠামো এই ব্যাসার্ধে গোল হবে

en: Titlebar Rounding Radius
bn: শিরোনাম বার এই ব্যাসার্ধে গোল হবে

en: Repeat Gradient?
bn: একই রঙ হবে

en: Vertical Repeat?
bn: উপর নিচে?

en: Diagonal Repeat?
bn: কোনাকুনি?

en: Repeat Frequency
bn: পুনরাবৃত্তির হার

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
bn: উপরের অংশ পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Title Part Pixmap?
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Title Bar Part Pixmap
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
bn: উপরের অংশের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
bn: নিচের অংশ পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Button Part Pixmap?
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Button Part Pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: Choose Button Part Pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
bn: শিরোনাম বার পিক্সম্যাপ দিয়ে হবে?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ বারবার আসবে?

en: Titlebar Pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

en: Choose Titlebar Pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ পছন্দ করুন

en: Active/Inactive
bn: সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়

en: Maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

en: Corners
bn: কোনা

en: Border Layout
bn: সীমানার পরিধি

en: Left Bar
bn: বাম অংশ

en: Pixmaps
bn: পিক্সম্যাপ

en: Select
    Engine
bn: ইঞ্জিনt
    পছন্দ
    করুন

en: Context Help
bn: সাহায্য

en: Shade Window
bn: উইন্ডো গুটিয়ে ফেলুন

en: UnShade Window
bn: উইন্ডো ছড়িয়ে দিন

en: Set Above
bn: উইন্ডো সবার উপরে থাকবে

en: UnSet Above
bn: উইন্ডো আর সবার উপরে থাকবে না

en: Stick Window
bn: উইন্ডো এই জায়গা ছেড়ে নড়বে না

en: UnStick Window
bn: উইন্ডো আবার নড়বে

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
bn: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>ভার্সন</b> %s
    <b>তৈরি করেছেন</b> %s
    <b>এর সাথে ব্যবহার করুন</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
bn: <b><big>%s</big></b> (সিস্টেম থিম)
    <i>%s</i>
    <small><b>ভার্সন</b> %s
    <b>তৈরি করেছেন</b> %s
    <b>এর সাথে ব্যবহার করুন</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
bn: যা খুশি তাই (জানা নাই)

en: No Description
bn: কোন বর্ণনা নাই

en: Invalid Theme Name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
bn: থিম ফাইলটি এমারাল্ড এর জন্য নয়।(শেষে .emerald নেই)

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
bn: থিমের নাম অগ্রহণযোগ্য
    রপ্তানি করা যাচ্ছেনা

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
bn: ফাইলের নাম অগ্রহণযোগ্য
    .emerald দিয়ে শেষ হতে হবে

en: Error calling tar.
bn: .tar কে ডাকা যাচ্ছেনা

en: Theme Exported
bn: থিম রপ্তানি করা হয়েছে

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
bn: সিস্টেম থিমের বদলে সংরক্ষণ করা যাবে না
    (নাকি আপনি থিম এর নাম দেন নাই?)

en: Overwrite Theme %s?
bn: %s এর বদলে রাখা হবে?

en: Couldn't Write Theme
bn: থিম লেখা যাচ্ছেনা

en: Couldn't Form Theme
bn: থিম বানানো যাচ্ছেনা

en: Theme Saved
bn: থিম সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
bn: সিস্টেম থিম মুছে ফেলা যাবে না
    (নাকি আপনি থিম এর নাম দেন নাই?)

en: Theme deleted
bn: থিম মুছে ফেলা হয়েছে

en: No such theme to delete
bn: মুছে ফেলার জন্য এই নামের কোন থিম নাই

en: Use Pixmap Buttons
bn: বোতামগুলিতে পিক্সম্যাপ ব্যবহার করো

en: Use Button Halo/Glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর বোতামেও আভা ব্যবহার করো

en: Button Pixmaps
bn: বোতামের পিক্সম্যাপ

en: Text Fill
bn: লেখার রঙ

en: Text Outline
bn: লেখার বাহিরের রঙ

en: Button Fill
bn: বোতামের রঙ

en: Button Outline
bn: বোতামের বাহিরের রঙ

en: Title-Text Font
bn: শিরোনামের ফন্ট

en: Minimum Title-bar Height
bn: শিরোনাম-বারের সর্বনিন্ম উচ্চতা

en: Vertical Button Offset
bn: বোতামের উল্লম্ব অবস্থান

en: Horizontal Button Offset
bn: বোতামের পাশাপাশি অবস্থান

en: Title-bar Object Layout
bn: শিরোনাম-বারের বোতামের অবস্থান

en: Export Theme...
bn: থিম রপ্তানি করো

en: Untitled Theme
bn: নামহীন থিম

en: Theme Version
bn: থিম ভার্সন

en: Suggested Widget Theme
bn: সাথে এই উইজেট থিম টি চালান

en: Themer Version
bn: থিমার ভার্সন

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
bn: বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ এই মানগুলো পরিবর্তন করার,
    সময় ভিউপোর্ট পরিবর্তন বা এরকম
    কিছু করুন,যাতে সক্রিয় উইন্ডোর অবস্থান
    সঠিকভাবে নির্ণয় করা যায়,এবং
    উইন্ডো সরানো/আকার পরিবর্তন
    ঠিকভাবে করা যায়
    শিরোনাম-বার এর উচ্চতা বা 
    ফন্ট পরিবর্তন করলেও
    একই কাজ করুন

en: Shadows
bn: ছায়া

en: Frame Borders
bn: উইন্ডোর কিনারা

en: Active Window
bn: সক্রিয় উইন্ডো

en: Inactive Window
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডো

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
bn: এই পছন্দগুলো থিমের অংশ নয়,এগুলো আলাদাভাবে থেকে এমারাল্ডের বিভিন্ন অংশ নিয়ন্ত্রন করে

en: Show Tooltips for Buttons
bn: বোতামের নিচে পরিচিতি দেখাও

en: Use Decoration Cropping
bn: সাজসজ্জা ক্রপ করো

en: Use Button Fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: Use Button Fade Pulse
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা কিছুক্ষণ পরপর পাল্টে যাবে

en: Button Fade Total Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মোট সময়

en: Button Fade Step Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মাঝের সময়

en: Button Pulse Wait Duration
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর মাঝে অপেক্ষার সময়

en: Button Pulse Min Opacity %
bn: উজ্জ্বলতা পাল্টানোর সময় অস্বচ্ছতা

en: Titlebar Double-Click Action
bn: শিরোনাম-বার এ ডাবল ক্লিক করলে

en: Button Hover Cursor
bn: বোতামের উপর কার্সর রাখলে

en: Pointing Finger
bn: হাত

en: Compiz Decoration Blur Type
bn: সাজসজ্জা ব্লার হবে

en: Titlebar only
bn: শুধু শিরোনাম-বার এ

en: All decoration
bn: সব সাজসজ্জায়

en: Frame Engine
bn: কাঠামোর ইঞ্জিন

en: Frame/Shadows
bn: কাঠামো ও ছায়া

en: Titlebar
bn: শিরোনাম-বার

en: Import Theme...
bn: থিম আমদানি

en: Edit Themes
bn: থিম সম্পাদনা

en: Themes Settings
bn: থিমের পছন্দ

en: Emerald Settings
bn: এমারাল্ডের পছন্দ

en: Empathy IM Client
bn: Empathy আই এম ক্লায়েন্ট

en: IM Client
bn: IM ক্লায়েন্ট

en: Send and receive messages
bn: বার্তা পাঠান ও গ্রহণ করুন

en: Always open a separate chat window for new chats.
bn: নতুন আড্ডার জন্য সর্বদা পৃথক আড্ডা উইন্ডো খোলা হবে।

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
bn: গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (ট্যাব) ব্যবহার করার সময় ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে।

en: Chat window theme
bn: আড্ডা উইন্ডোর থীম

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
bn: বিভিন্ন ভাষার জন্য যে বানান-পরীক্ষণ ব্যবহার করা হবে তার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, "en, fr, nl")।

en: Compact contact list
bn: পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা সংকুচিত করুন

en: Connection managers should be used
bn: সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Contact list sort criterion
bn: পরিচিতদের তালিকা ক্রমিকায়নের শর্তাবলী

en: Default directory to select an avatar image from
bn: ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নিতকারী ছবি নির্ধারণের জন্য যে পূর্বনির্ধারিত  ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে

en: Disable popup notifications when away
bn: অন্যত্র থাকলে পপ-আপ ঘোষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable sounds when away
bn: অন্যত্র থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Empathy can publish the user's location
bn: Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান প্রকাশ করতে পারবে

en: Empathy can use the GPS to guess the location
bn: Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
bn: Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে

en: Empathy can use the network to guess the location
bn: Empathy নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে

en: Empathy default download folder
bn: Empathy-র ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার

en: Empathy has asked about importing accounts
bn: Empathy অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে

en: Empathy has migrated butterfly logs
bn: Empathy বাটারফ্লাই লগসমূহ স্থানান্তর করেছে

en: Empathy should auto-connect on startup
bn: আরম্ভকালে Empathy দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ স্থাপন করা হবে

en: Empathy should reduce the location's accuracy
bn: Empathy দ্বারা অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
bn: Empathy আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে

en: Enable WebKit Developer Tools
bn: WebKit ডেভেলপার টুল সক্রিয় করা হবে

en: Enable popup notifications for new messages
bn: নতুন বার্তার জন্য পপ-আপ ঘোষনা সক্রিয় করা হবে

en: Enable spell checker
bn: বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে

en: Hide main window
bn: প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে

en: Hide the main window.
bn: প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে।

en: MC 4 accounts have been imported
bn: MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: MC 4 accounts have been imported.
bn: MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে।

en: Nick completed character
bn: ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর

en: Open new chats in separate windows
bn: নতুন আড্ডা আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে

en: Path of the Adium theme to use
bn: যে Adium থীম ব্যবহার করা হবে তার পাথ

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
bn: আড্ডার জন্য Adium থীম ব্যবহৃত হলে Adium থীম ব্যবহারের পাথ।

en: Play a sound for incoming messages
bn: নতুন বার্তা গ্রহণ করা হলে শব্দ বাজানো হবে

en: Play a sound for new conversations
bn: নতুন কথোপকথনের জন্য শব্দ বাজানো হবে

en: Play a sound for outgoing messages
bn: নতুন বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজানো হবে

en: Play a sound when a contact logs in
bn: পরিচিত ব্যক্তি লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে

en: Play a sound when a contact logs out
bn: পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে

en: Play a sound when we log in
bn: নিজে লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে

en: Play a sound when we log out
bn: নিজে লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
bn: আড্ডা ফোকাস করা না থাকলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে

en: Pop up notifications when a contact logs in
bn: পরিচিতি লগ-ইন করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে

en: Pop up notifications when a contact logs out
bn: পরিচিতি লগ-আউট করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে

en: Show avatars
bn: অবতারের ছবি প্রদর্শন

en: Show contact list in rooms
bn: পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে

en: Show hint about closing the main window
bn: প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার জন্য ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে

en: Show protocols
bn: প্রোটোকল প্রদর্শন

en: The default folder to save file transfers in.
bn: বিনিময় করা সামগ্রী সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডার।

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
bn: সর্বশেষ অবতারের জন্য ব্যবহৃত ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে।

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
bn: আড্ডা উইন্ডোতে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থীম ব্যবহার করা হবে।

en: Use graphical smileys
bn: গ্রাফিক্যাল স্মাইলি ব্যবহার করুন

en: Use notification sounds
bn: ঘোষনামূলক শব্দ ব্যবহার করা হবে

en: Use theme for chat rooms
bn: আড্ডা-রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
bn: Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিতে প্রকাশ করতে পারবে কি না।

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
bn: Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
bn: Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না।

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
bn: Empathy অবস্থান অনুমান করতে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবে কি না।

en: Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
bn: Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না।

en: Whether Empathy has migrated butterfly logs.
bn: Empathy বাটারফ্লাই লগসমূহ স্থানান্তর করেছে কি না।

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
bn: প্রারম্ভকালে Empathy-র স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা উচিত কি না।

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
bn: গোপনীয়তার কারণে Empathy-র অবস্থানের যথার্থতা কমানো উচিত কি না।

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
bn: Empathy আড্ডা উইন্ডোর আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না।

comment: check the spelling, please.
en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
bn: WebKit ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন: Web Inspector, সক্রিয় করা হবে কি না।

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন/পুনঃসংযোগ করার জন্য সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে কি না।

comment: check if correct
en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
bn: টাইপকৃত শব্দগুলো আপনার নির্বাচিত ভাষা অনুযায়ী ঠিক আছে কি না তা পরীক্ষা করা হবে কি না।

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
bn: কথোপকথনের সময় হাসিগুলো গ্রাফিকাল চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না।

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
bn: পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
bn: পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play a sound to notify of events.
bn: বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সচেতন করতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
bn: আগত বার্তা সম্পর্কে জানাতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
bn: নতুন কথোপকথনের ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
bn: প্রেরিত বার্তার ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play a sound when logging into a network.
bn: নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
bn: নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
bn: অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
bn: পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।

comment: Check for possible spelling mistake.
en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
bn: পরিচিতি অনলাইনে আসলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।

comment: Translated by sadia
en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
bn: নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপের ঘোষনা দেখানো হবে কি না, যদিও আড্ডা উইন্ডো ইতিমধ্যেই খোলা রয়েছে কিন্তু ফোকাস করা নেই।

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
bn: নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না।

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
bn: পরিচিতির তালিকা ও আড্ডা উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
bn: পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতি অফলাইনে থাকলেও তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
bn: অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ আপ ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
bn: পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতির প্রোটোকল প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
bn: আড্ডা রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show the contact list in compact mode.
bn: সংকুচিত মোডে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না।

comment: Translated by sadia
en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
bn: টাইটেল বার-এর 'x' বোতাম দিয়ে প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার সময় কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to use the theme for chat rooms.
bn: আড্ডা রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে কি না।

comment: Translated by sadia
en: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
bn: পরিচিতি তালিকা ক্রমিকায়ন করতে কোন নির্ণায়ক ব্যবহার করা হবে। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে পরিচিতদের নামের মাধ্যমে ক্রমিকায়ন করা হয় যার মান "নাম"।  মান যদি "স্টেট" হয় তবে পরিচিতির তালিকা স্টেট অনুযায়ী ক্রমিকায়ন করা হবে।

en: Manage Messaging and VoIP accounts
bn: মেসেজিং ও VoIP অ্যাকাউন্ট পরিচালনা

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
bn: মেসেজিং ও VoIP অ্যাকাউন্ট

en: The hash of the received file and the sent one do not match
bn: প্রেরিত ও গৃহীত ফাইলের হ্যাশ মিলছে না

en: File transfer not supported by remote contact
bn: দূরবর্তী পরিচিতি দ্বারা ফাইল বিনিময় সমর্থিত নয়

en: The selected file is not a regular file
bn: নির্বাচিত ফাইলটি নিয়মিত ফাইল নয়

en: The selected file is empty
bn: নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা

en: People nearby
bn: নিকটবর্তী ব্যক্তিরা

en: Socket type not supported
bn: সকেটের ধরন সমর্থিত নয়

en: No reason was specified
bn: কোনো কারণ উল্লিখিত হয়নি

en: The change in state was requested
bn: অবস্থার পরিবর্তন অনুরোধ করা হয়েছে

en: You canceled the file transfer
bn: ফাইল বিনিময়ের কাজ আপনি বাতিল করেছেন

en: The other participant canceled the file transfer
bn: অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময়ের কাজ বাতিল করেছেন

en: Error while trying to transfer the file
bn: ফাইল বিনিময় করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: The other participant is unable to transfer the file
bn: অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময় করতে অক্ষম

en: Unknown reason
bn: অজানা কারণ

en: No reason specified
bn: কোন কারণ উল্লেখ করা হয়নি

en: Status is set to offline
bn: স্ট্যাটাস অফলাইন নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Encryption error
bn: এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Name in use
bn: নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Certificate not provided
bn: সার্টিফিকেট প্রদান করা হয়নি

en: Certificate expired
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: Certificate not activated
bn: সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি

en: Certificate hostname mismatch
bn: সার্টিফিকেটের হোস্টের নামে গরমিল

en: Certificate fingerprint mismatch
bn: সার্টিফিকেটের ফিঙ্গারপ্রিন্টে গরমিল

en: Certificate self-signed
bn: স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট

en: Certificate error
bn: সার্টিফিকেটে ত্রুটি

en: People Nearby
bn: নিকটবর্তী ব্যক্তিরা

en: Yahoo! Japan
bn: Yahoo! জাপান

en: Facebook Chat
bn: Facebook আড্ডা

en: %d second ago | %d seconds ago
bn[0]: %d সেকেন্ড আগে
bn[1]: %d সেকেন্ড আগে

en: %d day ago | %d days ago
bn[0]: %d দিন আগে
bn[1]: %d দিন আগে

en: %d week ago | %d weeks ago
bn[0]: %d সপ্তাহ আগে
bn[1]: %d সপ্তাহ আগে

en: %d month ago | %d months ago
bn[0]: %d মাস আগে
bn[1]: %d মাস আগে

comment: Translated by sadia
en: L_og in
bn: লগ ইন (_o)

comment: Translated by sadia
en: This account already exists on the server
bn: এই অ্যাকাউন্টটি ইতিমধ্যেই সার্ভারে বিদ্যমান

en: Create a new account on the server
bn: সার্ভারে একটি নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
bn: %s অ্যাকাউন্ট

en: New account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: <b>Example:</b> MyScreenName
bn: <b>উদাহরণ:</b> MyScreenName

en: Screen _Name:
bn: পর্দায় ব্যবহৃত নাম: (_N)

en: What is your AIM password?
bn: আপনার AIM পাসওয়ার্ড কি?

en: What is your AIM screen name?
bn: আপনার AIM পর্দায় নাম কি?

en: <b>Example:</b> username
bn: <b>উদাহরণ:</b> username

en: Login I_D:
bn: লগ-ইন ID: (_D)

en: What is your GroupWise User ID?
bn: আপনার GroupWise ব্যবহারকারী ID কি?

en: What is your GroupWise password?
bn: আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কি?

en: <b>Example:</b> 123456789
bn: <b>উদাহরণ:</b> 123456789

en: ICQ _UIN:
bn: ICQ UIN: (_U)

en: What is your ICQ UIN?
bn: আপনার ICQ UIN কি?

en: What is your ICQ password?
bn: আপনার ICQ পাসওয়ার্ড কি?

en: _Character set:
bn: অক্ষর সমষ্টি: (_C)

en: New Network
bn: নতুন নেটওয়ার্ক

en: Character set:
bn: অক্ষর সমষ্টি:

en: Network:
bn: নেটওয়ার্ক:

en: Nickname:
bn: ডাকনাম:

en: Quit message:
bn: প্রস্থানকালে প্রদর্শিত বার্তা:

en: Real name:
bn: আসল নাম:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
bn: সার্ভার

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
bn: <b>উদাহরণ:</b> user@gmail.com

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
bn: <b>উদাহরণ:</b> user@jabber.org

en: Override server settings
bn: সার্ভারের সেটিংসমূহ উপেক্ষা করা হবে

en: Pri_ority:
bn: অগ্রাধিকার: (_o)

en: Reso_urce:
bn: রিসোর্স: (_u)

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
bn: এটা আপনার ব্যবহারকারী নাম, সাধারণ Facebook লগ-ইন নয়।
    যদি আপনি facebook.com/<b>ব্যাজার</b>হন, <b>ব্যাজার</b>দিন।
    যদি আপনার Facebook ব্যবহারকারী নাম না থাকে তবে নির্বাচন করার জন্য এই <a href="http://www.facebook.com/username/">পৃষ্ঠাটি ব্যবহার করুন</a>।

en: Use old SS_L
bn: পুরোনো SSL ব্যবহার করা হবে (_L)

en: What is your Facebook password?
bn: আপনার Facebook পাসওয়ার্ড কি?

en: What is your Facebook username?
bn: আপনার Facebook ব্যবহারকারী নাম কি?

en: What is your Google ID?
bn: আপনার Google ID কি?

en: What is your Google password?
bn: আপনার Google পাসওয়ার্ড কি?

en: What is your Jabber ID?
bn: আপনার Jabber ID কি?

en: What is your Jabber password?
bn: আপনার Jabber পাসওয়ার্ড কি?

en: What is your desired Jabber ID?
bn: আপনার কাঙ্খিত Jabber ID কি?

en: What is your desired Jabber password?
bn: আপনার কাঙ্খিত Jabber পাসওয়ার্ড কি?

en: _Encryption required (TLS/SSL)
bn: এনক্রিপশন আবশ্যক (TLS/SSL) (_E)

en: _Ignore SSL certificate errors
bn: SSL সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি উপেক্ষা করা হবে (_I)

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
bn: <b>উদাহরণ:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
bn: আপনার Windows Live ID কি?

en: What is your Windows Live password?
bn: আপনার Windows Live পাসওয়ার্ড কি?

en: _E-mail address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা: (_E)

en: _First Name:
bn: নাম: (_F)

en: _Jabber ID:
bn: Jabber ID: (_J)

en: _Last Name:
bn: পদবি: (_L)

en: _Nickname:
bn: ডাকনাম: (_N)

en: _Published Name:
bn: প্রকাশিত নাম: (_P)

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
bn: <b>উদাহরণ:</b> user@my.sip.server

comment: Translated by sadia
en: Authentication username:
bn: প্রমাণীকরণের ব্যবহারকারী নাম:

comment: Translated by sadia
en: Discover Binding
bn: বাইন্ডিং অনুসন্ধান করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Discover the STUN server automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে STUN সার্ভার অনুসন্ধান করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Hostname of the proxy for outbound requests.
bn: আউটবাউন্ড অনুরোধের জন্য প্রক্সির হোস্টের নাম।

comment: Translated by sadia
en: Interval (seconds)
bn: বিরতি (সেকেন্ড)

comment: Translated by sadia
en: Keep-Alive Options
bn: অপশন সক্রিয় রাখা হবে

en: Look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
bn: STUN সার্ভারের হোস্টের নামের জন্য সার্ভিস ডোমেইনের DNS SRV রেকর্ড দেখুন।

comment: Translated by sadia
en: Loose Routing
bn: শিথিল রাউটিং

comment: Translated by sadia
en: Mechanism:
bn: পদ্ধতি:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Miscellaneous Options
bn: বিবিধ অপশন

comment: Translated by sadia
en: NAT Traversal Options
bn: NAT ট্রাভের্সাল অপশন

comment: Translated by sadia
en: Port of the proxy for outbound requests.
bn: আউটবাউন্ড অনুরোধের জন্য প্রক্সির পোর্ট।

comment: Translated by sadia
en: Proxy Options
bn: প্রক্সি অপশন

en: STUN Server:
bn: STUN সার্ভার:

comment: Translated by sadia
en: The username for SIP authentication, if different from the SIP URI
    username.
bn: SIP প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহারকারীর নাম, যদি SIP URI
     ব্যবহারকারীর নাম থেকে আলাদা হয়।

comment: Translated by sadia
en: Transport:
bn: ট্রান্সপোর্ট:

en: Update the registration binding if the external address for the client is discovered to be different from the local binding.
bn: ক্লায়েন্টের বাহ্যিক ঠিকানা স্থানীয় বাইন্ডিং থেকে ভিন্ন হলে নিবন্ধন বাইন্ডিং হালনাগাদ করা হবে।

en: Use the loose routing behavior and the Route header as recommended in RFC 3261.
bn: RFC 3261-তে সুপারিশকৃত শিথিল রাউটিং আচরন ও রাউট শীর্ষচরণ ব্যবহার করা হবে।

en: What is your SIP account password?
bn: আপনার SIP অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড কি?

en: What is your SIP login ID?
bn: আপনার SIP লগ-ইন ID কি?

en: Use _Yahoo! Japan
bn: Yahoo! জাপান ব্যবহার করা হবে (_Y)

en: What is your Yahoo! ID?
bn: আপনার Yahoo! ID কি?

en: What is your Yahoo! password?
bn: আপনার Yahoo! পাসওয়ার্ড কি?

en: Yahoo! I_D:
bn: Yahoo! ID: (_D)

en: _Ignore conference and chat room invitations
bn: অধিবেশন ও আড্ডার আসরের আমন্ত্রণ উপেক্ষা করা হবে (_I)

en: _Room List locale:
bn: রুম তালিকার লোক্যাল: (_R)

en: Couldn't convert image
bn: ছবি রূপান্তর করা যায়নি

en: None of the accepted image formats are supported on your system
bn: গৃহীত ছবির ফরম্যাটগুলোর একটিও আপনার সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত নয়

en: Select Your Avatar Image
bn: আপনার অবতারের ছবি নির্বাচন করুন

en: Click to enlarge
bn: বড় মাপে প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: Failed to reconnect this chat
bn: পুনরায় এই আড্ডায় সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

comment: Translated by sadia
en: Failed to join chat room
bn: আড্ডার আসরে যোগদান করতে ব্যর্থ

comment: Translated by sadia
en: Failed to open private chat
bn: একান্ত আড্ডার উইন্ডো খুলতে ব্যর্থ

comment: Translated by sadia
en: Topic not supported on this conversation
bn: এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয়

comment: Translated by sadia
en: You are not allowed to change the topic
bn: আপনি আলোচ্য বিষয়টি পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন

comment: Translated by sadia
en: /clear: clear all messages from the current conversation
bn: /মুছে ফেলুন: বর্তমান কথোপকথনের সব বার্তা মুছে ফেলুন

comment: Translated by sadia
en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
bn: /বিষয় <topic>: বর্তমান কথোপকথনের আলোচ্য বিষয় নির্ধারণ করুন

comment: Translated by sadia
en: /join <chat room ID>: join a new chat room
bn: /যোগ দিন <chat room ID>: একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন

comment: Translated by sadia
en: /j <chat room ID>: join a new chat room
bn: /j <chat room ID>: একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন

comment: Translated by sadia
en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
bn: /জিজ্ঞাসা <contact ID> [<message>]: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন

comment: Translated by sadia
en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
bn: /বার্তা <contact ID> <message>: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন

comment: Translated by sadia
en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
bn: /ডাকনাম <nickname>: বর্তমান সার্ভারে আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন

comment: Translated by sadia
en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
bn: /আমাকে <message>: বর্তমান কথোপকথনে একটি ACTION বার্তা পাঠান

comment: Translated by sadia
en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
bn: /বলুন <message>: পাঠান <message> বর্তমান কথোপকথনে। '/' দিয়ে শুরু হওয়া কোন বার্তা পাঠানোর জন্য এটি ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ: "/বলুন /নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিতে যোগ দিন ব্যবহার করা হয়"

comment: Translated by sadia
en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
bn: /সহায়তা [<command>]: সকল সমর্থিত কমান্ড প্রদর্শন। যদি <command> উল্লেখ করা থাকে, এর ব্যবহার প্রদর্শন করা হবে।

comment: Translated by sadia
en: Usage: %s
bn: ব্যবহার: %s

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Unknown command
bn: অজানা কমান্ড

comment: Translated by sadia
en: Unknown command; see /help for the available commands
bn: অজানা কমান্ড; বিদ্যমান কমান্ডের জন্য /সহায়তা দেখুন

en: offline
bn: অফ-লাইন

en: invalid contact
bn: অকার্যকর পরিচিতি

en: permission denied
bn: অনুমতি প্রত্যাখ্যাত

en: too long message
bn: অত্যাধিক দীর্ঘ বার্তা

en: Error sending message '%s': %s
bn: '%s' বার্তা পাঠাতে ত্রুটি: %s

en: Topic set to: %s
bn: নির্ধারিত বিষয়: %s

en: No topic defined
bn: কোনো বিষয় নির্ধারিত হয়নি

en: (No Suggestions)
bn: (কোন পরামর্শ নেই)

en: _Spelling Suggestions
bn: বানান পরামর্শ (_S)

comment: Translated by sadia
en: Failed to retrieve recent logs
bn: সাম্প্রতিক লগসমূহ ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ

en: %s has disconnected
bn: %s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
bn: %1$s-কে %2$s দ্বারা কিক করা হয়েছে

en: %s was kicked
bn: %s-কে কিক করা হয়েছে

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
bn: %2$s দ্বারা %1$s-কে বহিস্কার করা হয়েছে

en: %s was banned
bn: %s-কে বহিস্কার করা হয়েছে

en: %s has left the room
bn: %s রুম থেকে চলে গেছেন

en: %s has joined the room
bn: %s রুমে এসেছেন

comment: Translated by sadia
en: Wrong password; please try again:
bn: ভুল পাসওয়ার্ড; অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন:

comment: Translated by sadia
en: This room is protected by a password:
bn: এই রুমটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত:

en: Conversation
bn: কথোপকথন

en: Edit Contact Information
bn: পরিচিতি তথ্যাবলী সম্পাদনা করুন

en: Decide _Later
bn: পরে নির্ধারণ করা হবে (_L)

en: Subscription Request
bn: সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ

en: Do you really want to remove the group '%s'?
bn: আপনি কি সত্যিই '%s' নামক গ্রুপটি মুছে ফেলতে চান?

en: Removing group
bn: গ্রুপ অপসারণ করা হচ্ছে

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
bn: আপনি কি সত্যিই '%s' পরিচিতিটি অপসারণ করতে চান?

en: Removing contact
bn: পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে

en: _Add Contact…
bn: পরিচিতি যোগ করুন… (_A)

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
bn: অডিও কল (_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
bn: ভিডিও কল (_V)

en: _Previous Conversations
bn: পূর্ববর্তী কথোপকথন (_P)

en: Share my desktop
bn: আমার ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে

en: Infor_mation
bn: তথ্য (_m)

[ctx: Edit contact (contextual menu)]
en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: Inviting you to this room
bn: এই রুমে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে

en: _Invite to chat room
bn: আড্ডার আসরে আমন্ত্রণ (_I)

en: Select a contact
bn: একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন

en: Country ISO Code:
bn: দেশের ISO কোড:

en: Country:
bn: দেশ:

en: City:
bn: শহর:

en: Area:
bn: এলাকা:

en: Postal Code:
bn: পোস্টাল কোড:

en: Street:
bn: রাস্তা:

en: Building:
bn: ভবন:

en: Room:
bn: রুম:

en: Accuracy Level:
bn: শুদ্ধতার মাত্রা:

en: Vertical Error (meters):
bn: উল্লম্ব ত্রুটি (মিটারে):

en: Horizontal Error (meters):
bn: অনুভূমিক ত্রুটি (মিটারে):

comment: FIXME - Bearing is the clockwise angle (in degrees) from the North direction.
en: Bearing:
bn: বেয়ারিং:

en: Climb Speed:
bn: ওঠার গতি:

en: Last Updated on:
bn: সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছিল:

en: <b>Location</b>,
bn: <b>অবস্থান</b>,

en: %B %e, %Y at %R UTC
bn: %B %e, %R UTC-তে %Y

en: Save Avatar
bn: অবতারের ছবি সংরক্ষণ করুন

en: Unable to save avatar
bn: অবতারের ছবি সংরক্ষণ করতে অক্ষম

en: <b>Location</b> at (date)
bn: (তারিখ) -এ <b>অবস্থান</b>

en: Birthday:
bn: জন্মদিন:

en: Client Information
bn: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Contact Details
bn: পরিচিতির বিবরণ

en: E-mail address:
bn: ইমেইল ঠিকানা:

en: Information requested…
bn: তথ্যের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে…

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
bn: যে গ্রুপে পরিচিতি দৃশ্যমান করতে চান, তা নির্বাচন করুন। আপনি একটার চেয়ে বেশী গ্রুপ নির্বাচন করতে পারেন, অথবা কোন গ্রুপ নির্বাচন নাও করতে পারেন।

en: Website:
bn: ওয়েবসাইট:

en: new server
bn: নতুন সার্ভার

en: Conversations
bn: কথোপকথন

en: Previous Conversations
bn: পূর্ববর্তী কথোপকথন

en: _For:
bn: উদ্দিষ্ট বস্তু: (_F)

en: Contact ID:
bn: পরিচিতির ID:

note: add chat button
en: C_hat
bn: আড্ডা (_h)

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
bn: নতুন কথোপকথন

note: add video toggle
en: Send _Video
bn: ভিডিও পাঠান (_V)

note: add chat button
en: _Call
bn: কল (_C)

note: Tweak the dialog
en: New Call
bn: নতুন কল

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা…

en: Edit Custom Messages…
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা…

comment: Translated by sadia
en: Click to remove this status as a favorite
bn: পছন্দনীয় তালিকা থেকে এই স্ট্যাটাসটি সরিয়ে ফেলতে ক্লিক করুন

comment: Translated by sadia
en: Click to make this status a favorite
bn: এই স্ট্যাটাসটিকে পছন্দনীয় করতে চাইলে ক্লিক করুন

en: Set status
bn: স্ট্যাটাস নির্ধারণ করুন

en: Set your presence and current status
bn: আপনার উপস্থিতি ও বর্তমান স্ট্যাটাস নির্ধারণ করুন

note: Custom messages
en: Custom messages…
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা…

en: Match case
bn: অবস্থার মিল

en: Received an instant message
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা গৃহীত হয়েছে

en: Sent an instant message
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: Incoming chat request
bn: আগত আড্ডার অনুরোধ

en: Contact connected
bn: পরিচিতির সাথে সংযোগ করা হয়েছে

en: Contact disconnected
bn: পরিচিতির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: Connected to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত

en: Disconnected from server
bn: সার্ভার থেকে বিছিন্ন

en: Incoming voice call
bn: আগত ভয়েস কল

en: Outgoing voice call
bn: বহির্গামী ভয়েস কল

en: Voice call ended
bn: ভয়েস কল সমাপ্ত

en: Enter Custom Message
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা লিখুন

en: Edit Custom Messages
bn: স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা করুন

en: Add _New Preset
bn: নতুন প্রিসেট যোগ (_N)

en: Saved Presets
bn: সংরক্ষিত প্রিসেট

en: Blue
bn: নীল

en: Unable to open URI
bn: URI খুলতে অক্ষম

en: Select a destination
bn: গন্তব্য নির্বাচন করুন

en: Nordic
bn: নর্ডিক

en: Unicode
bn: ইউনিকোড

comment: Translated by sadia
en: The selected contact cannot receive files.
bn: নির্বাচিত পরিচিতি এখন ফাইল গ্রহণ করতে পারছেন না।

comment: Translated by sadia
en: The selected contact is offline.
bn: নির্বাচিত পরিচিতি এখন অফলাইনে।

en: Don't connect on startup
bn: প্রারম্ভে সংযোগ স্থাপন করা হবে না

comment: Translated by sadia
en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
bn: প্রারম্ভকালে পরিচিতির তালিকা বা অন্য কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না

en: - Empathy IM Client
bn: - Empathy IM ক্লায়েন্ট

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Empathy একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরবর্তী যেকোনো সংস্করণ।

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Empathy বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সাধনের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত।  আরও বিস্তারিত জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
bn: আপনি হয়ত Empathy-র সাথে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA এই ঠিকানায় লিখুন

en: An Instant Messaging client for GNOME
bn: GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য তাৎক্ষণিক মেসেজিং ক্লায়েন্ট

comment: Translated by sadia
en: There was an error while importing the accounts.
bn: অ্যাকাউন্টটি ইম্পোর্ট করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: There was an error while parsing the account details.
bn: অ্যাকাউন্টের বিবরণ পার্স করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: There was an error while creating the account.
bn: অ্যাকাউন্টটি তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: There was an error.
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

comment: Translated by sadia
en: The error message was: %s
bn: ত্রুটি বার্তাটি হচ্ছে: %s

comment: Translated by sadia
en: You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
bn: আপনি পেছনে ফিরে যেতে পারেন এবং পুনরায় আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণীতে প্রবেশ করার চেষ্টা করতে পারেন অথবা এই এসিস্ট্যান্ট বন্ধ করুন এবং পরে সম্পাদনা মেনু থেকে একাউন্টটি যোগ করুন।

note: To translator: %s is the protocol name Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
bn: নতুন %s অ্যাকাউন্ট

en: What kind of chat account do you have?
bn: আপনার কি ধরনের আড্ডা অ্যাকাউন্ট আছে?

en: Do you have any other chat accounts you want to set up?
bn: আপনার কি আরো কোন আড্ডা অ্যাকাউন্ট আছে যেগুলো আপনি সংগঠন করতে চান?

en: Enter your account details
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন

en: What kind of chat account do you want to create?
bn: আপনি কি ধরনের আড্ডা অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?

en: Do you want to create other chat accounts?
bn: আপনি কি আরো আড্ডা অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?

en: Enter the details for the new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য বিস্তারিত তথ্য দিন

comment: Translated by sadia
en: With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
bn: Empathy-র সাহায্যে আপনি আড্ডা দিতে পারেন যারা অনলাইনে আপনার কাছের এবং আপনার বন্ধু বা সহকর্মী যারা গুগল টক, এইম, উইন্ডোজ লাইভ এবং অন্যান্য আড্ডার প্রোগ্রাম ব্যবহার করে। মাইক্রোফোন বা ওয়েবক্যাম সহকারে আপনি অডিও বা ভিডিও কলও করতে পারেন।

en: Do you have an account you've been using with another chat program?
bn: আপনার কি অন্য আড্ডার প্রোগ্রামে ব্যবহৃত কোন অ্যাকাউন্ট আছে?

en: Yes, import my account details from
bn: হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য ইমপোর্ট কর এখান থেকে

en: Yes, I'll enter my account details now
bn: হ্যাঁ, আমি এখন আমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য দেব

en: No, I want a new account
bn: না, আমি নতুন অ্যাকাউন্ট চাই

en: No, I just want to see people online nearby for now
bn: না, এই মূহুর্তে কে কে অনলাইনে আছে আমি শুধু তাই দেখতে চাই

en: Select the accounts you want to import:
bn: আপনি যে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করতে চান তা নির্বাচন করুন:

comment: FIXME
en: No, that's all for now
bn: না, এখনকার জন্য যথেষ্ঠ

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
bn: Empathy স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার নেটওয়ার্কে সংযুক্ত ব্যাক্তিবর্গদের খুঁজে বের করে আড্ডা দিতে পারে। আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহ করে যাচাই করুন নিম্নোক্ত তথ্যগুলো সঠিক কিনা। পরবর্তীতে আপনি এই তথ্যগুলো খুব সহজেই পরিবর্তন বা 'অ্যাকাউন্ট' ডায়ালগ থেকে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন

comment: Translated by sadia
en: Edit->Accounts
bn: সম্পাদনা->অ্যাকাউন্ট

en: I don't want to enable this feature for now
bn: আমি এখন এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করতে চাই না

en: You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
bn: টেলিপ্যাথি- স্যালুট ইনস্টল না করলে, আপনি আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে সংযুক্ত ব্যাক্তিবর্গের সাথে আড্ডা দিতে পারবেন না। আপনি যদি এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করতে চান, অনুগ্রহ করে টেলিপ্যাথি-স্যালুট প্যাকেজটি ইনস্টল করুন এবং অ্যাকাউন্ট ডায়ালগ থেকে কাছের ব্যাক্তিবর্গের অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন

en: telepathy-salut not installed
bn: টেলিপ্যাথি- স্যালুট ইনস্টল করা নেই

en: Messaging and VoIP Accounts Assistant
bn: মেসেজিং ও VoIP অ্যাকাউন্টের এসিস্ট্যান্ট

en: Welcome to Empathy
bn: Empathy -তে স্বাগতম

en: Import your existing accounts
bn: আপনার বিদ্যমান অ্যাকাউন্টটি ইম্পোর্ট করুন

en: Please enter personal details
bn: অনুগ্রহ করে ব্যক্তিগত বিস্তারিত তথ্য দিন

comment: Translated by sadia
note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
bn: আপনার %s অ্যাকাউন্টটিতে অসংরক্ষিত সংশোধনী রয়েছে।

comment: Translated by sadia
note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
bn: আপনার নতুন একাউন্টটি এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি।

en: Disconnected — %s
bn: বিচ্ছিন্ন — %s

en: Offline — %s
bn: অফলাইন — %s

en: Offline — No Network Connection
bn: অফলাইন — কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই

en: Unknown Status
bn: অজানা অবস্থা

en: Offline — Account Disabled
bn: অফলাইন — অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়

comment: Translated by sadia
en: You are about to create a new account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bn: আপনি নতুন একটি অ্যাকাউন্ট তৈরী করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল
    করে দেবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?

comment: Translated by sadia
en: Do you want to remove %s from your computer?
bn: আপনি কি  %s আপনার কম্পিউটার থেকে অপসারণ করতে চান?

comment: Translated by sadia
en: This will not remove your account on the server.
bn: এটি সার্ভার থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট অপসারণ করবে না।

comment: Translated by sadia
en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bn: আপনি অন্য একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল
    করে দেবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?

comment: Translated by sadia
en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
bn: আপনি উইন্ডোটি বন্ধ করতে যাচ্ছেন, যা আপনার পরিবর্তনগুলোকে বাতিল
    করে দেবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?

en: No protocol installed
bn: কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা নেই

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করতে হলে, আপনাকে প্রথমে প্রতিটি প্রোটোকলের জন্য একটি ব্যাক-এন্ড ইনস্টল করতে হবে যেগুলো আপনি ব্যবহার করতে চান।

en: _Add…
bn: যোগ করুন… (_A)

en: _Import…
bn: ইম্পোর্ট… (_I)

en: Gamma
bn: গামা

en: Audio input
bn: অডিও ইনপুট

en: Video input
bn: ভিডিও ইনপুট

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
bn: %s দিয়ে ডাকা হবে

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
bn: সংযুক্ত — %d:%02dm

comment: Translated by sadia
en: Technical Details
bn: প্রযুক্তিগত বিবরণ

comment: Translated by sadia
en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
bn: আপনার কম্পিউটার সমর্থিত অডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা

comment: Translated by sadia
en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
bn: আপনার কম্পিউটার সমর্থিত ভিডিও ফরম্যাটের কোনটিই %s সফটওয়্যার বুঝতে পারছেনা

comment: Translated by sadia
en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
bn: %s-এর সাথে সংযোগ প্রতিষ্ঠিত করা যাচ্ছে না। আপনাদের মধ্যে কেউ হয়ত এমন নেটওয়ার্কে আছেন যা সরাসরি সংযোগ অনুমোদন করে না।

comment: Translated by sadia
en: There was a failure on the network
bn: নেটওয়ার্কে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে

comment: Translated by sadia
en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
bn: এই কলের জন্য প্রয়োজনীয় অডিও ফরম্যাট আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই

comment: Translated by sadia
en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
bn: এই কলের জন্য প্রয়োজনীয় ভিডিও ফরম্যাট আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা নেই

comment: Translated by sadia
en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
bn: টেলিপ্যাথি কম্পোনেন্টে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে। অনুগ্রহ করে <a href="%s">এই বাগটি রিপোর্ট করুন</a> এবং সহায়তা মেনুর 'ডিবাগ' উইন্ডো থেকে সংগৃহীত লগ সংযোজন করুন।

comment: Translated by sadia
en: There was a failure in the call engine
bn: কল ইঞ্জিনে কোন ব্যর্থতা দেখা দিয়েছে

comment: Translated by sadia
en: Can't establish audio stream
bn: অডিও স্ট্রীম স্থাপন করা যাচ্ছে না

comment: Translated by sadia
en: Can't establish video stream
bn: ভিডিও স্ট্রীম স্থাপন করা যাচ্ছে না

en: Call the contact again
bn: পূর্বের পরিচিতিকে পুনরায় কল করুন

comment: Translated by sadia
en: Camera Off
bn: ক্যামেরা বন্ধ

comment: Translated by sadia
en: Camera On
bn: ক্যামেরা সচল

comment: Translated by sadia
en: Disable camera and stop sending video
bn: ক্যামেরা নিষ্ক্রিয় ও ভিডিও প্রেরণ বন্ধ

comment: Translated by sadia
en: Enable camera and send video
bn: ক্যামেরা সক্রিয় করে ভিডিও প্রেরণ করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Enable camera but don't send video
bn: ক্যামেরা সক্রিয় করা হবে কিন্তু ভিডিও প্রেরণ করা হবে না

en: Hang up
bn: হ্যাংআপ

en: Hang up current call
bn: বর্তমান কলটি হ্যাংআপ করা হবে

en: Redial
bn: রিডায়াল

en: Send Audio
bn: অডিও পাঠান

en: Toggle audio transmission
bn: অডিও প্রেরণ টগল করা হবে

comment: Translated by sadia
en: V_ideo
bn: ভিডিও (_i)

comment: Translated by sadia
en: Video Off
bn: ভিডিও বন্ধ

comment: Translated by sadia
en: Video On
bn: ভিডিও সচল

comment: Translated by sadia
en: Video Preview
bn: ভিডিও প্রাকদর্শন

comment: Translated by sadia
en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
bn[0]: %s (%d অপঠিত)
bn[1]: %s (%d অপঠিত)

comment: Translated by sadia
en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
bn[0]: %s (এবং %u অন্যান্য)
bn[1]: %s (এবং %u অন্যান্য)

comment: Translated by sadia
en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
bn[0]: %s (অন্যান্যগুলো থেকে %d অপঠিত)
bn[1]: %s (অন্যান্যগুলো থেকে %d অপঠিত)

comment: Translated by sadia
en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
bn[0]: %s (সবগুলো থেকে %d অপঠিত)
bn[1]: %s (সবগুলো থেকে %d অপঠিত)

en: Typing a message.
bn: বার্তা লেখা হচ্ছে।

comment: Translated by sadia
en: C_ontact
bn: পরিচিতি (_o)

en: Chat
bn: আড্ডা

en: Insert _Smiley
bn: স্মাইলি সন্নিবেশ করুন (_S)

en: Invite _Participant…
bn: অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান… (_P)

en: _Conversation
bn: কথোপকথন (_C)

en: _Favorite Chat Room
bn: পছন্দনীয় আড্ডার আসর (_F)

en: _Show Contact List
bn: পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন (_S)

en: Auto-Connect
bn: স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ

en: Manage Favorite Rooms
bn: পছন্দনীয় রুম পরিচালনা

en: Incoming video call
bn: আগত ভিডিও কল

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
bn: %s আপনাকে ভিডিও কলে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
bn: %s আপনাকে ডাকছে। আপনি কি কলটি গ্রহণ করতে চান?

en: _Answer
bn: উত্তর দিন (_A)

en: Incoming video call from %s
bn: %s থেকে আগত ভিডিও কল

en: Room invitation
bn: রুমের আমন্ত্রণ

en: %s is inviting you to join %s
bn: %s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন

en: _Decline
bn: প্রত্যাখ্যান করুন (_D)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
bn: যোগ দিন (_J)

en: %s invited you to join %s
bn: %s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

en: Incoming file transfer from %s
bn: %s থেকে আগত ফাইল বিনিময়

en: Subscription requested by %s
bn: %s দ্বারা অনুরোধকৃত সাবস্ক্রিপশন

en: 
    Message: %s
bn: 
    বার্তা: %s

note: someone is logging off
en: %s is now offline.
bn: %s এখন অফ-লাইনে আছেন।

note: someone is logging in
en: %s is now online.
bn: %s এখন অন-লাইনে আছেন।

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
bn: অজানা

en: %s of %s at %s/s
bn: %3$s/s-তে %2$s-এর %1$s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
bn: "%2$s" থেকে %1$s গ্রহণ করা হচ্ছে

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
bn: "%1$s" থেকে %2$s-তে পাঠানো হচ্ছে

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
bn:  %2$s থেকে "%1$s" গ্রহণ করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Error receiving a file
bn: ফাইল গ্রহণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Error sending "%s" to %s
bn: "%s"-কে %s-এ পাঠাতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Error sending a file
bn: ফাইল পাঠাতে ত্রুটি

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
bn: %2$s থেকে "%1$s" গ্রহণ করা হয়েছে

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
bn: "%s", %s-তে প্রেরিত হয়েছে

en: File transfer completed
bn: ফাইল বিনিময় সম্পন্ন

en: Waiting for the other participant's response
bn: অন্য ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Checking integrity of "%s"
bn: "%s"-এর সম্পূর্ণতা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Hashing "%s"
bn: "%s"-কে হ্যাশ করা হচ্ছে

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
bn: সম্পন্ন, বাতিলকৃত ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
bn: ইমপোর্ট করার জন্য কোন অ্যাকাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি। বর্তমানে Empathy শুধুমাত্র Pidgin থেকে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করা সমর্থন করে।

en: Import Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন

en: %s account
bn: %s অ্যাকাউন্ট

en: Show and edit accounts
bn: অ্যাকাউন্ট প্রদর্শন ও সম্পাদনা

en: Contact List
bn: পরিচিতি তালিকা

en: Contacts on a _Map
bn: ম্যাপে পরিচিতরা (_M)

en: Join _Favorites
bn: পছন্দনীয়তে যোগ দিন (_F)

en: Manage Favorites
bn: পছন্দনীয় পরিচালনা

en: N_ormal Size
bn: স্বাভাবিক আকার (_o)

en: New _Call…
bn: নতুন কল… (_C)

en: Normal Size With _Avatars
bn: অবতারসহ সাধারণ আকার (_A)

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: P_references
bn: পছন্দসমূহ (_r)

en: Show P_rotocols
bn: প্রোটোকল প্রদর্শন (_r)

en: Sort by _Name
bn: নাম অনুযায়ী সাজান (_N)

en: Sort by _Status
bn: স্ট্যাটাস অনুযায়ী সাজান (_S)

en: _Compact Size
bn: সংকুচিত আকার (_C)

en: _Debug
bn: ডিবাগ (_D)

en: _File Transfers
bn: ফাইল বিনিময় (_F)

en: _Join…
bn: যোগ দিন… (_J)

en: _New Conversation…
bn: নতুন কথোপকথন… (_N)

en: _Offline Contacts
bn: অফ-লাইন পরিচিতি (_O)

en: _Personal Information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য (_P)

en: _Room
bn: রুম (_R)

en: Chat Room
bn: আড্ডার আসর

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: <b>%s</b>
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
bn: <b>%s</b>
    আমন্ত্রণ আবশ্যকীয়: %s
    পাসওয়ার্ড আবশ্যকীয়: %s
    সদস্য: %s

en: Could not start room listing
bn: রুমের তালিকা তৈরি করা আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not stop room listing
bn: রুমের তালিকা তৈরি করা বন্ধ করা যায়নি

en: Couldn't load room list
bn: রুমের তালিকা লোড করা যায়নি

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
bn: যে রুমে যোগদান করতে চান তার নাম লিখুন অথবা তালিকায় একটি বা তার বেশি রুমে ক্লিক করুন।

comment: Translated by sadia
en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
bn: রুমের হোস্ট সার্ভারটির নাম প্রবেশ করান, অথবা খালি রাখুন যদি এটা রুমের বর্তমান সার্ভার অ্যাকাউন্টের অধীনে থাকে

en: Join Room
bn: রুমে যোগদান করুন

en: New conversation
bn: নতুন কথোপকথন

en: Contact goes online
bn: পরিচিতি অন-লাইনে এসেছেন

en: Contact goes offline
bn: পরিচিতি অফ-লাইনে চলে গেছেন

en: Account connected
bn: অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করা হয়েছে

en: Account disconnected
bn: অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: Automatically _connect on startup
bn: প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_c)

en: Chat Th_eme:
bn: আড্ডার থীম: (_e)

en: Disable notifications when _away or busy
bn: অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে ঘোষনা ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)

en: Disable sounds when _away or busy
bn: অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a)

comment: Check for possible spelling mistake
en: Enable notifications when a contact comes online
bn: পরিচিতি অনলাইনে আসলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে

en: Enable notifications when a contact goes offline
bn: পরিচিতি অফলাইনে চলে গেলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে

en: Enable notifications when the _chat is not focused
bn: আড্ডা ফোকাস করা না থাকলে ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_c)

en: Enable spell checking for languages:
bn: চিহ্নিত ভাষাগুলির জন্য বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে:

comment: Translated by sadia
en: Location sources:
bn: অবস্থান উৎস:

en: Play sound for events
bn: বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে

comment: Translated by sadia
en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
bn: অবস্থান যথার্থতা কমানো বলতে বোঝায় আপনার শহর, প্রদেশ এবং দেশের চাইতে সংক্ষিপ্ত কিছু নেই যা প্রকাশ করা যায়। ১ ডেসিমেল স্থানের জন্যও GPS স্থানাঙ্ক নির্ভূল হবে।

en: Show _smileys as images
bn: ছবি হিসেবে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s)

en: Show contact _list in rooms
bn: রুমে পরিচিতির তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_l)

en: Sounds
bn: শব্দ

comment: Translated by sadia
en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bn: ভাষার তালিকা শুধুমাত্র সেই ভাষাগুলোকেই দেখায় যা আপনার ডিকশনারীতে ইনস্টল করা আছে।

comment: Translated by sadia
en: _Cellphone
bn: সেলফোন (_C)

en: _Enable bubble notifications
bn: বুদ্বুদ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)

en: _Enable sound notifications
bn: শব্দ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E)

comment: Translated by sadia
en: _GPS
bn: GPS (_G)

comment: Translated by sadia
en: _Network (IP, Wi-Fi)
bn: নেটওয়ার্ক (IP, Wi-Fi) (_N)

en: _Open new chats in separate windows
bn: নতুন আড্ডাগুলো পৃথক উইন্ডোতে খোলা হবে (_O)

en: _Publish location to my contacts
bn: আমার পরিচিতিদের কাছে অবস্থান প্রকাশ করা হবে (_P)

en: _Reduce location accuracy
bn: অবস্থানের যথার্থতা কমানো হবে (_R)

comment: Translated by sadia
en: Respond
bn: প্রতিক্রিয়া

en: Contact Map View
bn: পরিচিতিদের ম্যাপ প্রদর্শন

en: Level
bn: স্তর

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
bn: ডোমেইন

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
bn: নির্বাচিত সংযোগ ব্যবস্থাপক দূরবর্তী ডিবাগ এক্সটেনশন সমর্থন করে না।

en: Invite Participant
bn: অংশগ্রহণকারীদের আমন্ত্রণ জানান

en: Choose a contact to invite into the conversation:
bn: কথোপকথনে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন:

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
bn: কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না; যেকোন কাজ করুন (যেমন: ইম্পোর্ট করা) এবং প্রস্থান করুন

en: Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts
bn: যদি কোনো নন-স্যালুট অ্যাকাউন্ট থাকে তাহলে কোনো ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে না

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
bn: প্রারম্ভিকভাবে প্রদত্ত অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করুন (যেমন: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
bn: - Empathy অ্যাকাউন্ট

en: Empathy Accounts
bn: Empathy অ্যাকাউন্ট

en: Empathy Debugger
bn: Empathy ডিবাগার

en: Archive Manager
bn: আর্কাইভ ম্যানেজার

en: Create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে

en: Display size
bn: মাপ প্রদর্শন

en: View the folders pane
bn: ফোল্ডারের প্যান প্রদর্শন

en: Extract Here
bn: এখানে সম্প্রসারণ করা হবে

en: Extract To...
bn: এইখানে সম্প্রসারণ করা হবে...

en: Extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

en: Compress...
bn: সংকোচন...

en: Create a compressed archive with the selected objects
bn: এই নির্বাচিত বস্তুগুলো দিয়ে নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন

en: Engrampa
bn: ফাইল রোলার

en: Could not create the archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা যায়নি

en: You have to specify an archive name.
bn: আপনাকে আর্কাইভের একটি নাম দিতে হবে।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bn: এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: Archive type not supported.
bn: এই ধরণের আর্কাইভ সমর্থিত নয়।

en: Could not delete the old archive.
bn: পুরোনো আর্কাইভ মুছতে ব্যর্থ।

en: All archives
bn: সব আর্কাইভ

en: Last Output
bn: শেষ আউটপুট

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: ফাইল রোলার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত এটিকে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ করতে পারেন এবং/অথরা এটি পরিবর্তন করতে পারেন; এর জন্য লাইসেন্সের সংস্করণ ২ বা অন্য কোন সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: ফাইল রোলার উপকারের কথা চিন্তা করেই বিতরণ করা হয়, কিন্তু "কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া";  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bn: ফাইল রোলারের সাথে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পাবেন; যদি না পান, তবে এই ঠিকানায় লিখুন, Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই

en: Save Options
bn: অপশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Enter the password for the archive '%s'.
bn: '%s' আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করুন।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bn: "%s" নামটি সঠিক নয়। যা যা বর্ণ থাকতে পারেনা: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
bn: দয়া করে একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করুন

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
bn: এই ফোল্ডারে আর্কাইভ তৈরি করার জন্যে আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
bn: গন্তব্য ফোল্ডার "%s" বর্তমানে নেই।
    
    সেটা কি তৈরি করতে চান?

en: Could not create the destination folder: %s.
bn: গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %s।

en: Archive not created
bn: আর্কাইভ তৈরী করা হয়নি

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
bn: এই আর্কাইভটি বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Extraction not performed
bn: সম্প্রসারণ করা সম্ভব হয়নি।

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

[ctx: File]
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো কমান্ড ইনস্টল করা নেই।
    ফাইলটি খুলতে আপনি কি কোন কমান্ড খুঁজতে চান?

en: Could not open this file type
bn: এ ধরণের ফাইল খোলা করা সম্ভব হয়নি

en: _Search Command
bn: কমান্ড অনুসন্ধান (_S)

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
bn: "%s" ফাইল "%s" আর্কাইভে আপডেট করা হবে?

en: Update the files in the archive "%s"?
bn: আর্কাইভে ফাইল আপডেট "%s"?

en: File not found.
bn: ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: You don't have the right permissions.
bn: আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।

en: This archive type cannot be modified
bn: এই ধরণের আর্কাইভ পরিবর্তন করা যায় না

en: You can't add an archive to itself.
bn: একটি আর্কাইভকে নিজের মধ্যে সংযোজন করা সম্ভব নয়।

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_bn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
bn: ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_bn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
bn: ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_bn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
bn: ফাইল সরানো হচ্ছে:

en: Could not find the volume: %s
bn: ভলিউম দেখানো সম্ভব হয়নি: %s

en: Deleting files from archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ্ছে

en: Recompressing archive
bn: আর্কাইভ-কে পুনরায় সংকুচিত করা হচ্ছে

en: Decompressing archive
bn: আর্কাইভ-কে অসংকুচিত করা হচ্ছে

en: Debian package
bn: ডেবিয়ান প্যাকেজ

en: OpenDocument Spreadsheet
bn: ওপেন অফিসের স্প্রেডসীট

en: OpenDocument Text
bn: ওপেন অফিস টেক্সট

en: Bzip2 compressed file
bn: বিজীপ২-কম্প্রেসকৃত ফাইল

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
bn: জিপ

en: [read only]
bn: [শুধু পড়ার জন্যে]

en: Could not display the folder "%s"
bn: ফোল্ডার "%s" দেখানো সম্ভব হয়নি

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
bn: অপেক্ষা করুন…

en: Getting the file list
bn: ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে

en: _Open the Archive
bn: আর্কাইভ খুলুন (_O)

en: _Show the Files
bn: ফাইল প্রদর্শন করুন (_S)

en: Extraction completed successfully
bn: সফলভাবে সম্প্রসারণ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: Archive created successfully
bn: আর্কাইভ তৈরী করা হয়েছে

en: Command exited abnormally.
bn: কমান্ড অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করেছে।

en: An error occurred while extracting files.
bn: ফাইল সম্প্রসারণ করতে ব্যর্থ।

en: Could not open "%s"
bn: "%s" খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: An error occurred while loading the archive.
bn: আর্কাইভ পড়তে ব্যর্থ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল মুছতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while testing archive.
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করতে ব্যর্থ।

en: An error occurred while saving the archive.
bn: আর্কাইভ সংরক্ষনের সময় ত্রুটি হয়েছে।

en: An error occurred.
bn: ত্রুটি হয়েছে।

en: Command not found.
bn: কমান্ডটি পাওয়া যায়নি।

en: Test Result
bn: পরীক্ষার ফলাফল

en: Could not perform the operation
bn: কাজ সম্পন্ন করতে ব্যর্থ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bn: আপনি কি এই ফাইলটা বর্তমান আর্কাইভটিতে সংযোজন করতে চান, নাকি এটিকে একটি নতুন আরকাইভ হিসেবে খুলতে চান?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bn: আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান?

en: Create _Archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা হবে (_A)

[ctx: File]
en: Size
bn: আকার

[ctx: File]
en: Type
bn: ধরণ

[ctx: File]
en: Date Modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ

[ctx: File]
en: Location
bn: অবস্থান

[ctx: File]
en: Name
bn: নাম

en: Close the folders pane
bn: ফোল্ডারের প্যান বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_bn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
bn: সাম্প্রতিক আর্কাইভ খোলা হবে (_R)

en: Open a recently used archive
bn: একটা সম্প্রতি ব্যবহৃত আর্কাইভ খোলা হবে

en: Could not save the archive "%s"
bn: "%s" আর্কাইভ সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
bn: "%s" নামে পূর্বেই একটি ফোল্ডার রয়েছে।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
bn: "%s" নামে পূর্বেই একটি ফাইল রয়েছে।
    
    %s

en: Could not rename the folder
bn: ফোল্ডার পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not rename the file
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Paste Selection
bn: নির্বাচিত অংশ সাঁটা হবে

en: _Destination folder:
bn: গন্তব্যের ফোল্ডার (_D):

en: Add files to an archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে

en: Extract archive
bn: আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Expander
en: Command _Line Output
bn: কমান্ড লাইন আউটপুট (_L)

en: Add files to the specified archive and quit the program
bn: উল্লেখিত আর্কাইভে ফাইলগুলো সংযোজন করে প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: ARCHIVE
bn: আর্কাইভ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bn: ফাইলগুলো সংযোজন করবার সময় আর্কাইভের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: FOLDER
bn: ফোল্ডার

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bn: আর্কাইভ সম্প্রসারণ করবার সময় গন্তব্য ফোল্ডারের নাম জেনে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
bn: উল্লেখিত ফোল্ডারে আর্কাইভ সম্প্রসারণ করে তারপর প্রোগ্রাম বন্ধ করা হবে

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bn: '--add' এবং '--extract' কমান্ডের জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার

en: Create destination folder without asking confirmation
bn: জিজ্ঞেস না করেই গন্তব্য ফোল্ডার তৈরি করা হবে

en: Show the application's version
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Compress
bn: সংকোচন

en: - Create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "_সংরক্ষণ করবার বৈশিষ্ঠ্য"
en: Load Options
bn: অপশন প্রদর্শন

en: _Encrypt the file list too
bn: ফাইলের তালিকা পড়া হচ্ছে (_E)

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_bn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
bn: চিহ্নিত ভলিউমে বিভক্ত করুন (_v)

en: _Other Options
bn: অন্যান্য অপশন (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">পাসওয়ার্ড প্রয়োজন</span>

en: _All files
bn: সব ফাইল (_A)

en: _Selected files
bn: বাছাই করা ফাইল (_S)

en: example: *.txt; *.doc
bn: উদাহরণ: *.txt; *.doc

en: _Files:
bn: ফাইল: (_F)

en: Add only if _newer
bn: তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করুন (_n)

en: Add a Folder
bn: ফোল্ডার সংযোজন করা হবে

en: _Include subfolders
bn: সাব-ফোল্ডারও সংযোজন কোরো (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bn: যে সব ফোল্ডার প্রতীকি লিংক সেগুলো বাদ দাও (_k)

en: Include _files:
bn: যেসব ফাইলসহ: (_f)

en: example: *.o; *.bak
bn: উদাহরণ: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
bn: ফাইলসমূহ বাদ দেয়া হবে: (_x)

en: _Exclude folders:
bn: যেসব ফোল্ডার বাদ দেয়া হবে: (_E)

en: _Load Options
bn: অপশন লোড (_L)

en: Sa_ve Options
bn: অপশন সংরক্ষণ করা হবে (_v)

en: _Reset Options
bn: অপশন রিসেট করুন (_R)

en: _Extract
bn: সম্প্রসারণ (_E)

en: Re-crea_te folders
bn: পুনরায় ফোল্ডার তৈরি করা হবে (_t)

en: Over_write existing files
bn: বর্তমান ফাইল পুর্নলিখিত করুন (_w)

en: Do not e_xtract older files
bn: পুরোনো ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে না (_প)

en: _Arrange Files
bn: ফাইল সাজান (_A)

en: Information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: Add files to the archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে

en: Add Files
bn: ফাইল সংযোজন করা হবে

en: Add a folder to the archive
bn: আর্কাইভে ফোল্ডার সংযোজন করা হবে

en: Add Folder
bn: ফোল্ডার যোগ

en: Close the current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে

en: Display the Engrampa Manual
bn: ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন

en: _Rename…
bn: পুনঃনামকরণ… (_R)

en: Rename the selection
bn: নির্বাচিত অংশ পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: Delete the selection from the archive
bn: আর্কাইভ থেকে নির্বাচিত ফাইল মুছে দিন

en: Deselect all files
bn: সব ফাইল অনির্বাচিত করুন

en: Extract files from the archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হবে

en: _Last Output
bn: শেষ আউটপুট (_L)

en: View the output produced by the last executed command
bn: সর্বশেষ চালানো কমান্ডটির আউটপুট দেখুন

en: Create a new archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bn: খুলুন…

en: Open archive
bn: আর্কাইভ খোলা হবে

en: Open selected files with an application
bn: বাছাই করা ফাইল একটি অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে

en: Specify a password for this archive
bn: আর্কাইভ এর জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হবে

comment: #-#-#-#-#  file-roller_44.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "_বৈশিষ্ঠ্য"
en: Show archive properties
bn: আর্কাইভের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন

en: Reload current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ পুনরায় পড়া হবে

en: Save the current archive with a different name
bn: বর্তমান আর্কাইভটি অন্য একটা নামে সংরক্ষন করা হবে

en: Select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: Stop current operation
bn: বর্তমান কাজ থামান

en: _Test Integrity
bn: ইন্টিগ্রিটি পরীক্ষা (_T)

en: Test whether the archive contains errors
bn: আর্কাইভে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে

en: Open the selected folder
bn: বাছাই করা ফোল্ডারটি খুলুন

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_bn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
bn: home অবস্থানে যান

en: View the main toolbar
bn: প্রধান টুলবার প্রদর্শন

en: Stat_usbar
bn: স্ট্যাটাসবার (_u)

en: View the statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন

en: _Reversed Order
bn: উল্টো ধারা অনুযায়ী (_R)

en: Reverse the list order
bn: লিস্টের ধারা উল্টো করে প্রদর্শন

en: View All _Files
bn: সব ফাইল প্রদর্শন (_F)

en: View as a F_older
bn: ফোল্ডার হিসাবে প্রদর্শন (_o)

en: Sort file list by name
bn: নাম অনুযায়ী ফাইলের তালিকা সাজান

en: Sort file list by file size
bn: ফাইলের আকার অনুযায়ী সাজান

en: by T_ype
bn: ধরন অনুযায়ী (_y)

en: Sort file list by type
bn: ফাইলের ধরন অনুযায়ী সাজান

en: by _Date Modified
bn: পরিবর্তনের তারিখ অনুযায়ী (_D)

en: Sort file list by modification time
bn: ফাইলের পরিবর্তনের সময় অনুযায়ী সাজান

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_bn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
bn: অবস্থান অনুযায়ী (_L)

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-4_bn.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
bn: ফাইলের অবস্থান অনুযায়ী সাজান

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bn: <i><b>দ্রষ্টব্য:</b> বর্তমান আর্কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক্রিপ্ট করতে এবং আর্কাইভে থেকে সম্প্রসারণ করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহৃত হবে। যখন আর্কাইভ বন্ধ করা হবে, তখন পাসওয়ার্ডটি মুছে দেওয়া হবে।</i> আর্কাইভ

[ctx: File]
en: Name:
bn: নাম:

en: Archive size:
bn: আর্কাইভের আকার:

en: Compression ratio:
bn: সংকোচনের অনুপাত:

en: Content size:
bn: বিষয়বস্তুর আকার:

en: Number of files:
bn: ফাইলের সংখ্যা:

en: S_elect the files you want to update:
bn: আপনি যেসব ফাইল আপডেট করতে চান তা নির্বাচন করুন: (_e)

comment: Translated by sadia
en: Running in fullscreen mode
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শিত হচ্ছে

comment: Translated by sadia
en: Activate fullscreen mode with double-click
bn: ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Fullscreen with double-click
bn: ডবল ক্লিক করে পর্দা জুড়ে প্রদর্শন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Reload Image
bn: ছবি পুনরায় লোড করুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Reload current image
bn: বর্তমান ছবিটি পুনরায় লোড করুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Date in statusbar
bn:  স্ট্যাটাসবারের তারিখ

comment: Translated by sadia
en: Shows the image date in the window statusbar
bn: উইন্ডো স্ট্যাটাসবারে ছবির তারিখ প্রদর্শন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Browse and rotate images
bn: ছবি ব্রাউজ করুন এবং চক্রাকারে ঘোরান

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চিত্র লোড হওয়ার অগ্রগতি"
    "Load" এর বাংলা কি লোড'ই রাখতে চাও? আমি সাধারণতঃ "ফাইল পড়া" লিখি। অতএব-
    msgstr "ফাইল পড়ার অগ্রগতি"
    যেইটা খুশি লিখ
    #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Image Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Date/Time:
bn: তারিখ/সময়:

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Flash:
bn: ঝলক:

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Focal Length:
bn: ফোকাস দুরত্ব:

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: ISO Speed Rating:
bn: ISO গতি নির্ধারক:

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    এটার কনটেক্সট সম্বন্ধে জানি না
    Translated by sadia
en: Metering Mode:
bn: মিটারিং মোড:

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "পরবর্তীটি খোঁজা হোক (_প)"
en: _Previous
bn: পূর্ববর্তী (_P)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: <b>%f:</b> original filename
bn: <b>%f:</b> ফাইলের আদি নাম

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: <b>%n:</b> counter
bn: <b>%n:</b> নির্ণায়ক

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    preview is defined as প্রাকমুদ্রণ in commonword.po, but প্রাকদর্শণ is more relevant here - mak
    Translated by sadia
en: File Name Preview
bn: ফাইলের নামের প্রাকদর্শন

en: File Path Specifications
bn: ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Filename format:
bn: ফাইলের নামের ফরম্যাট:

en: Rename from:
bn: নামান্তর হয়েছে:

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Replace spaces with underscores
bn: ফাঁকা জায়গাগুলো আন্ডারস্কোর দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Start counter at:
bn: কাউন্টার আরম্ভ:

en: As _background
bn: পটভূমি হিসেবে (_b)

en: As check _pattern
bn: চৌখুপী ছক হিসেবে (_p)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চেকযুক্ত _নকশা হিসেবে"
    "চৌখুপী" ঠিক আছে - Dictionary'তে দেখলাম এইটা আছে। কিন্তু আমি কখনো এই শব্দটা শুনি নাই ;-)
    ##আমিও না
en: As custom c_olor:
bn: স্বনির্ধারিত রং হিসেবে: (_o)

en: Color for Transparent Areas
bn: স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: E_xpand images to fit screen
bn: স্ক্রীনের সাথে মানানসই করার জন্য ছবিগুলোকে প্রসারিত করুন (_x)

comment: Translated by sadia
en: Eye of GNOME Preferences
bn: জিনোম চোখের পছন্দসমূহ

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "<b>চিত্র প্রক্ষেপন</b>"
    নাকি msgstr "<b>চিত্র প্রক্ষেপণ</b>" ??
    শেষেরটা ঠিক। তবে সমস্যা হইলো, প্রক্ষেপণ বা Interpolation - কোনটাই আমি বুঝতেছি না ;-(
    ##অভিধানে Interpolation-> প্রক্ষেপণ
    Translated by sadia
en: Image Enhancements
bn: ছবি বর্ধিতকরণ

en: Image View
bn: ছবি প্রদর্শন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "<b>চিত্র প্রক্ষেপন</b>"
    নাকি msgstr "<b>চিত্র প্রক্ষেপণ</b>" ??
    শেষেরটা ঠিক। তবে সমস্যা হইলো, প্রক্ষেপণ বা Interpolation - কোনটাই আমি বুঝতেছি না ;-(
    ##অভিধানে Interpolation-> প্রক্ষেপণ
    Translated by sadia
en: Image Zoom
bn: ছবি বড় আকারে প্রদর্শন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    এটার কনটেক্সট সম্বন্ধে জানি না
en: Sequence
bn: ক্রমপর্যায়

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Smooth images when zoomed-_in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে (_i)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Smooth images when zoomed-_out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে (_o)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "<b>ক্রম</b>"
    যেইটা খুশী লিখ, দুটাই ঠিক
en: Transparent Parts
bn: স্বচ্ছ অংশ

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস (_A)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    কনটেক্সট....
    msgstr "ছবির দৃশ্য" -- Unsure
en: _Loop sequence
bn: চক্রাকার আবর্তনের ক্রমপর্যায় (_L)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Switch image after:
bn: উল্লিখিত অবস্থার পর ছবি পরিবর্তন করা হবে: (_S)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bn: ০ থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Allow zoom greater than 100% initially
bn: প্রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী অনুমোদন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস

en: Delay in seconds until showing the next image
bn: পরবর্তী ছবি দেখার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
bn: কিভাবে স্বচ্ছতা নির্দেশ করা হবে, তা নির্ধারণ করে। কার্যকর মানসমূহ হল চেকযুক্ত নকশা, রং ও কোনটি না। যদি রং বেছে নেয়া হয়, তবে trans_color কী ব্যবহৃত রঙের মান ঠিক করে।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    "ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা" বানানে এখানেও গোলমাল। এটা কি Yudit/Lekho এর Inconsistency ?
    #হতে পারে - কিন্তু আমি Yudit ব্যবহার করি না - জি-এডিট
en: Extrapolate Image
bn: ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে

comment: Translated by sadia
en: If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
bn: এটি সক্রিয় করা হলে, জিনোমের চোখ ছবিসমূহ আবর্জনায় সরানোর সময় নিশ্চিত হওয়ার জন্য পুনরায় জিজ্ঞেস করবে না। তবে কোন ফাইল আবর্জনায় সরানো না গেলে এবং সরানোর পরিবর্তে মুছে গেলে এটি পুনরায় জিজ্ঞেস করবে।

comment: Translated by sadia
en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it will show the current working directory.
bn: সক্রিয় উইন্ডোতে যদি কোন ছবি সক্রিয় করা না থাকে অথবা কোনও ছবি লোড করা না থাকে, তাহলে XDG বিশেষ ব্যবহারকারী ডিরেক্টরী থেকে ফাইলনির্বাচক ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার দেখাবে। যদি নিস্ক্রিয় করা থাকে অথবা ছবির ফোল্ডার নির্ধারণ করা না থাকে তবে এটি বর্তমান কাজের ডিরেক্টরী দেখাবে।

comment: Translated by sadia
    I have confusion in this translation.
en: If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be embedded on the "Metadata" page.
bn: যদি বৈশিষ্ট্যাবলীর ডায়ালগ থেকে বিস্তারিত মেটাডাটার লিস্ট সক্রিয় করা হয়, তবে ডায়ালগ তার নিজের পৃষ্ঠা ডায়ালগে চলে যায়। এর মাধ্যমে ছোট পর্দার ক্ষেত্রে ডায়ালগ আরও বেশি ব্যবহারযোগ্য হওয়া উচিত, যেমন: নেটবুকে ব্যবহার । নিষ্ক্রিয় করা হলে widget "মেটাডাটা" পৃষ্ঠায় সন্নিবেশিত হয়ে যায়।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "আদর্শ আয়তনের চিত্রসমূহ সমগ্র পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হোক"
en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bn: স্বচ্ছতা কী-এর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কী নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছতা বোঝানো হবে।

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bn: এটা যদি FALSE হিসেবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিগুলোকে প্রসারিত করে দেখানো হবে না।

comment: Translated by sadia
en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bn: ছবির সম্মিলিত অবস্থান সংগ্রহ। নিচের জন্য ০; বামের জন্য ১; উপরের জন্য ২; ডানের জন্য ৩ নির্ধারণ করুন।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    "ঠিক এর পরিবর্তে "নির্ধারণ" লিখ। আর "স্বচ্ছতা" বানানে এখানেও গোলমাল। এটা কি Yudit/Lekho এর Inconsistency ?
    #হতে পারে - কিন্তু আমি Yudit ব্যবহার করি না - জি-এডিট
en: Interpolate Image
bn: ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে

comment: Translated by sadia
en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এটি সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" ধারণ করে না। উল্লিখিত প্লাগইনের অবস্থান পেতে .eog-plugin ফাইলটিতে দেখুন।

en: Loop through the image sequence
bn: ছবির ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Scroll wheel zoom
bn: চক্রাকারে স্ক্রল করে বড় আকারে প্রদর্শন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
bn: ছবি সংগ্রহ পেনের স্ক্রল বোতাম প্রদর্শন/আড়াল।

en: Show/Hide the image collection pane.
bn: ছবি সংগ্রহ পেন প্রদর্শন/আড়াল।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Show/Hide the window side pane.
bn: উইন্ডোর সাইড পেন প্রদর্শন/আড়াল।

en: Show/Hide the window statusbar.
bn: উইন্ডো স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন/আড়াল।

en: Show/Hide the window toolbar.
bn: উইন্ডো টুলবার প্রদর্শন/আড়াল।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
bn: মাউসের স্ক্রল চাকাটি বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করা হলে যে গুণিতক প্রয়োগ করা হবে। প্রতিবার স্ক্রল করলে বড় আকারে প্রদর্শনের যে ধাপ তা এই মান নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, ৫% বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য প্রতিবার স্ক্রল করলে বাড়ে ০.০৫ এবং ১০০% এর জন্য বাড়ে ১.০০।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    #ধন্যবাদ :-)
en: Transparency color
bn: স্বচ্ছতার রং

en: Transparency indicator
bn: স্বচ্ছতা সূচক

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Trash images without asking
bn: ছবিগুলোকে অনুমতি ছাড়াই আবর্জনায় সরানো হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
bn: কোন ছবি লোড করা না থাকলে ফাইল নির্বাচকের ব্যবহারকারীর ছবির ফোল্ডার দেখানো উচিত কিনা।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Whether the image collection pane should be resizable.
bn: ছবি সংগ্রহ পেনের আকার পরিবর্তনযোগ্য হওয়া উচিত কিনা।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    
     extrapolate-proper meaning is not found
en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
bn: ছবির আকার বড় করার সময় তাকে প্রক্ষিপ্ত করা হবে কিনা। এতে ছবির গুণগত মান উন্নত হয় কিন্তু গোটা প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।

comment: Translated by sadia
    
    
    interpolate- proper meaning is not found
en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
bn: ছবির আকার ছোট করার সময় ইন্টারপোলেট করা হবে কিনা। এতে ছবির মান উন্নত হয় কিন্তু পুরো প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হতে আরো বেশি সময় লাগে।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
bn: ছবিগুলোকে EXIF স্থিতিবিন্যাসের উপর নির্ভর করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তিত হতে দেয়া হবে কিনা।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগের ভেতর মেটাডাটার তালিকার জন্য আলাদা কোন পৃষ্ঠা থাকা উচিত কিনা।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের জন্য স্ক্রল চাকাটি ব্যবহার করা উচিত কিনা।

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
bn: ছবির ধারা একটি অবিরাম লুপ হিসেবে দেখানো হবে কিনা।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Zoom multiplier
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের গুণিতক

en: If you don't save, your changes will be lost.
bn: আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, তবে আপনার পরিবর্তনগুলো বাতিল হয়ে যাবে।

en: Save changes to image "%s" before closing?
bn: বন্ধ করার আগে "%s" ছবিটিতে করা পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
bn[0]: %d টি ছবিতে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে। বন্ধ করার আগে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?
bn[1]: %d টি ছবিতে অসংরক্ষিত পরিবর্তন রয়েছে। বন্ধ করার আগে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: S_elect the images you want to save:
bn: সংরক্ষণ করার জন্য ছবি নির্বাচন করুন: (_e)

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
bn: আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, তবে আপনার করা সকল পরিবর্তন বাতিল হয়ে যাবে।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: File format is unknown or unsupported
bn: ফাইল ফরম্যাট অজানা বা অসমর্থিত

comment: Translated by sadia
en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
bn: ফাইলের নামের উপর নির্ভর করে জিনোমের চোখ লিখনযোগ্য ফাইল ফরম্যাট নির্ধারণ করতে পারেনা।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ফাইলের অন্য একটি এক্সটেনশন যেমন: .png বা .jpg-তে চেষ্টা করুন।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Pro: এইটা নিয়ে Confusion আছে। Embed = ?
    #আমারও মাথায় ঢুকছে না :-(
en: All Images
bn: সকল ছবি

comment: Translated by sadia
note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
bn[0]: পিক্সেল
bn[1]: পিক্সেল

en: Load Image
bn: ছবি লোড

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Transformation means রূপান্তরণ
    Translated by sadia
en: Transformation on unloaded image.
bn: লোড না করা ছবির রূপান্তর।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Transformation means রূপান্তরণ
    Translated by sadia
en: Transformation failed.
bn: রূপান্তর ব্যর্থ।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "এক্সটেনশন অনুসারে"
    "অনুযায়ী"তে কোন সমস্যা নাই
en: EXIF not supported for this file format.
bn: এই ফাইল ফরম্যাটের জন্য EXIF সমর্থিত নয়।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চিত্র সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে"
    Translated by sadia
en: Image loading failed.
bn:  ছবির লোডিং প্রক্রিয়া ব্যর্থ।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চিত্র সংরক্ষন করা হোক"
en: No image loaded.
bn: কোন ছবি লোড করা হয়নি।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Temporary file creation failed.
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে ব্যর্থ।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bn: সংরক্ষণ করার জন্য অস্থায়ী ফাইল তৈরী করা যায়নি: %s

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চিত্র সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে"
    msgstr "চিত্র সংরক্ষন ব্যর্থ হয়েছে"
en: Image Data
bn: ছবির তথ্য

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Factory মনে হয় translate না করাই ভাল। মনে হচ্ছে এটা প্রোগ্রামিং সংক্রান্ত কোন ফ্যাক্টরি। C++ -এ এই জাতীয় কিছু ব্যাপার আছে
    হুম - কিন্তু কনভেশনালি Factory -> কারখানা
en: Image Taking Conditions
bn: ছবি গ্রহণের শর্তাবলী

en: Maker Note
bn: তৈরীকারকের নোট

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: XMP Exif
bn: XMP এক্সিফ

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: XMP Rights Management
bn: XMP স্বত্বাধিকার কর্তৃপক্ষ

en: XMP Other
bn: XMP অন্যান্য

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Could not load image '%s'.
bn: '%s' ছবি লোড করা যায়নি।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চিত্র সংরক্ষন করা হোক"
    Translated by sadia
en: No images found in '%s'.
bn:  '%s'-তে কোন ছবি পাওয়া যায়নি।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: The given locations contain no images.
bn: উল্লিখিত অবস্থানে কোন ছবি নেই।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Image Settings
bn: ছবির সেটিংসমূহ

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: The image whose printing properties will be set up
bn: যে ছবির মুদ্রণ বৈশিষ্টাবলী সেট আপ করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: The information for the page where the image will be printed
bn: ছবিটি যেখানে মুদ্রিত হবে সেই পৃষ্ঠার জন্য তথ্যাবলী

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ব্যবস্থাপন করা হোক "
    Translated by sadia
en: C_enter:
bn: কেন্দ্র: (_e)

en: _Height:
bn: উচ্চতা: (_H)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Scaling:
bn: আকার পরিবর্তন: (_S)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Unit:
bn: একক: (_U)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Millimeters
bn: মিলিমিটার

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Inches
bn: ইঞ্চি

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bn: %.1f (লেন্স)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
bn: %.1f (35mm ফিল্ম)

en: as is
bn: যেমন আছে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Taken on
bn: গ্রহণ করা

en: At least two file names are equal.
bn: অন্তত দুইটি ফাইলের নাম অনুরূপ।

comment: msgstr "গুহ্‌নোমের চিত্র দর্শন ও চিত্র তালিকাভুক্ত করার প্রোগ্রাম"
    msgstr "গুহ্‌নোমের চিত্র প্রদর্শন ও তালিকাভুক্তির প্রোগ্রাম।"
en: Could not display help for Eye of GNOME
bn: জিনোমের চোখের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
bn[0]: %i × %i পিক্সেল  %s    %i%%
bn[1]: %i × %i পিক্সেল  %s    %i%%

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Use "%s" to open the selected image
bn: নির্বাচিত ছবিটি খোলার জন্য "%s" ব্যবহার করুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চিত্র লোড করা হোক"
    Translated by sadia
note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
bn: "%s" ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে (%u/%u)

comment: msgstr "চিত্র লোড করা হোক"
    Translated by sadia
en: Loading image "%s"
bn: "%s" ছবি লোড করা হচ্ছে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Error printing file:
    %s
bn: ফাইল মুদ্রণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:
    %s

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Reset to Default
bn: পূর্বনির্ধারিততে পুনর্বিন্যাস করুন (_R)

comment: Translated by sadia
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bn: এই প্রোগ্রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA এই ঠিকানায় লিখুন।

comment: Translated by sadia
en: Eye of GNOME
bn: জিনোমের চোখ

comment: The এর বাংলা লেখার কি দরকার আছে ?
    #লিখেই দিনা - আইনি ব্যাপার....
    Translated by sadia
en: The GNOME image viewer.
bn: জিনোমের ছবি প্রদর্শক।

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
bn: "%s" ছবিটি ডেস্কটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে।
    আপনি কি এর অবয়ব পরিবর্তন করতে চান?

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চিত্র লোড করা হোক"
    Translated by sadia
en: Saving image locally…
bn: স্থানীয়ভাবে ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে…

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই
    "%s" কে আবর্জনায় সরাতে চান?

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
bn:  "%s" এর জন্য কোন আবর্জনা পাওয়া যায়নি। আপনি কি ছবিটিকে স্থায়ীভাবে অপসারণ করতে চান?

comment: Translated by sadia
en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই নির্বাচিত ছবিটিকে আবর্জনা সরিয়ে ফেলতে চান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই  %d নির্বাচিত ছবিগুলোকে আবর্জনায় সরাতে চান?

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
bn: নির্বাচিত কিছু ছবি আবর্জনায় সরিয়ে ফেলা অসম্ভব এবং স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Do not ask again during this session
bn: এই সেশন চলাকালীন পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না (_D)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Couldn't access trash.
bn: আবর্জনায় প্রবেশ করা যায়নি।

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Couldn't delete file
bn: ফাইলটি মুছে ফেলা যায়নি

en: Error on deleting image %s
bn: %s মুছে ফেলার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Edit the application toolbar
bn: অ্যাপলিকেশন টুলবার সম্পাদনা করুন

comment: msgstr "_পছন্দসমূহ"
    Translated by sadia
en: Preferences for Eye of GNOME
bn: জিনোম চোখের পছন্দসমূহ

en: Help on this application
bn: এই অ্যাপলিকেশনের সহায়তা

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে টুলবারের দৃশ্যমানতা বদলায়

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে স্ট্যাটাসবারের দৃশ্যমানতা বদলায়

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "পৃথক উইন্ডো"
    Translated by sadia
en: _Image Collection
bn: ছবি সংগ্রহ (_I)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে ছবি সংগ্রাহকের দৃশ্যমানতা বদলায়

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Changes the visibility of the side pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে পার্শ্বদেশের দৃশ্যমানতা বদলায়

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Save changes in currently selected images
bn: বর্তমানে নির্বাচিত ছবিগুলোর পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Open _with
bn: সহযোগে খোলা হবে (_w)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Open the selected image with a different application
bn: নির্বাচিত ছবিটিকে ভিন্ন অ্যাপলিকেশনের সাথে খোলা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Save the selected images with a different name
bn: নির্বাচিত ছবিগুলোকে ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Set up the page properties for printing
bn: মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Print the selected image
bn: নির্বাচিত ছবিটিকে মুদ্রণ করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Prope_rties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Show the properties and metadata of the selected image
bn: নির্বাচিত ছবিটির বৈশিষ্ট্যাবলী ও মেটাডাটা প্রদর্শন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Undo the last change in the image
bn: ছবিটিতে করা শেষ পরিবর্তন বাতিল করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    শুধু "ছবি" লিখলে জিনিষটা সহজে বোঝা যায়। "চিত্র সংগ্রহ" ঠিক আছে - কিন্তু কেমন জানি শোনায়। "চিত্রের সংগ্রহ" লিখতে পারো।
    #চিত্রের করে দিয়েছি
    Translated by sadia
en: Flip _Horizontal
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টানো হবে (_H)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Mirror the image horizontally
bn: ছবিটিকে অনুভূমিকভাবে প্রতিফলিত করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Flip _Vertical
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো হবে (_V)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Mirror the image vertically
bn: ছবিটিকে উল্লম্বভাবে প্রতিফলিত করা হবে

en: _Rotate Clockwise
bn: ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান (_R)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Rotate the image 90 degrees to the right
bn: ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী ডানে ঘোরান

en: Rotate Counterc_lockwise
bn: ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘোরান (_l)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Rotate the image 90 degrees to the left
bn: ছবিটিকে ৯০ ডিগ্রী বামে ঘোরান

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Set as _Desktop Background
bn: ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Set the selected image as the desktop background
bn: নির্বাচিত ছবিটিকে ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Move the selected image to the trash folder
bn: নির্বাচিত ছবিটিকে আবর্জনা ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Enlarge the image
bn: ছবিটিকে বড় করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Shrink the image
bn: ছবিটিকে সঙ্কোচন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    বেশ কঠিন শোনাচ্ছে
    msgstr "চক্র" অথবা
    msgstr "চক্রাকারে"
    #বুঝলাম না!
    
    Translated by sadia
en: Show the image at its normal size
bn: ছবিটিকে এর নিজস্ব আকারে প্রদর্শন করা হবে

en: Best _Fit
bn: সবচেয়ে ভালোভাবে মানানসই (_F)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Fit the image to the window
bn: ছবিটিকে উইন্ডোর সাথে মানানসই করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    বেশ কঠিন শোনাচ্ছে
    msgstr "চক্র" অথবা
    msgstr "চক্রাকারে"
    #বুঝলাম না!
    
    Translated by sadia
en: Show the current image in fullscreen mode
bn: বর্তমান ছবিটি পর্দাজুড়ে প্রদর্শন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Previous Image
bn: পূর্ববর্তী ছবি (_P)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Go to the previous image of the collection
bn: এই সংগ্রহের পূর্ববর্তী ছবিতে যাও

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Pro: এইটা নিয়ে Confusion আছে। Embed = ?
    #আমারও মাথায় ঢুকছে না :-(
    
    Translated by sadia
en: _Next Image
bn: পরবর্তী ছবি (_N)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Go to the next image of the collection
bn: এই সংগ্রহের পরবর্তী ছবিতে যাও

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _First Image
bn: প্রথম ছবি (_F)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Go to the first image of the collection
bn: এই সংগ্রহের প্রথম ছবিতে যাও

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Last Image
bn: শেষ ছবি (_L)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Go to the last image of the collection
bn: এই সংগ্রহের শেষ ছবিতে যাও

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Random Image
bn: র্যান্ডম ছবি (_R)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Go to a random image of the collection
bn: এই সংগ্রহের যেকোনো ছবিতে যান

comment: msgstr "ঘড়ির কাঁটার _উল্টোদিকে ঘোরানো হোক"
en: _Slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন (_S)

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Start a slideshow view of the images
bn: ছবিগুলোর স্লাইড প্রদর্শন শুরু করা হবে

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    "ভালো" বানানটা ঠিক আছে, তবে সাধারণতঃ "ভাল"ই লিখা হয়
en: Fit
bn: মানানসই

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "পৃথক উইন্ডো"
en: Collection
bn: সংগ্রহ

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Open in fullscreen mode
bn: পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোডে খুলুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Disable image collection
bn: ছবি সংগ্রহ নিষ্ক্রিয় করুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Open in slideshow mode
bn: স্লাইড প্রদর্শন মোডে খুলুন

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Start a new instance instead of reusing an existing one
bn: বিদ্যমান দৃষ্টান্তকে পুনরায় ব্যবহার না করে নতুন দৃষ্টান্ত আরম্ভ করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Eye of GNOME Image Viewer
bn: জিনোম চোখের ছবি প্রদর্শক

en: Eye of MATE
bn: জিনোমের চোখ

en: Eye of MATE Image Viewer
bn: জিনোম চোখের ছবি প্রদর্শক

en: Eye of MATE Preferences
bn: জিনোম চোখের পছন্দসমূহ

en: File Size
bn: ফাইলের আকার

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এটি সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" ধারণ করে না। উল্লিখিত প্লাগইনের অবস্থান পেতে .eom-plugin ফাইলটিতে দেখুন।

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
bn: ফাইলের নামের উপর নির্ভর করে জিনোমের চোখ লিখনযোগ্য ফাইল ফরম্যাট নির্ধারণ করতে পারেনা।

en: Open Image
bn: ছবি খুলুন

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চলমান রাশি"
    msgstr "পরিবর্তনশিল রাশি"
    #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চলমান রাশি"
    msgstr "পরিবর্তনশিল রাশি"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চলমান রাশি"
    msgstr "পরিবর্তনশিল রাশি"
en: North
bn: উত্তর

en: East
bn: পূর্ব

en: West
bn: পশ্চিম

en: Could not display help for Eye of MATE
bn: জিনোমের চোখের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

en: Preferences for Eye of MATE
bn: জিনোম চোখের পছন্দসমূহ

en: _Best Fit
bn: সেরা মাপসইকরণ (_B)

en: Image credits
bn: ছবির কৃতিত্ব

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
bn: ছবির লাইসেন্সের জন্য চাপুন।

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
bn: ছবির কৃতিত্ব: %s

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %d %s.
bn: স্বত্ব %d %s

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %s.
bn: স্বত্ব %s

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
bn: অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-5.1_bn.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>). #-#-#-#-
en: Public domain
bn: সর্বজনীন ডোমেইন

en: Owner permission
bn: স্বত্বাধিকারীর অনুমতি

en: Copyrighted free use
bn: স্বত্ব সংরক্ষণ করে মুক্ত ব্যবহার

en: Creative Commons Attribution 2.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ 2.0

en: Creative Commons Attribution 3.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ 3.0

en: Creative Commons Attribution 4.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ 4.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- অবাণিজ্যিক 2.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- অবাণিজ্যিক 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- অবাণিজ্যিক- শেয়ারএ্যালাইক 2.0 জেনেরিক

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- নোডেরিভ 2.0

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- নোডেরিভ 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- শেয়ারএ্যালাইক 2.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- শেয়ারএ্যালাইক 2.5 জেনেরিক

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- শেয়ারএ্যালাইক 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
bn: ক্রিয়েটিভ কমনস আরোপণ- শেয়ারএ্যালাইক 4.0 আন্তর্জাতিক

en: GNU Free Documentation License, version 1.1
bn: GNU মুক্ত নথিপত্র লাইসেন্স, ভার্সন 1.1

en: GNU Free Documentation License, version 1.2
bn: GNU মুক্ত নথিপত্র লাইসেন্স, ভার্সন 1.2

en: GNU Free Documentation License, version 1.3
bn: GNU মুক্ত নথিপত্র লাইসেন্স, ভার্সন 1.3

en: Search the web
bn: ওয়েবে অনুসন্ধান

en: Browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

comment: FIXME
en: Browse with caret
bn: ক্যারেট-এর (Caret) সাহায্যে ব্রাউজ করা হবে

en: URL Search
bn: URL অনুসন্ধান

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
bn: URL বারে প্রবেশকৃত কী ওয়ার্ডের জন্য স্ট্রিং অনুসন্ধান করা হবে।

en: User agent
bn: ব্যবহারকারী এজেন্ট

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
bn: ব্যবহারকারী এজেন্ট হিসেবে ব্যবহার করা হবে যে স্ট্রিং, ওয়েব সার্ভারে ব্রাউজারকে চেনার জন্য।

comment: FIXME
en: Automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bn: কোন ফাইলকে যদি ব্রাউজার প্রদর্শন করতে না পারে তবে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করে ডাউনলোড ফোল্ডারে রাখা হয় ও তারপর উপযুক্ত অ্যাপলিকেশনের সাহায্যে খোলা হয়।

en: Force new windows to be opened in tabs
bn: নতুন উইন্ডোকে নতুন ট্যাবে খুলতে বাধ্য করা হবে

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
bn: নতুন উইন্ডো খোলার অনুরোধে নতুন উইন্ডোর পরিবর্তে নতুন ট্যাব খুলতে বাধ্য করা হবে।

en: Remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bn: NetworkManager-এর মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অফলাইন ব্যবস্থাপনা কার্যক্রম চালাও

en: Enable smooth scrolling
bn: মসৃণ স্ক্রলিং সক্রিয়

en: Toolbar style
bn: টুলবারের ধরন

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bn: টুলবারের ধরন।  গ্রহণযোগ্য মানগুলো হল "" (গনোমের ডিফল্ট ধরন ব্যবহার করা হবে), " উভয়" (টেক্সট ও আইকন), "উভয়েই অনুভূমিক" (আইকনের পাশে টেক্সট), "আইকন" এবং "টেক্সট"।

en: Visibility of the downloads window
bn: ডাউনলোড উইন্ডোর দৃশ্যমানতা

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
bn: ডাউনলোড উইন্ডো আড়াল বা প্রদর্শন করুন। যখন আড়াল করে রাখা হবে, নতুন ডাউনলোড শুরু হওয়ার সময় ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে।

en: Minimum font size
bn: ফন্টের সর্বনিম্ন আকার

en: Use own colors
bn: নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
bn: ওয়েবপেজটি যে রং ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব রং ব্যবহার করা হবে।

en: Use own fonts
bn: নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
bn: ওয়েবপেজটি যে ফন্ট ব্যবহার করতে চায় তার পরিবর্তে ব্রাউজারের নিজস্ব ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: Size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার

en: Size of disk cache, in MB.
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার (মেগাবাইট)।

en: Preferred languages, two letter codes.
bn: পছন্দের ভাষা, দুই অক্ষরবিশিষ্ট সংকেত (কোড)।

en: Cookie accept
bn: কুকি গ্রহণ করা হবে

en: Image animation mode
bn: অ্যানিমেশন মোড

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bn: অ্যানিমেটেড ছবিকে যেভাবে প্রদর্শন করা হবে।  সম্ভাব্য মানগুলেো হল "সাধারণ", "একবার" এবং "নিষ্ক্রিয়" ।

en: Allow popups
bn: পপ-আপ অনুমোদন করা হবে

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bn: বিভিন্ন সাইটকে জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে নতুন উইন্ডো চালু করার অনুমতি দাও (যদি জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় থাকে)।

en: Enable Plugins
bn: প্লাগইন সক্রিয়

en: Enable JavaScript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা হবে

en: The downloads folder
bn: ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bn: ডাউনলোডকৃত ফাইলকে যে ফোল্ডারে রাখা হবে তার পাথ; অথবা "ডাউনলোডকৃত ফাইল" ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার, বা "ডেস্কটপ" ডেস্কটপ ফোল্ডার ব্যবহার করবে।

en: Version %s
bn: সংস্করণ %s

en: Private Browsing
bn: ব্যক্তিগত ব্রাউজিং

note: characters
en: Blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: Send an email message to “%s”
bn: “%s”-এ ইমেইল বার্তা পাঠান

en: Arabic (_IBM-864)
bn: আরবি (IBM-864) (_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bn: আরবি (ISO-8859-6) (_8)

en: Arabic (_MacArabic)
bn: আরবি (MacArabic) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
bn: আরবি (Windows-1256) (_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bn: বাল্টিক (ISO-8859-13) (_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bn: বাল্টিক (ISO-8859-4) (_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
bn: বাল্টিক (Windows-1257) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bn: আর্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bn: জর্জীয় (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (IBM-852) (_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (ISO-8859-2) (_S)

en: Central European (_MacCE)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (MacCE)  (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
bn: মধ্য ইউরোপীয় (Windows-1250) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bn: সরল চীনা (GB18030) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bn: সরল চীনা (GB2312) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bn: সরল চীনা (GBK) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bn: সরল চীনা (HZ) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bn: সরল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5) (_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bn: প্রচলিত চীনা (Big5-HKSCS) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bn: প্রচলিত চীনা (EUC-TW) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bn: সিরিলিক (EBM-855) (_E)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bn: সিরিলিক (ISO-8859-5) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bn: সিরিলিক (ISO-IR-111) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bn: সিরিলিক (KOI8-R) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bn: সিরিলিক (MacCyrillic) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bn: সিরিলিক (Windows-1251) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bn: সিরিলিক/রুশ (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bn: গ্রিক (ISO-8859-7) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
bn: গ্রিক (MacGreek) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
bn: গ্রিক (Windows-1253) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bn: গুজরাটি (MacGujarati) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bn: গুরুমুখী (MacGurmukhi) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bn: হিন্দি (MacDevanagari) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
bn: হিব্রু (IBM-862) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bn: হিব্রু (ISO-8859-8-I) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bn: হিব্রু (MacHebrew) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bn: হিব্রু (Windows-1255) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bn: দৃশ্যমান হিব্রু (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
bn: জাপানি (EUC-JP) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bn: জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bn: জাপানি (Shift-JIS) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
bn: কোরিয় (EUC-KR) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bn: কোরিয় (ISO-2022-KR) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
bn: কোরিয় (JOHAB) (_J)

en: Korean (_UHC)
bn: কোরিয় (UHC) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bn: সেলটিক (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bn: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bn: নর্ডিক (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
bn: ফার্সি (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bn: ক্রোশিয় (MacCroatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
bn: রুমানিয় (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bn: রুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
bn: দক্ষিণ ইউরোপিয় (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
bn: থাই (TIS-620) (_6)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bn: থাই (ISO-8859-11) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
bn: থাই (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
bn: তুর্কি (IBM-857) (_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bn: তুর্কি (ISO-8859-9) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
bn: তুর্কি (MacTurkish) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
bn: তুর্কি (Windows-1254) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
bn: ইউনিকোড (UTF-8) (_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (KOI8-U) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bn: সিরিলিক/ইউক্রেইনিয় (MacUkrainian) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
bn: ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
bn: ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
bn: ভিয়েতনামি (VPS) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bn: ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)

en: Western (_IBM-850)
bn: পশ্চিমা (IBM-850) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
bn: পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
bn: পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)

en: Western (_MacRoman)
bn: পশ্চিমা (MacRoman) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
bn: পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
bn: ইংরেজি (US-ASCII) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 BE) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-16 LE) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 BE) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bn: ইউনিকোড (UTF-32 LE) (_2)

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Shown for unknown partition types. * %s is the partition type name
en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bn: “%s” লোড করা হচ্ছে…

en: All supported types
bn: সকল সমর্থিত ধরন

en: Web pages
bn: ওয়েবপেজ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bn: “%s”-এ কোন অস্থায়ী ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bn: “%s” ফাইলটি এখনো বিদ্যমান। অনুগ্রহপূর্বক এটিকে এখান থেকে সরান।

en: Failed to create directory “%s”.
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Directory “%s” is not writable
bn: “%s” ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: You do not have permission to create files in this directory.
bn: আপনার এই ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরির অনুমতি নেই।

en: Directory not Writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bn: বিদ্যমান ফাইল “%s”-এর প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bn: এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং এর ওপর দিয়ে কিছু লেখার অনুমতি আপনার নেই।

en: Cannot Overwrite File
bn: ফাইলের লেখা প্রতিস্থাপন করা যাচ্ছে না

en: Master password needed
bn: মাস্টার পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
bn: মজিলা থেকে কুকি ফাইল অনুলিপি করতে ব্যর্থ।

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bn: আজ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bn: গতকাল %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bn: এই ওয়েবপেজের একটি লিংক তৈরি করতে হলে এই আইকনকে টেনে এনে ছেড়ে দিন

comment: FIXME
en: “%s” Properties
bn: %s বৈশিষ্ট্যাবলী

en: T_opics:
bn: বিষয়: (_o)

en: Sho_w all topics
bn: সব বিষয় প্রদর্শন (_w)

en: Entertainment
bn: বিনোদন

en: Shopping
bn: বাজার

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
bn: সব

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
bn: শ্রেণীভুক্ত নয়

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
bn: নিকটবর্তী সাইট

en: Mozilla (HTML)
bn: মজিলা (HTML)

en: Remove from this topic
bn: এই বিষয় থেকে অপসারণ

note: File Menu
en: _New Topic
bn: নতুন বিষয় (_N)

en: Create a new topic
bn: নতুন একটি বিষয় তৈরি করা হবে

en: Open the selected bookmark in a new window
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি উইন্ডোতে খুলুন

en: Open the selected bookmark in a new tab
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটিকে নতুন একটি ট্যাবে খুলুন

en: Rename the selected bookmark or topic
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টি পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটির বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন বা পরিবর্তন করা হবে

en: _Import Bookmarks…
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক… (_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bn: অন্য কোন ব্রাউজার বা বুকমার্ক ধারণকারী ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে

en: _Export Bookmarks…
bn: এক্সপোর্ট বুকমার্ক… (_E)

en: Export bookmarks to a file
bn: ফাইলে বুকমার্ক এক্সপোর্ট করা হবে

en: Close the bookmarks window
bn: বুকমার্ক উইন্ডো বন্ধ

en: Delete the selected bookmark or topic
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক বা বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে

en: Select all bookmarks or text
bn: সকল বুকমার্ক বা টেক্সট নির্বাচন করা হবে

en: Display bookmarks help
bn: বুকমার্ক সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: Display credits for the web browser creators
bn: ওয়েব ব্রাউজার ডেভেলপারদের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে

en: Show the title column
bn: শিরোনাম কলাম প্রদর্শন

en: Show the address column
bn: ঠিকানা কলাম প্রদর্শন

en: Type a topic
bn: একটি বিষয় লিখুন

en: Delete topic “%s”?
bn: “%s” নামক বিষয়টিকে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete this topic?
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bn: এই বিষয়কে মুছে ফেললে এর অন্তর্গত সকল বুকমার্ক শ্রেণীহীন হয়ে যাবে যদি না তারা অন্য কোন বিষয়েরও অন্তর্ভুক্ত হয়।  তবে বুকমার্কগুলো মুছে যাবে না।

en: _Delete Topic
bn: বিষয়টি মুছে ফেলা হবে (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bn: মজিলা “%s”-এর প্রোফাইল

en: Import failed
bn: ইম্পোর্ট ব্যর্থ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bn: বুকমার্কের ফাইল “%s” ত্রুটিপূর্ণ হওয়ায় বা এর ধরন অসমর্থিত হওয়ায় তা থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা যায়নি।

en: Import Bookmarks from File
bn: ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bn: ফায়ারফক্স/মজিলা বুকমার্ক

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bn: গ্যালিয়ন/কনকরার বুকমার্ক

en: Export Bookmarks
bn: এক্সপোর্ট বুকমার্ক

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bn: ফাইলের ফরম্যাট: (_o)

en: Import Bookmarks
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক

en: Import bookmarks from:
bn: যেখান থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে:

en: _Copy Address
bn: ঠিকানা অনুলিপি (_C)

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bn: নতুন ট্যাব-এ খুলুন (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bn: এই বিষয়ের বুকমার্কগুলো নতুন ট্যাবে খুলুন

en: Create topic “%s”
bn: “%s” নামক বিষয় তৈরি করা হবে

en: Clear Personal Data
bn: ব্যাক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন

en: Saved _passwords
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড (_p)

en: Site
bn: সাইট

en: Text Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: _Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে (_A)

en: Use the encoding specified by the document
bn: ডকুমেন্টে উল্লেখকৃত এনকোডিং ব্যবহার করা হবে

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
bn: ইতিহাস (_হ)

en: _Download folder:
bn:  ডাউনলোড ফোল্ডার: (_D)

en: Allow popup _windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন করা হবে (_w)

en: Use custom _stylesheet
bn: স্বনির্ধারিত স্টাইলশিট ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Fonts & Style
bn: ফন্ট এবং শৈলী

en: _Always accept
bn: সর্বদা গ্রহণ করা হবে (_A)

en: Only _from sites you visit
bn: শুধুমাত্র যেসব সাইট আপনি পরিদর্শন করেন, সেখান থেকে (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bn: <small>উদাহরণস্বরূপ, এই সাইটের বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছ থেকে নয়</small>

en: _Never accept
bn: কখনো গ্রহণ করা হবে না (_N)

en: _Remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

en: _Disk space:
bn: ডিস্কের স্থান: (_D)

en: De_fault:
bn: পূর্বনির্ধারিত: (_f)

en: Spell checking
bn: বানান যাচাই করা

en: Add Language
bn: ভাষা যোগ করা হবে

en: Choose a l_anguage:
bn: ভাষা বেছে নিন: (_a)

en: Stop current data transfer
bn: বর্তমানে ডাটা বিনিময় স্থগিত করা হবে

en: Display the latest content of the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজের সাম্প্রতিক বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: _Other…
bn: অন্যান্য… (_O)

en: Other encodings
bn: অন্যান্য এনকোডিং

en: Clear browsing history?
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেললে এতে রক্ষিত সকল লিংক স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: Open a new tab in an existing browser window
bn: ব্রাউজারের বিদ্যমান কোন উইন্ডোতে একটি নতুন ট্যাব খুলুন

en: Open a new browser window
bn: একটি নতুন ব্রাউজার উইন্ডো খুলুন

en: Import bookmarks from the given file
bn: প্রদত্ত ফাইল থেকে বুকমার্ক ইম্পোর্ট করা হবে

en: Load the given session file
bn: প্রদত্ত সেশন ফাইলটি লোড করা হবে

en: Add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা হবে

en: Start a private instance
bn: প্রাইভেট ইন্সট্যান্স আরম্ভ

en: Profile directory to use in the private instance
bn: প্রাইভেট ইন্সট্যান্সের জন্য যে প্রোফাইল ডিরেক্টরি ব্যবহার করা হবে

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bn: নিম্নোক্ত ত্রুটির কারণে ব্রাউজার চালু হতে পারেনি:
    %s

en: S_end Link by Email…
bn: ই-মেইলের মাধ্যমে লিংক প্রেরণ… (_e)

en: Re_do
bn: আবার করা হবে (_d)

en: Text _Encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং (_E)

en: _Page Source
bn: পেজের সোর্স (_P)

note: Go actions.
en: _Location…
bn: অবস্থান… (_L)

en: Popup _Windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো (_W)

comment: FIXME
en: Selection Caret
bn: বাছাইকরণে ব্যবহৃত ক্যারেট (Caret)

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
bn: বুকমার্ক যোগ… (_k)

note: Links.
en: Open Link in New _Window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিংক খুলুন (_W)

en: Open Link in New _Tab
bn: নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন (_T)

en: _Save Link As…
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে… (_S)

en: _Copy E-mail Address
bn: ইমেইল ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)

en: Copy I_mage Address
bn: ছবির ঠিকানা অনুলিপি (_m)

en: There are unsubmitted changes to form elements
bn: ফর্ম উপাদানে অদাখিলকৃত পরিবর্তন রয়েছে

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bn: এ অবস্থায় নথিটি বন্ধ করলে, আপনার ঐ তথ্যটি হারিয়ে যাবে।

en: Close _Document
bn: নথি বন্ধ (_D)

en: Save Link As
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: Save Image As
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bn[0]: সিস্টেমের ভাষা (%s)
bn[1]: সিস্টেমের ভাষা (%s)

en: DuckDuckGo
bn: ডাকডাকগো

en: Bing
bn: বিং

en: Contact us at:
bn: আমাদের ঠিকানা:

en: Past developers:
bn: প্রাক্তন ডেভেলপারবৃন্দ:

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: <b>Background</b>
bn: <b>পটভূমি</b>

en: Download started
bn: ডাউনলোড শুরু হয়েছে

en: Topic
bn: বিষয়

en: Open a new window
bn: নতুন উইন্ডো খুলুন

en: T_ools
bn: টুল (_o)

en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
bn: ইমপ্রেস স্লাইড

en: Cannot find ZIP signature
bn: ZIP স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছেনা

en: Invalid ZIP file
bn: অকার্যকর ZIP ফাইল

en: Multi file ZIPs are not supported
bn: একাধিক ফাইল ZIP করা সমর্থিত নয়

en: Cannot open the file
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Cannot read data from file
bn: ফাইল থেকে ডাটা পড়া যায়নি

en: Cannot find file in the ZIP archive
bn: ZIP আর্কাইভে ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
bn: সেরা আকার

en: Fit Page Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: GNOME Document Previewer
bn: GNOME নথি প্রদর্শক

en: Fit Page _Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থের মাপসইকরণ (_W)

comment: Translated by sadia
en: Converting %s
bn: %s রূপান্তর করা হচ্ছে

comment: Translated by sadia
en: %d of %d documents converted
bn: %d ডকুমেন্টের %d রূপান্তর করা হয়েছে

comment: Translated by sadia
en: Converting metadata
bn: মেটাডাটা রূপান্তর করা হচ্ছে

comment: Translated by sadia
en: The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
bn: এভিন্সের ব্যবহৃত মেটাডাটা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে, এজন্য এটার অভিবাসন প্রয়োজন। অভিবাসন প্রক্রিয়া বাতিল করা হলে মেটাডাটা সংগ্রহশালা কাজ করবে না।

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
bn[0]: কিউতে %d অপেক্ষমান কাজ

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
bn: এখানে %d মুদ্রণ কাজ সক্রিয়, বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
bn: নথি প্রদর্শক
    %1$s (%2$s) ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; 
    এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: এভিন্স-এর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি 
    পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Evince
bn: এভিন্স

en: © 1996–2009 The Evince authors
bn: © ১৯৯৬-২০০৯ এভিন্স-এর লেখকগণ

en: _Save a Copy…
bn: একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন… (_S)

en: Page Set_up…
bn: পৃষ্ঠা সেটআপ… (_u)

en: Set up the page settings for printing
bn: মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার সেটিংস সেটআপ করুন

comment: Translated by sadia
en: _Inverted Colors
bn: বিপরীত অবস্থায় আনা রং (_I)

en: GNOME Document Viewer
bn: GNOME নথি প্রদর্শক

en: The page of the document to display.
bn: নথির যে পৃষ্ঠাকে প্রদর্শন করা হবে।

en: Run evince in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান

en: Run evince in presentation mode
bn: প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান

en: Run evince as a previewer
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
bn: বুলিয়ান অপশন বিদ্যমান: true হলে থাম্বলেইল সক্রিয় করা হবে এবং false হলে নতুন থাম্বনেইল তৈরি নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
bn: PDF নথি থাম্বনেইল তৈরির প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন

en: Thumbnail command for PDF Documents
bn: PDF নথির থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
bn: PDF নথির থাম্বনেইলের জন্য কার্যকর কমান্ড ও কমান্ড-আর্গুমেন্ট। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য নটিলাস-এর থাম্বনেইল প্রস্তুত প্রক্রিয়ার নথিটি দেখুন।

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Statement
bn: স্টেটমেন্ট

en: Incorrect password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

en: Downloading contacts (%d)...
bn: পরিচিতিসমূহ ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
bn: পরিচিতিসমূহ ক্যাশে আপডেট করা হচ্ছে (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
bn: পৃথক করা নাম (DN) ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Using Email Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Reconnecting to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারের সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে...

en: Adding contact to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারে পরিচিতি যোগ করা হচ্ছে...

en: Removing contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভার থেকে পরিচিতি অপসারণ করা হচ্ছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভারে পরিচিতি পরিবর্তন করা হচ্ছে...

en: Receiving LDAP search results...
bn: LDAP'র অনুসন্ধানের ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে...

en: Error performing search
bn: অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
bn: %1$s: uid `%2$s'-র জন্য কোনো উৎস gconf-এ সংরক্ষিত নেই।

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
bn: অনন্য ID

en: File Under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
bn: বইয়ের URI

en: Given Name
bn: প্রদত্ত নাম

en: Family Name
bn: পারিবারিক নাম

en: Nickname
bn: ডাকনাম

note: Email fields
en: Email 1
bn: ই-মেইল ১

en: Email 2
bn: ই-মেইল ২

en: Email 3
bn: ই-মেইল ৩

en: Email 4
bn: ই-মেইল ৪

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
bn: মেইলার

note: Address Labels
en: Home Address Label
bn: বাড়ির ঠিকানার লেবেল

en: Work Address Label
bn: কর্মস্থলের ঠিকানার লেবেল

en: Other Address Label
bn: অন্যান্য ঠিকানার লেবেল

en: Car Phone
bn: গাড়ির ফোন

en: Company Phone
bn: কোম্পানির ফোন

en: Home Phone 2
bn: বাড়ির ফোন ২

en: Home Fax
bn: বাড়ির ফ্যাক্স

en: Mobile Phone
bn: মোবাইল ফোন

en: Other Fax
bn: অন্যান্য ফ্যাক্স

en: Pager
bn: পেজার

en: Telex
bn: টেলেক্স

note: Web fields
en: Homepage URL
bn: হোমপেজের URL

en: Weblog URL
bn: ওয়েবলগের URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bn: বর্ষপঞ্জির URI

en: Free/Busy URL
bn: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
bn: ICS বর্ষপঞ্জি

en: Video Conferencing URL
bn: ভিডিও কনফারেন্সের URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bn: স্বামী/স্ত্রী-র নাম

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
bn: AIM হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
bn: AIM ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: GroupWise Home Screen Name 1
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: GroupWise Home Screen Name 2
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: GroupWise Home Screen Name 3
bn: GroupWise হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: GroupWise Work Screen Name 1
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: GroupWise Work Screen Name 2
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: GroupWise Work Screen Name 3
bn: GroupWise ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: Jabber Home Id 1
bn: Jabber হোম Id ১

en: Jabber Home Id 2
bn: Jabber হোম Id ২

en: Jabber Home Id 3
bn: Jabber হোম Id ৩

en: Jabber Work Id 1
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ১

en: Jabber Work Id 2
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ২

en: Jabber Work Id 3
bn: Jabber ওয়ার্ক Id ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bn: Yahoo! হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bn: Yahoo! ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
bn: MSN হোম স্ক্রীনের নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
bn: MSN ওয়ার্ক স্ক্রীনের নাম ৩

en: ICQ Home Id 1
bn: ICQ হোম Id ১

en: ICQ Home Id 2
bn: ICQ হোম Id ২

en: ICQ Home Id 3
bn: ICQ হোম Id ৩

en: ICQ Work Id 1
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ১

en: ICQ Work Id 2
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ২

en: ICQ Work Id 3
bn: ICQ ওয়ার্ক Id ৩

note: Last modified time
en: Last Revision
bn: সর্বশেষ পরিমার্জন

en: Name or Org
bn: নাম অথবা প্রতিষ্ঠান

note: Address fields
en: Address List
bn: ঠিকানার তালিকা

en: Home Address
bn: হোমের ঠিকানা

en: Work Address
bn: কর্মস্থলের ঠিকানা

en: Other Address
bn: অন্যান্য ঠিকানা

note: Contact categories
en: Category List
bn: শ্রেণীবিভাগের তালিকা

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
bn: ছবি

en: Email List
bn: ই-মেইলের তালিকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bn: AIM স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: GroupWise Id List
bn: GroupWise Id'র তালিকা

en: Jabber Id List
bn: Jabber Id'র তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
bn: Yahoo! স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: MSN Screen Name List
bn: MSN স্ক্রীনের নামের তালিকা

en: ICQ Id List
bn: ICQ Id'র তালিকা

en: Wants HTML Mail
bn: HTML মেইল পেতে ইচ্ছুক

en: List Show Addresses
bn: ঠিকানা প্রদর্শনের তালিকা

en: Birth Date
bn: জন্ম তারিখ

en: Anniversary
bn: বার্ষিকী

comment: নাকী প্রতীক ??
note: Security fields
en: X.509 Certificate
bn: X.509 সার্টিফিকেট

en: Gadu-Gadu Home Id 1
bn: Gadu-Gadu হোম Id ১

en: Gadu-Gadu Home Id 2
bn: Gadu-Gadu হোম Id ২

en: Gadu-Gadu Home Id 3
bn: Gadu-Gadu হোম Id ৩

en: Gadu-Gadu Work Id 1
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ১

en: Gadu-Gadu Work Id 2
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ২

en: Gadu-Gadu Work Id 3
bn: Gadu-Gadu ওয়ার্ক Id ৩

en: Gadu-Gadu Id List
bn: Gadu-Gadu Id'র তালিকা

note: Geo information
en: Geographic Information
bn: ভৌগলিক তথ্যাবলী

en: Skype Home Name 1
bn: Skype হোমের নাম ১

en: Skype Home Name 2
bn: Skype হোমের নাম ২

en: Skype Home Name 3
bn: Skype হোমের নাম ৩

en: Skype Work Name 1
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ১

en: Skype Work Name 2
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ২

en: Skype Work Name 3
bn: Skype কর্মস্থলের নাম ৩

en: Skype Name List
bn: Skype নামের তালিকা

en: SIP address
bn: SIP ঠিকানা

en: Unnamed List
bn: নামবিহীন তালিকা

en: Empty URI
bn: ফাঁকা URI

en: Invalid source
bn: অকার্যকর উৎস

en: Cannot open book
bn: বইটি খোলা যাচ্ছে না

en: Cannot remove book
bn: বইটি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot get contact
bn: পরিচিতি পাওয়া যাচ্ছে না

en: Empty query
bn: ফাঁকা কোয়েরি

en: Cannot authenticate user
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয় প্রমাণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot add contact
bn: পরিচিতি যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot modify contact
bn: পরিচিতি পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove contacts
bn: পরিচিতি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Invalid query
bn: অকার্যকর কোয়েরি

en: Cannot get changes
bn: পরিবর্তনগুলো পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot complete operation
bn: অপারেশন সম্পন্ন করা যাচ্ছে না

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the direct
en: Birthday
bn: জন্মদিন

en: Birthday: %s
bn: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
bn: বার্ষিকী: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না: URI সঠিক বিন্যাসে নেই।

en: Cannot save calendar data
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না

en: Could not create thread for getting deltas
bn: ডেল্টা পাওয়ার জন্য থ্রেড তৈরী করা যায়নি

en: Could not create cache file
bn: ক্যাশে ফাইল তৈরী করা যায়নি

en: Could not create thread for populating cache
bn: ক্যাশের মধ্যে তথ্য পূরণের জন্য থ্রেড তৈরী করা যায়নি

en: Reply Requested: by
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: চিহ্নিত সময়ের মধ্যে

en: Reply Requested: When convenient
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে: সুবিধানুযায়ী

en: Loading %s items
bn: %s আইটেম লোড করা হচ্ছে

en: Invalid server URI
bn: সার্ভারের URI অকার্যকর

en: Redirected to Invalid URI
bn: অকার্যকর URI-র দিকে নির্দেশ করা হয়েছে

en: Bad file format.
bn: ফাইলের বিন্যাস সঠিক নয়।

en: Not a calendar.
bn: বর্ষপঞ্জি নয়।

en: Could not retrieve weather data
bn: আবহাওয়া সম্পর্কিত তথ্য উদ্ধার করা যায়নি

en: Weather: Fog
bn: আবহাওয়া: কুয়াশা

en: Weather: Cloudy Night
bn: আবহাওয়া: মেঘলা রাত

en: Weather: Cloudy
bn: আবহাওয়া: মেঘলা

en: Weather: Overcast
bn: আবহাওয়া: মেঘাচ্ছন্ন

en: Weather: Snow
bn: আবহাওয়া: তুষারপাত

en: Forecast
bn: পূর্বাভাস

en: Untitled appointment
bn: শিরোনামহীন সাক্ষাৎকার

en: 1st
bn: ১ম

comment: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয় বললেই হবে
en: 2nd
bn: ২য়

en: 3rd
bn: ৩য়

en: 4th
bn: ৪র্থ

en: 5th
bn: ৫ম

en: 6th
bn: ৬ষ্ঠ

en: 7th
bn: ৭ম

en: 8th
bn: ৮ম

en: 9th
bn: ৯ম

en: 10th
bn: ১০ম

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
bn: %2$s ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি সক্রিয় করতে %1$s'র জন্য পাসওয়ার্ড দিন

en: Invalid argument
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: Backend is busy
bn: ব্যাকএন্ড বর্তমানে ব্যস্ত

en: Repository is offline
bn: সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অফলাইনে আছে

en: No such calendar
bn: এই ধরনের কোনো বর্ষপঞ্জি নেই

en: URI not loaded
bn: URI লোড করা নেই

en: URI already loaded
bn: URI ইতিমধ্যেই লোড করা রয়েছে

en: Unknown User
bn: অজানা ব্যবহারকারী

en: Object ID already exists
bn: অবজেক্ট ID ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Operation has been canceled
bn: অপারেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Could not cancel operation
bn: অপারেশন বাতিল করা যায়নি

en: A CORBA exception has occurred
bn: CORBA এক্সেপশন দেখা দিয়েছে

en: "%s" expects no arguments
bn: "%s"-এ কোনো আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত নয়

en: "%s" expects one argument
bn: "%s"-এ একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a string
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট একটি ISO 8601 তারিখ/সময় স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects two arguments
bn: "%s"-এ দু'টি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bn: "%s"-র প্রথম আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট পূর্ণসংখ্যা রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট time_t রূপে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a string
bn: "%s"-র দ্বিতীয় আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
bn: "%s" দ্বারা প্রত্যাশিত প্রথম আর্গুমেন্টের জন্য সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"

en: "%s" expects at least one argument
bn: "%s"-এ অন্তত একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bn: "%s"-র সকল আর্গুমেন্ট স্ট্রিং হিসেবে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়ান false (#f) হিসেবে প্রত্যাশিত

en: Invalid range
bn: অকার্যকর পরিসর

en: Unsupported field
bn: অসমর্থিত ক্ষেত্র

en: Unsupported method
bn: অসমর্থিত পদ্ধতি

en: TLS not available
bn: TLS বিদ্যমান নয়

en: Offline mode unavailable
bn: অফলাইন মোড বিদ্যমান নয়

en: Search size limit exceeded
bn: অনুসন্ধান আকারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Search time limit exceeded
bn: অনুসন্ধানের সময় সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Query refused
bn: কোয়েরী প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Cannot retrieve calendar address
bn: বর্ষপঞ্জির ঠিকানা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address
bn: বর্ষপঞ্জির এলার্ম ইমেইল ঠিকানা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar's ldap attribute
bn: বর্ষপঞ্জির আইড্যাপ বৈশিষ্ট্য উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar scheduling information
bn: বর্ষপঞ্জির নির্ধারিত সময়সূচী সম্পর্কিত তথ্যাবলী উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot open calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খোলা যাচ্ছে না

en: Cannot refresh calendar
bn: বর্ষপঞ্জি রিফ্রেশ করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove calendar
bn: বর্ষপঞ্জি অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot create calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot modify calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Cannot remove calendar object
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot receive calendar objects
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট গ্রহণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot discard calendar alarm
bn: বর্ষপঞ্জির এলার্ম বাতিল করা যাচ্ছে না

en: Cannot send calendar objects
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট প্রেরণ করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve default calendar object path
bn: পূর্বনির্ধারিত বর্ষপঞ্জির অবজেক্ট পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar object path
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের পাথ উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar object list
bn: বর্ষপঞ্জির অবজেক্টের তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Could not retrieve attachment list
bn: সংযুক্তির তালিকা উদ্ধার করা যায়নি

en: Could not complete calendar query
bn: বর্ষপঞ্জির কোয়েরি সম্পন্ন করা যায়নি

en: Could not retrieve calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির টাইম জোন উদ্ধার করা যায়নি

en: Could not add calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির টাইম জোন যোগ করা যায়নি

en: Could not set default calendar time zone
bn: বর্ষপঞ্জির পূর্বনির্ধারিত টাইম জোন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Cannot retrieve calendar changes
bn: বর্ষপঞ্জির পরিবর্তন উদ্ধার করা যাচ্ছে না

en: Cannot retrieve calendar free/busy list
bn: বর্ষপঞ্জির মুক্ত/ব্যস্ত তালিকা উদ্ধার করা যাচ্ছে না

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
bn: অকার্যকর URI

en: No backend factory for '%s' of '%s'
bn: '%s'-তে '%s'-র জন্য কোন ব্যাকএন্ড ফ্যাক্টরী নেই

en: Could not instantiate backend
bn: ব্যাকএন্ড ইন্সট্যানশিয়েট করা যায়নি

en: Signing is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়

en: Signing message
bn: বার্তা স্বাক্ষর প্রণালী

en: Verifying is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা পরিচয় যাচাই করা সম্ভব নয়

en: Verifying message
bn: বার্তা যাচাই করা হচ্ছে

en: Encryption is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা এনক্রিপশন করা সম্ভব নয়

en: Encrypting message
bn: বার্তা এনক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: Decryption is not supported by this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা ডিক্রিপশন করা সম্ভব নয়

en: Decrypting message
bn: বার্তা ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: You may not import keys with this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা কী ইম্পোর্ট করা যাবে না

en: You may not export keys with this cipher
bn: এই সাইফার দ্বারা কী এক্সপোর্ট করা যাবে না

en: Unable to create cache path
bn: ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে অক্ষম

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bn: ক্যাশে এন্ট্রি অপসারণ করা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Insufficient memory
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
bn: লগ এন্ট্রি লিখা যায়নি: %s
    নেটওয়ার্কে পুনরায় সংযোগ করার পর এই সার্ভারে
    সঞ্চালিত অপারেশন পুনরায় করা হবে না।

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
bn: '%1$s' খোলা যায়নি:
    %2$s
    এই ফোল্ডারে করা পরিবর্তন পুনরায় সুসংগত করা হবে না।

en: Resynchronizing with server
bn: সার্ভারের সাথে পুনরায় সুসংগত করা হচ্ছে

en: Copy folder content locally for offline operation
bn: অফ-লাইন অপারেশনের জন্য ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করুন

en: Downloading new messages for offline mode
bn: অফ-লাইন মোডের জন্য নতুন বার্তা ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Preparing folder '%s' for offline
bn: অফ-লাইনে ব্যবহারের জন্য '%s' ফোল্ডার প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: You must be working online to complete this operation
bn: এই অপারেশন সম্পন্ন করার জন্য আপনার অন-লাইনে থাকা আবশ্যক

en: No description available
bn: কোনো বর্ণনা বিদ্যমান নেই

en: Failed to create child process '%s': %s
bn: চাইল্ড প্রসেস '%1$s' তৈরী করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Invalid message stream received from %s: %s
bn: %1$s থেকে অকার্যকর বার্তা স্ট্রীম গৃহীত হয়েছে: %2$s

en: Syncing folders
bn: ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে

en: Error parsing filter: %s: %s
bn: পরিশোধক পার্স করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Error executing filter: %s: %s
bn: পরিশোধক সম্পাদনে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Unable to open spool folder
bn: স্পুল ফোল্ডার খুলতে অক্ষম

en: Unable to process spool folder
bn: স্পুল ফোল্ডার প্রক্রিয়াকরণ করতে অক্ষম

en: Getting message %d (%d%%)
bn: %1$d বার্তা গ্রহণ করা হচ্ছে (%2$d%%)

en: Cannot open message
bn: বার্তা খোলা যাচ্ছে না

en: Failed on message %d
bn: বার্তা %d-এ ব্যর্থ

en: Syncing folder
bn: ফোল্ডার সুসংগত করা হচ্ছে

en: Getting message %d of %d
bn: %2$d-টির মধ্যে %1$d বার্তা গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Failed at message %d of %d
bn: %2$d-টির %1$d বার্তা ব্যর্থ হয়েছে

en: Failed to retrieve message
bn: বার্তা পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Invalid arguments to (system-flag)
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (সিস্টেম-ফ্ল্যাগ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট চিহ্নিত হয়েছে (ব্যবহারকারী-ট্যাগ)

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
bn: পরিশোধক সহযোগে অনুসন্ধান করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bn: অনুসন্ধান এক্সপ্রেশন পার্স করা যাচ্ছে না: %1$s:
    %2$s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bn: অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে ত্রুটি: %1$s:
    %2$s

en: (%s) requires a single bool result
bn: (%s)-র ক্ষেত্রে একটি একক বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক

en: (%s) not allowed inside %s
bn: (%1$s), %2$s-র মধ্যে অনুমোদিত নয়

en: (%s) requires a match type string
bn: (%s)-এর একটি অনুরূপ ধরনের স্ট্রিং আবশ্যক

en: (%s) expects an array result
bn: (%s)-এ একটি অ্যারে ফলাফল প্রত্যাশিত

en: (%s) requires the folder set
bn: (%s)-এ ফোল্ডার সেট আবশ্যক

en: Unsupported operation: append message: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: বার্তা যোগ করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: count by expression: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: এক্সপ্রেশন অনুযায়ী গণনা করা হবে: %s'র জন্য

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
bn: অসমর্থিত অপারেশন: UID অনুসারে অনুসন্ধান করা হবে: %s'র জন্য

en: Moving messages
bn: বার্তা স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Copying messages
bn: বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Learning junk
bn: অপ্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ

en: Learning non-junk
bn: প্রয়োজনীয় শিক্ষা গ্রহণ

en: Filtering new message(s)
bn: নতুন বার্তাসমূহ পরিশোধন করা হচ্ছে

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bn: অপ্রত্যাশিত GnuPG অবস্থার বার্তা সনাক্ত করা হয়েছে:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bn: gpg userid'র সংকেত পার্স করতে অক্ষম।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bn: gpg passphrase'র অনুরোধ পার্স করতে অক্ষম।

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
bn: আপনার SmartCard অনবরুদ্ধ করার জন্য একটি PIN
    আবশ্যক: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর কী অনবরুদ্ধ করার জন্য পাসফ্রেইস
    প্রয়োগ করা আবশ্যক: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
bn: '%s'-র জন্য GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Canceled.
bn: বাতিল করা হয়েছে।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bn: গোপন-কী অনবরুদ্ধ করতে ব্যর্থ: ৩-বার ভুল পাসফ্রেইস লেখা হয়েছে।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bn: GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bn: এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: কোনো কার্যকর প্রাপক উল্লেখ করা নেই।

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
bn: gpg সম্পাদন করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not generate signing data: %s
bn: স্বাক্ষর ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s

en: Failed to execute gpg.
bn: gpg সম্পাদন করতে ব্যর্থ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bn: বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
bn: বার্তার স্বাক্ষর যাচাই করা যাচ্ছে না: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
bn: এনক্রিপ্ট ডাটা তৈরি করা যায়নি: %s

en: This is a digitally encrypted message part
bn: এটি ডিজিটাল রূপে এনক্রিপ্ট করা বার্তার অংশ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bn: বার্তা ডিক্রিপ্ট করা যাচ্ছে না: বার্তার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bn: MIME অংশ ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: প্রোটোকলে ত্রুটি

en: Encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: Unable to parse message content
bn: বার্তার বিষয়বস্তু পার্স করতে অক্ষম

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bn: লকিং হেল্পার পাইপ নির্মাণ করা যাচ্ছে না: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bn: লকিং হেল্পার ফর্ক করা যাচ্ছে না: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bn: '%s' আবদ্ধ করা যায়নি: lock-helper'র ক্ষেত্রে প্রোটোকল ত্রুটি

en: Could not lock '%s'
bn: '%s' আবদ্ধ করা যায়নি

en: Could not create lock file for %s: %s
bn: %1$s'র জন্য আবদ্ধ ফাইল তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
bn: %s-এ আবদ্ধ ফাইল পাওয়ার সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bn: fcntl(2)'র সাহায্যে আবদ্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bn: flock(2)'র সাহায্যে আবদ্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
bn: মেইল ফাইল %1$s পরীক্ষা করা যায়নি: %2$s

en: Could not open mail file %s: %s
bn: মেইল ফাইল %1$s খোলা যায়নি: %2$s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইল %1$s খোলা যায়নি: %2$s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bn: অস্থায়ী ফাইল %1$s-এ মেইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Could not create pipe: %s
bn: পাইপ তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not fork: %s
bn: fork করা যায়নি: %s

en: Movemail program failed: %s
bn: Movemail প্রোগ্রাম ব্যর্থ: %s

en: (Unknown error)
bn: (অজানা ত্রুটি)

en: Error reading mail file: %s
bn: মেইল ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bn: অস্থায়ী মেইল ফাইলে অনুলিপি করতে ত্রুটি: %s

en: cannot create thread
bn: থ্রেড তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Resolving: %s
bn: মীমাংসা করা হচ্ছে: %s

en: Host lookup failed
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: Host lookup failed: %s: %s
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: Resolving address
bn: ঠিকানা মীমাংসা করা হচ্ছে

en: Name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Name lookup failed: %s
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
bn: '%s' ফোল্ডারের বার্তা ডিস্কে সুসংগত করা হচ্ছে

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারের জন্য অফ-লাইন সাময়িকী লেখা যাচ্ছে না: %2$s

en: Virtual folder email provider
bn: ভার্চুয়াল ফোল্ডারের ই-মেইল প্রদানকারী

en: For reading mail as a query of another set of folders
bn: একটি পৃথক ফোল্ডার সেট থেকে কোয়েরি রূপে মেইল পড়ার জন্য ব্যবহৃত

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bn: %s লোড করা যায়নি: বর্তমান সিস্টেমে মডিউল লোড করা সম্ভব নয়।

en: Could not load %s: %s
bn: %1$s লোড করা যায়নি: %2$s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bn: %s লোড করা যায়নি: মডিউলে প্রারম্ভিক কোনো কোড নেই।

en: No provider available for protocol '%s'
bn: `%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো সরবরাহকারী বিদ্যমান নেই

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bn: এই অপশন অজ্ঞাত লগইন সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Invalid email address trace information:
    %s
bn: ই-মেইল ঠিকানা চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bn: অনচ্ছ চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bn: চিহ্নিত করার অকার্যকর তথ্য:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bn: সার্ভার সমর্থন করলে, এই অপশন নিরাপদ CRAM-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bn: সার্ভার সমর্থন করলে, এই অপশন নিরাপদ DIGEST-MD5 পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অত্যাধিক দীর্ঘ (>২০৪৮ অকটেট)

en: Server challenge invalid
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জ অকার্যকর

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bn: সার্ভারের চ্যালেঞ্জে অকার্যকর "Quality of Protection" টোকেন বিদ্যমান রয়েছে

en: Server response did not contain authorization data
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তরে অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Server response contained incomplete authorization data
bn: সার্ভারের প্রতিক্রিয়ায় অনুমোদন সংক্রান্ত অসম্পূর্ণ তথ্য রয়েছে

en: Server response does not match
bn: সার্ভারের প্রতিক্রিয়া মিলছেনা

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bn: এই অপশন Kerberos 5 প্রমাণীকরণ ব্যবস্থা সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bn: প্রদত্ত পরিচয় দ্বারা উল্লিখিত পদ্ধতি সমর্থিত নয়, অথবা বাস্তবায়িত ব্যবস্থায় অপরিচিত।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bn: প্রদত্ত target_name প্যারামিটার সঠিকরূপে গঠিত নয়।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bn: প্রদত্ত target_name প্যারামিটারে অকার্যকর বা অসমর্থিত ধরনের নাম বিদ্যমান।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bn: input_token, input_chan_bindings প্যারামিটারের মাধ্যমে উল্লেখিত চ্যানেল বাইন্ডিং থেকে পৃথক মান ধারণ করে।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bn: input_token অকার্যকর স্বাক্ষর ধারণ করে অথবা এমন স্বাক্ষর যা যাচাই করা সম্ভব নয়।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bn: প্রসঙ্গ আরম্ভের জন্য উল্লিখিত পরিচিতি কার্যকর নয়, অথবা পরিচিতির হ্যান্ডেল দ্বারা কোনো পরিচয় চিহ্নিত করা যায়নি।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bn: উল্লিখিত কনটেক্সট হ্যান্ডেল দ্বারা কার্যকর কনটেক্সট চিহ্নিত করা যায়নি।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bn: input_token-এ সম্পাদিত সুসংগতি যাচাই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bn: পরিচিতিতে সম্পাদিত সুসংগতি যাচাই পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে।

en: The referenced credentials have expired.
bn: নির্দিষ্ট পরিচিতিগুলির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে।

en: Bad authentication response from server.
bn: সার্ভার থেকে প্রমাণীকরণ প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়।

en: Unsupported security layer.
bn: অসমর্থিত নিরাপত্তার স্তর।

en: This option will connect to the server using a simple password.
bn: এই অপশন একটি সাধারণ পাসওয়ার্ড সহযোগে সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Unknown authentication state.
bn: অজানা প্রমাণীকরণের অবস্থা।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bn: এই অপশন NTLM / নিরাপদ পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণ (SPA) সহযোগে উইন্ডোজ-ভিত্তিক সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bn: এই অপশন SMTP সংযোগের পূর্বে একটি POP সংযোগ অনুমোদন করবে

en: POP Source URI
bn: POP সোর্স URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
bn: অজানা পরিবহন সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
bn: non-pop-উৎস সহযোগে SMTP অনুমোদনের পূর্বে POP অনুমোদন

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: URL '%s' needs a username component
bn: URL '%s'-র সাথে ব্যবহারকারীর নামের কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a host component
bn: URL '%s'-র সাথে হোস্ট কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: URL '%s' needs a path component
bn: URL '%s'-র সাথে পাথ কম্পোনেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Could not create directory %s:
    %s
bn: %1$s ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি:
    %2$s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
bn: অনুগ্রহ করে %3$s হোস্টে %2$s'র জন্য %1$s পাসওয়ার্ড দিন।

en: Camel session doesn't support forwarding of a message.
bn: ক্যামেল সেশন কোনো বার্তার পুনঃপ্রেরণ সমর্থন করেনা।

en: Cannot find certificate for '%s'
bn: '%s'-র জন্য সার্টিফিকেট খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS message
bn: CMS বার্তা তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS signed data
bn: স্বাক্ষরিত CMS ডাটা তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS signed data
bn: স্বাক্ষরিত CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS data
bn: CMS ডাটা সংযুক্ত করা যাচ্ছে না

en: Cannot create CMS Signer information
bn: CMS'র স্বাক্ষরকারী তথ্য তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Cannot find certificate chain
bn: সার্টিফিকেট চেইন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot add CMS Signing time
bn: CMS স্বাক্ষরের সময় যোগ করা যাচ্ছে না

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
bn: '%s'-র এনক্রিপশন সার্টিফিকেট অনুপস্থিত

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bn: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bn: MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add encryption certificate
bn: এনক্রিপশন সার্টিফিকেট যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot add CMS Signer information
bn: CMS স্বাক্ষরকারী তথ্য যোগ করা যাচ্ছে না

en: Cannot create encoder context
bn: এনকোডার কনটেক্সট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: Failed to add data to CMS encoder
bn: CMS এনকোডার'এ তথ্য যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to encode data
bn: ডাটা এনকোড করতে ব্যর্থ

en: Unverified
bn: অপরীক্ষিত

en: Good signature
bn: সঠিক স্বাক্ষর

en: Bad signature
bn: ভুল স্বাক্ষর

en: Content tampered with or altered in transit
bn: পরিবহনকালে বিষয়বস্তুর সাথে কারচুপি করা হয়েছে অথবা পরিবর্তিত হয়েছে

en: Signing certificate not found
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট পাওয়া যায়নি

en: Signing certificate not trusted
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়

en: Signature algorithm unknown
bn: স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম অজানা

en: Signature algorithm unsupported
bn: স্বাক্ষরকারী অ্যালগরিদম সমর্থিত নয়

en: Malformed signature
bn: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষর

en: Processing error
bn: প্রক্রিয়াকরণের ত্রুটি

en: No signed data in signature
bn: স্বাক্ষরের মধ্যে স্বাক্ষরিত তথ্য অনুপস্থিত

en: Digests missing from enveloped data
bn: এনভেলাপ করা তথ্য থেকে ডাইজেস্ট সনাক্ত করা যায়নি

en: Cannot calculate digests
bn: ডাইজেস্ট গণনা করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot set message digests
bn: বার্তার ডাইজেস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bn: সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট পরীক্ষা করা যাবে না

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bn: সার্টিফিকেটই একমাত্র বার্তা, সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করে পরীক্ষা করা হয়েছে

en: Cannot find signature digests
bn: স্বাক্ষরের ডাইজেস্ট পাওয়া যায়নি

en: Signer: %s <%s>: %s
bn: স্বাক্ষরকারী: %1$s <%2$s>: %3$s

en: Decoder failed
bn: ডিকোডার ব্যর্থ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bn: সাধারণ বাল্ক এনক্রিপশন অ্যালগরিদম পাওয়া যায়নি

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bn: এনক্রিপশন বাল্ক-কী'র জন্য স্লট বরাদ্দ করা যায়নি

en: Cannot create CMS Message
bn: CMS বার্তা তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot create CMS Enveloped data
bn: CMS এনভেলপকৃত ডাটা তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bn: CMS এনভেলপকৃত তথ্য সংযোজন করা যাচ্ছে না

en: Cannot attach CMS data object
bn: CMS ডাটা অবজেক্ট সংযুক্ত করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot create CMS Recipient information
bn: CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot add CMS Recipient information
bn: CMS প্রাপক সংক্রান্ত তথ্য যোগ করা সম্ভব হয়নি

en: Failed to add data to encoder
bn: এনকোডারে ডাটা যোগ করতে ব্যর্থ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bn: S/MIME ডিক্রিপ্ট: এনক্রিপ্ট করা কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি

en: import keys: unimplemented
bn: কী ইম্পোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি

en: export keys: unimplemented
bn: কী এক্সপোর্ট করা হবে: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
bn: ফোল্ডার পাওয়া যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot create folder '%s': folder exists
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: এই সংগ্রহস্থলের মধ্যে অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যাচ্ছে না: %s: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: অকার্যকর অপারেশন

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.54.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
bn: অপ্রয়োজনীয়

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
bn: প্রকাশক:            %s
    প্রাপক:           %s
    ফিঙ্গারপ্রিন্ট:       %s
    স্বাক্ষর:         %s

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
bn: %1$s'র জন্য SSL সার্টিফিকেট পরীক্ষণ:
    
    %2$s
    
    যাইহোক আপনি কি গ্রহণ করতে চান?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত সমস্যা: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফফিকেট ডোমেইন সঠিক নয়: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান তালিকার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে: %1$s
    প্রকাশক: %2$s

en: Could not parse URL '%s'
bn: URL '%s' পার্স করা যায়নি

en: Error storing '%s': %s
bn: `%1$s' সংগ্রহ করতে ত্রুটি: %2$s

en: No such message %s in %s
bn: %1$s'র অনুরূপ কোনো বার্তা %2$s-এ নেই

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bn: ভার্চুয়াল ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা অনুলিপি অথবা স্থানান্তর করা যাচ্ছে না

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bn: ফোল্ডার মুছে ফেলা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাচ্ছে না: %s: এই ধরনের কোনো ফোল্ডার নেই

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bn: আবর্জনার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তার ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Cannot get message: %s
      %s
bn: বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না: %1$s
      %2$s

en: No such message
bn: এ ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই

en: User canceled
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot get message %s: %s
bn: %1$s বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না: %2$s

en: This message is not available in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে এই বার্তাটি বিদ্যমান নেই।

en: Could not get message
bn: বার্তা পাওয়া যায়নি

en: Could not load summary for %s
bn: %s'র সংক্ষিপ্ত তথ্য লোড করা যায়নি

en: Checking for deleted messages %s
bn: %s মুছে ফেলা বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Trash Folder Full. Please Empty.
bn: আবর্জনার বাক্স পূর্ণ। অনুগ্রহ করে সেটি ফাঁকা করুন।

en: Fetching summary information for new messages in %s
bn: %s'র মধ্যে উপস্থিত নতুন বার্তার সংক্ষিপ্ত তথ্য নেওয়া হচ্ছে

en: Cannot append message to folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা যায়নি: %2$s

en: Cannot create message: %s
bn: বার্তা নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Cannot get folder container %s
bn: ফোল্ডার ধারণকারী %s পাওয়া সম্ভব হয়নি

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
bn: অফ-লাইন মোডে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: ক্যাশে বিদ্যমান নেই

en: Cannot append message in offline mode: %s
bn: অফ-লাইন অবস্থায় বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: C_heck for new messages in all folders
bn: সকল ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_h)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের ইনবক্সের মধ্যে আগত নতুন বার্তার ক্ষেত্রে পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Check new messages for J_unk contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
bn: ইনবক্স ফোল্ডারে শুধুমাত্র অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_B)

en: Automatically synchroni_ze account locally
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানীয়রূপে অ্যাকাউন্ট সুসংগত করা হবে (_z)

en: SOAP Settings
bn: SOAP সেটিংস

en: Post Office Agent SOAP _Port:
bn: পোস্ট অফিস এজেন্ট SOAP পোর্ট: (_P)

en: For accessing Novell GroupWise servers
bn: Novell GroupWise সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
bn: এই অপশনের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Host or user not available in url
bn: url'র মধ্যে হোস্ট অথবা ব্যবহারকারী বিদ্যমান নয়

en: You did not enter a password.
bn: আপনি কোনো পাসওয়ার্ড প্রবেশ করাননি।

en: Some features may not work correctly with your current server version
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের সংস্করণের সাথে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে না চলার সম্ভাবনা রয়েছে

en: No such folder %s
bn: %s'র অনুরূপ কোনো ফোল্ডার উপস্থিত নেই

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে GroupWise ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডারটির মধ্যে উপ-ফোল্ডার নির্মাণ করা যাবে না

en: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
bn: GroupWise ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না

en: GroupWise server %s
bn: GroupWise সার্ভার %s

en: GroupWise service for %s on %s
bn: %2$s-এ %1$s-এর জন্য GroupWise সার্ভিস

en: GroupWise mail delivery via %s
bn: %s'র মাধ্যমে GroupWise মেইল বণ্টনব্যবস্থা

en: Sending Message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্টে সংরক্ষণের সীমা অতিক্রম করেছেন। আপনার বার্তাগুলি আউটবক্সের মধ্যে অপেক্ষারত। কিছু বার্তা অন্যত্র স্থানান্তর করে অথবা মুছে ফেলে, প্রেরণ/প্রাপ্তি বোতাম চেপে বার্তাগুলি পুনরায় প্রেরণের প্রচেষ্টা করুন।

en: Could not send message: %s
bn: বার্তা প্রেরণ করা যায়নি: %s

en: Checking for New Mail
bn: নতুন মেইলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Connection to Server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ

en: _Use custom command to connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে পছন্দসই কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)

en: _Show only subscribed folders
bn: শুধুমাত্র সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
bn: সার্ভার দ্বারা সরবরাহকৃত ফোল্ডার নেম-স্পেস অগ্রাহ্য করা হবে (_v)

en: Namespace
bn: নেম-স্পেস

en: For accessing Hula servers
bn: Hula সার্ভার ব্যবহারের উদ্দেশ্যে

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
bn: এই অপশনের ফলে একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে Hula সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: No output stream
bn: কোনো আউটপুট স্ট্রীম নেই

en: No input stream
bn: কোনো ইনপুট স্ট্রীম নেই

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
bn: অপারেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Server unexpectedly disconnected: %s
bn: সার্ভারের সাথে অপ্রত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s@%2$s থেকে প্রাপ্ত সতর্কবার্তা:
    %3$s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
bn: IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া: %s

en: IMAP command failed: %s
bn: IMAP কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: Server response ended too soon.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয় অতি শীঘ্র সমাপ্ত হয়েছে।

en: IMAP server response did not contain %s information
bn: IMAP সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার মধ্যে %s সংক্রান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
bn: IMAP সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত OK প্রতিক্রিয়া: %s

en: Always check for new mail in this folder
bn: এই ফোল্ডারে সবসময় নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করুন

en: Could not create directory %s: %s
bn: %1$s ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: %2$s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
bn: %s'র মধ্যে পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
bn: APPEND কমান্ডের পরে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া অবস্থা '%s'

en: No response on continuation after APPEND command
bn: APPEND কমান্ডের পরে পরবর্তীগে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই

en: Unknown error occurred during APPEND command!
bn: APPEND কমান্ডের সময় অজানা ত্রুটি আবির্ভূত হয়েছে!

en: Unable to retrieve message: %s
bn: বার্তা উদ্ধার করা যায়নি: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
bn: বার্তা ID %1$s সহ বার্তা পাওয়া যাবেনা: %2$s

en: No such message available.
bn: এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই.

en: This message is not currently available
bn: চিহ্নিত বার্তা বর্তমানে বিদ্যমান নয়

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া অসম্পূর্ণ: বার্তা %d সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া অসম্পূর্ণ: বার্তা %d'র UID উপস্থিত নেই

en: Could not find message body in FETCH response.
bn: FETCH কর্মের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বার্তার প্রধান অংশ অনুপস্থিত।

en: Could not open cache directory: %s
bn: ক্যাশে ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s

en: Failed to cache message %s: %s
bn: বার্তা %1$s ক্যাশে করা যায়নি: %2$s

en: Failed to cache %s: %s
bn: %1$s ক্যাশে করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
bn: সাবস্ক্রাইব ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_e)

en: Namespace:
bn: নেমস্পেস:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
bn: এই সার্ভারের ইনবক্সের নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_k)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী বার্তা স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bn: IMAP সার্ভারের মেইল পড়া ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: IMAP server %s
bn: IMAP সার্ভার %s

en: IMAP service for %s on %s
bn: %2$s-এ %1$s-এর জন্য IMAP সার্ভিস

en: Could not connect to %s: %s
bn: %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: SSL unavailable
bn: SSL বিদ্যমান নয়

en: Connection cancelled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: STARTTLS not supported
bn: STARTTLS সমর্থিত নয়

en: SSL negotiations failed
bn: SSL মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: SSL is not available in this build
bn: বর্তমান বিল্ডের মধ্যে SSL বিদ্যমান নয়

en: Could not connect with command "%s": %s
bn: "%1$s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়

en: No support for authentication type %s
bn: অনুমোদন প্রণালী %s এর জন্য সমর্থিত নয়

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
bn: IMAP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
bn: "%1$s" ফোল্ডারের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর "%2$c" উপস্থিত থাকার ফলে তা বৈধ নয়

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
bn: `%s' ফোল্ডার নির্মাণ করতে পারেনি: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত।

en: Unknown parent folder: %s
bn: অজানা প্যারেন্ট ফোল্ডার: %s

en: Server unexpectedly disconnected
bn: সার্ভার অপ্রত্যাশিত বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
bn: IMAP4 সার্ভার %1$s থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া পেয়েছে: %2$s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
bn: IMAP সার্ভার %s থেকে অপ্রত্যাশিত অভিবাদন।

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবেনা: মেইল-বাক্সের নাম অকার্যকর

en: Cannot select folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেনি: কমান্ড সঠিক নয়

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'এ কমান্ড প্রেরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: service unavailable
bn: সার্ভিস বিদ্যমান নয়

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
bn: IMAP4 সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
bn: কয়েকটি পরিশোধক অথবা vFolder নিয়মের জন্য আবশ্যক মেইলিং-লিস্ট সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
bn: X সেকেন্ডে পড়া ক্যাশে বার্তার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে

en: Expire cached messages older than X seconds
bn: X সেকেন্ডের পুরাতন ক্যাশে বার্তার মেয়াদ শেষ করা হয়েছে

en: Cannot access folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডারে প্রবেশ করা সম্ভব নয়: %2$s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s'-র সাথে ফ্ল্যাগ অভিন্নকরণ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
bn: `%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারের বিষয়বস্তু স্থায়ীরূপে বর্জন করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
bn: ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: এই ধরনের বার্তা অনুপস্থিত

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%2$s' থেকে বার্তা %1$s পাওয়া সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: ফোল্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%s'-র শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করতে ব্যর্থ: অজানা ত্রুটি

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা স্থানান্তর করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
bn: ফোল্ডার `%1$s' থেকে `%2$s' ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Check new messages for _Junk contents
bn: নতুন বার্তার মধ্যে অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_J)

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
bn: ইনবক্স ফোল্ডারের মধ্যে শুধুমাত্র অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষা করা হবে (_g)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
bn: IMAPv4rev1 সার্ভারে বার্তা পড়ার ও সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে IMAPv4rev1 সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে।

en: Connection canceled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
bn: নিরাপদ মোডে IMAP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: সার্ভার দ্বারা STARTTLS সমর্থন করা হয় না

en: TLS negotiations failed
bn: TLS মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s অনুমোদন প্রণালী সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র মধ্যে %2$s সহযোগে অনুমোদন করা সম্ভব নয়

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন অবস্থায় IMAP ফোল্ডার নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
bn: `%1$s' নামক ফোল্ডারটি IMAP সার্ভার %2$s থেকে পাওয়া সম্ভব নয়: অজানা ত্রুটি

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
bn: `%1$s'-র জন্য IMAP সার্ভার %2$s থেকে LIST সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া সম্ভব নয়: %3$s

en: Bad command
bn: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot create folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: বিশেষ ফোল্ডার

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না।

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: বিশেষ ফোল্ডার

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
bn: ফোল্ডারের নাম `%1$s' থেকে `%2$s'-এ পরিবর্তন করা যাবে না: কমান্ড সঠিক নয়

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
bn: `%2$s' বিন্যাস সংক্রান্ত %1$s তথ্য IMAP সার্ভার %3$s থেকে প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %4$s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডারের সাব-স্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
bn: অফ-লাইন মোডে IMAP ফোল্ডার থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়।

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
bn: `%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: মেইল-বক্সের নাম বৈধ নয়

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
bn: `%s' ফোল্ডারে আন-সাবস্ক্রাইব করতে ব্যর্থ: কমান্ড সঠিক নয়

en: Scanning for changed messages
bn: পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
bn: IMAP সার্ভার %s সঙ্গতিহীন অবস্থায় রয়েছে।

en: Fetching envelopes of new messages
bn: নতুন বার্তার খাম পাওয়া হচ্ছে

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
bn: IMAP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়ার মধ্যে অপ্রত্যাশিত টোকেন উপস্থিত:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
bn: IMAP সার্ভার %1$s'র সংযোগ অপ্রত্যাশিতভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %2$s

en: Could not create folder summary for %s
bn: %s'র জন্য ফোল্ডার সারসংক্ষেপ তৈরি করা যায়নি

en: Could not create cache for %s
bn: %s-এর জন্য ক্যাশে তৈরি করা যায়নি

en: Use I_dle if the server supports it
bn: সার্ভার দ্বারা সমর্থিত হলে Idle অবস্থা ব্যবহার করুন (_d)

en: Numbe_r of cached connections to use
bn: যে সংখ্যক ক্যাশে সংযোগ ব্যবহার করা হবে (_r)

en: Could not connect to %s (port %s): %s
bn: %1$s'র (পোর্ট %2$s) সাথে সংযোগ করা যায়নি: %3$s

en: Index message body data
bn: ইনডেক্স বার্তার প্রধান অংশের ডাটা

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
bn: ~%1$s (%2$s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox: %s (%s)
bn: মেইল-বক্স:%1$s (%2$s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
bn: `.folders' ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
bn: MH-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bn: MH-অনুরূপ মেইল ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: Local delivery
bn: স্থানীয় বণ্টনব্যবস্থা

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bn: প্রমিত mbox-বিন্যাসের স্পুল থেকে ইভোল্যুশন  দ্বারা পরিচালিত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানীয় মেইল উদ্ধার (স্থানান্তর) করতে ব্যবহৃত।

en: _Apply filters to new messages in INBOX
bn: INBOX ফোল্ডারে আগত নতুন বার্তায় পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Maildir-format mail directories
bn: Maildir-বিন্যাসের মেইল ডিরেক্টরি

en: For storing local mail in maildir directories.
bn: maildir ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানীয় মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে।

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bn: অবস্থাসূচক শীর্ষচরণ Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
bn: প্রমিত Unix mbox স্পুল ফাইল

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bn: বহিস্থিত প্রমিত mbox স্পুল ফাইলের মধ্যে স্থানীয় মেইল ফাইল পড়া ও সংরক্ষণের জন্য।
    Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসের ফোল্ডারের ট্রি পড়ার জন্যও ব্যবহার করা যাবে।

en: Standard Unix mbox spool directory
bn: প্রমিত Unix mbox স্পুল ডিরেক্টরি

en: Store root %s is not an absolute path
bn: সংগ্রহস্থলের মূল %s সুনির্দিষ্ট পাথ নয়

en: Store root %s is not a regular directory
bn: সংগ্রহস্থলের মূল %s স্বাভাবিক ডিরেক্টরি নয়

en: Cannot get folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার পেতে বিফল: %1$s: %2$s

en: Local stores do not have an inbox
bn: স্থানীয় সংগ্রহস্থলের মধ্যে ইনবক্স অনুপস্থিত

en: Local mail file %s
bn: স্থানীয় মেইল ফাইল %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bn: ফোল্ডারের নাম %1$s থেকে %2$s'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %3$s

en: Could not rename '%s': %s
bn: '%1$s' পুনরায় নামকরণ করা যায়নি: %2$s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
bn: ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
bn: ফোল্ডারের মেটা ফাইল `%1$s' মুছে ফেলতে পারেনি: %2$s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
bn: সারসংক্ষেপ তথ্যের মধ্যে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: অজানা কারণ

en: Maildir append message canceled
bn: Maildir'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
bn: maildir ফোল্ডারের বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
bn: বার্তা পাওয়া যায়নি: %1$s, %2$s ফোল্ডার থেকে
      %3$s

en: Invalid message contents
bn: বার্তার বিষয়বস্তু অকার্যকর

en: Cannot transfer message to destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডারে বার্তা বিনিময় করা যাচ্ছে না

en: Cannot get folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: %2$s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
bn: ফোল্ডার `%1$s' পাওয়া সম্ভব নয়: maildir ডিরেক্টরি নয়।

en: Could not delete folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %2$s

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: Could not scan folder '%s': %s
bn: `%1$s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bn: maildir ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Checking folder consistency
bn: ফোল্ডারের সঙ্গতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Checking for new messages
bn: নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bn: %1$s'র উপর ফোল্ডার লক নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
bn: মেইল-বক্স খুলতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: Mail append canceled
bn: মেইল সংযোজন বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
bn: mbox ফাইলের শেষে বার্তা যোগ করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bn: ফোল্ডারটি স্থায়ীরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: Message construction failed.
bn: বার্তা গঠন করতে ব্যর্থ।

en: Cannot create a folder by this name.
bn: এই নামের ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
bn: `%1$s' ফোল্ডার পাওয়া যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Could not delete folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি:
    %2$s

en: '%s' is not a regular file.
bn: `%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
bn: ফোল্ডার `%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
bn: ফোল্ডার সারসংক্ষেপ ফাইল `%1$s' মুছে ফেলা যায়নি: %2$s

en: Cannot create directory '%s': %s.
bn: `%1$s' ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s।

en: Cannot create folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার তৈরি করা সম্ভব নয়: %1$s: %2$s

en: The new folder name is illegal.
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম বৈধ নয়।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
bn: `%1$s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: `%2$s': %3$s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
bn: '%1$s'র নাম %2$s'এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s

en: Could not open folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার খোলা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
bn: %1$ld অবস্থানে, %2$s ফোল্ডারের মধ্যে মেইল পার্সার সংক্রান্ত গুরুতর ত্রুটি

en: Cannot check folder: %s: %s
bn: ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Could not open file: %s: %s
bn: ফাইল খোলা যায়নি: %1$s: %2$s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্স খোলা যায়নি: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bn: উৎস ফোল্ডার %1$s বন্ধ করা যায়নি: %2$s

en: Could not close temporary folder: %s
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার বন্ধ করা যায়নি: %s

en: Could not rename folder: %s
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা যায়নি: %s

en: Could not store folder: %s
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা যায়নি: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bn: সারসংক্ষেপ ও ফোল্ডারে গরমিল, অভিন্নকরণের পরেও

en: Unknown error: %s
bn: অজানা ত্রুটি: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bn: অস্থায়ী মেইল-বক্সে লিখতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

en: MH append message canceled
bn: MH'এ বার্তা যোগ কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
bn: mh ফোল্ডারের শেষে বার্তা যোগ করা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Could not create folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
bn: ফোল্ডার `%s' পাওয়া সম্ভব হয়নি: ডিরেক্টরি নয়।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bn: MH ডিরেক্টরির পাথ খোলা সম্ভব হয়নি: %1$s: %2$s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
bn: স্পুল `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
bn: স্পুল `%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়

en: Folder '%s/%s' does not exist.
bn: ফোল্ডার `%1$s/%2$s' বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not open folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' খোলা যায়নি:
    %2$s

en: Folder '%s' does not exist.
bn: ফোল্ডার `%s' বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not create folder '%s':
    %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ:
    %2$s

en: '%s' is not a mailbox file.
bn: `%s' মেইল-বক্স ফাইল নয়।

en: Store does not support an INBOX
bn: সংগ্রহস্থলে INBOX'র উপস্থিতি সমর্থিত নয়

en: Spool mail file %s
bn: স্পুল মেইল ফাইল %s

en: Spool folder tree %s
bn: স্পুল ফোল্ডার ট্রি %s

en: Spool folders cannot be renamed
bn: স্পুল ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Spool folders cannot be deleted
bn: স্পুল ফোল্ডার মুছে ফেলা যাবে না

en: Could not sync temporary folder %s: %s
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Could not sync spool folder %s: %s
bn: স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
bn: স্পুল ফোল্ডার %1$s অভিন্নকরণ করা যায়নি: %2$s
    ফোল্ডার সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত, `%3$s'-এ অনুলিপি সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: UID'র বিন্যাস সঠিক নয়: %s

en: Posting failed: %s
bn: পোস্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
bn: অফ-লাইন অবস্থায় NNTP বার্তা পোস্ট করা সম্ভব নয়!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
bn: NNTP ফোল্ডার থেকে বার্তা অনুলিপি করা সম্ভব নয়!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bn: সংক্ষিপ্ত বিন্যাসে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (উদহারণস্বরুপ comp.os.linux'র পরিবর্তে c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
bn: সাবস্ক্রিপশন ডায়লগে, আপেক্ষিক ফোল্ডারের নাম প্রদর্শন করা হবে (_d)

en: USENET news
bn: USENET সংবাদ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bn: USENET নিউজগ্রুপে বার্তা পড়ার ও পোস্ট করার সরবরাহকারী।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে NNTP সার্ভারে অনুমোদন করা হবে।

en: Could not read greeting from %s: %s
bn: %1$s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে পারেনি: %2$s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bn: NNTP সার্ভার %1$s ত্রুটি কোড %2$d ফেরত দিয়েছে: %3$s

en: USENET News via %s
bn: %s'র মাধ্যমে USENET সংবাদ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bn: নিউজ-গ্রুপ উদ্ধার করতে ত্রুটি:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bn: আপনি এই নিউজগ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে পারবেন না:
    
    এই নিউজগ্রুপ উপস্থিত নেই। নির্বাচিত ফোল্ডার সম্ভবত একটি প্যারেন্ট ফোল্ডার।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bn: এই নিউজ-গ্রুপ থেকে আন-সাবস্ক্রাইব করা সম্ভব নয়:
    
    নিউজ-গ্রুপ উপস্থিত নেই!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের ফোল্ডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ: পরিবর্তে সাব-স্ক্রাইব করুন।

en: You cannot rename a folder in a News store.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bn: নিউজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব নয়: পরিবর্তে আন-সাবস্ক্রাইব করুন।

en: Authentication requested but no username provided
bn: অনুমোদনের অনুরোধ জানানো হয়েছে কিন্তু ব্যবহারকারীর নাম প্রদান করা হয়নি

en: Cannot authenticate to server: %s
bn: সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: NNTP Command failed: %s
bn: NNTP কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: Not connected.
bn: সংযুক্ত নয়।

en: No such folder: %s
bn: এই ধরনের ফোল্ডার উপস্থিত নেই: %s

en: %s: Scanning new messages
bn: %s: নতুন বার্তা স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Unexpected server response from xover: %s
bn: xover থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bn: হেড থেকে অপ্রত্যাশিত সার্ভারের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে: %s

en: Use cancel
bn: বাতিল ব্যবহার করুন

en: Operation failed: %s
bn: অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Retrieving POP summary
bn: POP এর বর্ণনা সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: Cannot get POP summary: %s
bn: POP সংক্রান্ত বর্ণনা পেতে ব্যর্থ: %s

en: Expunging old messages
bn: পুরোনো বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে

en: Expunging deleted messages
bn: মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে বর্জন করা হচ্ছে

en: No message with UID %s
bn: UID %s সহ কোনো বার্তা উপস্থিত নেই

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
bn: POP বার্তা %d সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: Message storage
bn: বার্তা সংগ্রহ

en: _Leave messages on server
bn: সার্ভার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_L)

en: _Delete after %s day(s)
bn: %s দিন অতিক্রান্ত হলে মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
bn: সর্বধরনের POP3 এক্সটেনশনের জন্য সমর্থন নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bn: POP সার্ভারের সাথে সংযোগ ও মেইল ডাউনলোড করার উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bn: এই অপশন একটি প্লেইন-টেক্সট পাসওয়ার্ড সহযোগে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অধিকাংশ POP সার্ভারের দ্বারা শুধুমাত্র এই অপশনটি সমর্থিত।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bn: এই অপশন একটি এনক্রিপ্ট করা পাসওয়ার্ড সহযোগে APOP প্রোটোকলের মাধ্যমে POP সার্ভারের সাথে সংযোগ করবে। অনেক সার্ভারের দ্বারা এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হলেও সব ব্যবহারকারীদের জন্য এটি ব্যবহার করা নাও সম্ভব হতে পারে।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bn: POP সার্ভার %s থেকে প্রাপ্ত অভিবাদন পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: STLS not supported by server
bn: সার্ভারের দ্বারা STLS সমর্থিত নয়

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
bn: নিরাপদ মোড %s-এ %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: TLS is not available in this build
bn: বর্তমান বিল্ডে TLS সমর্থিত নয়

en: Could not connect to POP server %s
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
bn: POP সার্ভার %s'র সাথে সংযোগ করতে পারেনি: অনুরোধ করার অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়।

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
bn: SASL '%s' POP সার্ভারের জন্য লগ ইন করতে ব্যর্থ %s%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bn: POP সার্ভার %s'এ লগ-ইন করতে পারেনি: SASL প্রোটোকল সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
bn: POP সার্ভার %1$s'এ অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bn: POP সার্ভার %s-র সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ:           অবৈধ APOP ID প্রাপ্ত। সম্ভবত অকার্যকর পরিচয় ধারণ করে অনুপ্রবেশের প্রচেষ্টা করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটেরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
bn: POP সার্ভার %1$s'র সাথে সংযোগ করুন।
    পাসওয়ার্ড প্রেরণ করার সময় ত্রুটি: %2$s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
bn: %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।
    ব্যবহারকারীনাম%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password%s
bn: %s POP সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ।
    পাসওয়ার্ড%s প্রেরণ করার সময় ত্রুটি

en: No such folder '%s'.
bn: `%s'-র অনুরূপ ফোল্ডার উপস্থিত নেই।

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
bn: স্থানীয় সিস্টেমে "sendmail" প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টনের উদ্দেশ্যে।

en: Could not parse recipient list
bn: প্রাপকদের তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
bn: sendmail'র জন্য পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
bn: sendmail fork করতে ব্যর্থ: %s: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
bn: সিগনাল %s উৎপন্ন করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।

en: Could not execute %s: mail not sent.
bn: %s সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: মেইল প্রেরণ করা যায়নি

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
bn: %d অবস্থার সূচনা প্রদান করে sendmail বন্ধ হয়েছে: মেইল প্রেরণ করা যায়নি।

en: Mail delivery via the sendmail program
bn: sendmail প্রোগ্রামের মাধ্যমে মেইল বণ্টন

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bn: SMTP সহযোগে দূরবর্তী মেইল-হাবের সাথে সংযোগ করে মেইল পৌছে দেওয়ার উদ্দেশ্যে।

en: Syntax error, command unrecognized
bn: সিনট্যাক্স ত্রুটি, অজানা কমান্ড

en: Syntax error in parameters or arguments
bn: প্যারামিটার অথবা আর্গুমেন্টে সিনট্যাক্স ত্রুটি

en: Command not implemented
bn: কমান্ড বাস্তবায়িত হয়নি

en: Command parameter not implemented
bn: কমান্ডের প্যারামিটার বাস্তবায়িত হয়নি

en: System status, or system help reply
bn: সিস্টেমের অবস্থা, অথবা সিস্টেম সহায়তা ব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া

en: Help message
bn: সহায়তা বার্তা

en: Service ready
bn: সার্ভিস প্রস্তুত

en: Service closing transmission channel
bn: সার্ভিসের দ্বারা পরিবহন চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে

en: Service not available, closing transmission channel
bn: সার্ভিস বিদ্যমান নয়, পরিবহন চ্যানেল বন্ধ করা হচ্ছে

en: Requested mail action okay, completed
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কর্ম সঠিক, সম্পন্ন করা হয়েছে

en: User not local; will forward to <forward-path>
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; <forward-path>'এ ফরওয়ার্ড করা হবে

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয়

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
bn: অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বাক্স বিদ্যমান নয়

en: Requested action aborted: error in processing
bn: অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: প্রক্রিয়াকরণে ত্রুটি

en: User not local; please try <forward-path>
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; অনুগ্রহ করে <forward-path> প্রচেষ্টা করুন

en: Requested action not taken: insufficient system storage
bn: অনুরোধ করা কাজ সঞ্চালিত হয়নি: সংগ্রহস্থলে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bn: মেইল সংক্রান্ত অনুরোধ করা কাজ বাতিল করা হয়েছে: সংগ্রহস্থলে বরাদ্দ স্থান অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
bn: অনুরোধ করা কাজ নেওয়া হয়নি: মেইল-বক্সের নাম গ্রহণযোগ্য নয়

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bn: মেইল ইনপুট আরম্ভ করুন; শেষে ব্যবহার করুন <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
bn: পাসওয়ার্ড ট্র্যানজ্যাকশন প্রয়োজন

en: Authentication mechanism is too weak
bn: প্রমাণীকরণ পদ্ধতি অত্যাধিক দুর্বল

en: Encryption required for requested authentication mechanism
bn: অনুরোধকৃত প্রমাণীকরণ পদ্ধতির জন্য এনক্রিপশন আবশ্যক

en: Temporary authentication failure
bn: অস্থায়ী অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যর্থ

en: Welcome response error
bn: স্বাগতম বার্তা সম্পর্কিত ত্রুটি

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bn: নিরাপদ মোডে SMTP সার্ভার %s'র সাথে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS command failed: %s
bn: STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: STARTTLS command failed
bn: STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
bn: SMTP সার্ভার %1$s দ্বারা অনুরোধ করা অনুমোদন প্রণালী %2$s সমর্থিত নয়।

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
bn: SMTP সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: SMTP server %s
bn: SMTP সার্ভার %s

en: SMTP mail delivery via %s
bn: %s'র মাধ্যমে SMTP মেইল বণ্টন

en: Cannot send message: service not connected.
bn: বার্তা প্রেরণ করা যাচ্ছে না: সার্ভিস সংযুক্ত নয়।

en: Cannot send message: sender address not valid.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রেরকের ঠিকানা বৈধ নয়।

en: Sending message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Cannot send message: no recipients defined.
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: প্রাপক উল্লিখিত হয়নি।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
bn: বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: এক অথবা অধিক প্রাপক বৈধ নয়

en: SMTP Greeting
bn: SMTP'র অভিবাদন

en: HELO command failed: %s
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: HELO command failed
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ

en: SMTP Authentication
bn: SMTP অনুমোদন ব্যবস্থা

en: Error creating SASL authentication object.
bn: SASL অনুমোদনের অবজেক্ট তৈরী করতে ত্রুটি।

en: AUTH command failed: %s
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: AUTH command failed
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ

en: Bad authentication response from server.
bn: সার্ভার থেকে অনুমোদন সংক্রান্ত প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া সঠিক নয়।

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
bn: MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: MAIL FROM command failed
bn: MAIL FROM কমান্ড ব্যর্থ

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
bn: RCPT TO কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

en: RCPT TO <%s> failed
bn: RCPT TO <%s> ব্যর্থ

en: DATA command failed: %s: mail not sent
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ: %s: মেইল পাঠানো হয়নি

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ

en: RSET command failed: %s
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: RSET command failed
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ

en: QUIT command failed: %s
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ: %s

en: QUIT command failed
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ

en: Business
bn: ব্যবসা

en: Competition
bn: প্রতিযোগিতা

en: Gifts
bn: উপহার

en: Goals/Objectives
bn: উদ্দেশ্য

en: Holiday
bn: ছুটি

en: Holiday Cards
bn: ছুটি উপলক্ষে কার্ড

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
bn: গুরুত্বপূর্ণ পরিচিতি

en: Ideas
bn: ভাবনা

en: International
bn: আন্তর্জাতিক

en: Key Customer
bn: গুরুত্বপূর্ণ গ্রাহক

comment: #-#-#-#-#  gnome-menus_3.36.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook orange Create the default Person calendar Create the default Person memo list Create the default Person task list #-#-#-#-#  gnome-menus_3.36.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Perso
en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

en: Phone Calls
bn: ফোন কল

en: Suppliers
bn: প্রদানকারী

en: Time & Expenses
bn: সময় ও ব্যয়

en: VIP
bn: গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি (VIP)

en: Waiting
bn: অপেক্ষারত

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
bn: %H:%M

en: Category Icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

en: _No Image
bn: কোন ছবি নেই (_N)

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
bn: বর্তমান কনফিগারেশনে '%s' নামক একটি বিভাগ উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন

en: Category Properties
bn: শ্রেণীবিভাগের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Category _Icon
bn: শ্রেণীবিভাগের আইকন (_I)

en: Category _Name
bn: শ্রেণীবিভাগের নাম (_N)

en: Item(s) _belong to these categories:
bn: চিহ্নিত শ্রেণীবিভাগে অন্তর্ভুক্ত আইটেমসমূহ: (_b)

en: categories
bn: শ্রেণীবিভাগ

en: Create category "%s"
bn:  "%s" শ্রেণীবিভাগ তৈরি করুন

en: Color Info
bn: রঙের তথ্যাবলী

en: The color to render
bn: রেন্ডারের রং

en: Select Contacts from Address Book
bn: ঠিকানা বই থেকে পরিচিতি নির্বাচন করুন

en: <b>Co_ntacts</b>
bn: <b>পরিচিতি</b> (_n)

en: <b>Show Contacts</b>
bn: <b>পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন</b>

en: Address B_ook:
bn: ঠিকানা বই: (_o)

en: Cate_gory:
bn: শ্রেণীবিভাগ: (_g)

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
bn: ইন-লাইন অবস্থায় %s প্রসারণ করা হবে (_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
bn: %s অনুলিপি করুন (_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
bn: %s কাটুন (_u)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
bn: %s সম্পাদনা করুন (_E)

en: _Delete %s
bn: %s মুছে ফেলুন (_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
bn: কীরিং কী ব্যবহার উপযোগী নয়: কোনো ব্যবহারকারী অথবা হোস্টের নাম নেই

en: _Remember this passphrase
bn: পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
bn: বর্তমানে সেশনের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসফ্রেস মনে রাখা হবে (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
bn: বর্তমানে সেশনের অবশিষ্ট সময়ের জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: _Destination
bn: গন্তব্যস্থল (_D)

en: Invalid connection
bn: অকার্যকর সংযোগ

en: No response from the server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি

en: Bad parameter
bn: ভুল প্যারামিটার

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
bn: I/O ত্রুটি

en: Drafts
bn: খসড়া

en: Outbox
bn: আউটবক্স

en: Tasks
bn: কাজ

en: Snow showers
bn: তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাত

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
bn: হালকা বৃষ্টি

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Dust
bn: ধুলো

en: Rain showers
bn: বৃষ্টিপাত

en: Freezing rain
bn: হিমশীতল বৃষ্টিপাত

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Haze
bn: হালকা কুয়াশা

en: Freezing drizzle
bn: হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাত

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
bn: ঠিকানাবই '{0}' শুধুমাত্র পাঠযোগ্য এবং পরিবর্তন করা যাবেনা। অনুগ্রহ করে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ঠিকানা বই নির্বাচন করুন।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
bn: উল্লিখিত ঠিকানার একটি পরিচিতি ইতোমধ্যে বিদ্যমান। একই ঠিকানাসহ একটি নতুন কার্ড কি আপনি যোগ করতে চান?

en: Address '{0}' already exists.
bn: ঠিকানা '{0}' ইতোমধ্যে বিদ্যমান।

en: Cannot add new contact
bn: নতুন পরিচিতি যোগ করতে ব্যর্থ

en: Cannot move contact.
bn: পরিচিতির তথ্য স্থানান্তর করা যায়নি।

en: Category editor not available.
bn: শ্রেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যবস্থা উপস্থিত নেই।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা হয়েছে কিনা এবং আপনি সমর্থিত লগ-ইন প্রক্রিয়া ব্যবহার করছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন। বেশ কয়েকটি পাসওয়ার্ড ব্যবস্থা ছোট এবং বড় ছাঁদের অক্ষরের পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন থাকে; এবং আপনার ক্যাপ্স-লক বর্তমানে সক্রিয় অবস্থায় রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Could not get schema information for LDAP server.
bn: LDAP সার্ভার সংক্রান্ত স্কীমার তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Could not remove address book.
bn: ঠিকানাবই মুছে ফেলা যায়নি।

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
bn: বর্তমানে Evolution থেকে শুধুমাত্র GroupWise সিস্টেম ঠিকানা বই ব্যবহার করা যাবে। GroupWise নিয়মিত পরিচিতি ও GroupWise ব্যক্তিগত পরিচিতি ফোল্ডারগুলি প্রাপ্ত করার জন্য অনুগ্রহ করে GroupWise মেইল ক্লায়েন্ট একবার ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Delete address book '{0}'?
bn: ঠিকানা বই '{0}' কি মুছে ফেলতে চান?

en: Error saving {0} to {1}: {2}
bn: {0} থেকে {1}: {2}-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Failed to authenticate with LDAP server.
bn: LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ।

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

comment: FIXME
en: GroupWise Address book creation:
bn: GroupWise ঠিকানা বই নির্মাণ:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
bn: LDAP সার্ভারের প্রত্যুত্তরের মধ্যে বৈধ স্কীমার তথ্য উপস্থিত নেই।

en: Some features may not work properly with your current server
bn: আপনার বর্তমান সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
bn: Evolution ঠিকানাবই অপ্রত্যাশিতরূপে প্রস্থান করেছে।

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
bn: আপনার নির্বাচিত ছবিটি অত্যাধিক বড়। আপনি কি এটি মাপ পরিবর্তন করে এটি সংরক্ষণ করতে চান?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
bn: এই LDAP সার্ভার সম্ভবত LDAP-র কোনো পূর্ববর্তী সংস্করণ ব্যবহার করছে যার মধ্যে এই বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না অথবা সার্ভারটি সঠিকররূপে কনফিগার করা হয়নি। সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান সম্পর্কে জানতে আপনার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: This address book could not be opened.
bn: এই ঠিকানাবই খোলা যায়নি।

en: This address book server does not have any suggested search bases.
bn: এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারের জন্য কোনো প্রস্তাবিত অনুসন্ধানের স্থান উল্লিখিত নেই।

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
bn: সম্ভবত এই ঠিকানাবইয়ের সার্ভারটির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা যাচ্ছে না অথবা সার্ভারের নাম সঠিকভাবে লেখা হয়নি অথবা আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় নেই।

en: This address book will be removed permanently.
bn: ঠিকানাবইটি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
bn: এই সার্ভারে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমর্থন করে হয় না।

en: Unable to perform search.
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া চালানো সম্ভব হয়নি।

en: Unable to save {0}.
bn: {0} সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Would you like to save your changes?
bn: পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
bn: আপনি কোনো পরিচিতির তথ্য এক ঠিকানাবই থেকে অন্য একটি বইয়ে স্থানান্তর করার চেষ্টা করছেন, কিন্তু উৎস থেকে তা সরানো সম্ভব নয়। এর পরিবর্তে আপনি কি অনুলিপি সংরক্ষণ করতে চান?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
bn: আপনি কোনো অসমর্থিত GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করছেন যার ফলে Evolution ব্যবহারের সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে। সঠিক কার্যকারিতার জন্য সার্ভারে কোনো সমর্থিত সংস্করণ ব্যবহার করুন।

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
bn: এই ঠিকানাবইয়ের পরিচিতিদের তথ্য মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
bn: আপনি এই পরিচিতির তথ্যে কিছু পরিবর্তন করেছেন। পরিবর্তনগুলি কি আপনি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার {0} সংখ্যক পরিচিতির তথ্য বিদ্যমান হবে না।

en: _Do not save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_D)

en: _Use as it is
bn: এই অবস্থায় ব্যবহার করুন (_U)

en: Default Sync Address:
bn: ডিফল্ট সিঙ্ক (Sync) ঠিকানা:

en: Could not load address book
bn: ঠিকানাবই লোড করা যায়নি

en: Could not read pilot's Address application block
bn: পাইলটের ঠিকানা অ্যাপ্লিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Ca_tegories...
bn: শ্রেণীবিভাগ (_t)...

en: Calendar:
bn: ক্যালেন্ডার:

en: Free/Busy:
bn: মুক্ত/ব্যস্ত:

en: Full _Name...
bn: সম্পূর্ণ নাম ...(_N)

en: Home Page:
bn: হোম পেজ:

en: Mailing Address
bn: মেইল লেখার ঠিকানা

en: Nic_kname:
bn: ডাকনাম: (_k)

en: Video Chat:
bn: ভিডিও চ্যাট:

en: Web Addresses
bn: ওয়েব ঠিকানা

en: Web Log:
bn: ওয়েব লগ:

en: _Anniversary:
bn: বার্ষিকী: (_A)

en: _Assistant:
bn: সহকারী: (_A)

en: _Birthday:
bn: জন্মদিন: (_B)

en: _Calendar:
bn: ক্যালেন্ডার: (_C)

en: _City:
bn: শহর: (_C)

en: _Company:
bn: কোম্পানি: (_C)

en: _Country:
bn: দেশ: (_C)

en: _File under:
bn: এর মধ্যে ফাইল করুন: (_F)

en: _Free/Busy:
bn: মুক্ত/ব্যস্ত (_F):

en: _Home Page:
bn: হোম পেজ (_H):

en: _Office:
bn: কার্যালয় (_O):

en: _PO Box:
bn: পোস্ট বক্স (_P):

en: _Profession:
bn: পেশা (_P):

en: _Spouse:
bn: স্বামী/স্ত্রী (_S):

en: _Video Chat:
bn: ভিডিও চ্যাট (_V):

en: _Wants to receive HTML mail
bn: HTML বিন্যাসের মেইল প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক (_W)

en: _Web Log:
bn: ওয়েব লগ (_W):

en: _Where:
bn: কোথায় (_W):

en: _Zip/Postal Code:
bn: জিপ/পোস্টাল কোড (_Z):

en: Yahoo
bn: ইয়াহু

en: Gadu-Gadu
bn: গাদু-গাদু

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

en: Error adding contact
bn: পরিচিতি যোগ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error modifying contact
bn: পরিচিতি পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error removing contact
bn: পরিচিতি মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: Source Book
bn: উৎস বই

en: Target Book
bn: গন্তব্যর বই

en: Is New Contact
bn: নতুন পরিচিতি হল

en: Writable Fields
bn: লিখনযোগ্য ক্ষেত্র

en: Required Fields
bn: আবশ্যক মান

en: Changed
bn: পরিবর্তিত

en: Contact Editor - %s
bn: পরিচিতি সম্পাদক - %s

en: Please select an image for this contact
bn: অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন

en: _No image
bn: কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N)

en: The contact data is invalid:
bn: পরিচিতি সংক্রান্ত ডাটা অকার্যকর:

en: '%s' has an invalid format
bn: '%s' এর বিন্যাস অকার্যকর

en: %s'%s' has an invalid format
bn: %s'%s'-এর বিন্যাস বৈধ নয়

en: %s'%s' is empty
bn: %s'%s' ফাঁকা

en: Invalid contact.
bn: অবৈধ পরিচিতি।

en: Contact Quick-Add
bn: ঝটপট পরিচিতি সংযোজন

en: _Edit Full
bn: সম্পূর্ণ সম্পাদন করুন (_E)

en: E_mail
bn: ই-মেইল(_m)

en: _Select Address Book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন (_S)

en: Dr.
bn: ড.

en: Esq.
bn: এস্কোয়ের.

en: I
bn: প্রথম

en: II
bn: দ্বিতীয়

en: III
bn: তৃতীয়

en: Jr.
bn: জুনিয়র

en: Miss
bn: কুমারী/বেগম

en: Mr.
bn: শ্রী/জনাব

en: Mrs.
bn: শ্রীমতি/বেগম

en: Ms.
bn: সুশ্রী

en: Sr.
bn: সিনিয়র

en: _First:
bn: প্রথম (_F):

en: _Last:
bn: শেষ (_L):

en: _Middle:
bn: মধ্য (_M):

comment: FIXME
en: _Suffix:
bn: অধিযোজন (_S):

en: Contact List Editor
bn: পরিচিতি তালিকা সম্পাদক

en: _Hide addresses when sending mail to this list
bn: এই তালিকায় মেইল প্রেরণের সময় ঠিকানা আড়াল করা হবে (_H)

en: _List name:
bn: তালিকার নাম (_L):

en: _Select...
bn: নির্বাচন করুন... (_S)

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
bn: একটি ই-মেইল ঠিকানা লিখুন অথবা কোনো পরিচিতি টেনে এনে নীচের তালিকায় ফেলুন: (_T)

en: Contact List Members
bn: পরিচিতি তালিকার সদস্য

en: _Members
bn: সদস্য (_M)

en: Error adding list
bn: তালিকা যোগ করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error modifying list
bn: তালিকা পরিবর্তন করতে সমস্যা হয়েছে

en: Error removing list
bn: তালিকা মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

en: Is New List
bn: হলো নতুন তালিকা

en: Changed Contact:
bn: পরিবর্তিত পরিচিতি:

comment: FIXME
en: Conflicting Contact:
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত পরিচিতি:

en: Duplicate Contact Detected
bn: অভিন্ন পরিচিতি সনাক্ত করা গিয়েছে

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
bn: এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। যাইহোক আপনি কি এটি যোগ করতে চান?

en: New Contact:
bn: নতুন পরিচিতি:

en: Original Contact:
bn: মূল পরিচিতি:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
bn: এই ফোল্ডারে এই পরিচিতির নাম বা ই-মেইল ঠিকানা ইতোমধ্যে বিদ্যমান।
    আপনি কি তারপরও এটি যোগ করতে চান?

en: Merge Contact
bn: পরিচিতি একত্রিত করুন

comment: FIXME
en: Any field contains
bn: যেকোনো ক্ষেত্র ধারণ করে

en: Email begins with
bn: ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে

en: Name contains
bn: নামের মধ্যে রয়েছে

comment: FIXME
en: %d contact | %d contacts
bn[0]: %d পরিচিতি
bn[1]: %d-টি পরিচিতি

comment: FIXME
en: Error getting book view
bn: বইয়ের ভিউ পেতে সমস্যা

en: Query
bn: অনুসন্ধান

en: Search Interrupted
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক

en: Error modifying card
bn: কার্ড পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Cut selected contacts to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: Copy selected contacts to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে

en: Paste contacts from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে কাজ প্রতিলেপন করুন

en: Delete selected contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুছে ফেলুন

en: Select all visible contacts
bn: সকল পরিচিতিদের নির্বাচন করুন

en: Shell View
bn: প্রদর্শন নির্বাচন: %s

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতির
    তালিকা মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতির
    তালিকা মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি পরিচিতিদের
    তালিকা (%s) মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি
    মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this contact?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি
    মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতি
    (%s) মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
bn: %1$d সংখ্যক নতুন পরিচিতি খুললে %2$d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলবে।
    আপনি কি আসলেই এই সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করতে চান?

en: _Don't Display
bn: প্রদর্শন করা হবে না (_D)

en: Display _All Contacts
bn: সমস্ত পরিচিতি প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: Company
bn: কোম্পানি

en: File As
bn: এভাবে ফাইল করুন

en: ISDN Phone
bn: ISDN ফোন

en: Spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: Web Site
bn: ওয়েব সাইট

en: Has Focus
bn: ফোকাসকৃত অবস্থায় আছে

en: Field
bn: ক্ষেত্র

en: Field Name
bn: ক্ষেত্রের নাম

en: Text Model
bn: টেক্সট মডেল

en: Max field name length
bn: ক্ষেত্রের নামের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Column Width
bn: কলামের প্রস্থ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
bn: 
    
    পরিচিতি অনুসন্ধান...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
bn: 
    
    পরিচিতি অনুসন্ধান।
    
    নতুন পরিচিতি নির্মাণ করতে এখানে ডবল ক্লিক করুন।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
bn: 
    
    এই দৃশ্যে প্রদর্শন করার মত কিছু নেই।
    
    একটি নতুন পরিচিতি তৈরি করার জন্য এখানে ডবল ক্লিক করুন।

en: 
    
    Search for the Contact.
bn: 
    
    পরিচিতি অনুসন্ধান।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
bn: 
    
    এই ভিউতে প্রদর্শন করার মতো কোনো আইটেম নেই।

en: Adapter
bn: অ্যাডাপ্টার

en: Work Email
bn: কর্মস্থলের ই-মেইল

en: Home Email
bn: বাড়ির ই-মেইল

en: Other Email
bn: অন্যান্য ই-মেইল

en: Has Cursor
bn: কার্সার আছে

en: evolution address book
bn: Evolution ঠিকানাবই

en: New Contact List
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
bn[0]: বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্ডার %1$s'র মধ্যে %2$d-টি কার্ড উপস্থিত রয়েছে
bn[1]: বর্তমান ঠিকানাবইয়ের ফোল্ডার %s'র মধ্যে %d-টি কার্ড উপস্থিত রয়েছে

en: Contact List:
bn: পরিচিতি তালিকা:

en: Contact:
bn: পরিচিতি:

en: evolution minicard
bn: Evolution মিনিকার্ড

en: Copy the email address to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন।

en: _Send New Message To...
bn: নতুন বার্তা প্রাপক (_S)...

en: Send a mail message to this address
bn: নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন

en: (map)
bn: (ম্যাপ)

en: map
bn: ম্যাপ

en: List Members
bn: তালিকার সদস্যবৃন্দ

en: Department
bn: বিভাগ

en: Profession
bn: পেশা

en: Video Chat
bn: ভিডিও চ্যাট

en: Free/Busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

en: Fax
bn: ফ্যাক্স

en: Web Log
bn: ওয়েব লগ

en: Blog
bn: ব্লগ

en: Click to mail %s
bn: %s -কে মেইল করতে হলে ক্লিক করুন

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
bn: ব্যাকএন্ডটি ব্যস্ত

comment: FIXME
note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
bn: রিপোসিটরি অফলাইন আছে

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
bn: ঠিকানা-বই উপস্থিত নেই

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
bn: নিজের জন্য কোনো পরিচিত উল্লেখ করা হয়নি

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
bn: পরিচিতির ID ইতোমধ্যে বিদ্যমান

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
bn: বাতিল করা সম্ভব হয়নি

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
bn: পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া ব্যর্থ

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
bn: TLS বিদ্যমান নেই

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
bn: এরকম কোনো উৎস নেই

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
bn: অফলাইন মোডে বিদ্যমান নয়

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
bn: অন্য কোনো সমস্যা

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত এই বইটি অফলাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হয়নি অথবা ডাউনলোড করা হয়নি। এর বিষয়বস্তু ডাউনলোড করার জন্য অনলাইন মোডে এই ঠিকানাবইটি অনুগ্রহ করে লোড করুন।

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s পাথটি উপস্থিত রয়েছে কিনা এবং আপনি তা পড়তে অনুমোদিত কিনা।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
bn: Evolution এর এই সংস্করণের মধ্যে LDAP সমর্থনব্যবস্থা কম্পাইল করা হয়নি। Evolution এর সাথে LDAP ব্যবহারের জন্য LDAP-সক্রিয় Evolution প্যাকেজ ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
bn: উল্লিখিত ঠিকানাবই পড়া সম্ভব হয়নি। সম্ভবত উল্লিখিত URI-টি সঠিক নয় অথবা সার্ভারের সাথে বর্তমানে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

en: Detailed error message:
bn: বিবরণ সহ ত্রুটি বার্তা:

comment: FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না :-(
en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
bn: এই অনুসন্ধান থেকে প্রাপ্ত কার্ডের সংখ্যা, ফলাফল রূপে সার্ভার দ্বারা উল্লেখ করার জন্য 
    কনফিগার করা কার্ডের সংখ্যা অথবা Evolution দ্বারা প্রদর্শনযোগ্য কার্ডের সংখ্যা থেকে বেশি।
    অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন অথবা 
    এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের ফলাফল সংক্রান্ত সীমা বৃদ্ধি করুন।

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
bn: এই অনুসন্ধান চালানোর সময়, সার্ভারের জন্য অথবা 
    এই ঠিকানা বইয়ের জন্য কনফিগার করা সময়ের থেকে বেশি।
    অনুগ্রহ করে অনুসন্ধানযোগ্য তথ্য অধিক সুনির্দিষ্ট বর্ণনা উল্লেখ করুন অথবা 
    এই ঠিকানা বইয়ের জন্য ডিরেক্টরি সার্ভারের মধ্যে অনুসন্ধানের সময়সীমা বৃদ্ধি করুন।

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
bn: এই ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা অনুসন্ধান সংক্রান্ত তথ্য পার্স করতে সমস্যা।

en: The backend for this address book refused to perform this query.
bn: ঠিকানা-বইয়ের ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই অনুসন্ধান করতে অস্বীকার করা হয়েছে।

en: This query did not complete successfully.
bn: এই অনুসন্ধানটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়নি।

en: Select Address Book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

en: Move contact to
bn: পরিচিতিটিকে এখানে স্থানান্তর করুন

en: Copy contact to
bn: পরিচিতিটিকে এখানে অনুলিপি করুন

en: Move contacts to
bn: পরিচিতি এখানে স্থানান্তর করুন

en: Copy contacts to
bn: পরিচিতি এখানে অনুলিপি করুন

comment: FIXME
en: Card View
bn: কার্ড ভিউ

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Outlook CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
bn: Outlook CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Mozilla CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
bn: Mozilla CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
bn: Evolution CSV অথবা Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
bn: Evolution CSV ও Tab ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
bn: LDAP-এর তথ্য বিনিময় রীতি (Format) (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
bn: Evolution LDAP ইম্পোর্টার

en: Evolution vCard Importer
bn: Evolution vCard ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Can not open file
bn: ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না

en: Couldn't get list of address books
bn: ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি

en: failed to open book
bn: বই পড়া সম্ভব হয়নি

en: Specify the output file instead of standard output
bn: স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটের পরিবর্তে আউটপুট ফাইল উল্লেখ করুন

en: List local address book folders
bn: ঠিকানাবইয়ের স্থানীয় ফোল্ডারগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: Show cards as vcard or csv file
bn: সমস্ত কার্ড ভিকার্ড অথবা csv ফাইল হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: [vcard|csv]
bn: [ভিকার্ড|csv]

en: Export in asynchronous mode
bn: অসমকালীন মোডে এক্সপোর্ট করা হবে

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
bn: অসমকালীন মোডে একটি আউপুট ফাইলের মধ্যে উপস্থিত কার্ড সংখ্যা, ডিফল্ট সংখ্যা ১০০।

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
bn: কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট-এ ত্রুটি, অনুগ্রহ করে --সহায়তা অপশনটির সাহায্যে ব্যবহার প্রক্রিয়া দেখুন।

en: Only support csv or vcard format.
bn: শুধুমাত্র csv অথবা vcard  বিন্যাস সমর্থন করা হবে।

en: In async mode, output must be file.
bn: অসমকালীন মোডে, আউটপুট অবশ্যই ফাইল হতে হবে।

en: In normal mode, there is no need for the size option.
bn: স্বাভাবিক মোডে, মাপ সংক্রান্ত কোনো অপশন উল্লেখ করা আবশ্যক নয়।

en: Unhandled error
bn: অজানা ত্রুটি

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
bn: '{0}' ক্যালেন্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন ক্ষেত্রের সাইড-বারে উপস্থিত ভিন্ন ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন।

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
bn: '{0}' ক্যালেন্ডার শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন যার মধ্যে সাক্ষাৎকার অন্তর্ভুক্ত করা যাবে।

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
bn: আপনার সাক্ষাৎ‌কারের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন।

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
bn: আপনার কর্মের বোধগম্য সারসংক্ষেপ উল্লেখ করা থাকলে অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে প্রাপকরা জানতে সক্ষম হবেন।

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোগুলির মধ্যে সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
bn: এই সাক্ষাৎকারগুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
bn: এই কর্ম-গুলি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
bn: এই সাক্ষাৎকারটি সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
bn: এই সভা সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
bn: এই মেমোর মধ্যে উপস্থিত সব তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা পুনরায় উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
bn: এই কর্ম সংক্রান্ত সকল তথ্য মুছে ফেলা হবে এবং তা উদ্ধার করা যাবে না।

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
bn: আপনি কি '{0}' কাজ-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
bn: আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
bn: আপনি কি '{0}' দ্বারা উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
bn: আপনি কি '{0}' মেমো-টি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
bn: আপনি কি {0} সাক্ষাৎকারগুলো নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
bn: আপনি কি এই {0} মেমোগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
bn: আপনি কি এই {0} কাজগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সাক্ষাৎকারটি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সভাটি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this memo?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই মেমোটি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this task?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজটি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া মেমোটি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া সাক্ষাৎ‌কার প্রেরণ করতে চান?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সারসংক্ষেপ ছাড়া কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে চান?

comment: FIXME
en: Calendar repository is offline.
bn: ক্যালেন্ডারের রিপোসিটরি অফলাইন আছে।

en: Cannot create a new event
bn: নতুন অনুষ্ঠান নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot save event
bn: অনুষ্ঠান সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Delete calendar '{0}'?
bn: '{0}' ক্যালেন্ডার মুছে ফেলতে চান?

en: Delete memo list '{0}'?
bn: '{0}' মেমো তালিকা মুছে ফেলতে চান?

en: Delete task list '{0}'?
bn: '{0}' কাজের তালিকা মুছে ফেলা হবে কি?

en: Do _not Send
bn: প্রেরণ করা হবে না (_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
bn: ডাউনলোড বর্তমানে চলছে। আপনি কি সাক্ষাৎ‌কার সংরক্ষণ করতে চান?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
bn: ডাউনলোড বর্তমানে চলছে। আপনি কি কাজটি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Editor could not be loaded.
bn: সম্পাদক লোড করা যায়নি।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
bn: সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা ঐ কাজটি গ্রহণ করতে পারবেন।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
bn: সকল অংশগ্রহণকারীদেরকে ই-মেইলে আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করা হবে এবং তারা তাদের উত্তর পাঠাতে পারবেন।

en: Error loading calendar
bn: ক্যালেন্ডার লোড করতে সমস্যা

en: Error loading memo list
bn: মেমো তালিকা লোড করতে সমস্যা

en: Error loading task list
bn: কাজের তালিকা লোড করতে সমস্যা

note: For Translators: {0} is specify the backend server
en: Error on '{0}'
bn: '{0}'-এ সমস্যা হয়েছে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বাতিলের কোনো নোটিশ আপনি প্রেরণ না করলে সভা বাতিল হওয়ার খবর অাজানা থাকবে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বাতিলের কোনো নোটিশ আপনি প্রেরণ না করলে এই মেমোটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
bn: অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের কাছে বিলোপনের কোনো সূচনা আপনি প্রেরণ না করলে এই কর্মটি মুছে ফেলার খবর অজানা থাকবে।

en: No response from the server.
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি।

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
bn: অংশগ্রণকারীদেরকে আপডেট করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের বর্ষপঞ্জিটি আপডেট করে রাখতে পারেন।

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
bn: অংশগ্রহণকারীদেরকে হালনাগাদ করা তথ্য প্রেরণ করা হলে তারা তাদের কর্মতালিকাটি হালনাগাদ করে রাখতে পারেন।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
bn: সংযুক্ত কয়েকটি বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। সাক্ষাৎ‌কার সংরক্ষণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোড হওয়া বস্তুগুলি সাক্ষাৎ‌কারের সাথে সংরক্ষিত হবে না।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
bn: সংযুক্ত কয়েকটি বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। কাজ সংরক্ষণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোড হওয়া বস্তুগুলি কাজের সাথে সংরক্ষিত হবে না।

en: Some features may not work properly with your current server.
bn: আপনার দ্বারা বর্তমানে ব্যবহৃত সার্ভারের মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্য সঠিকরূপে চলতে না পারার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
bn: Evolution ক্যালেন্ডারটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
bn: Evolution ক্যালেন্ডারগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
bn: Evolution'র মেমো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
bn: Evolution-র কাজগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

en: The calendar is not marked for offline usage.
bn: ক্যালেন্ডারটি অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি।

en: The memo list is not marked for offline usage.
bn: মেমোর তালিকা, অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নয়।

en: The task list is not marked for offline usage.
bn: কাজ অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত করা হয়নি।

en: This calendar will be removed permanently.
bn: ক্যালেন্ডারটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।

en: This memo list will be removed permanently.
bn: কর্মসূচী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।

en: This task list will be removed permanently.
bn: কর্মতালিকা স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।

en: Unable to load the calendar
bn: ল্যালেন্ডার লোড করতে ব্যর্থ

en: Would you like to save your changes to this appointment?
bn: আপনি কি এই সাক্ষাৎকারে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save your changes to this meeting?
bn: আপনি কি এই কর্মসূচীতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save your changes to this memo?
bn: আপনি কি এই কর্মসূচীতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save your changes to this task?
bn: আপনি কি এই কাজের জন্য করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
bn: এই মেমো বাতিল সংক্রান্ত কোনো নোটিশ কি আপনি প্রেরণ করতে চান?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
bn: বাতিলের নোটিশ কি আপনি সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
bn: আপনি কি অংশগ্রহণকারীদেরকে সভার আমন্ত্রনপত্র প্রেরণ করতে চান?

en: Would you like to send this task to participants?
bn: আপনি কি এই কাজটি অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
bn: আপনি কি সভা সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করে অংশগ্রহনকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান?

en: Would you like to send updated task information to participants?
bn: আপনি কি কাজ সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করে অংশগ্রহণকারীদেরকে প্রেরণ করতে চান?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
bn: আপনি কোনো অসমর্থিত GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করছেন যার দরুণ Evolution ব্যবহারের সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে। সঠিক কার্যকারিতার জন্য সার্ভারে কোনো সমর্থিত সংস্করণ ব্যবহার করুন।

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
bn: আপনি এই সাক্ষাৎকারে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু সেগুলি সংরক্ষণ করেননি।

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
bn: আপনি এই কাজে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।

en: You have changed this task, but not yet saved it.
bn: আপনি এই কাজে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
bn: আপনি এই মেমোতে কিছু পরিবর্তন করেছেন, কিন্তু তা এখনো সংরক্ষণ করননি।

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার ক্যালেন্ডারগুলো বিদ্যমান হবে না।

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার মেমো বিদ্যমান হবে না।

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে আপনার কাজগুলো বিদ্যমান হবে না।

en: _Save Changes
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Send Notice
bn: সূচনা প্রদান করুন (_S)

en: Split Multi-Day Events:
bn: একাধিক-দিনব্যাপী অনুসূচীগুলোকে ভাগ করা হবে:

en: Could not start evolution-data-server
bn: Evolution-data-server আরম্ভ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not read pilot's Calendar application block
bn: পাইলটের ক্যালেন্ডার অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not read pilot's Memo application block
bn: পাইলটের মেমো অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not write pilot's Memo application block
bn: পাইলটের মেমো অ্যাপলিকেশন ব্লক লেখা যায়নি

en: Default Priority:
bn: ডিফল্ট অগ্রাধিকার:

en: Could not read pilot's ToDo application block
bn: পাইলটের ToDo অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Could not write pilot's ToDo application block
bn: পাইলটের ToDo অ্যাপলিকেশন ব্লক পড়া যায়নি

en: Dismiss _All
bn: সকল বাতিল করুন (_A)

en: Snooze _time:
bn: ঘুমের সময়কাল: (_t)

en: _Dismiss
bn: বাতিল করুন (_D)

en: _Snooze
bn: ঘুম (_S)

en: hours
bn: ঘন্টা

en: location of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের স্থান

en: No summary available.
bn: কোনো সারসংক্ষেপ নেই।

en: No description available.
bn: কোনো বিবরণ নেই।

en: No location information available.
bn: স্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য বিদ্যমান নেই।

en: You have %d alarms
bn: আপনার %d অ্যালার্ম উপস্থিত

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
bn: Evolution এখনো ই-মেইলের সাহায্যে ক্যালেন্ডার থেকে মনে করিয়ে দিতে পারে না, কিছু এই স্মরণলিপিটিকে ই-মেইলের সাহায্যে
    দেওয়ার জন্য কনফিগার করা হয়েছে। এক্ষেত্রে Evolution শুধুমাত্র একটি স্মরণলিপির সাধারণ ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন
    করবে।

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
bn: একটি Evolution ক্যালেন্ডার স্মরণলিপি এখন ট্রিগার করা হবে। এই স্মরণলিপিটি নিম্নোক্ত প্রোগ্রামটি চালানোর জন্য কনফিগার করা হয়েছে:
    
            %s
    
    আপনি কি এই প্রোগ্রামটি নিশ্চিতরূপে চালাতে চান?

en: Do not ask me about this program again.
bn: আমাকে এই প্রোগ্রামটির ব্যাপারে আর জিজ্ঞাসা করবেন না।

en: invalid time
bn: অকার্যকর সময়

en: Alarm programs
bn: অ্যালার্ম প্রোগ্রাম

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
bn: অবস্থা বারের মধ্যে সেকেন্ডে ত্রুটি প্রদর্শনের সময়।

en: Ask for confirmation when deleting items
bn: আইটেম মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
bn: আজকের জন্য নির্ধারিত সমস্ত কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত।

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
bn: সময়োত্তীর্ণ সমস্ত কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং, "#rrggbb" বিন্যাসে উল্লেখিত।

en: Calendars to run alarms for
bn: ক্যালেন্ডার উল্লিখিত কারনে অ্যালার্ম দিবে

en: Check this to use system timezone in Evolution.
bn: Evolution এ সিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যবহার করতে এটিতে ক্লিক করুন।

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
bn: সময় বারে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং (ডিফল্ট হলে ফাঁকা)।

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
bn: দিন অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে মার্কাস বেইন লাইন আঁকতে ব্যবহৃত রং।

en: Compress weekends in month view
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনে সাপ্তাহের ছুটি কম্প্রেস করা হবে

en: Confirm expunge
bn: এক্সপাঞ্জ করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে

en: Count of default recurrence for a new event. -1 means forever.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
bn: যে সমস্ত দিনে কাজ আরম্ভ ও শেষ হওয়ার সময় উল্লেখিত হবে।

en: Default appointment reminder
bn: ডিফল্ট সাক্ষাৎ‌কার স্মরণলিপি

en: Default recurrence count
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপির একক

en: Default reminder units
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপির একক

en: Default reminder value
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপির মান

en: Directory for saving alarm audio files
bn: সতর্কবাণীর জন্য ব্যবহৃত অডিও ফাইল ধারণকারী ডিরেক্টরি

en: Event Gradient
bn: অনুসূচী গ্র্যাডিয়েন্ট

en: Event Transparency
bn: অনুসূচীর স্বচ্ছতা

en: Free/busy server URLs
bn: মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভারের URL

en: Free/busy template URL
bn: মুক্ত/ব্যস্ত ফর্মা URL

en: Gradient of the events in calendar views.
bn: বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্রদর্শনস্থলে অনুসূচীর গ্র্যাডিয়েন্ট।

en: Hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কাজ আড়াল করা হবে

en: Hide task units
bn: কাজের একক আড়াল করা হবে

en: Hide task value
bn: কাজের মান আড়াল করা হবে

en: Horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেনের অবস্থান

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bn: দিনের কাজ যে সময় সমাপ্ত হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ‌ ০ থেকে ২৩।

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bn: দিনের কাজ যে সময় আরম্ভ হবে, চব্বিশ ঘন্টার বিন্যাসে অর্থাৎ‌ ০ থেকে ২৩।

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
bn: দিন ও সাপ্তাহিক কাজের দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে উল্লিখিত বিরতি, মিনিট অনুসারে ব্যক্ত।

en: Last alarm time
bn: সর্বশেষ অ্যালার্মের সময়

en: Level beyond which the message should be logged.
bn: চিহ্নিত মাত্রা অতিক্রান্ত হলে বার্তাটি লগ করা হবে।

en: List of recently used second time zones in a Day View.
bn: দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে সম্প্রতি ব্যবহৃত দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চলের তালিকা।

en: List of server URLs for free/busy publishing.
bn: মুক্ত/ব্যস্ত প্রকাশনার জন্য ব্যবহৃত সার্ভার URL-এর তালিকা।

en: Marcus Bains Line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

en: Marcus Bains Line Color - Day View
bn: মার্কাস বেইন লাইন রং - দিনের ভিউ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
bn: মার্কাস বেইন লাইনের রং - সময়ের বার

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
bn: 'day_second_zones' তালিকার মধ্যে স্মরণ করার জন্য সম্প্রতি ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চলের সর্বাধিক চিহ্নিত সংখ্যা।

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
bn: স্মরণ করার জন্য সম্প্রতি ব্যবহৃত সময়ের অঞ্চলের সর্বাধিক চিহ্নিত সংখ্যা।

en: Memo layout style
bn: উত্তর লেখার ধরন (_R):

en: Memo preview pane position (horizontal)
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Memo preview pane position (vertical)
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেনের অবস্থান

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
bn: কাজের দিন সমাপ্তির মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
bn: কাজের দিন আরম্ভের মিনিট, ০ থেকে ৫৯ হিসাবে।

en: Month view horizontal pane position
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুভূমিক পেনের অবস্থান

en: Month view vertical pane position
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেনের অবস্থান

en: Number of units for determining a default reminder.
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।

en: Number of units for determining when to hide tasks.
bn: কাজ আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত ইউনিটের সংখ্যা।

en: Overdue tasks color
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হল পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেনের অবস্থান, দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
bn: পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উল্লম্ব পেনের অবস্থান, ক্যালেন্ডার তালিকা ও তারিখ ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডারের মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত উল্লম্ব পেনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত না হলে পিক্সেলের দ্বারা নির্ধারিত অনুভূমিক পেইনের অবস্থান, প্রদর্শনক্ষেত্র ও দিন ন্যাভিগেটর ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকার মধ্যবর্তী অংশে।

en: Primary calendar
bn: এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন

en: Primary memo list
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: Primary task list
bn: নতুন কার্য তালিকা

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
bn: অ্যালার্মের অংশ হিসাবে যে সমস্ত প্রোগ্রাম চালানো সম্ভব।

en: Recently used second time zones in a Day View
bn: দিন অনুযায়ী প্রদর্শনে সম্প্রতি ব্যবহৃত দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল

en: Save directory for alarm audio
bn: অ্যালার্ম অডিও-এর জন্য ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করুন

en: Scroll Month View by a week
bn: মাসিক ভিউতে, সপ্তাহ অনুযায়ী স্ক্রল করা হবে

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-এর ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show appointment end times in week and month views
bn: সাপ্তাহিক ও মাস অনুসারে প্রদর্শনক্ষেত্রে সাক্ষাৎ‌কার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে।

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে বিভাগ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show display alarms in notification tray
bn: সূচনাপ্রদানের ট্রের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: Show status field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show the memo preview pane
bn: "প্রাকদর্শন" পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show the task preview pane
bn: "প্রাকদর্শন" পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show timezone field in the event/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চলের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show type field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ধরনের ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show week number in Day and Work Week View
bn: দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শনের মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Show week numbers in date navigator
bn: তারিখ ন্যাভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
bn: মান নির্ধারিত হলে, দিন অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হয়। 'সময় অঞ্চল'-কী দ্বারা চিহ্নিত মানের সমতূল্য মান ব্যবহার করা হয়।

en: Task layout style
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Task preview pane position (horizontal)
bn: কর্ম সংক্রান্ত উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: Task preview pane position (vertical)
bn: কর্ম সংক্রান্ত উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: Tasks due today color
bn: আজকের তারিখ করণীয় কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত রং

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্যের ফল-ব্যাক রূপে ব্যবহারযোগ্য URL ফর্মা,  %1$u-র পরিবর্তে মেইল ঠিকানার ব্যবহারকারীর নামের অংশ প্রয়োগ করা হয় ও %2$d-র পরিবর্তে ডোমেইনের তথ্য।

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
bn: ক্যালেন্ডারের মধ্যে তারিখ ও সময় উল্লেখ করতে ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত প্রাদেশিক সময়, অননুবাদিত Olsen সময়ের অঞ্চলের ডাটাবেসের অঞ্চল যেমন "America/New York" হিসাবে নির্ধারিত।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: The second timezone for a Day View
bn: দিন অনুসারে প্রদর্শনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
bn: তিনটি সম্ভাব্য মান। ত্রুটির ক্ষেত্রে ০, সতর্কবার্তার ক্ষেত্রে ১ এবং ডিবাগ বার্তার ক্ষেত্রে ২।

en: Time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

en: Time the last alarm ran, in time_t.
bn: সর্তকীকরণ চালনার সর্বশেষ সময়, time_t-এ ব্যক্ত।

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
bn: বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে স্বচ্ছতার মাত্রা, ০ (স্বচ্ছ) থেকে ১-এর (নিরেট) মধ্যে একটি মান নির্ধারণ করুন।

en: Twenty four hour time format
bn: চব্বিশ ঘন্টা সময়ের বিন্যাস

en: URI of the highlighted ("primary") calendar
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: URI of the highlighted ("primary") memo list
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: URI of the highlighted ("primary") task list
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
bn: ডিফল্ট স্মরণলিপি ব্যবস্থায় ব্যবহৃত একক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
bn: কর্ম আড়াল করার সময় নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত মানক, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"।

en: Use system timezone
bn: সিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যবহার করুন

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
bn: Evolution এ সিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যবহার করতে এটিতে ক্লিক করুন।

en: Vertical pane position
bn: উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: Week start
bn: সপ্তাহের আরম্ভ

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
bn: সপ্তাহের যে দিনে সপ্তাহ আরম্ভ হবে, রবিবার (১) থেকে শনিবারের মধ্যে (৬)।

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
bn: অ্যালার্ম প্রদর্শনের জন্য নোটিফিকেশন ট্রে ব্যবহার করা হবে কি না

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
bn: সাক্ষাৎকার অথবা কাজ মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
bn: সাক্ষাৎকার কাজ স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে কি না।

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে সপ্তান্তের দিন একসাথে প্রদর্শন করা হবে কিনা। এর ফলে শনিবার ও রবিবার একটি সাপ্তাহিক কর্মের দিনের স্থানে স্থাপন করা হবে।

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
bn: সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের মধ্যে ঘটনা সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
bn: ক্যালেন্ডারের মধ্যে মার্কাস বেইন্স রেখা (বর্তমান সময়ের রেখা) আঁকা হবে কিনা।

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
bn: কাজ অনুযায়ী প্রদর্শনক্ষেত্রে সমাপ্ত কাজ আড়াল করা হবে কি না।

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
bn: মাসিক ভিউতে সপ্তাহ অনুযায়ী স্ক্রল করা হবে কিনা, মাস অনুযায়ী নয়।

en: Whether to set a default reminder for appointments.
bn: সাক্ষাৎ‌কারের জন্য একটি ডিফল্ট স্মরণলিপি নির্ধারণ করা হবে কি না।

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে RSVP-র ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে বিভাগ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে অবস্থা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
bn: সময় পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ ফরমার পরিবর্তে ২৪-ঘন্টার বিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে সময়ের অঞ্চল শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
bn: অনুসূচী/কাজ/সাক্ষাৎকার সম্পাদকের মধ্যে ধরণ শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether to show week number in the Day and Work Week View.
bn: দিন ও কর্ম সপ্তাহ অনুযায়ী প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
bn: তারিখ ন্যাভিগেটরের উপর সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Work days
bn: কার্যদিবস

en: Workday end hour
bn: কার্যদিবস সমাপ্তির ঘন্টা

en: Workday end minute
bn: কার্যদিবস সমাপ্তির মিনিট

en: Workday start hour
bn: কার্যদিবস আরম্ভের ঘন্টা

en: Workday start minute
bn: কার্যদিবস আরম্ভের মিনিট

en: Day View
bn: দিন ভিউ

en: Work Week View
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

en: Week View
bn: সপ্তাহ ভিউ

en: Month View
bn: মাস ভিউ

en: Any Field
bn: যে কোনো ক্ষেত্র

en: Attendee
bn: অংশগ্রহণকারী

en: Description Contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: Do Not Exist
bn: অনুপস্থিত

en: Exist
bn: উপস্থিত

en: Organizer
bn: সংগঠক

en: Recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Summary Contains
bn: সারাংশে রয়েছে

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: is not
bn: নয়

en: Edit Alarm
bn: অ্যালার্ম সম্পাদনা করুন

en: Pop up an alert
bn: পপ-আপ সতর্কবার্তা

en: Run a program
bn: একটি প্রোগ্রাম চালান

en: Send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

en: Add Alarm
bn: অ্যালার্ম যোগ করুন

en: Alarm
bn: অ্যালার্ম

en: Custom _message
bn: স্বনির্বচিত বার্তা (_m)

en: Custom alarm sound
bn: স্বনির্বাচিত অ্যালার্মের শব্দ

en: Mes_sage:
bn: বার্তা (_s):

en: Select A File
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Send To:
bn: প্রাপক:

en: _Arguments:
bn: আর্গুমেন্ট (_A):

en: _Program:
bn: প্রোগ্রাম (_P):

en: _Repeat the alarm
bn: পুনরায় অ্যালার্ম বাজান (_R)

en: _Sound:
bn: আওয়াজ (_S):

en: day(s)
bn: দিন

comment: FIXME
en: end of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের সমাপ্তি

en: extra times every
bn: প্রতিবার অতিরিক্ত সময়

en: hour(s)
bn: ঘন্টা

en: minute(s)
bn: মিনিট

en: start of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের স্থান

en: Action/Trigger
bn: কাজ/ট্রিগার

en: A_dd
bn: যোগ করুন (_d)

en: Alarms
bn: অ্যালার্ম

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
bn: একটিও নয়

en: Selected Calendars for Alarms
bn: অ্যালার্মের জন্য নির্বাচিত ক্যালেন্ডার

en: Time and date:
bn: সময়-অঞ্চল:

en: Date only:
bn: তারিখ:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
bn: <i>%1$u ও %2$d-এর পরিবর্তে ই-মেইল ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত ব্যবহারকারীর নাম ও ডোমেইন লেখা হবে।</i>

en: (Shown in a Day View)
bn: (দিন অনুসারে প্রদর্শন প্রদর্শিত হবে)

en: 05 minutes
bn: মিনিট

en: 60 minutes
bn: মিনিট

en: Alerts
bn: অ্যালার্ম

en: Date/Time Format
bn: তারিখ/সময়

comment: FIXME
en: Day _ends:
bn: দিনের সমাপ্তি (_e):

en: Default Free/Busy Server
bn: <span weight="bold">ডিফল্ট মুক্ত/ব্যস্ত সার্ভার</span>ু

en: Display alarms in _notification area only
bn: শুধুমাত্র নোটিফিকেশন এলাকায় অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবে

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: Monday
bn: সোমবার

comment: FIXME
en: S_un
bn: রবি (_u)

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Sc_roll Month View by a week
bn: মাসিক ভিউতে, সপ্তাহ অনুযায়ী স্ক্রল করা হবে (_r)

en: Se_cond zone:
bn: দ্বিতীয় অঞ্চল: (_c)

en: Select the calendars for alarm notification
bn: সতর্কবার্তা প্রদানের জন্য ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: Sh_ow a reminder
bn: একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করুন (_o)

en: Show a _reminder
bn: একটি স্মরণলিপি প্রদর্শন করা হবে (_r)

en: Show week _numbers in date navigator
bn: তারিখ ন্যাভিগেটরে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: Show week n_umber in Day and Work Week View
bn: দিন ও কর্মসপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শনের মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_u)

en: Sunday
bn: রবিবার

en: T_asks due today:
bn: আজকের জন্য নির্ধারিত কাজ (_a):

en: T_hu
bn: বৃহ (_h)

en: Task List
bn: কার্যতালিকা

en: Template:
bn: ফর্মা:

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Time _zone:
bn: সময়-অঞ্চল (_z):

en: Time format:
bn: সময় বিন্যাস:

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Use s_ystem time zone
bn: সিস্টেমের সময়ের অঞ্চল ব্যবহার করুন

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Wee_k starts on:
bn: সপ্তাহের শুরু (_k):

en: Work Week
bn: কার্যসপ্তাহ

en: Work days:
bn: কার্যদিবস:

en: _12 hour (AM/PM)
bn: ১২ ঘন্টা (পূর্বাহ্ণ/অপরাহ্ণ) (_1)

en: _24 hour
bn: ২৪ ঘন্টা (_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
bn: কিছু মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিঞ্জাসা করা হবে (_A)

en: _Compress weekends in month view
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাপ্তাহান্তের ছুটি একত্রিত করা হবে(_C)

en: _Day begins:
bn: দিনের আরম্ভ: (_D)

en: _Fri
bn: শুক্র (_F)

en: _Hide completed tasks after
bn: উল্লিখিত সময়ের পর সম্পন্ন কাজ আড়াল করা হবে (_H)

en: _Mon
bn: সোম (_M)

en: _Overdue tasks:
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ (_O):

en: _Sat
bn: শনি (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
bn: সপ্তাহ ও মাস অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রে সাক্ষাৎকার সমাপ্তির সময় প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Time divisions:
bn: সময় বিভাজন: (_T)

en: _Tue
bn: মঙ্গল (_T)

en: _Wed
bn: বুধ (_W)

en: before every anniversary/birthday
bn: প্রতি বাৎসরিক/জন্মদিনের পূর্বে

en: before every appointment
bn: প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বে

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কর্মের উদ্দেশ্যে ক্যালেন্ডারের বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করুন (_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কাজের উদ্দেশ্যে কার্যতালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
bn: অফলাইন কাজের উদ্দেশ্যে মেমো তালিকার বিষয়বস্তু স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করুন (_y)

en: Colo_r:
bn: রং: (_r)

en: Memo List
bn: মেমো তালিকা

en: Calendar Properties
bn: ক্যালেন্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Calendar
bn: নতুন ক্যালেন্ডার

en: Task List Properties
bn: কার্যতালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Task List
bn: নতুন কার্যতালিকা

en: Memo List Properties
bn: মেমো তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Memo List
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: This event has been deleted.
bn: এই অনুসূচীটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: This task has been deleted.
bn: এই কাজটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: This memo has been deleted.
bn: এই মেমোটি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
bn: %s  আপনি কিছু পরিবর্তন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলো বাতিল করে সম্পাদক বন্ধ করতে চান?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
bn: %s  আপনি কোনো পরিবর্তন করেননি, এখন সম্পাদক বন্ধ করে দিতে চান?

en: This event has been changed.
bn: এই অনুসূচীটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: This task has been changed.
bn: এই কাজটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: This memo has been changed.
bn: এই মেমোটি পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
bn: %s  আপনি কিছু পরিবর্তন করেছেন। এই পরিবর্তনগুলো বাতিল করে সম্পাদক হালনাগাদ করতে চান?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
bn: %s  আপনি কোনো পরিবর্তন করেননি, সম্পাদক হালনাগাদ করতে চান?

en: Validation error: %s
bn: বৈধতা সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en:  (Completed
bn:  (সম্পন্ন

en: Completed
bn: সম্পন্ন

comment: FIXME
en:  (Due
bn:  (পূর্বনির্ধারিত

en: Due
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: Could not save attachments
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Could not update object
bn: বস্তুটি হালনাগাদ করা যায়নি

en: Edit Appointment
bn: সাক্ষাৎকার সম্পাদন করুন

en: Meeting - %s
bn: সভা - %s

en: Appointment - %s
bn: সাক্ষাৎকার - %s

en: Assigned Task - %s
bn: নির্ধারিত কাজ - %s

en: Task - %s
bn: কাজ - %s

en: Memo - %s
bn: মেমো - %s

en: No Summary
bn: কোনো সারসংক্ষেপ নেই

en: Keep original item?
bn: মূল আইটেমটি রাখতে চান?

en: Click here to close the current window
bn: বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Click here to view help available
bn: বিদ্যমান সহায়িকা দেখতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Click here to save the current window
bn: বর্তমান উইন্ডো সংরক্ষণ করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: _Classification
bn: শ্রেণীবিভাগ (_C)

en: _Attachment...
bn: সংযুক্তি (_A)...

en: Click here to attach a file
bn: ফাইল সংযুক্ত করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Toggles whether to display categories
bn: শ্রেণী প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Time _Zone
bn: সময় অঞ্চল (_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
bn: সময়ের অঞ্চল প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Pu_blic
bn: সার্বজনীন (_b)

en: Classify as public
bn: সার্বজনীন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে

en: _Private
bn: ব্যক্তিগত (_P)

en: Classify as private
bn: ব্যক্তিগত হিসেবে চিহ্নিত

en: _Confidential
bn: গোপনীয় (_C)

en: Classify as confidential
bn: গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত

en: R_ole Field
bn: ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
bn: ভূমিকা শীর্ষক ক্ষেত্র প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
bn: RSVP ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করা হয়

en: _Status Field
bn: অবস্থার ক্ষেত্র (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
bn: অবস্থার ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _Type Field
bn: ধরনের ক্ষেত্র (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
bn: যোগদানকারীর ধরন প্রদর্শন করা কি না তা টগল করা হবে

en: Recent _Documents
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি (_D)

en: Attach
bn: সংযুক্ত করুন

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
bn: কোনো হালনাগাদেরর আবির্ভাব ঘটলে এখানে যেসব পরিবর্তন করা হয়েছে তা বাতিল করা হতে পারে

en: attachment
bn: সংযুক্তি

en: Unable to use current version!
bn: বর্তমান সংস্করণ ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি!

en: Could not open source
bn: উৎস খোলা সম্ভব হয়নি

en: Could not open destination
bn: গন্তব্য খোলা সম্ভব হয়নি

en: Destination is read only
bn: গন্তব্যস্থলটি শুধুমাত্র পড়ার জন্য অনুমোদিত

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
bn: প্রাপকের মেইলবক্স থেকে কি এই বস্তুটি মুছে ফেলা হবে? (_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই অনুষ্ঠানটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted due to a corba error
bn: একটি কোরবা ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The event could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই অনুসূচীটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted because permission was denied
bn: অনুমতির অভাবে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The event could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির দরুন এই অনুসূচিটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The task could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির কারণে এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The memo could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির কারণে এই মেমোটি মুছে ফেলা যায়নি

en: The item could not be deleted due to an error
bn: একটি ত্রুটির কারণে এই বস্তুটি মুছে ফেলা যায়নি

en: Contacts...
bn: পরিচিতি...

comment: FIXME
en: Delegate To:
bn: বন্টন করুন:

comment: FIXME
en: Enter Delegate
bn: প্রতিনিধির নাম লিখুন

en: _Alarms
bn: অ্যালার্ম (_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
bn: এই অনুষ্ঠানের জন্য তাগিদ নির্ধারণ অথবা বাতিল করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন

en: _Recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি (_R)

en: Make this a recurring event
bn: এই অনুষ্ঠান পুনরাবৃত্তি করা হব

en: Send Options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন

en: Insert advanced send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন প্রবেশ করুন

en: All _Day Event
bn: সারাদনব্যাপী নতুন অনুসূচী (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
bn: সারাদিনব্যাপী অনুসূচী আছে কি না সেজন্য টগল করুন

en: Show Time as _Busy
bn: ব্যস্ত হিসেবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
bn: ব্যস্ত হিসেবে সময় প্রদর্শন করা হবে কি না সেটি টগল করুন

en: _Free/Busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
bn: অংশগ্রহণকারীদের জন্য মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অনুসন্ধান করুন

en: Appoint_ment
bn: সাক্ষাৎকার(_m)

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: This event has alarms
bn: অ্যালার্মসহ অনুসূচী

en: Or_ganizer:
bn: সংগঠক (_g):

en: _Delegatees
bn: প্রতিনিধিবৃন্দ (_D)

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ (_n)

en: Event with no start date
bn: আরম্ভের তারিখবিহীন অনুসূচী

en: Event with no end date
bn: সমাপ্তির তারিখবিহীন অনুসূচী

en: Start date is wrong
bn: আরম্ভের তারিখটি ভুল

en: End date is wrong
bn: সমাপ্তির তারিখটি ভুল

en: Start time is wrong
bn: আরম্ভের সময়টি ভুল

en: End time is wrong
bn: সমাপ্তির সময়টি ভুল

en: The organizer selected no longer has an account.
bn: যে সংগঠকেকে নির্বাচন করা হয়েছে তার কোনো অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: An organizer is required.
bn: একটি সংগঠক আবশ্যক।

en: At least one attendee is required.
bn: অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক।

en: Unable to open the calendar '%s'.
bn: '%s' ক্যালেন্ডারটি খোলা যায়নি।

note: Translators: This string is used when we are creating an Event (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
bn: আপনি %s-এর প্রতিনিধিরূপে কাজ করছেন

en: %d day before appointment | %d days before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d দিন

comment: FIXME
en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d ঘন্টা

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
bn[0]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট
bn[1]: সাক্ষাৎকারের পূর্বে %d মিনিট

[ctx: cal-alarms]
note: Translators: "None" for "No alarm set"
en: None
bn: কোনটি না

en: 1 day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১ দিন পূর্বে

en: 1 hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১ ঘন্টা পূর্বে

en: 15 minutes before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের ১৫ মিনিট পূর্বে

en: Attendee_s...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_s)

en: Attendees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ

en: Custom Alarm:
bn: স্বনির্বাচিত অ্যালার্ম:

en: Event Description
bn: ঘটনা সংক্রান্ত বিবরণ:

en: Su_mmary:
bn: সারাংশ (_m):

en: _Alarm
bn: অ্যালার্ম (_A)

en: for
bn: উল্লিখিত সময় অবধি

en: until
bn: জন্য
    যতক্ষণ না পর্যন্ত

en: Memo
bn: মেমো

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Unable to open memos in '%s'.
bn: '%s'-এর মেমো খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Sta_rt date:
bn: আরম্ভের তারিখ (_r):

en: T_o:
bn: প্রাপক (_o):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক অনুসূচি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী বন্টন করতে ইচ্ছুক?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক কর্ম পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
bn: পুনরাবৃত্তিমূলক মেমো পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে। আপনি কী পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক?

en: This Instance Only
bn: শুধুমাত্র এই ইনস্ট্যান্সটি

en: This and Prior Instances
bn: এটি এবং এর পূর্বের ইনস্ট্যান্সগুলি

en: This and Future Instances
bn: এটি এবং ভবিষ্যতের ইনস্ট্যান্সগুলি

en: All Instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
bn: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কারের মধ্যে উপস্থিত পুনরাবৃত্তিকর বিষয়বস্ত Evolution-র দ্বারা সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Recurrence date is invalid
bn: পুনরাবৃত্তি তারিখ বৈধ নয়

en: End time of the recurrence was before event's start
bn: পুনরাবৃত্তির জন্য নির্ধারিত সময়, অনুষ্ঠান আরম্ভের পূর্বে ধার্য করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a w
en: first
bn: প্রথম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
bn: তৃতীয়

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
bn: চতুর্থ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
bn: প্রস্থ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
bn: শেষ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
bn: অন্য তারিখ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
bn: ১ম থেকে ১০ম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
bn: ১১তম থেকে ২০তম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
bn: ২১তম থেকে ৩১তম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
bn: এর উপর

en: occurrences
bn: ঘটনাসমূহ

en: Add exception
bn: ব্যতিক্রম যোগ করুন

en: Could not get a selection to modify.
bn: পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।

en: Modify exception
bn: ব্যতিক্রমটি পরিবর্তন করুন

en: Could not get a selection to delete.
bn: মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অংশ পাওয়া যায়নি।

en: Date/Time
bn: তারিখ/সময়

en: Every
bn: প্রত্যেক

en: Exceptions
bn: ব্যতিক্রম

en: This appointment rec_urs
bn: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কার পুনরাবৃত্তি হয় (_u)

en: forever
bn: চিরকাল

en: month(s)
bn: মাস

en: week(s)
bn: সপ্তাহ

en: year(s)
bn: বছর

en: Send my alarms with this event
bn: এই অনুসূচীর সাথে আমার অ্যালার্ম প্রেরণ করুন

en: Notify new attendees _only
bn: শুধুমাত্র ইনবক্স নতুন বার্তা প্রাপ্তির সূচনা প্রদান করা হবে (_I)

en: Completed date is wrong
bn: সমাপ্তির তারিখ সঠিক নয়

en: Web Page
bn: ওয়েব পেজ

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
bn: চলছে

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: P_ercent complete:
bn: শতাংশ সম্পন্ন (_e):

en: Stat_us:
bn: অবস্থা:(_u)

en: _Date completed:
bn: সমাপ্তির তারিখ (_D):

en: _Priority:
bn: অগ্রগণ্য (_P):

en: _Web Page:
bn: ওয়েব পেজে (_W):

en: _Status Details
bn: অবস্থার বিস্তারিত (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
bn: কাজের অবস্থার বিবরণ পরিবর্তন অথবা প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: _Send Options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন (_S)

en: _Task
bn: কাজ (_T)

en: Task Details
bn: কাজের বিবরণ

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: Organi_zer:
bn: সংগঠক: (_z)

en: Due date is wrong
bn: দেয় তারিখ সঠিক নয়

en: Unable to open tasks in '%s'.
bn: '%s'-এ উপস্থিত কার্য খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Atte_ndees...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_n)

en: Categor_ies...
bn: শ্রেণীবিভাগ...(_i)

en: D_ue date:
bn: দেয় তারিখ: (_D)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
bn[0]: %d দিন
bn[1]: %d দিন

note: #-#-#-#-#  evolution_3.54.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
bn[0]: %d সপ্তাহ
bn[1]: %d সপ্তাহ

en: Unknown action to be performed
bn: যে অজানা কার্য সম্পন্ন করতে হবে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
bn: %1$s %2$s সাক্ষাৎকার আরম্ভের পূর্বে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
bn: %1$s %2$s সাক্ষাৎকার আরম্ভের পরে

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
bn: সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s সময়

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
bn: %1$s %2$s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পূর্বে

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
bn: %1$s %2$s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার পরে

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
bn: %s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার সময়

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
bn: %s অজানা ধরনের ট্রিগারের জন্য

en: Start Date:
bn: আরম্ভের তারিখ:

en: Due Date:
bn: দেয় তারিখ:

en: Priority:
bn: অগ্রগণ্য:

en: Web Page:
bn: ওয়েব পেজ:

en: Last modified
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের সময়

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
bn: ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত বিন্যাসে লিখতে হবে: 
    
    ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
bn: কোনটি না

en: Default Client
bn: ডিফল্ট ক্লায়েন্ট

en: Shell Settings
bn: Exchange সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Application-wide settings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়া সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Recurring
bn: পুনরাবৃত্ত

en: Assigned
bn: বরাদ্দকৃত

en: Opening %s
bn: %s খোলা হচ্ছে

en: % Complete
bn: % সম্পন্ন

en: Click to add a task
bn: কাজ যোগ করতে হলে ক্লিক করুন

en: Completion date
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Due date
bn: দেয় তারিখ

en: Start date
bn: আরম্ভের তারিখ

en: Cut selected events to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: Copy selected events to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে

en: Paste events from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে লেখা প্রতিলেপন করুন

en: Delete selected events
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: Deleting selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তুগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Updating objects
bn: বস্তুগুলো হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Accepted
bn: গ্রহণ করা হয়েছে

en: Declined
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

en: Delegated
bn: বন্টন করা হয়েছে

en: Needs action
bn: কর্ম প্রয়োজন

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
bn: সংগঠক: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
bn: সংগঠক: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
bn: অবস্থান: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
bn: সময়: %1$s %2$s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
bn: তারিখটা উল্লিখিত বিন্যাসে লেখা আবশ্যক: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
bn: %02i মিনিট ভাগসমূহ

en: Show the second time zone
bn: দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
bn: পূর্বাহ্ন

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
bn: অপরাহ্ন

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
bn: সপ্তাহ %d

en: Yes. (Complex Recurrence)
bn: হ্যাঁ।  (জটিল পুনরাবৃত্তি)

en: Every day | Every %d days
bn[0]: প্রতিদিন
bn[1]: প্রতি %d দিন

en: Every week | Every %d weeks
bn[0]: প্রতি সপ্তাহে
bn[1]: প্রতি %d সপ্তাহে

en: Every week on  | Every %d weeks on
bn[0]: প্রতি  সপ্তাহের
bn[1]: প্রতি  %d সপ্তাহের

en: The %s day of
bn: এর %s দিন

en: The %s %s of
bn:  %1$s %2$s এর

en: every month | every %d months
bn[0]: প্রতি মাস
bn[1]: প্রতি %d মাস

en: Every year | Every %d years
bn[0]: প্রতি বছর
bn[1]: প্রতি %d বছর

en: a total of %d time | a total of %d times
bn[0]: সর্বমোট %d বার
bn[1]: সর্বমোট %d বার

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
bn: , এ সমাপ্ত হচ্ছে

note: For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts
en: Starts
bn: আরম্ভ হচ্ছে

note: For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
en: Ends
bn: সমাপ্ত হচ্ছে

en: Due
bn: দেয়

en: iCalendar Information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

note: Title
en: iCalendar Error
bn: iCalendar সংক্রান্ত ত্রুটি

en: An unknown person
bn: একজন অজানা ব্যক্তি

en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
bn: <br>অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্যটি পুনরায় প্রাকদর্শন করুন, এবং নিচের মেনু থেকে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।

[ctx: cal-itip]
note: Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
en: None
bn: কোনটি না

en: Tentatively Accepted
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
bn: সভাটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার ক্যালেন্ডারে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
bn: কাজটি বাতিল করা হলেও এটি আপনার কর্মতালিকায় খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: <b>%s</b> has published meeting information.
bn: <b>%s</b> সভার তথ্য প্রকাশ করেছে।

en: Meeting Information
bn: সভার তথ্য

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
bn: <b>%1$s</b> %2$s কে সভায় উপস্থিত থাকতে অনুরোধ করেছে।

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
bn: <b>%s</b> সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন।

en: Meeting Proposal
bn: সভার প্রস্তাব

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
bn: <b>%s</b> বিদ্যমান সভায় যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: Meeting Update
bn: সভার হালনাগাদ

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
bn: <b>%s</b> সর্বশেষ সভার তথ্য পেতে ইচ্ছুক।

en: Meeting Update Request
bn: সভার আপডেটের অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
bn: <b>%s</b> সভার অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন।

en: Meeting Reply
bn: সভার উত্তর

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
bn: <b>%s</b> সভা বাতিল করেছেন।

en: Meeting Cancelation
bn: সভার বিলোপন

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
bn: <b>%s</b> একটি অবোধ্য বার্তা পাঠিয়েছেন।

en: Bad Meeting Message
bn: সভার বার্তা ভুল

en: <b>%s</b> has published task information.
bn: <b>%s</b> কাজের তথ্য প্রকাশ করেছেন।

en: Task Information
bn: কাজের তথ্য

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
bn: <b>%s</b> %s কে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন।

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
bn: <b>%s</b> আপনাকে একটি কাজ করতে অনুরোধ করেছেন।

en: Task Proposal
bn: কাজের প্রস্তাব

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
bn: <b>%s</b> উপস্থিত কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: Task Update
bn: কাজের আপডেট

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
bn: <b>%s</b> সর্বশেষ কাজের তথ্য পেতে ইচ্ছুক।

en: Task Update Request
bn: কাজ আপডেটের অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
bn: <b>%s</b> একটি কর্ম-নির্ধারণের উত্তর দিয়েছেন।

en: Task Reply
bn: কাজে উত্তর

en: <b>%s</b> has canceled a task.
bn: <b>%s</b> একটি কাজ বাতিল করেছেন।

en: Task Cancelation
bn: কর্ম বিলোপন করা হয়েছে

en: Bad Task Message
bn: বাজে কাজের বার্তা

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
bn: <b>%s</b> একটি মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্রকাশ করেছেন।

en: Free/Busy Information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
bn: <b>%s</b> আপনার মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য জানতে অনুরোধ করেছেন।

en: Free/Busy Request
bn: মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধ

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
bn: <b>%s</b> একটি মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন।

en: Free/Busy Reply
bn: মুক্ত/ব্যস্ত উত্তর

en: Bad Free/Busy Message
bn: বাজে মুক্ত/ব্যস্ত বার্তা

en: The message does not appear to be properly formed
bn: এই বার্তাটি সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি

en: The message contains only unsupported requests.
bn: এই তথ্যে শুধুমাত্র অসমর্থিত অনুরোধ অন্তর্ভুক্ত আছে।

en: The attachment does not contain a valid calendar message
bn: সংযুক্ত বস্তুটিতে কোনো বৈধ ক্যালেন্ডারের বার্তা অন্তর্ভুক্ত নেই

en: The attachment has no viewable calendar items
bn: এই সংযুক্ত বস্তুতে কোনো দর্শণীয় ক্যালেন্ডারের বস্তুসগুলো উপস্থিত নেই

en: Update complete
bn: হালনাগাদ সম্পন্ন হয়েছে

en: Object is invalid and cannot be updated
bn: বস্তুটি বৈধ নয় এবং হালনাগাদ করা সম্ভব নয়

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
bn: বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি আসে নি।  নতুন অংশগ্রহণকারী হিসেবে যোগ করতে চান?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
bn: অকার্যকর মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি!

en: Attendee status updated
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি কারন বস্তুটির আর অস্তিত্ব নেই

en: Item sent!
bn: বস্তু প্রেরণ করা হয়েছে!

en: The item could not be sent!
bn: বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি!

en: Choose an action:
bn: কাজ নির্বাচন করুন:

en: Tentatively accept
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করুন

en: Send Free/Busy Information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য পাঠানো হবে

en: Update respondent status
bn: প্রত্যুত্তকারীর অবস্থা হালনাগাদ করুন

en: Send Latest Information
bn: সর্বশেষ তথ্য পাঠানো হবে

en: --to--
bn: --প্রতি--

en: Calendar Message
bn: ক্যালেন্ডার বার্তা

en: Loading Calendar
bn: ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে

en: Loading calendar...
bn: ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে...

en: Organizer:
bn: সংগঠক:

en: Server Message:
bn: সার্ভারের বার্তা:

en: Chair Persons
bn: সভাপতি

en: Required Participants
bn: আবশ্যক অংশগ্রহনকারী

en: Optional Participants
bn: ঐচ্ছিক অংশগ্রহণকারীরা

en: Resource
bn: রিসোর্স

en: Chair
bn: চেয়ার

en: Required Participant
bn: আবশ্যক অংশগ্রহণকারী

en: Optional Participant
bn: ঐচ্ছিক অংশগ্রহণকারী

en: Non-Participant
bn: অংশগ্রহণকারী নয়

en: Needs Action
bn: কর্ম প্রয়েজন

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
bn: অংশগ্রহনকারী

en: In Process
bn: প্রক্রিয়া করা হচ্ছে

en: Out of Office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: No Information
bn: কোনো তথ্য নেই

en: A_ttendees...
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ...(_t)

en: O_ptions
bn: অপশন (_p)

en: Show _only working hours
bn: শুধুমাত্র কাজের ঘন্টা প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show _zoomed out
bn: ছোট করে প্রদর্শন করা হবে(_z)

en: _Update free/busy
bn: মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা হালনাগাদ করা হবে (_U)

en: _Autopick
bn: অটোপিক (_A)

en: _All people and resources
bn: সকল ব্যক্তি এবং রিসোর্সসমূহ (_A)

en: All _people and one resource
bn: সকল ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_p)

en: _Required people
bn: আবশ্যক ব্যক্তি (_R)

en: Required people and _one resource
bn: আবশ্যক ব্যক্তি এবং একটি রিসোর্স (_o)

en: _Start time:
bn: আরম্ভের সময় (_S):

en: _End time:
bn: সমাপ্তির সময় (_E):

en: Click here to add an attendee
bn: অংশগ্রহণকারী যোগ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Delegated From
bn: এই স্থান থেকে বন্টন করা হয়েছে

en: Delegated To
bn: বন্টন করা হয়েছে

en: Member
bn: সদস্য

en: Memos
bn: মেমো

en: * No Summary *
bn: * সারাংশহীন *

en: Start:
bn: আরম্ভ:

en: Due:
bn: দেয়:

en: Cut selected memos to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কাটুন

en: Copy selected memos to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Paste memos from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে মেমো প্রতিলেপন করুন

en: Delete selected memos
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: Select all visible memos
bn: সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন

en: Click to add a memo
bn: মেমো যোগ করতে ক্লিক করুন

en: 10%
bn: ১০%

en: 20%
bn: ২০%

en: 30%
bn: ৩০%

en: 40%
bn: ৪০%

en: 60%
bn: ৬০%

en: 80%
bn: ৮০%

en: 90%
bn: ৯০%

en: Cut selected tasks to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে কাট করুন

en: Copy selected tasks to the clipboard
bn: নির্বাচিত লেখাটি ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হবে

en: Paste tasks from the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে কাজ প্রতিলেপন করুন

en: Delete selected tasks
bn: নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন

en: Select all visible tasks
bn: সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন

en: Select Timezone
bn: সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: It has alarms.
bn: এর অ্যালারম আছে।

en: It has recurrences.
bn: পুনরাবৃত্তি ব্যবস্থা সহ।

en: It is a meeting.
bn: এটি একটি সভা।

en: Calendar Event: Summary is %s.
bn: ক্যালেন্ডারের ঘটনা: সারসংক্ষেপ %s।

en: Calendar Event: It has no summary.
bn: ক্যালেন্ডারের অনুসূচী: সারসংক্ষেপ উপস্থিত নেই।

en: calendar view event
bn: ক্যালেন্ডার অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুসূচী

en: Grab Focus
bn: ফোকাস আটক করা হবে

en: New Appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

en: New All Day Event
bn: সারাদনব্যাপী নতুন অনুসূচী

en: New Meeting
bn: নতুন সভা

en: Go to Today
bn: আজকের তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: Go to Date
bn: নির্দিষ্ট তারিখ প্রদর্শন করা হবে

en: a table to view and select the current time range
bn: বর্তমান সময়সীমা প্রদর্শন ও নির্বাচনের উদ্দেশ্যে একটি টেবিল

en: It has %d event. | It has %d events.
bn[0]: %d-টি অনুসূচী উপস্থিত রয়েছে।
bn[1]: %d-টি অনুষ্ঠান উপস্থিত রয়েছে।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
bn: কোনো অনুসূচী উপস্থিত নেই।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
bn: সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
bn: দিন অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: calendar view for a work week
bn: সাপ্তাহিক কর্মের দিন অনুযায়ী ক্যালেন্ডার প্রদর্শন

en: calendar view for one or more days
bn: এক অথবা অধিক সংখ্যক দিন অনুসারে ক্যালেন্ডার প্রদর্শন

en: Gnome Calendar
bn: Gnome ক্যালেন্ডার

en: Jump button
bn: জাম্প বোতাম

en: Click here, you can find more events.
bn: অতিরিক্ত অনুসূচী অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন।

en: Month View: %s. %s
bn: মাস অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: Week View: %s. %s
bn: সপ্তাহ অনুসারে প্রদর্শন: %s. %s

en: calendar view for a month
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন

en: calendar view for one or more weeks
bn: এক অথবা অধিক সপ্তাহ অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন

en: Purging
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: April
bn: এপ্রিল

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: July
bn: জুলাই

en: June
bn: জুন

en: March
bn: মার্চ

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_bn.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name for May
en: May
bn: মে

en: November
bn: নভেম্বর

en: October
bn: অক্টোবর

en: Select Date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: _Select Today
bn: আজকের দিনটি নির্বাচন করুন (_S)

en: An organizer must be set.
bn: একটি সংগঠক নির্ধারণ করতে হবে।

en: At least one attendee is necessary
bn: অন্তত একজন অংশগ্রহণকারী আবশ্যক

en: Event information
bn: ঘটনার তথ্য

en: Task information
bn: কাজের তথ্য

en: Memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

en: Free/Busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: Calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
bn: গ্রহণ করা হয়েছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
bn: প্রত্যাখ্যাত

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
bn: বন্টন করা হয়েছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
bn: হালনাগাদ করা হয়েছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
bn: বাতিল

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
bn: রিফ্রেশ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
bn: বিপরীত-প্রস্তাব

en: Free/Busy information (%s to %s)
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%1$s to %2$s)

en: iCalendar information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
bn: বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ইভেন্ট অন্যান্য

en: Unable to book a resource, error:
bn: বই রিসোর্স দ্বন্দ্ব ত্রুটি

en: You must be an attendee of the event.
bn: অনুষ্ঠানে আপনার উপস্থিতি আবশ্যক।

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_bn.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
bn: রবি

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_bn.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
bn: সোম

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_bn.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
bn: বুধ

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really5.2.2+20250121+dfsg-1_bn.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
bn: শুক্র

en: Appointment
bn: সাক্ষাৎকার

en: Summary: %s
bn: সারাংশ: %s

en: Attendees:
bn: অংশগ্রহণকারী:

en: Status: %s
bn: অবস্থা: %s

en: Priority: %s
bn: প্রাধান্য: %s

en: Percent Complete: %i
bn: শতাংশ সম্পন্ন : %i

en: Categories: %s
bn: শ্রেণীসমূহ: %s

en: Contacts:
bn: পরিচিতি:

en: % Completed
bn: % সম্পন্ন

en: is greater than
bn: থেকে বেশি

en: is less than
bn: থেকে কম

en: Appointments and Meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: Opening calendar
bn: ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে

en: iCalendar files (.ics)
bn: iCalendar-র ফাইল(.ics)

en: Evolution iCalendar importer
bn: Evolution iCalendar ইম্পোর্টকারী

en: Reminder!
bn: তাগাদা!

en: vCalendar files (.vcf)
bn: vCalendar-র ফাইল(.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
bn: Evolution vCalendar ইম্পোর্টকারী

en: Calendar Events
bn: ক্যালেন্ডারের অনুসূচী

en: Evolution Calendar intelligent importer
bn: Evolution ক্যালেন্ডার বুদ্ধিমান ইম্পোর্টকারী

en: Untitled Message
bn: শিরোনামহীন বার্তা

en: Attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: Save as _Draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন (_D)

en: Save as draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

en: Send this message
bn: বার্তাটি প্রেরণ করুন

en: New _Message
bn: নতুন বার্তা (_M)

en: Open New Message window
bn: নতুন বার্তার উইন্ডো খুলুন

en: Character _Encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_E)

en: PGP _Encrypt
bn: PGP এনক্রিপ্ট (_E)

en: Encrypt this message with PGP
bn: এই বার্তাটি PGP ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করুন

en: PGP _Sign
bn: PGP স্বাক্ষর (_S)

en: Sign this message with your PGP key
bn: এই বার্তাটি আপনার PGP কী (key)-র সাহায্য স্বাক্ষর করুন

en: _Prioritize Message
bn: বার্তার গুরুত্ব বৃদ্ধি (_P)

en: Set the message priority to high
bn: বার্তার গুরুত্ব 'উচ্চ' রূপে ধার্য করুন

en: Re_quest Read Receipt
bn: বার্তা-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
bn: আপনার বার্তা পড়ার পরে বিতরণ নোটিফেকেশন প্রাপ্তি করুন

en: S/MIME En_crypt
bn: S/MIME এনক্রিপ্ট (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
bn: চিহ্নিত বার্তাটি আপনার S/MIME এনক্রিপশন সার্টিফিকেট সহযোগে এনক্রিপ্ট করুন

en: S/MIME Sig_n
bn: S/MIME স্বাক্ষর (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
bn: এই বার্তাটি আপনার S/MIME স্বাক্ষর সার্টিফিকেটের সাহায্যে স্বাক্ষর করুন

en: _Bcc Field
bn: Bcc ক্ষেত্র (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
bn: BCC ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _Cc Field
bn: Cc ক্ষেত্র (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
bn: Cc ক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _From Field
bn: প্রেরক ক্ষেত্র (_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
bn: প্রেরকের নামের ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: _Reply-To Field
bn: উত্তর-প্রাপক ক্ষেত্র (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
bn: উত্তর-প্রাপক ক্ষেত্রটি প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে

en: Save Draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন

en: Enter the recipients of the message
bn: বার্তা প্রাপকদের নাম লিখুন

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
bn: বার্তার অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
bn: বার্তার অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের ঠিকানা লিখুন।

en: Fr_om:
bn: প্রেরক (_o):

en: _Reply-To:
bn: উত্তর-প্রাপক (_R):

en: _Cc:
bn: অনুলিপি প্রাপক (_C):

en: _Bcc:
bn: Bcc (_B):

en: _Post To:
bn: উল্লিখিত স্থানে পোস্ট করুন (_P):

en: S_ubject:
bn: বিষয় (_u):

en: Si_gnature:
bn: স্বাক্ষর (_g):

en: Click here for the address book
bn: ঠিকানাবই পড়ার জন্য এখানে ক্লিক করুন

en: Click here to select folders to post to
bn: যে ফোল্ডারগুলিতে পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Save draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
bn: এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না (_D)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
bn: বহির্মুখী বার্তা স্বাক্ষর করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
bn: বহির্মুখী বার্তা এনক্রিপ্ট করা সম্ভব নয়: এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো এনক্রিপশনকারী সার্টিফিকেট নির্ধারিত হয়নি

en: Unable to reconstruct message from autosave file
bn: এডিটার থেকে বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: Compose Message
bn: বার্তা লিখুন

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
bn: <b>(কম্পোসারে একটি নন-টেক্সট বার্তার মূল অংশ রয়েছে, যা সম্পাদন করা যাবে না।)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
bn:  কয়েকটি সংযুক্ত বস্তু ডাউনলোড করা হচ্ছে। মেইলটি প্রেরণ করা হলে অসমাপ্ত ডাউনলোডের ফলে সংযুক্ত বস্তুগুলি বিনা মেইল প্রেরিত হবে।

en: All accounts have been removed.
bn: সমস্ত অ্যাকাউন্ট সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
bn: আপনি '{0}' শীরোনামের যে বার্তাটি লিখছেন, তা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
bn: &quot;{0}&quot;-র কারণে, বিভিন্ন মেইল অপশন নির্বাচন করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: Because &quot;{1}&quot;.
bn: &quot;{1}&quot;-র কারণে।

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
bn: আপনি যদি এই বার্তাটি খসড়া ফোল্ডারে সংরক্ষণ না করে কম্পোসার উইন্ডোটি বন্ধ করেন তাহলে এই বার্তাটি পরে উদ্ধার করতে পারবেন না। খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করলে এই বার্তাটি পরবর্তীতে আপনার জন্য বিদ্যমান থাকবে।

en: Could not create composer window.
bn: কম্পোসার উইন্ডো তৈরি করা যায়নি।

en: Could not create message.
bn: বার্তা তৈরি করা যায়নি।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
bn: স্বাক্ষরের ফাইল &quot;{0}&quot; পড়া যায়নি।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
bn: সংযুক্ত করার জন্য {0} থেকে বার্তা উদ্ধার করা যায়নি।

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
bn: অটোসেভ ফাইল &quot;{0}&quot;-এ সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Do you want to recover unfinished messages?
bn: আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে ইচ্ছুক?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
bn: ডাউনলোড চলছে। আপনি কি মেইল প্রেরণ করতে ইচ্ছুক?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
bn: &quot;{1}&quot;-র কারণে অটোসেভে সংরক্ষণ করতে সমস্যা উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
bn: একটি নতুন বার্তা লেখার সময় Evolution অপ্রত্যাশিতভাবে প্রস্থান করেছে। বার্তাটি উদ্ধার করলে আপনি ব্যাঘাতের স্থান থেকে পুনরায় আরম্ভ করতে পারবেন।

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
bn: `{0}' কোনো সাধারণ ফাইল নয় এবং বার্তার সাথে প্রেরণ করা যাবে না।

comment: (contri by sm)
en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
bn: HTML সম্পাদকের নিয়ন্ত্রন সক্রিয় করা যায়নি।
    
    gtkhtml এবং libgtkhtml এর সঠিক সংস্করণ ইনস্টল করা আছে কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: Unable to activate the address selector control.
bn: ঠিকানা নির্বাচনের নিয়ন্ত্রক সক্রিয় করা যায়নি।

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
bn: আপনি `{0}' ফাইলটিকে এই বার্তার সাথে যুক্ত করতে পারবেন না।

comment: not sure
en: You need to configure an account before you can compose mail.
bn: মেইল লেখার আগে আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট কনফিগার করতে হবে।

en: _Continue Editing
bn: সম্পাদনা কর্মে এগিয়ে চলুন (_C)

en: _Do not Recover
bn: উদ্ধার করা হবে না (_D)

en: _Save Draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Run Anjal in a window
bn: উইন্ডোতে আঞ্জল চালান

en: Make Anjal the default email client
bn: আঞ্জলকে ডিফল্ট ইমেইল ক্লায়েন্ট বানান

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
bn: সকেটের যে ID সন্নিবেশ করা হবে

en: socket
bn: সকেট

en: Anjal email client
bn: আঞ্জল মেইল ক্লায়েন্ট

en: New Tab
bn: নতুন ট্যাব

en: Please enter your full name.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পুরো নাম লিখুন।

en: Please enter your email address.
bn: আপনার ইমেইল ঠিকানা লিখুন।

en: The email address you have entered is invalid.
bn: আপনার দেয়া ইমেইল ঠিকানা সঠিক না।

en: <span size="large" weight="bold">Personal details:</span>
bn: <span size="large" weight="bold">বিস্তারিত ব্যক্তিগত তথ্য:</span>

en: <span size="large" weight="bold">Receiving details:</span>
bn: <span size="large" weight="bold">প্রাপকের বিস্তারিত:</span>

en: Server address:
bn: সার্ভারের ঠিকানা:

en: Use encryption:
bn: এনক্রিপশন ব্যবহার করুন

en: never
bn: কখনো নয়

en: <span size="large" weight="bold">Sending details:</span>
bn: <span size="large" weight="bold">প্রেরকের বিস্তারিত:</span>

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
bn: এই ইমেইল অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করতে আপনাকে একটি একাউন্ট তৈরি করতে হবে। নিচে আপনার ইমেইল ঠিকানা এবং পাসওয়ার্ড লিখুন এবং আমরা সব সেটিং এ চেষ্টা করে দেখবো। যদি আমরা স্বয়ংক্রিয় ভাবে এটি করতে না পারি, তবে আপনার সার্ভার বিস্তারিত আমাদের প্রয়োজন।

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
bn: দুঃখিত, স্বয়ংক্রিয় ভাবে মেইল পাঠানো সক্রিয় করা যায়নি। অনুগ্রহ করে নিচে দিন। আপনার দেয়া তথ্য অনুযায়ী আমরা আবার চেষ্টা করবো, তবে আপনাকে এসব পরিবর্তন করতে হতে পারে।

en: You can specify more options to configure the account.
bn: একাউন্টি কনফিগার করতে আপনি আরও অপশন উল্লেখ করতে পারেন।

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
bn: মেইল পাঠানোর জন্য সেটিং প্রয়োজন। আমার এ বিষয়ে আপনাকে সহায়তা করবো, তবে আপনাকে নিশ্চিত হতে পরীক্ষা করতে হবে।

en: You can specify your default settings for your account.
bn: আপনার একাউন্টের জন্য আপনি ডিফল্ট সেটিং উল্লেখ করতে পারেন।

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
bn: সার্ভারে সংযুক্ত হয়ে আপনার মেইলগুলো সংগ্রহ করার আগে বিষয়গুলো চেক করে নিতে হবে।

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_bn.po (bn)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Identity
bn: পরিচয়

en: Next - Receiving mail
bn: পরবর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Receiving mail
bn: ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Next - Sending mail
bn: পরবর্তী - ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Back - Identity
bn: পূর্ববর্তী - পরিচয়

en: Next - Receiving options
bn: পরবর্তী - গ্রহণ করার অপশন

en: Receiving options
bn: গ্রহণ করার অপশন

en: Back - Receiving mail
bn: পূর্ববর্তী - ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Sending mail
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Next - Review account
bn: পরবর্তী - অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা

en: Next - Defaults
bn: পরবর্তী - ডিফল্ট মান

en: Back - Receiving options
bn: পূর্ববর্তী - গ্রহণ করার অপশন

en: Back - Sending mail
bn: পূর্ববর্তী - ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Review account
bn: অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা

en: Back - Sending
bn: পূর্ববর্তী - পাঠানো হচ্ছে

en: Account Wizard
bn: অ্যাকাউন্ট উইজার্ড

en: Evolution account assistant
bn: Evolution অ্যাকাউন্টের সহায়ক

en: Email Settings
bn: ইমেইল সেটিংসমূহ

en: Add a new account
bn: একটি নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করুন

en: <span size="large" weight="bold">Account management</span>
bn: <span size="large" weight="bold">একাউন্ট ব্যবস্থাপনা</span>

en: Calendar event notifications
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: Evolution Alarm Notify
bn: Evolution Elm ইম্পোর্টার

en: Evolution Mail and Calendar
bn: Evolution মেইল ও ক্যালেন্ডার

en: Manage your email, contacts and schedule
bn: ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুন

en: Configure email accounts
bn: ই-মেইল অ্যাকাউন্টগুলিকে এখানে কনফিগার করুন

en: address card
bn: ঠিকানার কার্ড

en: calendar information
bn: ক্যালেন্ডারের তথ্য

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
bn: %s (বাতিল করা হয়েছে)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
bn: %s (সম্পন্ন)

en: %s (%d%% complete)
bn: %s (%d%% সম্পন্ন করা)

en: Evolution Error
bn: Evolution-এর সমস্যা

en: Evolution Warning
bn: Evolution সতর্কতা

en: Internal error, unknown error '%s' requested
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা, অজানা সমস্যা '%s' অনুরোধ করা হয়েছে

en: Western European
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়

en: Western European, New
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়, নতুন

en: Traditional
bn: পারম্পরিক

en: %d days from now
bn: %d দিন এখন থেকে

en: %d days ago
bn: %d দিন পূর্বে

en: Use locale default
bn: ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_U)

en: (Unknown Filename)
bn: অজানা ধরন

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
bn: %s এ ping করা হচ্ছে

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
bn: `%2$s' এ `%1$s'-এ অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Name of the logger
bn: লগ করার জন্য চিহ্নিত কম্পোনেন্ট

en: The filename of the module
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Debug Logs
bn: ডিবাগের লগ

en: Show _errors in the status bar for
bn: অবস্থা বারের মধ্যে ত্রুটিগুলি চিহ্নিত সময় পর্যন্ত প্রদর্শিত হবে (_e)

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
bn: সেকেন্ড।

en: Log Messages:
bn: লগ বার্তা:

en: Log Level
bn: লগের স্তর

en: Warnings and Errors
bn: সতর্কবার্তা ও ত্রুটি

en: Error, Warnings and Debug messages
bn: ত্রুটি, সতর্কবার্তা ও ডিবাগ বার্তা

en: Whether the plugin is enabled
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না

en: weeks
bn: সপ্তাহ

en: The printing system reported the following details about the error:
bn: উৎপন্ন ত্রুটি সম্পর্কে মুদ্রণ ব্যবস্থা থেকে নিম্নলিখিত বিবরণ প্রাপ্ত হয়েছে:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থা দ্বারা ত্রুটি সম্পর্কে অধিক বিবরণ উপলব্ধ করা হয় না।

en: Autogenerated
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্ন

en: Because "{1}".
bn:  "{1}"-র কারণে।

en: Cannot open file "{0}".
bn: "{0}" ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।

comment: "%s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান\n"
    "আপনি কি এটি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে চান?"
en: Cannot save file "{0}".
bn: "{0}" ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Do you wish to overwrite it?
bn: আপনি কি মুছে ফেলে নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক?

en: File exists "{0}".
bn: "{0}" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: Could not open the link.
bn: লিংক খোলা যায়নি

en: Could not display help for Evolution.
bn: Evolution সংক্রান্ত সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Reply-To
bn: উত্তর - প্রাপক

en: -------- Forwarded Message --------
bn: -------- ফরওয়ার্ড করা বার্তা --------

en: Newsgroups
bn: নিউজগ্রুপ

en: Face
bn: ফেস

en: %s attachment
bn: %s সংযুক্ত বস্তু

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
bn: S/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
bn: MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি। উৎস হিসেবে প্রদর্শিত হবে।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
bn: মাল্টিপার্ট/এনক্রিপ্টকৃতের জন্য অসমর্থিত এনক্রিপশনের ধরন

en: Could not parse PGP/MIME message
bn: PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
bn: PGP/MIME বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: Unsupported signature format
bn: অসমর্থিত স্বাক্ষরের বিন্যাস

en: Error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: Unknown error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে অজানা সমস্যা হয়েছে

en: Could not parse PGP message
bn: PGP বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ

en: Could not parse PGP message: Unknown error
bn: PGP বার্তা পার্স করা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: 1 second ago | %d seconds ago
bn[0]: ১ সেকেন্ড পূর্বে
bn[1]: %d সেকেন্ড পূর্বে

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
bn[0]: ১ সেকেন্ড পরে
bn[1]: %d সেকেন্ড পরে

en: 1 minute ago | %d minutes ago
bn[0]: ১ মিনিট পূর্বে
bn[1]: %d মিনিট পূর্বে

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
bn[0]: ১ মিনিট পরে
bn[1]: %d মিনিট পরে

en: 1 hour ago | %d hours ago
bn[0]: ১ ঘন্টা পূর্বে
bn[1]: %d ঘন্টা পূর্বে

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
bn[0]: ১ ঘন্টা পরে
bn[1]: %d ঘন্টা পরে

en: 1 day ago | %d days ago
bn[0]: ১ দিন পূর্বে
bn[1]: %d দিন পূর্বে

en: 1 day in the future | %d days in the future
bn[0]: ১ দিন পরে
bn[1]: %d দিন পরে

en: 1 week ago | %d weeks ago
bn[0]: ১ সপ্তাহ পূর্বে
bn[1]: %d সপ্তাহ পূর্বে

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
bn[0]: ১ সপ্তাহ পরে
bn[1]: %d সপ্তাহ পরে

en: 1 month ago | %d months ago
bn[0]: %d মাস পূর্বে
bn[1]: %d মাস পূর্বে

en: 1 month in the future | %d months in the future
bn[0]: %d মাস পরে
bn[1]: %d মাস পরে

en: 1 year ago | %d years ago
bn[0]: %d বৎসর পূর্বে
bn[1]: %d বৎসর পূর্বে

en: 1 year in the future | %d years in the future
bn[0]: %d বৎসর পরে
bn[1]: %d বৎসর পরে

en: <click here to select a date>
bn: <তারিখ বাছাই করতে এখানে ক্লিক করুন>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-10_bn.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
bn: এখন

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
bn: %1$d-%2$b-%3$Y

en: Select a time to compare against
bn: তুলনা করার জন্য একটি সময় বাছাই করুন

en: Choose a File
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: R_ule name:
bn: নিয়মের নাম: (_u)

en: Find items that meet the following conditions
bn: নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুন

en: A_dd Condition
bn: মান নির্ধারণ করুন (_d)

en: If all conditions are met
bn: সকল মান পূরণ করা হলে

en: If any conditions are met
bn: যে কোনো মান পূরণ করা হলে

en: _Find items:
bn: আইটেম অনুসন্ধান করুন:(_F)

en: All related
bn: সমস্ত সম্পর্কিত

en: Replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: Replies and parents
bn: উত্তর এবং প্যারেন্ট

en: No reply or parent
bn: উত্তর অথবা প্যারেন্ট অনুপস্থিত

comment: FIXME
en: I_nclude threads
bn: থ্রেড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)

en: Incoming
bn: আসন্ন

en: Outgoing
bn: বহির্গামী

en: Add Rule
bn: নিয়ম যোগ করুন

en: Edit Rule
bn: নিয়ম সম্পাদন করুন

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
bn: ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন &quot;{0}&quot;।

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন &quot;{1}&quot; কম্পাইল করা যায়নি।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
bn: &quot;{0}&quot; ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই অথবা এটি স্বাভাবিক ফাইল নয়।

en: Missing date.
bn: অনুপস্থিত তারিখ।

en: Missing file name.
bn: অনুপস্থিত ফাইলের নাম।

en: Missing name.
bn: অনুপস্থিত নাম।

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
bn: &quot;{0}&quot; নামটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Please choose another name.
bn: অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: You must choose a date.
bn: আপনাকে একটি তারিখ বাছাই করতে হবে।

en: You must name this filter.
bn: আপনাকে এই পরিশোধকের জন্য একটি নাম নির্ধারণ করতে হবে

en: You must specify a file name.
bn: আপনাকে একটি ফাইলের নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: Compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

en: Show filters for mail:
bn: মেইলের জন্য প্রযোজ্য পরিশোধক প্রদর্শন করা হবে:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
bn: নির্দিষ্ট তারিখের রাত ১২:০০ টার সাথে বার্তার
    তারিখ তুলনা করা হবে

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
bn: পরিশোধন করার সময়ের অপেক্ষায় বার্তার 
    তারিখ তুলনা করা হবে।

comment: dont like
en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
bn: পরিশোধক করার সময় বার্তার তারিখ বর্তমান
    তারিখের সাথে তুলনা করা হবে।

en: _Filter Rules
bn: পরিশোধকের নিয়মাবলী (_F)

en: a time relative to the current time
bn: বর্তমান সময়
    যে সময়টি আপনি উল্লেখ করেছেন
    বর্তমান সময়ের পরিশোধক একটি সময়

en: months
bn: মাস

en: the current time
bn: বর্তমান সময়

en: the time you specify
bn: আপনার নির্ধারিত সময়

en: years
bn: বত্সর

en: Focus Tracker
bn: ফোকাস

en: Shell Module
bn: নির্বাচনের মোড

en: The mail shell backend
bn: মেইল

en: Show Deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: Show deleted messages
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: _Add to Address Book...
bn: ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_A)

en: _To This Address
bn: উল্লিখিত ঠিকানায় প্রেরিত (_T)

en: _From This Address
bn: উল্লিখিত ঠিকানা থেকে প্রাপ্ত (_F)

en: Create Search _Folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ (_S)

en: _Label name:
bn: লেবেলের নাম :(_N)

en: I_mportant
bn: প্রয়োজনীয় (_m)

note: red
en: _Work
bn: কাজ (_W)

note: orange
en: _Personal
bn: ব্যক্তিগত(_P)

note: green
en: _To Do
bn: করনীয় (_T)

note: blue
en: _Later
bn: পরে (_L)

en: Edit Label
bn: লেবেল সম্পাদনা করুন

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
bn: নোট: লেবেলের নামের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আন্ডার-স্কোর চিহ্ন মেনুর মধ্যর শনাক্তকারী হিসেবে ব্যবহার করা হয়।

note: green
en: To Do
bn: করনীয়

en: Migrating...
bn: মাইগ্রেট প্রণালী...

en: Migration
bn: মাইগ্রেশন

en: Migrating '%s':
bn: '%s' মাইগ্রেট করা হচ্ছে:

en: Unable to create new folder `%s': %s
bn: নতুন ফোল্ডার `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s

comment: dont like
en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
bn: ফোল্ডার `%1$s' -কে `%2$s' -এ কপি করা যায়নি: %3$s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
bn: `%1$s' এ উপস্থিত মেইলবক্স অনুসন্ধান করা সম্ভব হয়নি: %2$s

en: Migrating Folders
bn: ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution মেইলবক্স ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
bn: পুরোনো, POP সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
bn: POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা ডিরেক্টরি `%1$s' তৈরি করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
bn: POP3 সার্ভারে-সংরক্ষণ-করা-হবে ডাটা `%1$s' অনুলিপি করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
bn: স্থানীয় মেইল সংরক্ষক `%1$s' তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution মেইলবক্স ফোল্ডারের সারাংশের বিন্যাস Evolution ২.২৪-র পরে SQLite-এ পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution দ্বারা আপনার ফোল্ডারগুলি মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
bn: `%1$s'-এ স্থানীয় মেইল ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি: %2$s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
bn: পূর্ববর্তী Evolution ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভব হয়নি, `evolution/config.xmldb' সম্ভবত উপস্থিত নেই অথবা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

note: XXX e-error should provide a widget layout and API suitable *     for packing additional widgets to the right of the alert *     icon.  But for now, screw it.
en: Do not ask me again
bn: আমাকে পুনরায় জিঞ্জাসা করবে না।

en: Copy to Folder
bn: ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: C_opy
bn: অনুলিপি করুন (_o)

en: Move to Folder
bn: এই ফোল্ডারে সরান

en: Save Message | Save Messages
bn[0]: বার্তা সংরক্ষণ করুন...
bn[1]: বার্তা সংরক্ষণ করুন...

en: A_dd Sender to Address Book
bn: প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন (_d)

en: Add sender to address book
bn: প্রেরকের নাম ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন

en: Check for _Junk
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিতে অনাকাঙ্ক্ষিত অবস্থা অনুসন্ধান করার জন্য পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে

en: _Copy to Folder...
bn: এই ফোল্ডারে অনুলিপি করুন ... (_C)

en: Copy selected messages to another folder
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: _Delete Message
bn: বার্তা মুছে ফেলুন (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলো মুছে ফেলার জন্য চিহ্নিত করুন

en: Filter on Mailing _List...
bn: মেইলিং লিস্ট অনুসারে পরিশোধক (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
bn: এই মেইলিং লিস্টে প্রেরিত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Filter on _Recipients...
bn: প্রাপক অনুসারে পরিশোধক (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
bn: এই প্রাপদেরকে প্রেরিত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Filter on Se_nder...
bn: প্রেরক অনুসারে পরিশোধক (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
bn: এই প্রেরকের থেকে প্রাপ্ত বার্তা পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: Filter on _Subject...
bn: বিষয় অনুসারে পরিশোধক (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
bn: এই বিষয় উল্লিখিত বার্তাগুলি পরিশোধক করার জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন

en: A_pply Filters
bn: পরিশোধক প্রয়োগ করুন (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলিতে পরিশোধক প্রয়োগ করুন

en: _Find in Message...
bn: বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন

en: _Clear Flag
bn: ফ্ল্যাগ মুছে ফেলুন (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: _Flag Completed
bn: কাজ সমাপ্তির ফ্ল্যাগ (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন

en: Follow _Up...
bn: অনুবৃত্তি...(_U)

en: Flag the selected messages for follow-up
bn: অনুবৃত্তির জন্য নির্বাচিত বার্তাগুলিকে ফ্ল্যাগ করুন

en: _Attached
bn: সংযুক্ত (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
bn: নির্বাচিত বার্তাটি সংযুক্ত বস্তু হিসাবে কাউকে ফরওয়ার্ড করুন

en: Forward As _Attached
bn: iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)

en: _Inline
bn: ইনলাইন (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
bn: নির্বাচিত বার্তাটি নতুন বার্তার মূল অংশে অন্তর্ভুক্ত করে ফরওয়ার্ড করুন

en: Forward As _Inline
bn: সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):

en: _Quoted
bn: উদ্ধৃত(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
bn: নির্বাচিত বার্তাটি একটি প্রত্যুত্তর হিসাবে উদ্ধৃত করে ফরওয়ার্ড করুন

en: Forward As _Quoted
bn: সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):

en: _Load Images
bn: ছবি লোড করা হবে (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
bn: HTML মেইলে অন্তর্ভুক্ত ছবিগুলো লোড করতে বাধ্য করা হবে

en: _Important
bn: গুরুত্বপূর্ণ (_I)

en: Mark the selected messages as important
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: _Junk
bn: অপ্রয়োজনীয় (_J)

en: Mark the selected messages as junk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: _Not Junk
bn: অপ্রয়োজনীয় নয়(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অনাকাঙ্ক্ষিত-নয় হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Mark the selected messages as having been read
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Uni_mportant
bn: অপ্রয়োজনীয় (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে অপ্রয়োজনীয় হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: _Unread
bn: পড়া হয়নি(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলোকে পড়া-হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: _Edit as New Message...
bn: নতুন বার্তা হিসাবে সম্পাদন করুন (_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি কম্পোজারে খুলে সম্পাদনা করুন

en: Compose _New Message
bn: নতুন বার্তা লিখুন (_N)

en: Open a window for composing a mail message
bn: মেইল বার্তা লেখার জন্য একটি উইন্ডো খুলুন

en: _Open in New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O)

en: Open the selected messages in a new window
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি একটি নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে

en: _Move to Folder...
bn: এই ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন (_M)...

en: Move selected messages to another folder
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলো অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে নিন

en: _Next Message
bn: পরবর্তী বার্তা (_N)

en: Display the next message
bn: পরবর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Next _Important Message
bn: পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_I)

en: Display the next important message
bn: পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Next _Thread
bn: পরবর্তী থ্রেড (_T)

en: Display the next thread
bn: পরবর্তী থ্রেড প্রদর্শন করা হবে

en: Next _Unread Message
bn: পরবর্তী না-পড়া বার্তা (_U)

en: Display the next unread message
bn: পরবর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: _Previous Message
bn: পূর্ববর্তী বার্তা (_P)

en: Display the previous message
bn: পূর্ববর্তী বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Pr_evious Important Message
bn: পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা (_e)

en: Display the previous important message
bn: পূর্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: P_revious Unread Message
bn: পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা (_r)

en: Display the previous unread message
bn: পূর্ববর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Print this message
bn: এই বার্তাটি মুদ্রণ করুন

en: Preview the message to be printed
bn: যে বার্তাটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করুন

en: Re_direct
bn: রি-ডাইরেক্ট করুন (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
bn: নির্বাচিত বার্তাটি অন্য কোনো ব্যক্তির দিকে প্রেরিত হবে (রি-ডিরেক্ট/বাউন্স)

en: Reply to _All
bn: সকলের প্রতি প্রত্যুত্তর (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার সকল প্রাপকদের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: Reply to _List
bn: লিস্টে উত্তর(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: _Reply to Sender
bn: প্রেরকের প্রতি উত্তর (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: _Save as mbox...
bn: নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন...

en: Save selected messages as an mbox file
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Search Folder from Mailing _List...
bn: মেইলিং লিস্ট ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
bn: চিহ্নিত মেইলিং লিস্টের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Search Folder from Recipien_ts...
bn: প্রাপকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন...(_t)

en: Create a search folder for these recipients
bn: চিহ্নিত প্রাপকদের জন্য একটি অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: Search Folder from Sen_der...
bn: প্রেরকদের তথ্য ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_d)...

en: Create a search folder for this sender
bn: চিহ্নিত প্রেরকের জন্য একটি অনুসন্ধান নির্মাণ করুন

en: Search Folder from S_ubject...
bn: বিষয় ব্যবহার করে অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_u)...

en: Create a search folder for this subject
bn: উল্লিখিত বিষয়ের জন্য একটি অনুসন্ধান ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: _Message Source
bn: বার্তার উৎস (_M)

en: Show the raw email source of the message
bn: এই বার্তাটির ই-মেইল উৎস প্রদর্শন করুন

en: _Undelete Message
bn: মুছে ফেলা বার্তা পুনরুদ্ধার (_U)

en: Undelete the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি মুছে না ফেলে, উদ্ধার করুন

en: Reset the text to its original size
bn: টেক্সটকে তার প্রাথমিক মাপে পুনরায় স্থাপন করুন

en: Create R_ule
bn: নিয়ম নির্মাণ করুন (_u)

en: Ch_aracter Encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)

comment: FIXME
en: F_orward As
bn: অনুবর্তন করা হবে চিহ্নিত রূপে...(_o)

en: Mar_k As
bn: এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)

en: _Message
bn: বার্তা (_M)

en: Mark for Follo_w Up...
bn: অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত করুন...(_w)

en: Mark as _Important
bn: গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন (_I)

en: Mark as _Junk
bn: অপ্রয়োজনীয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_J)

en: Mark as _Not Junk
bn: অপ্রয়োজনীয় নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_N)

en: Mar_k as Read
bn: পড়া হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করুন (_k)

en: Mark as Uni_mportant
bn: গুরুত্বপূর্ণ নয় হিসেবে চিহ্নিত করুন (_i)

en: Mark as _Unread
bn: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (_U)

en: _Caret Mode
bn: ক্যারেট মোড (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশের মাঝে ঝলকানিসহ একটি কার্সার প্রদর্শন করুন

en: All Message _Headers
bn: সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H)

en: Show messages with all email headers
bn: সমস্ত ই-মেইল শীর্ষচরণসহ বার্তা প্রদর্শন করুন

en: Unable to retrieve message
bn:  বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: Retrieving message '%s'
bn: %s বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Forward the selected message to someone
bn: নির্বাচিত বার্তাটি কাউকে ফরওয়ার্ড করুন

en: Reply
bn: প্রত্যুত্তর

en: Flag to Follow Up
bn: অনুবৃত্তির জন্য চিহ্নিত ফ্ল্যাগ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
bn: TLS এনক্রিপশন

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
bn: SSL এনক্রিপশন

en: %s License Agreement
bn: %s লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
bn: 
    অনুগ্রহ করে %s -র জন্য নীচে প্রদর্শিত লাইসেন্স সংক্রান্ত
    চুক্তিপত্রটি মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি
    জানাবার জন্য চেকবক্সটিতে টিক চিহ্ন দিন

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
bn: কোনটি না

en: Ask for each message
bn: প্রতিটি বার্তার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

[ctx: mail-receiving]
note: Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
en: None
bn: কোনটি না

en: Mail Configuration
bn: মেইলের কনফিগারেশন

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
bn: Evolution মেইল কনফিগারেশন অ্যাসিস্টস্ট্যান্টে আপনাকে স্বাগতম।
    
    আরম্ভ করার জন্য "পরবর্তী ধাপ" -এ ক্লিক করুন।

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
bn: আপনার নাম এবং ঠিকানা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখুন। ই-মেইলে এই তথ্যগুলি পাঠাতে না চাইলে, "ঐচ্ছিক" ক্ষেত্রগুলি পূরণ করার প্রয়োজন নেই।

en: Receiving Email
bn: ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Please configure the following account settings.
bn: নিম্নলিখিত অপশনের মধ্য থেকে নির্বাচন করুন

en: Sending Email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
bn: আপনার মেইল প্রেরণের প্রক্রিয়া সম্বন্ধে তথ্য লিখুন। এই বিষয়ে নিশ্চিত না হলে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের অথবা ইন্টারনেট পরিসেবা প্রদানকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত স্থানে চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের জন্য একটি বর্ণনামূলক নাম লিখুন।
    শুধুমাত্র প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই নামটি ব্যবহৃত হবে।

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
bn: অভিনন্দন, আপনার মেইল কনফিগারেশন এখন সম্পূর্ণ হয়েছে।
    
    আপনি এখন Evolution ব্যবহার করে ই-মেইল 
    পাঠাতে এবং গ্রহণ করতে পারবেন।
    
    "প্রয়োগ করুন" ক্লিক করে আপনার নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন।

en: Check for _new messages every
bn: প্রতি নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা করা হবে (_n)

en: minu_tes
bn: মিনিট (_t)

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
bn: গ্রহণ করার অপশন

en: Checking for New Messages
bn: নতুন মেইল আছে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Account Editor
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদক

en: Evolution Account Assistant
bn: Evolution অ্যাকাউন্টের সাহায়ক

note: Translators: First %s is an email address, second %s is the subject of the email, third %s is the date
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
bn: আপনার %s কে পাঠানো "%s", %s এর সম্পর্কিত বার্তা পড়া হয়েছে।

note: Translators: %s is the subject of the email message
en: Delivery Notification for: "%s"
bn: পাঠানোর ঘোষনা: "%s"

en: an unknown sender
bn: অজানা প্রেরক

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
bn: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} -র ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}-এ, ${Sender} লিখেছিলেন:

en: -----Original Message-----
bn: --------  মূল বার্তা --------

en: Posting destination
bn: পোস্ট করার গন্তব্যস্থল

comment: which is virtual - trash or folder (sm's question)
en: Choose folders to post the message to.
bn: যে ফোল্ডারগুলিতে বার্তা পোস্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন।

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
bn: পরিমাপ অঙ্ক সমন্বয় করুন

en: Assign Color
bn: রং ধার্য করুন

en: Assign Score
bn: পরিমাপ অঙ্ক নির্দিষ্ট করুন

en: Beep
bn: বিপ

en: Completed On
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Date received
bn: তারিখে প্রাপ্ত

en: Date sent
bn: তারিখে প্রেরিত

en: Deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: does not end with
bn: এটা সহ শেষ হয় না

en: does not exist
bn: অনুপস্থিত

en: does not return
bn: ফেরত আসে না

en: does not sound like
bn: এর মতো শোনায় না

en: does not start with
bn: দিয়ে আরম্ভ হয়না

comment: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup.
en: Draft
bn: খসড়া

en: exists
bn: উপস্থিত

en: Expression
bn: এক্সপ্রেশন

en: Follow Up
bn: অনুবৃত্তি

en: Forward to
bn: ফরওয়ার্ড

en: is after
bn: পরে

en: is before
bn: পূর্বে

en: is Flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা

en: is not Flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা নয়

en: is not set
bn: নির্ধারিত নয়

en: is set
bn: নির্ধারিত

en: Junk Test
bn: অপ্রয়োজনীয় এর জন্য পরীক্ষা

en: Mailing list
bn: মেইলিং তালিকা

en: Match All
bn: সমস্ত মেলানো হবে

en: Message Body
bn: বার্তার মূল অংশ

en: Message Header
bn: বার্তার শীর্ষচরণ

en: Message is Junk
bn: বার্তাটি অপ্রয়োজনীয়

en: Message is not Junk
bn: বার্তাটি অপ্রয়োজনীয় নয়

en: Message Location
bn: বার্তার অবস্থান

en: Pipe to Program
bn: প্রোগ্রামে Pipe করা হবে

en: Play Sound
bn: শব্দ বাজান

en: Recipients
bn: প্রাপক তালিকা

en: Regex Match
bn: Regex মিল

en: Replied to
bn: এখানে প্রেরিত হয়েছে

en: returns
bn: উত্তরে

en: returns greater than
bn: এর বেশি ফেরত দেয়

en: returns less than
bn: এর কম ফেরত দেয়

en: Run Program
bn: প্রোগ্রামটি চালান:

en: Sender or Recipients
bn: প্রেরক অথবা প্রাপক

en: Set Status
bn: অবস্থা নির্ধারণ করা হবে

en: Size (kB)
bn: মাপ (কিলোবাইট)

en: sounds like
bn: এর মতো ধ্বনি

en: Source Account
bn: উৎস অ্যাকাউন্ট

en: Specific header
bn: নির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: Stop Processing
bn: প্রক্রিয়া বন্ধ করা হবে

en: Unset Status
bn: অবস্থার মান বাতিল করুন

note: and now for the action area
en: Then
bn: এর পরে

en: Add Ac_tion
bn: কাজ যোগ করুন (_t)

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
bn[0]: না পড়া বার্তা:
bn[1]: না পড়া বার্তা:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
bn[0]: সর্বমোট বার্তা:
bn[1]: সর্বমোট বার্তা:

en: Quota usage (%s):
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার (%s):

en: Quota usage
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার

en: Folder Properties
bn: ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: <click here to select a folder>
bn: <ফোল্ডার নির্বাচন করতে হলে এখানে ক্লিক করুন>

en: Folder _name:
bn: ফোল্ডারের নাম (_n):

note: load store to mail component
en: Search Folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: Scanning folders in "%s"
bn: "%s" এর ফোল্ডারগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Folder names cannot contain '/'
bn: ফোল্ডারের নামের মাঝে '/' লেখা যাবে না।

en: Mail Folder Tree
bn: মেইল ফোল্ডার ট্রি

en: Moving folder %s
bn: %s ফোল্ডারটি সরিয়ে ফেলা হচ্ছে

en: Copying folder %s
bn: %s ফোল্ডারটি অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Moving messages into folder %s
bn: %s ফোল্ডারে বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Copying messages into folder %s
bn: %s ফোল্ডারে বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
bn: উপরের স্তরের সংগ্রহস্থলে বার্তাগুলো ফেলা যাচ্ছে না

en: Move Folder To
bn: ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)...

en: Copy Folder To
bn: ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)...

en: Creating folder `%s'
bn: `%s' ফোল্ডারটি তৈরি করা হচ্ছে

en: Create Folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Specify where to create the folder:
bn: ফোল্ডার কোথায় তৈরি করা হবে তা নির্ধারণ করুন:

en: Unsubscribing from folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন

en: Unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
bn: এই বার্তাটি স্বাক্ষরিত নয়। এই বার্তাটির সত্যতা প্রমানিত হয়নি।

en: Valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
bn: এই বার্তাটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত এবং এর সত্যতা প্রমানিত হয়েছে।

en: Invalid signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
bn: এই বার্তাটির স্বাক্ষরটি পরীক্ষা করা সম্ভব হয়নি, সম্ভবত যাত্রাকালে এতে পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Valid signature, but cannot verify sender
bn: স্বাক্ষর বৈধ কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত হয়নি

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
bn: এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু প্রেরকের পরিচয় প্রমাণিত করা সম্ভব হয়নি।

en: Signature exists, but need public key
bn: স্বাক্ষর উপস্থিত হলেও পাবলিক কী আবশ্যক

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
bn: এই বার্তাটি একটি বৈধ স্বাক্ষরসহ স্বাক্ষরিত হয়েছে, কিন্তু যথাযত পাবলিক কী অনুপস্থিত।

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
bn: এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়নি।  ইন্টারনেটের মাধ্যমে যাত্রাকালে এতে অন্তর্ভুক্ত বস্তু প্রত্যক্ষ করা সম্ভব।

en: Encrypted, weak
bn: এনক্রিপ্ট করা, দুর্বল

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bn: এই বার্তাটি একটি দুর্বল এনক্রিপশন অ্যালগোরিদমের দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  একজন বহিরাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছু সময় ব্যয় করলে এতে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু পড়তে সক্ষম হতে পারে।

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
bn: এই বার্তাটি এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  কোনো বহিরাগত ব্যক্তি সহজে এতে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু পড়তে পারবে না।

en: Encrypted, strong
bn: এনক্রিপ্ট করা, দৃঢ়ভাবে

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bn: এই বার্তাটি দৃঢ় এনক্রিপশন অ্যালগরিদম দ্বারা, এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।  এর ফলে কোনো বহিরাগত ব্যক্তির দ্বারা স্বাভাবিক সময়ের মধ্যে এই বার্তার বিষয়বস্তু পাঠ করা সম্ভব হবে না।

en: _View Certificate
bn: সার্টিফিকেট দেখুন (_V)

en: This certificate is not viewable
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শনযোগ্য নয়

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
bn: অত্যাধিক বড় হওয়া ফলে এই বার্তাটি Evolution দ্বারা প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি। বিন্যাস ছাড়া এটি প্রদর্শন করা যাবে অথবা কোনো স্বতন্ত্র লেখা সম্পাদক সহযোগে এটি খোলা যাবে।

en: Completed on
bn: সমাপ্তির তারিখ

en: Overdue:
bn: সময়সীমা পার হয়ে গেছে:

en: View _Unformatted
bn: বিন্যাসবিহীন প্রদর্শন (_U)

en: Hide _Unformatted
bn: বিন্যাসবিহীন অবস্থায় আড়াল: (_U)

en: O_pen With
bn: চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন (_p)

en: Formatting message
bn: বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে

en: Formatting Message...
bn: বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে...

en: Retrieving `%s'
bn: `%s' উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Unknown external-body part.
bn: বহিস্থত অংশ অজানা।

en: Malformed external-body part.
bn: বহিস্থত অংশ বিকৃত।

en: Pointer to FTP site (%s)
bn: FTP সাইটের পয়েন্টার (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
bn: স্থানীয় ফাইলের (%1$s) পয়েন্টার "%2$s" স্থানে বৈধ

en: Pointer to local file (%s)
bn: স্থানীয় ফাইলের পয়েন্টার (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
bn: দূরবর্তী ডাটাকে নির্দেশ করা পয়েন্টার (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
bn: অজানা বহিস্থ ডাটা ("%s" ধরনের) কে নির্দেশ করা পয়েন্টার

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
bn: বার্তাটি <b>%1$s</b> দ্বারা <b>%2$s</b>-এর পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
bn: এই সংরক্ষণস্থলে সাবস্ক্রিপশন সমর্থিত নয় অথবা সক্রিয় করা হয়নি।

en: Subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
bn: অনুগ্রহ করে একটি সার্ভার নির্বাচন করুন।

en: No server has been selected
bn: কোনো সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি

en: Message Filters
bn: বার্তা পরিশোধক

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
bn: %s থেকে বার্তা

en: Search _Folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_F)

en: "Filter Editor" window height
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: "Filter Editor" window maximize state
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা

en: "Filter Editor" window width
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: "Search Folder Editor" window height
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: "Search Folder Editor" window maximize state
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা

en: "Search Folder Editor" window width
bn: মেইলিং-তালিকা অনুসারে ফোল্ডারে অনুসন্ধান (_L)

en: "Send and Receive Mail" window height
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর উচ্চতা

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপ বিশিষ্ট অবস্থা

en: "Send and Receive Mail" window width
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রস্থ

en: Allows Evolution to display text part of limited size
bn: Evolution দ্বারা সীমিত মাপের টেক্সটের অংশ প্রদর্শনের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Always request read receipt
bn: সর্বদা বার্তা-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে

en: Automatic emoticon recognition
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইমোটিকন সনাক্তকরণ

en: Automatic link recognition
bn: স্বয়ংক্রিয় লিংক সনাক্তকরণ

en: Check incoming mail being junk
bn: অন্তর্মূখী মেইল অপ্রয়োজনীয় কি না পরীক্ষা করা হবে

en: Citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

en: Citation highlight color.
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং।

en: Composer Window default height
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: Composer Window default width
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Composer load/attach directory
bn: কম্পোসার লোড/সংযুক্তকরণের ডিরেক্টরি

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
bn: TO/CC/BCC ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
bn: address_count দ্বারা চিহ্নিত সংখ্যা পর্যন্ত TO/CC/BCC ক্ষেত্রগুলির মধ্যে ঠিকানার প্রদর্শন সংকুচিত করা হবে।

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
bn: স্থানীয় পরিবর্তনগুলি দূরবর্তী মেইল সার্ভারের সাথে সুসংগতির বিরতির হার নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত হয়। বিরতির মান অন্তত ৩০ সেকেন্ড হওয়া আবশ্যক।

en: Custom headers to use while checking for junk.
bn: অপ্রয়োজনীয় পরীক্ষা করার জন্য ব্যবহৃত স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ।

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণের সময় ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ। তালিকায়র বস্তুগুলি "headername=value" বিন্যাসের উল্লিখিত হয়।

en: Default charset in which to compose messages
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে

en: Default charset in which to compose messages.
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা কম্পোজ করা হবে

en: Default charset in which to display messages
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Default charset in which to display messages.
bn: যে ডিফল্ট অক্ষরমালা ব্যবহার করে বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Default forward style
bn: ফরওয়ার্ডের ডিফল্ট শৈলী

en: Default height of the Composer Window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।

en: Default height of the mail browser window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।

en: Default height of the subscribe dialog.
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা।

en: Default maximized state of the mail browser window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Default reply style
bn: উত্তর লেখার ডিফল্ট শৈলী

en: Default value for thread expand state
bn: থ্রেড প্রসারণের অবস্থার ডিফল্ট মান

en: Default width of the Composer Window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Default width of the mail browser window.
bn: কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Default width of the subscribe dialog.
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
bn: অবাঞ্ছিত বার্তা সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে ঠিকানা অনুসন্ধান করা হবে কি না তা ধার্য করা হয়

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
bn: বার্তা প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা, ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে কি না তা ধার্য করা হয়

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
bn: ঠিকানা-বইয়ের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানাটি অনুসন্ধান করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে। ঠিকানা সনাক্ত হলে সেটি অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত হবে না। স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণ করার জন্য চিহ্নিত বইগুলোতে অনুসন্ধান করা হয়। দূরবর্তী ঠিকানার বইগুলো (যেমন LDAP) যদি স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণের জন্য চিহ্নিত হয় তাহলে ধীর গতিতে এই কাজ সঞ্চালিত হবে।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ প্রয়োগ করা হবে কি না তা নির্ধারণ করা হয়।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ পরীক্ষা করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে। এই অপশনটি সক্রিয় করে শীর্ষচরণ উল্লেখ করা হলে, অবাঞ্ছিত বার্তা পরীক্ষণের গতিবৃদ্ধি হবে।

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
bn: উলম্ব দিশায় প্রদর্শন ক্ষেত্রে "বার্তা" নামক কলামে  "প্রেরক" ও "বিষয়" শীর্ষক লাইনগুলোতে একই ফন্ট ব্যবহার করা হবে কি না তা নির্ধারণ করে।

en: Directory for loading/attaching files to composer.
bn: রচনা ক্ষেত্রে ফাইল লোড ও সংযুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত ডিরক্টরি।

en: Directory for saving mail component files.
bn: মেইলের সাথের সামগ্রী সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি।

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
bn: সাইড-বারের মধ্যে ফোল্ডারের নামে ইলিপসিস চিহ্নের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় অথবা সক্রিয় করুন

en: Do not add signature delimiter
bn: স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
bn: টাইপ করার সময় ভুল বানানের উপর চিহ্ন আঁকো

en: Empty Junk folders on exit
bn: প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় ফোল্ডার খালি করা হবে

en: Empty Trash folders on exit
bn: প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় ফোল্ডার খালি করবে

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
bn: Evolution থেকে প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় সকল ফোল্ডার খালি করবে।

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
bn: প্রস্থান করার সময় অপ্রয়োজনীয় সকল ফোল্ডার খালি করবে।

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
bn: ক্যারেট মোড সক্রিয় করুন, যাতে বার্তা পড়বার সময় আপনি একটি কার্সার দেখতে পান।

en: Enable or disable magic space bar
bn: ম্যাজিক স্পেস বার সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
bn: একাধিক বার্তা চিহ্নিত করার সময় প্রম্পট নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় করা হয়।

en: Enable or disable type ahead search feature
bn: টাইপ করার সময় অনুসন্ধানের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন।

en: Enable search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন

en: Enable search folders on startup.
bn: প্রারম্ভ ফোল্ডা অনুসন্ধান সক্রিয় করা হবে।

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
bn: ফোল্ডারের নামের মিথস্ক্রিয় অনুসন্ধান অনুমোদনের জন্য পার্শ্ব বার সন্ধান বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন।

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
bn: বার্তার পূর্বপ্রদর্শন ক্ষেত্রে, বার্তার তালিকায় ও ফোল্ডারের মধ্যে স্ক্রল করার জন্য স্পেস-বার কী ব্যবহার করার জন্য এটি সক্রিয় করুন।

en: Enable to render message text part of limited size.
bn: বার্তার সীমিত মাপের লেখার অংশ প্রদর্শনের জন্য সক্রিয় করুন।

en: Enable/disable caret mode
bn: ক্যারেট মোড সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: Encode file names in an Outlook/GMail way
bn: Outlook/GMail-র অনুকরণে ফাইলের নাম এনকোড করা হবে

en: Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
bn: Outlook অথবা GMail-র অনুরূপ মেইল শীর্ষচরণের মধ্যে ফাইলের নাম এনকোড করা হবে। এর ফলে Evolution দ্বারা RFC 2231-র পরিবর্তে RFC 2047 মান প্রয়োগকারী স্থানীয়করণ অনুযায়ী নির্ধারিত ফাইলের নামগুলি বোধগম্য হবে।

en: Height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেনের উচ্চতা

en: Height of the message-list pane.
bn: বার্তা-তালিকা পেনের উচ্চতা।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
bn: ফোল্ডার ভিত্তিক পূর্ব প্রদর্শন আড়াল করে, নির্বাচিত মান সরিয়ে ফেলা হয়

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা করে সম্মতি নেওয়া হবে।

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
bn: কোনো বিশেষ mime-র ধরনের জন্য Evolution-র মধ্যে কোনো প্রদর্শন ব্যবস্থা উপস্থিত না থাকলে, নিম্নলিখিত তালিকায় উপস্থিত mime-ধরণগুলোর জন্য GNOME-র mime-ধরণ ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত একটি Bonobo সামগ্রীর সাহায্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব।

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক উচ্চতা। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর উচ্চতা বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক সর্বাধিক মাপ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর মাপ বৃড় অথবা ছোট করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে। উল্লেখ্য, "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোটি সর্বাধিক মাপে স্থাপন করা সম্ভব নয় এবং এই কারণে Evolution দ্বারা এই মাপটি ব্যবহার করা হয় না। শুধুমাত্র কার্যকরী বিবরণের জন্য এই কী-টি প্রয়োজন।

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক প্রস্থ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর প্রস্থ বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক প্রস্থ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর প্রস্থ বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
bn: "মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন" উইন্ডোর প্রারম্ভিক প্রস্থ। ব্যবহারকারী দ্বারা এই উইন্ডোর প্রস্থ বৃদ্ধি করা হলে এই মান পরিবর্তন করা হবে।

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হলে সেগুলো শুধুমাত্র অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে না সরিয়ে স্থায়ীরূপে বর্জন সম্পর্কে অবিরত সতর্কবার্তা প্রদর্শনের ব্যবস্থা এর দ্বারা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হয়।

en: Last time empty junk was run
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা মুছে ফেলার কর্ম সর্বশেষ চালনার সময়

en: Last time empty trash was run
bn: আবর্জনার বাক্স সর্বশেষ যে সময় ফাঁকা করা হয়েছিল

en: Layout style
bn: বহির্বিন্যাস শৈলী

en: List of Labels and their associated colors
bn: লেবেলের তালিকা এবং তাদের সাথে যুক্ত রং

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
bn: Bonobo কম্পোনেন্ট প্রদর্শক পরীক্ষণের জন্য mime-এর ধরনের তালিকা

en: List of accepted licenses
bn: গৃহীত অনুমতির তালিকা

en: List of accounts
bn: অ্যাকাউন্টের তালিকা

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
bn: Evolution-এর মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত অ্যাকাউন্টের তালিকা। এই তালিকায় /apps/evolution/mail/accounts-এর আপেক্ষায় সাবডিরেক্টরিগুলির নাম লেখা আছে।

en: List of custom headers and whether they are enabled.
bn: স্বনির্বাচিত শীর্ষচরণ এবং তাদের সক্রিয় অবস্থা সুচক তালিকা।

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
bn: বানান পরীক্ষণের জন্য অভিধানে ব্যবহৃত ভাষার কোডের তালিকা।

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
bn: Evolution-র মেইল কম্পোনেন্টের পরিচিত লেবেলের তালিকা। এই তালিকায় নাম:রং লেখা কিছু স্ট্রিং অন্তর্ভুক্ত করা আছে এবং রং-এর জন্য HTML হেক্স এনকোডিং ব্যবহার করা হয়।

en: List of protocol names whose license has been accepted.
bn: যে সব প্রোটোকলের তালিকা গৃহীত হয়েছে তার নামের তালিকা।

en: Load images for HTML messages over HTTP
bn: HTML বার্তার জন্য HTTP-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
bn: HTML বার্তার ক্ষেত্রে HTTP(S)-র মাধ্যমে ছবি লোড করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: "০" - নেট থেকে কখনো ছবি লোড করা হবে না "১" - ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরক উপস্থিত থাকলে ছবি লোড করা হবে "২" - নেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করা হবে।

en: Log filter actions
bn: পরিশোধকের কাজ লগ করবে

en: Log filter actions to the specified log file.
bn: নির্ধারিত লগ ফাইলে পরিশোধকের কাজ লগ করুন।

en: Logfile to log filter actions
bn: পরিশোধকের কাজ লগ করার জন্য লগফাইল

en: Logfile to log filter actions.
bn: পরিশোধকের কাজ লগ করার জন্য লগফাইল।

en: Mail browser height
bn: সমান উচ্চতার সারি

en: Mail browser maximized
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Mail browser width
bn: ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে

en: Mark as Seen after specified timeout
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে

en: Mark as Seen after specified timeout.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হয়ে গেলে পড়া-হয়েছে বলে চিহ্নিত করা হবে।

en: Mark citations in the message "Preview"
bn: বার্তার "প্রাকপ্রদর্শন"-এর মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে

en: Mark citations in the message "Preview".
bn: বার্তার "প্রাকপ্রদর্শন"-এর মধ্যে উদ্ধৃতি চিহ্নিত করা হবে।

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
bn: বার্তা-প্রদর্শনের ধরন ("স্বাভাবিক", "সম্পূর্ণ শীর্ষচরণ", "উৎস")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum days between emptying the trash on exit
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
bn: সবর্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা করে প্রস্থানের সময় অপ্রয়োজনীয় জিনিস পরিষ্কার করা হবে

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
bn: TO/CC/BCC ক্ষেত্রে প্রদর্শিত ঠিকানার সংখ্যা

en: Prompt on empty subject
bn: কোনো বিষয় না উল্লিখিত না হলে প্রম্পট করবে

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
bn: কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে প্রম্পট করবে।

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
bn: বিষয়হীন বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে ব্যবহারকারীকে প্রম্পট করবে।

en: Prompt when deleting messages in search folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডারের মধ্যে বার্তা মুছে ফেলার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Prompt when user expunges
bn: ব্যবহারকারী এক্সপাঞ্জ করলে প্রম্পট করবে

en: Prompt when user only fills Bcc
bn: ব্যবহারকারী শুধুমাত্র Bcc তে নাম লিখলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
bn: এক সময়ে ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বার্তা পড়ার প্রচেষ্টা করা হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
bn: HTML মেইল গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের ব্যবহারকারী HTML বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
bn: ব্যবহারকারী যদি বার্তায় কোনো প্রাপক অথবা অনুলিপী প্রাপকদের নাম না লিখে বার্তা প্রেরণ করার চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
bn: ব্যবহারকারী অবাঞ্ছিত HTML প্রেরণ করতে চেষ্টা করলে সতর্কবাণী প্রদর্শন করবে

en: Prompt while marking multiple messages
bn: একাধিক বার্তা চিহ্নিত করতে হলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

en: Put personalized signatures at the top of replies
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Put the cursor at the bottom of replies
bn: উত্তর লেখার সময় নীচের অংশে টাইপ আরম্ভ করা হবে (_t)

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
bn: লেখার মধ্যে ইমোটিকন অনুসন্ধান করে সেগুলির পরিবর্তে ছবি স্থাপন করা হবে।

en: Recognize links in text and replace them.
bn: লেখার মধ্যে লিংক অনুসন্ধান করে প্রতিস্থাপন করা হবে।

en: Run junk test on incoming mail.
bn: আগমনকারী মেইল অপ্রয়োজনীয় কিনা তা পরীক্ষা করা হবে

en: Search for the sender photo in local address books
bn: স্থানীয় ঠিকানাবইয়ের মধ্যে প্রেরকের ছবি অনুসন্ধান করা হবে

en: Send HTML mail by default
bn: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে

en: Send HTML mail by default.
bn: ডিফল্টভাবে HTML মেইল প্রেরণ করা হবে।

en: Sender email-address column in the message list
bn: বার্তা তালিকায় প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানার কলাম

en: Server synchronization interval
bn: সার্ভারের সুসংগতির মধ্যে বিরতি

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "Bcc" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "Cc" field when sending a mail message
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "Cc" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
bn: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "From" field when sending a mail message
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
bn: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় " প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show Animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Show all message headers
bn: সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে

en: Show all the headers when viewing a messages.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show animated images as animations.
bn: অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলিকে বার্তা-তালিকায় (মাঝে রেখাঙ্কন করে) প্রদর্শন করা হবে।

en: Show deleted messages in the message-list
bn: বার্তা-তলিকায় মুছে-ফেলা বার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: Show image animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Show original "Date" header value.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Show photo of the sender
bn: প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "Bcc" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "Cc" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
bn: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "From" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "থেকে" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
bn: নিউজগ্রুপে পোস্ট করার সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
bn: একটি মেইল বার্তা পাঠানোর সময় "প্রত্যুত্তর" ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। যখন একটি বার্তা অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করা হয় তখন তা ভিউ মেনু দ্বারা নিয়ন্ত্রন করা হয়।

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
bn: বার্তা তালিকার একটি পৃথক কলামের মধ্যে প্রেরকের ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে।

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
bn: বার্তা পাঠের পেইনের মধ্যে প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে।

en: Spell check inline
bn: ইনলাইন বানান পরীক্ষণ

en: Spell checking color
bn: বানান পরীক্ষণে ব্যবহৃত রং

en: Subscribe dialog default height
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট উচ্চতা

en: Subscribe dialog default width
bn: সাবস্ক্রাইব ডায়লগের ডিফল্ট প্রস্থ

en: Text message part limit
bn: টেক্সট বার্তার অংশে সীমা

en: The default plugin for Junk hook
bn: অবাঞ্ছিত বার্তা আটক করতে ব্যবহৃত ডিফল্ট প্লাগ-ইন

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তাগুলো যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
bn: আবর্জনার বাক্স যে সময় সর্বশেষ ফাঁকা করা হয়েছিল, জানুয়ারি ১-লা ১৯৭০ থেকে দিন অনুযায়ী গণনা করা হবে।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: The terminal font for mail display.
bn: মেইল প্রদর্শনের জন্য টার্মিন্যালে যে ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: The variable width font for mail display.
bn: মেইল প্রদর্শন করার জন্য পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট।

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
bn: তিনটি সম্ভাব্য মান। ত্রুটির ক্ষেত্রে "০", সতর্কবার্তার ক্ষেত্রে  "১" এবং ডিবাগ বার্তার ক্ষেত্রে "২"।

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under Evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified in terms of KB.
bn: Evolution-এর অধীন বিন্যাস করার যোগ্য লেখা অংশের সর্বাধিক মাপ এটি দ্বারা নির্ধারিত হয়। ডিফল্ট মান হলো ৪ মেগাবাইট / ৪০৯৬ কিলোবাইট এবং এই ক্ষেত্রে কিলোবাইট অনুযায়ী মান ধার্য হবে।

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
bn: একাধিক প্লাগ-ইন সক্রিয় করা হলেও অবাঞ্ছিত বার্তার জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইন রূপে এই প্লাগ-ইনটি নির্ধারিত রয়েছে। ডিফল্ট প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হলে তালিকায় উপস্থিত অন্য কোনো প্লাগ-ইন ব্যবহার করা হবে না।

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
bn: কী-এর মান শুধুমাত্র একবার পড়া হয় ও পড়ার পরে "মিথ্যা" হিসাবে এটি ধার্য করা হয়। এর ফলে তালিকায় উপস্থিত বার্তাগুলি নির্বাচনমুক্ত করা হয় ও সংশ্লিষ্ট ফোল্ডারের পূর্বরূপ প্রদর্শন বন্ধ করা হয়।

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
bn: এই কী-তে স্বনির্বাচিত শীর্ষচরণ এবং তাদের প্রদর্শন সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখকারী XML স্ট্রাকচারের তালিকা থাকা উচিত। XML স্ট্রাকচার হলো &lt;শীর্ষচরণ সক্রিয় &gt; - মেইল ভিউ-তে শীর্ষচরণ প্রদর্শন করতে হলে সক্রিয় হিসাবে নির্ধারণ করুন।

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
bn: lookup_addressbook কি-র সাথে যুক্ত এই অপশনটির সাহায্যে অবাঞ্ছিত বার্তা বাছাই করার উদ্দেশ্যে শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে উপস্থিত পরিচিতদের থেকে প্রাপ্ত বার্তাগুলো অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত করা হবে না।

en: This option would help in improving the speed of fetching.
bn: মেইল প্রাপ্ত করার গতি এই অপশনের ফলে উন্নত হবে।

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ঠিকানাগুলোর সংখ্যা এর দ্বারা নির্ধারিত হয়, এবং এই সংখ্যা অতিক্রান্ত হলে '...' প্রদর্শন করা হবে।

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
bn: ডিফল্টরূপে বার্তার বিষয়ের ধারাগুলো প্রসারিত অথবা সংকুচিত অবস্থায় প্রদর্শনের জন্য এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত হয়। এই ক্ষেত্রে Evolution পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
bn: বার্তা প্রাপ্তির তারিখের পরিবর্তে প্রতিটি ধারার সর্বশেষ প্রাপ্ত বার্তা অনুযায়ী ধারাগুলি সুবিন্যাস্ত করা হবে কি না তা এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা চিহ্নিত হবে। এই ক্ষেত্রে Evolution পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Thread the message-list based on Subject
bn: বার্তা তালিকা বিষয় অনুসারে থ্রেড করা হবে

en: Timeout for marking message as seen
bn: বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা

en: Timeout for marking message as seen.
bn: বার্তাগুলোকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করার সময়সীমা।

en: UID string of the default account.
bn: ডিফল্ট অ্যাকাউন্টের জন্য UID-র স্ট্রিং।

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
bn: ইন-লাইন বানান পরীক্ষণ ব্যবহারকালে, ভুল বানান চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহৃত রং।

en: Use SpamAssassin daemon and client
bn: Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
bn: Spamassassin ডেমন ও ক্লায়েন্ট ব্যবহার করুন (spamc/spamd)।

en: Use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: Use custom fonts for displaying mail.
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে মেইল প্রদর্শন করা হবে।

en: Use only local spam tests.
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় স্প্যাম পরীক্ষা ব্যবহার করা হবে।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় স্প্যাম পরীক্ষা ব্যবহার করা হবে (DNS বিহীন)।

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
bn: ডিফল্টরূপে, প্রতিটি বার্তার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা-পাঠের সূচনার অনুরোধ জানানো হবে কি না।

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
bn: সাইড-বারের মধ্যে ফোল্ডারের নামের জন্য ইলিপসিস প্রদর্শনের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না।

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
bn: কোনো বার্তার শীর্ষচরণ এর-উত্তরে অথবা প্রসঙ্গ উল্লেখ না করা থাকলে বিষয় অনুসারে বার্তা থ্রেড করা হবে কি না।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
bn: ধারার মধ্যে সর্বশেষ প্রাপ্ত বার্তা অনুযায়ী ধারাগুলির ক্রমবিন্যাস করা হবে কি না

en: Width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেনের প্রস্থ

en: Width of the message-list pane.
bn: বার্তা-তালিকা পেনের প্রস্থ।

en: Importing Elm data
bn: Elm-এর ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
en: Mail
bn: মেইল

en: Evolution Elm importer
bn: Evolution Elm ইম্পোর্টার

en: Import mail from Elm.
bn: Elm থেকে মেইল ইম্পোর্ট করা হবে।

en: Select folder to import into
bn: যে ফোল্ডারে ইম্পোর্ট করা হবে তা নির্বাচন করুন

en: Berkeley Mailbox (mbox)
bn: Berkeley মেইলবক্স (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
bn: Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসের ফোল্ডার

en: Importing mailbox
bn: মেইলবক্স ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing `%s'
bn: `%s' ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Scanning %s
bn: %s স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Importing Pine data
bn: পাইনের ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Evolution Pine importer
bn: Evolution Pine ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Import mail from Pine.
bn: Pine থেকে মেইল ইম্পোর্ট করুন।

en: Mail to %s
bn: %s কে লেখা মেইল

en: Mail from %s
bn: %s থেকে মেইল

en: Subject is %s
bn: বিষয় হল %s

en: %s mailing list
bn: %s মেইলিং তালিকা

en: Add Filter Rule
bn: পরিশোধক করার নিয়ম যোগ করুন

en: (Note: Requires restart of the application)
bn: (উল্লেখ্য: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা আবশ্যক)

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
bn: <b>টপ-পোস্টিংয়ের বিকল্প</b> (প্রস্তাবিত নয়)

en: Add Ne_w Signature...
bn: নতুন স্বাক্ষর যোগ করা হবে (_w)...

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
bn: চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরিত বার্তা সর্বদা স্বাক্ষর করা হবে (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
bn: এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ঠিকানাতেও বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
bn: সর্বদা এখানে একটি অনুলিপি প্রেরণ করবে (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
bn: সর্বদা এখানে একটি অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রেরণ করবে (_b):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
bn: এনক্রিপ্ট করার সময় আমার কীরিং-এর কী গুলোকে সর্বদা বিশ্বাস করা হবে (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
bn: এনক্রিপ্ট করা মেইল প্রেরণের সময় নিজের ক্ষেত্রে বার্তা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে (_m)

en: Always request rea_d receipt
bn: সর্বদা মেইল-পাঠের সূচনা প্রদানের অনুরোধ করা হবে (_d)

en: Automatically insert _emoticon images
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাব-আইকন ছবি সন্নিবেশ করা হবে (_e)

en: C_haracter set:
bn: অক্ষর মালা (_h):

en: Ch_eck for Supported Types
bn: সমর্থিত ধরন পরীক্ষা করুন (_e)

en: Check cu_stom headers for junk
bn: অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়ের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ পরীক্ষা করা হবে (_s)

en: Check incoming _messages for junk
bn: আগমনকারী মেইলের মাঝে অবাঞ্ছিত মেইল পরীক্ষা করুন (_m)

en: Check spelling while I _type
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করবে (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
bn: অন্তর্মুখী মেইলের মাঝে অপ্রয়োজনীয় মেইল পরীক্ষা করে

en: Cle_ar
bn: মুছে ফেলুন (_a)

en: Clea_r
bn: মুছে ফেলুন (_r)

en: Color for _misspelled words:
bn: ভূল বানান যে রং দিয়ে চিহ্নিত করা হবে (_m):

en: Composing Messages
bn: বার্তা লিখুন

en: Confirm _when expunging a folder
bn: কোনো ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করার আগে সম্মতি নেবে (_w)

en: Default Behavior
bn: ডিফল্ট অগ্রাধিকার:

en: Default character e_ncoding:
bn: অক্ষরের ডিফল্ট এনকোডিং (_n):

en: Delete Mail
bn: মুছে ফেলুন

en: Delete junk messages on e_xit
bn: প্রস্থানকালে অবাঞ্ছিত বার্তা বর্জন করা হবে (_x)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
bn: বাহিরগামী বার্তা ডিজিট্যালভাবে স্বাক্ষর করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_u)

en: Displayed Message _Headers
bn: সমস্ত বার্তার শীর্ষচরণ (_H)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
bn: টেক্সটের মাপ চিহ্নিত মাপের চেয়ে বেশি হলে বার্তা বিন্যাস করা হবে না (_z)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
bn: বার্তার প্রেরকের তথ্য ঠিকানা বইয়ের মধ্যে উপস্থিত থাকলে তাদের থেলে প্রাপ্ত বার্তাগুলি অবাঞ্ছিত বার্তা রূপে চিহ্নিত হবে না (_k)

en: Do not quote
bn: উদ্ধৃত করা হবে না

en: Drafts _Folder:
bn: খসড়ার ফোল্ডার (_F):

en: Email _Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা (_A):

en: Empty trash folders on e_xit
bn: প্রস্থান করার সময় আবর্জনার ফোল্ডার খালি করবে (_x)

en: Enable Magic S_pacebar
bn: ম্যাজিক স্পেস-বার সক্রিয় করা হবে (_p)

en: Enable Sea_rch Folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন (_r)

en: Encry_ption certificate:
bn: এনক্রিপশন সার্টিফিকেট (_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
bn: বহির্গামী বার্তা এনক্রিপ্ট করা হবে (ডিফল্টরূপে) (_g)

en: Fi_xed-width:
bn: স্থায়ী-প্রস্থ (_x):

en: Fix_ed width Font:
bn: স্থায়ী-প্রস্থের ফন্ট: (_e)

en: Font Properties
bn: ফন্টের বৈশিষ্ট্য

en: Format messages in _HTML
bn: HTML বিন্যাসে বার্তা বিন্যাস করুন(_H)

en: Full Nam_e:
bn: সম্পূর্ণ নাম: (_e)

en: HTML Messages
bn: HTML বার্তা

en: H_TTP Proxy:
bn: HTTP প্রক্সি: (_T)

en: Headers
bn: শীর্ষচরণ

en: Highlight _quotations with
bn: এর দ্বারা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত করা হবে (_q)

en: Inline
bn: ইনলাইন

en: Inline (Outlook style)
bn: ইন-লাইন (Outlook-র বিন্যাস)

en: KB
bn: কিলোবাইট

en: Languages Table
bn: ভাষার টেবিল

en: Loading Images
bn: ছবি লোড করা হবে (_L)

en: Mail Headers Table
bn: মেইল শীর্ষচরণের টেবিল

en: Mailbox location
bn: মেইলবক্সের স্থান

en: Message Display
bn: বার্তা

en: Message Fonts
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

en: Message Receipts
bn: বার্তা প্রত্যাহার

en: No _Proxy for:
bn: এর জন্য কোনো প্রক্সি চিহ্নিত হয়নি: (_P)

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
bn: উল্লেখ্য: প্রথমবার সংযোগ না করা অবধি আপনাকে পাসওয়ার্ড লিখতে বলা হবে না

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
bn: অবাঞ্ছিত বার্তার স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের সাথে মিল পাওয়া গেলে এই বিকল্পটি উপেক্ষা করা হবে।

en: Optional Information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Or_ganization:
bn: প্রতিষ্ঠান (_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
bn: PGP/GPG কী ID (_K):

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
bn: বার্তায় শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকদের নাম লেখা থাকলে প্রম্পট করবে(_o)

en: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
bn: <span weight="bold">অধিক গোপনতা (PGP/GPG)</span>

en: Printed Fonts
bn: মেমো মুদ্রণ করুন

en: Quoted
bn: উদ্ধৃত

en: Re_member password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_m)

en: Re_ply-To:
bn: উত্তর-প্রাপক (_p):

en: Remember _password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখবে (_p)

en: Required Information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: SSL is not supported in this build of Evolution
bn: <b>বর্তমান গঠনের Evolution SSL সমর্থন করে না</b>

en: S_earch for sender photograph only in local address books
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানাবাইয়ের মধ্যে প্রেরকের ছবি অনুসন্ধান করা হবে (_e)

en: S_elect...
bn: নির্বাচন করুন (_e)...

en: S_end message receipts:
bn: বার্তার প্রাপ্তির সূচনা প্রেরণ করুন:(_e)

en: S_tandard Font:
bn: আদর্শ ফন্ট (_t):

en: Secure MIME (S/MIME)
bn: নিরাপদ MIME (S/MIME)

en: Select Drafts Folder
bn: খসড়া ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Select HTML fixed width font
bn: HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML fixed width font for printing
bn: মুদ্রণ করার জন্য HTML এর স্থায়ী বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML variable width font
bn: HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select HTML variable width font for printing
bn: মুদ্রণ করার জন্য HTML এর পরিবর্তনশীল বিস্তারের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select Sent Folder
bn: প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Sender Photograph
bn: প্রেরকের ছবি

en: Sending Mail
bn: মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Sent _Messages Folder:
bn: প্রেরিত বার্তার ফোল্ডার (_M):

en: Sent and Draft Messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: Ser_ver requires authentication
bn: সার্ভারে অনুমোদনের প্রয়োজন আছে (_v)

en: Server Configuration
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: Server _Type:
bn: সার্ভারের ধরন (_T):

en: Sig_natures
bn: স্বাক্ষর

en: Sig_ning certificate:
bn: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট (_n):

en: Signat_ure:
bn: স্বাক্ষর (_u):

en: Signatures
bn: স্বাক্ষর

en: Start _typing at the bottom on replying
bn: উত্তর লেখার সময় নীচের অংশে টাইপ আরম্ভ করা হবে (_t)

en: T_ype:
bn: ধরন: (_y)

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bn: এই স্থানে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় উপস্থিত ভাষাগুলোর জন্য অভিধান ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
bn: এই স্ক্রিপ্টের ফলাফল আপনার স্বাক্ষর হিসেবে 
    ব্যবহৃত হবে। আপনার নির্ধারিত নাম শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
bn: এই অ্যাকাউন্টটি আপনি যে নামে চিহ্নিত করতে ইচ্ছুক তা লিখুন।
    উদহারণস্বরুপ: "কার্য " অথবা "ব্যক্তিগত "

en: Us_ername:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_e)

en: Use Authe_ntication
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে (_n)

en: V_ariable-width:
bn: চলক-প্রস্থ (_a):

en: _Add Signature
bn: স্বাক্ষর যোগ করুন (_A)

en: _Always load images from the Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে সর্বদা ছবি লোড করবে (_A)

en: _Authentication Type
bn: পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থার প্রকৃতি (_A)

en: _Default junk plugin:
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তার ডিফল্ট প্লাগ-ইন: (_D)

en: _Direct connection to the Internet
bn: ইন্টারনেটের সাথে সরাসরি সংযোগ (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
bn: সভার অনুরোধ স্বাক্ষর করা হবে না (Outlook সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার উদ্দেশ্যে) (_D)

en: _Forward style:
bn: সামনে নেওয়ার শৈলী (_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
bn: প্রত্যুত্তরের সময়, মূল বার্তার উপরে স্বাক্ষর স্থাপিত হবে (_K)

en: _Languages
bn: ভাষা (_L)

en: _Load images in messages from contacts
bn: পরিচিত প্রেরকদের থেকে প্রাপ্ত মেইলের ছবি লোড করা হবে (_L)

en: _Lookup in local address book only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ঠিকানা বইয়ের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে (_L)

en: _Make this my default account
bn: আমার ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_M)

en: _Manual proxy configuration:
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা প্রক্সি কনফিগারেশন: (_M)

en: _Mark messages as read after
bn: কত সময়ের পরে বার্তাগুলিতে পড়া-হয়েছে চিহ্ন দেওয়া হবে (_M)

en: _Never load images from the Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে কখনো ছবি লোড করবেন না (_N)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
bn: HTML বার্তা গ্রহণে অনিচ্ছুক প্রাপকদের HTML বার্তা প্রেরণ করার পূর্বে সতর্কবাণী প্রদান করা হবে (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
bn: বার্তার বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না করা থাকলে সতর্কবাণী দিবে (_P)

en: _Reply style:
bn: উত্তর লেখার ধরন (_R):

en: _Script:
bn: স্ক্রিপ্ট (_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
bn: নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
bn: বার্তার পূর্বরূপ প্রদর্শনকালে প্রেরকের ছবি প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
bn: To / Cc / Bcc শীর্ষচরণ সংকোচন করা হবে (_S)

en: _Use Secure Connection:
bn: সুরক্ষিত সংযোগব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U):

en: _Use system defaults
bn: ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_U)

en: _Use the same fonts as other applications
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)

en: addresses
bn: ঠিকানা

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
bn: বিবরণ

en: All active remote folders
bn: সকল সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার

en: All local and active remote folders
bn: সকল স্থানীয় এবং সক্রিয় দূরবর্তী ফোল্ডার

en: All local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

en: Co_mpleted
bn: সম্পন্ন (_m)

en: Digital Signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: Do Not Forward
bn: ফরওয়ার্ড করা হবে না

en: Folder Subscriptions
bn: ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশন

en: Follow-Up
bn: অনুবৃত্তি

en: For Your Information
bn: আপনার তথ্য জ্ঞাপনের জন্য

en: No Response Necessary
bn: কোনো প্রতিক্রিয়ার প্রয়োজন নেই

en: Reply to All
bn: সকলের প্রতি উত্তর

en: Review
bn: পর্যালোচনা

en: S_erver:
bn: সার্ভার (_e):

en: Search Folder Sources
bn: ফোল্ডারের উৎ‌স অনুসন্ধান করুন

en: Security Information
bn: সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য

en: Specific folders
bn: সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
bn: অগ্রগতি লক্ষ করার জন্য চিহ্নিত বার্তাগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে, "ফ্ল্যাগ" মেনু থেকে, অগ্রগতি লক্ষ করার উদ্দেশ্যে একটি কর্ম নির্বাচন করুন।

en: _Accept License
bn: লাইসেন্সে সম্মতি প্রদান করুন(_A)

en: _Due By:
bn: নির্ধারিত সময়সীমা (_D):

en: _Flag:
bn: ফ্ল্যাগ (_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
bn: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র গ্রহণ করতে এই স্থানে টিক চিহ্ন দিন (_T)

en: Pinging %s
bn: %s এ ping করা হচ্ছে

en: Filtering Selected Messages
bn: নির্বাচিত বার্তা পরিশোধন করা হচ্ছে

en: Fetching Mail
bn: মেইল আহরণ করা হচ্ছে

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
bn: বহির্গমন সম্বন্ধীয় পরিশোধক প্রয়োগ করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
bn: %1$s এ লেখা যায়নি: %2$s
    এর পরিবর্তে স্থানীয় 'প্রেরিত মেইল'- এর ফোল্ডারে লেখা হচ্ছে।

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
bn: স্থানীয় 'প্রেরিত মেইল' -এর ফোল্ডারে লেখা সম্ভব হয়নি: %s

en: Sending message %d of %d
bn: %1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: Failed to send %d of %d messages
bn: %1$d এর %2$d বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ

en: Complete.
bn: সম্পন্ন।

en: Saving message to folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডারে বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Moving messages to '%s'
bn: %s এ বার্তা সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে

en: Copying messages to '%s'
bn: %s এ বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Scanning folders in '%s'
bn: "%s" এর ফোল্ডারগুলো স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Forwarded messages
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: Opening folder '%s'
bn: %s ফোল্ডারটি খোলা হচ্ছে

en: Retrieving quota information for folder '%s'
bn: %s ফোল্ডারের জন্য বরাদ্দ স্থান সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Opening store '%s'
bn: %s সংগ্রহস্থলটি খোলা হচ্ছে

en: Removing folder '%s'
bn: %s ফোল্ডারটি মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Storing folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডারটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Expunging and storing account '%s'
bn: '%s' অ্যাকাউন্ট এক্সপাঞ্জ করে সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Storing account '%s'
bn: '%s' অ্যাকাউন্টিট সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Refreshing folder '%s'
bn: ফোল্ডার রিফ্রেশ করা হচ্ছে '%s'

en: Expunging folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডার এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: Emptying trash in '%s'
bn: '%s' এ অবস্থিত আবর্জনা ফাঁকা করা হচ্ছে

en: Local Folders
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
bn[0]: %d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে
bn[1]: %d টি বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Saving %d message | Saving %d messages
bn[0]: %d-টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে
bn[1]: %d-টি বার্তা সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Error saving messages to: %s:
     %s
bn: এখানে বার্তা সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %1$s:
     %2$s

en: Saving attachment
bn: সংযুক্ত বস্তুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Cannot create output file: %s:
     %s
bn: আউটপুট ফাইল  তৈরি করা সম্ভব হয়নি: %1$s:
     %2$s

en: Could not write data: %s
bn: ডাটা লেখা সম্ভব হয়নি: %s

en: Disconnecting from '%s'
bn: %s থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Reconnecting to '%s'
bn: %s এর সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে

en: Preparing account '%s' for offline
bn: '%s' অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Checking Service
bn: পরিসেবা পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Canceling...
bn: বাতিল করা হচ্ছে ...

en: Send & Receive Mail
bn: মেইল প্রেরণ এবং গ্রহণ করুন

en: Cancel _All
bn: সব বাতিল করুন (_A)

en: Enter Passphrase for %s
bn: %s-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter Password for %s
bn: %s -এর জন্য পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান

en: User canceled operation.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা কার্য বাতিল করা হয়েছে।

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
bn: উদ্দিষ্ট ঠিকানা উল্লিখিত না হওয়ার ফলে, বার্তা ফরওয়ার্ড বাতিল করা হয়েছে।

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
bn: ব্যবহারযোগ্য কোনো অ্যাকাউন্ট পাওয়া যায়নি, বার্তা ফরওয়ার্ড বাতিল করা হয়েছে।

en: Could not create spool directory `%s': %s
bn: `%s' স্পুল ডিরেক্টরিটি তৈরি করা যায়নি: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
bn: একটি non-mbox উৎস `%s'-কে movemail করার চেষ্টা হচ্ছে

en: Forwarded message - %s
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা - %s

en: Forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: Invalid folder: `%s'
bn: অকার্যকর ফোল্ডার: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
bn: উল্লিখিত অনুসন্ধান ফোল্ডার স্থাপন করা হচ্ছে: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
bn: '%2$s:%1$s'-এর জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ডার হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Updating Search Folders for '%s'
bn: '%s'-র জন্য অনুসন্ধানের ফোল্ডার হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Edit Search Folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: New Search Folder
bn: নতুন অনুসন্ধানের ফোল্ডার

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
bn: "{0}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
bn: "{1}" নামের একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
bn: অন্তর্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"-এ একটি ফোল্ডার উপস্থিত আছে।
    
    আপনি এই ফোল্ডারটি উপেক্ষা করতে, নতুন করে লিখতে অথবা এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বস্তু যোগ করতে পারেন, অথবা প্রস্থান করতে পারেন।

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
bn: "{1}"-এর জন্য মেইল প্রাপ্তিস্বীকারের প্রজ্ঞাপন অনুরোধ করা হয়েছে।  প্রাপ্তি স্বীকারের প্রজ্ঞাপন কি {0}-এ প্রেরিত হবে?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
bn: "{0}" নামের একটি স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন।

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
bn: আপনার মেইলে একটি বোধগম্য বিষয় উল্লেখ করা থাকলে প্রাপকরা তার অন্তর্ভুক্ত বস্তু সম্পর্কে একটি ধারণা পাবে।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
bn: আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to delete this account?
bn: এই অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার বিষয়ে কি আপনি নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
bn: আপনি কি এই অ্যাকাউন্ট ও এর সাথে যুক্ত সমস্ত প্রক্সি মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে {0}-টি বার্তা খুলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
bn: আপনি কি সমস্ত ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
bn: আপনি কি  "{0}" ফোল্ডারে অবস্থিত মুছে ফেলা বার্তাগুলি স্থায়ীরূপে মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
bn: আপনি কি HTML বিন্যাসে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
bn: আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
bn: আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
bn: আপনি কি শুধুমাত্র অপ্রকাশিত অনুলিপি প্রাপকসহ বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
bn: আপনি কি বিষয় উল্লেখ না করে বার্তা প্রেরণ করার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Because "{0}".
bn: "{0}"-এর কারণে।

en: Because "{2}".
bn: "{2}"-এর কারণে।

en: Blank Signature
bn:  ফাঁকা স্বাক্ষর

en: Cannot add Search Folder "{0}".
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার "{0}" যোগ করা যায়নি।

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
bn: ফোল্ডার "{0}", "{1}"-এ কপি করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create folder "{0}".
bn: ফোল্ডার "{0}" নির্মাণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot create temporary save directory.
bn: অস্থায়ী সংরক্ষণের ডিরেক্টরি তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
bn: "{1}"-এর কারণে সংরক্ষণের ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি

en: Cannot delete folder "{0}".
bn: ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot delete system folder "{0}".
bn: সিস্টেম ফোল্ডার  "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
bn: অনুপস্থিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার  "{0}" সম্পাদন করা সম্ভব নয়।

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
bn: ফোল্ডার  "{0}" কে "{1}"-এ সরানো সম্ভব নয়।

en: Cannot open source "{1}"
bn: উৎস "{1}" খোলা সম্ভব নয়

en: Cannot open source "{2}".
bn: উৎস "{2}" খোলা সম্ভব নয়

en: Cannot open target "{2}".
bn: "{2}" গন্তব্যস্থল খোলা সম্ভব নয়।

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
bn: ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যার জন্য  "{0}" লাইসেন্স ফাইলটি পড়া সম্ভব হয়নি।  লাইসেন্স গ্রহণ না করা অবধি আপনি এই প্রদানকারীর পরিসেবা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
bn: "{0}" থেকে  "{1}"-এ নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
bn: সিস্টেম ফোল্ডার "{0}"-র নাম পরিবর্তন করা অথবা সরানো সম্ভব নয়।

en: Cannot save changes to account.
bn: অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot save to directory "{0}".
bn: ডিরেক্টরি "{0}"-তে সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Cannot save to file "{0}".
bn: "{0}" ফাইলে সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।

en: Cannot set signature script "{0}".
bn: স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট "{0}" স্থাপন করা সম্ভব নয়।

en: Check Junk Failed
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণ ব্যর্থ

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে লেখা আছে কিনা অনুগ্রহ করে তা পরীক্ষা করুন।  কিছু পাসওয়ার্ড বড় এবং ছোট হাতের অক্ষর সম্পর্কে সচেতন থাকে; আপনার ক্যাপস-লক বাটনটি সক্রিয় থাকতে পারে।

en: Could not save signature file.
bn: স্বাক্ষরের ফাইলটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
bn: "{0}" অনুসন্ধানের ফোল্ডারের বার্তা মুছে ফেলতে চান?

en: Do not d_elete
bn: মুছে ফেলা হবে না (_e)

en: Do not disable
bn: নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়ভাবে সুসংগত করা হবে?

en: Do you want to mark all messages as read?
bn: সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করতে চান?

comment: msgstr "পরিবর্তিনগুলি বাতিল করা হবে কি?"
    imho..the msgid contains a typo
en: Do you wish to save your changes?
bn: আপনি কি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Enter password.
bn: পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান।

en: Error loading filter definitions.
bn: পরিশোধক সম্বন্ধীয় তথ্য লোড করতে সমস্যা হয়েছে।

en: Error while performing operation.
bn: কর্মচালনার সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Error while {0}.
bn: {0} -র সময় সমস্যা হয়েছে।

en: File exists but cannot overwrite it.
bn: ফাইলটি উপস্থিত আছে কিন্তু মুছে লেখা সম্ভব নয়।

en: File exists but is not a regular file.
bn: ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই কিন্তু এটি কোনো সাধারণ ফাইল নয়।

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
bn: অগ্রসর হলে আপনি এই বার্তাগুলো পুনরায় উদ্ধার করতে পারবে না।

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
bn: আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
bn: আপনি এই ফোল্ডারটি মুছে ফেললে, এতে উপস্থিত সমস্ত বস্তু এবং সাবফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, সমস্ত প্রক্সি অ্যাকাউন্ট স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট ও প্রক্সি সংক্রান্ত
    সমস্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
bn: অগ্রসর হলে, এই অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
bn: এখন প্রস্থান করলে, Evolution পুনরায় আরম্ভ না করা হলে এই বার্তাগুলো প্রেরণ করা হবে না।

en: Invalid authentication
bn: অকার্যকর অনুমোদন

en: Mail Deletion Failed
bn: মেইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Mail filters automatically updated.
bn: মেইল পরিশোধক স্বযংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bn: শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি To: অথবা CC প্রাপক:-এর নাম উল্লেখ করুন।

en: Missing folder.
bn: অনুপস্থিত ফোল্ডার।

en: No sources selected.
bn: কোনো উৎস নির্বাচন করা হয়নি।

en: Opening too many messages at once may take a long time.
bn: এক সময়ে অনেকগুলি বার্তা খুললে অনেক সময় ব্যয় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: Please check your account settings and try again.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যাবলী পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Please enable the account or send using another account.
bn: অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন অথবা একটি পৃথক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে প্রেরণ করুন।

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
bn: অনুগ্রহ করে To: ক্ষেত্রে একটি বৈধ ই-মেইল ঠিকানা যোগ করুন। ঠিকানা লেখার বাক্সের পাশে অবস্থিত To: বোতামে ক্লিক করে আপনি ই-মেইল ঠিকানার সন্ধান করতে পারবেন।

comment: not sure
en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
bn: নিম্নলিখিত প্রাপকরা HTML ইমেইল গ্রহণ করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
bn: এই স্বাক্ষরের জন্য একটি স্বতন্ত্র নাম লিখুন।

en: Please wait.
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
bn: পুরানো মেইল ফোল্ডার "{0}" মাইগ্রেট করাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
bn: সমর্থিত অনুমোদন ব্যবস্থার তালিকা প্রাপ্ত করতে সার্ভারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

en: Read receipt requested.
bn: মেইল-পাঠের সূচনার অনুরোধ করা হয়েছে।

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
bn: ফোল্ডার "{0}" এবং এর সকল সাবফোল্ডারগুলো কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে?

en: Really delete folder "{0}"?
bn: ফোল্ডার "{0}" মুছে ফেলা সম্ভব কি?

en: Report Junk Failed
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ

en: Report Not Junk Failed
bn: অপ্রয়োজনীয় না হওয়া বার্তার প্রতিবেদন প্রদানে ব্যর্থ

en: Search Folders automatically updated.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Send Receipt
bn: মেইল-পাঠের সূচনা প্রেরণ করুন

en: Signature Already Exists
bn: এই স্বাক্ষর বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Synchronize folders locally for offline usage?
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফোল্ডারগুলো কি স্থানীয়রূপে সুসংগত করা হবে?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
bn: Evolution সঠিকভাবে চালনা করতে হলে সিস্টেম ফোল্ডারের প্রয়োজন আছে এবং এগুলো সরানো, মুছে ফেলা এবং নাম পরিবর্তন করা যাবে না।

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bn: উপস্থিত প্রাপকদের পরিচয় আড়াল করতে কনফিগার করা পরিচিতি তালিকায় বার্তা প্রেরণের প্রচেষ্টা করছেন।
    
    শুধুমাত্র BCC প্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To শীর্ষচরণ যোগ করা হয়। এই শীর্ষচরণ যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি  To: অথবা অনুলিপি CC:-এর নাম উল্লেখ করুন।

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
bn: নিম্নলিখিত অনুসন্ধানের ফোল্ডার(গুলো) দ্বারা:
    {0}
    অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হতো:
        "{1}"
    এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
bn: নিম্নলিখিত পরিশোধকের নিয়ম(গুলো)-এর দ্বারা:
    {0}
    অপসারিত ফোল্ডার ব্যবহার করা হতো:
        "{1}"
    এই সংক্রান্ত তথ্য এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: The script file must exist and be executable.
bn: স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
bn: এই ফোল্ডারটি ঊহ্যভাবে যোগ করা হয়েছে, প্রয়োজনে অনুসন্ধান ফোল্ডার সম্পাদক থেকে এটি স্পষ্টভাবে যোগ করুন।

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
bn: প্রেরণের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় না থাকার ফলে বার্তা প্রেরণ করা যায়নি

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
bn: কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয়

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
bn: এই সার্ভারটি প্রার্থিত অনুমোদনের ধরন সমর্থন করতে অক্ষম এবং সম্ভবত কোনো অনুমোদনপ্রক্রিয়া সমর্থন করে না।

en: This signature has been changed, but has not been saved.
bn: এই স্বাক্ষরটি পরিবর্তন করা হয়েছে, কিন্তু সংরক্ষণ করা হয়নি।

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে

en: Unable to connect to the GroupWise server.
bn: GroupWise সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ।

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য খসড়া ফোল্ডার খোলা যাচ্ছে না। এর পরিবর্তে কি সিস্টেমের ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করা হবে?

en: Unable to read license file.
bn: লাইসেন্স ফাইল পড়তে ব্যর্থ।

en: Use _Default
bn: ডিফল্ট মান ব্যবহার করা হবে (_D)

en: Use default drafts folder?
bn: ডিফল্ট খসড়া ফোল্ডার ব্যবহার করতে চান?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
bn: সতর্কবার্তা: অনুসন্ধানের ফোল্ডার থেকে বার্তা মুছে ফেলা হলে আপনার স্থানীয় অথবা দূরবর্তী একটি ফোল্ডার থেকে সংশ্লিষ্ট মূল বার্তাটি মুছে যাবে।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
bn: এই বার্তা মুছে ফেলার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: You have not filled in all of the required information.
bn: আপনি সকল প্রয়োজনীয় তথ্য পূরণ করেননি।

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
bn: প্রেরিত হয়নি এমন বার্তা আছে, আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: You may not create two accounts with the same name.
bn: একই নামে আপনি একাধিক অ্যাকাউন্ট করতে পারবেন না।

en: You must name this Search Folder.
bn: চিহ্নিত অনুসন্ধানের ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: You must specify a folder.
bn: আপনাকে একটি ফোল্ডার নির্দিষ্ট করতে হবে।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
bn: উত্স হিসাবে অন্তত একটি ফোল্ডার উল্লেখ করা আবশ্যক।
    ফোল্ডারগুলিকে পৃথকভাবে এবং/অথবা সকল স্থানীয় ফোল্ডার, দূরবর্তী ফোল্ডার একসাথে নির্বাচন করে, অথবা দুই।

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
bn: আপনার সার্ভার "{0}"-এ আপনার লগ-ইন "{0}" ব্যর্থ হয়েছে।

en: _Append
bn: শেষে যোগ করা হবে (_A)

en: _Discard changes
bn: পরিবর্তন বাতিল করা হবে (_D)

en: _Do not Synchronize
bn: সুসংগত করা হবে না (_D)

en: _Expunge
bn: স্থায়ীরূপে বর্জন করা হবে (_E)

en: _Open Messages
bn: খোলা বার্তা (_O)

en: Unseen
bn: পড়া হয়নি

en: Seen
bn: পড়া হয়েছে

en: Answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

en: Multiple Unseen Messages
bn: একাধিক না পড়া বার্তা

en: Multiple Messages
bn: একাধিক বার্তা

en: Lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: Higher
bn: উচ্চতর

en: Highest
bn: সর্বোচ্চ

en: Select all visible messages
bn: সকল দৃশ্যমান বার্তা নির্বাচন করুন

en: Shell Backend
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
bn: বার্তার তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
bn: অনুসন্ধানের মান অনুযায়ী কোনো বার্তা চিহ্নিত করা হয়নি। অনুসন্ধান->মুছে ফেলুন শীর্ষক মেনু থেকে এই অনুসন্ধান মুছে ফেলুন অথবা এটি পরিবর্তন করুন।

en: There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden Messages to show them.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: There are no messages in this folder.
bn: এই ফোল্ডারের মধ্যে কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।

en: Due By
bn: প্রদেয় তারিখ

en: Flag Status
bn: ফ্ল্যাগের অবস্থা

en: Follow Up Flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ

en: Sent Messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: Subject - Trimmed
bn: বিষয় - ছাঁটাই করা

en: Body contains
bn: মূল স্থানে অন্তর্ভুক্ত

en: Message contains
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

en: Recipients contain
bn: প্রাপকে অন্তর্ভুক্ত

en: Sender contains
bn: প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন

en: Subject contains
bn: বিষয়ে অন্তর্ভুক্ত আছে

en: Subject or Addresses contains
bn: বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
bn: যদি LDAP সার্ভার SSL সমর্থন করে তবে এই অপশন নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে।

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
bn: যদি LDAP সার্ভার TLS সমর্থন করে তবে এই অপশন নির্বাচনের ফলে Evolution শুধুমাত্র আপনার LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করবে।

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
bn: এই অপশনটি নির্বাচিত হলে, সার্ভার দ্বারা SSL অথবা TLS সমর্থনের অক্ষমতার ইঙ্গিত দেওয়া হয়। অর্থাৎ, ব্যবহৃত সংযোগটি নিরাপদ হবে না ও নিরাপত্তার হানিকারী অনুপ্রবেশের শিকার হতে পারেন।

en: Use in _Birthday & Anniversaries calendar
bn: জন্মদিন এবং বার্ষিকী

en: Copy _book content locally for offline operation
bn: অফলাইন কাজের জন্য বইয়ের বিষয়বস্তু স্থানীয় অবস্থানে অনুলিপি করুন (_b)

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
bn: LDAP সার্ভারের এই পোর্টটিতে Evolution সংযুক্ত হওয়ার চেষ্টা করবে। আদর্শ পোর্টের একটি তালিকা প্রদান করা হলো। কোন পোর্টটি আপনার উল্লেখ করা উচিৎ তা জানতে হলে আপনার সিস্টেম প্রশাসককে জিজ্ঞাসা করুন।

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
bn: Evolution দ্বারা এই প্রক্রিয়ায় আপনার পরিচয় প্রমাণ করা হবে।  উল্লেখ্য, এই ক্ষেত্রে "ই-মেইল ঠিকানা" লেখা হলে LDAP সার্ভারের মধ্যে বিনা নামে প্রবেশের অধিকার থাকা আবশ্যক।

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র নির্ধারণ করে যে, ডিরেক্টরি ট্রি এর কতো গভীর পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে। অনুসন্ধানের ক্ষেত্র যদি হয় "sub", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের ভিত্তির অধীন সকল ডিরেক্টরিতে অনুসন্ধান চালানো হবে। এবং অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে যদি হয় "one", তবে আপনার নির্ধারিত অনুসন্ধানের স্থানের শুধুমাত্র এক ধাপ নীচ পর্যন্ত অনুসন্ধান চালানো হবে।

comment: FIXME
en: Address Book Properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: New Address Book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: Autocomplete length
bn: স্বয়ংক্রিয়-সম্পুর্ণ ব্যবস্থার প্রযোজ্য দৈর্ঘ্য

en: Contact layout style
bn: পরিচিতি বহির্বিন্যাস শৈলী

en: Contact preview pane position (horizontal)
bn: পরিচিতি প্রাকদর্শন অবস্থান অনুভূমিক

en: Contact preview pane position (vertical)
bn: মাস অনুযায়ী প্রদর্শনের উলম্ব পেনের অবস্থান

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
bn: URI তালিকা সম্পূর্ণ করার জন্য ব্যবহৃত EFolderList xml

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
bn: URI তালিকার সম্পূর্ণ করতে জন্য  ব্যবহৃত EFolderList XML

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
bn: ব্যবহারকারী আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
bn: আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে

en: Show autocompleted name with an address
bn: ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show preview pane
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
bn: যে সংখ্যক অক্ষর টাইপ করার পরে Evolution-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হবে।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
bn: নাম নির্বাচনের ডায়লগে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডারের URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
bn: নাম নির্বাচনের ডায়লগে সর্বশেষ ব্যবহৃত ফোল্ডারের URI।

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা এন্ট্রির ক্ষেত্রে নামের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে ই-মেইল ঠিকানা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to show the preview pane.
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Table column:
bn: টেবিলের মডেল

en: Autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

en: Always _show address of the autocompleted contact
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করা পরিচিতির ঠিকানা সর্বদা প্রদর্শিত হবে (_s)

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
bn: LDAP সার্ভারের মধ্যে

[ctx: New]
en: _Contact
bn: পরিচিতি (_C)

en: Create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Contact _List
bn: পরিচিতি তালিকা (_L)

en: Create a new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Address _Book
bn: ঠিকানাবই (_B)

en: Create a new address book
bn: নতুন ঠিকানা বই তৈরি করুন

en: Source List
bn: উৎস

en: The registry of address books
bn: ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি

en: Current View
bn: বর্তমান ভিউ (_C)

en: The currently selected address book view
bn: নির্বাচিত ঠিকানা বই ঠিকানা বই প্রদর্শন

en: Previewed Contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: The contact being shown in the preview pane
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Preview is Visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the preview pane is visible
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: LDAP Servers
bn: LDAP সার্ভার

en: Autocompletion Settings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পূর্ণ করার প্রক্রিয়া সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution পরিচিতির ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-র পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution -এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: মেইলিং লিস্টের পরিচিতির ফরম্যাট পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution-এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution-এর দ্বারা ফোন নম্বর সংরক্ষণ প্রক্রিয়া পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution-এর দ্বারা আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
bn: Evolution-এর Palm Sync changelog এবং ম্যাপ ফাইলগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে।
    
    Evolution-এর দ্বারা আপনার পাইলট সিঙ্ক তথ্য মাইগ্রেট করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Source Selector Widget
bn: মেমো উৎ‌স নির্বাচক

en: This widget displays groups of address books
bn: ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি

en: Save as vCard
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Co_py All Contacts To...
bn: সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে অনুলিপি করা হবে...(_p)

en: Copy the contacts of the selected address book to another
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত পরিচিতি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: D_elete Address Book
bn: ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_e)

en: Delete the selected address book
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Mo_ve All Contacts To...
bn: সমস্ত পরিচিতি চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তর করা হবে...(_v)

en: Move the contacts of the selected address book to another
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত পরিচিতির তালিকা একটি পৃথক ফোল্ডারের স্থানান্তর করুন

en: _New Address Book
bn: নতুন ঠিকানাবই (_N)

comment: FIXME
en: Address _Book Properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী (_B)

en: Show properties of the selected address book
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Rename the selected address book
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: S_ave Address Book as vCard
bn: VCard রূপে ঠিকানা বই সংরক্ষণ করা হবে (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের পরিচিতি তালিকা VCard রূপে সংরক্ষণ করা হবে

en: Stop loading
bn: লোড করার প্রক্রিয়া স্থগিত করুন

en: _Copy Contact To...
bn: চিহ্নিত স্থানে পরিচিতি অনুলিপি করুন...(_C)

en: Copy selected contacts to another address book
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: _Delete Contact
bn: পরিচিতি মুছে ফেলুন (_D)

comment: FIXME
en: _Find in Contact...
bn: পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন

comment: FIXME
en: _Forward Contact...
bn: পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন (_F)...

en: Send selected contacts to another person
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন

en: _Move Contact To...
bn: পরিচিতি চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন...(_M)

en: Move selected contacts to another address book
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের তথ্য অন্য একটি ফোল্ডারে সরিয়ে ফেলুন

en: _New Contact...
bn: নতুন পরিচিতি...(_N)

en: New Contact _List...
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা...(_L)

en: _Open Contact
bn: পরিচিতি (_C)

en: View the current contact
bn: বর্তমান পরিচিতি দেখুন

en: _Send Message to Contact...
bn: এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন

en: _Actions
bn: কাজ (_A)

en: _Preview
bn: প্রাকদর্শন (_P)

en: _Save as vCard...
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: Contact _Preview
bn: পরিচিতির তথ্যের পূর্বপ্রদর্শন (_P)

en: Show contact preview window
bn: পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: _Classic View
bn: পারম্পরিক প্রদর্শন (_C)

en: Show contact preview below the contact list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: _Vertical View
bn: উলম্বভাবে প্রদর্শন (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
bn: পরিচিতি প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: Print all shown contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন

en: Preview the contacts to be printed
bn: যে পরিচিতিগুলো মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে

en: Print selected contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতি মুদ্রণ করুন

en: Save as vCard...
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Save selected contacts as a vCard
bn: নির্বাচিত পরিচিতির তথ্য VCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন

comment: FIXME
en: _Forward Contacts
bn: পরিচিতি সামনের দিকে নিন (_F)

comment: FIXME
en: _Forward Contact
bn: পরিচিতি সামনের দিকে নিন (_F)

en: _Send Message to Contacts
bn: পরিচিতদের বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: _Send Message to List
bn: তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: _Send Message to Contact
bn: পরিচিতকে বার্তা প্রেরণ করুন (_M)

en: Multiple vCards
bn: একাধিক vCard

en: vCard for %s
bn: %s -র জন্য vCard

en: Contact information
bn: পরিচিতির তথ্য

en: Contact information for %s
bn: %s'র পরিচিতির তথ্য

en: 3268
bn: ৩২৬৮

en: 389
bn: ৩৮৯

en: 636
bn: ৬৩৬

en: Anonymously
bn: বেনামীভাবে

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
bn: নির্ধারিত সীমা অতিক্রান্ত না অবধি এই ঠিকানা বই ব্রাউজ করুন (_r)

en: Lo_gin:
bn: লগ-ইন: (_g)

en: Search Filter
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক

comment: FIXME: 'ভিত্তি' শব্দটার ব্যবহার ঠিক ভাল লাগতেছে না :-(
en: Search _base:
bn: অনুসন্ধানের ভিত্তি: (_b)

en: Search _filter:
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক:(_f)

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
bn: অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত বস্তুর ধরনগুলো পরিশোধক দ্বারা সনাক্ত করা হয়। পরিশোধকের মান পরিবর্তন না করা হলে "person" নামক objectclass-র ভিত্তিতে অনুসন্ধান করা হবে।

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
bn: নিম্নস্থ

en: Supported Search Bases
bn: সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান

en: Using distinguished name (DN)
bn: বিশেষ নাম ব্যবহার করে (DN)

en: Using email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করে

en: _Download limit:
bn: ডাউনলোডের সীমা: (_D)

en: _Find Possible Search Bases
bn: সম্ভাব্য অনুসন্ধানের স্থান খোঁজ করুন (_F)

en: _Login method:
bn: লগ-ইন প্রক্রিয়া (_L):

en: _Search scope:
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্র: (_S)

en: _Use secure connection:
bn: সুরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার করুন: (_U)

en: cards
bn: কার্ড

en: Select a Calendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: Select a Task List
bn: একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন

en: I_mport to Calendar
bn: ক্যালেন্ডারের মধ্যে ইমপোর্ট করুন (_m)

en: I_mport to Tasks
bn: কাজে ইমপোর্ট করুন (_I)

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
bn: ওয়েবে

en: Birthdays & Anniversaries
bn: জন্মদিন এবং বার্ষিকী

[ctx: New]
en: _Appointment
bn: সাক্ষাৎকার (_A)

en: Create a new appointment
bn: একটি নতুন সাক্ষাৎকার তৈরি করুন

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
bn: সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার (_p)

en: Create a new all-day appointment
bn: একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন

[ctx: New]
en: M_eeting
bn: সভা (_e)

en: Create a new meeting request
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Cale_ndar
bn: ক্যালেন্ডার (_n)

en: Create a new calendar
bn: একটি নতুন ক্যালেন্ডার তৈরি করুন

en: Calendar and Tasks
bn: ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকা

en: The registry of calendars
bn: এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution ক্যালেন্ডার ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
bn: evolution/config.xmldb থেকে পুরোনো বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া সম্ভব হয়নি

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
bn: `%s' ক্যালেন্ডারটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি

en: Error on %s
    %s
bn: %s-এ ত্রুটি:
     %s

en: Loading calendars
bn: ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে

en: Calendar Selector
bn: ক্যালেন্ডার উৎ‌স নির্বাচক

en: Date Navigator Widget
bn: তারিখ ন্যাভিগেটর

en: This widget displays a miniature calendar
bn:  আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক

en: Default Calendar Client
bn: ডিফল্ট ক্যালেন্ডার ক্লায়েন্ট

en: Default client for calendar operations
bn: ক্যালেন্ডার অপারেশনের জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট

en: This widget displays groups of calendars
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
bn: %s তে ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
bn: এই অপারেশনটি নির্বাচিত সময়সীমার পূর্ববর্তী সমস্ত অনুসূচীগুলো একেবারে মুছে দেবে। যদি আপনি অগ্রসর হন, আপনি এই অনুষ্ঠানগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
bn: এর পূর্ববর্তী অনুসূচী মুছে ফেলুন

en: Copying Items
bn: বস্তু অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Moving Items
bn: বস্তু সরানো হচ্ছে

en: Save as iCalendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: _Copy...
bn: অনুলিপি করুন (_C)...

en: D_elete Calendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: Delete the selected calendar
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Select _Today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন (_T)

en: Select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: Select _Date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন (_D)

en: Select a specific date
bn: একটি নির্দিষ্ট তারিখ নির্বাচন করুন

en: _New Calendar
bn: নতুন বক্যালেন্ডার (_N)

en: Purg_e
bn: সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন (_e)

en: Purge old appointments and meetings
bn: পুরোনো সাক্ষাৎকার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন

en: Re_fresh
bn: রিফ্রেশ (_f)

en: Refresh the selected calendar
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Rename the selected calendar
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Show _Only This Calendar
bn: শুধুমাত্র এই ক্যালেন্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Cop_y to Calendar...
bn: ক্যালেন্ডারে অনুলিপি করুন (_y)...

en: _Delegate Meeting...
bn: সভার কর্ম বন্টন করুন (_D)...

en: _Delete Appointment
bn: সাক্ষাৎকার মুছে ফেলুন

en: Delete selected appointments
bn: সাক্ষাৎকার মুছে ফেলুন

en: Delete This _Occurrence
bn: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন (_O)

en: Delete this occurrence
bn: এই ঘটনাটি মুছে ফেলুন

en: Delete All Occ_urrences
bn: সমস্ত ঘটনাগুলি মুছে ফেলুন (_A)

en: Delete all occurrences
bn: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন

en: New All Day _Event...
bn: নতুন সমস্তদিনব্যাপী অনুসূচী (_E)

en: Create a new all day event
bn: একটি নতুন সারাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকার তৈরি করুন

comment: msgstr "সভার অনুসূচনা করে (_ম)..."
en: _Forward as iCalendar...
bn: iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)....

en: New _Meeting...
bn: নতুন সভা (_M)

en: Create a new meeting
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনু

en: Mo_ve to Calendar...
bn: ক্যালেন্ডারে স্থানান্তর করুন (_v)...

en: New _Appointment...
bn: নতুন সাক্ষাৎকার (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
bn: এই ঘটনাটি স্থানান্তরযোগ্য বানান (_M)

en: _Open Appointment
bn: সাক্ষাৎকার খুলুন (_O)

en: View the current appointment
bn: বর্তমান সাক্ষাৎকারটি প্রত্যক্ষ করুন

en: _Reply
bn: প্রত্যুত্তর (_R)

en: Save as iCalendar...
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: _Schedule Meeting...
bn: সভার সময়সূচী তৈরি করুন (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
bn: পুরোনো সাক্ষাৎকার এবং সভা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলুন

en: Conv_ert to Appointment...
bn: নতুন সাক্ষাৎকার (_A)...

en: Converts a meeting to an appointment
bn: %s সাক্ষাৎকার শেষ হওয়ার সময়

en: Show one day
bn: একটি দিন প্রদর্শন করা হবে

en: Show as list
bn: তালিকা হিসাবে প্রদর্শন করুন

en: Month
bn: মাস

en: Show one month
bn: একটি মাস প্রদর্শন করা হবে

en: Week
bn: সপ্তাহ

comment: FIXME: is this a place ? or a instruction ?
en: Show one week
bn: একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে

comment: FIXME: is this a place ? or a instruction ?
en: Show one work week
bn: একটি সপ্তাহ প্রদর্শন করা হবে

en: Active Appointments
bn: সক্রিয় সাক্ষাৎকার

en: Next 7 Days' Appointments
bn: পরবর্তী ৭ দিনের সাক্ষাৎকার

en: Description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: Summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: Print this calendar
bn: এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন

en: Preview the calendar to be printed
bn: যে ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
bn: মেমো

en: New _Memo
bn: নতুন মেমো

en: Create a new memo
bn: নতুন মেমো তৈরি করুন

en: _Open Memo
bn: উন্মুক্ত মেমো (_O)

en: View the selected memo
bn: নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন করুন

en: Open _Web Page
bn: ওয়েব পেজ খুলুন (_W)

en: Print the selected memo
bn: নির্বাচিত মেমো প্রদর্শন করুন

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
bn: কাজ

en: _Assign Task
bn: কাজ বরাদ্দ করুন (_A)

en: _Mark as Complete
bn: সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে (_M)

en: Mark selected tasks as complete
bn: নির্বাচিত কাজগুলো সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন

en: _Mark as Incomplete
bn: অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
bn: নির্বাচিত কাজগুলো সম্পন্ন-রূপে চিহ্নিত করুন

en: New _Task
bn: নতুন কাজ (_T)

en: Create a new task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

en: _Open Task
bn: কাজটি খুলুন (_O)

en: View the selected task
bn: নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুন

comment: msgstr "সভার অনুসূচনা করে (_ম)..."
en: _Save as iCalendar...
bn: iCalendar হিসাবে সামনের দিকে নিন (_F)....

en: Print the selected task
bn: নির্বাচিত কাজটি প্রদর্শন করুন

[ctx: New]
en: Mem_o
bn: মেমো (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
bn: যৌথ মেমো (_S)

en: Create a new shared memo
bn: নতুন যৌথ মেমো নির্মাণ করুন

[ctx: New]
en: Memo Li_st
bn: মেমো তালিকা

en: Create a new memo list
bn: একটি নতুন মেমো তালিকা তৈরি করুন

en: The registry of memo lists
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: The memo table model
bn: টেবিলের মডেল

en: Loading memos
bn: মেমো লোড করা হচ্ছে

en: Memo List Selector
bn: মেমো উৎ‌স নির্বাচক

en: Default Memo Client
bn: ডিফল্ট মেমো ক্লায়েন্ট

en: Default client for memo operations
bn: মেমো অপারেশনের জন্য ডিফল্ট ক্লায়েন্ট

en: This widget displays groups of memo lists
bn: মেমো

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
bn: %s -এ উপস্থিত মেমো খোলা হচ্ছে

en: Print Memos
bn: মেমো মুদ্রণ করুন

en: _Delete Memo
bn: বার্তা মুছে ফেলুন (_D)

en: _Find in Memo...
bn: বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুনু

en: D_elete Memo List
bn: নতুন মেমো তালিকা (_N)

en: Delete the selected memo list
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: _New Memo List
bn: নতুন মেমো তালিকা (_N)

en: Refresh the selected memo list
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: Rename the selected memo list
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Show _Only This Memo List
bn: শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Memo _Preview
bn: প্রাকদর্শন (_P)

en: Show memo preview pane
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show memo preview below the memo list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Show memo preview alongside the memo list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Print the list of memos
bn: কর্মসূচী তালিকা মুদ্রণ করুন

en: Preview the list of memos to be printed
bn: মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত মেমো তালিকার প্রাকদর্শন

en: %d memo | %d memos
bn[0]: %d মেমো
bn[1]: %d কর্মসূচী

en: %d selected
bn: %d টি নির্বাচিত

en: Delete Memos
bn: বার্তা মুছে ফেলুন (_D)

comment: FIXME
en: Delete Memo
bn: বন্টন করা হবে

[ctx: New]
en: _Task
bn: কাজ (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
bn: বরাদ্দ করা কাজ (_d)

en: Create a new assigned task
bn: একটি নতুন বরাদ্দ করা কাজ তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Tas_k List
bn: কার্যতালিকা

en: Create a new task list
bn: একটি নতুন কার্য-তালিকা তৈরি করুন

en: The registry of task lists
bn: নতুন কার্য তালিকা

en: The task table model
bn: টেবিলের মডেল

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bn: Evolution কাজের ফোল্ডারের অবস্থান এবং অনুক্রম Evolution ১.x-এর পর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    Evolution আপনার ফোল্ডার মাইগ্রেট করছে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
bn: `%s' কাজটি মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি

en: Loading tasks
bn: কাজ লোড করা হচ্ছে

en: Task List Selector
bn: কর্মের উৎ‌স নির্বাচক

en: Default Task Client
bn: ডিফল্ট টাস্ক ক্লায়েন্ট

en: Default client for task operations
bn: টাস্ক অপারেশনের জন্য ডিফল্ট মান

en: This widget displays groups of task lists
bn: এই উইজেডটি টাস্ক তালিকার গ্রুপ প্রদর্শন করে

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
bn: %s -এ কাজটি খুলুন

en: Print Tasks
bn: কাজ মুদ্রণ করুন

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
bn: এই অপারেশনটি চিহ্নিত কর্মগুলোকে স্থায়ীরূপে মুছে দেবে। অগ্রসর হলে, আপনি এই কাজগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না। 
    
    আসলেই কাজগুলি মুছে ফেলতে চান?

en: _Delete Task
bn: মুছে ফেলুন (_D)ু

en: _Find in Task...
bn: বার্তার মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_F)...

en: Search for text in the displayed task
bn: প্রদর্শিত বার্তার মূল অংশে টেক্সটটি অনুসন্ধান করুন

en: Copy...
bn: অনুলিপি করুন (_C)...

en: D_elete Task List
bn: একটি কার্যতালিকা নির্বাচন করুন

en: Delete the selected task list
bn: নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন

en: _New Task List
bn: নতুন কার্য-তালিকা(_N)

en: Refresh the selected task list
bn: নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন

en: Rename the selected task list
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুনু

en: Show _Only This Task List
bn: শুধুমাত্র চিহ্নিত কাজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Mar_k as Incomplete
bn: অসম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করা হবে(_M)

en: Delete completed tasks
bn: সমাপ্ত কাজ মুছে ফেলুন

en: Task _Preview
bn: কাজের প্রাকদর্শন (_P)

en: Show task preview pane
bn: প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show task preview below the task list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Show task preview alongside the task list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Active Tasks
bn: সক্রিয় কাজ

en: Completed Tasks
bn: সম্পন্ন কাজ

en: Next 7 Days' Tasks
bn: পরবর্তী ৭ দিনের কাজ

en: Overdue Tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

en: Tasks with Attachments
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ কাজ

en: Print the list of tasks
bn: কর্মতালিকা মুদ্রণ করুন

en: Preview the list of tasks to be printed
bn: যে কার্যতালিকাটি মুদ্রণ করা হবে তার প্রাকদর্শন করে

en: Expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: %d task | %d tasks
bn[0]: %d-টি কাজ
bn[1]: %d-টি কর্ম

en: Delete Tasks
bn: সম্পন্ন কাজ

comment: FIXME
en: Delete Task
bn: বন্টন করা হবে

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
bn: %d-টি সংযুক্ত বার্তা

[ctx: mail-junk-hook]
note: Translators: "None" for a junk hook name, * when the junk plugin is not enabled.
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: New]
en: _Mail Message
bn: মেইল বার্তা (_M)

en: Compose a new mail message
bn: একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুন

[ctx: New]
en: Mail _Folder
bn: মেইল ফোল্ডার (_F)

en: Create a new mail folder
bn: একটি নতুন মেইল ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Mail Accounts
bn: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: Mail Preferences
bn: মেইলের পছন্দসমূহ

en: Composer Preferences
bn: কম্পোসারের পছন্দসমূহ

en: Network Preferences
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Group by Threads
bn: থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G)

en: Whether to group messages by threads
bn: গ্রুপ প্রতি

en: _Disable Account
bn: অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করুন

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
bn: সমস্ত ফোল্ডার থেকে সকল মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন

en: C_reate Search Folder From Search...
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে অনুসন্ধানের ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে (_r)...

en: _Download Messages for Offline Usage
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য বার্তা ডাউনলোড করুন (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
bn: অফ-লাইন ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাকাউন এবং ফোল্ডারের বার্তা ডাউনলোড করা হবে

en: Fl_ush Outbox
bn: আউটবক্স ফ্লাশ করুন (_u)

en: _Copy Folder To...
bn: ফোল্ডার অনুলিপি করার স্থান (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি অন্য একটি ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: Permanently remove this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডার স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন

en: E_xpunge
bn: স্থায়ীরূপে বর্জন করুন (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
bn: এই ফোল্ডার থেকে সমস্ত মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীভাবে বর্জন করা হবে

en: Mar_k All Messages as Read
bn: সমস্ত বার্তাগুলিকে পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করুন (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
bn: ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে

en: _Move Folder To...
bn: ফোল্ডার স্থানান্তরের স্থান (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডার একটি পৃথক ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন

en: Create a new folder for storing mail
bn: মেইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করা হবে

en: Change the properties of this folder
bn: এই ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Refresh the folder
bn: ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন

en: Change the name of this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Select Message _Thread
bn: বার্তার থ্রেড নির্বাচন করুন (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার বিষয় উল্লেখিত বাকি সমস্ত মেইল নির্বাচন করুন

en: Select Message S_ubthread
bn: বার্তার সাব-থ্রেড নির্বাচন করুন (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
bn: বর্তমানে নির্বাচিত বার্তার জন্য প্রাপ্ত সব উত্তর নির্বাচন করুন

en: _Unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব (_U)

en: Unsubscribe from the selected folder
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
bn: সব একাউন্ট থেকে সব মুছে ফেলা বার্তা স্থায়ীরূপে সরিয়ে ফেলুন

en: _New Label
bn: নতুন লেবেল (_N)

en: Hide _Read Messages
bn: পড়া বার্তাগুলো আড়াল করুন (_R)

en: Temporarily hide all messages that have already been read
bn: যে সকল বার্তা পড়া-হয়েছে সেগুলো অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Hide S_elected Messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলো আড়াল করুন (_e)

en: Temporarily hide the selected messages
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি অস্থায়ীভাবে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Show Hidde_n Messages
bn: আড়াল করা বার্তা প্রদর্শন করুন (_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
bn: যে বার্তাগুলিকে অস্থায়ীভাবে আড়াল হয়েছে সেগুলো প্রদর্শন করুন

en: Cancel the current mail operation
bn: বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুন

en: Collapse All _Threads
bn: সব থ্রেড সংকুচিত করা হবে (_T)

en: Collapse all message threads
bn: সমস্ত বার্তার থ্রেড সংকুচিত করা হবে

en: E_xpand All Threads
bn: সমস্ত থ্রেড প্রসারণ করা হবে (_x)

en: Expand all message threads
bn: সমস্ত বার্তার থ্রেড প্রসারণ করা হবে

en: _Message Filters
bn: বার্তা পরিশোধক (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
bn: নতুন মেইল পরিশোধক করার জন্য নিয়ম তৈরি অথবা সম্পাদন করুন

en: Search F_olders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন (_o)

en: Create or edit search folder definitions
bn: অনুসন্ধান ফোল্ডারের ব্যাখ্যা নির্মাণ অথবা সম্পাদন করুন

en: _Subscriptions...
bn: সাবস্ক্রিপশন...(_S)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
bn: দূরবর্তী সার্ভারে অবস্থিত ফোল্ডারে সাবস্ক্রাইব অথবা আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

en: _Label
bn: লেবেল (_L)

en: _New Folder...
bn: নতুন ফোল্ডার (_N)...

en: Hide _Deleted Messages
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলো লুকিয়ে ফেলুন (_D)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
bn: মুছে ফেলা বার্তাগুলির মাঝে রেখাঙ্কন করে প্রদর্শন করার পরিবর্তে লুকিয়ে ফেলা হবে

en: Show Message _Preview
bn: বার্তার প্রাকদর্শন (_P)

en: Show message preview pane
bn: বার্তার প্রাকদর্শনের উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে

en: _Group By Threads
bn: থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_G)

en: Threaded message list
bn: থ্রেড অনুযায়ী বার্তার তালিকা

en: Show message preview below the message list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: Show message preview alongside the message list
bn: বার্তা-তলিকায় নীচে বার্তা প্রাকদর্শন করা হবে

en: All Messages
bn: সমস্ত বার্তা

en: Important Messages
bn: গুরুত্বপূর্ণ বার্তা

en: Last 5 Days' Messages
bn: সর্বশেষ ৫ দিনের বার্তা

en: Messages Not Junk
bn: বার্তাটি অনাকাঙ্ক্ষিত নয়

en: Messages with Attachments
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ বার্তা

en: Read Messages
bn: পাঠ হওয়া বার্তা

en: Recent Messages
bn: সাম্প্রতিক বার্তা

en: Subject or Addresses contain
bn: বিষয় অথবা ঠিকানায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে

en: All Accounts
bn: সবধরনের অ্যাকাউন্ট

en: Current Account
bn: বর্তমান অ্যাকাউন্ট

en: Current Folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার

en: %d selected,  | %d selected,
bn[0]: %d-টি নির্বাচিত,
bn[1]: %d-টি নির্বাচিত,

en: %d deleted | %d deleted
bn[0]: %d টি মুছে ফেলা হয়েছে
bn[1]: %d টি মুছে ফেলা হয়েছে

en: %d junk | %d junk
bn[0]: %d টি অবাঞ্ছিত
bn[1]: %d টি অবাঞ্ছিত

en: %d draft | %d drafts
bn[0]: %d টি খসড়া
bn[1]: %d টি খসড়া

en: %d unsent | %d unsent
bn[0]: %d টি প্রেরিত হয়নি
bn[1]: %d টি প্রেরিত হয়নি

en: %d sent | %d sent
bn[0]: %d টি প্রেরিত
bn[1]: %d টি প্রেরিত

en: %d unread,  | %d unread,
bn[0]: %d-টি পড়া হয়নি
bn[1]: %d-টি পড়া হয়নি

en: All Account Search
bn: সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: Account Search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: Proxy _Logout
bn: প্রক্সি থেকে লগ-আউট (_L)

en: Every time
bn: প্রতি বার

en: Once per day
bn: প্রতিদিন একবার

en: Once per week
bn: প্রতি সপ্তাহে একবার

en: Once per month
bn: প্রতি মাসে একবার

en: Add Custom Junk Header
bn: অবাঞ্ছিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: Header Name:
bn: শীর্ষচরণের নাম:

en: Header Value Contains:
bn: শীর্ষচরণের মানের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে:

en: Contains Value
bn: অন্তর্ভুক্ত মান

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
bn: %s প্লাগ-ইন বিদ্যমান এবং বাইনারি ইনস্টল করা হয়েছে।

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
bn: %s প্লাগ-ইন বিদ্যমান নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন প্যাকেজটি ইনস্টল করা হয়েছে কি না।

en: No junk plugin available
bn: অবাঞ্ছিত বার্তা সংক্রান্ত প্লাগ-ইন উপস্থিত নয়

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
bn: টেবিলের মডেল

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
bn: টেবিলের শিরোনাম

en: Show _original header value
bn: মূল মাপ প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: Hello Python
bn: হ্যালো পাইথন

en: Python Plugin Loader tests
bn: পাইথন প্লাগ-ইন লোডারের পরীক্ষা

en: Python Test Plugin
bn: পাইথন পরীক্ষণ প্লাগ-ইন

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
bn: পাইথন EPlugin লোডারের পরীক্ষামূলক প্লাগ-ইন।

en: Add local address books to Evolution.
bn: ঠিকানাবইয়ের স্থানীয় ফোল্ডারগুলোর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: Local Address Books
bn: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
bn: সংযুক্ত বস্তুর স্মরণলিপি সম্বন্ধীয় প্লাগ-ইন দ্বারা বার্তার মূল অংশে অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহারযোগ্য সূত্র

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
bn: সংযুক্ত বস্তুর মনে করে দেওয়ার সম্বন্ধীয় প্লাগ-ইন দ্বারা বার্তার মূল অংশে অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহারযোগ্য সূত্র।

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
bn: Evolution দ্বারা বার্তার মধ্যে প্রাপ্ত কিছু শব্দের ফলে জানা গিয়েছে যে এই বার্তার সাথে একটি বস্তু সংযুক্ত থাকা আবশ্যক, কিন্তু বর্তমানে এটি উপস্থিত নেই।

en: Message has no attachments
bn: বার্তার কোনো সংযুক্তি নেই

en: _Add attachment...
bn: সংযুক্তি যোগ করুন (_A)...

en: _Edit Message
bn: বার্তা সম্পাদনা করুন (_E)

en: Attachment Reminder
bn: অনুপস্থিত-সংযুক্তি সতর্কতাকারী

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
bn: যখন আপনি মেইল বার্তায় কোনো সংযুক্তি যোগ করতে ভুলে যাবেন তখন আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া হবে

en: Inline Audio
bn: ইনলাইন

en: Play audio attachments directly in mail messages.
bn: Evolution থেকে সরাসরি অডিও সংযুক্তি বাজান।

en: Select name of the Evolution backup file
bn: Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: _Restart Evolution after backup
bn: ব্যাক-আপ সমাপ্ত করে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে Evolution ব্যাক-আপ ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: _Restart Evolution after restore
bn: তথ্য পুনরুদ্ধারে পরে Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন (_R)

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
bn: ব্যাক-আপ থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করা যাবে।  সব মেইল, ক্যালেন্ডার, কর্ম, মেমো ও পরিচিতি সংক্রান্ত তথ্য পুনরায় পাওয়া যাবে। 
    আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য, মেইল পরিশোধক ইত্যাদিও পুনরায় স্থাপন করা যাবে।

en: _Restore Evolution from the backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করুন (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে একটি Evolution আর্কাইভ নির্বাচন করুন:

en: Choose a file to restore
bn: পুনরুদ্ধারের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Restore from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন

en: _Backup Settings...
bn: ব্যাক-আপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...(_B)

en: Backup Evolution data and settings to an archive file
bn: Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন

en: R_estore Settings...
bn: পুনরুদ্ধার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী...(_e)

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
bn: Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন

en: Backup Evolution directory
bn: ব্যাক-আপ Evolution ডিরেক্টরি-এর সমস্যা

en: Restore Evolution directory
bn: Evolution ডিরেক্টরি পুনরুদ্ধার করুন

en: Check Evolution Backup
bn: Evolution ব্যাক-আপ পরীক্ষা করুন

en: Restart Evolution
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: With Graphical User Interface
bn: গ্রাফিক্যাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সহযোগে

en: Shutting down Evolution
bn: Evolution বন্ধ করা হচ্ছে

en: Backing Evolution accounts and settings
bn: Evolution-এর অ্যাকউন্ট ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাকিং করুন

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
bn: Evolution-র তথ্য ব্যাক-আপ করুন (মেইল, পরিচিতি, ক্যালেন্ডার, কাজ, মেমো)

en: Backup complete
bn: ব্যাক-আপ সম্পন্ন

en: Restarting Evolution
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Backup current Evolution data
bn: Evolution-র বর্তমান তথ্য ব্যাক-আপ করুন

en: Extracting files from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে ফাইল উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Loading Evolution settings
bn: Evolution-এর বৈশিষ্ট্যাবলী লোড করা হচ্ছে

en: Removing temporary backup files
bn: অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Ensuring local sources
bn: স্থানীয় উৎস নিশ্চিত করুন

en: Backing up to the folder %s
bn: ফোল্ডার %s ব্যাক-আপ করা হচ্ছে

en: Restoring from the folder %s
bn: %s ফোল্ডার থেকে পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
bn: Evolution ব্যাক-আপ

en: Evolution Restore
bn: Evolution পুনরুদ্ধার

en: Backing up Evolution Data
bn: Evolution-এর বর্তমান তথ্যের ব্যাক-আপ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
bn: Evolution দ্বারা তথ্য ব্যাক-আপ করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Restoring Evolution Data
bn: Evolution-এর তথ্য পুনরুদ্ধার

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
bn: Evolution দ্বারা তথ্য পুনরুদ্ধার করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
bn: অ্যাকাউন্টের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের পরিমাণের উপর ভিত্তি করে এই কাজের জন্য সময় ব্যয় হবে।

note: the path to the shared library
en: Backup and Restore
bn: ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার

en: Backup and restore your Evolution data and settings.
bn: Evolution-এর তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন

en: Are you sure you want to close Evolution?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে Evolution থেকে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ব্যাক-আপ ফাইল থেকে Evolution পুনরুদ্ধার করতে ইচ্ছুক?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
bn: Evolution বন্ধ করা অবস্থায় Evolution ব্যাক-আপ আরম্ভ করা সম্ভব। অনুগ্রহ করে, এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে, অসংক্ষিত তথ্য সম্বলিত সকল উইন্ডো বন্ধ করুন। ব্যাক-আপের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে Evolution পুনরারম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে টগল বাটন সক্রিয় করুন।

en: Insufficient Permissions
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: Invalid Evolution backup file
bn: Evolution ব্যাক-আপ ফাইল বৈধ নয়

en: Please select a valid backup file to restore.
bn: পুনরুদ্ধারের উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution ব্যাক-আপ ফাইল নির্বাচন করুন

en: The selected folder is not writable.
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি লিখনযোগ্য নয়।

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
bn: এর ফলে, Evolution-র বর্তমান সকল তথ্য ও বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলা হবে ও ব্যাক-আপ থেকে তা পুনরুদ্ধার করা হবে। Evolution বন্ধ করা অবস্থায় Evolution-এর পুনরুদ্ধার আরম্ভ করা সম্ভব। অনুগ্রহ করে, এগিয়ে চলার পূর্বে, অসংক্ষিত তথ্য সম্বলিত সকল উইন্ডো বন্ধ করুন। পুনরুদ্ধারের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে Evolution পুনরারম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে টগল বাটন সক্রিয় করুন।

comment: FIXME
en: Automatic Contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
bn: মেইল প্রেরণ করার সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে ঠিকানাবইয়ের মধ্যে পরিচিতি তথ্য তৈরি করা হবে (_A)

comment: FIXME
en: Select Address book for Automatic Contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতিদের জন্য ঠিকানা বই নির্বাচন করুন

en: Instant Messaging Contacts
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়ের পরিচিতি তালিকা

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
bn: Pidgin-এ উপস্থিত পরিচিতি তালিকা থেকে তথ্য ও ছবি সুসংগত করা হবে

en: Select Address book for Pidgin buddy list
bn: Pidgin পরিচিতি তালিকার জন্য ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
bn: পরিচিতি তালিকার সাথে এই মুহূর্তে সুসংগত করা হবে (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
bn: বার্তার প্রত্যুত্তর প্রেরণের সময় স্বয়ংক্রিয়রূপে আপনার ঠিকানাবইয়ে নাম এবং ই-মেইল ঠিকানা যোগ করা হয়। আপনার বন্ধু তালিকা অনুসারে ইনস্ট্যান্ট মেসেনজার (IM) থেকে প্রাপ্ত তথ্য পূরণ করা হয়।

en: Bogofilter is not available. Please install it first.
bn: ব্যবহারকারী  আপনার সাথে

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
bn: %1$s স্পন করতে সমস্য: %2$s।

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
bn: Bogofilter চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি, ধ্বংস করা হচ্ছে...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
bn: Bogofilter চাইল্ড প্রসেস বিঘ্নিত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
bn: Bogofilter-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d।

en: Convert message text to _Unicode
bn: বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন (_U)

en: Convert mail messages to Unicode
bn: বার্তার বিষয়বস্তু Unicode-এ রূপান্তর করুন

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
bn: ভিন্ন ক্যারেক্টার-সেট প্রয়োগকারী স্প্যাম/হ্যাম টোকেনগুলোকে একত্রিত করার জন্য সকল বার্তাগুলি Unicode UTF-8-এ রূপান্তর করা হবে।

en: Bogofilter Junk Filter
bn: অপ্রয়োজনীয় বার্তা সংক্রান্ত Bogofilter প্লাগ-ইন

en: Bogofilter Options
bn: Bogofilter সংক্রান্ত অপশন

en: Filter junk messages using Bogofilter.
bn: Bogofilter সহযোগে অবাঞ্ছিত বার্তা পরিশোধক করুন।

en: Authentication failed. Server requires correct login.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি

en: Given URL cannot be found.
bn: দেয়া URL পাওয়া যায়নি।

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
bn: সার্ভার অপ্রত্যাশিত ডাটা রিটার্ন করেছে।
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
bn: প্রতিনিধিদের সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি:

en: User's calendars
bn: নতুন ক্যালেন্ডারু

en: Failed to get server URL.
bn: LDAP সার্ভারে পরিচয়-প্রমাণ করতে ব্যর্থ।

en: Searching for user's calendars...
bn: পরিচিতি অনুসন্ধান...

en: Could not find any user calendar.
bn: ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Previous attempt failed: %s
bn: ব্যবহারকারী %s আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থেকে প্রাপ্ত বার্তা যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Previous attempt failed with code %d
bn: ব্যবহারকারী %d আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তাযৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Enter password for user <b>%s</b> on server <b>%s</b>
bn: %1$s-র(ব্যবহারকারী %2$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Cannot create soup message for URL '%s'
bn: URL '%s' এর জন্য সুপ বার্তা তৈরি করা যায়নি

note: fetch content
en: Searching folder content...
bn: পরিচিতি অনুসন্ধান...

en: List of available calendars:
bn: স্থানীয় ক্যালেন্ডার

en: Failed to create thread: %s
bn: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
bn: সার্ভারের URL NOT '%s' URL

en: Browse for a CalDAV calendar
bn: ব্রাউজ ক্যালেন্ডার

en: Use _SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে (_S)

en: Brows_e server for a calendar
bn: সার্ভার ক্যালেন্ডার

en: Re_fresh:
bn: রিফ্রেশ: (_f)

en: Add CalDAV support to Evolution.
bn: Evolution এ CalDAV সহায়তা যোগ করুন।

en: CalDAV Support
bn: CalDAV সহায়তা

en: _Customize options
bn: স্বনির্বাচিত

en: Choose calendar file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: On open
bn: খুলুন

en: On file change
bn: সচল ফাইল পরিবর্তন

en: Periodically
bn: ব্যক্তিগত

en: Force read _only
bn: পড়া

en: Add local calendars to Evolution.
bn: Evolution এ স্থানীয় ক্যালেন্ডার যোগ করুন

en: Local Calendars
bn: স্থানীয় ক্যালেন্ডার

en: _Secure connection
bn: সুরক্ষিত সংযোগ: (_S)

en: Userna_me:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_m)

en: Add web calendars to Evolution.
bn: Evolution এ ওয়েব ক্যালেন্ডার যোগ করুন

en: Web Calendars
bn: ওয়েব ক্যালেন্ডার

en: Select a location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
bn: কোনটি না

en: _Units:
bn: একক (_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
bn: মেট্রিক (সেলসিয়াস, সেন্টিমিটার, প্রভৃতি)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
bn: ইম্পিরিয়াল (ফ্যারেনহাইট, ইঞ্চি, প্রভৃতি)

en: Add weather calendars to Evolution.
bn: Evolution এ আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার যোগ করুন।

en: Weather Calendars
bn: আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার

en: Contacts map
bn: পরিচিতি:

en: Show a map of all the contacts
bn: নির্বাচিত পরিচিতিদের নিকট বার্তা প্রেরণ করুন

en: Add a map showing the location of contacts when possible.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক

en: Map for contacts
bn: কোনো পরিচিতি নেই

en: Check whether Evolution is the default mailer
bn: Evolution ডিফল্ট মেইলার কিনা তা পরীক্ষা করা হবে

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
bn: প্রতিবার Evolution আরম্ভ করার সময় পরীক্ষা করা হবে এটি ডিফল্ট মেইলার হিসাবে চিহ্নিত কিনা।

en: Check whether Evolution is the default mail client on startup.
bn: আরম্ভের সময় Evolution ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে চিহ্নিত কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

en: Default Mail Client
bn: ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
bn: আপনি কি Evolution-কে নিজের ডিফল্ট মেইল ক্লায়েন্ট হিসাবে স্থির করতে ইচ্ছুক?

en: Mark as _default address book
bn: ডিফল্ট ঠিকানা বই রূপে চিহ্নিত করুন (_d)

en: A_utocomplete with this address book
bn: ঠিকানার সাথে স্বয়ং সম্পূর্ণ করা নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Mark as _default calendar
bn: ডিফল্ট ক্যালেন্ডার হিসেবে চিহ্নিত করুন (_d)

en: Mark as _default task list
bn: ডিফল্ট কর্মতালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)

en: Mark as _default memo list
bn: ডিফল্ট মেমো তালিকা হিসাবে চিহ্নিত করুন (_d)

en: Default Sources
bn: ডিফল্ট উৎস

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
bn: আপনার পছন্দনীয় ঠিকানা বই এবং ক্যালেন্ডার ডিফল্ট হিসেবে চিহ্নীত করুন।

en: List of Custom Headers
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের তালিকা

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
bn: পাঠানোর জন্য প্রস্তুত বার্তার মধ্যে যোগ করার জন্য উপলব্ধ স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের তালিকা এই কী দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। শীর্ষচরণ ও শীর্ষচরণের মান নির্ধারণের বিন্যাস হল: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের নাম "=" ও মান ও দুটি জুটির মধ্যে ";" চিহ্ন সহযোগে বিভাজন করা হবে

en: Protected
bn: সুরক্ষিত

en: Secret
bn: গোপনীয়

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, indicating the header will not be added to a mail message
en: None
bn: কোনটি না

en: _Custom Header
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ কী-এর মান নির্ধারণের বিন্যাস হল:
    ";" চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ কী মানের নাম।

en: Values
bn: মান

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
bn: প্রেরণের জন্য চিহ্নিত বার্তার জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ প্রয়োগ করা হবে।

en: Custom Header
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: Email Custom Header
bn: ই-মেইলের স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
bn: মেইল রচনাকারীতে কী চাপা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পাদক চালু করুন

en: Automatically launch when a new mail is edited
bn: একটি নতুন মেইল সম্পাদনা করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হবে

en: Default External Editor
bn: ডিফল্ট বহিঃ‌স্থ সম্পাদক

en: The default command that must be used as the editor.
bn: সম্পাদক রূপে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট কমান্ড।

en: Command to be executed to launch the editor:
bn: এডিটর আরম্ভ করার জন্য সঞ্চালিত কমান্ড:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim -f"
bn: Emacs-র জন্য "xemacs" ব্যবহার করুন
    VI-র জন্য "gvim" ব্যবহার করুন

en: Compose in External Editor
bn: বহি:স্থ সম্পাদকের মধ্যে রচনা করুন (_E)

en: External Editor
bn: বহিঃ‌স্থ সম্পাদক

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
bn: বার্তা রচনার জন্য বহিঃ‌স্থ সম্পাদক ব্যবহারের একটি প্লাগ-ইন। শুধুমাত্র প্লেইন-টেক্সট বার্তা পাঠানো যাবে।

en: Cannot create Temporary File
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Editor not launchable
bn: সম্পাদক আরম্ভ করা সম্ভব নয়

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
bn: আপনার বার্তা সংরক্ষণের জন্য Evolution দ্বারা একটি অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: External editor still running
bn: বহিঃস্থ সম্পাদক এখনো চলছে

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
bn: বহিঃস্থ সম্পাদক এখনো চলছে। সম্পাদক সক্রিয় থাকা অবস্থায় বার্তা রচনাকারী উইন্ডো বন্ধ করা যাবেনা।

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত পছন্দগুলির মধ্যে নির্ধারিত বহি:স্থ সম্পাদকটি আরম্ভ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন সম্পাদক ব্যবহার করুন।

en: Insert Face picture by default
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Select a png picture (the best 48*48 of size < 720 bytes)
bn: ৭০০ বাইটের কম মাপের একটি png (48*48) ছবি নির্বাচন করুন

en: _Insert Face picture by default
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Load new _Face picture
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

comment: FIXME
en: Include _Face
bn: অন্তর্গত:

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Failed Read
bn: টেবিলের শিরোনাম

en: Invalid Image Size
bn: তারিখের মান অকার্যকর

en: Not an image
bn: কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_N)

en: Please select an image of size 48 * 48
bn: অনুগ্রহ করে এই পরিচিতির জন্য একটি চিত্র নির্বাচন করুন

en: The file cannot be read
bn: বস্তুটি প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি!

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
bn: ব্যবহারকারী '{0}' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: <b>Server</b>
bn: <b>সার্ভার</b>

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
bn: সাবস্ক্রাইব করা ক্যালেন্ডারের তালিকায় দেখার জন্য %s ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Cannot read data from Google server.
    %s
bn: Google সার্ভার থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ।
    %s

en: Cal_endar:
bn: ক্যালেন্ডার: (_e)

en: Retrieve _list
bn: তালিকা উদ্ধার করুন (_l)

en: Add Google Calendars to Evolution.
bn: Evolution - গুগল ক্যালেন্ডার যোগ করুন।

en: Google Calendars
bn: Gnome ক্যালেন্ডার

en: Checklist
bn: পরীক্ষণতালিকা

en: New _Shared Folder...
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত নতুন ফোল্ডার (_S)...

en: _Proxy Login...
bn: প্রক্সি লগ-ইন (_P)...

en: Junk Mail Settings...
bn: অপ্রয়োজনীয় মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী ...

en: Track Message Status...
bn: বার্তার অবস্থায় পরীক্ষা করুন...

en: Retract Mail
bn: বার্তা প্রত্যাহার করুন

en: Accept Tentatively
bn: অস্থায়ীরূপে গ্রহণ করা হবে

en: Rese_nd Meeting...
bn: সভার কাজ বন্টন করুন (_D)...

en: Create folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Apply' to install the shared folder
bn: ব্যবহারকারী '%1$s' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    '%2$s' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
    %3$s
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

en: Install the shared folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন

en: Shared Folder Installation
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টলেশনের প্রকৃতি

en: Junk Settings
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Junk Mail Settings
bn: অপ্রয়োজনীয় মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Junk List:
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা:

en: _Junk List
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তুর তালিকা(_J)

en: Message Retract
bn: বার্তা প্রত্যাহার

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this?
bn: বার্তা প্রত্যাহার করা হলে, প্রাপকের মেইল-বাক্স থেকে তা অপসারিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?

en: Message retracted successfully
bn: সাফল্যের সাথে বার্তাটি প্রত্যাহার করা হয়েছে

en: Insert Send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Add Send Options to GroupWise messages
bn: Groupwise বার্তার জন্য প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন যোগ করুন

en: Fine-tune your GroupWise accounts.
bn: Groupwise অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্যের জন্য একটি ফাইন-টিউন

en: GroupWise Features
bn: Groupwise সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Message retract failed
bn: বার্তা প্রত্যাহার করতে ব্যর্থ

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
bn: সার্ভার দ্বারা নির্বাচিত বার্তাটি প্রত্যাহারের অনুমতি প্রদান করা হয়নি।

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
bn: &quot;{0}&quot; নামের একটি অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার-ট্রি পরীক্ষা করুন।

en: Account Already Exists
bn: অ্যাকাউন্ট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Invalid user
bn: অকার্যকর ব্যবহারকারী

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
bn: &quot;{0}&quot; পরিচয়ে প্রক্সি লগ-ইন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে ই-মেইল ঠিকানা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
bn: &quot;{0}&quot; ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সির ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা যাবে না

en: Specify User
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীর জন্য প্রক্সি সংক্রান্ত অনুমতি প্রদান করা হয়েছে।

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
bn: প্রক্সির অধিকার জ্ঞাপন করার উদ্দেশ্যে বৈধ ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;
bn: চিহ্নিত &quot;{0}&quot; ব্যবহারকারীর সাথে ফোল্ডারের যৌথ ব্যবহার সম্ভব নয়

en: You have to specify a user name which you want to add to the list
bn: তালিকার মধ্যে যোগ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Do you want to resend the meeting?
bn: আপনি কি এই সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ?

en: Do you want to resend the recurring meeting?
bn: আপনি কি এই পুনরাবৃত্তি সভাটি পুনরায় প্রেরণ করতে চান ?

en: Do you want to retract the original item?
bn: আপনি কি অসমাপ্ত বার্তাগুলি উদ্ধার করতে চান?

en: The original will be removed from the recipient's mailbox.
bn: প্রাপকের মেইলবক্স থেকে আসলটি মুছে ফেলা হবে।

en: This is a recurring meeting
bn: এই সভার পুনরাবৃত্তি হবে

en: This will create a new meeting using the existing meeting details.
bn: বিদ্যমান সভার বিস্তারিত ব্যবহার করে এটি একটি নতুন সভা তৈরি করবে।

en: This will create a new meeting with the existing meeting details. The recurrence rule needs to be re-entered.
bn: বিদ্যমান সভার বিস্তারিত ব্যবহার করে এটি একটি নতুন সভা তৈরি করবে। এই পুনরাবৃত্তি নিয়ম পুনরায়-প্রবেশ করা প্রয়োজন।

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to accept it?
bn: আপনি কি এটি গ্রহণ করতে চান?

note: Translators: "it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting")
en: Would you like to decline it?
bn: আপনি কি এটি প্রত্যাখ্যান করতে চান?

en: <b>Users:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারী :</b>

en: C_ustomize notification message
bn: সূচনাবার্তা নিজস্ব প্রয়োজন অনুসারে বিন্যাস করুন (_u)

en: Con_tacts...
bn: পরিচিতি...(_t)

en: Shared Folder Notification
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত ফোল্ডার সংক্রান্ত প্রজ্ঞাপন

en: The participants will receive the following notification.
bn: অংশগ্রহণকারীরা নিম্নলিখিত সূচনাবার্তা প্রাপ্ত করবেন।

en: _Not Shared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত নয় (_N)

en: _Shared With...
bn: চিহ্নিত ব্যক্তিদের সাথে যৌথ ব্যবহার করা হবে...(_S)

en: _Sharing
bn: যৌথরূপে ব্যবহার (_S)

en: Access Rights
bn: ব্যবহারের অনুমতি

en: Add/Edit
bn: যোগ করুণ/সম্পাদন

en: Modify _folders/options/rules/
bn: ফোল্ডার/অপশন/নিয়ম পরিবর্তন করুন (_f)

en: Read items marked _private
bn: ব্যক্তিগত হিসাবে চিহ্নিত বিষয়বস্তু পড়া হবে (_p)

en: Reminder Notes
bn: স্মরণলিপির নোট

en: Subscribe to my _alarms
bn: আমার অ্যালার্মে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_a)

en: Subscribe to my _notifications
bn: আমার প্রজ্ঞাপনে সাবস্ক্রাইব করা হবে (_n)

en: permission to read|_Read
bn: পড়ার অনুমতি|_পড়ুন (_R)

en: <b>Account Name</b>
bn: <b>অ্যাকাউন্টের নাম</b>

en: Proxy Login
bn: প্রক্সি লগ-ইন

en: %sEnter password for %s (user %s)
bn: %1$s %2$s -এর(ব্যবহারকারী %3$s) জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
bn: শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব বিদ্যমান হবে।

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
bn: শুধমাত্র অ্যাকউন্ট সক্রিয় করা হলে প্রক্সি সংক্রান্ত ট্যাব বিদ্যমান হবে।

en: Advanced send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন

en: Enter the users and set permissions
bn: ব্যবহারকারীদের নাম উল্লেখ করে অনুমতি নির্ধারণ করুন

en: Custom Notification
bn: স্বনির্ধারিত সূচনাবার্তা

en: Add
bn: যোগ করুন

en: Message Status
bn: বার্তার অবস্থা

en: Recipient:
bn: প্রাপকতালিকা:

en: Delivered:
bn: প্রেরিত হয়েছে:

en: Opened:
bn: খোলা হয়েছে:

en: Accepted:
bn: গ্রহণ করা হয়েছে:

en: Deleted:
bn: মুছে ফেলা হয়েছে:

en: Declined:
bn: প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:

en: Completed:
bn: সম্পন্ন:

en: Undelivered:
bn: প্রেরণ ব্যর্থ:

en: Add Hula support to Evolution.
bn: Evolution এ Hula সহায়তা যোগ করুন।

en: Hula Support
bn: Hula সহায়তা

en: Inline Image
bn: ইনলাইন

en: View image attachments directly in mail messages.
bn: মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।

en: Custom Headers
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: IMAP Headers
bn: IMAP শীর্ষচরণ

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
bn: মৌলিক ও মেইলিং-লিস্টের শীর্ষচরণ (ডিফল্ট মান) (_M)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
bn: উপরে উল্লিখিত সাধারণ শীর্ষচরণগুলো ব্যতীত মেইল প্রাপ্ত করার জন্য প্রয়োজনীয় অতিরিক্ত শীর্ষচরণগুলো উল্লেখ করুন। 
    "সকল শীর্ষচরণ" নির্বাচন করা হলে এটি উপেক্ষা করা হবে।

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
bn: IMAP শীর্ষচরণ সংক্রান্ত পছন্দগুলি নির্বাচন করুন। 
    শীর্ষচরণের সংখ্যা বেশি হলে, ডাউনলোড করার সময় বেশি ব্যয় হবে।

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
bn: মৌলিক শীর্ষচরণ (সবচেয়ে দ্রুত) (_B) 
    মেইলিং-লিস্টের উপর ভিত্তি করে ফিল্টার নির্মিত না হলে এটি প্রয়োগ করুন

en: _Fetch All Headers
bn: সকল শীর্ষচরণ প্রাপ্ত করা হবে (_l)

en: Fine-tune your IMAP accounts.
bn: আপনার IMAP অ্যাকাউন্ট ফাইন-টিউন করুন।

en: IMAP Features
bn: IMAP-এর বৈশিষ্ট্য

en: Failed to load the calendar '%s'
bn: '%s' ক্যালেন্ডারটি লোড করতে ব্যর্থ

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
bn: '%s' ক্যালেন্ডার একটি সাক্ষাৎকার এই বৈঠকের সাথে একই সময়ে চিহ্নিত রয়েছে

en: Found the appointment in the calendar '%s'
bn: '%s' ক্যালেন্ডারের মধ্যে সাক্ষাৎকার পাওয়া গিয়েছে

en: Unable to find any calendars
bn: ক্যালেন্ডার সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to find this meeting in any calendar
bn: কোনো ক্যালেন্ডারের মধ্যে এই সাক্ষাৎকার পাওয়া যায়নি

en: Unable to find this task in any task list
bn: কোনো কার্য তালিকায় এই কাজ সনাক্ত করা যায়নি

en: Unable to find this memo in any memo list
bn: কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত করা যায়নি

en: Opening the calendar. Please wait..
bn: ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Searching for an existing version of this appointment
bn: চিহ্নিত সাক্ষাৎকারের পূর্ববর্তী সংস্করণ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Unable to parse item
bn: বস্তু পার্স করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
bn: '%1$s' ক্যালেন্ডারে আইটেম প্রেরণ করা যায়নি।  %2$s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
bn: '%s' ক্যালেন্ডারে গৃহীত হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে

en: Sent to calendar '%s' as tentative
bn: ক্যালেন্ডারে '%s' সম্ভাব্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে

en: Sent to calendar '%s' as declined
bn: '%s' ক্যালেন্ডারে প্রত্যাখ্যান বার্তাসহ প্রেরণ করা হয়েছে

en: Sent to calendar '%s' as canceled
bn: '%s' ক্যালেন্ডারে বাতিল হিসাবে প্রেরণ করা হয়েছে

en: Organizer has removed the delegate %s
bn: Organizer-র দ্বারা %s প্রতিনিধি অপসারণ করা হয়েছে

en: Sent a cancelation notice to the delegate
bn: প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা হয়েছে

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
bn: প্রতিনিধির উদ্দেশ্যে বাতিল সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করা যায়নি

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
bn: অবৈধ মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি

en: Unable to update attendee. %s
bn: অংশগ্রহণকারী সংক্রান্ত তথ্য হালনাগাদ করা যায়নি। %s

en: Attendee status updated
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা হয়েছে

en: Meeting information sent
bn: সভার তথ্য প্রেরিত

en: Task information sent
bn: কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে

en: Memo information sent
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হয়েছে

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
bn: সভা সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই সভা বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unable to send task information, the task does not exist
bn: কর্ম সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই কর্ম বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণ করতে ব্যর্থ, এই মেমো বর্তমানে উপস্থিত নেই

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
bn: ক্যালেন্ডার

en: Save Calendar
bn: নতুন ক্যালেন্ডার

en: The calendar attached is not valid
bn: সংযুক্ত ক্যালেন্ডার বৈধ নয়

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
bn: বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ iCalendar নয়।

en: The item in the calendar is not valid
bn: ক্যালেন্ডারের মধ্যে উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নয়

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
bn: বার্তার মধ্যে একটি ক্যালেন্ডারের উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি করা হলেও ক্যালেন্ডারটি বৈধ iCalendar নয়।

en: The calendar attached contains multiple items
bn: সংযুক্ত ক্যালেন্ডারের মধ্যে একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত রয়েছে

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
bn: সমস্ত চিহ্নিত বস্তুর ব্যবস্থাপনার জন্য ফাইলটি সংরক্ষণ করে ক্যালেন্ডারটি ইম্পোর্ট করা আবশ্যক

en: This meeting recurs
bn: চিহ্নিত সভার পুনরাবৃত্তি হবে

en: This task recurs
bn: চিহ্নিত কাজের পুনরাবৃত্তি হবে

en: This memo recurs
bn: চিহ্নিত মেমোর পুনরাবৃত্তি হবে

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
bn: কাজ করার পরে বার্তা মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Conflict Search
bn: দ্বন্দ্ব অনুসন্ধান

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
bn: সভা সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
bn: আজ %1$H:%2$M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
bn: আজ %1$H:%2$M:%3$S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
bn: আজ %1$l:%2$M:%3$S %4$p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
bn: আগামীকাল %1$H:%2$M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
bn: আগামীকাল %1$H:%2$M:%3$S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
bn: আগামীকাল %1$l:%2$M %3$p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
bn: আগামীকাল %1$l:%2$M:%3$S %4$p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
bn: <b>%s</b>-র পক্ষ থেকে অনুগ্রহ করে উত্তর দিন

en: Received on behalf of <b>%s</b>
bn: <b>%s</b>-র পক্ষ থেকে প্রাপ্ত হয়েছে

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভার তথ্য প্রকাশ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভাটি আপনাকে বন্টণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করেছেন:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভায় আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা একটি বিদ্যমান সভায় যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত সভা সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য পেতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
bn: <b>%s</b> সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রত্যুত্তর পাঠিয়েছেন:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত সভা বাতিল করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
bn: <b>%s</b> %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাবনা করেছেন।

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলির প্রস্তাব জানানো হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা সভা সংক্রান্ত নিম্নলিখিত প্রস্তাবগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশিত করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has published the following task:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত কর্ম প্রকাশ করেছেন:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত কর্মের জন্য %s-কে নিযুক্ত করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে আপনাকে একটি কর্মের নিযুক্ত করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা আপনাকে একটি কর্মে নিযুক্ত করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
bn: <b>%s</b>, %s-র দ্বারা একটি বর্তমান কর্মে কিছু যোগ করতে ইচ্ছুক।

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
bn: <b>%s</b> বর্তমান কাজে যোগ করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত প্রত্যুত্তর প্রেরণ করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
bn: <b>%s</b>, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাবনা করেছেন:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম সংক্রান্ত পরিবর্তনের প্রস্তাব জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
bn: <b>%s</b>-র দ্বাটা নিম্নলিখিত বরাদ্দ কর্ম প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশিত করা হয়েছে।

en: <b>%s</b> has published the following memo:
bn: <b>%s</b> নিম্নলিখিত কর্মসূচী প্রকাশ করেছেন:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে একটি কর্মসূচী যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা একটি বিদ্যমান কর্মসূচীতে তথ্য যোগ করার অনুরোধ জানানো হয়েছে:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, %s-র মাধ্যমে নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
bn: <b>%s</b>-র দ্বারা, নিম্নলিখিত যৌথকর্মসূচী বাতিল করা হয়েছে:

en: All day:
bn: সকল দিন:

en: Start day:
bn: আরম্ভের তারিখ (_r):

note: Start time
en: Start time:
bn: আরম্ভের সময়:

en: End day:
bn: %d দিনু

note: End time
en: End time:
bn: সমাপ্তির সময়:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
bn: উন্মুক্ত ক্যালেন্ডার (_O)

en: _Decline all
bn: সবকিছু প্রত্যাখ্যান করুন (_D)

en: _Tentative all
bn: সবকিছু অস্থায়ীরূপে (_T)

en: _Tentative
bn: অস্থায়ীরূপে (_T)

en: _Accept all
bn: সবকিছু গ্রহণ করুন (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
bn: তথ্য প্রেরণ করুন (_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
bn: অংশগ্রহণকারীর অবস্থা হালনাগাদ করুন (_U)

en: Send _reply to sender
bn: প্রেরকের প্রতি উত্তর (_r)

en: Send _updates to attendees
bn: সভায় অংশগ্রহণকারীদের হালনাগাদ প্রেরণ করা হবে (_u)

en: _Apply to all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্সের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হবে (_A)

en: Show time as _free
bn: মুক্ত হিসাবে সময় প্রদর্শন করা হবে (_f)

en: _Preserve my reminder
bn: আমার স্মরণলিপি সংরক্ষণ করা হবে (_P)

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
bn: পুরানো স্মরণলিপি আনা হবে (_I)

en: _Tasks:
bn: কর্ম (_T):

en: _Memos:
bn: মেমো (_M)

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
bn: বার্তার মধ্যেকার টেক্সট/ক্যালেন্ডারের অংশ প্রদর্শন করে।

en: Itip Formatter
bn: Itip বিন্যাসকারী

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
bn: &quot;{0}&quot;-এর দ্বারা সভা বন্টন করা হয়েছে। আপনি কি &quot;{1}&quot; প্রতিনিধিকে যোগ করতে চান?

en: This meeting has been delegated
bn: সভাটি বন্টন করা হয়েছে

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
bn: বর্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্রহণকারীর থেকে এই প্রত্যূত্তরটি প্রাপ্ত করার হয়নি।  নতুন অংশগ্রহণকারী হিসাবে কি যোগ করা হবে?

en: Beep or play sound file.
bn: বিপ শব্দ করা হবে অথবা শব্দের ফাইল বাজানো হবে।

en: Blink icon in notification area.
bn: সূচনাপ্রদানের অংশে আইকন ঝলকানো হবে।

en: Enable D-Bus messages.
bn: D-Bus বার্তা সক্রিয় করা হবে।

en: Enable icon in notification area.
bn: প্রজ্ঞাপনের স্থানে আইকন সক্রিয় করা হবে।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে D-BUS বার্তা উৎ‌পন্ন করা হয়।

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
bn: মান "true" হলে বিপ করা হবে, অন্যথা নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে।

en: Notify new messages for Inbox only.
bn: শুধুমাত্র ইনবক্সের মধ্যে নতুন বার্তার ক্ষেত্রে সূচনাপ্রদান করা হবে।

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
bn: নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে।

en: Popup message together with the icon.
bn: আইকন সহযোগে বার্তা পপ-আপ করা হবে।

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে, প্রজ্ঞাপনের মধ্যে নতুন মেইলের আইকন প্রদর্শন করা হবে।

en: Sound file name to be played.
bn: বাজানোর উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দের ফাইল।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
bn: নতুন মেইল এলে যে শব্দের ফাইল বাজানো হবে, অন্যথা বিপ মোড প্রয়োগ করা হবে।

en: Use sound theme
bn: নিম্নরেখাঙ্কন করুন

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে অথবা বিপ শব্দ করা হবে।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে, আইকনের উপর বার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether the icon should blink or not.
bn: আইকন ঝলকাবে কি না।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
bn: শুধুমাত্র ইনবক্স ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার আগমন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদান করা হবে কি না।

en: Evolution's Mail Notification
bn: Evolution-র মেইল সংক্রান্ত সূচনা ব্যবস্থা

en: Mail Notification Properties
bn: মেইলের সূচনা ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য

note: To translators: '%d' is the count of mails received and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
bn[0]: আপনি %2$s-এর মধ্যে  %1$d-টি নতুন বার্তা 
    প্রাপ্ত করেছেন।
bn[1]: আপনি %2$s-এর মধ্যে  %1$d-টি নতুন বার্তা 
    প্রাপ্ত করেছেন।

note: To Translators: "Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
bn: বিষয়: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
bn[0]: %d-টি নতুন বার্তা প্রাপ্ত করেছেন।
bn[1]: %d-টি নতুন বার্তা প্রাপ্ত করেছেন।

en: New email
bn: নতুন ই-মেইল

en: Show icon in _notification area
bn: প্রজ্ঞাপন স্থানের আইকন প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: B_link icon in notification area
bn: প্রজ্ঞাপন স্থানের আইকনে ঝলকানি হবে (_l)

en: Popup _message together with the icon
bn: আইকনের সাথে বার্তা পপ-আপ করে প্রদর্শিত হবে (_m)

en: _Play sound when new messages arrive
bn: নতুন মেইল এলে শব্দ করা হবে (_P)

en: _Beep
bn: বিপ শব্দ করা হবে (_B)

en: Use sound _theme
bn: নিম্নরেখাঙ্কন করুন

en: Play _file:
bn: শব্দের ফাইল বাজানে হবে (_s)

en: Select sound file
bn: শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন

en: Notify new messages for _Inbox only
bn: শুধুমাত্র ইনবক্স নতুন বার্তা প্রাপ্তির সূচনা প্রদান করা হবে (_I)

en: Generate a _D-Bus message
bn: একটি D-Bus বার্তা নির্মাণ করুন (_D)

en: Mail Notification
bn: মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা

en: Notifies you when new mail messages arrive.
bn: নতুন মেইল এলে জানানো হবে।

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে '%s'

en: Selected calendar contains some events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?
bn: আগে থেকে দেয়া মেইলে নির্বাচিত কাজের তালিকা দেয়া আছে। আপনি কি নতুন তালিকা তৈরি করতে চান?

en: Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you like to create new event anyway? | Selected calendar contains events for the given mails already. Would you like to create new events anyway?
bn[0]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
bn[1]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Selected task list contains a task for the given mail already. Would you like to create new task anyway? | Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you like to create new tasks anyway?
bn[0]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
bn[1]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you like to create new memo anyway? | Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you like to create new memos anyway?
bn[0]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে
bn[1]: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: [No Summary]
bn: কোনো সারসংক্ষেপ নেই

en: Invalid object returned from a server
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: An error occurred during processing: %s
bn: মুদ্রণ করার সময় সমস্যা %s

en: Cannot open calendar. %s
bn: ক্যালেন্ডার খোলা যাচ্ছে না। %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
bn: নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
bn: নির্বাচিত উৎস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এইখানে কোনো কর্ম নির্মাণ করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
bn: নির্বাচিত উৎসস্থলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ও এখানে কোনো কাজ তৈরি করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন উৎসস্থল নির্বাচন করুন।

en: Cannot get source list. %s
bn: উৎস তালিকা পাওয়া যায়নি। %s

en: Create an _Event
bn: ইভেন্টে রূপান্তর করা হবে (_E)

en: Create a new event from the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: Create a Mem_o
bn: নতুন মেমো তৈরি করুন

en: Create a new memo from the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: Create a _Task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

en: Create a new task from the selected message
bn: নির্বাচিত বার্তার প্রেরকের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন

en: Create a _Meeting
bn: সভায় রূপান্তর করা হবে (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুন

en: Convert a mail message to a task.
bn: নির্বাচিত বার্তাটি একটি নতুন কাজে রূপান্তর করুন

en: Get List _Archive
bn: তালিকার আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং-লিস্টের আর্কাইভ প্রাপ্ত করুন

en: Get List _Usage Information
bn: তালিকা ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং-লিস্টের ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করুন

en: Contact List _Owner
bn: পরিচিতি তালিকার মালিক (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টের মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: _Post Message to List
bn: তালিকায় বার্তা প্রেরণ করুন (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে বার্তা প্রেরণ করুন

en: _Subscribe to List
bn: তালিকায় সাবস্ক্রাইব করুন (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্রাইব করুন

en: _Unsubscribe from List
bn: তালিকা থেকে আন-সবাস্ক্রাইব করুন (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
bn: চিহ্নিত বার্তার মেইলিং লিস্ট থেকে আনসাবস্ক্রাইব করুন

en: Mailing _List
bn: মেইলিং লিস্ট (_L)

en: Mailing List Actions
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কাজ

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কিছু সাধারণ কমান্ডের (সাবস্ক্রাইব, আন-সাবস্ক্রাইব, ইত্যাদি।) জন্য কাস সম্পাদন করা হবে

en: Action not available
bn: কাজ বিদ্যমান নয়

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
bn: URL "{0}"-এ একটি ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হবে। আপনি বার্তাটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রেরণ করতে পারেন অথবা প্রথমে সেটি পড়ে পরিবর্তন করতে পারেন।
    
    বার্তার প্রেরণের অল্প সময় পরে মেইলিং লিস্টে থেকে আপনি উত্তর পাবেন।

en: Malformed header
bn: বিকৃত শীর্ষচরণ

en: No e-mail action
bn: ই-মেইল সংক্রান্ত কোনো কাজ নেই

en: Posting not allowed
bn: পোস্ট করার অনুমতি নেই

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
bn: চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট করার অনুমোদন নেই। সম্ভবত এটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবরণের জন্য তালিকার মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Send e-mail message to mailing list?
bn: মেইলিং-লিস্টে বার্তা প্রেরণ করা হবে কি?

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
bn: কাজ সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কর্মের শীর্ষচরণে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কাজ উপস্থিত ছিল না।
    
    শীর্ষচরণ: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
bn: চিহ্নিত বার্তার {0} শীর্ষচরণটি সঠিক রূপে গঠিত হয়নি এবং এর সঞ্চালন করা সম্ভব হয়নি।
    
    শীর্ষচরণ: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
bn: উল্লিখিত কাজের জন্য প্রযোজ্য শীর্ষচরণের তথ্য এই বার্তার মধ্যে উপস্থিত ছিল না।

en: _Edit message
bn: বার্তা সম্পাদনা (_E)

en: _Send message
bn: বার্তা প্রেরণ করুন (_S)

en: Also mark messages in subfolders?
bn: সাবফোল্ডারে উপস্থিত বার্তাগুলিও চিহ্নিত করা হবে কি?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
bn: শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে না কি নির্বাচিত ফোল্ডার ও সেটির সাব-ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করা হবে?

en: In Current Folder and _Subfolders
bn: বর্তমান ফোল্ডার ও সাব-ফোল্ডারের মধ্যে (_S)

en: In Current _Folder Only
bn: শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডার (_F)

en: Mark Me_ssages as Read
bn: বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_s)

en: Mark All Read
bn: পড়া হয়েছে হিসাবে সমস্ত চিহ্নিত করুন

en: Mark all messages in a folder as read.
bn: ফোল্ডারের সমস্ত বার্তা পড়া-হয়েছে হিসাবে চিহ্নিত করা হবে।

en: Manage your Evolution plugins.
bn: Evolution-এর ব্যবস্থা পরিবর্তন করুন

en: Author(s)
bn: লেখক

en: Note: Some changes will not take effect until restart
bn: নোট: পুনরায় আরম্ভ না করা অবধি কয়েকটি পরিবর্তন কার্যকর হবে না

en: Enable and disable plugins
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
bn: প্লেইন-টেক্সট মোড

en: Prefer Plain Text
bn: প্লেইন-টেক্সট বাঞ্ছনীয়

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
bn: HTML বিষয়স্তু ধারণ করলেও, মেইল বার্তা সরল লেখা হিসেবে প্রদর্শন করে।

en: Show HTML if present
bn: উপস্থিত থাকলে HTML প্রদর্শন করা হবে

en: Let Evolution choose the best part to show.
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Show plain text if present
bn: উপস্থিত থাকলে HTML প্রদর্শন করা হবে

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Only ever show plain text
bn: শুধুমাত্র PLAIN হিসাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
bn: যদি অনুরোধ করা হয় তবে সবসময় অন্য অংশ হতে সংযুক্তি করুন এবং প্লেইন টেক্সট পার্ট দেখান।

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
bn: সংযুক্তি হিসেবে HTML পার্ট দেখান (_u)

en: HTML _Mode
bn: HTML মোড (_M)

en: Evolution Profiler
bn: Evolution প্রোফাইলার

en: Profile data events in Evolution (for developers only).
bn: Evolution এ প্রোফাইল ডাটা ইভেন্ট (শুধুমাত্র ডেভেলপারদের জন্য)।

en: Import Outlook messages from PST file
bn: PST ফাইল থেকে Outlook বার্তা ইম্পোর্ট করুন

en: Outlook PST import
bn: Outlook PST ইম্পোর্ট ব্যবস্থা

en: Outlook personal folders (.pst)
bn: Outlook-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার (.pst)

en: _Mail
bn: মেইল (_M)

note: Address book
en: _Address Book
bn: ঠিকানা-বই (_A)

note: Appointments
en: A_ppointments
bn: সাক্ষাৎকার (_p)

note: Tasks
en: _Tasks
bn: কাজ (_T)

note: Journal
en: _Journal entries
bn: সাময়িকী এন্ট্রি (_J)

en: Importing Outlook data
bn: Outlook থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Calendar Publishing
bn: ক্যালেন্ডার প্রকাশনা

en: Publish calendars to the web.
bn: ওয়েব-এ ক্যালেন্ডার প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Could not open %s:
bn: %s খোলা সম্ভব হয়নি:

en: Could not open %s: Unknown error
bn: %s খোলা সম্ভব হয়নি: অজানা সমস্যা

en: There was an error while publishing to %s:
bn: %s এ প্রকাশ করার সময় একটি ত্রুটি ছিল:

en: Publishing to %s finished successfully
bn: %s ট প্রকাশ করা সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে

en: Mount of %s failed:
bn: %s এর মাউন্ট ব্যর্থ হয়েছে:

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থান মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
bn: বার্তা তৈরি করা যায়নি।

en: _Publish Calendar Information
bn: ক্যালেন্ডারের তথ্য প্রকাশ করুন (_P)

en: Manual (via Actions menu)
bn: দৈনিক
    সাপ্তাহিক
    ব্যবহারকারী দ্বারা (কাজের মেনুর মাধ্যমে)

en: Publishing Location
bn: পাবলিশ করার অবস্থান

en: Publishing _Frequency:
bn: প্রকাশনার হার (_F):

en: Secure FTP (SSH)
bn: সিকিউর FTP (SSH)

en: Time _duration:
bn: সময়-সময়কাল (_d):

en: _Publish as:
bn: চিহ্নিত রূপে প্রকাশনা (_P):

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
bn: ক্যালেন্ডার প্রকাশ করা যাবেনা: ক্যালেন্ডারের ব্যাকএন্ড বিদ্যামান নেই।

en: SpamAssassin not found, code: %d
bn: Spamassassin পাওয়া যায়নি, কোড: %d

en: Failed to create pipe: %s
bn: পাইপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error after fork: %s
bn: ফর্কের পরে ত্রুটি: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
bn: SpamAssassin চাইল্ড প্রসেস থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না, kill করা হচ্ছে...

en: Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating...
bn: SpamAssassin চাইল্ড প্রসেস বিঘ্নিত হয়েছে, বন্ধ করা হচ্ছে...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
bn: SpamAssassin-এ পাইপ করতে ব্যর্থ, উৎপন্ন ত্রুটির কোড: %d

en: SpamAssassin is not available. Please install it first.
bn: SpamAssassin বিদ্যমান নয়।

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
bn: এর দরুন Spamassasin ধীরে চলবে, কিন্তু অনেক বেশি নির্ভরশীল হবে

en: I_nclude remote tests
bn: দূরবর্তী পরীক্ষণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_n)

en: Filter junk messages using SpamAssassin.
bn: SpamAssassin সহযোগে অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরিশোধন করুন।

en: SpamAssassin Junk Filter
bn: Spamassassin অপ্রয়োজনীয় পরিশোধক

en: SpamAssassin Options
bn: SpamAssassin অপশন

en: Description List
bn: বিবরণের তালিকা

en: Categories List
bn: শ্রেণীর তালিকা

en: Comment List
bn: বক্তব্যের তালিকা

en: percent Done
bn: শতাংশ সম্পন্ন

en: Attendees List
bn: অংশগ্রহণকারীদের তালিকা

en: A_dvanced options for the CSV format
bn: CSV বিন্যাসের উন্নত অপশন

en: Prepend a _header
bn: পূর্বে একটি শীর্ষচরণ যোগ করুন

en: _Value delimiter:
bn: মান বিভাজন চিহ্ন:

en: _Record delimiter:
bn: রেকর্ড বিভাজন চিহ্ন:

en: _Encapsulate values with:
bn: মান এনক্যাপসুলেট করতে ব্যবহৃত হবে:

en: Comma separated value format (.csv)
bn: কমাচিহ্ন দ্বারা বিভক্ত মানের বিন্যাস (.csv)

en: iCalendar format (.ics)
bn: iCalendar বিন্যাস (.ics)

en: Save Selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ

en: Save a calendar or task list to disk.
bn: নির্বাচিত ক্যালেন্ডার অথবা কার্য তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।

note: * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd *
en: %FT%T
bn: %1$FT%2$T

en: RDF format (.rdf)
bn: RDF বিন্যাস (.rdf)

en: Select destination file
bn: গন্তব্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: Save the selected calendar to disk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save the selected memo list to disk
bn: নির্বাচিত বার্তাগুলি টেক্সট ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save the selected task list to disk
bn: নির্বাচিত ক্যালেন্ডার অথবা কার্য তালিকা ডিস্কে সংরক্ষণ করা হবে।

en: Guides you through your initial account setup.
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের প্রারম্ভিক সেটআপের জন্য গাইড করা হয়।

en: Setup Assistant
bn: সেটআপ সহকারী

en: Evolution Setup Assistant
bn: Evolution সেটআপ সাহায়ক

en: Welcome
bn: স্বাগতম

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
bn: Evolution-এ আপনাকে স্বাগতম। পরবর্তী পর্দাগুলির সাহায্যে Evolution আপনার ই-মেইল অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করবে এবং অন্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে ফাইল ইম্পোর্ট করবে। 
    
    অগ্রসর হতে হলে অনুগ্রহ করে "অগ্রসর" বোতামটি টিপুন।

en: Please select the information that you would like to import:
bn: আপনি যে তথ্যটি ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক, অনুগ্রহ করে তা নির্বাচন করুন:

en: From %s:
bn: %s থেকে:

en: Importing data.
bn: ডাটা ইম্পোর্ট করা হচ্ছে।

en: Sort mail message threads by subject.
bn: বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে।

en: Subject Threading
bn: বিষয় অনুযায়ী থ্রেড

en: Thread messages by subject
bn: বিষয় অনুযায়ী বার্তার থ্রেড নির্ধারণ করা হবে

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
bn: বিষয় অনুসারে বার্তার থ্রেড নির্মাণ করা হবে (_a)

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
bn: ফর্মা প্লাগ-ইন দ্বারা বার্তার প্রধান অংশে প্রতিস্থাপের জন্য অভিব্যক্তি/মান সম্বলিত জুটিগুলির তালিকা।

en: Drafts based template plugin
bn: খসড়া ভিত্তিক ফর্মার প্লাগ-ইন

en: No Title
bn: শিরোনাম বিহীন

comment: FIXME
en: Save as _Template
bn: ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন (_T)

en: Save as Template
bn: ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
bn: Microsoft Outlook থেকে TNEF (winmail.dat) সংযুক্তি ডিকোড করুন।

en: TNEF Decoder
bn: TNEF ডিকোডার

en: Inline vCards
bn: ইনলাইন vCard

en: Show vCards directly in mail messages.
bn: মেইল বার্তায় সরাসরি vCard প্রদর্শন করুন।

en: Show Full vCard
bn: সম্পূর্ণ vCard প্রদর্শন করুন

en: Show Compact vCard
bn: সংক্ষিপ্ত vCard প্রদর্শন করুন

en: There is one other contact.
bn: একটি অন্য একটি পরিচিতি আছে।

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
bn[0]: এখানে %d-টি  পরিচিতি আছে।
bn[1]: %d-টি অন্য  পরিচিতি।

en: Save in Address Book
bn: ঠিকানাবইয়ে সংরক্ষণ করুন

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
bn: WebDAV পরিচিতি

en: WebDAV contacts
bn: WebDAV পরিচিতি

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
bn: IfMatch উপেক্ষা করা হবে (Apache-র 2.2.8-র নীচের সংস্করণের জন্য আবশ্যক) (_A)

en: Configuration version
bn: কনফিগারেশনের সংস্করণ

en: Default sidebar width
bn: সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ

en: Default window X coordinate
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা

en: Default window Y coordinate
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা

en: Default window height
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: Default window state
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা

en: Default window width
bn: উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ

en: Enable express mode
bn: এক্সপ্রেস মোড সক্রিয় করুন

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP/নিরাপদ HTTP ব্যবহারকালে প্রক্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে।

en: Flag that enables a much simplified user interface.
bn: অনেক বেশি সরলকৃত ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফ্যাগ করুন

en: HTTP proxy host name
bn: HTTP প্রক্সি হোস্টের নাম

en: HTTP proxy password
bn: HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড

en: HTTP proxy port
bn: HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: HTTP proxy username
bn: HTTP প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
bn: আরম্ভের সময় বস্তুর যে ID অথবা উপনাম ডিফল্টভাবে প্রদর্শিত হবে।

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
bn: মান সত্য হলে, প্রক্সি সার্ভারের সাথে সংযোগের ক্ষেত্রে অনুমোদন আবশ্যক। "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" নামক GConf-কী থেকে ব্যবহারকারীর নাম প্রাপ্ত করা হয়, ও gnome-keyring অথবা ~/.gnome2_private/Evolution পাসওয়ার্ড ফাইল থেকে পাসওয়ার্ড উদ্ধার করা হয়।

en: Initial attachment view
bn: প্রারম্ভিক সংযুক্তি প্রদর্শন

en: Initial file chooser folder
bn: প্রারম্ভিক ফাইল পছন্দকারী ফোল্ডার

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
bn: GtkFileChooser ডায়ালগের জন্য প্রারম্ভিক ফোল্ডার।

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
bn: সংযুক্তি বার উইজেটের জন্য প্রারম্ভিক বার। "০" হলো আইকন হিসেবে প্রদর্শনের জন্য, "১" হলো তালিকা হিসেবে প্রদর্শনের জন্য।

en: Last upgraded configuration version
bn: সর্বশেষ উন্নীত কনফিগারেশন সংস্করণ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
bn: অফলাইন ব্যবহারের জন্য ডিস্কের সাথে যে ফোল্ডারগুলির সামঞ্জস্য করা হবে, তার তালিকা

en: Proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: SOCKS proxy port
bn: SOCKS প্রক্সি পোর্ট

en: Secure HTTP proxy port
bn: নিরাপদ HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
bn: প্রক্সি কনফিগারেশনের মোড নির্বাচন করুন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার"-এর জন্য ০, "প্রক্সিবিহীন"-এর জন্য ১, "স্বনির্ধারিত প্রক্সি কনফিগারেশন"-এর জন্য ২ ও "autoconfig url-র মধ্যে উপলব্ধ প্রক্সি কনফিগারেশন ব্যবহার"-এর জন্য ৩।

en: Sidebar is visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Skip development warning dialog
bn: ডেভেলপমেন্টের সতর্কবাণীর ডায়ালগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হবে

en: Start in offline mode
bn: অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Statusbar is visible
bn: অবস্থা-বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
bn: Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0")

en: The default X coordinate for the main window.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: The default Y coordinate for the main window.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: The default height for the main window, in pixels.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা, পিক্সেলে।

en: The default width for the main window, in pixels.
bn: মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: The default width for the sidebar, in pixels.
bn: সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
bn: সর্বশেষ উন্নীত করার Evolution-র কনফিগারেশন সংস্করণ, গুরুতর/গৌণ/কনফিগারেশন স্তর সহ (উদাহরণস্বরূপ "2.6.0")

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
bn: প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/http_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
bn: প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
bn: প্রক্সি রূপে ব্যবহৃত "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host"-এ চিহ্নিত মেশিনটির পোর্ট।

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
bn: উইন্ডোর মধ্যে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবার"। "টুলবার" নির্ধারণ করা হলে GNOME টুলবারের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বাটনেরবিন্যাস নির্দিষ্ট করা হয়।

en: Toolbar is visible
bn: টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
bn: Evolution অনলাইন মোডের পরিবর্তে অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে কিনা।

en: Whether or not the window should be maximized.
bn: উইন্ডোর সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether the sidebar should be visible.
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the status bar should be visible.
bn: অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the toolbar should be visible.
bn: টুলবার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
bn: Evolution ডিভেলপমেন্ট সংস্করণে সতর্কবাণীর ডায়লগ বাক্সের প্রদর্শন এড়িয়ে যাওয়া হবে কি না।

en: Whether the window buttons should be visible.
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Window button style
bn: উইন্ডোর বোতামের বিন্যাস

en: Window buttons are visible
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে

comment: FIXME: 'ভিত্তি' শব্দটার ব্যবহার ঠিক ভাল লাগতেছে না :-(
en: Searches
bn: অনুসন্ধান

en: Save Search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: %ld KB
bn: %ld কিলোবাইট

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
bn: প্রদর্শন: (_w)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
bn: অনুসন্ধান: (_c)

en: The switcher's toolbar style
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Toolbar Visible
bn: টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the switcher is visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Switcher Action
bn: %s-এ পরিবর্তন করুন

en: The switcher action for this shell view
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: The notebook page number of the shell view
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Search Rule
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক

en: Criteria for the current search results
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: The EShellBackend for this shell view
bn: শেল ভিউয়ের জন্য EShellBackend

en: Shell Content Widget
bn: বিষয়বস্তু/কন্টেন্ট

en: The content widget appears in a shell window's right pane
bn: বিষয়বস্তু উইজেড শেল উইন্ডোর ডান প্যানে দেখায় যায়

en: Shell Sidebar Widget
bn: সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ

en: The sidebar widget appears in a shell window's left pane
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Shell Taskbar Widget
bn: শেল টাস্কবার উইজেড

en: The taskbar widget appears at the bottom of a shell window
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Shell Window
bn: নতুন উইন্ডো

en: The window to which the shell view belongs
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: The key file holding widget state data
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: The title of the shell view
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Current View ID
bn: বর্তমান ভিউ

en: The current GAL view ID
bn: বর্তমান সময়

en: Evolution Website
bn: Evolution ওয়েব-সাইট

en: Bug Buddy is not installed.
bn: বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।

en: Bug Buddy could not be run.
bn: বাগ-বাডি চালানো যায়নি।

en: GNOME Pilot is not installed.
bn: বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।

en: GNOME Pilot could not be run.
bn: বাগ-বাডি চালানো যায়নি।

en: Show information about Evolution
bn: Evolution সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Open the Evolution User Guide
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীর ফোল্ডার খুলুন

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
bn: সাধারণ প্রশ্নাবলীর ওয়েব-পেজ প্রদর্শন করা হবে

en: _Forget Passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে না (_F)

en: Forget all remembered passwords
bn: আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: I_mport...
bn: ইম্পোর্ট করুন...(_m)

en: Import data from other programs
bn: অন্যান্য প্রোগ্রাম থেকে ডাটা ইম্পোর্ট করুন

en: Create a new window displaying this view
bn: একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করে এই ফোল্ডারটি প্রদর্শন করুন

en: Configure Evolution
bn: কনফিগারেশন

en: _Quick Reference
bn: দ্রুত তথ্য প্রাপ্তি (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
bn: Evolution-র বৈশিষ্ট্যাবলী পরিবর্তন করুন

en: Exit the program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: _Advanced Search...
bn: উন্নত অনুসন্ধান প্রক্রিয়া (_A)...

en: Construct a more advanced search
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Clear the current search parameters
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলুনি

en: _Edit Saved Searches...
bn: সংরক্ষিত অনুসন্ধান সম্পাদনা করুন (_E)...

en: Manage your saved searches
bn: ই-মেইল, পরিচিতি ও কর্মতালিকা এখানে কনফিগার করুনি

en: Click here to change the search type
bn: অনুসন্ধানের ধরন নির্বাচনের জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন

en: _Find Now
bn: এখন অনুসন্ধান করুন (_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
bn: বর্তমান মেইল অপারেশনটি বাতিল করুনি

en: _Save Search...
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন (_S)...

en: Save the current search parameters
bn: বর্তমান ফাইলটি সংরক্ষণ করুন

en: Send / _Receive
bn: প্রেরণ / গ্রহণ করুন(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
bn: তালিকাভুক্ত বস্তু প্রেরণ করুন এবং নতুন বস্তু আহরণ করুন

en: Submit _Bug Report...
bn: বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
bn: Bug Buddy ব্যবহার করে বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন

en: GNOME Pilot _Synchronization...
bn: iPod'র সাথে সুসংগতি

en: Set up GNOME Pilot configuration
bn: পাইলট কনফিগারেশন নির্ধারণ করুন

en: Put Evolution into offline mode
bn: অফলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: _Work Online
bn: অনলাইন কাজ করা হবে (_W)

en: Put Evolution into online mode
bn: অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Lay_out
bn: বিন্যাস (_o)

en: _Switcher Appearance
bn: অদলবদলকারীর উপস্থিতি (_S)

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
bn: উইন্ডো (_W)

en: Show Side _Bar
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে (_B)

en: Show the side bar
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Buttons
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Show the switcher buttons
bn: দ্বিতীয় সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Status Bar
bn: অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Show the status bar
bn: অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Tool Bar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে (_T)

en: Show the tool bar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: _Icons Only
bn: শুধুমাত্র আইকন ব্যবহৃত হবে (_I)

en: Display window buttons with icons only
bn: উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: _Text Only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট (_T)

en: Display window buttons with text only
bn: উইন্ডো বাটনের উপর শুধুমাত্র টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Icons _and Text
bn: আইকন এবং টেক্সট (_a)

en: Display window buttons with icons and text
bn: উইন্ডো বাটনের উপর আইকন এবং টেক্সট প্রদর্শন করা হবে

en: Tool_bar Style
bn: টুলবারের বিন্যাস (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
bn: ডেস্কটপ টুলবারের বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে উইন্ডোর বাটন প্রদর্শন করুন

en: Define Views...
bn: ভিউ নির্ধারণ করুন...

en: Create or edit views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ অথবা সম্পাদনা

en: Save Custom View...
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ সংরক্ষণ করুন...

en: Save current custom view
bn: বর্তমান স্বনির্ধারিত প্রদর্শন বিন্যাস সংরক্ষণ করুন

en: C_urrent View
bn: বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র (_u)

en: Custom View
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

en: Current view is a customized view
bn: বর্তমান প্রদর্শনে স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Change the page settings for your current printer
bn: আপনার বর্তমান মুদ্রকের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ঠ্যাবলী নির্ধারণ করুন

en: Switch to %s
bn: %s-এ পরিবর্তন করুন

en: Execute these search parameters
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Active Shell View
bn: সক্রিয় শেল প্রদর্শন

en: Name of the active shell view
bn: নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্রের নাম:

en: The shell window's EFocusTracker
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Geometry
bn: জ্যামিতি

en: Initial window geometry string
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Safe Mode
bn: ক্যারেট মোড

en: Whether the shell window is in safe mode
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না

en: Sidebar Visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the shell window's side bar is visible
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Switcher Visible
bn: পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the shell window's switcher buttons are visible
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Taskbar Visible
bn: অবস্থা-বার প্রদর্শিত হচ্ছে

en: Whether the shell window's task bar is visible
bn: অবস্থা-বার প্রদর্শিত হবে কি না।

en: Whether the shell window's tool bar is visible
bn: উইন্ডোর বোতাম প্রদর্শন করা হবে কি না।

comment: "Manager" এর বাংলা হইলো 'ব্যবস্থাপক'। তবে Context বুঝতে না পারায় আপাতত সেটা লিখলাম না।
en: UI Manager
bn: UI ব্যবস্থাপক

en: The shell window's GtkUIManager
bn: অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preparing to go offline...
bn: অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preparing to go online...
bn: অ্যাকাউন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Preparing to quit...
bn: মডিউল ডিরেক্টরি

en: Module Directory
bn: মডিউল ডিরেক্টরি

en: The directory from which to load EModules
bn: ডিরেক্টরি থেকে লোড

en: Network Available
bn: নেটওয়ার্ক বিদ্যমান

en: Whether the network is available
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না

en: Whether the shell is online
bn: চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
bn: Evolution groupware suite-এর প্রাক-রিলিজ সংস্করণ
    ডাউনলোড করার জন্য ধন্যবাদ।
    
    Evolution-র এই সংস্করণটি সম্পূর্ণ নয়। এর কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন করা
    হয়নি অথবা সঠিকভাবে কার্যকরী নয়।
    
    আপনি যদি Evolution-এর একটি স্থায়ী সংস্করণ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক থাকেন
    তাহলে এই সংস্করণ আন-ইনস্টল করে, %s সংস্করণ ইনস্টল করুন।
    
    আপনি যদি কোনো বাগের সম্মূখীন হয়ে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে তার সূচনা bugzilla.ximian.com-তে করুন।
    এই উৎপাদকটি কোনো গ্যারেন্টিসহ বিদ্যমান নয় এবং 
    বদমেজাজী মানুষদের ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয় নয়।
    
    আশা করবো আপনারা আমাদের এই পরিশ্রমের দ্বারাউপকৃত হবেন
     এবং আমরা আপনাদের মতামতের জন্য অধীর অপেক্ষায় থাকবো!

en: Thanks
    The Evolution Team
bn: ধন্যবাদ
    Evolution দলের পক্ষ থেকে

en: Do not tell me again
bn: পুনরায় বলা হবে না

en: Start Evolution activating the specified component
bn: নির্দিষ্ট কম্পোনেন্টকে সক্রিয় করে Evolution আরম্ভ করুন

en: Apply the given geometry to the main window
bn: বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Start in online mode
bn: অনলাইন মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Start in "express" mode
bn: "এক্সপ্রেস" মোডে আরম্ভ করা হবে

en: Forcibly shut down Evolution
bn: Evolution-র সমস্ত অংশবিশেষ বলপূর্বক বন্ধ করা হবে

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
bn: Evolution ১.৪ থেকে বলপূর্বক পুনরায় মাইগ্রেট করা হবে

en: Send the debugging output of all components to a file.
bn: সকল কম্পোনেন্টের ডিবাগিং প্রক্রিয়ার আউটপুট একটি ফাইলে প্রেরণ করা হবে।

en: Disable loading of any plugins.
bn: প্লাগ-ইন লোড করার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
bn: বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Import URIs or file names given as rest of arguments.
bn: বার্তা, পরিচিতি ও কর্মের পূর্বরূপ প্রদর্শনের পেন নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Request a running Evolution process to quit
bn: Evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে

en: - The Evolution PIM and Email Client
bn: - Evolution PIM ও Email Client

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
bn: %1$s: --অনলাইন এবং --অফলাইন একসাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।
      বিস্তারিত বিবরণের জন্য %2$s --help ব্যবহার করুন।

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
bn: আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete old data from version {0}?
bn: ভারসান {0} থেকে পুরোনো ডাটা মুছে ফেলা হবে কি?

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
bn: পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হলে প্রয়োজনের সময় আপনাকে পাসওয়ার্ড পুনরায় উল্লেখ করার অনুরোধ জানানো হবে।

en: Insufficient disk space for upgrade.
bn: উন্নীত করার জন্য ডিস্কে পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত নেই।

en: Really delete old data?
bn: পুরোনো ডাটা কি নিশ্চিতভাবে মুছে ফেলা হবে?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
bn: &quot;evolution&quot; ডিরেক্টরির সমস্ত অন্তর্ভুক্ত বস্তু এখন স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে।
    
    পুরোনো ডাটা মুছে ফেলার পূর্বে আপনার সমস্ত মেইল, পরিচিতি এবং ক্যালেন্ডারের ডাটা উপস্থিত আছে কিনা, এবং Evolution-এর এই সংস্করণ সঠিকভাবে চলছে কিনা তা পরীক্ষা করে নেওয়া বাঞ্ছনীয়।
    
    মুছে ফেলা হলে ব্যবহারকারীর হস্তক্ষেপ ছাড়া, আপনি পূর্ববর্তী সংস্করণ ফেরত যেতে পারবেন না।

en: The previous version of Evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
bn: Evolution-র পূর্ববর্তী সংস্করণের দ্বারা এর তথ্য একটি পৃথক স্থানে সংরক্ষণ করা হয়।
    
    আপনি যদি এই তথ্য মুছে ফেলেন, তাহলে &quot;evolution&quot; ডিরেক্টরিটি স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। যদি এই তথ্য সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে &quot;evolution&quot;-এর মধ্যে উপস্থিত সকল তথ্য নিজের সুবিধা অনুযায়ী নিজে সরিয়ে নিতে পারেন।

en: Upgrade from previous version failed:
bn: পূর্ববর্তী সংস্করণ থেকে উন্নীত করতে ব্যর্থ: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
bn: আপনার ডাটা এবং বৈশিষ্ট্যাবলী উন্নীত করতে হলে ডিস্কে {0} স্থান প্রয়োজন, কিন্তু আপনার ডিস্কে শুধুমাত্র {1} স্থান উপলব্ধ আছে।
    
    অগ্রসর হওয়ার পূর্বে, আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে অধিকতর স্থান উপলব্ধ করা আবশ্যক।

en: _Keep Data
bn: ডাটা রক্ষা করা হবে (_K)

en: _Remind Me Later
bn: পরে মনে করাবে (_R)

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
bn: {1}
    
    অগ্রসর হলে আপনি আপনার কিছু পুরোনো ডাটা ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

[ctx: New]
en: _Test Item
bn: পরীক্ষা আইটেম (_T)

en: Create a new test item
bn: একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন

[ctx: New]
en: Test _Source
bn: পরীক্ষামূলক উৎস

en: Create a new test source
bn: একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
bn: '%s' সার্টিফিকেটটি একটি CA সার্টিফিকেট।
    
    আপনার ট্রাস্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bn: আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট প্রদানকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতায় ভরসা করতে পারবেন

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bn: আপনি যেহেতু এই সার্টিফিকেট প্রদানকারী অথোরিটিকে বিশ্বাস করেন না, সেহেতু অন্য কোনো কারণ না দর্শানো থাকেল, আপনি নির্বিঘ্নে এই সার্টিফিকেটের সত্যতায় ভরসা করতে পারবেন না

en: Select a certificate to import...
bn: ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে একটি সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন...

en: All PKCS12 files
bn: সব PKCS12 ফাইল

en: Certificate Name
bn: সার্টিফিকেটের নাম

en: Purposes
bn: উদ্দেশ্য

en: Serial Number
bn: ক্রমিক সংখ্যা

en: All email certificate files
bn: সব ই-মেইল সার্টিফিকেট ফাইল

en: E-Mail Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: All CA certificate files
bn: সব CA সার্টিফিকেট ফাইল

en: Certificates
bn: সার্টিফিকেট

en: Certificate Viewer: %s
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শনকারী: %s

en: Enter the password for `%s'
bn: `%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
bn: সার্টিফিকেট ডিরেক্টরির জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
bn: উল্লিখিত পরিচিতির উদ্দেশ্যে প্রকাশ করা হয়েছে:
      বিষয়: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
bn: প্রকাশক:
      বিষয়: %s

en: Select certificate
bn: সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

en: <Not Part of Certificate>
bn: <সার্টিফিকেটের অংশ নয়>

en: Authorities
bn: অথোরিটি

en: Backup
bn: ব্যাকআপ

en: Backup All
bn: সমস্ত ব্যাকআপ করা হবে

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
bn: কোনো ধরনের কর্মের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CA-র উপর নির্ভর করার পূর্বে প্রাপ্ত সার্টিফিকেট এবং প্রযোজ্য নিয়মনীতি (বিদ্যমান হলে) পরীক্ষা করুন।

en: Certificate
bn: সার্টিফিকেট

en: Certificate Authority Trust
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি ট্রাস্ট

en: Certificate Fields
bn: সার্টিফিকেট ক্ষেত্র

en: Certificate Hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের অনুক্রম

en: Certificate details
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত বিবরণ

en: Certificates Table
bn: সার্টিফিকেটের টেবিল

en: Common Name (CN)
bn: পরিচিত নাম (CN)

en: Contact Certificates
bn: পরিচিতির সার্টিফিকেট

en: Do not trust the authenticity of this certificate
bn: এই সার্টিফিকেটের বৈধতা বিশ্বাস করা হবে না

en: Email Certificate Trust Settings
bn: ই-মেইল সার্টিফিকেটের বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Email Recipient Certificate
bn: ই-মেইল প্রাপকের সার্টিফিকেট

en: Email Signer Certificate
bn: ই-মেইল স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট

en: Expires On
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Field Value
bn: ক্ষেত্রের নাম

en: Issued By
bn: প্রকাশনার তারিখ

en: Issued On
bn: প্রকাশনার তারিখ

en: Issued To
bn: প্রকাশনার তারিখ

en: MD5 Fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: Organization (O)
bn: প্রতিষ্ঠান (O)

en: Organizational Unit (OU)
bn: প্রাতিষ্ঠানিক একক (OU)

en: SHA1 Fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: SSL Client Certificate
bn: SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট

en: SSL Server Certificate
bn: SSL সার্ভার সার্টিফিকেট

en: Trust the authenticity of this certificate
bn: এই সার্টিফিকেটটির বৈধতা বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify email users.
bn: ই-মেইল ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify software developers.
bn: সফ্টওয়্যার ব্যবহারকারীদের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: Trust this CA to identify web sites.
bn: ওয়েব-সাইটের পরিচয় প্রমানের জন্য এই CA-কে বিশ্বাস করা হবে

en: Validity
bn: বৈধতা

en: You have certificates from these organizations that identify you:
bn: এই প্রতিষ্ঠানগুলি আপনার পরিচয় প্রমানকারী সার্টিফিকেট প্রেরণ করেছে:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
bn: আপনার কাছে এই সার্টিফিকেট-অথোরিটিগুলির পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:

en: You have certificates on file that identify these people:
bn: আপনার কাছে এই ব্যাক্তিদের পরিচয়-প্রমানকারী সার্টিফিকেট ফাইলে উপস্থিত রয়েছে:

en: Your Certificates
bn: আপনার সার্টিফিকেট

en: _Edit CA Trust
bn: CA ট্রাস্ট সম্পাদন করুন (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
bn: এই সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করুন

en: Version 1
bn: সংস্করণ ১

en: Version 2
bn: সংস্করণ ২

en: Version 3
bn: সংস্করণ ৩

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 MD2 RSA এনক্রিপশনসহ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 MD5 RSA এনক্রিপশনসহ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
bn: PKCS #1 SHA-1 RSA এনক্রিপশনসহ

en: PKCS #1 RSA Encryption
bn: PKCS #1 RSA এনক্রিপশন

en: Certificate Key Usage
bn: সার্টিফিকেট কী-এর ব্যবহার

en: Netscape Certificate Type
bn: নেটস্কেপ সার্টিফিকেটের ধরন

en: Certificate Authority Key Identifier
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি কী পরিচয়কারী

en: Object Identifier (%s)
bn: অবজেক্ট পরিচয়কারী (%s)

en: Algorithm Identifier
bn: অ্যালগরিদম পরিচয়কারী

en: Algorithm Parameters
bn: অ্যাগোরিদমের পরামিতি

en: Subject Public Key Info
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী সংক্রান্ত তথ্য

en: Subject Public Key Algorithm
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী অ্যালগরিদম

en: Subject's Public Key
bn: চিহ্নিত পরিচিতির সার্বজনীন কী

en: Error: Unable to process extension
bn: সমস্যা: এক্সটেনশন প্রসেস করতে ব্যর্থ

en: Object Signer
bn: অবজেক্ট স্বাক্ষরকারী

en: SSL Certificate Authority
bn: SSL সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: Email Certificate Authority
bn: ই-মেইল সার্টিফিকেট অথোরিটি

comment: from thefreedictionary.com: In regard to digital security, non-repudiation means that it can be verified that the sender and the recipient were, in fact, the parties who claimed to send or receive the message, respectively.
en: Non-repudiation
bn: সুনিশ্চিত পরিচিতি

en: Key Encipherment
bn: কী সাইফার করার প্রক্রিয়া

en: Data Encipherment
bn: তথ্য সাইফার করার প্রক্রিয়া

en: Certificate Signer
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরকারী

en: CRL Signer
bn: CRL স্বাক্ষরকারী

en: Not Critical
bn: সংকটপূর্ণ নয়

en: Certificate Signature Algorithm
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম

en: Issuer
bn: প্রদানকারী

en: Issuer Unique ID
bn: প্রকাশকের নিজস্ব ID

en: Subject Unique ID
bn: পরিচিতির নিজস্ব ID

en: Certificate Signature Value
bn: সার্টিফিকেট স্বাক্ষরের মান

en: PKCS12 File Password
bn: PKCS12 ফাইল পাসওয়ার্ড

en: Enter password for PKCS12 file:
bn: PKCS12 ফাইলের জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Imported Certificate
bn: ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট

en: By _Company
bn: কোম্পানি অনুযায়ী (_C)

en: _Address Cards
bn: ঠিকানার কার্ড (_A)

en: _List View
bn: লিস্ট ভিউ (_L)

en: W_eek View
bn: সপ্তাহ ভিউ (_e)

en: _Day View
bn: দিন ভিউ (_D)

en: _Month View
bn: মাস ভিউ (_M)

en: _Work Week View
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
bn: প্রসারিত প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে প্রেরিত সামগ্রীর ফোল্ডার রূপে (_d)

en: As _Sent Folder
bn: প্রেরিত ফোল্ডার হিসাবে (_S)

en: By S_tatus
bn: অবস্থা অনুযায়ী (_t)

en: By Se_nder
bn: প্রেরক অনুযায়ী (_n)

en: By Su_bject
bn: বিষয় অনুযায়ী (_b)

en: By _Follow Up Flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ অনুযায়ী (_F)

en: For _Wide View
bn: প্রসারিত প্রদর্শনের জন্য (_W)

en: _Messages
bn: বার্তা (_M)

en: _Memos
bn: মেমো (_M)

en: With _Due Date
bn: প্রদেয় তারিখসহ (_D)

en: With _Status
bn: অবস্থা সহ (_S)

en: Select a Time Zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: Time Zones
bn: সময় অঞ্চল

en: Timezone drop-down combination box
bn: সময়ের অঞ্চলের ড্রপ-ডাউন মিশ্রন বাক্স

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
bn: মানচিত্রের কোনো অংশ মাউসের বামদিকের বোতাম ব্যবহার করে বড় করে, একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন।
    মাউসের ডানদিকে বোতাম ব্যবহার করে মানচিত্র ছোট করে প্রদর্শন করুন।

en: Define Views for %s
bn: %s-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Define Views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Define Views for "%s"
bn: "%s"-র জন্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: Instance
bn: ইনস্ট্যান্স

en: Save Current View
bn: বর্তমান প্রদর্শন সংরক্ষণ করুন

en: _Create new view
bn: নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্মাণ (_C)

en: _Replace existing view
bn: উপস্থিত প্রদর্শন ক্ষেত্র পরিবর্তন করুন (_R)

en: Define New View
bn: নতুন ভিউ নির্ধারণ করুন

en: Name of new view:
bn: নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্রের নাম:

en: Type of View
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: Type of view:
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন:

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: A GtkRadioAction
bn: একটি GtkRadioAction

en: Attachment Properties
bn: সংযুক্ত বস্তুর বৈশিষ্ট্য

en: _Suggest automatic display of attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করার পরামর্শ (_S)

en: Could not set as background
bn: পটভূমী হিসাবে নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not send attachment | Could not send attachments
bn[0]: সংযুক্তি প্রেরণ করা যায়নি
bn[1]: লিংক খোলা যায়নি

en: _Send To...
bn: প্রাপক... (_S):

en: Send the selected attachments somewhere
bn: নির্বাচিত সংযুক্তি কোথাও প্রেরণ করুন...

en: Hide Attachment _Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুর বার আড়াল করুন (_B)

en: Show Attachment _Bar
bn: সংযুক্ত বস্তুসহ বার প্রদর্শন করা হবে (_B)

en: Show _Attachment Bar
bn: সংযুক্তি বার প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: Add Attachment
bn: সংযুক্তি যোগ করুন

en: A_ttach
bn: সংযুক্ত করুন (_t)

en: S_ave All
bn: সবকিছু সংরক্ষণ করুন (_a)

en: A_dd Attachment...
bn: সংযুক্তি যোগ করুন (_A)...

en: _View Inline
bn: ইনলাইন প্রতক্ষ্য করুন (_V)

en: Open with "%s"
bn: "%s" এ খুলুন...

en: Open this attachment in %s
bn: %s এ এই সংযুক্তিটি খুলুন

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
bn: সংযুক্ত বার্তা

en: A load operation is already in progress
bn: একটি লোড কার্যক্রম ইতোমধ্যে চলছে

en: A save operation is already in progress
bn: একটি সংরক্ষণ কার্যক্রম ইতোমধ্যে চলছে

en: Could not load '%s'
bn: '%s' লোড করা যায়নি

en: Could not load the attachment
bn: সংয়ুক্তি লোড করা যায়নি

en: Could not open the attachment
bn: সংয়ুক্তি খোলা যায়নি

en: Attachment contents not loaded
bn: সংযুক্তি বিষয়বস্তু লোড করা হয়নি

en: Could not save '%s'
bn: '%s' সংরক্ষণ করা হয়নি

en: Could not save the attachment
bn: সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নি

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
bn: %s খোলার জন্য ক্লিক করুন

en: Month Calendar
bn: মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার

en: Fill color
bn: পূরণ করতে ব্যবহৃত রং

en: GDK fill color
bn: GDK পূরণ করতে ব্যবহৃত রং

en: Fill stipple
bn: ক্ষুদ্র বিন্দু সহযোগে ভরাট

en: Minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum Width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Character Encoding
bn: অক্ষর মালা

en: Enter the character set to use
bn: যে অক্ষরমালাটি ব্যবহার করা হবে তা লিখুন

en: Text entry to input date
bn: তারিখ লেখার উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্রি

en: Click this button to show a calendar
bn: ক্যালেন্ডার প্রদর্শনের জন্য এই বোতামে ক্লিক করুন

en: Drop-down combination box to select time
bn: সময় নির্বাচন করতে ব্যবহৃত ড্রপ-ডাউন মিশ্রন বাক্স

en: No_w
bn: এখন (_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
bn: কোনটি না

en: Invalid Date Value
bn: তারিখের মান অকার্যকর

en: Invalid Time Value
bn: সময়ের মান অকার্যকর

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
bn: আপনি যে ফাইলটি Evolution-এ ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক সেটি, এবং তালিকা থেকে তার ধরন নির্বাচন করুন।

en: F_ilename:
bn: ফাইলের নাম (_i):

en: File _type:
bn: ফাইলের ধরন (_t):

en: Choose the destination for this import
bn: এই ইম্পোর্ট কর্মটির জন্য একটি গন্তব্য নির্বাচন করুন

en: Choose the type of importer to run:
bn: যে ধরনের ইম্পোর্টার চালানো হবে তা নির্বাচন করুন:

en: Import data and settings from _older programs
bn: পুরোনো প্রোগ্রাম থেকে ডাটা এবং বৈশিষ্ট্য ইম্পোর্ট করুন (_o)

en: Import a _single file
bn: শুধুমাত্র একটি ফাইল ইম্পোর্ট করুন (_s)

en: Select what type of file you want to import from the list.
bn: Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর।

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
bn: Evolution-র দ্বারা নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশনগুলি থেকে ইম্পোর্ট প্রক্রিয়া চালানোর
    বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করা হয়েছে: Pine, Netscape, Elm, iCalender। অনুসন্ধানের
    স্থানে কোনো ইম্পোর্টযোগ্য বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি। পুনরায়
    চেষ্টা করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে "পূর্বাবস্থা" বোতামটি টিপুন।

en: Evolution Import Assistant
bn: Evolution ইম্পোর্ট অ্যাসিস্টেন্ট

en: Import Location
bn: অবস্থান ইম্পোর্ট করুন

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
bn: Evolution Import Assistant-এ আপনাকে স্বাগতম।
    এই সহায়ক আপনাকে Evolution-র মাঝে বহিঃস্থ ফাইল
    ইম্পোর্ট করার প্রক্রিয়ায় সাহায্য করবে।

en: Importer Type
bn: ইম্পোর্টারের ধরন

en: Select Information to Import
bn: ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে তথ্য নির্বাচন করুন

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
bn: Evolution-এ ফাইল ইম্পোর্ট করার জন্য "ইম্পোর্ট করুন" -এ ক্লিক করুন।

en: Import Data
bn: ডাটা ইম্পোর্ট

en: World Map
bn: পৃথিবীর মানচিত্র

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
bn: সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একটি মাউস-ভিত্তিক ইন্টারেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কী-বোর্ড ব্যবহারকারীরদের ক্ষেত্রে সময়ের অঞ্চল নির্বাচনের জন্য নীচে অবস্থিত ড্রপ-ডাউন মিশ্রন বাক্স ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
bn: Evolution বর্তমানে অনলাইন কাজ করছে।
    এই বাটনটি টিপে অফলাইনে কাজ করুন।

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
bn: Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে।
    এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
bn: Evolution বর্তমানে অফলাইন কাজ করছে।
    এই বাটনটি টিপে অনলাইনে কাজ করুন।

en: The button state is online
bn: বাটনের জন্য অনলাইন অবস্থা ধার্য হয়েছে

en: Horizontal Position
bn: অনুভূমিক পেনের অবস্থান

en: Pane position when oriented horizontally
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে

en: Vertical Position
bn: উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: Pane position when oriented vertically
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে

en: Proportion
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Proportion of the 2nd pane size
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে:

en: Fixed Resize
bn: মাপ পরিবর্তন

en: Keep the 2nd pane fixed during resize
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে:

comment: The equivalent for Sync escapes me now
en: Sync with:
bn: উল্লিখিত বস্তুর সাথে সুসংগত করা হবে:

en: Sync Private Records:
bn: ব্যক্তিগত রেকর্ড সুসংগত করুন:

en: Sync Categories:
bn: বিভাগ সুসংগত:

en: Evolution Preferences
bn: Evolution সংক্রান্ত পছন্দ

en: Matches: %d
bn: মিল: %d

en: Close the find bar
bn: অনুসন্ধান বার বন্ধ করুন

en: Find the previous occurrence of the phrase
bn: বাক্যাংশের পূর্ববর্তী সংঘটন খুঁজুন

en: Find the next occurrence of the phrase
bn: বাক্যাংশের পরবর্তী সংঘটন খুঁজুন

en: Mat_ch case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_a)

en: Reached bottom of page, continued from top
bn: পৃষ্ঠার শেষে পৌছে গেছি, উপর থেকে আবার শুরু করা হবে

en: Reached top of page, continued from bottom
bn: পৃষ্ঠার উপরে পৌছে গেছি, শেষ থেকে আবার শুরু করা হবে

en: Cursor Row
bn: কার্সারের সারি

en: Cursor Column
bn: কার্সারের কলাম

en: Sorter
bn: ক্রমানুযায়ী বিন্যাস ব্যবস্থা

en: Selection Mode
bn: নির্বাচনের মোড

en: Cursor Mode
bn: কার্সারের মোড

en: When de_leted:
bn: মুছে ফেলার সময় (_l):

en: A_uto-delete sent item
bn: প্রেরিত বআইটেম স্বয়ংক্রিয়রূপে মুছে ফেলুন (_u)

en: Creat_e a sent item to track information
bn: তথ্য অনুসরণ করার জন্য একটি প্রেরিত আইটেম নির্মাণ করুন (_e)

en: Deli_vered and opened
bn: প্রেরিত এবং পড়া হয়েছে (_v)

en: Delivery Options
bn: বিতরণ সংক্রান্ত অপশন

en: For Your Eyes Only
bn: শুধুমাত্র আপনার চোখের জন্য

en: Gene_ral Options
bn: সাধারণ অপশন (_r)

en: Mail Receipt
bn: বার্তার প্রাপ্তিস্বীকার

en: R_eply requested
bn: উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে (_e)

en: Return Notification
bn: সূচনার প্রত্যুত্তর

en: Sta_tus Tracking
bn: অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা (_t)

en: Status Tracking
bn: অবস্থার তথ্য নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Top Secret
bn: অতিমাত্রায় গোপনীয়

en: When acce_pted:
bn: গ্রহণ করার সময় (_p):

en: When co_mpleted:
bn: সমাপ্তির সময়(_m):

en: When decli_ned:
bn: প্রত্যাখ্যানের সময় (_n):

en: Wi_thin
bn: অন্তর্গত (_t)

en: _All information
bn: সমস্ত তথ্য (_A)

en: _Classification:
bn: শ্রেণীবিভাগ (_C):

en: _Delay message delivery
bn: বিলম্বের পরে বার্তা প্রেরণ করা হবে (_D)

en: _Delivered
bn: প্রেরিত হয়েছে (_D)

en: _Set expiration date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S)

en: _Until:
bn: অবধি (_U):

en: _When convenient
bn: সুবিধাজনক সময়ে (_W)

en: _When opened:
bn: খোলার সময় (_W):

en: _Save and Close
bn: সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন (_S)

en: Edit Signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: _Signature Name:
bn: স্বাক্ষরের নাম: (_S)

en: Add Signature Script
bn: স্বাক্ষরের স্ক্রিপ্ট যোগ করুনু

en: Edit Signature Script
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: Add _Script
bn: স্ক্রিপ্ট যোগ করা হবে (_S)

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
bn: এই স্ক্রিপ্টের ফলাফল আপনার স্বাক্ষর হিসেবে 
    ব্যবহৃত হবে। আপনার নির্ধারিত নাম শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: S_cript:
bn: স্ক্রিপ্ট: (_c)

en: Script file must be executable.
bn: স্ক্রিপ্ট ফাইলটি উপস্থিত এবং কার্যকরী হওয়া আবশ্যক।

en: Click here to go to URL
bn: URL দেখতে এইস্থানে ক্লিক করুন

en: Copy the link to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন।

en: _Open Link in Browser
bn: লিঙ্কটি ব্রাউজারে প্রদর্শন করুন (_O)

en: Open the link in a web browser
bn: লিঙ্কটি ব্রাউজারে প্রদর্শন করুন (_O)

en: Select all text and images
bn: বার্তার মধ্যে সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন

en: Click to call %s
bn: %s-কে কল করতে হলে ক্লিক করুন

en: Click to hide/unhide addresses
bn: ঠিকানা প্রদর্শন/আড়াল করার উদ্দেশ্যে ক্লিক করুন

en: Click to open %s
bn: %s খোলার জন্য ক্লিক করুন

en: Calendar: from %s to %s
bn: ক্যালেন্ডার: %1$s থেকে %2$s অবধি

en: evolution calendar item
bn: Evolution বর্ষপঞ্জির আইটেম

en: popup list
bn: পপ-আপ তালিকা

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
bn: কোনটি না

en: The time must be in the format: %s
bn: তারিখ যে বিন্যাসে হতে হবে: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
bn: শতাংশের মান ০ থেকে ১০০ -এর মধ্যে হতে হবে, দুটি সংখ্যাই এর অন্তর্ভুক্ত

en: Selected Column
bn: নির্বাচিত কলাম

en: Focused Column
bn: ফোকাস করা কলাম

en: Unselected Column
bn: অনির্বাচিত কলাম

en: Strikeout Column
bn: কলামে মধ্যরেখাঙ্কন করা হবে

en: Underline Column
bn: কলামে নিম্নরেখাঙ্কন করা হবে

en: Bold Column
bn: কলামকে উজ্জ্বল করা হবে

en: Color Column
bn: কলাম রঙীন করা হবে

en: BG Color Column
bn: BG রং এর কলাম

en: click to add
bn: যোগ করতে ক্লিক করুন

en: (Ascending)
bn: (আরোহী)

en: (Descending)
bn: (অবরোহী)

en: Not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: No grouping
bn: দল নির্ধারিত হয়নি

en: Show Fields
bn: ক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Available Fields
bn: উপস্থিত ক্ষেত্র

en: A_vailable Fields:
bn: উপস্থিত ক্ষেত্র (_v):

en: Clear _All
bn: সব মুছে ফেলুন (_A)

en: Group Items By
bn: বস্তু উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে

en: Show _field in View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_f)

en: Show field i_n View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: Show field in _View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_V)

en: Sort Items By
bn: উল্লিখিত পরিমাপ অনুযায়ী ক্রম

en: Then By
bn: পরবর্তী ক্রমিক মান

en: _Fields Shown...
bn: প্রদর্শিত ক্ষেত্র (_F)...

en: _Group By...
bn: উল্লিখিত বিষয় অনুসারে দল নির্মাণ (_G)...

en: _Show field in View
bn: প্রদর্শনক্ষেত্রের মধ্যে কলাম প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Show these fields in order:
bn: ক্রমানুসারে এই ক্ষেত্রগুলি প্রদর্শন করা হবে :(_S)

en: _Sort...
bn: ক্রমানুসারে বিন্যাস (_S)...

en: Add a Column
bn: একটি কলাম যোগ করুন

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
bn: টেবিলের মধ্যে কলাম যোগ করার জন্য,
    প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত স্থানে তা টেনে আনুন।

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
bn[0]: %1$s : %2$s (%3$d-টি বস্তু)
bn[1]: %s : %s (%d-টি বস্তু)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
bn[0]: %1$s (%2$d-টি বস্তু)
bn[1]: %s (%d-টি বস্তু)

en: Alternating Row Colors
bn: একটি সারি অন্তর এক রং ব্যবহার করা হবে

en: Horizontal Draw Grid
bn: আনুভূমিক দিশায় আঁকা গ্রীড

en: Vertical Draw Grid
bn: উলম্ব দিশায় আঁকা গ্রীড

en: Draw focus
bn: ফোকাস আঁকা হবে

en: Cursor mode
bn: কার্সার মোড

en: Selection model
bn: নির্বাচনের মডেল

en: Length Threshold
bn: দৈঘ্যের প্রান্তিক মাপ

en: Uniform row height
bn: সমান উচ্চতার সারি

en: Frozen
bn: আবদ্ধ

en: Customize Current View
bn: বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন

en: Sort _Ascending
bn: আরোহী বিন্যাস (_A)

en: Sort _Descending
bn: অবরোহী বিন্যাস (_D)

en: _Unsort
bn: অবিন্যস্ত করা হবে (_U)

en: Group By This _Field
bn: চিহ্নিত ক্ষেত্র অনুযায়ী দলভুক্ত করা হবে (_F)

en: Group By _Box
bn: বক্স অনুযায়ী দলভুক্ত করুন (_B)

en: Remove This _Column
bn: চিহ্নিত কলাম মুছে ফেলুন (_C)

en: Add a C_olumn...
bn: একটি কলাম যোগ করুন...(_o)

en: A_lignment
bn: প্রান্তিককরণ (_l)

en: B_est Fit
bn: সর্বোত্তম মাপ (_e)

comment: FIXME
en: Format Column_s...
bn: কলাম বিন্যাস করুন...(_s)

en: Custo_mize Current View...
bn: বর্তমান প্রদর্শনক্ষেত্র নিজস্ব পছন্দ অনুযায়ী বিন্যাস করুন...(_m)

en: _Sort By
bn: ক্রমবিন্যাস করা হবে (_S)

en: Table model
bn: টেবিলের মডেল

en: Cursor row
bn: কার্সারের সারি

en: Sort Info
bn: তথ্য ক্রমবিন্যাস করুন

en: Always search
bn: সর্বদা অনুসন্ধান করা হবে

en: Use click to add
bn: যোগ করতে ক্লিক করুন

en: Vertical Row Spacing
bn: উল্লম্ব সারির মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Vertical space between rows. It is added to top and to bottom of a row
bn: সারির মধ্যকার উল্লম্ব ফাঁকাস্থান। এটি একটি সারির শীর্ষে ও নিম্নে যোগ করা হয়

en: ETree table adapter
bn: ETree সারণি অ্যাডাপ্টার

en: Retro Look
bn: পুরোনো রূপ

en: Draw lines and +/- expanders.
bn: রেখা ও +/- এক্সপ্যান্ডার আঁকুন।

en: Expander Size
bn: অধিকৃতি দৈর্ঘ্য

en: Size of the expander arrow
bn: অধিকৃতি চিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: popup
bn: পপ-আপ

note: action name
en: popup a child
bn: একটি চাইল্ড পপ-আপ করা হবে

en: edit
bn: সম্পাদনা

en: begin editing this cell
bn: এই ঘর সম্পাদন করা আরম্ভ করুন

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bn: টগল

note: action name
en: toggle the cell
bn: ঘর টগল করুন

en: expand
bn: প্রসারণ

en: expands the row in the ETree containing this cell
bn: ETree-র মধ্যে বর্তমান ঘর ধারণকারী সারি প্রসারিত করে

en: collapse
bn: সঙ্কুচিত

en: collapses the row in the ETree containing this cell
bn: ETree-র মধ্যে বর্তমান সেল ধারণকারী সারি সঙ্কুচিত করে

en: Table Cell
bn: টেবিলের সেল

en: click
bn: ক্লিক করুন

en: sort
bn: সাজানো

en: Event Processor
bn: ঘটনা প্রসেস ব্যবস্থা

en: Strikeout
bn: মধ্যরেখাঙ্কিত

en: Clip Width
bn: প্রস্থ হ্রাস করা হবে

en: Clip Height
bn: উচ্চতা হ্রাস করা হবে

en: Clip
bn: হ্রাস করা হবে

en: Fill clip rectangle
bn: হ্রাস করা আয়তক্ষেত্র ভরাট করা হবে

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "আর-জি-বি-এ নম্বরের সমষ্টি হিসাবে লেখার রং"
en: Text width
bn: লেখার প্রস্থ

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "দৃশ্যমান লেখার প্রস্থ (চওড়াই)"
en: Text height
bn: লেখার উচ্চতা

en: Use ellipsis
bn: ইলিপসিস প্রয়োগ করা হবে

en: Ellipsis
bn: ইলিপসিস

en: Break characters
bn: বিভাজনের অক্ষর

en: Max lines
bn: সর্বাধিক লাইন

en: Draw borders
bn: সীমানা আঁকুন

en: Allow newlines
bn: নতুন লাইন নির্মাণের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Draw background
bn: পটভূমী আঁকা হবে

en: Draw button
bn: বোতাম আকুঁন

comment: FIXME
note: Translators: Input Method Context
en: IM Context
bn: IM কনটেক্সট

en: Handle Popup
bn: পপ-আপ ব্যবস্থাপনা

en: <b>Other</b>
bn: <b>অন্যান্য</b>

en: Test
bn: পরীক্ষা

en: message
bn: বার্তা

en: _Account:
bn: অ্যাকাউন্ট (_A):

en: Folder Name
bn: ফোল্ডারের নাম

en: _User
bn: ব্যবহারকারী (_U)

en: <b>Type:</b>
bn: <b>ধরন:</b>

note: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
bn: ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LA
en: Laos
bn: লাওস

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
bn: মাইক্রোনেশিয়া

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY
en: Syria
bn: সিরিয়া

en: Show debugging output
bn: ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করা হবে

en: Encoded by
bn: এনকোড দ্বারা

en: Reset to _Defaults
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_D)

en: JPEG image
bn: জেপেগ চিত্র

en: PNG image
bn: পি-এন-জি চিত্র

en: Open Directory
bn: ডিরেক্টরি খুলুন

en: Open URL
bn: URL খুলুন

en: Playlist Files
bn: প্লে-লিস্টের ফাইল

en: Close %s
bn: %s বন্ধ করুন

en: _Next Track
bn: পরবর্তী ট্র্যাক (_N)

en: Driver
bn: ড্রাইভার

comment: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "স্থগিত"
en: 0:00 / 0:00
bn: ০:০০ / ০:০০

en: Clear search field
bn: অনুসন্ধান ক্ষেত্র মুছে ফেলা হবে

en: Show Status Bar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Audio Disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: Track number
bn: গতিপথ সংখ্যা

en: Disc number
bn: ডিস্ক সংখ্যা

en: Remove category
bn: বিভাগ মুছে ফেলুন

en: Ignored
bn: অগ্রাহ্য করা হয়েছে

en: Notify
bn: ঘোষনা করা হবে

en: On Screen Display
bn: পর্দায় প্রদর্শিত বার্তা

en: Podcasts
bn: পডকাস্ট

comment: msgstr "প্রস্থান"
    "বেরিয়ে" যাওয়া কথ্য ভাষায় Use হয়। তাই "বাহির হয়ে আসা" লেখা উচিৎ।
note: Translators: this refers to a media file
en: Enqueue
bn: সারিবদ্ধ করা হবে

en: ReplayGain
bn: রিপ্লেগেইন

en: Wikipedia
bn: উইকিপিডিয়া

en: Time step:
bn: অবকাশ :

en: Server name:
bn: সার্ভারের নাম:

en: Server enabled
bn: সার্ভার চালু

en: Top left
bn: ওপরে বামে

en: Top right
bn: ওপরে ডানে

en: Bottom left
bn: নিচে বামে

en: Bottom right
bn: নিচে ডানে

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Background:
bn: পটভূমি:

en: Generate
bn: উৎপাদন কর

en: Mono
bn: মোনো

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
bn: স্পুল ডিরেক্টরির অপ্রেরিত বার্তা মুছে ফেলা হবে?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
bn: এক্সিম স্পুল ডিরেক্টরি /var/spool/exim4/input/ তে অপ্রেরিত ই-মেইল বার্তা আছে। এক্সিম মুছে দিলে এগুলো অপ্রেরিতই রয়ে যাবে, যতক্ষন পর্যন্ত এক্সিম পুনরায় ইন্সটল না করা হয়।

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
bn: যদি এই পছন্দটি নির্বাচন করা হয়, স্পুল ডিরেক্টরি রেখে দেয়া হবে, এতে বার্তাগুলো রয়ে যাবে যেন এগুলো পরবর্তীবার এক্সিম ইন্সটল করা হলে প্রেরন করার জন্য সংরক্ষন করা যায়।

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
bn: এই প্যাকেজের পরিবর্তে exim4-কনফিগ পুনরায় কনফিগার করা হবে

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
bn: Exim4 এর কনফিগারেশন একটি নির্দিষ্ট প্যাকেজে (exim4-config) ফ্যাক্টর করা থাকে। Exim4 পুনরায় কনফিগার করার জন্য 'dpkg-reconfigure exim4-config' ব্যবহার করুন।

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
bn: ইন্টারনেট সাইট; SMTP ব্যবহার করে মেইল সরাসরি প্রেরন এবং গ্রহন করা হয়

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
bn: smarthost দ্বারা মেইল প্রেরন করা হয়েছে; SMTP বা fetchmail দ্বারা গ্রহন করা হয়েছে

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
bn: smarthost দ্বারা মেইল প্রেরন করা হয়েছে; কোনো স্থানীয় মেইল নেই

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ডেলিভারী; নেটওয়ার্কে নয়

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
bn: এই মূহুর্তে কোনো কনফিগারেশন নেই

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
bn: মেইল কনফিগারেশনের সাধারন ধরন:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
bn: অনুগ্রহ করে সেই মেইল সার্ভার কনফিগারেশনের ধরন নির্বাচন করুন যেটি আপনার চাহিদার সবচেয়ে বেশি পূরন করে।

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
bn: ডায়নামিক আইপি ঠিকানাসহ সিস্টেমগুলো, ডায়াল-আপ সিস্টেমসহ, সাধারনত এমনভাবে কনফিগার করা উচিত যেন এটি ডেলিভারীর জন্য বহি:গামী মেইলগুলোকে 'smarthost' নামক অন্য একটি মেশিনে প্রেরন করে কারন ইন্টারনেটে অনেক গ্রহনকারী সিস্টেম ডায়নামিক আইপি ঠিকানা থেকে আসা মেইলকে স্প্যাম হিসেবে ব্লক করে দেয়।

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
bn: ডায়নামিক আইপি ঠিকানাসহ একটি সিস্টেম এর নিজের মেইল গ্রহন করতে পারে, বা স্থানীয় ডেলিভারী সম্পূর্ণভাবে নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে (রুট এবং পোস্টমাস্টারের মেইল ব্যতীত)।

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
bn: মেইল সিস্টেম কনফিগার না করে রেখে দেয়া হবে?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
bn: সিস্টেম কনফিগার না করা পর্যন্ত এটি ব্যবহার করা যাবে না। পরে এক সময়ে রুট হিসেবে ম্যানুয়ালী বা 'dpkg-reconfigure exim4-config' রান করে কনফিগার করা যেতে পারে।

note: Type: string Description
en: System mail name:
bn: সিস্টেম মেইল নাম:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
bn: 'মেইল নাম' হল ডোমেইন নাম যা ডোমেইন নাম ছাড়া মেইল ঠিকানাকে 'যোগ্য' করতে ব্যবহৃত হয়।

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
bn: এই নামটি অন্য প্রোগ্রাম দ্বারাও ব্যবহৃত হবে। এটি একক, সম্পূর্ণ যোগ্য ডোমেইল নাম (FQDN) হতে হবে।

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
bn: এভাবে, যদি স্থানীয় হোস্টে একটি মেইল ঠিকানা হয় foo@example.org, তাহলে এই অপসনের সঠিক মান হবে example.org।

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
bn: এই নামটি বহি:গামী বার্তার প্রেরক: লাইনে দেখানো হবে না যদি পুন:লিখন সক্রিয় থাকে।

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
bn: অন্যান্য গন্তব্য যেই মেইলের জন্য গ্রহন করা হবে:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
bn: অনুগ্রহ করে গ্রহনকারী ডোমেইনের একটি সেমিকোলন-দ্বারা-পৃথককৃত তালিকা দিন যেটির জন্য এই মেশিন নিজেকে সর্বশেষ গন্তব্য বলে বিবেচনা করবে। এই ডোমেইনগুলোকে সাধারনভাবে 'স্থানীয় ডোমেইন' বলা হয়। স্থানীয় হোস্টনাম (${fqdn}) এবং 'localhost' সর্বদা এই তালিকায় যোগ করা হয়।

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
bn: ডিফল্টভাবে সকল স্থানীয় ডোমেইন একইভাবে বিবেচনা করা হয়। যদি a.example এবং b.example উভয়ই স্থানীয় ডোমেইন হয়, acc@a.example এবং acc@b.example কে একই সর্বশেষ গন্তব্যে পাঠানো হবে। যদি ভিন্ন ডোমেইন নামকে আলাদাভাবে বিবেচনা করা হয়, তাহলে কনফিগ ফাইলগুলো সম্পাদনা করা জরুরি।

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
bn: যেই ডোমেইনের জন্য মেইল রিলে করতে হবে:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
bn: অনুগ্রহ করে গ্রহনকারী ডোমেইনের একটি সেমিকোলন-দ্বারা-পৃথককৃত তালিকা দিন যেটির জন্য এই মেশিন মেইল রিলে করবে, উদাহরনস্বরুপ একটি ফলব্যাক MX বা মেইল গেটওয়ে হিসেবে। এর মানে হল এই সিস্টেম ইন্টারনেটের যেকোনো স্থান থেকে এসকল ডোমেইনের জন্য মেইল গ্রহন করবে এবং তাদেরকে স্থানীয় নিয়ম অনুযায়ী ডেলিভার করবে।

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
bn: এখানো স্থানীয় ডোমেইন উল্লেখ করা হবে না। ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে।

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
bn: যেসকল মেশিনের জন্য মেইল রিলে করা হবে:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
bn: অনুগ্রহ করে আইপি ঠিকানা একটি সেমিকোলন-দ্বারা-পৃথককৃত তালিকা দিন যেটির জন্য এই মেশিন শর্তহীনভাবে মেইং রিলে করবে, একটি smarthost এর মত কাজ করবে।

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
bn: আপনাকে আদর্শ ঠিকানা/প্রিফিক্স ফরম্যাট ব্যবহার করতে হবে (উদাহরনস্বরুপ 194.222.242.0/24 বা 5f03:1200:836f::/48)।

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
bn: যদি এই সিস্টেমটি অন্য কোন হোস্টের জন্য smarthost না হয়, তাহলে এই তালিকাটি খালি রাখুন।

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
bn: স্থানীয় ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান ডোমেইন:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
bn: বহি:গামী মেইলে স্থানীয় মেইল লুকানোর অপশন সক্রিয় করা হয়েছে। ফলে এই সিস্টেম  স্থানীয় ব্যবহারকারীর প্রেরক ঠিকানার ডোমেইন অংশে যে ডোমেইন ব্যবহার করা হবে তার নাম নাম উল্লেখ করা জরুরি।

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
bn: বহি:গামী smarthost এর আইপি ঠিকানা বা হোস্ট নাম:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
bn: অনুগ্রহ করে এই সিস্টেম বহি:গামী smarthost হিসেবে যেই মেইল সার্ভার ব্যবহার করবে সেটির আইপি ঠিকানা বা হোস্ট নাম দিন। যদি smarthost আপনার মেইল শুধুমাত্র TCP/25 ছাড়া অন্য যেকোনো পোর্টে গ্রহন করে, তাহলে দুটি সেমিকোলন দিন এবং পোর্ট নম্বর দিন (উদাহরনস্বরুপ, smarthost.example::587 বা 192.168.254.254::2525)। IPv6 এ কোলনগুলো দ্বিগুন হতে হবে।

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
bn: যদি smarthost এর অথেনটিকেশন প্রয়োজন হয়, অনুগ্রহ করে SMTP অথেনটিকেশন সেটআপ সম্পর্কিত নোটের জন্য /usr/share/doc/exim4-base এ ডেবিয়ান-উল্লেখকৃত README ফাইল দেখুন।

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
bn: রুট এবং পোস্টমাস্টার মেইল প্রাপক:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
bn: 'postmaster', 'root', এবং অন্যান্য অ্যাকাউন্টের জন্য মেইল আসল সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে রিডায়রেক্ট করে দিতে হবে।

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
bn: যদি এই মানটি খালি রাখা হয়, এরুপ মেইলগুলো /var/mail/mail এ সংরক্ষন করা হবে, যেটি সুপারিশকৃত নয়।

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
bn: মনে রাখবেন যে পোস্টমাস্টারের মেইল সেই সিস্টেমে পড়া উচিত যেখানে এটি রিডায়রেক্ট করা হয়েছে, অন্য কোথাও ফরওয়ার্ড করার পরিবর্তে, যাতে এখানে তালিকাকৃত (অন্তত একটি) ব্যবহারকারীরা তাদের মেইল এই মেশিন থেকে অন্য কোথাও রিডায়রেক্ট না করে। একটি 'real-' প্রিফিক্স দেয়া যেতে পারে স্থানীয় ডেলিভারির জন্য।

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
bn: একাধিক ব্যবহারকারী নামগুলো স্পেস দিয়ে পৃথক করতে হবে।

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
bn: আগত SMTP সংযোগের জন্য যে আইপি-ঠিকানায় শুনতে হবে:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
bn: অনুগ্রহ করে কমা দ্বারা পৃথককৃত আইপি-ঠিকানার একটি তালিকা দিন। এক্সিম SMTP শ্রোতারা এখানে তালিকাকৃত সকল আইপি-ঠিকানায় শুনবে।

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
bn: একটি খালি মান দেয়া হলে এক্সিম সকল উপস্থিত নেটওয়ার্ড ইন্টারফেসে শুনবে।

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
bn: যদি এই সিস্টেম শুধু স্থানীয় সেবা (এবং অন্য কোন হোস্ট থেকে নয়) থেকে সরাসরি মেইল গ্রহন করে, আমরা পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি এক্সিম ডিমনে বাহ্যিক সংযোগ বাতিল করুন। এরুপ সেবাগুলোয় ই-মেইল প্রোগ্রাম (MUAs) অন্তর্ভূক্ত থাকে যা  ফেচমেইলের মত লোকালহোস্টের সাথে কথা বলে। যখন এখানে 127.0.0.1 প্রবেশ করানো হবে তখন বাহ্যিক সংযোগ অসম্ভব, কারন এটি পাবলিক নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসে শোনা নিষ্ক্রিয় করে দেবে।

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
bn: DNS-কোয়েরির সংখ্যা সর্বনিম্ন রাখা হবে (প্রয়োজনে ডায়াল)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
bn: অপারেশনের সাধারন মোডে এক্সিম DNS এ স্টার্টআপের সময়, এবং যখন বার্তা গ্রহন করে এবং ডেলিভারী করে তখন দেখে। এটি লগিং এর জন্য এবং কনফিগারেশনে হার্ড-কোডেড মানের সংখ্যা কম রাখতে অনুমতি দেয়।

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
bn: যদি সর্বদা এই সিস্টেমের একটি DNS পূর্ণ সেবা রিসলভার না থাকে (উদাহরনস্বরুপ, যদি এর ইন্টারনেট সংযোগ ডায়াল-অন-ডিমান্ড ব্যবহারকারী ডায়াল-আপ লাইন হয়), এটি অপ্রয়োজনীয় ফলাফল ধারন করতে পারে। উদাহরনস্বরুপ, এক্সিম স্টার্ট বা কিউ রান করা হলে এর ফলে দামী ডায়াল-আপ-ইভেন্ট শুরু হতে পারে।

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
bn: যদি প্রয়োজনে ডায়াল ব্যবহার করা হয় তাহলে এই অপশন নির্বাচন করা উচিত। যদি এটির সর্বদা ইন্টারনেট সংযোগ থাকে তাহলে এই অপশন নিষ্ক্রিয় করা উচিত।

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
bn: মেইল সার্ভার কনফিগারেশন

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
bn: কনফিগারেশন ছোট ফাইলে স্প্লিট করা হবে?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
bn: ডেবিয়ান exim4 প্যাকেজ 'unsplit configuration', একটি একক monolithic ফাইল (/etc/exim4/exim4.conf.template) বা 'split configuration' ব্যবহার করতে পারে, যেখানে আসল এক্সিম কনফিগারেশনটি /etc/exim4/conf.d/ এর প্রায় ৫০ টি ছোট ফাইল দ্বারা গঠিত।

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
bn: আনস্প্লিট কনফিগারেশন বড় মোডিফিকেশনের জন্য তুলনামূলক বেশি মানানসই এবং সাধারনত বেশি স্ট্যাবল, যেখানে স্প্লিট কনফিগারেশন ছোট মডিফিকেশনের জন্য একটি আরামদায়ক উপায় দেয় কিন্তু এটি বেশি ভঙ্গুর এবং ঠিকমতো মডিফাই করা না হলে ভেঙ্গে যেতে পারে।

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
bn: স্প্লিট এবং আনস্প্লিট কনফিগারেশনের আরো বিস্তারিত বর্ননা পাওয়া যাবে /usr/share/doc/exim4-base এ ডেবিয়ান-উল্লেখিত README ফাইলে।

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
bn: বহি:গামী মেইলে স্থানীয় মেইলের নাম লুকানো হবে?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
bn: বহি:গামী মেইলের হেডারকে অন্য সিস্টেমে তৈরি করে দেখানোর জন্য পুন:লিখন করা যায়। যদি এই অপশনটি নির্বাচন করা হয়, প্রেরক, জবাব, এবং ফেরতের পাথে '${mailname}', 'localhost' এবং '${dc_other_hostnames}' পুন:লিখন করা হবে।

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
bn: /var/mail/ এ mbox ফরম্যাট

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
bn: হোম ডিরেক্টরিতে Maildir ফরম্যাট

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
bn: স্থানীয় মেইলের জন্য ডেলিভারী মেথড:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
bn: এক্সিম স্থানীয়ভাবে ডেলিভারী করা ভিন্ন ফরম্যাটের ইমেইল স্টোর করতে সমর্থ। সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃতগুলো হলো mbox এবং Maildir। mbox /var/mail/ এ স্টোর করা মেইল ফোল্ডারের জন্য একটি একক ফাইল ব্যবহার করে। Maildir এর জন্য প্রতিটা ফাইল ~/Maildir/ এ আলাদা ফাইলে স্টোর করা হয়।

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
bn: অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে ডেবিয়ানে বেশিরভাগ টুল ডিফল্টভাবে আশা করে যে স্থানীয় ডেলিভারী মেথড হবে mbox।

en: Follow state
bn: অবস্থা অনুসরণ করা হবে

en: Render differently based on the selection state.
bn: নির্বাচন অবস্থার উপর ভিত্তি করে বিভিন্নভাবে রূপান্তরিত করা হবে।

en: The icon to render.
bn: রূপান্তর করার জন্য আইকন।

en: The GIcon to render.
bn: রূপান্তর করার জন্য GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
bn: পিক্সেলে রূপান্তর করার জন্য আইকনের আকার।

en: Failed to open file "%s": %s
bn: "%s": %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to read file "%s": %s
bn: "%s": %s ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
bn: "%s" চিত্র লোড করতে ব্যর্থ: কারন অজানা, সম্ভবত একটি ত্রুটিপূর্ণ ইমেজ ফাইল

en: Failed to open "%s".
bn: "%s" খুলতে ব্যর্থ।

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
bn: ক্রিয়াশীল আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
bn: মেনু আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
bn: ডিভাইস আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
bn: ইমোটিকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
bn: ফাইল ধরণের আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
bn: অবস্থান আইকন

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_bn.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
bn: অবস্থা আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
bn: শ্রেনীভুক্ত নয় এমন আইকন

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
bn: সমস্ত আইকন

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
bn: থেকে আইকন নির্বাচন করা হবে: (_i)

note: search filter
en: _Search icon:
bn: আিকন অনুসন্ধান করা হবে: (_S)

en: Column Spacing
bn: কলামের মধ্যবর্তী ফাকা স্থান

en: Space which is inserted between grid column
bn: গ্রিড কলামের মধ্যে প্রবেশ করানোর জন্য মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান

en: Number of columns to display
bn: প্রদর্শন করার জন্য কলামের সংখ্যা

en: Enable Search
bn: অনুসন্ধান সক্রিয় করা হবে

en: View allows user to search through columns interactively
bn: কলামে অনুসন্ধাণ চালানোর জন্য ব্যবহারকারীকে প্রদর্শণ অনুমোদন করা হয়

en: Width for each item
bn: প্রতিটি আইটেমের প্রস্থ

en: The width used for each item
bn: প্রতিটি আইটেমে ব্যবহারের জন্য প্রস্থ

en: Layout mode
bn: বহির্বিন্যাস মোড

en: The layout mode
bn: বহির্বিন্যাস মোড

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
bn: আইকন ভিউ যা কিনারায় সাথ সন্নিবিষ্ট

en: Markup column
bn: মার্কআপ কলাম

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bn: যদি প্যানগো মার্কআপ ব্যবহার করে পাঠ্য উদ্ধার করতে মডেল কলাম ব্যবহার করা হয়

en: Icon View Model
bn: আইকন প্রদর্শন মডেল

en: The model for the icon view
bn: আইকন প্রদর্শনের জন্য মডেল

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
bn: পাঠ্য এবং আইটেম কিভাবে পরস্পরের সাথে সম্পর্কিত ভাবে থাকতে পারে

en: Pixbuf column
bn: Pixbuf কলাম

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bn: মডেল কলাম ব্যবহার করে pixbuf আইকনটি উদ্ধার করা হয়

en: Icon column
bn: অাইকন কলাম

en: Reorderable
bn: পূনর্বিন্যাসযোগ্য

en: View is reorderable
bn: প্রদর্শনী পূনর্বিন্যাসকরণযোগ্য

en: Row Spacing
bn: সারির মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান

en: Space which is inserted between grid rows
bn: গ্রিড সারির মাঝে সন্নিবিষ্ট ফাঁকা জায়গা

en: Search Column
bn: কলাম অনুসন্ধান করা হবে

en: Model column to search through when searching through item
bn: আইটেমের মাঝে অনুসন্ধাণের সময় মডেল কলাম অনুসন্ধাণ

en: Selection mode
bn: নির্বাচন মোড

en: The selection mode
bn: নির্বাচন মোড

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
bn: প্রদর্শনীতে এক ক্লিকেই আইটেম খোলা হবে কিনা

en: Single Click Timeout
bn: একক ক্লিক টাইম আউট

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
bn: একক ক্লিক মোডে যে সময়ের ব্যবধানে নির্বাচিত আইটেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলবে

en: Space which is inserted between cells of an item
bn: একটি আইটেমের দুটি ঘরের মাঝে যে পরিমাণ ফাঁকা জায়গা আছে

en: Text column
bn: পাঠ্য কলাম

en: Model column used to retrieve the text from
bn: পাঠ্য উদ্ধার করতে মডেল কলাম ব্যবহার করা হয়

en: Block Device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: Character Device
bn: অক্ষর ডিভাইস

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_bn.po (GNOME-mime-data (gnome-2.2 branch))  #-#-#-#-#
    msgstr "সই করা (সাইন করা) বার্তা"
en: Socket
bn: সকেট

en: Perl Scripts
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: Python Scripts
bn: পাইথন স্ক্রিপ্ট

en: Ruby Scripts
bn: রুবি স্ক্রিপ্ট

en: Shell Scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: Create Launcher <b>%s</b>
bn: লঞ্চার <b>%s</b> তৈরি করা হবে

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
bn: মন্তব্য: (_o)

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_bn.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
bn: কমান্ড: (_a)

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: File location is not a regular file or directory
bn: ফাইলের অবস্থানটি একটি নিয়মিত ফাইল অথবা ডিরেক্টরি নয়

en: Create Link
bn: লিঙ্ক তৈরি করা হবে

en: Edit Launcher
bn: লঞ্চার সম্পাদনা করা হবে

en: Edit Link
bn: লিঙ্ক সম্পাদনা করা হবে

en: Edit Directory
bn: ডিরেক্টরি সম্পাদনা করা হবে

en: Create a new desktop file in the given directory
bn: ডিরেক্টরিতে একটি নতুন ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করুন

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
bn: যে ধরণের ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করা হবে (অ্যাপ্লিকেশন বা লিংক)

en: Preset name when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান নাম

en: Preset comment when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান মন্তব্য

en: Preset command when creating a launcher
bn: একটি লঞ্চার তৈরি করার সময় বর্তমান কমান্ড

en: Preset URL when creating a link
bn: একটি লিম্ক তৈরি করার সময় বর্তমান URL

en: Preset icon when creating a desktop file
bn: একটি ডেস্কটপ ফাইল তৈরি করার সময় বর্তমান আইকন

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
bn: প্রদর্শনী খুলতে ব্যর্থ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
bn: লিখেছেন বেনেডিক্ট মিউরার <benny@xfce.org>।

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
bn: %s ABSOLUTELY NO WARRANTY সহ আসে,
    আপনি %s এর কপিগুলো
    GNU Lesser General Public License এর অধীণে পুনরায় বিলি করতে পারেন যা
    %s সোর্স প্যাকেজ হিসেবে পাওয়া যাবে।

en: Please report bugs to <%s>.
bn: অনুগ্রহ করে <%s> তে বাগ রিপোর্ট পাঠান।

en: No file/folder specified
bn: কোন ফাইল/ফোল্ডার উল্লেখ করা হয়নি

en: Failed to load contents from "%s": %s
bn: "%s": %s থেকে বিষয়বস্তু লোড করতে ব্যর্থ

en: The file "%s" contains no data
bn: "%s" ফাইলে কোন তথ্য নেই

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
bn: "%s": %s এর বিষয়বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
bn: "%s" ফাইলটির কোন টাইপ কী নেই

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
bn: অসমর্থিত ডেস্কটপ ফাইলের ধরণ "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
bn: ফাইলের নাম পছন্দ করা হবে

en: Failed to create "%s".
bn: "%s" তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Usage: exo-open [URLs...]
bn: ব্যবহার: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
bn:   -?, --help                          সহায়তা বার্তা মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে

en:   -V, --version                       Print version information and exit
bn:   -V, --version                       সলস্করণের তথ্য মুদ্রণ করে প্রস্থান করা হবে

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
bn:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালু করা হবে
                                          ঐচ্ছিক PARAMETER সহ TYPE করা হবে, যেখানে
                                          TYPE এর মান নিম্নের যেকোন একটি।

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
bn:   --working-directory DIRECTORY       অ্যাপ্লিকেশনের কার্যকর ডিফল্ট ডিরেক্টরি
                                          যখন --launch অপশন ব্যবহার করা হয়।

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
bn: নিম্নের TYPE --launch command সমর্থিত:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
bn:   WebBrowser       - পছন্দসি ওয়েব ব্রাউজার।
      MailReader       - পছন্দসই মেইল রিডার।
      FileManager      - পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার।
      TerminalEmulator - পছন্দসই টার্মিনাল ইম্যুলেটর।

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
bn: যদি আপনি --চালুকরণ অপশন উল্লেখ না করেন, তবে exo-open সব উল্লেখিত
    URL তাদের পছন্দসই URL হ্যান্ডলার সহ খুলবে। এছাড়া, যদি আপনি --চালুকরণ
    অপশন উল্লেখ করেন, আপনি এটি চালানোর জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে পারেন, এবং
    অতিরিক্ত প্যারামিটার পাস করতে পারেন।(যেমন, TerminalEmulator
    এর জন্য আপনি কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য টার্মিনালে কমান্ড পাস করতে পারেন)।

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
bn: ডেস্কটপ ফাইল চালুকরণ সমর্থিত হয় না যখন %s GIO-Unix বৈশিষ্ট্য দিয়ে কম্পাইল করা হয়।

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
bn: "%s" শ্রেনীবিভাগের জন্য পছন্দসই অ্য়াপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ।

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
bn: "%s" এর URI-স্কিম সনাক্ত করতে ব্যর্থ।

en: Emoji
bn: ইমোজি

en: Probhat (phonetic)
bn: প্রভাত

en: add
bn: যোগ

en: Copy URL
bn: URL অনুলিপি করুন

en: Alphabetically
bn: বর্ণানুক্রমিকভাবে

en: Spring
bn: স্প্রিং

en: Database:
bn: ডাটাবেইজ:

en: Tags:
bn: ট্যাগ:

en: A_vailable application:
bn: বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশন: (_v)

en: R_ecent applications:
bn: সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেশন: (_e)

en: _Application:
bn: অ্যাপ্লিকেশন: (_A)

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
bn[0]: ফাইলটি একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। যদি আপনি আর্কাইভের সংস্করণ হালনাগাদ না করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যেতে পারে।
bn[1]: %dটি ফাইল একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে। যদি আপনি আর্কাইভের সংস্করণ হালনাগাদ না করেন, তবে সব পরিবর্তন হারিয়ে যেতে পারে।

en: Extract the selected archive in the current position
bn: বর্তমান অবস্থানে বাছাইকৃত আর্কাইভটি সম্প্রসারণ করা হবে

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: ফাইল রোলার একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত এটিকে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ করতে পারেন এবং/অথরা এটি পরিবর্তন করতে পারেন; এর জন্য লাইসেন্সের সংস্করণ ২ বা অন্য কোন সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: ফাইল রোলার উপকারের কথা চিন্তা করেই বিতরণ করা হয়, কিন্তু "কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া";  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bn: ফাইল রোলারের সাথে আপনি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পাবেন; যদি না পান, তবে এই ঠিকানায় লিখুন, Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
bn: স্বত্বাধিকার © ২০০১–২০১০ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
bn: জিনোমের জন্যে আর্কাইভ ম্যানেজার

en: Options Name:
bn: অপশনের নাম:

en: Modified on:
bn: পরিবর্তিত হয়েছে:

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
bn[0]: %d টি অবজেক্ট (%s)
bn[1]: %d টি অবজেক্ট (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
bn[0]: %d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)
bn[1]: %d টি অবজেক্ট নির্বাচিত (%s)

en: Creating archive
bn: আর্কাইভ তৈরি করা হচ্ছে

en: Loading archive
bn: আর্কাইভ লোড হচ্ছে

en: Reading archive
bn: আর্কাইভ পড়া হচ্ছে

en: Testing archive
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Copying the file list
bn: ফাইলের তালিকা অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Adding files to archive
bn: আরকাইভে ফাইল সংযোজন করা হচ্ছে

en: Extracting files from archive
bn: আর্কাইভ থেকে ফাইল সম্প্রসারণ করা হচ্ছে

en: Saving archive
bn: আর্কাইভ সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Archive:
bn: আর্কাইভ:

en: please wait...
bn: অনুগ্রহ পূর্বক অপেক্ষা করুন...

en: The new name is void.
bn: নতুন নামটি ত্রুটিযুক্ত।

en: The new name is equal to the old one.
bn: নতুন নামটি পুরাতন নামটির মতই।

en: New folder name
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম

en: New file name
bn: নতুন ফাইলের নাম

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
bn: Tar, 7z (.tar.7z) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Cabinet (.cab)
bn: ক্যাবিনেট (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
bn: রার আর্কাইভড কমিক বুক (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
bn: জিপ আর্কাইভড কমিক বুক (.cbz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
bn: Tar, lzip (.tar.lz) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
bn: Tar, lzma (.tar.lzma) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
bn: Tar, xz (.tar.xz) দ্বারা সংকোচন করা হয়

en: File Roller
bn: ফাইল রোলার

en: Add a _Folder...
bn: ফোল্ডার সংযোজন... (_F)

en: Display the File Roller Manual
bn: ফাইল রোলারের সহায়িকা প্রদর্শন

en: _Extract...
bn: সম্প্রসারণ... (_E)

en: _Open With...
bn: যা দিয়ে ফাইল খোলা হবে... (_O)

en: Pass_word...
bn: পাসওয়ার্ড... (_w)

en: Add items to the Nautilus popup menu
bn: নটিলাসের পপ-আপ মেনুতে নতুন এন্ট্রি যোগ করো

en: Nautilus Actions Configuration
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন

en: <b>%%</b>: a percent sign
bn: <b>%%</b>: একটি শতাংশ জ্ঞাপক চিহ্ন

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bn: <b>%M</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও তাদের পূর্ণ পাথ রয়েছে

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
bn: <b>%d</b>: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফেোল্ডার

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bn: <b>%f</b>: নির্বাচিত ফাইলের নাম, অথবা একাধিক ফাইল নির্বাচন করা হলে প্রথমটির নাম

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bn: <b>%m</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর মূল নাম রয়েছে

en: <b>Action</b>
bn: <b>অ্যাকশন</b>

comment: FIXME
en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bn: <b>একে দেখা যাবে যদি বিন্যাস এই তালিকায় থাকে</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
bn: <b>নটিলাসের মেনু বস্তু</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bn: <i><b><span size="small">যেমন, %s</span></b></i>

en: Appears if selection has multiple files or folders
bn: একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার থাকে

en: Click to add a new scheme.
bn: নতুন বিন্যাস যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
bn: ফাইল নির্বাচক ডায়ালগ থেকে কোন কমান্ড বেছে নেওয়ার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
bn: ড্রপ-ডাউন তালিকায় প্রদর্শিত পূর্ব-প্রস্তুত আইকনের পরিবর্তে কোন ফাইল থেকে স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিতে হলে ক্লিক করুন।

en: Click to remove the selected scheme.
bn: নির্বাচিত বিন্যাস অপসারণ করতে হলে ক্লিক করুন।

en: Conditions
bn: শর্তাবলী

en: Create a copy of the selected action.
bn: নির্বাচিত অ্যাকশনের একটি কপি তৈরি করো।

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bn: অ্যাকশনটিকে কোন ধরনের নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়ার মধ্যে না গিয়েই এমনভাবে মুছে ফেলো যেন তাকে আর পুনরুদ্ধার করা না যায়।

en: Export existing configs
bn: বিদ্যমান কনফিগারেশন রপ্তানি করো

en: File to Import:
bn: যে ফাইলকে আমদানি করা হবে:

en: Import new configurations
bn: নতুন কনফিগারেশন আমদানি করো

en: Import/Export
bn: আমদানি/রপ্তানি

en: Import/Export Settings
bn: আমদানি/রপ্তানি প্রক্রিয়ার বৈশিষ্ট্য

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
bn: নটিলাসের পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর লেবেল।

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
bn: লেবেল:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bn: বহিস্থ অ্যাকশন আমদানিকরণ ও বিদ্যমান অ্যাকশন রপ্তানিকরণের কাজ ব্যবস্থাপনা করো।

en: Nautilus Action Editor
bn: নটিলাস অ্যাকশন সম্পাদক

en: Nautilus Actions
bn: নটিলাস অ্যাকশন

en: Only files
bn: শুধুমাত্র ফাইল

en: Only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
bn: প্রোেগ্রামকে যে সব পরামিতি পাঠানো হবে।  বিভিন্ন বিকল্প টোকেনের তালিকা দেখার জন্য 'ব্যাখ্যা' বাটনে ক্লিক করুন।

en: Parameters:
bn: পরামিতি:

en: Project Website
bn: প্রকল্পের ওয়েবসাইট

en: Save in Folder:
bn: এই ফোল্ডারে সংরক্ষণ করো:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
bn: যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।  একাধিক কনফিগারেশন বেছে নেওয়ার জন্য Shift বা Ctrl কী (key) ব্যবহার করুন।

en: Select the configurations you want to export:
bn: যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন:

en: Select the file you want to import.
bn: যে সকল ফাইল আমদানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
bn: যে ফোল্ডারে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  অস্তিত্ববিহীন কোন ফোল্ডারের নাম দেওয়া যাবে না।

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
bn: যে ধরনের ফাইলে অ্যাকশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  কি বেছে নিতে হবে সে ব্যাপারে আপনার যদি কোন ধারণা না থাকে, তবে 'ফাইল' নির্বাচন করুন কারণ এটিই সবচেয়ে সাধারণ পছন্দ।  '+' বাটন চেপে আপনি নতুন বিন্যাস যোগ করতে পারবেন।

comment: FIXME: Lack of clarity.
en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে অ্যাকশন নির্বাচন করে যে কমান্ডটি চালানো হবে।

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bn: এই সফটওয়্যারটি গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের (জি.পি.এল.) অধীনে লাইসেন্সকৃত

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
bn: নটিলাস-এর স্ট্যাটাসবারে মেনু বস্তুর জন্য যে টুলটিপ দেখানো হবে।

en: Tooltip:
bn: টুলটিপ:

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন সফটওয়্যারের ইন্টারফেস লোড করা যায় নি

en: Profile Name
bn: বৃত্তান্তের নাম

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর আইকন

en: Add a New Action
bn: নতুন অ্যাকশন যোগ করো

en: Edit Action "%s"
bn: "%s" অ্যাকশনকে সম্পাদন করো

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bn: %sস্থানীয় ফাইল

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bn: %sএস.এস.এইচ. ফাইল

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bn: %sউইন্ডোজ ফাইল

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bn: %sএফ.টি.পি. ফাইল

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bn: %sওয়েবড্যাভ ফাইল

en: New Scheme Description
bn: নতুন বিন্যাসের বিবরণ

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
bn: মেনু বস্তুর লেবেল

en: LABEL
bn: লেবেল

en: The tooltip of the menu item
bn: মেনু বস্তুর টুলটিপ

en: TOOLTIP
bn: টুলটিপ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
bn: মেনু বস্তুর আইকন (ফাইল-নাম বা মূল জি.টি.কে. আই.ডি.)

en: ICON
bn: আইকন

en: The path of the command
bn: কমান্ডের পাথ

en: The parameters of the command
bn: কমান্ডের পরামিতি

en: PARAMS
bn: পরামিতি

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bn: এমন একটি প্যাটার্ন যা ফাইল খুঁজতে ব্যবহৃত হবে।  এতে ওয়াইল্ডকার্ড (* বা ?) থাকতে পারে (প্রয়োজনীয় প্রতিটি প্যাটার্নের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি অপশন নির্ধারণ করতে হবে)

comment: FIXME: EXPR = EXPRESSION?
en: EXPR
bn: রাশি

en: Set it if the selection can contain files
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: Set it if the selection can contain folders
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: Set it if the selection can have several items
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি একাধিক বস্তু থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bn: এমন একটি গনোেম-ভি.এফ.এস. বিন্যাস যেখানে নির্বাচিত ফাইলগুলো অবস্থান করবে (প্রয়োজনীয় প্রতিটি বিন্যাসের জন্য আপনাকে এটি নির্ধারণ করতে হবে)

en: SCHEME
bn: বিন্যাস

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bn: নতুন জিকনফ স্কিমা বিবরণীকে যে ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে, তার পাথ [ডিফল্ট: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
bn: %s তৈরি করা হচ্ছে...

en:  Failed: Can't create %s: %s
bn: ব্যর্থ হয়েছে: %s তৈরি করা যায় নি: %s

en:   OK, saved in %s
bn:   ঠিক আছে, %s-এ সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Can't write data in file %s
bn: %s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না

en: Can't open file %s for writing
bn: লেখার জন্য %s ফাইলটিকে খোলা যাচ্ছে না

comment: FIXME: Incomplete translation.
en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bn: নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে যে মেনু বস্তু দেখানো হবে তার লেবেল

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনুর কোন বস্তুর প্রতি মাউস দিয়ে নির্দেশ করা হলে নটিলাসের সাইডবারে যে মেনু বস্তু দেখা যাবে তার টুলটিপ

en: The icon of the menu item
bn: মেনু বস্তুর আইকন

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bn: নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে মেনু বস্তুর লেবেলের পাশে যে আইকন দেখা দেবে

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
bn: ব্যবহারকারী নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে কোন মেনু বস্তু নির্বাচন করলে যে কমান্ড চালানো হবে তার পাথ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bn: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে যে সব প্যাটার্ন মিলে যাবে, তাদের তালিকা

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isdir' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isfile' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bn: একাধিক বস্তুকে নির্বাচন করা গেলে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bn: আপনি যদি একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করতে চান, তবে এই কী (key) এর মান 'সত্য' (true) নির্ধারণ করুন।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) রাখুন

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো যে সব স্থানে রাখা হবে, সে সব গনোম-ভি.এফ.এস. স্থানের তালিকা

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bn: এটি নির্বাচিত বস্তুর বিপরীতে মেলানোর জন্য বৈধ গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসের তালিকা নির্ধারণ করে।  গনোম-ভি.এফ.এস. হল ফাইল ব্যবহার করার জন্য একটি প্রোটোকল।  নির্দেশক-শব্দ (keyword) হিসেবে গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-তে যা রয়েছে, এখানেও সেটাই ব্যবহৃত হবে।
    
    গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর কিছু উদাহরণ দেওয়া হল: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    বহুল ব্যবহৃত বিন্যাসগুলো হল:
    
    'file': স্থানীয় ফাইল
    'sftp': এস.এস.এইচ.-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'ftp':  এফ.টি.পি.'র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'smb': সাম্বা'র (উইন্ডোজ শেয়ার) মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'dav': ওয়েবড্যাভ-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    
    নটিলাসের ব্যবহৃত সকল গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসকেই এখানে ব্যবহার করা যাবে।

en: The version of the configuration format
bn: কনফিগারেশন ফরম্যাটের সংস্করণ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bn: পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য এখানে কনফিগারেশন ফরম্যাটের যে সংস্করণ ব্যবহার করা হবে

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
bn: ইনস্টলেশন শেষ করুন

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
bn: ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
bn: ফ্রেম বাফার স্থাপন করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
bn: ফাইল সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে রিবুট করা হচ্ছে...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
bn: ইনস্টলেশন শেষ হয়েছে এবং এখন নতুন ইনস্টল সিস্টেমটি বুট করার সময় । তবে প্রথমে ইনস্টলেশন মিডিয়া), সরাতে ভুলবেন না; অন্যথায় নতুন সিস্টেম বুট হওয়ার পরিবর্তে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াটিই আবার আরম্ভ হবে।

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
bn: রিবুট করার জন্য <Continue> বেছে নিন।

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
bn: SYSDBA এর জন্য পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
bn: ফায়ারবার্ড এর SYSDBA নামে একটি বিশেষ ব্যবহারকারী আছে, যেই ব্যবহারকারীর সকল ডাটাবেজে প্রবেশের অধিকার আছে। SYSDBA নতুন ডাটাবেজ এবং ব্যবহারকারীও তৈরি করতে পারে। এই কারণে,SYSDBA কে একটি পাসওয়ার্ড দিয়ে নিরাপদ রাখা প্রয়োজন।

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
bn: পাসওয়ার্ড জমা থাকে /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password তে (যা শুধুমাত্র root কর্তৃক পড়ার যোগ্য)। আপনি এটিকে সেখানে পরিবর্তন করতে পারেন ( নিরাপত্তা ডাটাবেজকে আপডেট করার কথা ভুলবেন না, gsec ইউটিলিটি ব্যবহার করে), অথবা আপনি দুটোই আপডেট করতে dpkg-reconfigure ব্যবহার করতে পারেন।

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
bn: যদি আপনি কোন পাসওয়ার্ড না দিন, এলোমেলো একটি ব্যবহার হবে (এবং SYSDBA.password এ জমা থাকবে)।

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
bn: আপনার বিদ্যমান পাসওয়ার্ড রাখতে, এটিকে খালি রাখুন।

en: Five or More
bn: 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: Remove colored balls from the board by forming lines
bn: সারি গঠনের মাধ্যমে বোর্ড থেকে রঙিন বলগুলো সরিয়ে ফেলুন

en: B_ackground color:
bn: পটভূমির রং: (_a)

en: Board Size
bn: খেলার ছকের আকার

en: _Small
bn: ক্ষুদ্র (_S)

en: _Large
bn: বড় (_L)

en: _Use fast moves
bn: দ্রুত চাল ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Next:
bn: পরের বল:

en: Scores
bn: স্কোর

en: Playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
bn: খেলার ছকের আকার। ১=ছোট, ২=মাঝারি, ৩=বড়। অন্য কোন মান লিখলে তা ভুল হবে।

en: Ball style
bn: বলের ধরন

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
bn: বলের ধরন। বলগুলোর জন্য যেসব ছবি ব্যবহার করার হবে তাদের ফাইলের নাম।

en: Background color. The hex specification of the background color.
bn: পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।

en: Time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: Time between moves in milliseconds.
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ( মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত )।

en: Game score
bn: খেলার স্কোর

en: Game score from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার স্কোর।

en: Game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

en: Game field from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার ক্ষেত্র।

en: Game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: Game preview from last saved session.
bn: সর্বশেষ সংরক্ষিত সেশনের খেলার পূর্বদর্শন।

[ctx: board size]
en: Small
bn: ক্ষুদ্র

[ctx: board size]
en: Medium
bn: মাঝারি

[ctx: board size]
en: Large
bn: বড়

en: Could not load theme
bn: থীম লোড করা যায় নি

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
bn: এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    এর পরিবর্তে ডিফল্ট থীম লোড করা হবে।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
bn: এই ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি:
    %s
    
    অনুগ্রহপূর্বক 'পাঁচ অথবা বেশি' সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
bn: স্কোর করতে হলে একই রঙের পাঁচটি বস্তুকে একই সারিতে সাজান!

en: _Board size:
bn: ছকের আকার: (_B)

en: Game Over!
bn: খেল খতম!

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
bn: সিস্টেম বুট করার জন্য ফ্লাশ মেমরী কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
bn: সিস্টেম বুটেবল করা হচ্ছে

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
bn: সিস্টেম প্রস্তুত করা হচ্ছে...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
bn: ফ্লাশ মেমরীতে কারনেল লেখা (write) হচ্ছে...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
bn: ডিস্কে বুট ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
bn: সিস্টেম বুটেবল করো

en: Make lines of the same color to win
bn: একই রঙের সারি তৈরির জন্য প্রতিযোগিতা করুন

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
bn: শূন্য দিয়ে খেলোয়াড় হিসেবে একজন মানুষকে বোঝানো হচ্ছে, আর এক থেকে তিন দিয়ে বোঝানো হচ্ছে কম্পিউটার খেলোয়াড়ের দক্ষতার তিনটি মাত্রা।

en: Theme ID
bn: থীম-এর আইডি

en: A number specifying the preferred theme.
bn: পছন্দের থীম নির্দেশক একটি সংখ্যা।

en: Move left
bn: বামে সরান

en: Key press to move left.
bn: বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Move right
bn: ডানে সরান

en: Key press to move right.
bn: ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Drop marble
bn: মার্বেল ফেলুন

en: Key press to drop a marble.
bn: মার্বেল ফেলার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Unknown Command
bn: অজ্ঞাত কমান্ড

en: Unable to load image:
    %s
bn: ছবি লোড করা যায় নি:
    %s

en: You win!
bn: আপনি জয়ী!

en: I win!
bn: আমি জয়ী!

en: Hint: Column %d
bn:  ইঙ্গিত: কলাম %d

en: You:
bn: আপনি:

en: Me:
bn: আমি:

en: Drawn:
bn: অমীমাংসিত:

en: Human
bn: মানুষ

en: Level one
bn: প্রথম দক্ষতা স্তর

en: Level two
bn: দ্বিতীয় দক্ষতা স্তর

en: Level three
bn: তৃতীয় দক্ষতা স্তর

en: E_nable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

en: Red
bn: লাল

en: Green
bn: সবুজ

en: Applications for Internet access
bn: ইন্টারনেটে প্রবেশের জন্য এপ্লিকেশন

en: Could not load menu file data from %s: %s
bn: %2$s: %1$s থেকে মেনু ফাইলের তথ্য পড়া যাচ্ছে না

en: Could not load menu file data from %s
bn: %s থেকে মেনু ফাইলের তথ্য পড়া যাচ্ছে না

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.0-1_bn.po (Xfce4-panel)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
bn: "%s" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ।

en: Launch Error
bn: চালুকরণ ত্রুটি

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
bn: "exo-desktop-item-edit" চালু করতে অক্ষম, যা মেনু আইটেমগুলি তৈরি এবং সম্পাদনা করতে প্রয়োজন।

en: Failed to load the applications menu
bn: অ্যপ্লিকেশন মেনু লোড করতে ব্যর্থ

en: Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক

comment: might be : আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি এডিট করুন - mak
en: Directly edit your entire configuration database
bn: তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর

en: gconf-editor folder bookmarks
bn: gconf-সম্পাদক ফোল্ডারের বুকমার্ক

en: Couldn't display help: %s
bn: সহায়িকা দেখানো যাচ্ছেনা: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
bn: GConf কনফিগারেশন সিস্টেমের জন্য একটি সম্পাদক।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bn: কী আনসেট করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bn: কী তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bn: কী এর মান পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটি সম্পর্কিত তথ্য:
    %s

comment: sam: what are 'pairs'?
en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bn: বর্তমানে জোড়াসমূহ ও স্কীমাগুলো সম্পাদন করা সম্ভব নয়। এটি পরবর্তী সংস্করণে পরিবর্তন করা হবে।

comment: Translated by sadia
en: Could not set value. Error was:
    %s
bn: মান নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bn: মান সিঙ্ক করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: New _Settings Window
bn: নতুন বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো

en: New _Defaults Window
bn: নতুন ডিফল্ট উইন্ডো (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদনার উইন্ডো খোলো

en: New _Mandatory Window
bn: নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
bn: সিস্টেমের বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করার জন্য একটি নতুন কনফিগারেশন সম্পাদক উইন্ডো খোলো

en: Quit the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক থেকে বেরিয়ে এসো

en: _Copy Key Name
bn: কী এর নাম কপি করো (_C)

en: Copy the name of the selected key
bn: নির্বাচিত কী টির নাম কপি করো

en: Find patterns in keys and values
bn: কী এবং মানসমূহের মধ্যে ধারাবাহিকতা অনুসন্ধান

en: _List Recent Keys
bn: সাম্প্রতিক কী এর তালিকা (_L)

en: Show recently modified keys
bn: সম্প্রতি‌ক পরিবর্তিত কীসমূহ দেখাও

en: Add a bookmark to the selected directory
bn: নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে বুকমার্ক যোগ কর

en: _Edit Bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করো (_E)

en: Edit the bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করো

en: Open the help contents for the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক সম্পর্কিত সহায়িকার সূচি খোলো

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদকের পরিচিতি দেখাও

en: _New Key...
bn: নতুন কী... (_N)

en: Create a new key
bn: নতুন কী তৈরী করো

en: _Edit Key...
bn: কী সম্পাদন... (_E)

en: Edit the selected key
bn: নির্বাচিত কী সম্পাদন করো

comment: Translated by sadia
en: _Unset Key
bn: অনির্ধারিত কী (_U)

en: Unset the selected key
bn: নির্বাচিত কী আনসেট করো

en: Set as _Default
bn: ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো (_D)

en: Set the selected key to be the default
bn: নির্বাচিত কী ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করো

en: Set as _Mandatory
bn: বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
bn: নির্বাচিত কী বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারণ করো

comment: Translated by sadia
en: Configuration Editor (Default settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bn: GConf ইন্জিন তৈরি করা সম্ভব হয়নি। ত্রুটিটা হলো:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক (ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যাবলী)

en: Key Documentation
bn: কী সম্পর্কীয় ডকুমেন্টেশন

en: This key is not writable
bn: এই কী এর মান লেখার অনুমতি নেই

en: This key has no schema
bn: এই কী এর কোন স্কীমা নেই

en: Key name:
bn: কী এর নাম:

en: Key owner:
bn: কী এর মালিক:

en: Short description:
bn: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা:

en: Long description:
bn: বিস্তারিত বর্ণনা:

en: T_rue
bn: সত্য (_r)

en: _False
bn: মিথ্যা (_F)

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
bn: পূর্ণ সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
bn: দশমিক

en: Add New List Entry
bn: নতুন লিস্ট এন্ট্রি যোগ করো

en: _New list value:
bn: নতুন লিস্টের মান: (_N)

en: Edit List Entry
bn: লিস্ট এন্ট্রি সম্পাদন করো

en: _Edit list value:
bn: লিস্টের মান সম্পাদন করো: (_E)

en: _Value:
bn: মান: (_V)

en: List _type:
bn: লিস্টের ধরন: (_t)

en: _Values:
bn: মানসমূহ: (_V)

en: New Key
bn: নতুন কী

en: Edit Key
bn: কী সম্পাদন করো

comment: ধরণ is more apropriate than নকশা in this scenario - mak
en: Pattern not found
bn: ধরণ পাওয়া যায়নি

en: Search also in key _names
bn: কী নামেও খোঁজ করো (_n)

en: Search also in key _values
bn: কী এর মানেও খোঁজ করো (_v)

en: Close the output window
bn: আউটপুট উইন্ডো বন্ধ করো

en: Copy selected lines
bn: নির্বাচিত লাইন কপি করো

en: Clear the output window
bn: আউটপুট উইন্ডোর সব তথ্য মুছে ফেলো

en: Output Lines
bn: আউটপুট লাইন

comment: might be : আপনার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি এডিট করুন - mak
    
    Translated by sadia
en: - Directly edit your entire configuration database
bn: - আপনার ডাটাবেসের সম্পূর্ণ কনফিগারেশন সরাসরি সম্পাদনা করুন

en: Failed to get configuration file path from '%s'
bn: '%s' থেকে কনফিগারেশন ফাইলের পাথ পাওয়া যায়নি

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
bn: '%s' কনফিগারেশন ফাইল প্রয়োগ করে Evolution/LDAP-এর উৎস নির্মাণ করা হয়েছে

en: Unable to parse XML file '%s'
bn: XML ফাইল '%s' পার্স করা যায়নি

en: Config file '%s' is empty
bn: কনফিগ ফাইল '%s' ফাঁকা

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
bn: '%s'-এর মূল নোড <evoldap> হওয়া আবশ্যক,  <%s> নয়

en: No <template> specified in '%s'
bn: '%s'-এ কোনো <template> উল্লিখিত নেই

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
bn: '%s'-এর <template>-এ কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হয়নি

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
bn: '%s'-এ কোনো LDAP সার্ভার বা base DN উল্লিখিত নেই

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
bn: LDAP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে: হোস্ট '%s', পোর্ট '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
bn: LDAP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
bn: চিহ্নিত ফিল্টার ব্যবহার করে ভুক্তি অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

en: Error querying LDAP server: %s
bn: LDAP সার্ভার অনুসন্ধানে ত্রুটি: %s

en: Got %d entries using filter: %s
bn: ফিল্টার ব্যবহার করে %d-টি ভুক্তি সনাক্ত করা হয়েছে: %s

en: Cannot find directory %s
bn: %s নামক ডিরেক্টরিটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bn: '%s'-এ GConf ট্রি সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি: %s

en: Usage: %s <dir>
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s <dir>

comment: Please check to see if correct -SMN
en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s <dir>
      নির্দিষ্ট মার্কআপ ব্যাকএন্ড ফাইল-সিস্টেম স্তরায়ন সংযোজন করে যেমন:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      থেকে:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bn: টেক্সট মার্কআপ ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bn: `%s' ঠিকানায় XML মূল ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

en: Could not make directory `%s': %s
bn: '%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bn: "%s" ঠিকানায় অবস্থিত XML মূল ডিরেক্টরিতে পড়া অথবা লেখা যাচ্ছে না

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bn: %s মূলে XML উৎস'র জন্য ডিরেক্টরি/ফাইলের অনুমতি: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bn: ডিরেক্টরি অপসারণ অপারেশন আর সমর্থিত নয়, প্রয়োজনে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত সমস্ত বস্তু অপসারণ করুন।

comment: sam
en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bn: লক অপসারণের উদ্দেশ্যে %s-এর জন্য কোনো লক ডিরেক্টরি খোলা যায়নি: %s

en: Could not remove file %s: %s
bn: %s ফাইল অপসারণ করা যায়নি: %s

en: Initializing Markup backend module
bn: মার্কআপ ব্যাকএন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bn: XML ডিরেক্টরি "%s"-এর লক বাতিল করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
bn: ডিস্কে কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ

en: Could not make directory "%s": %s
bn: "%s" ডিরেক্টরি তৈরী করা যায়নি: %s

en: Could not remove "%s": %s
bn: "%s" অপসারণ করা যায়নি: %s

en: Failed to write "%s": %s
bn: "%s" লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
bn: "%s" ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Line %d character %d: %s
bn: লাইন %d অক্ষর %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (পূর্ণসংখ্যা প্রত্যাশিত)

en: Integer `%s' is too large or small
bn: পূর্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক বড় অথবা ছোট

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bn: `%s'-এর মান বোধগম্য নয় (true অথবা false প্রত্যাশিত)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bn: `%s'-এর মান বোধগম্য নয় (বাস্তব সংখ্যা প্রত্যাশিত)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bn: <%3$s> উপাদানে "%2$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য অজানা মান "%1$s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bn: <%s>-এ অকার্যকর ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bn: <%s>-এ প্রথম-উপাদানের ধরন "%s" অকার্যকর

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bn: <%s>-এ cdr_type "%s" অকার্যকর

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bn: <%s>-এ list_type "%s" অকার্যকর

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bn: <local_schema>-এর নীচে দুটি <default> উপাদান

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bn: <local_schema>-এর নীচে দুটি <longdesc> উপাদান

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bn: বর্তমান উপাদানে <%s> দেয়া থাকলেও %s ধরন বিদ্যমান নেই

en: Two <car> elements given for same pair
bn: একই জুটির জন্য দুটি <car> উপাদান দেয়া হয়েছে

en: Two <cdr> elements given for same pair
bn: একই জুটির জন্য দুটি <cdr> উপাদান দেয়া হয়েছে

en: <li> has wrong type %s
bn: <li>-তে ভুল ধরনের %s রয়েছে

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bn: <%s> দেয়া থাকলেও প্যারেন্ট <entry>-এর মান বিদ্যমান নেই

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bn: বর্তমান উপাদানের মধ্যে <%s> উপাদানের উপস্থিতি অনুমোদিত নয়

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bn: মেনু ফাইলের সর্ববহিঃস্থ উপাদান <gconf> হওয়া আবশ্যক <%s> নয়

en: Failed to open "%s": %s
bn: "%s" খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Error reading "%s": %s
bn: "%s" পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
bn: '%s' ফাইলটি ডিস্কের মধ্যে ফ্লাশ করা যায়নি: %s

en: Error writing file "%s": %s
bn: "%s" ফাইলে লিখতে ত্রুটি হয়েছে: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bn: অস্থায়ী ফাইল "%s"-কে উদ্দিষ্ট অবস্থান "%s"-এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s

en: Unloading XML backend module.
bn: XML ব্যাকএন্ড মডিউল আনলোড করা হচ্ছে।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bn: XML ব্যাকএন্ড ডিরেক্টরির ক্যাশে সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

en: Initializing XML backend module
bn: XML ব্যাকএন্ড মডিউল আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bn: XML ক্যাশের বিষয়বস্তু ডিস্কের মধ্যে সুসংগত করতে ব্যর্থ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bn: ডিস্কের সাথে সফলভাবে সুসংগত না হওয়ার ফলে, XML ব্যাকএন্ড ক্যাশে থেকে `%s' ডিরেক্টরি অপসারণ করতে অক্ষম

en: Could not stat `%s': %s
bn: `%s' stat করা যায়নি: %s

en: XML filename `%s' is a directory
bn: '%s' নামের XML ফাইল মূলত একটি ডিরেক্টরি

en: Failed to delete "%s": %s
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
bn: '%s' ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bn: '%s'-এর মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bn: '%s'-এ XML সংক্রান্ত তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
bn: '%s' ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bn: `%s'-এর নাম `%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bn: `%s' থেকে `%s' পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bn: পুরনো ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bn: `%s' stat করতে ব্যর্থ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bn: `%s'-এ অনুরূপ ভুক্তি `%s' বিদ্যমান রয়েছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bn: XML ফাইল '%s'-এ নামহীন ভুক্তি পাওয়া গেছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে

comment: sam
en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bn: `%s' XML ফাইলের সর্বোচ্চ স্তরের নোড <entry>-এর পরিবর্তে <%s>, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Failed to create file `%s': %s
bn: `%s' ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bn: XML ফাইল "%s" পার্স করতে ব্যর্থ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bn: `%s' নামক XML নোড উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bn: স্কীমার নাম `%s' উপেক্ষা করা হচ্ছে, অকার্যকর: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bn: XML নোড `%s' উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bn: স্কীমার পূর্বনির্ধারিত মান পড়তে ব্যর্থ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bn: <%s> নোডের জন্য কোনো "type" বৈশিষ্ট্য নেই

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bn: একটি নোডে অজানা "type" বৈশিষ্ট্য `%s' বিদ্যমান রয়েছে, উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: No "value" attribute for node
bn: নোডের জন্য কোনো "value" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bn: XML তালিকা নোডের মধ্যে XML নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bn: তালিকা নোডের মধ্যে অকার্যকর ধরন (তালিকা, জুটি অথবা অজানা) বিদ্যমান

en: Bad XML node: %s
bn: ত্রুটিপূর্ণ XML নোড: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bn: তালিকার মধ্যে একটি ত্রুটিপূর্ণ ধরনের নোড বিদ্যমান রয়েছে (%s, %s প্রত্যাশিত)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bn: XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ car উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bn: XML ফাইল পার্স করা হচ্ছে: তালিকা ও জুটি কোনো জুটি'র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bn: XML জুটি থেকে প্রাপ্ত ত্রুটিপূর্ণ cdr উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bn: XML জুটি নোডের মধ্যে XML নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bn: XML জুটি নোডের জন্য car ও cdr খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bn: XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে cdr অনুপস্থিত

en: Missing car from pair of values in XML file
bn: XML ফাইলের জুটি বিশিষ্ট মানের ক্ষেত্রে car অনুপস্থিত

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bn: XML ফাইলের জুটির ক্ষেত্রে car ও cdr উভয় মান অনুপস্থিত

en: Change GConf mandatory values
bn: GConf-এর আবশ্যক মান পরিবর্তন করুন

en: Change GConf system values
bn: GConf-এর সিস্টেম সংক্রান্ত মান পরিবর্তন করুন

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
bn: GConf-এর আবশ্যক মান পরিবর্তনের জন্য অনুমতি আবশ্যক

en: Privileges are required to change GConf system values
bn: GConf-এর সিস্টেম সংক্রান্ত মান পরিবর্তনের জন্য অনুমতি আবশ্যক

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bn: কনফিগারেশন সংগ্রহস্থলের ঠিকানার ক্ষেত্রে `%c' অক্ষরটি অকার্যকর

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bn: `%s' নামক কোনো ফাইল নেই

en: Backend `%s' failed to return a vtable
bn: `%s' ব্যাকএন্ড vtable ফেরত দিতে ব্যর্থ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bn: `%s' ব্যাকএন্ডের ক্ষেত্রে আবশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত

en: Bad address `%s': %s
bn: `%s' ঠিকানাটি ত্রুটিপূর্ণ: %s

en: Bad address `%s'
bn: `%s' ঠিকানাটি ত্রুটিপূর্ণ

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bn: ডাইনামিক মডিউলের (gmodule) সমর্থন ছাড়া GConf সঠিকরূপে চলবে না

en: Error opening module `%s': %s
bn: `%s' মডিউল খোলার সময় ত্রুটি: %s

en: Error initializing module `%s': %s
bn: `%s' মডিউল আরম্ভ করার সময় ত্রুটি: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bn: `%s'-এর জন্য ব্যাকএন্ড মডিউলের অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি

en: Failed to shut down backend
bn: ব্যাকএন্ড বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: GConf Error: %s
bn: GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bn: GConf সতর্কীকরণ: `%s'-এ জুটির তালিকা তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
bn: প্রত্যাশিত `%s', `%s' গ্রহণ করা হয়েছে %s কী-এর জন্য

en: Received invalid value in set request
bn: অনুরোধ নির্ধারণে অকার্যকর মান গৃহীত

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bn: `%s' কি-এর মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে প্রাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নয়

en: Received request to drop all cached data
bn: ক্যাশে করা সমস্ত তথ্য বর্জন করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

en: Received request to sync synchronously
bn: সুসংগতরূপে sync করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bn: গুরুতর ত্রুটি: ConfigDatabase-এর ক্ষেত্রে অবজেক্ট সংক্রান্ত নির্দেশক তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to sync one or more sources: %s
bn: এক অথবা অধিক উৎসস্থল sync করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bn: `%s'-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, `%s' ব্যাক-এন্ড থেকে পরিবর্তনের সূচনা প্রাপ্তির পরে: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bn: listener %s-এর (%s) সংযোজন লগ করতে ব্যর্থ; ফলে gconfd পুনরায় আরম্ভ হলে এই listener পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না এবং কনফিগারেশনের পরিবর্তন সম্বন্ধে অনির্ভরযোগ্য সূচনাবার্তা উৎপন্ন হতে পারে।

en: Listener ID %lu doesn't exist
bn: listener ID %lu বর্তমানে উপস্থিত নেই

comment: sam
en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bn: listener মুছে ফেলার তথ্য লগফাইলে অন্তর্ভুক্ত করতে ব্যর্থ (অধিকাংশ ক্ষেত্রে ক্ষতিকর নয়, সূচনাবার্তা আচমকা পুনরায় উদয় হতে পারে): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bn: `%s'-এর মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Error setting value for `%s': %s
bn: `%s'-এর মান নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s

en: Error unsetting `%s': %s
bn: `%s'-এর মান বাতিল করতে ত্রুটি: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bn: `%s'-এর ডিফল্ট মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Error unsetting "%s": %s
bn: "%s"-এর মান বাতিল করতে ব্যর্থ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bn: "%s"-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bn: `%s'-এর উপস্থিতি পরীক্ষণের ত্রুটি: %s

en: Error removing directory "%s": %s
bn: "%s" নামক ডিরেক্টরি অপসারণে ত্রুটি: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bn: `%s'-এর সমস্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bn: `%s'-এর dir গুলোর তালিকা তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bn: `%s'-এর স্কীমা নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা যায়নি

en: Couldn't resolve address for configuration source
bn: কনফিগারেশনের উৎস'র ঠিকানা মীমাংসা করা যায়নি

en: Bad key or directory name
bn: ডিরেক্টরি অথবা কী'র নাম সঠিক নয়

en: Parse error
bn: পার্স করতে ত্রুটি

en: Corrupt data in configuration source database
bn: কনফিগারেশন উৎস'র ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত তথ্য ক্ষতিগ্রস্থ

en: Key operation on directory
bn: ডিরেক্টরিতে কী সংক্রান্ত অপারেশন

en: Directory operation on key
bn: কী-তে ডিরেক্টরি সংক্রান্ত অপারেশন

en: Can't overwrite existing read-only value
bn: বর্তমানে উপস্থিত শুধু পাঠযোগ্য মান উপরিলেখ সম্ভব নয়

en: Object Activation Framework error
bn: Object Activation Framework সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Operation not allowed without configuration server
bn: কনফিগারেশন সার্ভার ছাড়া কর্ম করা সম্ভব নয়

en: Failed to get a lock
bn: লক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: No database available to save your configuration
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণের জন্য কোনো ডাটাবেস নেই

en: No '/' in key "%s"
bn: "%s" কী'র মধ্যে কোনো '/' উপস্থিত নেই

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bn: '%s'-এর স্ট্রিং মানের মধ্যে অকার্যকর UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bn: তালিকার মানের জন্য CORBA-এর মান মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি

en: Incorrect type for list element in %s
bn: %s-এর মধ্যে তালিকার বস্তু সঠিক ধরনের নয়

comment: এই জায়গায় " না লিখে '' লিখছিস - তাজ্জব!!!
en: Received list from gconfd with a bad list type
bn: gconfd থেকে প্রাপ্ত তালিকার প্রকৃতি সঠিক নয়

en: Failed to convert object to IOR
bn: চিহ্নিত অবজেক্ট IOR-এ রূপান্তর করতে ব্যর্থ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bn: স্কীমার লোকেইলে অকার্যকর UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bn: স্কীমার সংক্ষিপ্ত বর্ণনার মধ্যে অকার্যকর UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bn: স্কীমার বিস্তারিত বর্ণনার মধ্যে অকার্যকর UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bn: স্কীমার উল্লিখিত মালিকানার মধ্যে অকার্যকর UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
bn: `%s' নামক পাথ ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Adding source `%s'
bn: `%s' উৎস যোগ করা হচ্ছে

en: Read error on file `%s': %s
bn: `%s' ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s

en: Text contains invalid UTF-8
bn: টেক্সটের মধ্যে অকার্যকর UTF-8 উপস্থিত

en: Expected list, got %s
bn: তালিকা প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected list of %s, got list of %s
bn: %s-এর তালিকা প্রত্যাশিত, %s-এর তালিকা প্রাপ্ত

en: Expected pair, got %s
bn: জুটি প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bn: জুটি (%s,%s) প্রত্যাশিত, এক অথবা একাধিক মান ছাড়া একটি জুটি প্রাপ্ত হয়েছে

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bn: (%s,%s) প্রকৃতির জুটি প্রত্যাশিত, (%s,%s) প্রকৃতি প্রাপ্ত

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bn: উদ্ধৃত string আরম্ভে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bn: উদ্ধৃত string শেষে উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নেই

en: Encoded value is not valid UTF-8
bn: এনকোড করা মান বৈধ UTF-8 নয়

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bn: অস্থায়ী ফাইল '%s' লক করতে ব্যর্থ :%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bn: '%s' নামক ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ, সম্ভবত এই ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: Failed to create or open '%s'
bn: '%s' তৈরি করতে অথবা খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bn: '%s' লক করতে ব্যর্থ: সম্ভবত অন্য কোনো প্রসেসের দ্বারা এটি বর্তমান লক করা অথবা আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের NFS ফাইল লক ব্যবস্থ সঠিকরূপে কনফিগার করা নেই (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
bn: '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Not running within active session
bn: সক্রিয় সেশনের মধ্যে চলছে না

en: Failed to get connection to session: %s
bn: সেশনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bn: বর্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট রেফারেন্স মীমাংসা করার উদ্দেশ্যে ORB-এর সাথে যোগাযোগ করা যায়নি

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bn: IOR '%s'-কে একটি অবজেক্ট রেফারেন্স রূপে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: couldn't create directory `%s': %s
bn: `%s' নামক ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
bn: `%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bn: `%s' ফাইলে লক অনুপস্থিত, লক থাকা উচিত

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bn: '%s'-কে '%s'-র সাথে লিঙ্ক করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bn: `%s' নামক লক ফাইল মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bn: লক ডিরেক্টরি `%s' মুছতে ব্যর্থ: %s

en: Server ping error: %s
bn: সার্ভার ping সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ; সম্ভাব্য কারণ, মিসিং বা মিসকনফিগারকৃত  D-Bus session bus daemon। আরো জানতে http://projects.gnome.org/gconf/ দেখুন। (বিবরণ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
bn: - GConf-এর জন্য যথার্থতা পরীক্ষণ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: অপশন পার্স করতে ত্রুটি: %s.
    কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত অপশন দেখতে '%s --help' প্রয়োগ করুন।

comment: "\n
    এর পরে একটা space ছিল, মানে "\n
     এইভাবে লেখা ছিল।
en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bn: নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" নামক ফাইল খুলতে অথবা নির্মাণে ব্যর্থ; এটি সিস্টেমের কনফিগারেশনে কোনো ধরনের সম্ভাব্য ত্রুটির ইঙ্গিত, কারণ একধিক প্রোগ্রামের দ্বারা আপনার ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে ফাইল নির্মাণের প্রয়োজন হবে। উৎপন্ন ত্রুটি হল "%s" (errno = %d)।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bn: নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" ফাইলটি লক করা যায়নি; সম্ভবত ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কনফিগারেশনে কিছু গোলযোগ রয়েছে। NFS-মাউন্ট করা home ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে, ক্লায়েন্ট অথবা সার্ভার সঠিকরূপে প্রস্তুত নাও হতে পারে। অনুগ্রহ করে rpc.statd ও rpc.lockd সংক্রান্ত নথিপত্র পড়ুন। এই ত্রুটির একটি সাধারণ কারণ হল "nfslock" পরিসেবার নিষ্ক্রিয়তা। উৎপন্ন ত্রুটি হল "%s" (errno = %d)।

en: Can't remove file %s: %s
bn: %s ফাইল অপসারণে ব্যর্থ: %s

comment: "\n
    এর পরে একটা space ছিল, মানে "\n
     এইভাবে লেখা ছিল।
en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bn: নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স উপস্থিত নেই; এর ফলে পছন্দসই মান ও অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা যাবে না। %s%s

en: Error reading the file:
bn: ফাইল পড়তে ত্রুটি:

comment: "\n
    এর পরে একটা space ছিল, মানে "\n
     এইভাবে লেখা ছিল।
en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bn: নিম্নলিখিত ত্রুটি সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    "%s" ঠিকানাটি মীমাংসা করা যায়নি। এটি "%s" কনফিগারেশন ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে: %s

comment: sam
en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bn: পছন্দসই মান ধারণকারী ফাইলগুলি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।
    
    সম্ভবত আপনি একটি ভিন্ন কম্পিউটার থেকে একটি সেশনে লগ-ইন করেছেন এবং এই সসেশনদ্বারা পছন্দসই মান বিশিষ্ট ফাইলটি ব্যবহার করা হচ্ছে।
    
    আপনি বর্তমান সসেশনচালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু এর ফলে অন্যান্য সেশনে পছন্দসই মান সম্বন্ধে কিছু সাময়িক ত্রুটি দেখা দিতে পারে।
    
    আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: %s Continue (y/n)?
bn: %s চালিয়ে যাওয়া হবে কি (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
bn: স্কীমার মধ্যে অকার্যকর UTF-8 উপস্থিত রয়েছে

comment: sam
en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bn: স্কীমার দ্বারা তালিকা নির্দেশিত হলেও তালিকার বিষয়বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি

comment: sam
en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bn: স্কীমার দ্বারা জুটি নির্দেশিত হলেও car/cdr বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া হয়নি

en: Failed to load source "%s": %s
bn: "%s" উৎস লোড করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bn: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি লিখনযোগ্য কনফিগারেশন উৎস'র সাথে মীমাংসা করা হয়েছে

comment: sam
en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bn: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য কনফিগারেশন উৎস'র সাথে মীমাংসা করা হয়েছে

comment: sam
en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
bn: "%s" ঠিকানাটি %d অবস্থানে একটি আংশিক লিখনযোগ্য কনফিগারেশন সোর্সের সাথে মীমাংসা করা হয়েছে

comment: sam
en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bn: মীমাংসা করা কোনো ঠিকানা লিখনযোগ্য নয়; কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bn: `%s'-এর জন্য উল্লিখিত স্কীমা `%s'-এর মধ্যে নন-স্কীমা মান উপস্থিত রয়েছে

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bn: '/' নাম দিয়ে শুধুমাত্র ডিরেক্টরি হওয়া সম্ভব, কী নয়

comment: sam
en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bn: উল্লিখিত কনফিগারেশন পাথের আরম্ভে শুধুমাত্র পাঠযোগ্য `%s' মান নির্ধারিত হয়েছে

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bn: কনফিগারেশন সার্ভারের মধ্যে লিখনযোগ্য কোনো ডাটাবেস না থাকার ফলে,  '%s' কী-তে কোনো মান সংরক্ষণ করা যায়নি। এর বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে: ১) কনফিগারেশন পাথ ফাইল %s/পাথ পাওয়া যায়নি অথবা এর মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি ২) ভুলবসত দুটি gconfd প্রসেস আরম্ভ হয়েছে ৩) আপনার ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে, ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরির মধ্যে NFS লক ব্যবস্থা প্রয়োগ করা সম্ভব নয় অথবা ৪) NFS ক্লায়েন্ট মেশিন বিপর্যস্ত হয়েছে এবং ফাইল লক বাতিল করার উদ্দেশ্যে সার্ভারকে সঠিকরূপে সূচনা প্রদান করা হয়নি। দুটি gconfd প্রসেস উপস্থিত থাকলে  (অথবা দ্বিতীয়টি আরম্ভ করার সময় দুটি উপস্থিত থাকলে), লগ-আউট করে, gconfd-র সকল প্রসেস kill করুন ও পুনরায় লগ-ইন করুন। এর ফলে এই ত্রুটির সমাধান হতে পারে। পুরোনো লক উপস্থিত থাকলে ~/.gconf*/*lock মুছে ফেলুন। সম্ভবত একযোগে আপনি দুটি মেশিন থেকে একযোগে GConf ব্যবহারের প্রচেষ্টা করেছেন। এর ফলে, ORBit-র ডিফল্ট কনফিগারেশন প্রয়োগ হবে এবং দূরবর্তী CORBA সংযোগ বিঘ্নিত হবে। /etc/orbitrc-র মধ্যে "ORBIIOPIPv4=1" সন্নিবেশ করুন। gconfd দ্বারা সম্মুখিত ত্রুটির বিবরণ জানতে user.* syslog ফাইল দেখুন। প্রতিটি ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে শুধুমাত্র একটি  gconfd উপস্থিত থাকবে ও ~/.gconfd-র লক ফাইল ও অন্যান্য অবস্থানে (যেমন ~/.gconf) উপস্থিত লক-ফাইলগুলি এটির মালিকানাধীন হওয়া আবশ্যক।

en: Error finding metainfo: %s
bn: metainfo অনুসন্ধানে ত্রুটি: %s

en: Error getting metainfo: %s
bn: metainfo প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bn: `%s' কী-টি, `%s' কী-এর স্কীমা রূপে উল্লিখিত হয়েছে, কিন্তু এটি `%s' ধরনের সংরক্ষণে প্রয়োগ করা হয়

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bn: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার আরম্ভে '[' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bn: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার শেষে ']' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (তালিকার মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ']' উপস্থিত)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (অন্তিম অংশে অতিরিক্ত অক্ষর)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bn: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির আরম্ভে '(' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bn: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির শেষে ')' থাকা আবশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (উল্লিখিত বস্তুর সংখ্যা সঠিক নয়)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bn: `%s' বোধগম্য নয় (জুটির মধ্যে unescape করা অতিরিক্ত ')' উপস্থিত)

en: Key is NULL
bn: কী-এর মান NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bn: সার্ভারের দ্বারা `%s' ঠিকানা মীমাংসা করা যায়নি

en: Can't add notifications to a local configuration source
bn: স্থানীয় কনফিগারেশন উৎস'র জন্য সূচনাব্যবস্থা যোগ করা যায়নি

comment: sam
en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bn: সার্ভারের তালিকায় ক্লায়েন্ট যোগ করতে ব্যর্থ, CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Must begin with a slash '/'
bn: আরম্ভে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) থাকা আবশ্যক

en: Can't have two slashes '/' in a row
bn: দুটি '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) একযোগে উপস্থিত থাকা সম্ভব নয়

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
bn: '/' (স্ল্যাশ) চিহ্নের পরে বিরতি চিহ্ন '.' উপস্থিত থাকা সম্ভব নয়

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
bn: ASCII অক্ষর না হওয়া ফলে কী-এর নামে '\%o' ব্যবহার করা যাবে না

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bn: কী/ডিরেক্টরির নামের মধ্যে `%c' অক্ষরের ব্যবহার অকার্যকর

en: Key/directory may not end with a slash '/'
bn: কী/ডিরেক্টরির নামের শেষে '/' (স্ল্যাশ চিহ্ন) প্রয়োগ করা যাবে না

en: Failure shutting down configuration server: %s
bn: কনফিগারেশন সার্ভার বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Expected float, got %s
bn: float মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected int, got %s
bn: int মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected string, got %s
bn: string মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected bool, got %s
bn: bool মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: Expected schema, got %s
bn: schema মান প্রত্যাশিত, %s প্রাপ্ত

en: CORBA error: %s
bn: CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Shutdown request received
bn: বন্ধ করার অনুরোধ প্রাপ্ত হয়েছে

comment: sam
en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bn: ডিবাগব্যবস্থা সহ gconfd কম্পাইল করা হয়েছে; উৎস ডিরেক্টরি থেকে gconf.path লোড করার প্রচেষ্টা করা হচ্ছে

comment: sam
en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
bn: কোনো কনফিগারেশন ফাইল পাওয়া যায়নি। ডিফল্ট কনফিগারেশন সোর্স `%s' ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে

comment: sam
note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
bn: সোর্স পাথের মধ্যে কোনো কনফিগারেশন সোর্স পাওয়া যায়নি। কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে না; %s%s সম্পাদন করুন

en: Error loading some configuration sources: %s
bn: কয়েকটি কনফিগারেশন সোর্স লোড করতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
bn: কোনো কনফিগারেশন সোর্সের ঠিকানা সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
bn: লিখনযোগ্য কোনো কনফিগারেশন সোর্স সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের কিছু পরিবর্তন সম্ভবত সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না

en: Could not connect to session bus: %s
bn: সেশন বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
bn: ডেমেনর জন্য বাসের নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ, প্রস্থান করা হবে: %s

en: Could not connect to system bus: %s
bn: সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bn: আরম্ভ করা হচ্ছে (সংস্করণ %s), pid %u user '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bn: ConfigServer-এর ক্ষেত্রে অবজেক্ট রেফারেন্স প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

comment: sam
en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bn: Pipe file descriptor %d-এর মধ্যে বাইট লিখতে ব্যর্থ যার ফলে ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম বন্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bn: lockfile মুক্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Exiting
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

comment: sam
en: SIGHUP received, reloading all databases
bn: SIGHUP সংকেত প্রাপ্ত হয়েছে, সমস্ত ডাটাবেস পুনরায় লোড করা হচ্ছে

comment: sam
en: GConf server is not in use, shutting down.
bn: GConf সার্ভার ব্যবহৃত হচ্ছে না, বন্ধ করা হবে।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bn: `%s'-এর নতুন মান প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: Returning exception: %s
bn: exception উৎপন্ন হচ্ছে: %s

comment: sam
en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bn: gconfd লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করার পরে অপেক্ষাকারীদের তালিকা উদ্ধার করা সম্ভব হবে না (%s)

comment: sam
en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bn: gconfd লগ ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ; সম্ভবত তথ্য সঠিকভাবে সংরক্ষিত নাও হতে পারে (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bn: লেখার জন্য সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খোলা যায়নি: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল '%s' fd-এর মধ্যে লেখা যায়নি: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল '%s' ডিস্কের মধ্যে flush করা যায়নি: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bn: নতুন সংরক্ষিত state ফাইল '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bn: পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল '%s' স্থানান্তর করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
bn: নতুন সংরক্ষিত state ফাইল যথাযত স্থানে সরাতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bn: '%s'-এ স্থানান্তরের পূর্বে সংরক্ষিত state ফাইল পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bn: '%s' ঠিকানায় অপেক্ষাকারীকে পুনরায় স্থাপন করতে ব্যর্থ, ডাটাবেস মীমাংসা করা যায়নি

en: Error reading saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল পড়তে ত্রুটি: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল '%s' খুলতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bn: gconfd লগফাইলের মধ্যে লিস্টনার সংযোজনের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করা হলে লিস্টনার পুনরায় যোগ করা যাবে না (%s)

comment: sam
en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bn: gconfd লগফাইলের মধ্যে লিস্টনার অপসারণের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ; gconfd বন্ধ করা হলে ভুলবসত লিস্টনার পুনরায় যোগ করা হয়ে যেতে পারে (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bn: ক্লায়েন্টের জন্য IOR প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইলের মধ্যে ক্লায়েন্ট যোগের তথ্য লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bn: সংরক্ষিত state ফাইলের মধ্যে ক্লায়েন্ট যোগ কর্ম ফ্লাশ করা যায়নি: %s

comment: sam
en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bn: GConf সার্ভারের যোগ করার সময় কোনো ক্লায়েন্ট নিজেকে অপসারণ করেছে।

comment: sam
en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bn: কী'র মান নির্ধারণ ও সুসংগত করুন। --type অপশনের সাথে প্রয়োগ করুন।

en: Print the value of a key to standard output.
bn: কী'র মান স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে মুদ্রণ করা হবে।

en: Unset the keys on the command line
bn: কমান্ড লাইনে কী আনসেট করো

comment: sam
en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bn: কমান্ড লাইনে কী বা ডিরেক্টরির নামের নীচের সব কী রিকারসিভ ভাবে আনসেট করো।

en: Toggles a boolean key.
bn: বুলিয়ান কী-র মান পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: Print all key/value pairs in a directory.
bn: ডিরেক্টরির সমস্ত কী/মান এর জোড়া মুদ্রণ করো

en: Print all subdirectories in a directory.
bn: একটি ডিরেক্টরির অভ্যন্তরে সকল সাবডিরেক্টরি মুদ্রণ করো।

comment: sam
en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bn: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব সাবডিরেক্টরি এবং ফাইল প্রিন্ট করো, রিকারসিভ ভাবে।

en: Search for a key, recursively.
bn: পুনরাবৃত্তভাবে কী অনুসন্ধান করুন।

comment: sam
en: Get the short doc string for a key
bn: একটি কী এর সংক্ষিপ্ত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো

comment: sam
en: Get the long doc string for a key
bn: একটি কী এর বিস্তারিত বিবরণী স্ট্রিং পড়ো

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bn: ডিরেক্টরী থাকলে ০ ফেরত পাঠাও, না থাকলে ২

comment: sam
en: Ignore schema defaults when reading values.
bn: মান পড়ার সময় স্কীমার ডিফল্ট মান অগ্রায্য করো।

comment: sam
en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bn: একটি ডিরেক্টরির অধীনের সব এন্ট্রীর XML বর্ণনা রিকারসিভ ভাবে স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে ডাম্প করো।

comment: sam
en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bn: একটি নির্দিষ্ট ফাইল থেকে মানগুলোর XML বর্ণনা লোড করে একটি ডিরেক্টরির অধীনের আপেক্ষিকভাবে সেট করো।

comment: sam
en: Unload a set of values described in an XML file.
bn: একটি XML ফাইলে বর্ণনাকৃত মান আনলোড করো।

en: Get the name of the default source
bn: ডিফল্ট সোর্স এর নাম পড়ো

comment: sam
en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bn: gconfd বন্ধ করো। ** অত্যন্ত জরুরী না হলে এই অপশনটি ব্যবহার করবেন না। **

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bn: gconfd চালু থাকলে ০ ফেরত পাঠান, না থাকলে ২

comment: sam
en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bn: কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) আরম্ভ করুন। (সাধারণত, প্রয়োজন অনুসারে আরম্ভ হয়।)

comment: sam
en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

comment: sam
en: Print the data type of a key to standard output.
bn: একটি কী এর ডাটার ধরণ স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রিন্ট করো।

comment: sam
en: Get the number of elements in a list key.
bn: লিস্ট কী এর এলিমেন্টের সংখ্যা বের করো।

comment: sam
en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bn: লিস্ট কী থেকে একটি নির্দিষ্ট এলিমেন্ট বের করো, নম্বর দ্বারা ইনডেক্সকৃত।

comment: sam
en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত লিস্টের মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

comment: sam
en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত car জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

comment: sam
en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bn: প্রয়োগকৃত cdr জোড়া মানটির অথবা স্কীমা দ্বারা বর্ণনাকৃত মানটির ধরন নির্দিষ্ট করুন। একটি অপরটির সাথে মিলে না গেলে শব্দ সংক্ষিপ্ত করে উল্লেখ করা যাবে।

en: Specify a schema file to be installed
bn: ইনস্টল করার জন্য স্কীমা ফাইল নির্দিষ্ট করো

comment: sam
en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bn: ডিফল্ট পাথের বদলে একটি কনফিগারেশন সোর্স নির্দিষ্ট করুন।

en: SOURCE
bn: সোর্স

comment: sam
en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
bn: সার্ভারকে উপেক্ষা করে, সরাসরি কনফিগারেশন ডাটাবেসে প্রবেশ করা হবে। এই ক্ষেত্রে gconfd বন্ধ থাকা প্রয়োজন।

comment: sam
en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
bn: কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেসে ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে একটি স্বনির্ধারিত কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।

comment: sam
en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
bn: কমান্ড লাইন থেকে স্কীমা ফাইল সঠিকভাবে ডাটাবেস থেকে আন-ইনস্টল করে। GCONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ার্নমেন্ট ভেরিয়েবলে ডিফল্টমান-ভিন্ন কনফিগারেশন সোর্স উল্লেখ করুন অথবা ডিফল্ট মান ব্যবহার করতে হলে ভেরিবলের মান ফাঁকা রাখুন।

comment: sam
en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bn: কমান্ড লাইনে কী এর জন্য বিভিন্ন ধরনের অনেক মান সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন।

comment: sam
en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bn: কমান্ড লাইন থেকে ডিরেক্টরির ভেতর অনেকগুলো কী সেট ও আনসেট করে একটি অ্যাপ্লিকেশনের অগ্নি-পরীক্ষা করুন।

comment: sam
en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bn: একটি স্কীমা সেট করুন এবং সিঙ্ক করুন। --short-desc, --long-desc, --owner, এবং --type এর সাথে ব্যবহার করুন।

comment: sam
en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bn: স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একটি ছোট অর্ধ-লাইন বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন।

note: #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_bn.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
bn: বর্ণনা

comment: sam
en: Specify a several-line description to go in a schema.
bn: স্কীমার সাথে সংযোজন করা জন্য একাধিক লাইন বিশিষ্ট বর্ণনা নির্দিষ্ট করুন।

en: Specify the owner of a schema
bn: একটি স্কেমার মালিকানা নির্দিষ্ট করো

en: OWNER
bn: মালিক

comment: sam
en: Get the name of the schema applied to this key
bn: এই কী তে প্রয়োগকৃত স্কীমাটির নাম পড়ো

comment: sam
en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bn: প্রথমে স্কীমার নাম ও তারপর কী যার উপর স্কীমা নামটি প্রযোজ্য হবে সেটি উল্লেখ করুন।

comment: sam
en: Remove any schema name applied to the given keys
bn: বর্তমান কীগুলোতে প্রয়োগকৃত স্কীমার নাম অপসারন করো

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
bn: - GConf কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সরঞ্জাম

en: Client options:
bn: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত অপশন:

en: Show client options
bn: ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Key type options:
bn: কী-র ধরন সংক্রান্ত অপশন:

en: Show key type options
bn: কী-র ধরন সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Load/Save options:
bn: অপশন লোড/সংরক্ষণ করুন:

en: Show load/save options
bn: লোড/সংরক্ষণের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Server options:
bn: সার্ভার সংক্রান্ত অপশন:

en: Show server options
bn: সার্ভার সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Installation options:
bn: ইনস্টলেশন সংক্রান্ত অপশন:

en: Show installation options
bn: ইনস্টলেশন সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Test options:
bn: পরীক্ষা সংক্রান্ত অপশন:

en: Show test options
bn: পরীক্ষা সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Schema options:
bn: স্কীমা সংক্রান্ত অপশন:

en: Show schema options
bn: স্কীমা সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

comment: sam
en: Can't get and set/unset simultaneously
bn: get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: Can't set and get/unset simultaneously
bn: set ও get/unset একযোগে করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: Can't get type and set/unset simultaneously
bn: ধরন get ও set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
bn: মান পরিবর্তন ও get/set/unset একযোগে করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: Can't use --all-entries with --get or --set
bn: --all-entries অপশনের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bn: --all-dirs অপশনের সাথে --get অথবা --set ব্যবহার করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bn: --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key অপশনের সাথে --recursive-list বিঅপশন্রয়োগ করা উচিত নয়

comment: sam
en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bn: --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs অথবা --search-key অপশনের সাথে set_schema বিঅপশন্রয়োগ করা উচিত নয়

comment: sam
    relevant = প্রাসঙ্গিক
en: Value type is only relevant when setting a value
bn: শুধুমাত্র মান স্থাপনের সময় মানের প্রকৃতি প্রযোজ্য

en: Must specify a type when setting a value
bn: মান নির্ধারণের সময় প্রকৃতি উল্লেখ করা আবশ্যক

comment: sam
en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bn: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size অথবা --get-list-element অপশনের সাথে --ignore-schema-defaults প্রযোজ্য

en: %s option must be used by itself.
bn: %s অপশনটি অন্য কোনো বিঅপশন সাথে প্রয়োগ করা সম্ভব নয়।

comment: sam
en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
bn: --direct ব্যবহার করার সময়  --config-source অপশনের সাহায্যে কনফিগারেশনের সোর্স উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Failed to init GConf: %s
bn: GConf init করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL-এর মান নির্ধারিত রয়েছে, স্কীমা আন-ইনস্টল করা হবে না

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE চলরাশিটিকে নির্ধারণ করতেই হবে\n"
en: Failed to access configuration source(s): %s
bn: কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s

en: Shutdown error: %s
bn: শাট-ডাউন সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

comment: sam
    রিকারসিভ ভাবে তালিকাভুক্ত করার জন্য অবশ্যই এক বা একাধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করতে হবে।\n
    (?)
en: Must specify one or more directories to recursively list.
bn: রিকার্সিভ ভাবে তালিকা প্রদর্শনের জন্য এক অথবা অধিক ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা আবশ্যক।

en: Failure listing entries in `%s': %s
bn: `%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: (no value set)
bn: (মান নির্ধারিত হয়নি)

comment: sam
en: Must specify a key pattern to search for.
bn: অনুসন্ধানের জন্য কী-র প্যাটার্ন উল্লেখ করা আবশ্যক।

comment: sam
en: Must specify a PCRE regex to search for.
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে PCRE রেগুলার এক্সপ্রেশন উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error compiling regex: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ত্রুটি: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
bn: ডাম্প করার উদ্দেশ্যে এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
bn: কনফিগারেশন সার্ভার (gconfd) spawn করতে ব্যর্থ: %s

en: Must specify a key or keys to get
bn: খুঁজে পাওয়ার জন্য এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Type: %s
bn: ধরন: %s

en: List Type: %s
bn: তালিকার ধরন: %s

en: Car Type: %s
bn: Car-এর ধরন: %s

en: Cdr Type: %s
bn: Cdr-এর ধরন: %s

en: Default Value: %s
bn: ডিফল্ট মান: %s

en: Owner: %s
bn: মালিকানা: %s

en: Short Desc: %s
bn: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা: %s

en: Long Desc: %s
bn: বিস্তারিত বর্ণনা: %s

en: No value set for `%s'
bn: `%s'-এর মান নির্ধারিত হয়নি

en: Failed to get value for `%s': %s
bn: `%s'-এর মান প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Don't understand type `%s'
bn: `%s' ধরন বোধগম্য নয়

comment: sam
en: Must specify alternating keys/values as arguments
bn: আর্গুমেন্ট হিসেবে পর্যায়ক্রমে কী/মান উল্লেখ করা আবশ্যক

en: No value to set for key: `%s'
bn: কী'র মান নির্ধারিত হয়নি: `%s'

en: Cannot set schema as value
bn: মান রূপে schema নির্ধারণ করা যাবে না

comment: sam
en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bn: তালিকা নির্ধারণের সময় প্রিমিটিভ list-type উল্লেখ করা আবশ্যক

comment: sam
en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bn: জুটি নির্ধারণের সময় একটি প্রিমিটিভ car-type ও cdr-type উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Error setting value: %s
bn: মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error syncing: %s
bn: সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Must specify one or more keys as arguments
bn: আর্গুমেন্ট হিসেবে এক অথবা একাধিক কী নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: No value found for key %s
bn: `%s' কী-র জন্য কোনো মান পাওয়া যায়নি

en: Not a boolean value: %s
bn: এটি boolean মান নয়: %s

comment: sam
en: Must specify a key or keys to get type
bn: ধরন সংক্রান্ত তথ্য পেতে হলে এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক

comment: sam
en: Must specify a key to lookup size of.
bn: আকার সংক্রান্ত তথ্য পেতে হলে কী উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Key %s is not a list.
bn: %s কী কোনো তালিকা নয়।

comment: sam
en: Must specify a key from which to get list element.
bn: তালিকার উপাদান পাওয়ার জন্য একটি কী উল্লেখ করা আবশ্যক।

comment: sam
en: Must specify list index.
bn: তালিকার সূচী উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: List index must be non-negative.
bn: তালিকার সূচীর মান শূণ্যের অধিক হওয়া আবশ্যক।

comment: sam
en: List index is out of bounds.
bn: তালিকার সূচী সীমা বহির্ভূত।

comment: sam
en: Must specify a key or keys on the command line
bn: কমান্ড লাইনে এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক

en: No schema known for `%s'
bn: `%s'-এর স্কীমা অজানা

comment: sam
en: No doc string stored in schema at '%s'
bn: স্কীমার মধ্যে '%s'-য় কোনো doc স্ট্রিং সংরক্ষিত নয়

en: Error getting schema at '%s': %s
bn: '%s'-এ উপস্থিত স্কীমা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি: %s

en: No schema stored at '%s'
bn: '%s'-এ কোনো স্কীমা সংরক্ষিত নেই

comment: sam
en: Value at '%s' is not a schema
bn: '%s'-এ উপস্থিত মান স্কীমা নয়

comment: sam
en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bn: স্কীমার নামের সাথে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে একটি কী'র নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bn: '%s' নামক স্কীমা ও '%s' নামক কী সংযুক্ত করতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Must specify keys to unapply schema from
bn: স্কীমা থেকে বাতিল করার জন্য কী নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Error removing schema name from '%s': %s
bn: '%s' থেকে স্কীমার নাম মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Must specify key (schema name) as the only argument
bn: কী (স্কীমার নাম) একটি স্বত্বন্ত্র আর্গুমেন্ট হিসেবে উল্লেখ করা আবশ্যক

comment: sam
en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: তালিকার প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

comment: sam
en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: জুটি car-এর প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

comment: sam
en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bn: জুটি cdr-এর প্রকৃতি মৌলিক হওয়া আবশ্যক: string, int, float অথবা bool

en: Error setting value: %s
bn: মান নির্ধারণে ত্রুটি: %s

en: Error syncing: %s
bn: সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bn: কী/মান সম্বলিত জুটি পাওয়ার জন্য এক অথবা একাধিক ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা আবশ্যক।

comment: sam
en: Must specify one or more keys to unset.
bn: নির্ধারণ বাতিল করার জন্য এক অথবা একাধিক কী উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error unsetting `%s': %s
bn: `%s'-এর মান বাতিল করতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bn: পুনরাবৃত্তভাবে নির্ধারণ বাতিল করার জন্য এক অথবা একাধিক কী নির্ধারণ করা আবশ্যক।

comment: sam
en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bn: রিকার্সিভ ভাবে "%s" unset করতে ব্যর্থতা: %s

comment: sam
en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bn: subdirs প্রাপ্ত করতে এক অথবা অধিক ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error listing dirs: %s
bn: dirs তালিকাভুক্ত করতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bn: সতর্কীকরণ: <pair>-এর ক্ষেত্রে <car> এবং <cdr> উল্লেখ করা আবশ্যক

comment: sam
en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমার জন্য উল্লিখিত কী (%s), <value> থেকে কম - উপেক্ষা করা হবে

comment: sam
en: WARNING: must have a child node under <value>
bn: সতর্কীকরণ: <value>-এর নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থাকা আবশ্যক

comment: sam
en: WARNING: node <%s> not understood
bn: সতর্কীকরণ: নোড <%s> বোধগম্য নয়

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bn: সতর্কীকরণ: `%s' int মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bn: সতর্কীকরণ: `%s' float মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bn: সতর্কীকরণ: `%s' string মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bn: সতর্কীকরণ: `%s' boolean মান পার্স করতে ব্যর্থ

comment: sam
en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s'-এর সাথে `%s' কী সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bn: সতর্কীকরণ:স্কীমার (%s) প্রকৃতি বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত

comment: sam
en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমার (%s) list_type বৈধ নয় অথবা অনুপস্থিত

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bn: সতর্কীকরণ: ডিফল্ট মান `%s' স্কীমার (%s) জন্য পার্স করতে ব্যর্থ

comment: sam
en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bn: সতর্কীকরণ:  for স্কীমার (%s) ক্ষেত্রে অকার্যকর অথবা অনুপস্থিত car_type অথবা cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bn: সকর্তবার্তা: স্কীমার ডিফল্ট মান স্থাপন করা সম্ভব নয়

comment: sam
en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bn: WARNING: gconftool-এর অভ্যন্তরীণ ত্রুটি, অজানা GConfValueType

comment: sam
en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bn: সতর্কীকরণ: ধরনের নাম `%s' পার্স করতে ব্যর্থ

comment: sam
en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কীকরণ: list_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

comment: sam
en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কীকরণ: car_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

comment: sam
en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bn: সতর্কীকরণ: cdr_type শুধুমাত্র int, float, string অথবা bool হতে পারে, `%s' নয়

comment: sam
en: WARNING: empty <applyto> node
bn: সতর্কীকরণ: ফাঁকা <applyto> নোড

comment: sam
en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bn: সতর্কীকরণ: <%s> নোডটি <schema>-এর নিম্নস্থ বোধগম্য নয়

comment: sam
en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bn: সতর্কীকরণ: তালিকা প্রকৃতির স্কীমার ক্ষেত্রে <list_type> উল্লিখিত নেই

comment: sam
en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bn: সতর্কীকরণ: জুটি প্রকৃতির স্কীমার ক্ষেত্রে <car_type> উল্লিখিত নেই

comment: sam
en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bn: সতর্কীকরণ: জুটি প্রকৃতির স্কীমার ক্ষেত্রে <cdr_type> উল্লিখিত নেই

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bn: সতর্কীকরণ: <locale> নোডে `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই, অগ্রাহ্য করা হবে

comment: sam
en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bn: সতর্কীকরণ: `%s' লোকেইলের জন্য একাধিক <locale> নোড সনাক্ত হয়েছে, প্রথম নোডের পরে অন্যান্য নোডগুলি অগ্রাহ্য করা হবে

comment: sam
en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bn: সতর্কীকরণ: <locale> নোডে অকার্যকর নোড <%s>

comment: sam
en: Attached schema `%s' to key `%s'
bn: স্কীমার `%s'-এর সাথে `%s' কী সংযুক্ত করা হয়েছে

comment: sam
en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bn: <schema>-এর মধ্যে অন্তত একটি <locale> মান উল্লিখিত হওয়া আবশ্যক

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s' ও লোকেইল `%s' ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bn: স্কীমা `%s' ইনস্টল করা হয়েছে `%s' লোকেইলের জন্য

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমা `%s' লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bn: স্কীমা `%s' থেকে লোকেইল `%s' আন-ইনস্টল করা হবে

en: WARNING: no key specified for schema
bn: সতর্কীকরণ: স্কীমার জন্য কোনো কী উল্লিখিত হয়নি

comment: sam
en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bn: সতর্কীকরণ: নোড <%s>, <%s>-এর নীচে বোধগম্য নয়

en: Failed to open `%s': %s
bn: `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Document `%s' is empty?
bn: `%s' নথিটি ফাঁকা কি?

comment: sam
en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bn: `%s'-এর মধ্যে মূল নোডের ধরন সঠিক নয় (<%s> নির্ধারিত, <%s> যথাযত)

comment: sam
en: Document `%s' has no top level <%s> node
bn: `%s' নথির মধ্যে কোনো উচ্চ স্তরের <%s> নোড উপস্থিত নেই

comment: sam
en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bn: সতর্কীকরণ: নোড <%s>, <%s>-এর নীচে বোধগম্য নয়

en: Error syncing configuration data: %s
bn: কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ত্রুটি: %s

comment: sam
en: Must specify some schema files to install
bn: ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে স্কীমা ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক

comment: sam
en: Failed to unset breakage key %s: %s
bn: ব্রেকেজ-কী %s-এর নির্ধারণ বাতিল করতে ব্যর্থ: %s

comment: sam
en: Must specify some keys to break
bn: বিরতির জন্য কিছু কী উল্লেখ করা আবশ্যক

comment: sam
en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bn: কী-এর জন্য ভুল মান নির্ধারণ করে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার চেষ্টা করা হচ্ছে:
      %s

en: Must specify some directories to break
bn: অকার্যকর করার উদ্দেশ্যে ডিরেক্টরি উল্লেখ করা আবশ্যক

comment: sam
en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bn: ডিরেক্টরিতে কী-এর জন্য ভুল মান নির্ধারণ করে আপনার অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর করার চেষ্টা করা হচ্ছে:
      %s

en: GSettings Data Conversion
bn: GSettings ডাটা রূপান্তর

en: Migrates user settings from GConf to dconf
bn: GConf থেকে dconf তে ব্যবহারকারী সেটিং মাইগ্রেট করে

en: Domain Component
bn: ডোমেইনের অংশবিশেষ

en: Email Address
bn: ইমেইল ঠিকানা

en: Date of Birth
bn: জন্মদিন

en: Place of Birth
bn: জন্মস্থান

en: Gender
bn: লিঙ্গ

en: Country of Citizenship
bn: নাগরিকত্ব

en: Country of Residence
bn: বসবাসের দেশ

en: Surname
bn: পদবি

en: Street
bn: রাস্তা

en: Telephone Number
bn: টেলিফোন নম্বর

en: Initials
bn: অদ্যাক্ষর

en: Generation Qualifier
bn: উৎপাদনের যোগ্যতা নির্বাচনকারী

en: DN Qualifier
bn: DN যোগ্যতা নির্বাচনকারী

en: Pseudonym
bn: ছদ্মনাম

en: MD2 with RSA
bn: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
bn: RSA সহ MD5

en: SHA1 with RSA
bn: RSA সহ SHA1

en: SHA1 with DSA
bn: DSA সহ SHA1

en: The operation was cancelled.
bn: এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে।

en: Verified by
bn: এর দ্বারা যাচাইকৃত

note: The subject
en: Subject Name
bn: প্রসঙ্গের নাম

note: The Issuer
en: Issuer Name
bn: নির্মাণকারী নাম

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
bn: প্রদান করা সার্টিফিকেট

en: Not Valid Before
bn: চিহ্নিত সময়ের পূর্বে কার্যকর হবেনা

en: Not Valid After
bn: চিহ্নিত সময়ের পরে কার্যকর হবেনা

note: Signature
en: Signature
bn: স্বাক্ষর

en: Signature Algorithm
bn: স্বাক্ষরের অ্যালগরিদম

en: Signature Parameters
bn: স্বাক্ষরের প্যারামিটার

note: Public Key Info
en: Public Key Info
bn: পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য

en: Key Algorithm
bn: কী-এর অ্যালগরিদম

en: Key Parameters
bn: কী-এর প্যারামিটার

en: Key Size
bn: কী-এর আকার

en: Public Key
bn: পাবলিক কী

en: Reason
bn: কারণ

en: PGP Key
bn: PGP-কী

en: The operation was cancelled
bn: অপারেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

en: Expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

note: The keyid column
en: Key ID
bn: কী-এর ID

en: Fingerprint
bn: আঙ্গুলের ছাপ

en: Private RSA Key
bn: একান্ত RSA কী

en: Private DSA Key
bn: একান্ত DSA কী

en: Public DSA Key
bn: পাবলিক DSA কী

en: %d bit | %d bits
bn[0]: %d বিট
bn[1]: %d বিট

en: Unrecognized or unsupported data.
bn: অপরিচিত অথবা অসমর্থিত ডাটা।

en: Could not parse invalid or corrupted data.
bn: অকার্যকর অথবা ক্ষতিগ্রস্ত ডাটা পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The data is locked
bn: ডাটা লক করা রয়েছে

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
bn: পিনযুক্ত সার্টিফিকেট সংরক্ষণের জন্য কোন স্থান পাওয়া যাচ্ছেনা

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
bn: লগ-ইন করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং আন-লক করা হবে

en: Lock this keyring after
bn: পরবর্তীতে এই কীরিং লক করা হবে

en: Lock this keyring if idle for
bn: নিষ্ক্রিয়তার জন্য এই কীরিংটি লক করা হবে

en: Lock this keyring when I log out
bn: লগআউট করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই কী-রিং লক করা হবে

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
bn: ব্যবহার: %prog [options] ফাইলনাম
    গ্রাফিকাল সংস্করণের জন্য চালান gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
bn: নন-ইন্টারেকটিভ চালান (বিপদজ্জক!)

en: Set an APT configuration option
bn: APT কনফিগারেশন অপশন নির্ধারণ

en: Do not show progress information
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে না

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
bn: কেবল নকল হবে এবং stderr এ apt-get ইনস্টল সুসংসগতিপূর্ণ লাইন মুদ্রণ

en: Use alternative root dir
bn: বিকল্প রুট dir ব্যবহার

en: Need to be root to install packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টলে রুট করা প্রয়োজন

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
bn: আপনি কি সফটওয়্যার প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চান? [y/N]:

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
bn: এটা আপনার সফ্টওয়ার ব্যবস্থাপনা সিস্টেমের বড় ধরণের ব্যর্থতা। অনুগ্রহ করে সিনাপটিকে ব্রোকেন প্যাকেজ পরীক্ষা, ফাইল '/etc/apt/sources.list' এর অনুমোদন এবং নির্ভুলতা পরীক্ষা এবং যা দিয়ে সফ্টওয়ার তথ্য রিলোড করা হবে: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'।

en: Install and view software packages
bn: সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল করুন এবং দেখুন

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
bn: জিপিএল, /usr/share/common-licenses/GPL দেখুন

en: Package Installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

en: Package:
bn: প্যাকেজ:

en: <b><big>   </big></b>
bn: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
bn: ইনস্টল প্যাকেজ(_I)

en: <b>Version:</b>
bn: <b>সংস্করণ:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
bn: <b>মেইনটেইনার:</b>

en: <b>Priority:</b>
bn: <b>অগ্রাধিকার:</b>

en: <b>Section:</b>
bn: <b>সেকশন:</b>

en: <b>Size:</b>
bn: <b>আকার:</b>

en: Included files
bn: ফাইলসহ

en: GDebi Package Installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
bn: %s পাওয়া যায় নি

en: Can not download as root
bn: রুট হিসাবে ডাউনলোড করা যায় না

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
bn: যখন রুট হিসাবে চলে তখন রিমোট প্যাকেজ ডাউনলোড করা যায় না। অনুগ্রহ করে সাধারণ ব্যবহারকারী হিসাবে চেষ্টা করুন।

en: Downloading package
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড

en: Download failed
bn: ডাউনলোড ব্যর্থ

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড ব্যর্থ:ফাইল '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার - %s

en: Upstream data
bn: আপস্ট্রিম ডাটা

en: Same version is already installed
bn: একই সংস্করণ ইতিমধ্যেই ইনস্টল করা আছে

en: _Reinstall Package
bn: প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল(_R)

en: Selection is a directory
bn: ডিরেক্টরিতে নির্বাচন

en: Error reading file content '%s'
bn: ফাইল কন্টেন্ট পড়ার সময় ত্রুটি '%s'

en: File content can not be extracted
bn: ফাইল কন্টেন্ট এক্সট্যাক্ট করা যায়না

en: <b>To be removed: %s</b>
bn: <b>মুছে ফেলা হবে: %s</b>

en: To be installed: %s
bn: ইনস্টল করতে হবে: %s

en: Open Software Package
bn: সফটওয়্যার প্যাকেজ খোলো

en: Software packages
bn: সফটওয়্যার প্যাকেজসমূহ

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
bn: আপনি এমন একটি ফাইল ইনস্টল করতে চাচ্ছেন যা (অথবা আর) বিদ্যমান নেই।

en: Installing package file...
bn: প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Install unauthenticated software?
bn: প্রমানীকৃত নয় এমন সফ্টওয়ার ইনস্টল?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
bn: ত্রুটিযুক্ত সফ্টওয়ার ডাটার ক্ষতি করতে পারে এবং আপনার সিস্টেমের নিয়ন্ত্রন নিয়ে নিতে পারে।
    
    প্যাকেজ প্রমানীকৃত নয় এবং তাই ত্রুটিযুক্ত হতে পারে।

en: Failed to install package file
bn: প্যাকেজ ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
bn: প্যাকেজ অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Could not download all required files
bn: সকল প্রয়োজনীয় ফাইল ডাউনলোড করতে পারে নি

en: Could not install all dependencies
bn: সকল নির্ভরতা ইনস্টল করতে পারে নি

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
bn: সাধারণত এটা সফ্টওয়ার ডিসট্রিবিউটর সম্পর্কিত ত্রুটি। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য টার্মিনাল উইন্ডো দেখুন।

en: Package '%s' was installed
bn: '%s' প্যাকেজ ইনস্টল হয়েছে

en: Failed to install package '%s'
bn: '%s' প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: Failed to completely install all dependencies
bn: সম্পূর্ণভাবে সকল নির্ভরতা ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
bn: এই সমস্যা নির্দিষ্ট করতে একটি টার্মিনাল উইন্ডোতে 'sudo apt-get install -f' কমান্ড চালান।

en: Installing '%s'...
bn: '%s' ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Installing dependencies...
bn: নির্বরতা ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Downloading additional package files...
bn: অতিরিক্ত প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: File %s of %s at %sB/s
bn: %sB/s এ ফাইল %s এর %s

en: File %s of %s
bn: ফাইল %s এর %s

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.8_bn.po (gdebi)  #-#-#-#-# print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
bn: দয়া করে '%s' ড্রাইভে '%s' প্রবেশ করান

en: Configuration items must be specified with a =<value>
bn: কনফিগারেশন অবশ্যই যা দিয়ে নির্দিষ্ট করা হবে =<value>

en: Couldn't set APT option %s to %s
bn: APT অপশন %s থেকে %s নির্ধারণ করা যায় না

en: Unknown package type '%s', exiting
bn: অজানা ধরনের প্যাকেজ  '%s', বিদ্যমান

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
bn: প্যাকেজ ত্রুটিযুক্ত হতে পারে অথবা আপনি ফাইল খুলতে অনুমোদিত নন। ফাইলের অনুমোদন পরীক্ষা।

en: No description is available
bn: কোন বর্ননা পাওয়া যায় নি

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজ অপ্রমানিত:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজের অপসারণ প্রয়োজন:

en: Requires the installation of the following packages:
bn: নিম্নোক্ত প্যাকেজের ইনস্টলেশন আবশ্যক:

en: Error during install: '%s'
bn: ইনস্টল করার সময় ত্রুটি: '%s'

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
bn: সিস্টেমে ব্রোকেন ডিপেন্ডেন্সী রয়েছে। টিক না করা পর্যন্ত এ অ্যাপ্লিকেশন চালানো যায় না। এটা ঠিক করতে টার্মিনাল উইন্ডোতে 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' চালান।

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
bn: ফাইলের মাইম টাইপ '%s'  এবং সিস্টেমে ইনস্টল করা যায় না।

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
bn: প্যাকেজ ত্রুটিযুক্ত হতে পারে অথবা আপনি ফাইল খুলতে অনুমোদিত নন। ফাইলের অনুমোদন পরীক্ষা।

en: Same version is available in a software channel
bn: একই সংস্করণ সফটওয়্যার চ্যানেলে পাওয়া যাচ্ছে

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
bn: এর পরিবর্তে চ্যানেল থেকে ফাইল ইনস্টল করার জন্য সুপারিশ করা হয়।

en: An older version is available in a software channel
bn: একটি পুরোনো সংস্করণ সফটওয়্যার চ্যানেলে পাওয়া যাচ্ছে

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
bn: সাধারনত সফ্টওয়ার চ্যানেল থেকে সংস্করণ ইনস্টল করার জন্য সুপারিশ করা হয়, কারণ এর সমর্থন আরও ভাল।

en: A later version is available in a software channel
bn: একটি পরের সংস্করণ সফটওয়্যার চ্যানেলে পাওয়া যাচ্ছে

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
bn: আপনাকে জোরালোভাবে  সফ্টওয়ার চ্যানেল থেকে সংস্করণ ইনস্টল করার জন্য সুপারিশ করা হয়, কারণ এর সমর্থন আরও ভাল।

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
bn: %s প্যাকেজ <b>removal</b> আবশ্যক

en: Requires the installation of %s packages
bn: %s প্যাকেজ ইনস্টলেশন আবশ্যক

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
bn: অনুগ্রহ করে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ, যেমন, প্রথমে  'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic'।

en: Image file '%s' contains no data
bn: '%s' নামক ছবির ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bn: '%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bn: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
bn: '%s' প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয়

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bn: '%s' ফাইলের জন্য ছবির ফাইল ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি

en: Unrecognized image file format
bn: ছবির ফাইল ফরম্যাট অজানা

en: Failed to load image '%s': %s
bn: '%1$s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Error writing to image file: %s
bn: ছবির ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bn: gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ড এই ফরম্যাটের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করে না: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bn: callback-এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to open temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to read from temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bn: লেখার জন্য '%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bn: ছবি লেখার সময় '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত সব তথ্য সংরক্ষিত হয়নি: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bn: বাফারে ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Error writing to image stream
bn: ছবির স্ট্রিমে লিখতে ত্রুটি

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' একটি অপারেশন সম্পন্ন করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bn: '%s' প্রকৃতির ছবির ক্রমবর্ধমান লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়

en: Image header corrupt
bn: ছবির শীর্ষচরণ বিকৃত

en: Image format unknown
bn: ছবির ফরম্যাট অজানা

en: Image pixel data corrupt
bn: ছবির পিক্সেল উপাত্ত বিকৃত

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bn[0]: %u বাইট মাপের ছবির বাফার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
bn[1]: %u বাইট মাপের ছবির বাফার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Unexpected icon chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ

en: Unsupported animation type
bn: অসমর্থিত অ্যানিমেশনের ধরন

en: Invalid header in animation
bn: অ্যানিমেশনে অকার্যকর শীর্ষচরণ

en: Not enough memory to load animation
bn: অ্যানিমেশন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Malformed chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনের ত্রুটিযুক্ত অংশ

en: The ANI image format
bn: ANI ফরম্যাটের ছবি

en: BMP image has bogus header data
bn: BMP ছবিতে ভুয়া শীর্ষচরণ উপাত্ত

en: Not enough memory to load bitmap image
bn: বিটম্যাপ ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: BMP image has unsupported header size
bn: BMP ছবির শীর্ষচরণের আকার অসমর্থিত

en: Topdown BMP images cannot be compressed
bn: Topdown BMP ছবি সংকোচন করা সম্ভব নয়

en: Premature end-of-file encountered
bn: অপ্রত্যাশিতভাবে ফাইল সমাপ্তির সম্মুখীন হয়েছে

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bn: BMP ফাইল সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't write to BMP file
bn: BMP ফাইলে লিখা যায়নি

en: The BMP image format
bn: BMP ফরম্যাটের ছবি

en: The EMF image format
bn: EMF ফরম্যাটের ছবি

en: The GIF image format
bn: GIF ছবির বিন্যাস

en: The ICO image format
bn: ICO ফরম্যাটের ছবি

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bn: JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bn: JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।

en: The JPEG image format
bn: JPEG ফরম্যাটের ছবি

en: Could not allocate memory: %s
bn: মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি: %s

en: Could not create stream: %s
bn: স্ট্রীম তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not seek stream: %s
bn: স্ট্রীম খোঁজ করা যায়নি: %s

en: Could not read from stream: %s
bn: স্ট্রীম থেকে পড়া যায়নি: %s

en: Couldn't load bitmap
bn: বিট-ম্যাপ লোড করা যায়নি

en: Couldn't load metafile
bn: মেটা-ফাইল লোড করা যায়নি

en: Unsupported image format for GDI+
bn: GDI+-র জন্য ছবির ফরম্যাট অসমর্থিত

en: Couldn't save
bn: সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The WMF image format
bn: WMF ফরম্যাটের ছবি

en: Failure reading GIF: %s
bn: GIF পড়তে ব্যর্থ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bn: GIF ফাইলের কিছু উপাত্ত অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এর কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bn: GIF লোডারে অভ্যন্তরীণ ত্রুটি (%s)

en: Stack overflow
bn: স্ট্যাক-ওভারফ্লো

en: GIF image loader cannot understand this image.
bn: GIF ছবি লোডার এই ছবিটি বুঝতে পারছে না।

en: Bad code encountered
bn: ভুল কোডের সম্মুখীন

en: Circular table entry in GIF file
bn: GIF ফাইলে বৃত্তাকার টেবিলের প্রবেশ

en: Not enough memory to load GIF file
bn: GIF ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

comment: #-#-#-#-#  gdk-pixbuf_2.42.12+dfsg-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: Composite
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: Composite
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: Composite
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: Composite
en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bn: GIF ফাইলে কোন ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bn: GIF ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত (ভুল LZW সংকোচন)

en: File does not appear to be a GIF file
bn: ফাইলটি GIF ফাইল বলে মনে হচ্ছে না

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bn: GIF ফাইল ফরম্যাটের %s সংস্করণ সমর্থিত নয়

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bn: GIF ছবিতে কোনো গ্লোবাল colormap নেই, এবং এর অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় কোন colormap নেই।

en: GIF image was truncated or incomplete.
bn: GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ।

en: Error reading ICNS image: %s
bn: ICNS ছবি পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Could not decode ICNS file
bn: ICNS ফাইল ডিকোড করা যায়নি

en: The ICNS image format
bn: ICNS ফরম্যাটের ছবি

en: Invalid header in icon
bn: আইকনে অকার্যকর শীর্ষচরণ

en: Not enough memory to load icon
bn: আইকন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Compressed icons are not supported
bn: সংকুচিত আইকনের ব্যবহার সমর্থিত নয়

en: Icon has zero width
bn: আইকনের প্রস্থ শূণ্য

en: Icon has zero height
bn: আইকনের উচ্চতা শূন্য

en: Unsupported icon type
bn: অসমর্থিত আইকনের ধরন

en: Not enough memory to load ICO file
bn: ICO ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Image too large to be saved as ICO
bn: ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের আকার অত্যাধিক বড়

en: Cursor hotspot outside image
bn: কার্সারের হট-স্পট ছবির বাইরে

comment: FIXME
en: Unsupported depth for ICO file: %d
bn: ICO ফাইলের জন্য অসমর্থিত গভীরতা: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
bn: স্ট্রীমের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't decode image
bn: ছবি ডিকোড করা যায়নি

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
bn: রূপান্তরিত JPEG2000-এর প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Image type currently not supported
bn: এই মূহুর্তে এধরনের ছবি সমর্থিত নয়

en: Couldn't allocate memory for color profile
bn: রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
bn: JPEG 2000 ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

comment: #-#-#-#-#  gdk-pixbuf_2.42.12+dfsg-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Couldn't allocate memory to buffer image data
bn: ছবির উপাত্ত বাফার করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: The JPEG 2000 image format
bn: JPEG 2000 ফরম্যাটের ছবি

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bn: JPEG ছবির ফাইল (%s) ব্যাখ্যা করার সময় ত্রুটি

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bn: ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার চেষ্টা করুন

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bn: অসমর্থিত JPEG কালার-স্পেস (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
bn: রূপান্তরিত JPEG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।

en: Couldn't allocate memory for header
bn: শীর্ষচরণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bn: কনটেক্সট বাফারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Image has invalid width and/or height
bn: ছবির প্রস্থ এবং/অথবা উচ্চতার মাপ অকার্যকর

en: Image has unsupported bpp
bn: ছবিটিতে অসমর্থিত bpp রয়েছে

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bn: ছবিটিতে %d-বিট প্লেইনের সংখ্যা অসমর্থিত

en: Couldn't create new pixbuf
bn: নতুন pixbuf তৈরি করা যায়নি

comment: #-#-#-#-#  gdk-pixbuf_2.42.12+dfsg-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Couldn't allocate memory for line data
bn: লাইন উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Didn't get all lines of PCX image
bn: PCX ছবির সকল লাইন পাওয়া যায়নি

en: No palette found at end of PCX data
bn: PCX উপাত্তের শেষে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি

en: The PCX image format
bn: PCX ফরম্যাটের ছবি

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bn: PNG ছবির চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা অকার্যকর।

en: Transformed PNG has zero width or height.
bn: রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bn: রূপান্তরিত PNG'র চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা ৮ নয়।

comment: #-#-#-#-#  gdk-pixbuf_2.42.12+dfsg-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bn: রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA নয়।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bn: রূপান্তরিত PNG-তে অসমর্থিত সংখ্যক চ্যানেল রয়েছে, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক।

en: Fatal error in PNG image file: %s
bn: PNG ছবির ফাইলে মারাত্মক ত্রুটি: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bn: PNG ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bn: %1$ld গুণ %2$ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই;  কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করার চেষ্টা করুন

en: Fatal error reading PNG image file
bn: PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bn: PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bn: PNG টেক্সট অংশের কী নূন্যতম ১ ও সর্বোচ্চ ৭৯ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bn: PNG টেক্সট অংশের কী ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Color profile has invalid length %d.
bn: রঙের প্রোফাইলে অকার্যকর দৈর্ঘ্য %d রয়েছে।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
bn: PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
bn: PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bn: PNG টেক্সট অংশ %s'র মান ISO-8859-1 এনকোডিং-এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: The PNG image format
bn: PNG ফরম্যাটের ছবি

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bn: PNM লোডারের দ্বারা পূর্ণসংখ্যার মান পাওয়ার প্রত্যাশা ছিল, কিন্তু পাওয়া যায়নি

en: PNM file has an incorrect initial byte
bn: PNM ফাইলে একটি ভুল প্রারম্ভিক বাইট রয়েছে

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bn: PNM ফাইলটি কোন সনাক্তকৃত PNM সাব-ফরম্যাটে নেই

en: PNM file has an image width of 0
bn: PNM ফাইলে ০ প্রস্থের ছবি রয়েছে

en: PNM file has an image height of 0
bn: PNM ফাইলে ০ দৈর্ঘ্যের ছবি রয়েছে

en: Maximum color value in PNM file is 0
bn: PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান ০

en: Maximum color value in PNM file is too large
bn: PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান অত্যাধিক বড়

en: Raw PNM image type is invalid
bn: অশোধিত PNM ছবির ধরন অকার্যকর

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bn: PNM ছবি লোডার এই PNM সাব-ফরম্যাট সমর্থন করে না

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bn: অশোধিত PNM ফরম্যাটে নমুনা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
bn: PNM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bn: PNM কনটেক্সট স্ট্রাক্ট লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Unexpected end of PNM image data
bn: PNM ছবির তথ্য অপ্রত্যাশিতভাবে সমাপ্ত

en: Insufficient memory to load PNM file
bn: PNM ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bn: PNM/PBM/PGM/PPM ফরম্যাটের ছবির সংকলন

en: Input file descriptor is NULL.
bn: ইনপুট ফাইল বর্ণনাকারী ফাঁকা।

en: Failed to read QTIF header
bn: QTIF'র শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ

en: File error when reading QTIF atom: %s
bn: QTIF'র অ্যাটম পড়ার সময় ফাইল ত্রুটি: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
bn: QTIF কনটেক্সট কাঠামো বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
bn: GdkPixbufLoader অবজেক্ট তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Failed to find an image data atom.
bn: ছবির তথ্যের অ্যাটম খুঁজে পেতে ব্যর্থ।

en: The QTIF image format
bn: QTIF ফরম্যাটের ছবি

en: RAS image has bogus header data
bn: RAS ছবির শীর্ষচরণে ভুয়া তথ্য রয়েছে

en: RAS image has unknown type
bn: RAS ছবির প্রকৃতি অজানা

en: unsupported RAS image variation
bn: RAS ছবির পরিবর্তন অসমর্থিত

en: Not enough memory to load RAS image
bn: RAS ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: The Sun raster image format
bn: Sun রেসটার ফরম্যাটের ছবি

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bn: IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bn: IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot realloc IOBuffer data
bn: IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bn: অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate new pixbuf
bn: নতুন pixbuf বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Image is corrupted or truncated
bn: ছবি বিকৃত করা হয়েছে বা মুছে ফেলা হয়েছে

en: Cannot allocate colormap structure
bn: colormap structure বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate colormap entries
bn: colormap এন্ট্রি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bn: colormap এন্ট্রির জন্য অপ্রত্যাশিত bitdepth

en: Cannot allocate TGA header memory
bn: TGA শীর্ষচরণ মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: TGA image has invalid dimensions
bn: TGA ছবিতে অকার্যকর দিকমাত্রা রয়েছে

en: TGA image type not supported
bn: TGA ছবির ধরন সমর্থিত নয়

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
bn: TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Excess data in file
bn: ফাইলে প্রয়োজনাতিরিক্ত তথ্য

en: The Targa image format
bn: Targa ফরম্যাটের ছবি

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bn: ছবির প্রস্থ পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bn: ছবির উচ্চতা পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল)

en: Width or height of TIFF image is zero
bn: TIFF ছবির প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Dimensions of TIFF image too large
bn: TIFF ছবির দিকমাত্রা অত্যাধিক বড়

en: Insufficient memory to open TIFF file
bn: TIFF ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bn: TIFF ফাইল থেকে RGB উপাত্ত লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to open TIFF image
bn: TIFF ছবি খুলতে ব্যর্থ

en: TIFFClose operation failed
bn: TIFFClose কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ

en: Failed to load TIFF image
bn: TIFF ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to save TIFF image
bn: TIFF ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
bn: TIFF কম্প্রেশন কোন কার্যকর কোডেক উল্লেখ করেনা।

en: Failed to write TIFF data
bn: TIFF উপাত্ত লিখতে ব্যর্থ

en: Couldn't write to TIFF file
bn: TIFF ফাইলে লিখা যায়নি

en: The TIFF image format
bn: TIFF ফরম্যাটের ছবি

en: Image has zero width
bn: ছবির প্রস্থের মাপ শূণ্য

en: Image has zero height
bn: ছবির উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Not enough memory to load image
bn: ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Couldn't save the rest
bn: অবশিষ্ট অংশ সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The WBMP image format
bn: WBMP ফরম্যাটের ছবি

en: Invalid XBM file
bn: অকার্যকর XBM ফাইল

en: Insufficient memory to load XBM image file
bn: XBM ছবির ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bn: XBM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The XBM image format
bn: XBM ফরম্যাটের ছবি

en: No XPM header found
bn: XPM শীর্ষচরণ পাওয়া যায়নি

en: Invalid XPM header
bn: অকার্যকর XPM শীর্ষচরণ

en: XPM file has image width <= 0
bn: XPM ফাইলের ছবির প্রস্থ <= ০

en: XPM file has image height <= 0
bn: XPM ফাইলের ছবির উচ্চতা <= ০

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bn: XPM'তে পিক্সেল প্রতি অকার্যকর সংখ্যক char রয়েছে

en: XPM file has invalid number of colors
bn: XPM ফাইলে অকার্যকর সংখ্যক রং রয়েছে

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
bn: XPM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot read XPM colormap
bn: XPM colormap পড়া যাচ্ছে না

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bn: XPM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The XPM image format
bn: XPM ফরম্যাটের ছবি

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bn: প্যালেট করা উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Iconify this dock
bn: এই ডকটি আইকন দ্বারা প্রকাশ করুন

en: Close this dock
bn: ডকটি বন্ধ করুন

en: Controlling dock item
bn: ডক আইটেম নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে

en: Dockitem which 'owns' this grip
bn: ডকআইটেম যা এই গ্রিপটি 'অধিকার' করে থাকে

en: Orientation of the docking item
bn: ডককরণের আইটেমের দিকবিন্যাস

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
bn: যদি নির্ধারণ করা হয়, ডক আইটেম GtkPanel উইজেটের মধ্য ডক করার সময় পুনরায় আকৃতি প্রদান করা হবে

en: Item behavior
bn: আইটেমের আচরন

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
bn: ডক আইটেমের জন্য সাধারণ আচরন (যেমন, এটি ভাসমান হতে পারে কিনা, এটি লক করা, ইত্যাদি।)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
bn: যদি নির্ধারণ করা হয়, ডক আইটেমটি চারপাশে টেনে আনা যায় না এবং এটি কোন গ্রিপ প্রদর্শন করে না

en: Preferred width for the dock item
bn: ডক আইটেমের পছন্দসই প্রস্থ

en: Preferred height for the dock item
bn: ডক আইটেমের পছন্দসই উচ্চতা

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
bn: আপনি একটি %3$s এর মধ্যে ডক বস্তু (%2$s ধরণের %1$p) যোগ করতে পারেন না। একটি GdlDock অথবা অন্য যেকোন যৌগিক ডক বস্তু ব্যবহার করুন।

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
bn: %2s এ %1s ধরণযুক্ত উইজেট যোগ করার চেষ্টা করা হয়, কিন্তু এটি একই সময়ে শুধুমাত্র একটি উইজেট ধারণ করতে পারে; এটি ইতোমধ্যেই %s ধরণের উইজেট ধারণ করে

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
bn: %2s ধরণের একটি ডক বস্তুতে %1s ডককরণের নিয়ম অসমর্থিত

en: Attempt to bind an unbound item %p
bn: একটি আনবাউন্ড আইটেম বাইন্ড করার জন্য চেষ্টা করা হবে %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
bn: GdlDockMaster বস্তু যাতে বহির্বিন্যাস বস্তু সংযুক্তি হিসেবে রয়েছে

en: Dirty
bn: অপরিচ্ছন্ন

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
bn: True যদি বহির্বিন্যাস পরিবর্তন হয় এবং ফাইলে সংরক্ষণ করতে হবে

en: Could not load layout user interface file '%s'
bn: বহির্বিন্যাস ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ফাইল লোড করতে পারেনি '%s'

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
bn: বহির্বিন্যাস লোড করার সময়: কিভাবে একটি ডক বস্তু তৈরি করা হয় তা জানা নেই যার ডাকনাম '%s'

en: Default title for newly created floating docks
bn: নতুনভাবে তৈরি ভাসমান ডকের জন্য পূর্বনির্ধারিত শিরোনাম

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
bn: যদি 1 মান নির্ধারণ করা হয়, মাস্টারে বাউন্ড সকল ডক আইটেম লক করা রয়েছে; যদি মান 0 হয়, সকল আনলক হয়ে যাবে; -1 মান আইটেমসমূহের মধ্যে অসামঞ্জস্যতা নির্দেশ করে থাকে

en: Switcher Style
bn: পরিবর্তনকারী শৈলী

en: Switcher buttons style
bn: পরিবর্তনকারী বোতাম শৈলী

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
bn: মাস্টার %p: হ্যাশে %p[%s] বস্তু যোগ করতে ব্যর্থ।  ইতোমধ্যেই (%p) নামযুক্ত একটি আইটেম রয়েছে।

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
bn: নতুন ডক নিয়ন্ত্রক %p হলো স্বয়ংক্রিয়। শুধুমাত্র ম্যানুয়েল ডক বস্তুসমীহ নিয়ন্ত্রক হিসেবে নাককরণ করা হবে।

en: The index of the current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠার ইনডেক্স

en: Unique name for identifying the dock object
bn: ডক বস্তু খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি অনন্য নাম

en: Long name
bn: দীর্ঘ নাম

en: Human readable name for the dock object
bn: ডক বস্তুর জন্য মানুষ পাঠযোগ্য নাম

en: Stock Icon
bn: স্টক আইকন

en: Stock icon for the dock object
bn: ডক বস্তুর জন্য স্টক আইকন

en: Dock master
bn: ডক মাস্টার

en: Dock master this dock object is bound to
bn: ডক মাস্টারে এই ডক বস্তুটি আবদ্ধ রয়েছে

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
bn: %p ডক বস্তুতে (বস্তুর ধরণ হলো %s) gdl_dock_object_dock কল করা হবে যা এই মেথড প্রয়োগ করেনি

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
bn: আবদ্ধ নয় এমন %p বস্তুতে ডক অপারেশনের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে। অ্যাপ্লিকেশনটি ক্র্যাশ করতে পারে

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
bn: %p থেকে %p তে ডক করতে পারে না কারন তারা ভিন্ন মাস্টারের অন্তর্ভুক্ত

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
bn: %p তে ইতোমধ্যেই আবদ্ধ ডক বস্তু %p কে বাইন্ড করার উদ্যোগ নেয়া হয় (বর্তমান মাস্টার: %p)

en: Position of the divider in pixels
bn: বিভাজকের অবস্থান পিক্সেলে প্রকাশ

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
bn: সডতসাডতসাডতাসডত

en: The dock object this placeholder is attached to
bn: এই প্লেসহোল্ডারটি যে ডক বস্তুর সাথে সংযুক্ত থাকে

en: Next placement
bn: নতুন প্লেসমেন্ট

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
bn: ডক করার জন্য কোন অনুরোধ করা হলে, হোস্টে একটি আইটেম যে অবস্থানে ডক করা হবে

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
bn: প্লেসহোল্ডারের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় উইজেটের প্রস্থ

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
bn: প্লেসহোল্ডারের সাথে সংযুক্ত থাকার সময় উইজেটের উচ্চতা

en: Floating Toplevel
bn: ভাসমান টপলেভেল

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
bn: একটি ভাসমান টপলেভেলের জন্য প্লেসহোল্ডারটি উপযুক্ত কি না

en: X-Coordinate
bn: X-স্থানাংক

en: X-Coordinate for dock when floating
bn: ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য X-স্থানাংক

en: Y-Coordinate
bn: Y-স্থানাংক

en: Y-Coordinate for dock when floating
bn: ভাসমান থাকার সময় ডকের জন্য Y- স্থানাংক

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
bn: একটি আনবাউন্ড প্লেসহেল্ডারে ডক বস্তু ডক করার চেষ্টা করা হবে

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
bn: একটি বস্তু (%p) থেকে একটি মুক্ত সংকেত পাওয়া গিয়েছে যা হোস্ট %p নয়

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
bn: পেরেন্ট %2p থেকে চাইল্ড স্থাপনা %1p এর জন্য অবাস্তব কিছু ঘটতে পারে

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
bn: ডকআইটম যা এই ট্যাবলেভেলের 'অধিকারী'

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
bn: GdlDockMaster বস্তু যাতে ডকবার উইজেটটি সংযুক্তি হিসেবে থাকে

en: Dockbar style
bn: ডকবারের শৈলী

en: Dockbar style to show items on it
bn: এর উপর প্রদর্শন করার জন্য ডকবার শৈলী

en: Floating
bn: ফ্লোটিং

en: Whether the dock is floating in its own window
bn: নিজস্ব উইন্ডোতে ডকটি ফ্লোটিং কি না

en: Default title for the newly created floating docks
bn: নতুনভাবে তৈরি ফ্লোটিং ডকের জন্য ডিফল্ট শিরোনাম

en: Width for the dock when it's of floating type
bn: ডকের প্রস্থ যখন এটি ফ্লোটি: টাঐপের হবে

en: Height for the dock when it's of floating type
bn: ডকের জন্য উচ্চতা যখন এটি ফ্লোটিং টাইপের হবে

en: X coordinate for a floating dock
bn: ফ্লোটিং ডকের জন্য X স্থানাংক

en: Y coordinate for a floating dock
bn: ফ্লোটিং ডকের জন্য Y স্থানাংক

en: Dock #%d
bn: ডক #%d

en: Dock items
bn: ডক আইটেম

en: Layout Managment
bn: বহির্বিন্যাস ব্যবস্থাপক

en: Saved layouts
bn: সংরক্ষিত বহির্বিন্যাস

en: _Lock dock items
bn: ডক আইটেম লক করা হবে (_L)

en: Theme Name
bn: থিমের নাম

en: Type of Background
bn: পটভূমির ধরণ

en: Background Image
bn: ব্যাকগ্রাউন্ড চিত্র

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
bn: জিডিএম ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে ব্যাবহারের জন্য চিত্র ফাইল

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
bn: জিডিএম ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে ব্যাবহারের জন্য রঙ

en: Pointer speed
bn: পয়েন্টারের গতি

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
bn: টাচপ্যাডের পয়েন্টারের গতি। অনুমদিত মানগুলি হচ্ছে [-1..1] এর মধ্যে (অর্থাৎ “আনএক্সিলারেটেড” থেকে “দ্রুত” পর্যন্ত)। ০ (শুন্য) মান হলো সিস্টেম ডিফল্ট।

en: If the night light mode is enabled
bn: যদি রাত্রিকালীন আলো মোডটি চালু থাকে

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
bn: রাত্রিকালীন আলো মোড সূর্য ডোবার পর অথবা পূর্বনির্ধারিত সময়ে আপনার ডিস্প্লের রঙ তাপমাত্রা পরিবর্তন করে।

en: Temperature of the display when enabled
bn: যখন চালু থাকে তখন ডিস্প্লের আলোর তাপমাত্রা

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
bn: কেলভিনের এই তাপমাত্রা যখন রাত্রিকালীন আলো মোড চালু করা থাকে তখন স্ক্রিন টোনগুলি সংশোধন করতে ব্যবহৃত হয়। উচ্চতর মানগুলি নিলচে, নিম্নতর মানগুলি লালচে হয়।

en: Use the sunrise and sunset
bn: সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত ব্যাবহার করুন

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
bn: বর্তমান ঠিকানা হতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের সময় নির্ণয় করুন।

en: The start time's hour
bn: শুরুর সময় ঘটিকা

en: The start time's minute
bn: শুরুর সময় মিনিট

en: The end time's hour
bn: শেষ সময় ঘটিকা

en: The end time's minute
bn: শেষ সময় মিনিট

en: Power button action
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের বোতাম সংক্রান্ত কর্ম

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
bn: এক্সট্রাক্ট থিমটিতে টপ বারের টুইকগুলি প্রয়োগ করবেন কিনা

en: Whether to disable top bar arrows
bn: টপ বারের তীরচিহ্নগুলি বন্ধ করবেন কিনা

en: Whether to disable top bar rounded corners
bn: টপ বারের বৃত্তাকার কোণগুলি বন্ধ করবেন কিনা

en: Whether to change top bar text color
bn: টপ বারের লেখার রং বদলাবেন কিনা

en: Top bar text color
bn: টপ বারের লেখার রং

en: Whether to change top bar background
bn: টপ বারের পটভূমি দৃশ্য পরিবর্তন করবেন কিনা

en: Top bar background color
bn: টপ বারের পটভূমি রং

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
bn: স্তর

en: Top Bar
bn: শীর্ষ বার

en: Cursor
bn: কার্সার

en: Import from file
bn: ফাইল থেকে আমদানি

en: Cursor Size
bn: কার্সার সাইজ

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Pointer Speed
bn: পয়েন্টারের গতি

en: On Battery Power
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত

en: /dev/urandom is not a character device
bn: /dev/urandom ক্যারেক্টার ডিভাইস নয়

en: Could not identify the current session.
bn: বর্তমান সেশান সনাক্ত করা যায়নি।

en: could not find user "%s" on system
bn: সিস্টেমের মধ্যে "%s" নামক ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি

comment: spawn: সৃষ্টি হওয়া
en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
bn: ব্যবহারকারী %s দ্বারা সার্ভার স্পন হওয়া উচিত, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Couldn't set groupid to %d
bn: groupid এর মান %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: initgroups () failed for %s
bn: %s-র জন্য initgroups () বিফল

en: Couldn't set userid to %d
bn: userid এর মান %d নির্ধারণ করা যায়নি

en: %s: Could not open log file for display %s!
bn: %s: ডিসপ্লে %s র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ!

en: %s: Error setting %s to %s
bn: %1$s: %2$s এর মান %3$s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
bn: %1s: সার্ভারের অগ্রাধিকারের মাত্রা %d নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2s

en: %s: Empty server command for display %s
bn: %1s: ডিসপ্লে %2s এর জন্য ফাঁকা সার্ভার কমান্ড উল্লিখিত

en: The username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: The hostname
bn: হোস্ট নাম

en: Display Device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: The display device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: no user account available
bn: কোনো ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট বিদ্যমান নেই

en: Unable to change to user
bn: ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not create socket!
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
bn: PID ফাইল লিখতে ব্যর্থ %s : সম্ভবত ডিস্কে অবশিষ্ট স্থান নেই: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
bn: '%s' নামক GDM ব্যবহারকারী সনাক্ত করতে ব্যর্থ। বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
bn: GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
bn: '%s' নামক GDM গ্রুপ পাওয়া যায়নি। বাতিল করা হচ্ছে!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
bn: GDM দল root হওয়া উচিত নয়। বাতিল করা হচ্ছে!

en: Print GDM version
bn: GDM এর সংস্করণ মুদ্রণ করা হবে

en: GNOME Display Manager
bn: GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার

comment: Translated by sadia
note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
bn: শুধুমাত্র রূট-এর ব্যবহারকারী জিডিএম রান করতে পারবেন

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
bn: GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার সেশন কর্মী

en: GNOME Shell
bn: জিনোম সেল

en: Enable showing the banner message
bn: ব্যানার বার্তার প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে

en: Set to true to show the banner message text.
bn: ব্যানার বার্তার পাঠ্য প্রদর্শনের জন্য মান true নির্ধারণ করা হবে।

en: Banner message text
bn: ব্যানারের বার্তার পাঠ্য

en: Text banner message to show in the login window.
bn: লগইন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পাঠ্য ব্যানার বার্তা।

en: Disable showing the restart buttons
bn: পুনরারম্ভ বোতামটির প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করুন

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
bn: লগইন উইন্ডোর মধ্যে পুনরারম্ভ বোতাম প্রদর্শন না করার জন্য মান true নির্ধারণ করুন।

en: Select System
bn: সিস্টেম নির্বাচন করুন

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
bn: XDMCP: XDMCP বাফার নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
bn: XDMCP: XDMCP শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ!

comment: Translated by sadia
en: Only the VERSION command is supported
bn: শুধুমাত্র ভার্সন কমান্ডটি সমর্থিত

en: Ignored — retained for compatibility
bn: উপেক্ষিত — সুসংগিতর জন্য অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে

en: Debugging output
bn: আউটপুট ডিবাগ করা হচ্ছে

note: Option parsing
en: - New GDM login
bn: - নতুন GDM লগইন

comment: msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে" শব্দটা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
en: Character Map
bn: অক্ষরের ম্যাপ

en: Color Picker
bn: রং বাছাইকারক

en: Pick Color
bn: রঙ  পছন্দ করুন

en: Draw Spaces
bn: শূণ্যস্থান আঁকা হবে

comment: Translated by sadia
en: Document Words
bn: নথির শব্দ

en: Select the group of tags you want to use
bn: আপনি যে ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলো নির্বাচন করুন

en: Available Tag Lists
bn: বিদ্যমান ট্যাগের তালিকা

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
bn: সংক্ষিপ্তকরণ রুপ

en: Abbreviation
bn: সংক্ষিপ্তকরণ

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Accessibility key character
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কী

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Acronym
bn: আদ্যক্ষরা

en: Alignment character
bn: অক্ষর প্রান্তিককরণ

en: Anchor URI
bn: নোঙ্গর URI

en: Applet class file code
bn: অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
bn: অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড (অবচিত)

en: Array
bn: অ্যারে

en: Associated information
bn: সংশ্লিষ্ট তথ্য

en: Author info
bn: অন্যান্য তথ্য

en: Axis related headers
bn: অক্ষ সম্পর্কীত শীর্ষচরণ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
bn: পটভূমির রং (অবচিত)

en: Background texture tile
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি (অবচিত)

en: Base URI
bn: বেস URI

en: Base font
bn: বেস ফন্ট

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
bn: বেস ফন্ট (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
bn: সীমানা (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
bn: কেন্দ্র (অবচিত)

en: Character encoding of linked resource
bn: লিংক করা রিসোর্সের অক্ষরের এনকোডিং

en: Checked (state)
bn: পরীক্ষিত (অবস্থা)

en: Checked state
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Citation
bn: উদ্ধৃতি

en: Cite reason for change
bn: পরিবর্তনের জন্য Cite কারণ

en: Class implementation ID
bn: ক্লাস বাস্তবায়ন ID

en: Class list
bn: ক্লাসের তালিকা

en: Clear text flow control
bn: পাঠ্য প্রবাহের কন্ট্রোল মুছে ফেলুন

en: Code content type
bn: কোড বিষয়বস্তুর ধরণ

en: Color of selected links
bn: নির্বাচিত লিংকের রং

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
bn: নির্বাচিত লিংকের রং (অবচিত)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Column span
bn: কলাম স্প্যান

en: Computer code fragment
bn: কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশ

en: Content scheme
bn: বিষয়বস্তু স্কীম

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
bn: বিষয়বস্তুর ধরণ (অবচিত)

en: Coordinates
bn: স্থানাংক

en: DIV Style container
bn: DIV শৈলী ধারক

en: DIV container
bn: DIV ধারক

en: Date and time of change
bn: পরিবর্তনের তারিখ এবং সময়

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
bn: ফ্ল্যাগ ঘোষনা করুন

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী  স্থগিত করুন

en: Definition description
bn: সংজ্ঞার বর্ণনা

en: Definition term
bn: সংজ্ঞার শর্তাবলী

en: Deleted text
bn: মুছে ফেলা টেক্সট

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Directionality
bn: দিক নির্দেশনা

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
bn: দিক নির্দেশনা (অবচিত)

en: Directory list
bn: ডিরেক্টরির তালিকা

en: Document base
bn: নথি বেস

en: Document body
bn: নথির বডি

en: Document head
bn: নথির শীর্ষ

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Not sure if the above translation is correct
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Not sure if the above translation is correct
en: Document title
bn: নথির শিরোনাম

en: Document type
bn: নথির ধরণ

en: Element ID
bn: উপাদান ID

en: Embedded object
bn: সন্নিবেশিত বস্তু

en: Encode type
bn: এনকোডের ধরণ

en: Figure
bn: আকৃতি

en: Font face
bn: সম্মুখ ফেস

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
bn: সম্মুখ ফেস (অবচিত)

en: For label
bn: লেবেলের জন্য

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Forced line break
bn: জোর করে রেখা ভাঙ্গা

en: Form action handler
bn: কাজের হ্যান্ডেলার থেকে

en: Form control group
bn: নিয়ন্ত্রন দল থেকে

en: Form field label text
bn: ক্ষেত্র লেবেল টেক্সট থেকে

en: Form input
bn: ইনপুট থেকে

en: Form input type
bn: ইনপুটের ধরণ থেকে

en: Form method
bn: পদ্ধতি থেকে

en: Forward link
bn: সামনে এগিয়ে নেওয়া

en: Frame border
bn: ফ্রেমের সীমানা

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Frame render parts
bn: ফ্রেমের পরিশোধিত অংশ

en: Frame source
bn: ফ্রেমের উৎস

en: Frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Frame target
bn: ফ্রেমের

en: Frameset columns
bn: ফ্রেমসেট কলাম

en: Frameset rows
bn: ফ্রেমসেট সারি

en: Generic embedded object
bn: সাধারণ সন্নিবেশিত বস্তু

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Generic metainformation
bn: সাধারণ মেটাইনফরমেশন

en: Generic span
bn: সাধারণ span

en: HTML root element
bn: HTML মূল উপাদান

en: HTML version
bn: HTML সংস্করণ

en: HTTP header name
bn: HTTP শীর্ষচরণের নাম

en: Header cell IDs
bn: শীর্ষচরণের ঘরের IDs

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
bn: শিরোনাম

en: Heading 5
bn: শিরোনাম ৫

en: Heading 6
bn: শিরোনাম ৬

en: Horizontal rule
bn: অনুভূমিক রুল

en: Horizontal space
bn: অনুভূমিক ফাঁকা স্থান

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
bn: অনুভূমিক ফাঁকা স্থান (অবচিত)

en: I18N BiDi override
bn: I18N BiDi উপেক্ষা করা

en: Image map
bn: ইমেজ ম্যাপ

en: Image map area
bn: ইমেজ ম্যাপ এলাকা

en: Image map name
bn: ইমেজ ম্যাপের নাম

en: Image source
bn: চিত্রের উৎস

en: Inline frame
bn: ইনলাইন ফ্রেম

en: Inline layer
bn: ইনলাইন স্তর

en: Inserted text
bn: প্রবেশ করা লেখা

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Instance definition
bn: দৃষ্টান্ত সংজ্ঞা

en: Italic text
bn: ইতালিয় লেখা

en: Java applet
bn: জাভা অ্যাপলেট

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
bn: জাভা অ্যাপলেট (অবচিত)

en: Language code
bn: ভাষার কোড

en: Large text style
bn: বড় লেখার শৈলী

en: Link color
bn: লিংকের রং

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
bn: লিংকের রং (অবচিত)

en: List item
bn: তালিকা করা আইটেম

en: List of MIME types for file upload
bn: আপলোডের জন্য MIME ধরণের তালিকা

en: List of supported character sets
bn: সমর্থিত অক্ষরের সেটের তালিকা

en: Listing
bn: তালিকা করা হচ্ছে

en: Local change to font
bn: ফন্টের স্থানীয় পরিবর্তন

en: Long description link
bn: লম্বা বর্ণনার লিংক

en: Long quotation
bn: লম্বা উদ্ধৃতি

en: Mail link
bn: মেইলের লিংক

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
bn: মার্জিনের পিক্সেলের উচ্চতা

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
bn: মার্জিনের পিক্সেলের প্রস্থ

en: Maximum length of text field
bn: লেখার ক্ষেত্রের সর্ব্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
bn: মিডিয়া-নিরপেক্ষ লিংক

en: Menu list
bn: মেনু তালিকা

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
bn: মেনু তালিকা (অবচিত)

en: Multi-line text field
bn: বহু-রেখা টেক্সট ক্ষেত্র

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Named property value
bn: নামকরণকৃত বৈশিষ্ট্যের মান

en: Next ID
bn: পরবর্তী ID

en: No URI
bn: কোনো URI নেই

en: No embedded objects
bn: কোনো সন্নিবেশিত বস্তু নেই

en: No frames
bn: কোনো ফ্রেম নেই

en: No layers
bn: কোনো স্তর নেই

en: No line break
bn: কোনো রেখা বিরতি নেই

en: No resize
bn: কোনো পুনঃআকৃতি নেই

en: No script
bn: কোনো স্ক্রিপ্ট নেই

en: No shade
bn: কোনো মাত্রা নেই

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
bn: কোনো মাত্রা নেই (অবচিত)

en: No word wrap
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই (অবচিত)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Non-breaking space
bn: অবিচ্ছিন্ন স্পেস

en: Object applet file
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল (অবচিত)

en: Object data reference
bn: বস্তু ডাটা রেফারেন্স

en: Offset for alignment character
bn: প্রান্তিককরণ অক্ষরের জন্য অফসেট

en: OnBlur event
bn: OnBlur ইভেন্ট

en: OnChange event
bn: OnChange ইভেন্ট

en: OnClick event
bn: OnClick ইভেন্ট

en: OnDblClick event
bn: OnDblClick ইভেন্ট

en: OnFocus event
bn: OnFocus ইভেন্ট

en: OnKeyDown event
bn: OnKeyDown ইভেন্ট

en: OnKeyPress event
bn: OnKeyPress ইভেন্ট

en: OnKeyUp event
bn: OnKeyUp ইভেন্ট

en: OnLoad event
bn: OnLoad ইভেন্ট

en: OnMouseDown event
bn: OnMouseDown ইভেন্ট

en: OnMouseMove event
bn: OnMouseMove ইভেন্ট

en: OnMouseOut event
bn: OnMouseOut ইভেন্ট

en: OnMouseOver event
bn: OnMouseOver ইভেন্ট

en: OnMouseUp event
bn: OnMouseUp ইভেন্ট

en: OnReset event
bn: OnReset ইভেন্ট

en: OnSelect event
bn: OnSelect ইভেন্ট

en: OnSubmit event
bn: OnSubmit ইভেন্ট

en: OnUnload event
bn: OnUnload ইভেন্ট

en: Option group
bn: অপশন গ্রুপ

en: Option selector
bn: অপশন নির্বাচক

en: Ordered list
bn: সুবিন্যস্ত তালিকা

en: Output media
bn: আউটপুট মিডিয়া

en: Paragraph class
bn: অনুচ্ছেদ ক্লাস

en: Paragraph style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Preformatted listing
bn: পূর্ববিন্যাসিত তালিকা

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Preformatted text
bn: পূর্ববিন্যাসিত লেখা

en: Profile metainfo dictionary
bn: প্রোফাইল মেটাইনফো অভিধান

en: Prompt message
bn: প্রম্পট বার্তা

en: Push button
bn: ধাক্কা দেওয়া বোতাম

en: Quote
bn: উদ্ধৃতি

en: ReadOnly text and password
bn: ReadOnly লেখা এবং পাসওয়ার্ড

en: Reduced spacing
bn: ফাঁকাস্থান কমায়

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
bn: ফাঁকাস্থান কমায় (অবচিত)

en: Reverse link
bn: বিপরীত লিংক

en: Root
bn: মূল

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Rulings between rows and columns
bn: সারি এবং কলামের মধ্যকার বিধিসমূহ

en: Sample program output, scripts
bn: নমুনা প্রোগ্রাম আউটপুট, স্ক্রিপ্ট

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Scope covered by header cells
bn: শীর্ষচরণ ঘরের ব্যপ্তি

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Script language name
bn: স্ক্রিপ্টের ভাষার নাম

en: Script statements
bn: স্ক্রিপ্টের স্টেটমেন্ট

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

en: Selectable option
bn: নির্বাচনযোগ্য অপশন

en: Server-side image map
bn: সার্ভার-পার্শ্বের ইমেজ ম্যাপ

en: Short inline quotation
bn: সংক্ষিপ্ত ইনলাইন উদ্ধৃতি

en: Single line prompt
bn: একক লাইন প্রম্পট

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
bn: আকৃতি (অবচিত)

en: Small text style
bn: ছোট লেখা শৈলী

en: Soft line break
bn: মসৃণ রেখা বিরতি

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Space-separated archive list
bn: আর্কাইভের তালিকা ফাঁকা জায়গা দিয়ে আলাদা করা হয়

en: Spacing between cells
bn: ঘরের মাঝের ফাঁকাস্থান

en: Spacing within cells
bn: ঘরের ভিতরের ফাঁকাস্থান

en: Span
bn: স্প্যান

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Standby load message
bn: বার্তা লোড করার জন্য সদা প্রস্তুত থাকা হয়

en: Starting sequence number
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা (অবচিত)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Strike-through text
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো (অবচিত)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Strike-through text style
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো (অবচিত)

en: Strong emphasis
bn: অধিক গুরুত্ব

en: Style info
bn: শৈলী তথ্য

en: Tab order position
bn: ট্যাব ক্রমের অবস্থান

en: Table body
bn: সারণির বডি

en: Table column group properties
bn: সারণি কলাম গ্রুপ বৈশিষ্টসমূহ

en: Table column properties
bn: সারণি কলাম বৈশিষ্টসমূহ

en: Table data cell
bn: সারণি ডাটা ঘর

en: Table footer
bn: সারণি পাদঢীকা

en: Table header cell
bn: সারণি শীর্ষচরণের ঘর

en: Table row
bn: সারণি সারি

en: Table summary
bn: সারণি সারসংক্ষেপ

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Teletype or monospace text style
bn: টেলিটাইপ বা মনোস্পেস লেখার রীতি

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
bn: লেখার রং (অবচিত)

en: Text entered by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা প্রবেশকৃত লেখা

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Top margin in pixels
bn: উপরের প্রান্ত পিক্সেল

en: Underlined text style
bn: নিম্নরেখা লেখা শৈলী

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Unordered list
bn: অবিন্যাস্ত তালিকা

en: Use image map
bn: ইমেজ ম্যাপ

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Value interpretation
bn: মান ব্যাখ্যা করা

en: Variable or program argument
bn: চলক অথবা প্রোগ্রাম আর্গুমেন্ট

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Vertical cell alignment
bn: উলম্ব কক্ষ প্রান্তিককরণ

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Vertical space
bn: উলম্ব ফাঁকাস্থান

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
bn: উলম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Not good
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Not good
en: Visited link color
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Not good
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Not good
note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং (অবচিত)

en: Bibliography (cite)
bn: তথ্যসূত্র (cite)

en: Bibliography (item)
bn: তথ্যসূত্র (আইটেম)

en: Bibliography (shortcite)
bn: তথ্যসূত্র (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
bn: তথ্যসূত্র (thebibliography)

en: Brackets ()
bn: বন্ধনী ()

en: Brackets <>
bn: বন্ধনী <>

en: Brackets []
bn: বন্ধনী []

en: Brackets {}
bn: বন্ধনী {}

en: File input
bn: ফাইল ইনপুট

en: Function cosine
bn: ফাংশন কোসাইন

en: Function e^
bn: ফাংশন e^

en: Function exp
bn: ফাংশন exp

en: Function log
bn: ফাংশন log

en: Function log10
bn: ফাংশন log10

en: Function sine
bn: ফাংশন sine

en: Greek alpha
bn: গ্রীক আলফা

en: Greek beta
bn: গ্রীক বেটা

en: Greek epsilon
bn: গ্রীক ইপসিলন

en: Greek gamma
bn: গ্রীক গামা

en: Greek lambda
bn: গ্রীক ল্যাম্বডা

en: Greek rho
bn: গ্রীক rho

en: Greek tau
bn: গ্রীক tau

en: Header 0 (chapter)
bn: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়)

en: Header 0 (chapter*)
bn: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়*)

en: Header 1 (section)
bn: শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়)

en: Header 1 (section*)
bn: শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়*)

en: Header 2 (subsection)
bn: শীর্ষচরণ ২ (উপবিভাগ)

en: Header 2 (subsection*)
bn: শীর্ষচরণ ২ (উপবিভাগ*)

en: Header 3 (subsubsection)
bn: শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ)

en: Header 3 (subsubsection*)
bn: শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ*)

en: Header 4 (paragraph)
bn: শীর্ষচরণ ৪ (অনুচ্ছেদ)

en: Header appendix
bn: শীর্ষচরণ পরিশিষ্ট

en: Item with label
bn: লেবেল সহ আইটেম

en: List description
bn: তালিকা বর্ণনা

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: List enumerate
bn: প্রতিটি নাম উল্লেখ করে তালিকা করো

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: List itemize
bn: দফাওয়ারি তালিকা করো

en: Maths (display)
bn: গনিত (প্রদর্শন)

en: Maths (inline)
bn: গনিত (ইনলাইন)

en: Operator fraction
bn: অপারেটর ভগ্নাংশ

en: Operator integral (display)
bn: অপারেটর সমাকলন (প্রদর্শন)

en: Operator integral (inline)
bn: অপারেটর সমাকলন (ইনলাইন)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Operator sum (display)
bn: চালকের যোগফল (দেখাও)

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Operator sum (inline)
bn: চালকের যোগফল (ইনলাইন)

en: Reference label
bn: রেফারেন্স লেবেল

en: Reference ref
bn: রেফারেন্স ref

en: Symbol <<
bn: প্রতীক <<

en: Symbol <=
bn: প্রতীক  <=

en: Symbol >=
bn: প্রতীক  >=

en: Symbol >>
bn: প্রতীক  >>

en: Symbol and
bn: প্রতীক  and

en: Symbol const
bn: প্রতীক  const

en: Symbol d-by-dt
bn: প্রতীক  d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
bn: প্রতীক d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
bn: প্রতীক  d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
bn: প্রতীক ড্যাগার

en: Symbol em-dash ---
bn: প্রতীক em-ড্যাশ ---

en: Symbol en-dash --
bn: প্রতীক en-ড্যাশ --

en: Symbol equiv
bn: প্রতীক  equiv

en: Symbol infinity
bn: প্রতীক অসীমতা

en: Symbol mathspace ,
bn: প্রতীক mathspace ,

en: Symbol mathspace .
bn: প্রতীক mathspace .

en: Symbol mathspace _
bn: প্রতীক mathspace _

en: Symbol mathspace __
bn: প্রতীক mathspace __

en: Symbol simeq
bn: প্রতীক simeq

en: Symbol star
bn: প্রতীক star

en: Typeface bold
bn: টাইপফেইস গাঢ়

en: Typeface italic
bn: টাইপফেইস তির্যক

en: Typeface slanted
bn: টাইপফেইস slanted

en: Typeface type
bn: টাইপফেইসের ধরন

en: Unbreakable text
bn: বিভক্ত করা যায় না এমন টেক্সট

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
bn: নথির মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় বিদ্যমান করে।

en: Tag list
bn: ট্যাগ তালিকা

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: ancestor
bn: পূর্বপুরুষ

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: ancestor-or-self
bn: পূর্বপুরুষ বা নিজে

en: attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

en: child
bn: চাইল্ড

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: descendant
bn: অবরোহনকারী

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: descendant-or-self
bn: অবরোহনকারী বা নিজে

en: following
bn: নিম্নোক্ত

en: following-sibling
bn: নিম্নোক্ত-সিবলিং

en: namespace
bn: নেমস্পেস

en: parent
bn: প্যারেন্ট

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: preceding
bn: পূর্ববর্তী

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_46.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: preceding-sibling
bn: পূর্ববর্তী-সহোদর

en: self
bn: নিজস্ব

en: Edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন

comment: Translated by sadia
en: gedit Text Editor
bn: জিএডিট টেক্সট সম্পাদক

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Automatic indent
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ

en: Automatically Detected Encodings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং

en: Autosave
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: Autosave Interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি

en: Body Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Bottom Panel is Visible
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে

en: Create Backup Copies
bn: ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে

en: Display Line Numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Display Right Margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Editor Font
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable Search Highlighting
bn: অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে

en: Enable Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: Encodings shown in menu
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং

en: Header Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় ব্যবহৃত ফন্ট

en: Highlight Current Line
bn: বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে

en: Highlight Matching Bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bn: মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য gedit-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।

en: Insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: Line Number Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় লাইন সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Line Wrapping Mode
bn: লাইন বিভাজন মোড

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bn: লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।

en: Maximum Number of Undo Actions
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা কাজের সংখ্যা (সর্বোচ্চ)

en: Maximum Recent Files
bn: সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bn: gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
bn: gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bn: পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকর করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে।

en: Print Syntax Highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে মুদ্রণ করা হবে

en: Printing Line Wrapping Mode
bn: লাইন বিভাজন মোডে মুদ্রণ করা হবে

en: Restore Previous Cursor Position
bn: কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে

en: Side Pane is Visible
bn: পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Smart Home End
bn: Home End-এর বিশেষ ব্যবহার

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bn: HOME ও END কীগুলো চাপা হলে কার্সারের চলাচল নির্ধারণ করতে প্রয়োগ করা হয়। লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "DISABLED" নির্বাচন করুন, কীগুলো প্রথমবার চাপা হলে লাইনের প্রারম্ভ/শেষে ও দ্বিতীয়বার চাপা হলে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "AFTER" নির্বাচন করুন, লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার পূর্বে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার জন্য "BEFORE" নির্বাচন করুন ও লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে সর্বদা লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "ALWAYS" প্রয়োগ করুন।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: মুদ্রণ করার সময় লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bn: নথি পত্র মুদ্রণ করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bn: "সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bn: ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Specifies the position of the right margin.
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।

en: Style Scheme
bn: শৈলীর স্কিম

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Tab Size
bn: ট্যাবের দৈঘ্য

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bn: হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের আইডি।

en: Toolbar Buttons Style
bn: টুল-বারে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
bn: সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)

en: Use Default Font
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bn: নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bn: gedit-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bn: সম্পাদনার স্থানে gedit-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
bn: gedit দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bn: gedit-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
bn: অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।

en: Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
bn: gedit দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight the current line.
bn: gedit-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bn: নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bn: ট্যাবের পরিবর্তে gedit-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bn: ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী প্যান প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নিচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bn: টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Writable VFS schemes
bn: লেখনযোগ্য VFS স্কিম

en: Log Out _without Saving
bn: সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Save changes to document "%s" before closing?
bn:  বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bn: সিস্টেম প্রশাসকের দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
bn[0]: %d নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: %d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bn[0]: %d-টি নথিতে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি নথিটি সংরক্ষণ করা হবে?
bn[1]: %d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?

en: Docum_ents with unsaved changes:
bn: অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ নথি (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
bn: যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e)

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Character Encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: _Encoding
bn: এনকোডিং (_E)

en: Character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: E_ncodings shown in menu:
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন

en: _Use the system fixed width font (%s)
bn: সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
bn: নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়।

en: Add Scheme
bn: স্কিম যোগ করুন

en: A_dd Scheme
bn: স্কিম যোগ করুন (_d)

en: Color Scheme Files
bn: রঙের স্কিমের ফাইল

en: Could not remove color scheme "%s".
bn: "%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: gedit Preferences
bn: gedit সংক্রান্ত পছন্দ

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Could not think of anything else.
    
    Translated by sadia
en: Automatic Indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ

comment: Translated by sadia
en: Bracket Matching
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন

en: Create a _backup copy of files before saving
bn: সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করুন (_b)

comment: Translated by sadia
en: Current Line
bn: বর্তমান রেখা

en: Display right _margin
bn: ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)

en: Do not _split words over two lines
bn: কোনো শব্দ দুটি লাইনের মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)

en: Editor _font:
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)

en: Enable text _wrapping
bn: টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: File Saving
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Font & Colors
bn: ফন্ট & রং

en: Highlight current _line
bn: বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l)

en: Highlight matching _bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Line Numbers
bn: লাইন সংখ্যা

en: Pick the editor font
bn: সম্পাদকে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Tab Stops
bn: ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: _Autosave files every
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)

en: _Display line numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)

en: _Enable automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)

en: _Right margin at column:
bn: উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে (_R):

en: _Tab width:
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য (_T):

en: _minutes
bn: মিনিট (_m)

en: Replace _with:
bn: উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w):

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bn: কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন

en: Display list of possible values for the encoding option
bn: এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: %s: invalid encoding.
bn: %s: অকার্যকর এনকোডিং

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
bn: - টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: Loading file '%s'…
bn: '%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bn[0]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
bn[1]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: The file "%s" is read-only.
bn: "%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bn: আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?

en: Saving file '%s'…
bn: '%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    definitely wrong
en: Reverting the document '%s'…
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bn: শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: শেষ এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %ld মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bn: শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: শেষ এক ঘন্টা ও %d মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %d ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %d ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bn: GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট সম্পাদক

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bn[0]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
bn[1]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

en: Found and replaced one occurrence
bn: একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
bn: "%s" পাওয়া যায়নি

en: Unsaved Document %d
bn: অসংরক্ষিত নথি %d

en: Current Locale (%s)
bn: বর্তমান লোকেইল (%s)

en: Add or Remove...
bn: যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)

en: All Text Files
bn: সমস্ত টেক্সট ফাইল

en: C_haracter Encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h)

en: L_ine Ending:
bn: লাইন এনকোডিং: (_i)

en: Unix/Linux
bn: ইউনিক্স/লিনাক্স

en: Mac OS Classic
bn: ম্যাক OS ক্ল্যাসিক

en: There was an error displaying the help.
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।

en: Could not find the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
bn: gedit-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: gedit cannot handle this location.
bn: gedit-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: The location of the file cannot be mounted.
bn: ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bn: ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: %s is a directory.
bn: '%s' একটি ডিরেক্টরি

en: %s is not a valid location.
bn: '%s' অবস্থানটি বৈধ নয়

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bn: %s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: %s is not a regular file.
bn: %s সাধারণ ফাইল নয়।

en: Connection timed out. Please try again.
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The file is too big.
bn: ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।

en: Unexpected error: %s
bn: অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bn: gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Could not revert the file %s.
bn: %s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।

en: Ch_aracter Encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
bn: তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
bn: সম্পাদনা করবেন না (_o)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bn: অনুসরণ করা লিংকের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিংকের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bn: ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: Could not open the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
bn: gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: There was a problem opening the file %s.
bn: %s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন তাতে কিছু অকার্যকর অক্ষর রয়েছে, যদি আপনি ফাইল সম্পাদনা চালিয়ে যান আপনি এই নথিটাকে অর্থহীন করে ফেলতে পারেন।

en: You can also choose another character encoding and try again.
bn: আপনি অন্য কোন অক্ষর এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
bn: %1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
bn: "%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
bn: উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
bn: ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bn: অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?

en: S_ave Anyway
bn: তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)

en: D_on't Save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_o)

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
bn: সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
bn: সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: Could not create a backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bn: ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: %s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    I must remember to change all other occurances of 'invalid' to বেঠিক
en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bn: এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের চেষ্টা করুন।

en: Could not save the file %s.
bn: %s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
bn: %s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bn: পরিবর্তনগুলো বর্জন করে ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে‌?

en: Do you want to reload the file?
bn: ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?

en: Hide panel
bn: প্যানেল আড়াল করা হবে

en: Expected `%s', got `%s' for key %s
bn: প্রত্যাশিত `%1$s', `%2$s' গ্রহন করেছে %3$s কী-এর জন্য

en: File: %s
bn: ফাইল: %s

en: Page %N of %Q
bn: পৃষ্ঠা %1$N, সর্বমোট %2$Q

en: He_aders and footers:
bn: শীর্ষচরণ ও পাদচরণ: (_a)

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Page header
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ

en: Print line nu_mbers
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে (_m)

en: Print page _headers
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে (_h)

en: Print synta_x highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে (_x)

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Syntax Highlighting
bn: বাক্যরীতি হাইলাইট করা

en: _Body:
bn: মূল অংশ: (_B)

en: _Line numbers:
bn: লাইন সংখ্যা: (_L)

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
bn: সংখ্যা উল্লেখ করা হবে প্রতি (_N)

en: _Restore Default Fonts
bn: ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R)

en: Show the previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Show the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Current page (Alt+P)
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
bn: সর্বমোট

en: Page total
bn: সর্বমোট পৃষ্ঠা

en: The total number of pages in the document
bn: নথির সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: Show multiple pages
bn: একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Zoom 1:1
bn: প্রদর্শনের মাত্রা ১:১

en: Zoom to fit the whole page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Zoom the page in
bn: পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন

en: Zoom the page out
bn: পৃষ্ঠা প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: _Close Preview
bn: প্রাকদর্শন বন্ধ করুন (_C)

en: Page Preview
bn: পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন

en: The preview of a page in the document to be printed
bn: মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মুদ্রণের প্রাকদর্শন

en: It is not possible to detect the encoding automatically
bn: এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Lin
en:   Ln %d, Col %d
bn:   লাইন %1$d, কলাম %2$d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bn[0]: ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত
bn[1]: ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bn: '%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: g_mkdir_with_parents() বিফল: %s

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    definitely wrong
note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bn: %1$s, %2$s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    definitely wrong
en: Reverting %s
bn: %s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bn: %1$s, %2$s থেকে লোড করা হচ্ছে

en: Loading %s
bn: %s লোড করা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bn: %1$s, %2$s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving %s
bn: %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Error opening file %s
bn: ফাইল %s লোড করতে সমস্যা

en: Error reverting file %s
bn: %s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা

en: Error saving file %s
bn: %s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Close document
bn: নথি বন্ধ করুন

en: _Documents
bn: নথি (_D)

en: Open the gedit manual
bn: gedit সহায়িকা খুলুন

en: Set up the page settings
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Print Previe_w
bn: মুদ্রণের প্রাকদর্শন (_w)

en: Delete the selected text
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
bn: উজ্জ্বলতার মোড (_H)

en: Search forwards for the same text
bn: নথির অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search backwards for the same text
bn: বিপরীত দিকে এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: _Replace...
bn: প্রতিস্থাপন (_R)...

en: _Clear Highlight
bn: উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)

en: Clear highlighting of search matches
bn: অনুসন্ধানে প্রাপ্ত মিল দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত ঔজ্জ্বল্য মিটিয়ে ফেলা হবে

en: Go to _Line...
bn: উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)...

en: Go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো লাইন দেখুন

en: _Incremental Search...
bn: ক্রমবর্ধমান অনুসন্ধান...(_I)

en: Incrementally search for text
bn: ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
bn: সব সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Save all open files
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Close all open files
bn: সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন

en: _Previous Document
bn: পূর্ববর্তী নথি (_P)

en: Activate previous document
bn: পূর্ববর্তী নথি সক্রিয় করুন

en: _Next Document
bn: পরবর্তী নথি (_N)

en: Activate next document
bn: পরবর্তী নথি সক্রিয় করুন

en: _Move to New Window
bn: নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)

en: Move the current document to a new window
bn: বর্তমান নথিটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন

en: Show or hide the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Is their any word called দৄশ্যমানতা ?
en: Show or hide the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Edit text in fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন

en: Show or hide the side pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: _Bottom Pane
bn: নিম্নবর্তী পেন (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
bn: ui ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bn: '%1$s' বস্তুটি %2$s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
bn: বিভাজন করা হবে (_W)

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)

en: String you want to search for
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে স্ট্রিং

en: Line you want to move the cursor to
bn: কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত স্ট্রিং সংখ্যা

en: Use %s highlight mode
bn: %s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে

en: Disable syntax highlighting
bn: সিনট্যাক্স হাইলাইটিং নিস্ক্রিয় করা হবে

en: Open a recently used file
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
bn: '%s' সক্রিয় করুন

en: Use Spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

comment: Translated by sadia
en: About gedit
bn: জিএডিট পরিচিতি

en: Changes the case of selected text.
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: C_hange Case
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন (_h)

en: All _Upper Case
bn: শুধুমাত্র বড় ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Change selected text to upper case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: All _Lower Case
bn: শুধুমাত্র ছোট ছাঁদের অক্ষর ব্যবহার করা হবে (_L)

en: Change selected text to lower case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Invert Case
bn: অক্ষরের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I)

en: Invert the case of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Title Case
bn: শিরোনামের অক্ষরের ছাঁদ (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
bn: প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Check for latest version of gedit
bn: gedit এর সাম্প্রতিক সংস্করণের জন্য পরীক্ষণ করুন

en: Check update
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

en: There was an error displaying the URI.
bn: url প্রদর্শনে সমস্যা।

en: _Ignore Version
bn: সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: There is a new version of gedit
bn: gedit এর একটি নতুন সংস্করণ আছে

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
bn: ডাউনলোড বোতাম চেপে আপনি নতুন gedit সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারবেন

en: Version to ignore until the next version is released
bn: পরবর্তী রিলিজ না হওয়া পর্যন্ত সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bn: বর্তমান নথির মধ্যে উপস্থিত শব্দ, লাইন, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Not sure if the above translation is correct
en: Document Statistics
bn: নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Bytes
bn: বাইট

en: Characters (no spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)

en: Characters (with spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
bn: লাইন

en: Words
bn: শব্দ

en: _Document Statistics
bn: নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D)

en: Get statistical information on the current document
bn: বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান দেখুন

en: Open a terminal in the document location
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Execute external commands and shell scripts.
bn: বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।

en: External Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: Manage _External Tools...
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা..(_E)

en: Opens the External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা খোলে

en: External _Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম (_T)

en: External tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: Shell Output
bn: শেল আউটপুট

en: Could not execute command: %s
bn: ভলিউম সম্পাদন করা যায়নি: %s

en: You must be inside a word to run this command
bn: চিহ্নিত কমান্ড চালানোর জন্য একটি শব্দের মধ্যে অবস্থিত হওয়া আবশ্যক

en: Running tool:
bn: চলমান টুল:

en: Exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: All languages
bn: সব ভাষা

en: All Languages
bn: সব ভাষা

en: New tool
bn: নতুন টুল

en: This accelerator is already bound to %s
bn: চিহ্নিত অ্যাকসেলেরেটর %s-এর সাথে বর্তমানে সংযুক্ত রয়েছে

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস চেপে মুছে ফেলুন

en: Type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: Stopped.
bn: স্থগিত।

en: All documents
bn: সর্বধরনের নথি

en: All documents except untitled ones
bn: নামবিহীন নথি ব্যতীত অন্যান্য সর্বধরনের নথি

en: Append to current document
bn: বর্তমান নথির শেষে

en: Create new document
bn: নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: Current document
bn: বর্তমান নথি

en: Current line
bn: বর্তমান লাইন

en: Current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন

en: Current selection (default to document)
bn: বর্তমান নির্বাচন (নথিতে ডিফল্ট)

en: Current word
bn: বর্তমান শব্দ

en: Display in bottom pane
bn: নিম্নবর্তী পেনে প্রদর্শন করা হবে

en: External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা

en: Insert at cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে সন্নিবেশ করা হবে

en: Local files only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল

en: Remote files only
bn: শুধুমাত্র দূরবর্তী ফাইল

en: Replace current document
bn: বর্তমান নথি প্রতিস্থাপন করুন

en: Replace current selection
bn: নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন

en: Untitled documents only
bn: শুধুমাত্র নামবিহীন নথি

en: _Applicability:
bn: প্রয়োজনীয়তা: (_A)

en: _Edit:
bn: সম্পাদনা: (_E)

en: _Input:
bn: ইনপুট:(_I)

en: _Output:
bn: আউটপুট: (_O)

en: _Save:
bn: সংরক্ষণ: (_S)

en: _Shortcut Key:
bn: শর্টকাট-কী: (_S)

en: _Tools:
bn: টুল: (_T)

en: Build
bn: বিল্ড

en: Run "make" in the document directory
bn: নথি ধারণকারী ডিরেক্টরির মধ্যে "make" কমান্ড সঞ্চালন করুন

en: Remove trailing spaces
bn: অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে

en: Remove useless trailing spaces in your file
bn: ফাইলের মধ্যে উপস্থিত অপ্রয়োজনীয় অন্তে শূণ্যস্থান মুছে ফেলুন

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bn: স্বনির্ধারিত কমান্ড প্রয়োগ করে উৎপন্ন ফলাফল একটি নতুন নথিতে যোগ করুন

en: Run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: Easy file access from the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী

en: File Browser Pane
bn: ফাইল ব্রাউজারের পেন

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন

en: File Browser Filter Mode
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের মোড

en: File Browser Filter Pattern
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের বিন্যাস

en: File Browser Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের প্রধান ডিরেক্টরি

en: File Browser Virtual Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল প্রধান ডিরেক্টরি

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
bn: মান সত্য হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: Open With Tree View
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনে খোলা হবে

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করা হলে বুকমার্ক প্রদর্শনের পরিবর্তে ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন করা হবে

en: Set Location to First Document
bn: সর্বপ্রথম নথিতে অবস্থান নির্ধারিত হবে

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়।

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের মূল ডিরেক্টরি।

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE (সত্য) হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি। ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি সর্বদা প্রকৃত মূল ডিরেক্টরির অধীন হওয়া আবশ্যক।

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধক করার জন্য ব্যবহৃত পরিশোধক বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডারটি filter_mode-এর উপর সঞ্চালিত হয়।

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bn: এই মান দ্বারা ফাইল ব্রাউজার থেকে পরিশোধক হওয়া ফাইল নির্ধারিত হয়। বৈধ মান হল: none (পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে না), hidden (শুধুমাত্র আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)।

en: _Set root to active document
bn: সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে মূল ধার্য করা হবে (_S)

en: Set the root to the active document location
bn: বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে মূল নির্ধারণ করা হবে

en: _Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: An error occurred while creating a new directory
bn: নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while creating a new file
bn: নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while renaming a file or directory
bn: নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while deleting a file or directory
bn: ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bn: ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: An error occurred while setting a root directory
bn: মূল ডিরেক্টরি সেটিং এর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while loading a directory
bn: ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি,
    এই মুহূর্তে কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bn: "%s" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ফাইলগুলি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নাম পরিবর্তিত ফাইলটি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
bn: ফাইল

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নতুন ফাইল বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bn: নতুন ডিরেক্টরি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: _Filter
bn: পরিশোধক (_F)

en: Move selected file or folder to trash
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে

en: Delete selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Open selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন

en: _New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার (_N)

en: Add new empty folder
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার যোগ করুন

en: New F_ile
bn: নতুন ফাইল (_i)

en: Add new empty file
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফাইল যোগ করুন

en: Rename selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: _Previous Location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)

en: _Next Location
bn: পরবর্তী অবস্থান (_N)

en: Re_fresh View
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

en: Refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: _View Folder
bn: ফোল্ডার প্রদর্শন (_V)

en: View folder in file manager
bn: ফাইল পরিচালন ব্যবস্থায় ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Hidden
bn: আড়াল করা ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_H)

en: Show hidden files and folders
bn: আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Binary
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_B)

en: Show binary files
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে

en: Previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: Go to previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন

en: Go to a previously opened location
bn: পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন

en: Next location
bn: পরবর্তী অবস্থান

en: Go to next location
bn: পরবর্তী অবস্থানে চলুন

en: _Match Filename
bn: ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
bn: চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s

en: Could not open media: %s
bn: মিডিয়া খোলা যায়নি: %s

en: Could not mount volume: %s
bn: ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s

note: ex:ts=8:noet:
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
bn: gedit'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।

en: Modelines
bn: মোড-লাইন

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
bn: নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল

en: Python Console
bn: Python কনসোল

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
bn: কমান্ডের রং: (_o)

en: _Error color:
bn: ত্রুটিসূচক রং: (_E)

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: Quick open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: Quickly open documents
bn: দ্রুত খোলা নথি

en: Quickly open files
bn: দ্রুত খোলা ফাইল

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Insert often-used pieces of text in a fast way
bn: নিয়মিতভাবে ব্যবহৃত পংক্তিসমূহ দ্রুত সন্নিবেশ করুন

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Could not think of anything else.
    #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Activation
bn: সক্রিয়করণ

en: Create new snippet
bn: নতুন স্নিপেট নির্মাণ করুন

en: Delete selected snippet
bn: নির্বাচিত স্নিপেট মুছে ফেলুন

en: Export selected snippets
bn: নির্বাচিত স্নিপেটগুলি এক্সপোর্ট করুন

en: Import snippets
bn: স্নিপেট ইম্পোর্ট করুন

en: S_hortcut key:
bn: শর্টকাট-কী: (_h)

en: Shortcut key with which the snippet is activated
bn: স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কী

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
bn: ট্যাব-কী চাপার পরে স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত কোনো একটি শব্দ

en: Snippets Manager
bn: স্নিপেট পরিচালন ব্যবস্থা

en: _Drop targets:
bn: টার্গেট বর্জন করুন: (_D)

en: _Snippets:
bn: স্নিপেট: (_S)

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
bn: Tab ট্রিগার:(_T)

en: Manage _Snippets...
bn: স্নিপেট পরিচালনা...(_S)

en: Manage snippets
bn: স্নিপেট পরিচালনা

en: Snippets archive
bn: স্নিপেট-এর আর্কাইভ

en: Add a new snippet...
bn: নতুন স্নিপেট যোগ করুন...

en: Revert selected snippet
bn: নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bn: ট্যাব ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন  {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে।

en: The following error occurred while importing: %s
bn: ইমপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: %s

en: Import successfully completed
bn: সাফল্যের সাথে ইম্পোর্ট সমাপ্ত হয়েছে

en: All supported archives
bn: সর্বধরনের সমর্থিত আর্কাইভ

en: Gzip compressed archive
bn: Gzip দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ

en: Bzip2 compressed archive
bn: Bzip2 দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ

en: Single snippets file
bn: একটি স্নিপেট ফাইল

en: The following error occurred while exporting: %s
bn: এক্সপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: Export successfully completed
bn: এক্সপোর্ট সফলভাবে সমাপ্ত হয়েছে

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য চিহ্নিত বস্তুর মধ্যে নির্বাচিত <b>সিস্টেম</b> স্নিপেট অন্তর্ভুক্ত করতে কি ইচ্ছুক?

en: There are no snippets selected to be exported
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য কোনো স্নিপেট নির্বাচন করা হয়নি

en: Export snippets
bn: স্নিপেট এক্সপোর্ট করুন

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন

en: Type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: The archive "%s" could not be created
bn: "%s" আর্কাইভ নির্মাণ করা যায়নি

en: Target directory "%s" does not exist
bn: উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Target directory "%s" is not a valid directory
bn: উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বৈধ ডিরেক্টরি নয়

en: File "%s" does not exist
bn: "%s" ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত

en: File "%s" is not a valid snippets file
bn: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
bn: ইম্পোর্ট করা ফাইল "%s" বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়

en: The archive "%s" could not be extracted
bn: "%s" আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি

en: The following files could not be imported: %s
bn: নিম্নলিখিত ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা যায়নি: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
bn: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট আর্কাইভ নয়

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
bn: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনের জন্য সর্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন করা হয়েছে, কর্ম সঞ্চালন পরিত্যাগ করা হবে।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
bn: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s

en: S_ort...
bn: ক্রমবিন্যাস (_o)...

en: Sort the current document or selection
bn: বর্তমান নথি অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।

en: Sorts a document or selected text.
bn: নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।

en: R_emove duplicates
bn: প্রতিলিপি মুছে ফেলুন (_e)

en: S_tart at column:
bn: উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t):

en: You cannot undo a sort operation
bn: ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: _Ignore case
bn: অক্ষরের ছাঁদ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Reverse order
bn: বিপরীত ক্রম (_R)

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    I doubt if this is correct
en: _Sort
bn: ক্রমবিন্যাস (_S)

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-
en: (no suggested words)
bn: (প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
bn: সব অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Spelling Suggestions...
bn: বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)...

en: Suggestions
bn: প্রস্তাবনা

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
bn: (সঠিক বানান)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)u

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: _Check Spelling...
bn: বানান পরীক্ষা করুন... (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে ভুল বানানের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন

en: Set _Language...
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L)

en: Set the language of the current document
bn: বর্তমান নথিতে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন

en: _Autocheck Spelling
bn: স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A)

en: Automatically spell-check the current document
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান নথির বানান পরীক্ষা করা হবে

en: The document is empty.
bn: নথিটি ফাঁকা।

en: No misspelled words
bn: ভুল বানান নেই

en: Select the _language of the current document.
bn: বর্তমান নথির ভাষা নির্বাচন করুন (_l)

en: Add w_ord
bn: শব্দ যোগ করুন (_o)

en: Cha_nge
bn: পরিবর্তন করুন (_n)

en: Change A_ll
bn: সব পরিবর্তন করুন (_l)

en: Change _to:
bn: উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t):

en: Check _Word
bn: শব্দ পরীক্ষা করুন (_W)

en: Check spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন

en: Ignore _All
bn: সব অগ্রাহ্য করুন (_A)

en: User dictionary:
bn: ব্যবহারকারীর অভিধান:

en: _Ignore
bn: অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Suggestions:
bn: প্রস্তাব (_S):

en: word
bn: শব্দ

en: Checks the spelling of the current document.
bn: বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।

en: Spell Checker
bn: বানান সংশোধন

en: HTML - Special Characters
bn: HTML - বিশেষ অক্ষর

en: HTML - Tags
bn: HTML - ট্যাগ

en: Target - Blank
bn: লক্ষ - ফাঁকা

en: Target - Parent
bn: লক্ষ - প্যারেন্ট

en: Target - Self
bn: লক্ষ - স্বরুপ

en: Target - Top
bn: লক্ষ - শীর্ষ

en: XHTML 1.0 - Tags
bn: XHTML 1.0 - ট্যাগ

en: Latex - Tags
bn: ল্যাটেক্স - ট্যাগ

en: XSLT - Axes
bn: XSLT - অক্ষ

en: XSLT - Elements
bn: XSLT - উপাদান

en: XSLT - Functions
bn: XSLT - ফাংশন

en: XUL - Tags
bn: XUL - ট্যাগ

en: In_sert Date and Time...
bn: সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে... (_s)

en: Insert current date and time at the cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন

comment: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Available formats
bn: বিদ্যমান বিন্যাস

en: Configure insert date/time plugin...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন...

en: Insert Date/Time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে।

note: #-#-#-#-#  gedit_46.2-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_bn.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
bn: ১০/০৩/২০১০ ১৭:৫২:০০

en: Use the _selected format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)

en: _Use custom format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Configure date/time plugin
bn: সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: When inserting date/time...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে...

en: _Prompt for a format
bn: বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P)

en: <b>Font</b>
bn: <b>ফন্ট</b>

en: Invalid URL %s
bn: বেঠিক ইউ-আর-এল %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
bn: ত্রুটি: ক্যাস ইনডেক্স ফাইলে বেঠিক লাইন %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
bn: ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির চেস্টা ব্যর্থ:  %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
bn: ত্রুটি: সাময়িক (tmp) ফাইল তৈরির চেস্টা ব্যর্থ:  %s

en: Error closing file descriptor: %s
bn: ফাইল ডেসক্রিপ্টার বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %sয়ে খোঁজ (seek) করতে ব্যর্থ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইলের নাম বেঠিক %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
bn: হুশিয়ারি: প্রধান বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইল %s খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: বুকমার্ক ফাইলের লাইন %d বাদ দেওয়া হচ্ছে: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: লাইন %d-তে মানের সংখ্যা অপর্যাপ্ত

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
bn: এই অংশে নির্দিষ্ট করা হয় সেই সমস্ত হোস্ট যা স্থানীয় সাবনেটের মধ্যে আছে এবং প্রক্সি (যদি থেকে থাকে) ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই । ব্যবহার পদ্ধতি:  dont_use_proxy=.domain বা dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
bn: ext=ফাইল এক্সটেনশন:এক্স-পি-এম ফাইল:অ্যাসকি বা বাইনারি (A বা B):ভিউয়ার প্রোগ্রাম । মনে রাখবেন: ফাইল এক্সটেনশনই একমাত্র আবশ্যক মান

en: gFTP Error: Bad config file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s নাম ভুল

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: প্রধান কনফিগ ফাইল %s পাওয়া যায়নি

en: Did you do a make install?
bn: আপনি কি make install করতে চান?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
bn: কনফিগ ফাইলের লাইন %d তে পার্স (parse) ত্রুটির দরুণ এটি বন্ধ করা হচ্ছে

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: কনফিগ ফাইলের লাইন %d বাদ দেওয়া হচ্ছে: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: বেঠিক লগ ফাইল নাম %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
bn: জীএফটিপি হুশিয়ারি: %s লেখার জন্য খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
bn: জীএফটিপির বুকমার্ক ফাইল: কপিরাইট (ক) ১৯৯৮ - ২০০২ ব্র্যায়ান ম্যাসনি <masneyb@gftp.org> ।  হুশিয়ারি: এই ফাইলে আপনার লেখা কোন মন্তব্যের সংরক্ষণ সম্ভব নয়

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
bn: জীএফটিপির কনফিগ ফাইল: কপিরাইট (ক) ১৯৯৮ - ২০০২ ব্র্যায়ান ম্যাসনি <masneyb@gftp.org> ।  হুশিয়ারি: এই ফাইলে আপনার লেখা কোন মন্তব্যের সংরক্ষণ সম্ভব নয় । কোন এন্ট্রির মন্তব্যে যদি (*) চিহ্ন থাকে, তাহলে জীএফটিপির মধ্যে এটির কোন পরিবর্তন সম্ভব নয়

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
bn: মারাত্মক জীএফটিপি ত্রুটি: গ্লোবাল হ্যাস তালিকায়ে কনফিগ অপশন '%s' পাওয়া যায়নি

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bn: এস-এস-এল সমর্থন ছাড়া কমপাইল করার দরুণ এইচ-টি-টি-পি-এস অসমর্থিত । সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Could not change local directory to %s: %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি %s তে যাবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Could not get current working directory: %s
bn: বর্তমান ডিরেক্টরির নাম জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
bn: ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s ছাঁটার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি তালিকা আনার প্রচেষ্টা ব্যর্থ %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি %s-তে যাবার প্রচেষ্টা সফল

en: Successfully removed %s
bn: %s মুছে ফেলার প্রচেষ্টা সফল

en: Error: Could not remove directory %s: %s
bn: ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s মুছে ফেলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %s মুছে ফেলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Successfully made directory %s
bn: ডিরেক্টরি %s তৈরির প্রচেষ্টা সফল

en: Successfully renamed %s to %s
bn: %s-কে %s-য়ে পুনঃনামাকরণের প্রচেষ্টা সফল

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-কে %s-য়ে পুনঃনামাকরণের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Successfully changed mode of %s to %d
bn: %s-য়ের অনুমতি %d-তে পরিবর্তনের প্রচেষ্টা সফল

en: Error: Could not change mode of %s to %d: %s
bn: ত্রুটি: %s-য়ের অনুমতি %d-তে পরিবর্তনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: local filesystem
bn: স্থানীয় ফাইলব্যবস্থা

en: Error: Cannot open local file %s: %s
bn: ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
bn: ত্রুটি: সকেটে লেখার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
bn: ত্রুটি: সকেট থেকে পড়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: usage: gftp [[protocol://][user[:pass]@]site[:port][/directory]]
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: gftp [[protocol://][user[:pass]@]site[:port][/directory]]

en: group
bn: গ্রুপ

en: datetime
bn: দিনতারিখ

en: attribs
bn: বৈশিষ্টাবলী

en: descending
bn: অবরোহণ

en: ascending
bn: আরোহণ

en: View program:
bn: প্রদর্শক প্রোগ্রাম:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
bn: ফাইল দেখানোর জন্য ব্যবহর্য ডিফল্ট প্রোগ্রাম । এটি ফাঁকা রাখলে অভ্যন্তরীণ ফাইল ভিউয়ার ব্যবহার করা হবে

en: Edit program:
bn: এডিটর প্রোগ্রাম:

en: The default program used to edit files.
bn: ফাইল এডিট বা পরিবর্তন করার ডিফল্ট প্রোগ্রাম

en: Startup Directory:
bn: শুরু হবার ডিরেক্টরি:

en: The default directory gFTP will go to on startup
bn: জীএফটিপি চালু হবার পরেই যে ডিরেক্টরিতে যাবে

en: Max Log Window Size:
bn: লগ উইন্ডোর সর্বাপেক্ষা বৃহত আয়তন:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
bn: বাইটের হিসেব অনুসারে GTK+ পোর্টর লগ উইন্ডোর সর্বাপেক্ষা বৃহত আয়তন

en: Remote Character Sets:
bn: দূরবর্তী ক্যারেক্টার সেটসমূহ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
bn: এটি কোমা চিহ্ন দ্বারা আলাদা করা ক্যারসেটের তালিকা বিশেষ যার ব্যবহারে দূরবর্তী বার্তাসমূহ বর্তমান স্থানপরিচয়ে (locale) রুপান্তরিত হবে

en: Append file transfers
bn: ফাইল স্থানান্তর সংক্রান্ত তথ্য যোগ করা হোক

en: Append new file transfers onto existing ones
bn: নতুন ফাইল স্থানান্তর সংক্রান্ত তথ্য বর্তমান তথ্যের সংগে যোগ করা হোক

en: Do one transfer at a time
bn: একটি একটি করেই ফাইল স্থানান্তর করা হোক

en: Do only one transfer at a time?
bn: যে কোন সময়ে শুধু একটি করেই ফাইল স্থানান্তর করা হোক

en: Overwrite by Default
bn: সাধারণ ভাবে মুছে ফেলেই লেখা হবে

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
bn: সাধারণ ভাবে মুছে ফেলেই লেখা হবে বা ফাইল স্থানান্তর পুনরারম্ভ করা হবে

en: Preserve file permissions
bn: ফাইল অনুমতি যেমন আছে তেমনই বজায় রাখা হোক

en: Preserve file permissions of transfered files
bn: স্থানান্তরিত ফাইলসমূহের ফাইল অনুমতি বজায় রাখা হোক

en: Refresh after each file transfer
bn: প্রতি ফাইল স্থানান্তরের পরে রিফ্রেশ করা হোক

en: Refresh the listbox after each file is transfered
bn: প্রতি ফাইল স্থানান্তরের পরে তালিকা (লিস্টবক্স) রিফ্রেশ করা হোক

en: Sort directories first
bn: প্রথমে ডিরেক্টরিসমূহ ক্রমানয়ে সাজানো হোক

en: Put the directories first then the files
bn: আগে সব ডিরেক্টরি তার পরে সব ফাইল

en: Show hidden files in the listboxes
bn: লুকোনো ফাইল সব লিস্টবক্সের মধ্যে দেখানো হোক

en: Network timeout:
bn: নেটওয়ার্ক টাইমআউট:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
bn: নেটওয়ার্ক ইনপুট/আউটপুটের টাইমআউট সীমা । এটি অলস (idle) টাইমআউট নয়

en: Connect retries:
bn: সংযোগ পুনঃপ্রচেষ্টার সীমা:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately
bn: সংযোগের পুনঃপ্রচেষ্টার সীমা। এটিতে 0 বসালে পুনঃপ্রচেষ্টার কোন সীমা থাকবে না

en: Retry sleep time:
bn: পুনঃপ্রচেষ্টার মধ্যে সময়ের অন্তর:

en: The number of seconds to wait between retries
bn: পুনঃপ্রচেষ্টার মধ্যে সেকেন্ডের হিসেবে সময়ের অন্তর

en: Max KB/S:
bn: সর্বাধিক কে-বি/সেক:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
bn: সর্বাধিক যত কে-বি/সেক একটি ফাইল স্থানান্তরিত হতে পারে (নিস্ক্রিয় করতে হলে 0 বসিয়ে দিন)

en: Default Protocol:
bn: ডিফল্ট প্রোটোকল:

en: This specifies the default protocol to use
bn: যেটিকে ডিফল্ট প্রোটোকল হিসেবে নির্দিষ্ট করা হ

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
bn: এটির দ্বারা ঠিক হয়ে থাকে যে ফাইল লিস্টবক্সে (তালিকায়ে) দুবার ক্লিক করলে কি করা হবে 0=ফাইল প্রদর্শন করা হবে 1=ফাইল এডিট করা হবে 2=ফাইল স্থানান্তর করা হবে

en: The default width of the local files listbox
bn: স্থানীয় ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default width of the remote files listbox
bn: দূরবর্তী ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default height of the local/remote files listboxes
bn: স্থানীয়/দূরবর্তী ফাইল লিস্টবক্সের (তালিকার) ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the transfer listbox
bn: স্থানান্তর তালিকার ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the logging window
bn: লগ করবার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
bn: স্থানান্তরকরণ উইন্ডোয়ে ফাইলনামের কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে

en: The default column to sort by
bn: ক্রমানুসারে সাজানোর ডিফল্ট কলাম

en: Sort ascending or descending
bn: আরোহী বা অবরোহী ক্রমে সাজানো

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে ফাইলনামের কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে আয়তন কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে মালিক কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে গ্রুপ কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে তারিখ কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল তালিকায়ে বৈশিষ্টাবলী কলামের প্রস্থ ।  এটিতে 0 বসালে এই কলামটি প্রয়োজন অনুসারে নিজের থেকে ছোট-বড় হবে ।  -1 বসিয়ে এই কলানটি নিস্ক্রিয করা যায়

en: The color of the commands that are sent to the server
bn: সার্ভারকে পাঠানো বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the commands that are received from the server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the error messages
bn: ত্রুটি সংক্রান্ত বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: The color of the rest of the log messages
bn: অন্যান্য লগ বার্তায়ে ব্যবহৃত রং

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
bn: ফাইল স্থানান্তরের গতি %.2f কে-বি/সেক এর মধ্যে নিয়ন্তিত হবে

en: Loading directory listing %s from cache
bn: %s ডিরেকটরি তালিকা ক্যাস থেকে লোড করা হচ্ছে

en: Error: Cannot write to cache: %s
bn: ত্রুটি: ক্যাসে লেখার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
bn: ত্রুটি: বুকমার্ক %s পাওয়া যায়নি

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
bn: বুকমার্ক ত্রুটি: %s বুকমার্ক এন্ট্রিতে কোন হোস্টের না নেই

en: The protocol '%s' is currently not supported.
bn: প্রোটোকল  '%s' বর্তমানে সমর্থিত নয়

en: Looking up %s
bn: খোঁজ করা হচ্ছে %s-য়ের জন্য

en: Cannot look up hostname %s: %s
bn: হোস্ট নাম %s খুঁজে পাওয়ার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a socket: %s
bn: সকেট তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Trying %s:%d
bn: সংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
bn: %s সংগে সংযোগের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
bn: %s/টিসিপি নামের কোন সার্ভিস চালু নেই । আপনার সার্ভিসেস (services) ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
bn: ত্রুটি: exec ফ্ল্যাগে ক্লোজ (close) নির্দিষ্ট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Connected to %s:%d
bn: %s-য়ের সংগে সংযোগ স্থাপিত: %d

en: Connection to %s timed out
bn: %s-য়ের সংগে সংযোগ টাইম আউট হয়েছে

en: Cannot get socket flags: %s
bn: সকেট ফ্লাগসমূহের খোঁজ ব্যর্থ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
bn: সকেট নন-ব্লকিং রুপে স্থাপনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইট %s-য়ের সংগে সংযোগ ছিন্ন। সর্বাধিক প্রচেষ্টার সীমা ছাড়িয়েছে...হাল ছেড়ে দেওয়া হোল

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইট %s-য়ের সংগে সংযোগ ছিন্ন। %d সেকেন্ডের মধ্যে আবার সংযোগ করা হবে

en: Cannot create a socket pair: %s
bn: জোড়া সকেট তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
bn: ত্রুটি: এসএসএইচ চালানোর প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot fork another process: %s
bn: অন্য একটি প্রসেস ফর্ক (fork) করা প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Proxy hostname:
bn: প্রক্সি হোস্টের নাম

en: Firewall hostname
bn: ফায়ারওয়াল হোস্টের নাম

en: Proxy port:
bn: প্রক্সি পোর্ট:

en: Port to connect to on the firewall
bn: ফায়ারওয়ালে যুক্ত হবার পোর্ট

en: Proxy username:
bn: প্রক্সিতে পরিচয়:

en: Your firewall username
bn: ফায়ারওয়ালে পরিচয়

en: Proxy password:
bn: প্রক্সি পাসওয়ার্ড:

en: Your firewall password
bn: ফায়ারওয়াল পাসওয়ার্ড

en: Use HTTP/1.1
bn: এইচ-টি-টি-পি/১.১ ব্যবহৃত হোক

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
bn: কি ব্যবহার করতে চান এইচ-টি-টি-পি/১.১ না এইচ-টি-টি-পি/১.০

comment: msgstr "সার্ভার থেকে বেঠিক উত্তর এসেছে, তাই সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে\n"
en: Disconnecting from site %s
bn: সাইট %s থেকে সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Starting the file transfer at offset %lld
bn: ফাইল স্থানান্তর করা শুরু হচ্ছে অফসেট %lld থেকে

en: Starting the file transfer at offset %ld
bn: ফাইল স্থানান্তর করা শুরু হচ্ছে অফসেট %ld থেকে

en: Cannot retrieve file %s
bn: ফাইল %s আনা যায়নি

en: Retrieving directory listing...
bn: ডিরেক্টরি তালিকা তুলে আনা হচ্ছে...

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
bn: আপনি যখন কোন দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভারে অজ্ঞাত পরিচয়ে (anon) লগিন করবেন তখন এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করা হবে

en: Proxy account:
bn: প্রক্সি  অ্যাকাউন্ট:

en: Your firewall account (optional)
bn: আপনার ফায়ারওয়াল অ্যাকাউন্ট (ঐচ্ছিক)

en: Proxy server type:
bn: প্রক্সি সার্ভার ধরণ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
bn: এটি নির্দিষ্ট করে দেয় যে কি পদ্ধতিতে আপনার প্রক্সি সার্ভার আপনি লগিন করবেন আশা করে।  এখানে সামনে % বসানো একটি ২ অক্ষরের পরিবর্তনযোগ্য পংক্তি (স্ট্রিং) দিতে পারে যা পরে সঠিক ডাটা দিয়ে বদলে দেওয়া হবে।  দ্বিতীয় অক্ষরটি হতে পারে u (পরিচয়), p (পাসওয়ার্ড), h (হোস্ট), o (পোর্ট) বা a (অ্যাকাউন্ট)।  উদাহরণ : প্রক্সির পরিচয়ের (user) জন্য আপনি দিতে পারেন %pu

en: Passive file transfers
bn: অক্রিয় ফাইল স্থানান্তর

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
bn: এটি সক্রিয থাকলে দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার তথ্য সংযোগের জন্য একটি পোর্ট খুলে দেবে। আপনি যদি কোন ফায়ারওয়ালের পেছনে থেকে থাকেন তাহলে এটি আবশ্যক। এটি করে রাখা ভালো যদি না আপনি কোন পুরনো এফ-টি-পি সার্ভারের সংগে সংযোগের চেষ্টা করেন যা এর সমর্থন করে না। এটি নিস্ক্রিয় করা থাকলে জীএফটিপি ক্লায়ন্টের দিকে একটি পোর্ট খুলবে এবং দূরবর্তী সার্ভার তার মাধ্যমে সংযোগের প্রচেষ্টা করবে।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
bn: দূরবর্তী সিমলিন্ক সমাধান করা হোক (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
bn: এটি সক্রিয থাকলে দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার ডিরেক্টরি তালিকায়ে সিমলিন্কসমূহকে সমাধান (resolve) করার প্রচেষ্টা করবে। সাধারণত এটি করে রাখা ভালো। তবে যদি দূরবর্তী এফ-টি-পি সার্ভার LIST-য়ে L অপশন সমর্থন না করে, তবেই এটি আপনি নিস্ক্রিয় করতে পারেন

en: Transfer files in ASCII mode
bn: ফাইল স্থানান্তকরণ হোক অ্যাসকি পদ্ধতিতে

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
bn: আপনি যদি কোন টেকস্ট ফাইল একটি উইন্ডোজ থেকে ইউনিক্স মেসিনে স্থানান্তর বা তার উল্টোটা করছেন, তাহলে এটি সক্রিয় করুন। প্রত্যেক সিস্টেমে টেকস্ট ফাইলের ক্ষেত্রে নিউলাইন আলাদা ভাবে বর্ণিত হয়ে থাকে। যদি আপনি দুটি ইউনিক্স মেসিনের মধ্যে এই স্থানান্তর করে থাকেন তা হলে এটি বাদ দিতে পারেন। যদি আপনি বাইনারি ডাটা ডাউনলোড করেন তাহলে এটিকে আপনা উচিত নিস্ক্রিয় করে রাখা

en: Received invalid response to PWD command: '%s'
bn: পি-ডাব্লু-ডি কম্যান্ডের বেঠিক উত্তর পাওয়া গেছে: '%s'

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
bn: পি-এ-এস-ভি উত্তরে কোন আই-পি অ্যাডরেস পাওয়া যায়নি '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
bn: তথ্য সংযোগ তৈরির প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot get socket name: %s
bn: সকেটের নাম জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot bind a port: %s
bn: পোর্টে সংযোজনের (bind) প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
bn: পোর্ট %d-য়ে শোনবার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
bn: মনে হয় না যে আমরা আই-পি-ভি-৬-য়ের মাধ্যমে সংযুক্ত হয়েছি।  সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Invalid EPSV response '%s'
bn: বেঠিক ই-পি-এস-ভি উত্তর '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
bn: স্থানীয় সকেটের অ্যাডরেস জানার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
bn: সার্ভার থেকে আসা সংযোগ গ্রহণ করা সম্ভব নয়: %s

en: total
bn: সর্বমোট

en: Warning: Cannot parse listing %s
bn: হুশিয়ারি: তালিকা পার্স (parse) করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ %s

en: SSH Prog Name:
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামের নাম:

en: The path to the SSH executable
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামের অবস্থান

en: SSH Extra Params:
bn: এসএসএইচ অতিরিক্ত মান:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
bn: এসএসএইচ প্রোগ্রামকে পাঠানোর উপযোগি অতিরিক্ত মানসমূহ

en: SSH2 sftp-server path:
bn: এসএসএইচ২ এসএফটিপি সার্ভার পাথ

en: Default remote SSH2 sftp-server path
bn: ডিফল্ত দূরব্র্তী এসএসএইচ২ এসএফটিপি সার্ভার পাথ

en: Need SSH User/Pass
bn: এসএসএইচ পরিচয়/পাস আবশ্যক

en: Require a username/password for SSH connections
bn: এসএসএইচ দ্বারা সংযোগের জন্য একটি পরিচয়/পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Use ssh-askpass utility
bn: এসএসএইচ আস্কপাস ব্যবহার করা হোক

en: Use the ssh-askpass utility to supply the remote password
bn: এসএসএইচ আস্কপাস ব্যবহার করা হোক দূরবর্তী পাসওয়ার্ডটি দেওয়ার জন্য

en: Use SSH2 SFTP subsys
bn: এসএসএইচ২ এসএফটিপি ব্যবস্থা ব্যবহার করা হোক

en: Call ssh with the -s sftp flag. This is helpful because you won't have to know the remote path to the remote sftp-server
bn: এসএসএইচ-কে -s এসএফটিপি ফ্লাগ সমেত ডাকা । এটি ব্যবহারের সুবিধা এই যে দূরবর্তী এসএফটিপি সার্ভারের দূরবর্তী পাথ আপনার জানার কোন প্রয়োজন নেই

en: Running program %s
bn: প্রোগ্রাম %s চলছে

en: Error: An incorrect password was entered
bn: ত্রুটি: ভুল পাসওয়ার্ড দেওয়া হয়েছিল

en: Please connect to this host with the command line SSH utility and answer this question appropriately.
bn: কম্যান্ড লাইন এসএসএইচ ব্যবহার করে এই হোস্টের সংগে সংযোগ করে এই প্রশ্নের যথাযথ উত্তর দিন

en: Please correct the above warning to connect to this host.
bn: এই হোস্টের সংগে সংযোগ স্থাপনের জন্য উপরোক্ত সর্তকবার্তার কারণটি ঠিক করুন

en: %d: Protocol Initialization
bn: %d: প্রোটোকল চালু হচ্ছে

en: %d: Protocol version %d
bn: %d: প্রোটোকল সংস্করণ %d

en: %d: Open %s
bn: %d: খোলা %s

en: %d: Close
bn: %d: বন্ধ

en: %d: Open Directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি  %s খোলা হোক

en: %d: Read Directory
bn: %d: ডিরেক্টরি পড়া হোক

en: %d: Remove file %s
bn: %d: ফাইল %s সরানো হোক

en: %d: Make directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি %s তৈরি করা হোক

en: %d: Remove directory %s
bn: %d: ডিরেক্টরি %s মুছে ফেলা হোক

en: %d: Realpath %s
bn: %d: আসলপাথ %s

en: %d: File attributes
bn: %d: ফাইল বৈশিষ্টাবলী

en: %d: Stat %s
bn: %d: স্ট্যাট %s

en: %d: Chmod %s %o
bn: %d: অনুমতি পরিবর্তন %s %o

en: %d: Utime %s %d
bn: %d: উটাইম %s %d

en: EOF
bn: ই-ও-এফ

en: Bad message
bn: ত্রুটিপূণ বার্তা

en: No connection
bn: কোন সংযোগ নেই

en: Connection lost
bn: সংযোগ ছিন্ন হয়েছে

en: Unknown message returned from server
bn: সার্ভার একটি অজ্ঞাত বার্তা ফেরত পাঠিয়েছে

en: Error: Message size %d too big
bn: ত্রুটি: বার্তার আয়তন %d অত্যাধিক বড়

en: Error: Message size %d too big from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে আসা বার্তার আয়তন %d অত্যাধিক বড়

en: Received wrong response from server, disconnecting
bn: সার্ভার থেকে বেঠিক উত্তর এসেছে, তাই সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Opening SSH connection to %s
bn: এসএসএইচ সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে %s-য়ের সংগে

en: Successfully logged into SSH server %s
bn: এসএসএইচ সার্ভার %s-য়ে লগিনের প্রচেষ্টা সফল

en: SSL Engine
bn: এসএসএল ইন্জিন

en: SSL Entropy File:
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল:

en: SSL entropy file
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল

en: Entropy Seed Length:
bn: এন্ট্রোপি বীজের (seed) দৈর্ঘ্য:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
bn: সর্বাধিক সংখ্যক বাইট যার দ্বারা এসএসএল ইন্জিনটিকে চালু (seed) করা যেতে পারে

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
bn: শংসাপত্রের ভিতর স্তরে ত্রুটি,  %i
    প্রদায়ক  = %s
    বিষয়  = %s
    ত্রুটি %i:%s

en: Cannot get peer certificate
bn: সহযোগী (peer) শংসাপত্র পাওযার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
bn: **ত্রুটি**: এসএসএল শংসাপত্রে উল্লেখিত হোস্ট (%s) আর আমরা যে হোস্টের সংগে সংযুক্ত আছি (%s) তা মেলেনি ।  সংযোগ ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Cannot initialized the OpenSSL library
bn: ওপেনএস-এস-এল লাইব্রেরি চালু করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Error loading default SSL certificates
bn: ডিফল্ট এসএসএল শংসাপত্র লোড করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
bn: সাইফার (cipher) তালিকা নির্দিষ্ট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ (কোন সঠিক সাইফার পাওয়া যায়নি)

en: Error: SSL engine was not initialized
bn: ত্রুটি: এসএসএল ইন্জিন চালু করা যায়নি

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
bn: এসএসএল সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি (বি-আই-ও অবজেক্ট)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
bn: এসএসএল সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি (এসএসএল অবজেক্ট)

en: Error with peer certificate: %s
bn: সহযোগী (peer) শংসাপত্র সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
bn: %s: অন্য কোন কিছু করার আগে থামানোর বাটনটি টিপুন

en: Run Bookmark
bn: বুকমার্ক চালানো হোক

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা: বুকমার্কের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
bn: বুকমার্ক যোগ করা: %s নামের বুকমার্ক উপস্থিত থাকায়, ওই নামে যোগ করার চেষ্টা ব্যর্থ

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
bn: বুকমার্ক যোগ করা: একটি হোস্টের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
bn: আপনি যে বুকমার্কটি যোগ করতে চান সেটির নাম লিখুন
    বিভিন্ন এন্ট্রির মধ্যে একটি / দিয়ে সাবমেনু তৈরি করা সম্ভব
    (উদাহরণ: লিনাক্স সংক্রান্ত/ডেবিয়ান)

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_bn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: Enter the name of the new folder to create
bn: নতুন যে ফোল্ডারটি তৈরি হবে তার নাম লিখুন

en: Enter the name of the new item to create
bn: নতুন যে বস্তুটি তৈরি হবে তার নাম লিখুন

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
bn: আপনি কি সত্যিই সম্পূণ শাখা-প্রশাখা সহ বুকমার্ক
    %s কে মুছতে চান?

en: Delete Bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলা হোক

en: Edit Entry
bn: এন্ট্রি পরিবর্তন করা

en: Remote Directory:
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি:

en: Local Directory:
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি:

en: Log in as ANONYMOUS
bn: অ্যানোনিমাস হিসেবে লগিন করা হোক

en:   Cancel
bn:   বাতিল করা

en: /_File
bn: /ফাইল (_ফ)

en: /File/tearoff
bn: /ফাইল/ছিড়ে ফেলা

en: /File/New Folder...
bn: /ফাইল/নতুন ফোল্ডার...

en: /File/New Item...
bn: /ফাইল/নতুন বস্তু...

en: /File/Delete
bn: /ফাইল/মুছে ফেলা

en: /File/Properties...
bn: /ফাইল/বৈশিষ্টাবলী...

en: /File/sep
bn: /ফাইল/

en: /File/Close
bn: /ফাইল/

en: Operation canceled
bn: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল

en: Chmod
bn: অনুমতি পরিবর্তন (chmod)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
bn: আপনার পচ্ছন্দমত ফাইলের বৈশিষ্টাবলী বদলাতে পারেন
    মনে রাখবেন: সব এফ-টি-পি সার্ভারে এই সুবিধা থাকে না

en: SUID
bn: এস-ইউ-আই-ডি

en: SGID
bn: এস-জি-আই-ডি

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
bn: আপনি কি এই %ld ফাইল(সমূহ) এবং %ld ডিরেক্টরি(সমূহ) মুছে ফেলার ব্যপারে নিশ্চিত

en: Delete Files/Directories
bn: ফাইল/ডিরেক্টরি মুছে ফেলা

en: Drag-N-Drop
bn: ড্রেগ-এন-ড্রপ

en: Received URL %s
bn: ইউ-আর-এল গ্রহণ করা হয়েছে %s

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
bn: বর্তমানে ফাইল স্থানান্তরিত করা হচ্ছে
    আপনি সত্যিই প্রোগ্রাম থেকে বিদায় নিতে চান?

en: /_FTP
bn: /এফ-টি-পি (_ফ)

en: /FTP/tearoff
bn: /এফ-টি-পি/ছিড়ে ফেলা

en: /FTP/Window 1
bn: /এফ-টি-পি/উইন্ডো ১

en: /FTP/Window 2
bn: /এফ-টি-পি/উইন্ডো ২

en: /FTP/sep
bn: /এফ-টি-পি/sep

en: /FTP/Ascii
bn: /এফ-টি-পি/অ্যাসকি

en: /FTP/Binary
bn: /এফ-টি-পি/বাইনারি

en: /FTP/_Options...
bn: /এফ-টি-পি/অপশন (_অ)...

en: /FTP/_Quit
bn: /এফ-টি-পি/বিদায় (_ব)

en: /_Local
bn: /স্থানীয় (_থ)

en: /Local/tearoff
bn: /স্থানীয়/ছিড়ে ফেলা

en: /Local/Open _URL...
bn: /স্থানীয়/অবস্থান (URL) খোলা হোক (_অ)...

en: /Local/Disconnect
bn: /স্থানীয়/সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হোক

en: /Local/sep
bn: /স্থানীয়/sep

en: /Local/Change Filespec...
bn: /স্থানীয়/ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা হোক...

en: /Local/Show selected
bn: /স্থানীয়/শুধু নির্বাচিতই দেখানো হোক

en: /Local/Select All
bn: /স্থানীয়/সব নির্বাচন করা হোক

en: /Local/Select All Files
bn: /স্থানীয়/সব ফাইল নির্বাচন করা হোক

en: /Local/Deselect All
bn: /স্থানীয়/নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: /Local/Save Directory Listing...
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরি তালিকা সংরক্ষণ করা হোক...

en: /Local/Send SITE Command...
bn: /স্থানীয়/সাইট কম্যান্ড পাঠানো হোক...

en: /Local/Change Directory
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরি বদলানো হোক

en: /Local/Chmod...
bn: /স্থানীয়/অনুমতি পরিবর্তন করা হোক...

en: /Local/Make Directory...
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরি তৈরি করা হোক...

en: /Local/Rename...
bn: /স্থানীয়/পুনঃনামাকরণ...

en: /Local/Delete...
bn: /স্থানীয়/মুছে ফেলা হোক...

en: /Local/Edit...
bn: /স্থানীয়/বদল করা হোক...

en: /Local/View...
bn: /স্থানীয়/প্রদর্শন...

en: /Local/Refresh
bn: /স্থানীয়/রিফ্রেশ

en: /_Remote
bn: /দূরবর্তী (_দ)

en: /Remote/tearoff
bn: /দূরবর্তী/ছিড়ে ফেলা

en: /Remote/Open _URL...
bn: /দূরবর্তী/অবস্থান (URL) খোলা হোক (_অ)...

en: /Remote/Disconnect
bn: /দূরবর্তী/সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হোক

en: /Remote/sep
bn: /দূরবর্তী/sep

en: /Remote/Change Filespec...
bn: /দূরবর্তী/ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা হোক...

en: /Remote/Show selected
bn: /দূরবর্তী/শুধু নির্বাচিতই দেখানো হোক

en: /Remote/Select All
bn: /দূরবর্তী/সব নির্বাচন করা হোক

en: /Remote/Select All Files
bn: /দূরবর্তী/সব ফাইল নির্বাচন করা হোক

en: /Remote/Deselect All
bn: /দূরবর্তী/নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: /Remote/Save Directory Listing...
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরি তালিকা সংরক্ষণ করা হোক...

en: /Remote/Send SITE Command...
bn: /দূরবর্তী/সাইট কম্যান্ড পাঠানো হোক...

en: /Remote/Change Directory
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরি বদলানো হোক

en: /Remote/Chmod...
bn: /দূরবর্তী/অনুমতি পরিবর্তন করা হোক...

en: /Remote/Make Directory...
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরি তৈরি করা হোক...

en: /Remote/Rename...
bn: /দূরবর্তী/পুনঃনামাকরণ...

en: /Remote/Delete...
bn: /দূরবর্তী/মুছে ফেলা হোক...

en: /Remote/Edit...
bn: /দূরবর্তী/বদল করা হোক...

en: /Remote/View...
bn: /দূরবর্তী/প্রদর্শন...

en: /Remote/Refresh
bn: /দূরবর্তী/রিফ্রেশ

en: /_Bookmarks
bn: /বুকমার্ক (_ব)

en: /Bookmarks/tearoff
bn: /বুকমার্ক/ছিড়ে ফেলা

en: /Bookmarks/Add bookmark
bn: /বুকমার্ক/বুকমার্ক যোগ করা হোক

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
bn: /বুকমার্ক/বুকমার্কে বদল করা হোক

en: /Bookmarks/sep
bn: /বুকমার্ক/sep

en: /_Transfers
bn: /স্থানান্তর (_ফ)

en: /Transfers/tearoff
bn: /স্থানান্তর/ছিড়ে ফেলা

en: /Transfers/Start Transfer
bn: /স্থানান্তর/স্থানান্তর করা হোক

en: /Transfers/Stop Transfer
bn: /স্থানান্তর/স্থানান্তর থামানো হোক

en: /Transfers/sep
bn: /স্থানান্তর/sep

en: /Transfers/Skip Current File
bn: /স্থানান্তর/বর্তমান ফাইলটি বাদ দেওয়া হোক

en: /Transfers/Remove File
bn: /স্থানান্তর/ফাইল বাতিল করা হোক

en: /Transfers/Move File _Up
bn: /স্থানান্তর/ফাইল আগে নিয়ে যাওয়া হোক (_এ)

en: /Transfers/Move File _Down
bn: /স্থানান্তর/ফাইল পিছিয়ে আনা হোক (_প)

en: /Transfers/Retrieve Files
bn: /স্থানান্তর/ফাইলসমূহ আনা হোক

en: /Transfers/Put Files
bn: /স্থানান্তর/ফাইলসমূহ সার্ভারে তোলা হোক

en: /L_ogging
bn: /লগ করা (_ল)

en: /Logging/tearoff
bn: /লগ করা/ছিড়ে ফেলা

en: /Logging/Clear
bn: /লগ করা/পরিষ্কার করা হোক

en: /Logging/View log...
bn: /লগ করা/লগ দেখা হোক...

en: /Logging/Save log...
bn: /লগ করা/লগ সংরক্ষণ করা হোক...

en: /Tool_s
bn: যন্ত্রপাতি (_য)

en: /Tools/tearoff
bn: যন্ত্রপাতি/ছিড়ে ফেলা

en: /Tools/Compare Windows
bn: যন্ত্রপাতি/দু'টি উইন্ডোর মধ্যে তুলনা করা হোক

en: /Tools/Clear Cache
bn: যন্ত্রপাতি/ক্যাস পরিষ্কার করা হোক

en: /Help/tearoff
bn: /সাহায্য/ছিড়ে ফেলা

en: Host:
bn: হোস্ট:

en: User:
bn: পরিচয়:

en: Pass:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Attribs
bn: বৈশিষ্টাবলী

en: Error: You must type in a host to connect to
bn: ত্রুটি: সংযোগ স্থাপনের জন্য একটি হোস্টের নাম এখানে আবশ্যিক

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
bn: >. এই প্রোগ্রামের বিষয়সংক্রান্ত আপনার যাবতীয় প্রশ্ন, মন্তব্য ও পরামর্শ যে কোন সময আমায় ইমেল করে পাঠাতে পারেন । জীএফটিপি সংক্রান্ত সর্বশেষ খবরাখবর আপনি আমার ওয়েবসাইট http://www.gftp.org-য়ে পাবেন

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
bn: জীএফটিপি কোন রকম নির্ভরযোগ্যতার আশ্বাস দেয় না; বিস্তারিত বিবরণের জন্য কপিং (COPYING) ফাইলটি পড়ুন ।  এটি একটি ফ্রী সফ্টওয়ের এবং কিছু শর্তসাপেক্ষে আপনি এর পুনঃবিতরণ করতে পারেন: বিস্তারিত বিবরণের জন্য কপিং (COPYING) ফাইলটি পড়ুন ।

en: OpenURL
bn: ইউ-আর-এল_খোলার_নির্দেশ

en: OpenURL: Operation canceled...you must enter a string
bn: ইউ-আর-এল_খোলার_নির্দেশ: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল...এখানে একটি পংক্তি (স্ট্রিং) দেওয়া আবশ্যক

en: Connect via URL
bn: ইউ-আর-এল দ্বারা সংযোগস্থাপন

en: Enter ftp url to connect to
bn: যে এফ-টি-পি ইউ-আর-এল-য়ের সংগে সংযোগস্থাপন করতে হবে তা লিখুন

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল...এখানে একটি পংক্তি (স্ট্রিং) দেওয়া আবশ্যক

en: Change Filespec
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা

en: Enter the new file specification
bn: নতুন ফাইলের ধরণ নির্দেশটি এখানে লিখুন

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
bn: ত্রুটি: %s-কে লেখার জন্য খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Save Directory Listing
bn: ডিরেক্টরি দর্শন তালিকা সংরক্ষণ করা

en: SITE: Operation canceled...you must enter a string
bn: সাইট: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল...এখানে একটি পংক্তি (স্ট্রিং) দেওয়া আবশ্যক

en: Enter site-specific command
bn: সাইট সংক্রান্ত কম্যান্ড এখানে লিখুন

en: Chdir
bn: সিএইচডিআইআর

en: Error: Error writing to %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-য়ে লেখার চেষ্টায়ে ত্রুটি: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
bn: লগ ফাইল %s-য়ে লেখার প্রচেষ্টা সফল

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
bn: লাইসেন্স চুক্তির ফাইল -- কপিং (COPYING) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না । দয়া করে নিশ্চিত করুনযেন এটি হয় %s বা %s-য়ে থাকে

en: About gFTP
bn: জীএফটিপি সম্বন্ধে

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
bn: %s
    কপিরাইট © ১৯৯৮ - ২০০২ ব্র্যায়ান ম্যাসনি <masneyb@gftp.org>
    নিজস্ব হোমপেজ:  http://www.gftp.org/
    প্রতীক তৈরি করেছেন: আরন ওরলি <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
bn:   বন্ধ করা হোক

en: Compare Windows
bn: দু'ই উইন্ডোর মধ্যে তুলনা

en: ] (Cached) [
bn: ] (ক্যাস করা) [

en: Error opening file %s: %s
bn: ফাইল %s খোলার সময় ত্রুটি: %s

en: %s: Not connected to a remote site
bn: %s: কোন দূরবর্তী সাইটের সংগে বর্তমানে সংযোগ নেই

en: %s: This feature is not available using this protocol
bn: %s: এই প্রোটোকল ব্যবহারকালীন এই বৈশিষ্টটি উপস্থিত নয়

en: %s: You must only have one item selected
bn: %s: শুধুমাত্র একটিই বস্তু নির্বাচিত থাকতে পারে

en: %s: You must have at least one item selected
bn: %s: অন্ততত পক্ষে একটি বস্তুর নির্বাচিত থাকা আবশ্যক

en:   Yes
bn:   হ্যা

en:   No
bn:   না

en: Getting directory listings
bn: ডিরেক্টরি তালিকা উঠিয়ে আনা হচ্ছে

en:   Stop
bn:   থামো

en: Received %ld directories
    and %ld files
bn: %ld ডিরেক্টরি পাওয়া গেছে
    এবং %ld ফাইল

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
bn: জীএফটিপি ত্রুটি: ফাইল %s-কে %s বা %s খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Mkdir: Operation canceled...you must enter a string
bn: Mkdir: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল...এখানে একটি পংক্তি (স্ট্রিং) দেওয়া আবশ্যক

en: Mkdir
bn: এমকেডিআইআর

en: Make Directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা

en: Enter name of directory to create
bn: যে ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে চান সেটির নাম লিখুন

en: Network Address
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থান

en: Netmask
bn: নেটমাস্ক

en: Local Hosts
bn: স্থানীয় হোস্ট

en: Rename: Operation canceled...you must enter a string
bn: পুনঃনামাকরণ: নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বাতিল...এখানে একটি পংক্তি (স্ট্রিং) দেওয়া আবশ্যক

en: What would you like to rename %s to?
bn: %s-য়ের নতুন নাম যা দিতে চান তা এখানে লিখুন?

en: Receiving file names...
bn: ফাইলসমূহের নাম আসছে...

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
bn: %d সেকেন্ড অপেক্ষা করা হচ্ছে আবার সংযোগের প্রচেষ্টা করার আগে

en: Please enter your password for this site
bn: এই সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ডটি দিন এখানে

en: Transfer Files
bn: ফাইল স্থানান্তরকরণ

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
bn: ফাইলসমূহ আনা: দূরবর্তী সাইটের সংগে কোন সংযোগ নেই

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইট স্থানান্তর করার প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে সংযোগ ছিন্ন করেছে

en: Could not download %s from %s
bn: %s-কে %s থেকে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
bn: %s ফাইলটি %.2f কে-বি/সেক গতিতে স্থানান্তরকরণ সফল

en: Error: Child %d returned %d
bn: ত্রুটি: চাইল্ড %d ফেরত মান %d

en: Child %d returned successfully
bn: চাইল্ড %d ফেরত মান সফল

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %s-য়ের সংক্রান্ত তথ্য আনার প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: File %s was not changed
bn: ফাইল %s-য়ে কোন পরিবর্তন হয়নি

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
bn: ফাইল %s-য়ে পরিবর্তন ঘটেছে
    আপনি কি এটিকে আপলোড করতে চান?

en: Edit File
bn: ফাইলে রদবদল করা

en: Stopping the transfer of %s
bn: ফাইল %s-এর স্থানান্তর থামানো হচ্ছে

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
bn: %d%% সম্পূর্ণ, %02d:%02d:%02d সময় লাগবে অনুমান (ফাইল %ld এর %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
bn: সম্পূর্ণ হয়েছে %s-বাইট মোট %s, %.2fকে-বি/সেক গতি, %02d:%02d:%02d সময় লাগার অনুমান

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
bn: সম্পূর্ণ হয়েছে %s-বাইট মোট %s: স্থানান্তরকরণ থমকে গেছে, সমাপ্তির সময় অজ্ঞাত

en: Retrieving file names...%s bytes
bn: সব ফাইলের নাম আনা হচ্ছে...%s বাইট

en: There are no file transfers selected
bn: কোন ফাইল স্থানান্তরকরণ নির্বাচিত নয়

en: Stopping the transfer on host %s
bn: হোস্ট %s-য়ে স্থানান্তরকরণ থামানো হচ্ছে

en: Skipping file %s on host %s
bn: ফাইল %s এড়িযে যাওয়া হচ্ছে হোস্ত %s-য়ে

en: Local Size
bn: স্থানীয় আয়তন

en: Remote Size
bn: দূরবর্তী আয়তন

en: Download Files
bn: ফাইলসমূহ ডাউনলোড করা

en: Upload Files
bn: ফাইলসমূহ আপলোড করা

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
bn: এই ফাইল(সমূহ) স্থানীয় এবং দূরবর্তী কন্প্যুটার দু'জায়গাই উপস্থিত রয়েছে
    এক্ষেত্রে আপনি কি করতে চান তা নির্দিষ্ট করুন

en: Skip File
bn: ফাইল এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Deselect All
bn: নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
bn: প্রদর্শন: %s একটি ডিরেক্টরি । এটিকে প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
bn: ফাইলে পরিবর্তন: অপশনসমূহের ডিয়লগে একটি এডিটর প্রোগ্রামের নাম দেওয়া আবশ্যক

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
bn: ফাইলে পরিবর্তন: %s একটি ডিরেক্টরি । কোন পরিবর্তন (edit) করা সম্ভব নয়

en: View: Cannot fork another process: %s
bn: প্রদর্শন: অন্য একটি প্রসেস ফর্ক (fork) করা প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Running program: %s %s
bn: প্রোগ্রাম চালানো হচ্ছে: %s %s

en: Opening %s with %s
bn: %s-কে %s-য়ের সাহায্যে খোলা হচ্ছে

en: Viewing file %s
bn: ফাইল %s দেখা হচ্ছে

en: View: Cannot open file %s: %s
bn: প্রদর্শন: ফাইল %s খোলার চেষ্টা ব্যর্থ: %s

en: Shows gFTP information
bn: জীএফটিপি সংক্রান্ত তথ্যাদি প্রদর্শন করে

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
bn: বর্তমান ফাইল স্থানান্তরকরণ অ্যাসকি মোডে হবে (একমাত্র এফ-টি-পির জন্যই)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
bn: বর্তমান ফাইল স্থানান্তরকরণ বাইনারি মোডে হবে (একমাত্র এফ-টি-পির জন্যই)

en: Changes the remote working directory
bn: দূরবর্তী কার্যকর ডিরেক্টরি বদল করে

en: Changes the permissions of a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করে

en: Available options: cache
bn: উপস্থিত অপশনসমূহ: ক্যাস

en: Disconnects from the remote site
bn: দূরবর্তী সাইটের সংগে সংযোগ ছিন্ন করে

en: Removes a remote file
bn: একটি দূরবর্তী ফাইলকে মুছে ফেলে

en: Downloads remote file(s)
bn: দূরবর্তী ফাইল(সমূহ) ডাউনলোড করে

en: Shows this help screen
bn: এই সহায়ক পৃষ্ঠাটি দেখায়

en: Changes the local working directory
bn: স্থানীয় কার্যকর ডিরেক্টরি বদল করে

en: Changes the permissions of a local file
bn: স্থানীয় ফাইলের অনুমতিমাত্রায় পরিবর্তন করে

en: Removes a local file
bn: একটি নির্দিষ্ট স্থানীয় ফাইলকে মুছে ফেলে

en: Shows the directory listing for the current local directory
bn: বর্তমান স্থানীয় ডিরেক্টরির ডিরেক্টরি তালিকা দেখায়

en: Creates a local directory
bn: একটি স্থানীয় ডিরেক্টরি তৈরি করে

en: Show current local directory
bn: বর্তমান স্থানীয় ডিরেক্টরিটি দেখায়

en: Rename a local file
bn: একটি স্থানীয় ফাইলের পুনঃনামাকরণ

en: Remove a local directory
bn: একটি নির্দিষ্ট স্থানীয় ডিরেক্টরি মুছে ফেলে

en: Shows the directory listing for the current remote directory
bn: বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরির ডিরেক্টরি তালিকা দেখায়

en: Creates a remote directory
bn: একটি দূরবর্তী ডিরেক্টরি তৈরি করে

en: Uploads local file(s)
bn: স্থানীয় ফাইল(সমূহ) আপলোড করে

en: Opens a connection to a remote site
bn: দূরবর্তী সাইটের সংগে সংযোগ স্থাপন করে

en: Show current remote directory
bn: বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরির নামটি দেখায়

en: Exit from gFTP
bn: জীএফটিপি থেকে বিদায়

en: Rename a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের পুনঃনামাকরণ করে

en: Remove a remote directory
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি মুছে ফেলে

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
bn: কনফিগরেশন ফাইলের ভেরিয়েবল সমূহ দেখানো । আপনি চাইলে ভেরিয়েবলের মান এভাবেও বসাতে পারেন set var=val

en: >.
    If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
bn: >.
    এই প্রোগ্রামের বিষয়সংক্রান্ত আপনার যাবতীয় প্রশ্ন, মন্তব্য ও পরামর্শ যে কোন সময আমায় ইমেল করে পাঠাতে পারেন । জীএফটিপি সংক্রান্ত সর্বশেষ খবরাখবর আপনি আমার ওয়েবসাইট http://www.gftp.org-য়ে পাবেন

en: Error: Command not recognized
bn: ত্রুটি: অজ্ঞাত কম্যান্ড

en: usage: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]
bn: ব্যবহার পদ্ধতি:  open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]

en: Error: Not connected to a remote site
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী সাইটের সংগে কোন সংযোগ নেই

en: usage: chdir <directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: chdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: mkdir <new directory>

en: usage: rmdir <directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: rmdir <directory>

en: usage: delete <file>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: delete <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: rename <old name> <new name>

en: usage: chmod <mode> <file>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: chmod <mode> <file>

en: usage: mget <filespec>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: mget <filespec>

en: usage: mput <filespec>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: mput <filespec>

en: Could not download %s
bn: %s ডাউনলোডের প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Successfully transferred %s
bn: %s স্থানাতর প্রচেষ্টা সফল

en: Supported commands:
bn: সমর্থিত কম্যান্ডসমূহ:

en: usage: set [variable = value]
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
bn: ত্রুটি: ভেরিয়েবল %s সঠিক কনফিগারেশন ভেরিয়েবল নয়

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
bn: ত্রুটি: ভেরিয়েবল %s জীএফটিপির টেকস্ট পোর্টে উপস্থিত নয়

en: Invalid argument
bn: ত্রুটিপূর্ণ মান

en: Cannot open controlling terminal %s
bn: নিয়ন্ত্রক টারমিনাল %s খোলার প্রচেষ্টা ব্যর্থ

en: Clear the directory cache
bn: ডিরেক্টরি ক্যাস পরিষ্কার করা হোক

en: GIMP
bn: গিম্প

en: GNU Image Manipulation Program
bn: GNU ছবি দক্ষতা সহকারে ব্যবহারের কার্যক্রম

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bn: গিম্প মুক্ত সফটওয়্যার: আপনি এটি পুনর্বন্টন এবং/অথবা মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে পরিবর্তন করতে পারেন; অধিকন্তু লাইসেন্সের সংস্করণ ৩, অথবা (আপনার অপশনে) যে কোনো পরবর্তী সংস্করণে।
    
    গিম্প পুনর্বন্টনে উপকারী হবে, কিন্তু যে কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি উহ্য ওয়ারেন্টি ছাড়া একটি বিশেষ উদ্দেশ্যের জন্য বিক্রয়যোগ্যতা বা যোগ্যতা। আরও বিস্তারিত পেতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
    
    গিম্প সহ পাশাপাশি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের অনুলিপি আপনি পাবেন। যদি না পান, দেখুন <http://www.gnu.org/licenses/>।

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
bn: পরীক্ষামূলক বিনিময় ফাইল খুলতে অসমর্থ।
    
    উপাত্ত হারানো এড়াতে, অনুগ্রহ করে বাছাই করুন অবস্থান এবং আপনার পছন্দের সংজ্ঞায়িত বিনিময় ডিরেক্টরিতে অনুমতি দিন (সম্প্রতি "%s")।

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
bn: কোনো ব্যাচ অনুবাদক সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত নয়, পূর্বনির্ধারিতভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে '%s'।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
bn: ব্যাচ অনুবাদক '%s' বিদ্যমান নয়। ব্যাচ মোড নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Show version information and exit
bn: সংস্করণের তথ্য এবং প্রস্থান প্রদর্শন করুন

en: Show license information and exit
bn: লাইসেন্সের তথ্য এবং প্রস্থান প্রদর্শন করুন

en: Be more verbose
bn: আরও শব্দবহুল হবে

en: Start a new GIMP instance
bn: নতুন গিম্প উদাহরণ আরম্ভ করুন

en: Open images as new
bn: নতুন হিসেবে ছবি খুলুন

en: Run without a user interface
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস ছাড়া চালানো

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
bn: লোড কোরোনা ব্রাশ, গ্রেডিয়েন্ট, প্যাটার্ণ, ...

en: Do not load any fonts
bn: কোনো ফন্ট লোড কোরোনা

en: Do not show a splash screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রীণ প্রদর্শন কোরোনা

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
bn: গিম্প এবং প্লাগইনের মধ্যে শেয়ারকৃত মেমরি ব্যবহার কোরোনা

en: Do not use special CPU acceleration functions
bn: বিশেষ CPU এক্সিলারেশন ফাংশন ব্যবহার কোরোনা

en: Use an alternate sessionrc file
bn: বিকল্প sessionrc ফাইল ব্যবহার করুন

en: Use an alternate user gimprc file
bn: বিকল্প ব্যবহারকারী gimprc ফাইল ব্যবহার করুন

en: Use an alternate system gimprc file
bn: বিকল্প পদ্ধতি gimprc ফাইল ব্যবহার করুন

en: Batch command to run (can be used multiple times)
bn: ব্যাচ কমান্ডে চালানো (একাধিক সময়ে ব্যবহৃত হতে পারে)

en: The procedure to process batch commands with
bn: কার্যপ্রনালি প্রক্রিয়া করতে ব্যাচ কমান্ড সহযোগে

en: Send messages to console instead of using a dialog
bn: সংলাপ ব্যবহারের পরিবর্তে প্রবোধ দিতে বার্তা পাঠান

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
bn: PDB উপযুক্ততা মোড (বন্ধ|সচল|সতর্ক)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
bn: ক্র্যাশের অবস্থার ডিবাগ করুন (কখনো নয়|জিজ্ঞাসা|সর্বদা)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
bn: অ মারাত্মক ডিবাগ সিগন্যাল প্রক্রিয়াকারক সক্রিয়

en: Output a gimprc file with default settings
bn: পূর্বনির্ধারিত সেটিং সহযোগে gimprc ফাইল আউটপুট

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
bn: PDB এর অবলোপ করা প্রক্রিয়ার সংরক্ষিত তালিকা আউটপুট

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
bn: গ্রাফিকাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস গিম্পে আরম্ভ করা যায়নি।
    আপনার প্রদর্শন পরিবেশে বিদ্যমান থাকার জন্য উপযুক্ত স্থাপন নিশ্চিত করুন।

en: Another GIMP instance is already running.
bn: আরেকটি গিম্প উদাহরণ ইতোমধ্যে সচল।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
bn: গিম্প আউটপুট। এই উইন্ডো বন্ধ করতে যেকোনো অক্ষর টাইপ করুন।

en: (Type any character to close this window)
bn: (এই উইন্ডো বন্ধ করতে যেকোনো অক্ষর টাইপ করুন)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
bn: গিম্প আউটপুট। আপনি এই উইন্ডো ন্যূনতম বিস্তার করতে পারেন, কিন্তু এটি বন্ধ করবেননা।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bn: কনফিগার ফাইল নামের এনকোডিং রূপান্তরিত হতে পারে না UTF-8 তে: %s
    
    অনুগ্রহ করে এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল G_FILENAME_ENCODING এর মান পরীক্ষা করুন।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bn: গিম্প ব্যবহারকারী কনফিগারেশন ধারণকারী ডিরেক্টরির নাম UTF-8 এ রুপান্তরিত করা যায়না: %s
    
    আপনার ফাইল সিস্টেম সম্ভবত UTF-8 ব্যতীত অন্যান্য এনকোডিংয়ে ফাইল সংরক্ষন করে এবং আপনি এই বিষয়ে GLib কে বলেননি। অনুগ্রহ করে এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল G_FILENAME_ENCODING নির্ধারণ করুন।

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
bn: %2$s সংস্করণ %1$s ব্যবহার করা হচ্ছে (সংস্করণ %s বিপক্ষে সঙ্কলন করা হয়েছে)

en: %s version %s
bn: %2$s সংস্করণ %1$s

en: Brush Editor
bn: ব্রাশ সম্পাদক

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bn: ব্রাশ

comment: #-#-#-#-#  libgtop2_2.41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "বন্টিত মেমরি"
    "Shared=বন্টিত", এটা সুন্দর হইছে
en: Buffers
bn: বাফার

en: Pointer Information
bn: নির্দেশক তথ্য

en: Dock
bn: ডক

en: Dockable
bn: ডকেবল

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
bn: ডাইন্যামিক রং

en: Paint Dynamics Editor
bn: ডাইন্যামিক সম্পাদকে রং করুন

en: Error Console
bn: কনসোল ত্রুটি

en: Gradient Editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদক

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট

en: Tool Presets
bn: পূর্বাহ্নে পরিকল্পিত টুল

en: Tool Preset Editor
bn: পূর্বাহ্নে পরিকল্পিত টুল সম্পাদক

en: Palette Editor
bn: প্যালেট সম্পাদক

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bn: প্যালেট

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
bn: নমুনা

en: Plug-Ins
bn: প্লাগইন

en: Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক

en: Sample Points
bn: নমুনা বিন্দু

en: Text Tool
bn: টেক্সট টুল

en: Tool Options
bn: টুল অপশন

en: Paths
bn: পাথ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
bn: ব্রাশ সম্পাদক মেনু

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
bn: সক্রিয় ব্রাশ সম্পাদন

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
bn: ব্রাশের মেনু

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
bn: ছবি হিসেবে ব্রাশ খুলুন (_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
bn: ছবি হিসেবে ব্রাশ খুলুন

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
bn: নতুন ব্রাশ (_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
bn: নতুন ব্রাশ তৈরি করুন

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
bn: অনুরূপ ব্রাশ (_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
bn: এই ব্রাশের অনুরূপ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
bn: ব্রাশের অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে ব্রাশের ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
bn: ব্রাশ মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
bn: এই ব্রাশ মুছে ফেলুন

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
bn: ব্রাশ রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
bn: ব্রাশ রিফ্রেশ করুন

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
bn: ব্রাশ সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
bn: এই ব্রাশ সম্পাদন করুন

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
bn: বাফার মেনু

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
bn: বাফার প্রতিলেপন করুন (_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
bn: নির্বাচিত বাফার প্রতিলেপন করুন

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
bn: বাফার প্রতিলেপন করুন মধ্যে (_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
bn: নির্বাচনের মাধ্যমে নির্বাচিত বাফার প্রতিলেপন করুন

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
bn: নতুন হিসেবে বাফার প্রতিলেপন করুন (_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
bn: নতুন ছবি হিসেবে নির্বাচিত বাফার প্রতিলেপন করুন

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
bn: বাফার মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
bn: নির্বাচিত বাফার মুছে ফেলুন

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
bn: চ্যানেল মেনু

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
bn: চ্যানেলের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন (_E)

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
bn: চ্যানেলের নাম, রং এবং অস্বচ্ছতা সম্পাদন করুন

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
bn: নতুন চ্যানেল (_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
bn: নতুন চ্যানেল তৈরি করুন

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
bn: নতুন চ্যানেল (_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত মানের সাথে নতুন চ্যানেল তৈরি করুন

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
bn: অনুরূপ চ্যানেল (_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
bn: এই চ্যানেলের অনুরূপ তৈরি করুন এবং ছবিতে সংযুক্ত করুন

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
bn: চ্যানেল মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
bn: এই চ্যানেল মুছে ফেলুন

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
bn: চ্যানেল উঠান (_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
bn: চ্যানেল স্ট্যাকের মধ্যে এক ধাপ এই চ্যানেল উঠান

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
bn: শীর্ষ হতে চ্যানেল উঠান (_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
bn: চ্যানেল স্ট্যাকের শীর্ষ হতে এই চ্যানেল উঠান

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
bn: নিম্নতর চ্যানেল (_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
bn: চ্যানেল স্ট্যাকের মধ্যে এক ধাপ এই চ্যানেল নিম্নতর

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
bn: নিম্ন হতে চ্যানেল নিম্নতর (_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
bn: চ্যানেল স্ট্যাকের মধ্যে নিম্নের এই চ্যানেল নিম্নতর

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
bn: নির্বাচন করতে চ্যানেল

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
bn: এই চ্যানেলের নির্বাচন প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
bn: নির্বাচন করতে সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
bn: বর্তমানে নির্বাচন করতে এই চ্যানেল সংযুক্ত করুন

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
bn: নির্বাচন থেকে বিয়োগ করুন (_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন থেকে এই চ্যানেল বিয়োগ করুন

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
bn: নির্বাচন সহ বিভক্ত করুন (_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন এই চ্যানেল সহ বিভক্ত করুন

en: Channel Attributes
bn: চ্যানেলের বৈশিষ্ট্য

en: Edit Channel Attributes
bn: চ্যানেলের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন

en: Edit Channel Color
bn: চ্যানেলের রং সম্পাদন করুন

en: _Fill opacity:
bn: অস্বচ্ছতা পূরণ করুন (_F):

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: New Channel
bn: নতুন চ্যানেল

en: New Channel Options
bn: নতুন চ্যানেলের অপশন

en: New Channel Color
bn: নতুন চ্যানেলের রং

en: %s Channel Copy
bn: %s চ্যানেল অনুলিপি করুন

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
bn: Colormap মেনু

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
bn: রং সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
bn: এই রং সম্পাদন করুন

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
bn: FG থেকে রং সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
bn: বর্তমান সম্মুখভাগের রং সংযুক্ত করুন

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
bn: BG থেকে রং সংযুক্ত করুন

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
bn: বর্তমান পটভূমির রং সংযুক্ত করুন

en: Edit colormap entry #%d
bn: colormap এন্ট্রি সম্পাদন করুন #%d

en: Edit Colormap Entry
bn: colormap এন্ট্রি সম্পাদন করুন

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
bn: GEGL ব্যবহার করুন (_G)

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
bn: যদি সম্ভব হয়, ছবি প্রক্রিয়াধীনের জন্য GEGL ব্যবহার করুন

[ctx: context-action]
en: _Context
bn: প্রসঙ্গ (_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
bn: রং (_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
bn: অসচ্ছতা (_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
bn: রংয়ের মোড (_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
bn: টুল (_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
bn: ব্রাশ (_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
bn: প্যাটার্ণ (_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
bn: প্যালেট (_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট (_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
bn: আকৃতি (_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
bn: ব্যাসার্ধ (_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
bn: স্পাইক (_p)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
bn: কঠোরতা (_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
bn: আকৃতিগত অনুপাত (_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
bn: কোণ (_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
bn: পূর্বনির্ধারিত রং (_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
bn: সম্মুখভাগের রং কালো, পটভূমির রং সাদা নির্ধারণ করুন

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
bn: সোয়াপ রং (_w)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
bn: সম্মুখভাগ এবং পটভূমির রং বিনিময় করুন

en: Paint Mode: %s
bn: রংয়ের মোড: %s

en: Brush Shape: %s
bn: ব্রাশের আকৃতি: %s

en: Brush Radius: %2.2f
bn: ব্রাশের ব্যাসার্ধ: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
bn: ব্রাশের কোণ: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
bn: নির্দেশক তথ্য মেনু

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
bn: নমুনা একত্রীকরণ করা হয়েছে (_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তরের যৌগিক রং ব্যবহার করুন

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bn: '%s' খোলা ব্যর্থ হয়েছে:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
bn: টুলের বাক্স (_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
bn: টুলের অপশন (_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
bn: টুল অপশনের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
bn: ডিভাইসের অবস্থা (_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
bn: ডিভাইসের অবস্থার সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
bn: স্তর (_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
bn: স্তরের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
bn: চ্যানেল (_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
bn: চ্যানেলের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
bn: পাথ (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
bn: পথের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
bn: Colormap (_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
bn: colormap সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
bn: বারলেখ (_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
bn: বারলেখ সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
bn: সম্পাদক নির্বাচন (_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
bn: নির্বাচিত সম্পাদক খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
bn: ন্যাভিগেশন (_v)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
bn: প্রদর্শিত ন্যাভিগেশন সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
bn: ইতিহাস পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
bn: নির্দেশক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
bn: নির্দেশক তথ্য সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
bn: নমুনা বিন্দু (_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
bn: নমুনা বিন্দুর সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
bn: রং (_r)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
bn: FG/BG রংয়ের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
bn: ব্রাশ (_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
bn: ব্রাশের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
bn: ব্রাশ সম্পাদক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
bn: ব্রাশ সম্পাদক খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
bn: ডাইন্যামিক রং

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
bn: ডাইন্যামিক রংয়ের সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
bn: ডাইন্যামিক রংয়ের সম্পাদক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
bn: ডাইন্যামিক রংয়ের সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
bn: প্যাটার্ণ (_a)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
bn: প্যাটার্ণ সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট (_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
bn: গ্রেডিয়েন্ট সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
bn: প্যালেট (_e)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
bn: প্যালেট সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
bn: প্যালেট সম্পাদক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
bn: প্যালেট সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
bn: পূর্বাহ্নে নির্ধারিত টুল

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
bn: পূর্বাহ্নে নির্ধারিত টুল সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
bn: ফন্ট (_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
bn: ফন্ট সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
bn: বাফার (_u)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
bn: নামকরণকৃত বাফার সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
bn: ছবি (_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
bn: ছবির সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
bn: নথির ইতিহাস (_y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
bn: নথির ইতিহাস সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
bn: টেমপ্লেট (_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
bn: ছবি টেমপ্লেট সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
bn: ত্রুটি কনসোল (_n)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
bn: ত্রুটি কনসোলে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
bn: পছন্দ (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
bn: পছন্দ সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস (_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
bn: ইনপুট ডিভাইস সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট (_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
bn: কীবোর্ড শর্টকাট সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
bn: মডিউল (_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
bn: মডিউল ব্যবস্থাপক সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
bn: আজকের দিনের টিপ (_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
bn: গিম্প ব্যবহারের কিছু উপকারী টিপ প্রদর্শন করুন

[ctx: dialogs-action]
en: _About
bn: সম্পর্কিত (_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
bn: গিম্প সম্পর্কিত

en: Toolbox
bn: টুলবাক্স

en: Raise the toolbox
bn: টুলবাক্স উঠান

en: New Toolbox
bn: নতুন টুলবাক্স

en: Create a new toolbox
bn: নতুন টুলবাক্স তৈরি করুন

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
bn: পর্দায় সরান (_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
bn: ডক বন্ধ করুন

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
bn: ডিসপ্লে খুলুন (_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
bn: অন্য ডিসপ্লেতে সংযুক্ত হোন

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
bn: ছবি নির্বাচন প্রদর্শন করুন (_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
bn: স্বয়ংক্রিয় সক্রিয় ছবি অনুসরণ করুন (_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
bn: সংলাপ মেনু

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
bn: ট্যাব সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
bn: প্রাকদর্শনের আকার (_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
bn: ট্যাবের শৈলী (_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন (_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
bn: ট্যাব বিযুক্ত করুন (_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
bn: খুব ছোট (_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
bn: অতিরিক্ত ছোট (_x)

[ctx: preview-size]
en: _Small
bn: ছোট (_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
bn: মাধ্যম (_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
bn: বিশাল (_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
bn: অতিরিক্ত বিশাল (_t)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
bn: সুবিপুল (_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
bn: প্রচুর (_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
bn: বিরাট (_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
bn: আইকন (_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
bn: বর্তমান অবস্থা (_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
bn: টেক্সট (_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
bn: আইকন (_c) এবং টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
bn: অবস্থা (_a) এবং টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
bn: ডক হতে ট্যাব অবরুদ্ধ (_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
bn: মাউস নির্দেশক দিয়ে টেনে আনা থেকে এই ট্যাব সুরক্ষিত করুন

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
bn: বোতাম বার প্রদর্শন করুন (_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
bn: তালিকা হিসেবে প্রদর্শন (_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
bn: গ্রিড হিসেবে প্রদর্শন ( _G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
bn: নথির মেনু

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
bn: ছবি খুলুন (_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
bn: নির্বাচিত এন্ট্রি খুলুন

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
bn: ছবি খুলুন অথবা উঠান (_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
bn: উইন্ডো উঠান যা ইতোমধ্যে খোলা

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
bn: ফাইল খুলুন সংলাপে (_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
bn: ছবি সংলাপে খুলুন

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
bn: ছবির অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে ছবির অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
bn: এন্ট্রি অপসারণ (_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
bn: নির্বাচিত এন্ট্রি অপসারণ

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
bn: ইতিহাস মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
bn: সম্পূর্ণ নথির ইতিহাস মুছে ফেলুন

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
bn: প্রাকদর্শন পুনরায় তৈরি করুন (_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
bn: প্রাকদর্শন পুনরায় তৈরি করুন

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
bn: সব প্রাকদর্শন পুনরায় লোড করুন (_a)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
bn: সব প্রাকদর্শন পুনরায় লোড করুন

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
bn: দোলন এন্ট্রি অপসারণ (_n)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
bn: এন্ট্রি অপসারণ করুন যার জন্য অনুরূপ ফাইল বিদ্যমান নয়

en: Clear Document History
bn: নথির ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
bn: নথির ইতিহাস মুছে ফেলা হলে সাম্প্রতিক নথির তালিকা থেকে সব ছবি স্থায়ীভাবে অপসারণ করা হবে।

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
bn: সমান করা (_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
bn: স্বয়ংক্রিয় বৈসাদৃশ্য বর্ধিতকরণ

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
bn: উল্টানো (_v)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
bn: রং উল্টানো

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
bn: সাদা রংয়ের ভারসাম্য (_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
bn: স্বয়ংক্রিয় সাদা রংয়ের ভারসাম্য সংশোধন

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
bn: অফসেট (_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
bn: পিক্সেল স্থানান্তর করুন, ঐচ্ছিকরূপে সীমানায় রেপ করা হচ্ছে

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
bn: দৃশ্যমান (_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
bn: টগল দৃশ্যমানতা

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
bn: সংযুক্ত (_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
bn: সংযুক্ত অবস্থায় টগল

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
bn: পিক্সেল অবরুদ্ধ (_o)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
bn: পরিবর্তন থেকে এই ড্রয়েবল পিক্সেল রাখুন

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে উল্টানো (_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে উল্টানো

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো (_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তে ৯০ ডিগ্রি আবর্তন (_c)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
bn: ডানে ৯০ ডিগ্রি আবর্তন

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
bn: ১৮০ ডিগ্রী আবর্তন (_1)

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
bn: উপর প্রান্তটিকে নীচে নামান

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bn: বামাবর্তে ৯০ ডিগ্রী আবর্তন

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
bn: বামে ৯০ ডিগ্রী আবর্তন

en: Equalize does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তর সমান করায় পরিচালনা করেনা।

en: Invert does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তর উল্টানোতে পরিচালনা করেনা।

en: White Balance operates only on RGB color layers.
bn: সাদা রংয়ের ভারসাম্য শুধুমাত্র RGB রংয়ের স্তরে পরিচালনা করে।

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
bn: ডাইন্যামিক মেনুর রং

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
bn: নতুন ডাইন্যামিক (_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
bn: নতুন ডাইন্যামিক তৈরি করুন

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
bn: অনুরূপ ডাইন্যামিক (_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
bn: এই ডাইন্যামিকের অনুরূপ

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
bn: ডাইন্যামিক অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে ডাইন্যামিক ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
bn: ডাইন্যামিক মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
bn: এই ডাইন্যামিক মুছে ফেলুন

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
bn: ডাইন্যামিক রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
bn: ডাইন্যামিক রিফ্রেশ করুন

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
bn: ডাইন্যামিক সম্পাদন (_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
bn: ডাইন্যামিক সম্পাদন

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
bn: ডাইন্যামিক রংয়ের সম্পাদক মেনু

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
bn: সক্রিয় ডাইন্যামিক সম্পাদন

[ctx: edit-action]
en: _Edit
bn: সম্পাদন (_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
bn: প্রতিলেপন করুন হিসেবে (_a)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
bn: বাফার (_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস মেনু

[ctx: edit-action]
en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
bn: সর্বশেষ অপারেশন পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

[ctx: edit-action]
en: _Redo
bn: পুনরায় করুন (_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
bn: শেষ ক্রিয়া যা অসম্পাদিত তা পুনরায় করুন

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
bn: সুস্পষ্টভাবে পূর্বাবস্থায় আনয়ন

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
bn: শেষ ক্রিয়া পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন, দৃশ্যমানতা পরিবর্তন এড়িয়ে যান

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
bn: সুস্পষ্ট পুনরাবৃত্তি

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
bn: শেষ ক্রিয়া যা অসম্পাদিত তা পুনরায় করুন, দৃশ্যমানতা পরিবর্তন এড়িয়ে যান

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস থেকে সব ক্রিয়া অপসারণ করুন

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
bn: বিবর্ণ (_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
bn: রংয়ের মোড পরিবর্তন এবং শেষ পিক্সেল ম্যানিপুলেশনের অস্বচ্ছতা

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
bn: কাটা (_t)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে নির্বাচিত পিক্সেল সরানো

[ctx: edit-action]
en: _Copy
bn: অনুলিপি (_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে নির্বাচিত পিক্সেল অনুলিপি করুন

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
bn: দৃশ্য়মান অনুলিপি করুন (_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
bn: নির্বাচিত এলাকায় যা দৃশ্যমান অনুলিপি করুন

[ctx: edit-action]
en: _Paste
bn: প্রতিলেপন করুন (_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করুন

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
bn: অভ্যন্তরে প্রতিলেপন করুন (_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করুন

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে (_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু থেকে নতুন ছবি তৈরি করুন

[ctx: edit-action]
en: _New Image
bn: নতুন ছবি (_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
bn: নতুন স্তর (_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু থেকে নতুন স্তর তৈরি করুন

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
bn: নামকরণ কাটা (_t)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
bn: নামকরণকৃত বাফার হতে নির্বাচিত পিক্সেল সরানো

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
bn: নামকরণ অনুলিপি (_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
bn: নামকরণকৃত বাফার হতে নির্বাচিত পিক্সেল অনুলিপি করুন

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
bn: দৃশ্যমান নামকরণ অনুলিপি করুন (_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
bn: নামকরণকৃত বাফার হতে নির্বাচিত এলাকায় যা দৃশ্যমান অনুলিপি করুন

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
bn: নামকরণ প্রতিলেপন (_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
bn: নামকরণকৃত বাফারের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করুন

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
bn: মুছে ফেলুন (_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
bn: নির্বাচিত পিক্সেল মুছে ফেলুন

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
bn: FG রং সহযোগে পূরণ (_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং ব্যবহার করে নির্বাচন পূরণ

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
bn: BG রং সহযোগে পূরণ (_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
bn: পটভূমির রং ব্যবহার করে নির্বাচন পূরণ

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
bn: প্যাটার্ণ সহযোগে পূরণ করুন (_w)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
bn: সক্রিয় প্যাটার্ণ ব্যবহার করে নির্বাচন পূরণ করুন

en: _Undo %s
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_U) %s

en: _Redo %s
bn: পুনরায় করুন (_R) %s

en: _Fade %s...
bn: বিবর্ণ (_F) %s...

en: _Fade...
bn: বিবর্ণ (_F)...

en: Clear Undo History
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: Really clear image's undo history?
bn: প্রকৃতই ছবির পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
bn: মেমরীর %s পেতে এই ছবির পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলা হচ্ছে।

en: Cut pixels to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে পিক্সেল কাটুন

en: Copied pixels to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে পিক্সেল অনুলিপি করুন

en: There is no image data in the clipboard to paste.
bn: প্রতিলেপন করার জন্য ক্লিপবোর্ডে কোনো ছবির উপাত্ত নেই।

en: Cut Named
bn: নামকরণ কাটা

en: Enter a name for this buffer
bn: এই বাফারের জন্য নাম দিন

en: Copy Named
bn: নামকরণ অনুলিপি করুন

en: Copy Visible Named
bn: দৃশ্যমান নামকরণ অনুলিপি করুন

en: There is no active layer or channel to cut from.
bn: কাটার জন্য কোনো সক্রিয় স্তর অথবা চ্যানেল নেই।

en: (Unnamed Buffer)
bn: (নামবিহীন বাফার)

en: There is no active layer or channel to copy from.
bn: অনুলিপি করার জন্য কোনো সক্রিয় স্তর অথবা চ্যানেল নেই।

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
bn: কনসোল মেনু ত্রুটি

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
bn: মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
bn: ত্রুটি কনসোল মুছে ফেলুন

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
bn: সব নির্বাচন করুন (_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
bn: সব ত্রুটিপূর্ণ বার্তা নির্বাচন করুন

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
bn: ফাইল হতে ত্রুটিপূর্ণ লগ সংরক্ষন করুন (_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
bn: ফাইল হতে সব ত্রুটিপূর্ণ বার্তা লিখুন

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
bn: ফাইল হতে নির্বাচন সংরক্ষণ করুন (_e)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
bn: ফাইল হতে নির্বাচিত ত্রুটিপূর্ণ বার্তা লিখুন

en: Cannot save. Nothing is selected.
bn: সংরক্ষণ হতে পারেনা। কোনো কিছুই নির্বাচিত নয়।

en: Save Error Log to File
bn: ফাইল হতে ত্রুটিপূর্ণ লগ সংরক্ষণ করুন

en: Error writing file '%s':
    %s
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইল লিখন %s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
bn: ফাইল (_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
bn: তৈরি করুন (_t)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
bn: সম্প্রতি খুলুন (_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
bn: খোলা (_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
bn: ছবির ফাইল খুলুন

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
bn: স্তর হিসেবে খুলুন (_e)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
bn: স্তর হিসেবে ছবির ফাইল খুলুন

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
bn: অবস্থান খুলুন (_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
bn: সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত অবস্থান থেকে ছবির ফাইল খুলুন

[ctx: file-action]
en: Create Template...
bn: টেমপ্লেট তৈরি করুন...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
bn: এই ছবি থেকে নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

[ctx: file-action]
en: Re_vert
bn: প্রত্যাবর্তন করা (_v)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
bn: ডিস্ক থেকে ছবির ফাইল পুনরায় লোড করুন

[ctx: file-action]
en: Close all
bn: সব বন্ধ করুন

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
bn: সব খোলা ছবি বন্ধ করুন

[ctx: file-action]
en: _Quit
bn: পরিত্যাগ করুন (_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
bn: GNU ছবির ম্যানিপুলেশন কার্যক্রম পরিত্যাগ করুন

[ctx: file-action]
en: _Save
bn: সংরক্ষন করুন (_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
bn: এই ছবি সংরক্ষণ করুন

[ctx: file-action]
en: Save _As...
bn: হিসেবে সংরক্ষণ করুন (_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
bn: ভিন্ন নামে এই ছবি সংরক্ষণ করুন

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
bn: অনুলিপি সংরক্ষণ করুন (_y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
bn: এই ছবির অনুলিপি সংরক্ষণ করুন, উৎস ফাইল প্রভাবিত করা ছাড়া (যদি থাকে) অথবা ছবির বর্তমান অবস্থা

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
bn: সংরক্ষণ এবং বন্ধ করুন...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
bn: এই ছবি সংরক্ষণ করুন এবং এটির উইন্ডো বন্ধ করুন

[ctx: file-action]
en: Export to
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: file-action]
en: Export the image again
bn: পুনরায় ছবি এক্সপোর্ট করুন

[ctx: file-action]
en: Over_write
bn: অতিরিক্তমাত্রায় লেখা (_w)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
bn: ইম্পোর্ট বিন্যাসের পূর্ববর্তী ইম্পোর্টকৃত ফাইলের ছবি এক্সপোর্ট

[ctx: file-action]
en: Export...
bn: এক্সপোর্ট...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
bn: PNG অথবা JPEG মত বিভিন্ন ফাইল বিন্যাস হতে ছবি এক্সপোর্ট করুন

en: Export to %s
bn: %s তে এক্সপোর্ট করুন

en: Over_write %s
bn: অতিরিক্তমাত্রায় লেখা (_w) %s

en: Export to
bn: এক্সপোর্ট করুন

en: Open Image as Layers
bn: স্তর হিসেবে ছবি খুলুন

en: No changes need to be saved
bn: সংরক্ষন করতে কোন পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই

en: Save a Copy of the Image
bn: ছবির অনুলিপি সংরক্ষণ করুন

en: Create New Template
bn: নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

en: Enter a name for this template
bn: এই টেমপ্লেটের জন্য নাম দিন

en: Revert failed. No file name associated with this image.
bn: প্রত্যাবৃত্ত ব্যর্থ হয়েছে। এই ছবির সাথে কোন ফাইলের নাম সংযুক্ত করা নেই।

en: Revert Image
bn: ছবি প্রত্যাবৃত্ত

en: Revert '%s' to '%s'?
bn: প্রত্যাবৃত্ত '%2$s' তে '%1$s' হবে কি?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
bn: প্রত্যাবৃত্তের মাধ্যমে অবস্থার ছবি ডিস্কে সংরক্ষন করা হয়েছে, সব পূর্বাবস্থার তথ্যসহ আপনি সব পরিবর্তন হারাবেন।

en: (Unnamed Template)
bn: (নামবিহীন টেমপ্লেট)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
bn: '%s' তে প্রত্যাবৃত্ত ব্যর্থ হয়েছে:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
bn: ফন্টের মেনু

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
bn: ফন্টের তালিকা পুনরায় নির্ণয় করুন (_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
bn: ইন্সটলকৃত ফন্ট পুনরায় নির্ণয় করুন

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদক মেনু

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
bn: বামের রংয়ের ধরণ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
bn: বামের রং লোড করুন (_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
bn: বামের রং সংরক্ষন করুন (_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
bn: ডানের রংয়ের ধরণ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
bn: ডানের রং লোড করুন (_o)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
bn: ডানের রং সংরক্ষন করুন (_v)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
bn: বামের শেষবিন্দুর রং (_e)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
bn: ডানের শেষবিন্দুর রং (_i)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
bn: শেষবিন্দুর রং মিশান (_n)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
bn: শেষবিন্দুর অস্বচ্ছতা মিশান (_y)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
bn: সক্রিয় গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদন

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
bn: বাম সংলগ্ন ডানের শেষবিন্দু (_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
bn: ডানের শেষবিন্দু (_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
bn: সম্মুখভাগের রং (_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
bn: পটভূমির রং (_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
bn: ডান সংলগ্ন বামের শেষবিন্দু (_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
bn: বামের শেষবিন্দু (_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
bn: স্থির করা হয়েছে (_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
bn: সম্মুখভাগের রং (_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
bn: সম্মুখভাগের রং (স্বচ্ছ) (_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
bn: পটভূমির রং (_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
bn: পটভূমির রং (স্বচ্ছ) (_B)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
bn: রৈখিক (_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
bn: বাঁকা (_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
bn: Sinusoidal (_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
bn: বর্তুল (বৃদ্ধিমূলক) (_n)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
bn: বর্তুল (হ্রাসমান) (_d)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
bn: (পরিবর্তনশীল)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
bn: RGB (_R)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
bn: HSV (বামাবর্তে হিউ) (_c)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
bn: HSV (দক্ষিণাবর্তী হিউ) (_h)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
bn: (পরিবর্তনশীল)

en: Zoom All
bn: সব বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom all
bn: সব বড় আকারে প্রদর্শন

en: _Blending Function for Segment
bn: খন্ডের জন্য ক্রিয়া মিশানো হচ্ছে (_B)

en: Coloring _Type for Segment
bn: খন্ডের জন্য ধরণের রং করা হচ্ছে (_T)

en: _Flip Segment
bn: ফ্লিপ খন্ড (_F)

en: _Replicate Segment...
bn: খন্ড পুনরাবৃত্তি করা (_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
bn: মধ্যবিন্দুর খন্ড বিভাজন (_M)

en: Split Segment _Uniformly...
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন (_U)...

en: _Delete Segment
bn: খন্ড মুছে ফেলুন (_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
bn: Re-center খন্ডের মধ্যবিন্দু

en: Re-distribute _Handles in Segment
bn: Re-distribute খন্ডের হ্যান্ডল (_H)

en: _Blending Function for Selection
bn: নির্বাচনের জন্য ক্রিয়া মিশানো হচ্ছে (_B)

en: Coloring _Type for Selection
bn: নির্বাচনের জন্য রংয়ের ধরণ (_c)

en: _Flip Selection
bn: ফ্লিপ নির্বাচন (_F)

en: _Replicate Selection...
bn: নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করা (_R)

en: Split Segments at _Midpoints
bn: মধ্যবিন্দুর খন্ড বিভাজন (_M)

en: Split Segments _Uniformly...
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন (_U)...

en: _Delete Selection
bn: নির্বাচন মুছে ফেলুন (_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
bn: Re-center নির্বাচনের মধ্যবিন্দু (_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
bn: Re-distribute নির্বাচনের হ্যান্ডল (_H)

en: Left Endpoint Color
bn: বামের শেষবিন্দুর রং

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
bn: গ্রেডিয়েন্ট খন্ডের বামে শেষবিন্দুর রং

en: Right Endpoint Color
bn: ডানের শেষবিন্দুর রং

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
bn: গ্রেডিয়েন্ট খন্ডের ডানে শেষবিন্দুর রং

en: Replicate Segment
bn: খন্ড পুনরাবৃত্তি করুন

en: Replicate Gradient Segment
bn: গ্রেডিয়েন্ট খন্ড পুনরাবৃত্তি করুন

en: Replicate Selection
bn: নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করুন

en: Replicate Gradient Selection
bn: গ্রেডিয়েন্ট নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করুন

en: Replicate
bn: পুনরাবৃত্তি করুন

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
bn: বার সংখ্যা নির্বাচন করুন
    নির্বাচিত খন্ড পুনরাবৃত্তি করতে।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
bn: বার সংখ্যা নির্বাচন করুন
    নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করতে।

en: Split Segment Uniformly
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন

en: Split Gradient Segment Uniformly
bn: অবিশেষে গ্রেডিয়েন্ট খন্ড বিভাজন

en: Split Segments Uniformly
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন

en: Split Gradient Segments Uniformly
bn: অবিশেষে গ্রেডিয়েন্ট খন্ড বিভাজন

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
bn: ইউনিফর্ম অংশের সংখ্যা নির্বাচন
    যা কিনা নির্বাচিত খন্ড বিভাজন করে।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
bn: ইউনিফর্ম অংশের সংখ্যা নির্বাচন
    যা কিনা নির্বাচনের খন্ড বিভাজন করে।

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
bn: গ্রেডিয়েন্ট মেনু

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
bn: নতুন গ্রেডিয়েন্ট (_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
bn: নতুন গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করুন

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
bn: অনুরূপ গ্রেডিয়েন্ট (_u)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
bn: এই গ্রেডিয়েন্টের অনুরূপ

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
bn: গ্রেডিয়েন্টের অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের গ্রেডিয়েন্ট ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
bn: POV-Ray হিসেবে সংরক্ষন করুন (_P)...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
bn: POV-Ray হিসেবে গ্রেডিয়েন্ট সংরক্ষণ করুন

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
bn: এই গ্রেডিয়েন্ট মুছে ফেলুন

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট রিফ্রেশ করুন

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদন (_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদন

en: Save '%s' as POV-Ray
bn: POV-Ray হিসেবে '%s' সংরক্ষণ করুন

[ctx: help-action]
en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
bn: গিম্প ব্যবহারকারীর ম্যানুয়াল খুলুন

[ctx: help-action]
en: _Context Help
bn: সহায়তার প্রসঙ্গ (_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
bn: সুনির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস প্রকরণের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করুন

[ctx: image-action]
en: Image Menu
bn: ছবির মেনু

[ctx: image-action]
en: _Image
bn: ছবি (_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
bn: মোড (_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
bn: রুপান্তর (_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
bn: গাইড (_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
bn: রং (_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
bn: Info (_n)

[ctx: image-action]
en: _Auto
bn: স্বয়ংক্রিয় (_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
bn: ম্যাপ (_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
bn: উপাদান (_o)

[ctx: image-action]
en: _New...
bn: নতুন (_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
bn: নতুন ছবি তৈরি করুন

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
bn: ক্যানভাসের আকার (_v)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
bn: ছবির মাত্রা সমন্বয় করুন

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
bn: স্তরে ক্যানভাস সংযোজন করুন

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
bn: সব স্তর পরিবেষ্টন করতে ছবি আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
bn: নির্বাচনে ক্যানভাস সংযোজন করুন (_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
bn: নির্বাচনের সীমা হতে ছবির আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
bn: মুদ্রণের আকার (_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
bn: মুদ্রণের রেজল্যুশন সমন্বয় করুন

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
bn: ছবির স্কেল (_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
bn: ছবির বিষয়বস্তুর আকার পরিবর্তন

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
bn: নির্বাচনে ছাঁটা (_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
bn: নির্বাচনের সীমা হতে ছবি ছাঁটা

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
bn: অনুরূপ (_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
bn: এই ছবির অনুরূপ তৈরি করুন

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
bn: দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ (_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
bn: একটি স্তরে সব দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
bn: ছবি একত্রীকরণ (_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
bn: একটির মধ্যে সব স্তর একত্রীকরণ এবং স্বচ্ছতা অপসারণ করুন

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
bn: গ্রিড কনফিগার করুন (_r)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
bn: এই ছবির জন্য গ্রিড কনফিগার করুন

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
bn: ছবির বৈশিষ্ট্য (_o)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
bn: এই ছবি সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
bn: RGB (_R)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
bn: RGB রংয়ের স্থানে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
bn: গ্রেস্কেল (_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
bn: গ্রেস্কেলে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
bn: ইন্ডেক্স (_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
bn: ইন্ডেক্সের রংয়ে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টানো (_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
bn: ছবি অনুভূমিকভাবে উল্টানো

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো (_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
bn: ছবি উল্লম্বভাবে উল্টানো

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তে ৯০ ডিগ্রী আবর্তন (_c)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
bn: ডানে ছবি ৯০ ডিগ্রি আবর্তন করুন

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
bn: ১৮০ ডিগ্রী আবর্তন (_1)

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
bn: উপর প্রান্তের ছবি নীচে নামান

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bn: বামাবর্তে ৯০ ডিগ্রী আবর্তন (_w)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
bn: বামে ছবি ৯০ ডিগ্রী আবর্তন

en: Set Image Canvas Size
bn: ছবির ক্যানভাসের আকার নির্ধারণ করুন

en: Resizing
bn: পুনরায় আকার করা হচ্ছে

en: Set Image Print Resolution
bn: ছবির মুদ্রণরেজল্যুশন নির্ধারণ করুন

en: Flipping
bn: উল্টানো

en: Cannot crop because the current selection is empty.
bn: ছাঁটা হতে পারেনা কারণ বর্তমান নির্বাচন খালি।

en: Change Print Size
bn: মুদ্রণের আকার পরিবর্তন

en: Scale Image
bn: ছবির স্কেল

[ctx: images-action]
en: Images Menu
bn: ছবির মেনু

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
bn: প্রদর্শন উঠান (_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
bn: এই ডিসপ্লের ছবি উঠান

[ctx: images-action]
en: _New View
bn: নতুন প্রদর্শন (_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
bn: এই ছবির জন্য নতুন প্রদর্শন তৈরি করুন

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
bn: ছবি মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
bn: এই ছবি মুছে ফেলুন

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
bn: স্তরের মেনু

[ctx: layers-action]
en: _Layer
bn: স্তর (_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
bn: স্ট্যাক (_k)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
bn: মাস্ক (_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
bn: স্বচ্ছতা (_a)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
bn: রুপান্তর (_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্য (_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
bn: অস্বচ্ছতা (_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
bn: স্তরের মোড (_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
bn: টেক্সট টুল (_x)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
bn: এই টেক্সট স্তরের টেক্সট টুল সক্রিয় করুন

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
bn: স্তরের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন (_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
bn: স্তরের নাম সম্পাদন

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
bn: নতুন স্তর (_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
bn: নতুন স্তর তৈরি করুন এবং ছবিতে সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
bn: নতুন স্তর (_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত মানে নতুন স্তর তৈরি করুন

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
bn: দৃশ্যমান থেকে নতুন (_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
bn: এই ছবির যা দৃশ্যমান তা থেকে নতুন স্তর তৈরি করুন

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
bn: নতুন স্তরের গ্রুপ (_G)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
bn: নতুন স্তরের গ্রুপ তৈরি করুন এবং ছবিতে সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
bn: অনুরূপ স্তর (_u)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
bn: নতুন স্তরের অনুরূপ তৈরি করুন এবং ছবিতে সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
bn: স্তর মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
bn: এই স্তর মুছে ফেলুন

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
bn: স্তর উঠান (_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
bn: স্তরের স্ট্যাকের এক ধাপে এই স্তর উঠান

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
bn: শীর্ষের স্তর (_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
bn: স্তরের স্ট্যাকের শীর্ষ হতে এই স্তর সরানো

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
bn: নিম্ন স্তর (_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
bn: স্তরের স্ট্যাকের এক ধাপে এই স্তর নামান

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
bn: নিম্নের স্তর (_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
bn: স্তরের স্ট্যাকের নিম্ন হতে এই স্তর সরানো

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
bn: অ্যাঙ্কর স্তর (_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
bn: ভাসমান স্তরের অ্যাঙ্কর

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
bn: নিচে একত্রীকরণ (_w)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
bn: নিম্নের প্রথম দৃশ্যমান স্তরের সাথে এই স্তর একত্রীকরণ করুন

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
bn: স্তরের গ্রুপ একত্রীকরণ

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
bn: সাধারণ স্তরের মধ্যে স্তরের গ্রুপের স্তর একত্রীকরণ

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
bn: দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ (_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
bn: একটি স্তরের মধ্যে সব দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
bn: ছবি একত্রীকরণ (_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
bn: একটির মধ্যে সব স্তর একত্রীকরণ এবং স্বচ্ছতা অপসারণ করুন

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
bn: টেক্সটের তথ্য পরিত্যাগ করুন (_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
bn: সাধারণ স্তরের মধ্যে এই টেক্সট স্তর চালু করুন

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
bn: পাথের টেক্সট (_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
bn: এই টেক্সটের স্তর থেকে পাথ তৈরি করুন

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
bn: পাথ বরাবর টেক্সট (_g)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
bn: বর্তমান পাথ বরাবর এই স্তরের টেক্সট রেপ করুন

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
bn: স্তরের সীমানার আকার (_o)...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
bn: স্তরের মাত্রা সমন্বয় করুন

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
bn: ছবির আকারের স্তর (_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
bn: ছবির আকার হতে স্তরের আকার পরিবর্তন

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
bn: স্কেল স্তর (_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
bn: স্তরের বিষয়বস্তুর আকার পরিবর্তন

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
bn: নির্বাচন হতে ছাঁটা (_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
bn: নির্বাচনের সীমা হতে স্তর ছাঁটা

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন (_y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
bn: মাস্ক সংযুক্ত করুন যা স্বচ্ছতার অ-ধ্বংসাত্মক সম্পাদনা অনুমতি দেয়

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
bn: আলফা চ্যানেল সংযুক্ত করুন (_h)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
bn: স্তরের স্বচ্ছতার তথ্য সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
bn: আলফা চ্যানেল অপসারণ করুন (_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
bn: স্তর থেকে স্বচ্ছতার তথ্য অপসারণ করুন

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
bn: আলফা চ্যানেল অবরুদ্ধ করুন (_a)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
bn: পরিবর্তন থেকে এই স্তরের স্বচ্ছতার তথ্য রাখুন

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক সম্পাদন করুন (_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
bn: স্তর মাস্কে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক প্রদর্শন করুন (_h)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক নিস্ক্রিয় (_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
bn: স্তরের মাস্কের প্রভাব অগ্রাহ্য করুন

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
bn: স্তরের মাস্ক প্রয়োগ (_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
bn: স্তরের মাস্কের প্রভাব প্রয়োগ করুন এবং এটি অপসারণ করুন

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
bn: স্তরের মাস্ক মুছে ফেলুন (_k)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
bn: স্তরের মাস্ক অপসারণ করুন এবং এর প্রভাব

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
bn: নির্বাচনে মাস্ক (_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
bn: স্তরের মাস্ক সহযোগে নির্বাচন প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
bn: নির্বাচনে সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন হতে স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
bn: নির্বাচন থেকে বিয়োগ করুন (_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন হতে স্তরের মাস্ক বিয়োগ করুন

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
bn: নির্বাচনে ছেদ করুন (_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে স্তরের মাস্ক ছেদ করুন

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
bn: নির্বাচনে আলফা (_p)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
bn: স্তরের আলফা চ্যানেলের সাথে নির্বাচন প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
bn: নির্বাচনে সংয়ুক্ত করুন (_d)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে স্তরের আলফা চ্যানেল সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন থেকে স্তরের আলফা চ্যানেল বিয়োগ করুন

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনের সাথে স্তরের আলফা চ্যানেল ছেদ করুন

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
bn: শীর্ষ স্তর নির্বাচন করুন (_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
bn: সর্বোচ্চ স্তর নির্বাচন করুন

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
bn: নিম্নের স্তর নির্বাচন করুন (_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
bn: সর্বনিম্ন স্তর নির্বাচন করুন

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
bn: পূর্ববর্তী স্তর নির্বাচন করুন (_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
bn: বর্তমান স্তরের উপরের স্তর নির্বাচন করুন

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
bn: পরবর্তী স্তর নির্বাচন করুন (_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
bn: বর্তমান স্তরের নিম্নের স্তর নির্বাচন করুন

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
bn: শর্টকাট:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
bn: -স্তরের ডকেবলের থাম্বনেইলে ক্লিক করুন

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
bn: নতুন স্তর হতে (_N)

en: Layer Attributes
bn: স্তরের বৈশিষ্ট্য

en: Edit Layer Attributes
bn: স্তরের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

en: New Layer
bn: নতুন স্তর

en: Create a New Layer
bn: নতুন স্তর তৈরি করুন

en: Set Layer Boundary Size
bn: স্তরের সীমার আকার নির্ধারণ করুন

en: Scale Layer
bn: স্কেলের স্তর

en: Crop Layer
bn: স্তর ছাঁটা

en: Please select a channel first
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে চ্যানেল নির্বাচন করুন

en: Add Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
bn: প্যালেট সম্পাদক মেনু

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
bn: রং সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
bn: এই এন্ট্রি সম্পাদন

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
bn: রং মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
bn: এই এন্ট্রি মুছে ফেলুন

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
bn: সক্রিয় প্যালেট সম্পাদন

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
bn: FG থেকে নতুন রং (_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং থেকে নতুন এন্ট্রি তৈরি করুন

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
bn: BG থেকে নতুন রং (_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
bn: পটভূমির রং থেকে নতুন এন্ট্রি তৈরি করুন

en: Zoom _All
bn: সব বড় আকারে প্রদর্শন (_A)

en: Edit Palette Color
bn: প্যালেটের রং সম্পাদন

en: Edit Color Palette Entry
bn: রঙের প্যালেট প্রবেশ সম্পাদন

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
bn: প্যালেটের মেনু

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
bn: নতুন প্যালেট (_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
bn: নতুন প্যালেট তৈরি করুন

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
bn: ইম্পোর্ট প্যালেট (_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
bn: ইম্পোর্ট প্যালেট

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
bn: অনুরূপ প্যালেট (_u)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
bn: এই প্যালেটের অনুরূপ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
bn: প্যালেট একত্রীকরণ (_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
bn: প্যালেট একত্রীকরণ

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
bn: প্যালেটের অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে প্যালেটের ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
bn: প্যালেট মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
bn: এই প্যালেট মুছে ফেলুন

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
bn: প্যালেট রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
bn: প্যালেট রিফ্রেশ করুন

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
bn: প্যালেট সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
bn: প্যালেট সম্পাদন করুন

en: Merge Palette
bn: প্যালেট একত্রীকরণ

en: Enter a name for the merged palette
bn: প্যালেট একত্রীকরণের জন্য নাম দিন

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
bn: প্যাটার্ণ মেনু

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
bn: ছবি হিসেবে প্যাটার্ণ খুলুন (_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
bn: ছবি হিসেবে এই প্যাটার্ণ খুলুন

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
bn: নতুন প্যাটার্ণ (_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
bn: নতুন প্যাটার্ণ তৈরি করুন

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
bn: অনুরূপ প্যাটার্ণ (_u)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
bn: এই প্যাটার্ণের অনুরূপ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
bn: প্যাটার্ণের অবস্থানের অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের প্যাটার্ণ ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
bn: প্যাটার্ণ মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
bn: এই প্যাটার্ণ মুছে ফেলুন

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
bn: প্যাটার্ণ রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
bn: প্যাটার্ণ রিফ্রেশ করুন

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
bn: প্যাটার্ণ সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
bn: প্যাটার্ণ সম্পাদন করুন

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
bn: ফিল্টার (_r)

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
bn: অস্পষ্টতা (_B)

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
bn: গোলমাল (_N)

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
bn: প্রান্ত-সনাক্ত করুন (_t)

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
bn: বাড়ান (_h)

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
bn: সংযুক্ত করুন (_o)

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
bn: জাতীয় (_G)

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
bn: আলো এবং ছায়া (_L)

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
bn: বিকৃত (_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
bn: সুকৌশলী (_A)

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
bn: সজ্জা (_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
bn: ম্যাপ (_M)

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
bn: রেন্ডার (_R)

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
bn: ক্লাউড (_C)

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
bn: ন্যাচার (_N)

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
bn: প্যাটার্ণ (_P)

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
bn: ওয়েব (_W)

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
bn: অ্যানিমেশন (_i)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
bn: সব ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করুন (_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
bn: পূর্বনির্ধারিত সেটিংয়ের সব প্লাগইন পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
bn: সর্বশেষ পুনরাবৃত্তি (_p)

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
bn: একই সেটিং ব্যবহার করে সর্বশেষ ব্যবহৃত প্লাগ-ইনে পুন:প্রকাশ

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
bn: শেষ পুনরায় প্রদর্শন করুন (_e)

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
bn: পুনরায় সর্বশেষ ব্যবহৃত প্লাগ-ইন সংলাপ প্রদর্শন করুন

en: Re_peat "%s"
bn: "%s" পুনরাবৃত্তি (_p)

en: R_e-Show "%s"
bn: "%s" পুনরায় প্রদর্শন করুন (_e)

en: Repeat Last
bn: সর্বশেষ পুনরাবৃত্তি করুন

en: Re-Show Last
bn: সর্বশেষ পুনরায় প্রদর্শন করুন

en: Reset all Filters
bn: সব ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Do you really want to reset all filters to default values?
bn: আপনি কি পূর্বনির্ধারিত মানে সব ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
bn: দ্রুত মাস্ক মেনু

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
bn: রং এবং অস্বচ্ছতা কনফিগার করুন (_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক টগল (_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
bn: দ্রুত মাস্ক টগল চালু/বন্ধ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রের মাস্ক (_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
bn: অনির্বাচিত ক্ষেত্রের মাস্ক (_U)

en: Quick Mask Attributes
bn: দ্রুত মাস্কের বৈশিষ্ট্য

en: Edit Quick Mask Attributes
bn: দ্রুত মাস্কের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

en: Edit Quick Mask Color
bn: দ্রুত মাস্কের রং সম্পাদন

en: _Mask opacity:
bn: মাস্কের অস্বচ্ছতা (_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
bn: নমুনার পয়েন্ট মেনু

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
bn: নমুনা একত্রীকরণ (_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তরের যৌগিক রং ব্যবহার করুন

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
bn: নির্বাচিত সম্পাদক মেনু

[ctx: select-action]
en: _Select
bn: নির্বাচন (_S)

[ctx: select-action]
en: _All
bn: সব (_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
bn: সবকিছু নির্বাচন করুন

[ctx: select-action]
en: _None
bn: কোনটিই নয় (_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
bn: নির্বাচন অগ্রাহ্য করুন

[ctx: select-action]
en: _Invert
bn: উল্টানো (_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
bn: নির্বাচন উল্টানো

[ctx: select-action]
en: _Float
bn: ফ্লোট (_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
bn: ফ্লোটিং নির্বাচন তৈরি করুন

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
bn: ফেদার (_t)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
bn: নির্বাচিত সীমানা অস্পষ্ট করুন যাতে এটি সহজে অদৃশ্য হয়

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
bn: ধারাল (_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
bn: নির্বাচন থেকে অস্পষ্টতা অপসারণ

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
bn: সঙ্কুচিত (_h)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
bn: নির্বাচন চুক্তি

[ctx: select-action]
en: _Grow...
bn: বিকশিত (_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
bn: নির্বাচন প্রসারিত

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
bn: সীমানা (_r)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
bn: এটির সীমানার মাধ্যমে নির্বাচন প্রতিস্থাপন

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
bn: চ্যানেলে সংরক্ষণ করুন ( _C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
bn: চ্যানেলে নির্বাচন সংরক্ষণ করুন

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
bn: স্ট্রোক নির্বাচন (_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
bn: নির্বাচন সীমারেখা বরাবর রং

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
bn: স্ট্রোক নির্বাচন (_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত মান সহযোগে স্ট্রোক নির্বাচন

en: Feather Selection
bn: ফেদার নির্বাচন

en: Feather selection by
bn: ফেদার নির্বাচন দ্বারা

en: Shrink Selection
bn: সংকুচিত নির্বাচন

en: Shrink selection by
bn: সংকুচিত নির্বাচন দ্বারা

en: _Shrink from image border
bn: ছবির সীমানা থেকে সংকুচিত (_S)

en: Grow Selection
bn: বিকশিত নির্বাচন

en: Grow selection by
bn: বিকশিত নির্বাচন দ্বারা

en: Border Selection
bn: সীমানা নির্বাচন

en: Border selection by
bn: সীমানা নির্বাচন দ্বারা

note: Feather button
en: _Feather border
bn: ফেদার সীমানা (_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
bn: ছবির প্রান্তের নির্বাচন অবরুদ্ধ (_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
bn: কোন সক্রিয় স্তর অথবা স্ট্রোকের চ্যানেল নেই।

en: Stroke Selection
bn: স্ট্রোক নির্বাচন

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
bn: টেমপ্লেট মেনু

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
bn: টেমপ্লেট থেকে ছবি তৈরি করুন (_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
bn: নির্বাচিত টেমপ্লেট থেকে নতুন ছবি তৈরি করুন

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
bn: নতুন টেমপ্লেট (_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
bn: নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
bn: অনুরূপ টেমপ্লেট (_u)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
bn: এই টেমপ্লেটের অনুরূপ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
bn: টেমপ্লেট সম্পাদন (_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
bn: এই টেমপ্লেট সম্পাদন

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
bn: টেমপ্লেট মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
bn: এই টেমপ্লেট মুছে ফেলুন

en: New Template
bn: নতুন টেমপ্লেট

en: Create a New Template
bn: নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

en: Edit Template
bn: টেমপ্লেট সম্পাদন

en: Delete Template
bn: টেমপ্লেট মুছে ফেলুন

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তালিকা এবং ডিস্ক থেকে টেমপ্লেট '%s' মুছে ফেলতে চান?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
bn: ফাইল থেকে টেক্সট লোড করুন

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
bn: সব টেক্সট মুছে ফেলুন

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
bn: বাম থেকে ডানে

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
bn: ডান থেকে বামে

en: Open Text File (UTF-8)
bn: টেক্সট ফাইল খুলুন (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
bn: পড়ার জন্য '%s' খোলা যায়নি: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
bn: টেক্সট টুল মেনু

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
bn: ইনপুট পদ্ধতি (_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
bn: কাটা (_t)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
bn: অনুলিপি করুন (_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
bn: প্রতিলেপন করুন (_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
bn: টেক্সট ফাইল খুলুন (_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
bn: মুছে ফেলুন (_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
bn: সব টেক্সট মুছে ফেলুন

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
bn: টেক্সট থেকে পাথ (_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
bn: বর্তমান টেক্সটের আউটলাইন থেকে পাথ তৈরি করুন

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
bn: পাথ বরাবর টেক্সট (_a)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
bn: সম্প্রতি সক্রিয় পাথ বরাবর টেক্সট মোড়

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
bn: বাম থেকে ডানে

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
bn: ডান থেকে বামে

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
bn: অপশন মেনুর টুল

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল সংরক্ষন করুন (_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল পুনরায় সংরক্ষন করুন (_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল সম্পাদন করুন (_d)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত নতুন টুল (_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
bn: টুলের অপশন পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
bn: পূর্বনির্ধারিত মান পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
bn: সব টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
bn: সব টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Reset All Tool Options
bn: সব টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
bn: আপনি কি পূর্বনির্ধারিত মানে সব টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
bn: টুলের পূর্ববিন্যস্ত মেনু

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত নতুন টুল (_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত নতুন টুল তৈরি করুন

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুলের অনুরূপ (_u)

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত এই টুলের অনুরূপ

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
bn: পূর্ববিন্যস্ত অবস্থানের টুল অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের পূর্ববিন্যস্ত ফাইল অবস্থানের টুল অনুলিপি করুন

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
bn: এই পূর্ববিন্যস্ত টুল মুছে ফেলুন

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল রিফ্রেশ করুন

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত এই টুল সম্পাদন করুন

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
bn: পূর্ববিন্যস্ত সম্পাদক মেনুর টুল

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত সক্রিয় টুল সম্পাদন

[ctx: tools-action]
en: _Tools
bn: টুল (_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
bn: নির্বাচিত টুল (_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
bn: রংয়ের টুল (_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
bn: টুল রূপান্তর করুন (_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
bn: রংয়ের টুল (_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
bn: রংয়ের দ্বারা (_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
bn: সদৃশ রং সহযোগে এলাকা নির্বাচন করুন

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
bn: অবাধ আবর্তন (_A)...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
bn: অবাধ কোণের মাধ্যমে আবর্তন

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
bn: পাথ মেনু

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
bn: পাথ টুল (_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
bn: পাথ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন (_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
bn: পাথ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
bn: নতুন পাথ (_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
bn: নতুন পাথ তৈরি করুন...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
bn: সর্বশেষ মান সহযোগে নতুন পাথ (_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত মান সহযোগে নতুন পাথ তৈরি করুন

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
bn: অনুরূপ পাথ (_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
bn: এই পাথ অনুরূপ

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
bn: পাথ মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
bn: এই পাথ মুছে ফেলুন

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
bn: দৃশ্যমান পাথ একত্রীকরণ (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
bn: পাথ উঠান (_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
bn: এই পাথ উঠান

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
bn: শীর্ষ হতে পাথ উঠান (_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
bn: শীর্ষ হতে এই পাথ উঠান

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
bn: নিম্ন পাথ (_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
bn: নিম্ন এই পাথ

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
bn: নিচে নিম্ন পাথ (_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
bn: নিচে এই নিম্ন পাথ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
bn: স্ট্রোক পাথ (_k)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
bn: পাথ বরাবর রং

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
bn: স্ট্রোক পাথ (_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
bn: সর্বশেষ মানের পাথ বরাবর রং

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
bn: পাথ অনুলিপি (_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
bn: পাথ প্রতিলেপন করুন (_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
bn: পাথ এক্সপোর্ট (_x)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
bn: পাথ ইম্পোর্ট (_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
bn: দৃশ্যমান (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
bn: সংযুক্ত (_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
bn: স্ট্রোক অবরুদ্ধ (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
bn: নির্বাচনের পাথ (_c)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
bn: নির্বাচনের পাথ

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
bn: পাথ থেকে (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
bn: পাথ সহযোগে নির্বাচন প্রতিস্থাপন

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
bn: নির্বাচনে সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
bn: নির্বাচনে পাথ সংযুক্ত করুন

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
bn: নির্বাচন থেকে বিয়োগ (_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
bn: নির্বাচন থেকে পাথ বিয়োগ করুন

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
bn: নির্বাচন সহযোগে ছেদ করুন (_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
bn: নির্বাচন সহযোগে পাথ ছেদ করুন

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
bn: পাথ হতে নির্বাচন (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
bn: পাথ হতে নির্বাচন

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
bn: পাথে ( _P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
bn: পাথ হতে নির্বাচন (উচ্চ পর্যায়ের) (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
bn: উচ্চ পর্যায়ের অপশন

en: Path Attributes
bn: পাথের বৈশিষ্ট্য

en: Edit Path Attributes
bn: পাথের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

en: New Path
bn: নতুন পাথ

en: New Path Options
bn: নতুন পাথ অপশন

en: Stroke Path
bn: স্ট্রোক পাথ

[ctx: view-action]
en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
bn: প্যাড রং (_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
bn: পর্দায় সরানো

[ctx: view-action]
en: _New View
bn: নতুন প্রদর্শন (_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
bn: এই ছবির অন্য প্রদর্শন তৈরি করুন

[ctx: view-action]
en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
bn: এই ছবির উইন্ডো বন্ধ করুন

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
bn: উইন্ডোতে ছবি উপযুক্ত করুন (_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত সামঞ্জস্য করুন যাতে ছবি সম্পূর্ণরূপে দৃশ্যমান হয়

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
bn: উইন্ডো পূরণ করুন (_l)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত সামঞ্জস্য করুন যাতে সম্পূর্ণ উইন্ডো ব্যবহার করা হয়

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন প্রত্যাবর্তন করুন (_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
bn: পূর্ববর্তী বড় আকারে প্রদর্শন মাত্রা পুনরুদ্ধার করুন

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডো (_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
bn: এই ছবির জন্য সারসংক্ষেপ উইন্ডো প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
bn: ফিল্টার প্রদর্শন (_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
bn: এই প্রদর্শনে প্রযুক্ত ফিল্টার কনফিগার করুন

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
bn: সঙ্কুচিত রেপ (_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
bn: ছবি প্রদর্শনের আকার ছবির উইন্ডোয় হ্রাস করুন

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
bn: ডিসপ্লে খুলুন (_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
bn: অন্যান্য ডিসপ্লেতে সংযুক্ত হোন

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
bn: বিন্দুর জন্য ডট দিন (_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
bn: পর্দার পিক্সেল প্রতিনিধিত্ব করে ছবির পিক্সেল

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
bn: নির্বাচন প্রদর্শন করুন (_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
bn: নির্বাচিত সীমারেখা প্রদর্শন

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
bn: স্তরের সীমা প্রদর্শন করুন (_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
bn: সক্রিয় স্তরের চারদিকে সীমানা আঁকুন

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
bn: গাইড প্রদর্শন করুন (_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
bn: ছবির গাইড প্রদর্শন

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
bn: গ্রিড প্রদর্শন (_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
bn: ছবির গ্রিড প্রদর্শন

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
bn: নমুনা বিন্দু প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
bn: ছবির রংয়ের নমুনা বিন্দু প্রদর্শন

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
bn: গাইডে স্ন্যাপ (_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
bn: গাইডে টুল অপারেশন স্ন্যাপ করা হবে

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
bn: গ্রিডে স্ন্যাপ (_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
bn: গ্রিডে টুল অপারেশন স্ন্যাপ করা হবে

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
bn: ক্যানভাসের প্রান্তে স্ন্যাপ (_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
bn: ক্যানভাসের প্রান্তে টুল অপারেশন স্ন্যাপ

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
bn: সক্রিয় পাথে স্ন্যাপ (_o)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
bn: সক্রিয় পাথে টুল অপারেশন স্ন্যাপ

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন করুন (_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
bn: এই উইন্ডোর মেনুবার প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
bn: রুলার প্রদর্শন করুন (_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
bn: এই উইন্ডোর রুলার প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
bn: স্ক্রলবার প্রদর্শন করুন (_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
bn: এই উইন্ডোর স্ক্রলবার প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
bn: স্ট্যাটাস বার প্রদর্শন করুন (_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
bn: এই উইন্ডোর স্ট্যাটাস বার প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
bn: টগল পর্দা জুড়ে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)

[ctx: view-action]
en: Zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ( _I)

[ctx: view-action]
en: Zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
bn: ১৬:১  (১৬০০%) (_6)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১৬:১

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
bn: ৮:১  (৮০০%) (_8)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ৮:১

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
bn: ৪:১  (৪০০%) (_4)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ৪:১

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
bn: ২:১  (২০০%) (_2)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ২:১

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
bn: ১:১  (১০০%) (_1)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:১

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
bn: ১:২  (৫০%) (_2)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:২

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
bn: ১:৪  (২৫%) (_4)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:৪

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
bn: ১:৮  (১২.৫%) (_8)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:৮

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
bn: ১:১৬  (৬.২৫%) (_6)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:১৬

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
bn: অন্যান্য (_r)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
bn: স্বনির্ধারিত বড় আকারে প্রদর্শন ফ্যাক্টর নির্ধারণ করুন

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
bn: থীম থেকে (_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
bn: বর্তমান থীমের পটভূমির রং ব্যবহার করুন

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
bn: হালকা নির্বাচিত রং (_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
bn: হালকা নির্বাচিত রং ব্যবহার করুন

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
bn: গাঢ় নির্বাচিত রং (_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
bn: গাঢ় নির্বাচিত রং ব্যবহার করুন

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
bn: স্বনির্ধারিত রং নির্বাচন করুন (_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
bn: ইচ্ছামত রং ব্যবহার

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
bn: যেমন পছন্দ (_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
bn: প্যাডিং রং পুনঃনির্ধারণ করুন যা পছন্দে কনফিগারকৃত

en: Re_vert Zoom (%d%%)
bn: বড় আকারে প্রদর্শন প্রত্যাবর্তন করুন (%d%%) (_v)

en: Re_vert Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন প্রত্যাবর্তন করুন (_v)

en: Othe_r (%s)...
bn: অন্যান্য (_r) (%s)...

en: _Zoom (%s)
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (%s) (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
bn: ক্যানভাসের প্যাডিং রং নির্ধারণ করুন

en: Set Custom Canvas Padding Color
bn: ক্যানভাসের স্বনির্ধারিত প্যাডিং রং নির্ধারণ করুন

en: Screen %s
bn: পর্দা %s

en: Move this window to screen %s
bn: এই উইন্ডো পর্দা %s তে সরান

[ctx: windows-action]
en: _Windows
bn: উইন্ডো (_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
bn: সম্প্রতি বন্ধকৃত ডক (_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
bn: ডকেবল সংলাপ (_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
bn: পরবর্তী ছবি

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
bn: পরবর্তী ছবিতে পরিবর্তন করুন

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
bn: পূর্ববর্তী ছবি

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
bn: পূর্ববর্তী ছবিতে পরিবর্তন করুন

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
bn: ডক আড়াল করুন

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
bn: সক্রিয় ডক এবং অন্যান্য সংলাপ আড়ালকৃত অবস্থায়, শুধুমাত্র ছবির উইন্ডো ত্যাগ করুন।

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
bn: একক-উইন্ডো মোড

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely implemented!
bn: যখন সক্রিয় গিম্প একক- উইন্ডো মোডে। সম্পূর্ণ বাস্তবায়ন থেকে দূরবর্তী!

[ctx: curve-type]
en: Smooth
bn: মসৃণ করা

[ctx: curve-type]
en: Freehand
bn: খালিহাতে কৃত

[ctx: histogram-channel]
en: Value
bn: মান

[ctx: histogram-channel]
en: Red
bn: লাল

[ctx: histogram-channel]
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
bn: নীল

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
bn: দ্রবীভূত

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
bn: পিছনে

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
bn: গুণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
bn: পর্দা

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
bn: আস্তরণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
bn: পার্থক্য

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
bn: যোগ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
bn: বিয়োগ করা

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
bn: শুধুমাত্র ক্রমশ গাঢ় করুন

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
bn: শুধুমাত্র ক্রমশ হালকা করুন

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
bn: হিউ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
bn: সম্পৃক্তি

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
bn: রং

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
bn: মান

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
bn: ভাগ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
bn: ডজ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
bn: বার্ণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
bn: অনমনীয় আলো

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
bn: কোমল আলো

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
bn: গ্রেইনের নির্যাস

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
bn: গ্রেইন একত্রীকরণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
bn: রং মুছে ফেলুন

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
bn: মুছে দেয়া

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
bn: এন্টি মুছে ফেলুন

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
bn: বিনিময় ফাইল খুলতে অসমর্থ। গিম্প স্মৃতির অভাবে সচল এবং বিনিময় ফাইল ব্যবহার করা যাবেনা। আপনার ছবির কিছু অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। ভিন্ন ফাইল নাম ব্যবহার করে আপনার কাজ সংরক্ষণ করতে চেষ্টা করুন, গিম্প পুনরায় শুরু করুন এবং আপনার পছন্দের বিনিময় ডিরেক্টরির অবস্থান পরীক্ষা করুন।

en: Failed to resize swap file: %s
bn: বিনিময় ফাইলের আকার পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
bn: টুল আইকন

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
bn: crosshair সহযোগে টুল আইকন

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
bn: শুধুমাত্র Crosshair

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
bn: থীম থেকে

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
bn: হালকা নির্বাচিত রং

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
bn: গাঢ় নির্বাচিত রং

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
bn: স্বনির্ধারিত রং

[ctx: space-bar-action]
en: No action
bn: কোন কিছু করা হবে না

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
bn: প্যান প্রদর্শন

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
bn: সরানো টুলে পরিবর্তন করুন

[ctx: zoom-quality]
en: Low
bn: নিম্ন

[ctx: zoom-quality]
en: High
bn: উচ্চ

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
bn: গিম্প সহায়তা ব্রাউজার

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

[ctx: window-hint]
en: Normal window
bn: সাধারণ উইন্ডো

[ctx: window-hint]
en: Utility window
bn: উপযোগ উইন্ডো

[ctx: window-hint]
en: Keep above
bn: উপরে রাখুন

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
bn: কালো এবং সাদা

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
bn: শৌখিন

[ctx: handedness]
en: Left-handed
bn: বাঁহাতি

[ctx: handedness]
en: Right-handed
bn: ডান হাতি

en: Could not open '%s' for writing: %s
bn: লিখনের জন্য '%s' খোলা যায়নি: %s

en: Error writing '%s': %s
bn: ত্রুটি লিখন '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
bn: ত্রুটি পড়ছে '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
bn: '%s' ফাইলে ত্রুটি পার্স ছিল। পূর্বনির্ধারিত মান ব্যবহৃত হবে। '%s' তে কনফিগারেশনের ব্যাকআপ তৈরি করা হয়েছে।

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
bn: যখন সক্রিয়, ছবি সক্রিয় ছবি হবে যখন এটির ছবির উইন্ডো কেন্দ্র বিন্দু প্রাপ্ত হয়। "কেন্দ্র বিন্দুতে ক্লিক করুন" ব্যবহার উইন্ডো ব্যবস্থাপকের জন্য উপকারী।

en: Sets the dynamics search path.
bn: ডাইন্যামিক অনুসন্ধান পাথ নির্ধারন করুন।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
bn: ক্যানভাস প্যাডিং রং ব্যবহার নির্ধারন করুন যদি প্যাডিং মোডে স্বনির্ধারিত রং নির্ধারিত হয়।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
bn: কিভাবে ছবির চতুর্দিকে এলাকা টানা হবে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
bn: কিভাবে স্থাপিত রংয়ের প্রোফাইল প্রক্রিয়া করা হবে যখন ফাইল খোলা হবে।

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
bn: সংরক্ষণ না করে ছবি বন্ধের আগে নিশ্চিতকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
bn: মাউস নির্দেশকের জন্য পিক্সেল বিন্যাস ব্যবহার করতে নির্ধারন করুন।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
bn: মাউস নির্দেশকের ধরণ ব্যবহার করতে নির্ধারন করুন।

en: Sets the handedness for cursor positioning.
bn: কার্সার অবস্থিতিকরণের জন্য স্বেচ্ছাচারপূর্ণতা নির্ধারন করুন।

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
bn: প্রসঙ্গ-নির্ভরশীল মাউস পয়েন্টার সহায়ক। পূর্বনির্ধারিতভাবে সক্রিয়। যাইহোক, উপরে প্রয়োজন যে আপনি ছাড়া কি করতে পারেন।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
bn: সক্রিয়তার সময়, এটি নিশ্চিত করবে যে পর্দার পিক্সেল হতে ছবির প্রত্যেক পিক্সেল ম্যাপ পায়।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
bn: এটি পিক্সেলের দূরত্ব যেখানে গাইড এবং গ্রিড স্ন্যাপিং সক্রিয়।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
bn: অস্পষ্ট-নির্বাচন হিসাবে যেমন টুল এবং মূল নীতি-পূরণ এলগরিদম অঞ্চল ভিত্তিক বাকেট পূরণ খুঁজুন।  প্রাথমিক নির্বাচিত পিক্সেলে মূল নীতি পূরণ আরম্ভ এবং সুনির্দিষ্ট থ্রেশহোল্ডের চেয়ে আসলটি বড় থেকে  পিক্সেল তীব্রতার পার্থক্য যতক্ষণ সব নির্দেশাবলীর অগ্রগতি হয়। এই মান পূর্বনির্ধারিত ভাবে থ্রেশহোল্ড প্রতিনিধিত্ব করে।

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
bn: উইন্ডোর ধরণ ইঙ্গিত দেয় যে ডক উইন্ডো এবং টুলবাক্সের উইন্ডো নির্ধারণ করুন। এই পথ আপনার উইন্ডো ব্যবস্থাপক সাজাতে প্রভাবিত হতে পারে এবং এই উইন্ডো পরিচালনা করে।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
bn: সক্রিয়তার সময়, সব টুলের জন্য নির্বাচিত ব্রাশ ব্যবহৃত হবে।

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
bn: সক্রিয়তার সময়, সব টুলের জন্য নির্বাচিত ডাইন্যামিক ব্যবহৃত হবে।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
bn: সক্রিয়তার সময়, সব টুলের জন্য নির্বাচিত গ্রেডিয়েন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
bn: সক্রিয়তার সময়, সব টুলের জন্য নির্বাচিত প্যাটার্ণ ব্যবহৃত হবে।

en: Sets the browser used by the help system.
bn: সহায়তা পদ্ধতির ব্যবহারের মাধ্যমে ব্রাউজার নির্ধারন করুন।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bn: ছবির উইন্ডোর স্ট্যাটাস বার প্রদর্শন করতে টেক্সট নির্ধারন করুন।

en: Sets the text to appear in image window titles.
bn: ছবির উইন্ডোর শিরোনাম প্রদর্শন করতে টেক্সট নির্ধারন করুন।

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
bn: সক্রিয়তার সময়, এটি নিশ্চিত করবে যে ফাইল খোলার পরে সম্পূর্ণ ছবি দৃশ্যমান হবে, অন্যথায় স্কেল ১:১ দ্বারা প্রদর্শিত হবে।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
bn: আকার পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত ক্ষেপক স্তর নির্ধারন করুন এবং অন্যান্য রূপান্তর করুন।

en: Specifies the language to use for the user interface.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য ভাষা ব্যবহার করতে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
bn: ফাইল মেনুতে রাখতে সম্প্রতি কত ফাইলের নাম খোলা হয়েছে।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
bn: নির্বাচিত রূপরেখার মধ্যে মার্চিং এন্টের গতি।  এই মান মিলিসেকেন্ডে (কম সময়ে দ্রুত মার্চিংয়ের নির্দেশ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
bn: গিম্প ব্যবহারকারীকে সতর্ক করা হবে যদি ছবি তৈরি করতে চেষ্টা করা হয় যা এখানে মাপ উল্লেখের চেয়ে বেশী মেমরি নেয়।

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bn: মনিটরকে আনুভূমিক রেজল্যুশনে নির্ধারন করুন, প্রতি ইঞ্চিতে বিন্দু।  যদি ০ নির্ধারিত হয়, আনুভূমিক এবং উল্লম্ব রেজল্যুশন তথ্যের জন্য কোয়েরি করতে x সার্ভার কে বাধ্য করুন।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bn: মনিটরকে উল্লম্ব রেজল্যুশনে নির্ধারন করুন, প্রতি ইঞ্চিতে বিন্দু।  যদি ০ নির্ধারিত হয়, আনুভূমিক এবং উল্লম্ব রেজল্যুশন তথ্যের জন্য কোয়েরি করতে x সার্ভার কে বাধ্য করুন।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
bn: যদি সক্রিয় হয়, সক্রিয় হিসেবে সম্পাদিত স্তর অথবা পাথ সরানো টুল নির্ধারন করুন।  পুরোনো সংস্করণের পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য ব্যবহৃত হয়েছে।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
bn: ছবির উইন্ডোর নিম্ন ডান কোণের ন্যাভিগেশন প্রাকদর্শনে বিদ্যমান আকার নির্ধারন করুন।

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
bn: একযোগে ব্যবহার করতে কতগুলো প্রসেসর গিম্প চেষ্টা নির্ধারন করুন।

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
bn: সক্রিয়তার সময়, প্রত্যেক গতির ঘটনা মাউসের বর্তমান অবস্থানের জন্য x সার্ভার কোয়েরি করে, বরং অবস্থানের ইঙ্গিত সরানো।  এর মানে বড় ব্রাশে রং করা হলে আরও সঠিক হবে, কিন্তু এটি ধীর।  বিপরীতভাবে, কিছু X সার্ভার এই অপশনের দ্রুত রংয়ের ফলাফল সক্রিয়শীল।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
bn: যেখানে গিম্পের স্তর এবং চ্যানেলের প্রাকদর্শন তৈরি করা উচিত নির্ধারন করুন। স্তর এবং চ্যানেলের সংলাপের প্রাকদর্শন সুন্দর কিন্তু বড় ছবিতে কাজ করার সময় তারা ধীর হতে পারে।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
bn: নতুন তৈরি করা সংলাপে স্তর এবং চ্যানেলের প্রাকদর্শনের জন্য প্রাকদর্শনের আকার ব্যবহৃত নির্ধারন করুন।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
bn: সক্রিয়তার সময়, যখনই প্রকৃত ছবির আকার পরিবর্তন হয়েছে ছবির উইন্ডো স্বয়ংক্রিয় ভাবে এটির আকার পরিবর্তন করবে।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
bn: সক্রিয়তার সময়, বড় আকারে প্রদর্শনে এবং ছবির বাইরে ছবির উইন্ডো স্বয়ংক্রিয় ভাবে এটির আকার পরিবর্তন করবে।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bn: প্রত্যেক আরম্ভে আপনার শেষ সংরক্ষিত সেশনে গিম্প পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
bn: আড়াআড়ি গিম্প সেশনের বর্তমান টুল, প্যাটার্ণ, রং, এবং ব্রাশ স্মরণ করুন।

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
bn: বর্তমান নথির তালিকার সব উন্মুক্ত এবং সংরক্ষিত ফাইলের স্থায়ী রেকর্ড রাখুন।

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
bn: গিম্প প্রস্থানের সময় প্রধান সংলাপের অবস্থান এবং আকার সংরক্ষণ করুন।

en: Save the tool options when GIMP exits.
bn: গিম্প প্রস্থানের সময় টুল অপশন সংরক্ষণ করুন।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
bn: যখন সক্রিয়, বর্তমান ব্রাশের সীমারেখার প্রাকদর্শনে সব রংয়ের টুল প্রদর্শন করা হবে।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
bn: যখন সক্রিয়, সংলাপ সহায়তা বোতাম প্রদর্শন করবে যা সংশ্লিষ্ট সহায়তা পৃষ্ঠায় প্রবেশাধিকার দিবে। এই বোতাম ছাড়া, F1 চাপার মাধ্যমে সহায়তা পৃষ্ঠা পৌঁছে যাবে।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
bn: যখন সক্রিয়, রং টুল ব্যবহারের সময় মাউস নির্দেশক ছবির উপরে প্রদর্শিত হবে।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে মেনুবার দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন মেনুবার" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে রুলার দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন রুলার" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে স্ক্রলবার দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন স্ক্রলবার" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে স্ট্যাটাস বার দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন স্ট্যাটাস বার" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে নির্বাচন দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন নির্বাচন" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে স্তরের সীমানা দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন স্তর সীমানা" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে গাইড দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন গাইড" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
bn: সক্রিয়তার সময়, পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে গ্রিড দৃশ্যমান হয়। "প্রদর্শন->নমুনা বিন্দু প্রদর্শন করুন" কমান্ড সহযোগে এটি টগল হতে পারে।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
bn: সক্রিয়তার সময়, পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে নমুনা বিন্দু দৃশ্যমান হয়। "প্রদর্শন->নমুনা বিন্দু প্রদর্শন করুন" কমান্ড সহযোগে এটি টগল হতে পারে।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
bn: টুলটিপ প্রদর্শন করুন যখন নির্দেশক আইটেমের উপর বিলম্বিত।

en: Use GIMP in a single-window mode.
bn: একক-উইন্ডো মোডে গিম্প ব্যবহার করুন।

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
bn: ডক এবং অন্যান্য উইন্ডো আড়াল করুন, শুধুমাত্র ছবির উইন্ডো ত্যাগ করুন।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
bn: কি হতে পারে ছবির উইন্ডোতে স্পেস বার চাপার সময়।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
bn: বিনিময় ফাইলের অবস্থান নির্ধারন করুন। গিম্প টালি ভিত্তিক মেমরি বরাদ্দকরণের স্কীম ব্যবহার করে। বিনিময় ফাইল দ্রুত এবং সহজে বিনিময় টাইলস ডিস্কের বাইরে এবং ফিরে আসতে ব্যবহৃত হয়।    সতর্কীকরন যে সহজে বিনিময় ফাইল পেতে খুব বড় হতে পারে যদি গিম্পে বড় ছবি ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, বিষয় ভীষণ মন্থর হতে পারে যদি বিনিময় ফাইল ফোল্ডার তৈরি করে যা NFS এ মাউন্ট করা হয়।  এই কারনে, এটি "/tmp" এ আপনার বিনিময় ফাইল রাখতে অনুমোদনযোগ্য হতে পারে।

en: When enabled, menus can be torn off.
bn: সক্রিয়তার সময়, মেনু বন্ধ করা হবে।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
bn: সক্রিয়তার সময়, কী সমাবেশে আঘাতের মাধ্যমে মেনু আইটেমের জন্য আপনি কীবোর্ড শর্টকাট পরিবর্তন করতে পারেন যখন মেনু আইটেম হাইলাইট করা হয়।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
bn: গিম্প বিদ্যমান থাকার সময় পরিবর্তিত কীবোর্ড শর্টকাট সংরক্ষণ করুন।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
bn: প্রত্যেক গিম্প আরম্ভকালে সংরক্ষিত কীবোর্ড শর্টকাট পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
bn: অস্থায়ী সংগ্রহস্থলের জন্য ফোল্ডারটি নির্ধারন করুন। চলমান গিম্প কোর্সের সময় ফাইল এখানে দৃশ্যমান হবে। গিম্প প্রস্থানের সময় সর্বাধিক ফাইল অদৃশ্য হয়ে যাবে, কিন্তু কিছু ফাইল উপস্থিত থাকবে, তাই যদি এই ফোল্ডার একটি যা অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
bn: খোলা সংলাপে প্রদর্শিত থাম্বনেইলের আকার নির্ধারন করুন।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
bn: যদি এখানে নির্ধারিত আকারের চেয়ে প্রাকদর্শনের ফাইল অপেক্ষাকৃত ছোট হয় তাহলে খোলা সংলাপের থাম্বনেইল স্বয়ংক্রিয় ভাবে হালনাগাদ করা হবে।

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
bn: পিক্সেলের উপাত্তের পরিমাণ এই সীমা অতিক্রম করার সময়, গিম্প ডিস্ক হতে টাইলসে বিনিময় করতে শুরু করবে। এটি অনেক ধীর কিন্তু এটা সম্ভব যে ছবিতে কাজ করবে যা মেমরিতে মানানসই হবে অন্যথায় নয়। যদি আপনার রেম থাকে, আপনি একটি উচ্চ মানে এটি নির্ধারন করতে পারেন।

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
bn: টুলবাক্সের সম্মুখভাগ এবং পটভূমি রং প্রদর্শন করুন।

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
bn: টুলবাক্সের সম্প্রতি নির্বাচিত ব্রাশ, প্যাটার্ণ এবং গ্রেডিয়েন্ট প্রদর্শন করুন।

en: Show the currently active image in the toolbox.
bn: টুলবাক্সের সম্প্রতি সক্রিয় ছবি প্রদর্শন করুন।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
bn: ছবিতে প্রদর্শিত স্বচ্ছতা পদ্ধতি নির্ধারন করুন।

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
bn: চেকারবোর্ড থেকে স্বচ্ছতা প্রদর্শন ব্যবহৃত ফাইলের আকার নির্ধারন করুন।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
bn: সক্রিয়তার সময়, ছবিতে গিম্প সংরক্ষণ করা হবেনা যদি এটি পরিবর্তিত হয়নি যেহেতু এটি খোলা ছিল।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
bn: অপারেশনের ন্যূনতম সংখ্যা যা অসম্পাদিত নির্ধারিত করুন। আরো পূর্বাবস্থার মাত্রা বিদ্যমান রাখা হয়েছে যতক্ষণ না পূর্বাবস্থার-আকার সীমায় পৌঁছেছে।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
bn: মেমরির ঊর্ধ্ব সীমা নির্ধারন করুন যা পূর্বাবস্থার স্ট্যাকে অপারেশন রাখতে প্রতি ছবিতে ব্যবহৃত হয়েছে। তথাপি এই সেটিং, অন্তত অনেক পূর্বাবস্থার-স্তরের হিসাবে কনফিগার অসম্পাদিত হতে পারে।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাসের প্রাকদর্শনের আকার নির্ধারন করুন।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bn: যখন সক্রিয়, F1 চেপে সহায়তা ব্রাউজার খোলা হবে।

en: fatal parse error
bn: মারাত্মক পার্স ত্রুটি

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
bn: টোকেন %s এর জন্য মান UTF-8 স্ট্রিংয়ে কার্যকর নয়

[ctx: convert-dither-type]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
bn: Floyd-Steinberg (সাধারণ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
bn: Floyd-Steinberg (রং ব্লিডিং হ্রাসপ্রাপ্ত)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
bn: অবস্থানকৃত

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
bn: অনুকূল প্যালেট উদ্ভূত করুন

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
bn: ওয়েব সেরা-অনুকূলকৃত প্যালেট ব্যবহার

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
bn: সাদাকালো (১-বিট) প্যালেট ব্যবহার

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
bn: স্বনির্ধারিত প্যালেট ব্যবহার

[ctx: align-reference-type]
en: First item
bn: প্রথম আইটেম

[ctx: align-reference-type]
en: Image
bn: ছবি

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
bn: সক্রিয় স্তর

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
bn: সক্রিয় চ্যানেল

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
bn: সক্রিয় পাথ

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং

[ctx: fill-type]
en: Background color
bn: পটভূমির রং

[ctx: fill-type]
en: White
bn: সাদা

[ctx: fill-type]
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: fill-type]
en: Pattern
bn: প্যাটার্ণ

[ctx: fill-type]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: fill-style]
en: Solid color
bn: গাঢ় রং

[ctx: fill-style]
en: Pattern
bn: প্যাটার্ণ

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
bn: স্ট্রোক রেখা

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
bn: রংয়ের টুল সহযোগে স্ট্রোক

[ctx: join-style]
en: Miter
bn: মিটার

[ctx: join-style]
en: Round
bn: বৃত্তাকার

[ctx: join-style]
en: Bevel
bn: ঢাল

[ctx: cap-style]
en: Butt
bn: বাট

[ctx: cap-style]
en: Round
bn: বৃত্তাকার

[ctx: cap-style]
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: dash-preset]
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: dash-preset]
en: Line
bn: রেখা

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
bn: দীর্ঘ ড্যাশ

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
bn: মাধ্যম ড্যাশ

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
bn: ছোট ড্যাশ

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
bn: বিরল ডট

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
bn: সাধারণ ডট

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
bn: ঘন ডট

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
bn: বিন্দুরেখা

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
bn: ড্যাশ, ডট

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
bn: ড্যাশ, ডট, ডট

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
bn: হীরা

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
bn: আনুভূমিক

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: item-set]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: item-set]
en: All layers
bn: সব স্তর

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
bn: ছবির-আকারবিশিষ্ট স্তর

[ctx: item-set]
en: All visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তর

[ctx: item-set]
en: All linked layers
bn: সব সংযুক্ত স্তর

[ctx: view-size]
en: Tiny
bn: অতি ক্ষুদ্র

[ctx: view-size]
en: Very small
bn: খুব ছোট

[ctx: view-size]
en: Small
bn: ছোট

[ctx: view-size]
en: Medium
bn: মাঝারি

[ctx: view-size]
en: Large
bn: বিশাল

[ctx: view-size]
en: Very large
bn: খুব বিশাল

[ctx: view-size]
en: Huge
bn: সুবিপুল

[ctx: view-size]
en: Enormous
bn: বৃহদাকার

[ctx: view-size]
en: Gigantic
bn: বিপুলায়তন

[ctx: view-type]
en: View as list
bn: তালিকা হিসেবে প্রদর্শন

[ctx: view-type]
en: View as grid
bn: গ্রিড হিসেবে প্রদর্শন

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
bn: কোনো থাম্বনেইল নেই

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
bn: সাধারণ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
bn: বিশাল (256x256)

[ctx: undo-type]
en: Scale image
bn: ছবির স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize image
bn: ছবির আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip image
bn: উল্টানো ছবি

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
bn: আবর্তন ছবি

[ctx: undo-type]
en: Crop image
bn: ছাঁটা ছবি

[ctx: undo-type]
en: Convert image
bn: রূপান্তরিত ছবি

[ctx: undo-type]
en: Remove item
bn: আইটেম অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
bn: স্তর একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
bn: পাথ একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক

[ctx: undo-type]
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: undo-type]
en: Guide
bn: গাইড

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
bn: স্তর/চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
bn: স্তর/চ্যানেলের পরিবর্তিত আকার

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
bn: নির্বাচিত মাস্ক

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
bn: আইটেম দৃশ্যমানতা

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
bn: যুক্ত/বিযুক্ত আইটেম

[ctx: undo-type]
en: Item properties
bn: আইটেমের বৈশিষ্ট্য

[ctx: undo-type]
en: Move item
bn: আইটেম সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale item
bn: স্কেল আইটেম

[ctx: undo-type]
en: Resize item
bn: আইটেমের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Add layer
bn: স্তর সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
bn: স্তর মাস্ক সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
bn: স্তর মাস্ক প্রয়োগ করুন

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
bn: স্তরের ভাসমান নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Float selection
bn: ভাসা নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
bn: অ্যাংকর ভাসমান নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Paste
bn: প্রতিলেপন করুন

[ctx: undo-type]
en: Cut
bn: কাটা

[ctx: undo-type]
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: undo-type]
en: Transform
bn: রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Paint
bn: রং

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
bn: প্যারাসাইট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
bn: প্যারাসাইট অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Import paths
bn: ইম্পোর্ট পাথ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
bn: প্লাগ-ইন

[ctx: undo-type]
en: Image type
bn: ছবির ধরণ

[ctx: undo-type]
en: Image size
bn: ছবির আকার

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
bn: ছবির রেজল্যুশন পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
bn: ইন্ডেক্সের প্যালেট পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
bn: আইটেম পুনর্বিন্যাস করুন

[ctx: undo-type]
en: Rename item
bn: আইটেমের পুনরায় নামকরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: New layer
bn: নতুন স্তর

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
bn: স্তর মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
bn: স্তরের মোড নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
bn: স্তরের অস্বচ্ছতা নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
bn: অবরুদ্ধ/অনবরুদ্ধ আলফা চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
bn: স্থগিত গ্রুপ স্তরের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
bn: সারসংকলন গ্রুপ স্তরের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
bn: গ্রুপ স্তর রূপান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Text layer
bn: টেক্সট স্তর

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
bn: টেক্সট স্তর পরিবর্তিত আকার

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
bn: স্তর মাস্ক মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
bn: স্তর মাস্ক প্রদর্শন করুন

[ctx: undo-type]
en: New channel
bn: নতুন চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
bn: চ্যানেল মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Channel color
bn: চ্যানেলের রং

[ctx: undo-type]
en: New path
bn: নতুন পাথ

[ctx: undo-type]
en: Delete path
bn: পাথ মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Path modification
bn: পাথের পরিবর্তিত আকার

[ctx: undo-type]
en: Ink
bn: ইঙ্ক

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
bn: সম্মুখভাগ নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
bn: undoable নয়

[ctx: select-criterion]
en: Composite
bn: যৌগিক

[ctx: select-criterion]
en: Red
bn: লাল

[ctx: select-criterion]
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: select-criterion]
en: Blue
bn: নীল

[ctx: select-criterion]
en: Hue
bn: হিউ

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
bn: সম্পৃক্তি

[ctx: select-criterion]
en: Value
bn: মান

[ctx: message-severity]
en: Message
bn: বার্তা

[ctx: message-severity]
en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

[ctx: message-severity]
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
bn: বলুন কি করতে হবে

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
bn: স্থাপিত প্রোফাইল রাখুন

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
bn: RGB কর্মপরিসরে রূপান্তর করুন

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
bn: অস্বচ্ছতা

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
bn: আকার

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
bn: কোণ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
bn: রং

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
bn: কঠিনতা

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
bn: ক্ষমতা

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
bn: দৃশ্য অনুপাত

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
bn: হার

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
bn: প্রবাহ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
bn: নার্ভাস হত্তয়া

en: Deleting "%s" failed: %s
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Pasted Layer
bn: প্রতিলেপন স্তর

[ctx: undo-type]
en: Clear
bn: পরিষ্কার করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
bn: সম্মুখভাগ রং দিয়ে পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
bn: পটভূমি রং দিয়ে পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
bn: সাদা দিয়ে পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
bn: স্বচ্ছতার সঙ্গে পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
bn: প্যাটার্ণ দিয়ে পূরণ করুন

en: Global Buffer
bn: গ্লোবাল বাফার

en: FG to BG (RGB)
bn: FG হতে BG (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
bn: FG হতে BG (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
bn: FG হতে BG (HSV বামাবর্তী)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
bn: FG হতে BG (HSV দক্ষিণাবর্তী হিউ)

en: FG to Transparent
bn: FG হতে স্বচ্ছ

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
bn: ট্যাগ-লোক্যাল:C

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
bn: এটি প্রতীয়মান হয় যে আপনি আগে গিম্প %s ব্যবহার করেছেন।  গিম্প আপনার ব্যবহারকারী বিন্যাস '%s' তে এখন স্থানান্তর করবে।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
bn: এটি প্রদর্শিত প্রথম বারের জন্য আপনি গিম্প ব্যবহার করছেন।  গিম্পে এখন '%s' নামকরণকৃত ফোল্ডার তৈরি করা হবে এবং কিছু ফাইল এটি হতে অনুলিপি করা হবে।

en: Copying file '%s' from '%s'...
bn: ফাইল '%2$s' থেকে '%1$s' অনুলিপি করা হচ্ছে...

en: Creating folder '%s'...
bn: ফোল্ডার '%s' তৈরি করা হচ্ছে...

en: Initialization
bn: আরম্ভের

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
bn: অভ্যন্তরীণ পদ্ধতি

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
bn: উপাত্ত ফাইল খোঁজা হচ্ছে

en: Parasites
bn: প্যারাসাইট

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
bn: ডাইন্যামিক

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
bn: ফন্ট (এই সময় নিতে পারে)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
bn: ট্যাগ ক্যাশ হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
bn[0]: '%1$s' থেকে %d বাইট পড়া যায়নি: %2$s
bn[1]: '%1$s' থেকে %d বাইট পড়া যায়নি: %2$s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: প্রস্থ = ০।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: উচ্চতা = ০।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: বাইট = ০।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: অজানা গভীরতা %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: অজানা সংস্করণ %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: ফাইল অগ্রভাগহীনভাবে প্রদর্শিত।

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: অসমর্থিত ব্রাশ গভীরতা %d
    গিম্প ব্রাশ ধূসর অথবা RGBA হবে।

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: abr বিন্যাস সংস্করণ %d এ ডিকোড করতে অসমর্থ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: প্রশস্ত ব্রাশ সমর্থিত নয়।

en: Brush Spacing
bn: ব্রাশের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: গিম্পের ব্রাশ ফাইল নয়।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ অজানা গিম্প ব্রাশ সংস্করণ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ অজানা গিম্প ব্রাশ আকৃতি।

en: Line %d: %s
bn: রেখা %d: %s

en: File is truncated in line %d
bn: রেখা %d এ ফাইল অগ্রভাগহীন করা হয়েছে

en: Error while reading brush file '%s': %s
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Brush Shape
bn: ব্রাশের আকৃতি

en: Brush Radius
bn: ব্রাশের ব্যাসার্ধ

en: Brush Spikes
bn: ব্রাশ স্পাইক

en: Brush Hardness
bn: ব্রাশের কঠিনতা

en: Brush Aspect Ratio
bn: ব্রাশের দৃশ্য অনুপাত

en: Brush Angle
bn: ব্রাশের কোণ

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: ফাইল বিকৃত।

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
bn: উপবৃত্ত নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
bn: বৃত্তাকার চতুর্ভুজ নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
bn: নির্বাচনে আলফা

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
bn: %s নির্বাচনে চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
bn: রংয়ের মাধ্যমে নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
bn: চ্যানেলের পুনরায় নামকরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
bn: চ্যানেল সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
bn: চ্যানেল স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
bn: চ্যানেলের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
bn: চ্যানেল উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
bn: চ্যানেল আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
bn: চ্যানেল রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
bn: স্ট্রোক চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
bn: নির্বাচনে চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
bn: চ্যানেল পুনর্বিন্যাস করুন

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
bn: চ্যানেল উঠাও

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
bn: শীর্ষ হতে চ্যানেল উঠান

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
bn: নিম্নতর চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
bn: নিচে নিম্ন চ্যানেল

en: Channel cannot be raised higher.
bn: চ্যানেল উচ্চতর করা যাবে না।

en: Channel cannot be lowered more.
bn: চ্যানেল আরও নিম্ন করা যাবেনা।

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
bn: ফেদার চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
bn: চ্যানেল সুস্পষ্ট করুন

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
bn: চ্যানেল মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
bn: চ্যানেল পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
bn: চ্যানেল উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
bn: চ্যানেলের সীমানা

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
bn: চ্যানেল বৃদ্ধি

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
bn: চ্যানেল সঙ্কুচিত করুন

en: Cannot stroke empty channel.
bn: ফাঁকা চ্যানেল স্ট্রোক হতে পারেনা।

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
bn: চ্যানেলের রং নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
bn: চ্যানেলের অস্বচ্ছতা নির্ধারণ করুন

en: Selection Mask
bn: নির্বাচিত মাস্ক

en: Paint Mode
bn: রংয়ের মোড

en: Could not delete '%s': %s
bn: '%s' মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
bn: উপাত্ত সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ:
    
    %s

en: copy
bn: অনুলিপি করুন

en: %s copy
bn: %s অনুলিপি করুন

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
bn: আপনার কনফিগারকৃত (%s) উপাত্ত ফোল্ডার আছে, কিন্তু এই ফোল্ডার বিদ্যমান নয়। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার তৈরি করুন অথবা 'ফোল্ডার' বিভাগে পছন্দ সংলাপ হতে আপনার কনফিগারেশন নির্ধারন করুন।

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
bn: আপনার কনফিগারকৃত উপাত্ত ফোল্ডার আছে, কিন্তু এই ফোল্ডার আপনার উপাত্ত পাথ অনুসন্ধানের অংশ নয়। আপনি সম্ভবত gimprc ফাইল নিজে সম্পাদিত করেছেন, অনুগ্রহ করে 'ফোল্ডার' বিভাগে পছন্দ সংলাপ হতে এটি নির্ধারন করুন।

en: You don't have any writable data folder configured.
bn: আপনার কোনো কনফিগারকৃত রাইটেবল উপাত্ত ফোল্ডার নেই।

en: Failed to load data:
    
    %s
bn: উপাত্ত লোড করতে ব্যর্থ:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
bn: মিশ্ররণ

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
bn: উজ্জ্বলতার বৈসাদৃশ্য (_C)

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
bn: উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য

en: No patterns available for this operation.
bn: এই অপারেশনের জন্য কোনো প্যাটার্ণ বিদ্যমান নেই।

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
bn: বাকেট পূরণ

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
bn: রংয়ের ভারসাম্য

[ctx: undo-type]
en: Colorize
bn: রঞ্জিতকরণ

[ctx: undo-type]
en: Curves
bn: বক্ররেখা

[ctx: undo-type]
en: Equalize
bn: সমান করা

en: Foreground Extraction
bn: সম্মুখভাগের নিষ্কাশন

en: Hue-Saturation
bn: হিউ-স্যাচুরেশন

en: Hue_Saturation
bn: হিউ স্যাচুরেশন (_S)

en: Levels
bn: স্তর

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
bn: ড্রয়েবল অফসেট

en: Posterize
bn: পোস্টারাইজ

en: Not enough points to stroke
bn: স্ট্রোকের কোনো যথেষ্ট বিন্দু নেই

en: Not enough points to fill
bn: পূরণের কোনো যথেষ্ট বিন্দু নেই

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
bn: স্ট্রোকে পরিণত করুন

[ctx: undo-type]
en: Flip
bn: উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate
bn: আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
bn: স্তরে রূপান্তরিত করুন

en: Transformation
bn: রূপান্তর

[ctx: undo-type]
en: Scale
bn: স্কেল

en: Output type
bn: আউটপুটের ধরণ

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ ত্রুটি পড়ুন।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: গিম্প গ্রেডিয়েন্ট ফাইল নয়।

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ ফাইল বিকৃত।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ খন্ড %d বিকৃত।

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: সীমা ০-১ অংশে ব্যাপ্তি হয়না।

en: No linear gradients found in '%s'
bn: '%s' এ কোনো রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট পাওয়া যায়নি

en: Failed to import gradients from '%s': %s
bn: '%s' থেকে গ্রেডিয়েন্ট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Line style used for the grid.
bn: গ্রিডের জন্য রেখার শৈলী ব্যবহৃত হয়েছে।

en: The foreground color of the grid.
bn: গ্রিডের সম্মুখভাগের রং।

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bn: গ্রিডের পটভূমির রং; শুধুমাত্র দ্বৈত ড্যাশের রেখার শৈলী ব্যবহৃত হয়েছে।

en: Horizontal spacing of grid lines.
bn: গ্রিড রেখার আনুভূমিক ফাঁকাস্থান।

en: Vertical spacing of grid lines.
bn: গ্রিড রেখার উল্লম্ব ফাঁকাস্থান।

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bn: প্রথম গ্রিড রেখার আনুভূমিক অফসেট; এটি ঋণাত্মক সংখ্যা হতে পারে।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bn: প্রথম গ্রিড রেখার উল্লম্ব অফসেট; এটি ঋণাত্মক সংখ্যা হতে পারে।

en: Layer Group
bn: স্তরের গ্রুপ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের নামান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
bn: স্তর গ্রুপ রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
bn: অবজেক্ট সাজানো

en: Colormap of Image #%d (%s)
bn: ছবির কালারম্যাপ #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
bn: কালারম্যাপ নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
bn: কালারম্যাপের এন্ট্রি পরিবর্তন করুন

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
bn: কালারম্যাপ হতে রং সংযুক্ত করুন

en: Cannot convert image: palette is empty.
bn: ছবি রূপান্তর করা হতে পারেনা: প্যালেট খালি।

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
bn: RGB তে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
bn: ধূসর স্কেলে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
bn: ইন্ডেক্সে ছবি রূপান্তর করুন

en: Converting to indexed colors (stage 2)
bn: ইন্ডেক্সের রংয়ে রূপান্তর করা হচ্ছে (ধাপ ২)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
bn: ইন্ডেক্সের রংয়ে রূপান্তর করা হচ্ছে (ধাপ ৩)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
bn: ছবি ছাঁটা

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
bn: ছবির আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
bn: আনুভূমিক গাইড সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
bn: উল্লম্ব গাইড সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
bn: গাইড অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
bn: গাইড সরানো

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
bn: আইটেম অনুবাদ

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
bn: আইটেম উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
bn: আইটেম আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
bn: আইটেম রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
bn: দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
bn: সমান ছবি

en: Cannot merge down to a layer group.
bn: স্তর গ্রুপের নিচে একত্রীকরণ হতে পারেনা।

en: The layer to merge down to is locked.
bn: স্তর থেকে নিচে একত্রীকরণ আবদ্ধ হয়েছে।

en: There is no visible layer to merge down to.
bn: কোন দৃশ্যমান স্তর থেকে নিচে একত্রীকরণ নেই।

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
bn: নিচে একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
bn: স্তর গ্রুপ একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
bn: দৃশ্যমান পাথ একত্রীকরণ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
bn: একত্রীকরণের জন্য দৃশ্যমান পাথ যথেষ্ট নয়। অন্তত দুটো হতে পারে।

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক সক্রিয়

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক নিষ্ক্রিয়

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
bn: ছবির স্কেল

en: Can't undo %s
bn: %s পূর্বাবস্থায় হতে পারেনা

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
bn: ছবির রেজল্যুশন পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
bn: ছবির একক পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
bn: ছবির প্যারাসাইট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
bn: ছবি থেকে প্যারাসাইট অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
bn: স্তর সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
bn: স্তর অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
bn: ভাসমান নির্বাচন অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
bn: চ্যানেল সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
bn: চ্যানেল অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Add Path
bn: পাথ সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
bn: পাথ অপসারণ

en: Special File
bn: বিশেষ ফাইল

en: Remote File
bn: বিচ্ছিন্ন ফাইল

en: Click to create preview
bn: প্রাকদর্শন তৈরি করতে ক্লিক করুন

en: Loading preview...
bn: প্রাকদর্শন লোড করা হচ্ছে...

en: Preview is out of date
bn: প্রাকদর্শন তারিখের বাইরে

en: Cannot create preview
bn: প্রাকদর্শন তৈরি হতে পারেনা

en: (Preview may be out of date)
bn: (প্রাকদর্শন তারিখের বাইরে হতে পারে)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
bn[0]: %d × %d পিক্সেল
bn[1]: %d × %d পিক্সেল

en: %d layer | %d layers
bn[0]: %d স্তর
bn[1]: %d স্তর

en: Could not open thumbnail '%s': %s
bn: থাম্বনেইল '%s' খোলা যায়নি: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
bn: প্যারাসাইট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
bn: আইটেম হতে প্যারাসাইট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
bn: আইটেম থেকে প্যারাসাইট অপসারণ

en: Set Item Exclusive Visible
bn: স্বতন্ত্র দৃশ্যমান আইটেম নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
bn: অ্যাঙ্কর ভাসমান নির্বাচন

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
bn: ভাসমান নির্বাচন থেকে নতুন স্তর তৈরি হতে পারেনা কারন এটি স্তর মাস্ক অথবা চ্যানেলে অন্তর্ভুক্ত।

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
bn: স্তর হতে ভাসমান নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
bn: স্তরের নামান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
bn: স্তর সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
bn: স্তরের স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
bn: স্তরের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
bn: স্তর উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
bn: স্তরের আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
bn: স্তরের পুনর্বিন্যাস করুন

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
bn: স্তর উঠান

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
bn: শীর্ষ হতে স্তর উঠান

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
bn: নিম্নতর স্তর

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
bn: নিচের নিম্ন স্তর

en: Layer cannot be raised higher.
bn: স্তর উচ্চতর করা যাবে না।

en: Layer cannot be lowered more.
bn: স্তর আরও নিম্ন করা যাবেনা।

en: %s mask
bn: %s মাস্ক

en: Floating Selection
    (%s)
bn: ভাসমান নির্বাচন
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করতে অসমর্থ যেহেতু ইতিমধ্যে একটি স্তর রয়েছে।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
bn: নির্দিষ্ট স্তরের তুলনায় ভিন্ন মাত্রার স্তর মাস্ক সংযুক্ত করতে পারেন না।

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
bn: মাস্ক থেকে আলফা স্থানান্তর

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক প্রয়োগ

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
bn: আলফা চ্যানেল সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
bn: আলফা চ্যানেল অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
bn: ছবির আকারের স্তর

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
bn: স্তর মাস্ক সরানো

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
bn: নির্বাচনের স্তর মাস্ক

en: Cannot rename layer masks.
bn: স্তরের মাস্কের নামান্তর হতে পারেনা।

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
bn: সক্রিয় স্তর মাস্ক

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
bn: স্তর মাস্ক নিষ্ক্রিয়

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
bn: স্তর মাস্ক প্রদর্শন করুন

en: Index %d
bn: ইন্ডেক্স %d

en: Unknown type of palette file: %s
bn: প্যালেট ফাইলের অজানা ধরন: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ ত্রুটি পড়ুন।

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: ম্যাজিক শীর্ষচরণ অনুপস্থিত।

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
bn: প্যালেট ফাইল '%s' এ UTF-8 স্ট্রিং অকার্যকর

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ কলামের অকার্যকর সংখ্যা। পূর্বনির্ধারিত মান ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ লাল উপাদান অনুপস্থিত।

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ সবুজ উপাদান অনুপস্থিত।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ নীল উপাদান অনুপস্থিত।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ RGB মান সীমার বাইরে।

en: Could not read header from palette file '%s'
bn: প্যালেট ফাইল '%s' থেকে শীর্ষচরণ পড়া যায়নি

en: Fatal parse error in palette file '%s'
bn: প্যালেট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
bn: প্যাটার্ণ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: ফাইল অগ্রভাগহীনভাবে প্রদর্শিত।

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
bn: প্যাটার্ণ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: অজানা প্যাটার্ণ বিন্যাস সংস্করণ %d।

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
bn: প্যাটার্ণ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: প্যাটার্ণ গভীরতা %d অসমর্থিত।
    গিম্পের প্যাটার্ণ ধূসর অথবা RGB হতে পারে।

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
bn: প্যাটার্ণ ফাইল '%s' এ অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
bn: সচল %s কলব্যাকে অসমর্থ। যথাযথ প্লাগ-ইন ক্র্যাশ হতে পারে।

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
bn: নির্বাচন সরানো

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
bn: স্ট্রোক নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
bn: ফেদার নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
bn: নির্বাচন সুস্পষ্ট করুন

[ctx: undo-type]
en: Select None
bn: কোনটি না নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Select All
bn: সব নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
bn: নির্বাচন উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
bn: নির্বাচন সীমানা

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
bn: নির্বাচন বৃদ্ধি

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
bn: নির্বাচন সঙ্কুচিত করুন

en: There is no selection to stroke.
bn: স্ট্রোকে কোনো নির্বাচন নেই।

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
bn: কাটা অথবা অনুলিপি করতে অসমর্থ কারন নির্বাচিত এলাকা খালি।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
bn: ভাসমান নির্বাচন হতে পারেনা কারন নির্বাচিত এলাকা খালি।

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
bn: ভাসমান নির্বাচন

en: Floated Layer
bn: ভাসমান স্তর

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
bn: যদি মাইটারটি মাইটার-সীমার (* প্রকৃত সংযোগ বিন্দু থেকে রৈখিক দূরত্ব) চেয়ে অধিক দূরত্ব পর্যন্ত প্রসারিত হতো তাহলে একটি মাইটার আকৃতি সম্পন্ন সংযোগকে একটি ঢালু আকৃতির সংযোগে রুপান্তর করুন।

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
bn: না বিন্দুর জন্য ডট মোডের সময় স্থানাঙ্ক প্রদর্শনের জন্য একক ব্যবহার হয়েছে।

en: The horizontal image resolution.
bn: আনুভূমিক ছবি রেজল্যুশন।

en: The vertical image resolution.
bn: উল্লম্ব ছবি রেজল্যুশন।

[ctx: unit-singular]
en: pixel
bn: পিক্সেল

[ctx: unit-plural]
en: pixels
bn: পিক্সেল

[ctx: unit-singular]
en: inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: unit-plural]
en: inches
bn: ইঞ্চি

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
bn: মিলিমিটার

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
bn: মিলিমিটার

[ctx: unit-singular]
en: point
bn: বিন্দু

[ctx: unit-plural]
en: points
bn: বিন্দু

[ctx: unit-singular]
en: pica
bn: পাইকা

[ctx: unit-plural]
en: picas
bn: পাইকা

[ctx: singular]
en: percent
bn: শতকরা

[ctx: plural]
en: percent
bn: শতকরা

en: About GIMP
bn: গিম্প সম্পর্কিত

en: Visit the GIMP website
bn: গিম্প ওয়েবসাইট পরিদর্শন করুন

en: GIMP is brought to you by
bn: গিম্প আনা হয়েছে

en: This is an unstable development release.
bn: এটি একটি পরিবর্তনশীল উন্নয়ন প্রচার।

en: Channel _name:
bn: চ্যানেলের নাম:

en: Initialize from _selection
bn: নির্বাচন থেকে আরম্ভ করুন (_s)

en: Indexed Color Conversion
bn: ইন্ডেক্সের রংয়ের রূপান্তর

en: Convert Image to Indexed Colors
bn: ইন্ডেক্সের রং হতে ছবি রূপান্তর করুন

en: C_onvert
bn: রুপান্তর করুন (_o)

en: _Maximum number of colors:
bn: সর্বাধিক রঙের সংখ্যা (_M):

en: _Remove unused colors from colormap
bn: কালারম্যাপ থেকে অব্যবহৃত রং অপসারন করুন (_R)

en: Color _dithering:
bn: রং ডিথারিং (_d):

en: Enable dithering of _transparency
bn: স্বচ্ছতার ডিথারিং সক্রিয় (_t)

en: Converting to indexed colors
bn: ইন্ডেক্সের রং রূপান্তর করা হচ্ছে

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
bn: আরও ২৫৬ রং সহযোগে প্যালেট রূপান্তর হতে পারেনা।

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
bn: আপনি কি নিশ্চিত তালিকা থেকে '%s' অপসারণ করতে চান এবং ডিস্ক থেকে মুছে ফেলতে চান?

en: GIMP Message
bn: গিম্প বার্তা

en: Device Status
bn: ডিভাইসের অবস্থা

en: Image Templates
bn: ছবির টেমপ্লেট

en: Histogram
bn: হিস্টোগ্রাম

en: Selection Editor
bn: সম্পাদক নির্বাচন

en: Undo History
bn: পূর্বাবস্থা ইতিহাস

en: Display Navigation
bn: প্রদর্শন ন্যাভিগেশন

en: FG/BG Color
bn: FG/BG রং

en: Fade %s
bn: বিবর্ণ %s

en: _Fade
bn: বিবর্ণ (_F)

en: _Opacity:
bn: অস্বচ্ছতা (_O):

en: Open layers
bn: স্তর খোলা

en: Enter location (URI):
bn: অবস্থান দিন (URI):

en: Export Image
bn: এক্সপোর্ট ছবি

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
bn: দূরবর্তী ফাইল সংরক্ষণ করতে ফাইলের বর্ধিতাংশ থেকে ফাইল বিন্যাস নির্ধারণ করা প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে ফাইল বর্ধিতাংশ দিন যা নির্বাচিত ফাইল বিন্যাসের সদৃশ অথবা কোনো ফাইল বর্ধিতাংশ দিবেন না।

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
bn: বিভিন্ন ফাইল বিন্যাসে এক্সপোর্ট করতে এই সংলাপ ব্যবহার হতে পারে। যদি আপনি গিম্প XCF বিন্যাসে ছবি সংরক্ষণ করতে চান, ফাইল ব্যবহার করুন→সংরক্ষণের পরিবর্তে।

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
bn: গিম্প XCF বিন্যাসে সংরক্ষণ করতে এই সংলাপ ব্যবহার হতে পারে। ফাইল ব্যবহার→অন্যান্য ফাইল বিন্যাসে এক্সপোর্টে এক্সপোর্ট।

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
bn: প্রদত্ত ফাইলের কোনো পরিচিত ফাইল বর্ধিতাংশ নেই। অনুগ্রহ করে একটি পরিচিত ফাইল বর্ধিতাংশ দিন অথবা ফাইল বিন্যাস তালিকা থেকে ফাইল বিন্যাস নির্বাচন করুন।

en: Extension Mismatch
bn: বর্ধিতাংশ বিসদৃশ

en: The given file extension does not match the chosen file type.
bn: প্রদত্ত ফাইলের বর্ধিতাংশ নির্বাচিত ফাইল ধরণে মেলে না।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
bn: এই নাম ব্যবহার করে অন্য কোথাও ছবি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Saving canceled
bn: সংরক্ষন বাতিল

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bn: সংরক্ষন '%s' ব্যর্থ:
    
    %s

en: Configure Grid
bn: গ্রিড কনফিগার করুন

en: Configure Image Grid
bn: ছবির গ্রিড কনফিগার করুন

en: Merge Layers
bn: স্তর একত্রীকরণ

en: Layers Merge Options
bn: স্তর একত্রীকরণের অপশন

en: Final, Merged Layer should be:
bn: চূড়ান্ত, একত্রীকরন স্তর হবে:

en: Expanded as necessary
bn: প্রয়োজনীয় হিসেবে প্রসারিত

en: Clipped to image
bn: ছবির ক্লিপ

en: Clipped to bottom layer
bn: নিম্ন স্তরের ক্লিপ

en: Merge within active _group only
bn: শুধুমাত্র সক্রিয় গ্রুপে একত্রীকরণ (_g)

en: _Discard invisible layers
bn: অদৃশ্য স্তর অগ্রাহ্য করুন (_D)

en: Create a New Image
bn: নতুন ছবি তৈরি করুন

en: _Template:
bn: টেমপ্লেট (_T):

en: Confirm Image Size
bn: ছবির আকার নিশ্চিত করুন

en: You are trying to create an image with a size of %s.
bn: %s আকারের ছবি তৈরি করতে চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bn: নির্বাচিত আকারের ছবি কি হিসেবে "সর্বোচ্চ ছবির আকার" পছন্দ সংলাপে কনফিগার করা বেশী মেমরি ব্যবহার করা হবে (সম্প্রতি %s)।

en: Color Profile
bn: রংয়ের প্রোফাইল

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
bn: ছবির স্কেল

en: Confirm Scaling
bn: আকার পরিবর্তন নিশ্চিত করুন

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bn: নির্বাচিত আকারের ছবির আকার পরিবর্তনে কি হিসেবে "সর্বোচ্চ ছবির আকার" পছন্দ সংলাপে কনফিগার করা বেশী মেমরি ব্যবহার করা হবে (সম্প্রতি %s)।

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
bn: নির্বাচিত আকারের ছবির আকার পরিবর্তনে কিছু স্তর সম্পূর্ণরূপে দূরে সঙ্কুচিত হবে।

en: Is this what you want to do?
bn: এটা কি করতে চান?

en: Configure Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস কনফিগার করুন

en: Configure Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ডের শর্টকাট কনফিগার করুন

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bn: শর্টকাট কী সম্পাদন করতে, অনুরূপ সারি ক্লিক করুন এবং একটি নতুন ত্বরক টাইপ করুন, অথবা মুছে ফেলতে ব্যাকস্পেস চাপুন।

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
bn: প্রস্থান হতে কীবোর্ড শর্টকাট সংরক্ষন করুন (_a)

en: Add a Mask to the Layer
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন

en: Initialize Layer Mask to:
bn: স্তর মাস্ক আরম্ভ করুন:

en: In_vert mask
bn: মাস্ক উল্টানো (_v)

en: Layer _name:
bn: স্তরের নাম (_n):

en: Layer Fill Type
bn: স্তর ধরণ পূরণ

en: Set name from _text
bn: টেক্সট থেকে নাম নির্ধারণ করুন (_t)

en: Module Manager
bn: মডিউল ব্যবস্থাপক

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
bn: প্রভাব পরিবর্তনের জন্য গিম্প পুনরায় শুরু করা হবে।

en: Only in memory
bn: শুধুমাত্র স্মৃতিতে

en: No longer available
bn: আর বিদ্যমান নেই

en: Offset Layer
bn: অফসেট স্তর

en: Offset Layer Mask
bn: অফসেট স্তর মাস্ক

en: Offset Channel
bn: অফসেট চ্যানেল

note: offset, used as a verb
en: _Offset
bn: অফসেট (_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
bn: x/_2, y/2 এর অফসেট

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
bn: প্রান্তের বৈশিষ্ট্য

en: Fill with _background color
bn: পটভূমির রংয়ে পূরণ (_b)

en: Make _transparent
bn: স্বচ্ছ করুন (_t)

en: Import a New Palette
bn: নতুন প্যালেট ইম্পোর্ট

note: The "Source" frame
en: Select Source
bn: উৎস নির্বাচন করুন

en: _Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট (_G)

en: I_mage
bn: ছবি (_m)

en: Sample _Merged
bn: নমুনা একত্রীকরন (_M)

en: _Selected Pixels only
bn: শুধুমাত্র পিক্সেল নির্বাচন করুন (_S)

en: Palette _file
bn: প্যালেট ফাইল (_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
bn: প্যালেট ফাইল নির্বাচন করুন

note: The "Import" frame
en: Import Options
bn: ইম্পোর্ট অপশন

en: New import
bn: নতুন ইম্পোর্ট

en: Palette _name:
bn: প্যালেটের নাম (_n):

en: N_umber of colors:
bn: রংয়ের সংখ্যা (_u):

en: C_olumns:
bn: কলাম (_o):

en: The selected source contains no colors.
bn: নির্বাচিত উৎসে কোনো রং নেই।

en: Reset All Preferences
bn: সব পছন্দ পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
bn: পূর্বনির্ধারিত মান হতে সব পছন্দ পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bn: প্রভাব পরিবর্তনের জন্য গিম্প পুনরায় শুরু করা হবে:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
bn: পরবর্তী সময়ে গিম্প শুরু করতে পূর্বনির্ধারিত মানে আপনার কীবোর্ড শর্টকাট পুনঃনির্ধারণ করা হবে।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
bn: সব কীবোর্ড শর্টকাট অপসারণ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
bn: আপনি কি সব মেনু থেকে সব কীবোর্ড শর্টকাট অপসারণ করতে চান?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
bn: পরবর্তী সময়ে গিম্প শুরু করতে পূর্বনির্ধারিত মানে আপনার উইন্ডো স্থাপন পুনঃনির্ধারণ করা হবে।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
bn: পরবর্তী সময়ে গিম্প শুরু করতে পূর্বনির্ধারিত মানে আপনার ইনপুট ডিভাইসের সেটিং পুনঃনির্ধারণ করা হবে।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
bn: পরবর্তী সময়ে গিম্প শুরু করতে পূর্বনির্ধারিত মানে আপনার টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করা হবে।

en: Show _menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন করুন (_m)

en: Show _rulers
bn: রুলার প্রদর্শন করুন (_r)

en: Show scroll_bars
bn: স্ক্রলবার প্রদর্শন করুন (_b)

en: Show s_tatusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন করুন (_t)

en: Show s_election
bn: নির্বাচন প্রদর্শন করুন (_e)

en: Show _layer boundary
bn: স্তরের সীমানা প্রদর্শন করুন (_l)

en: Show _guides
bn: গাইড প্রদর্শন করুন (_g)

en: Canvas _padding mode:
bn: ক্যানভাস প্যাডিং মোড (_p):

en: Custom p_adding color:
bn: স্বনির্ধারিত প্যাডিং রং (_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
bn: স্বনির্ধারিত ক্যানভাসের প্যাডিং রং নির্বাচন করুন

en: Environment
bn: পরিবেশ

en: Resource Consumption
bn: সম্পদ ব্যবহার

en: Minimal number of _undo levels:
bn: মাত্রা পূর্বাবস্থার সংক্ষিপ্ত সংখ্যা (_u):

en: Maximum undo _memory:
bn: সর্বোচ্চ পূর্বাবস্থার মেমরি (_m):

en: Tile cache _size:
bn: টালি ক্যাশ আকার (_s):

en: Maximum _new image size:
bn: সর্বোচ্চ নতুন ছবির আকার (_n):

en: Number of _processors to use:
bn: প্রসেসরের সংখ্যা ব্যবহার (_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
bn: ছবির থাম্বনেইল

en: Size of _thumbnails:
bn: থাম্বনেইলের আকার (_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
bn: থাম্বনেইলের জন্য সর্বোচ্চ ফাইলের আকার (_f):

note: File Saving
en: Saving Images
bn: ছবি সংরক্ষন করা হচ্ছে

en: Confirm closing of unsa_ved images
bn: অসংরক্ষিত ছবি বন্ধ নিশ্চিত করুন (_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
bn: সাম্প্রতিক নথির তালিকা ব্যবহৃত ফাইলের রেকর্ড রাখুন

note: Previews
en: Previews
bn: প্রাকদর্শন

en: _Enable layer & channel previews
bn: সক্রিয় স্তর এবং চ্যানেল প্রাকদর্শন (_E)

en: _Default layer & channel preview size:
bn: পূর্বনির্ধারিত স্তর এবং চ্যানেলের প্রাকদর্শনের আকার:

en: Na_vigation preview size:
bn: ন্যাভিগেশন প্রাকদর্শন আকার (_v):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
bn: ডাইন্যামিক কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করুন (_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bn: কীবোর্ড শর্টকাট কনফিগার করুন (_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bn: প্রস্থান কীবোর্ডের শর্টকাট সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bn: এখন কীবোর্ডের শর্টকাট সংরক্ষণ করুন (_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে কীবোর্ড শর্টকাট পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
bn: সব কীবোর্ড শর্টকাট অপসারণ করুন (_A)

en: Reload C_urrent Theme
bn: বর্তমান থীম পুনরায় লোড করুন (_u)

en: Help System
bn: সহায়তার পদ্ধতি

en: Show _tooltips
bn: টুলটিপ প্রদর্শন করুন (_t)

en: Show help _buttons
bn: সহায়তার বোতাম প্রদর্শন করুন (_b)

en: Use the online version
bn: অনলাইন সংস্করণ ব্যবহার

en: Use a locally installed copy
bn: স্থানীয়রূপে ইনস্টল অনুলিপি ব্যবহার করুন

en: User manual:
bn: ব্যবহারকারীর ম্যানুয়েল:

en: There's a local installation of the user manual.
bn: ব্যবহারকারীর ম্যানুয়েলের স্থানীয় ইনস্টলেশন।

en: The user manual is not installed locally.
bn: ব্যবহারকারীর ম্যানুয়েল স্থানীয়ভাবে ইনস্টল করা হয় না।

en: H_elp browser to use:
bn: ব্যবহার করতে সহায়তা ব্রাউজার (_e)

en: _Save tool options on exit
bn: প্রস্থানের টুল অপশন সংরক্ষন করুন (_S)

en: Save Tool Options _Now
bn: এখন টুল অপশন সংরক্ষণ করুন (_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে সংরক্ষিত টুল অপশন পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
bn: গাইড এবং গ্রিড স্ন্যাপিং

en: _Snap distance:
bn: স্ন্যাপের দূরত্ব (_S):

en: Default _interpolation:
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্ষেপক (_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
bn: টুলের মধ্যে রংয়ের অপশন শেয়ার করা হয়েছে

en: _Brush
bn: ব্রাশ (_B)

en: _Dynamics
bn: ডাইন্যামিক (_D)

en: _Pattern
bn: প্যাটার্ণ (_P)

en: Move Tool
bn: টুল সরানো

en: Set layer or path as active
bn: সক্রিয় হিসেবে স্তর অথবা পাথ নির্ধারণ করুন

en: Show _foreground & background color
bn: সম্মুখভাগ এবং পটভূমির রং প্রদর্শন করুন (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
bn: সক্রিয় ব্রাশ, প্যাটার্ণ এবং গ্রেডিয়েন্ট প্রদর্শন করুন (_b)

en: Show active _image
bn: সক্রিয় ছবি প্রদর্শন করুন (_i)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
bn: টুল কনফিগারেশন

en: Default New Image
bn: পূর্বনির্ধারিত নতুন ছবি

en: Default Image
bn: পূর্বনির্ধারিত ছবি

en: Default Image Grid
bn: পূর্বনির্ধারিত ছবির গ্রিড

en: Default Grid
bn: পূর্বনির্ধারিত গ্রিড

en: Image Windows
bn: ছবির উইন্ডো

en: Use "_Dot for dot" by default
bn: পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে "বিন্দুর জন্য বিন্দু" ব্যবহার (_D)

en: Marching _ants speed:
bn: Marching ants গতি (_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
bn: বৈশিষ্ট্য বড় আকারে প্রদর্শন এবং আকার পরিবর্তন

en: Resize window on _zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শনে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন

en: Resize window on image _size change
bn: ছবিতে আকার পরিবর্তনে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন (_s)

en: Initial zoom _ratio:
bn: প্রারম্ভিক বড় আকারে প্রদর্শন অনুপাত (_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
bn: স্পেস বার

en: _While space bar is pressed:
bn: যখন স্পেস বার চাপা হয় (_W)

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
bn: মাউস নির্দেশক

en: Show _brush outline
bn: ব্রাশের সীমারেখা প্রদর্শন করুন (_b)

en: Show pointer for paint _tools
bn: রংয়ের টুলের জন্য নির্দেশক প্রদর্শন করুন (_t)

en: Pointer _mode:
bn: নির্দেশক মোড (_m):

en: Pointer re_ndering:
bn: নির্দেশক প্রদান (_n):

en: Pointer _handedness:
bn: নির্দেশক স্বেচ্ছাচারপূর্ণতা (_h):

en: Image Window Appearance
bn: ছবির উইন্ডোর অবয়ব

en: Default Appearance in Normal Mode
bn: পূর্বনির্ধারিত অবয়বের সাধারণ মোড

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
bn: পূর্বনির্ধারিত অবয়বের পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড

en: Image Title & Statusbar Format
bn: ছবির শিরোনাম এবং স্ট্যাটাস বার বিন্যাস

en: Title & Status
bn: শিরোনাম এবং অবস্থা

en: Current format
bn: বর্তমান বিন্যাস

en: Default format
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Show zoom percentage
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের শতকরা হার প্রদর্শন করুন

en: Show zoom ratio
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত প্রদর্শন করুন

en: Show image size
bn: ছবির আকার প্রদর্শন করুন

en: Image Title Format
bn: ছবির শিরোনামের বিন্যাস

en: Image Statusbar Format
bn: ছবির স্ট্যাটাসবারের বিন্যাস

en: _Check style:
bn: শৈলী পরীক্ষা করুন (_C):

en: Check _size:
bn: আকার পরীক্ষা করুন (_s):

en: Monitor Resolution
bn: মনিটর রেজল্যুশন

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
bn: পিক্সেল

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সনাক্ত করুন (সম্প্রতি %d × %d ppi) (_D)

en: _Enter manually
bn: ম্যানুয়েলি দিন (_E)

en: C_alibrate...
bn: শক্তির পরিমাপ (_a)...

en: Color Management
bn: রংয়ের ব্যবস্থাপনা

en: _RGB profile:
bn: RGB প্রোফাইল (_R):

en: Select RGB Color Profile
bn: RGB রংয়ের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: _CMYK profile:
bn: CMYK প্রোফাইল (_C):

en: Select CMYK Color Profile
bn: CMYK রংয়ের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: _Monitor profile:
bn: মনিটর প্রোফাইল (_M):

en: Select Monitor Color Profile
bn: মনিটরের রংয়ের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: _Print simulation profile:
bn: অনুকরণ প্রোফাইল মুদ্রণ (_P):

en: Select Printer Color Profile
bn: মুদ্রণযন্ত্রের রংয়ের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: _Mode of operation:
bn: অপারেশনের মোড (_M):

en: _Try to use the system monitor profile
bn: পদ্ধতি মনিটরের প্রোফাইল ব্যবহার করতে চেষ্টা করুন (_T)

en: _Display rendering intent:
bn: ডিসপ্লে প্রদানের উদ্দেশ্যে (_D):

en: _Softproof rendering intent:
bn: Softproof প্রদানের উদ্দেশ্যে (_S):

en: Mark out of gamut colors
bn: স্বরগ্রাম রংয়ের নকশা আঁকা

en: Select Warning Color
bn: সতর্কীকরণ রং নির্বাচন করুন

en: File Open behaviour:
bn: ফাইল খোলা বৈশিষ্ট্য

en: Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
bn: বর্ধিত ইনপুট ডিভাইস

en: Configure E_xtended Input Devices...
bn: বর্ধিত ইনপুট ডিভাইস কনফিগার করুন (_x)...

en: _Save input device settings on exit
bn: প্রস্থানের ইনপুট ডিভাইস সেটিং সংরক্ষন করুন (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
bn: এখন ইনপুট ডিভাইস সেটিং সংরক্ষন করুন (_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে সংরক্ষিত ইনপুট ডিভাইস সেটিং পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

en: Additional Input Controllers
bn: অতিরিক্ত ইনপুট কন্ট্রোলার

en: Input Controllers
bn: ইনপুট কন্ট্রোলার

en: Window Manager Hints
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক ইঙ্গিত

en: Hint for _docks and toolbox:
bn: ডক এবং টুলবাক্সের জন্য ইঙ্গিত (_d):

en: Focus
bn: কেন্দ্র বিন্দু

en: Activate the _focused image
bn: কেন্দ্র বিন্দুর ছবি সক্রিয় করুন (_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: _Save window positions on exit
bn: প্রস্থানে উইন্ডোর অবস্থান সংরক্ষন করুন (_S)

en: Save Window Positions _Now
bn: এখন উইন্ডোর অবস্থান সংরক্ষন করুন (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে সংরক্ষিত উইন্ডোর অবস্থান পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

en: Temporary folder:
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার:

en: Select Folder for Temporary Files
bn: অস্থায়ী ফাইলের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Swap folder:
bn: বিনিময় ফোল্ডার:

en: Select Swap Folder
bn: বিনিময় ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Brush Folders
bn: ব্রাশ ফোল্ডার

en: Select Brush Folders
bn: ব্রাশ ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Dynamics Folders
bn: ডাইন্যামিক ফোল্ডার

en: Select Dynamics Folders
bn: ডাইন্যামিক ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Pattern Folders
bn: প্যাটার্ণ ফোল্ডার

en: Select Pattern Folders
bn: প্যাটার্ণ ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Palette Folders
bn: প্যালেট ফোল্ডার

en: Select Palette Folders
bn: প্যালেট ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Gradient Folders
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফোল্ডার

en: Select Gradient Folders
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Font Folders
bn: ফন্ট ফোল্ডার

en: Select Font Folders
bn: ফন্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Tool Preset Folders
bn: টুল পূর্ববিন্যস্ত ফোল্ডার

en: Select Tool Preset Folders
bn: টুল পূর্ববিন্যস্ত ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Plug-In Folders
bn: প্লাগ-ইন ফোল্ডার

en: Select Plug-In Folders
bn: প্লাগ-ইন ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Script-Fu Folders
bn: পাণ্ডুলিপি-ফু ফোল্ডার

en: Select Script-Fu Folders
bn: পাণ্ডুলিপি-ফু ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Module Folders
bn: মডিউল ফোল্ডার

en: Select Module Folders
bn: মডিউল ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Interpreters
bn: অনুবাদক

en: Interpreter Folders
bn: অনুবাদকের ফোল্ডার

en: Select Interpreter Folders
bn: অনুবাদকের ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Environment Folders
bn: এনভায়রনমেন্ট ফোল্ডার

en: Select Environment Folders
bn: এনভায়রনমেন্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Theme Folders
bn: থীম ফোল্ডার

en: Select Theme Folders
bn: থীম ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Print Size
bn: মুদ্রণের আকার

note: the resolution labels
en: _X resolution:
bn: X রেজল্যুশন (_X):

en: _Y resolution:
bn: Y রেজল্যুশন (_Y):

en: pixels/%a
bn: পিক্সেল/%a

en: Quit GIMP
bn: গিম্প ত্যাগ

en: Close All Images
bn: সব ছবি বন্ধ করুন

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bn: আপনি যদি গিম্প ত্যাগ করেন, এই পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: If you close these images now, changes will be lost.
bn: যদি আপনি এখন এই ছবি বন্ধ করেন, পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
bn[0]: অসংরক্ষিত পরিবর্তন সঙ্গে একটি ছবি আছে:
bn[1]: অসংরক্ষিত পরিবর্তন সঙ্গে %d ছবি আছে:

en: Canvas Size
bn: ক্যানভাসের আকার

en: Layer Size
bn: স্তরের আকার

en: Resize _layers:
bn: স্তরের আকার পরিবর্তন (_l):

en: Calibrate Monitor Resolution
bn: মনিটর রেজল্যুশনে ব্যাসের মাপ নির্ণয় করুন

en: Measure the rulers and enter their lengths:
bn: রুলার পরিমাপ এবং তাদের দৈর্ঘ্য দিন:

en: _Horizontal:
bn: অনুভূমিক (_H):

en: _Vertical:
bn: উল্লম্ব (_V):

en: I_nterpolation:
bn: প্রক্ষেপ (_n):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
bn: প্রক্ষেপণ ছাড়া ইন্ডেক্সের রংয়ের স্তর সর্বদা আকার পরিবর্তিত হয়েছে। নির্বাচিত প্রক্ষেপণের ধরণ চ্যানেল এবং শুধুমাত্র স্তর মাস্কে প্রভাবিত করবে।

en: Choose Stroke Style
bn: স্ট্রোকের শৈলী নির্বাচন করুন

en: Paint tool:
bn: রংয়ের টুল:

en: _Emulate brush dynamics
bn: ব্রাশ ডাইন্যামিক অনুকরণ করুন (_E)

en: The GIMP tips file is empty!
bn: গিম্প টিপ ফাইল খালি!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
bn: গিম্প টিপ ফাইল প্রদর্শন অনুপস্থিত থাকবে!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
bn: এখানে ফাইল '%s' আছে। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্সটলেশন নির্বাচন করুন।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
bn: গিম্প টিপ ফাইল পার্স করা যায়নি!

en: GIMP Tip of the Day
bn: দিনের গিম্প টিপ

en: _Previous Tip
bn: পূর্ববর্তী টিপ (_P)

en: _Next Tip
bn: পরবর্তী টিপ (_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
bn: টিপ-লোক্যাল:C

en: GIMP User Installation
bn: গিম্প ব্যবহারকারীর ইন্সটলেশন

en: User installation failed!
bn: ব্যবহারকারীর ইন্সটলেশন ব্যর্থ!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
bn: গিম্প ব্যবহারকারীর ইন্সটলেশন ব্যর্থ; বিস্তারিত পেতে কার্যবিবরণী দেখুন।

en: Installation Log
bn: ইন্সটলেশনের কার্যবিবরণী

en: Export Path to SVG
bn: SVG হতে পাথ এক্সপোর্ট

en: Export the active path
bn: সক্রিয় পাথ এক্সপোর্ট

en: Export all paths from this image
bn: এই ছবি থেকে সব পাথ এক্সপোর্ট করুন

en: Import Paths from SVG
bn: SVG থেকে পাথ ইম্পোর্ট

en: All files (*.*)
bn: সব ফাইল (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
bn: আকার পরিবর্তনযোগ্য SVG ছবি (*.svg)

en: _Merge imported paths
bn: ইম্পোর্টকৃত পাথ একত্রীকরন (_M)

en: _Scale imported paths to fit image
bn: ছবিতে মানানো ইম্পোর্টকৃত পাথ স্কেল (_S)

en: Path name:
bn: পাথের নাম:

[ctx: guides-type]
en: No guides
bn: কোনো গাইড নেই

[ctx: guides-type]
en: Center lines
bn: কেন্দ্রের রেখা

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
bn: তৃতীয়াংশের নিয়ম

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
bn: পঞ্চমাংশের নিয়ম

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
bn: উজ্জ্বল বিভাগ

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
bn: তির্যক রেখা

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
bn: রেখার সংখ্যা

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
bn: রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# Units
en: Units
bn: একক

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
bn: আবদ্ধের বাক্সের নির্বাচন করুন

en: _Sample Merged
bn: নমুনা একত্রীকরন (_S)

en: Access the image menu
bn: প্রবেশযোগ্য ছবির মেনু

en: Zoom image when window size changes
bn: ছবি বড় আকারে প্রদর্শনের সময় উইন্ডোর আকার পরিবর্তন

en: Toggle Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক টগল

en: Navigate the image display
bn: ছবি প্রদর্শনে ন্যাভিগেশন

en: Drop image files here to open them
bn: খুলতে এখানে ছবির ফাইল ড্রপ করুন

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bn: বন্ধ করার পূর্বে ছবির '% s এ পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
bn[0]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ ঘন্টা থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
bn[1]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ %d ঘন্টা থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
bn[0]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ ঘন্টা এবং %d মিনিট থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
bn[1]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ ঘন্টা এবং %d মিনিট থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
bn[0]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ মিনিট থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
bn[1]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ %d মিনিট থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: Drop New Layer
bn: নতুন স্তর ড্রপ করুন

en: Drop New Path
bn: নতুন পাথ ড্রপ করুন

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
bn: স্তরের গ্রুপের পিক্সেল পরিবর্তন হতে পারেনা।

en: The active layer's pixels are locked.
bn: সক্রিয় স্তরের পিক্সেল আবদ্ধ করা হয়েছে।

en: Drop layers
bn: স্তর ড্রপ করুন

en: Dropped Buffer
bn: বাফার ড্রপ করা হয়েছে

en: Color Display Filters
bn: রং প্রদর্শনের ফিল্টার

en: Configure Color Display Filters
bn: রং প্রদর্শনের ফিল্টার কনফিগার করুন

en: Image saved to '%s'
bn: '%s' হতে ছবি সংরক্ষন করুন

en: Image exported to '%s'
bn: '%s' হতে ছবি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Layer Select
bn: স্তর নির্বাচন করুন

en: Zoom Ratio
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত

en: Select Zoom Ratio
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত নির্বাচন করুন

en: Zoom ratio:
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত:

en: Zoom:
bn: বড় আকারে প্রদর্শন:

en: (modified)
bn: (পরিবর্তিত)

en: (clean)
bn: (মুছে ফেলুন)

en:  (exported)
bn:  (এক্সপোর্ট করা হয়েছে)

en:  (imported)
bn:  (ইম্পোর্ট করা হয়েছে)

en: Cancel <i>%s</i>
bn: বাতিল <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
bn: %s প্লাগ-ইন সফলভাবে ফিরে এসেছে কিন্তু ছবি ফিরে আসেনি

en: %s plug-In could not open image
bn: %s প্লাগ-ইনে ছবি খোলা যায়নি

en: Image doesn't contain any layers
bn: ছবি কোনো স্তর ধারণ করেনা

en: Opening '%s' failed: %s
bn: '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
bn: রংয়ের ব্যবস্থাপনা নিস্ক্রিয়। এটা আবার পছন্দ সংলাপে সক্রিয় করা যাবে।

en: Unknown file type
bn: অজানা ফাইলের ধরণ

en: %s plug-in could not save image
bn: %s প্লাগ-ইনে ছবি সংরক্ষণ করা যায়নি

en: '%s:' is not a valid URI scheme
bn: '%s:' কার্যকর URI স্কীম নয়

en: Invalid character sequence in URI
bn: URI এ অকার্যকর অক্ষরের ক্রম

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
bn: খাঁচাটি সমন্বয় অথবা তৈরি করুন

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
bn: বিকৃত ছবি হতে খাঁচাটি বিকৃত করুন

en: not a GIMP Curves file
bn: গিম্প বক্ররেখার ফাইল নয়

en: not a GIMP Levels file
bn: গিম্প স্তরের ফাইল নয়

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
bn: গিম্পের খাঁচার টুলের জন্য কম্পিউটারে সহগ বাফার নির্ধারণ করুন

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
bn: গিম্পের খাঁচার টুলের জন্য রূপান্তরিত সহগ বাফার নির্ধারণ করুন

en: Fill with plain color
bn: সাধারণ রং দিয়ে পূরণ করুন

en: Fill the original position of the cage with a plain color
bn: সাধারণ রং দিয়ে খাঁচার মূল অবস্থান পূরণ করুন

en: GIMP Startup
bn: গিম্প আরম্ভ হয়েছে

en: No brushes available for use with this tool.
bn: এই টুল দিয়ে ব্যবহারযোগ্য কোনো ব্রাশ বিদ্যমান নেই।

en: No paint dynamics available for use with this tool.
bn: এই টুল দিয়ে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডাইন্যামিক রং বিদ্যমান নেই।

en: Clone
bn: ক্লোন

en: No patterns available for use with this tool.
bn: এই টুল দিয়ে ব্যবহারযোগ্য কোনো প্যাটার্ণ বিদ্যমান নেই।

en: Convolve
bn: কনভল্ব

en: Dodge/Burn
bn: পরিকল্পনা/প্রজ্বালিত

en: Heal
bn: অবসান

en: Healing does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেস্কের স্তরে অবসান করা পরিচালিত হয়না।

en: Ink
bn: কালি

en: Ink Blob Size
bn: কালির ফোঁটার আকার

en: Ink Blob Aspect Ratio
bn: কালির ফোঁটার দৃশ্যরূপের অনুপাত

en: Ink Blob Angle
bn: কালির ফোঁটার কোণ

en: Paintbrush
bn: তুলি

en: Brush Size
bn: ব্রাশের আকার

en: Every stamp has its own opacity
bn: প্রতিটি স্ট্যাম্পের নিজস্ব অস্বচ্ছতা আছে

en: Ignore fuzziness of the current brush
bn: বর্তমান ব্রাশের অস্পষ্টতা উপেক্ষা করুন

en: Scatter brush as you paint
bn: রং হিসেবে বিক্ষিপ্ত ব্রাশ

en: Distance of scattering
bn: বিক্ষিপ্ততার দূরত্ব

en: Distance over which strokes fade out
bn: দূরত্ব বেশী যা স্ট্রোকে বিবর্ণ

en: Reverse direction of fading
bn: বিবর্ণয়ের উল্টানো অভিমুখ

en: How fade is repeated as you paint
bn: কিভাবে বিবর্ণ হিসাবে আপনি রংয়ে পুনরাবৃত্ত হবেন

en: Paint smoother strokes
bn: মসৃন রংয়ের স্ট্রোক

en: Depth of smoothing
bn: মসৃনতার গভীরতা

en: Gravity of the pen
bn: কলমের গুরুত্ব

en: Pencil
bn: পেন্সিল

en: Perspective Clone
bn: ক্লোন দৃষ্টিকোণ

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেস্কের স্তরে ক্লোন দৃষ্টিকোণ পরিচালিত হয়না।

en: Set a source image first.
bn: প্রথমে উৎসের ছবি নির্ধারণ করুন

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
bn: ক্লোন দৃষ্টিকোণ

[ctx: source-align-mode]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
bn: প্রান্তিককৃত

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
bn: নিবন্ধভুক্ত

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

[ctx: convolve-type]
en: Blur
bn: অস্পষ্টতা

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
bn: সুস্পষ্ট করুন

en: Combine Masks
bn: মেশানো মাস্ক

en: Plug-In
bn: প্লাগ-ইন

en: Shearing
bn: শেয়ার করা হচ্ছে

en: 2D Transform
bn: দ্বিমাত্রিকে রূপান্তরিত করুন

en: 2D Transforming
bn: দ্বিমাত্রিকে রূপান্তরিত করা হচ্ছে

en: Blending
bn: মিশ্রিত করা হচ্ছে

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
bn: এই স্তর অপসারণ হতে পারেনা কারন এটি ভাসমান নির্বাচন নয়।

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
bn: এই স্তর অ্যাংকর হতে পারেনা কারন এটি ভাসমান নির্বাচন নয়।

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
bn: এই সাধারণ স্তর হতে এই স্তর রূপান্তরিত হতে পারেনা কারন এটি ভাসমান নির্বাচন নয়।

en: Procedure '%s' not found
bn: কার্যপ্রনালি '%s' পাওয়া যায়নি

en: Invalid empty brush name
bn: অকার্যকর খালি ব্রাশের নাম

en: Brush '%s' not found
bn: ব্রাশ '%s' পাওয়া যায়নি

en: Brush '%s' is not editable
bn: ব্রাশ '%s' সম্পাদনাযোগ্য নয়

en: Brush '%s' is not a generated brush
bn: ব্রাশ '%s' উদ্ভূত ব্রাশ নয়

en: Invalid empty paint dynamics name
bn: অকার্যকর খালি ডাইন্যামিক রংয়ের নাম

en: Paint dynamics '%s' not found
bn: রং ডাইন্যামিক '%s' পাওয়া যায়নি

en: Paint dynamics '%s' is not editable
bn: রং ডাইন্যামিক '%s' সম্পাদনাযোগ্য নয়

en: Invalid empty pattern name
bn: অকার্যকর খালি প্যাটার্ণের নাম

en: Pattern '%s' not found
bn: প্যাটার্ণ '%s' পাওয়া যায়নি

en: Invalid empty gradient name
bn: অকার্যকর খালি গ্রেডিয়েন্টের নাম

en: Gradient '%s' not found
bn: গ্রেডিয়েন্ট '%s' পাওয়া যায়নি

en: Gradient '%s' is not editable
bn: গ্রেডিয়েন্ট '%s' সম্পাদনাযোগ্য নয়

en: Invalid empty palette name
bn: অকার্যকর খালি প্যালেটের নাম

en: Palette '%s' not found
bn: প্যালেট '%s' পাওয়া যায়নি

en: Palette '%s' is not editable
bn: প্যালেট '%s' সম্পাদনাযোগ্য নয়

en: Invalid empty font name
bn: অকার্যকর খালি ফন্টের নাম

en: Font '%s' not found
bn: ফন্ট '%s' পাওয়া যায়নি

en: Invalid empty buffer name
bn: অকার্যকর খালি বাফারের নাম

en: Named buffer '%s' not found
bn: নামকরণকৃত বাফার '%s' পাওয়া যায়নি

en: Invalid empty paint method name
bn: অকার্যকর খালি রংয়ের পদ্ধতির নাম

en: Paint method '%s' does not exist
bn: রংয়ের পদ্ধতি '%s' অস্তিত্ব নেই

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
bn: আইটেম '%s' (%d) ব্যবহার করা যাবেনা কারন এটি ছবিতে সংযুক্ত করা হয়নি

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
bn: আইটেম '%s' (%d) ব্যবহার করা যাবেনা কারন এটি অন্য ছবিতে সংযুক্ত করা হয়

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
bn: আইটেম '%s' (%d) ব্যবহার করা যাবেনা কারন এটি আইটেম ট্রিতে সরাসরি শিশু

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
bn: আইটেম '%s' (%d) এবং '%s' (%d) ব্যবহার করা যাবেনা কারন তারা একই আইটেম ট্রির অংশ নয়

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
bn: আইটেম '%2$s' (%d) '%1$s' (%d) এর পূর্বপুরুষ হতে পারেনা

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
bn: আইটেম '%s' (%d) ইতোমধ্যে ছবিতে সংযুক্ত হয়েছে

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
bn: ভুল ছবিতে আইটেম '%s' (%d) সংযুক্ত করতে চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
bn: আইটেম '%s' (%d) পরিবর্তিত হতে পারেনা কারণ এটির বিষয়বস্তু আবদ্ধ

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
bn: আইটেম '%s' (%d) ব্যবহৃত হতে পারেনা কারণ এটি গ্রুপ আইটেম নয়

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
bn: আইটেম '%s' (%d) পরিবর্তিত হতে পারেনা কারণ এটি গ্রুপ আইটেম

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
bn: স্তরের '%s' (%d) ব্যবহৃত হতে পারেনা কারণ এটি টেক্সট স্তর নয়

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
bn: ছবি '%2$s' (%d) ধরণ '%1$s', কিন্তু ছবির ধরণ '%s' প্রত্যাশিত

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
bn: ছবি '%2$s' (%d) ইতোমধ্যে ধরণ '%1$s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
bn: ভেক্টরের অবজেক্ট %d আইডি %d স্ট্রোক ধারন করেনা

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
bn: যুক্তি #%d এর জন্য কার্যপ্রনালি '%1$s' ভুল ধরণে কল করেছে। প্রত্যাশিত %2$s, পাওয়া গেছে %3$s।

en: Smooth edges
bn: মসৃণ প্রান্ত

en: Procedure '%s' returned no return values
bn: কার্যপ্রনালি '%s' ফিরে এসেছে কোনো ফেরৎ মান নেই

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bn: ফেরত মান '%2$s' (#%d) এর জন্য কার্যপ্রনালি '%1$s' ভুল মান ধরণে ফিরে এসেছে। প্রত্যাশিত %3$s, পাওয়া গেছে %4$s।

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bn: যুক্তি '%2$s' (#%d) এর জন্য কার্যপ্রনালি '%1$s' ভুল মান ধরণে কল করা হয়েছে। প্রত্যাশিত %3$s, পাওয়া গেছে %4$s।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bn: যুক্তি '%s' এর জন্য কার্যপ্রনালি '%s' অকার্যকর আইডিতে ফিরে এসেছে। সম্ভবত প্লাগ-ইন স্তরে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bn: যুক্তি '%s' এর জন্য কার্যপ্রনালি '%s' অকার্যকর আইডিতে কল করা হয়েছে। সম্ভবত প্লাগ-ইন স্তরে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bn: যুক্তি '%s' এর জন্য কার্যপ্রনালি '%s' অকার্যকর আইডিতে ফিরে এসেছে। সম্ভবত প্লাগ-ইন ছবিতে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bn: যুক্তি '%s' এর জন্য কার্যপ্রনালি '%s' অকার্যকর আইডিতে কল করা হয়েছে। সম্ভবত প্লাগ-ইন ছবিতে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bn: কার্যপ্রনালি '%1$s' ফেরত মান '%3$s' (#%d, ধরণ %s) হিসেবে ফিরে এসেছে '%2$s'। এই মান সীমার বাইরে।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bn: যুক্তি '%3$s' (#%d, ধরণ %s) এর জন্য মান '%2$s' সহযোগে কার্যপ্রনালি '%1$s' কল করা হয়েছে। এই মান সীমার বাইরে।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
bn: ছবির রেজল্যুশন সীমার বাইরে, পূর্বনির্ধারিত রেজল্যুশনের পরিবর্তে ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: Free Select
bn: মুক্ত নির্বাচন করুন

en: Move Layer
bn: স্তর সরানো

en: Failed to create text layer
bn: টেক্সট স্তর তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Set text layer attribute
bn: টেক্সট স্তরের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Remove path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক অপসারণ

en: Close path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক বন্ধ করুন

en: Translate path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক অনুবাদ করুন

en: Scale path stroke
bn: স্কেল পাথ স্ট্রোক

en: Rotate path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক আবর্তন

en: Flip path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক উল্টানো

en: Add path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক সংযুক্ত করুন

en: Extend path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক বর্ধিত করুন

en: Empty variable name in environment file %s
bn: এনভায়রনমেন্ট ফাইল %s এর খালি চলক নাম

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
bn: এনভায়রনমেন্ট ফাইল %s এর চলকের নাম অবৈধ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
bn: অনুবাদক ফাইল %s এর বিফল অনুবাদক উল্লেখ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
bn: অনুবাদক ফাইল %s এর বিফল বাইনারি বিন্যাস স্ট্রিং

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
bn: কার্যপ্রনালি '%s' এর জন্য ত্রুটি কল করা হচ্ছে:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
bn: কার্যপ্রনালি '%s' এর জন্য ত্রুটি সম্পাদন:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
bn: প্লাগ-ইন ক্র্যাশ: "%s"
    (%s)
    
    গিম্পের অভ্যন্তরীণ অবস্থা ত্রুটিপূর্ণ প্লাগ-ইনে জড়ান হতে পারে। আপনি আপনার ছবি সংরক্ষণ করতে চান এবং নিরাপদ পাশ হতে গিম্প পুনরায় শুরু করুন।

en: Failed to run plug-in "%s"
bn: প্লাগ-ইন "%s" চালাতে ব্যর্থ

en: Searching Plug-Ins
bn: প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Resource configuration
bn: রিসোর্সের কনফিগারেশন

en: Querying new Plug-ins
bn: নতুন প্লাগ-ইনে কোয়েরি করা হচ্ছে

en: Initializing Plug-ins
bn: প্লাগ-ইন আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Starting Extensions
bn: বিস্তার আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Plug-In Interpreters
bn: প্লাগ-ইন অনুবাদক

en: Plug-In Environment
bn: প্লাগ-ইন এনভায়রনমেন্ট

en: Calling error for '%s':
    %s
bn: '%s' এর জন্য ত্রুটি কল করা হচ্ছে:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
bn: '%s' এর জন্য ত্রুটি সম্পাদন করা হচ্ছে:
    %s

en: Error running '%s'
bn: '%s' চলমান ত্রুটি

en: Plug-In missing (%s)
bn: (%s) প্লাগ-ইন অনুপস্থিত

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bn: '%s' স্কিপ করা হচ্ছে: গিম্পের ভুল প্রটোকল সংস্করণ।

en: invalid value '%s' for icon type
bn: আইকনের ধরণের জন্য '%s' মান অকার্যকর

en: invalid value '%ld' for icon type
bn: আইকনের ধরণের জন্য '%ld' মান অকার্যকর

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
bn: আমার বাক্স প্যাক করুন
    পাঁচ ডজন লিকার জগ দিয়ে।

en: Add Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর সংযুক্ত করুন

en: Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর

en: Rename Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর পুনরায় নামকরণ করুন

en: Move Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর সরানো

en: Scale Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর স্কেল

en: Resize Text Layer
bn: টেক্সটের স্তরের আকার পরিবর্তন

en: Flip Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর উল্টানো

en: Rotate Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর আবর্তন

en: Transform Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর রূপান্তরিত করুন

en: Discard Text Information
bn: টেক্সটের তথ্য বাতিল করুন

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
bn: যেকোন ফন্ট অভাবে, টেক্সটের বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান নেই।

en: Empty Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর খালি

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
bn: স্তর '%s' এর জন্য টেক্সট প্যারাসাইট সমস্যা পার্স করা হচ্ছে:
    %s
    
     কিছু টেক্সটের বৈশিষ্ট্য ভুল হতে পারে। যদি আপনি টেক্সট স্তর সম্পাদন করতে চান, আপনার এই সম্পর্কে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
bn: ডাইন্যামিক

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

en: This tool has
    no options.
bn: এই টুলের
    কোনো অপশন নেই।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
bn: Airbrush টুল: রংয়ে ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে, চলকের চাপ সহযোগে

en: _Airbrush
bn: Airbrush (_A)

en: Motion only
bn: শুধুমাত্র গতি

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  gnome-power-manager_
en: Rate
bn: হার

en: Flow
bn: প্রবাহ

en: Reference image object a layer will be aligned on
bn: রেফারেন্স ছবির স্তর প্রান্তিককৃত হবে

en: Horizontal offset for distribution
bn: বন্টনের জন্য আনুভূমিক অফসেট

en: Vertical offset for distribution
bn: বন্টনের জন্য উল্লম্ব অফসেট

en: Relative to:
bn: সম্পর্কিত:

en: Align left edge of target
bn: লক্ষ্যের বাম প্রান্তে প্রান্তিকীকরণ

en: Align center of target
bn: লক্ষ্যের কেন্দ্রে প্রান্তিকীকরণ

en: Align right edge of target
bn: লক্ষ্যের ডান প্রান্তে প্রান্তিকীকরণ

en: Align top edge of target
bn: লক্ষ্যের শীর্ষ প্রান্তে প্রান্তিকীকরণ

en: Align middle of target
bn: লক্ষ্যের মধ্যবর্তী প্রান্তিকীকরণ

en: Align bottom of target
bn: লক্ষ্যের নিম্নে প্রান্তিকীকরণ

en: Distribute
bn: বন্টন

en: Distribute left edges of targets
bn: লক্ষ্যের বাম প্রান্তে বন্টন

en: Distribute horizontal centers of targets
bn: লক্ষ্যের আনুভূমিক কেন্দ্রে বন্টন

en: Distribute right edges of targets
bn: লক্ষ্যের ডান প্রান্তে বন্টন

en: Distribute top edges of targets
bn: লক্ষ্যের শীর্ষ প্রান্তে বন্টন

en: Distribute vertical centers of targets
bn: লক্ষ্যের উল্লম্ব কেন্দ্রের বন্টন

en: Distribute bottoms of targets
bn: লক্ষ্যের নিম্নের বন্টন

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
bn: প্রান্তিকীকরণ টুল: প্রান্তিকীকরণ অথবা সাজানো স্তর এবং অন্যান্য অবজেক্ট

en: _Align
bn: প্রান্তিকীকরণ (_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
bn: স্তরে ক্লিক করুন, পাথ অথবা গাইড, অথবা বিভিন্ন স্তর বাছাইয়ে টানুন ক্লিক করুন

en: Click to pick this layer as first item
bn: প্রথম আইটেম হিসেবে এই স্তর বাছাই করতে ক্লিক করুন

en: Click to add this layer to the list
bn: তালিকা হতে এই স্তর সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to pick this guide as first item
bn: প্রথম আইটেম হিসেবে এই গাইড বাছাই করতে ক্লিক করুন

en: Click to add this guide to the list
bn: তালিকা হতে এই গাইড সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to pick this path as first item
bn: প্রথম আইটেম হিসেবে এই পাথ বাছাই করতে ক্লিক করুন

en: Click to add this path to the list
bn: তালিকা হতে এই পাথ সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Shape:
bn: আকৃতি:

en: Adaptive supersampling
bn: অভিযোজিত supersampling

en: Max depth
bn: সর্বোচ্চ গভীরতা

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
bn: মিশ্রণ টুল: রংয়ের গ্রেডিয়েন্ট দ্বারা নির্বাচিত ক্ষেত্র পূরণ করুন

en: Blen_d
bn: মিশ্রণ (_d)

en: Blend does not operate on indexed layers.
bn: মিশ্রণ ইন্ডেক্সের স্তর পরিচালনা করেনা।

en: No gradient available for use with this tool.
bn: এই টুলের সাথে ব্যবহারের জন্য কোনো গ্রেডিয়েন্ট বিদ্যমান নেই।

en: %s for constrained angles
bn: সীমাবদ্ধ কোণের জন্য %s

en: %s to move the whole line
bn: সম্পূর্ণ রেখা সরাতে %s

en: Blend:
bn: মিশ্রণ:

en: Brightness-Contrast
bn: উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
bn: উজ্জ্বলতা/বৈসাদৃশ্য টুল: উজ্জ্বলতা এবং বৈসাদৃশ্য সমন্বয় করুন

en: B_rightness-Contrast...
bn: উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য (_r)...

en: Adjust Brightness and Contrast
bn: উজ্জ্বলতা এবং বৈসাদৃশ্য সমন্বয় করুন

en: Import Brightness-Contrast settings
bn: উজ্জ্বলতা-বৈসাদৃশ্য সেটিং ইম্পোর্ট করুন

en: Export Brightness-Contrast settings
bn: উজ্জ্বলতা-বৈসাদৃশ্য সেটিং এক্সপোর্ট করুন

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্স স্তরে উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য পরিচালনা করেনা।

en: Con_trast:
bn: বৈসাদৃশ্য (_t):

en: Edit these Settings as Levels
bn: স্তর হিসেবে এই সেটিং সম্পাদন

en: Which area will be filled
bn: কোন ক্ষেত্র পূরণ করা হবে

en: Allow completely transparent regions to be filled
bn: সম্পূর্ণ স্বচ্ছ অঞ্চল পূরণ করার অনুমোদন করুন

en: Base filled area on all visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তর ভিত্তি এলাকা পূরণকৃত

en: Maximum color difference
bn: সর্বোচ্চ রংয়ের পার্থক্য

en: Criterion used for determining color similarity
bn: রংয়ের সাদৃশ্য নির্ধারনের জন্য অনুমাপক ব্যবহৃত হয়েছে

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
bn: ধরণ পূরণ  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
bn: আক্রান্ত এলাকা  (%s)

en: Fill whole selection
bn: সম্পূর্ণ নির্বাচন পূরণ

en: Fill similar colors
bn: অনুরূপ রং পূরণ

en: Finding Similar Colors
bn: অনুরূপ রং খোঁজা হচ্ছে

en: Fill transparent areas
bn: স্বচ্ছ ক্ষেত্র পূরণ

en: Sample merged
bn: নমুনা একত্রীকরণ

en: Fill by:
bn: দ্বারা পূরণ:

en: Bucket Fill
bn: বাকেট পূরণ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
bn: বাকেট পূরণ টুল: রং অথবা প্যাটার্ণ সহযোগে নির্বাচিত ক্ষেত্র পূরণ

en: _Bucket Fill
bn: বাকেট পূরণ (_B)

en: Select by Color
bn: রং দিয়ে নির্বাচন করুন

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
bn: রংয়ের টুল দ্বারা নির্বাচন করুন: অনুরূপ রংয়ে এলাকা নির্বাচন করুন

en: _By Color Select
bn: রং নির্বাচন দ্বারা (_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
bn: রং দ্বারা নির্বাচন করুন

en: Cage Transform
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন: খাঁচা দ্বারা নির্বাচন বিকৃত

en: _Cage Transform
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন (_C)

en: Press ENTER to commit the transform
bn: রূপান্তরিত করতে এন্টার চাপুন

en: Computing Cage Coefficients
bn: খাঁচার সহগ গণনা

en: Cage transform
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
bn: ক্লোন টুল: ছবি অথবা প্যাটার্ণ থেকে বেছে অনুলিপি, ব্রাশ ব্যবহার করে

en: _Clone
bn: ক্লোন (_C)

en: Click to clone
bn: ক্লোন হতে ক্লিক করুন

en: %s to set a new clone source
bn: নতুন ক্লোনের উৎস নির্ধারণ করতে %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
bn: নতুন ক্লোনের উৎস নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
bn: রংয়ের ভারসাম্যের টুল: রংয়ের বন্টন সমন্বয় করুন

en: Color _Balance...
bn: রংয়ের ভারসাম্য (_B)...

en: Adjust Color Balance
bn: রংয়ের ভারসাম্য সমন্বয় করুন

en: Import Color Balance Settings
bn: রংয়ের ভারসাম্যের সেটিং ইম্পোর্ট করুন

en: Export Color Balance Settings
bn: রংয়ের ভারসাম্যের সেটিং এক্সপোর্ট করুন

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
bn: শুধুমাত্র RGB রংয়ের স্তরে রংয়ের ভারসাম্য পরিচালনা করুন।

en: Select Range to Adjust
bn: সমন্বয় করতে সীমা নির্বাচন করুন

en: Adjust Color Levels
bn: রংয়ের স্তর সমন্বয় করুন

en: Cyan
bn: সায়ান

en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: Yellow
bn: হলুদ

en: R_eset Range
bn: সীমা পুনঃনির্ধারন করুন (_e)

en: Preserve _luminosity
bn: ঔজ্জ্বল্য সংরক্ষণ (_l)

en: Colorize
bn: রঞ্জিত

en: Colorize Tool: Colorize the image
bn: রঞ্জিত টুল: ছবি রঞ্জিত

en: Colori_ze...
bn: রঞ্জিত (_z)...

en: Colorize the Image
bn: ছবি রঞ্জিত

en: Import Colorize Settings
bn: রঞ্জিত সেটিং ইম্পোর্ট

en: Export Colorize Settings
bn: রঞ্জিত সেটিং এক্সপোর্ট

en: Colorize operates only on RGB color layers.
bn: শুধুমাত্র RGB রংয়ের স্তরে রঞ্জিত পরিচালনা করুন।

en: _Lightness:
bn: লঘুতা (_L)

en: Color Picker Average Radius
bn: রঙ বাছাইকারির গড় ব্যাসার্ধ

en: Sample average
bn: গড় নমুনা

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
bn: সব বিমিশ্র দৃশ্যমান স্তর থেকে সঞ্চিত রংয়ের মান ব্যবহার

en: Choose what color picker will do
bn: নির্বাচন করুন কি রং বাছাইকারক করবে

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
bn: বিভিন্ন রংয়ের মডেলে বাছাই করা রংয়ের মান প্রদর্শন করতে ভাসমান সংলাপ খুলুন

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
bn: মোড বাছাই  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
bn: উইন্ডোর মধ্যে ব্যবহার  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
bn: রং বাছাইকারকের টুল: ছবির পিক্সেল থেকে রং নির্ধারণ করুন

en: C_olor Picker
bn: রং বাছাইকারক (_o)

en: Click in any image to view its color
bn: এটির রং প্রদর্শন করতে যে কোনো ছবি ক্লিক করুন

en: Click in any image to pick the foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং বাছাই করতে যে কোনো ছবি ক্লিক করুন

en: Click in any image to pick the background color
bn: পটভূমির রং বাছাই করতে যে কোনো ছবি ক্লিক করুন

en: Click in any image to add the color to the palette
bn: প্যালেট হতে রং সংযুক্ত করতে যে কোনো ছবি ক্লিক করুন

en: Color Picker Information
bn: রং বাছাইকারকের তথ্য

en: Move Sample Point:
bn: নমুনা পয়েন্ট সরানো:

en: Remove Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট অপসারণ:

en: Cancel Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট বাতিল:

en: Add Sample Point:
bn: নমুনা পয়েন্ট সংযুক্ত করুন:

en: Blur / Sharpen
bn: অস্পষ্ট / সুস্পষ্ট করুন

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
bn: অস্পষ্ট / সুস্পষ্ট করুন টুল: নির্বাচক অস্পষ্ট অথবা সুস্পষ্ট ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Bl_ur / Sharpen
bn: অস্পষ্ট / সুস্পষ্ট করুন (_u)

en: Click to blur
bn: অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: Click to blur the line
bn: রেখা অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: %s to sharpen
bn: সুস্পষ্ট হতে %s

en: Click to sharpen
bn: সুস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: Click to sharpen the line
bn: রেখা সুস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: %s to blur
bn: অস্পষ্ট হতে %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
bn: কনভল্ব ধরণ  (%s)

en: Dim everything outside selection
bn: ঝাপসা সবকিছু বাইরে নির্বাচন

en: Crop only currently selected layer
bn: শুধুমাত্র সম্প্রতি নির্বাচিত স্তর ছাঁটুন

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
bn: ছবির সীমা অতিক্রম ছেঁটে টানা ফ্রেম দ্বারা ক্যানভাসের পুনরায় আকার অনুমোদন করুন

en: Current layer only
bn: শুধুমাত্র বর্তমান স্তর

en: Allow growing
bn: বিকশিত অনুমোদন করুন

en: Crop
bn: ছাঁটা

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
bn: টুল ছাঁটা: ছবি অথবা স্তর থেকে প্রান্ত ক্ষেত্র অপসারণ

en: _Crop
bn: ছাঁটা (_C)

en: Click or press Enter to crop
bn: ছাঁটতে এন্টার চাপুন অথবা ক্লিক করুন

en: There is no active layer to crop.
bn: ছাঁটতে কোনো সক্রিয় স্তর নেই।

en: Curves
bn: বক্ররেখা

en: Curves Tool: Adjust color curves
bn: বক্ররেখার টুল: রংয়ের বক্ররেখার সমন্বয় করুন

en: _Curves...
bn: বক্ররেখা (_C)...

en: Adjust Color Curves
bn: রংয়ের বক্ররেখার সমন্বয় করুন

en: Import Curves
bn: বক্ররেখা ইম্পোর্ট করুন

en: Export Curves
bn: বক্ররেখা এক্সপোর্ট করুন

en: Curves does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে বক্ররেখা পরিচালনা করেনা

en: Click to add a control point
bn: কন্ট্রোল বিন্দু সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to add control points to all channels
bn: সব চ্যানেলে কন্ট্রোল বিন্দু সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
bn: বক্ররেখার অবস্থান চিহ্নিত করতে ক্লিক করুন (চেষ্টা করুন Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
bn: চ্যানেল (_n):

en: R_eset Channel
bn: চ্যানেল পুনঃনির্ধারন করুন (_e)

en: Curve _type:
bn: বক্ররেখার ধরন ( _t):

en: Could not read header from '%s': %s
bn: '%s' থেকে শীর্ষচরণ পড়া যায়নি: %s

en: Use _old curves file format
bn: পুরোনো বক্ররেখার ফাইল বিন্যাস ব্যবহার (_o)

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
bn: ডিস্যাচুরেট টুল: ধূসর ছায়ায় রং পাল্টানো

en: _Desaturate...
bn: ডিস্যাচুরেট (_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
bn: ডিস্যাচুরেট (রং অপসারণ)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
bn: RGB স্তরে শুধুমাত্র ডিস্যাচুরেট পরিচালনা

en: Choose shade of gray based on:
bn: ভিত্তির ধূসর ছায়া বেছে নিন:

en: Dodge / Burn
bn: ডজ / বার্ণ

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
bn: ডজ / বার্ণ টুল: বাছাইকৃত ক্রমশ হালকা অথবা ক্রমশ গাঢ় ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Dod_ge / Burn
bn: ডজ / বার্ণ (_g)

en: Click to dodge
bn: ডজ করতে ক্লিক করুন

en: Click to dodge the line
bn: রেখা ডজ করতে ক্লিক করুন

en: %s to burn
bn: বার্ণ করতে %s

en: Click to burn
bn: বার্ণ করতে ক্লিক করুন

en: Click to burn the line
bn: রেখা বার্ণ করতে ক্লিক করুন

en: %s to dodge
bn: ডজ করতে %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
bn: ধরণ  (%s)

en: Move Selection
bn: নির্বাচন সরানো

en: Move Floating Selection
bn: ভাসমান নির্বাচন সরানো

en: Move:
bn: সরানো:

en: Ellipse Select
bn: উপবৃত্ত নির্বাচন করুন

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
bn: উপবৃত্ত নির্বাচিত টুল: উপবৃত্তাকার এলাকা নির্বাচন করুন

en: _Ellipse Select
bn: উপবৃত্ত নির্বাচন করুন (_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
bn: ইরেজার টুল: পটভূমি অথবা স্বচ্ছতা মুছে দিতে ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: _Eraser
bn: ইরেজার (_E)

en: Click to erase
bn: মুছে দিতে ক্লিক করুন

en: Click to erase the line
bn: রেখা মুছে দিতে ক্লিক করুন

en: %s to pick a background color
bn: পটভূমির রং বাছাই করতে %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
bn: এন্টি নিশ্চিহ্ন করুন  (%s)

en: Direction of flipping
bn: উল্টানোর নির্দেশনা

en: Affect:
bn: প্রভাবিত:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
bn: উল্টানোর ধরণ  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
bn: উল্টানো টুল: স্তর উল্টানো, নির্বাচন অথবা পাথ আনুভূমিকভাবে অথবা উল্লম্বভাবে

en: _Flip
bn: উল্টানো (_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
bn: উল্টানো

en: Select a single contiguous area
bn: একক পার্শ্ববর্তী ক্ষেত্র নির্বাচন করুন

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
bn: নির্বাচন থেকে অন্তর্ভুক্ত অথবা বর্জনের জন্য রংয়ের মান চিহ্নিত করতে ক্ষেত্র রং করুন

en: Size of the brush used for refinements
bn: বিশোধনের জন্য ব্রাশের আকার ব্যবহৃত হয়েছে

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট মান আরও সঠিক নির্বাচন সীমানা দেয় কিন্তু নির্বাচিত হোল প্রবর্তন করা হতে পারে

en: Color of selection preview mask
bn: নির্বাচিত প্রাকদর্শনের মাস্কের রং

en: Sensitivity for brightness component
bn: উজ্জ্বলতার উপাদানের জন্য সংবেদনশীলতা

en: Sensitivity for red/green component
bn: লাল/সবুজ উপাদানের জন্য সংবেদনশীলতা

en: Sensitivity for yellow/blue component
bn: হলুদ/নীল উপাদানের জন্য সংবেদনশীলতা

note: single / multiple objects
en: Contiguous
bn: পার্শ্ববর্তী

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
bn: মিথষ্ক্রিয় বিশোধন  (%s)

en: Mark background
bn: পটভূমি চিহ্নিত করুন

en: Mark foreground
bn: সম্মুখভাগ চিহ্নিত করুন

en: Small brush
bn: ছোট ব্রাশ

en: Large brush
bn: বিশাল ব্রাশ

en: Smoothing:
bn: মসৃণকরণ:

en: Preview color:
bn: প্রাকদর্শনের রং:

note: granularity
en: Color Sensitivity
bn: রং সংবেদনশীল

en: Foreground Select
bn: সম্মুখভাগ নির্বাচন করুন

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
bn: সম্মুখভাগের নির্বাচিত টুল: সম্মুখভাগের অবজেক্ট ধারণকারী এলাকা নির্বাচন করুন

en: F_oreground Select
bn: সম্মুখভাগ নির্বাচন করুন (_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
bn: নির্বাচন গ্রহণ করতে আরও স্ট্রোক সংযুক্ত করুন অথবা এন্টার চাপুন

en: Mark foreground by painting on the object to extract
bn: নির্যাস হতে অবজেক্ট রংয়ের মাধ্যমে সম্মুখভাগ চিহ্নিত করুন

en: Roughly outline the object to extract
bn: নির্যাস হতে অবজেক্টের স্থূলত সীমারেখা

[ctx: command]
en: Foreground Select
bn: সম্মুখভাগ নির্বাচন করুন

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
bn: মুক্ত নির্বাচিত টুল: মুক্ত এবং বহুভুজ খন্ড দিয়ে হাতে আঁকা এলাকা নির্বাচন করুন

en: _Free Select
bn: মুক্ত নির্বাচন করুন (_F)

en: Click to complete selection
bn: নির্বাচন সম্পন্ন করতে ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move segment vertex
bn: খন্ডের শীর্ষবিন্দু সরাতে টানুন ক্লিক করুন

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
bn: প্রত্যাবর্তন করা, অব্যাহতি বাতিল, শেষ খন্ডে ব্যাকস্পেস অপসারন

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
bn: মুক্ত খন্ড সংযুক্ত করতে টানুন ক্লিক করুন, বহুভুজ খন্ড সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

[ctx: command]
en: Free Select
bn: মুক্ত নির্বাচন করুন

en: Fuzzy Select
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন করুন

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন টুল: রংয়ের ভিত্তিতে পার্শ্ববর্তী এলাকা নির্বাচন করুন

en: Fu_zzy Select
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন করুন (_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন করুন

en: GEGL Operation
bn: GEGL অপারেশন

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
bn: GEGL টুল: অবাধ GEGL অপারেশন ব্যবহার করুন

en: _GEGL Operation...
bn: GEGL অপারেশন (_G)...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে GEGL অপারেশন পরিচালনা করুন।

en: _Operation:
bn: অপারেশন (_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
bn: অপারেশন সেটিং

en: Select an operation from the list above
bn: উপরের তালিকা থেকে অপারেশন নির্বাচন করুন

en: Healing Tool: Heal image irregularities
bn: হিল টুল: হিল ছবি অনিয়ম

en: _Heal
bn: হিল (_H)

en: Click to heal
bn: হিল করতে ক্লিক করুন

en: %s to set a new heal source
bn: নতুন হিলের উৎস নির্ধারণ করতে %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
bn: নতুন হিলের উৎস নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন

en: Histogram Scale
bn: হিস্টোগ্রাম স্কেল

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
bn: হিউ-স্যাচুরেশন টুল: হিউ সমন্বয় করুন, স্যাচুরেশন, এবং মৃদুতা

en: Hue-_Saturation...
bn: হিউ-স্যাচুরেশন (_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
bn: হিউ সমন্বয় / মৃদুতা / স্যাচুরেশন

en: Import Hue-Saturation Settings
bn: হিউ ইম্পোর্ট-স্যাচুরেশন সেটিং

en: Export Hue-Saturation Settings
bn: হিউ এক্সপোর্ট-স্যাচুরেশন সেটিং

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
bn: RGB রংয়ের স্তরে হিউ-স্যাচুরেশন পরিচালনা করুন।

en: M_aster
bn: প্রধান (_a)

en: Adjust all colors
bn: সব রং সমন্বয় করুন

en: Select Primary Color to Adjust
bn: প্রাথমিক রং সমন্বয় করতে নির্বাচন করুন

en: _Overlap:
bn: সমাপতিত অংশ (_O):

en: Adjust Selected Color
bn: নির্বাচিত রং সমন্বয় করুন

en: R_eset Color
bn: রং পুনঃনির্ধারন করুন (_e)

en: Pre_sets:
bn: পূর্বে নির্ধারিত (_s):

en: Settings saved to '%s'
bn: '%s' তে সেটিং সংরক্ষন করুন

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
bn: সমন্বয়

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
bn: ইঙ্ক টুল: ক্যালিগ্রাফি-শৈলীর রং

en: In_k
bn: ইঙ্ক (_k)

en: Display future selection segment as you drag a control node
bn: ভবিষ্যতের নির্বাচিত খন্ড হিসেবে কন্ট্রোল নোড টানতে প্রদর্শন

en: Interactive boundary
bn: মিথষ্ক্রিয় সীমানা

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
bn: কাঁচি নির্বাচন টুল: আকৃতি নির্বাচন করতে ধারাল উপযুক্ত প্রান্ত ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Intelligent _Scissors
bn: ধারাল কাঁচি (_S)

en: Click-Drag to move this point
bn: এই পয়েন্ট সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: %s: disable auto-snap
bn: %s: স্বয়ং প্রতিক্রিয়া-স্ন্যাপ নিষ্ক্রিয়

en: Click to close the curve
bn: বক্ররেখা বন্ধ করতে ক্লিক করুন

en: Click to add a point on this segment
bn: এই খন্ডের পয়েন্টে সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click or press Enter to convert to a selection
bn: নির্বাচন হতে রূপান্তর করতে এন্টার চাপুন অথবা ক্লিক করুন

en: Press Enter to convert to a selection
bn: নির্বাচন হতে রূপান্তর করতে এন্টার চাপুন

en: Click or Click-Drag to add a point
bn: পয়েন্ট সংযুক্ত করতে টানুন-ক্লিক করুন অথবা ক্লিক করুন

en: Levels Tool: Adjust color levels
bn: স্তর টুল: রংয়ের স্তর সমন্বয় করুন

en: _Levels...
bn: স্তর (_L)...

en: Import Levels
bn: স্তর ইম্পোর্ট করুন

en: Export Levels
bn: স্তর এক্সপোর্ট করুন

en: Levels does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে ধাপ পরিচালনা করেনা।

en: Pick black point
bn: কালো পয়েন্ট বাছাই করুন

en: Pick gray point
bn: ধূসর পয়েন্ট বাছাই করুন

en: Pick white point
bn: সাদা পয়েন্ট বাছাই করুন

note: Input levels frame
en: Input Levels
bn: ইনপুট ধাপ

note: Output levels frame
en: Output Levels
bn: আউটপুট ধাপ

note: all channels frame
en: All Channels
bn: সব চ্যানেল

en: _Auto
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া (_A)

en: Adjust levels automatically
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে ধাপ সমন্বয় করুন

en: Edit these Settings as Curves
bn: বক্ররেখা হিসেবে এই সেটিং সম্পাদন করুন

en: Use _old levels file format
bn: পুরোনো ধাপের ফাইল বিন্যাস ব্যবহার (_o)

en: Resize image window to accommodate new zoom level
bn: নতুন বড় আকারে প্রদর্শনের ধাপ উপযোগী করতে ছবির উইন্ডো আকার পরিবর্তন করুন

en: Direction of magnification
bn: বৃহত্তরীকরণ অভিমুখ

en: Auto-resize window
bn: স্বয়ং প্রতিক্রিয়া-উইন্ডোর আকার পরিবর্তন

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
bn: অভিমুখ  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
bn: বড় আকারে প্রদর্শিত টুল: বড় আকারে প্রদর্শনের ধাপ সমন্বয় করুন

[ctx: tool]
en: _Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_Z)

en: Open a floating dialog to view details about measurements
bn: পরিমাপ সম্পর্কিত বিস্তারিত দেখতে ভাসমান সংলাপ খুলুন

en: Use info window
bn: তথ্য উইন্ডোর ব্যবহার

en: Measure
bn: পরিমাপ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
bn: পরিমাপ টুল: পরিমাপের দূরত্ব এবং কোণ

en: _Measure
bn: পরিমাপ (_M)

en: Add Guides
bn: গাইড সংযুক্ত করুন

en: Drag to create a line
bn: রেখা তৈরি করতে টানুন

en: Click to place vertical and horizontal guides
bn: উল্লম্ব এবং আনুভূমিক গাইড স্থাপন করতে ক্লিক করুন

en: Click to place a horizontal guide
bn: আনুভূমিক গাইড স্থাপন করতে ক্লিক করুন

en: Click to place a vertical guide
bn: উল্লম্ব গাইড স্থাপন করতে ক্লিক করুন

en: Click-Drag to add a new point
bn: নতুন পয়েন্ট সংযুক্ত করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move all points
bn: সব পয়েন্ট সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Measure Distances and Angles
bn: পরিমাপের দূরত্ব এবং কোণ

en: Distance:
bn: দূরত্ব:

en: Angle:
bn: কোণ:

en: Pick a layer or guide
bn: স্তর অথবা গাইড বাছাই করুন

en: Move the active layer
bn: সক্রিয় স্তর সরান

en: Move selection
bn: নির্বাচন সরানো

en: Pick a path
bn: পাথ বাছাই করুন

en: Move the active path
bn: সক্রিয় পাথ সরানো

en: Move:
bn: সরানো:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
bn: টুল টগল  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
bn: সরানো

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
bn: টুল সরানো: স্তর, নির্বাচন, এবং অন্যান্য অবজেক্ট সরানো

en: Move Guide:
bn: গাইড সরানো:

en: Remove Guide
bn: গাইড অপসারণ

en: Cancel Guide
bn: গাইড বাতিল

en: Add Guide:
bn: গাইড সংযুক্ত করুন:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
bn: রংয়ের ব্রাশের টুল: ব্রাশ ব্যবহার করে মসৃণ স্ট্রোকের রং

en: _Paintbrush
bn: রংয়ের ব্রাশ (_P)

en: Brush
bn: ব্রাশ

en: Reset size to brush's native size
bn: ব্রাশের স্থানীয় আকার করতে আকার পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Reset aspect ratio to brush's native
bn: স্থানীয় ব্রাশ হতে দৃষ্টিকোণের অনুপাত পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Reset angle to zero
bn: শূণ্য হতে কোণ পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Incremental
bn: বৃদ্ধিপ্রাপ্ত

en: Hard edge
bn: নিকট প্রান্ত

en: Dynamics Options
bn: ডাইন্যামিক অপশন

en: Fade Options
bn: বিবর্ণ অপশন

en: Fade length
bn: বিবর্ণ দৈর্ঘ্য

en: Color Options
bn: রংয়ের অপশন

en: Amount
bn: পরিমাণ

en: Apply Jitter
bn: Jitter প্রয়োগ

en: Smooth stroke
bn: মসৃণ স্ট্রোক

en: Weight
bn: পুরত্ব

en: Click to paint
bn: রং করতে ক্লিক করুন

en: Click to draw the line
bn: রেখা আঁকতে ক্লিক করুন

en: %s to pick a color
bn: রং বাছাই করতে %s

en: Cannot paint on layer groups.
bn: স্তর গ্রুপ রং করা যাবেনা।

en: %s for a straight line
bn: সরল রেখার জন্য %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
bn: পেন্সিল টুল: নিকটতম প্রান্ত রং করতে ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Pe_ncil
bn: পেন্সিল (_n)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
bn: দৃষ্টিকোণ ক্লোন টুল: দৃষ্টিকোণ রূপান্তর প্রয়োগের পরে ছবির উৎস থেকে ক্লোন

en: _Perspective Clone
bn: দৃষ্টিকোণ ক্লোন (_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
bn: ক্লোনের উৎস নির্ধারণ করতে Ctrl-ক্লিক করুন

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
bn: দৃষ্টিকোণ টুল: স্তরের দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন, নির্বাচন অথবা পাথ

en: _Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ (_P)

en: Perspective transformation
bn: দৃষ্টিকোণ রূপান্তর

en: Transformation Matrix
bn: মৌল রূপান্তর

[ctx: undo-type]
en: Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
bn: পোস্টারাইজ টুল: রংয়ের সীমিত নির্ধারণ হ্রাস করুন

en: _Posterize...
bn: পোস্টারাইজ (_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
bn: পোস্টারাইজ (রঙের সংখ্যা হ্রাস)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে পোস্টারাইজ পরিচালনা করেনা।

en: Posterize _levels:
bn: পোস্টারাইজ ধাপ (_l):

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
bn: স্তরের নিকটতম আয়তক্ষেত্রাকার আকৃতিতে স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংকুচিত

en: Use all visible layers when shrinking the selection
bn: নির্বাচন সংকোচনের সময় সব দৃশ্যমান স্তর ব্যবহার করুন

en: Composition guides such as rule of thirds
bn: তৃতীয়াংশের নিয়মে গাইড রচনা

en: X coordinate of top left corner
bn: শীর্ষের বাম কোণের X স্থানাঙ্ক

en: Y coordinate of top left corner
bn: শীর্ষের বাম কোণের Y স্থানাঙ্ক

en: Width of selection
bn: নির্বাচনের প্রস্থ

en: Height of selection
bn: নির্বাচনের উচ্চতা

en: Unit of top left corner coordinate
bn: শীর্ষের বাম কোণ স্থানাঙ্কের একক

en: Unit of selection size
bn: নির্বাচনের আকারের একক

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
bn: দৃষ্টিভঙ্গির অনুপাতের আবদ্ধ সক্রিয়, প্রস্থ, উচ্চতা অথবা আকার

en: Choose what has to be locked
bn: বাছাই করুন কি আবদ্ধ করা হবে

en: Custom fixed width
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ স্বনির্ধারিত

en: Custom fixed height
bn: নির্দিষ্ট উচ্চতা স্বনির্ধারিত

en: Unit of fixed width, height or size
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ, উচ্চতা অথবা আকারের একক

en: Expand selection from center outwards
bn: কেন্দ্রের বহির্দিক থেকে নির্বাচন প্রসারণ

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
bn: বর্তমান

en: Expand from center
bn: কেন্দ্র থেকে প্রসারণ

en: Fixed:
bn: নির্দিষ্ট:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংকুচিত

en: Shrink merged
bn: সংকুচিত একত্রীকরণ

en: Round corners of selection
bn: নির্বাচনের গোলাকার কোণ

en: Radius of rounding in pixels
bn: পিক্সেলের গোলাকার ব্যাসার্ধ

en: Rounded corners
bn: গোলাকৃতি কোণ

en: Rectangle Select
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচন করুন

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচিত টুল: আয়তক্ষেত্রাকার এলাকা নির্বাচন করুন

en: _Rectangle Select
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচন করুন (_R)

en: Rectangle:
bn: আয়তক্ষেত্র:

en: Allow completely transparent regions to be selected
bn: সম্পূর্ণ স্বচ্ছ অঞ্চলে নির্বাচিত করার অনুমতি

en: Base selection on all visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তরে ভিত্তি নির্বাচন

en: Selection criterion
bn: শর্তাবলী নির্বাচন

en: Select transparent areas
bn: স্বচ্ছ এলাকা নির্বাচন করুন

en: Select by:
bn: নির্বাচনের মাধ্যমে:

en: Move the mouse to change threshold
bn: থ্রেশহোল্ড পরিবর্তন করতে মাউস সরান

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
bn: আবর্তন টুল: স্তর আবর্তন, নির্বাচন অথবা পাথ

en: _Angle:
bn: কোণ (_A):

en: Center _X:
bn: কেন্দ্র _X:

en: Center _Y:
bn: কেন্দ্র _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
bn: আবর্তন %-3.3g° চতুর্দিকে (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
bn: স্কেল টুল: স্তরের স্কেল, নির্বাচন অথবা পাথ

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
bn: %d x %d তে স্কেল

en: Enable feathering of selection edges
bn: নির্বাচিত প্রান্তের ফেদার সক্রিয়

en: Radius of feathering
bn: ফেদারের ব্যাসার্ধ

en: Feather edges
bn: ফেদার প্রান্ত

en: Click-Drag to replace the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন প্রতিস্থাপন করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to create a new selection
bn: নতুন নির্বাচন তৈরি করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to add to the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে সংযুক্ত করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to subtract from the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন থেকে বিয়োগ করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to intersect with the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে ছেদ করুতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the selection mask
bn: নির্বাচিত মাস্ক সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the selected pixels
bn: নির্বাচিত পিক্সেল সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
bn: নির্বাচিত পিক্সেলে অনুলিপি সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click to anchor the floating selection
bn: ভাসমান নির্বাচন অ্যাঙ্কর করতে ক্লিক করুন

en: Shear
bn: বিভক্ত

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
bn: বিভক্ত টুল: স্তর বিভক্ত করুন, নির্বাচন অথবা পাথ

en: S_hear
bn: বিভক্ত (_h)

en: Shear magnitude _X:
bn: মাত্রা বিভক্ত _X:

en: Shear magnitude _Y:
bn: মাত্রা বিভক্ত _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
bn: আনুভূমিকভাবে বিভক্ত %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
bn: উল্লম্বভাবে বিভক্ত %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
bn: আনুভূমিকভাবে বিভক্ত %-3.3g, উল্লম্বভাবে বিভক্ত %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
bn: অস্পষ্ট টুল: অস্পষ্ট বাছাইয়ে ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: _Smudge
bn: অস্পষ্ট (_S)

en: Click to smudge
bn: অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: Click to smudge the line
bn: রেখায় অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: Font size unit
bn: ফন্টের আকারের একক

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
bn: ছোট আকারের ভঙ্গুর বিটম্যাপ উৎপাদন করতে ফন্টের সীমারেখা পরিবর্তন ইঙ্গিত করা হচ্ছে

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
bn: টেক্সট অনুষ্ঠিত উপায়ে টেক্সটের ভাষা প্রভাবিত হতে পারে।

en: Text alignment
bn: টেক্সট প্রান্তিককরণ

en: Indentation of the first line
bn: প্রথম রেখায় আঁকাবাঁকা রেখা

en: Adjust line spacing
bn: রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব সমন্বয় করুন

en: Adjust letter spacing
bn: বর্ণের মধ্যবর্তী দুরত্ব সমন্বয় করুন

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
bn: এন্টার চাপার সময় আয়তক্ষেত্রাকার আকৃতির মধ্যে টেক্সট প্রবাহ অথবা নতুন রেখার মধ্যে সরানো হবে কিনা

en: Use an external editor window for text entry
bn: টেক্সট প্রবেশের জন্য বহিরাগত সম্পাদক উইন্ডো ব্যবহার করুন

en: Use editor
bn: সম্পাদক ব্যবহার করুন

en: Hinting:
bn: ইঙ্গিত করা হচ্ছে:

en: Justify:
bn: উভয়প্রান্তিক করুন:

en: Box:
bn: বাক্স:

en: Text Tool: Create or edit text layers
bn: টেক্সট টুল: টেক্সটের স্তর তৈরি অথবা সম্পাদন করুন

en: Reshape Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর পুনর্নির্মাণ করুন

en: Confirm Text Editing
bn: টেক্সট সম্পাদনা নিশ্চিত করুন

en: Create _New Layer
bn: নতুন স্তর তৈরি করুন (_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
bn: আপনার নির্বাচিত স্তর একটি টেক্সট স্তর কিন্তু এটি অন্যান্য টুল ব্যবহার করে পরিবর্তিত হয়েছে। টেক্সট টুল সঙ্গে স্তর সম্পাদনার এই পরিবর্তন বাতিল করা হবে।
    
    আপনি স্তর সম্পাদন করতে পারেন অথবা এটির টেক্সট বৈশিষ্ট্য থেকে নতুন টেক্সট স্তর তৈরি করুন।

en: GIMP Text Editor
bn: গিম্প টেক্সট সম্পাদক

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
bn: থ্রেশহোল্ড টুল: থ্রেশহোল্ড ব্যবহার করে দুটি রংয়ের ছবি হ্রাস করুন

en: _Threshold...
bn: থ্রেশহোল্ড (_T)...

en: Apply Threshold
bn: থ্রেশহোল্ড প্রয়োগ

en: Import Threshold Settings
bn: থ্রেশহোল্ড সেটিং ইম্পোর্ট

en: Export Threshold Settings
bn: থ্রেশহোল্ড সেটিং এক্সপোর্ট

en: Threshold does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে থ্রেশহোল্ড পরিচালনা করেনা।

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে উপযুক্ত বাইনারাইজেশন থ্রেশহোল্ড সমন্বয় করুন

en: Can't work on an empty image, add a layer first
bn: খালি ছবিতে কাজ করা যাবেনা, প্রথম স্তর সংযুক্ত করুন

en: Direction of transformation
bn: রূপান্তরের অভিমুখ

en: Interpolation method
bn: ক্ষেপক পদ্ধতি

en: How to clip
bn: কিভাবে ক্লিপ করা হবে

en: Show a preview of the transformed image
bn: রূপান্তরিত ছবির প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন

en: Opacity of the preview image
bn: প্রাকদর্শন ছবির অস্বচ্ছতা

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
bn: রচিত গাইডের চলক সংখ্যার জন্য গ্রিড সেলের আকার

en: Limit rotation steps to 15 degrees
bn: ১৫ ডিগ্রি ধাপে সীমা আবর্তন

en: Transform:
bn: রূপান্তরিত করুন:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
bn: ক্ষেপক:

en: Image opacity
bn: ছবির অস্বচ্ছতা

en: Show image preview
bn: ছবির প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন

note: the guides frame
en: Guides
bn: গাইড

en: 15 degrees  (%s)
bn: ১৫ ডিগ্রি  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
bn: দৃষ্টিভঙ্গি রাখুন  (%s)

en: Transforming
bn: রূপান্তর করা হচ্ছে

en: There is no layer to transform.
bn: রূপান্তরের কোনো স্তর নেই।

en: There is no path to transform.
bn: রূপান্তরের কোনো পাথ নেই।

en: The active path's strokes are locked.
bn: সক্রিয় পাথ স্ট্রোক আবদ্ধ।

en: Restrict editing to polygons
bn: বহুভুজ সম্পাদন সীমিত

en: Edit Mode
bn: সম্পাদন মোড

en: Polygonal
bn: বহুভুজ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
bn: নির্বাচিত পাথ
    %s  সংযুক্ত করুন
    %s  বিয়োগ করুন
    %s  ছেদ করুন

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
bn: পাথ থেকে নির্বাচন

en: Paths Tool: Create and edit paths
bn: পাথ টুল: পাথ সম্পাদন এবং তৈরি করুন

en: Pat_hs
bn: পাথ (_h)

en: The active path is locked.
bn: সক্রিয় পাথ আবদ্ধ।

en: Add Stroke
bn: স্ট্রোক সংযুক্ত করুন

en: Add Anchor
bn: অ্যাংকর সংযুক্ত করুন

en: Insert Anchor
bn: অ্যাংকর সন্নিবেশ

en: Drag Handle
bn: প্রক্রিয়াকারক টানুন

en: Drag Anchor
bn: অ্যাংকর টানুন

en: Drag Anchors
bn: অ্যাংকর টানুন

en: Drag Curve
bn: বক্ররেখা টানুন

en: Connect Strokes
bn: স্ট্রোকে সংযুক্ত হোন

en: Drag Path
bn: পাথ টানুন

en: Convert Edge
bn: প্রান্ত রূপান্তর

en: Delete Anchor
bn: অ্যাংকর মুছে ফেলুন

en: Delete Segment
bn: খন্ড মুছে ফেলুন

en: Move Anchors
bn: অ্যাংকর সরানো

en: Click to pick path to edit
bn: সম্পাদন করতে পাথ বাছাই ক্লিক করুন

en: Click to create a new path
bn: নতুন পাথ তৈরি করতে ক্লিক করুন

en: Click to create a new component of the path
bn: পাথের নতুন উপাদান তৈরি করতে ক্লিক করুন

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
bn: নতুন অ্যাংকর তৈরি করতে ক্লিক করুন-টানুন অথবা ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the anchor around
bn: চারদিকে অ্যাংকর সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the anchors around
bn: চারদিকে অ্যাংকর সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the handle around
bn: চারদিকে প্রক্রিয়াকারক সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
bn: চারদিকে প্রতিসমভাবে প্রক্রিয়াকারক সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to change the shape of the curve
bn: বক্ররেখার আকৃতি পরিবর্তন করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: %s: symmetrical
bn: %s: প্রতিসম

en: Click-Drag to move the component around
bn: উপাদানের চারদিকে সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the path around
bn: পাথের চারদিকে সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
bn: পাথের অ্যাংকর সন্নিবেশ করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click to delete this anchor
bn: এই অ্যাংকর মুছে ফেলতে ক্লিক করুন

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
bn: নির্বাচিত শেষবিন্দুতে এই অ্যাংকর সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to open up the path
bn: পাথ খুলতে ক্লিক করুন

en: Click to make this node angular
bn: এই নোড কৌণিক করতে ক্লিক করুন

en: Delete Anchors
bn: অ্যাংকর মুছে ফেলুন

en: There is no active layer or channel to stroke to
bn: স্ট্রোক করতে কোনো সক্রিয় স্তর অথবা চ্যানেল নেই

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
bn: দৃষ্টিকোণের অনুপাত

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
bn: আকার

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
bn: মুক্ত নির্বাচন করুন

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
bn: নির্দিষ্ট আকার

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
bn: নির্দিষ্ট দৃষ্টিকোণের অনুপাত

[ctx: transform-type]
en: Layer
bn: স্তর

[ctx: transform-type]
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: transform-type]
en: Path
bn: পাথ

[ctx: vector-mode]
en: Design
bn: নকশা

[ctx: vector-mode]
en: Edit
bn: সম্পাদন

[ctx: vector-mode]
en: Move
bn: সরানো

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
bn: পাথ পুনরায় নামকরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Path
bn: পাথ সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
bn: পাথ স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
bn: পাথের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
bn: উল্টানো পাথ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
bn: পাথ আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
bn: পাথ রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
bn: স্ট্রোক পাথ

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
bn: নির্বাচন হতে পাথ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
bn: পাথ পুনর্বিন্যাস করুন

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
bn: পাথ সংগ্রহ করুন

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
bn: শীর্ষ হতে পাথ সংগ্রহ করুন

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
bn: নিম্ন পাথ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
bn: নিম্ন হতে পাথ নামান

en: Path cannot be raised higher.
bn: পাথ উচুঁতে তোলা যাবেনা।

en: Path cannot be lowered more.
bn: পাথ আরও নিচে নামানো যাবেনা।

en: Move Path
bn: পাথ সরানো

en: Flip Path
bn: পাথ উল্টানো

en: Rotate Path
bn: পাথ আবর্তন

en: Transform Path
bn: পাথ রূপান্তরিত করুন

en: Error while writing '%s': %s
bn: '%s' লেখার সময় ত্রুটি: %s

en: Import Paths
bn: পাথ ইম্পোর্ট করুন

en: Imported Path
bn: পাথ ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: No paths found in '%s'
bn: '%s' এ কোনো পাথ পাওয়া যায়নি

en: No paths found in the buffer
bn: বাফারে কোনো পাথ পাওয়া যায়নি

en: Failed to import paths from '%s': %s
bn: '%s' থেকে পাথ ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Changing shortcut failed.
bn: শর্টকাট পরিবর্তন ব্যর্থ।

en: Conflicting Shortcuts
bn: বিপরীত শর্টকাট

en: _Reassign shortcut
bn: শর্টকাট পুনরায় নির্ধারিত করুন (_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bn: "%s" গ্রুপ থেকে "%s" এর মাধ্যমে ইতোমধ্যে শর্টকাট "%s" নেওয়া হয়েছে।

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bn: পুনরায় আরোপিত শর্টকাট সংঘটিত হবে এটি "%s" থেকে অপসারণ করা হবে।

en: Invalid shortcut.
bn: অকার্যকর শর্টকাট।

en: Removing shortcut failed.
bn: শর্টকাট অপসারণ ব্যর্থ।

en: Spikes
bn: স্পাইক

en: Percentage of width of brush
bn: ব্রাশের প্রস্থের শতকরা হার

en: Add the current color to the color history
bn: রংয়ের ইতিহাস হতে বর্তমান রং সংযুক্ত করুন

en: Available Filters
bn: ফিল্টার বিদ্যমান

en: Move the selected filter up
bn: উপরের নির্বাচিত ফিল্টার সরানো

en: Move the selected filter down
bn: নিচের নির্বাচিত ফিল্টার সরানো

en: Active Filters
bn: সক্রিয় ফিল্টার

en: Reset the selected filter to default values
bn: পূর্বনির্ধারিত মান হতে নির্বাচিত ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Add '%s' to the list of active filters
bn: সক্রিয় ফিল্টারের তালিকা হতে '%s' সংযুক্ত করুন

en: Remove '%s' from the list of active filters
bn: সক্রিয় ফিল্টারের তালিকা হতে '%s' অপসারণ করুন

en: No filter selected
bn: কোনো ফিল্টার নির্বাচিত নয়

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
bn: হেক্সাডেসিমেল রং স্বরলিপি হিসেবে HTML এবং CSS এ ব্যবহৃত হয়েছে।  এই এন্ট্রি এছাড়াও CSS রঙের নাম গ্রহণ করে।

en: Index:
bn: ইন্ডেক্স:

en: Red:
bn: লাল:

en: Green:
bn: সবুজ:

en: Blue:
bn: নীল:

en: Hex:
bn: সম্মোহন:

en: Hue:
bn: হিউ:

en: Cyan:
bn: সায়ান:

en: Magenta:
bn: ম্যাজেন্টা:

en: Yellow:
bn: হলুদ:

en: Black:
bn: কালো:

en: Alpha:
bn: আলফা:

en: Color index:
bn: রংয়ের ইন্ডেক্স:

en: HTML notation:
bn: HTML স্বরলিপি:

en: Only indexed images have a colormap.
bn: শুধুমাত্র ইন্ডেক্সের ছবি colormap এ আছে।

en: Palette
bn: প্যালেট

en: Smaller Previews
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট প্রাকদর্শন

en: Larger Previews
bn: অপেক্ষাকৃত বড় প্রাকদর্শন

en: _Dump events from this controller
bn: এই নিয়ন্ত্রণকারী থেকে ডাম্প ঘটনা (_D)

en: _Enable this controller
bn: এই নিয়ন্ত্রণকারী সক্রিয় (_E)

en: _Grab event
bn: গ্রেব ঘটনা (_G)

en: Select the next event arriving from the controller
bn: নিয়ন্ত্রণকারী থেকে পরবর্তী ঘটনায় পৌঁছে নির্বাচন করুন

en: Remove the action assigned to '%s'
bn: '%s' তে অ্যাকশন আরোপ অপসারণ

en: Assign an action to '%s'
bn: '%s' তে অ্যাকশন আরোপ

en: Select Action for Event '%s'
bn: '%s' ঘটনার জন্য অ্যাকশন নির্বাচন করুন

en: Select Controller Event Action
bn: নিয়ন্ত্রণকারী ঘটনার অ্যাকশন নির্বাচন করুন

en: Cursor Up
bn: কার্সার তুলুন

en: Cursor Down
bn: কার্সার নামান

en: Cursor Left
bn: কার্সার বামে

en: Cursor Right
bn: কার্সার ডানে

en: Keyboard Events
bn: কীবোর্ডের ঘটনা

en: Available Controllers
bn: নিয়ন্ত্রণকারী বিদ্যমান

en: Active Controllers
bn: সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী

en: Configure the selected controller
bn: নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকারী কনফিগার করুন

en: Move the selected controller up
bn: উপরের নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকারী সরানো

en: Move the selected controller down
bn: নিচের নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকারী সরানো

en: Add '%s' to the list of active controllers
bn: সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারীর তালিকা হতে '%s' সংযুক্ত করুন

en: Remove '%s' from the list of active controllers
bn: সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারীর তালিকা হতে '%s' অপসারণ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণকারী রয়েছে।
    
    আপনি ইতোমধ্যে সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী আপনার তালিকায় কীবোর্ড নিয়ন্ত্রক রয়েছে।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় চক্রাকার নিয়ন্ত্রণকারী রয়েছে।
    
    আপনি ইতোমধ্যে সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী আপনার তালিকায় চক্রাকার নিয়ন্ত্রক রয়েছে।

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় মাউস নিয়ন্ত্রণকারী রয়েছে।
    
    আপনি ইতোমধ্যে সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী আপনার তালিকায় মাউস নিয়ন্ত্রক রয়েছে।

en: Remove Controller?
bn: নিয়ন্ত্রণকারী অপসারণ করা হবে কি?

en: Disable Controller
bn: নিয়ন্ত্রণকারী নিষ্ক্রিয়

en: Remove Controller
bn: নিয়ন্ত্রণকারী অপসারণ

en: Remove Controller '%s'?
bn: নিয়ন্ত্রণকারী '%s' অপসারণ করা হবে কি?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
bn: আপনার কনফিগারকৃত সব ইভেন্টের ম্যাপ সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারীর তালিকা থেকে  স্থায়ীভাবে এই নিয়ন্ত্রণ অপসারণ করা হবে।
    
    এটি অপসারণ ছাড়া নির্বাচিত "নিষ্ক্রিয় নিয়ন্ত্রণ" নিষ্ক্রিয় নিয়ন্ত্রণ করা হবে।

en: Configure Input Controller
bn: ইনপুট নিয়ন্ত্রণকারী কনফিগার করুন

en: Button 8
bn: বোতাম ৮

en: Button 9
bn: বোতাম ৯

en: Button 10
bn: বোতাম ১০

en: Button 11
bn: বোতাম ১১

en: Button 12
bn: বোতাম ১২

en: Mouse Buttons
bn: মাউসের বোতাম

en: Mouse Button Events
bn: মাউসের বোতামের ঘটনা

en: Scroll Left
bn: বামে স্ক্রল করুন

en: Scroll Right
bn: ডানে স্ক্রল করুন

en: Mouse Wheel
bn: মাউস চক্রাকার

en: Mouse Wheel Events
bn: মাউস চক্রাকার ঘটনা

en: %s (read only)
bn: %s (শুধুমাত্র পাঠযোগ্য)

en: Delete the selected device
bn: নির্বাচিত ডিভাইস মুছে ফেলুন

en: Delete Device Settings
bn: নির্বাচিত ডিভাইস সেটিং

en: Delete "%s"?
bn: "%s" মুছে ফেলা হবে কি?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
bn: আপনি এই ডিভাইসের সংরক্ষিত সেটিং মুছে দিন।
    পরবর্তী সময় এই ডিভাইস প্লাগ হবে, পূর্বনির্ধারিত সেটিং ব্যবহৃত হবে।

en: Pressure
bn: চাপ

en: Wheel
bn: চক্রাকার

note: #-#-#-#-#  gimp_3.0.0~RC2-1_bn.po (gimp master)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
bn: অক্ষ

en: %s Curve
bn: %s বক্ররেখা

en: _Reset Curve
bn: বক্ররেখা পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

en: The axis '%s' has no curve
bn: অক্ষ '%s' কোনো বক্ররেখা নেই

en: Save device status
bn: ডিভাইসের অবস্থা সংরক্ষণ করুন

en: Foreground: %d, %d, %d
bn: সম্মুখভাগ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
bn: পটভূমি: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
bn: প্রদত্ত ফাইল নামের কোনো পরিচিত ফাইল বর্ধিতাংশ নেই।

en: File Exists
bn: ফাইল বিদ্যমান

en: A file named '%s' already exists.
bn: ফাইলের নামকরণ '%s' ইতোমধ্যে বিদ্যমান।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
bn: আপনার সংরক্ষিত ছবি দিয়ে এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Configure this tab
bn: এই ট্যাব কনফিগার করুন

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
bn: যখন সক্রিয় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংলাপ আপনি কাজ করছেন ছবি অনুসরণ করে।

en: Lock pixels
bn: পিক্সেল অবরুদ্ধ

en: Mapping matrix
bn: ম্যাট্রিক্স ম্যাপ করা হচ্ছে

en: Too many error messages!
bn: অনেক ত্রুটিপূর্ণ বার্তা!

en: Messages are redirected to stderr.
bn: stderr হতে বার্তা পুনরায় পরিচালিত হয়।

en: %s Message
bn: %s বার্তা

en: All images
bn: সব ছবি

en: Select File _Type (%s)
bn: ফাইলের ধরণ (%s) নির্বাচন করুন (_T)

en: _Antialiasing
bn: Antialiasing (_A)

en: Zoom factor: %d:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ফ্যাক্টর: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
bn: প্রদর্শন করা হচ্ছে [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
bn: অবস্থান: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
bn: উজ্জ্বলতা: %0.1f    অস্বচ্ছতা: %0.1f

en: Foreground color set to:
bn: সম্মুখভাগের রং নির্ধারণ করুন:

en: Background color set to:
bn: পটভূমির রং নির্ধারণ করুন:

en: %s-Drag: move & compress
bn: %s-টানুন: সরান এবং সংক্ষিপ্ত করুন

en: Drag: move
bn: টানুন: সরান

en: %s-Click: extend selection
bn: %s-ক্লিক করুন: নির্বাচন প্রসারিত করুন

en: Click: select
bn: ক্লিক করুন: নির্বাচন করুন

en: Click: select    Drag: move
bn: ক্লিক করুন: নির্বাচন করুন    টানুন: সরান

en: Handle position: %0.4f
bn: অবস্থান পরিচালনা করুন: %0.4f

en: Distance: %0.4f
bn: দূরত্ব: %0.4f

en: Line _style:
bn: রেখার শৈলী (_s):

en: Change grid foreground color
bn: গ্রিডের সম্মুখভাগের রং পরিবর্তন

en: _Foreground color:
bn: সম্মুখভাগের রং (_F)

en: Change grid background color
bn: গ্রিডের পটভূমির রং পরিবর্তন

en: Help browser is missing
bn: সহায়তা ব্রাউজার অনুপস্থিত

en: The GIMP help browser is not available.
bn: গিম্পের সহায়তা ব্রাউজার বিদ্যমান নয়।

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
bn: আপনার সংস্থাপন থেকে গিম্পের সহায়তা ব্রাউজারে প্লাগ-ইন প্রদর্শন অনুপস্থিত। সহায়তা পৃষ্ঠা পড়ার জন্য আপনি পরিবর্তে ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার করতে পারেন।

en: Help browser doesn't start
bn: সহায়তা ব্রাউজার আরম্ভ করা হয়নি

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bn: গিম্পের সহায়তা ব্রাউজারে প্লাগ-ইন আরম্ভ করা যায়নি।

en: Use _Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার (_W)

en: GIMP user manual is missing
bn: গিম্প ব্যবহারকারী ম্যানুয়েল অনুপস্থিত

en: _Read Online
bn: অনলাইনে পড়ুন (_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
bn: আপনার কম্পিউটারে গিম্প ব্যবহারকারী ম্যানুয়েল ইন্সটল করা যায়না।

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
bn: আপনি অতিরিক্ত সহায়তা প্যাকেজ ইনস্টল করুন অথবা অনলাইন সংস্করণ ব্যবহার করে আপনার পছন্দ পরিবর্তন করুন।

en: Mean:
bn: গড়:

en: Median:
bn: মধ্যমা:

en: Pixels:
bn: পিক্সেল:

en: Count:
bn: গণনা:

en: Percentile:
bn: পার্সেন্টাইল:

note: Button
en: Use default comment
bn: পূর্বনির্ধারিত কমেন্ট ব্যবহার করুন

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
bn: পূর্বনির্ধারিত কমেন্ট সম্পাদন→পছন্দ→পূর্বনির্ধারিত ছবি নির্ধারণ দ্বারা বর্তমান ছবির কমেন্ট প্রতিস্থাপন করুন।

en: Querying...
bn: কোয়েরি করা হচ্ছে...

en: Size in pixels:
bn: পিক্সেলের আকার:

en: Print size:
bn: আকার মুদ্রণ:

en: Color space:
bn: রংয়ের ফাঁকাস্থান:

en: File Type:
bn: ফাইলের ধরণ:

en: Size in memory:
bn: মেমরির আকার:

en: Undo steps:
bn: পূর্বাবস্থার ধাপ:

en: Redo steps:
bn: ধাপ পুনরায় করুন:

en: Number of pixels:
bn: পিক্সেলের সংখ্যা:

en: Number of layers:
bn: স্তরের সংখ্যা:

en: Number of channels:
bn: চ্যানেলের সংখ্যা:

en: Number of paths:
bn: পাথের সংখ্যা:

en: pixels/%s
bn: পিক্সেল/%s

en: colors
bn: রং

en: Lock:
bn: অবরুদ্ধ:

en: Lock alpha channel
bn: আলফা চ্যানেল অবরুদ্ধ

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
bn[0]: বার্তা একবার পুনরাবৃত্ত।
bn[1]: বার্তা %d বার পুনরাবৃত্ত।

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
bn: ICC রংয়ের প্রোফাইল (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
bn: ফাইলের নাম '%s' কার্যকর URI এ রূপান্তর করা যায়না:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
bn: অকার্যকর UTF-8

en: Pick a setting from the list
bn: তালিকা থেকে সেটিং বাছাই করুন

en: Add settings to favorites
bn: সমাদৃত হতে সেটিং সংযুক্ত করুন

en: _Import Settings from File...
bn: ফাইল থেকে সেটিং ইম্পোর্ট করুন (_I)...

en: _Export Settings to File...
bn: ফাইল থেকে সেটিং এক্সপোর্ট করুন (_E)...

en: _Manage Settings...
bn: সেটিং পরিচালনা করুন (_M)...

en: Add Settings to Favorites
bn: সমাদৃত হতে সেটিং সংযুক্ত করুন

en: Enter a name for the settings
bn: সেটিংয়ের জন্য নাম দিন

en: Saved Settings
bn: সেটিং সংরক্ষন করা হয়েছে

en: Manage Saved Settings
bn: সংরক্ষিত সেটিং পরিচালনা করুন

en: Import settings from a file
bn: ফাইল থেকে সেটিং ইম্পোর্ট করুন

en: Export the selected settings to a file
bn: ফাইল থেকে নির্বাচিত সেটিং এক্সপোর্ট করুন

en: Delete the selected settings
bn: নির্বাচিত সেটিং মুছে ফেলুন

en: Line width:
bn: রেখার দৈর্ঘ্য:

en: _Line Style
bn: রেখার শৈলী (_L)

en: _Cap style:
bn: ক্যাপের শৈলী (_C):

en: _Join style:
bn: সংযুক্ত শৈলী (_J):

en: _Miter limit:
bn: মিটারের সীমা (_M):

en: Dash pattern:
bn: ড্যাশ প্যাটার্ণ:

en: Dash _preset:
bn: ড্যাশ পুনরায় নির্ধারন করুন (_p):

en: filter
bn: ফিল্টার

en: enter tags
bn: ট্যাগ দিন

en: _Advanced Options
bn: অগ্রসর অপশন (_A)

en: Color _space:
bn: রংয়ের স্থান (_s):

en: _Fill with:
bn: পূরণ দিয়ে (_F):

en: Comme_nt:
bn: কমেন্ট (_n):

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
bn: টেক্সটের দূরের উপাদান <markup> হতে পারেনা <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bn: ফাইল '%s' এ UTF-8 উপাত্ত অকার্যকর।

en: _Use selected font
bn: নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার (_U)

en: Change font of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের ফন্ট পরিবর্তন করুন

en: Change size of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের আকার পরিবর্তন করুন

en: Clear style of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের শৈলী মুছে ফেলুন

en: Change color of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের রং পরিবর্তন করুন

en: Change kerning of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের কার্নিংয়ের পরিবর্তন করুন

en: Change baseline of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের তলরেখা পরিবর্তন করুন

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
bn: প্রাকদর্শন হালনাগাদ করতে ক্লিক করুন
    %s-প্রাকদর্শন হালনাগাদকৃত হলেও প্রবল ভাবে হালনাগাদ করতে ক্লিক করুন

en: Pr_eview
bn: প্রাকদর্শন (_e)

en: No selection
bn: কোনো নির্বাচন নেই

en: Thumbnail %d of %d
bn: %d এর %d থাম্বনেইল

en: Creating preview...
bn: প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
bn: সম্মুখভাগ এবং পটভূমির রং।
    সাদা এবং কালো বর্গের রং পুনঃনির্ধারণ করুন।
    বিনিময় রং অ্যারো।
    রং নির্বাচন সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: Change Foreground Color
bn: সম্মুখভাগের রং পরিবর্তন

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
bn: সক্রিয় ছবি।
    ছবির সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
bn: ছবি সংরক্ষণ করতে XDS সক্রিয় ফাইল-ব্যবস্থাপক টানুন।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
bn: সক্রিয় ব্রাশ।
    ব্রাশ সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
bn: সক্রিয় প্যাটার্ণ।
    প্যাটার্ণ সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
bn: সক্রিয় গ্রেডিয়েন্ট।
    গ্রেডিয়েন্ট সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: Raise this tool
bn: এই টুল তুলুন

en: Raise this tool to the top
bn: শীর্ষ হতে এই টুল তুলুন

en: Lower this tool
bn: এই টুল নামান

en: Lower this tool to the bottom
bn: নিম্ন হতে এই টুল নামান

en: Reset tool order and visibility
bn: টুল ক্রম এবং দৃশ্যমানতা পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Save Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল সংরক্ষণ করুন...

en: Restore Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন...

en: Delete Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল মুছে ফেলুন...

en: Apply stored FG/BG
bn: সংরক্ষিত FG/BG প্রয়োগ করুন

en: Apply stored brush
bn: সংরক্ষিত ব্রাশ প্রয়োগ করুন

en: Apply stored dynamics
bn: সংরক্ষিত ডাইন্যামিক প্রয়োগ করুন

en: Apply stored gradient
bn: সংরক্ষিত গ্রেডিয়েন্ট প্রয়োগ করুন

en: Apply stored pattern
bn: সংরক্ষিত প্যাটার্ণ প্রয়োগ করুন

en: Apply stored palette
bn: সংরক্ষিত প্যালেট প্রয়োগ করুন

en: Apply stored font
bn: সংরক্ষিত ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: %s Preset
bn: %s পূর্ববিন্যস্ত

en: System Language
bn: পদ্ধতির ভাষা

en: Your GIMP installation is incomplete:
bn: আপনার গিম্প সংস্থাপন অসম্পূর্ণ:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন মেনু XML ফাইল ইন্সটল করা হয়েছে।

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
bn: %s থেকে মেনুর সংজ্ঞায় ত্রুটি পার্স করা হচ্ছিল: %s

en: [ Base Image ]
bn: [ ছবির ভিত্তি ]

en: Lock path strokes
bn: পাথ স্ট্রোক অবরুদ্ধ

en: Open the brush selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে ব্রাশ খুলুন

en: Open the dynamics selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে ডাইন্যামিক খুলুন

en: Open the pattern selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে প্যাটার্ণ খুলুন

en: Open the gradient selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে গ্রেডিয়েন্ট খুলুন

en: Open the palette selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে প্যালেট খুলুন

en: Open the font selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে ফন্ট খুলুন

en: %s (try %s)
bn: %1$s (চেষ্টা %2$s)

en: %s (try %s, %s)
bn: %1$s (চেষ্টা %2$s, %3$s)

en: %s (try %s, %s, %s)
bn: %1$s (চেষ্টা %2$s, %3$s, %4$s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
bn: সম্মুখভাগ

[ctx: active-color]
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
bn: পিক্সেল

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
bn: শুধুমাত্র বাছাই করুন

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং নির্ধারণ করুন

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
bn: পটভূমির রং নির্ধারণ করুন

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
bn: প্যালেট হতে সংযুক্ত করুন

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
bn: রৈখিক হিস্টোগ্রাম

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
bn: লগারিদমিক হিস্টোগ্রাম

[ctx: tab-style]
en: Icon
bn: আইকন

[ctx: tab-style]
en: Current status
bn: বর্তমান অবস্থা

[ctx: tab-style]
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
bn: আইকন এবং টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
bn: আইকন এবং নিম্নক্রমে

[ctx: tab-style]
en: Status & text
bn: অবস্থা এবং টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
bn: অবস্থা এবং নিম্নক্রমে

[ctx: tab-style]
en: Undefined
bn: অনির্ধারিত

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
bn: এই XCF ফাইল বিকৃত!  আমি এটি অনেক হিসেবে লোড করেছি যা আমি পারি, কিন্তু এটি অসম্পূর্ণ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
bn: এই XCF ফাইল বিকৃত!  আমি এমনকি এটি থেকে কোনো আংশিক ছবির উপাত্ত উদ্ধার করতে পারিনি।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bn: XCF সতর্কীকরণ: XCF ফাইলের বিন্যাসে সংস্করণ ০
    ইন্ডেক্সের কালারম্যাপ সঠিকভাবে সংরক্ষণ করা হয়নি।
    ধূসর স্কেল ম্যাপ প্রতিস্থাপিত করা হচ্ছে।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bn: XCF ফাইল এ অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং

en: Error writing XCF: %s
bn: XCF ত্রুটি লেখা হচ্ছে: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
bn: XCF ফাইলে খোঁজ করা যায়নি: %s

en: GIMP XCF image
bn: গিম্প XCF ছবি

en: Opening '%s'
bn: '%s' খোলা হচ্ছে

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bn: XCF ত্রুটি: অসমর্থিত XCF ফাইলের সংস্করণ %d সম্মুখীন

en: Saving '%s'
bn: '%s' সংরক্ষন করা হচ্ছে

en: Error saving XCF file: %s
bn: XCF ফাইলে ত্রুটি সংরক্ষন করা হচ্ছে: %s

en: fuzzy
bn: অস্পষ্ট

en: round
bn: বৃত্তাকার

en: Create images and edit photographs
bn: ছবি তৈরি করুন এবং ফটোগ্রাফ সম্পাদন করুন

en: Image Editor
bn: ছবি সম্পাদক

en: %s [%s] - Properties
bn: %s [%s] - বৈশিষ্ট্য

en: _Save Anyway
bn: তথাপি সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Don't Save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_D)

en: Failed to save %s: %s
bn: %s সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Save…
bn: সংরক্ষণ করুন…

en: _Projects
bn: প্রজেক্ট (_P)

note: ViewMenu
en: _Clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড (_C)

en: Context _Help
bn: প্রাসঙ্গিক-মেনু সহায়তা (_H)

en: Inspector
bn: পরিদর্শক/পরীক্ষক

note: Change tooltips
en: Undo: %s
bn: পূর্বাবস্থা: %s

en: Redo: %s
bn: পুনরাবৃত্তি: %s

en: Active Project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: The active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: Objects
bn: বস্তু

comment: Translated by sadia
en: Accelerators
bn: এক্সিলারেটর

note: Name
en: Name :
bn: নাম :

note: Type
en: Type :
bn: ধরন :

en: Widget
bn: উইজেট

en: Create %s
bn: %s নির্মাণ করুন

en: Cut %s
bn: %s কাট করুন

en: Copy %s
bn: %s কপি করুন

en: Paste %s
bn: %s পেস্ট করুন

en: T_ranslatable
bn: অনবাদ যোগ্য (_r)

note: Checklist
en: Objects:
bn: অবজেক্ট:

en: Page size:
bn: পৃষ্ঠার মাপ:

en: Alphanumerical
bn: আলফা-নিউমেরিক্যাল

en: Keypad
bn: কি-প্যাড

en: _General
bn: সাধারণ (_G)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_bn.po (glade3)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
bn: ক্লাস:

en: Create a %s
bn: একটি %s নির্মাণ করুন

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
bn: সাধারণ

en: (default)
bn: (ডিফল্ট)

en: Read Only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Sensitive
bn: সংবেদনশীল

en: Translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

en: User data
bn: ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য

en: Lookup
bn: লুকআপ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: After
bn: পরে

en: Glade Files
bn: Glade ফাইল

en: Error reading %s: %s
bn: %s পড়তে সমস্যা: %s

en: The name of the widget
bn: উইজেটের নাম

en: Name of the class
bn: ক্লাসের নাম

en: GType of the class
bn: ক্লাসের GType

en: Icon Name
bn: আইকনের নাম

en: The icon name
bn: আইকনের নাম

en: (%s child)
bn: (%s চাইল্ড)

en: Check
bn: পরীক্ষা

en: Add Item
bn: বস্তু যোগ করুন

en: _Restart Game
bn: খেলাটি আবার নতুন করে শুরু করুন (_R)

note: 30
en: _Scores...
bn: স্কোর... (_S)

note: * Window menu
en: Create New _Window
bn: নতুন উইন্ডো তৈরি করুন (_W)

en: _Close This Window
bn: এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন (_C)

en: _Windows
bn: উইন্ডোজ (_W)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Before
bn: পূর্বে

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
bn: বাক্স

en: Color Selection
bn: রং নির্বাচন

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
bn: কম্বো

en: Continuous
bn: অবিচ্ছিন্ন/নিরবচ্ছিন্ন

en: Dialog Box
bn: ডায়ালগ বাক্স

en: Discrete
bn: স্বতন্ত্র/পৃথক্

en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

en: Font Selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন

en: Image Type
bn: ছবির ধরণ

en: Immediate
bn: তাৎক্ষণিক

en: Insert Column
bn: কলাম ঢুকাও

en: Insert Row
bn: সারি ঢুকাও

en: Items
bn: বস্তুসমূহ

en: Menu Bar
bn: মেনু বার

en: Middle
bn: মধ্যবর্তী

en: North East
bn: উত্তর পূর্ব

en: North West
bn: উত্তর পশ্চিম

en: Notebook
bn: নোটবই

en: Number of pages
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: South East
bn: দক্ষিন পূর্ব

comment: Pro - Correct spelling is "দক্ষিণ"
    Pro - NEEDS CORRECTION. "দক্ষিন"
en: South West
bn: দক্ষিণ পশ্চিম

en: Status Bar
bn: স্থিতি বার

en: Structure
bn: গঠন

en: Text View
bn: টেক্সট প্রদর্শন

comment: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "টেক্সট এবং প্রতীক (_ট)"
en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: Contents Background Color
bn: সূচীর পটভূমির রং

en: Logo Background Color
bn: লোগোর পটভূমির রং

en: Title Foreground Color
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং

en: Top Watermark
bn: উপরের জলছবি

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bn: অপ্রত্যাশিত '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর জন্য উল্লিখিত হয়েছে

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bn: '%s' বৈশিষ্ট্য '%s' বস্তুর ক্ষেত্রে পাওয়া যায়নি

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bn: অপ্রত্যাশিত ট্যাগ '%s', ট্যাগ '%s' প্রত্যাশিত

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bn: অপ্রত্যাশিত '%s' ট্যাগ '%s'-এর মধ্যে

en: No valid bookmark file found in data dirs
bn: তথ্য ডিরেক্টরির মধ্যে বৈধ বুকমার্ক ফাইল পাওয়া যায়নি

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bn: URI '%s'-এর জন্য বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: No bookmark found for URI '%s'
bn: URI '%s'-এর জন্য বুকমার্ক পাওয়া যায়নি

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-এর বুকমার্কের ক্ষেত্রে MIME-এর ধরন নির্ধারিত নেই

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-এর বুকমার্কের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত ফ্ল্যাগ চিহ্ন দেওয়া হয়নি

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bn: URI '%s'-এর বুকমার্কের ক্ষেত্রে গ্রুপ নির্ধারণ করা হয়নি

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bn: '%s' নামক কোনো অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা '%s' বুকমার্ক নিবন্ধিত হয়নি

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bn: exec লাইন '%s'-টির URI '%s' সহ প্রসারণ করতে ব্যর্থ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bn: '%s' অক্ষরমালা থেকে '%s'-এ রূপান্তর করা সমর্থিত নয়

comment: sam: রুপান্তরকারক
en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bn: '%s' থেকে '%s' রুপান্তরকারক খোলা যায়নি

en: Error during conversion: %s
bn: রূপান্তর কর্ম সঞ্চালনকালের উৎপন্ন ত্রুটি: %s

en: Partial character sequence at end of input
bn: প্রদত্ত ইনপুটের অন্তে আংশিক অক্ষর অনুক্রম

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bn: ফলব্যাক '%s' থেকে '%s' কোড-সেটে পরিবর্তন করা যায়নি

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bn: URI '%s'-টি "file" স্কিম ব্যবহারকারী সুনিশ্চিত URI নয়

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bn: স্থানীয় ফাইল URI '%s'-এর মধ্যে '#' চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: The URI '%s' is invalid
bn: URI '%s' অকার্যকর

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bn: URI '%s'-এর হোস্ট-নেম অকার্যকর

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bn: URI '%s'-এর মধ্যে অবৈধরূপে এস্কেপ অক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bn: '%s' পাথটি সুনিশ্চিত নয়

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
bn: পূর্বাহ্ণ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
bn: অপরাহ্ণ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bn: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
bn: %A %d %b %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
bn: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
bn: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
bn: জানুয়ারি

[ctx: full month name]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারি

[ctx: full month name]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: full month name]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: full month name]
en: May
bn: মে

[ctx: full month name]
en: June
bn: জুন

[ctx: full month name]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
bn: জানু

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
bn: ফেব্রু

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
bn: মার্চ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
bn: এপ্রি

[ctx: abbreviated month name]
en: May
bn: মে

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
bn: জুন

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
bn: জুল

[ctx: full weekday name]
en: Monday
bn: সোমবার

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
bn: বুধবার

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: full weekday name]
en: Friday
bn: শুক্রবার

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
bn: শনিবার

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
bn: রবিবার

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
bn: সোম

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
bn: মঙ্গল

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
bn: বুধ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
bn: বৃহঃ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
bn: শুক্র

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
bn: শনি

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
bn: রবি

en: Error opening directory '%s': %s
bn: '%s' ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bn: %lu বাইট, "%s" ফাইল পড়ার জন্য বরাদ্দ করা যায়নি

en: File "%s" is too large
bn: "%s" ফাইল অত্যাধিক বড়

en: Failed to read from file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bn: '%s' ফাইলের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: fstat() ব্যর্থ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bn: '%s' ফাইল খুলতে ব্যর্থ: fdopen() ব্যর্থ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bn: '%s' ফাইলের নাম '%s'-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: g_rename() ব্যর্থ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
bn: লেখার উদ্দেশ্যে '%s' খুলতে ব্যর্থ: fdopen() ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fwrite() ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fflush() ব্যর্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
bn: '%s' ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: fsync() ব্যর্থ: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
bn: '%s' ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: fclose() ব্যর্থ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bn: বিদ্যমান ফাইল '%s' অপসারিত করা যায়নি: g_unlink() ব্যর্থ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bn: নমুনা '%s' সঠিক নয়, '%s' থাকা উচিত নয়

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bn: '%s' টেমপ্লেটের মধ্যে XXXXXX অন্তর্ভুক্ত নেই

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bn: '%s' সিম্বোলিঙ্ক লিঙ্ক পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Symbolic links not supported
bn: সিম্বোলিক লিঙ্ক সমর্থিত নয়

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bn: '%s' থেকে '%s' রুপান্তরকারক খোলা যায়নি: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bn: g_io_channel_read_line_string-এ raw read করা সম্ভব নয়

en: Leftover unconverted data in read buffer
bn: read বাফারের মধ্যে অরূপান্তরিত তথ্য অবশিষ্ট রয়েছে

en: Channel terminates in a partial character
bn: আংশিক অক্ষর দ্বারা চ্যানেলের সমাপ্তি

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bn: g_io_channel_read_to_end-এ raw read করা সম্ভব নয়

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bn: '%s' খুলতে ব্যর্থ: open() ব্যর্থ: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
bn: '%s' ফাইল ম্যাপ করতে ব্যর্থ: mmap() ব্যর্থ: %s

en: Error on line %d char %d:
bn: রেখা %d অক্ষর %d-তে ত্রুটি:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
bn: নামের মধ্যে অবৈধ UTF-8 এনকোডিং সহ টেক্সট - কার্যকর '%s' নয়

en: '%s' is not a valid name
bn: '%s' কার্যকর নাম নয়

en: '%s' is not a valid name: '%c'
bn: '%s' কার্যকর নাম নয়: '%c'

en: Error on line %d: %s
bn: %d রেখার মধ্যে ত্রুটি: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bn: '%-.*s' পার্স করতে ব্যর্থ, এটি কোনো অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে একটি সংখ্যা হওয়া উচিত (উদাহরণস্বরূপ &#234;) - সম্ভবত সংখ্যাটি অত্যাধিক বড়

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bn: অক্ষরের রেফারেন্স সেমি-কোলন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি স্বত্বা হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এ্যাম্পার্স্যন্ড চিহ্ন ব্যবহার করেননি - &amp; রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bn: '%-.*s' অক্ষরের রেফারেন্সের মধ্যে অনুমোদিত অক্ষর এনকোড করা হয়নি

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bn: তথ্যবিহীন এনটিটি '&;' প্রদর্শিত; বৈধ এনটিটি হল: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
bn: এনটিটির নাম '%-.*s' অজানা

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bn: এনটিটির নাম সেমিকোলোন চিহ্ন দ্বারা সমাপ্ত হয়নি; সম্ভবত আপনি এনটিটি হিসাবে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এম্পারসেন্ড চিহ্ন ব্যবহার করেননি - &amp; রূপে এম্পারসেন্ড এস্কেপ করানো যাবে

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bn: ডকুমেন্ট কোনো এলিমেন্ট দ্বারা আরম্ভ হওয়া আবশ্যক (উদাহরণস্বরূপ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bn: '<' অক্ষরের পরে '%s'-এর ব্যবহার বৈধ নয়; এর দ্বারা এলিমেন্টের নাম আরম্ভ করা যাবে না

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bn: '%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' ফাঁকা এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' চিহ্ন প্রত্যাশিত

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bn: '%1$s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%3$s' এলিমেন্টের '%2$s' নামক বৈশিষ্ট্যের নামের পরে একটি '=' চিহ্ন প্রত্যাশিত

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bn: '%s' অক্ষর প্রত্যাশিত নয়, '%s' এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগ সমাপ্ত করার উদ্দেশ্যে '>' অথবা '/' চিহ্ন অথবা কোনো বৈশিষ্ট্যর উপস্থিতি কাম্য; সম্ভবত কোনো বৈশিষ্ট্যের নামের মধ্যে অবৈধ অক্ষর ব্যবহৃত হয়েছে

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bn: '%1$s' অক্ষর অপ্রত্যাশিত, '%3$s' এলিমেন্টের '%2$s' বৈশিষ্ট্যের মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে সমান চিহ্নের (=) পরে একটি উদ্ধৃতি চিহ্নের প্রারম্ভিক অংশ উপস্থিতি প্রত্যাশিত

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bn: '%s' অক্ষরের ব্যবহার '</'-এর পশ্চাৎ বৈধ নয়; '%s' দ্বারা কোনো এলিমেন্টের নাম আরম্ভ করা যাবে না

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bn: '%2$s' বদ্ধ এলিমেন্টের নামের পশ্চাৎ '%1$s' অক্ষরের ব্যবহার বৈধ নয়; অনুমোদিত অক্ষর হল '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bn: '%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায় ছিলো, তবে বর্তমানে কোনো এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় নেই

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bn: '%s' এলিমেন্ট বদ্ধ অবস্থায় ছিলো, তবে বর্তমানে '%s' এলিমেন্ট খোলা অবস্থায় রয়েছে

en: Document was empty or contained only whitespace
bn: ডকুমেন্ট ফাঁকা ছিলো অথবা শুধুমাত্র শূণ্যস্থান উপস্থিত ছিলো

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bn: তেরছা বন্ধনীর প্রারম্ভিক চিহ্নের '<' ঠিক পরে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bn: খোলা এলিমেন্টসহ ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে - '%s' এলিমেন্ট সর্বশেষ খোলা হয়েছিল

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bn: ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে, <%s/> ট্যাগ সমাপ্তির জন্য তেরছা বন্ধনী চিহ্নের অন্তিম অংশের উপস্থিতি প্রত্যাশিত

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bn: এলিমেন্টের নামের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bn: বৈশিষ্ট্যের নামের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bn: এলিমেন্টের প্রারম্ভিক ট্যাগের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে।

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bn: বৈশিষ্ট্যের নামের পরে উপস্থিত সমান চিহ্নের পরে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে; বৈশিষ্ট্যের মান অনুপস্থিত

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bn: বৈশিষ্ট্যের মানের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bn: '%s' এলিমেন্টের অন্তিম ট্যাগের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bn: কোনো মন্তব্য অথবা প্রক্রিয়াকরণের নির্দেশের মধ্যে ডকুমেন্ট অপ্রত্যাশিতরূপে সমাপ্ত হয়েছে

en: corrupted object
bn: ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: internal error or corrupted object
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা অথবা ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: out of memory
bn: মেমরি অবশিষ্ট নেই

en: backtracking limit reached
bn: ব্যাক-ট্যাক করার সুনির্দিষ্ট সীমা পূর্ণ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bn: উল্লিখিত বিন্যাসটির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী, আংশিক মিল অনুসন্ধানে সমর্থিত নয়

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bn: আংশিক মিল অনুসন্ধানের সময় ব্যাক রেফারেন্স সমর্থিত নয়

en: recursion limit reached
bn: পুনরাবৃত্তির সীমা পূর্ণ

en: workspace limit for empty substrings reached
bn: ফাঁকা সাবস্ট্রিং-এর কর্মক্ষেত্রের সীমা পূর্ণ

en: invalid combination of newline flags
bn: নতুন রেখা চিহ্নকারী ফ্ল্যাগের অবৈধ সমষ্টি

en: \ at end of pattern
bn: প্যাটার্নের শেষে \ উপস্থিত

en: \c at end of pattern
bn: প্যাটার্নের শেষে \c উপস্থিত

en: unrecognized character follows \
bn: \-এর পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তনকারী এস্কেপ অক্ষর (\l, \L, \u, \U) এখানে ব্যবহার করা যায় না

en: numbers out of order in {} quantifier
bn: {} কোয়ান্টিফায়ারের মধ্যে উল্লিখিত সংখ্যাগুলো ক্রমবিহীন

en: number too big in {} quantifier
bn: {} কোয়ান্টিফায়ারের সংখ্যা অত্যাধিক বড়

en: missing terminating ] for character class
bn: অক্ষরের ক্লাসের শেষে ] চিহ্ন অনুপস্থিত

en: invalid escape sequence in character class
bn: অক্ষরের ক্লাসের মধ্যে অকার্যকর এস্কেপ সিকোয়েন্স

en: range out of order in character class
bn: অক্ষরের ক্লাসের মধ্যে উল্লিখিত সীমা ক্রমবহির্ভূত

en: nothing to repeat
bn: পুনরাবৃত্তির জন্য কিছু নেই

en: unrecognized character after (?
bn: (? চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: unrecognized character after (?<
bn: (?< চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: unrecognized character after (?P
bn: (?P চিহ্নের পরে অজ্ঞাত অক্ষর উপস্থিত

en: POSIX named classes are supported only within a class
bn: POSIX named ক্লাসগুলি শুধুমাত্র ক্লাসের মধ্যে সমর্থিত হবে

en: missing terminating )
bn: শেষে ) অনুপস্থিত

en: ) without opening (
bn: ( চিহ্ন বিনা ) চিহ্ন ব্যবহার করা হয়েছে

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bn: (?R অথবা (?[+-]সংখ্যা-এর পরে ) চিহ্ন ব্যবহার করা আবশ্যক

en: reference to non-existent subpattern
bn: অনুপস্থিত সাব-প্যাটার্ন নির্দেশ করা হয়েছে

en: missing ) after comment
bn: বক্তব্যের পরে ) চিহ্ন অনুপস্থিত

en: regular expression too large
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশনটি অত্যাধিক লম্বা

en: failed to get memory
bn: মেমরি গ্রহন করতে ব্যর্থ

en: lookbehind assertion is not fixed length
bn: লুক-বিহাইন্ড অ্যাসারশনের দৈর্ঘ্য সুনির্দিষ্ট নয়

en: malformed number or name after (?(
bn: (?(-এর পরে ত্রুটিপূর্ণ সংখ্যা অথবা নাম উপস্থিত রয়েছে

en: conditional group contains more than two branches
bn: অবস্থাভিত্তিক দলের মধ্যে দুটির বেশি শ্রেণী উপস্থিত রয়েছে

en: assertion expected after (?(
bn: (?(-এর পরে অ্যাসারশন প্রত্যাশিত

en: unknown POSIX class name
bn: অজানা POSIX ক্লাসের নাম

en: POSIX collating elements are not supported
bn: POSIX কোলেটিং এলিমেন্ট সমর্থিত নয়

en: character value in \x{...} sequence is too large
bn: \x{...} অনুক্রমের মধ্যে উপস্থিত অক্ষরের মান অত্যাধিক বড়

en: invalid condition (?(0)
bn: অবৈধ কন্ডিশন (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bn: লুক-বিহাইন্ড অ্যাসারশনের মধ্যে \C অনুমোদিত নয়

en: recursive call could loop indefinitely
bn: রিকার্সিভ কল-টি সীমাহীন সংখ্যায় লুপ করতে পারবে

en: missing terminator in subpattern name
bn: সাব-প্যাটার্ন নামের মধ্যে সমাপ্তি নির্দেশক অনুপস্থিত

en: two named subpatterns have the same name
bn: দুটি named সাব-প্যাটার্নের ক্ষেত্রে একই নাম ব্যবহার করা হয়েছে

en: malformed \P or \p sequence
bn: ত্রুটিপূর্ণ \P অথবা \p সিকোয়েন্স

en: unknown property name after \P or \p
bn: \P অথবা \p-এর পরে অজানা প্রপার্টির নাম

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bn: সাব-প্যাটার্নের নাম অত্যাধিক লম্বা (সর্বাধিক ৩২-টি অক্ষর)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bn: নামসহ অত্যাধিক সাব-প্যাটার্ন (সর্বাধিক ১০,০০০)

en: octal value is greater than \377
bn: অক্টাল মান \377-এর অধিক

en: DEFINE group contains more than one branch
bn: DEFINE দলের মধ্যে একাধিক ব্রাঞ্চ উপস্থিত রয়েছে

en: repeating a DEFINE group is not allowed
bn: কোনো DEFINE দলের পুনরাবৃত্তি করা যাবে না

en: inconsistent NEWLINE options
bn: বিসংগত NEWLINE বিকল্প

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
bn: \g-এর পরে braced নাম অথবা ঐচ্ছিকরূপে শূণ্য ভিন্ন braced সংখ্যা উপস্থিত নেই

en: unexpected repeat
bn: অপ্রত্যাশিত পুনরাবৃত্তি

en: code overflow
bn: কোড ওভার-ফ্লো

en: overran compiling workspace
bn: কম্পাইল করার কর্মক্ষেত্র অতিক্রান্ত হয়েছে

en: previously-checked referenced subpattern not found
bn: পূর্বে পরীক্ষিত রেফারেন্স করা সাব-প্যাটার্ন পাওয়া যায়নি

en: Error while matching regular expression %s: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s-এর মিল অনুসন্ধানে সমস্যা: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bn: PCRE লাইব্রেরি UTF8 সমর্থন ছাড়া কম্পাইল করা হয়েছে

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bn: PCRE লাইব্রেরি UTF8 বৈশিষ্ট্যের সমর্থন ছাড়া কম্পাইল করা হয়েছে

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s, %d অক্ষরে কম্পাইল করতে সমস্যা: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন %s-এর সেরা-অনুকূল করতে সমস্যা: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
bn: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা অথবা '}' প্রত্যাশিত

en: hexadecimal digit expected
bn: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: missing '<' in symbolic reference
bn: সিম্বলিক রেফারেন্সের মধ্যে '<' অনুপস্থিত

en: unfinished symbolic reference
bn: সিম্বলিক রেফারেন্স অসম্পূর্ণ

en: zero-length symbolic reference
bn: সিম্বলিক রেফারেন্সের মধ্যে অক্ষর সংখ্যা শূণ্য

en: digit expected
bn: সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: illegal symbolic reference
bn: অবৈধ সিম্বলিক রেফারেন্স

en: stray final '\'
bn: অন্তে অপ্রত্যাশিত '\'

en: unknown escape sequence
bn: অজানা এস্কেপ সিকোয়েন্স

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bn: প্রতিস্থাপনার টেক্সট "%s", %lu অক্ষরে পার্স করতে সমস্যা: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bn: উদ্ধৃতির অংশ উদ্ধিতি চিহ্ন দ্বারা আরম্ভ করা হয়নি

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bn: কমান্ড-লাইন অথবা শেল-এর উদ্ধৃতির মধ্যে অসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bn: '\' অক্ষরের পরে টেক্সট সমাপ্ত হয়েছে। (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হল '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bn: %c-এর ক্ষেত্রে সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পাওয়া যায়নি। (সংশ্লিষ্ট টেক্সট হল '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bn: টেক্সট ফাঁকা (অথবা শুধুমাত্র শূণ্যস্থানসহ)

en: Failed to read data from child process
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেসের সাথে যোগাযোগের উদ্দেশ্যে পাইপ তৈরি করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
bn: চাইল্ড পাইপ থেকে পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bn: '%s' ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস কার্যকর করতে ব্যর্থ (%s)

en: Invalid program name: %s
bn: প্রোগ্রামের নাম অবৈধ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bn: %d-তে আর্গুমেন্ট ভেক্টর-এ উল্লিখিত স্ট্রিংটি বৈধ নয়: %s

en: Invalid string in environment: %s
bn: পরিবেশের মধ্যে উল্লিখিত স্ট্রিং বৈধ নয়: %s

en: Invalid working directory: %s
bn: সক্রিয় ডিরেক্টরি বৈধ নয়: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bn: সহায়ক প্রোগ্রাম চালাতে ব্যর্থ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়ার সময় g_io_channel_win32_poll()-এ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি

en: Failed to read data from child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to fork (%s)
bn: fork করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস "%s" চালাতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেসের আউটপুট অথবা ইনপুট রি-ডাইরেক্ট করতে ব্যর্থ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস fork করতে ব্যর্থ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bn: চাইল্ড প্রসেস "%s" কার্যকর করতে অজানা সমস্যা

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bn: চাইল্ড pid পাইপ থেকে পর্যাপ্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Character out of range for UTF-8
bn: অক্ষরটি UTF-8-এর আয়ত্বের বাইরে

en: Invalid sequence in conversion input
bn: রূপান্তর করার উদ্দেশ্যে প্রদত্ত তথ্যের মধ্যে অবৈধ ধারা

en: Character out of range for UTF-16
bn: অক্ষরটি UTF-16-এর আয়ত্বের বাইরে

en: Help Options:
bn: সহায়তা সংক্রান্ত অপশন:

en: Show all help options
bn: সহায়তা সংক্রান্ত সমস্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Application Options:
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত অপশন:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bn: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর পূর্ণসংখ্যা মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: Integer value '%s' for %s out of range
bn: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর পূর্ণসংখ্যা মান সীমা বহির্ভূত

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bn: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর দ্বিগুণ মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: Double value '%s' for %s out of range
bn: %2$s-এর জন্য '%1$s'-এর দ্বিগুণ মান সীমা বহির্ভূত

en: Error parsing option %s
bn: %s অপশন পার্স করতে ব্যর্থ

en: Missing argument for %s
bn: %s-এর আর্গুমেন্ট অনুপস্থিত

en: Unknown option %s
bn: অজানা অপশন %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
bn: অনুসন্ধানের ডিরেক্টরিতে মধ্যে কার্যকর কি-ফাইল পাওয়া যায়নি

en: File is empty
bn: ফাইল ফাঁকা

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%s' রেখাটি রয়েছে, এটি কী-মান জুটি, গ্রুপ অথবা মন্তব্য নয়

en: Invalid group name: %s
bn: দলের নাম অকার্যকর: %s

en: Key file does not start with a group
bn: কী-ফাইলের প্রারম্ভে কোনো গ্রুপ উল্লিখিত নেই

en: Invalid key name: %s
bn: কী-এর নাম অকার্যকর: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে অসমর্থিত এনকোডিং '%s'

en: Key file does not have group '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে কোনো গ্রুপ অনুপস্থিত '%s'

en: Key file does not have key '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে কোনো '%s' কি উপস্থিত নেই

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%2$s' মান সহ  '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যা UTF-8 বিন্যাসে নেই।

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%2$s' গ্রুপে '%1$s' কি উপস্থিত রয়েছে যার মান ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে '%2$s' গ্রুপে '%1$s' কি উপস্থিত নেই

en: Key file contains escape character at end of line
bn: কী-ফাইলের মধ্যে রেখার অবশেষে এস্কেপ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bn: কী-ফাইলের মধ্যে অকার্যকর এস্কেপ ধারা উপস্থিত রয়েছে '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bn: '%s' মান কোনো সংখ্যারূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Integer value '%s' out of range
bn: '%s' পূর্ণসংখ্যা মান সীমা বহির্ভূত

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bn: '%s' মান ফ্লোট সংখ্যা রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bn: '%s' মান বুলিয়ান রূপে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

en: Too large count value passed to %s
bn: %s-এর জন্য উল্লিখিত গণনার মান অত্যাধিক বড়

en: Stream is already closed
bn: স্ট্রিম বর্তমান বন্ধ হয়েছে

en: Invalid object, not initialized
bn: অকার্যকর অবজেক্ট, আরম্ভ করা হয়নি

en: Incomplete multibyte sequence in input
bn: রূপান্তর করার জন্য প্রদত্ত ইনপুটের মধ্যে বাইটের অনুক্রম সম্পূর্ন নয়

en: %s filetype
bn: %s ফাইলের ধরন

en: %s type
bn: %s ধরণ

en: Unexpected early end-of-stream
bn: স্ট্রিমের সমাপ্তিস্থল অপ্রত্যাশিতভাবে শীঘ্রই পাওয়া গিয়েছে

en: Error creating directory '%s': %s
bn: ত্রুটি তৈরিকারক ডিরেক্টরি '%s': %s

en: Desktop file didn't specify Exec field
bn: ডেস্কটপ ফাইলের মধ্যে Exec ফিল্ড উল্লেখ করা নেই

en: Unable to find terminal required for application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের জন্য আবশ্যক টার্মিনাল পাওয়া যায়নি

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bn: ব্যবহারকারী অ্যাপ্লিকেশনের কনফিগারেশন ফোল্ডার %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bn: ব্যবহারকারী MIME কনফিগারেশন ফোল্ডার %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't create user desktop file %s
bn: ব্যবহারকারী ডেস্কটপ ফাইল %s তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Custom definition for %s
bn: %s-এর জন্য স্বনির্ধারিত ব্যাখ্যা

en: drive doesn't implement eject
bn: ড্রাইভটি বের হয়ে যাওয়া বাস্তবায়ন করতে পারে না

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
bn: ড্রাইভটি বের করতে অথবা যে অপারেশন দিয়ে বের করা হবে বাস্তবায়ন করতে পারে না

en: drive doesn't implement polling for media
bn: ড্রাইভ দ্বারা মিডিয়া পোল করার বাস্তবায়ন নেই

en: drive doesn't implement start
bn: ড্রাইভ দ্বারা প্রারম্ভের কর্ম সঞ্চালিত নেই

en: drive doesn't implement stop
bn: ড্রাইভ দ্বারা বন্ধ করার কর্ম সঞ্চালিত নেই

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
bn: GEmblem এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bn: GEmblem এনকোডিং-এর মধ্যে উপস্থিত ক্ষতিগ্রস্ত টোকেনের সংখ্যা (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bn: GEmblemedIcon এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bn: GEmblemedIcon এনকোডিং-এর মধ্যে উপস্থিত ক্ষতিগ্রস্ত টোকেনের সংখ্যা (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bn: GEmblemedIcon-এর জন্য একটি GEmblem প্রত্যাশিত

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
bn: ধারণকারী মাউন্ট উপস্থিত নেই

en: Can't copy over directory
bn: ডিরেক্টরির উপরে অনুলিপি করা যাবে না

en: Splice not supported
bn: স্প্যাইস সমর্থিত নয়

en: Error splicing file: %s
bn: স্প্যাইসিং ফাইলে সমস্যা: %s

en: Can't copy special file
bn: বিশেষ ফাইল অনুলিপি করা যাবে না

en: Invalid symlink value given
bn: অকার্যকর symlink মান দেয়া হয়েছে

en: Trash not supported
bn: আবর্জনা সমর্থিত নয়

en: File names cannot contain '%c'
bn: ফাইলের নামের মধ্যে '%c' ব্যবহার করা যাবে না

en: volume doesn't implement mount
bn: ভলিউম দ্বারা মাউন্ট ব্যবহার করা হয় না

en: No application is registered as handling this file
bn: চিহ্নিত ফাইল ব্যবস্থাপনার উদ্দেশ্যে কোনো অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত হয়নি

en: Enumerator is closed
bn: ইনুমেরেটর বন্ধ

en: File enumerator has outstanding operation
bn: ফাইল enumerator-এর মধ্যে অসমাপ্ত কর্ম উপস্থিত

en: File enumerator is already closed
bn: ফাইল enumerator বন্ধ আছে

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
bn: GFileIcon এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Malformed input data for GFileIcon
bn: GFileIcon-এর জন্য ক্ষতিগ্রস্ত ইনপুট তথ্য উপস্থিত

en: Stream doesn't support query_info
bn: স্ট্রিম দ্বারা query_info সমর্থিত নয়

en: Truncate not allowed on input stream
bn: ইনপুট স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের অনুমতি নেই

en: Truncate not supported on stream
bn: স্ট্রিমের ক্ষেত্রে ট্রানকেট অর্থাৎ ছাঁটাইয়ের সমর্থন নেই

en: Wrong number of tokens (%d)
bn: টোকেনের সংখ্যা সঠিক নয় (%d)

en: No type for class name %s
bn: %s ক্লাসের নামের জন্য কোনো ধরন নির্ধারিত হয়নি

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bn: %s ধরন দ্বারা GIcon ইন্টারফেস বাস্তবায়িত হয় না

en: Type %s is not classed
bn: %s ধরন কোনো শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়

en: Malformed version number: %s
bn: সংস্করণ সংখ্যা সটিকরূপে গঠিত হয়নি: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bn: %s ধরণ দ্বারা GIcon ইন্টারফেসের মধ্যে from_tokens() বাস্তবায়িত হয় না

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
bn: উপলব্ধ আইকন এনকোডিং-এর সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Input stream doesn't implement read
bn: ইনপুট স্ট্রিম দ্বারা read বাস্তবায়িত হয় না

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bn: স্ট্রিমের ক্ষেত্রে অসমাপ্ত কর্ম উপস্থিত রয়েছে

en: Not enough space for socket address
bn: সকেটের ঠিকানার জন্য পর্যাপ্ত স্থান নেই

en: Unsupported socket address
bn: সকেটের ঠিকানা সমর্থিত নয়

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bn: উপাদান <%s> <%s> এর ভিতরে অনুমোদিত নয়

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bn: উপাদান <%s> শীর্ষ স্তরে অনুমোদিত নয়

en: Unable to find default local directory monitor type
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি নিয়ন্ত্রণের ডিফল্ট ধরণ সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Error getting filesystem info: %s
bn: ফাইল-সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s

en: Can't rename root directory
bn: root ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Error renaming file: %s
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তনে সমস্যা: %s

en: Error opening file: %s
bn: ফাইল খুলতে সমস্যা: %s

en: Error removing file: %s
bn: ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Error trashing file: %s
bn: ফাইলটি আবর্জনায় স্থানান্তর করতে সমস্যা: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bn: আবর্জনার ডিরেক্টরি %s তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
bn: আবর্জনার ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to find or create trash directory
bn: আবর্জনার ডিরেক্টরি সনাক্ত অথবা তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unable to create trashing info file: %s
bn: trashing info ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to trash file: %s
bn: ফাইল বর্জন করতে ব্যর্থ: %s

en: Error creating directory: %s
bn: ডিরেক্টরি তৈরি  করতে ত্রুটি: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
bn: ফাইলসিস্টেম সিম্বোলিঙ্ক লিঙ্ক সমর্থন করে না

en: Error making symbolic link: %s
bn: সিম্‌বলিক লিঙ্ক তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Move between mounts not supported
bn: মাউন্ট করা অবস্থানের মধ্যে স্থানান্তর করা সম্ভব নয়

en: Attribute value must be non-NULL
bn: অ্যাট্রিবিউটের ক্ষেত্রে NULL-ব্যতীত অন্য মান নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Invalid attribute type (string expected)
bn: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (string প্রত্যাশিত)

en: Invalid extended attribute name
bn: প্রসারিত অ্যাট্রিবিউটের নাম অবৈধ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bn: প্রসারিত অ্যাট্রিবিউট '%s'-কে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error stating file '%s': %s
bn: ফাইল '%s' stat করতে ব্যর্থ: %s

en: Error stating file descriptor: %s
bn: ফাইলের বিবরণ stat করতে সমস্যা: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
bn: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (প্রত্যাশিত uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
bn: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (প্রত্যাশিত uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bn: অ্যাট্রিবিউটের ধরন বৈধ নয় (byte string প্রত্যাশিত)

en: Cannot set permissions on symlinks
bn: সিমলিংকের অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error setting permissions: %s
bn: অনুমতি নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: Error setting owner: %s
bn: মালিকানা নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: symlink must be non-NULL
bn: সিম্‌-লিঙ্ক NULL-ব্যাতীত মান হওয়া আবশ্যক

en: Error setting symlink: %s
bn: সিম্‌-লিঙ্ক নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bn: সিম্‌-লিঙ্ক নির্ধারণ করতে ত্রুটি: ফাইলটি সিম্‌-লিঙ্ক নয়

en: Error setting modification or access time: %s
bn: পরিবর্তন অথবা ব্যবহারের সময় নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: SELinux context must be non-NULL
bn: SELinux কনটেক্সটের NULL-ব্যাতীত মান হওয়া আবশ্যক

en: Error setting SELinux context: %s
bn: SELinux কনটেক্সট নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
bn: এই সিস্টেমে SELinux সক্রিয় করা হয়নি

en: Setting attribute %s not supported
bn: %s অ্যাট্রিবিউটের মান নির্ধারণ সমর্থিত নয়

en: Error reading from file: %s
bn: ফাইল থেকে পড়তে সমস্যা: %s

en: Error seeking in file: %s
bn: ফাইলের মধ্যে seek করতে সমস্যা: %s

en: Error closing file: %s
bn: ফাইল বন্ধ করতে সমস্যা: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি নিয়ন্ত্রণের ডিফল্ট ধরন সন্ধান করতে ব্যর্থ

en: Error writing to file: %s
bn: ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s

en: Error removing old backup link: %s
bn: পুরোনো ব্যাক-আপের লিংক মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: Error creating backup copy: %s
bn: ব্যাক-আপ প্রতিলিপি তৈরি করতে সমস্যা: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bn: অস্থায়ী ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: Error truncating file: %s
bn: ফাইল ট্রানকেট (ছাঁটাই) করতে সমস্যা %s

en: Error opening file '%s': %s
bn: ফাইল '%s' খুলতে সমস্যা: %s

en: Target file is a directory
bn: উদ্দিষ্ট ফাইলটি একটি ডিরেক্টরি

en: Target file is not a regular file
bn: উদ্দিষ্ট ফাইলটি সাধারণ ফাইল নয়

en: The file was externally modified
bn: ফাইলটি স্বতন্ত্ররূপে পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Error removing old file: %s
bn: পুরোনো ফাইল মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: Invalid GSeekType supplied
bn: অবৈধ GSeekType উল্লিখিত হয়েছে

en: Invalid seek request
bn: অবৈধ seek-এর অনুরোধ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bn: GMemoryInputStream ট্রানকেট করতে ব্যর্থ

en: Memory output stream not resizable
bn: মেমরি আউটপুট স্ট্রিমের মাপ পরিবর্তনযোগ্য নয়

en: Failed to resize memory output stream
bn: মেমরি আউটপুট স্ট্রিমের মাপ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bn: রাইট প্রসেস করার জন্য প্রয়োজনীয় মেমরির পরিমান বিদ্যমান ঠিকানার জন্য ফাঁকা স্থানের অধিক

en: Requested seek before the beginning of the stream
bn: স্ট্রীমের শুরুর পূর্বে অনুরোধকৃত সিক

en: Requested seek beyond the end of the stream
bn: স্ট্রীমের শেষের অতিরিক্ত অনুরোধকৃত সিক

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "আনমাউন্ট" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "বের করা" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "unmount" অথবা "unmount_with_operation" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "eject" অথবা "eject_with_operation" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
bn: মাউন্ট করা বস্তুর ক্ষেত্রে "remount" প্রয়োগ করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
bn: mount দ্বারা সামগ্রীর ধরন অনুমান করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bn: mount দ্বারা সুসংগতভাবে সামগ্রীর ধরন অনুমান করা সম্ভব নয়

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
bn: '%s' হোস্ট-নেমের মধ্যে '[' উপস্থিত রয়েছে কিন্তু ']' অনুপস্থিত

en: Output stream doesn't implement write
bn: আউটপুট স্ট্রিম দ্বারা write বাস্তবায়িত হয় না

en: Source stream is already closed
bn: মূল স্ট্রিম বর্তমানে বন্ধ করা হয়েছে

en: Error resolving '%s': %s
bn: '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
bn: বিপরীত ক্রমে '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: No service record for '%s'
bn: '%s'-এর পরিসেবার কোনো রেকর্ড অনুপস্থিত

en: Temporarily unable to resolve '%s'
bn: সাময়িকভাবে '%s' মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: Error resolving '%s'
bn: '%s' মীমাংসা করতে ত্রুটি

en: Invalid socket, not initialized
bn: অবৈধ সকেট, আরম্ভ করা হয়নি

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bn: অবৈধ সকেট, চিহ্নিত কারণে আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Socket is already closed
bn: সকেট বর্তমানে বন্ধ করা হয়েছে

en: creating GSocket from fd: %s
bn: fd থেকে GSocket তৈরি করা হচ্ছে: %s

en: Unable to create socket: %s
bn: সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unknown protocol was specified
bn: অজানা প্রোটোকল নির্ধারণ করা হয়

en: could not get local address: %s
bn: স্থানীয় ঠিকানা পেতে ব্যর্থ: %s

en: could not get remote address: %s
bn: দূরবর্তী ঠিকানা পেতে ব্যর্থ: %s

en: could not listen: %s
bn: অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s

en: Error binding to address: %s
bn: ঠিকানার সাথে বাইন্ড করতে সমস্যা: %s

en: Error accepting connection: %s
bn: সংযোগ গ্রহণ করতে সমস্যা: %s

en: Error connecting:
bn: সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা:

en: Connection in progress
bn: সংযোগ বর্তমানে স্থাপিত হচ্ছে

en: Error connecting: %s
bn: সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা: %s

en: Unable to get pending error: %s
bn: অপেক্ষারত ত্রুটি পেতে সমস্যা: %s

en: Error receiving data: %s
bn: তথ্য পেতে সমস্যা: %s

en: Error sending data: %s
bn: তথ্য পাঠাতে সমস্যা: %s

en: Error closing socket: %s
bn: সকেট বন্ধ করতে সমস্যা: %s

en: Waiting for socket condition: %s
bn: সকেটের অবস্থা পেতে অপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: Error sending message: %s
bn: বার্তা পাঠাতে সমস্যা: %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
bn: উইন্ডোতে GSocketControlMessage সমর্থিত নয়

en: Error receiving message: %s
bn: বার্তা পেতে সমস্যা: %s

en: Unknown error on connect
bn: সংযোগ স্থাপনকালে অজানা সমস্যা

en: Listener is already closed
bn: লিসেনার বর্তমানে বন্ধ করা আছে

en: Added socket is closed
bn: যোগ করা সকেট বর্তমান বন্ধ করা আছে

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
bn: GEmblemedIcon এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়

en: Expecting 1 control message, got %d
bn: ১-টি কনট্রোল বার্তা প্রত্যাশিত, %d-টি পেয়েছে

en: Unexpected type of ancillary data
bn: অপ্রত্যাশিত প্রকৃতির আনুষঙ্গিক তথ্য

en: Expecting one fd, but got %d
bn: একটি fd প্রত্যাশিত, কিন্তু %d পেয়েছে

en: Received invalid fd
bn: অকার্যকর fd পেয়েছে

en: Error reading from unix: %s
bn: unix থেকে পড়তে সমস্যা: %s

en: Error closing unix: %s
bn: unix বন্ধ করতে সমস্যা: %s

en: Filesystem root
bn: ফাইল-সিস্টেমের root

en: Error writing to unix: %s
bn: unix-এ লিখতে সমস্যা: %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
bn: এই সিস্টেমের মধ্যে অ্যাবস্ট্র্যাক্ট unix ডোমেইন সকেট ঠিকানা সমর্থিত নয়

en: volume doesn't implement eject
bn: ভলিউম দ্বারা বের করা ব্যবহার করা সম্ভব নয়

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
bn: ভলিউম দ্বারা eject অথবা eject_with_operation ব্যবহার করা সম্ভব নয়

en: Can't find application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Error launching application: %s
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: URIs not supported
bn: URI সমর্থিত নয়

en: association changes not supported on win32
bn: সংসর্গ সম্বন্ধীয় পরিবর্তনগুলি win32-এর মধ্যে সমর্থিত নয়

en: Association creation not supported on win32
bn: সংসর্গ নির্ধারণ win32-এর মধ্যে সমর্থিত নয়

en: Internal error: %s
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: %s

en: Need more input
bn: আরও ইনপুট প্রয়োজন

en: Invalid compressed data
bn: অকার্যকর কমপ্রেস করা ডাটা

en: Gnome Music Player Client
bn: জিনম মিউজিক প্লেয়ার ক্লায়েন্ট

en: Revision
bn: পরিমার্জন

en: Dummy
bn: ডামি

en: Copyright 2003-2007 Qball Cow
bn: কপিরাইট ২০০৩-২০০৭ Qball Cow

en: <b>Profile:</b>
bn: <b>প্রফাইলঃ</b>

en: Conn_ect
bn: সংযুক্ত_e

en: Timeout (s):
bn: সময় শেষ (s):

en: _Autoconnect
bn: সয়ংক্রিয় সংযুক্ত_A

en: <b>Enable Field:</b>
bn: <b>খোলা মাঠঃ</b>

en: <b>Example:</b>
bn: <b>উদাহরণঃ</b>

en: A_lbum
bn: অ্যালবাম_A

en: Edit Song Formatting
bn: গানের ধারা সাজানো হছে

en: _Artist
bn: শিল্পী(_A)

en: example
bn: উদাহরণ

en: <b>Main:</b>
bn: <b>প্রধানঃ</b>

en: <b>Playlist:</b>
bn: <b>গানের তালিকাঃ</b>

en: Advanced settings
bn: উন্নত মানসমূহ

en: Center playing song
bn: মধ্যের গানটি চলছে

en: <b>Loaded Plugins:</b>
bn: <b>ব্যবহৃত প্লাগিংগুলো: </b>

en: <b>Crossfade:</b>
bn: <b>ক্রসফেডঃ</b>

en: <b>Output Devices:</b>
bn: <b>বাইরের ডিভাইসঃ</b>

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
bn: <span size="x-large"><b>প্লাগিনস্‌</b></span>
    <i>বাছাই হয়নি</i>

en: <enter playlist name>
bn: <গানের তালিকার নাম দিন>

en: _Music
bn: মিউজিক_M

en: _Server
bn: সার্ভার (_S)

en: Codec
bn: কোডেক

en: Albums
bn: অ্যালবাম

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "যে টেক্সট আঁকা হবে" - "আঁকা" নাকি "লেখা" নাকি "প্রদর্শন করা"?
    #সুরেশ দাশ টেক্সট আঁকা বুঝবেন না
note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: 
en: Markup
bn: মার্কআপ

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Provider
bn: সরবরাহকারী

en: random
bn: যথেচ্ছ

en: Server Settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য

en: Raise window
bn: উইন্ডো উঠানো

en: Hide window
bn: উইন্ডো আড়াল

en: Unavailable
bn: বিদ্যমান নয়

comment: এটা কনটেক্স্ট ঠিক হচ্ছে কিনা জানি না
en: _Keyboard Accessibility Preferences
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি সম্বন্ধীয় পছন্দসমূহ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
bn: AccessX স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: Keyboard Accessibility Status
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bn: AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়

en: There was an error launching the help viewer: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শক আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bn: কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দের ডায়লগবক্স প্রদর্শনে সমস্যা: %s

en: AccessX Status
bn: AccessX অবস্থা

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bn: সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারকালে কীবোর্ডের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: XKB Extension is not enabled
bn: XKB এক্সটেনশন সক্রিয় অবস্থায় নেই

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bn: কীবোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Battery Charge Monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Battstat Factory
bn: Battstat ফ্যাক্টরি

en: Monitor a laptop's remaining power
bn: ল্যাপটপের অবশিষ্ট  শক্তি নিরীক্ষণ

en: System is running on AC power
bn: সিস্টেম AC শক্তি দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: System is running on battery power
bn: সিস্টেম ব্যাটারি দ্বারা চালিত হচ্ছে

en: Battery charged (%d%%)
bn: ব্যাটারি চার্জ করা হয়েছে (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bn: অজানা সময় (%d%%) অবশিষ্ট

en: Unknown time (%d%%) until charged
bn: অজানা সময় (%d%%) পূর্বে চার্জ করা হয়েছে

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bn[0]: %d মিনিট (%d%%) অবশিষ্ট
bn[1]: %d মিনিট (%d%%) অবশিষ্ট

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bn[0]: %d মিনিট পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
bn[1]: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bn[0]: %d ঘন্টা (%d%%) অবশিষ্ট
bn[1]: %d ঘন্টা (%d%%) অবশিষ্ট

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bn[0]: %d ঘন্টা পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)
bn[1]: %d বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bn: %d %s %d %s (%d%%) অবশিষ্ট

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bn: %d %s %d %s পূর্বে চার্জ করা হয়েছে (%d%%)

comment: msgstr "ব্যাটারি কম (%d%%) আর এসি অফলাইন"
    msgstr "ব্যাটারি কম (%d%%) এবং এসি অফলাইন"
en: Your battery is now fully recharged
bn: ব্যাটারি এখন সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে

en: Battery Notice
bn: ব্যাটারি সংক্রান্ত ঘোষনা

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bn: ব্যাটারির %d%% শতাংশ ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bn[0]: ব্যাটারির ক্ষমতা %d মিনিট অবশিষ্ট (সম্পূর্ণ ক্ষমতার %d%%)।
bn[1]: ব্যাটারির ক্ষমতা %d মিনিট অবশিষ্ট (সম্পূর্ণ ক্ষমতার %d%%)।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bn: পরিশ্রম পণ্ড না করতে:
     • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন
     • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bn: পরিশ্রম পণ্ড না করতে:
     •শক্তি সংরক্ষণ করার জন্য আপনার ল্যাপটপটি সাসপেন্ড করুন,
     • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন
     • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন।

en: Your battery is running low
bn: ব্যাটারি'র কর্মক্ষমতা অত্যন্ত কম

en: No battery present
bn: ব্যাটারি অনুপস্থিত

en: Battery status unknown
bn: ব্যাটারির অবস্থা অজানা

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারির অবস্থা এই প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদর্শিত হয়।

note: true
en: HAL backend enabled.
bn: HAL ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bn: লিগাসি (HAL-ব্যাতীত) ব্যাক-এন্ড সক্রিয় করা হয়েছে।

comment: Translated by sadia
en: (shows single image for status and charge)
bn: (অবস্থা ও চার্জের জন্য একটি ছবি প্রদর্শিত হবে)

comment: Translated by sadia
en: (two images: one for status, one for charge)
bn: (দুটি ছবি: একটি অবস্থার জন্য, একটি চার্জের জন্য)

comment: এটা বাজে শোনায়
en: Battery Charge Monitor Preferences
bn: ব্যাটারির চার্জ পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Show _percentage remaining
bn: অবশিষ্ট শতাংশ প্রদর্শন করা হবে (_p)

en: Show _time remaining
bn: অবশিষ্ট সময় প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: _Compact view
bn: সংকুচিত প্রদর্শন (_C)

en: _Expanded view
bn: প্রসারিত প্রদর্শন (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ হলে সূচনাবার্তা প্রদর্শিত হবে (_N)

comment: msgstr "_উপরের দিকে সরে"
    msgstr "_উপরের দিকে সরে যায়"
en: _Show time/percentage:
bn: সময়/শতাংশ প্রদর্শন করা হবে: (_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bn: ব্যাটারি'র চার্জ চিহ্নিত মাত্রায় পৌছলে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে: (_W)

comment: Translated by sadia
en: HAL error
bn: এইচএএল ত্রুটি

comment: Translated by sadia
en: Could not create libhal_ctx
bn: লিভাল সিটিএক্স তৈরী করা যাচ্ছে না (_c)

comment: Translated by sadia
en: Unable to initialise HAL: %s: %s
bn: এইচএএল আরম্ভ করতে অক্ষম: %s: %s

comment: Translated by sadia
en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bn: 0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্রদর্শন ও 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্রদর্শনের জন্য।

en: Beep for warnings
bn: সতর্কতার জন্য বিপ শব্দ করা হবে

comment: msgstr "ব্যাটারি পুরোপুরি রিচার্জ হয়ে গেলে যাতে _সতর্ক করে দেওয়া হয়"
    msgstr "ব্যাটারি সম্পূর্ণ রিচার্জ হয়ে গেলে  _সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হোক"
    
    Translated by sadia
en: Beep when displaying a warning.
bn: সতর্কবার্তা প্রদর্শনের সময় বিপ শব্দ করা হবে।

en: Drain from top
bn: উপর থেকে নিঃশেষ করা হবে

en: Full Battery Notification
bn: ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হওয়ার সূচনা

en: Low Battery Notification
bn: ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস হওয়ার সূচনা

comment: Translated by sadia
en: Notify user when the battery is full.
bn: ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে।

comment: Translated by sadia
en: Notify user when the battery is low.
bn: ব্যাটারি'র চার্জ হ্রাস পেলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে।

en: Red value level
bn: লাল রং দ্বারা চিহ্নিত মাত্রা

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bn: ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাসের মাত্রা উপর থেকে নিঃশেষ করতে প্রদর্শন করা হবে। শুধুমাত্র পারম্পরিত ব্যাটারি প্রদর্শনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: Show the horizontal battery
bn: অনুভূমিক দিশায় ব্যাটারি প্রদর্শন

en: Show the time/percent label
bn: সময়/শতাংশের লেবেল প্রদর্শন করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bn: প্রচলিত অনুভূমিক ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে।

comment: Translated by sadia
en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bn: সোজা ও ছোট ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে।

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bn: চিহ্নিত মাত্রার নীচে ব্যাটারি'র ক্ষমতা হ্রাস করে লাল রং দ্বারা চিহ্নিত হবে। উপরন্তু ব্যাটারি'র মাত্রা কম হওয়ার সূচনা যে পরিমাপে প্রদর্শিত হবে।

en: Upright (small) battery
bn: উল্লম্ব (ক্ষুদ্রাকার) ব্যাটারি

comment: Translated by sadia
en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bn: সঙ্কেত ডায়ালগ প্রদর্শনকালে অবশিষ্ট সময় নির্দেশ করতে শতাংশের পরিবর্তে লাল রঙে নির্ধারিত মান ব্যবহার করুন। (_v)

en: Warn on low time rather than low percentage
bn: নিম্ন শতংশের পরিবর্তে নিম্ন সময়ের সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
bn: শতাংশ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: Battery Status Utility
bn: ব্যাটারি'র অবস্থা নিরীক্ষণের সরঞ্জাম

en: Battery fully re-charged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে

comment: msgstr "ব্যাটারি পুরোপুরি রিচার্জ করা অবস্থায়"
    msgstr "ব্যাটারি সম্পূর্ণ রিচার্জ করা অবস্থায় আছে"
en: Battery power low
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Character Palette
bn: অক্ষর প্যালেট

en: Charpicker Applet Factory
bn: Charpicker অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

comment: msgstr "অক্ষর গঁোজা হোক"
    msgstr "অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক"
en: Available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bn: "%s" সন্নিবেশ করুন

en: Insert special character
bn: বিশেষ অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert special character %s
bn: বিশেষ অক্ষর %s সন্নিবেশ করুন

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bn: কীবোর্ডে অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষর নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত Gnome Panel অ্যাপ্লেট। GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে।

en: Characters shown on applet startup
bn: অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bn: অবচিত - অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর

comment: msgstr "অক্ষর গঁোজা হোক"
    msgstr "অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক"
en: List of available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা

comment: Translated by sadia
en: List of strings containing the available palettes.
bn: বিদ্যমান প্যালেট ধারণকারী স্ট্রিং-এর তালিকা।

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bn: অ্যাপ্লেট সর্বশেষ ব্যবহৃত হওয়ার সময়, ব্যবহারকারী দ্বারা নির্বাচিত পংক্তি। ব্যবহারকারী দ্বারা অ্যাপ্লেটটি আরম্ভ করার সময় এই পংক্তি প্রদর্শন করা হবে।

en: _Palette:
bn: প্যালেট: (_P)

en: Palette entry
bn: প্যালেট এন্ট্রি

en: Modify a palette by adding or removing characters
bn: অক্ষর যোগ অথবা অপসারণ করে প্যালেট সম্পাদনা করুন

en: Add Palette
bn: প্যালেট যোগ করুন

en: Edit Palette
bn: প্যালেট সম্পাদনা

en: Palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

en: _Palettes:
bn: প্যালেট: (_P)

en: Add button
bn: যোগ করার বাটন

en: Click to add a new palette
bn: নতুন প্যালেট যোগ করতে ক্লিক করুন

en: Edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

en: Click to edit the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট সম্পাদন করতে ক্লিক করুন

en: Delete button
bn: অপসারণের বাটন

en: Click to delete the selected palette
bn: নির্বাচিত প্যালেট মুছে ফেলার জন্য ক্লিক করুন

en: Character Palette Preferences
bn: অক্ষর প্যালেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bn: CPU ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং মনিটর

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bn: CPU'র ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং নিরীক্ষণ করতে ব্যবহৃত

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bn: মান 0 ( ০) অর্থাৎ cpu'র ফ্রিকোয়েন্সি ধীর, ফ্রিকোয়েন্সি ও একক প্রদর্শনের জন্য 1(১) এবং ফ্রিকোয়েন্সির পরিবর্তে শতাংশ দেখতে মান 2 (২)।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bn: মান 0(০) হলে অ্যাপ্লেট গ্রাফিক মোডে প্রদর্শিত হবে (শুধুমাত্র পিক্সম্যাপ), 1(১) হলে অ্যাপ্লেট টেক্সট মোডে প্রদর্শিত হবে (পিক্সম্যাপ প্রদর্শিত হবে না) এবং 2(২) হলে গ্রাফিক ও টেক্সট মোডে অ্যাপ্লেট প্রদর্শিত হবে।

en: CPU to Monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: Mode to show cpu usage
bn: cpu ব্যবহারের মাত্রা প্রদর্শনের মোড

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bn: নিরীক্ষণের জন্য চিহ্নিত CPU নির্ধারণ করুন। একটি প্রসেসর বিশিষ্ট সিস্টেমে এই মান পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সটের প্রকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্রিয় হলে)।

comment: msgstr "_শতাংশ হিসাবে সিগনালের জোর দেখানো হোক"
en: CPU Frequency Monitor Preferences
bn: CPU ফ্রিকোয়েন্সি মনিটর সংক্রান্ত পছন্দ

en: Show CPU frequency as _frequency
bn: ফ্রিকোয়েন্সি অনুসারে CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
bn: শতাংশ অনুযায়ী CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হবে (_p)

en: Show frequency _units
bn: ফ্রিকোয়েন্সির একক মান প্রদর্শন করা হবে (_u)

comment: এটা কনটেক্স্ট ঠিক হচ্ছে কিনা জানি না
en: _Appearance:
bn: অবয়ব: (_A)

en: _Monitored CPU:
bn: নিরীক্ষণ করা CPU: (_M)

comment: msgstr "প্রাপ্তব্য _শহরসমূহ:"
    msgstr "উপস্থিত _শহরসমূহ:"
en: Could not open help document
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমান CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং প্রদর্শিত হয়।

en: This utility shows the current CPU Frequency
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা বর্তমান CPU ফ্রিকোয়েন্সি প্রদর্শিত হয়।

en: Graphic
bn: গ্রাফিক

en: Graphic and Text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

en: Frequency Scaling Unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bn: CPU ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bn: আপনার মেশিনের ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।  সম্ভবত আপনার সিস্টেম সঠিকরূপে কনফিগার করা হয়নি অথবা CPU ফ্রিকোয়েন্সি স্কেলিং'র জন্য হার্ডওয়্যার যথাযত নয়।

comment: Translated by sadia
en: Change CPU Frequency scaling
bn: সিপিইউ'র ফ্রিকুয়েন্সির আকার পরিবর্তন কর

comment: Translated by sadia
en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bn: সিপিইউ'র ফ্রিকুয়েন্সির আকার পরিবর্তন করতে বিশেষ অধিকারের প্রয়োজন।

en: Disk Mounter
bn: ডিস্ক মাউন্ট ব্যবস্থা

en: Drive Mount Applet Factory
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Factory for drive mount applet
bn: ড্রাইভ মাউন্ট অ্যাপ্লেটের জন্য ফ্যাক্টরি

en: Mount local disks and devices
bn: স্থানীয় ডিস্ক ও ডিভাইস মাউন্ট করুন

en: (mounted)
bn: (মাউন্ট করা আছে)

en: (not mounted)
bn: (মাউন্ট করা নেই)

en: Cannot execute '%s'
bn: '%s' সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: _Play DVD
bn: DVD চালানো হবে (_P)

en: _Play CD
bn: CD চালানো হবে (_P)

en: _Open %s
bn: %s খুলুন (_O)

en: Un_mount %s
bn: %s আন-মাউন্ট করুন (_m)

en: _Mount %s
bn: %s মাউন্ট করুন (_M)

en: _Eject %s
bn: %s বহিষ্কার করুন (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bn: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট

en: Interval timeout to check mount point status
bn: মাউন্ট পয়েন্টের অবস্থা পরীক্ষা করার জন্য সময় বিরতি

en: Time in seconds between status updates
bn: অবস্থা আপডেট করার অন্তর্বর্তী সময়, সেকেন্ডে

en: A set of eyeballs for your panel
bn: আপনার প্যানেলের জন্য কিছু চক্ষুগোলক

comment: Translated by sadia
en: Eyes
bn: চোখ

en: Geyes Applet Factory
bn: Geyes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

comment: Translated by sadia
en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bn: জিনোম প্যানেলে ব্যবহারের জন্য এক জোড়া গুফি চোখ। এগুলো আপনার মাউসকে অনুসরণ করবে।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bn: চোখগুলি আপনার মাউস কার্সারের দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: Directory in which the theme is located
bn: থিম ধারণকারী ডিরেক্টরি

en: Can not launch the eyes applet.
bn: eyes অ্যাপ্লেট আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bn: থিম লোড করতে গুরুতর সমস্যা।

en: Geyes Preferences
bn: Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Select a theme:
bn: থিম নির্বাচন করুন: (_S)

en: Alt+Control changes layout.
bn: Alt+Control দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Alt+Shift changes layout.
bn: Alt+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Arabic keymap
bn: আরবি কী-ম্যাপ

en: Both Alt keys together change layout.
bn: দুটি Alt-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Both Ctrl keys together change layout.
bn: দুটি Ctrl-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Both Shift keys together change layout.
bn: দুটি Shift-কী একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Brazil Portuguese keymap
bn: ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ কী-ম্যাপ

en: Bulgarian Cyrillic
bn: বুলগেরিয়ান সিরিলিক

en: Bulgarian keymap
bn: বুলগেরিয়ান কী-ম্যাপ

en: CapsLock key changes layout.
bn: CapsLock-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Control+Shift changes layout.
bn: Control+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Czech keymap
bn: চেক কী-ম্যাপ

en: Danish keymap
bn: ড্যানিশ কী-ম্যাপ

en: Dutch keymap
bn: ডাচ কী-ম্যাপ

en: English keymap
bn: ইংরাজি কী-ম্যাপ

en: Estonian keymap
bn: এস্টোনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Finnish keymap
bn: ফিনিশ কী-ম্যাপ

en: French Swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: French Swiss keymap
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস কী-ম্যাপ

en: French keymap
bn: ফ্রেঞ্চ কী-ম্যাপ

en: French-Canadian 105-key
bn: ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান ১০৫-কী

en: Generic Keyboard
bn: সাধারণ কীবোর্ড

en: Georgian Latin
bn: জর্জিয়ান লাতিন

en: Georgian Russian layout
bn: জর্জিয়ান রাশিয়ান বিন্যাস

en: Georgian keymap
bn: জর্জিয়ান কী-ম্যাপ

en: German Swiss with Euro
bn: জার্মান সুইস (ইউরো সহ)

en: German keymap
bn: জার্মান কী-ম্যাপ

en: Greek keymap
bn: গ্রিক কী-ম্যাপ

en: Hebrew keymap
bn: হিব্রু কী-ম্যাপ

en: Hungarian 101-key latin 1
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কী লাতিন ১

en: Hungarian 101-key latin 2
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০১-কী লাতিন ২

en: Hungarian 105-key latin 1
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কী লাতিন ১

en: Hungarian 105-key latin 2
bn: হাঙ্গেরিয়ান ১০৫-কী লাতিন ২

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bn: হাঙ্গেরিয়ান PC/AT ১০১ কীবোর্ড

en: Hungarian latin1
bn: হাঙ্গিরেয়ান লাতিন ১

en: Icelandic keymap
bn: আইসল্যান্ডিক কী-ম্যাপ

en: Italian keymap
bn: ইতালিয়ান কী-ম্যাপ

en: Japanese keymap
bn: জাপানি কী-ম্যাপ

en: Lao keymap
bn: লাও কী-ম্যাপ

en: Layout shift behavior
bn: বিন্যাস পরিবর্তন সংক্রান্ত আচরণ

en: Left Alt key changes layout.
bn: বাঁদিকের Alt-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Ctrl key changes group.
bn: বাঁদিকের Ctrl-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Shift key changes group.
bn: বাঁদিকের Shift-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Left Win-key changes layout.
bn: বাঁদিকের Win-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Lithuanian keymap
bn: লিথুনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Menu key changes layout.
bn: মেনু-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Mongolian alt keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান alt কী-ম্যাপ

en: Mongolian keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান কী-ম্যাপ

en: Mongolian phonetic keymap
bn: মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কী-ম্যাপ

en: Plain Russian keymap
bn: সাদামাটা রুশি কী-ম্যাপ

en: Polish deadkeys
bn: পোলিশ ডেড-কী

en: Portugal Deadkeys
bn: পর্তুগাল ডেড-কী

en: Portuguese keymap
bn: পর্তুগিজ কী-ম্যাপ

en: Right Alt key changes layout.
bn: ডানদিকের Alt-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Ctrl key changes group.
bn: ডানদিকের Ctrl-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Shift key changes group.
bn: ডানদিকের Shift-কী দ্বারা দল পরিবর্তন করা হয়।

en: Right Win-key changes layout.
bn: ডানদিকের Win-কী দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Russian Cyrillic
bn: রুশি সিরিলিক

en: Russian keymap
bn: রুশি কী-ম্যাপ

en: Serbian keymap
bn: সার্বিয়ান কী-ম্যাপ

en: Shift+CapsLock changes layout.
bn: Shift+CapsLock দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়।

en: Slovak keymap
bn: স্লোভাক কী-ম্যাপ

en: Slovenian keymap
bn: স্লোভেনিয়ান কী-ম্যাপ

en: Spanish keymap
bn: স্প্যানিশ কী-ম্যাপ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bn: Sun (!PC নয়!) type5 হাঙ্গেরিয়ান লাতিন ২

en: Swedish keymap
bn: সুইডিশ কী-ম্যাপ

en: Swiss keymap
bn: সুইস কী-ম্যাপ

en: Thai Kedmanee
bn: থাই কেডমানি

en: Thai keymap
bn: থাই কী-ম্যাপ

en: Turkish "F" keyboard
bn: তুর্কি "F" কীবোর্ড

en: Turkish "Q" keyboard
bn: তুর্কি "Q" কীবোর্ড

en: Turkish keymap
bn: তুর্কি কী-ম্যাপ

en: UK 105-key
bn: UK ১০৫-কী

en: UK PC/AT keyboard
bn: UK PC/AT কীবোর্ড

en: US 101-key keyboard
bn: US ১০১-কী কীবোর্ড

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bn: US ১০৫-কী কীবোর্ড (windows কী সহ)

en: US 84-key
bn: US ৮৪-কী

en: US International
bn: US আন্তর্জাতিক

en: US PC/AT 101 keyboard
bn: US PC/AT ১০১ কীবোর্ড

en: Armenian Sun keymap
bn: আর্মেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bn: আজারবাইজানি Sun কী-ম্যাপ

en: Belarusian Sun keymap
bn: বেলারুশিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bn: ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bn: ব্রাজিল পোর্তুগিজ Sun কী-ম্যাপ

en: British Sun Type-4 keymap
bn: ব্রিটিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: British Sun USB keymap
bn: ব্রিটিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: British Sun keymap
bn: ব্রিটিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Bulgarian Sun keymap
bn: বুলগেরিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Canadian Sun keymap
bn: কানাডিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Czech Sun keymap
bn: চেক Sun কী-ম্যাপ

en: Danish Sun Type-4 keymap
bn: ড্যানিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Danish Sun USB keymap
bn: ড্যানিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Danish Sun keymap
bn: ড্যানিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Dutch Sun keymap
bn: ডাচ Sun কী-ম্যাপ

en: Estonian Sun keymap
bn: এস্তোনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Finnish Sun keymap
bn: ফিনিশ Sun কী-ম্যাপ

en: French Sun USB keymap
bn: ফ্রেঞ্চ Sun USB কী-ম্যাপ

en: French Sun keymap
bn: ফ্রেঞ্চ Sun কী-ম্যাপ

en: German Sun Type-4 keymap
bn: জার্মান Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: German Sun USB keymap
bn: জার্মান Sun USB কী-ম্যাপ

en: German Sun keymap
bn: জার্মান Sun কী-ম্যাপ

en: Hebrew Sun keymap
bn: হিব্রু Sun কী-ম্যাপ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bn: হাঙ্গেরিয়ান latin2 Sun কী-ম্যাপ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bn: হাঙ্গেরিয়ান type5 লাতিন ১ কী-ম্যাপ

en: Icelandic Sun keymap
bn: আইসল্যান্ডিক Sun কী-ম্যাপ

en: Italian Sun Type-4 keymap
bn: ইতালিয়ান Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Italian Sun USB keymap
bn: ইতালিয়ান Sun USB কী-ম্যাপ

en: Italian Sun keymap
bn: ইতালিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bn: জাপানি Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Japanese Sun keymap
bn: জাপানি Sun কী-ম্যাপ

en: Latvian Sun keymap
bn: লাটভিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Lithuanian Sun keymap
bn: লিথুয়ানিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Macedonian Sun keymap
bn: মেসিডোনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Norwegian Sun keymap
bn: নরওয়েজিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Polish Sun keymap
bn: পোলিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bn: পোর্তুগিজ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Portuguese Sun keymap
bn: পোর্তুগিজ Sun কী-ম্যাপ

en: Romanian Sun keymap
bn: রোমেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Russian Sun keymap
bn: রুশি Sun কী-ম্যাপ

en: Serbian Sun standard keymap
bn: সার্বিয়ান Sun প্রমিত কী-ম্যাপ

en: Slovak Sun keymap
bn: স্লোভাক Sun কী-ম্যাপ

en: Slovenian Sun keymap
bn: স্লোভেনিয়ান Sun কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bn: স্প্যানিশ Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun USB keymap
bn: স্প্যানিশ Sun USB কী-ম্যাপ

en: Spanish Sun keymap
bn: স্প্যানিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bn: সুইডিয় Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun USB keymap
bn: সুইডিয় Sun USB কী-ম্যাপ

en: Swedish Sun keymap
bn: সুইডিশ Sun কী-ম্যাপ

en: Swiss German Sun keymap
bn: সুইস জার্মান Sun কী-ম্যাপ

en: Thai Sun keymap
bn: থাই Sun কী-ম্যাপ

en: Turkish Sun keymap
bn: তুর্কি Sun কী-ম্যাপ

en: US Sun Type-4 keymap
bn: US Sun Type-4 কী-ম্যাপ

en: US Sun USB keymap
bn: US Sun USB কী-ম্যাপ

en: US Sun type5 keymap
bn: US Sun type5 কী-ম্যাপ

en: Ukrainian Sun keymap
bn: Ukrainian Sun কী-ম্যাপ

en: Vietnamese Sun keymap
bn: ভিয়েতনামিস Sun কী-ম্যাপ

en: Factory for creating the weather applet.
bn: আবহাওয়া অ্যাপ্লেট নির্মাণের ফ্যাক্টরি।

en: Gweather Applet Factory
bn: Gweather অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bn: আবহাওয়ার বর্তমান অবস্থা ও পূর্বাভাস নিরীক্ষণ করুন

en: Weather Report
bn: আবহাওয়ার সংবাদ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bn: © ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্রো ও অন্যান্যরা

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bn: স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থা নিরীক্ষণের ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট।

en: GNOME Weather
bn: GNOME আবহাওয়া

en: Weather Forecast
bn: আবহাওয়ার পূর্বাভাস

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bn: শহর: %s
    আকাশ: %s
    তাপমাত্রা: %s

comment: msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"
en: Conditions:
bn: অবস্থা:

en: Sky:
bn: আকাশ:

en: Feels like:
bn: কিন্তু মনে হচ্ছে যেন:

en: Dew point:
bn: শিশিরাঙ্ক:

en: Relative humidity:
bn: আপেক্ষিক আদ্রতা:

en: Wind:
bn: বাতাস:

en: Pressure:
bn: বায়ুচাপ:

en: Sunrise:
bn: সূর্যোদয়:

en: Sunset:
bn: সূর্যাস্ত:

en: Current Conditions
bn: বর্তমান অবস্থা

en: Forecast Report
bn: পূর্বাভাস রিপোর্ট

en: See the ForeCast Details
bn: পূর্বাভাসের বিবরণ দেখুন

en: Radar Map
bn: রেডার ম্যাপ

en: _Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন (_V)

en: Visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: Click to Enter Weather.com
bn: Weather.com পরিদর্শনের জন্য ক্লিক করুন

en: Forecast not currently available for this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের আবহওয়ার পূর্বাভাস বর্তমানে উপলব্ধ নয়।

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bn: অবস্থায় অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Select Location from the list
bn: তালিকা থেকে অবস্থান নির্বাচন করুন

en: Update spin button
bn: আপডেট করতে ব্যবহৃত স্পিন-বাটন

en: Spinbutton for updating
bn: আপডেট করতে ব্যবহৃত Spinbutton

en: Enter the URL
bn: URL লিখুন

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bn: Locations XML ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ।  অনুগ্রহ করে এটি বাগ রূপে সূচিত করুন।

en: Weather Preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Automatically update every:
bn: আপডেট করা হবে প্রতি: (_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
bn: তাপমাত্রার একক: (_T)

en: Kelvin
bn: কেলভিন

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
bn: সেলসিয়াস

en: Fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_bn.po (libmateweat
en: m/s
bn: মিটার/সেকেন্ড

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_bn.po (libmate
en: km/h
bn: কিলোমিটার/ঘন্টা

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে..."
    #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে..."
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে..."
note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_bn.po (libmateweather 1.26.1)
en: knots
bn: নট

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bn: মিটার

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_bn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#
en: km
bn: কিলোমিটার

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bn: মাইল

en: Enable _radar map
bn: রেডার ম্যাপ সক্রিয় করা হবে(_r)

en: Use _custom address for radar map
bn: রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত ঠিকানা ব্যবহৃত হবে (_c)

en: _Select a location:
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন:(_S)

en: Invest
bn: বিনিয়োগ

en: Track your invested money.
bn: নিয়োজিত ধন অনুসরণ করুন।

en: 100
bn: ১০০

en: 20
bn: ২০

en: 200
bn: ২০০

comment: Translated by sadia
en: 3 Months
bn: ৩ মাস

comment: Translated by sadia
en: 5 Days
bn: ৫ দিন

comment: Translated by sadia
en: 5 Years
bn: ৫ বছর

en: 50
bn: ৫০

en: Auto _refresh
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে নতুন করপ প্রদর্শন (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bn: <b>Yahoo!</b> থেকে রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হয়েছে

en: Exponential moving average:
bn: এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়:

en: Fast stoch
bn: দ্রুতশীল স্টক

en: Financial Chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

comment: msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"
en: Indicators:
bn: নির্দেশক:

en: Moving average:
bn: চলমান গড়:

en: Overlays:
bn: ওভার-লে:

en: Slow stoch
bn: ধীরগতির স্টক

en: Splits
bn: বিভাজন

en: Volumes
bn: ভলিউম

en: _Graph style:
bn: রেখাচিত্রের বিন্যাস: (_G)

en: _Ticker symbol:
bn: টিকার'এ ব্যবহৃত প্রতীক: (_T)

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
bn: <i><small><b>উল্লেখ্য:</b> ১৫ মিনিট বিলম্বে দর প্রদর্শিত হচ্ছে।
    <b>উৎসস্থল: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
bn: Invest সংক্রান্ত পছন্দ

comment: Translated by sadia
en: Stocks
bn: স্টক

comment: Translated by sadia
note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bn: <b>আপনি এখনও স্টক সম্পর্কিত কোন তথ্য প্রবেশ করাননি</b>

comment: Translated by sadia
en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bn: <b>এই মূহুর্তে কোন স্টক উদ্ধৃতি বিদ্যমান নেই</b>

comment: Translated by sadia
en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না। কম্পিউটারটি হয়ত অফলাইনে আছে অথবা সার্ভার কাজ করছে না। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Financial Chart - %s
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র - %s

en: Opening Chart
bn: প্রারম্ভিক রেখাচিত্র

comment: Translated by sadia
en: Chart downloaded
bn: চার্ট ডাউনলোড করা হয়েছে

comment: Translated by sadia
en: Chart could not be downloaded
bn: চার্ট ডাউনলোড করা যায়নি

en: Invest Applet
bn: Invest অ্যাপ্লেট

en: Price
bn: মূল্য

en: Commission
bn: দস্তুরি

comment: Translated by sadia
en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bn: ইয়াহু! ফাইন্যান্সের সাথে বিনিয়োগের সংযোগ করা যায়নি

comment: Translated by sadia
en: Updated at %s
bn: %s-এ আপডেট করা হয়েছে

comment: Translated by sadia
note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
bn:  গড় উদ্ধৃতি পরিবর্তন %%: %+.2f%%

comment: Translated by sadia
note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
bn: অবস্থান ভারসাম্য: %+.2f

comment: Translated by sadia
note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
bn: টিকার

comment: Translated by sadia
en: Change %
bn: পরিবর্তন %

comment: Translated by sadia
en: Gain %
bn: অর্জন করা %

comment: msgstr "কমান্ড লাইন"
en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
bn: Deskbar (পূর্ববর্তী Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
bn: Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বরূপে উন্নীত)

en: MiniCommander Applet Factory
bn: MiniCommander অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bn: এই GNOME অ্যাপ্লেট দ্বারা প্যানেলে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়। এর মধ্যে কমান্ড সম্পূর্ণকরণ, কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য ও পরিবর্তনযোগ্য ম্যাক্রো'র বৈশিষ্ট্য উপস্থিত রয়েছে।

en: No items in history
bn: পূর্ববর্তী তথ্য উপস্থিত নেই

note: build file select dialog
en: Start program
bn: প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bn: এই স্থানে কমান্ড লেখা হলে Gnome দ্বারা তা সঞ্চালিত হবে

en: Cannot get schema for %s: %s
bn: %s'র স্কিমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bn: %s'র স্কিমা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Set default list value for %s
bn: %s'র জন্য ডিফল্ট তালিকার মান নির্ধারণ করা হবে

en: Error syncing config data: %s
bn: কনফিগ সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ব্যর্থ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
bn: ম্যাক্রো কমান্ডের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা।

en: Macro command list
bn: ম্যাক্রো কমান্ডের তালিকা

en: Macro pattern list
bn: ম্যাক্রো প্যাটার্নের তালিকা

comment: msgstr "<b>মাপ</b>"
en: Add New Macro
bn: নতুন ম্যাক্রো যোগ করুন

comment: Translated by sadia
en: Auto Completion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন

en: Command Line Preferences
bn: কমান্ড-লাইন সংক্রান্ত পছন্দ

en: Command line _background:
bn: কমান্ড-লাইনের পটভূমি: (_b)

comment: #বানানটা....
en: Command line _foreground:
bn: কমান্ড-লাইনের অগ্রভূমি: (_f)

comment: msgstr "আদেশ রেখা _অগ্রভুমি"
    msgstr "আদেশ রেখা _অগ্রভূমি:"
en: E_nable history-based auto completion
bn: পূর্ববর্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_n)

en: Macros
bn: ম্যাক্রো

en: _Add Macro...
bn: ম্যাক্রো যোগ করুন...(_A)

en: _Delete Macro
bn: ম্যাক্রো মুছে ফেলুন (_D)

en: _Macros:
bn: ম্যাক্রো: (_M)

en: _Use default theme colors
bn: থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে: (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bn: কমান্ডের পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে কমান্ড সম্পূর্ণ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: Background color, blue component
bn: পটভূমির রং, নীল অংশ

en: Background color, green component
bn: পটভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Background color, red component
bn: পটভূমির রং, লাল অংশ

en: Foreground color, blue component
bn: অগ্রভূমির রং, নীল অংশ

en: Foreground color, green component
bn: অগ্রভূমির রং, সবুজ অংশ

en: Foreground color, red component
bn: অগ্রভূমির রং, লাল অংশ

en: History list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের এন্ট্রির পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রির তালিকা।

en: Not used anymore
bn: বর্তমানে অব্যবহৃত

comment: msgstr "আদেশ রেখা _অগ্রভুমি"
    msgstr "আদেশ রেখা _অগ্রভূমি:"
en: Perform history autocompletion
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য পূরণ করা হবে

en: Show a frame surrounding the applet.
bn: অ্যাপ্লেটের চারপাশে ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bn: প্যানেল থেকে অ্যাপ্লেট প্রয়োজনে বিচ্ছিন্ন করার উদ্দেশ্যে হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে।

en: Show frame
bn: ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে

en: Show handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে

en: The blue component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের নীল অংশ।

en: The blue component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের নীল অংশ।

en: The green component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের সবুজ অংশ।

en: The green component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের সবুজ অংশ।

en: The red component of the background color.
bn: পটভূমির রঙের লাল অংশ।

en: The red component of the foreground color.
bn: অগ্রভূমির রঙের লাল অংশ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
bn: per-applet কী অবচিত হয়েছে এবং পরবর্তে গ্লোবাল-কী /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যবহার করা হয়।

en: Use the default theme colors
bn: থিমের ডিফল্ট রং ব্যবহার করা হবে

en: Use theme colors instead of custom ones.
bn: স্বনির্বাচিত রঙের পরিবর্তে থিমের রং ব্যবহার করা হবে।

en: Width of the applet
bn: অ্যাপ্লেটের প্রস্থ

en: Browser
bn: ব্রাউজার

en: Click this button to start the browser
bn: ব্রাউজার আরম্ভ করতে এই বাটন ক্লিক করুন

en: Click this button for the list of previous commands
bn: এই বোতামে ক্লিক করে আগে দেওয়া আদেশ-সমূহের তালিকা দেখুন

en: Command line has been disabled by your system administrator
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা কমান্ড-লাইনের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Mini-Commander applet
bn: Mini-Commander অ্যাপ্লেট

en: This applet adds a command line to the panel
bn: এই অ্যাপ্লেটের দ্বারা প্যানেলের মধ্যে একটি কমান্ড-লাইন যোগ করা হয়

en: You must specify a pattern
bn: একটি প্যাটার্ন নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You must specify a pattern and a command
bn: একটি প্যাটার্ন ও কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You must specify a command
bn: কমান্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: You may not specify duplicate patterns
bn: অনুরূপ প্যাটার্ন উল্লেখ করা যাবে না

en: Adjust the sound volume
bn: শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: Mu_te
bn: নিঃশব্দ (_t)

comment: msgstr "_বোবা" #might be offensive
    msgstr "_নিঃশব্দ"
    # ঠিক - অনেক ধন্যবাদ :-)
en: _Open Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করুন (_O)

en: Volume Applet
bn: শব্দের অ্যাপ্লেট

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা নিয়ন্ত্রণযোগ্য কোনো স্বত্বা এবং/অথবা ডিভাইস সনাক্ত করা যায়নি। সম্ভবত সঠিক GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা হয়নি অথবা সাউন্ড কনফিগার করা হয়নি।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
bn: প্যানেল থেকে শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা অপসারণের জন্য স্পিকারের ছবির উপর ডান-দিকের মাউস বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে  "প্যানেল থেকে সরিয়ে ফেলুন" অপশন নির্বাচন করুন।

en: Failed to start Volume Control: %s
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: %s: muted
bn: %s: নিঃশব্দ অবস্থায়

en: Failed to display help: %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
bn: GNOME প্যানেলে প্রদর্শনযোগ্য শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা।

en: Using GStreamer 0.10.
bn: GStreamer 0.10 ব্যবহার করা হচ্ছে

comment: Translated by sadia
en: Volume Control...
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রন...

en: Unknown Volume Control %d
bn: অজানা শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bn: অ্যাপ্লেট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত চ্যানেল। শুধুমাত্র OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যবহৃত

en: Saved mute state
bn: সংরক্ষিত নিঃশব্দ অবস্থা

en: Saved volume to restore on startup
bn: প্রারম্ভকালে পুনরায় স্থাপনার জন্য সংরক্ষিত শব্দের মাত্রা

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ

en: Select the device and track to control.
bn: নিয়ন্ত্রণের উদ্দেশ্যে ডিভাইস ও ট্র্যাক নির্বাচন করুন।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bn: ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় ও নিরীক্ষণ করুন

en: Modem Monitor
bn: মোডেম মনিটর

en: _Activate
bn: সক্রিয় করুন (_A)

en: _Deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

en: Connection active, but could not get connection time
bn: সংযোগ সক্রিয় হলেও সংযোগের সময় পাওয়া যায়নি

en: Time connected: %.1d:%.2d
bn: সংযোগ স্থাপনের সময়কাল: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা উপলব্ধকারীর (ISP) থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য প্রশাসনিক অধিকার আবশ্যক।

comment: msgstr "ইন্টারনেটে যোগাযোগ করা গেল না।"
    msgstr "ইন্টারনেটে সংযোগ করা গেল না।"
en: The entered password is invalid
bn: উল্লিখিত পাসওয়ার্ড বৈধ নয়

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিক পাসওয়ার্ড টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কী সক্রিয় করা হয়েছে কিনা।

en: Do you want to connect?
bn: সংযোগ স্থাপন করা হবে কি?

en: Do you want to disconnect?
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে কি?

en: Could not launch network configuration tool
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সরঞ্জাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিক পাথে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত রয়েছে কিনা

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bn: ডায়াল-আপ নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয়করণ এবং নিরীক্ষণের অ্যাপ্লেট।

comment: Translated by sadia
en: Connecting with Internet Service Provider
bn: ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারীর সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

comment: Translated by sadia
en: Root password required
bn: রূট-এর পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: A system load indicator
bn: সিস্টেমের কর্মভার চিহ্নকারী

en: _Open System Monitor
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণ আরম্ভ করুন (_O)

comment: msgstr "চাপ গড়"
    msgstr "গড় ভার"
en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bn: CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা।

en: There was an error executing '%s': %s
bn: '%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
bn: প্রসেসর

en: Disk
bn: ডিস্ক

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bn: %s:
    %u%% প্রোগ্রাম দ্বারা ব্যবহৃত
    %u%% ক্যাশে দ্বারা ব্যবহৃত

en: The system load average is %0.02f
bn: সিস্টেমে কর্মভারের গড় মাপ %0.02f

comment: Translated by sadia
note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bn: %s:
    গ্রহণ করা হচ্ছে %s
    পাঠানো হচ্ছে %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bn[0]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে
bn[1]: %s:
    %u%% ব্যবহৃত হচ্ছে

en: CPU Load
bn: CPU'র উপর ভার

en: Memory Load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: Net Load
bn: সর্বমোট ভার

en: Swap Load
bn: Swap'র উপর ভার

en: Disk Load
bn: ডিস্কের উপর ভার

en: Applet refresh rate in milliseconds
bn: মিলিসেকেন্ডে অ্যাপ্লেটের পরিবর্তনের হার

en: Background color for disk load graph
bn: ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: CPU graph background color
bn: CPU রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Enable CPU load graph
bn: CPU ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable disk load graph
bn: ডিস্ক ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable load average graph
bn: গড় ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable memory load graph
bn: মেমরির ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable network load graph
bn: নেটওয়ার্কের ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: Enable swap load graph
bn: swap'র ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bn: অনুভূমিক প্যানেলের ক্ষেত্রে পিক্সেল অনুসারে গ্রাফের প্রস্থের মাপ। উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে গ্রাফের উচ্চতা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়।

en: Graph color for buffer memory
bn: বাফার মেমরির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for cached memory
bn: ক্যাশে মেমরির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for disk read
bn: ডিস্ক পাঠের কর্মের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for disk write
bn: ডিস্ক লেখা কর্মের রেখাচিত্রের রং

comment: Translated by sadia
en: Graph color for input network activity
bn: ইনপুট নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for iowait related CPU activity
bn: iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং

en: Graph color for load average
bn: গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং

comment: Translated by sadia
en: Graph color for loopback network usage
bn: লুপব্যাক নেটওয়ার্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for nice-related CPU activity
bn: nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্রদর্শনের রেখাচিত্রের রং

comment: Translated by sadia
en: Graph color for output network activity
bn: আউটপুট নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for shared memory
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত মেমরি রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for system-related CPU activity
bn: সিস্টেম সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related CPU activity
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related memory usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং

en: Graph color for user-related swap usage
bn: ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় swap ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং

en: Graph size
bn: রেখাচিত্রের মাপ

en: Load graph background color
bn: কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Memory graph background color
bn: মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Network graph background color
bn: নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং

en: Swap graph background color
bn: Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং

comment: Translated by sadia
en: The desktop description file to execute as the system monitor
bn: ডেক্সটপ বর্ণনাকারী ফাইলকে সিস্টেম পর্যবেক্ষক হিসেবে এক্সিকিউট করতে হবে

comment: msgstr "মোট ভার"
en: Monitored Resources
bn: নিরীক্ষিত রিসোর্স

en: _Processor
bn: প্রসেসর (_P)

en: _Memory
bn: মেমরি(_M)

en: S_wap Space
bn: Swap স্থান(_w)

en: _Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক (_H)

comment: msgstr "_ভার"
en: System m_onitor width:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষনের প্রস্থ: (_o)

en: System m_onitor height:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণের উচ্চতা: (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষণ তথ্য আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতিকাল: (_t)

en: S_ystem
bn: সিস্টেম (_y)

en: N_ice
bn: সুন্দর (_i)

en: I_dle
bn: কর্মবিহীন (_d)

en: Sh_ared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত (_a)

en: _Buffers
bn: বাফার (_B)

en: Cach_ed
bn: ক্যাশে করা (_e)

en: F_ree
bn: মুক্ত (_r)

comment: Translated by sadia
en: _In
bn: ভিতরে (_I)

comment: msgstr "উপযোগিতা"
    উহুঁ - হবে না
    
    Translated by sadia
en: _Out
bn: বাইরে (_O)

comment: Translated by sadia
en: _Local
bn: স্থানীয় (_L)

en: _Background
bn: পটভূমি (_B)

en: _Used
bn: ব্যবহৃত (_U)

en: _Free
bn: মুক্ত (_F)

en: _Average
bn: গড় (_A)

en: Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: CD Player (Deprecated)
bn: CD-প্লেয়ার (অবচিত)

comment: গান-বাজনা ??
en: Panel applet for playing audio CDs
bn: অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্যানেল অ্যাপ্লেট

en: Alert you when new mail arrives
bn: নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে সূচিত করা হবে

en: Inbox Monitor (Deprecated)
bn: ইনবক্স মনিটর (অবচিত)

comment: Translated by sadia
en: Volume Control (Deprecated)
bn: শব্দ নিয়ন্ত্রণ (অবলোপ)

en: Factory for deprecating applets
bn: অ্যাপ্লেট অবচিত করতে ব্যবহৃত ফ্যাক্টরি

en: Null Applet Factory
bn: Null অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

comment: এটা আমার মাথায় ঢুকল না :'-(
en: Monitor the quality of a wireless network link
bn: বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগের গুণমান নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Wireless Link Monitor
bn: বেতার সংযোগ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
bn: কীবোর্ড নির্দেশক (%s)

en: Keyboard layout indicator
bn: কীবোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

comment: Translated by sadia
en: Inbox Monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

comment: Translated by sadia
en: CD Player
bn: সিডি প্লেয়ার

en: Keyboard Indicator
bn: কীবোর্ড নির্দেশক

en: Some panel items are no longer available
bn: প্যানেলের কয়েকটি বস্তু বর্তমানে উপলব্ধ নয়

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
bn: প্যানেলের এক অথবা অধিক বস্তু (অ্যাপ্লেট নামেও পরিচিত) বর্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয়।

en: These items will now be removed from your configuration:
bn: এই বস্তুগুলি আপনার সিস্টেমের কনফিগারেশন থেকে মুছে ফেলা হবে:

en: You will not receive this message again.
bn: এই বার্তাটি পুনরায় প্রদর্শিত হবে না।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
bn: Tomboy (পূর্বে স্টিকি নোট)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
bn: Tomboy (স্টিকি নোট থেকে স্বচ্ছরূপে উন্নীত)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bn: ডেস্কটপের উপর স্টিকি-নোট নির্মাণ, প্রদর্শন ও পরিচালন ব্যবস্থা

en: Sticky Notes
bn: স্টিকি নোট

en: Sticky Notes Applet Factory
bn: স্টিকি নোট অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Hi_de Notes
bn: নোট আড়াল করা হবে (_d)

en: _Delete Notes
bn: নোট মুছে ফেলুন (_D)

en: _Lock Notes
bn: নোট লক করা হবে (_L)

en: _New Note
bn: নতুন নোট (_N)

en: This note is locked.
bn: নোট লক করা অবস্থায় আছে।

en: This note is unlocked.
bn: নোট আন-লক করা অবস্থায় আছে।

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bn: সমস্ত স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য মূল রং নির্বাচন করুন

en: Choose a color for the note
bn: নোটের জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Choose a font for the note
bn: নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose a font to use for all sticky notes
bn: সমস্ত স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোট প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন

en: Choose if the default style is forced on all notes
bn: সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট বিন্যাস ব্যবহৃত হবে কিনা নির্বাচন করুন

en: Close note
bn: নোট বন্ধ করুন

comment: msgstr "<b>আচার-ব্যবহার</b>"
    msgstr "<b>আচরণ</b>"
    
    Translated by sadia
en: Default Note Properties
bn: নোটের পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্যাবলী

comment: Translated by sadia
en: Delete all sticky notes?
bn: সব স্টিকি নোটগুলো মুছে ফেলা হবে?

comment: Translated by sadia
en: Delete this sticky note?
bn: এই স্টিকি নোটটি মুছে ফেলা হবে?

comment: Translated by sadia
en: Font C_olor:
bn: ফন্টের রং: (_o)

comment: Translated by sadia
en: Font Co_lor:
bn: ফন্টের রং: (_l)

en: Force _default color and font on notes
bn: নোটে বাধ্যতামূলকরূপে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_d)

en: Lock/Unlock note
bn: নোট লক/আন-লক করুন

comment: Translated by sadia
en: Note C_olor:
bn: নোটে ব্যবহৃত রং: (_o)

comment: Translated by sadia
en: Note _Color:
bn: নোটে ব্যবহৃত রং: (_C)

en: Pick a color for the sticky note
bn: স্টিকি-নোটের রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note color
bn: স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং নির্বাচন করুন

en: Pick a default sticky note font
bn: স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Pick a font for the sticky note
bn: স্টিকি-নোটের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Resize note
bn: নোটের মাপ পরিবর্তন করুন

en: Specify a title for the note
bn: নোটের শিরোনাম ধার্য করুন

comment: msgstr "নোটের মাপ পুঃরায় নির্ধারণ করা হোক"
en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট উচ্চতা (পিক্সেল অনুসারে) নির্ধারণ করুন

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bn: নতুন নোটের ডিফল্ট প্রস্থ (পিক্সেল অনুসারে) নির্ধারণ করুন

en: Sticky Note
bn: স্টিকি নোট

en: Sticky Note Properties
bn: স্টিকি নোট সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Sticky Notes Preferences
bn: স্টিকি নোট সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

comment: Translated by sadia
en: This cannot be undone.
bn: এটি অকার্যকর করা সম্ভব নয়।

en: Use co_lor from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে রং ব্যবহৃত হবে (_l)

en: Use default co_lor
bn: ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে (_l)

en: Use default fo_nt
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
bn: সিস্টেম থিম থেকে ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_n)

en: _Delete All
bn: সমস্ত মুছে ফেলা হবে (_D)

en: _Put notes on all workspaces
bn: সমস্ত কর্মক্ষেত্রে নোট প্রদর্শন করা হবে (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bn: ডিফল্ট রূপে, স্টিকি নোট নির্মাণকালে বর্তমান তারিখটি শিরোনাম রূপে স্থাপিত হয়। এই বিন্যাসটি ব্যবহৃত হয়; strftime() দ্বারা পার্স করার যোগ্য যে কোনো মান বৈধ।

en: Date format of note's title
bn: নোটের শিরোনামে তারিখ লেখার বিন্যাস

en: Default color for font
bn: ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং

en: Default color for new notes
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bn: নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#30FF50"।

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bn: নতুন স্টিকি-নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্টের রং। Html hex অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক, উদাহরণস্বরূপ "#000000"।

en: Default font for new notes
bn: নতুন নোটে ব্যবহারের জন্য ডিফল্ট ফন্ট

comment: Translated by sadia
en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bn: নতুন স্টিকি নোটে ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত ফন্ট। এটি একটি প্যাঙ্গো ফন্টের নাম হওয়া উচিত, উদাহরণস্বরূপ, "সানস ইটালিক ১০"।

en: Default height for new notes
bn: নতুন নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bn: নতুন স্টিকি-নোটের উচ্চতার ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।

en: Default width for new notes
bn: নতুন নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bn: নতুন স্টিকি-নোটের প্রস্থের ডিফল্ট মাপ, পিক্সেল অনুযায়ী।

comment: Translated by sadia
en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bn: ফাঁকা নোটগুলো সবসময় নিশ্চিত না করেই মুছে ফেলা হবে।

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bn: এই অপশন নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট রং হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত রং ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bn: এই অপশন নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট ফন্ট হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bn: এই অপশন সক্রিয় করা হলে, পৃথক নোটের ক্ষেত্রে নির্ধারিত স্বনির্বাচিত রং ও ফন্ট অগ্রাহ্য করা হবে।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bn: স্টিকি-নোট লক করা অবস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) রয়েছে কিনা তা নির্ধারণ করে।

comment: msgstr "আঠালো নোটসমূহ সম্পাদনযোগ্য কিনা, তা িির্রয়্ণয় । করে"
    msgstr "আঠালো নোটসমূহ সম্পাদনযোগ্য কিনা, তা নির্ধারণ করে"
en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bn: স্টিকি-নোটস ডেস্কটপে সমস্ত কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Sticky notes' locked state
bn: স্টিকি-নোট লক অবস্থায় রয়েছে

en: Sticky notes' workspace stickyness
bn: কর্মক্ষেত্রে স্টিকি-নোটের কর্মক্ষমতা

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bn: নোট মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চায়ন করা হবে কিনা

en: Whether to force the default color and font on all notes
bn: সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হবে কিনা।

en: Whether to use the default system color
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট রং ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Whether to use the default system font
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে কিনা

en: %d note | %d notes
bn[0]: %d-টি নোট
bn[1]: %d-টি নোট

en: Show sticky notes
bn: স্টিকি-নোট প্রদর্শিত হবে

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bn: GNOME ডেস্কটপ পরিবেসে ব্যবহারযোগ্য স্টিকি নোট

comment: :-)
en: Go to Trash
bn: আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bn[0]: আবর্জনার বাক্সে %d-টি বস্তু
bn[1]: আবর্জনার বাক্সে %d-টি বস্তু

en: No Items in Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে কোনো বস্তু অনুপস্থিত

en: Error while spawning nautilus:
    %s
bn: Nautilus spawn করতে সমস্যা:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bn: প্যানেলে উপস্তিত GNOME'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহায্যে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে।

en: Delete Immediately?
bn: এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bn: বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bn: কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি?

comment: Translated by sadia
note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
bn: %s এর %s বিষয়টি সরানো হচ্ছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
bn: সরানো হচ্ছে: %s

en: Emptying the Trash
bn: আবর্জনা বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

comment: Source: http://www.world-airport-codes.com/bangladesh/zia-international-1906.html (the world airport code for Dhaka) - mak
    sam: I thought it was ZIA :?
note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locati
en: DEFAULT_CODE
bn: VECC

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you pu
en: DEFAULT_COORDINATES
bn: 22°33′N 88°20′E

en: North - NorthEast
bn: উত্তর - উত্তরপূর্ব

en: Northeast
bn: উত্তরপূর্ব

en: East - NorthEast
bn: পূর্ব - উত্তরপূর্ব

en: East - Southeast
bn: পূর্ব - দক্ষিণপূর্ব

en: Southeast
bn: দক্ষিণপূর্ব

en: South - Southeast
bn: দক্ষিণ - দক্ষিণপূর্ব

en: South - Southwest
bn: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southwest
bn: দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Southwest
bn: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Northwest
bn: পশ্চিম - উত্তরপশ্চিম

en: Northwest
bn: উত্তরপশ্চিম

en: North - Northwest
bn: উত্তর - উত্তরপশ্চিম

en: Clear Sky
bn: মেঘমুক্ত আকাশ

en: Broken clouds
bn: বিচ্ছিন্ন মেঘ

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ছঁেড়াখোড়া মেঘ"
    #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ছঁেড়াখোড়া মেঘ"
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ছঁেড়াখোড়া মেঘ"
en: Scattered clouds
bn: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Few clouds
bn: অল্প মেঘ

en: Overcast
bn: মেঘলা

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmat
en: Thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: Light drizzle
bn: হালকা বৃষ্টিপাত

en: Moderate drizzle
bn: মাঝারি বৃষ্টিপাত

en: Heavy drizzle
bn: ভারি বৃষ্টিপাত

en: Light rain
bn: হালকা বৃষ্টি

en: Moderate rain
bn: মাঝারি বৃষ্টি

en: Heavy rain
bn: ভারি বৃষ্টিপাত

en: Light snow
bn: হালকা তুষারপাত

en: Moderate snow
bn: মাঝারি তুষার

en: Heavy snow
bn: ভারি তুষারপাত

en: Snowstorm
bn: তুষারঝড়

en: Blowing snowfall
bn: প্রবাহিত তুষার

en: Drifting snow
bn: প্রবাহিত তুষার

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
bn: বরফের দানা

en: Light snow grains
bn: হালকা বরফের দানা

en: Moderate snow grains
bn: মাঝারি বরফের দানা

en: Heavy snow grains
bn: ভারি বরফের দানা

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
bn: বরফকুচি

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
bn: বরফের ছিটে

en: Few ice pellets
bn: বরফের স্বল্প ছিটে

en: Moderate ice pellets
bn: বরফের মাঝারি ছিটে

en: Heavy ice pellets
bn: বরফের ভারি ছিটে

en: Ice pellet storm
bn: বরফের ছিটের ঝড়

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    #মারা পড়ব !!
    #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    #মারা পড়ব !!
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    #মারা পড়ব !!
en: Showers of ice pellets
bn: বরফের ছিটের বর্ষা

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Hail
bn: শিল

en: Hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

en: Hail showers
bn: শিলাবৃষ্টি

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Small hail
bn: ছোট শিল

en: Small hailstorm
bn: হালকা শিলাবৃষ্টি

en: Showers of small hail
bn: হালকা শিলাবৃষ্টি

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
bn: অজানা বৃষ্টিপাত

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Mist
bn: কুয়াশা

en: Fog in the vicinity
bn: কাছাকাছি কুয়াশা

en: Shallow fog
bn: হালকা কুয়াশা

en: Patches of fog
bn: বিচ্ছিন্ন কুয়াশা

en: Partial fog
bn: আংশিক কুয়াশা

en: Freezing fog
bn: ঠান্ডা কুয়াশা

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
bn: আগ্নেয় ছাই

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Sand
bn: বালি

en: Blowing sand
bn: প্রবাহিত বালুরাশি

en: Drifting sand
bn: ভাসমান বালুরাশি

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
bn: প্রবাহিত জলের ছিটে

en: Blowing dust
bn: প্রবাহিত ধুলো

en: Drifting dust
bn: ভাসমান ধুলো

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Squall
bn: দমকা ঝড়

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
bn: মরুঝড়

en: Sandstorm in the vicinity
bn: পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy sandstorm
bn: ভারি মরুঝড়

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
bn: ধুলিঝড়

en: Duststorm in the vicinity
bn: পার্শবর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড়

en: Heavy duststorm
bn: ভারি ধুলিঝড়

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
bn: ফানেল আকারের মেঘ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্ণি

en: Dust whirls in the vicinity
bn: পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চক্রাকার ধুলো

en: Unknown observation time
bn: তথ্য প্রাপ্তির সময় অজানা

en: Calm
bn: শান্ত

en: Retrieval failed
bn: তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: WeatherInfo missing location
bn: WeatherInfo-র অবস্থান অনুপস্থিত

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bn: অ্যাপ্লেট দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে আবহাওয়া সংক্রান্ত পরিসংখ্যান আপডেট করা হবে কিনা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত।

en: Display radar map
bn: রেডার ম্যাপ প্রদর্শন করা হবে

en: Distance unit
bn: দূরত্ব মাপার একক

en: Fetch a radar map on each update.
bn: প্রতিটি আপডেটের সময় রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে।

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
bn: মান true (সত্য) হলে "radar"-কি দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান থেকে রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে।

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    is it needed to translate DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] into ডিগ্রী-মিনিট-সেকেন্ড[উত্তর-দক্ষিন] ডিগ্রী-মিনিট-সেকেন্ড[পূর্ব-পশ্চিম] - mak
    #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    is it needed to translate DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] into ডিগ্রী-মিনিট-সেকেন্ড[উত্তর-দক্ষিন] ডিগ্রী-মিনিট-সেকেন্ড[পূর্ব-পশ্চিম] - mak
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    is it needed to translate DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] into ডিগ্রী-মিনিট-সেকেন্ড[উত্তর-দক্ষিন] ডিগ্রী-মিনিট-সেকেন্ড[পূর্ব-পশ্চিম] - mak
en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
bn: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]'এ উল্লিখিত আপনার অবস্থানের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমা।

en: Location coordinates
bn: অবস্থানের স্থানাঙ্ক

en: Nearby city
bn: পার্শ্ববর্তী সহর

en: Pressure unit
bn: বায়ুচাপের একক

en: Radar location
bn: রেডারের অবস্থান

en: Speed unit
bn: গতির একক

en: Temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: The city that gweather displays information for.
bn: gweather দ্বারা যে শহরের তথ্যে প্রদর্শিত হয়।

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bn: রেডার ম্যাপ প্রাপ্তির উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত স্বনির্বাচিত url।

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bn: স্বয়ংক্রিয় আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ডে।

en: The unit to use for pressure.
bn: চাপ মাপার একক।

en: The unit to use for temperature.
bn: তাপমাত্রা মাপার একক।

en: The unit to use for visibility.
bn: দৃষ্টিসীমা মাপার জন্য ব্যবহৃত একক।

en: The unit to use for wind speed.
bn: বায়ুর গতি মাপার একক।

en: Update interval
bn: আপডেটের মধ্যে বিরতী

en: Update the data automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য আপডেট করা হবে

en: Url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের Url

en: Use custom url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত url ব্যবহৃত হবে

en: Use metric units instead of english units.
bn: ইংরেজ এককের পরিবর্তে মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: Weather for a city
bn: শহরের আবহাওয়া

en: Weather location information
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য

en: Weather location information.
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য।

en: Zone location
bn: অঞ্চলের অবস্থান

en: <b>Properties</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Confirm Bluetooth PIN
bn: ব্লুটুথ পিন নিশ্চিত করুন

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
bn: অনুগ্রহ করে "%s" এ প্রবেশ করানো পিনটি নিশ্চিত করুন৷

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
bn: "%s" এর জন্য ব্লুটুথ পিন নিশ্চিত করুন৷ এটি সাধারণত ডিভাইসের ম্যানুয়ালটিতে পাওয়া যেতে পারে।

en: Pairing “%s”
bn: "%s" জোড়া হচ্ছে

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে নিম্নলিখিত পিনটি “%s” এ প্রদর্শিত পিনের সাথে মিলে।

en: Bluetooth Pairing Request
bn: ব্লুটুথ জোড়া বাঁধার অনুরোধ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
bn: "%s" এই ডিভাইসের সাথে জোড়া লাগতে চায়৷ আপনি কি জোড়া লাগানোর অনুমতি দিতে চান?

en: Confirm Bluetooth Connection
bn: ব্লুটুথ সংযোগ নিশ্চিত করুন

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
bn: "%s" এই ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত হতে চায়৷ আপনি এটা অনুমতি দিতে চান?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
bn: অনুগ্রহ করে “%s” এ নিম্নলিখিত পিন লিখুন।

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
bn: অনুগ্রহ করে “%s” এ নিম্নলিখিত পিন লিখুন। তারপর কীবোর্ডে "রিটার্ন" টিপুন।

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
bn: নিম্নলিখিত দিকগুলোতে আপনার আইকেডের জয়স্টিকটি সরান। তারপর যেকোনো সাদা বোতাম টিপুন।

en: Not Set Up
bn: সেট আপ করা নেই

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
bn: "%s" হিসাবে দৃশ্যমান এবং ব্লুটুথ ফাইল স্থানান্তরের জন্য উপলব্ধ৷ স্থানান্তরিত ফাইলগুলি <a href="%s">ডাউনলোডস</a> ফোল্ডারে রাখা হয়৷

en: Remove “%s” from the list of devices?
bn: ডিভাইসের তালিকা থেকে "%s" সরাতে চান?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
bn: আপনি ব্লুটুথের মাধ্যমে "%s" পেয়েছেন

en: Open Containing Folder
bn: ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন

en: Bluetooth file transfer from %s
bn: %s থেকে ব্লুটুথ ফাইল স্থানান্তর

en: Joypad
bn: জয়প্যাড

en: _Connection
bn: _সংযোগ

en: Paired
bn: জুটিবদ্ধ

en: _Mouse & Touchpad Settings
bn: _মাউস এবং টাচপ্যাড সেটিং

en: _Sound Settings
bn: _শব্দের সেটিং

en: _Keyboard Settings
bn: _কীবোর্ড এর সেটিং

en: Send _Files…
bn: _ফাইলগুলো পাঠান…

en: _Forget Device…
bn: ডিভাইস _ভুলে যান...

en: Searching for devices…
bn: ডিভাইস অনুসন্ধান করা হচ্ছে…

en: Sending %s
bn: %s পাঠানো হচ্ছে

en: %d kB/s
bn: %d কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: %d B/s
bn: %d বাইট/সেকেন্ড

en: %u transfer complete | %u transfers complete
bn[0]: %u স্থানান্তর সম্পূর্ণ
bn[1]: %u স্থানান্তর সম্পূর্ণ

en: There was an error
bn: একটি ত্রুটি ছিল

en: Remote device to use
bn: ব্যবহার করার জন্য দূরবর্তী ডিভাইস

en: ADDRESS
bn: ঠিকানা

en: Remote device’s name
bn: দূরবর্তী ডিভাইসের নাম

en: All types
bn: সব ধরণের

en: Click to select device...
bn: ডিভাইস নির্বাচন করার জন্য ক্লিক...

en: No adapters available
bn: কোনো অ্যাডাপ্টার উপস্থিত নেই

en: All categories
bn: সবধরণের শ্রেণী

en: Trusted
bn: বিশ্বস্ত

en: Not paired or trusted
bn: জুটিবদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত নয়

en: Paired or trusted
bn: জুটিবদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত

comment: Translated by sadia
en: Show Only Bluetooth Devices With...
bn: শুধুমাত্র ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রদর্শিত হবে...

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
bn: ডিভাইসের শ্রেনী: (_c)

comment: Translated by sadia
en: Select the device category to filter
bn: পরিশোধকের জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
bn: ডিভাইসের ধরণ: (_t)

comment: Translated by sadia
en: Select the device type to filter
bn: ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরণ নির্বাচন

comment: Translated by sadia
en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
bn: ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কীবোর্ড, ইত্যাদি)

en: Headphones, headsets and other audio devices
bn: হেডফোন, হেডসেট ও অন্যান্য অডিও ডিভাইস

en: Use this GPS device for Geolocation services
bn: ভৌগলিক অবস্থান সার্ভিসের জন্য এই GPS ডিভাইসটি ব্যবহার করা হয়

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
bn: আপনার মোবাইল ফোন ব্যবহার করে ইন্টারনেটে প্রবেশ করুন (পরীক্ষামূলক)

en: Select Device to Browse
bn: ব্রাউজ করার জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন

en: Select device to browse
bn: ব্রাউজ করার জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন

en: Turn On Bluetooth
bn: ব্লু-টুথ সক্রিয়

en: Bluetooth: Off
bn: ব্লু-টুথ: নিষ্ক্রিয়

en: Turn Off Bluetooth
bn: ব্লু-টুথ নিষ্ক্রিয়

en: Bluetooth: On
bn: ব্লু-টুথ: সক্রিয়

en: Bluetooth: Disabled
bn: ব্লু-টুথ: নিষ্ক্রিয়

en: Browse files...
bn: ফাইল ব্রাউজ করুন...

en: Open Keyboard Preferences...
bn: কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

en: Open Mouse Preferences...
bn: মাউস সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

en: Open Sound Preferences...
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
bn: - ব্লু-টুথ অ্যাপ্লেট

en: Bluetooth Applet
bn: ব্লু-টুথ অ্যাপ্লেট

en: Bluetooth: Enabled
bn: ব্লু-টুথ: সক্রিয়

en: Device '%s' wants to pair with this computer
bn: '%s' ডিভাইসটি এই কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত করা হবে

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s ডিভাইসে উল্লিখিত PIN প্রবেশ করান।

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
bn: '%s'-তে প্রয়োগ অনুমোদন করা হবে

en: Device %s wants access to the service '%s'.
bn: %1s ডিভাইসটি %2s সার্ভিসে প্রবেশাধিকার চায়।

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
bn: '%s' এর জন্য জুটিবদ্ধকরণ অনুরোধ

en: Enter PIN
bn: PIN প্রবেশ করান

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
bn: '%s' এর জুটিবদ্ধকরণ নিশ্চয়তা

en: Verify PIN
bn: PIN যাচাই করুন

en: Authorization request from '%s'
bn: '%s' থেকে প্রাপ্ত অনুমোদনের অনুরোধ

en: Check authorization
bn: অনুমোদন পরীক্ষা করুন

en: Bluetooth Manager
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার

en: Bluetooth Manager applet
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার অ্যাপ্লেট

en: Bluetooth: Checking
bn: ব্লু-টুথ: পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Browse files on device...
bn: ডিভাইসে ফাইল ব্রাউজ করুন...

en: Send files to device...
bn: ডিভাইসে ফাইল প্রেরণ করুন...

en: Set up new device...
bn: নতুন ডিভাইস স্থাপন করুন...

en: _Always grant access
bn: সবসময় প্রবেশ অনুমোদন করা হবে (_A)

en: _Grant
bn: অনুমোদন (_G)

en: _Does not match
bn: মিলে না (_D)

en: _Matches
bn: মিলে যায় (_M)

en: _Show input
bn: ইনপুট প্রদর্শন (_S)

en: Bluetooth is disabled
bn: ব্লু-টুথ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
bn: ব্লু-টুথ হার্ডওয়্যার সুইচ দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: No Bluetooth adapters found
bn: কোনো ব্লু-টুথ অ্যাডাপ্টার নেই

en: Visibility of “%s”
bn: “%s” এর দৃশ্যমানতা

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
bn: '%s' এর সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে, এই PIN এবং '%s' এ প্রদর্শিত PIN অনুরূপ।

en: Please enter the following PIN:
bn: অনুগ্রহ করে নিচের PIN দিন:

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
bn: '%s' সেটআপ করতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
bn: '%s'-র সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে...

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
bn: অনুগ্রহ করে '%s' ডিভাইস সেটআপের সমাপ্তি অবধি অপেক্ষা করুন...

en: Successfully set up new device '%s'
bn: নতুন ডিভাইস '%s' সাফল্যের সাথে সেটআপ করা হয়েছে

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
bn: '0000' (অধিকাংশ হেড-সেট, মাউস এবং GPS ডিভাইস)

en: Bluetooth New Device Setup
bn: ব্লু-টুথ নতুন ডিভাইস সেটআপ

comment: Translated by sadia
en: Custom PIN:
bn: স্বনির্ধারিত পিন:

en: Device Setup
bn: ডিভাইস সেটআপ

en: Device Setup Failed
bn: ডিভাইস সেটআপ বিফল

en: Device search
bn: ডিভাইস অনুসন্ধান

en: Do not pair
bn: জোড়া হবেনা

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
bn: মিলে না

en: Finishing New Device Setup
bn: নতুন ডিভাইস সেটআপ সমাপ্ত করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
bn: সুনির্দিষ্ট PIN

en: PIN Options
bn: PIN অপশন

en: PIN _options...
bn: PIN অপশন (_o)...

en: Select the additional services you want to use with your device:
bn: আপনার ডিভাইসের সাথে ব্যবহার করতে চান এমন অতিরিক্ত সার্ভিস নির্বাচন করুন:

en: Select the device you want to set up
bn: আপনি যে ডিভাইস সেটআপ করতে চান তা নির্বাচন করুন

en: Setup Completed
bn: সেটআপ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
bn: ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস সেটআপ ব্যবস্থার সাহায্যে কম্পিউটারের সাথে ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথ সক্রিয় ডিভাইস সহজে কনফিগার করা যাবে।

comment: Translated by sadia
en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
bn: ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে থাকতে হবে, এবং "দৃশ্যমান" (কিছু ক্ষেত্রে "আবিষ্কারকরণীয়" বলা হয়) হতে হবে। কোনো রকম সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের ম্যানুয়েল দেখুন।

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
bn: ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস সেটআপে স্বাগতম

en: _Automatic PIN selection
bn: স্বয়ংক্রিভাবে PIN নির্বাচন (_A)

en: _Restart Setup
bn: সেটআপ পুনরায় শুরু করুন (_R)

en: Bluetooth Device Setup
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস সেটআপ

en: Setup Bluetooth devices
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইসের সেটআপ

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে

en: %d KB/s
bn: %d কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: Select device to send to
bn: পাঠানোর জন্য ডিভাইস নির্বাচন

comment: Translated by sadia
en: Programming error: could not find the device in the list
bn: প্রোগ্রামিং ত্রুটি, ডিভাইসটি তালিকাতে খুঁজে পাওয়া যায়নি

comment: Translated by sadia
en: OBEX Push file transfer unsupported
bn: OBEX পুশ ফাইল স্থানান্তর অসমর্থিত

comment: Translated by sadia
en: Run in standalone mode
bn: স্ট্যান্ড অ্যালোন মুডে চালান

comment: Translated by sadia
en: Moblin Bluetooth Panel
bn: মবলিন ব্লু-টুথ প্যানেল

comment: Translated by sadia
en: - Moblin Bluetooth Panel
bn: - মবলিন ব্লু-টুথ প্যানেল

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
bn: আপনার কম্পিউটার দৃশ্যমান
    %s এর জন্য ব্লুটুথে

comment: Translated by sadia
en: Pairing with %s failed.
bn: %s এর সাথে নির্ধারিত জুটি ব্যর্থ হয়েছে।

en: Pair
bn: জুটিবদ্ধ

comment: Translated by sadia
en: Device setup failed
bn: ডিভাইস সেটআপ ব্যর্থ

comment: Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Back button
en: Back to devices
bn: ডিভাইসে ফিরে যান

comment: Translated by sadia
en: Device setup
bn: ডিভাইস সেটআপ

comment: Translated by sadia
en: Only show:
bn: শুধুমাত্র প্রদর্শন:

comment: Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Button for PIN options file
en: PIN options
bn: পিন অপশন

comment: Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Add new button
en: Add a new device
bn: একটি নতুন ডিভাইস যোগ

en: Make visible on Bluetooth
bn: ব্লু-টুথে দৃশ্যমান

comment: Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Button for Send file
en: Send file from your computer
bn: আপনার কম্পিউটার থেকে ফাইলটি পাঠান

comment: Translated by sadia
en: Bluetooth Manager Panel
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার প্যানেল

en: Searching for devices...
bn: ডিভাইস অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Remove '%s' from the list of devices?
bn: ডিভাইসের তালিকা থেকে '%s' মুছে ফেলা হবে কি?

en: Send files...
bn: ফাইল প্রেরণ করা হবে...

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
bn: অনুগ্রহ করে '%1s' PIN এবং %2s ডিভাইসের PIN দুটি এক কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Mouse and Touchpad Settings
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড সেটিং

en: Configure Bluetooth settings
bn: ব্লু-টুথ সেটিং কনফিগার করুন

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
bn: অনুগ্রহ করে '%s' এ নিচের PIN দিন এবং কীবোর্ডে “Enter” চাপুন:

en: Please enter the following PIN on '%s':
bn: অনুগ্রহ করে '%s' এ নিচের PIN দিন:

en: Remote device's name
bn: দূরবর্তী ডিভাইসের নাম

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ক্যালকুলেটর
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calcula
en: C_alculate
bn: গণনা করুন (_a)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
bn: মূল্য: (_o)

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bn: ঋণ শোধ করার জন্য নির্দিষ্ট সময় সীমার পরে পর্যায়বৃত্ত পরিশোধের পরিমাণ গণনা করতে ব্যবহার করা হয়।

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bn: Sum-Of-The-Years' ডিজিট প্রক্রিয়া ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কোন সম্পদের অবচয় ছাড় গণনা করা হয়। অবচয় গণনার এই প্রক্রিয়াটি অবচয়ের হার বৃদ্ধি করে, যাতে পরবর্তী সময়ের তুলনায় প্রাথমিক অবস্থাতেই অধিক অবচয় ব্যয় হয়। সম্পদ অবচয়ের কার্যকাল হলো নির্দিষ্ট সময়ের কয়েকটি পর্যায়ের সংখ্যা, যা সাধারণত বছরে হিসেব করা হয়।

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট মেয়াদকালের জন্য ডাবল-ডিকলাইনিং ব্যালেন্স প্রক্রিয়া ব্যাবহার করে কোনো সম্পদের অবচয় মান গণনা করা হয়।

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bn: শর্তে উল্লেখিত  পর্যায়ের মধ্যে, পর্যায়ক্রমিক পরিশোধের সংখ্যা সুদের হারে সমান পরিশোধের সিরিজের উপর ভিত্তি করে কোন বিনিয়োগের ভবিষ্যৎ মূল্য গণনা করা হয়।

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bn: চক্রবৃদ্ধির পর্যায়ের পরিমান গণনা করা হয়, যাতে প্রতি চক্রবৃদ্ধির পর্যায়ে নির্দিষ্ট সুদের হারে, বিনিয়োগ মূল্য, বর্তমান মূল্য থেকে ভবিষ্যৎ মূল্যে বৃদ্ধি করা প্রয়োজন।

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হারে ভবিষ্যৎ মূল্য নির্ধারণ করার জন্য, পরিশোধের পর্যায়কাল হিসাব করা হয় যা সাধারন বার্ষিক বৃত্তির সময়কালের মধ্যে প্রয়োজন।

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদ গণনা করা হয় যাতে বিনিয়োগের পরিমান একটি নির্দিষ্ট পর্যায় পর ভবিষ্যৎ মূল্য পর্যন্ত বৃদ্ধি করা প্রয়োজন।

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bn: শর্তে উল্লেখিত পরিশোধ পর্যায়ের মধ্যে, পর্যায়ক্রমিক সুদের হার থেকে হ্রাসকৃত সমান সংখ্যক পরিশোধের সিরিজের উপর ভিত্তি করে বিনিয়োগের বর্তমান মূল্য গণনা করা হয়।

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bn: পন্যের মূল্য এবং কাঙ্খিত মোট মুনাফা মার্জিনের উপর ভিত্তি করে পন্যে পুনরায় বিক্রির মূল্য হিসাব করা হয়।

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bn: একটি পর্যায়ের জন্য কোন সম্পদের সরল অবচয় গণনা করা হয়। অবচয় গণনার সরল প্রক্রিয়া দ্বারা একটি সম্পদের কার্যকালে অবচয়যোগ্য মূল্য ভাগ করা হয়। কার্যকাল হলো পর্যায় সংখ্যা, সাধারণত বছর, যার উপর ভিত্তি করে সম্পদের অবচয় গণনা করা হয়।

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
bn: কালের চক্রবৃদ্ধি

comment: Translated by sadia
en: Converts between different currencies. Enter the amount and the currency you want to convert from on the upper row, and the currency you want to convert to on the lower row, and the amount will be displayed on the lower row.
bn: বিভিন্ন মুদ্রার মধ্যকার রুপান্তর। উপরের সারিতে যে মুদ্রাকে রুপান্তর করতে চান তার পরিমাণ ও নাম লিখুন, নিচের সারিতে যে মুদ্রায় রুপান্তর করতে চান তার নাম লিখুন, এবং নিচের সারিতে রুপান্তরিত পরিমান প্রদর্শিত হবে।

comment: Translated by sadia
en: Currency Conversion
bn: মুদ্রা রুপান্তর

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
bn: দ্বিগুন হারে অবচয়

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ভবিষ্যৎ মান
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
bn: ভবিষ্যৎ মূল্য

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ভবিষ্যৎ মান
note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bn: ভবিষ্যৎ মূল্য (_V)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
bn: মোট মুনাফা মার্জিন

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
bn: পরিশোধের মেয়াদ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হার

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic 
en: Periodic Interest _Rate:
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হার (_R)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
bn: পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
bn: বর্তমান মূল্য

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
bn: বর্তমান মূল্য: (_V)

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
bn: সরল অবচয়

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bn: Sum-Of-The-Years' ডিজিট অবচয়

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
bn: মূল্য: (_C)

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ভবিষ্যৎ মান
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
bn: ভবিষ্যৎ‌ মূল্য: (_V)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label be
en: _Life:
bn: জীবনকাল: (_L)

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bn: মার্জিন: (_M)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
bn: পর্যায়কালের সংখ্যা: (_N)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
bn: পর্যায়কাল: (_P)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
bn: পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ: (_P)

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    অর্থনৈতিক মোড
note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bn: মূলধন: (_P)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
bn: পুনরুদ্ধার: (_S)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
bn: কাল: (_T)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
en: 10 places
bn: ১০ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
en: 11 places
bn: ১১ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
en: 12 places
bn: ১২ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
en: 13 places
bn: ১৩ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
en: 14 places
bn: ১৪ ঘর

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
en: 15 places
bn: ১৫ ঘর

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
bn: ৩২-বিট

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
bn: ৬৪-বিট

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bn: ৮-বিট

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
bn: পরম মান

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bn: পরম মান [|]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the addition button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
bn: যোগ [+]

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the answer variable button
en: Answer variable
bn: সমাধান চলক

comment: Base - ভিত্তি
    u used something else in other strings.. change those...
    
    Translated by sadia
note: Tooltip for the base 10 logarithm button
en: Base 10 logarithm
bn: ১০ ভিত্তিক লগারিদম

comment: Translated by sadia
note: Accessible name for the base 16 button
en: Base 16
bn: ভিত্তি ১৬

comment: Translated by sadia
note: Accessible name for the base 2 button
en: Base 2
bn: ভিত্তি ২

comment: Translated by sadia
note: Accessible name for the base 8 button
en: Base 8
bn: ভিত্তি ৮

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bn: বুলিয়ান AND

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bn: বুলিয়ান NOT

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bn: বুলিয়ান OR

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the boolean exclusive OR button
en: Boolean exclusive OR
bn: বুলিয়ান এক্সক্লুসিভ OR

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate result [=]
bn: ফলাফল গণনা করা হবে [=]

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
bn: অক্ষর: (_a)

comment: Translated by sadia
note: Tooltop for the clear display button
en: Clear display [Escape]
bn: প্রদর্শিত মান মুছে ফেলুন  [Escape]

comment: Translated by sadia
note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Display _Format:
bn: বিন্যাস প্রদর্শন করুন: (_F)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the division button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
bn: ভাগ [/]

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the end block button
en: End block [)]
bn: ব্লক শেষ করুন [)]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: CAD, UML 
en: Engineering
bn: প্রকৌশল

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the Euler's number button
en: Euler's number
bn: ইউলার সংখ্যা

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
bn: সূচক

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
bn:  সূচক [^ বা **]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bn: গুণিতক [!]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
bn: গৌনিক

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the factorize button
en: Factorize into prime numbers (Ctrl+F)
bn: মৌলিক সংখ্যায় গৌনিক কর (Ctrl+F)

comment: Fractional = ভগ্নাংশ
note: Tooltip for the fractional portion button
en: Fractional portion
bn: ভগ্নাংশের অংশ

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
bn: গ্রেডিয়ান

comment: ASCII মান প্রবেশ করো
note: Title of insert ASCII dialog
en: Insert ASCII Value
bn: ASCII মান প্রবেশ করান

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
bn: অক্ষর প্রবেশ করান

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the insert character button
en: Insert character
bn: অক্ষর প্রবেশ করান

note: Tooltip for the integer portion button
en: Integer portion
bn: পূর্ণসংখ্যা অংশ

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
bn: বিপরীত

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bn: বিপরীত [Ctrl+I]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus division button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
bn: মডিউলাস ভাগ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiplication button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
bn: গুণ [*]

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the numeric point button
en: Numeric point [. or ,]
bn: সংখ্যাসূচক বিন্দু [. বা ,]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088; #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
bn: অক্টাল

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones'' complement
bn: এক-এর সম্পূরক

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Tooltip on the percentage button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
bn: শতাংশ [%]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
bn: পাই [Ctrl+P]

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the random number button
en: Random number
bn: যেকোন সংখ্যা

comment: Translated by sadia
note: Accessible name for the recall value button
en: Recall
bn: পুনরায় ফিরিয়ে আনা

comment: ভবিষ্যৎ মান
    
    Translated by sadia
note: Tooltip for the recall value button
en: Recall value
bn: মানটি পুনরায় ফিরিয়ে আনুন

note: Accessible description for the area in which results are displayed
en: Result Region
bn: ফলাফলের এলাকা

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+S]
bn: মূল [Ctrl+S]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234&#xD7;10^3 #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/langu
en: Scientific
bn: বৈজ্ঞানিক

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bn: বৈজ্ঞানিক সূচক

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bn: বৈজ্ঞানিক সূচক [Ctrl+E]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
bn: বামে সরান

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
bn: ডানে সরান

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the shift left button
en: Shift left [<]
bn: বামে সরান [<]

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the shift right button
en: Shift right [>]
bn: ডানে সরান [<]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bn: হাজার-এর স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করো (_t)

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করো (_z)

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the start block button
en: Start block [(]
bn: ব্লক শুরু করুন [(]

comment: ভবিষ্যৎ মান
    
    Translated by sadia
note: Tooltip for the store value button
en: Store value
bn: মানটি সংরক্ষন করুন

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the subscript mode button
en: Subscript number mode [Alt+number]
bn: নিম্নলিপি সংখ্যা মুড [Alt+number]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtraction button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
bn: বিয়োগ [-]

comment: Translated by sadia
note: Tooltip for the superscript mode button
en: Superscript number mode [Ctrl+number]
bn: ঊর্ধ্বলিপি সংখ্যা মুড [Ctrl+number]

comment: ভবিষ্যৎ মান
    
    Translated by sadia
note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate value
bn: অগ্রভাগের মান

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
bn: দুই-এর সম্পূরক

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
bn: শব্দের আকার: (_s)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
en: _1 place
bn: ১ ঘর (_1)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
en: _2 places
bn: ২ ঘর (_2)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
en: _3 places
bn: ৩ ঘর (_3)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
en: _4 places
bn: ৪ ঘর (_4)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
en: _5 places
bn: ৫ ঘর (_5)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
en: _6 places
bn: ৬ ঘর (_6)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
en: _7 places
bn: ৭ ঘর (_7)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
en: _8 places
bn: ৮ ঘর (_8)

note: Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
en: _9 places
bn: ৯ ঘর (_9)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# View|Advanced menu item #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
bn: উচ্চপর্যায়ের (_A)

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bn: কোণের একক: (_A)

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ক্যালকুলেটর
note: Calculator menu
en: _Calculator
bn: ক্যালকুলেটর (_C)

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    অর্থনৈতিক মোড
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# View|Financial menu item #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
bn: অর্থনৈতিক (_F)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# View|Programming menu item #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
bn: প্রোগ্রামিং (_P)

note: View|Scientific menu item
en: _Scientific
bn: বৈজ্ঞানিক (_S)

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ক্যালকুলেটর
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
bn: ক্যালকুলেটর

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bn: গাণিতিক, বৈজ্ঞানিক অথবা অর্থনৈতিক গণনা সম্পাদন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ভবিষ্যৎ মান
en: Accuracy value
bn: সঠিক মূল্য

en: Display Mode
bn: প্রদর্শন মোড

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
bn: সংখ্যার পয়েন্টের পর কোন অনুসরণকারী শূন্য প্রদর্শিত মানে দেখানো হবে কিনা তা নির্ধারণ করে।

en: Indicates whether the memory register window is initially displayed.
bn: মেমরি রেজিস্টার উইন্ডো প্রথমেই প্রদর্শিত হবে কিনাতা নির্দেশ করে।

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
bn: হাজার বিভাজক বড় সংখ্যাতে প্রদর্শিত হয় কিনা তা নির্দেশ করে।

en: Numeric Base
bn: সংখ্যাসূচক ভিত্তি

en: Show Registers
bn: রেজিস্টার প্রদর্শন কর হবে

en: Show Thousands Separators
bn: হাজার বিভাজক প্রদর্শন করা হবে

en: Show Trailing Zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে (_T)

en: The initial calculator mode. Valid values are "BASIC", "FINANCIAL", "LOGICAL", "SCIENTIFIC" and "PROGRAMMING"
bn: প্রারম্ভিক ক্যালকুলেটর মোড। বৈধ মান হলো "BASIC", "FINANCIAL", "LOGICAL", "SCIENTIFIC" এবং "PROGRAMMING"

en: The initial display mode. Valid values are "ENG" (engineering), "FIX" (fixed-point) and "SCI" (scientific)
bn: প্রারম্ভিক প্রদর্শন মোড। বৈধ মান হলো "ENG" (ইঞ্জিনিয়ারিং), "FIX" (নির্দিষ্ট বিন্দু) এবং "SCI" (বৈজ্ঞানিক)

en: The initial trigonometric type. Valid values are "DEG" (degrees), "GRAD" (gradians) and "RAD" (radians).
bn: প্রারম্ভিক ত্রিকোনমিতিক ধরণ। বৈধ মান হলো "DEG" (ডিগ্রি), "GRAD" (গ্রেডিয়ান) এবং "RAD" (রেডিয়ান)।

en: The initial x-coordinate for the window
bn: উইন্ডোর জন্য প্রারম্ভিক x স্থানাঙ্ক

en: The initial y-coordinate for the window
bn: উইন্ডোর জন্য প্রারম্ভিক y স্থানাঙ্ক

en: The number of digits displayed after the numeric point. This value must be in the range 0 to 9.
bn: সংখ্যাসূচক পয়েন্টেট পর প্রদর্শিত ডিজিটের পরিমান। মানটি অবশ্যই ০ থেকে ৯ পরিসীমার মধ্যে থাকতে হবে।

en: The number of pixels to place the window from the left of the screen.
bn: পর্দার বাম থেকে উইন্ডোতে স্থাপন করার জন্য মোট পিক্সেলের পরিমান।

en: The number of pixels to place the window from the top of the screen.
bn: পর্দার উপর থেকে উইন্ডোতে স্থাপন করার জন্য মোট পিক্সেলের পরিমান।

en: The numeric base for input and display.
bn: ইনপুট এবং প্রদর্শনের কন্য সংখ্যাসূচক ভিত্তি।

en: The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 and 64.
bn: শব্দের আকার বিট অনুসারে অপারেশনে ব্যবহৃত হয়। বৈধ মানসমূহ হলো ১৬,৩২ এবং ৬৪।

comment:  Tooltips for each trig type value.
en: Trigonometric type
bn: ত্রিকোনমিতির ধরণ

en: Word size
bn: শব্দের আকার

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
bn: ব্যবহার:
      %s — গাণিতিক হিসাব সম্পাদন করে

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
bn: সহায়তা অপশন:
      -v, --version                   রিলিজ সংস্করণ প্রদর্শন করে
      -h, -?, --help                  সহায়তা অপশন প্রদর্শন করে
      --help-all                      সহায়তার সকল অপশন প্রদর্শন করে
      --help-gtk                     GTK+ অপশন প্রদর্শন করে

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
bn: GTK+ অপশন:
      --class=CLASS                   প্রোগ্রাম ক্লাস যেভাবে উইন্ডো ম্যানেজার দ্বারা ব্যবহৃত হয়
      --name=NAME                     প্রোগ্রাম নাম যেভাবে উইন্ডো ম্যানেজার দ্বারা ব্যবহৃত হয়
      --screen=SCREEN                 ব্যবহারের জন্য X স্ক্রিন
      --sync                          X কল সমকালীন করা হয়
      --gtk-module=MODULES            অতিরিক্ত GTK+ মডিউল লোড করা হয়
      --g-fatal-warnings              সকল সতর্কবানী মারাত্মক হিসেবে প্রদর্শন করা হয়

note: Description on gcalctool application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -u, --unittest                  Perform unit tests
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
bn: অ্যাপ্লিকেশন অপশন:
      -u, --unittest                  একক পরীক্ষন সম্পাদন করা হবে
      -s, --solve <equation>          প্রদত্ত সমীকরণ সমাধান করা হবে

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
bn: আরগুমেন্ট -- সমাধানের মাধ্যমে একটি সমীকরণ সমাধান করা হয়

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
bn: অজানা আরগুমেন্ট '%s'

comment: Translated by sadia
en: Australian dollar
bn: অস্ট্রেলিয়ার ডলার

comment: Translated by sadia
en: Bulgarian lev
bn: বুলগেরিয়ার লেভ

comment: Translated by sadia
en: Brazilian real
bn: ব্রাজিলের রিয়েল

comment: Translated by sadia
en: Canadian dollar
bn: কানাডার ডলার

comment: Translated by sadia
en: Swiss franc
bn: সুইস ফ্রাঙ্ক

comment: Translated by sadia
en: Chinese yuan renminbi
bn: চীনের য়ুআন রেনমিনবি

comment: Translated by sadia
en: Czech koruna
bn: চেজ করুনা

comment: Translated by sadia
en: Danish krone
bn: ডেনিসের ক্রোন

comment: Translated by sadia
en: Estonian kroon
bn: ইস্টোনিয়ান ক্রুন

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
     THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
     *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
    
    Translated by sadia
en: Euro
bn: ইউরো

comment: Translated by sadia
en: Pound sterling
bn: পাউন্ড স্টার্লিং

comment: Translated by sadia
en: Hong Kong dollar
bn: হং কং ডলার

comment: Translated by sadia
en: Croatian kuna
bn: ক্রোসিয়ান কুনা

comment: Translated by sadia
en: Hungarian forint
bn: হাঙ্গেরিয়ান ফোরিন্ট

comment: Translated by sadia
en: Indonesian rupiah
bn: ইন্দোনেশিয়ার রুপি

comment: Translated by sadia
en: Indian rupee
bn: ইন্ডিয়ার রুপি

comment: Translated by sadia
en: Icelandic krona
bn: আইসল্যান্ডিক ক্রোনা

comment: Translated by sadia
en: Japanese yen
bn: জাপানের ইয়েন

comment: Translated by sadia
en: South Korean won
bn: সাউথ কোরিয়ার ওন

comment: Translated by sadia
en: Lithuanian litas
bn: লিথুয়ানিয়ার লিটাস

comment: Translated by sadia
en: Latvian lats
bn: ল্যাটভিয়ার ল্যাটস

comment: Translated by sadia
en: Mexican peso
bn: মেক্সিকোর পেসো

comment: Translated by sadia
en: Malaysian ringgit
bn: মালয়েশিয়ার রিঙ্গিত

comment: Translated by sadia
en: Norwegian krone
bn: নরওয়ের ক্রোন

comment: Translated by sadia
en: New Zealand dollar
bn: নিউজিল্যান্ডের ডলার

comment: Translated by sadia
en: Philippine peso
bn: ফিলিপাইনের পেসো

comment: Translated by sadia
en: Polish zloty
bn: পোলিশ জ্লটি

comment: Translated by sadia
en: New Romanian leu
bn: নতুন রোমানিয়ার লিউ

comment: Translated by sadia
en: Russian rouble
bn: রাশিয়ার রাবল

comment: Translated by sadia
en: Swedish krona
bn: সুইডেনের ক্রোনা

comment: Translated by sadia
en: Singapore dollar
bn: সিঙ্গাপুর ডলার

comment: Translated by sadia
en: Thai baht
bn: থাই ভাট

comment: Translated by sadia
en: New Turkish lira
bn: নতুন তুর্কির লিরা

comment: Translated by sadia
en: US dollar
bn: ইউএস ডলার

comment: Translated by sadia
en: South African rand
bn: সাউথ আফ্রিকার রেন্ড

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bn: পূর্বাবস্থার কোন ইতিহাস নেই

en: No redo steps
bn: পুনরায় করা হবে না

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the sta
en: No sane value to bitwise shift
bn: বিট অনুসারে পরিবর্তন করার জন্য কোন বাস্তবসম্মত মান পাওয়া যায়নি

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when trying to factorize a non-integer value #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bn: গৌনিক করার জন্য একটি সংখ্যার প্রয়োজন

en: No sane value to store
bn: সংরক্ষণের জন্য কোন বাস্তবসম্মত মান পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operati
en: Overflow. Try a bigger word size
bn: ওভারফ্লো। একটি বড় শব্দ নিয়ে চেষ্টা করুন

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they an unknown variable is entered #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
bn: অজানা চলক '%s'

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when an unknown function is entered #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bn: '%s' ফাংশনটি নির্ধারণ করা নেই

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
bn: অজানা রুপান্তর

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
bn: ত্রুটিযুক্ত এক্সপ্রেশন

comment: ক্যালকুলেটর
note: Translators: The window title when in advanced mode
en: Calculator — Advanced
bn: ক্যালকুলেটর — উন্নত

comment: ক্যালকুলেটর
note: Translators: The window title when in financial mode
en: Calculator — Financial
bn: ক্যালকুলেটর — অর্থনৈতিক

note: Translators: The window title when in scientific mode
en: Calculator — Scientific
bn: ক্যালকুলেটর — বৈজ্ঞানিক

comment: ক্যালকুলেটর
note: Translators: The window title when in programming mode
en: Calculator — Programming
bn: ক্যালকুলেটর — প্রোগ্রামিং

note: Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: Error loading user interface
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস লোড করায় ত্রুটি

note: Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
en: A required file is missing or damaged. Please check your installation.
    
    %s
bn: ইউজার ইন্টারফেস ফাইলঅনুপস্থিত অথবা লোড করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।
    
    %s

note: Translators: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bn: Gcalctool একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU
     General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের
     সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
    
    Gcalctool বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির
    জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য
     অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
    
    Gcalctool-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত;
     না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2008 The Gcalctool authors
bn: © ১৯৮৬-২০০৮ Gcalctool এর লেখক

comment: অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর।
note: Translators: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
bn: অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর।

comment: Translated by sadia
note: Translators: Title of the error dialog when prompting to download currency rates
en: You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?
bn: আপনার এখানে মুদ্রাসমূহের সাম্প্রতিক হার নেই। এখন কি কিছু ডাউনলোড করা হবে?

comment: Translated by sadia
note: Translators: Title of the error dialog when unable to download currency rates
en: Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate results, or you may not receive any results at all.
bn: কোন মুদ্রার হার ডাউনলোড করা যায়নি। আপনি হয়ত ভুল ফলাফল পেতে পারেন অথবা কোন ফলাফল নাও পেতে পারেন।

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bn: শূণ্য দ্বারা ভাগ প্রক্রিয়া নির্ধারণ করা নেই

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bn: শূণ্যের লগারিদম নির্ধারণ করা নেই

comment: Translated by sadia
note: Translators: Error displayed attempted to take logarithm of negative value
en: Logarithm of negative values is undefined
bn: ঋণাত্নক মানের লগারিদম নির্ধারণ করা নেই

comment: Translated by sadia
en: The power of negative numbers is only defined for integer exponents
bn: শুধুমাত্র সংখ্যা সূচকের ক্ষেত্রে ঋণাত্মক সংখ্যার ঘাত নির্ধারণ করা আছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bn: শূণ্যের উপর ঋণাত্নক সংখ্যার ঘাত নির্ধারণ করা নেই

comment: Translated by sadia
en: Reciprocal of zero is undefined
bn: শূণ্যের পারস্পারিক মান নির্ধারণ করা নেই

comment: Translated by sadia
en: Root must be non-zero
bn: রুট অবশ্যই শূণ্য ব্যতীত অন্য কিছু হতে হবে

comment: Translated by sadia
en: Negative root of zero is undefined
bn: শূণ্যের ঋণাত্নক মূল নির্ধারণ করা নেই

comment: Translated by sadia
en: nth root of negative number is undefined for even n
bn: ঋণাত্নক সংখ্যার n-তম মূলের মান এমনকি n-এর জন্যও নির্ধারণ করা নেই

comment: Translated by sadia
en: Square root is undefined for negative values
bn: ঋণাত্নক মানের জন্য বর্গমূল নির্ধারণ করা নেই

comment: Translated by sadia
note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
bn: শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার জন্য গুণিতক নির্ধারণ করা আছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer
en: Modulus division is only defined for integers
bn: মডুলাস ভাগ শুধুমাত্র সংখ্যার জন্য নির্ধারিত আছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bn: বুলিয়ান AND শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bn: বুলিয়ান OR শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bn: বুলিয়ান XOR শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bn: বুলিয়ান NOT শুধুমাত্র সাধারণ সংখ্যার ক্ষেত্রে নির্ধারণ করা আছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bn: শুধুমাত্র সংখ্যার মানের ক্ষেত্রেই স্থানান্তর করা সম্ভব

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bn: যেসব কোণ  π (180°) থেকে π∕2 (90°) এর গুণিতক তাদের জন্য ট্যানজেন্ট-এর মান নির্ধারিত নেই

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bn: [-1, 1]-এর বাইরের কোন মানের জন্য সাইনের-এর বিপরীত মান নির্দেশ করা নেই

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:47.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_bn.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bn: [-1, 1]-এর বাইরের কোন মানের জন্য কোসাইন-এর বিপরীত মান নির্দেশ করা নেই

comment: Translated by sadia
note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one
bn: এর চেয়ে ছোট বা সমান মানের জন্য অধিবৃত্তিক কোসাইন-এর বিপরীত মান নির্দেশ করা নেই

comment: Translated by sadia
note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bn: [-1, 1]-এর বাইরের কোন মানের জন্য বিপরীত অধিবৃত্তিক টেনজেন্ট মান নির্দেশ করা নেই

en: Backspace
bn: ব্যাকস্পেস

comment: #-#-#-#-#  guifications_2.16-3_bn.po (guifications)  #-#-#-#-#
    নাকি শতকরা? - mak
    Pro - ঠিক আছে
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
bn: শতাংশ

en: _Set
bn: নির্ধারণ (_S)

en: _Copy Character
bn: _চিহ্ন অনুলিপি করুন

en: _See Also
bn: এছাড়াও _দেখুন

en: Recently Used
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

en: Emojis
bn: ইমোজি

en: Smileys & Emotion
bn: হাসিমুখ ও আবেগ

en: People & Body
bn: মানুষ ও শরীর

en: Animals & Nature
bn: প্রাণী ও প্রকৃতি

en: Food & Drink
bn: খাবার ও পানীয়

en: Travel & Places
bn: ভ্রমণ ও স্থান

en: Letters & Symbols
bn: অক্ষর ও প্রতীক

en: Punctuation
bn: যতিচিহ্ন

en: Pictures
bn: ছবি

en: Currencies
bn: মুদ্রা

en: Math
bn: গণিত

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bn: অক্ষর

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
bn: প্রধান মেনু খুলুন

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট দেখান

en: _About Characters
bn: চিহ্নসমূহ _সম্পর্কে

en: Characters
bn: চিহ্নসমূহ

en: Search characters
bn: চিহ্ন অনুসন্ধান করুন

en: No Recent Characters
bn: কোন সাম্প্রতিক চিহ্ন নেই

en: Characters will appear here if you use them
bn: আপনি যদি ব্যবহার করেন তবে চিহ্নসমূহ এখানে প্রদর্শিত হবে

en: No Results
bn: কোন ফলাফল নেই

en: Character map application
bn: চিহ্নসমূহের মানচিত্র অ্যাপ্লিকেশন

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
bn: চিহ্নসমূহ অস্বাভাবিক চিহ্ন খুঁজে বের করার এবং ব্যবহারের জন্য একটি সহজ উপযোগী অ্যাপ্লিকেশন। এটি আপনাকে কীওয়ার্ড অনুসন্ধান করে আপনি যে চিহ্নটি খুঁজছেন তা দ্রুত খুঁজে পেতে দেয়।

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
bn: আপনি বিভাগ অনুসারে চিহ্নসমূহ ব্রাউজ করতে পারেন, যেমন যতিচিহ্ন, ছবি ইত্যাদি।

en: Utility application to find and insert unusual characters
bn: অস্বাভাবিক চিহ্নসমূহ খুঁজে বের করার এবং ব্যবহারের জন্য উপযোগী অ্যাপ্লিকেশন

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
bn: চিহ্ন;ইউনিকোড;যতিচিহ্ন;গণিত;অক্ষর;ইমোজি;ইমোটিকন;প্রতীক;চরিত্র;

en: Maximum recent characters
bn: সর্বোচ্চ সাম্প্রতিক চিহ্ন

en: Unknown character name
bn: চরিত্রের নাম অজানা

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
bn: %s %s তে অন্তর্ভুক্ত নয়

en: Character copied to clipboard
bn: চরিত্র ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে

en: Unassigned
bn: অনির্ধারিত

en: Character copied
bn: চিহ্ন অনুলিপি করা হয়েছে

en: Character was copied successfully
bn: চিহ্নটি সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে

en: %s Sidebar Row
bn: %s সাইডবার সারি

en: Search Result
bn: অনুসন্ধান ফলাফল

en: Chess
bn: দাবা

en: Save the current game
bn: বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
bn: খেলার প্রারম্ভে প্রত্যাবর্তন করুন

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
bn: পূর্ববর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
bn: পরবর্তী চাল প্রদর্শন করা হবে

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
bn: বর্তমান প্রদর্শন করা হবে

en: The width of the window
bn: উইন্ডোর প্রস্থ

en: The width of the main window in pixels.
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।

en: The height of the window
bn: উইন্ডোর উচ্চতা

en: The height of the main window in pixels.
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলে ধার্য।

en: A flag to enable move hints
bn: চালের ইঙ্গিত প্রদর্শন সক্রিয় করার একটি ফ্ল্যাগ

en: A flag to enable board numbering
bn: বোর্ডের সংখ্যা সক্রিয় করার ফ্ল্যাগ

en: The directory to open the save game dialog in
bn: খেলা সংরক্ষণ করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি

en: The directory to open the load game dialog in
bn: খেলা লোড করার ডায়লগে প্রদর্শনযোগ্য ডিরেক্টরি

en: The format to display moves in
bn: চাল প্রদর্শনের বিন্যাস

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
bn: সহজ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bn: কঠিন

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
bn: পাঁচ মিনিট

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
bn: এক ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
bn: কঠিনতার মাত্রা: (_D)

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
bn: খেলার আরম্ভ

en: _Abandon game
bn: খেলা পরিত্যাগ করুন (_A)

en: _Save game for later
bn: ভবিষ্যতের জন্য খেলাটি সংরক্ষণ করা হবে (_S)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
bn: সমর্পণ করুন (_R)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
bn: দাবার খেলা সংরক্ষণ করুন

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
bn: PGN ফাইল

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bn: দাবার খেলা আরম্ভ করুন

en: Current network location
bn: বর্তমান নেটওয়ার্কের অবস্থান

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: More backgrounds URL
bn: আরও পটভূমির ইউআরএল

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: More themes URL
bn: আরও থিমের ইউআরএল

comment: Translated by sadia
en: Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
bn: এটাকে আপনার বর্তমান অবস্থান হিসেবে নির্ধারণ করুন। যথার্থ নেটওয়ার্কের প্রক্সি কনফিগারেশন নিরূপন করতে এটি ব্যবহৃত হয়।

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
bn: আরও ডেক্সটপ পটভূমি যেখানে পাওয়া যাবে তার ইউআরএল। যদি ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে নির্ধারণ করা থাকে তবে লিংকটি দৃশ্যমান হবে না।

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
bn: আরও ডেক্সটপ থিম যেখানে পাওয়া যাবে তার ইউআরএল। যদি ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে নির্ধারণ করা থাকে তবে লিংকটি দৃশ্যমান হবে না।

en: GConf key to which this property editor is attached
bn: যে GConf কী এর সাথে এই বৈশিষ্ট্যনির্ধারণী সম্পাদক যুক্ত আছে

en: Callback
bn: কলব্যাক

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
bn: কী এর সাথে যুক্ত মান পরিবর্তিত হলে এই কলব্যাক উৎপন্ন হবে

en: Change set
bn: নির্ধারণ পরিবর্তন

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
bn: GConf নির্ধারণ পরিবর্তনে ধারণকৃত ডাটা gconf ক্লায়েন্টে প্রয়োগ করতে ফরওয়ার্ড

en: Conversion to widget callback
bn: উইজেট কলব্যাকে রূপান্তর

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
bn: তথ্যকে GConf থেকে উইজেটে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Conversion from widget callback
bn: উইজেট কলব্যাক থেকে রূপান্তর

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
bn: তথ্যকে উইজেট থেকে GConf এ রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: UI Control
bn: UI নিয়ন্ত্রণ

en: Object that controls the property (normally a widget)
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী অবজেক্ট (সাধারণত এটি একটি উইজেট)

en: Property editor object data
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্য

en: Custom data required by the specific property editor
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের প্রয়োজনীয় স্বনির্বাচিত তথ্য

en: Property editor data freeing callback
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের তথ্য কলব্যাকের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহার করছে

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্যের ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ প্রত্যাহারের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
bn: '%s' নামক ফাইলটি পাওয়া যাচ্ছে না।
    
    দয়া করে নিশ্চিত হোন যে ফাইলটি আসলেই আছে কিনা এবং তারপর আবার চেষ্টা করুন, অথবা পটভূমির জন্য অন্য কোন ছবি বেছে নিন।

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
bn: '%s' ফাইলটি পড়তে পারছি না।
    সম্ভবত এখনো এ ধরনের ছবি ব্যবহারের ব্যবস্থা নেই।
    
    অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি ছবি বেছে নিন।

en: Please select an image.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি ছবি বেছে নিন।

en: Change the background
bn: পটভূমির ছবি সংরক্ষণ

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
bn: ওয়ালপেপার;স্ক্রীন;ডেস্কটপ;

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
bn: সারা দিনের পরিবর্তন

en: Horizontal Gradient
bn: অনুভূমিক গ্র্যাডিয়েন্ট

en: Vertical Gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

en: Solid Color
bn: নিরেট রং

en: Browse for more pictures
bn: আরো ছবির জন্য ব্রাউজ

comment: Translated by sadia
en: Current background
bn: বর্তমানের পটভূমি

en: Wallpapers
bn: ওয়াল-পেপার

en: Pictures Folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: Colors & Gradients
bn: রং এবং গ্রেডিয়েন্ট

en: Flickr
bn: ফ্লিকার

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: multiple sizes
bn: বিভিন্ন আকার

en: No Desktop Background
bn: ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না

en: 24-Hour Time
bn: ২৪ ঘন্টা সময়

en: Network Time
bn: নেটওয়ার্ক সময়

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
bn: ঘড়ি;টাইম জোন;অবস্থান;

en: Date and Time preferences panel
bn: তারিখ ও সময় পছন্দ করার প্যানেল

en: Note: may limit resolution options
bn: মনে রাখবেন: রেজল্যুশন অপশনের সীমা দিতে পারে

en: Upside-down
bn: উল্টো

en: _Detect Displays
bn: প্রদর্শন সনাক্ত (_D)

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
bn: পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে (_M)

en: _Resolution:
bn: রেজল্যুশন (_R):

en: Change resolution and position of monitors and projectors
bn: মনিটর এবং প্রজেক্টরের রেজল্যুশন ও অবস্থান পরিবর্তন

en: Displays
bn: প্রদর্শন

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
bn: প্যানেল;প্রজেক্টর,xrandr;স্ক্রীন,রেজল্যুশন;রিফ্রেশ;

en: Counterclockwise
bn: বামাবর্তী

en: 180 Degrees
bn: ১৮০ ডিগ্রী

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Displays
bn: মিরর প্রদর্শন

en: Drag to change primary display.
bn: প্রাথমিক প্রদর্শন পরিবর্তন করতে টানুন।

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
bn: মনিটরের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে নির্বাচন করুন; এর অবস্থান পুনরায় নির্ধারণ করতে টেনে আনুন।

en: Could not save the monitor configuration
bn: মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Could not get session bus while applying display configuration
bn: ডিসপ্লে কনফিগারেশন প্রয়োগ করার সময় সেশন বাস পাওয়া যায়নি

en: Could not detect displays
bn: ডিসপ্লে সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unknown model
bn: অজ্ঞাত মডেল

en: The next login will attempt to use the standard experience.
bn: আদর্শ অভিজ্ঞতা ব্যবহারের জন্য পরবর্তী লগইনের প্রচেষ্টা।

en: The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
bn: অসমর্থিত গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যারের জন্য পরবর্তী লগইন উদ্দেশ্যকৃত ফলব্যাক মোড ব্যবহার করবে

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is not able to run GNOME 3's * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
en: Fallback
bn: ফলব্যাক

[ctx: Experience]
note: translators: The hardware is able to run GNOME 3's * shell, also called "Standard" experience
en: Standard
bn: আদর্শ

en: Default Applications
bn: পূর্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন

en: System Info
bn: সিস্টেমের তথ্য

note: Translators: those are keywords for the System Information panel
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;
bn: ডিভাইস;সিস্টেম;তথ্য;মেমরি;প্রসেসর;সংস্করণ;পূর্বনির্ধারিত;অ্যাপ্লিকেশন;ফলব্যাক;

en: Experience
bn: অভিজ্ঞতা

note: Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
en: Forced Fallback Mode
bn: ফলব্যাক মোডে বাধ্য

en: OS type
bn: OS এর ধরন

en: Photos
bn: ছবি

en: Updates Available
bn: হালনাগাদ বিদ্যমান

en: Sound and Media
bn: শব্দ এবং মিডিয়া

en: Launchers
bn: লঞ্চার

en: Decrease text size
bn: টেক্সটের আকার কমানো

en: Increase text size
bn: টেক্সটের আকার বাড়ানো

en: Magnifier zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের বিবর্ধনযন্ত্র

en: Magnifier zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শনের বিবর্ধনযন্ত্র

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: New shortcut...
bn: নতুন শর্টকাট...

en: Change keyboard settings
bn: কীবোর্ড সেটিং পরিবর্তন

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
bn: শর্টকাট;পুনরাবৃত্ত করা;মিটিমিটি জ্বলা;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: <Unknown Action>
bn: <অজানা কাজ>

en: Error saving the new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট সংরক্ষণে সমস্যা

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bn: "%s"-এ শর্ট-কাট স্থাপন করা হলে, "%s" শর্ট-কাটটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: _Reassign
bn: পুনরায় নির্ধারণ (_R)

en: Too many custom shortcuts
bn: অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Cursor Blinking
bn: কার্সার জ্বলছে-নিভছে

en: Cursor _blinks in text fields
bn: টেক্সট লেখার ক্ষেত্রে কার্সার ঝলকাবে (_b)

en: Custom Shortcut
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: Key presses _repeat when key is held down
bn: কী চেপে ধরে রাখলে অনবরত লেখা হবে (_r)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  lxinput_0.3.5-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    বিরাম সম্পন্ন ?
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# long delay
en: Long
bn: দীর্ঘ

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Repeat Keys
bn: পুনরাবৃত্তি কী

en: S_peed:
bn: গতি (_p):

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
bn: ছোট

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bn: কোনো শর্ট-কাট কী-এর মান পরিবর্তনের জন্য সংশ্লিষ্ট সারির উপর ক্লিক করুন ও নতুন কী ধরে রাখুন অথবা চাপুন। অথবা ব্যাক-স্পেস চেপে মুছে ফেলুন।

en: _Delay:
bn: বিলম্ব (_D):

en: _Speed:
bn: গতি (_S):

en: Open folder
bn: ফোল্ডার খোলা

en: Select an application for audio CDs
bn: অডিও সিডির জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন

en: Select an application for video DVDs
bn: ভিডিও ডিভিডির জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন

en: Select an application to run when a music player is connected
bn: যখন একটি মিউজিক প্লেয়ার সংযুক্ত থাকবে তখন একটি অ্যাপ্লিকেশন চালানোর জন্য নির্বাচন করুন

en: Select an application to run when a camera is connected
bn: যখন ক্যামেরা সংযুক্ত থাকবে তখন একটি অ্যাপ্লিকেশন চালানোর জন্য নির্বাচন করুন

en: Select an application for software CDs
bn: সফ্টওয়্যারের সিডির জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
bn: অডিও DVD

en: blank Blu-ray disc
bn: খালি ব্লু-রে ডিস্ক

en: blank CD disc
bn: খালি সিডি ডিস্ক

en: blank DVD disc
bn: খালি ডিভিডি ডিস্ক

en: blank HD DVD disc
bn: খালি HD DVD ডিস্ক

en: Blu-ray video disc
bn: ব্লু-রে ভিডিও ডিস্ক

en: e-book reader
bn: ই-বুক রীডার

en: HD DVD video disc
bn: HD DVD ভিডিও ডিস্ক

en: Picture CD
bn: ছবি সিডি

en: Super Video CD
bn: চমৎকার ভিডিও সিডি

en: CD _audio:
bn: অডিও সিডি (_a):

en: Media and Autorun
bn: মিডিয়া এবং অটোরান

en: Select how media should be handled
bn: মিডিয়া কিভাবে চলবে তা নির্বাচন

en: Select how other media should be handled
bn: অন্যান্য মিডিয়া কিভাবে চলবে তা নির্বাচন

en: _DVD video:
bn: DVD ভিডিও (_D):

en: _Music player:
bn: মিউজিক প্লেয়ার (_M):

en: _Other Media...
bn: অন্যান্য মিডিয়া (_O)...

en: Configure media and autorun preferences
bn: মিডিয়া এবং অটোরান পছন্দ কনফিগার

en: Removable Media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

note: Translators: those are keywords for the media control-center panel
en: cd;dvd;usb;audio;video;disc;
bn: সিডি;ডিভিডি;ইউএসবি;ভিডিও;ডিস্ক;

comment: Translated by sadia
note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bn: অনুচ্চ টোনার

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bn: টোনারের বাহিরে

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bn: ডেভেলপারে নিম্ন

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bn: ডেভেলপারের বাহিরে

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bn: চিহ্নিতকারী সরবরাহ কম

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bn: কভার উন্মুক্ত

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bn: দরজা খোলা

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bn: কাগজ কম

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
bn: অফলাইন

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has paused the Printer
en: Paused
bn: বিরত

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bn: বর্জ্য রাখার পাত্র প্রায় পূর্ণ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bn: বর্জ্য রাখার পাত্র পূর্ণ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bn: আলোক সম্বন্ধীয় ছবি পরিবাহকের জীবনী শেষ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bn: আলোক সম্বন্ধীয় ছবি পরিবাহক আর কাজ করছেনা

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
bn: প্রস্তুত

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
bn: প্রক্রিয়াধীন

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
bn: বন্ধ

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
bn: টোনারের স্তর

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
bn: কালির স্তর

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
bn: সরবরাহের স্তর

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
bn[0]: %u সক্রিয়
bn[1]: %u সক্রিয়

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
bn: মুদ্রণযন্ত্র বিদ্যমান নয়

[ctx: print job]
comment: Translated by sadia
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
bn: অমীমাংসিত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
bn: অনুষ্ঠিত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
bn: প্রক্রিয়াধীন

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
bn: বন্ধ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
bn: বাতিল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
bn: নিষ্ফলকৃত

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
bn: সম্পন্ন

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
bn: কাজেরঅবস্থা

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bn: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ করতে ব্যর্থ।

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
bn: ui লোড করা যাচ্ছেনা: %s

en: Change printer settings
bn: মুদ্রণযন্ত্র সেটিং পরিবর্তন

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bn: মুদ্রণযন্ত্র;সারি;মুদ্রণ;কাগজ;কালি;টোনার;

en: Add a New Printer
bn: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ

en: Search by Address
bn: ঠিকানা অনুসারে অনুসন্ধান

en: Getting devices...
bn: ডিভাইস পাওয়া যাচ্ছে...

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
bn: ডিভাইসের  ধরণ

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন

note: Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Print Jobs
bn: মুদ্রণ কাজ সক্রিয়

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
bn: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ

en: Allowed users
bn: ব্যবহারকারীর অনুমোদন

comment: Translated by sadia
en: Jobs
bn: কাজ

comment: Translated by sadia
en: Printing...
bn: মুদ্রণ করা হচ্ছে...

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
bn: দুঃখিত! মনে হচ্ছে সিস্টেম মুদ্রণযন্ত্র সার্ভিস
    বিদ্যমান নয়।

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For inst
en: Supply
bn: সরবরাহ

comment: Translated by sadia
en: Allow different layouts for each window
bn: প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বহির্বিন্যাস

en: Install languages...
bn: ভাষা ইনস্টল...

en: Layouts
bn: বিন্যাস

en: Region and Language
bn: অঞ্চল এবং ভাষা

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
bn: বর্তমান কীবোর্ডের লেআউট সেটিং প্রতিস্থাপন করুন
    পূর্বনির্ধারিত সেটিং এর সাহায্যে

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
bn: প্রদর্শনের ভাষা নির্বাচন (পরবর্তী সময়ে আপনি লগইন করার সময় পরিবর্তন প্রয়োগ করা হবে)

comment: Translated by sadia
en: Use default layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডোর জন্য পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Use previous window's layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে পূর্ববর্তী উইন্ডোর বহির্বিন্যাস ব্যবহার

comment: Translated by sadia
en: Use same layout in all windows
bn: সব উইন্ডোতে একই বহির্বিন্যাস ব্যবহার

en: View and edit keyboard layout options
bn: কীবোর্ডের লেআউট অপশন প্রদর্শন এবং সম্পাদন

en: Select an input source to add
bn: ইনপুট উৎস যোগ করতে নির্বাচন

en: Change your region and language settings
bn: আপনার অঞ্চল এবং ভাষার সেটিং পরিবর্তন

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;
bn: ভাষা;বহির্বিন্যাস;কীবোর্ড;

en: Disable _touchpad while typing
bn: টাইপ করার সময় টাচপ্যাড নিস্ক্রিয় করুন (_t)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Double-Click Timeout
bn: ডবল ক্লিক-এর সময়উত্তীর্ণ

en: Enable _mouse clicks with touchpad
bn: টাচপ্যাডের মাধ্যমে মাউস ক্লিক সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable h_orizontal scrolling
bn: অনুভূমিক স্ক্রলিং সক্রিয় করুন (_o)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Scrolling
bn: স্ক্রল করা হচ্ছে

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bn: কন্ট্রোল-কী চাপা হলে পয়েন্টারের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে (_o)

comment: Translated by sadia
en: To test your settings, try to double-click on the face.
bn: সেটিং পরীক্ষার জন্য, ফেসের উপর ডবল ক্লিক করার চেষ্টা করুন।

en: Two-_finger scrolling
bn: দুই-আঙ্গুল স্ক্রলিং (_f)

en: _Acceleration:
bn: গতিবৃদ্ধি (_A):

en: _Disabled
bn: নিষ্ক্রিয় (_D)

en: _Edge scrolling
bn: প্রান্ত স্ক্রলিং করুন (_E)

en: _Sensitivity:
bn: সংবেদনশীলতা (_S):

en: Mouse and Touchpad
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড

en: Set your mouse and touchpad preferences
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড সম্পর্কিত আপনার পছন্দ নির্ধারণ

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
bn: ট্র্যাকপ্যাড;পয়েন্টার;ক্লিক;ট্যাপ;ডবল;বোতাম;ট্র্যাকবল;

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
bn: যখন কনফিগারেশন URL দেওয়া থাকেনা তখন স্বয়ংক্রিয় ওয়েব প্রক্সি উদঘাটন ব্যবহৃত হয়।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
bn: অবিশ্বস্ত পাবলিক নেটওয়ার্কের জন্য এটি সুপারিশ করা হচ্ছেনা।

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
bn: এন্টারপ্রাইজ

en: IPv4 Address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: IPv6 Address
bn: IPv6 ঠিকানা

en: Network proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
bn: এই সংস্করণের সাথে সিস্টেম নেটওয়ার্ক সার্ভিস সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

en: Network settings
bn: নেটওয়ার্ক সেটিং

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;IP;LAN;
bn: নেটওয়ার্ক;ওয়ারলেস;IP;LAN;

en: Air_plane Mode
bn: বিমান মোড

en: Create...
bn: তৈরি...

en: Default Route
bn: পূর্বনির্ধারিত গমনপথ

en: Group Password
bn: গ্রুপের পাসওয়ার্ড

en: H_TTPS Proxy
bn: HTTP প্রক্সি (_T)

en: Hardware Address
bn: হার্ডওয়্যারের ঠিকানা

en: Select the interface to use for the new service
bn: নতুন সার্ভিস ব্যবহারের জন্য ইন্টারফেস নির্বাচন

en: Subnet Mask
bn: সাবনেট মাস্ক

en: _Configuration URL
bn: কনফিগারেশনের URL (_C):

en: _FTP Proxy
bn: FTP প্রক্সি (_F)

en: _HTTP Proxy
bn: HTTP প্রক্সি (_T)

en: _Method
bn: মেথড (_M)

en: _Network Name
bn: নেটওয়ার্কের নাম (_N)

en: _Socks Host
bn: Socks হোস্ট (_S)

[ctx: proxy method]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: proxy method]
en: Manual
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: proxy method]
en: None
bn: একটিও না

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: Mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
bn: এডহক

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
bn: পরিকাঠামো

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
bn: অপরিকল্পিত

en: Firmware missing
bn: ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত

en: Cable unplugged
bn: কেবল আনপ্লাগকৃত

comment: Translated by sadia
note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
bn: বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
bn: অজানা অবস্থা (অনুপস্থিত)

en: Power management settings
bn: শক্তি পরিচালনা সেটিং

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
bn[0]: %i মিনিট
bn[1]: %i মিনিট

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bn[0]: %i ঘন্টা
bn[1]: %i ঘন্টা

en: Battery discharging
bn: ব্যাটারী চার্জ হচ্ছেনা

en: UPS charging
bn: UPS চার্জ হচ্ছে

en: UPS discharging
bn: UPS চার্জ হচ্ছেনা

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until charged (%.0lf%%)
bn: %s পর্যন্ত চার্জ (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until empty (%.0lf%%)
bn: %s পর্যন্ত খালি (%.0lf%%)

note: TRANSLATORS: %1 is a percentage value. Note: this string is only * used when we don't have a time value
en: %.0lf%% charged
bn: %.0lf%% চার্জকৃত

en: 1 hour
bn: ১ ঘন্টা

en: On AC power:
bn: AC পাওয়ার চালু:

en: On battery power:
bn: ব্যাটারী পাওয়ার চালু:

en: Put the computer to sleep when inactive:
bn: যখন নিষ্ক্রিয় থাকবে কম্পিউটারকে স্লীপ দিয়ে রাখুন:

en: When power is critically low:
bn: যখন পাওয়ার মারাত্মক কম থাকে:

en: When the power button is pressed:
bn: যখন পাওয়ার বোতাম চাপা দেওয়া থাকে:

en: When the sleep button is pressed:
bn: যখন স্লীপ বোতাম চাপা দেওয়া থাকে:

en: Screen brightness and lock settings
bn: স্ক্রীন উজ্জ্বলতা এবং লক সেটিং

en: 2 minutes
bn: ২ মিনিট

en: 3 minutes
bn: ৩ মিনিট

en: 30 seconds
bn: ৩০ সেকেন্ড

en: Dim screen to save power
bn: পাওয়ার সংরক্ষণের জন্য ঝাপসা স্ক্রীন

note: To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
en: Don't lock when at home
bn: যখন হোমে থাকবেন তখন লক করবেননা

comment: FIXME
en: Locations...
bn: অবস্থান...

en: Lock screen after:
bn: এরপরে স্ক্রীন লক করুন:

en: Screen turns off
bn: স্ক্রীন চালু বন্ধ করুন

en: Turn off after:
bn: এর পরে বন্ধ করুন:

en:  — GNOME Volume Control Applet
bn:  — GNOME ভলিউম কন্ট্রোল অ্যাপলেট

en: Sound Output Volume
bn: শব্দ আউটপুটের ভলিউম

[ctx: balance]
en: Front
bn: সামনে

[ctx: balance]
en: Minimum
bn: সর্বনিম্ন

[ctx: balance]
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: _Subwoofer:
bn: সাবউফার (_S):

[ctx: volume]
en: 100%
bn: ১০০%

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: System Sounds
bn: সিস্টেমের শব্দ

en: Speaker Testing for %s
bn: %s এর জন্য স্পিকার পরীক্ষা

en: Test Speakers
bn: স্পিকার পরীক্ষা

en: Subwoofer
bn: সাবউফার

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
bn: কার্ড;মাইক্রোফোন;ভলিউম;বিবর্ণ;ভারসাম্য;ব্লুটুথ;হেডসেট;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
bn: প্রতিফলিত শব্দ তরঙ্গ

comment: FIXME
en: No shortcut set
bn: কোন শর্টকাট নির্ধারিত নেই

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;
bn: কীবোর্ড;মাউস;a11y;স্বাচ্ছন্দ্যকরণ;

en: Acceptance delay:
bn: গ্রহণ করতে বিলম্ব:

en: Beep when Caps and Num Lock are used
bn: Caps এবং Num Lock যখন ব্যবহার করা হবে তখন বিপ হবে

en: Beep when a key is
bn: কী হলে বিপ হবে

en: Beep when a key is rejected
bn: কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ হবে

en: Beep when a modifer key is pressed
bn: পরিবর্তক কি চাপা হলে বিপ হবে

en: Caribou
bn: কারিবূ

en: Change contrast:
bn: রংয়ের বৈষম্য পরিবর্তন:

en: Closed Captioning
bn: শিরোনাম করা বন্ধ

en: Control the pointer using the keypad
bn: কী-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ

en: Control the pointer using the video camera.
bn: ভিডিও ক্যামেরা সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ।

en: D_elay:
bn: বিলম্ব: (_e)

en: Decrease size:
bn: আকার কমানো

comment: FIXME
en: Disable if two keys are pressed together
bn: একযোগে দুটি কি চাপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Display a textual description of speech and sounds
bn: স্পীচ এবং শব্দের মূলগ্রন্থ-সমন্ধীয় বর্ণনা প্রদর্শন

en: Flash the entire screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা ঝলকানো হবে

en: Flash the window title
bn: উইন্ডোর শিরোনাম ঝলকানো হবে

comment: Translated by sadia
en: Hearing
bn: শ্রুতি

en: Ignores fast duplicate keypresses
bn: দ্রুত গতিতে দুইবার কী চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে

en: Increase size:
bn: আকার বাড়ানো:

en: Nomon
bn: নমন

en: On screen keyboard
bn: OnScreen কি-বোর্ড

en: Pointing and Clicking
bn: পয়েন্ট এবং ক্লিক

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bn: যখন একটি কী চাপার পরে গৃহীত হওয়া পর্যন্ত কিছু সময় বিরতি দিন

en: Screen keyboard
bn: স্ক্রীণ কি-বোর্ড

comment: Translated by sadia
en: Seeing
bn: দৃশ্যতা

comment: Translated by sadia
en: Simulated Secondary Click
bn: অনুকরণকৃত দ্বিতীয় ক্লিক

en: Test flash
bn: ঝলক পরীক্ষা

en: Text size:
bn: টেক্সটের আকার:

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bn: মোডিফায়ার কীর ক্রমকে কী সমাবেশ হিসেবে বিবেচনা করুন

en: Trigger a click when the pointer hovers
bn: পয়েন্টার হোভার করার সময় ট্রিগার ক্লিক

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
bn: প্রধান বাটনটি টিপে রেখে, দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করুন

en: Turn on accessibility features from the keyboard
bn: কীবোর্ড থেকে স্বাচ্ছন্দ্যকরণ বৈশিষ্ট্য চালু করুন

en: Turn on or off:
bn: চালু অথবা বন্ধ করুন:

en: Type here to test settings
bn: সেটিং পরীক্ষার জন্য এখানে টাইপ করুন

en: Typing Assistant
bn: টাইপ করার সহকারী

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
bn: যখন একটি সতর্কতার শব্দ হওয়ার সময় দৃষ্টিনির্ভর প্রদর্শন

en: Video Mouse
bn: ভিডিও মাউস

en: Zoom in:
bn: বড় আকারে প্রদর্শন:

en: Zoom out:
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন:

en: _Motion threshold:
bn: কম্পণের প্রান্তিক মান (_M):

en: accepted
bn: গৃহীত

en: rejected
bn: প্রত্যাখ্যান

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bn: উঁচু

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
bn: উঁচু/বিপরীত

[ctx: universal access, contrast]
comment: Translated by sadia
en: Low
bn: নিচু

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
bn: স্বাভাবিক

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to theme contrast and font size
en: Display
bn: প্রদর্শন

[ctx: universal access, seeing]
note: Translators: this refers to screen magnifier
en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: The new password has already been used recently.
bn: নতুন পাসওয়ার্ড বর্তমানে ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে।

en: The new password does not contain enough different characters
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে যথেষ্ট ভিন্ন অক্ষর নেই।

en: Failed to create user
bn: ব্যবহারকারী তৈরি করতে ব্যর্থ

en: A user with the username '%s' already exists
bn: '%s'  নামের ব্যবহারকারী ইতোমধ্যেই আছে

en: The username is too long
bn: ব্যবহারকারীর নাম অনেক দীর্ঘ

en: The username cannot start with a '-'
bn:  '-' দিয়ে ব্যবহারকারীর নাম শুরু করা যাবেনা

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
bn: ব্যবহারকারীর নাম অবশ্যই গঠিত হতে হবে:
     ➣ইংরেজি বর্ণমালার অক্ষর থেকে 
     ➣সংখ্যা
     ➣ '.', '-' এবং '_' এর যে কোন অক্ষর

[ctx: Account type]
en: Standard
bn: আদর্শ

[ctx: Account type]
en: Administrator
bn: প্রশাসক

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bn: আপনি এই ডিভাইস ব্যবহার করতে অনুমোদিত নন। অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: The device is already in use.
bn: ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: An internal error occurred.
bn: একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি হয়েছে।

en: Delete registered fingerprints?
bn: নিবন্ধিত আঙ্গুলের ছাপ মুছে ফেলা হবে কি?

en: _Delete Fingerprints
bn: আঙ্গুলের ছাপ মুছে ফেলুন (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙ্গুলের ছাপগুলি কি মুছে ফেলা হবে?

en: Could not access any fingerprint readers
bn: আঙ্গুলের ছাপ পাঠের কোনো ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যায়নি

en: Please contact your system administrator for help.
bn: অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Enrolling fingerprints for
    <b><big>%s</big></b>
bn: যার জন্য আঙ্গুলের ছাঁপ তালিকাভুক্ত করা হবে
    <b><big>%s</big></b>

en: More choices...
bn: আরও পছন্দ...

en: Please choose another password.
bn: অনুগ্রহ করে আরেকটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: Please type your current password again.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড আবার লিখুন।

en: You need to enter a new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড দিতে হবে

en: You need to confirm the password
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করতে হবে

en: The passwords do not match
bn: পাসওয়ার্ড মিলছে না

en: You need to enter your current password
bn: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড দিতে হবে

en: The current password is not correct
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

[ctx: Password strength]
en: Too short
bn: অনেক ছোট

[ctx: Password strength]
en: Weak
bn: দুর্বল

[ctx: Password strength]
en: Fair
bn: ন্যায্য

[ctx: Password strength]
en: Good
bn: ভালো

[ctx: Password strength]
en: Strong
bn: দৃঢ়

en: Disable image
bn: চিত্র নিষ্ক্রিয়

en: Take a photo...
bn: ফটো তুলুন...

en: Browse for more pictures...
bn: আরও ছবির জন্য ব্রাউজ করুন...

en: Used by %s
bn: %s দ্বারা ব্যবহৃত

en: A user with name '%s' already exists.
bn: '%s' নামের ব্যবহারকারী ইতোমধ্যেই বর্তমান।

en: This user does not exist.
bn: ব্যবহারকারী বিদ্যমান নয়

en: Failed to delete user
bn: ব্যবহাকারী মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: You cannot delete your own account.
bn: আপনি আপনার নিজের একাউন্ট মুছে ফেলতে পারবেননা।

en: %s is still logged in
bn: %s এখনো লগ ইন রয়েছে

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bn: ব্যবহারকারীরা লগইন থাকা অবস্থায় তাদেরকে মুছে ফেললে সিস্টেমে অসামঞ্জস্য অবস্থা হতে পারে।

en: Do you want to keep %s's files?
bn: %s ফইলটি রেখে দিতে চান?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bn: ব্যবহারকারীর একাউন্ট মুছে ফেলার সময় প্রধান ডিরেক্টরি, মেইল স্পুল এবং অস্থায়ী ফাইল রেখে দেওয়া যায়।

en: _Delete Files
bn: ফাইল মুছে ফেলুন (_D)

en: _Keep Files
bn: ফাইল রাখুন (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
bn: একাউন্ট নিষ্ক্রিয়

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
bn: পরবর্তী লগ ইনে নির্ধারণ

[ctx: Password mode]
en: None
bn: একটিও না

en: Failed to contact the accounts service
bn: একাউন্ট সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে একাউন্ট সার্ভিস সঠিকভাবে ইনস্টল ও সক্রিয় করা আছে কি না

en: To make changes,
    click the * icon first
bn: পরিবর্তন করতে,
    *আইকনটি প্রথমে ক্লিক করুন

en: Create a user
bn: ব্যবহারকারী তৈরি

en: To create a user,
    click the * icon first
bn: ব্যবহারকারী তৈরি করতে,
    *আইকনটি প্রথমে ক্লিক করুন

en: Delete the selected user
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন

en: To delete the selected user,
    click the * icon first
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারী মুছে ফেলতে,*আইকনটি প্রথমে ক্লিক করুন

en: Other Accounts
bn: অন্যান্য একাউন্ট

en: Add or remove users
bn: ব্যবহারকারী যোগ অথবা অপসারণ

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
bn: লগ ইন;নাম;ফিঙ্গারপ্রিন্ট;এভাটার;লোগো;ফেস;পাসওয়ার্ড;

en: User Accounts
bn: ব্যবহারকারীর একাউন্ট

en: Create new account
bn: নতুন অবস্থান তৈরি

en: _Account Type
bn: একাউন্টের ধরন (_A)

en: How to choose a strong password
bn: দৃঢ় পাসওয়ার্ড কিভাবে নির্বাচন করবেন

en: <small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</small>
bn: <small>ইঙ্গিতটি লগ ইন স্ক্রীণে প্রদর্শিত হতে পারে। এই সিস্টেমে সব ব্যবহারকারী দৃশ্যমান হবে। এখানে পাসওয়ার্ড যুক্ত <b>হবেনা।</b></small>

en: C_onfirm password
bn: পাসওয়ার্ড সুনিশ্চিত (_o)

en: Ch_ange
bn: পরিবর্তন (_a)

en: Changing password for
bn: এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Choose a generated password
bn: তৈরিকৃত একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন

en: Choose password at next login
bn: পরবর্তী লগইনে পাসওয়ার্ড নির্বাচন

en: Current _password
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p)

en: Enable this account
bn: একাউন্টটি সক্রিয়

en: Log in without a password
bn: পাসওয়ার্ড ছাড়া লগইন

en: Set a password now
bn: পাসওয়ার্ড এখনই নির্ধারণ

en: _New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (_N)

en: Changing photo for:
bn: এর জন্য ফটো পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
bn: এই একাউন্টের জন্য এই লগইন স্ক্রীণে যে ছবি দেখানো হবে তা নির্বাচন।

en: Gallery
bn: গ্যালারি

en: Photograph
bn: ফটো

en: Take a photograph
bn: ফটো তুলুন

en: Account type
bn: একাউন্টের ধরণ

en: Automatic Login
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন

en: Fingerprint Login
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন

en: Left index finger
bn: বামহাতের তর্জনি

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Left middle finger
bn: বামহাতের মধ্যাঙ্গুল

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Left ring finger
bn: বামহাতের অনামিকা

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Left thumb
bn: বাম হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Right index finger
bn: ডান হাতের তর্জনি

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Right middle finger
bn: ডান হাতের মধ্যাঙ্গুল

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Right ring finger
bn: ডান হাতের অনামিকা

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Right thumb
bn: ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: Enable verbose mode
bn: ভার্বোজ মোড সক্রিয় করা

en: Show the overview
bn: সারসংক্ষেপ প্রদর্শন

en: Panel to display
bn: প্রদর্শনের প্যানেল

en: - System Settings
bn: - সিস্টেমের সেটিং

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
bn: নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র

en: _All Settings
bn: সব সেটিং (_A)

en: Change Passwo_rd...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন... (_r)

en: Disable _Fingerprint Login...
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন নিষ্ক্রিয় করুন...(_F)

en: Enable _Fingerprint Login...
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন সক্রিয় করুন...(_F)

en: Select your photo
bn: আপনার ছবি নির্বাচন করুন

en: Set your personal information
bn: আপনার ব্যক্তিগত তথ্য লিখুন

en: Swipe finger on reader
bn: রিডারের উপর আঙ্গুল সোয়াইপ করুন

en: Place finger on reader
bn: রিডারের উপর আঙ্গুল রাখুন

en: Select finger
bn: আঙ্গুল বেছে নিন

en: Child exited unexpectedly
bn: চাইল্ড অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bn: backend_stdin IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bn: backend_stdout IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: System error: %s.
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s।

en: Unable to launch %s: %s
bn: %1$s আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to launch backend
bn: ব্যাক-এন্ড চালু করা যায় নি

en: A system error has occurred
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা হয়েছে

en: Checking password...
bn: পাসওয়ার্ড পরীক্ষা...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> এ ক্লিক করুন।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bn: অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।

en: Change pa_ssword
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন (_s)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Change your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নিজের বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন ও <b>অনুমোদন</b> এ ক্লিক করুন।
    অনুমোদিত হলে, নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন, সুনিশ্চিত করার জন্য পুনরায় পাসওয়ার্ড লিখে, <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন</b> এ ক্লিক করুন।

en: Accessible Lo_gin
bn: ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন (_g)

en: Assistive Technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bn: পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত সহায়ক প্রযুক্তি সংক্রান্ত এই পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে না।

en: Close and _Log Out
bn: বন্ধ করে লগ-আউট করুন (_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশনের ডায়ালগে যান

en: Jump to the Accessible Login dialog
bn: ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন ডায়ালগে যান

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি ডায়ালগে যান

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bn: মাউস সহায়ক প্রযুক্তি ডায়ালগে যান

en: _Enable assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করুন (_E)

en: _Mouse Accessibility
bn: মাউস ব্যবহারের সহায়ক প্রযুক্তি (_M)

en: _Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন (_P)

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bn: লগ-ইন করার সময়, বিশেষ ব্যবহারের কোনো ব্যবস্থাগুলি সক্রিয় করা হবে তা নির্বাচন করুন

en: Specify the filename of a theme to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bn: প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম চিহ্নিত করুন (theme|background|fonts|interface)

en: Apply Background
bn: পটভূমি প্রয়োগ করুন

en: Apply Font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: Revert Font
bn: ফন্টের নির্বাচন নাকচ করুন

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a background and a font.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bn: এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a background.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে।

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bn: সর্বশেষ প্রয়োগ করা প্রস্থাবিত ফন্টের নির্বাচন নাকচ করা যাবে।

en: The current theme suggests a font.
bn: এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত  ফন্ট উপস্থিত রয়েছে।

en: Best _shapes
bn: সর্বোত্তম আকার (_s)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: C_olors:
bn: রং: (_o)

en: C_ustomize...
bn: স্বনির্ধারিত...(_u)

en: D_etails...
bn: বিবরণ...(_e)

en: Des_ktop font:
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট (_k):

en: Font Rendering Details
bn: ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Get more backgrounds online
bn: অনলাইনে আরও পটভূমি পাওয়া যাবে

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Get more themes online
bn: অনলাইনে আরও থিম পাওয়া যাবে

en: Gra_yscale
bn: গ্রে-স্কেল (_y)

en: R_esolution:
bn: রেজল্যুশন: (_e)

en: Sub_pixel (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল (LCD) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bn: সাবপিক্সেল মসৃণকরণ (LCD) (_p)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Subpixel Order
bn: সাবপিক্সেলের ধারা

en: The current controls theme does not support color schemes.
bn: বর্তমান নিয়ন্ত্রণের থিমগুলো দ্বারা রং এর সংকলন সমর্থিত হয় না।

en: Window Border
bn: উইন্ডোর সীমানা

en: _Document font:
bn: ডকুমেন্ট-এ ব্যবহৃত ফন্ট (_D):

en: _Fixed width font:
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):

en: _Monochrome
bn: সাদা-কালো (_M)

en: _Selected items:
bn: নির্বাচিত আইটেম (_S):

en: _Slight
bn: স্বল্প (_S)

en: _Tooltips:
bn: টুল-টিপ (_T):

en: _Window title font:
bn: উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট (_W):

en: _Windows:
bn: উইন্ডোজ (_W):

en: Customize the look of the desktop
bn: ডেস্কটপের চেহারা পছন্দ অনুসারে নির্ধারণ করুন

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bn: ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিমের প্যাকেজ ইনস্টল করে

en: Theme Installer
bn: থিম ইনস্টলার

en: Slide Show
bn: স্লাইড-শো

en: Cannot install theme
bn: থিম ইনস্টল করা যাবে না

en: The %s utility is not installed.
bn: %s ব্যবস্থা ইনস্টল করা নেই।

en: There was a problem while extracting the theme.
bn: থিম এক্সট্র্যাক্ট করতে সমস্যা।

en: There was an error installing the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল ইনস্টল করতে সমস্যা

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bn: "%s" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bn: "%s" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়। থিম ইঞ্জিন হয়ে থাকলে এটি কম্পাইল করা আবশ্যক।

en: Installation for theme "%s" failed.
bn: "%s" থিম ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: The theme "%s" has been installed.
bn: "%s" থিম ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bn: আপনি কি এটি এখন প্রয়োগ করতে চান, না বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে?

en: Keep Current Theme
bn: বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: Apply New Theme
bn: নতুন থিম প্রয়োগ করা হবে

en: New themes have been successfully installed.
bn: নতুন থিম সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: No theme file location specified to install
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের অবস্থান উল্লেখ করা হয় নি

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bn: থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই:
    %s

en: Theme Packages
bn: থিম প্যাকেজ

en: Theme name must be present
bn: থিমের অবশ্যই একটি নাম থাকতে হবে

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bn: থিমটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Would you like to delete this theme?
bn: আপনি কি এই থিমটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Theme cannot be deleted
bn: থিম মুছে ফেলা যাবে না

en: Could not install theme engine
bn: থিম ইঞ্জিন ইনস্টল করা যায়নি

en: Copying '%s'
bn:  '%s'-কে অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Parent Window
bn: প্যারেন্ট উইন্ডো

en: Parent window of the dialog
bn: বর্তমান ডায়লগের প্যারেন্ট উইন্ডো

en: From URI
bn: URI থেকে

en: URI currently transferring from
bn: URI থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: To URI
bn: URI এর উদ্দেশ্যে

en: URI currently transferring to
bn: URI-এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে

en: Fraction completed
bn: আংশিক সম্পন্ন

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
en: Fraction of transfer currently completed
bn: এ পর্যন্ত স্থানান্তরিত তথ্যের পরিমাণ (ভগ্নাংশ হিসেবে)

en: Current URI index
bn: বর্তমান URI সূচি

en: Current URI index - starts from 1
bn: বর্তমান URI সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে

en: Total URIs
bn: সর্বমোট URI

en: Total number of URIs
bn: সর্বমোট URI সংখ্যা

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bn: '%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Overwrite _All
bn: সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bn: আবশ্যক আইকন থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না।

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bn: প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (internet|multimedia|system|a11y)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Instant Messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক বার্তাবাহক

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Mobility
bn: গতিময়তা

en: Run at st_art
bn: প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_a)

en: _Run at start
bn: প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_R)

en: GNOME Terminal
bn: GNOME টার্মিনাল

en: Include _panel
bn: প্যানেল অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)

en: Default Dictionary Server
bn: ডিফল্ট অভিধানের সার্ভার

en: Spanish Dictionaries
bn: স্প্যানিশ অভিধান

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bn: লোংদো থাই-ইংরাজি অভিধান

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bn: অনলাইন অভিধানে শব্দের সংজ্ঞা ও বানান পরীক্ষা করুন

en: Dictionary
bn: অভিধান

en: The default database to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ডিফল্ট ডাটাবেস

en: The default search strategy to use
bn: অনুসন্ধান কর্মে ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি

en: The font to be used when printing
bn: মুদ্রণ করার সময় ব্যবহৃত ফন্ট

en: The font to be used when printing a definition.
bn: সংজ্ঞা মুদ্রণ করার সময় ব্যবহৃত ফন্ট।

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bn: অভিধান সার্ভারে ব্যবহত স্বতন্ত্র ডাটাবেস অথবা মিটা-ডাটাবেসের নাম। বিস্ময়সূচক চিহ্নের ("!")  সাহায্যে নির্দিষ্ট সার্ভারে উপস্থিত সকল ডাটাবেস অনুসন্ধানের নির্দেশ দেওয়া হয়।

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bn: অভিধানের উৎস উপলব্ধ থাকলে, ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট অনুসন্ধান নীতির নাম। ডিফল্টরূপে ব্যবহৃড নীতি হল, 'exact', অর্থাৎ শব্দগুলি সম্পূর্ণরূপে মেলানো হবে।

en: The name of the dictionary source used
bn: ব্যবহৃত অভিধান উৎসের নাম

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bn: শব্দের সংজ্ঞা উদ্ধার করতে ব্যবহৃত অভিধান উৎসের নাম।

en: _Print font:
bn: প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট (_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bn: শব্দ অনুসন্ধানের জন্য একটি অভিধান উৎস নির্বাচন করুন (_S):

en: H_ostname:
bn: হোস্ট-নেম (_o):

en: Source Name
bn: উৎসের নাম

en: _Transport:
bn: পরিবহণ (_T):

en: Client Name
bn: ক্লায়েন্টের নাম

en: The name of the client of the context object
bn: কনটেক্সট অবজেক্টে ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের নাম

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bn: সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের হোস্ট-নেম

en: The port of the dictionary server to connect to
bn: সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা

en: The status code as returned by the dictionary server
bn: অভিধানের সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অবস্থাসূচক কোড

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bn: '%1$s:%2$d'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করা হয়নি

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bn: হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: উপযুক্ত রিসোর্স পাওয়া যায়নি

en: Lookup failed for host '%s': %s
bn: হোস্ট '%1$s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bn: হোস্ট '%s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: হোস্ট পাওয়া যায়নি

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bn: '%1$s:%2$d'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার থেকে কোড %3$d প্রাপ্ত হয়েছে (সার্ভার বর্তমানে বন্ধ রয়েছে)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bn: অভিধান সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
bn: '%s'-র ব্যাখ্যা পাওয়া যায়নি

en: Invalid database '%s'
bn: অকার্যকর ডাটাবেস '%s'

en: Invalid strategy '%s'
bn: অকার্যকর নীতি '%s'

en: Bad command '%s'
bn: '%s' কমান্ড সঠিক নয়

en: Bad parameters for command '%s'
bn: কমান্ড '%s'-এর প্যারামিটার সঠিক নয়

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bn: '%s'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের মধ্যে কোনো ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bn: '%s'-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের মধ্যে কোনো নীতি পাওয়া যায়নি

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bn: %s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Error while reading reply from server:
    %s
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পড়ার সময় সমস্যা:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bn: %s:%d-এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টার সময় সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে

en: No hostname defined for the dictionary server
bn: অভিধান সার্ভারের জন্য হোস্ট-নেম উল্লিখিত হয়নি

en: Unable to create socket
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bn: চ্যানেলটিকে নন-ব্লকিং রূপে ধার্য করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bn: '%s:%d'-এ অবস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Local Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয়

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bn: কনটেক্সটের দ্বারা শুধুমাত্র স্থানীয় অভিধান ব্যবহৃত হবে কিনা

en: Reload the list of available databases
bn: বিদ্যমান ডাটাবেসে তালিকা পুনরায় লোড করা হবে

en: Clear the list of available databases
bn: বিদ্যমান ডাটাবেস তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

comment: msgstr "সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)"
en: Error while matching
bn: মেলানোর সময় সমস্যা

en: Error while looking up definition
bn: সংজ্ঞা অনুসন্ধানে সমস্যা

en: Another search is in progress
bn: বর্তমানে একটি পৃথক অনুসন্ধান চলছে

en: Please wait until the current search ends.
bn: বর্তমান অনুসন্ধান সমাপ্ত হওয়া পর্যন্ত অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Error while retrieving the definition
bn: সংজ্ঞা উদ্ধার করতে সমস্যা

en: The filename used by this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: The description of this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসের বিবরণ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bn: অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত পরিবহণ ব্যবস্থা

en: The GdictContext bound to this source
bn: বর্তমানে উৎসের সাথে যুক্ত GdictContext অবজেক্ট

en: Invalid transport type '%d'
bn: অকার্যকর পরিবহণের ধরণ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার মধ্যে  '%s' নামক দল পাওয়া যায়নি

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার মধ্যে  '%s' কী পেতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bn: অভিধান উৎসের সংজ্ঞার ফাইলের মধ্যে  '%s' কী পেতে ব্যর্থ: %s

en: Dictionary source does not have name
bn: অভিধানের উৎসের নাম ধার্য করা হয়নি

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bn: '%s' অভিধান উৎসের ক্ষেত্রে  অকার্যকর পরিবহণ '%s' চিহ্নিত হয়েছে

en: Reload the list of available sources
bn: বিদ্যমান উৎসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে

en: Search paths used by this object
bn: বর্তমান অবজেক্ট দ্বারা অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত পাথ

en: Dictionary sources found
bn: সনাক্ত হওয়া অভিধানের উৎস

en: Clear the list of similar words
bn: সমতুল্য শব্দের তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: The GdictContext object used to get the word definition
bn: শব্দের সংজ্ঞা পেতে ব্যবহৃত GdictContext অবজেক্ট

en: The database used to query the GdictContext
bn: GdictContext অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত ডাটাবেস

en: The strategy used to query the GdictContext
bn: GdictContext অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত নীতি

en: Reload the list of available strategies
bn: বিদ্যমান নীতির তালিকা পুনরায় লোড করা হবে

en: Clear the list of available strategies
bn: বিদ্যমান নীতির তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন

en: GDict debugging flags to set
bn: নির্ধারণের জন্য চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

en: GDict debugging flags to unset
bn: বাতিল করার জন্য চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

en: GDict Options
bn: GDict সংক্রান্ত অপশন

en: Show GDict Options
bn: GDict সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Look up words in dictionaries
bn: অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন

en: Words to look up
bn: অনুসন্ধানের জন্য উল্লেখিত শব্দ

en: Words to match
bn: মেলানোর উদ্দেশ্যে শব্দ

en: Dictionary source to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অভিধানের উৎস

en: Database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

en: Strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
bn:  - অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন

en: Edit Dictionary Source
bn: অভিধানের উৎস সম্পাদনা করুন

en: Add Dictionary Source
bn: অভিধানের উৎস যোগ করুন

en: Remove "%s"?
bn: "%s" কি মুছে ফেলা হবে?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bn: এর ফলে অভিধান উৎসের নাম স্থায়ীরূপে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে

en: Unable to remove source '%s'
bn: '%s' উৎস মুছে ফেলা যায়নি

comment: msgstr "'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই"
en: There was an error while displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা

en: Add a new dictionary source
bn: নতুন অভিধান উৎস যোগ করুন

en: Remove the currently selected dictionary source
bn: বর্তমানে নির্বাচিত অভিধান উৎস মুছে ফেলা হবে

en: Set the font used for printing the definitions
bn: সংজ্ঞা মুদ্রণ করার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করুন

en: Unable to display the preview: %s
bn: প্রাকদর্শন প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to create a source file
bn: উৎস ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to save source file
bn: উৎস ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Searching for '%s'...
bn: '%s' অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: No definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: A definition found | %d definitions found
bn[0]: সংজ্ঞা প্রাপ্ত হয়েছে
bn[1]: %d-টি সংজ্ঞা প্রাপ্ত হয়েছে

en: No dictionary source available with name '%s'
bn: '%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নয়

en: Unable to find dictionary source
bn: অভিধানের উৎস অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: No context available for source '%s'
bn: '%s' উৎসের জন্য কোনো কনটেক্সট বিদ্যমান নয়

en: Unable to create a context
bn: কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: %s - Dictionary
bn: %s - অভিধান

en: Untitled document
bn: নামবিহীন নথি

en: Error while writing to '%s'
bn: '%s'-এ লিখতে সমস্যা

en: Dictionary Preferences
bn: অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: New look up
bn: নতুন অনুসন্ধান

en: P_review...
bn: প্রাকদর্শন...(_r)

en: Preview this document
bn: ডকুমেন্ট প্রাকদর্শন করুন

note: Go menu
en: _Previous Definition
bn: পূর্ববর্তী সংজ্ঞা (_P)

en: Go to the previous definition
bn: পূর্ববর্তী সংজ্ঞায় যান

en: _Next Definition
bn: পরবর্তী সংজ্ঞা (_N)

en: Go to the next definition
bn: পরবর্তী সংজ্ঞায় যান

en: _First Definition
bn: প্রথম সংজ্ঞা (_F)

en: Go to the first definition
bn: প্রথম সংজ্ঞায় যান

en: _Last Definition
bn: সর্বশেষ সংজ্ঞা (_L)

en: Go to the last definition
bn: সর্বশেষ সংজ্ঞায় যান

note: View menu
en: Similar _Words
bn: সমতুল্য শব্দ (_W)

en: Dictionary Sources
bn: অভিধানের উৎস

en: Available _Databases
bn: বিদ্যমান ডাটাবেস (_D)

en: Available St_rategies
bn: বিদ্যমান নীতি (_r)

en: S_tatusbar
bn: স্ট্যাটাস-বার(_t)

en: Dictionary source `%s' selected
bn: `%s'  অভিধানের উৎস নির্বাচন করা হয়েছে

en: Strategy `%s' selected
bn: `%s' নীতি নির্বাচন করা হয়েছে

en: Database `%s' selected
bn: ডাটাবেস `%s' নির্বাচন করা হয়েছে

en: Word `%s' selected
bn: শব্দ `%s' নির্বাচন করা হয়েছে

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দে ডবল ক্লিক করুন

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নীতির উপর ডবল ক্লিক করুন

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত উৎসের উপর ডবল ক্লিক করুন

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসের উপর ডবল ক্লিক করুন

en: Look _up:
bn: সন্ধান (_u):

en: Similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

en: Available dictionaries
bn: বিদ্যমান অভিধান

en: Available strategies
bn: বিদ্যমান নীতি

en: Dictionary sources
bn: অভিধানের উৎস

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি

en: Manage Drives and Media
bn: ড্রাইভ ও মিডিয়া পর্যালোচনা করুন

en: Disk Notifications
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা

en: Provides notifications related to disks
bn: ডিস্ক সংক্রান্ত সূচনা প্রদান করতে ব্যবহৃত হয়

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
bn: ত্রুটি না হবার

en: The device to show the dialog for
bn: জে ডিভাইসের জন্য ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে

en: Text to show
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট

en: Error launching Disk Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি শুরু করার সময় সমস্যা হয়েছে

en: Device to format
bn: ফরম্যাট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইস

en: Operation was canceled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Gnome Disk Utility formatting tool
bn: Gnome ডিস্ক ইউটিলিটি ফর্মাট করার প্রোগ্রাম

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
bn: %d -এর %s (%s) পার্টিশন  ফর্মাট কর

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
bn: %d -এর %s পার্টিশন (%s) ফর্মাট করা হচ্ছে

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
bn: %s ফরম্যাট করুন (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
bn: %s ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
bn: %s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
bn: %s ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (%s)

en: Unmounting...
bn: আন-মাউন্ট করা হচ্ছে...

en: Unable to format '%s'
bn: '%s' ফরম্যাট করতে ব্যর্থ

en: Formatting...
bn: ফরম্যাট করা হচ্ছে...

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_bn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
bn: বাতিল করা হচ্ছে...

en: Error formatting volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Mounting volume...
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে...

en: Error mounting device
bn: ডিভাইস মাউন্ট করতে সমস্যা

en: Error storing passphrase in keyring
bn: 'passphrase'-টি 'keyring'-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: The RAID Array to add a component to.
bn: RAID অ্যারে একটি কম্পোনেন্ট যোগ করে।

en: Add spare to %s
bn: %s তে স্পেয়ার যোগ

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
bn: RAID অ্যারে "%s" (%s) এর উপর %s অর্পিত করতে একটি ডিভাইস তৈরি করুন

en: Expand %s
bn: প্রসারিত %s

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
bn: %s, "%s" (%s) অ্যারের একটি অংশ রূপে ব্যবহারের জন্য একটি ভলিউম নির্বাচন করুন

en: The VG to add a PV to.
bn: VG তে PV যোগ করা হবে।

en: Add Physical Volume to %s (%s)
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম %s(সংস্করণ %s)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bn: ডিস্ক থেকে পড়তে ভুল হবার হার

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bn: ডিস্কের raw তথ্য পড়ার সময় উৎপন্ন ত্রুটির হার। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্রাপ্ত হলে, ডিস্কের পার্শ্ব অথবা পড়া/লেখার হেডের মধ্যে সমস্যার ইঙ্গিত দেওয়া হয়

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bn: ডিস্ক থেকে তথ্য বিনিময়ের হার

en: Average efficiency of the disk
bn: গড় ডিস্ক দক্খতা:

comment: spelling mistake above - can't get correct character on keyboard
note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bn: স্পিন-অাপ সময়

en: Time needed to spin up the disk
bn: ডিস্ক স্পিন-অাপ করতে যত সময় লাগে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bn: স্টার্ট/স্টপ সংখ্যা

en: Number of spindle start/stop cycles
bn: যত বার স্পিন্ডেল স্টার্ট/স্টপ করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bn: যত বার সেক্টর রি-অল্লোকেট করা হয়েছে

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
bn: পুনরায় ম্যাপ করা সেক্টরের গণনা। হার্ড-ড্রাইভ দ্বারা কেনে পড়া/লেখা/যাচাই সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিলে সংশ্লিষ্ট সেক্টরটিকে "reallocated" রূপে চিহ্নত করা হয় ও একটি বিশেষ সংরক্ষিত স্থানে (অতিরিক্ত অংশ) তথ্য স্থানান্তর করা হয়

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bn: পড়ার চ্যানেলের মার্জিন

en: Margin of a channel while reading data.
bn: তথ্য পড়ার  মসয় চ্যানেলের মার্জিন

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bn: সিক ত্রুটির হার

en: Frequency of errors while positioning
bn: হেড সরানোর সময় ত্রুটির হার

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bn: সিক টাইমারের কাজ করার হার

en: Average efficiency of operations while positioning
bn: পজিসনিঙের সময় ওপারেটিঙের গড় দক্খতা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bn: পাওয়ার-অন ঘন্টা

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bn: যত ঘন্টা ডিস্ক চলছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bn: স্পিন-অাপ পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Number of retry attempts to spin up
bn: যত বার স্পিন-অাপ করতে পুনঃপ্রচেষ্টা করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bn: ক্যলিব্রেসন পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Number of attempts to calibrate the device
bn: যত বার ক্যলিব্রেসন করতে পুনঃপ্রচেষ্টা করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bn: পাওয়ার সাইকেল সংখ্যা

en: Number of power-on events
bn: যত বার ডিস্ক টি আরম্ভ করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bn: সফ্ট রিড ত্রুটির হার

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
bn: ডিস্ক থেকে পড়ার সময় 'প্রোগ্রাম; ত্রুটির হার

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bn: বিবরিত স্থায়ী ত্রুটির

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bn: যত টি ত্রুটি হার্ডওয়ের ECC দিয়ে ঠিক করা যায়নী

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bn: হাই ফ্লাই লেখা

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bn: যত বার ডিস্ক টির হেড সাধারণ রেন্জের বাইরে অপারেট করেছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bn: বাতাস প্রবাহ তাপমাত্রা

en: Airflow temperature of the drive
bn: ড্রাইভের বাতাস প্রবাহ তাপমাত্রা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bn: G-sense ত্রুটির হার

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bn: ত্রুটির হার

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bn: পাওয়ার-অফ রিট্রাক্ট সংখ্যা

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bn: যত বার ডিস্ক টাকে হটাত অফ করা হয়েছে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bn: লোড/অানলোড সাইকেলের সংখ্যা

en: Number of cycles into landing zone position
bn: যত বার ল্যন্ডিং জোন অবস্থানে সাইকেল করা হয়েছে

en: Current internal temperature of the drive
bn: বর্তমানে ডিস্কের ভেতরের তাপমাত্রা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bn: হার্ডওয়ের ECC পূনরুদ্ধারিত

en: Number of ECC on-the-fly errors
bn: ECC চলন্ত ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bn: রি-অ্যলোকেশনের সংখ্যা

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bn: পুনরায় ম্যাপ করার কর্মের সংখ্যা। পুনরায় বরাদ্দ করা সেক্টর থেকে অতিরিক্ত ক্ষেত্রের মধ্যে তথ্য পরিবহনের সর্বমোট (সফল ও বিফল) প্রয়াসের সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যের raw মান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bn: সেক্টরের সংখ্যা জেটি বর্তমানর বাকি অাছে

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bn: পুনরায় ম্যাপ করার উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা। সাফল্যের সাথে কোনো অপেক্ষারত সেক্টরের মধ্যে লেখা হলে অথবা সেটি থেকে পড়া হলে, অপেক্ষারত সেক্টরের সংখ্যা হ্রাস করা হয় ও সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয়নি। পড়ার সময় কোনো ত্রুটি উৎপন্ন হলে সেক্টরটি পুনরায় ম্যাপ করা হয় না কিন্তু লেখঅর সময় বিফলতা হলে এটি পুনরায় ম্যাপ করা হবে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bn: স্থায়ী ত্রুটির সংখ্যা

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bn: সেক্টর থেকে পড়ার অথবা এর মধ্যে লেখার সময় সংশোধন না করা ত্রুটির সর্বমোট সংখ্যা। এই বৈশিষ্ট্যের মান বৃদ্ধি হলে ডিস্কের পার্শ্বের মধ্যে সমস্যা এবং/অথবা যান্ত্রিক সাব-সিস্টেমের সমস্যার ইঙ্গিত রূপে চিহ্নিত হয়।

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bn: UDMA CRC ত্রুটির হার

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bn: UDMA মোডে CRC ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bn: লেখতে ত্রুটির হার

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bn: ডিস্কে লেখার সময় ত্রুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্রের ত্রুটির হার (অথবা) স্থাপনার উচ্চতা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bn: সফ্ট রিড ত্রুটির হার

en: Number of off-track errors
bn: অফ-ট্র্যক ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bn: তথ্যর ঠিকানা চিহ্নিত করতে ত্রুটি

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bn: ডেটা এ্যড্রেস মার্ক (DAM) ত্রুটি অথবা ভেন্ডর-উল্লেখিত

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bn: রান অাউট ক্যন্সেল

en: Number of ECC errors
bn: ECC ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bn: সফ্ট ECC মেরামত

en: Number of errors corrected by software ECC
bn: সফ্টওয়ের ECC দিয়ে ত্রুটি মেরামত করার সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bn: ফ্লাইং হাইট

en: Height of heads above the disk surface
bn: ডিস্কের ওপর হেডের উচ্চতা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bn: স্পিন হাই কারেন্ট

en: Amount of high current used to spin up the drive
bn: ড্রাইভ স্পিন করতে ব্যবহৃত উচ্চ বিদ্যূতপ্রবাহের মান

comment: Attention: spelling mistake above in "bidyut", couldn't find right character
note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bn: স্পিন বাজ

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bn: ড্রাইভ স্পিন করতে বাজ রুটিনের সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bn: অফ-লাইন সিক কার্য়-সম্পাদন

en: Drive's seek performance during offline operations
bn: অফ-লাইন কাজের সময় ড্রাইভের সিক কার্য়-সম্পাদন

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bn: ডিস্ক শীফ্ট

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bn: লোড করার সময় গভীর ধাক্কা অথবা তাপমাত্রা হ্রাস হওয়ার সময় ডিস্কের স্থান পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bn: সংঘর্ষ সনাক্তকরণ ব্যবস্থা দ্বারা চিহ্নিত ধাক্কার চাপে সৃষ্টি হওয়া ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bn: লোড করা ঘন্টা

en: Number of hours in general operational state
bn: সাধারণ অপারেশনের অবস্থাতে থাকা ঘন্টার সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bn: লোড/অানলোড পুনঃপ্রচেষ্টার সংখ্যা

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bn: বিভিন্ন কর্ম যেমন পড়া, রেকর্ড, হেডের স্থান নির্ধারণ প্রভৃতির পুনাবৃত্তির জন্য ড্রাইভের উপর হওয়া চাপ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bn: লোড ঘর্ষন

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bn: সংগ্রহস্থলের বিভিন্ন যান্ত্রিক অংয়ের মধ্যে হওয়া ঘর্ষণের ফলে ড্রাইভে উৎপন্ন হওয়া চাপ

en: Total number of load cycles
bn: লোড সাইকেলের মোট সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bn: লোড-ইন সময়

en: General time for loading in a drive
bn: ড্রাইভ লোড করতে সাধারণত জে সময় লাগে

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bn: টর্ক শক্তিব্রদ্ধি ফ্যাক্টর

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bn: ড্রাইভের আবর্তনের জন্য প্রয়োগ হওয়া ক্ষমতার পরিমাণ

en: Number of power-off retract events
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ হওয়ার ফলে বাতিল ইভেন্টের সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bn: GMR প্রধান বিস্তার

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bn: চলমান অবস্থায় হেডের (GMR-হেড) কম্পণের বিবর্ধন

en: Temperature of the drive
bn: ড্রাইভের তাপমাত্রা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bn: অবশিষ্ট সহিষ্ণুতা

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bn: ড্রাইভ দ্বারা প্রকৃত বর্জনের সমর্থিত সর্বাধিক চক্রের পরিমাণ অনুযায়ী ড্রাইভার মধ্যে সঞ্চালিত ও সমাপ্ত বর্জন চক্রের পরিমাণ, শতাংশে গণ্য

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bn: সংশোধন অযোগ্য ECC গণনা

en: Number of uncorrectable ECC errors
bn: সংশোধন অযোগ্য ECC ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bn: ভাল মানের ব্লক রেট

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bn: সংরক্ষিত ব্লকের সর্বাধিক সংখ্যার হিসাবে উপলব্ধ সংরক্ষিত ব্লকের সংখ্যা, শতাংশে ধার্য

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bn: হেডের ফ্লাই করার সময়

en: Time while head is positioning
bn: হেডের অবস্থান নির্ধারণের সময়

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bn: ত্রুটি পুনরায় চেষ্টা করার হার রিড করা হবে

en: Number of errors while reading from a disk
bn: একটি ডিক্স থেকে রিড করার সময় ত্রুটির সংখ্যা

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
bn: %d বৈশিষ্ট্যের কোনো বিবরণ উপস্থিত নেই

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
bn: নর্মালাইজ্ড:

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
bn: ব্যর্থ হচ্ছে

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bn: অতীতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Error reading SMART data
bn: তথ্য মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Choose SMART Self-test
bn: সংক্ষিপ্ত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
bn: এই পরীক্ষাগুলি সমাপ্ত হলে অনেক সময় ব্যয় হতে পারে ও এটি ডিস্কের গতি ও মাপের উপর নির্ভর করে। পরীক্ষা সঞ্চালনকালে সিস্টেমের ব্যবহার অবিঘ্নিত রাখা যাবে।

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
bn: ছোট (সাধারণত দশ মিনিটের কম) (_S)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
bn: বিসৃত (সাধারণত কয়েক দশ মিনিট) (_E)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
bn: কন্ভেয়ান্স (সাধারণত দশ মিনিটের কম) (_o)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Run Self Test
bn: সেল্ফ-পরিক্খা চালাও (_R)

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – SMART Data
bn: %s (%s) – SMART তথ্য

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
bn: SMART তথ্য সর্বশেষ পড়ার সময় – ডিস্কটি নিদ্রিত অবস্থায় না থাকলে SMART তথ্য সাধারণত প্রতি ২০ মিনিট অন্তর পড়া হয়

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
bn: সেল্ফ-পরিক্খা:

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
bn: ডিস্কের মধ্যে চালিত সর্বশেষ স্বপরীক্ষণের ফলাফল

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
bn: বৈদ্যুতিক সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
bn: ডিস্কটি সক্রিয় অবস্থায় স্থাপিত হওয়ার পরে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ

note: Translators: Item name in the status table
en: Power Cycles:
bn: পাওয়ার সাইকেল সংখ্যা

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
en: The number of full disk power on/off cycles
bn: লোড সাইকেলের মোট সংখ্যা

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
en: The temperature of the disk
bn: ডিস্কের তাপমাত্রা

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
bn: ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর:

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
bn: ব্যবস্থা না করা ও পুনরায় বরাদ্দ করা ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টরের সম্পূর্ণ পরিমাণ

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
bn: স্ব-নিরূপন:

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
bn: ডিস্কটি বিপর্যের পথে এগিয়ে চলেছে কিনা তা নির্ধারণের জন্য ডিস্ক দ্বারা করা নিজস্ব বিশ্লেষণ

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
bn: সম্পূর্ণ নিরূপন:

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
en: An overall assessment of the health of the disk
bn: ডিস্কের অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ

note: Translators: Button details
en: Reads SMART Data, waking up the disk
bn: ডিস্ক থেকে SMART তথ্য পড়া হয়, প্রয়োজনে ডিস্কটিকে নিদ্রিত অবস্থা থেকে সক্রিয় করা হয়

note: TODO: better icon Translators: Button name
en: Run _Self-test
bn: স্বপরীক্ষণ চালাও (_S)

note: Translators: Button details
en: Test the disk surface for errors
bn: ডিস্কে ত্রুটি আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন

note: Translators: Button name
en: _Cancel Self-test
bn: স্বপরীক্ষণ বাতিল করা হবে (_C)

note: Translators: Button details
en: Cancels the self-test
bn: স্বপরীক্ষণ বাতিল করা হবে

note: Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
en: _Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য (_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
bn: নিরূপন

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn if the disk is failing
bn: ডিস্ক চালাতে ব্যর্থ হলে সতর্ক করা হবে না (_w)

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
bn: ডিস্কের বিপর্যয় আরম্ভ হওয়ার সময় সূচনাপ্রাপ্তির জন্য চেক চিহ্ন দেবেন না

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
bn: %.1f বছর

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
bn: %.1f দিন

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
en: %.1f hours
bn: %.1f ঘন্টা

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
en: %.1f minutes
bn: %.1f মিনিট

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
bn: %.1f সেকেন্ড

en: %d sector | %d sectors
bn[0]: %d টি সেক্টর
bn[1]: %d টি সেক্টর

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
bn: ডিস্কের বিপর্যয়ের সম্ভাবনার একটি নিশ্চিত সংকেত হলে বিফলতা (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
bn: পুরোনো হয়ে যাওয়ার একটি সংকেত হল বিফলতা (Old-Age)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
bn: প্রতিবার তথ্য সংগ্রহের সময় (Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
bn: শুধুমাত্র অফ-লাইন অবস্থার কর্ম (Not Online)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
bn: ধরন: %s
    আপডেট: %s
    র (Raw): 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
bn: কোন ড্রাইভ নির্বাচন করা হয়নি

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
bn: SMART সমর্থিত নয়

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
bn: SMART তথ্য সংগ্রহ করা হয়নি

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
bn: SMART তথ্য তে ত্রুটি অাছে

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: Passed
bn: পাস করেছে

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
bn: ব্যর্থ হচ্ছে

en: %d bad sector | %d bad sectors
bn[0]: %d চি ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর
bn[1]: %d চি ত্রুটিপূর্ণ সেক্টর

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Completed OK
bn: সম্পন্ন OK

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled (with hard or soft reset)
bn: বাতিল করা হয়েছে (হার্ড অথবা সফ্ট রিসেটের মাধ্যমে)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Not completed (a fatal error might have occurred)
bn: সম্পন্ন নয় (একটি মারাত্মক ত্রুটি সংঘটিত হতে পারে)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Electrical)
bn: FAILED (বৈদ্যুতিক)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Servo)
bn: FAILED (সার্ভো)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Read)
bn: FAILED (রিড)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Suspected of having handled damage)
bn: FAILED (হ্যান্ডেকৃত ক্ষতি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে)

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন ভলিউম সংশ্লিষ্ট "%s" (%s)

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন ড্রাইভ সংশ্লিষ্ট "%s" (%s)

en: This operation concerns "%s" (%s)
bn: এই অপারেশন "%s" (%s) সংশ্লিষ্ট

en: The chosen user name
bn: পছন্দকৃত ব্যবহারকারী নাম

en: The chosen address
bn: পছন্দকৃত ঠিকানা

en: Choose Server
bn: সার্ভার বেছে নিন

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
bn: DNS-SD প্রোটোকলের মাধ্যমে প্রাপ্ত সার্ভার ব্রাউজ করা হবে

note: Translators: This is the label explaining the dialog
en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
bn: অন্য মেশিনে স্টোরেজ ডিভাইস ম্যানেজ করতে, ঠিকানা লিখুন এবং “সংযুক্ত হোন” চাপুন। সংযোগটি <i>Secure Shell</i> প্রোটোকল ব্যবহার করবে।

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
en: The hostname or address to connect to
bn: যেখানে সংযুক্ত করা হবে তার হোস্ট নাম বা ঠিকানা

en: Server _Address:
bn: সার্বারের ঠিকানা: (_A)

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
en: The user name to connect as
bn: ডিস্কের সিরিয়াল নম্বর

en: Maximum Logical Volume Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: The maximum possible logical volume size
bn: সম্ভাব্য সর্বোচ্চ লজিক্যাল ভলিউমের পরিমান

en: Logical Volume Size
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: The requested Logical Volume size
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

note: Translators: The %s is the name of the volume group
en: Create Logical Volume on %s
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (সংস্করণ %s)

en: The pool of devices
bn: ডিভাইসের পুল (সমষ্টি)

en: RAID Level
bn: RAID লেভেল

en: The selected RAID level
bn: নির্বাচিত RAID লেভেল

en: The requested name for the array
bn: অ্যারের জন্য অনুরোধকৃত নাম

en: The requested size of the array
bn: আ্যারের জন্য অনুরোধকৃত আকৃতি

en: Component Size
bn: কম্পোনেন্টের  মাপ

en: The size of each component
bn: কম্পোনেন্টের  মাপ

en: Stripe Size
bn: স্ট্রাইপের মাপ

en: The requested stripe size of the array
bn: অ্য়ারের জন্য অনুরোধকৃত স্ট্রিপ আকার

en: Array of drives to use for the array
bn: অ্যারের জন্য ব্যবহার করতে ড্রাইভের অ্যারে

en: Create RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: RAID _Level:
bn: RAID লেভেল (_L):

en: Array _Name:
bn: অ্যারের নাম (_N):

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
bn: নতুন RAID অ্যারে

en: Stripe S_ize:
bn: স্ট্রাইপের মাপ(_i):

en: Array _Size:
bn: অ্যারের মাপ(_S):

en: _Disks
bn: ডিস্ক (_D)

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
en: Use entire disks instead of _partitions
bn: পার্টিশনের পরিবর্তে সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করুন

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
bn: যদি পরীক্ষা করা হয়, তবে সম্পূর্ণ নির্বাচিত ডিস্কটি RAID অ্যারে ব্যবহার করবে। নতুবা পার্টিশন তৈরি হবে।

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number of disks to create a %s array.
bn: %s অ্যারে তৈরি করার জন্য যথেষ্ট ডিস্ক নেই

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
bn[0]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, ডিস্ক নির্বাচন করুন
bn[1]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, %d ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
bn[0]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, একটি অতিরিক্ত ডিস্ক নির্বাচন করুন
bn[1]: একটি %s অ্যারে তৈরি করার জন্য, %d টি অতিরিক্ত ডিস্ক নির্বাচন করুন

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
bn: %s %s অ্যারে, %d ডিস্কের মধ্যে নির্মাণের জন্য"Create" টিপুন

en: Maximum Partition Size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: The maximum possible partition size
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বাধিক মাপ

en: Partition Size
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: The requested partition size
bn: পার্টিশন তৈরি কর

note: Translators: The %s is the name of the drive
en: Create partition on %s
bn: %s পার্টিশন তৈরি কর

en: Flags for the widget
bn: উপাদানের ফ্ল্যাগ

en: Selected Drives
bn: নির্বাচিত ড্রাইভ

en: Array of selected drives
bn: নির্বাচিত ড্রাইভের অ্যারে

en: Number of available disks
bn: বিদ্যমান ডিস্কের সংখ্যা

en: Largest Segment For Selected
bn: নির্বাচিতর জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: The largest free segment for the selected drives
bn: নির্বাচিত ডিভাইসে নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি কর

en: Largest Segment For All
bn: সবকিছুর জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: The largest free segment for all the drives
bn: সব ড্রাইভের জন্য সর্ববৃহৎ সেগমেন্ট

en: The size to use in the details header
bn: জে প্রদর্শনের জন্য বিসৃত তথ্য দেখানো হবে

en: Cannot select multipath component
bn: মাল্টিপাথ কম্পোনেন্ট নির্বাচন করতে পারেনা

en: No free space.
bn: কোনো ফাঁকা জায়গা নেই।

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
bn: অপরিমিত জায়গা: %s সর্বাধিক বড় অব্যবহৃত ব্লকের সারি হল %s।

note: Translators: This is shown in the details column
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
bn: ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
bn: ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি %s পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
bn: %s ডিস্কটি পার্টিশন করা হবে ও একটি %s পার্টিশন নির্মাণ করা হবে

note: Translators: This is shown in the details column
en: A partition will be created
bn: এতটি পার্টিশন তৈরি করা হবে

note: Translators: This is shown in the details column
en: A volume will be created
bn: একটি ভলিউম তৈরি করা হবে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে। এরপর আর কোনো জায়গা পাওয়া যাবে না।

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
bn: এতটি %s পার্টিশন তৈরি করা হবে %s

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
bn: এতটি %s ভলিউম তৈরি করা হবে। এরপর শুধু %s পাওয়া যাবে।

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
bn: সম্পূর্ণ ডিস্কের কোনো অংশের ব্যবহার আরম্ভ করা হয়নি। ব্যবহারের জন্য %s উপলব্ধ রয়েছে

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
bn: %s ব্যবহারযোগ্য

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
bn: এই ডিস্ত টির কোন পার্টিশন নেই. %s ব্যবহারযোগ্য

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
bn[0]: ডিস্কটির  %d পার্টিশন অাছে
bn[1]: ডিস্কটির  %d পার্টিশন অাছে

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
bn: %s. সর্বাধিক বড় অব্যবহৃত ব্লকের সারি হল %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Storage Devices
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Error benchmarking drive
bn: ডিভাইস ডিট্যচ করতে সমস্যা

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?

note: TODO: better icon
en: _Benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক (_B)

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – Benchmark
bn: %s (%s) – বেঞ্চমার্ক

note: benchmark results
en: Minimum Read Rate:
bn: ন্যুনতম মাপ

en: Minimum Write Rate:
bn: ন্যুনতম মাপ

en: Maximum Read Rate:
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Maximum Write Rate:
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: Average Read Rate:
bn: গড় পড়ার হার:

en: Average Write Rate:
bn: থার্মাল অ্যস্পারিটী রেট

en: Last Benchmark:
bn: শেষ বেঞ্চমার্ক:

en: Average Access Time:
bn: গড় পড়া সময়:

en: Start _Read-Only Benchmark
bn: শুধু পড়া যায় এমন বেঞ্চমার্ক শুরু করুন (_R)

en: Measure read rate and access time
bn: পড়ার হার এবং এক্সেস সময় পরিমাপ

note: TODO: better icon
en: Start Read/_Write Benchmark
bn: পড়া/লেখা যায় এমন বেঞ্চমার্ক শুরু করুন (_w)

en: Measure read rate, write rate and access time
bn: পড়ার হার, লেখার হার এবং এক্সেস সময় পরিমাপ

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running benchmark
bn: সেল্ফ-পরিক্খা বাতিল কর

en: Missing Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Edit PVs on %s (%s)
bn: পার্টিশন %s (%s)

en: Physical _Volumes
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (_V)"

en: Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
bn: ধারণক্ষমতা

en: Unallocated
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: SMART Status:
bn: SMART অবস্থা:

en: _New Physical Volume
bn: নতুন প্রকৃত ভলিউম (_N)

en: Add a new PV to the VG
bn: VG তে একটু নতুন PV যোগ করুন

en: _Remove Physical Volume
bn: প্রকৃত ভলিউম অপসারণ (_R)

en: Remove the PV from the VG
bn: VG থেকে PV সরিয়ে ফেলুন

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
en: Not Supported
bn: সমর্থিত নয়

en: Edit components on %s (%s)
bn: RAID কম্পোনেন্ট %s (সংস্করণ %s)

en: C_omponents
bn: কম্পোনেন্ট: (_o)

en: Add _Spare
bn: স্পেয়ার যোগ করুন (_S)

en: Add a spare to the array
bn: অ্যারেতে একটি স্পেয়ার যোগ করুন

en: _Expand Array
bn: অ্যারে প্রসারিত করুন (_E)

en: Increase the capacity of the array
bn: অ্যারেটির ধারণ ক্ষমতা বাড়ানো হবে

en: _Attach Component
bn: RAID কম্পোনেন্ট

en: Attach the component to the array
bn: RAID অ্যারে - তে কম্পোনেন্ট যোগ করা হচ্ছে

en: _Remove Component
bn: কম্পোনেন্ট মুছে ফেল(_R)

en: Remove the component from the array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Part_ition Label:
bn: পার্টিশন লেবেল্ (_i):

note: Translators: 'Type' means partition type here
en: Ty_pe:
bn: ধরন (_p):

note: --- flag used by mbr, apm
en: _Bootable
bn: বুটেবল (_B)

note: flag used by gpt
en: Required / Firm_ware
bn: আবশ্যক / ফার্মওয়্যার (_w)

en: The operation failed
bn: অপারেশনটি সফল হয়নি

en: The device is busy
bn: ডিভাইস টি ব্যস্ত অাছে

en: The operation was canceled
bn: অপারেশনটি কে বাতিল করা হয়েছে

en: The daemon is being inhibited
bn: ডিমন টি বাধাগ্রস্ত হচ্ছে

en: An invalid option was passed
bn: এতটি অবৈধ অপশন দেওয়া হয়েছে

en: The operation is not supported
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
bn: ATA SMART তথ্য অনুরোধ করলে ডিভাইস টি জেগে যাবে

en: Filesystem driver not installed
bn: ফাইলসিস্টেম ড্রাইভার ইনস্টল করা হয়নি

en: Filesystem tools not installed
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
bn: "%s" (%s) এর উপর কাজ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে: %s

en: An error occurred: %s
bn: একটি সমস্যা হয়েছে: %s

en: Flags specifying the behavior of the dialog
bn: ফ্যাগ ডায়ালগের আচরণ উল্লেখ করছে

en: The selected filesystem type
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: Filesystem label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: The requested filesystem label
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

en: Filesystem options
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন

en: The options to use for creating the filesystem
bn: ফাইলসিস্টেম তৈরিতে এই অপশন ব্যবহার করা হয়

en: Whether the volume should be encrypted
bn: ভলিউমটি এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Take Ownership
bn: মালিকানা গ্রহন করুন

en: Whether the filesystem should be owned by the user
bn: ভলিউমটি এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Affirmative Button Mnemonic
bn: অ্যাফামেটিভ বোতাম মিনিমোনিক

en: The mnemonic label for the affirmative button
bn: অ্যাফামেটিভ বোতামের জন্য মিনিমোনিক বোতাম

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
bn: ফরম্যাট করুন %s

en: Disk _Utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি (_U)

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করার জন্য ডিস্ক ইউটিলিটি ব্যবহার করুন

en: Compatible with all systems (FAT)
bn: সর্বধরনের সিস্টেমের সাথে সুসংগত (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
bn: Linux-র সাথে সুসংগত (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
bn: Linux-র সাথে সুসংগত (ext4)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
bn: এনক্রিপ্ট করা, Linux-র সাথে সুসংগত (FAT)

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
bn: নতুন ভলিউম

en: T_ake ownership of filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেমের মালিকানা গ্রহণ করা হবে (_a)

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ক্ষেত্রে ফাইলের মালিকানা ধার্য করা সম্ভব। এই বৈশিষ্ট্য নির্বাচিত হলে, নির্মিত ফাইল-সিস্টেমটি আপনার মালিকানাধীন থাকবে। যদি বৈশিষ্ট্যটি নির্বাচিত না হয় তাহলে শুধুমাত্র সুপার-ইউজার এই ফাইল-সিস্টেমটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।

en: _Encrypt underlying device
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
bn: এনক্রিপশনের সাহায্যে সকল তথ্য নিরাপদ রাখা যাবে ও ফাইল-সিস্টেম ব্যবহারের পূর্বে একটি পরিচয়-পংক্তি লেখা আবশ্যক। এর ফলে কর্মক্ষমতা হ্রাস হতে পারে ও অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেমের মধ্যে এই মিডিয়া ব্যবহার করা সম্ভব না হতে পারে।

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
bn: সতর্কবার্তা: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত সব তথ্যা স্থায়ী রূপে বর্জিত হবে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

[ctx: application name]
en: Bourne Again Shell
bn: Bourne Again শেল

[ctx: application name]
en: Bourne Shell
bn: Bourne শেল

[ctx: application name]
en: C Shell
bn: C শেল

[ctx: application name]
en: TENEX C Shell
bn: TENEX C শেল

[ctx: application name]
en: Z Shell
bn: Z শেল

[ctx: application name]
en: Korn Shell
bn: Korn শেল

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
bn: প্রোসেস্ ভিউয়ার (top)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
bn: টার্মিনাল পেজার (less)

[ctx: application name]
en: Unknown
bn: অজানা

en: uid: %d  pid: %d  program: %s
bn: uid: %d  pid: %d  প্রোগ্রাম : %s

en: pid: %d  program: %s
bn: pid: %d  প্রোগ্রাম: %s

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
bn: পার্টিশন %d, %s-র উপর স্থাপিত

en: Cannot unmount volume
bn: ভলিউম অান্মাউন্ট করা যাচ্ছে না

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
bn: এক অথবা একাধিক অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই ভলিউমটি ব্যবহার করা হচ্ছে। অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন ও পুনরায় আন-মাউন্ট করার প্রয়াস করুন।

en: Passphrases do not differ
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে কোনো গরমিল নেই

en: Passphrase can't be empty
bn: পরিচয়-পংক্তি ফাঁকা নেই

en: Change _Passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
bn: এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস নির্মাণের জন্য, সেটি নিরাপদ রাখার জন্য একটি পরিচয়-পংক্তি নির্ধারণ করুন

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তনের জন্য, পুরোনো ও নতুন পরিচয়-পংক্তি দুটি লিখুন

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়।

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষিত তথ্যগুলি পরিচয়-পংক্তি সহযোগে এনক্রিপ্ট করে নিরাপদে রাখা হয়

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
bn: ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত তথ্যগুলি ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে ডিভাইসের পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: Incorrect Passphrase. Try again.
bn: ভুল পরিচয়-পংক্তি। অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।

en: C_urrent Passphrase:
bn: বর্তমান পরিচয়-পংক্তি: (_u)

en: _New Passphrase:
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_N)

en: _Verify Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি পরীক্ষণ: (_V)

en: _Forget passphrase immediately
bn: পাসওয়ার্ড অবিলম্বে ভুলে যাওয়া হবে (_F)

en: Remember passphrase until you _log out
bn: লগ-আউট করা অবধি পরিচয় পংক্তি মনে রাখা হবে (_l)

en: LUKS Passphrase for UUID %s
bn: UUID %s -এর জন্য LUKS Passphrase

en: Empty (don't create a file system)
bn: ফাঁকা (ফাইল সিস্টেম তৈরি কর না)

en: Extended Partition
bn: এক্সটেন্ডেড পার্টিশন

en: Master Boot Record
bn: মাস্টার বুট রেকর্ড (MBR)

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
bn: GUID পার্টিশন টেবিল

en: Don't partition
bn: পার্টিশন কর না

en: Apple Partition Map
bn: Apple পার্টিশন ম্যাপ

en: Partitioning Scheme
bn: MBR পার্টিশন স্কীম

en: The selected partitioning scheme
bn: নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের ধরন

note: Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
en: _Scheme:
bn: স্কীম (_S):

en: The currently selected size
bn: বর্তমানে নির্বাচিত মাপ

en: The minimum size that can be selected
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বনিম্ন মাপ

en: The maximum size that can be selected
bn: নির্বাচনযোগ্য সর্বাধিক মাপ

en: Drive to show volumes for
bn: কোন ড্রাইভ দেথানো হবে

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
en: RAID Array is not running
bn: RAID অ্যারে কাজ করছে না

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
bn: কোনো মিডিয়া পাওয়া যায়নি

note: Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
en: Extended
bn: বর্ধিত

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
bn: RAID কম্পোনেন্ট

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
bn: ফরম্যাট... (_F)

en: Create new filesystem on the selected device
bn: নির্বাচিত ডিভাইসে নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি কর

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
bn: কমপ্যাক্ট ফ্যাশ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
bn: মেমরি স্টিক

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
bn: স্মার্ট মিডিয়া

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
bn: সিকিউয় ডিজিটাল

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
bn: SD হাই ক্যাপাসিটি

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
bn: ফ্লপি

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
bn: জ্যাজ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
bn: ফ্ল্যাশ

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
bn: %s ফাইল

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash' #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
bn: %s ড্রাইভ

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
bn: %s %s ড্রাইভ

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
bn: %s হার্ড-ডিস্ক

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
bn: হার্ড-ডিস্ক

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
bn: %s সলিড-স্টেট ডিস্ক

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
bn: সলিড-স্টেট ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'. #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators:
en: %s Media
bn: %s মিডিয়া

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
bn: MBR পার্টিশন টেবিল

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
bn: Apple পার্টিশন টেবিল

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: Partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়নি

note: TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
en: SAS Expander
bn: SAS এক্সপান্ডার

en: PATA Host Adapter
bn: PATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SATA Host Adapter
bn: SATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: ATA Host Adapter
bn: ATA হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SAS Host Adapter
bn: SAS হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: SCSI Host Adapter
bn: SCSI হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: Host Adapter
bn: হোস্ট অ্যাডাপ্টার

note: Translators: Description
en: Logical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: Translators: VPD name
en: LVM2 Logical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: Translators: Description
en: Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s LVM2 Volume Group
bn: %s LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 Volume Group
bn: LVM2 ভলিউম গ্রুপ

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
en: %s Free
bn: %s অব্যবহৃত

note: Translators: Description
en: Unallocated Space
bn: অব্যবহৃত জায়গা

note: Translators: VPD name
en: LVM2 VG Unallocated Space
bn: LVM2 VG অব্যবহৃত জায়গা

note: Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s %s Array
bn: %s %s অ্যারে

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s Array
bn: %s অ্যারে

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID Array %s (%s)
bn: RAID অ্যারে %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
bn: RAID ডিভাইস %s

en: RAID Array
bn: RAID অ্যারে

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
bn: সংযুক্ত করা হয়নি

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
bn: ত্রুটিযুক্ত

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
bn: সম্পূর্ণ সিনক্রোনাইজ করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Writemostly
bn: রাইটমোস্টলি

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
bn: ব্লক করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
bn: অংশিকভাবে সিনক্রোনাইজ করা

[ctx: Linux MD slave state]
en: Spare
bn: স্পেয়ার

en: Local Storage
bn: লোকাল স্টোরেজ

note: TODO: use display-hostname
en: Storage on %s
bn: %s তে স্টোরেজ

en: Multipath Devices
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইস

en: Drives with multiple I/O paths
bn: একাধিক I/O পাথসহ ড্রাইভ

en: Multi-disk Devices
bn: মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস

en: RAID, LVM and other logical drives
bn: RAID, LVM এবং অন্যান্য লজিক্যাল ড্রাইভ

en: Peripheral Devices
bn: পেরিফেরাল ডিভাইস

en: USB, FireWire and other peripherals
bn: ইউএসবি, ফায়ারওয়্যার এবং অন্যান্য পেরিফেরাল

en: Error enumerating devices: %s
bn: ডিভাইস ইজেক্ট করতে সমস্যা %s

en: Error enumerating adapters: %s
bn: তথ্য মুছে ফেলতে সমস্যা হয়েছে %s

en: Error enumerating expanders: %s
bn: বর্ধিত করণে ত্রুটি: %s

en: Error enumerating ports: %s
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা %s

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
bn: ঠিকানা লিসেনিং এ ত্রুটি `localhost:%d': %s: %s

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
bn: লোকাল TCP সার্ভার তৈরিতে ত্রুটি, লোকালহোস্টে ৯০০০-১০০০০ পোর্ট বাইন্ডিং এ চেস্টা করছে

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
bn: লোকাল DBusServer এ অনুমোদন মেকানিজম সেটিং এ ত্রুটি

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
bn: কমান্ড লাইন পার্স করতে পারেনি `%s' (বিকৃত ঠিকানা?): %s

en: Error reading stderr output: %s
bn: stderr আউটপুট পড়তে ত্রুটি: %s

en: Error reading stderr output: No content
bn: ভলিউম যোগ করতে সমস্যা: কোন কম্পোনেন্ট নেই

en: Error logging in
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: Error sending `%s': %s
bn: `%s' পাঠাতে ত্রুটি: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত stderr আউটপুট - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'

en: Error passing authorization secret: %s
bn: অথোরাইজেশন সিক্রেট পাসিং এ ত্রুটি: %s

en: Error reading stderr from: %s
bn: stderr পড়তে ত্রুটি: %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
bn: অনাকাঙ্ক্ষিত stderr আউটপুট - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
bn: udisks-tcp-bridge প্রোগ্রাম নিজেকে অনুমোদিত প্রমাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
bn: udisks-tcp-bridge প্রোগ্রাম নিজেকে অনুমোদিত প্রমাণ করতে ব্যর্থ

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
bn: FAT (১২-বিট সংস্করণ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
bn: FAT (১৬-বিট সংস্করণ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
bn: FAT (৩২-বিট সংস্করণ)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

en: Linux Unified Key Setup
bn: লিনাক্স উইনিফাইড কী সেটাপ

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
bn: Ext2 (সংস্করণ %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
bn: Ext3 (সংস্করণ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল (সংস্করণ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
bn: Linux Ext4 (সংস্করণ %s)

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4
bn: ext4

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS
bn: HFS

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
en: ReiserFS (version %s)
bn: NTFS (সংস্করণ %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
bn: ইউনিভার্সাল ডিস্ক ফরম্যাট

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম (সংস্করণ %s)

en: LVM2 Physical Volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: RAID Component (version %s)
bn: RAID কম্পোনেন্ট (সংস্করণ %s)

en: Creating File System
bn: ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে

en: Mounting File System
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Unmounting File System
bn: ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Checking File System
bn: ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Creating LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস তৈরি করা হচ্ছে

en: Unlocking LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস আন-লক করা হচ্ছে

en: Locking LUKS Device
bn: LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

en: Creating Partition Table
bn: পার্টিশন টেবিল তৈরি করা হচ্ছে

en: Deleting Partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Creating Partition
bn: পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে

en: Modifying Partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Setting Label for Device
bn: ডিভাইসের লেবেল স্থাপন করা হচ্ছে

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
bn: এনক্রিপ্ট করা LUKS ডিভাইসের 'passphrase' পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Adding Component to RAID Array
bn: RAID অ্যারে - তে কম্পোনেন্ট যোগ করা হচ্ছে

en: Removing Component from RAID Array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Stopping RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Starting RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Checking RAID Array
bn: RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Repairing RAID Array
bn: RAID অ্যারে মেরামত করা হচ্ছে

en: Running Short SMART Self-Test
bn: সংক্ষিপ্ত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Running Extended SMART Self-Test
bn: বিসৃত SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Running Conveyance SMART Self-Test
bn: 'Conveyance' SMART স্বপরীক্ষা চালানো হচ্ছে

en: Ejecting Media
bn: মিডিয়া বের করে দেওয়া হচ্ছে

en: Detaching Device
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Forcibly Unmounting Filesystem
bn: বলপূর্বক ফাইল-সিস্টেম আন-মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Forcibly Locking LUKS device
bn: বলপূর্বক LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
en: Linux Basic Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

note: Same as MS BDP
en: Linux RAID Partition
bn: Linux RAID পার্টিশন

en: Linux Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: Linux LVM Partition
bn: Linux LVM পার্টিশন

en: Linux Reserved Partition
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

note: Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
bn: MBR পার্টিশন স্কীম

note: #-#-#-#-#  partman-efi_103_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
bn: EFI সিস্টেম পার্টিশন

en: BIOS Boot Partition
bn: পার্টিশন করা হয়নি

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
bn: Microsoft দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Microsoft Basic Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

note: Same as Linux BDP
en: Microsoft LDM Metadata Partition
bn: LDM মিটা-ডাটা পার্টিশন

en: Microsoft LDM Data Partition
bn: LDM ডাটা পার্টিশন

en: Microsoft Windows Recovery Environment
bn: মাইক্রোসফট উইন্ডোজ রিকোভারী এনভায়রনমেন্ট

note: HP-UX
en: HP-UX Data Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: HP-UX Service Partition
bn: HP-UX পার্টিশন

note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot Partition
bn:  FreeBSD পার্টিশন তৈরি কর

en: FreeBSD Data Partition
bn: FreeBSD মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: FreeBSD Swap Partition
bn: FreeBSD Swap পার্টিশন

en: FreeBSD UFS Partition
bn: FreeBSD UFS পার্টিশন

en: FreeBSD Vinum Partition
bn: FreeBSD পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: FreeBSD ZFS Partition
bn: FreeBSD ZFS পার্টিশন তৈরি কর

note: Solaris
en: Solaris Boot Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris Root Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: Solaris Backup Partition
bn: মৌলিক ডাটা পার্টিশন

en: Solaris /usr Partition
bn: Driver পার্টিশন

note: Same as Apple ZFS
en: Solaris /var Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Solaris /home Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Solaris Alternate Sector Partition
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: Solaris Reserved Partition
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (2)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (3)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (4)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: Solaris Reserved Partition (5)
bn: Linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
bn: Apple HFS/HFS+ পার্টিশন

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple ZFS Partition
bn: Apple ZFS পার্টিশন

note: Same as Solaris /usr
en: Apple RAID Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

en: Apple RAID Partition (Offline)
bn: Apple RAID পার্টিশন (অফলাইন)

en: Apple Boot Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple Label Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: Apple TV Recovery Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

note: NetBSD
en: NetBSD Swap Partition
bn: Linux Swap পার্টিশন

en: NetBSD FFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: NetBSD LFS Partition
bn: Apple UFS পার্টিশন

en: NetBSD RAID Partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

en: NetBSD Concatenated Partition
bn: NetBSD কনক্যাটেনেটেড পার্টিশন

en: NetBSD Encrypted Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: Unused Partition
bn: অব্যবহৃত পার্টিশন

en: Empty Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: Driver Partition
bn: Driver পার্টিশন

en: Driver 4.3 Partition
bn: ড্রাইভার 4.3 পার্টিশন

en: ProDOS file system
bn: ProDOS ফাইল-সিস্টেম

en: FAT 16 (Windows)
bn: FAT 16 (উইন্ডোজ)

en: FAT 32 (Windows)
bn: FAT 32 (উইন্ডোজ)

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
bn: ফাঁকা (0x00)

en: Extended (0x05)
bn: বিসৃত (0x05)

en: Hidden FAT12 (0x11)
bn: গোপন FAT12 (0x11)

en: Compaq diagnostics (0x12)
bn: কমপ্যাক ডায়ানসটিকস (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
bn: গোপন FAT16 <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
bn: গোপন FAT16 (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
bn: গোপন HPFS/NTFS (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
bn: গোপন W95 FAT32 (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
bn: গোপন W95 FAT32 (LBA) (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
bn: গোপন W95 FAT16 (LBA) (0x1e)

en: Minix (0x81)
bn: Linux (0x83)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
bn: একটি জনপ্রিয় বিন্যাস, জেটি অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত,সাধারণত জেটি ফাইল বিনিময়ের কাজে ব্যবহার করা হয়।

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
bn: ফাইল সিস্টেমটি সুধূ মাত্র Linux -এর সাথে সুসংগত, এবং পারম্পরিক UNIXফাইল permission সহায়তা করে। ফাইল সিস্টেমটি জার্নাল ব্যবহার করে না।

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
bn: ফাইল সিস্টেমটি সুধূ মাত্র Linux -এর সাথে সুসংগত, এবং পারম্পরিক UNIXফাইল permission সহায়তা করে।

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
bn: Swap অংশ জেটি অপারেটিং সিস্টেম virtual memory -র জন্য ব্যবহার করে।

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
bn: এটি একটি স্বাভাবিক Windows ফাইল সিস্টেম। এটি Windows ছাড়া অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
bn: নিম্ন ওভারহেড এবং UNIX অনুমোদন সমর্থন সহ সাধারণ ফাইল সিস্টেম। লিনাক্স এবং মিনিক্স এর মত একই ধরণের অপারেটিং সিস্টেম নয়।

en: No file system will be created.
bn: কোনো ফাইল-সিস্টেম নির্মিত হবে না

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
bn: লজিকাল পার্টিশনের জন্য Extended পার্টিশন তৈরি কর

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
bn: Master Boot Record স্কীম অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগতঅথচ এটার ডিস্কের মাপ ও পার্টিশনের সংখ্যাসীমিত

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
bn: এতটি প্রাচীন স্কীম জেটি Apple ও Linux সিস্টেম ছাড়া অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়অস্থায়ী মিডিয়ার জন্য সুপারিশ করা নয়।

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
bn: GUID স্কীমটি অধিকাংশ ডিভাইস ও সিস্টেমের সাথে সুসংগত অথচকোন কোন ডিভাইস ও প্রাচীন সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়।

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
bn: গোটা ডিস্ক টা কে অব্যবহৃত হিসেবে চিহ্নিত করে। শুধুমাত্র ডিস্ক টি পার্টিশন না করতে চাইলে(জেমন পুরো ডিস্ক অথবা Zip ডিস্ক ব্যবহার করার জন্য) এই অপশন ব্যবহার করুন।

en: %.1f kB/s
bn: %.1f kbit/s

en: %.1f MB/s
bn: %.1f Mbit/s

en: %.1f GB/s
bn: %.1f Gbit/s

comment: #-#-#-#-#  libgtop2_2.41.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "এটি 'nwchan' ক্ষেত্রের (Field) পাঠযোগ্য নাম"
note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: interface name for virtual disks
en: Virtual
bn: ভার্চুয়াল

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
bn: স্ট্রাইপ (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
bn: মিরর (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
bn: প্যারিটি ডিস্ক (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
bn: ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
bn: ডুয়াল ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
bn: মিররের স্ট্রাইপ (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
bn: কন্ক্যটেনেট করা (Linear)

[ctx: RAID level]
en: Linear
bn: রৈখিক

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
bn: প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট। উন্নত গতি সম্ভব হবে তবে ত্রুটি সহ্য করতে পারবে না।অ্যারে তে জদি একটাও ডিস্কে সমস্যা হয, তাহলে পুরো RAID-0 অ্যারেনষ্ট হয়ে যাবে

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
bn: প্যারিটি ছাড়া মিরর করা সেট। ত্রুটি সহ্য করতে পারবে ও উন্নত গতিতে ডিস্ক থেকে পড়তেপারবে। RAID-1 অ্যারে একটা ছাড়া বাকী সব ডিস্কে সমস্যা হলেও ঠিক থাকে।

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
bn: একটা ডিস্কে প্যারিটি সহ স্ট্রাইপ করা সেট। উন্নত গতি ও

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
bn: একটা প্যারিটি ছাড়া স্ট্রাইপ করা সেট।

en: Unknown RAID level %s.
bn: অজানা RAID-র স্তর %s।

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
bn: ডিস্ক ঠিক অাছে

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
bn: ডিস্ক টাকে তার design parameter-এর বাইর ব্যবহার করা হয়েছিল

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
bn: ডিস্কের মধ্যে কয়েকটি ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টর উপস্থিত রয়েছে

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
bn: ডিস্ক টাকে তার DESIGN PARAMETER-এর বাইর ব্যবহার করা হচ্ছে

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
bn: সকল তথ্য ব্যাক-আপ করে ডিস্কটি পাল্টিয়ে নিন

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
bn: ডিস্কের মধ্যে অনেক ক্ষতিগ্রস্ত সেক্টর উপস্থিত রয়েছে

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
bn: ডিস্কটি অখনি নষ্ট হয়ে যাবে

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
bn: CD-ROM ডিস্ক

en: Blank CD-ROM Disc
bn: ফাঁকা CD-ROM ডিস্ক

en: CD-R Disc
bn: CD-R ডিস্ক

en: Blank CD-R Disc
bn: ফাঁকা CD-R ডিস্ক

en: CD-RW Disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: Blank CD-RW Disc
bn: ফাঁকা CD-RW ডিস্ক

en: DVD-ROM Disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-ROM Disc
bn: ফাঁকা DVD-ROM ডিস্ক

en: DVD-RW Disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: DVD-RAM Disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: Blank DVD-RAM Disc
bn: ফাঁকা DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD+R Disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: Blank DVD+R Disc
bn: ফাঁকা DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW Disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: Blank DVD+RW Disc
bn: ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক

en: DVD+R DL Disc
bn: DVD+R DL ডিস্ক

en: Blank DVD+R DL Disc
bn: ফাঁকা DVD+R DL ডিস্ক

en: DVD+RW DL Disc
bn: DVD+RW DL ডিস্ক

en: Blank DVD+RW DL Disc
bn: ফাঁকা DVD+RW ডিস্ক

en: Blu-Ray Disc
bn: Blu-Ray ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক

en: Blu-Ray R Disc
bn: Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray R Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blu-Ray RW Disc
bn: Blu-Ray RW ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bn: ফাঁকা Blu-Ray RW ডিস্ক

en: HD DVD Disc
bn: HD DVD ডিস্ক

en: Blank HD DVD Disc
bn: ফাঁকা HD DVD ডিস্ক

en: HD DVD-R Disc
bn: HD DVD-R ডিস্ক

en: Blank HD DVD-R Disc
bn: ফাঁকা HD DVD-R ডিস্ক

en: HD DVD-RW Disc
bn: HD DVD-RW ডিস্ক

en: Blank HD DVD-RW Disc
bn: ফাঁকা HD DVD-RW ডিস্ক

en: MO Disc
bn: MO ডিস্ক

en: Blank MO Disc
bn: ফাঁকা MO ডিস্ক

en: MRW Disc
bn: MRW ডিস্ক

en: Blank MRW Disc
bn: ফাঁকা MRW ডিস্ক

en: MRW/W Disc
bn: MRW/W ডিস্ক

en: Blank MRW/W Disc
bn: ফাঁকা MRW/W ডিস্ক

en: Blank Optical Disc
bn: ফাঁকা Optical ডিস্ক

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
bn: %s বর্ধিত

en: Contains logical partitions
bn: লজিকাল পার্টিশনের ধারণ করে

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
bn: %s এনক্রিপ্ট করা

en: Optical Disc
bn: Optical ডিস্ক

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
bn: %s ফাইল-সিস্টেম

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
bn: %s পার্টিশন টেবিল

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
bn: %s LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: %s %s Component
bn: %s %s কম্পোনেন্ট

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
en: Part of "%s" array
bn: "%s" অ্যারে -এর অংশ

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
bn: %s Swap জায়গা

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
bn: %s তথ্য

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
bn: %s অজানা

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
bn: অজানা অথবা অব্যবহৃত

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
bn: %s পার্টিশন

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
bn: পার্টিশন %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
bn: পুরো-ডিস্ক ভলিউম %s -এ

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
bn: পুরো-ডিস্ক ভলিউম

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
bn: এখন, নিরাপদভাবে "%s" সরিয়ে ফেলা যাবে।

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
bn: "%s"-এ তথ্য লেখা হচ্ছে...

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
bn: তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য মিডিয়া সরিয়ে ফেলার পূর্বে অথবা ডিভাইসের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পূর্বে এই ক্রম সমাপ্ত হওয়ার অপেক্ষা করুন।

en: One or more disks are failing
bn: এক অথবা অধিক ডিস্কে বিপর্যয় দেখা দিয়েছে

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: A hard disk may be failing
bn: একটি হার্ড-ডিস্কে সম্ভবত বিপর্যয় দেখা দিয়েছে

note: Translators: This is used as the text of the notification
en: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
bn: এক অথবা একাধিক হার্ড-ডিস্কের স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় সূচনা প্রদান করা হয়েছে। অধিক তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য আইকনের উপর ক্লিক করুন।

en: Volume to show
bn: কোন ভলিউম দেথানো হবে

en: Drive to show
bn: কোন ড্রাইভ দেথানো হবে

en: Multipath Drive
bn: মাল্টিপাথ ড্রাইভ

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
en: PHY %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
en: Port %d of %s
bn: পার্টিশন %d -এর %s নম্বর

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
bn: সক্রিয়

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
bn: সলিড-স্টেট ডিস্ক

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
bn: অজানা স্কিম: %s

en: Error launching Brasero
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি শুরু করার সময় সমস্যা হয়েছে

en: The application is not installed
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: Error ejecting medium
bn: মিডিয়াম বের করতে সমস্যা

en: Error detaching drive
bn: ডিভাইস ডিট্যচ করতে সমস্যা

en: Error formatting drive
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Are you sure you want to format the drive?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
bn: <b>সতর্কবানী:</b> এই ড্রাইভের জন্য বেশ কয়েকটি পাথ পাওয়া গেছে কিন্তু এর সম্পর্কিত মাল্টিপাথ ডিভাইস পাওয়া যায়নি। আপনার অপারেটিং সিস্টেম সম্ভবত ভুলভাবে কনফিগার করা হয়েছে।

en: Go to Multipath Device
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইসে যাওয়া হবে

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
bn: <b>নোট:</b> এই অবজেক্টটি ড্রাইভে একাধিক পাথ প্রদর্চন করে। ড্রাইভে কাজ করতে সম্পর্কিত বহুপাথ ব্যবহার করুন।

en: Firmware Version:
bn: ফার্মওয়্যার সংস্করণ

note: Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
en: World Wide Name:
bn: বিশ্বব্যাপী যে নামে পরিচিত (WWN):

en: Write Cache:
bn: ক্যাশ লিখুন:

en: Rotation Rate:
bn: ঘূর্ণন হার:

en: Capacity:
bn: ধারণক্ষমতা:

en: Connection:
bn: সংযোগ:

en: Partitioning:
bn: পার্টিশন:

en: Open CD/_DVD Application
bn: CD/DVD অ্যাপ্লিকেশন খুলুন (_D)

en: Format _Drive
bn: ফরম্যাট করুন (_F)

en: Erase or partition the drive
bn: ডিভাইসের ভেতর সব তথ্য মুছে ফেলো

en: SM_ART Data
bn: SMART তথ্য

en: View SMART data and run self-tests
bn: SMART ডাটা দেখুন এবং সেলফ-টেস্ট চালান

en: Eject medium from the drive
bn: ড্রাইভ থেকে মিডিয়াম বের করা হবে

en: Safe Rem_oval
bn: নিরাপদে বের করে আনা (_o)

en: Power down the drive so it can be removed
bn: ড্রাইভের পাওয়ার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে যাতে করে এটি বের করে আনা যায়।

en: Measure drive performance
bn: সিক টাইমারের কাজ করার হার

en: Parallel ATA
bn: সমান্তরাল ATA

en: Serial Attached SCSI
bn: সিরিয়াল সংযুক্ত SCSI

en: Revision:
bn: পরিমার্জন:

en: Driver:
bn: ড্রাইভার:

en: Fabric:
bn: ফেব্রিক:

en: Number of Ports:
bn: পোর্টের সংখ্যা:

en: Error starting Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ করতে ত্রুটি

en: Error stopping Volume Group
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error setting name for Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নাম সেটিং করতে ত্রুটি

en: Choose a new Volume Group name.
bn: একটি নতুন ভলিউম গ্রুপের নাম বেছে নিন।

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল গ্রুপ যোগ করতে ত্রুটি

en: Error creating PV for VG
bn: VG এর জন্য PV  তৈরিতে সমস্যা

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল ভলিউমের জন্য পার্টিশন মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপে ফিজিক্যাল ভলিউম মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Not Running
bn: চল্ছে না

en: Partially Running
bn: আংশিক ভাবে চলছে

en: Unknown (%d)
bn: অজানা (%d)

en: Extent Size:
bn: শতকরা মাপ

en: Physical Volumes:
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: Unallocated:
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: St_art Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ শুরু করুন (_a)

en: Activate all LVs in the VG
bn: VG তে সব LV সক্রিয় করুন

en: St_op Volume Group
bn: ভলিউম গ্রুপ থামানো হবে (_o)

en: Deactivate all LVs in the VG
bn: VG তে সব LV নিষ্ক্রিয় করুন

en: Edit _Name
bn: নাম সম্পাদনা করুন: (_N)

en: Change the Volume Group name
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম পরিবর্তন করুন

en: Edit _Physical Volumes
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনা করুন (_P)

en: Create and remove PVs
bn: PV মুছে ফেলুন এবং তৈরি করুন

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
bn: চলমান নয়, আংশিকভাবে একত্রিত করা হয়েছে

[ctx: RAID status]
en: Not running
bn: চলমান নয়

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
bn: চলছে না, শুধুমাত্র ডিগ্রেডেড অবস্থায় আরম্ভ করা সম্ভব

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
bn: চলছে না, আরম্ভের জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিত

[ctx: RAID status]
en: Running
bn: চলছে

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
bn: আকার পরিবর্তন চলছে

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
bn: চলছে

[ctx: RAID action]
en: Repairing
bn: মেরামত কর(_R)

[ctx: RAID action]
en: Recovering
bn: পুনরুদ্ধার চলছে

[ctx: RAID action]
en: Checking
bn: পরিক্খা করা হচ্ছে

[ctx: RAID action]
en: Idle
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Error stopping RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Error starting RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Not enough components available to start the RAID Array
bn: চলছে না, আরম্ভের জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত অংশ অনুপস্থিত

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Error deleting partition for component in RAID Array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error removing component from RAID Array
bn: RAID অ্যারে - থেকে কম্পোনেন্ট মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Are you sure you want the remove the component?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে অ্যারে থেকে এই অংশটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Error adding component to RAID Array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error creating component for RAID array
bn: RAID অ্যারের জন্য কম্পোনেন্ট তৈরি করতে সমস্যা

en: Error expanding RAID Array
bn: RAID অ্যারে প্রসারনে সমস্যা

en: Error checking RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Metadata Version:
bn: LDM মিটা-ডাটা পার্টিশন

en: Components:
bn: কম্পোনেন্ট:

en: St_art RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Bring up the RAID Array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: St_op RAID Array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: Tear down the RAID Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Format/Erase RAI_D Array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Erase or partition the array
bn: RAID অ্যারেটি কে মেরামত করা শুরু করে

en: Chec_k Array
bn: RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Check and repair the array
bn: RAID অ্যারেটি কে মেরামত করা শুরু করে

en: Edit Com_ponents
bn: কম্পোনেন্ট:

en: Create and remove components
bn: কম্পোনেন্ট মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Measure RAID array performance
bn: RAID অ্যারে কার্যকারিতা পরিমাপ করুন

en: Error unmounting volume
bn: ডিভাইস অান্মাউন্ট করতে সমস্যা

en: Error mounting volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error deleting partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Are you sure you want to delete the partition?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক ?

en: Error creating filesystem
bn: ডিভাইসে ফাইল সীস্টেম পরীক্ষা করতে সমস্যা

en: Are you sure you want to format the volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Error modifying partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Error locking LUKS volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error unlocking LUKS volume
bn: ডিভাইসটি কে অান্লক কর্তে সমস্যা হয়েছে

en: Error creating partition
bn: পার্টিশন তৈরি করতে সমস্যা

en: Error changing label
bn: পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Choose a new filesystem label.
bn: অনুরোধ করা ফাইল-সিস্টেম লেবেল

en: _Label:
bn: লেবেল(_L):

en: Error checking filesystem on volume
bn: ডিভাইসে ফাইল সীস্টেম পরীক্ষা করতে সমস্যা

en: File system check on "%s" (%s) completed
bn: "%s" (%s)-র জন্য ফাইল-সিস্টেম পরীক্ষা সমাপ্ত করা হয়েছে।

en: File system is clean.
bn: ফাইল সীস্টেম ঠীক অাছে।

en: File system is <b>NOT</b> clean.
bn: ফাইল সীস্টেম ঠীক <b>নেই</b>।

en: Error spawning nautilus: %s
bn: নটিলাস স্পনিং এ ত্রুটি: %s

en: Error creating Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error stopping Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error starting Logical Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: Error setting name for Logical Volume
bn: লিজিকাল ভলিউমের জন্য নাম সেট করতে ত্রুটি

en: Choose a new name for the Logical Volume.
bn: লজিকাল ভলিউমের জন্য একটি নাম বেছে নিন।

en: Error deleting Logical Volume
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে ডিভাইসটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Volume Name:
bn: ভলিউম নাম:

en: Partition Type:
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: Partition Label:
bn: পার্টিশন লেবেল:

en: Partition Flags:
bn: পার্টিশন ফ্যাগ:

en: Available:
bn: উপস্থিত:

en: Mount Point:
bn: মাউন্ট পয়েন্ট:

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
bn: চলছে

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
bn: চল্ছে না

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: Bootable
bn: বুটেবল

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: Allocated
bn: নির্দিষ্ট করা হয়েছে

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: Allow Read
bn: পড়া অনুমোদন করুন

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: Allow Write
bn: লেখা অনুমোদন করুন

note: Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
en: Boot Code PIC
bn: বুট কোড PIC

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
en: View files on the volume using a SFTP network share
bn: ভলিউমে SFTP নেটওয়ার্ক শেয়ার ব্যবহার করে ফাইল দেখুন

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: View files on the volume
bn: ভলিউমে ফাইল দেখুন

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
en: Mounted at %s
bn: %s এ মাউন্ট করা হয়

en: Not Mounted
bn: পার্টিশন করা হয়নি

en: Encrypted Volume (Locked)
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম (লককৃত)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম (লককৃত নয়)

en: Go to array
bn: অ্যারেতে যাও

en: Container for Logical Partitions
bn: লজিকাল পার্টিশনের ধারণ করে

en: Logical _Volumes
bn: লজিকাল ভলিউম (_V)

en: _Volumes
bn: ভলিউম (_V)

en: Mount the volume
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে

en: Un_mount Volume
bn: ভলিউম অান্মাউন্ট করুন (_m)

en: Unmount the volume
bn: ফাইল সিস্টেম টি অান্মাউন্ট কর

en: Fo_rmat Volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করা হচ্ছে (_r)

en: Erase or format the volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: _Check Filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর (_C)

en: Check and repair the filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর

en: Edit Filesystem _Label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: Change the label of the filesystem
bn: ফাইল সিস্টেমটি পরীক্ষা কর

en: Ed_it Partition
bn: ফাঁকা পার্টিশন

en: Change partition type, label and flags
bn: পার্টিশন ধরণ, লেবেল এবং ফ্যাগ পরিবর্তন করুন

en: D_elete Partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলো(_D)

en: _Create Partition
bn: পার্টিশন তৈরি কর

en: _Lock Volume
bn: ভলিউম

en: Make encrypted data unavailable
bn: এন্ক্রিপ্ট করা ডিভাইসটি কে তালাবদ্ধ কর

en: Un_lock Volume
bn: ভলিউম

en: Make encrypted data available
bn: এনক্রিপ্টকৃত ডাটা বিদ্যমান

en: Forge_t Passphrase
bn: পাসফ্রেজ ভুলে যাওয়া হবে (_t)

en: Delete passphrase from keyring
bn: 'passphrase'-টি 'keyring'-এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Change passphrase
bn: পাসফ্রেজ পরিবর্তন করুন

en: _Create Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করুন (_C)

en: Create a new logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করুন

en: S_tart Volume
bn: ভলিউম শুরু করুন (_t)

en: Activate the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম সক্রিয় করা

en: Edit Vol_ume Name
bn: ভলিউম নাম সম্পাদনা করুন (_u)

en: Change the name of the volume
bn: ভলিউমের নাম পরিবর্তন করুন

en: D_elete Volume
bn: ভলিউম মুছে ফেলুন (_e)

en: Delete the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম মুছে ফেলুন

en: Sto_p Volume
bn: ভলিউম

en: Deactivate the Logical Volume
bn: লজিকাল ভলিউম নিস্ক্রিয় করুন

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
bn: %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
bn: %s (%s) [%s] @ %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
bn: %s (%s) @ %s — ডিস্ক ইউটিলিটি

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
bn: %s (%s) [%s] — ডিস্ক ইউটিলিটি

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
bn: %s (%s) — ডিস্ক ইউটিলিটি

en: Error creating RAID array
bn: RAID অ্যারে তৈরি করতে সমস্যা

en: Error connecting to “%s”
bn: “%s” সংযোগে সমস্যা

en: Manage storage devices on another machine
bn: অন্য মেশিনে স্টোরেজ ডিভাইস ব্যবস্থাপনা করুন

en: _Create
bn: তৈরি কর

en: _RAID Array...
bn: RAID অ্যারে

en: Create a RAID array
bn: RAID অ্যারে তৈরি কর

en: Get Help on Disk Utility
bn: প্যালিম্পসেস্ট ডিস্ক ইউটিলিটি নিয়ে সহায়ক তথ্য দেখুন

en: An error occured
bn: এতটি সমস্যা হয়েছে

en: The operation failed.
bn: অপারেশনটি সফল হয়নি

en: The device is busy.
bn: ডিভাইস টি ব্যস্ত অাছে

en: The operation was canceled.
bn: অপারেশনটি কে বাতিল করা হয়েছে

en: The daemon is being inhibited.
bn: ডিমন টি বাধাগ্রস্ত হচ্ছে

en: An invalid option was passed.
bn: এতটি অবৈধ অপশন দেওয়া হয়েছে

en: The operation is not supported.
bn: এই অপারেশনটি সমর্থিত নয়

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
bn: ATA SMART তথ্য অনুরোধ করলে ডিভাইস টি জেগে যাবে

en: Permission denied.
bn: অনুমতি দেওয়া হয়নী

en: _Storage Devices
bn: স্টোরেজ ডিভাইস (_S)

en: _Configure
bn: কনফিগার করুন (_C)

en: page1
bn: পেজ 1

en: Copy to Clipboard
bn: ক্লীপবোর্ডে কপি করো

comment: Translated by sadia
note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
bn: , এবং

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
bn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>পরিশিষ্ট <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>পরিশিষ্ট <number/> ― <title/></msgstr>

comment: sam:
    <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ এর সজ্ঞা পড়ো। </msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
bn: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>গ্রন্থপঞ্জির <label/> এন্ট্রি দেখুন।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
bn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অধ্যায় <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>অধ্যায় <number/> ― <title/></msgstr>

comment: sam:
    <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<node/>’ - কে ই-মেইল করো।</msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
bn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>'কে ই-মেইল পাঠানো হবে।</msgstr>

comment: sam:
    <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>উদাহরণ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>উদাহরণ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bn: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>উদাহরণ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>উদাহরণ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bn: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>

comment: sam: চিত্র
    <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>চিত্র <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>চিত্র <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>চিত্র <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>চিত্র <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>চিত্র <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>চিত্র <number/></msgstr>

comment: sam:
    <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ এর সজ্ঞা পড়ো। </msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
bn: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>এর সংজ্ঞা পড়ো<glossterm/>’।</msgstr>

comment: sam:
    <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr><glosssee/> দেখো। </msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
bn: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>দেখো <glosssee/>।</msgstr>

comment: sam:
    <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr><glosssee/> -ও দেখো। </msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
bn: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> -ও দেখো <glosssee/>।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
bn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অংশ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>অংশ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bn: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bn: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>প্রশ্ন <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bn: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>প্রশ্ন <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>খন্ড <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>খন্ড <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>খন্ড <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>খন্ড <number/> ― <title/></msgstr>

comment: sam:
    <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>টেবিল <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>টেবিল <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>টেবিল <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>টেবিল <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>

comment: সাম:
    <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>
note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>

comment: sam:
    <msgstr form='0'>সাহায্যকারী</msgstr> <msgstr form='1'>সাহায্যকারী</msgstr>
note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>সাহায্যকারী</msgstr> <msgstr form='1'>সাহায্যকারী</msgstr>

comment: sam:
    <msgstr form='0'>কপিরাইট</msgstr> <msgstr form='1'>কপিরাইট</msgstr>
note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>কপিরাইট</msgstr> <msgstr form='1'>কপিরাইট</msgstr>

comment: sam: i am not sure why the first word is not translated...
    <msgstr form='0'>সম্পাদক</msgstr> <msgstr form='1'>সম্পাদক</msgstr>
note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>সম্পাদক</msgstr> <msgstr form='1'>সম্পাদক</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>অন্যান্য অবদানকারী</msgstr>

comment: sam:
    <msgstr form='0'>প্রকাশক</msgstr> <msgstr form='1'>প্রকাশক</msgstr>
note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>প্রকাশক</msgstr> <msgstr form='1'>প্রকাশক</msgstr>

comment: sam: i am not sure why the first word is not translated...
    <msgstr form='0'>সম্পাদক</msgstr> <msgstr form='1'>সম্পাদক</msgstr>
note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>অনুবাদক</msgstr> <msgstr form='1'>অনুবাদক</msgstr>

comment: If the given example being used, then
    "Shaun McCance
    এর সাথে সম্পর্কযুক্ত: GNOME Documentation Project"
    which make sense - mak
note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
bn: এর সাথে সম্পর্কযুক্ত

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
bn: গ্রন্থপঞ্জি

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
bn: সতর্কতা

comment: As per the Oxford Dictionary: "colophon is a noun. it means publisher's imprint, on the title-page. or tailpiece in a manuscript or book, giving the writer's or printer's name, date, etc." - mak
note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
bn: প্রকাশনার সীল

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
bn: সমর্পণ

comment: Translated by sadia
note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it.
en: Final
bn: সর্বশেষ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-3_bn.po (gnome
en: Glossary
bn: শব্দাবলী

comment: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: Incomplete
bn: অসম্পূর্ণ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
bn: আইনি বিজ্ঞপ্তি

comment: Translated by sadia
note: Automatic more about section and links
en: More About
bn: আরও পরিচিতি

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
bn: প্রস্তাবনা

comment: Translated by sadia
note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
bn: পুনর্বিবেচনার জন্য তৈরী

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
bn: পরিমার্জন ইতিহাস

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
bn: দেখুন

comment: Translated by sadia
note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
bn: স্টাব

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
bn: সারাংশ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
bn: ইঙ্গিত

comment: এইটা আবার কোন দেশী ?
en: Devanagari
bn: দেবনগরী

en: sans-serif
bn: স্যান্স-সেরিফ

en: serif
bn: সেরিফ

en: display
bn: ডিসপ্লে

en: monospaced
bn: মনোস্পেস

en: handwriting
bn: হাতের লেখা

en: Please choose a folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: family
bn: ফ্যামিলি

en: Version 3.11.0
bn: ভার্সন ৩.১১.০

en: Improved russian translation
bn: রাশিয়ান অনুবাদ উন্নত করুন

en: Fixed portguese application name
bn: পর্তুগিজে অ্যাপ্লিকেশনের নাম ফিক্স করা হয়েছে

en: Updated font lins and versions to latest
bn: ফন্ট লিন্স এবং ভার্সন লেটেস্ট ভার্সনে আপডেট করা হয়েছে

en: Version 3.0.0
bn: ভার্সন ৩.০.০

en: This release aims to be the last feature release:
bn: এই রিলিজের লক্ষ্য হল শেষ ফিচার রিলিজ:

en: Dark mode!
bn: ডার্ক মোড!

en: Option to filter by alphabets!
bn: আলফাবেট দিয়ে ফিল্টার করার অপশন!

en: You can see installed fonts now!
bn: আপনি এখন ইনস্টলড ফন্ট গুলি দেখতে পাবেন!

en: Swipe back and forth easily!
bn: সহজে আগে-পিছে সোয়াইপ করুন!

en: Change default installation dialog!
bn: ডিফল্ট ইনস্টলেশন ডায়ালগ চেঞ্জ করুন!

en: Added a file chooser dialog for downloads!
bn: ডাউনলোডের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন ডায়ালগ যোগ করা হয়েছে!

en: Version 3.10.2
bn: ভার্সন ৩.১০.২

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
bn: গুরুত্বপূর্ণ বাগ ফিক্স, যেখানে যদি কোনো ইউজারের .local/share/fonts ফোল্ডার থাকত না, অ্যাপটি স্টার্ট হতো না

en: Russian translation should now work
bn: রাশিয়ান অনুবাদ এখন কাজ করবে

en: All texts are now translated
bn: সমস্ত টেক্সট এখন অনুবাদিত

en: Updated Translations
bn: আপডেটেড অনুবাদ

en: Fixes Spanish translation
bn: স্প্যানিশ অনুবাদ ফিক্স হয়েছে

en: This release brings major improvements:
bn: এই রিলিজ কিছু বৃহৎ উন্নতি নিয়ে এসেছে:

en: Better resource usage
bn: আরো ভালো রিসোর্স ব্যবহার

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
bn: de, es, fr, pt_BR, ru এবং tg ভাষার সাপোর্ট যোগ করা হয়েছে (Ibragimov কে বিশেষ ধন্যবাদ ru ও tg অনুবাদের জন্য)

en: Added credits dialog!
bn: ক্রেডিটস ডায়ালগ যোগ করা হয়েছে!

en: New, prettier icon!
bn: নতুন, আরও সুন্দর আইকন!

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
bn: এখন আপনি আপনার ট্র্যাকপ্যাড বা স্ক্রীনে সোয়াইপ ব্যাক করে ফন্টস ক্যাটালগে ফিরে যেতে পারেন!

en: Version 3.12.1
bn: ভার্সন ৩.১২.১

en: Translation Updates
bn: অনুবাদের আপডেটগুলি

en: Added Dutch translation
bn: ডাচ অনুবাদ যোগ করা হয়েছে

en: Major performance improvements
bn: বিরাট পারফরম্যান্স উন্নতি

en: New experimental color mode
bn: নতুন পরীক্ষামূলক কালার মোড

en: Updated icon for holiday season
bn: ছুটির সিজনের জন্য আইকন আপডেট করা হয়েছে

en: Version 3.12.0
bn: ভার্সন ৩.১২.০

en: More touch friendly ui
bn: আরও টাচ সহায়ক ইউআই

en: Updated font links and versions to latest
bn: ফন্ট লিংক এবং ভার্সন সাম্প্রতিক সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে

en: Colorful mode
bn: রঙিন মোড

en: Developer window
bn: ডেভেলপার উইন্ডো

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
bn: webfonts.json এর কপিতে শুধুমাত্র ইনস্টল হওয়া ফন্টগুলি আছে

en: Welcome to Font Downloader!
bn: ফন্ট ডাউনলোডারে আপনাকে স্বাগত!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
bn: বাঁদিকের সাইড প্যানেল থেকে একটি ফন্ট সিলেক্ট করুন অথবা টাইপ করুন সার্চ করার জন্য, তারপর ডাউনলোড অথবা ইনস্টল করে নিন!

en: <b> Developer Window </b>
bn: <b> ডেভেলপার উইন্ডো </b>

en: page0
bn: পেজ 0

en: Something went wrong, check your internet connection.
bn: কিছু সমস্যা হয়েছে, আপনার ইন্টারনেট কানেকশন চেক করুন

en: page2
bn: পেজ 2

en: <b> Settings </b>
bn: <b> সেটিংস </b>

en: Developer Window
bn: ডেভেলপার উইন্ডো

en: Contributers
bn: অবদানকারী

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
bn: ফন্ট ডাউনলোড হয়নি। ইন্টারনেট কানেকশন ও ফোল্ডার পারমিশন চেক করুন

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
bn: ফন্ট ইনস্টল হয়নি। ইন্টারনেট কানেকশন ও ফোল্ডার পারমিশন চেক করুন

en: Font downloaded succesfully!
bn: ফন্টটি সফলভাবে ডাউনলোড হয়েছে!

en: Font installed succesfully!
bn: ফন্টটি সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
bn: এই প্রজেক্টে ট্রান্সলেটর হিসেবে কন্ট্রিবিউট করতে চান? এইখানে যোগ দিন: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
bn: সাজেশন ও বাগ ফিক্সের জন্য https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ তে ইস্যু ওপেন করুন অথবা আমাকে gustavomperedo@protonmail.com তে ইমেল করুন

en: Installed systemwide
bn: সিস্টেম ওয়াইড ইনস্টল হয়েছে

en: Update available
bn: আপডেট উপলব্ধ

en: Requires restart
bn: রিস্টার্ট প্রয়োজন

en: Reset all settings
bn: সমস্ত সেটিংস রিসেট করুন

en: Text to thumbnail (default: Aa)
bn: লেখনি থেকে থাম্ব-নেইল (ডিফল্ট: Aa)

en: Install Failed
bn: ইনস্টল ব্যর্থ হয়েছে

en: Font Viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Default GNOME Theme
bn: পূর্বনির্ধারিত GNOME থীম

en: Change Keyring Password
bn: কী রিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Choose a new password for the '%s' keyring
bn: '%s' কী রিং এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
bn: একটি অজানা অ্যাপ্লিকেশন '%s' কী রিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এতে ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: The original password was incorrect
bn: প্রকৃত পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়

en: New Keyring Password
bn: নতুন কী রিং পাসওয়ার্ড

en: Choose password for new keyring
bn: নতুন কী রিং এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কী রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এতে ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: Certificate and Key Storage
bn: সার্টিফিকেট এবং কী স্টোরেজ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bn: GNOME কী রিং: PKCS#11 কম্পোনেন্ট

en: GNOME Keyring: Secret Service
bn: GNOME কী রিং: গোপন সার্ভিস

en: Secret Storage Service
bn: গোপন সংরক্ষণ সম্পর্কিত সার্ভিস

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bn: GNOME কী রিং: SSH এজেন্ট

en: SSH Key Agent
bn: SSH কী এজেন্ট

en: GNOME Keyring: GPG Agent
bn: GNOME কীরিং: GPG এজেন্ট

en: GPG Password Agent
bn: GPG পাসওয়ার্ড এজেন্ট

en: PGP Key: %s
bn: PGP কী: %s

en: Forget this password if idle for
bn: যদি এর জন্য নিষ্ক্রিয় থাকে তাহলে পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবেনা

en: Forget this password after
bn: এর পরে পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবেনা

en: Forget this password when I log out
bn: আমি লগআউট করার সময় পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবেনা

en: Unnamed Certificate
bn: নামবিহীন সার্টিফিকেট

en: Couldn't parse public SSH key
bn: পাবলিক SSH কী পার্স করা যায়নি

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
bn: আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড: %s

en: The unlock password was incorrect
bn: আনলক করার পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: Unlock Login Keyring
bn: কী-রিং আনলক

en: Enter password to unlock your login keyring
bn: লগিন কী-রিং আন-লক করতে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bn: কম্পিউটারে লগইনের জন্য যে পাসওয়ার্ডটি দিয়েছেন তা আপনার লগিন কী-রিং এর সাথে মিলে না।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bn: এই কম্পিউটারে লগইন করার সময়, আপনার লগইন কী-রিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে আন-লক করা হয়নি।

en: Unlock Keyring
bn: কী-রিং আনলক

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bn: '%s' কী রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন %s কীরিং এ ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু তা বর্তমানে লক

en: Unlock private key
bn: প্রাইভেট-কী আনলক

en: Unlock certificate
bn: সার্টিফিকেট আনলক

en: Unlock public key
bn: পাবলিক কী আনলক

en: Enter password to unlock the private key
bn: প্রাইভেট কী আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock the certificate
bn: সার্টিফিকেট আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock the public key
bn: পাবলিক কী আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock
bn: আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন %s প্রাইভেট কী ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s পাবলিক-কী ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

en: Unlock certificate/key storage
bn: সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল আন-লক

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
bn: সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কী সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে চাচ্ছে, কিন্তু বর্তমানে এটি লক

en: New Password Required
bn: নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: New password required for secure storage
bn: সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
bn: সার্টিফিকেট অথবা কী সংগ্রহস্থলের জন্য '%s' প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক

en: Change password for secure storage
bn: সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড দেওয়া আবশ্যক

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
bn:  '%s' এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে, মূল এবং নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: usage: gnome-keyring command [options]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: gnome কী রিং কমান্ড [options]

en: commands:
bn: কমান্ড:

en: Store passwords unencrypted?
bn: এনক্রিপশন ছাড়া পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bn: ফাঁকা পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ফলে, আপনার সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিরাপদভাবে এনক্রিপ্ট করা সম্ভব হবে না। আপনার ফাইলগুলো পড়তে অনুমোদিত যে কোনো ব্যবহারকারী দ্বারা এইগুলো প্রয়োগ করা সম্ভব হবে।

en: Use Unsafe Storage
bn: অনিরাপদ সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা হবে

en: Passwords do not match.
bn: পাসওয়ার্ডে গরমিল।

en: Password cannot be blank
bn: পাসওয়ার্ড ফাঁকা রাখা যাবে না

en: Keyring Access
bn: কী রিং এ প্রবেশাধিকার

en: Unlock access to passwords and other secrets
bn: পাসওয়ার্ডে ও অন্যান্য গোপনীয়তায় প্রবেশাধিকার আনলক

en: New password strength
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের দৃঢ়তা

en: _Confirm:
bn: নিশ্চিত: (_C)

en: _Old Password:
bn: পুরোনো পাসওয়ার্ড: (_O)

en: Slide blocks to solve the puzzle
bn: পাজল সমাধান করতে স্লাইড ব্লক

en: Klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

en: Challenge Pack
bn: চ্যালেঞ্জের ঝুলি

en: Skill Pack
bn: দক্ষতার ঝুলি

en: The puzzle in play
bn: যে ধাঁধাটি খেলা হচ্ছে

en: The number of the puzzle being played.
bn: সমাধানকৃত ধাঁধার সংখ্যা

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
bn: শুধুমাত্র ১৮ ধাপ

note: puzzle name
en: Daisy
bn: ডেইজি

note: puzzle name
en: Poppy
bn: পপি

note: puzzle name
en: Pansy
bn: প্যানজি

note: puzzle name
en: Snowdrop
bn: স্নোড্রপ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bn: লাল গাধা

comment: FIXME
note: puzzle name
en: Trail
bn: পথচিহ্ন

note: puzzle name
en: Ambush
bn: অ্যামবুশ

comment: FIXME
note: puzzle name
en: Agatka
bn: অ্যাগাটকা

note: puzzle name
en: Bone
bn: হাড়

note: puzzle name
en: Fortune
bn: ফরচুন

note: puzzle name
en: Fool
bn: বোকা

note: puzzle name
en: Solomon
bn: সলোমন

note: puzzle name
en: Cleopatra
bn: ক্লিওপেট্রা

note: puzzle name
en: Shark
bn: হাঙ্গর

note: puzzle name
en: Rome
bn: রোম

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
bn: বাদামের ধাঁধা

note: puzzle name
en: Ithaca
bn: ইথাকা

note: puzzle name
en: Pelopones
bn: পেলোপোন্স

note: puzzle name
en: Transeuropa
bn: ট্রান্স-ইউরোপ

note: puzzle name
en: Lodzianka
bn: লোদজিয়াঙ্কা

note: puzzle name
en: Polonaise
bn: পোলোনেইজ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
bn: বাল্টিক সাগর

note: puzzle name
en: American Pie
bn: আমেরিকান পাই

note: puzzle name
en: Traffic Jam
bn: ট্রাফিক জাম

note: puzzle name
en: Sunshine
bn: সূর্যালোক

en: Puzzle
bn: ধাঁধা

en: Moves: %d
bn: চালের সংখ্যা: %d

en: Level completed.
bn: এই স্তরের খেলা শেষ।

en: Mahjongg
bn: মাহজং

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bn: অনুরূপ জোড়া সরিয়ে ফেলার মাধ্যমে কতগুলো ব্লকের একটি স্তূপকে ভেঙ্গে ফেলুন

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
bn: সহজ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
bn: দি জিগগুরাট

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
bn: চারটি সেতু

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
bn: মেঘ

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
bn: কাঁটা-কুটি

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
bn: লাল ড্র্যাগন

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
bn: পিরামিডের ওয়াল

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
bn: কনফান্ডিং ক্রস

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
bn: কঠিন

en: Moves Left:
bn: অবশিষ্ট চাল:

en: Do you want to start a new game with this map?
bn: আপনি কি এই ম্যাপে নতুন খেলা শুরু করতে চান?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
bn: যদি আপনি খেলা চালিয়ে যান, তবে পরবর্তী খেলা নতুন ম্যাপ ব্যবহার করবে।

en: _Continue playing
bn: খেলা অবিঘ্নিত রাখুন (_C)

en: Use _new map
bn: নতুন মানচিত্র ব্যবহার করা হবে (_n)

en: There are no more moves.
bn: আর কোন চাল দেয়া সম্ভব নয়।

en: _New game
bn: নতুন খেলা (_N)

en: _Shuffle
bn: ওলটপালট (_S)

en: _Layout:
bn: বহির্বিন্যাস: (_L)

en: Maps:
bn: মানচিত্র:

en: Tiles:
bn: ব্লক:

en: New Game
bn: নতুন খেলা

en: Multimedia menu
bn: মাল্টিমিডিয়া মেনু

en: Games and amusements
bn: খেলা ও বিনোদন

en: Graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: Programs for Internet access such as web and email
bn: ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম, যেমন ওয়েব বা ইমেইল

en: Edit Menus
bn: মেনু সম্পাদন

comment: Translated by sadia
note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
bn: সাধারণ মেনু সম্পাদক %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-menus_3.36.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Change system-wide settings (affects all users)
bn: সিস্টেমব্যাপী সেটিংস পরিবর্তন করা হবে (সব ব্যবহারকারীর জন্য প্রযোজ্য)

en: Personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা

en: 2D chemical structure
bn: টু-ডি রাসয়ানিক স্ট্রাকচার

en: 3D Studio image
bn: থ্রি-ডি স্টুডিও চিত্র

en: AIFC audio
bn: এ-আই-এফ-সি শব্দ

en: AIFF audio
bn: এ-আই-এফ-এফ শব্দ

en: ANIM animation
bn: এ-এন-আই-এম অ্যানিমেশন

comment: msgstr "উইন্ডোজ ডকুমেন্টের জন্য কুইকেন"
    এহে - এরা বোধহয় উইন্ডোজে যে কুইকেন চলে - তার কথা বলেছে
en: ARJ archive
bn: এ.আর.জে (arj) আর্কাইভ

comment: msgstr "এ-এন-আই-এম আনিমেশন"
en: AVI video
bn: এ-ভি-আই ভিডিও

en: AbiWord document
bn: এবিওয়ার্ড নথী (ডকুমেন্ট)

en: Active Server page
bn: একটিভ সার্ভার পেজ

comment: msgstr "এক্টিভ সার্ভার পেজ"
    ASP
en: Address card
bn: ঠিকানা প্রদানকারী কার্ড

en: Adobe FrameMaker font
bn: এডোব ফ্রেমমেকার ফন্ট

en: Adobe font metrics
bn: এডোব ফণ্ট মেট্রিক্সস্

comment: msgstr "এডোব ফণ্ট মেট্রিকস্"
en: Andrew Toolkit inset
bn: এন্ড্রু টুলকিট ইনসেট

comment: msgstr "ঠিকানা কার্ড"
en: Application launcher
bn: এপ্লিকেশন লন্চার

en: ApplixWare Graphics image
bn: এপ্লিক্সওয়্যার গ্রাফিক্স চিত্র

comment: msgstr "এপ্লিক্সওয়্যার গ্রাফিক্স চিত্র"
en: Applixware Words document
bn: এপ্লিক্সওয়্যার ওয়ার্ডস নথী

en: Applixware presentation
bn: এপ্লিক্সওয়্যার প্রেসেন্টেশন

en: Applixware spreadsheet
bn: এপ্লিক্সওয়্যার স্প্রেডশিট

comment: msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লন্চার"
en: Ar archive
bn: এ.আর আর্কাইভ

comment: msgstr "এইচ-টি-এম-এল পাতা"
en: Assembly source code
bn: এসেম্বলি সোর্স কোড

comment: msgstr "আর্জ আর্কাইভ"
en: Authors list
bn: লেখক তালিকা

en: AutoCAD image
bn: অটোক্যাড চিত্র

en: BCPIO document
bn: বি-সি-পি-আই-ও নথী (ডকুমেন্ট)

en: BDF font
bn: বি-ডি-এফ ফন্ট

en: Backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল

en: Basic audio
bn: বেসিক শব্দ

en: Bibliography record
bn: গ্রন্থবিবরণী

en: Binary program
bn: বাইনারি প্রোগ্র্যাম

en: BitTorrent seed file
bn: বিট-টরেন্ট সীড ফাইল

comment: msgstr "বিজিপ-সংকুচিত ফাইল"
en: Blender file
bn: ব্লেন্ডার ফাইল

en: Block device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: C shell script
bn: সি শেল স্ক্রিপ্ট

en: C source code
bn: সি সোর্স কোড

en: C source code header
bn: সি সোর্স কোড হেডার

en: C++ source code
bn: সি++ সোর্স কোড

en: CGI program
bn: সি-জি-আই প্রোগ্রাম

en: CGM image
bn: সি-জি-এম চিত্র

comment: msgstr "সি-জি-এম চিত্র"
en: CMU raster image
bn: সি-এম-ইউ রাস্টার চিত্র

en: CPIO archive
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (জিজীপ পদ্ধতিতে কম্প্রেসকৃত)

comment: msgstr "বিজিপ-সংকুচিত ফাইল"
en: Calendar file
bn: ক্যালেন্ডার ফাইল

en: Calendar or event document
bn: ক্যালেন্ডার বা ঘটনাবলী সম্পর্কিত নথী

en: Character device
bn: ক্যারেক্টার ডিভাইস

en: Cinelerra editing sheet
bn: সিনেলেরা সম্পাদন শিট

en: Comma-separated text document
bn: কমার সাহায্যে পৃথকীকৃত টেক্সট ডকুমেন্ট

comment: msgstr "সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (জি-যিপ পদ্ধতিতে কম্প্রেসকৃতড্)"
en: Commodore 64 audio
bn: কমোন্ডোর ৬৪ শব্দ (64 Audio)

en: Compound document
bn: যৌগিক নথী

en: Compress-compressed file
bn: কম্প্রেস-সংকুচিত ফাইল

en: Compressed GIMP document
bn: সংকুচিত গিম্প নথী

en: Corel Draw drawing
bn: কোরেল ড্র ছবি

en: Crystalline structure model
bn: ক্রিস্টালাইন স্ট্রাকচার মডেল

en: DCL script
bn: ডি-সি-এল স্ক্রিপ্ট

en: DOS font
bn: ডস ফন্ট

en: DOS/Windows program
bn: ডস/উইন্ডোস প্রোগ্রাম

en: DSSSL document
bn: ডি-এস-এস-এস-এল নথী (ডকুমেন্ট)

comment: msgstr "এ-এন-আই-এম আনিমেশন"
en: DV video
bn: ডিভি-আই ভিডিও

en: DXF vector graphic
bn: ডি-এক্স-এফ ভেক্টর চিত্র

en: Device Independant Bitmap
bn: ডিভাইসের ওপর অনির্ভরশীল বিটম্যাপ

comment: msgstr "ডিভাইস ইন্ডিপেন্ডেন্ত বিটম্যাপ"
en: Dia diagram
bn: ডায়া ছবি

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
bn: চিকিত্‍সাবিষয়ক চিত্রে ডিজিটাল চিত্রগ্রহণ ও যোগাযোগ

comment: msgstr "ডিজিটাল ইমেজিন্গ এন্ড কমুনিকেশন ইন মেডিসিন চিত্র"
    ??
en: Digital Moving Picture Exchange image
bn: ডিজিটাল চলন্ত চিত্র এক্সচেন্জ

en: Directory information file
bn: ডাইরেক্টরি সম্পর্কিত তথ্য ফাইল

en: DjVu image
bn: ডিজেভু চিত্র

en: Document type definition
bn: ডকুমেন্ট টাইপ ডেফিনিশন

en: Documents/Diagram
bn: নথীসমূহ(documents)/ছবি

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/ছবি"
en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bn: নথীসমূহ(documents)/এক্সটেন্ডেড মার্কাআপ ল্যানগুয়েজ (এক্স-এম-এল)

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/এক্সটেন্ডেড মার্কআপ ল্যাঙ্গুয়েজ (এক্স-এম-এল)"
en: Documents/Numeric
bn: নথীসমূহ(documents)/নিউমেরিক

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/সংখ্যাতাত্ত্বিক"
en: Documents/Plain Text
bn: নথীসমূহ(documents)/প্লেন টেকস্ট

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/সাধারণ টেক্সট"
en: Documents/Presentation
bn: নথীসমূহ(documents)/উপস্থাপনা

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/উপস্থাপনা"
en: Documents/Project Management
bn: নথীসমূহ(documents)/প্রকল্প ব্যবস্থাপনা

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/প্রকল্প ব্যবস্থাপনা"
en: Documents/Published Materials
bn: নথীসমূহ(documents)/প্রকাশনা

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/প্রকাশনা"
    ********* "সমূহ" বানান খেয়াল কর। ********
    খাইছে - বানান অভিধান-টা না পেলেই নয়
en: Documents/Spreadsheet
bn: নথীসমূহ(documents)/স্প্রেডশিট

en: Documents/TeX
bn: নথীসমূহ(documents)/টেক্

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/টেক্স"
en: Documents/Text Markup
bn: নথীসমূহ(documents)/টেক্সট মার্কাআপ

comment: msgstr "নথীসমূহ(documents)/টেক্সটক্স্টমার্কআপ"
en: Documents/Vector Graphics
bn: নথীসমূহ(documents)/ভেক্টর চিত্র

en: Documents/Word Processor
bn: নথীসমূহ(documents)/ওয়ার্ড প্রসেসর

en: Documents/World Wide Web
bn: নথীসমূহ(documents)/ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব

en: Dolby Digital audio
bn: ডলবি ডিজিটাল অডিও

en: Dreamcast ROM
bn: ড্রিমকাস্ট রম

en: Emacs Lisp source code
bn: এম্যাক্স লিস্প সোর্স কোড

en: Email headers
bn: ইমেল হেডার

en: Email message/mailbox
bn: ইমেল বার্তা/বার্তাবাক্স

en: Encrypted message
bn: এনক্রিপ্ট করা বার্তা

comment: এম্যাক্স নাকি ইম্যাক্স ? আমি sure না।
    আমাদের কলকাতা লাগের emacs গুরুকে জিগেশ করব
en: Enlightenment theme
bn: এনলাইটেনমেন্ট থিম

en: Enriched text document
bn: এনরিচ করা টেকস্ট নথী

en: Epiphany bookmarks file
bn: এপিফানী বুকমার্ক ফাইল

en: FLAC audio
bn: এফ-এল-এ-সি শব্দ

en: FLC animation
bn: এফ-এল-সি আনিমেশন

comment: msgstr "এফ-এল-সি অ্যানিমেশন"
en: FLI animation
bn: এফ-এল-আই অ্যানিমেশন

comment: msgstr "এফ-এল-আই "
en: FastTracker II audio
bn: ফাস্টট্র্যাকার ২ শব্দ

en: FlashPix Image
bn: ফ্ল্যাশপিক্স চিত্র

en: Flexible Image Transport System
bn: ফ্লেক্সিবল ইমেজ ট্রান্সপোর্ট সিস্টেম

comment: msgstr "নমনীয় (flexible) চিত্র স্থানান্তর পদ্ধতি"
en: Fortran source code
bn: ফর্ট্র্যান সোর্স কোড

en: FrameMaker interchange document
bn: ফ্রেম মেকার বিনিময়যোগ্য ডকুমেন্ট

comment: msgstr "ফ্রেমমেকারের "
    ???
en: G3 fax image
bn: জি৩ ফরম্যাটের ফ্যাক্স চিত্র

comment: msgstr "জি৩ ফ্য়াক্স চিত্র"
en: GIF image
bn: জিআইএফ চিত্র

comment: msgstr "জিআইএফ চিত্র"
en: GIMP document
bn: জিম্প নথী(ডকুমেন্ট)

en: GMC link
bn: জি-এম-সি লিন্ক

en: GNOME desktop theme
bn: গ্নোম ডেস্কটপ থীম

comment: msgstr "জি-এম-সি লিঙ্ক"
en: GNU Oleo Spreadsheet
bn: গনুহ্ ওলিও স্প্রেডশিট

comment: msgstr "গনুহ্‌ (GNU) ওলিও স্প্রেডশিট"
en: GNU mail message
bn: গনুহ্ পত্র মেসেজ

comment: msgstr "গনুহ্‌ (GNU) চিঠি"
en: GTK configuration
bn: জি-টি-কে বিন্যাস (কনফিগারেশন)

en: Game Boy ROM
bn: গেম বয় রম

en: Genesis ROM
bn: জেনেসিস রম

en: Glade project
bn: গ্লেড প্রকল্প

en: GnuCash workbook
bn: গনুহ্‌ক্যাশ অনুশীলনী (Workbook)

comment: msgstr "গ্হ্নুক্যাশ খেরোর খাতা"#CHECK
    Never used this GnuCash and has no idea what this "workbook" is meaning here.
    Me too -any way to be on the safe side......
en: Gnumeric spreadsheet
bn: জীনিউমেরিক স্প্রেডশিট

en: Gtar archive
bn: জিটার আর্কাইভ

comment: msgstr "জিনিউমেরিক স্প্রেডশিট"
en: Gtktalog Catalogue
bn: জিটিকে তালিকা

comment: msgstr "জিটার আর্কাইভ"
en: Gzip-compressed file
bn: জি-জিপ সংকুচিত ফাইল

en: HDF document
bn: এইচ-ডি-এফ নথী (ডকুমেন্ট)

en: HTML page
bn: এইচ-টি-এম-এল পৃষ্ঠা

comment: msgstr "এইচ-টি-এম-এল পাতা"
en: Haskell source code
bn: হাস্কেল সোর্স কোড

en: Help page
bn: সহায়িকা

en: IDL document
bn: আই-ডি-এল নথী (ডকুমেন্ট)

en: IEF image
bn: আই-ই-এফ চিত্র

en: IFF image
bn: আই-এফ-এফ চিত্র

en: ILBM image
bn: আই-এল-বি-এম চিত্র

en: ISI video
bn: আই-এস-আই ভিডিও

en: ISO image
bn: আই-এস-ও চিত্র

en: Impulse Tracker audio
bn: ইমপাল্স ট্র্যাকার শব্দ

en: Information/Calendar
bn: তথ্য/ক্যালেন্ডার

en: Information/Financial
bn: তথ্য/আর্থিক

en: Installed GNOME desktop theme
bn: ইনস্টলকৃত গ্নোম ডেস্কটপ থীম

comment: msgstr "তথ্য/অর্থঘটিত"#FIXME
en: JBuilder Project
bn: জে-বিল্ডার প্রকল্প

en: Java byte code
bn: জাভা বাইট কোড

comment: msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লন্চার"
en: Java code archive
bn: জাভা আর্কাইভ

en: Java source code
bn: জাভা সোর্স কোড

en: JavaScript source code
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সোর্স কোড

en: KDE application details
bn: কে-ডি-ই অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্য

comment: msgstr "কে-ডি-ই এপ্লিকেশন সম্বন্ধে বিস্তারিত তথ্য"
en: KIllustrator document
bn: কে-ইলাস্ট্রেটর নথী

en: KPresenter presentation
bn: কেপ্রেসেন্টার প্রেসেন্টেশন

en: KSpread spreadsheet
bn: কেস্প্রেড স্প্রেডশিট

en: KWord document
bn: কেওয়ার্ড নথী

en: Korn shell script
bn: কর্ন শেল স্ক্রিপ্ট

en: LHA archive
bn: এল-এইচ-এ আর্কাইভ

en: LHARC archive
bn: এল-এইচ-এ-আর-সি আর্কাইভ

en: LIBGRX font
bn: লিব-জি-আর-এক্স ফন্ট

comment: msgstr "লিব-জি-আর-একস ফন্ট"
en: LightWave object
bn: লাইট-ওয়েভ বস্তু (অবজেক্ট)

en: LightWave scene
bn: লাইট-ওয়েভ দৃশ্য

comment: msgstr "লাইট-ওয়েভ সিন"
en: Linux PSF console font
bn: লিনাক্স পি-এস-এফ কনসোল ফন্ট

en: Literate haskell source code
bn: লিটারেট হাস্কেল সোর্স কোড

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
bn: লোটাস ১-২-৩ স্প্রেডশিট

en: LyX document
bn: লিক্ নথী

comment: msgstr "লিক্সক্ডকুমেন্ট"
en: MIDI audio
bn: মিডি শব্দ

en: MOD audio
bn: মড শব্দ

en: MP3 audio
bn: এম-পি-৩ শব্দ

comment: msgstr "এম-পি-থ্রি শব্দ"
en: MP3 audio playlist
bn: এম-পি-৩ শব্দের তালিকা

en: MPEG video
bn: এম-পেগ ভিডিও

en: MPEG-4 audio
bn: এম-পেগ৪ শব্দ

en: MS ASF audio
bn: এম-এস এ-এস-এফ অডিও

en: MS ASF video
bn: এম-এস এ-এস-এফ ভিডিও

en: MS video
bn: এম-এস ভিডিও

en: MSX ROM
bn: এম-এস-এক্স রম

en: MacBinary file
bn: ম্যাক-বাইনারি ফাইল

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
bn: ম্যাকিন্টশ অ্যাপলের দুবার-এনকোডকৃত ফাইল

comment: msgstr "ম্যাকিন্টশ এপেলডবল-এনকোড করা ফাইল"
en: Macintosh BinHex-encoded file
bn: ম্যাকিন্টশ বিনহেক্স-এনকোড করা ফাইল

en: Macintosh StuffIt archive
bn: ম্যাকিন্টশ স্টাফইট আর্কাইভ

en: Macromedia Flash file
bn: ম্যাক্রোমিডিয়া ফ্ল্যাশ ফাইল

en: MagicPoint presentation
bn: ম্যাজিকপয়েন্ট প্রেসেন্টেশন

en: Magick image format
bn: ম্যাজিকক্ চিত্র ফরম্যাট

comment: msgstr "সাহায্যকারী পাতা"
en: Mail delivery report
bn: চিঠি প্রদানের বিবরণ

comment: msgstr "পত্র জমা দেওয়ার রিপোর্ট"
en: Mail disposition report
bn: চিঠি হস্তান্তরের বিবরণ

comment: msgstr "পত্র ডিস্পোসিশন রিপোর্ট"
en: Mail system report
bn: মেল সিস্টেমের রিপোর্ট

en: Manual page
bn: ম্যানুয়াল পাতা

en: Manual page (compressed)
bn: ম্যানুয়াল পাতা (সংকুচিত)

en: Master System or Game Gear ROM
bn: এস-এম-এস বা গেম গিয়ার রম

comment: msgstr "ম্যাজিক্ চিত্র ফরম্যাট"
en: MathML document
bn: ম্যাথ-এম-এল নথী

en: Matroska video
bn: ম্যাট্রোস্কা ভিডিও

en: Message digest
bn: মেসেজ ডাইজেসট

comment: msgstr "মেসেজ ডাইজেস্ট"
en: Message in several formats
bn: বিভিন্ন ফরম্যাটের বার্তা

en: Microsoft Excel spreadsheet
bn: মাইক্রোসফ্ট এক্সেল স্প্রেডশিট

comment: msgstr "মাইক্রোসফট এক্সেল স্প্রেডশিট"
en: Microsoft PowerPoint document
bn: মাইক্রোসফ্ট পাওয়ার-পয়েন্ট নথী

comment: msgstr "মাইক্রোসফটফ্ট পাওয়ার-পয়েন্ট নথী"
en: Microsoft WMV playlist
bn: মাইক্রোসফ্ট ডাব্লু-এম-ভি প্লেলিস্ট

comment: msgstr "মাইক্রোসফটফ্ট পাওয়ার-পয়েন্ট নথী"
en: Microsoft WMV video
bn: মাইক্রোসফ্ট ডাব্লু-এম-ভি ভিডিও

en: Microsoft Word document
bn: মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড নথী

en: Microsoft video
bn: মাইক্রোসফ্ট ভিডিও

en: Monkey audio
bn: মাংকি শব্দ

en: Mozilla bookmarks file
bn: মোজিলা বুকমার্ক ফাইল

comment: msgstr "নানা ফর্ম্যাটে বার্তা"
en: Multi-part message
bn: বহু-অংশে-বিভক্ত (multi-part) বার্তা

en: NES ROM
bn: এন.ই.এস রম

comment: msgstr "মাল্টি পার্ট মেসেজ"
    এটার বাংলা করলে সত্যিই লোকে বুঝবে না
    
    এটা কি বোঝা যাচ্ছে না ?
    ঠিক - মাথায় আসেনি
en: Named pipe
bn: নেমড পাইপ

en: Nautilus link
bn: নটিল্যাস লিঙ্ক

en: Netscape bookmarks file
bn: নেটস্কেপ বুকমার্ক ফাইল

comment: আমি এইভাবে Nautilus লিখতেছি
    msgstr "ন্যটিলাস লিন্ক"
    ঠিক - good idea
en: Nintendo64 ROM
bn: নিন্টেন্ডো৬৪ রম

en: Nullsoft video
bn: নালসফ্ট ভিডিও

en: ODA document
bn: ও-ডি-এ নথী

en: Object code
bn: অবজেক্ট কোড

en: Objective C source code
bn: অবজেক্টিভ সি সোর্স কোড

en: Ogg audio
bn: অগগ্ শব্দ

en: OpenOffice.org Impress presentation
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন

comment: msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন"
en: OpenOffice.org Impress presentation template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন-এর ছাঁচ

en: OpenOffice.org Math document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ম্যাথ নথী

comment: msgstr "ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) গণিতবিষয়ক নথী"
    উহুঁ - Math Proper noun
en: OpenOffice.org Writer document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার নথী

en: OpenOffice.org Writer global document
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার গ্লোবাল নথী

en: OpenOffice.org Writer template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) রাইটার ছাঁচ

en: OpenOffice.org drawing
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবি

en: OpenOffice.org drawing template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবির ছাঁচ

en: OpenOffice.org spreadsheet
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট ছাঁচ

en: OpenType font
bn: ওপেনটাইপ ফন্ট

en: PBM image
bn: পি-বি-এম চিত্র

en: PC Paintbrush image
bn: পিসি পেইন্টব্রাশ চিত্র

comment: msgstr "পিসি পেইন্টব্রাশ চিত্র"
en: PCF font
bn: পি-সি-এফ ফন্ট

en: PDF document
bn: পি-ডি-এফ ডকুমেন্ট

en: PEF program
bn: পি-ই-এফ প্রোগ্রাম

en: PGM image
bn: পি-জি-এম চিত্র

en: PGN chess game
bn: পি-জি-এন দাবা খেলা

en: PGP keys
bn: পি-জি-পি চাবিকাঠি (কি)

en: PGP message
bn: পি-জি-পি বার্তা

en: PGP signature
bn: পি-জি-পি সই

comment: msgstr "পি-জি-পি স্বাক্ষর"
en: PGP-encrypted file
bn: পি-জি-পি দ্বারা এনক্রিপ্টকৃত ফাইল

comment: msgstr "পি-জি-পি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল"
en: PHP script
bn: পি-এইচ-পি স্ক্রিপ্ট

en: PICT image
bn: পি-আই-সি-টি চিত্র

en: PNM image
bn: পি-এন-এম চিত্র

en: PPM image
bn: পি-পি-এম চিত্র

en: Palm OS database
bn: পাম ও-এস ডাটাবেস

en: Palm Pixmap image
bn: পাম পিক্সম্যাপ চিত্র

comment: msgstr "অগগ্ শব্দ"
en: Partial email message
bn: অসম্পুর্ণ ই-মেল বার্তা

en: Pascal source code
bn: প্যাসকেল সোর্স কোড

en: Perl script
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: Photo CD image
bn: ফটো সি-ডি চিত্র

comment: msgstr "ফটো সি-ডি চিত্র"
en: Photoshop document
bn: ফোটোশপ নথী

comment: msgstr "অসম্পূর্ণ  ই-মেইল"
en: Plain text document
bn: প্লেন টেক্সট নথী

comment: msgstr "শব্দ তালিকা"
en: PostScript Type 1 font
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট টাইপ ১ (Type 1) ফন্ট

en: PostScript document
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট নথী

comment: msgstr "প্লেন টেক্সট নথী"
en: Profiler results
bn: প্রোফাইলার-এর ফলাফল

en: Project Plan
bn: প্রকল্প প্রস্তাবনা

en: Python byte code
bn: পাইথন বাইট কোড

comment: msgstr "প্রকল্প প্ল্যান" #FIXME
en: Python source code
bn: পাইথন সোর্স কোড

en: QuickTime movie
bn: কুইকটাইম চলচ্চিত্র

comment: msgstr "কুইকটাইম মুভি"
en: Quicken document
bn: কুইকেন নথী

en: Quicken for Windows document
bn: উইন্ডোজের জন্য কুইকেন-এর নথী

comment: msgstr "উইন্ডোজ ডকুমেন্টের জন্য কুইকেন"
    এহে - এরা বোধহয় উইন্ডোজে যে কুইকেন চলে - তার কথা বলেছে
en: RAR archive
bn: রার আর্কাইভ

en: README document
bn: রিডমি নথী

en: RGB image
bn: আর-জি-বি চিত্র

en: RIFF audio
bn: আর-আই-এফ-এফ শব্দ

en: RPM package
bn: আর-পি-এম প্যাকেজ

en: Raw Gray Sample
bn: র গ্রে নমুনা

en: RealAudio document
bn: রিয়েলঅডিও নথী

en: RealAudio/Video document
bn: রিয়েলঅডিও/ভিডিও নথী

en: RealVideo video
bn: রিয়েলভিডিও ভিডিও

en: Reference to remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের উল্লেখ

comment: msgstr "বাতিল হওয়া প্যাচ (patch) ফাইল"
    এই দুনিয়ায় হাজার রকম "প্যাচ" আছে ;-))))
    LOL
    msgstr "রিমোট ফাইলের প্রতি রেফারেন্স"
en: Rejected patch file
bn: বাতিল হওয়া প্যাচ(patch) ফাইল

en: Rich text document
bn: রিচ টেক্সট নথী

en: S/MIME file
bn: এস/মাইম ফাইল

en: S/MIME signature
bn: এস/মাইম স্বাক্ষর

comment: msgstr "এস/মাইম সই"
en: SGI video
bn: এস-জি-আই ভিডিও

en: SGML document
bn: এস-জি-এম-এল নথী

en: SHOUTcast playlist
bn: শাউটকাস্ট শব্দ তালিকা (প্লেলিস্ট)

en: SMIL script
bn: এস-এম-আই-এল স্ক্রিপ্ট

en: SQL code
bn: এস-কিউ-এল কোড

en: SUN Rasterfile
bn: সান রাস্টারফাইল

en: SV4 CPIO archive
bn: এস-ভি-৪ (SV4) সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

comment: msgstr "এস-ভি-৪ সি-পি-আই-ও আর্কাইভ"
en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bn: এস-ভি-৪ সি-পি-আই-ও আর্কাইভ (সি-আর-সি সহ)

en: SVG art
bn: এস-ভি-জি চিত্রকলা

en: Samba share
bn: সাম্বা শেয়ার

en: Scheme source code
bn: স্কিম সোর্স কোড

en: Scream Tracker 3 audio
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার ৩ শব্দ

en: Scream Tracker audio
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার শব্দ

en: Scream Tracker instrument
bn: স্ক্রিম  ট্র্যাকার যন্ত্র

comment: msgstr "নিরাপদজনক বিষয়"
    ??
en: Setext document
bn: সেটেক্সটক্স্ট ডকুমেন্ট

comment: msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
    বানানটা হল "খঁোজ"
en: Shared Printer
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত প্রিন্টার

comment: msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
    বানানটা হল "খঁোজ"
en: Shared library
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত লাইব্রেরি

en: Shell archive
bn: শেল আর্কাইভ

en: Shell script
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: Signed message
bn: স্বাক্ষরকৃত বার্তা

comment: msgstr "সেটেক্সট নথী"
en: Silicon Graphics image
bn: সিলিকন গ্রাফিক্স চিত্র

en: Software Development
bn: সফটওয়ার তৈরি

comment: msgstr "সফ্টওয়্যার তৈরি"
en: Software Development/ROM Images
bn: সফ্টওয়্যার তৈরি/রম ইমেজ

en: Software Development/Source Code
bn: সফ্টওয়্যার তৈরি/সোর্স কোড

en: Software author credits
bn: প্রোগ্রামারবৃন্দ

comment: msgstr "সফ্টওয়্যারের লেখকদের প্রতি ???? স্বিকার"
    
    msgstr "সফটওয়ার প্রস্তুতকারকগণ"
en: Software installation instructions
bn: সফটওয়ার ইনস্টলেশনের নির্দেশাবলি

comment: msgstr "সফ্টওয়্যারের ইন্স্টলেশন করার জন্য নির্দেশাবলি"
en: Software license terms
bn: সফটওয়ার লাইসেন্সের শর্তাবলী

comment: msgstr "সফ্টওয়্যারের লাইসেন্স টার্ম"
en: Source code patch
bn: সোর্স কোড প্যাচ(patch)

en: Speech document
bn: স্পিচ নথী

en: Speedo font
bn: স্পিডো ফন্ট

en: Spreadsheet Interchange document
bn: বিনিময়যোগ্য স্প্রেডশিট ডকুমেন্ট

comment: msgstr "স্প্রেডশিট ইন্টারচেন্জ নথী"
en: Stampede package
bn: স্ট্যামপিড প্যাকেজ

en: StarCalc spreadsheet
bn: স্টারক্যাল্ক স্প্রেডশিট

en: StarChart chart
bn: স্টারচার্ট মানচিত্র

comment: msgstr "স্টারচার্ট চার্ট"
en: StarDraw drawing
bn: স্টারড্র ছবি

en: StarImpress presentation
bn: স্টারইম্প্রেস উপস্থাপনা

comment: msgstr "স্টারইম্প্রেস প্রেসেন্টেশন"
en: StarMail file
bn: স্টারমেইল ফাইল

en: StarMath document
bn: স্টারম্যাথ নথী

en: StarOffice extended metafile image
bn: স্টারঅফিসের বর্ধিত মেটাফাইল চিত্র

comment: msgstr "স্টারঅফিস এক্স্টেন্ডেড মেটাফাইল চিত্র"
en: StarWriter document
bn: স্টাররাইটার নথী

comment: msgstr "সোর্স কোড প্যাচ (patch)"
    আবার "প্যাচ"!!!
en: Style sheet
bn: স্টাইল শিট

en: Sun mu-law audio
bn: সান মু-ল শব্দ

en: SunOS News font
bn: সান-ও-এস নিউজ ফন্ট

en: TIFF image
bn: টিফ চিত্র

en: Tab-separated text document
bn: ট্যাবের দ্বারা আলাদা করা টেক্সট নথী

comment: msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লন্চার"
en: Tar archive
bn: টার আর্কাইভ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bn: টার আর্কাইভ (বিজিপ২-এর দ্বারা সংকোচন করা)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bn: টার আর্কাইভ (জী-জিপ ব্যবহার করে কম্প্রেসকৃত)

en: TarGA image
bn: টার্গা চিত্র

en: Tcl script
bn: টিক্‌ল স্ক্রিপ্ট

comment: msgstr "টি-সি-এল স্ক্রিপ্ট"
en: TeX document
bn: টেক নথী

comment: msgstr "টেক্সট ডকুমেন্ট"
en: TeX dvi document
bn: টেক ডি-ভি-আই নথী

en: TeX font
bn: টেক ফন্ট

en: TeX font metrics
bn: টেক ফন্ট মেট্রিক্স

en: TeXInfo document
bn: টেক-ইনফো নথী

en: ToutDoux document
bn: টাউট ডাউ নথী

en: Troff document
bn: ট্রফ নথী

en: Troff me input document
bn: ট্রফ এম-ই ইনপুট নথী

en: Troff mm input document
bn: ট্রফ এম-এম ইনপুট নথী

en: Troff ms input document
bn: ট্রফ এম-স ইনপুট নথী

en: TrueType font
bn: ট্রু-টাইপ ফন্ট

en: Truevision Targa image
bn: ট্রুভিসন টার্গা চিত্র

en: USENET news message
bn: ইউজ-নেট বার্তা

comment: msgstr "ইউজ-নেট সংবাদ বার্তা"
en: Unidata netCDF document
bn: ইউনিডাটা নেট-সি-ডি-এফ নথী

comment: msgstr "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস"
en: User Interface/Fonts
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস/ফন্ট

en: Ustar archive
bn: উসটার আর্কাইভ

en: V font
bn: ভি ফন্ট

en: VOC audio
bn: ভি-ও-সি শব্দ

en: VRML document
bn: ভি-আর-এম-এল নথী

en: Verilog source code
bn: ভেরিলগ সোর্স কোড

en: Vivo video
bn: ভিভো ভিডিও

en: WAIS source code
bn: ডাব্লু-এ-আই-এস (WAIS) সোর্স কোড

en: Wave audio
bn: ওয়েভ শব্দ

comment: msgstr "ডাব্লু-এ-আই-এস সোর্স কোড"
en: Wavelet video
bn: ওয়েভ-লেট ভিডিও

en: Web folder
bn: ওয়েব ফোল্ডার

en: Windows bitmap image
bn: উইন্ডোজ বিটম্যাপ চিত্র

en: Windows icon image
bn: উইন্ডোজ আইকন চিত্র

en: Windows metafile graphics
bn: উইন্ডোজ মেটাফাইল চিত্র

en: WordPerfect document
bn: ওয়ার্ডপারফেক্ট নথী

en: X bitmap image
bn: এক্স বিটম্যাপ চিত্র

en: X window image
bn: এক্স উইন্ডো চিত্র

en: XBEL bookmarks file
bn: এক্সবেল বুকমার্ক ফাইল

en: XML document
bn: এক্স-এম-এল নথী

en: XPM image
bn: এক্স-পি-এম চিত্র

en: Xbase database
bn: এক্স-বেস ডাটাবেস

en: Yacc grammar source code
bn: ইয়াক গ্রামার সোর্স কোড

en: Z shell script
bn: জেড শেল স্ক্রিপ্ট

en: Zip archive
bn: জিপ আর্কাইভ

en: Zoo archive
bn: জু আর্কাইভ

en: iPod software
bn: আইপড সফ্টওয়্যার

comment: msgstr "ওয়েব ফোল্ডার"
en: xfig vector graphic
bn: এক্সফিগ ভেক্টর চিত্র

en: Clear hidden mines from a minefield
bn: মাইনক্ষেত্রে থেকে লুকোনো মাইন সরিয়ে ফেলুন

en: Mines
bn: মাইন

en: The theme to use
bn: যে থীমটি ব্যবহার করা হবে

en: The title of the tile theme to use.
bn: টাইল থীমের জন্য ব্যবহারযোগ্য শিরোনাম।

en: Use the unknown flag
bn: অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যবহার করুন

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bn: কোন ক্ষেত্রকে অজ্ঞাত হিসেবে চিহ্নিত করতে হলে এটিকে সক্রিয় করুন।

en: Warning about too many flags
bn: অতিরিক্ত ফ্ল্যাগের ব্যাপারে সতর্কবানী

en: Enable automatic placing of flags
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে ফ্ল্যাগের অবস্থান সক্রিয় করুন

en: Enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: Number of columns in a custom game
bn: স্বনির্ধারিত খেলায় কলামের সংখ্যা

en: Number of rows in a custom game
bn: স্বনির্ধারিত খেলায় সারির সংখ্যা

en: The number of mines in a custom game
bn: স্বনির্ধারিত খেলায় মাইনের সংখ্যা

en: Board size
bn: ছকের আকার

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
bn: ছকের আকার (0-2 = ক্ষুদ্র-বৃহৎ, 3=স্বনির্ধারিত)

en: Resizing and SVG support:
bn: আকার পরিবর্তন ও SVG-র সমর্থন:

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
bn: কপি রাইট © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: Graphical user interface for common network utilities
bn: সাধারণ নেটওয়ার্ক ইউটিলিটির জন্য গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
bn: %s - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: IP Information
bn: IP সংক্রান্ত তথ্য

en: Interface Information
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য

en: Interface Statistics
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Round Trip Time Statistics
bn: রাউন্ড ট্রিপ সময় সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Transmission Statistics
bn: পরিবহন সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Active Network Services
bn: সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা

comment: msgstr "সক্রিয় নেটওয়ার্ক পরিসেবা"
en: Average:
bn: গড়:

en: Beep on ping
bn: পিং এ বীপ

en: Collisions:
bn: দ্বন্দ্ব (কলিশন):

en: Copy as text _report
bn: পাঠ্য প্রতিবেদন অনুযায়ী অনুলিপি করুন

en: Devices - Network Tools
bn: ডিভাইস - নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

comment: msgstr "কনফিগার করো (_ক)"
en: Domain address
bn: ডোমেইনের ঠিকানা

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: whois তথ্য lookup করার জন্য ডোমেইননের ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: ব্যবহারকারীকে finger করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: lookup করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: ping করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: খোলা পোর্ট scan করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bn: route trace করার জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা লিখুন।
    উদাহরণস্বরূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
bn: finger করার জন্য ব্যবহারকারী উল্লেখ করুন।

comment: FIXME: Context check required
en: Finger output
bn: Finger আউটপুট

en: Hardware address:
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:

en: Link speed:
bn: সংযোগের গতি:

en: Lookup output
bn: লুকআপ আউটপুট

comment: msgstr "MTU:"
en: Maximum:
bn: সর্বোচ্চ:

en: Minimum:
bn: সর্বনিম্ন:

en: Multicast Information
bn: মাল্টিকাস্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Multicast:
bn: মাল্টিকাস্ট:

en: Netstat output
bn: Netstat আউটপুট

en: Network address
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা

en: Only
bn: শুধুমাত্র

en: Output for finger
bn: finger এর জন্য আউটপুট

en: Output for lookup
bn: lookup এর জন্য আউটপুট

en: Output for net stat
bn: net stat এর জন্য আউটপুট

en: Output for port scan
bn: port scan এর জন্য আউটপুট

en: Output for traceroute
bn: traceroute এর জন্য আউটপুট

en: Output for whois
bn: whois এর জন্য আউটপুট

en: Packets received:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Packets transmitted:
bn: প্রেরিত প্যাকেট

en: Port scan output
bn: Port Scan আউটপুট

en: Received bytes:
bn: প্রাপ্ত বাইট:

en: Received packets:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Reception errors:
bn: আহরণের সময়কার সমস্যা:

en: Routing Table Information
bn: রুটিং (routing) টেবিল সংক্রান্ত তথ্য

en: Send:
bn: প্রেরণ করুন:

en: Successful packets:
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:

en: Traceroute output
bn: Traceroute আউটপুট

en: Transmission errors:
bn: প্রেরণের সময়কার সমস্যা:

en: Transmitted bytes:
bn: প্রেরিত বাইট:

en: Transmitted packets:
bn: প্রেরিত প্যাকেট

en: Unlimited requests
bn: সীমাহীন অনুরোধ

en: Whois output
bn: Whois আউটপুট

comment: msgstr "কনফিগার করো (_ক)"
en: _Domain address:
bn: ডোমেইনের ঠিকানা: (_D)

en: _Information type:
bn: তথ্যের ধরন:(_I)

en: _Network address:
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা:(_N)

en: _Network device:
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস:(_N)

en: _Tool
bn: সরঞ্জাম (_T)

en: requests
bn: আবেদন

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bn: অন্য ধরন

en: Ethernet Interface
bn: ইথারনেট ইন্টারফেস

en: Wireless Interface
bn: বেতার (Wireless) ইন্টারফেস

en: Modem Interface
bn: মোডেমের ইন্টারফেস

en: Parallel Line Interface
bn: প্যারালেল লাইন ইন্টারফেস

en: Infrared Interface
bn: ইন্ফ্রারেড ইন্টারফেস

en: Loopback Interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

en: Unknown Interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

en: Network Devices Not Found
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: Inactive
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Loopback
bn: লুপব্যাক

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস:	%s

en: Hardware address:	%s
bn: হার্ডওয়্যার ঠিকানা:	%s

en: Multicast:	%s
bn: মাল্টিকাস্ট:	%s

en: Link speed:	%s
bn: সংযোগের গতি:	%s

en: State:	%s
bn: অবস্থা:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bn: প্রেরিত প্যাকেট:	%s

en: Transmission errors:	%s
bn: প্রেরণ করতে সমস্যা:	%s

en: Received packets:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Reception errors:	%s
bn: আহরণের সময়কার সমস্যা:	%s

en: Collisions:	%s
bn: দ্বন্দ্ব (কলিশন):	%s

en: not available
bn: উপস্থিত নেই

en: Looking up %s
bn: %s অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Address Type
bn: ঠিকানার ধরন

en: Record Type
bn: রেকর্ডের ধরন

comment: FIXME
en: Load information for a network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করা হবে

en: Send a ping to a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসে পিং করা হবে

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bn: netstat সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হবে।  বৈধ অপশন হল: route, active, multicast ।

en: Trace a route to a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের রুট অনুসরণ করা হবে

en: Port scan a network address
bn: একটি নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেসের পোর্ট স্ক্যান করা হবে

en: Look up a network address
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস অনুসন্ধান করা হবে

en: Finger command to run
bn: Finger কমান্ড চালানো হবে

en: Perform a whois lookup for a network domain
bn: একটি নেটওয়ার্ক ডোমেইনে whois lookup করা হবে

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bn: %s ফাইলটি উপস্থিত নেই, অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কি না

en: Netmask / Prefix
bn: নেটমাস্ক / উপপদ (প্রেফিক্স)

en: Default Information
bn: ডিফল্ট তথ্য

en: Internet Address
bn: ইন্টারনেট ঠিকানা

en: Canonical Name
bn: ক্যানোনিক্যাল নাম

en: CPU / OS Type
bn: CPU / OS ধরণ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
bn: মেইলবাক্স পরিবর্তন

en: Mailbox Information
bn: মেইলবাক্স তথ্য

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
bn: নেম সার্ভার

en: Host name for Address
bn: ঠিকানার জন্য হোস্ট নাম

en: Start-of-authority
bn: অনুমোদনের প্রারম্ভ

en: Text Information
bn: পাঠ্য সংক্রান্ত তথ্য

en: Well Known Services
bn: সুপরিচিত সার্ভিস

en: Any / All Information
bn: যেকোনো / সব তথ্য

en: Getting routing table
bn: রুটিং (routing) টেবিল আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting active Internet connections
bn: সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting group memberships
bn: দলের সদস্যতা আহরণ করা হচ্ছে

en: IP Source
bn: IP-র উত্‍স

en: Port/Service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

en: Destination/Prefix
bn: গন্তব্য/উপপদ

comment: FIXME
en: A network address was not specified
bn: নেটওয়ার্কের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি

en: Please enter a valid network address and try again.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ নেটওয়ার্ক অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The address '%s' cannot be found
bn: '%s' ঠিকানাটি পাওয়া যায়নি

en: A domain address was not specified
bn: ডোমেইনের অ্যাড্রেস উল্লেখ করা হয়নি

en: Please enter a valid domain address and try again.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ডোমেইন অ্যাড্রেস লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bn: সময় (মিলিসেকেন্ড):

en: Sending ping requests to %s
bn: %s-এ ping অনুরোধ জানানো হচ্ছে

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bn: সর্বনিম্ন সময়:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bn: গড় সময়:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bn: সর্বোচ্চ সময়:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bn: প্রেরিত প্যাকেট:	%s

en: Packets received:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Successful packets:	%s
bn: প্রাপ্ত প্যাকেট:	%s

en: Scanning %s for open ports
bn: খোলা পোর্টের সন্ধানে %s-এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

comment: #-#-#-#-#  gnome-nettool_42.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "সম্প্রচার"
note: #-#-#-#-#  gnome-nettool_42.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: "open" is a network status and should be one word. #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
bn: খুলুন

en: Tracing route to %s
bn: %s অবধি রুট (route) অনুসরণ করা হচ্ছে

en: Hop
bn: হপ

en: Time 1
bn: সময় ১

en: Time 2
bn: সময় ২

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bn: এই প্রোগ্রামের এইন বৈশিষ্টটি ব্যবহার করতে, %s কে অবশ্যই আপনার সিস্টেমে ইনস্টল থাকতে হবে।

comment: FIXME
en: View information about your network
bn: আপনার নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য দেখুন

en: Getting information of %s on "%s"
bn: %s সক্রান্ত তথ্য। যা "%s"-এ আছে, তা আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting information of all users on "%s"
bn: "%s"-এ উপস্থিত সকল ব্যবহারকারী সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করা হচ্ছে

en: Getting the whois information of %s
bn: %s-র জন্য whois তথ্য আহরণ করা হচ্ছে

en: Broadcast:
bn: ব্রডকাস্ট:

en: IP Address:
bn: IP অ্যাড্রেস:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

en: Player
bn: খেলোয়াড়

en: Guide a worm around a maze
bn: একটি পোকাকে গোলকধাঁধাঁয় চালান

en: Size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

en: Size of game tiles.
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।

en: Game level to start on
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: Game level to start on.
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।

en: Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: Enable sounds.
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে।

en: Enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে

en: Enable fake bonuses.
bn: ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।

en: Number of human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা

en: Number of human players.
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা।

en: Number of AI players
bn: AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা

en: Number of AI players.
bn: AI খেলোয়াড়দের সংখ্যা।

en: Color to use for worm
bn: পোকার রং

en: Color to use for worm.
bn: পোকার রং।

en: Use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।

en: Key to use for motion up.
bn: উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion down.
bn: নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion left.
bn: বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Key to use for motion right.
bn: ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।

en: Worm
bn: পোকা

en: _Enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে (_E)

en: Congratulations!
bn: অভিনন্দন!

en: Add or remove software installed on the system
bn: সিস্টেমে সফ্টওয়্যার যোগ করুন অথবা ইনস্টল করা সফ্টওয়্যার অপসারণ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
bn: সফ্টওয়্যার যোগ/অপসারণ

en: About this software
bn: এই সফ্টওয়্যার সম্পর্কে

en: Depends on
bn: নির্ভর করে

en: Edit list of software sources
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের তালিকা সম্পাদনা

en: Execute graphical applications
bn: গ্রাফিকাল অ্যাপ্লিকেশন এক্সিকিউট

en: Fi_nd
bn: খোঁজা (_n)

en: Get file list
bn: তালিকা পাওয়া গিয়েছে

en: Help with this software
bn: এই সফ্টওয়্যার এর সাহায্যে

en: Only N_ative Packages
bn: শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজ (_a)

en: Only _Available
bn: শুধুমাত্র বিদ্যমান (_A)

en: Only _Development
bn: শুধুমাত্র ডেভেলপমেন্ট (_D)

en: Only _End User Files
bn: শুধুমাত্র সর্বশেষ ব্যবহারকারী ফাইল (_E)

en: Only _Graphical
bn: শুধুমাত্র গ্রাফিকাল (_G)

en: Only _Installed
bn: শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত (_I)

en: Only _Newest Packages
bn: শুধুমাত্র সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ (_N)

en: Only _Non-Free Software
bn: শুধুমাত্র মুক্ত ভিন্ন অন্যান্য সফ্টওয়্যার (_N)

en: Only _Non-Source Code
bn: শুধুমাত্র সোর্স-কোড ভিন্ন অন্যান্য (_N)

en: Only _Text
bn: শুধুমাত্র পাঠ্য (_T)

en: Only show one package, not subpackages
bn: শুধুমাত্র একটি প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে, সাব-প্যাকেজ নয়

en: Only show packages matching the machine architecture
bn: শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজ প্রদর্শন

en: Only show the newest available package
bn: শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন

en: Project homepage
bn: প্রকল্প হোমপেজ

en: Refresh Package Lists
bn: রিফ্রেশকৃত প্যাকেজ তালিকা

en: Refresh the list of packages on the system
bn: সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকা নতুন করে প্রস্তুত

en: Required by
bn: যার জন্য আবশ্যক

en: Run program
bn: প্রোগ্রাম চালানো

en: S_election
bn: নির্বাচন (_e)

en: Software Log
bn: সফ্টওয়্যার লগ

en: View previously added or removed software
bn: পূর্বে যোগ করা অথবা অপসারিত সফ্টওয়্যার প্রদর্শন

en: Visit the project homepage
bn: প্রকল্প হোমপেজ পরিদর্শন

en: _Development
bn: ডেভেলপমেন্ট (_D)

en: _Filters
bn: পরিশোধক (_F)

en: _Graphical
bn: গ্রাফিকাল (_G)

en: _Hide Subpackages
bn: সাবপ্যাকেজ গোপন করা হবে (_H)

en: _No Filter
bn: কোন পরিশোধক নেই (_N)

en: _Only Free Software
bn: শুধুমাত্র মুক্ত সফ্টওয়্যার (_O)

en: _Only Source Code
bn: শুধুমাত্র সোর্সকোড (_O)

en: _Source
bn: সোর্স (_S)

en: _System
bn: সিস্টেম (_S)

en: Install Package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করুন

en: More details
bn: আরও বিস্তারিত তথ্য

en: License Agreement Required
bn: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি আবশ্যক

en: _Accept Agreement
bn: চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
bn: ক্যাটালগ ইনস্টলার

en: Install a catalog of software on the system
bn: সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সফ্টওয়্যারের ক্যাটালগ ইনস্টল

en: Software Log Viewer
bn: সফ্টওয়্যার লগ প্রদর্শক

en: View past package management tasks
bn: পূর্বে সঞ্চালিত প্যাকেজ পরিবর্তন সংক্রান্ত কাজ প্রদর্শন

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ পরিবর্তন এবং সফ্টওয়্যার সোর্স সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয়

en: Software Updates
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
bn: সফ্টওয়্যারে এমন প্যাকেজ থাকে যা এ কম্পিউটারে ইনস্টল করা যায়।

en: C_heck for updates:
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হবে: (_h)

en: Check for major _upgrades:
bn: গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদের উপস্থিতি পরীক্ষণ: (_u)

en: Check for updates when using mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহারকালে আপডেট পরীক্ষা

en: Currently using mobile broadband
bn: বর্তমানে মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদের পছন্দসমূহ

en: Update Settings
bn: হালনাগাদ সেটিং

en: _Automatically install:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল: (_A)

en: _Check Now
bn: এখন পরীক্ষা (_C)

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
bn: ডিবাগ ও ডিভেলপমেন্টের জন্য সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শন (_S)

en: Create a copy of this computers package list
bn: এই কম্পিউটারে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকার একটি প্রতিলিপি নির্মাণ

en: Create an archive of a specific package
bn: কোনো সুনির্দিষ্ট প্যাকেজের আর্কাইভ নির্মাণ

en: Create an archive of all the pending updates
bn: সকল অপেক্ষারত হালনাগাদের একটি আর্কাইভ নির্মাণ

en: Destination package list:
bn: গন্তব্য প্যাকেজ তালিকা:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
bn: কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত করা এমন একাধিক প্যাকেজের তালিকা উল্লেখ

en: Output directory:
bn: আউটপুট ডিরেক্টরি:

en: Save New Service Pack
bn: নতুন সার্ভিসপ্যাক সংরক্ষণ

en: Select A Package List File
bn: একটি প্যাকেজ তালিকা ফাইল নির্বাচন

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
bn: সার্ভিসপ্যাক নির্মাতা

en: Do you recognise the user and trust this key?
bn: ব্যবহারকারী কি পরিচিত এবং এটি কি বিশ্বস্ত কী?

en: Do you trust the source of the packages?
bn: প্যাকেজ সোর্সটি কি বিশ্বস্ত?

en: Repository name:
bn: রিপোজিটরি নাম:

en: Signature URL:
bn: স্বাক্ষর URL:

en: Signature identifier:
bn: স্বাক্ষর আইডেন্টিফায়ার:

en: Signature user identifier:
bn: স্বাক্ষর ব্যবহারকারী আইডেন্টিফায়ার

en: Software signature is required
bn: সফ্টওয়্যার স্বাক্ষর প্রয়োজন

en: Update software installed on the system
bn: সিস্টেমে ইনস্টলকৃত সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

en: Operating System Upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেম হালনাগাদ

en: Upgrade the operating system to a new version
bn: অপারেটিং সিস্টেমকে নতুন সংস্করণে আপগ্রেড

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট করে ত্রুটি সংশোধন এবং নতুন বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করে এবং নিরাপত্তাজনিত আশঙ্কাজনক সমস্যা দূর করা হয়।

en: _Install Update(s)
bn: হালনাগাদ ইনস্টল (_I)

en: _Upgrade
bn: আপগ্রেড (_U)

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ মুছে ফেলা হবে কি?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
bn: আপনি যে সফ্টওয়্যারের অপসারণ করতে চান তার জন্য অন্য কয়েকটি সফ্টওয়্যার চালানো দরকার এবং এটিও মুছে ফেলা হবে।

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
bn: ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারটির সঠিকভাবে চালনার জন্য কিছু অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের উপস্থিতি আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bn[0]: %i-টি ফাইল, %s দ্বারা ইনস্টল করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি ফাইল, %s দ্বারা ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bn: কোন প্যাকেজ নেই

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bn: অন্যান্য কোনো প্যাকেজ এই প্যাকেজের জন্য আবশ্যক নয়

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bn[0]: %i-টি প্যাকেজের জন্য %s আবশ্যক
bn[1]: %i-টি প্যাকেজের জন্য %s আবশ্যক

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bn[0]: নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি সঠিকরূপে চালনার জন্য %s-র উপস্থিতি আবশ্যক।
bn[1]: নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি সঠিকরূপে চালনার জন্য %s-র উপস্থিতি আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bn: চিহ্নিত প্যাকেজটি অন্য কোনো প্যাকেজের উপর নির্ভরশীল নয়

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bn[0]: %s সঠিকরূপে চালনার জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলির উপস্থিতি আবশ্যক
bn[1]: %s সঠিকরূপে চালনার জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলির উপস্থিতি আবশ্যক

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bn: অনুসন্ধান বারে একটি প্যাকেজের নাম প্রবেশ করানোর চেষ্টা।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bn: ইনস্টলেশন অথবা অপসারণের জন্য কোনো প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়নি।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bn: অনুসন্ধানের টেক্সটের পাশে উপস্থিত আইকন ক্লিক করে প্যাকেজের বিবরণ অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bn: ভিন্ন অনুসন্ধান শব্দ দ্বারা পুনরায় চেষ্টা।

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
bn: অকার্যকর অনুসন্ধান টেক্সট

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bn: অনুসন্ধান টেক্সটে অকার্যকর অক্ষর রয়েছে

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
bn: অনুসন্ধান সম্পন্ন করা যায়নি

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bn: ট্রানজ্যাকশন চালানো ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করা হয়নি

en: Close _Anyway
bn: যে কোনোভাবে বন্ধ (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bn: আপনার করা কয়েকটি পরিবর্তন এখনো প্রয়োগ করা হয়নি।

en: These changes will be lost if you close this window.
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
bn: %s পরিদর্শন

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bn: ইনস্টলকৃত ফাইলের আকার

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bn: যতখানি ডাউনলোড হয়েছে

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
bn: নির্বাচিত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bn: নাম অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bn: বর্ণনা অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bn: ফাইল অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
bn: নাম অনুসারে অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
bn: বর্ণনা অনুসারে অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
bn: ফাইলের নাম অনুসারে অনুসন্ধান

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bn: GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ 2 এর অধীনে লাইসেন্সকৃত

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: প্যাকেজকিট হলো একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর শর্তের অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারবেন; হয় সংস্করন ২ অথবা (আপনার পছন্দ) যেকোন পরবর্তী সংস্করণ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: প্যাকেজকিট ব্যবহারে উপকারের কথা চিন্তা করে বিতরণ করা হয়েছ, কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি  অথবা FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE এর সতর্কতা ব্যতিত। আরও তথ্যের জন্য GNU General Public License দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: আপনি প্রোগ্রামটির সাথে GNU General Public License এর একটি কপি পেতে পারেন: যদি না পান তাহলে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ঠিকানায় লিখুন।

en: PackageKit Website
bn: প্যাকেজকিট ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bn: GNOME এর জন্য প্যাকেজ ব্যবস্থাপক

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
bn: প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করুন, অথবা আরম্ভ করার জন্য একটি শ্রেণীর উপর ক্লিক করুন।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a package name and then click find to get started.
bn: প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করে আরম্ভ করুন।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bn: বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
bn: সকল প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bn: সকল প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন মুছে ফেলা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bn: তাৎক্ষনিকভাবে পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ হয়না, এই বোতামটির সাহায্যে সকল পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
bn: নির্বাচিত প্যাকেজের জন্য হোম পৃষ্ঠায় যান

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
bn: প্যাকেজ খোঁজা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
bn: অনুসন্ধান বাতিল করা হবে

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bn: প্রাগ্রাম সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন

note: are we running privileged
en: Package installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
bn: %s প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা অ্যাপ্লিকেশনসমূহ নিরাপত্তা সংবেদনশীল।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bn: নিরাপত্তার কারণে, বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ গ্রাফিক্যাল অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন না করা উচিত।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bn: অন্যভাবে চালিয়ে চান (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bn[0]: %i সেকেন্ড
bn[1]: %i সেকেন্ড

en: %s and %s
bn: %s এবং %s

en: %s, %s and %s
bn: %s, %s এবং %s

en: %s, %s, %s and %s
bn: %s, %s, %s এবং %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
bn: %s, %s, %s, %s এবং %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন অ্যাপলিকেশন নির্বাচন করা হয়নি

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
bn: ত্রুটির বিস্তারিত

en: Package Manager error details
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপক ত্রুটির বিস্তারিত

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
bn: অজানা ত্রুটি। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত রিপোর্ট উল্লেখ করুন এবং ডিস্ট্রিবিউশন বাগট্র্যাকারে রিপোর্ট করুন।

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
bn: এই কাজটি করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
bn: packagekitd সার্ভিসটি শুরু করা যায়নি।

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
bn: কোয়েরিটি বৈধ নয়।

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
bn: ফাইলটি বৈধ নয়।

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
bn[0]: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ
bn[1]: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
bn[0]: আপনি কি এই ফাইলটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এই ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
bn[0]: লোক্যাল ফাইল ইনস্টল
bn[1]: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
bn: প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
bn: প্যাকেজটি যেকোন সফ্টওয়্যার সোর্সে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The package is already installed | The packages are already installed
bn[0]: প্যাকেজটি ইতোমধ্যে ইনস্টল করা রয়েছে
bn[1]: প্যাকেজটি ইতোমধ্যে ইনস্টল করা রয়েছে

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
bn: অনুসন্ধান থেকে ভুল ফলাফল পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
bn[0]: একটি অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন:
bn[1]: অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই প্যাকেজ অনুসন্ধান এবং ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই প্যাকেজ অনুসন্ধান এবং ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
bn[0]: %s এর জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল
bn[1]: %s এর জন্য প্যাকেজসমূহ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
bn[0]: প্রোগ্রামটির জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল
bn[1]: প্রোগ্রামটির জন্য প্যাকেজসমূহ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
bn: প্যাকেজ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
bn: প্যাকেজ খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
bn: ফাইলটি কোন প্যাকেজে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
bn: %s প্যাকেজটি ইতোমধ্যে এই ফাইল সরবরাহ করে

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
bn[0]: নিচের ফাইলটি প্রয়োজন
bn[1]: নিচের ফাইলসমূহ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
bn[0]: আপনি কি এখনই এই ফাইলের অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই ফাইলসমূহের অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
bn[0]: %s একটি ফাইল ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bn[0]: প্রোগ্রামটি একটি ফাইল ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: প্রাগ্রামটি ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bn: ফাইলের অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bn[0]: নিচের প্লাগইনটি প্রয়োজন
bn[1]: নিচের প্লাগইনসমূহ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bn[0]: আপনি কি এখনই এটির অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই এগুলোর অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
bn[0]: %s এর এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
bn[0]: %s এর এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
bn[0]: %s এর এই অপারেশনটির জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই অপারেশনটির জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই ফাইল ডিকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই ফাইল এনকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই অপারেশনটির জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই অপারেশনটির জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
bn: কোন কনফিগারকৃত সফ্টওয়্যার সোর্সে প্লাগইন খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bn[0]: নিচের প্লাগইন ইনস্টল করা হবে
bn[1]: নিচের প্লাগইনসমূহ ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করতে চান?

en: Searching for plugin: %s
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
bn: সরবরাহ করার জন্য অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
bn: সফ্টওয়্যার খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
bn: এই ধরণের ফাইল ব্যবস্থাপনা করার জন্য কোন নতুন অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়না

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
bn: এই ধরণের ফাইল খোলার জন্য একটি অতিরিক্ত প্রোগ্রাম প্রয়োজন:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
bn: আপনি কি এই ধরণের ফাইলের খোলার জন্য এখনই একটি প্রোগ্রাম অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
bn[0]: %s এর একটি নতুন mime type প্রয়োজন
bn[1]: %s এর নতুন mime type প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
bn[0]: প্রোগ্রামটির একটি নতুন mime type প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির নতুন mime type প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
bn: হ্যান্ডলার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
bn: ভাষার ট্যাগ পার্স করা হয়নি

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
bn: ভাষার কোড মিলেনি

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
bn[0]: ফন্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ
bn[1]: ফন্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
bn: নথির জন্য কোন নতুন ফন্ট পাওয়া যায়না

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
bn[0]: নথিটি সঠিকভাবে প্রদর্শনের জন্য একটি অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন।
bn[1]: নথিটি সঠিকভাবে প্রদর্শনের জন্য অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই উপযুক্ত প্যাকেজসমূহ অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই একটি উপযুক্ত প্যাকেজ অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
bn[0]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bn[0]: প্রোগ্রামটির জন্য ফন্ট ইনস্টল করতে হবে
bn[1]: প্রোগ্রামটির জন্য ফন্ট ইনস্টল করতে হবে

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
bn[0]: ফন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে
bn[1]: ফন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Could not process catalog
bn: ক্যাটালগ প্রসেস করতে পারনি

en: No packages need to be installed
bn: কোন প্যাকেজ ইনস্টল করার প্রয়োজন নেই

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
bn: ক্যাটালগে প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
bn: নিচের চিহ্নিত প্যাকেজসমূহ ক্যাটালগ থেকে ইনস্টল করা হবে:

en: Install the following driver | Install the following drivers
bn[0]: নিচের ড্রাইভার ইনস্টল করা হবে
bn[1]: নিচের ড্রাইভারগুলো ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
bn: প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
bn: ফাইলটির জন্য প্যাকেজ খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
bn[0]: নিচের ফাইলটি অপসারণ করা হবে
bn[1]: নিচের ফাইলসমূহ অপসারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
bn[0]: আপনি কি এখনই ফাইলটি অপসারণ করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
bn[0]: %s একটি ফাইল অপসারণ করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
bn[0]: প্রোগ্রামটি একটি ফাইল অপসারণ করতে চায়
bn[1]: প্রোগ্রামটি ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চায়

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
bn[0]: আপনি কি ক্যাটালগটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এই ক্যাটালগসমূহ ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
bn: ক্যাটালগ ইনস্টল

[ctx: Main menu]
note: TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
en: System
bn: সিস্টেম

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bn: অনেক প্যাকেজ

en: No files
bn: কোন ফাইল নয়

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bn: এটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করা যায়নি

en: The upgrade completed successfully
bn: সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড করার জন্য প্রয়োজনীয় সফ্টওয়্যার আপনার সিস্টেমে আছে।

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
bn: আপনি যখন তৈরি থাকেন, তখন আপনার সিস্টেমে পুনরায় চালু করে করে আপগ্রেড চালিয়ে যেতে পারেন।

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
bn: পুনরায় চালু করার আগে অসংরক্ষিত কিছু সংরক্ষণ করা ব্যাপারে নিশ্চিত হোন।

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
bn: এখনই রিস্টার্ট

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
bn: আপগ্রেডের জন্য কোনো রিলিজ নেই

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
bn: আপনার সিস্টেম আপগ্রেড (%d of %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
bn: এ এসিস্টেন্ট আপনার সাম্প্রতিক ইনস্টল করা অপারেটিং সিস্টেম নতুন সংস্করণে আপগ্রেড করার ব্যাপারে নির্দেশনা দেয়।

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
bn: এ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে কয়েক ঘন্টা সময় নেয় এবং ইন্টারনেট সংযোগের গতি এবং নির্বাচিত অপশনের উপর নির্ভর করে।

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
bn: আপনি আপনার সিস্টেম ব্যবহার করে যেতে পারবেন এবং এ সময়ে এসিস্টেন্ট আপনার সিস্টেম আপগ্রেড করার প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ডাউনলোড করে।

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
bn: যখন ডাউনলোড সম্পন্ন হয়, আপগ্রেড প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য আপনার সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে।

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
bn: হালনাগাদকৃত সিস্টেম

en: Available operating system _releases:
bn: বিদ্যমান অপারেটিং system _releases:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
bn: আপগ্রেডের তালিকা লোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
bn: অপারেটিং সিস্টেমের প্রত্যাশিত সংস্করণ নির্বাচন

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
bn: এ আপগ্রেড টুল তিনটি ভিন্ন মোডে অপারেট করতে পারে:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
bn: নির্বাচিত অপশন অতিরিক্ত ডাটা ডাউনলোড করার জন্য ইনস্টলার আবশ্যক।

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
bn: আপগ্রেড করার সময় নেটওয়ার্ক পাওয়া না গেলে এ অপশন চালানো হয় না।

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
bn: আকাংখিত ডাউনলোড অপশন নির্বাচন

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড টুল নিম্নোক্ত কাজ করবে না:

en: Request authentication from a privileged user
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

en: Download installer images
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Download packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড

en: Prepare and test the upgrade
bn: আপগ্রেড তৈরি এবং পরীক্ষা

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
bn: এই হার্ডওয়্যারের সাহায্যে সঠিকভাবে কাজ করার জন্য কম্পিউটারটি রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: Press 'Apply' to apply changes.
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য 'প্রয়েগ' চাপুন।

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
bn: নিশ্চিতকরণ

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড চালাতে পারেনা

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড সমর্থন করে না।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেডের তথ্য পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
bn: অসমর্থিত ডেমো সংস্করণ।

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড টুল

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bn: ডিস্ক

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
bn: মিডিয়া

en: Failed with unknown error code
bn: অজানা ত্রুটি কোডের কারনে ব্যর্থ

en: No package cache is available.
bn: কোন প্যাকেজ ক্যাশ পাওয়া যায়না।

en: Failed to create a thread
bn: একটি থ্রেড তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Not supported by this backend
bn: এই ব্যাকএন্ডটি দ্বারা সমর্থিত নয়

en: An internal system error has occurred
bn: একটি অভ্যন্তরীন সিস্টেম ত্রুটি হয়েছে

en: A security signature is not present
bn: নিরাপত্তা স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: The package is not installed
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করা হয়নি

en: The package was not found
bn: প্যাকেজটি পাওয়া যায়নি

en: The package download failed
bn: প্যাকজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: The group was not found
bn: গ্রুপটি পাওয়া যায়নি

en: The group list was invalid
bn: গ্রুপের তালিকাটি অবৈধ

en: Dependency resolution failed
bn: ডিপেন্ডেন্সী রেজুল্যুশন ব্যর্থ

en: Search filter was invalid
bn: অনুসন্ধান ফিল্টার অবৈধ

en: The package identifier was not well formed
bn: প্যাকেজ আইডেন্টিফায়ারটি সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি

en: Transaction error
bn: ট্রানজ্যাকশন ত্রুটি

en: Repository name was not found
bn: রিপোজিটরি নাম পাওয়া যায়নি

en: Could not remove a protected system package
bn: সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজটি অপসারণ করতে পারেনি

en: The action was canceled
bn: কাজটি বাতিল করা হয়েছে

en: The action was forcibly canceled
bn: কাজটি বাধ্যতামূলকভাবে বাতিল করা হয়েছে

en: Reading the configuration file failed
bn: কনফিগারেশন ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: The action cannot be canceled
bn: কাজটি বাতিল করা যায়না

en: Source packages cannot be installed
bn: সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়না

en: The license agreement failed
bn: লাইসেন্স চুক্তি করতে ব্যর্থ

en: Local file conflict between packages
bn: স্থানীয় ফাইল প্যাকেজের মধ্যে দ্বন্দ সৃষ্টি করে

en: Packages are not compatible
bn: প্যাকেজসমূহ সঙ্গতিপূর্ণ নয়

en: Problem connecting to a software source
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সে সংযোগ স্থাপনে সমস্যা

en: Failed to initialize
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Failed to finalise
bn: চূড়ান্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot get lock
bn: লক পাওয়া যায়না

en: No packages to update
bn: হালনাগাদ করার জন্য কোন প্যাকেজ নেই

en: Cannot write repository configuration
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন রাইট করা যায়না

en: Local install failed
bn: স্থানীয় ইনস্টল ব্যর্থ

en: Bad security signature
bn: ক্ষতিগ্রস্ত নিরাপত্তা স্বাক্ষর

en: Missing security signature
bn: নিরাপত্তা স্বাক্ষর অনুপস্থিত

en: Repository configuration invalid
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশনটি অবৈধ

en: Invalid package file
bn: অবৈধ প্যাকেজ ফাইল

en: Package install blocked
bn: প্যাকেজ ইনস্টল বাঁধাপ্রাপ্ত হয়েছে

en: Package is corrupt
bn: প্যাকেজ ত্রুটিযুক্ত

en: All packages are already installed
bn: সকল প্যাকেজ ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা হয়েছে

en: The specified file could not be found
bn: উল্লেখিত ফাইলটি পাওয়া নাও যেতে পারে

en: No more mirrors are available
bn: আর কোন মিরর নেই

en: No distribution upgrade data is available
bn: কোন ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড ডাটা পাওয়া যায়না

en: Package is incompatible with this system
bn: প্যাকেজটি সিস্টেমের সাথে সঙ্গতিহীন

en: No space is left on the disk
bn: ডিস্কে কোন ফাঁকা স্থান নেই

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
bn: মিডিয়ার পরিবর্তন প্রয়োজন

en: Update not found
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়না

en: Cannot install from untrusted source
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে ইনস্টল করতে পারেনা

en: Cannot update from untrusted source
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে হালনাগাদ করা যায়না

en: Cannot get the file list
bn: ফাইলের তালিকা পাওয়া যায়না

en: Cannot get package requires
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজ পাওয়া যায়না

en: Cannot disable source
bn: সোর্স নিষ্ক্রিয় করা যায়না

en: The download failed
bn: ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: Package failed to configure
bn: প্যাকেজটি কনফিগার করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Package failed to build
bn: প্যাকেজটি তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Package failed to install
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: Package failed to be removed
bn: প্যাকেজটি অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Update failed due to running process
bn: চলমান প্রসেসের কারনে হালনাগাদ ব্যর্থ

en: The package database was changed
bn: প্যাকেজ ডাটাবেস পরিবর্তিত

en: Virtual provide type is not supported
bn: ভার্চুয়াল সরবরাহ ধরণের কিছু সমর্থিত নয়

en: Install root is invalid
bn: ইনস্টল রুট অকার্যকর

en: Failed with unknown error code.
bn: অজানা ত্রুটি কোডের জন্য ব্যর্থ।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bn: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই।
    অনুগ্রহ করে সংযোগ পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bn: প্যাকেজের তালিকা পুনরায় নির্মাণ করা আবশ্যক।
    ব্যাক-এন্ড দ্বারা এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্মিত হওয়া উচিত।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bn: ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত অনুরোধ পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য মেমরি অবশিষ্ট নেই।
    অনুগ্রহ করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।

en: A thread could not be created to service the user request.
bn: ব্যবহারকারীর অনুরোধক্রমে পরিসেবা প্রদানের জন্য এই থ্রেডটি তৈরি করা যায়নি।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
bn: চিহ্নিত ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই কর্ম সমর্থিত নয়।
    অনুগ্রহ করে আপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগট্র্যাকারে একটি বাগ রিপোর্ট করুন কারণ এরকম কিছু হওয়া প্রত্যাশিত নয়।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
bn: অপ্রত্যাশিত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    আপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগ ট্র্যাকারে অনুগ্রহ করে এই সমস্যার বর্ণনাসহ একটি বাগ রিপোর্ট করুন।

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের সাথে নিরাপদ বিশ্বস্ত সম্পর্ক স্থাপন করা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে নিরাপত্তা সেটিং পরীক্ষা।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bn: অপসারণ অথবা আপডেট করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
bn: পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি আপনার কম্পিউটার অথবা অন্য কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে পাওয়া যায়নি।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bn: যে প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চাইছেন তা ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা রয়েছে।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bn: গ্রুপের ধরন পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে গ্রুপ তালিকা পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bn: গ্রুপ তালিকা লোড করা যায়নি।
    সাধারণত সফ্টওয়্যারের সোর্স ত্রুটি হলেও ক্যাশে নতুন করে নির্মাণ করা হলে ফল পাওয়া যেতে পারে।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bn: কর্ম সম্পন্ন করার জন্য প্রযোজ্য কোনো প্যাকেজ পাওয়া যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টে আরও তথ্য উপস্থিত।

en: The search filter was not correctly formed.
bn: অনুসন্ধান ফিল্টার সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bn: সার্ভারে পাঠানের সময় প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিক রূপে গঠিত হয়নি।
    সাধারণত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ফলে এটি দেখা দেয় এবং এই ত্রুটি রিপোর্ট করা উচিত।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bn: ট্রানসাকশন সংক্রান্ত একটি অনির্ধারিত সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত।

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
bn: রিমোট সফ্টওয়্যার সোর্সের নাম পাওয়া যায়নি।
    সফ্টওয়্যার সোর্সে কোনো মান সক্রিয় করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।

en: Removing a protected system package is not allowed.
bn: একটি সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজ অপসারণ অনুমোদিত নয়।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bn: কাজটি সফলভাবে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bn: কাজটি সফলভাবে বাতিলএবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।
    ব্যাক-এন্ড সঠিকভাবে বন্ধ করা হয়নি।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bn: স্থানীয় প্যাকেজ কনফিগারেশনের ফাইল খোলা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন বৈধ কিনা তা পরীক্ষা।

en: The action cannot be canceled at this time.
bn: এই সময়ে কাজটি বাতিল করা যাবে না।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bn: সাধারণত এই পদ্ধতিতে সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা হয় না।
    ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের এক্সটেনশন পরীক্ষা।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bn: লাইসেন্সের চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন করা হয়নি।
    এই সফ্টওয়্যার ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সের শর্ত গ্রহণ আবশ্যক।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bn: দুটি প্যাকেজে একই ফাইল দেয়া হয়।
    ভিন্ন সফ্টওয়্যার সোর্স থেকে প্যাকেজ পাওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bn: একাধিক বিসংগত প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে।
    ভিন্ন সফ্টওয়্যার উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে একটি (সম্ভবত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিয়েছে
    বিস্তারিত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে ত্রুটির বিবরণ দেখুন।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bn: প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
    একযোগে প্যাকেজ নির্মাণের একাধিক সামগ্রী ব্যবহার করা হলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bn: ব্যাক-এন্ড ইনস্ট্যান্স বন্ধ করতে ব্যর্থ।
    এই সমস্যা সাধারণত উপেক্ষা করা যাবে।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bn: প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ডের উপর স্বতন্ত্র লক পেতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে, প্যাকেজ নির্মাণের অন্য কোনো চলমান লিগ্যাসি সামগ্রী বন্ধ।

en: None of the selected packages could be updated.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজের কোনটিই হালনাগাদ করা যায়নি।

en: The repository configuration could not be modified.
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bn: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল ব্যর্থ।
    বিস্তারিত রিপোর্টে আরও তথ্য পাওয়া যাবে।

en: The package security signature could not be verified.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তা স্বাক্ষর যাচাই করা যায়নি।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তার স্বাক্ষর অনুপস্থিত এবং এই প্যাকেজটি বিশ্বস্ত নয়।
    প্যাকেজটি নির্মাণকালে এটি স্বাক্ষরিত হয়নি।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন অবৈধ এবং পড়া যায়নি।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bn: ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বৈধ নয়।
    প্যাকেজটি সম্ভবত ত্রুটিযুক্ত বা সঠিক নয়।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bn: প্যাকেজ কনফিগারেশনের ব্যবস্থা এই প্যাকেজটি ইনস্টল করতে প্রতিরোধ করে।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bn: ডাউনলোড করা প্যাকেজটি ত্রুটিযুক্ত এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করা আবশ্যক।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bn: ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচিত সকল প্যাকেজ পূর্বেই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bn: সিস্টেমের মধ্যে চিহ্নিত ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা।

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bn: কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি।
    অতিরিক্ত কোনো ডাউনলোড মিররে অনুসন্ধান করা সম্ভব নয়।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bn: কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে আপগ্রেড সংক্রান্ত আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি।
    ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তালিকা পাওয়া যাবে না।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bn: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি এই সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত।
    এ অপারেশন চালানোর জন্য সিস্টেম ডিস্কের কিছু স্থান ফাঁকা করুন।

en: Additional media is required to complete the transaction.
bn: ট্রানজ্যাকশনটি সম্পন্ন করার জন্য অতিরিক্ত মিডিয়া থাকা প্রয়োজন।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bn: সঠিক প্রমানীকরণ সরবরাহ করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড অথবা অ্যাকাউন্ট সেটিং পরীক্ষা।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bn: নির্দিষ্ট আপডেট পাওয়া যায়নি।
    সম্ভবত এটি ইনস্টল করা হয়েছে অথবা রিমোট সার্ভার থেকে এটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: The package could not be installed from untrusted source.
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি।

en: The package could not be updated from untrusted source.
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে প্যাকেজ হালনাগাদ করা যায়নি।

en: The file list is not available for this package.
bn: প্যাকেজের জন্য ফাইলের তালিকা উপস্থিত নেই।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bn: কোন ক্ষেত্রে এই প্যাকেজটি আবশ্যক তা জানা যায়নি।

en: The specified software source could not be disabled.
bn: উল্লেখিত সফ্টওয়্যার সোর্সটি নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব হয়নি।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করা যায়নি ও ব্যবহারকারী স্বয়ং এটি করতে হবে।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে কনফিগার করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে বিল্ড করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে ইনস্টল করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে অপসারণ করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bn: হালনাগাদ চালনোর পূর্বে চলমান প্রোগ্রাম বন্ধ করতে হয়।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত।

en: The package database was changed while the request was running.
bn: অনুরোধ চালানো অবস্থায় প্যাকেজ ডাটাবেস পরিবর্তিত হয়েছিল।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bn: সিস্টমে ভার্চুয়াল ধরণের কিছু সমর্থন করে না।

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bn: ইনস্টল রুট অকার্যকর। অনুগ্রহ করে আপনার প্রসাশকের সাথে যোগাযোগ করুণ।

en: No restart is necessary.
bn: রিস্টার্ট করার প্রয়োজন নেই।

en: You will be required to restart this application.
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনটি রিস্টার্ট করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: You will be required to log out and back in.
bn: আপনার লগ-আউট করে পুনরায় লগইন করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: A restart will be required.
bn: রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bn: নিরাপত্তাজনিত  আপডেটের কারণে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: A restart will be required due to a security update.
bn: নিরাপত্তাজনিত আপডেটের জন্য রিস্টার্ট করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
bn: সুস্থিত

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
bn: অস্থিত

en: A mirror is possibly broken
bn: মিররটি সম্ভবত বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে

en: The connection was refused
bn: সংযোগ প্রত্যাখ্যাত

en: The parameter was invalid
bn: প্যারামিটারটি অবৈধ

en: The priority was invalid
bn: অগ্রাধিকারটি অবৈধ

en: Backend warning
bn: ব্যাকএন্ড সতর্কীকরণ

en: Daemon warning
bn: ডেমন সতর্কীকরণ

en: The package list cache is being rebuilt
bn: প্যাকেজ তালিকা ক্যাশে পুনরায় তৈরি করা হয়েছে

en: An untrusted package was installed
bn: একটি অনির্ভরযোগ্য প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়েছে

en: A newer package exists
bn: একটি নতুন প্যাকেজ বিদ্যমান

en: Could not find package
bn: প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Configuration files were changed
bn: কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তিত

en: Package is already installed
bn: প্যাকেজটি ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা হয়েছে

en: Automatic cleanup is being ignored
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিস্কার করা উপেক্ষা করা হয়েছে

en: Software source download failed
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের ডাউনলোড ব্যার্থ হয়েছে

en: This software source is for developers only
bn: এই সফ্টওয়্যারটি শুধুমাত্র ডেভেলপারদের জন্য

en: Other updates have been held back
bn: অন্যান্য হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
bn: অজানা অবস্থা

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
bn: সারিবদ্ধভাবে অপেক্ষা

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
bn: তথ্য পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
bn: সফ্টওয়্যারর তালিকা রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bn: প্যাকেজ মুছে ফেলা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
bn: অপ্রচলিতত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
bn: ডিপেন্ডেন্সী সমাধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
bn: পিছনে ফিরে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bn: পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
bn: পরিবর্তন হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
bn: ডাটার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
bn: রিপোজিটরির তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bn: প্যাকেজের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
bn: ফাইলের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
bn: পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
bn: গ্রুপ ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
bn: হালনাগাদের তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
bn: ফাইলসমূহ রিপ্যাকেজ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
bn: ক্যাশে লোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bn: ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশন স্ক্যান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপক লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
bn: প্রমানীকরণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bn: চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে এমন অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে এমন লাইব্রেরি পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
bn[0]: %iটি মামুলি হালনাগাদ
bn[1]: %iটি মামুলি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
bn[0]: %iটি হালনাগাদ
bn[1]: %iটি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
bn[0]: %iটি গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ
bn[1]: %iটি গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
bn[0]: %iটি নিরাপত্তা হালনাগাদ
bn[1]: %iটি নিরাপত্তা হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bn[0]: %iটি বাগ ঠিক করার হালনাগাদ
bn[1]: %iটি বাগ ঠিক করার হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bn[0]: %iটি বর্ধিতকরণ হালনাগাদ
bn[1]: %iটি বর্ধিতকরণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
bn[0]: %iটি রোধকৃত হালনাগাদ
bn[1]: %iটি রোধকৃত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bn: মামুলি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bn: স্বাভাবিক হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bn: গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bn: নিরাপত্তা হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bn: বাগ ঠিক করার হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bn: বর্ধিতকরণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bn: রোধকৃত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
bn: হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
bn: পুনরায় ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bn: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bn: পরিস্কার করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bn: প্রস্তুত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bn: ডিকম্প্রেসকৃত

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
bn: অজানা ভুমিকার ধরণ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
bn: ডিপেন্ডেসী পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bn: হালনাগাদের বিস্তারিত পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
bn: বিস্তারিত পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
bn: প্রয়োজনীয় বস্তু পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bn: বিস্তারিত অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
bn: গ্রুপের অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bn: প্যাকেজের নাম অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bn: ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bn: প্যাকেজের ক্যাশে রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
bn: প্যাকেজ হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
bn: সিস্টেম হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bn: রিপোজিটরির তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bn: রিপোজিটরি সক্রিয় করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bn: রিপোজিটরি ডাটা নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
bn: সমাধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bn: তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bn: সরবরাহকৃত বস্তু পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bn: স্বাক্ষর ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bn: EULA গ্রহন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তথ্য পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
bn: বিভাগ পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bn: পুরাতন ট্রানজ্যাকশন পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
bn: ফাইল ইনস্টল সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
bn: অপসারণ সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
bn: হালনাগাদ সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bn: ডিপন্ডেন্সী পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bn: হালনাগাদের বর্ণনা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bn: বর্ণনা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bn: প্রয়োজনীয় বিষয়সমূহ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bn: প্যাকেজের বর্ণনা অনুসন্ধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bn: ফাইল অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bn: অনুসন্ধানকৃত গ্রুপ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bn: প্যাকেজ নামের জন্য অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bn: অপসারিত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
bn: ইনস্টলকৃত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bn: ইনস্টলকৃত স্থানীয় ফাইল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bn: রিফ্রেশকৃত প্যাকেজ ক্যাশে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bn: হালনাগাদকৃত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
bn: হালনাগাদকৃত সিস্টেম

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
bn: পিছনে নিয়ে গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bn: রিপোজিটরির তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bn: সক্রিয় রিপোজিটরি

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bn: রিপোজিটরি ডাটা নির্ধারণ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
bn: সমাধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bn: ফাইলের তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bn: যা সরবরাহ করা হয়েছে তা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bn: ইনস্টলকৃত স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bn: গৃহীত EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bn: বিভাগ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bn: পুরানো ট্রানজেকশন পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
bn: ফাইলের ইনস্টল সিম্যুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
bn: মুছে ফেলা সিমুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
bn: হালনাগাদ সিমুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
bn: আপগ্রেডকৃত সিস্টেম

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bn: GNOME ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bn: অন্যান্য ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেশন টুল

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
bn: ভার্চ্যুয়ালাইজেশন

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Examples:
en: Communication
bn: যোগাযোগ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
bn: মানচিত্র

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
bn: সফটওয়্যার সোর্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bn: প্যাকেজের সংগ্রহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bn: সবচেয়ে নতুন প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bn: অজানা গ্রুপ

en: Applications that can open this type of file
bn: যে অ্যাপ্লিকেশনটি এই ধরণের ফাইল খুলতে পারে

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bn: সফ্টওয়্যারটি একটি বিশ্বস্ত সরবরাহকারী দ্বারা স্বাক্ষর করা নয়।

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এটি আপডেট না করাই উচিত।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bn: ক্ষতিকর সফ্টওয়্যারের ফলে কম্পিউটার নষ্ট হতে পারে অথবা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিতে পারে।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bn: আপনি কি এই প্যাকেজটি হালনাগাদ করার ব্যাপারে <b>নিশ্চিত</b>

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করা নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত না হয়ে ইনস্টল করবেন না।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bn: আপনি কি এই প্যাকেজটি ইনস্টল করার ব্যাপারে <b>নিশ্চিত</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bn: অতিরিক্ত মিডিয়া আবশ্যক। অনুগ্রহ করে %s নামক '%s' সন্নিবেশ করে এগিয়ে চলুন।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bn: এই ফাইলটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bn: নিচের সফটওয়্যারটি অপসারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bn: উল্লেখিত সফ্টওয়্যার হালনাগাদ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bn: অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার আনইনস্টল করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bn: নিম্নোক্ত সফ্টওয়্যারটিকে ডাউনগ্রেড করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bn: নিম্নোক্ত সফ্টওয়্যারে কাজ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bn: অতিরিক্ত নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারও পরিবর্ধিত করতে হবে।
bn[1]: এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারও পরিবর্ধিত করতে হবে।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি অপসারণ করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।
bn[1]: এই প্যাকেজগুলো অপসারণ করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি আপডেট করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।
bn[1]: এই প্যাকেজটি আপডেট করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই ফাইলটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধন আবশ্যক।
bn[1]: এই ফাইলগুলি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধন আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bn: এই ট্র্যানজ্যাকশনটি প্রসেস করার জন্য অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bn: ইনস্টল করতে বাধ্য করা হবে (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে বাধ্য করা হবে

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
bn: নতুন অ্যাপ্লিকেশন চালাতে চান?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য ক্যাটালগ ফাইল

note: are we running privileged
en: Catalog installer
bn: ক্যাটালগ ইনস্টলার

en: Failed to install catalog
bn: ক্যাটালগ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
bn: কাজটি সম্পন্ন করা যায়নি

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
bn: অনুরোধ ব্যর্থ। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য পাওয়া যায়।

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
bn: ইনস্টল করার ফাইল

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: PackageKit File Installer
bn: প্যাকেজকিট ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
bn: স্থানীয় ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
bn: একটি ফাইল সরবরাহ করার জন্য প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইল উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
bn: ইনস্টল করার জন্য Mime type

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
bn: Mime type ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
bn: Mime type ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
bn: এই ফাইলের ধরণ হ্যান্ডেল করার জন্য একটি প্রোগ্রাম ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি mime-type উল্লেখ করা প্রয়োজন

en: Packages to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
bn: প্যাকেজ নাম ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
bn: নাম থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি প্যাকেজ উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য স্থানীয় ফাইল

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
bn: একক ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
bn: কমান্ড লাইন ক্লায়েন্ট

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
bn: সিস্টেম হালনাগাদ করা হবে

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
bn: আইকন হালনাগাদ করা হবে

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
bn: ব্যাশ - কমান্ড পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bn: ফিল্টারটি এই মানে নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
bn: এই মডেলটি তৈরি করতে পেরেন্ট উইন্ডো নির্ধারণ করা হবে

note: are we running privileged
en: Log viewer
bn: লগ প্রদর্শক

en: Remaining time : %s
bn: অবশিষ্ট সময় : %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
bn: প্রতি ঘন্টায়

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
bn: সকল হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
bn: শুধুমাত্র নিরাপত্তা সংক্রান্ত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
bn: অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
bn: সফ্টওয্যার সোর্স

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bn: সোর্সের তালিকা পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bn: ব্যাক-এন্ডের তথ্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: Getting software source list not supported by backend
bn: ব্যাকএন্ড দ্বারা সমর্থিত সফ্টওয়্যার সোর্সের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
bn: %s নামের কোন প্যাকেজ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
bn: কোন বৈধ প্যাকেজের নাম পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
bn: ইনস্টলকৃত প্যাকেজের অ্যারে পাওয়া যায়নি: %s

en: Could not save to file: %s
bn: ফাইলে সংরক্ষণ করা যায়নি: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
bn: ত্রুটি তৈরি

en: Cannot create service pack
bn: সার্ভিস প্যাক তৈরি করতে পারে না

en: Cannot copy system package array
bn: সিস্টেম প্যাকেজ অ্যারে অনুলিপি করতে পারে না

en: No package name selected
bn: কোন প্যাকেজের নাম নির্বাচন করা হয় নি

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
bn: সিস্টেম প্যাকেজ অ্যারে রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
bn: ত্রুটি রিফ্রেশ করা হবে

en: Could not refresh package array
bn: প্যাকেজ অ্যারে রিফ্রেশ করা যায় নি

en: Cannot read destination package array
bn: গন্তব্য প্যাকেজ অ্যারে পড়া যায় না

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
bn: প্যাকেজ অ্যারে ফাইল

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
bn: সার্ভিসপ্যাক ফাইল

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
bn: অপশন নির্ধারণ করা হবে, গ্রহনযোগ্য মান হলো 'অ্যারে', 'হালনাগাদ' এবং 'প্যাকেজ'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
bn: লেখা প্রবেশের বাক্সে প্যাকেজের নাম যোগ করা হবে

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
bn: রিমোট প্যাকেজ অ্যারে ফাইল নাম নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
bn: পূর্বনির্ধারিত আউটপুট ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bn: কাজ করার অনুরোধ ব্যর্থ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bn: কম্পিউটার রিস্টার্ট করা হবে

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bn: পুনরায় শুরু করতে পারেনি

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bn: কিছু হালনাগাদ ইনস্টল করা হয় নি

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bn: প্যাকেজ হালনাগাদ করা যায়নি

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bn: হালনাগাদসমূহ ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bn: সকল হালনাগাদ সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bn: নির্বাচিত হালনাগাদসমূহ সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bn: হালনাগাদের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bn: উন্নীত করা স্ক্রিপ্ট চালাতে পারেনি

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bn[0]: বেতার ব্রড-ব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগ উপলব্ধ করা হয়েছে, এবং এই প্যাকেজটির আপডেট করা খরচ সাপেক্ষ হতে পারে।
bn[1]: বেতার ব্রড-ব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগ উপলব্ধ করা হয়েছে, এবং এই প্যাকেজটির আপডেট করা খরচ সাপেক্ষ হতে পারে।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bn: কোন হালনাগাদ ‍পাওয়া যায় না

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bn: কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bn[0]: হালনাগাদ ইনস্টল করুন (_I)
bn[1]: হালনাগাদ ইনস্টল করুন (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
bn: সকল সফ্টওয়্যার হালনাগাদ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
bn: এই মুহূর্তে আপনার কম্পিউটারের জন্য কোন সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়নি।

en: There is %i update available | There are %i updates available
bn[0]: %iটি হালনাগাদ বিদ্যমান
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bn[0]: %iটি হালনাগাদ নির্বাচিত
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ নির্বাচিত

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bn[0]: %iটি হালনাগাদ নির্বাচিত (%s)
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ নির্বাচিত (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bn: হালনাগাদটি করা হলে সকল বাগ এবং জটিল নয় এমন সমস্যার সমাধান হবে।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bn: এই গুরুত্বপূর্ণ আপডেটের সাহায্যে কিছু গুরুতর সমস্যা সংশোধন করা সম্ভব হবে।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bn: এই প্যাকেজের নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি সমস্যা সংশোধনের জন্য এই আপডেট প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bn: এই হালনাগাদটি ব্লক করা হয়।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bn: %s-এ ঘোষনা জারি করা হয়েছে ও %s-এ সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bn: ঘোষনাটি %s তে ইস্যু করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bn[0]: এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bn[0]: এই আপডেট দ্বারা সংশোধিত বাগ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: এই আপডেট দ্বারা সংশোধিত বাগ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bn[0]: নিরাপত্তা বিষয়ক এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: নিরাপত্তা বিষয়ক এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bn: হালনাগাদ করার ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার রিস্টার্ট করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bn: হালনাগাদে করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য লগ-আউট করে লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bn: এই হালনাগাদের ধরন স্থির নয় এবং প্রধান কর্মক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য নয়।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bn: এটি একটি পরীক্ষামূলক হালনাগাদ ও স্বাভাবিক ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়নি। কোনো ত্রুটি অথবা পূর্ববর্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্রহ করে তা রিপোর্ট করুন।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bn: এই আপডেট সম্পর্কে কোনো বিবরণ অনুপস্থিত থাকার ফলে ডেভেলপরদের কাজের লগ প্রদর্শন করা হবে:

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bn: হালনাগাদের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bn: প্যাকেজের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

en: No results were returned.
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
bn: সমস্ত নির্বাচন উঠিয়ে দিন

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
bn: নিরাপত্তার হালনাগাদ নির্বাচন

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
bn: এই হালনাগাদটি উপেক্ষা

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য আপগ্রেডের তালিকা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bn: নতুন ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড রিলিজ '%s' বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bn: অন্যান্য হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়েছে যার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্যাকেজ প্রথমে ইনস্টল করে নিতে হবে।

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ প্রদর্শক

en: Do not exit after the request has been processed
bn: অনুরোধকৃত কাজ করার পরে প্রস্থান করা হবে না

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Session DBus service for PackageKit
bn: প্যাকেজকিটের জন্য সেশন DBus সার্ভিস

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
bn: সকল ফাইলের জন্য ডিবাগ করার তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Debugging Options
bn: ডিবাগ করার অপশন

en: Show debugging options
bn: ডিবাগ করার অপশন প্রদর্শন

en: All Day
bn: সারাদিন

en: Birthdays and Anniversaries
bn: জন্মদিন ও বার্ষিকী

en: Weather Information
bn: আবহওয়ার তথ্য

en: Click to hide your appointments and tasks
bn: আপনার সাক্ষাৎকারের সময় ও কাজ আড়াল করতে ক্লিক

en: Click to view your appointments and tasks
bn: আপনার সাক্ষাৎকারের সময় ও কাজ প্রদর্শন করতে ক্লিক

en: Computer Clock
bn: কম্পিউটারের ঘড়ি

en: Failed to open the time settings
bn: সিস্টেমের সময়ের সেটিং খুলতে ব্যর্থ

en: City Name
bn: শহরের নাম

en: City Time Zone
bn: শহরের জন্য প্রযোজ্য সময় অঞ্চল

en: Failed to set the system timezone
bn: সিস্টেমের সময় অঞ্চল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: <small>Set...</small>
bn: <small>নির্ধারণ করুন...</small>

en: <small>Set</small>
bn: <small>নির্ধারণ করুন</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bn: বর্তমান অবস্থানরূপে এই অবস্থানকে চিহ্নিত করুন এবং এই কম্পিউটারে জন্য সময় অঞ্চলরূপে নির্ধারণ করুন

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bn: %s, কিন্তু মনে হয় যেন %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bn: সূর্যোদয়: %s / সূর্যাস্ত: %s

en: _Location Name:
bn: অবস্থানের নাম: (_L)

en: L_atitude:
bn: অক্ষাংশ: (_a)

en: L_ongitude:
bn: দ্রাঘিমাংশ: (_o)

en: _Timezone:
bn: সময়অঞ্চল: (_T)

en: Clock Preferences
bn: ঘড়ি সংক্রান্ত পছন্দ

en: Time _Settings
bn: সময়ের সেটিং (_S)

en: _12 hour format
bn: ১২ ঘন্টার বিন্যাস (_1)

en: _24 hour format
bn: ২৪ ঘন্টার বিন্যাস (_2)

en: Could not display help document '%s'
bn: সহায়তা নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Error displaying help document
bn: সহায়তা নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bn: সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কাজে ব্যবহৃত হয়।
    এই অ্যাপ্লেটটি ব্যবহার অযোগ্য হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। 
    আপনাকে কোন কিছুর জন্য %s ব্যবহার না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
    যার ফলে এই অ্যাপলেটটি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ‌ "বাস্তব" হতে পারে।

en: %s the Fish
bn: %s মাছটি

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bn: %s মাছটি, সমকালের দৈব-বক্তা

en: Unable to locate the command to execute
bn: এক্সিকিউট করার জন্য কমান্ড পাওয়া যায়নি

en: %s the Fish Says:
bn: %s মাছের কথায়:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bn: কমান্ডের আউটপুট পড়া যায়নি
    
    বিস্তারিত: %s

en: _Speak again
bn: পুনরায় বলুন (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bn: কনফিগার করা কমান্ডটি কাজ করছে না এবং প্রতিস্থাপিত হয়েছে: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' এক্সিকিউট করা যায়না
    
    বিস্তারিত: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' থেকে পড়া যায়নি
    
    বিস্তারিত: %s

en: The water needs changing
bn: পানি পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: Look at today's date!
bn: আজকের তারিখ লক্ষ্য করুন!

en: %s the Fish, the fortune teller
bn: %s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা

en: Fish Preferences
bn: মাছ সম্পর্কিত পছন্দসমূহ

en: _Name of fish:
bn: মাছের নাম: (_N)

en: Co_mmand to run when clicked:
bn: ক্লিক করা হলে কমান্ড চালু হবে: (_m)

en: _Pause per frame:
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরতি: (_P)

en: _Rotate on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে (_R)

en: Fish
bn: মাছ

en: Panel Notification Area
bn: প্যানেল ঘোষনাস্থান

en: Switch between open windows using a menu
bn: মেনু ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মাঝে পরিবর্তন করুন

en: Switch between open windows using buttons
bn: বোতাম ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মধ্যে পরিবর্তন করা হবে

en: Failed to load %s: %s
bn: %s লোড করা যায়নি: %s

en: Icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: Click here to restore hidden windows.
bn: আড়াল করা উইন্ডো পুনরুদ্ধার করতে এখানে ক্লিক করুন।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bn: সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
bn: ডেস্কটপ বাটন প্রদর্শিত হবে

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bn: আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারে ডেস্কটপ প্রদর্শনের বোতাম সমর্থন করে না অথবা আপনি বর্তমানে কোনো উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করছেন না।

en: Window List Preferences
bn: উইন্ডো তালিকা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Window List Content
bn: উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু

en: Sh_ow windows from current workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
bn: সকল কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে (_l)

en: Window Grouping
bn: উইন্ডো গ্রুপ করা

en: _Never group windows
bn: কখনো উইন্ডো গ্রুপ করা হবে না (_N)

en: Group windows when _space is limited
bn: স্থান সীমিত থাকলে উইন্ডোগুলি গ্রুপ করা হবে (_s)

en: _Always group windows
bn: সর্বদা উইন্ডো গ্রুপ করা হবে (_A)

en: Restoring Minimized Windows
bn: ছোট করা উইন্ডো পুনরূদ্ধার করা হচ্ছে

en: Restore to current _workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসর পুনরূদ্ধার করুন (_w)

en: Restore to na_tive workspace
bn: স্থানীয় কর্মপরিসর পুনরূদ্ধার করুন (_t)

en: rows
bn: সারি

en: columns
bn: কলাম

en: Workspace Switcher Preferences
bn: কর্মপরিসর অদল-বদলকারী সংক্রান্ত পছন্দ

en: Show _only the current workspace
bn: শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে: (_o)

en: Show _all workspaces in:
bn: চিহ্নিত স্থানে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে: (_a)

en: Switcher
bn: অদল-বদলকারী

en: Number of _workspaces:
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা: (_w)

en: Workspace na_mes:
bn: কর্মপরিসরে নাম: (_m)

en: Show workspace _names in switcher
bn: অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শিত হবে (_n)

en: Expand list of appointments
bn: সাক্ষাৎকার সময়ের তালিকা বিস্তার

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডার উইন্ডোর মধ্যে সাক্ষাৎকার সময়ের তালিকা বিস্তার করা হবে।

en: Expand list of birthdays
bn: জন্মদিনের তালিকা বিস্তার

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জি উইন্ডোর মধ্যে জন্মদিনের তালিকা বিস্তার।

en: Expand list of tasks
bn: কাজের তালিকা বিস্তার

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডারে কাজের তালিকা বিস্তার।

en: Expand list of weather information
bn: আবহওয়ার তথ্য সম্পর্কিত তালিকা বিস্তার

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডার উইন্ডোর মধ্যে আবহাওয়ার তথ্যের তালিকা বিস্তার।

en: List of locations
bn: অবস্থানের তালিকা

en: The fish's name
bn: মাছের নাম

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bn: নামহীন মাছ অত্যন্ত নির্জীব। আপনার মাছের নামকরণ করার মাধ্যমে জীবিত করুন।

en: The fish's animation pixmap
bn: মাছের অ্যানিমেশন পিক্সম্যাপ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bn: এই কী ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরি সম্পর্কিত মাছের অ্যাপ্লেটের প্রদর্শিত অ্যানিমেশনের জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Command to execute on click
bn: ক্লিক করার মাধ্যমে এক।সিকিউট করার কমান্ড

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bn: মাছের উপরে ক্লিক করলে যে কমান্ডটি এক্সিকিউট করা হবে তা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হয়।

en: Pause per frame
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরতী

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bn: এই কী দ্বারা প্রতি ফ্রেম কত সেকেন্ড ধরে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করা হয়।

en: Rotate on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bn: মান true হলে, মাছের অ্যানিমেশনটি ঘুরিয়ে উল্লম্ব প্যানেলে প্রদর্শিত হবে।

en: Show windows from all workspaces
bn: সমস্ত কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bn: মান true হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে। অন্যথায়, শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসরের উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে।

en: When to group windows
bn: উইন্ডো গ্রুপ করার সময়

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bn: উইন্ডো তালিকায় একই অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডো কোন সময় গ্রুপ করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়। সম্ভাব্য মান হলো "কখনো না", "স্বয়ংক্রিয়" ও "সবসময়"।

en: Move windows to current workspace when unminimized
bn: ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bn: মান true হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে সরান। অন্যথায়, উইন্ডোটির কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন।

en: Display workspace names
bn: কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শিত হবে

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bn: মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মপরিসরগুলির নাম প্রদর্শিত হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মপরিসরের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।

en: Display all workspaces
bn: সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bn: মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে।

en: Rows in workspace switcher
bn: কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী মধ্যে সারির সংখ্যা

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bn: কর্মপরিসরের মধ্যে কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী দ্বারা প্রদর্শিত সারি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উল্লম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। display_all_workspaces কী true হলে এই কী  কার্যকরী হবে।

en: Enable tooltips
bn: টুলটিপ সক্রিয় করা হবে

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
bn: যদি true হয়, তবে অবজেক্টের জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ প্যানেলে দেখাবে। টুলটিপ পুরো ডেস্কটপের জন্য gtk-enable-tooltips property in GTK+।

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bn: মান true হলে, প্যানেল অপসারণ করতে ব্যবহারকারী কর্তৃক নিশ্চিত করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হবে।

en: Panel ID list
bn: প্যানেল ID তালিকা

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bn: প্যানেল ID এর একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID দ্বারা ঊর্ধ্ব স্তরের একটি প্যানেল শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি প্যানেলের সেটিং /apps/panel/toplevels/$(id)  এ সংরক্ষিত থাকে।

en: Panel object ID list
bn: প্যানেলের অবজেক্ট ID তালিকা

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bn: প্যানেল অবজেক্ট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কাজ নির্দেশক বোতাম অথবা মেনু বোতাম/বার) শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং pps/panel/objects/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।

en: Complete panel lockdown
bn: প্যানেল সম্পূর্ণভাবে লক করা

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: মান true হলে, প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট পৃথকভাবে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই প্রভাব প্রয়োগ করার জন্য প্যানেলটি পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।

en: Applet IIDs to disable from loading
bn: লোড করা থেকে প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে IID অ্যাপ্লেট

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার জন্য অ্যাপ্লেট IID এর তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন করা হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। যেমন, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Disable Force Quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bn: মান true হলে, জোরপূর্বক বন্ধ করার বোতাম দ্বারা প্রবেশ অপশারণ করার মাধ্যমে প্যানেলটি ব্যবহারকারীকে জোরপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার অনুমোদন করে না।

en: History of "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগের ইতিহাস

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে ব্যবহৃত কমান্ডের তালিকা।

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে প্রোগ্রাম তালিকা সক্রিয় করুন।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bn: যদি মান true হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন" তালিকাটি থাকে। show-program-listing দ্বারা ডায়ালগটি প্রদর্শনের সময় এই তালিকাটি বিস্তৃত হতে পারে আবার নাও হতে পারে।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে প্রোগ্রাম তালিকা বিস্তৃত করা হবে।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bn: যদি মান true হয়, তাহলে ডায়ালগটি খোলার সময় "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগটিতে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন" এর তালিকাটি বিস্তৃত হবে। enable_progam_list কী যদি true হয় তাহলেই শুধুমাত্র এটি কার্যকরী হবে।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ সক্রিয় করুন।

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bn: মান true হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ উপস্থিত থাকে।

en: Launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bn: লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলের অবস্থান। object_type কী যদি "launcher-object" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Tooltip displayed for menu
bn: মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
bn: এই মেনুট জন্য টুলটিপে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: Icon used for button
bn: বোতামে ব্যবহৃত আইকন

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
bn: এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। যদি খালি থাকে তবে, মেনুর জন্য ডিফল্ট আইকন ব্যবহার করা হবে।

en: Menu content path
bn: মেনু উপাদানের পাথ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
bn: মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। যদি খালি হয়, তবে মেনুটি ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন মেনু হবে।

en: Object IID
bn: অবজেক্ট IID

en: Toplevel panel containing object
bn: বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব স্তরের প্যানেল

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bn: বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব-স্তরের প্যানেলের আইডেন্টিফায়ার।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bn: নীচের/ডানদিকের প্রান্ত অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হবে

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bn: 'end' সেট করা হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: Object's position on the panel
bn: প্যানেলে বস্তুটির অবস্থান

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bn: প্যানেলের এই বস্তুটির অবস্থান। বাদিকের প্যানেলের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে উপরে) প্রান্ত থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

en: Name to identify panel
bn: প্যানেল সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নাম

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bn: এই পাঠযোগ্য নামের দ্বারা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত করতে পারবেন। এর মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোর শিরোনাম চিহ্নিত করা, যা প্যানেলের মধ্যে নেভিগেট করার সময় সাহায্য করে।

en: X screen where the panel is displayed
bn: প্যানেল প্রদর্শনকারী X পর্দা

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bn: একাধিক পর্দাসহ সেটআপে আপনি প্রত্যেকটি পর্দার জন্য প্যানেল রাখতে পারেন। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী পর্দা সনাক্ত করতে এই কী ব্যবহৃত হবে।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bn: প্যানেল প্রদর্শনকারী Xinerama মনিটর

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bn: Xinerama সেটআপে, প্রত্যেকটি মনিটরে প্যানেল স্থাপন করা সম্ভব। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী মনিটর এই কী দ্বারা সনাক্ত করা হয়।

en: Expand to occupy entire screen width
bn: সম্পূর্ণ পর্দার প্রস্থ জুড়ে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিস্তার করুন

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bn: মান true হলে, প্যানেল পর্দার সম্পূর্ণ প্রস্থ (উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে দৈর্ঘ্য) জুড়ে থাকে। এই মোডে প্যানেল শুধুমাত্র পর্দার একটি প্রান্তে স্থাপন করা হবে। মান false হলে, প্যানেলটি শুধুমাত্র সমস্ত অ্যাপ্লেট, লঞ্চার ও বোতাম ধারণ করার জন্য প্রয়োজনীয় মাপ অনুযায়ী নির্মিত হবে।

en: Panel orientation
bn: প্যানেলের স্থিতিবিন্যাস

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bn: প্যানেলের স্থিতিবিন্যাস। সম্ভাব্য মান হল "উপরে", "নীচে", "বাঁদিকে", "ডানদিকে"। বিস্তৃত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অবিস্তৃত  মোডে "উপরে" এবং "নীচে" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "উপরে" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "নীচে" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে।

en: Panel size
bn: প্যানেলের আকার

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bn: প্যানেলের উচ্চতা (উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে প্রস্থ)। রান টাইমে ফন্টের মাপ এবং অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী প্যানেলটির সর্বনিম্ন মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করা হবে। সর্বোচ্চ মাপ স্ক্রিনের উচ্চতার (অথবা প্রস্থের) এক-চতুর্থাংশ নির্ধারণ করা হয়।

en: X co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের X স্থানাঙ্ক

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: x-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এটি কার্যকরী হবে। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।

en: Y co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: y-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এটি কার্যকরী হবে। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bn: প্যানেলের X স্থানাঙ্ক, পর্দার ডান প্রান্ত থেকে শুরু করে

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে এবং x key এর জন্য প্রাপ্ত মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে x key এর মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এই কী এর মান গণ্য করা হয়। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান উপেক্ষা করা হবে এবং স্থিতিবিন্যাস কী দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bn: প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক, পর্দার নীচের প্রান্ত থেকে শুরু করে

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে এবং y key-র জন্য প্রাপ্ত মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে y key এর মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র অবুস্তৃত মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান উপেক্ষা করা হবে এবং স্থিতিবিন্যাস কী দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: Center panel on x-axis
bn: x-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bn: মান true হলে x এবং x_right কী উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার x-অক্ষের মাঝখানে স্থাপন করা হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি বিস্তৃত হবে। মান false হলে x এবল x_right কী দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।

en: Center panel on y-axis
bn: y-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bn: মান true হলে y এবং y_right কী উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি বিস্তৃত হবে। মান false হলে y এবং y_right কী দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।

en: Automatically hide panel into corner
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হবে

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bn: মান true হলে, প্যানেলের উপর থেকে পয়েন্টার সরানো হলে প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দায় প্রান্তে আড়াল করা হয়। সেই প্রান্তে পয়েন্টার নিয়ে যাওয়া হলে প্যানেল পুনরায় প্রদর্শিত হবে।

en: Enable hide buttons
bn: আড়াল করার বোতাম সক্রিয় করা হবে

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bn: মান true হলে, প্যানেলের প্রতি পাশে বোতাম স্থাপন করা হবে যেগুলির সাহায্যে প্যানেলটি পর্দার এক প্রান্তে সরানো হবে এবং শুধুমাত্র একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে।

en: Enable arrows on hide buttons
bn: আড়াল করার বোতামে তীরচিহ্ন সক্রিয় করা হবে

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bn: মান true হলে, আড়াল করার বোতামের উপরে তীরচিহ্ন স্থাপন করা হবে। enable_buttons-র মান true হলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: Panel autohide delay
bn: প্যানেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করার বিলম্ব

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলের অঞ্চল থেকে পয়েন্টার সরানোর পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় আড়াল করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Panel autounhide delay
bn: প্যানেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করার বিলম্ব

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলের অঞ্চলে পয়েন্টার উপস্থিত হওয়ার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় প্রদর্শন করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Visible pixels when hidden
bn: আড়াল করা প্যানেলের দৃশ্যমান পিক্সেলের সংখ্যা

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হলে যে সংখ্যক পিক্সেল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bn: প্যানেল অ্যানিমেশনের গতি। সম্ভাব্য মান হলো "স্বল্প গতি", "মধ্যম গতি" এবং "দ্রুত গতি"। enable_animations কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bn: এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভুমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "none" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভুমি ব্যবহৃত হবে, "color" - বাছাই করা রং পটভুমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image" - নির্বাচিত ছবি পটভুমিতে ব্যবহৃত হবে।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bn: #RGB বিন্যাসে প্যানেলের পটভুমির রং নির্ধারণ করতে উল্লেখ করা হয়।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bn: পটভুমির ছবি হিসাবে ব্যবহৃত ফাইল উল্লেখ করা হয়। ছবির মধ্যে আলফা চ্যানেল উপস্থিত থাকলে ডেস্কটপ পটভুমির ছবি সাথে ছবিটি গঠিত হবে।

en: Rotate image on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে চিত্র ঘোরানো হবে

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bn: মান true (সত্য) হলে, উল্লম্ব দিশায় নির্ধারিত প্যানেলের ক্ষেত্রে পটভুমির ছবি ঘোরানো হবে।

en: Image options
bn: ছবির অপশন

en: _Remove From Panel
bn: প্যানেল থেকে অপসারণ করুন (_R)

en: Create new file in the given directory
bn: প্রদেয় ডিরেক্টরিতে নতুন ফাইল তৈরি করুন

en: - Edit .desktop files
bn: - .desktop ফাইল সম্পাদনা করুন

en: Directory Properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্যাবলী

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Could not show this URL
bn: এই URL প্রদর্শন করা যায়নি

en: No URL was specified.
bn: কোনো URL উল্লেখ করা হয়নি।

en: Could not launch application
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not use dropped item
bn: ড্রপ করা উপাদান ব্যবহার করা যায়নি

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bn: প্যানেল লঞ্চার ডেস্কটপ ফাইলের জন্য কোনো URI উল্লিখিত নেই

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bn: %1$s ডেস্কটপ ফাইলটি প্যানেল লঞ্চার %2$s%3$s এর জন্য খোলা যায়নি

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
bn: লঞ্চার নির্ধারিত নয়, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়

en: Could not save launcher
bn: লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Choose an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: Could not launch '%s'
bn: '%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Could not open location '%s'
bn: '%s' অবস্থান প্রদর্শন করা যায়নি

en: No application to handle search folders is installed.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার হ্যান্ডল জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।

en: Replace a currently running panel
bn: বর্তমানে চলমান প্যানেল প্রতিস্থাপন করুন

en: _Lock Screen
bn: পর্দা লক করুন (_L)

en: _Activate Screensaver
bn: স্ক্রিনসেভার সক্রিয় করুন (_A)

en: Protect your computer from unauthorized use
bn: অনুমোদন ব্যতিত ব্যবহার থেকে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন

en: Log out of this session to log in as a different user
bn: ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে বর্তমান সেশান থেকে লগ-আউট করুন।

en: Run Application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bn: কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নির্বাচন করে অ্যাপ্লিকেশন চালান

en: Search for Files...
bn: ফাইল অনুসন্ধান...

en: Force Quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন

en: Force a misbehaving application to quit
bn: বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করুন...

en: The main GNOME menu
bn: প্রধান GNOME মেনু

en: A custom menu bar
bn: স্বনির্ধারিত মেনু বার

en: A separator to organize the panel items
bn: প্যানেলের উপাদান সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজক

en: Menu to change your settings and your online status
bn: আপনার সেটিং এবং অনলাইন অবস্থা পরিবর্তনের মেনু

en: Custom Application Launcher
bn: স্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার

en: Application Launcher...
bn: অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার...

en: Copy a launcher from the applications menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চারের অনুলিপি করুন

en: Find an _item to add to "%s":
bn: "%s"-এ যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)

en: Find an _item to add to the panel:
bn: প্যানেলে যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)

en: Add to Panel
bn: প্যানেলে যোগ করুন

en: "%s" has quit unexpectedly
bn: "%s" অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Panel object has quit unexpectedly
bn: প্যানেলের বস্তু অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bn: প্যানেলের বস্তু পুনরায় লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় প্যানেলে যোগ করা হবে।

en: _Don't Reload
bn: পুনরায় লোড করা হবে না (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bn: "%s" লোড করার সময় প্যানেলে একটি সমস্যা হয়েছে।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bn: কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে চান?

en: Open URL: %s
bn: URL খুলুন: %s

en: Delete this panel?
bn: প্যানেল মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bn: প্যানেল মুছে ফেলা হলে প্যানেলের সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে যায়।

en: Cannot delete this panel
bn: প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি

en: You must always have at least one panel.
bn: অন্তত একটি প্যানেল থাকতে হবে।

en: _Add to Panel...
bn: প্যানেলে যোগ করুন... (_A)

en: _Delete This Panel
bn: এই প্যানেল মুছে ফেলুন (_D)

en: _New Panel
bn: নতুন প্যানেল (_N)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

en: Choose an application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন...

en: Choose a file...
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: The name of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের নাম নির্ধারিত হয়নি।

en: Could not save directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: The name of the directory is not set.
bn: ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি।

en: The command of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।

en: The location of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bn: জোরপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য উইন্ডোর উপর ক্লিক করুন। বাতিল করতে <ESC> চাপুন।

en: Force this application to exit?
bn: অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করা হবে কি?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bn: অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করা নির্বাচন করা হলে, খোলা নথির কোন অসংরক্ষিত পরিবর্তন থাকলে তা মুছে যাবে।

en: Cannot create initial panel layout.
bn: প্রাথমিক প্যানেল লেআউট তৈরি করা যায়নি।

en: Browse and run installed applications
bn: ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজ করুন এবং চালান

en: Access documents, folders and network places
bn: ডকুমেন্ট, ফোল্ডার ও নেটওয়ার্কের স্থানে প্রবেশ করুন

en: Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন

en: Unable to scan %s for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s স্ক্যান করতে ব্যর্থ

en: Rescan %s
bn: %s পুনরায় স্ক্যান করা হবে

en: Mount %s
bn: %s মাউন্ট করুন

en: Network Places
bn: নেটওয়ার্কের স্থান

[ctx: Orientation]
en: Top
bn: উপরে

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bn: নীচে

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Some of these properties are locked down
bn: এর মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্যাবলী লক করা অবস্থায় রয়েছে

en: _Orientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_O)

en: E_xpand
bn: বিস্তার (_x)

en: _Autohide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে (_A)

en: Show hide _buttons
bn: আড়াল করার বোতাম প্রদর্শিত হবে (_b)

en: Arro_ws on hide buttons
bn: আড়াল করার বোতামের উপরে তীরচিহ্ন (_w)

en: _None (use system theme)
bn: কিছুই না (সিস্টেমের থিম ব্যবহার করা হবে) (_N)

en: Solid c_olor
bn: গাঢ় রং (_o)

en: Co_lor:
bn: রং: (_l)

en: S_tyle:
bn: শৈলী: (_t)

en: Background _image:
bn: পটভুমির চিত্র: (_i)

en: Select background
bn: পটভুমি নির্বাচন করুন

en: Image Background Details
bn: পটভুমির চিত্রের বিস্তারিত

en: _Tile
bn: টালি (_T)

en: St_retch
bn: প্রসারণ (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
bn: উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে চিত্রটি ঘোরানো হবে (_v)

en: Could not open recently used document "%s"
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি "%s" খোলা যায়নি

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bn: "%s" খোলার চেষ্টা করার সময় অজ্ঞাত ত্রুটির সৃষ্টি হয়েছে।

en: Recent Documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি

en: Clear Recent Documents...
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি মুছে ফেলুন...

en: Clear all items from the recent documents list
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি তালিকার সমস্ত উপাদান মুছে ফেলুন

en: Could not run command '%s'
bn: '%s' কমান্ড চালানো যায়নি

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bn: UTF-8 থেকে '%s' রূপান্তর করা যায়নি

en: Choose a file to append to the command...
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: Will run command: '%s'
bn: কমান্ড চালানো হবে: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়ালগে উল্লিখিত URI তালিকার বিন্যাস (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Run Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: Command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: The icon of the command to be run.
bn: চালানোর জন্য কমান্ডের আইকন।

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bn: টার্মিনাল উইন্ডোতে কমান্ড চালানোর এই বাক্সটি নির্বাচন করুন

en: Run with _file...
bn: ফাইলসহ চালনা করুন...(_f)

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার উদ্দেশ্যে ফাইল ব্রাউজ করতে এই বাটনে ক্লিক করুন।

en: List of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: Show list of known _applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন চালানোর জন্য অথবা কমান্ড এন্ট্রি ক্ষেত্রের কমান্ড চালানোর জন্য এই বোতামে ক্লিক করুন।

en: _Force quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন (_F)

en: D_on't Delete
bn: মুছে ফেলা হবে না (_o)

en: Specify an applet IID to load
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে একটি অ্যাপ্লেট IID উল্লেখ করুন

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bn: অ্যাপ্লেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি gconf অবস্থান উল্লেখ করুন

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক আকার নির্ধারণ করুন (অত্যাধিক-ছোট, মাঝারি, বড় ইত্যাদি)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক স্থিতিবিন্যাস নির্ধারণ করুন (উপরে,নীচে,বামদিকে অথবা ডানদিকে)

[ctx: Size]
en: XX Small
bn: XX ছোট

[ctx: Size]
en: X Small
bn: X ছোট

[ctx: Size]
en: Small
bn: ছোট

[ctx: Size]
en: Large
bn: বড়

[ctx: Size]
en: X Large
bn: X বড়

[ctx: Size]
en: XX Large
bn: XX বড়

en: Failed to load applet %s
bn: %s অ্যাপ্লেট লোড করতে ব্যর্থ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bn: অ্যাপ্লেট ইউটিলিটি পরীক্ষণ

en: _Applet:
bn: অ্যাপ্লেট: (_A)

en: _Prefs Dir:
bn: পছন্দসই মানের ডিরেক্টরি: (_P)

en: Hide Panel
bn: প্যানেল আড়াল করুন

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bn: উপরে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Top Centered Panel
bn: উপরের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Top Floating Panel
bn: উপরের ভাসমান প্যানেল

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
bn: নীচে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Bottom Centered Panel
bn: নীচের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Bottom Floating Panel
bn: নীচের ভাসমান প্যানেল

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

en: Left Expanded Edge Panel
bn: বামদিকে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Left Centered Panel
bn: বামদিকের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Left Floating Panel
bn: বামদিকের ভাসমান প্যানেল

en: Left Edge Panel
bn: বামদিকের প্রান্তিক প্যানেল

en: Right Expanded Edge Panel
bn: ডানদিকে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

comment: [RB] not sure what this is
en: Right Centered Panel
bn: ডানদিকে কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Right Floating Panel
bn: ডানদিকের ভাসমান প্যানেল

en: Right Edge Panel
bn: ডানদিকের প্রান্তিক প্যানেল

en: Custom format
bn: স্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Custom format of the clock
bn: ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Hour format
bn: ঘন্টার বিন্যাস

en: The unit to use when showing temperatures.
bn: তাপমাত্রা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।

en: The unit to use when showing wind speed.
bn: বায়ুর গতি প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bn: বিন্যাস কী "স্বনির্ধারিত" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথি দেখুন।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bn: ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান, "১২ ঘন্টা", "২৪ ঘন্টা", "ইন্টারনেট", "unix" এবং "স্বনির্ধারিত"। "ইন্টারনেট" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান "স্বনির্ধারিত" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।

en: <small>Opaque</small>
bn: <small>অস্বচ্ছ</small>

en: <small>Transparent</small>
bn: <small>স্বচ্ছ</small>

en: Select an animation
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন

en: _Total frames in animation:
bn: অ্যানিমেশনের সর্বমোট ফ্রেম সংখ্যা: (_T)

en: frames
bn: ফ্রেম

en: Frames in fish's animation
bn: মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bn: এই কী দ্বারা মাছের অ্যানিমেশনে ফ্রেমের সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়।

en: Loc_k To Panel
bn: প্যানেলে লক করা হবে (_k)

en: Cannot find an empty spot
bn: ফাঁকা স্থান খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Drawer
bn: ড্রয়ার

en: _Add to Drawer...
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন...(_A)

en: Add this launcher to _panel
bn: এই লঞ্চার প্যানেলে যোগ করুন (_p)

en: Add this launcher to _desktop
bn: এই লঞ্চার ডেস্কটপে যোগ করুন (_d)

en: _Entire menu
bn: সম্পূর্ণ মেনু (_E)

en: Add this as _drawer to panel
bn: ড্রয়ার হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন (_d)

en: Add this as _menu to panel
bn: মেনু হিসাবে এটি প্যানেলে যোগ করুন (_m)

en: A pop out drawer to store other items in
bn: অন্যান্য উপাদান সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ আউট ড্রয়ার

en: Add to Drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: Find an _item to add to the drawer:
bn: ড্রয়ারে যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)

en: Autoclose drawer
bn: ড্রয়ার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে

en: Highlight launchers on mouseover
bn: লঞ্চারের উপরে মাউস স্থাপন করলে তা উজ্জ্বল করা হবে

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bn: মান true হলে, ড্রয়ারের মধ্যে কোনো লঞ্চারে ক্লিক করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ড্রয়ারটি বন্ধ হবে।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bn: মান true হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা লঞ্চারের উপর পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেটির উজ্জ্বল হবে।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bn: মান true হলে, প্যানেল অবজেক্টের জন্য টুলটিপ প্রদর্শিত হবে।

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bn: ডেস্কটপের বাহ্যিক রূপ ও আচরণ পরিবর্তন করুন, সহায়তা নিন অথবা লগ-আউট করুন

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_bn.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
bn: %s-কে লগ-আউট করা হবে

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4_bn.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bn: ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগইন করতে %s কে বর্তমান সেশান থেকে লগআউট করা হবে।

en: Action button type
bn: কাজের বোতামের ধরণ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bn: মান true হলে, বাটনের ক্ষেত্রে পছন্দসই আইকনের জন্য custom_icon কী প্রয়োগ করা হয়। মান false, custom_icon কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কী এর মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে উল্লিখিত কী কার্যকরী হবে।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bn: মান true হলে, menu_path কি-র মান অনুযায়ী মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মান নির্ধারণ করা হবে। মান false, menu_path কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কী এর মান "menu-object"  হিসাবে ধার্য হলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bn: মান true হলে, "আনলক করুন" মেনুউপাদান ব্যবহার করে বস্তুটি প্রথমে আনলক না করে ব্যবহারকারী অ্যাপ্লেট সরাতে পারবেন না।

en: Lock the object to the panel
bn: প্যানেলের মধ্যে বস্তুটির স্থান লক করুন

en: Panel attached to drawer
bn: ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেল

en: Panel object type
bn: প্যানেলের বস্তুর ধরণ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bn: বাটনের দ্বারা চিহ্নিত কাজের ধরণ। সম্ভাব্য মান হল "লক করুন", "লগ আউট", "চালনা", "অনুসন্ধান করুন" এবং "স্ক্রিন শট"। object_type কী এর মান "action-applet"  হিসাবে ধার্য হলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bn: নির্দিষ্ট ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেলের আইডেন্টিফায়ার। object_type কী যদি "drawer-object"  হয় তাহলেই শুদুমাত্র এই কী কার্যকরী হবে।

en: The default graph type to show for history
bn: ইতিহাস প্রদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত গ্রাফের ধরণ

en: The default graph type to show for stats
bn: পরিসংখ্যান প্রদর্শনের জন্য গ্রাফের পূর্বনির্ধারিত ধরন

en: The default graph type to show in the history window.
bn: ইতিহাস উইন্ডোতে প্রদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত গ্রাফের ধরন।

en: The default graph type to show in the stats window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে প্রদর্শনের জন্য গ্রাফের পূর্বনির্ধারিত ধরন।

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
bn: গ্রাফের x-অক্ষে প্রদর্শিত সময়ের সর্বোচ্চ সীমা।

en: The maximum time displayed for history
bn: ইতিহাসের জন্য প্রদর্শিত সর্বোচ্চ সময়

en: Whether we should show the history data points
bn: গ্রাফে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether we should show the stats data points
bn: পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
bn: পরিসংখ্যানের উইন্ডোতে পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether we should smooth the history data
bn:  ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট মসৃণ করা হবে কিনা

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
bn: গ্রাফে ইতিহাস সম্পর্কিত ডাটা পয়েন্ট মসৃণ করা হবে কিনা।

en: Whether we should smooth the stats data
bn: পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা মসৃণ করা হবে কিনা

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
bn: গ্রাফে পরিসংখ্যান সম্পর্কিত ডাটা মসৃণ করা হবে কিনা।

en: Observe power management
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা নিরীক্ষণ করুন

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Data length:
bn: তথ্যের দৈর্ঘ্য:

en: Graph type:
bn: রেখাচিত্রের ধরন:

en: Processor wakeups per second:
bn: প্রতি সেকেন্ডে প্রসেসর সজাগ হওয়ার সংখ্যা:

en: Show data points
bn: মানের বিন্দু প্রদর্শন করা হবে

en: There is no data to display.
bn: প্রদর্শনযোগ্য কোনো তথ্য নেই।

en: Use smoothed line
bn: মশ্রিণ রেখা ব্যবহার করা হবে

en: Wakeups
bn: সজাগতা

en: Charge
bn: চার্জ

en: Time to full
bn: পূর্ণ করতে ব্যয় হওয়া সময়

en: Time to empty
bn: ফাঁকা করতে ব্যয় হওয়া সময়

en: 6 hours
bn: ৬ ঘন্টা

en: 1 week
bn: ১ সপ্তাহ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
bn: চার্জ সংক্রান্ত প্রোফাইল

en: Discharge profile
bn: ডিসচার্স সংক্রান্ত প্রোফাইল

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bn: চার্জের যথার্থতা

en: Discharge accuracy
bn: ডিসচার্জের নির্ভুলতা

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
bn: লিথিয়াম আয়ন

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
bn: লিথিয়াম পলিমার

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
bn: লিথিয়াম আইরন ফসফেট

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
bn: লেড এসিড

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
bn: নিকেল ক্যাডমিয়াম

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
bn: নিকেল মেটাল হাইড্রাইড

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
bn: অজানা প্রযুক্তি

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
bn: চার্জ করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
bn: চার্জ কম হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
bn: চার্জ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
bn: চার্জ দেয়ার জন্য অপেক্ষমাণ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
bn: ডিসচার্জ করার জন্য অপেক্ষমাণ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bn[0]: %.0f সেকেন্ড
bn[1]: %.0f সেকেন্ড

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bn[0]: %.1f মিনিট
bn[1]: %.1f মিনিট

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bn[0]: %.1f ঘন্টা
bn[1]: %.1f ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bn[0]: %.1f দিন
bn[1]: %.1f দিন

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
bn: নতুন করে প্রদর্শন

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
bn: উপস্থিত

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bn: পুনরায় চার্জের যোগ্য

en: Energy
bn: ক্ষমতা

en: Energy when empty
bn: ফাঁকা অবস্থায় ক্ষমতা

en: Energy when full
bn: পূর্ণ অবস্থায় ক্ষমতা

en: Energy (design)
bn: ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী)

en: Voltage
bn: ভোল্টেজ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
bn: প্রযুক্তি

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
bn: Kernel মডিউল

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bn: Kernel কোর

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bn: ইন্টারপ্রসেসর ইন্টারাপ্ট

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bn: PS/2 কি-বোর্ড/মাউস/টাচ-প্যাড

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bn: ATA হোস্ট নিয়ন্ত্রক

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bn: Intel বেতার অ্যাডাপ্টার

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bn: টাইমার %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bn: নিদ্রিত %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
bn: নতুন কর্ম %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bn: অপেক্ষারত %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
bn: কাজের সারি %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bn: নেটওয়ার্ক রুটের ফ্লাশ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bn: USB-এর কর্ম %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
bn: সজাগ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bn: স্থানীয় ইন্টারাপ্ট

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bn: পুনরায় নির্ধারণের ইন্টারাপ্ট

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bn: ডিভাইসের প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bn: প্রসেসরের সজাগতা

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bn: অতিবাহিত সময়

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
bn: সেলের চার্জ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bn: অনুমিত সময়

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bn: যথার্থতার গুণনীয়ক

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bn: অনুমানের যথার্থতা

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
bn: অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
bn: আরম্ভ করার সময় এই ডিভাইসটি নির্বাচন করা হবে

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bn: রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bn: টুলবার প্রদর্শন করা হবে।  টুলবার-এর জন্য একটি সাধারণ অপশন।

en: Robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bn: রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম।

en: Game type
bn: খেলার ধরন

en: Game type. The name of the game variation to use.
bn: খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম।

en: Use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান করা হবে।

en: Use super safe moves
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।

en: Enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও।

en: Key to move NW
bn: উত্তর-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move N
bn: উত্তরমুখী কী ( Key )

en: Key to move NE
bn: উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move W
bn: পশ্চিমমুখী কী ( Key )

comment: FIXME
en: Key to hold
bn: স্থগিত রাখার কী ( Key )

en: Key to move E
bn: পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move SW
bn: দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move S
bn: দক্ষিণমুখী কী ( Key )

en: Key to move SE
bn: দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bn: অভিনন্দন হে ভদ্রে, আপনি রোবোট বাহিনীকে হারিয়ে দিয়েছেন!! 
    আবারও আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পারবেন বলে মনে করেন কি?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bn: টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bn: নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!!

en: Classic robots with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Classic robots

en: Classic robots with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Classic robots

en: Nightmare with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Nightmare

en: Nightmare with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Nightmare

en: Robots2 with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Robots2

en: Robots2 with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2

en: Robots2 easy
bn: Robots2 সহজ

en: Robots2 easy with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ

en: Robots2 easy with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ

en: Robots with safe teleport
bn: নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

en: Robots with safe teleport with safe moves
bn: নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bn: অতি-নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
bn: খেলার ধরন:

en: No game data could be found.
bn: এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bn: রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bn: কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bn: রোবোট নামক প্রোগ্রামটি প্রয়োজনীয় সকল গ্রাফিক্স ফাইল লোড করতে পারে নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

en: Could not find '%s' pixmap file
bn: পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bn: খেলার ধরন

en: _Use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bn: ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো।

en: U_se super safe moves
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bn: মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখে।

en: _Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করুন (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bn: খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।

en: _Image theme:
bn: ছবির থীম: (_I)

en: _Restore Defaults
bn: ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে (_R)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
bn: এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার থেকে সঠিকরূপে প্রস্থান করবে

en: Query the state of the screensaver
bn: স্ক্রিনসেভারের অবস্থা জানুন

en: Query the length of time the screensaver has been active
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়তার সময়কাল অনুসন্ধান করুন

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
bn: এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার প্রক্রিয়াকে অবিলম্বে পর্দা লক করার নির্দেশ দেওয়া হয়

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করুন (পর্দা ফাঁকা থাকবে)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে তা নিষ্ক্রিয় করা হবে (পর্দা ফাঁকা থাকবে না)

en: The screensaver is active
bn: স্ক্রীনসেভার সক্রিয়

en: The screensaver is inactive
bn: স্ক্রীনসেভার নিস্ক্রিয়

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
bn[0]: %d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়।
bn[1]: %d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়।

en: The screensaver is not currently active.
bn: স্ক্রিন-সেভার বর্তমানে সক্রিয় নয়।

en: Show the logout button
bn: লগ আউট বোতাম প্রদর্শন করা হবে

en: Command to invoke from the logout button
bn: লগ-আউট বোতাম থেকে প্রাপ্ত কমান্ড

en: Show the switch user button
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বোতাম প্রদর্শন করা হবে

en: Message to show in the dialog
bn: ডায়ালগের মধ্যে প্রদর্শনের জন্য নির্ধারিত পাঠ্য

en: You are required to change your password immediately (password aged)
bn: অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (পাসওয়ার্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
bn: অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root দ্বারা বাধ্যতামূলক)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকালের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন

en: No password supplied
bn: পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি

en: Password unchanged
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি

en: Cannot get username
bn: ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায় না

en: Retype new Unix password:
bn: নতুন ইউনিক্স পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: Enter new Unix password:
bn: নতুন ইউনিক্স পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: (current) Unix password:
bn: (বর্তমান) ইউনিক্স পাসওয়ার্ড:

en: Error while changing NIS password.
bn: NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ত্রুটি।

en: You must choose a longer password
bn: দীর্ঘ পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক

en: You must wait longer to change your password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছু সময় অপেক্ষা করা আবশ্যক

en: Checking…
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে…

en: Don't become a daemon
bn: ডেমন তৈরি করা হবে না

en: Launch screensaver and locker program
bn: স্ক্রিন-সেভার এবং লক করার প্রোগ্রাম আরম্ভ

en: Unable to establish service %s: %s
bn: %s পরিসেবা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
bn: PAM_TTY=%s নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Incorrect password.
bn: ভুল পাসওয়ার্ড।

en: Not permitted to gain access at this time.
bn: এই মুহূর্তে প্রবেশ অনুমোদিত নয়।

en: No longer permitted to access the system.
bn: সিস্টেম ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করে না।

en: failed to register with the message bus
bn: মেসেজ বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ

en: not connected to the message bus
bn: মেসেজ বাসের সাথে সংযুক্ত নয়

en: screensaver already running in this session
bn: বর্তমান সেশনে ইতোমধ্যেই স্ক্রিন-সেভার চলছে

en: Time has expired.
bn: সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
bn: Caps & Num Lock কী সক্রিয়।

en: You have the Num Lock key on.
bn: Num Lock কী সক্রিয়।

en: S_witch User…
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন (_w)

en: Log _Out
bn: লগ আউট (_O)

en: Set your screensaver preferences
bn: স্ক্রিন-সেভারের পছন্দসমূহ নির্ধারণ করুন

en: <b>Screensaver preview</b>
bn: <b>স্ক্রিন-সেভারের প্রাকদর্শন</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bn: <b>সতর্কবার্তা: root ব্যবহারকারীর জন্য পর্দা লক করা হবে না।</b>

en: Power _Management
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা (_M)

en: Regard the computer as _idle after:
bn: কিছু সময় অতিবাহিত হলে কম্পিউটারে স্থগিত বিবেচনা করা হবে: (_i)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দসমূহ

en: Screensaver Preview
bn: স্ক্রিন-সেভারের প্রাকদর্শন

en: _Activate screensaver when computer is idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় কম্পিউটারে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করা হবে (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় হলে পর্দা লক করা হবে (_L)

en: _Screensaver theme:
bn: স্ক্রিন-সেভারের থীম: (_S)

en: Screensaver themes
bn: স্ক্রীনসেভার থীম

en: Activate when idle
bn: যখন নিষ্ক্রিয় থাকবে তখন সক্রিয় করা হবে

en: Allow embedding a keyboard into the window
bn: উইন্ডোর মধ্যে কীবোর্ড সন্নিবেশ করা যাবে

en: Allow logout
bn: লগআউট অনুমোদন করুন

en: Allow the session status message to be displayed
bn: প্রদর্শন করার জন্য সেশনের অবস্থার বার্তা অনুমোদন করা হবে

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
bn: পর্দা লক করা হলে, প্রদর্শন করার জন্য সেশনের অবস্থার বার্তা অনুমোদন করা হবে।

en: Allow user switching
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন অনুমোদন করুন

en: Embedded keyboard command
bn: সন্নিবেশিত কীবোর্ড কমান্ড

en: Lock on activation
bn: সক্রিয় হলে লক করা হবে

en: Logout command
bn: লগআউট কমান্ড

en: Screensaver theme selection mode
bn: স্ক্রিন-সেভারের থীম নির্বাচনের মোড

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bn: সেশন নিষ্ক্রিয় হলে স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE নির্ধারণ করুন।

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bn: অনবরুদ্ধ করার প্রচেষ্টাকালে উইন্ডোর মধ্যে একটি কীবোর্ড সন্নিবেশ করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন। "keyboard_command" কী এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য মান নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সময় পর্দা লক করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন।

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bn: অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগ বাক্সের মধ্যে ভিন্ন অ্যাকাউন্টে পরিবর্তনের অপশন প্রস্তাব করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন।

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bn: "embedded_keyboard_enabled" কী এর মান TRUE নির্ধারণ করা হলে, উইন্ডোর মধ্যে কীবোর্ড উইজেট সন্নিবেশ করার জন্য যে কমান্ড সঞ্চালিত হবে। এই কমান্ড দ্বারা একটি XEMBED প্লাগ ইন্টারফেস প্রয়োগ করা হবে ও আদর্শ আউটপুটের মধ্যে একটি উইন্ডো XID প্রদর্শন করা হবে।

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bn: লগ-আউটের বোতাম ক্লিক করা হলে যে কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। এই কমান্ডের সাহায্যে, কোনো ধরনের যোগাযোগ ব্যতীত ব্যবহারকারীকে লগ-আউট করা হবে। "logout_enable" কী এর মান TRUE নির্ধারণ করা হলেই এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও পর্দা লক করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী নির্ধারিত।

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bn: স্ক্রিন-সেভারের থীম পরিবর্তনের পূর্ব স্ক্রিন-সেভার চালনার সময়কাল, মিনিট অনুযায়ী ধার্য।

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bn: স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহৃত নির্বাচনের মোড। সম্ভাব্য মান "blank-only" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে কোনো থীম প্রয়োগ করা হবে না, "single" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে শুধুমাত্র একটি থীম প্রয়োগ করা হবে ("themes" কী এর মান দ্বারা নির্দিষ্ট), এবং "random" - স্ক্রিন-সেভার আরম্ভ করা হলে যে কোনো একটি থীম যথেচ্ছ ভাবে নির্বাচন করে প্রয়োগ করা হবে।

en: Theme for lock dialog
bn: লক ডায়ালগে ব্যবহারের জন্য থীম

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bn: স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য থীমের তালিকা এই কী দ্বারা নির্ধারণ করা হয়। "mode" কী এর মান "blank-only" হলে এটি অগ্রাহ্য করা হবে, "mode" কী এর মান  "single" হলে থীমের নাম সরবরাহ করা হবে ও "mode" কী এর মান "random" হলে থীমের তালিকা সরবরাহ করা হবে।

en: Time before locking
bn: লক করার পূর্বের সময়

en: Time before logout option
bn: লগ-আউট অপশনের পূর্বের সময়

en: Time before theme change
bn: থীম পরিবর্তনের পূর্বের সময়

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bn: <b>%R এর জন্য বার্তা লিখুন:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
bn: <span size="small">%U, %h এর উপর</span>

en: _Leave Message
bn: বার্তা লিখুন (_L)

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_bn.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
bn: কসমস

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bn: কসমস এর ছবিগুলোর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন

en: Display a slideshow from your Pictures folder
bn: আপনার ছবির ফোল্ডার থেকে একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন

en: Pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
bn: পপ-আর্টের মত একটি স্পন্দনরত রঙের গ্রিড

en: Pop art squares
bn: পপ আর্ট বর্গক্ষেত্র

en: Show paths that images follow
bn: ছবিগুলি দ্বারা অনুসরণযোগ্য পাথ

en: Occasionally rotate images as they move
bn: ছবিগুলির অবস্থা পরিবর্তনের সময় কয়েকবার ঘোরানো হবে

en: Print out frame rate and other statistics
bn: ফ্রেমের হার ও অন্যান্য পরিসংখ্যান মুদ্রণ করা হবে

en: The maximum number of images to keep on screen
bn: পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক ছবির সংখ্যা

en: The initial size and position of window
bn: উইন্ডোর প্রারম্ভিক মাপ ও অবস্থান

en: The source image to use
bn: ব্যবহারযোগ্য মূল ছবি

en: image - floats images around the screen
bn: চিত্র - পর্দা জুড়ে চিত্র ভাসমান

en: %s. See --help for usage information.
bn: %s. দেখুন --ব্যবহারের তথ্যের জন্য সহায়তা।

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
bn: একটি ছবি উল্লেখ করা আবশ্যক।  ব্যবহারপ্রণালী সম্পর্কিত তথ্য জানার জন্য --help দেখুন।

en: Location to get images from
bn: ছবি প্রাপ্তির অবস্থান

en: Color to use for images background
bn: ছবির পটভূমিতে ব্যবহারযোগ্য রং

en: Do not randomize pictures from location
bn: মূল অবস্থান থেকে প্রাপ্ত ছবিগুলি যথেচ্ছ ভাবে প্রদর্শিত হবে না

en: Do not try to stretch images on screen
bn: পর্দার মধ্যে ছবিগুলিকে প্রসারিত করা হবে না

en: Copying themes
bn: থীম কপি করা হচ্ছে

en: Invalid screensaver theme
bn: স্ক্রিন-সেভারের থীম বৈধ নয়

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bn: %s সম্ভবত বৈধ স্ক্রিন-সেভারের থীম নয়।

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে ভিন্ন গ্রাফিক্স ডেমোতে পরিবর্তন করা হয়

comment: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    নাড়িয়ে দিন পরিবর্তন করতে পারলে ভাল
en: Poke the running screensaver to simulate user activity
bn: ব্যবহারকারীর কাজের অনুকরণ করার জন্য চলমান স্ক্রিন-সেভার প্রবেশ করানো হয়

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
bn: স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করতে প্রতিরোধ করা হবে।  প্রতিরোধ ব্যবস্থা সক্রিয় থাকাকালীন কমান্ডের সক্রিয়তা সীমাবদ্ধতা।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
bn: স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী কল করার অ্যাপ্লিকেশন

en: The reason for inhibiting the screensaver
bn: স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধের কারণ

en: The screensaver is not inhibited
bn: স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধ করা হয়নি

en: The screensaver is being inhibited by:
bn: স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধকারী:

en: Blank screen
bn: ফাঁকা পর্দা

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
bn: অনুগ্রহ করে স্ক্রিন-সেভার সঠিক রূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নিশ্চিত করুন

en: S_witch User...
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)

en: %U on %h
bn: %U, %h এর উপর

comment: msgstr "সমস্যাযুক্ত ব্লক খোঁজা হচ্ছে...(এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে)"
en: Error while saving screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
bn: %s-এ পর্দার ছবি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।
     উৎপন্ন ত্রুটি %s
     অনুগ্রহ করে ভিন্ন অবস্থান নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Unable to take a screenshot of the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ।

en: Grab a window instead of the entire screen
bn: পুরো পর্দার পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি উইন্ডোর ছবি নেওয়া হবে

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bn: পুরো পর্দার পরিবর্তে, পর্দার একটি অংশের ছবি নেওয়া হবে

en: Include the window border with the screenshot
bn: পর্দার ছবিতে উইন্ডোর সীমানা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Remove the window border from the screenshot
bn: পর্দার ছবিতে উইন্ডোর সীমারেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে না

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bn: সুনির্দিষ্ট সময় [সেকেন্ডে] অতিক্রান্ত হওয়ার পরে ছবি নেওয়া হবে

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
bn: সীমারেখার জন্য প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ইফেক্ট (ছায়া, প্রান্তরেখা অথবা শূণ্য)

en: effect
bn: ইফেক্ট

en: Interactively set options
bn: ইন্টারেক্টিভ ভাবে অপশনের মান ধার্য করা হবে

en: Save images of your desktop or individual windows
bn: ডেস্কটপ অথবা স্বতন্ত্র উইন্ডোর ছবি সংরক্ষণ করুন

en: C_opy to Clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন (_o)

en: Border Effect
bn: সীমারেখার ইফেক্ট

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bn: সীমারেখার বাহির অংশে যে ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান "shadow (ছায়া)", "none(শূণ্য)" এবং "black-line(কালো-রেখা)"।

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bn: সম্পূর্ণ ডেস্কটপের পরিবর্তে, শুধুমাত্র বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে। এই কী অনুমোদিত নয় এবং বর্তমানে ব্যবহার করা হয় না।

en: Include Border
bn: সীমরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Include Pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Include the pointer in the screenshot
bn: পর্দার ছবিতে পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Include the window manager border along with the screenshot
bn: স্ক্রিনশটের মধ্যে উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সীমরেখা অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Screenshot delay
bn: স্ক্রিনশট গ্রহণের পূর্বে অপেক্ষাকাল

en: Screenshot directory
bn: স্ক্রিনশট ডিরেক্টরি

en: The directory the last screenshot was saved in.
bn: স্ক্রিনশট সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার।

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bn: স্ক্রিনশট তোলার পূর্বে অপেক্ষার কাল, সেকেন্ড অনুযায়ী ধার্য।

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bn: উইন্ডোর ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট স্ক্রিনশট (অবচিত)

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bn: দ্বন্দ্বপূর্ণ অপশন: --window ও --area অপশন দুটি একসাথে ব্যবহার করা যাবে না।

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
bn: পর্দার ছবি গ্রহণকারী প্রোগ্রামের জন্য আবশ্যক UI ডেফিনিশন ফাইল উপস্থিত নেই।
    অনুগ্রহ করে সিস্টেমে gnome-utils ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

en: Drop shadow
bn: ছায়া প্রয়োগ করা হবে

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
bn: উইন্ডোর সীমানা অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_b)

en: Apply _effect:
bn: ইফেক্ট প্রয়োগ করা হবে: (_e)

en: Grab the whole _desktop
bn: সম্পূর্ণ ডেস্কটপের ছবি গ্রহণ করা হবে (_d)

en: Grab the current _window
bn: বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে (_w)

comment: Translated by sadia
en: Select _area to grab
bn: টেনে আনার জন্য এলাকা নির্বাচন করুন (_a)

comment: Translated by sadia
note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
bn: বিরতির পর টেনে আনুন (_a)

en: Take Screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন

en: Take _Screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন (_S)

en: Error loading the help page
bn: সহায়িকা লোড করতে সমস্যা

en: GNOME Settings Daemon
bn: GNOME Settings ডেমন

en: Disable touchpad while typing
bn: টাইপ করার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable horizontal scrolling
bn: অনুভূমিক দিশায় স্ক্রলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Enable mouse clicks with touchpad
bn: টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে

en: Enable touchpad
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করা হবে

en: Select the touchpad scroll method
bn: টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
bn: টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন। সমর্থিত মান হল: "নিষ্ক্রিয়", "প্রান্তে স্ক্রোলিং","দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং"।

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bn: টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE  ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
bn: scroll_method কি দ্বারা নির্বাচিত পদ্ধতি দ্বারা অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bn: টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE ধার্য করুন।

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করতে TRUE ধার্য করুন।

en: Free percentage notify threshold
bn: সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ

en: Free space notify threshold
bn: অব্যবহৃত জায়গা দিয়ে থ্রেশহোল্ড বুঝায়

en: Minimum notify period for repeated warnings
bn: নিয়মিত সর্তকতামূলক বার্তার ক্ষেত্রে সর্বনিম্ন সূচনাপ্রদানের সময়কাল

en: Mount paths to ignore
bn: উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পাথ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bn: ডিস্কে স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের শতকরা পরিমান। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bn: অবশিষ্ট স্থান হ্রাস হলে, উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত মাউন্ট পয়েন্টের তালিকা।

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bn: মিনিট অনুযায়ী সময় ধার্য করুন। কোনো ভলিউম সম্পর্কে সতর্কতামূলক বার্তাগুলি প্রদর্শন এই সময়ের অবকাল অবধি সীমিত রাখা হবে।

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bn: গিগাবাইটে একটি পরিমাণ ধার্য। এই পরিমাণের থেকে অবশিষ্ট স্থান বেশি থাকলে কোনো সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bn: পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কত শতকরা হারে হ্রাস হবে তা নির্ধারণ।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bn: পরবর্তী অব্যবহৃত জায়গা থাকলে তা থ্রেশহোল্ডে জানিয়ে দেয়

en: Allowed keys
bn: অনুমোদিত কী

en: Binding for the magnifier to zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনে জন্য বিবর্ধক বাইন্ড

en: Binding for the magnifier to zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শনে জন্য বিবর্ধক বাইন্ড

en: Binding to decrease the text size
bn: টেক্সট এর আকার ছোট করার জন্য বাইন্ড

en: Binding to eject an optical disc.
bn: অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to enable or disable the touchpad.
bn: টাচপ্যাড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করার জন্য বাইন্ডিং

en: Binding to increase the text size
bn: টেক্সট এর আকার বড় করার জন্য বাইন্ড

en: Binding to launch the calculator.
bn: ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the email client.
bn: ই-মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the help browser.
bn: সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the media player.
bn: মিডিয়া প্লেয়ার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the search tool.
bn: অনুসন্ধানের সামগ্রী আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন।

en: Binding to launch the web browser.
bn: ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন।

en: Binding to lock the screen.
bn: পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to log out.
bn: লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to lower the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to mute the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to open the Home folder.
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to pause playback.
bn: প্লে-ব্যাক স্থগিত করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to raise the system volume.
bn: সিস্টেমের আওয়াজ বৃদ্ধির জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to show the on-screen keyboard
bn: পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to show the screen magnifier
bn: বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to skip to next track.
bn: পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to skip to previous track.
bn: পূর্ববর্তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bn: প্লে-ব্যাক অর্থাৎ চালনার আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন (অথবা চালনা/স্থগিত কর্মের মধ্যে পরিবর্তন)।

en: Binding to start the screen reader
bn: স্ক্রিন রিডার শুরু করার জন্য বাইন্ড।

en: Binding to stop playback.
bn: প্লে-ব্যাক বন্ধ করার জন্য বাইন্ড করুন।

en: Binding to toggle the interface contrast
bn: ইন্টারফেসে রংয়ের বৈষম্য টগল করার জন্য বাইন্ড।

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
bn: ফাঁকা না হলে, তালিকায় ডিরেক্টরি উপস্থিত না থাকলে কি-বাইন্ডিংগুলি উপেক্ষা করা হবে। লক-ডাউনের ক্ষেত্রে এটি সুবিধাজনক।

en: Toggle touchpad
bn: টাচপ্যাড টোগল

en: RGBA order
bn: RGBA ক্রম

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bn: LCD পর্দায় উপস্থিত সাব-পিক্সেল বস্তুর অনুক্রম; অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের মান "rgba" নির্ধারিত হলে এটি ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: বাঁদিকে লাল ব্যবহারের জন্য "rgb" (সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত মান), বাঁদিকে নীল ব্যবহারের জন্য "bgr", উপরে লাল ব্যবহারের জন্য "vrgb", নীচে লাল ব্যবহারের জন্য "vbgr"।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bn: ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bn: ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য হিন্টিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"।

en: Accessibility Keyboard
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড

en: Accessibility keyboard plugin
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: Do you want to activate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bn: আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল ধীর কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: Don't activate
bn: সক্রিয় করা হবে না

en: Don't deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করা হবে না

en: Deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Do_n't activate
bn: সক্রিয় করবেন না (_n)

en: Do_n't deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করবেন না (_n)

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Slow Keys Alert
bn: ধীর কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী সক্রিয় করতে চান?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bn: আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান?

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র Shift কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল স্টিকি কী সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bn: আপনি এইমাত্র দুটি কী কে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা Shift কী কে পরপর ৫ বার চেপেছেন।  এর ফলে স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।

en: Sticky Keys Alert
bn: স্টিকি কী সম্পর্কিত সতর্কবাণী

en: Enhance _contrast in colors
bn: রঙের তারতম্য বৃদ্ধি করা হবে (_c)

en: Make _text larger and easier to read
bn: সহজে পাঠ করার জন্য হরফের মাপ বৃদ্ধি করা হবে (_t)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
bn: কি গ্রহণ করা জন্য সেগুলি চেপে রাখুন (ধীরগতির কী) (_h)

en: Use on-screen _keyboard
bn: পর্দার মধ্যে উপস্থিত কী-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k)

en: Use screen _magnifier
bn: পর্দার বিবর্ধক ব্যবহার করা হবে (_m)

en: Use screen _reader
bn: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_r)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
bn: দুইবার কি চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কী) (_I)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
bn: কীবোর্ড শর্ট-কাট চাপার সময় একবারে একটি কি চাপা হবে (স্টিকি-কী) (_P)

en: Accessibility settings plugin
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ সেটিং প্লাগইন

en: Automount
bn: স্বয়ংক্রিয়মাউন্ট

en: Automounter plugin
bn: অটোমাউন্টার প্লাগ-ইন

en: Unable to open a folder for %s
bn: %s এর জন্য ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

en: Unable to eject %p
bn: %p বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount %p
bn: %p আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Background plugin
bn: পটভূমির প্লাগ-ইন

en: Dummy plugin
bn: ডামি প্লাগ-ইন

en: Low Disk Space on "%s"
bn: ডিস্কে "%s" উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।

en: This computer has only %s disk space remaining.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: Examine
bn: পরীক্ষা

en: Don't show any warnings again for this file system
bn: এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য আর কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: Don't show any warnings again
bn: পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: Examine…
bn: পরীক্ষা…

en: Key binding (%s) is invalid
bn: কী-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়

en: Key binding (%s) is incomplete
bn: কী-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূর্ণ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bn: কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত
    (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে

en: Keybindings
bn: কী-বাইন্ডিং

en: Keybindings plugin
bn: কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: Keyboard plugin
bn: কী-বোর্ড প্লাগ-ইন

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
bn: XKB কনফিগারেশন সক্রিয় করতে ত্রুটি।
    এর অনেকগুলো কারণ হতে পারে।
    
    আপনি যদি এ পরিস্থতি বাগ হিসাবে রিপোর্ট করেন তবে,
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b> ফলাফল যোগ করা হবে

en: _Layouts
bn: লেআউট (_L)

en: Show _Current Layout
bn: বর্তমান বহির্বিন্যাস প্রদর্শন (_C)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ডিফল্ট টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা হয়েছে কি না।

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bn: চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s
    কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন।

en: Media keys
bn: মিডিয়া কী

en: Media keys plugin
bn: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: Could not enable mouse accessibility features
bn: মাউস ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
bn: মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমে মাউসটুইক্স ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: Mouse plugin
bn: মাউস প্লাগ-ইন

en: Print-notifications
bn: মুদ্রণ-ঘোষনা

en: Print-notifications plugin
bn: মুদ্রণ-ঘোষনা প্লাগইন

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
bn: দরজা খোলা

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
bn: মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bn: প্রিন্টার '%s' এ মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bn: প্রিন্টার '%s'  এ মার্কারের সাপ্লাই শেষ।

en: Printer added
bn: প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে

en: Printer removed
bn: প্রিন্টার অপসারণ করা হয়েছে

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bn: প্রিন্টার বন্ধ

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bn: %s এর "%s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bn: মুদ্রণ বাতিল

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bn: মুদ্রণ বন্ধ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bn: মুদ্রণ সম্পন্ন

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bn: মুদ্রণ

en: Set up screen size and rotation settings
bn: পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Could not switch the monitor configuration
bn: মনিটরের কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Could not restore the display's configuration
bn: ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে ডিসপ্লের কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে
bn[1]: %d সেকেন্ড পরে ডিসপ্লের পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরায় স্থাপন করা হবে

en: Does the display look OK?
bn: ডিসপ্লে কি ঠিক ভাবে প্রদর্শিত হচ্ছে?

en: _Restore Previous Configuration
bn: পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R)

en: _Keep This Configuration
bn: এই কনফিগারেশন প্রয়োগ করা হবে (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
bn: ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ

en: Could not refresh the screen information: %s
bn: পর্দা সংক্রান্ত তথ্য নতুন করে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
bn: তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে।

en: Could not apply the stored configuration for monitors
bn: মনিটরের জন্য সংরক্ষিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ

en: Manage X Settings
bn: X-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন

en: X Settings
bn: X সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: path to smartcard PKCS #11 driver
bn: স্মার্টকার্ড PKCS #11 ড্রাইভারের পাথ

en: received error or hang up from event source
bn: ইভেন্ট সোর্সে ত্রুটি বা হ্যাঙ-আপ হয়েছে

en: NSS security system could not be initialized
bn: NSS নিরাপত্তা সিস্টেম শুরু করা যায়নি

en: no suitable smartcard driver could be found
bn: কোনো উপযুক্ত স্মার্টকার্ড ড্রাইভার খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার '%s' লোড করা যায়নি

en: could not watch for incoming card events - %s
bn: ইনকামিং কার্ড ইভেন্ট পাওয়া যায়নি - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
bn: স্মার্টকার্ড ইভেন্টের জন্য অপেক্ষা করার সময় অনাকাঙ্খিত ত্রুটি ধরা পড়ে

en: Slot ID
bn: স্লট আইডি

en: The slot the card is in
bn: যার মধ্যে কার্ড স্লট করা হবে

comment: FIXME
en: Slot Series
bn: স্লট সিরিজ

en: per-slot card identifier
bn: প্রতি স্লট কার্ড আইডেন্টিফায়ারে

en: name
bn: নাম

en: smartcard driver
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার

en: Change system time and date settings
bn: সিস্টেমের সময় এবং তারিখের সেটিং পরিবর্তন

en: Privileges are required to configure time and date settings.
bn: সময় এবং তারিখের সেটিং কনফিগার করা জরুরী।

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
bn: ডিসট্রিবিউশন আপগ্রেড বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
bn[0]: একটি জরুরী সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া গেছে
bn[1]: জরুরী কিছু সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া গেছে

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
bn[0]: একটি সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়।
bn[1]: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়।

note: TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
en: Automatic updates are not being installed as the computer is running on battery power
bn: যেহেতু কম্পিউটার ব্যাটারির সাহায্যে চলছে তাই স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ ইন্সটল করা হয়নি

note: TRANSLATORS: informs user will not install by default
en: Updates not installed
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়নি

note: TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
en: Install the updates anyway
bn: যেকোনোভাবে হালনাগাদ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদে প্রবেশ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
bn: বিঘ্নিত হতে পারে না এমন একটি ট্র্যানজ্যাকশন চলছে

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
bn: হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে কাজ করার আগে আপনার উচিত কম্পিউটার রিস্টার্ট দেয়া।

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
bn: অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
bn: হার্ডওয়্যার সঠিকভাবে কাজ করার আগে আপনার উচিত এটা অপসারণ করে পুনরায় সন্নিবেশ করা।

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
bn: আপনার হার্ডওয়্যার ঠিকভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে এবং ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত।

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
bn: কম্পিউটার ফাংশনে এ হার্ডওয়্যার ঠিকভাবে কাজ করার জন্য একটি অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
bn: অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
bn: ফার্মওয়্যার ইনস্টল

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
bn: ডিভাইস উপেক্ষা

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Volume step
bn: ভলিউম

comment: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Volume step as percentage of volume.
bn: শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে ভলিউম।

en: Show Displays in Notification Area
bn: ঘোষনা প্রদানের স্থানে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bn: ফন্টের মাপকে পিক্সেলের মাপে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত রেসোলিউশন, প্রতি ইঞ্চে বিন্দুর সংখ্যা অনুযায়ী গণনা করা হয়েছে।

en: On-screen keyboard
bn: পর্দার কি-বোর্ড

en: Screen magnifier
bn: পর্দা বিবর্ধক

en: Screen reader
bn: পর্দা পাঠের ব্যবস্থা

en: Sticky keys
bn: স্টিকি কী

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bn: পর্দার কি-বোর্ড সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: Whether the screen magnifier is turned on.
bn: পর্দার বিবর্ধক সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: Whether the screen reader is turned on.
bn: পর্দা থেকে পাঠে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না।

en: Removing item %lu of %lu
bn: %lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu

en: Emptying the trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: Typing Break
bn: টাইপিং বিরতি

en: Typing break plugin
bn: টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন

en: Could not save monitor configuration
bn: মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Upside Down
bn: উল্টো

en: Configure display settings
bn: পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Cannot determine user's home directory
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Manage the X resource database
bn: X রিসোর্সের ডাটাবেস পরিচালনা করুন

en: X Resource Database
bn: X রিসোর্স ডাটাবেস

en: Window management and application launching
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপনা এবং অ্যাপ্লিকেশন চালু

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
bn: কমান্ড পার্স করা যায়নি:

en: Execution of '%s' failed:
bn: '%s' কার্যকর করা ব্যর্থ:

en: APPLICATIONS
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: SETTINGS
bn: সেটিংস

en: New Window
bn: নতুন উইন্ডো

en: %s has been added to your favorites.
bn: আপনার পছন্দে %s যোগ করা হয়েছে।

en: %s has been removed from your favorites.
bn: আপনার পছন্দ থেকে  %s বাদ হয়েছে।

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bn: পুরো দিন

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
bn: কোনো কিছুর সময় ঠিক করা হয়নি

en: This week
bn: এ সপ্তাহ

en: Next week
bn: পরবর্তী সপ্তাহ

en: Date and Time Settings
bn: তারিখ ও সময় এর সেটিং

en: Open Calendar
bn: ক্যালেন্ডার খুলুন

en: RECENT ITEMS
bn: সাম্প্রতিক আইটেম

en: Log Out %s
bn: লগআউট %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
bn: লগআউট ক্লিক করে অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ এবং সিস্টেম থেকে লগআউট।

en: %s will be logged out automatically in %d seconds.
bn: %s থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে %d সেকেন্ডের মধ্যে লগআউট।

en: You will be logged out automatically in %d seconds.
bn: আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে %d সেকেন্ডের মধ্যে লগআউট হবেন।

en: Logging out of the system.
bn: সিস্টেম থেকে লগ আউট।

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
bn: এ অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য রিস্টার্ট ক্লিক করে সিস্টেম রিস্টার্ট।

en: The system will restart automatically in %d seconds.
bn: সিস্টেম %d সেকেন্ডে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিস্টার্ট হবে।

en: Restarting the system.
bn: সিস্টেম রিস্টার্ট করা হচ্ছে।

en: No extensions installed
bn: কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল করা হয়নি

en: Out of date
bn: সময় শেষ

note: TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
en: Quit %s
bn: %s বন্ধ

en: Failed to unmount '%s'
bn: '%s' আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Connect to...
bn: সংযুক্ত...

en: PLACES & DEVICES
bn: স্থান এবং ডিভাইস

en: Administrator
bn: প্রশাসক

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
bn: টগল-পরিবর্তন-আমাদের

en: Please enter a command:
bn: অনুগ্রহ করে একটি কমান্ড দিন:

en: No matching results.
bn: মিলযুক্ত কোনো ফলাফল নেই।

en: Power Off...
bn: পাওয়ার বন্ধ...

en: Send Files to Device...
bn: ডিভাইসে ফাইল প্রেরণ...

en: Setup a New Device...
bn: নতুন ডিভাইস সেটআপ...

en: Send Files...
bn: ফাইল প্রেরণ...

en: Browse Files...
bn: ফাইল ব্রাউজ...

en: Error browsing device
bn: ডিভাইস ব্রাউজিং ত্রুটি

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
bn: অনুরোধকৃত ডিভাইস ব্রাউজ করা যায়না, ত্রুটি '%s'

en: Authorization request from %s
bn: %s হতে প্রমানীকরণের জন্য অনুরোধ

en: Device %s wants access to the service '%s'
bn: সার্ভিস '%s'  ডিভাইস %s ব্যবহার করতে চায়

en: Always grant access
bn: সর্বদা ব্যবহারের অনুমোদন

en: Grant this time only
bn: কেবল এইবার অনুমোদন

en: Pairing confirmation for %s
bn: %s এ র জন্য নিশ্চিতকরণ মিলানো হচ্ছে

en: Device %s wants to pair with this computer
bn: ডিভাইস %s কম্পিউটারের এর সাথে পেয়ার করতে চায়

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে পিন '%s' ডিভাইসের পিনের সাথে মিলে কিনা।

en: Pairing request for %s
bn: %s এর সাথে পেয়ার করার অনুরোধ

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
bn: ডিভাইসে উল্লেখিত পিন দিন।

en: Show Keyboard Layout...
bn: কীবোর্ডের লেআউট প্রদর্শন...

en: Localization Settings
bn: স্থানীয়করণ সেটিং

en: connecting...
bn: সংযুক্ত করা হচ্ছে...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
bn: প্রমাণীকরণ আবশ্যক

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
bn: ক্যাবল আনপ্লাগকৃত

en: connection failed
bn: সংযোগ ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
bn: সংযুক্ত (ব্যক্তিগত)

en: Auto Ethernet
bn: স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট

en: Auto broadband
bn: স্বয়ংক্রিয় ব্রডব্যান্ড

en: Auto dial-up
bn: স্বয়ংক্রিয় ডায়াল-আপ

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
bn: স্বয়ংক্রিয় %s

en: Auto bluetooth
bn: স্বয়ংক্রিয় ব্লুটুথ

en: Auto wireless
bn: স্বয়ংক্রিয় ওয়ারলেস

en: Enable networking
bn: নেটওয়ার্কিং সক্রিয়

en: VPN Connections
bn: VPN সংযোগ

en: You're now connected to mobile broadband connection '%s'
bn: আপনি এখন মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to wireless network '%s'
bn: আপনি এখন ওয়ারলেস নেটওয়ার্ক সংযোগে '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to wired network '%s'
bn: আপনি এখন তারযুক্ত সংযোগে '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to VPN network '%s'
bn: আপনি এখন VPN নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' এ সংযুক্ত

en: You're now connected to '%s'
bn: আপনি এখন '%s' এ সংযুক্ত

en: Connection established
bn: সংযোগ প্রতিষ্ঠিত

en: Networking is disabled
bn: নেটওয়ার্কিং বিচ্ছিন্ন

en: Power Settings
bn: পাওয়ার সেটিং

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
bn: গণনা করা হচ্ছে...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
bn[0]: %d  ঘন্টা বাকি
bn[1]: %d  ঘন্টা বাকি

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
bn: %d %s %d %s বাকি

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
bn[0]: %d মিনিট বাকি
bn[1]: %d মিনিট বাকি

en: Microphone
bn: মাইক্রোফোন

en: %s is online.
bn: %s অনলাইনে।

en: %s is offline.
bn: %s অফলাইনে।

en: %s is away.
bn: %s কাছে নেই।

en: %s is busy.
bn: %s ব্যস্ত।

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at %X on %A
bn: %A এ %X প্রেরণ

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search...
bn: অনুসন্ধান করতে লিখুন...

en: %s has finished starting
bn: %s শুরু করা শেষ

en: '%s' is ready
bn: '%s' প্রস্তুত

en: Failed to launch '%s'
bn: '%s' চালু করতে ব্যর্থ

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bn: ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রমাণীকরণ ডায়ালগ বাতিল

en: GNOME Software
bn: GNOME সফটওয়্যার

en: Application manager for GNOME
bn: GNOME এর জন্য এ্যাপ্লিকেশন ম্যানেজার

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bn: সফটওয়্যারের মাধ্যমে আপনি নতুন এ্যাপ্লিকেশন ও সিস্টেম সংযোজন খোঁজ ও সংস্থাপন করতে পারেন এবং বিদ্যমান সংস্থাপিত এ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে পারবেন।

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bn: GNOME সফটওয়্যারে দরকারী বর্ণনাসহ এবং প্রতি এ্যাপ্লিকেশন অনুসারে একের অধিক স্ক্রিনশটসহ  বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন ও জনপ্রিয় এ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শিত হয়। বিভাগের তালিকা অনুসারে অথবা অনুসন্ধান করে এ্যাপ্লিকেশন খুঁজে বের করা যাবে। একটি অফলাইন আপডেট ব্যবহার করে আপনার সিস্টেম আপডেট অনুমোদিত করা হয়।

en: Overview panel
bn: পরিচিতি প্যানেল

en: Details panel
bn: বিস্তারিত প্যানেল

en: Installed panel
bn: সংস্থাপিত প্যানেল

en: Updates panel
bn: হালনাগাদ প্যানেল

en: The update details
bn: হালনাগাদের বিস্তারিত

en: A list of compatible projects
bn: উপযুক্ত প্রজেক্টসমূহের একটি তালিকা

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
bn: এটি উপযুক্ত প্রজেক্টসমূহের একটি তালিকা যা আমাদের প্রদর্শন করতে হবে যেমন GNOME, KDE এবং XFCE ।

en: Whether to manage updates in GNOME Software
bn: GNOME সফটওয়্যারের হালনাগাদগুলো নিয়ন্ত্রণ করা হবে কিনা

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
bn: নিষ্ক্রিয় করা হলে, GNOME সফটওয়্যার এর হালনাগাদ সূচী লুকিয়ে রাখবে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করার কোন পদক্ষেপ নেবে না।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
bn: মিটার সংযোগকালে স্বংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে কিনা

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
bn: যদি সক্রিয় করা থাকে, নোম সফটওয়্যার পেছনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ হবে এমনকি মিটারকৃত সংযোগ ব্যবহারকালেও (অবশেষে কিছু মেটাডাটা ডাউনলোড করে, হালনাগাদ করণ দেখে ইত্যাদি, যা ব্যবহারকারীকেই খরচ বহন করতে হবে)।

en: Show star ratings next to applications
bn: এ্যাপ্লিকেশনের পাশে নক্ষত্র দিয়ে রেটিং প্রদর্শন করুন

en: Non-free applications show a warning dialog before install
bn: সংস্থাপনের আগে নন-ফ্রি এ্যাপ্লিকেশনসমূহে একটি সতর্কতামূলক বাণী দেখানো হয়

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
bn: যখন নন-ফ্রি এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপন করা হয় তখন একটি সতর্কতামূলক বাণী দেখানো যায়। সেই বাণীটি দেখানো হবে কি হবে না এটি তা নিয়ন্ত্রণ করে।

en: A list of popular applications
bn: জনপ্রিয় এ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি তালিকা

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
bn: সিস্টেম কর্তৃক নির্ধারিতগুলো বাতিল করে ব্যবহারযোগ্য এ্যাপ্লিকেশনসমূহের একটি তালিকা।

en: The list of extra sources that have been previously enabled
bn: অতিরিক্ত উৎসসমূহের একটি তালিকা যা আগে সক্রিয় করা হয়েছিল।

en: The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
bn: তৃতীয় পক্ষ এ্যাপ্লিকেশন সংস্থাপনের সময় আগে থেকে সক্রিয় করা উৎসের একটি তালিকা।

en: The last update check timestamp
bn: শেষবার আপডেট পরীক্ষা করার সময়

en: The last upgrade notification timestamp
bn: সর্বশেষ হালনাগাদ বিজ্ঞপ্তির সময়

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
bn: আপডেট হবার পর হওয়া প্রথম নিরাপত্তা আপডেটের সময়

en: The last update timestamp
bn: শেষবার আপডেট হবার সময়

en: The server to use for application reviews
bn: এ্যাপ্লিকেশন রিভিউ করার জন্য সার্ভারের ব্যবহার

en: The minimum karma score for reviews
bn: রিভিউয়ের জন্য সর্বনিম্ন কার্মা স্কোর

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
bn: এই সংখ্যার চেয়ে কম কার্মাসহ রিভিউ প্রদর্শিত হবে না

en: A list of official sources that should not be considered 3rd party
bn: আনুষ্ঠানিক উৎসের একটি তালিকা যাদের তৃতীয় পক্ষ বিবেচনা করা হবে না

en: A list of official sources that should be considered free software
bn: আনুষ্ঠানিক উৎসের একটি তালিকা যাদের মুক্ত সফটওয়্যার বিবেচনা করা হবে

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
bn: যখন একটি এ্যাপ্লিকেশনকে মুক্ত সফটওয়্যার বিবেচনা করা হবে তখন যে লাইসেন্স URL ব্যবহার করা হবে

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
bn: সিস্টেমে যেখানে সম্ভব সেখানে সকল ব্যবহারকারীর জন্য বান্ডিল এ্যাপ্লিকেশন সংস্থাপন করুন

en: Show the folder management UI
bn: ম্যানেজমেন্ট UI ফোল্ডার প্রদর্শন করুন

en: Allow access to the Software Sources dialog
bn: সফটওয়্যার উৎস বাণীতে প্রবেশাধিকার দিন

en: Offer upgrades for pre-releases
bn: প্রাক-মুক্তির জন্য আপগ্রেড প্রস্তাব করুন

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
bn: একটি এ্যাপ অ-বিনামূল্য সেটা ব্যবহারকারীকে বুঝাতে কিছু UI উপাদান প্রদর্শন করুন

en: Show the prompt to install nonfree software sources
bn: অ-বিনামূল্যের সফটওয়্যার উৎসগুলো সংস্থাপন করার বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন

en: Show non-free software in search results
bn: অনুসন্ধান ফলাফলে অ-বিনামূল্যের সফটওয়্যার প্রদর্শন

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
bn: যে URI অ-বিনামূল্য ও স্বত্বসহ সফটওয়্যার ব্যাখ্যা করে

en: A list of non-free sources that can be optionally enabled
bn: অ-বিনামূল্য উৎসগুলোর একটি তালিকা যা ঐচ্ছিকভাবে সক্রিয় করা যায়

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
bn: অ্যাপসস্ট্রিম ফাইলে দেয়া ইউআরএল তালিকা অ্যাপস-ইনফো ফোল্ডারে ডাউনলোড হবে

en: Software Install
bn: সফটওয়্যার সংস্থাপন

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bn: _আপডেটসমূহ

en: Add to Application Folder
bn: এ্যাপ্লিকেশন ফোল্ডারে সংযুক্ত করুন

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bn: শুরুর রূপ: হয় 'আপডেট', 'আপডেট হয়েছে', 'সংস্থাপিত' অথবা 'পরিচিতি'

en: Search for applications
bn: এ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

en: Show application details (using application ID)
bn: এ্যাপ্লিকেশনের বিশদ প্রদর্শন করুন (এ্যাপ্লিকেশন ID ব্যবহার করে)

en: Show application details (using package name)
bn: এ্যাপ্লিকেশনের বিশদ প্রদর্শন করুন (প্যাকেজের নাম ব্যবহার করে)

en: Open a local package file
bn: একটি স্থানীয় প্যাকেজ ফাইল খুলুন

en: Show verbose debugging information
bn: শব্দবহুল ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Show profiling information for the service
bn: এই পরিসেবার জন্য প্রোফাইলিং তথ্য প্রদর্শন করুন

en: Quit the running instance
bn: চলমান কাজটি বন্ধ করুন

en: Prefer local file sources to AppStream
bn: AppStream থেকে স্থানীয় ফাইলের উৎস পছন্দ করবেন

en: Show version number
bn: ভার্সন সংখ্যা প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bn: আপনার সিস্টেমে সফটওয়্যারটি পরিচালনা করার একটি ভাল উপায়।

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
bn: ওয়েবসাইটে ঘুরে আসুন

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bn: সংস্থাপন...

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
bn: আপডেটের সময় ডিভাইস ব্যবহার করা যাবে না।

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
bn: চালিয়ে যেতে হলে আপনাকে প্রবেশ করতে হবে।

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
bn: চালিয়ে যেতে হলে আপনাকে প্রবেশ %s করতে হবে।

en: Email address
bn: ইমেইল ঠিকানা

en: I have an account already
bn: আমার ইতিমধ্যেই একটি একাউন্ট আছে

en: I want to register for an account now
bn: আমি এখন একটি একাউন্ট নিবন্ধিত করতে আগ্রহী

en: I have forgotten my password
bn: আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি

en: Sign in automatically next time
bn: পরবর্তীবার স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রবেশ করুন

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
bn: দুই-ধাপ বিশিষ্ট যাচাইকরণের জন্য আপনার একবার-ব্যবহারযোগ্য পিন নাম্বার প্রবেশ করান

note: TRANSLATORS: This is the name and state of an app for the ATK object
en: %s (Installed)
bn: %s (সংস্থাপিত)

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

en: Extension Settings
bn: সংযোজন সেটিংস

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
bn: আপনার নিজ দায়িত্বে সংযোজনসমূহ ব্যবহার করবেন। এদের দ্বারা আপনার যদি কোন সিস্টেমজনিত সমস্যা হয়, তাহলে তাদের অকার্যকরী করে ফেলাকেই আমরা সুপারিশ করি।

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
bn: %s এখন সংস্থাপিত হয়েছে

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bn: তৃতীয়-পক্ষ সফটওয়্যার সংস্থাপন করুন?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
bn: তৃতীয়-পক্ষ সফটওয়্যার উৎস সচল করুন?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bn: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">মুক্ত ও উন্মুক্ত উৎস সফটওয়্যার</a> নয়, এবং “%s” কর্তৃক সরবরাহকৃত।

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bn: “%s” দ্বারা সরবরাহকৃত %s

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
bn: সংস্থাপন চালিয়ে যেতে সফটওয়্যার উৎস সচল করতে হবে।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bn: %s সংস্থাপন অথবা ব্যবহার কিছু দেশে বেআইনী হতে পারে।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bn: এই কোডেক সংস্থাপন অথবা ব্যবহার কিছু দেশে বেআইনী হতে পারে।

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bn: সচল করুন এবং সংস্থাপন করুন

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bn: প্যাকেজ পরিচালনায় নিম্নো্ক্ত বিশদ ভুলসমূহ:

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Players are encouraged to purchase specific real-world items
bn: খেলোয়াড়দেরকে নির্দিষ্ট বাস্তব-দুনিয়ার পণ্য কিনতে উৎসাহিত করা হয়

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
bn: খেলায় আসল টাকা ব্যবহারের ক্ষমতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player game interactions without chat functionality
bn: খেলার মধ্যে আড্ডার কার্যকারিতাসহ খেলোয়াড়ের সাথে খেলোয়াড়ের মিথষ্ক্রিয়া

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player preset interactions without chat functionality
bn: খেলার মধ্যে আড্ডার কার্যকারিতা ছাড়া খেলোয়াড়ের সাথে খেলোয়াড়ের পূর্ব নির্ধারিত মিথষ্ক্রিয়া

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between players
bn: খেলোয়াড়দের মধ্যে অনিয়ন্ত্রিত আড্ডার কার্যকারিতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between players
bn: খেলোয়াড়দের মধ্যে অনিয়ন্ত্রিত অডিও অথবা ভিডিও আড্ডার কার্যকারিতা

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing user information with 3rd parties
bn: 3rd পক্ষের সাথে ব্যবহারকারীর তথ্য ভাগাভাগি করা

note: #-#-#-#-#  gnome-software_47.4-1_bn.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
bn: অন্য খেলোয়াড়দের সাথে শারিরীক অবস্থান ভাগাভাগি করা

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
bn: একটি এ্যাপ্লিকেশন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bn: %s অতিরিক্ত ফাইল ফরম্যাটে সমর্থনের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bn: অতিরিক্ত MIME ধরণ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bn: %s অতিরিক্ত ফন্টের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bn: অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bn: %s অতিরিক্ত মাল্টিমিডিয়া কোডেকের জন্য অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bn: অতিরিক্ত মাল্টিমিডিয়া কোডেক প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bn: %s অতিরিক্ত প্রিন্টার ড্রাইভার অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bn: অতিরিক্ত প্রিন্টার ড্রাইভার প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bn: %s অতিরিক্ত প্যাকেজ অনুরোধ করছে।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bn: অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bn: সফটওয়্যারে অনুসন্ধান করুন

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
bn: _সংস্থাপন...

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
bn: _আনইনস্টল

en: Removing…
bn: সরানো হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bn: সক্রিয় ইন্টারনেট সংযোগ থাকলেই শুধুমাত্র এই এ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করা যাবে।

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
bn: অপরিচিত

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
bn: অপরিচিত

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
bn: উন্মুক্ত সফটওয়্যার

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
bn[0]: ব্যবহারকারীরা নিম্নোক্ত লাইসেন্সসমূহ দ্বারা আবদ্ধ:
bn[1]: ব্যবহারকারীরা নিম্নোক্ত লাইসেন্সসমূহ দ্বারা আবদ্ধ:

en: Details page
bn: বিশদ পাতা

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add to Desktop
bn: _ডেস্কটপে যোগ করুন

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: _Remove from Desktop
bn: _ডেস্কটপ থেকে সরান

en: No screenshot provided
bn: কোন স্ক্রিনশট দেয়া হয়নি

en: Software Source Included
bn: সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
bn: এই এ্যাপ্লিকেশনে একটি সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত আছে যাতে আপডেট, ও সেইসাথে অন্যান্য সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার সরবরাহ করা হয়েছে।

en: No Software Source Included
bn: কোন সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত হয়নি

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
bn: এই এ্যাপ্লিকেশনে কোন সফটওয়্যার উৎস উল্লেখ করা হয়নি। কোন নতুন ভার্সন দ্বারা এটি আপডেট হবে না।

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bn: আপনার বিতরণকারী দ্বারা এই সফটওয়্যারটি ইতিমধ্যেই সরবরাহ করা হয়েছে এবং পরিবর্তন করা ঠিক হবে না।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
bn: সফটওয়্যার উৎস চিহ্নিত

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
bn: এই সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করলে এটি আপনাকে অন্যান্য সফটওয়্যার ও আপগ্রেডে প্রবেশাধিকার দেবে।

en: Only use software sources that you trust.
bn: শুধুমাত্র যে সকল সফটওয়্যার উৎসে আস্থা আছে তাদের ব্যবহার করুন।

en: _Donate
bn: _দান করুন

en: Developer _Website
bn: ওয়েবসাইট_উন্নয়নকারী

en: Localized in your Language
bn: আপনার স্থানীয় ভাষায় পরিবর্তন করুন

en: Release Activity
bn: কর্মকান্ড খালাস

en: System Integration
bn: সিস্টেম ইন্টেগ্রেশন

en: Sandboxed
bn: স্যান্ডবক্স

en: Download Size
bn: ডাউনলোড আকৃতি

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bn: নির্বাচিত এ্যাড-অনসমূহ এ্যাপ্লিকেশনের সাথে সংস্থাপিত হবে।

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
bn: রিভিউ

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
bn: _একটি রিভিউ লিখুন

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
bn: _আরো প্রদর্শন করুন

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
bn: এর অর্থ হচ্ছে এই সফটওয়্যারটি অবাধে চালানো, কপি করা, বিতরণ করা, গবেষণা করা এবং পরিবর্তন করা যাবে।

en: Proprietary Software
bn: স্বত্বাধিকৃত সফটওয়্যার

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
bn: এর অর্থ হচ্ছে এই সফটওয়্যারটি একজন ব্যক্তি বা একটি সংস্থা দ্বারা স্বত্বাধিকৃত। এর ব্যবহারের উপর প্রায়ই সীমাবদ্ধতা থাকবে এবং এর সোর্স কোডসমূহে সাধারণত প্রবেশাধিকার থাকবে না।

en: Unknown Software License
bn: অপরিচিত সফটওয়্যার লাইসেন্স

en: The license terms of this software are unknown.
bn: এই সফটওয়্যারের লাইসেন্সের শর্তসমূহ অপরিচিত।

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
bn[0]: %s স্ক্রিপ্টের জন্য সহজলভ্য ফন্টসমূহ
bn[1]: %s স্ক্রিপ্টের জন্য সহজলভ্য ফন্টসমূহ

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bn[0]: %s জন্য সহজলভ্য সফটওয়্যার
bn[1]: %s জন্য সহজলভ্য সফটওয়্যার

en: Unable to Find Requested Software
bn: অনুরোধকৃত সফটওয়্যার পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
bn: %s পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bn: ওয়েবসাইটে

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bn: %s ফাইলটি সরবরাহ করার মতো কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে হারিয়ে যাওয়া এ্যাপ্লিকেশন পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bn: %s সমর্থনের জন্য কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
bn: %s পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য এ্যাপ্লিকেশন পাবার উপায়সমূহ %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
bn: %s স্ক্রিপ্ট সমর্থনের জন্য কোন ফন্ট পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে অতিরিক্ত ফন্ট পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bn: %s ফরম্যাটে কোন এ্যাডঅন কোডেক পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য কোডেক পাবার উপায়সমূহ %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bn: %s সমর্থনের জন্য কোন প্লাজমা সংস্থান পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে অতিরিক্ত প্লাজমা সংস্থান পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bn: %s জন্য কোন প্রিন্টার ড্রাইভার পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই প্রিন্টার সমর্থন দেবার মতো ড্রাইভার পাবার উপায়সমূহ হয়তো %s পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
bn: এই ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
bn[0]: দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি যে %s অনুসন্ধান করছে তা পাওয়া যায়নি। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে %s দেখুন।
bn[1]: দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনি যে %s অনুসন্ধান করছে তা পাওয়া যায়নি। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে %s দেখুন।

en: Failed to find any search results
bn: অনুসন্ধান করে ফললাভ করতে ব্যর্থ

en: %s file format
bn: %s ফাইল ফরম্যাট

en: Codecs page
bn: কোডেকস পাতা

en: Welcome to Software
bn: সফটওয়্যারে স্বাগতম

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
bn: এই সফটওয়্যারের সাহায্যে আপনার প্রয়োজনীয় সকল সফটওয়্যার সংস্থাপন করে নিন একটিমাত্র জায়গা থেকে। আমাদের সুপারিশসমূহ দেখুন, বিভাগগুলো ঘুরে দেখুন অথবা আপনি যে এ্যাপ্লিকেশনটি চান তা অনুসন্ধান করুন।

en: _Let’s Go Shopping
bn: _চলুন কেনাকাটা করি

en: The amount of space between children
bn: বাচ্চাদের মাঝে জায়গার পরিমাণ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
bn: সংস্থাপিত হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
bn: আপডেট করা হয়েছে

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
bn: অপরিচিত

en: Installed page
bn: সংস্থাপিত পাতা

en: _Add to Folder…
bn: _ফোল্ডারে সংযুক্তি...

en: _Move to Folder…
bn: _ফোল্ডারে সরান...

en: _Remove from Folder
bn: _ফোল্ডার থেকে সরান

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
bn: সফটওয়্যার ক্যাটালগ ডাউনলোড হচ্ছে

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
bn: সফটওয়্যার ক্যাটালগ জমা হচ্ছে

en: Loading page
bn: পাতা জমা হচ্ছে

en: Starting up…
bn: শুরু হচ্ছে...

en: _Software Sources
bn: _সফটওয়্যার উৎস

en: Moderate page
bn: পরীক্ষক পাতা

en: There are no reviews to moderate
bn: পরীক্ষা করার জন্য কোন রিভিউ নেই

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
bn: সুপারিশকৃত অডিও ও ভিডিও এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
bn: সুপারিশকৃত খেলাসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
bn: সুপারিশকৃত গ্রাফিক্স এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
bn: সুপারিশকৃত প্রমোদ এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Provides access to additional software, including web browsers and games.
bn: ওয়েব ব্রাউজার ও খেলাসহ, অতিরিক্ত সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার দেয়।

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Proprietary software has restrictions on use and access to source code.
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের ব্যবহার ও এর উৎস কোডে প্রবেশাধিকারে বিধিনিষেধ রয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the proprietary info bar
en: Find out more…
bn: আরো জানুন...

en: Overview page
bn: পরিচিতি পাতা

en: Enable Proprietary Software Sources?
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের উৎসগুলো সক্রিয় করবেন?

en: No Application Data Found
bn: কোন এ্যাপ্লিকেশন তথ্য পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
bn: %s তৈরি করুন

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s উ্ৎসটি মুছতে চান?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
bn: %s থেকে সকল এ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলা হবে, এবং এদের ব্যবহার করতে হলে আপনাকে আবার উৎসটি পুনঃসংস্থাপন করতে হবে।

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
bn: %s মুছে ফেলা হবে, এবং এটা ব্যবহার করতে হলে আপনাকে আবার সংস্থাপিত করতে হবে।

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
bn: %s সম্পর্কে তথ্য, সেইসাথে এই ফরম্যাট চালানোর জন্য কোডেক পাবার উপায়সমূহ এই ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
bn: বর্তমানে সংস্থাপিত সফটওয়্যারসমূহের মধ্যে কিছু সংখ্যক %s সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। আপনি যদি চালাতে থাকেন, তবে আপগ্রেডের সময় নিম্নোক্তগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরিয়ে ফেলা হবে:

en: Incompatible Software
bn: অসঙ্গতিপূর্ণ সফটওয়্যার

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
bn: ঘৃণা করছি

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
bn: পছন্দ হয়েছে

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
bn: খুব ভাল লেগেছে

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
bn: অনুগ্রহ করে রিভিউ লিখতে আরো সময় নিন

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
bn: অনুগ্রহ করে একটি নক্ষত্র রেটিং বেছে নিন

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
bn: এই সারাংশটি বেশি ছোট

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
bn: এই সারাংশটি বেশি লম্বা

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
bn: এই বর্ণনাটি বেশি ছোট

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
bn: এই বর্ণনাটি বেশি লম্বা

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
bn: রিভিউ পোস্ট করুন

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
bn: _পোস্ট

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
bn: আপনার রিভিউয়ের জন্য একটি ছোট সারাংশ লিখুন, উদাহরণস্বরূপ: "দারুণ এ্যাপ, আমি সুপারিশ করছি।"

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
bn: রিভিউ

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
bn: এ্যাপটি সম্পর্কে আপনার মতামত কী? আপনার মতামতের পেছনে কারণ দেখানোর চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
bn: অবমাননাকর, অভদ্র বা বৈষম্যমূলক আচরণের জন্য আপনি কোন রিভিউ সম্পর্কে অভিযোগ জানাতে পারেন।

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
bn: একবার অভিযোগ জানালে, উক্ত রিভিউটি একজন প্রশাসক দ্বারা পরীক্ষা না করা পর্যন্ত লুকানো থাকবে।

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
bn: রিভিউ সম্পর্কে অভিযোগ করবেন?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
bn: অভিযোগ

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
bn: এই রিভিউ পড়ে কি আপনার কোন সাহায্য হয়েছে?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
bn: এহ

en: Report…
bn: অভিযোগ...

en: Remove…
bn: মুছে ফেলুন...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bn: স্ক্রিনশট পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bn: স্ক্রিনশটের আকৃতি পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bn: ক্যাশ তৈরি করা যায়নি

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bn: স্ক্রিনশট কার্যকরী নয়

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bn: স্ক্রিনশট পাওয়া যায়নি

en: Search page
bn: অনুসন্ধান পাতা

en: No Application Found
bn: কোন এ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Unable to remove %s
bn: %sঅপসারণ করতে অক্ষম

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No applications or addons installed; other software might still be
bn: কোনো এ্যাপ্লিকেশন অথবা এ্যাডঅন সংস্থাপন করা নেই; অন্য সফটওয়্যার থাকতে পারে

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %u application installed | %u applications installed
bn[0]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপিত
bn[1]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
bn[0]: %u এ্যাড-অন সংস্থাপিত
bn[1]: %u এ্যাড-অনসমূহ সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
bn[0]: %u এ্যাপ্লিকেশন
bn[1]: %u এ্যাপ্লিকেশনসমূহ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
bn[0]: %u এ্যাড-অন
bn[1]: %u এ্যাড-অনসমূহ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bn[0]: %s এবং %s সংস্থাপিত
bn[1]: %s এবং %s সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: nonfree software
en: Typically has restrictions on use and access to source code.
bn: সাধারণত ব্যবহার ও উৎস কোডে প্রবেশাধিকারে বিধিনিষেধ রয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
bn: অপারেটিং সিস্টেম

note: TRANSLATORS: list header
en: Proprietary Software Sources
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের উৎসগুলো

note: TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
bn: সফটওয়্যার উৎসসমূহ ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা যাবে। সেসব অতিরিক্ত সফটওয়্যারে প্রবেশাধিকার দেয় যা %s কর্তৃক সরবরাহকৃত নয়।

en: Additional Sources
bn: অতিরিক্ত উৎসগুলো

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
bn: একটি উৎস মুছে ফেলার মানে সেই উৎস থেকে যে সফটওয়্যার সংস্থাপন করা হয়েছে তাও মুছে ফেলা।

en: No software installed from this source
bn: এই উৎস থেকে কোন সফটওয়্যার সংস্থাপন করা হয়নি

en: Installed from this Source
bn: এই উৎস থেকে সংস্থাপন করা হয়েছে

en: Source Details
bn: উৎসের বিশদ

en: Last Checked
bn: শেষবার পরীক্ষা করা হয়েছে

en: %s (Installing)
bn: %s (সংস্থাপিত হচ্ছে)

en: %s (Removing)
bn: %s (সরানো হচ্ছে)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
bn: কোন আপডেটের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
bn: %s সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bn: আপডেট সংস্থাপিত করা হয়েছে

en: No updates have been installed on this system.
bn: এই সিস্টেমে কোন আপডেট সংস্থাপিত হয়নি।

en: Security Updates Pending
bn: নিরাপত্তা আপডেট বাকি আছে

en: It is recommended that you install important updates now
bn: গুরুত্বপূর্ণ আপডেট এখন সংস্থাপিত করতে সুপারিশ করা হচ্ছে।

en: Restart & Install
bn: পুনরায় চালু করুন এবং সংস্থাপন করুন

en: Software Updates Available
bn: সফটওয়্যার আপডেট পাওয়া যাবে

en: Important OS and application updates are ready to be installed
bn: গুরুত্বপূর্ণ OS এবং এ্যাপ্লিকেশন আপডেট সংস্থাপনের জন্য তৈরি

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
bn: এখন নয়

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
bn: %s একটি নতুন ভার্সন সংস্থাপনের জন্য পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
bn: সফটওয়্যার আপগ্রেড পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
bn: সফটওয়্যার আপডেট করা ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
bn: একটি গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপনে ব্যর্থ হয়েছে।

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bn[0]: সফটওয়্যার আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে
bn[1]: সফটওয়্যার আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bn[0]: একটি গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে।
bn[1]: গুরুত্বপূর্ণ OS আপডেট সংস্থাপন করা হয়েছে।

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
bn: রিভিউ

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bn: আপডেট করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
bn: সিস্টেম ইতিমধ্যেই হালনাগাদকৃত।

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bn: আপডেট বাতিল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
bn: ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন হলেও ইন্টারনেট সংযোগ পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনার ইন্টারনেট সংযোগ রয়েছে এবং আবার চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
bn: আপডেট সম্পর্কিত নিরাপত্তা ইস্যু দেখা দিয়েছে। আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে আপনার সফটওয়্যার সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
bn: ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না। অনুগ্রহ করে কিছু জায়গা খালি করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
bn: আমরা দুঃখিত: আপডেট সংস্থাপিত হতে ব্যর্থ হয়েছে। আরেকটি আপডেটের জন্য অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন। যদি সমস্যা হতে থাকে, তাহলে আপনার সফটওয়্যার সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
bn: গতকাল, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
bn: গতকাল, %l:%M %p

en: Two days ago
bn: দুই দিন আগে

en: Three days ago
bn: তিন দিন আগে

en: Four days ago
bn: চার দিন আগে

en: Five days ago
bn: পাঁচ দিন আগে

en: Six days ago
bn: ছয় দিন আগে

en: One week ago
bn: এক সপ্তাহ আগে

en: Two weeks ago
bn: দুই সপ্তাহ আগে

note: FIXME: We are commenting out the code that checked the status because * the message it returned is not what a plugin may be doing (it can be * simply refreshing the metadata), so we need to fix this (maybe adding * different types of 'downloading' status) in the future. if (status == GS_PLUGIN_STATU
en: Looking for new updates…
bn: নতুন আপডেট খোঁজ করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
bn: আপডেট সেটআপ করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
bn: (একটু সময় লাগতে পারে)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bn: শেষবার দেখা হয়েছে: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
bn: আপডেটসমূহ সংস্থাপন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
bn: এগুলো কার্যকরী হতে পুনরায় চালু করা দরকার।

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
bn: _পুনঃ চালু ও হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
bn: সব হা_লানাগাদ

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
bn: মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bn: মোবাইলে ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করার সময় আপডেট খোঁজ করতে গেলে আপনাকে মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে।

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
bn: তবুও খোঁজ করুন

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bn: নেটওয়ার্ক নেই

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bn: আপডেট খোঁজ করতে ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।

en: Restart & _Install
bn: পুনরায় চালু করুন এবং _সংস্থাপন করুন

en: Check for updates
bn: আপডেট খোঁজ করেন

en: Updates page
bn: আপডেট পাতা

en: Software is up to date
bn: সফটওয়্যার হালনাগাদকৃত আছে

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bn: মোবাইলে ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করার সময় আপডেট খোঁজ করতে গেলে আপনাকে মূল্য পরিশোধ করতে হতে পারে

en: _Check Anyway
bn: _তবুও খোঁজ করুন

en: Go online to check for updates
bn: আপডেট খোঁজ করতে অনলাইনে যান

en: _Network Settings
bn: _নেটওয়ার্ক সেটিংস

en: Updates are automatically managed
bn: আপডেটসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হয়

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
bn: %s %s এখন পাওয়া যাবে

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
bn: %s %s ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
bn: %s %s সংস্থাপিত হতে তৈরি

en: A major upgrade, with new features and added polish.
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন একটি গুরুত্বপূর্ণ আপগ্রেড

en: _Learn More
bn: _আরো জানুন

en: App Center
bn: এ্যাপ সেন্টার

en: More Apps
bn: আরও অ্যাপস

en: Add, remove or update software on this computer
bn: এই কম্পিউটারে সফটওয়্যার সংযুক্তি, মুছে ফেলা অথবা আপডেট

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bn: আপডেট;আপগ্রেড;উৎস;ভান্ডার;পছন্দ;সংস্থাপন;অসংস্থাপন;প্রোগ্রাম;সফটওয়্যার;এ্যাপ;দোকান;

[ctx: Menu of Graphics]
en: 3D Graphics
bn: 3D গ্রাফিক্স

[ctx: Menu of Graphics]
en: Photography
bn: ফটোগ্রাফি

[ctx: Menu of Graphics]
en: Scanning
bn: বিশ্লেষণ

[ctx: Menu of Graphics]
en: Vector Graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

[ctx: Menu of Graphics]
en: Viewers
bn: দর্শক

[ctx: Menu of Games]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Games]
en: Action
bn: লড়াই

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
bn: অভিযান

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
bn: আর্কেড

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
bn: ব্লক

[ctx: Menu of Games]
en: Board
bn: বোর্ড

[ctx: Menu of Games]
en: Card
bn: কার্ড

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
bn: প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
bn: বাচ্চা

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
bn: যুক্তি

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
bn: ভূমিকায় অভিনয়

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
bn: খেলা

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
bn: কৌশল

[ctx: Menu of Utility]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Utility]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Communication]
en: Chat
bn: আড্ডা

[ctx: Menu of Utility]
en: Text Editors
bn: শব্দ সম্পাদনা

[ctx: Menu of Reference]
en: All
bn: সকল

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
bn: বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
bn: আত্মজীবনী

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
bn: প্রহসন

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
bn: গল্প

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
bn: স্বাস্থ্য

[ctx: Menu of Reference]
en: History
bn: ইতিহাস

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
bn: জীবনচর্যা

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
bn: রাজনীতি

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
bn: খেলাধুলা

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Learning
en: Learning
bn: শিক্ষা

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference & News
bn: প্রসঙ্গক্রম এবং খবর

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
bn: OS আপডেট

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
bn: কর্মক্ষমতা, স্থিতিশীলতা ও নিরাপত্তার অগ্রগতি সংযোজিত।

en: Endless Platform
bn: এন্ডলেস প্রাঙ্গণ

en: Framework for applications
bn: এ্যাপ্লিকেশনসমূহের জন্য ফ্রেমওয়ার্ক

en: GNOME Sudoku
bn: জিনোম সুডোকু

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bn: এই গ্রিড ধাঁধায় আপনার লজিক স্কিল পরীক্ষা করুন

en: Sudoku
bn: সুডোকু

en: _Easy
bn: সহজ (_E)

en: _Hard
bn: কঠিন (_H)

en: _Very Hard
bn: অত্যন্ত কঠিন (_V)

en: Log File Viewer
bn: লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: View or monitor system log files
bn: সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন

en: Height of the main window in pixels
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত

en: Log file to open up on startup
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Log files to open up on startup
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল

en: Size of the font used to display the log
bn: লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের মাপ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইলের তালিকা উল্লেখ করে। /etc/syslog.conf ফাইল থেকে একটি ডিফল্ট তালিকা নির্মিত হয়।

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
bn: লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
bn: প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ করা হবে।

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
bn: মূল ট্রি-ভিউয়ের মধ্যে লগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত স্থায়ী-প্রস্থের ফন্টের মাপ নির্ধারণ করে। টার্মিনালে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের থেকে ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়।

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
bn: লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়।

en: Width of the main window in pixels
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত

comment: Translated by sadia
en: Effect:
bn: আবহ:

comment: Translated by sadia
en: _Regular Expression:
bn: স্বাভাবিক এক্সপ্রেশন: (_R)

en: Impossible to open the file %s
bn: %s ফাইল প্রদর্শন করা সম্ভব নয়

en: Filter name is empty!
bn: পরিশোধকের নাম ফাঁকা!

en: Filter name may not contain the ':' character
bn: পরিশোধকের নামের মধ্যে ':' চিহ্নটি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না

en: Regular expression is empty!
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন ফাঁকা!

en: Regular expression is invalid: %s
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন বৈধ নয়: %s

en: Please specify either foreground or background color!
bn: অনুগ্রহ করে পটভূমি অথবা অগ্রভূমির রংয়ের মধ্যে শুধুমাত্র একটি উল্লেখ করুন!

en: Edit filter
bn: পরিশোধক সম্পাদনা

en: Add new filter
bn: নতুন পরিশোধক যোগ করুন

en: Clear the search string
bn: অনুসন্ধান স্ট্রিং মুছে ফেলুন

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
bn: GZip করা লগ ফাইল আন-কম্প্রেস করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সম্ভবত ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
bn: ফাইলটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অধিকার, আপনার নেই।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
bn: ফাইলটি সাধারণ ফাইল অথবা টেক্সট ফাইল নয়।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
bn: System Log-র বর্তমান সংস্করণ দ্বারা GZip করা লগ ফাইল সমর্থিত হয় না।

en:  - Browse and monitor logs
bn:  - লগ ব্রাউজ ও পর্যবেক্ষণ করুন

en: Log Viewer
bn: লগ প্রদর্শক

en: System Log Viewer
bn: সিস্টেম লগ প্রদর্শক

en: last update: %s
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন : %s

en: %d lines (%s) - %s
bn: %d লাইন (%s) - %s

en: Open Log
bn: লগ খুলুন

en: A system log viewer for GNOME.
bn: GNOME-এ ব্যবহারযোগ্য সিস্টেম লগ প্রদর্শক।

en: Open a log from file
bn: ফাইল থেকে একটি লগ খুলুন

en: Close this log
bn: বর্তমান লগ বন্ধ করুন

en: Quit the log viewer
bn: লগ প্রদর্শক থেকে প্রস্থান

en: Select the entire log
bn: সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন

en: Find a word or phrase in the log
bn: লগের মধ্যে একটি শব্দ অথবা বাক্যাংশ সন্ধান করুন

en: Bigger text size
bn: হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন

en: Smaller text size
bn: হরফের মাপ হ্রাস করুন

en: Normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

en: Manage filters
bn: পরিশোধক ব্যবস্থাপনা

en: Open the help contents for the log viewer
bn: লগ প্রদর্শক সংক্রান্ত সহায়িকা প্রদর্শন

en: Show the about dialog for the log viewer
bn: লগ প্রদর্শকের পরিচিতি প্রদর্শন

en: Show Side Pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Show matches only
bn: শুধুমাত্র মিল প্রদর্শন করা হবে

en: Only show lines that match one of the given filters
bn: উল্লিখিত যে কোনো একটি পরিশোধকের সাথে মিল পাওয়া পংক্তিগুলি শুধুমাত্র প্রদর্শন করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Can't read from "%s"
bn: "%s" থেকে পড়া যাচ্ছে না

en: Could not open the following files:
bn: নিম্নলিখিত ফাইল খুলতে ব্যর্থ:

en: View current processes and monitor system state
bn: বর্তমান প্রসেস দেখুন ও সিস্টেমের অবস্থা পর্যবেক্ষন করুন

en: Show the System tab
bn: সিস্টেমের ট্যাব প্রদর্শন করা হবে

en: File Systems
bn: ফাইল সিস্টেম

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
bn: সিস্টেমের তথ্যের জন্য 0, প্রসেস তালিকার জন্য 1, রিসোর্সের জন্য 2 ও ডিস্কের তালিকার জন্য 3

en: Default graph cpu color
bn: গ্রাফ cpu এর ডিফল্ট রং

en: Default graph incoming network traffic color
bn: আগমণকারী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং

en: Default graph mem color
bn: গ্রাফ mem এর ডিফল্ট রং

en: Default graph outgoing network traffic color
bn: বাহিরমূখী নেটওয়ার্ক ট্র্যাফিকের গ্রাফের ডিফল্ট রং

en: Default graph swap color
bn: গ্রাফ swap এর ডিফল্ট রং

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bn: ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত প্রসেসের তালিকা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত। মান 0(০) হলে সমস্ত, 1(১) হলে শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ও 2(২) হলে বর্তমানে সক্রিয় প্রসেস।

en: Disk view columns order
bn: ডিস্ক প্রদর্শন ব্যবস্থায় কলামের ক্রম

en: Enable/Disable smooth refresh
bn: স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
bn: মান TRUE (সত্য) হলে, 'Solaris মোড'-এ সিস্টেম পর্যবেক্ষক চালানো হবে এবং কর্ম দ্বারা ব্যবহৃত cpu-র সর্বমোট পরিমাণ, উপস্থিত CPU-র সংখ্যা দ্বারা বিভাগ করা যায়। অন্যথা এটি 'Irix মোড' চালানো হবে।

en: Main Window height
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা

en: Main Window width
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ

en: Process view columns order
bn: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম

en: Process view sort column
bn: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনে কলামের ক্রম সুবিন্যস্ত করুন

en: Process view sort order
bn: প্রসেস অনুযায়ী প্রদর্শনের অনুক্রম সুবিন্যস্ত করুন

en: Saves the currently viewed tab
bn: বর্তমানে প্রদর্শিত ট্যাব সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত

en: Show process 'CPU %' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU %' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'CPU time' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'CPU-র সময়' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'PID' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'PID' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'X server memory' column on startup
bn: প্রসেসের 'X সার্ভার মেমরি' কলামের কলাম প্রারম্ভে প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'arguments' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
bn: প্রারম্ভে 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'name' column on startup
bn: প্রারম্ভের প্রসেসের 'নাম' শীর্ষক কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'nice' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'nice' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'owner' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'মালিকানা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'resident memory' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'shared memory' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'শেয়ার মেমরি' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'start time' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসর 'আরম্ভকাল' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'status' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'অবস্থা' সংক্রান্ত কলাম প্রদর্শিত হবে

en: Show process 'virtual memory' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show process 'writable memory' column on startup
bn: প্রারম্ভে প্রসেসের 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show process dependencies in tree form
bn: প্রসেসের নির্ভরশীলতাগুলো ট্রি-বিন্যাসে প্রদর্শিত হবে

en: Show warning dialog when killing processes
bn: প্রসেস kill করার সময় সতর্কতাসূচক ডায়লগ বাক্স প্রদর্শন করা হবে

en: Solaris mode for CPU percentage
bn: CPU-র শতাংশের জন্য Solaris মোড

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bn: ডিভাইস তালিকা হালনাগাদ করার মধ্যে অন্তর্বর্তী সময়কাল, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bn: গ্রাফ হালনাগাদের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bn: প্রসেস প্রদর্শন হালনাগাদের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে প্রকাশিত

en: Whether information about all filesystems should be displayed
bn: সব ফাইল সিস্টেম সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
bn: সর্বধরনের ফাইল সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শিত হবে কি না ('autofs' ও 'procfs' সহ)। বর্তমানে মাউন্ট করা সব ফাইল সিস্টেম সম্পর্কিত তথ্য পেতে সহায়ক।

en: Width of process 'CPU %' column
bn: প্রসেস CPU % কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'CPU time' column
bn: প্রসেস 'CPU এর সময়' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'PID' column
bn: প্রসেস 'PID' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'SELinux security context' column
bn: প্রসেস 'SELinux সিকিউরিট কনটেক্সট' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bn: প্রসেস 'অপেক্ষারত চ্যানেল' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'X server memory' column
bn: প্রসেস 'X সার্ভার মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'arguments' column
bn: প্রসেস 'আর্গুমেন্ট' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'estimated memory usage' column
bn: প্রসেস 'আনুমানিক মেমরি ব্যবহার' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'name' column
bn: প্রসেস 'নাম' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'nice' column
bn: প্রসেস 'nice' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'owner' column
bn: প্রসেস 'মালিকানা' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'resident memory' column
bn: প্রসেস 'অভ্যন্তরীণ মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'shared memory' column
bn: প্রসেস 'শেয়ার মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'start time' column
bn: প্রসেস 'আরম্ভকাল' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'status' column
bn: প্রসেস 'অবস্থা' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'virtual memory' column
bn: প্রসেস 'ভার্চুয়াল মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Width of process 'writable memory' column
bn: প্রসেস 'লিখনযোগ্য মেমরি' কলামের প্রস্থ

en: Fraction
bn: ভগ্নাংশ

comment: gnome bug: 585940
en: Percentage full for pie colour pickers
bn: রং নির্বাচনের চক্রাকার বৃত্তের মধ্যে শতাংশে চিহ্নিত পূর্ণতার মাপ

en: The title of the color selection dialog
bn: রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম

en: Current Color
bn: বর্তমান রং

en: The selected color
bn: নির্বাচিত রং

en: Type of color picker
bn: রং নির্বাচনের ধরন

en: Click to set graph colors
bn: গ্রাফের রং নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
bn: পর্যবেক্ষক (_M)

en: Search for _Open Files
bn: খোলা ফাইল অনুসন্ধান করুন (_O)

en: Search for open files
bn: খোলা ফাইল অনুসন্ধান করুন

en: _Stop Process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন (_S)

en: Stop process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন

en: _Continue Process
bn: প্রসেস চালিয়ে যাওয়া হবে (_C)

en: Continue process if stopped
bn: প্রসেস বন্ধ করা হলে চালু করা হবে

en: Force process to finish normally
bn: বলপূর্বক প্রসেসটি স্বাভাবিকরূপে সমাপ্ত করুন

en: _Kill Process
bn: প্রসেস kill করুন (_K)

en: Force process to finish immediately
bn: বলপূর্বক প্রসেসটি এই মুহূর্তে সমাপ্ত করুন

en: _Change Priority...
bn: প্রাধান্য পরিবর্তন করুন...(_C)

en: Change the order of priority of process
bn: প্রসেসের প্রাধান্যের ক্রম পরিবর্তন করুন

en: Refresh the process list
bn: প্রসেসের তালিকা রিফ্রেস করা হবে

en: _Memory Maps
bn: মেমরি ম্যাপ (_M)

en: Open the memory maps associated with a process
bn: প্রসেসের সাথে যুক্ত মেমরি ম্যাপ খুলুন

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_bn.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
bn: ফাইল খুলুন (_F)

en: View the files opened by a process
bn: প্রসেস দ্বারা খোলা ফাইল দেখুন

en: Open the manual
bn: ম্যানুয়াল খুলুন

en: _Dependencies
bn: নির্ভরতা (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
bn: প্রসেসের মধ্যে প্যারেন্ট/চাইল্ড সম্পর্ক প্রদর্শন করা হবে

en: _Active Processes
bn: সক্রিয় প্রসেস (_A)

en: Show active processes
bn: সক্রিয় প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

en: A_ll Processes
bn: সব প্রসেস (_l)

en: Show all processes
bn: সব প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

en: M_y Processes
bn: ব্যবহারকারীর প্রসেস (_y)

en: Show user own process
bn: ব্যবহারকারীর নিজস্ব প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

en: End _Process
bn: প্রসেস সমাপ্ত করুন (_P)

en: CPU History
bn: CPU ব্যবহারের ইতিহাস

en: Memory and Swap History
bn: মেমরি ও Swap ব্যবহার সংক্রান্ত ইতিহাস

en: Network History
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত ইতিহাস

en: Total Received
bn: সর্বমোট প্রাপ্ত

en: Total Sent
bn: সর্বমোট প্রেরিত

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
bn: %s (%.1f %%), %s এর

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
bn: <b>ত্রুটি</b>
    '%s', Perl এর বৈধ রেগুলার এক্সপ্রেশন নয়।
    %s

en: Process
bn: প্রসেস

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
bn: খোলা ফাইল অনুসন্ধান করা হয়

en: _Name contains:
bn: নামের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত (_N):

en: Case insensitive matching
bn: অক্ষরের ছাঁদ বিনা মেলানো হবে

en: S_earch results:
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল (_e):

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
bn: VM প্রারম্ভ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bn: VM সমাপ্ত

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bn: VM আকার

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bn: VM অফসেট

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
bn: অপরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
bn: পরিবর্তিত প্রাইভেট মেমরি

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
bn: অপরিবর্তিত শেয়ারকৃত মেমরি

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
bn: পরিবর্তিত শেয়ারকৃত মেমরি

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
bn: মেমরি ম্যাপ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bn: "%s" (PID %u) প্রসেসের মেমরি ম্যাপ (_M):

en: pipe
bn: পাইপ

en: IPv6 network connection
bn: IPv6 নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: IPv4 network connection
bn: IPv4 নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: local socket
bn: স্থানীয় সকেট

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bn: প্রসেস "%s" (PID %u) দ্বারা খোলা ফাইল (_F):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
bn: pid %d সহ প্রসেসের প্রাধান্য %d-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
bn: pid %d সহ প্রসেসকে সিগনাল %d দ্বারা kill করতে ব্যর্থ।
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
bn: নির্বাচিত প্রসেস kill করা হবে কি?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
bn: প্রসেস Kill করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশন বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস kill করা উচিত।

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
bn: নির্বাচিত প্রসেস সমাপ্ত করা হবে কি?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
bn: প্রসেস সমাপ্ত করার ফলে তথ্য নষ্ট ও সেশন বিপর্যস্ত হতে পারে ও নিরাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা রয়েছে। শুধুমাত্র অসাড় প্রসেস সমাপ্ত করা উচিত।

en: (Very High Priority)
bn: (অত্যন্ত উচ্চ প্রাধান্য)

en: (High Priority)
bn: (উচ্চ মাত্রার প্রাধান্য)

en: (Normal Priority)
bn: (সাধারণ প্রাধান্য)

en: (Low Priority)
bn: (নিম্ন মাত্রার প্রাধান্য)

en: (Very Low Priority)
bn: (অত্যন্ত নিম্ন মাত্রার প্রাধান্য)

en: Change Priority
bn: প্রাধান্য পরিবর্তন করুন

en: Change _Priority
bn: প্রাধান্য পরিবর্তন করুন (_P)

en: _Nice value:
bn: Nice এর মান (_N):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bn: প্রসেসের প্রাধান্য nice মান দ্বারা নির্ধারিত হয়। nice এর মান তুলনামূলকরূপে কম হলে প্রসেসের প্রাধান্যের মাত্রা বেশি হবে।

en: _Update interval in seconds:
bn: হালনাগাদের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ডে প্রকাশিত (_U):

en: Enable _smooth refresh
bn: স্মুথ রিফ্রেশ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
bn: প্রসেস সমাপ্ত অথবা kill করার পূর্বে সতর্কবার্তা প্রদর্শিত হবে (_k)

en: Solaris mode
bn: Solaris মোড

en: Information Fields
bn: তথ্যের ক্ষেত্র

en: Process i_nformation shown in list:
bn: তালিকায় প্রদর্শিত প্রসেসের তথ্য (_n):

en: Show network speed in bits
bn: বিট অনুযায়ী নেটওয়ার্কের গতি প্রদর্শন করা হবে

en: Show _all filesystems
bn: সব ফাইল সিস্টেম প্রদর্শিত হবে (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
bn: তালিকায় প্রদর্শিত ফাইল সিস্টেমের তথ্য (_n):

en: A simple process and system monitor.
bn: সাধারণ প্রসেস ও সিস্টেম পর্যবেক্ষক।

en: Process Name
bn: প্রসেসের নাম

en: Virtual Memory
bn: ভার্চুয়াল মেমরি

en: Resident Memory
bn: রেসিডেন্ট মেমরি

en: Writable Memory
bn: লিখনযোগ্য মেমরি

en: X Server Memory
bn: X সার্ভার মেমরি

en: CPU Time
bn: CPU সময়

en: Started
bn: প্রারম্ভকাল

en: Security Context
bn: সিকিউরিটি কনটেক্সট

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_47.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_bn.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
bn: অপেক্ষারত চ্যানেল

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bn: সর্বশেষ ১, ৫, ১৫ মিনিটে ব্যবহারের গড় চাপ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_bn.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
bn: রিলিজ %s

en: Unknown CPU model
bn: অজানা CPU মডেল

en: Kernel %s
bn: কার্নেল %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
bn: <b>হার্ডওয়্যার</b>

en: Memory:
bn: মেমরি:

en: Processor %d:
bn: প্রসেসর %d:

en: Processor:
bn: প্রসেসর:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
bn: <b>সিস্টেমের অবস্থা</b>

en: Available disk space:
bn: ডিস্কে বিদ্যমান ফাঁকা স্থান:

en: %u bit | %u bits
bn[0]: %u বিট
bn[1]: %u বিট

comment: Translated by sadia
en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list
bn: ব্যবহারকারী-প্রশাসক টুল ব্যবহারকারীর তালিকায় সিস্টেম ব্যবহারকারীদের প্রদর্শন করবে কি না

comment: Translated by sadia
en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list
bn: ব্যবহারকারী-প্রশাসক টুল ব্যবহারকারীর তালিকায় প্রশাসক ব্যবহারকারীকে প্রদর্শন করবে কি না

en: Account data
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডাটা

en: Connection Settings
bn: সংযোগ সেটিংস

en: DNS Servers
bn: DNS সার্ভার

en: Host Settings
bn: হোস্ট সেটিংস

en: Internet service provider data
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা প্রদানকারী ডাটা

en: Modem Settings
bn: মোডেম সেটিংস

en: Search Domains
bn: অনুসন্ধানের ডোমেইন

en: Wireless Settings
bn: বেতার সংক্রান্ত সেটিংস

en: Access point name:
bn: অ্যাকসেস পয়েন্টের নাম:

en: Aliases:
bn: উপনাম:

en: Con_figuration:
bn: কনফিগারেশন: (_f)

en: Connection type:
bn: সংযোগের ধরন:

en: D_omain name:
bn: ডোমেইনের নাম: (_o)

en: Delete current location
bn: বর্তমান অবস্থান মুছে ফেলুন

en: E_nable roaming mode
bn: রোমিং মোড সক্রিয় করা হবে (_n)

en: E_nable this connection
bn: চিহ্নিত সংযোগ সক্রিয় করা হবে (_n)

en: Ethernet interface:
bn: ইথারনেট ইন্টারফেস:

en: Host Alias Properties
bn: হোস্টের উপনাম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Interface properties
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Network _password:
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড:(_p)

en: Network name (_ESSID):
bn: নেটওয়ার্কের নাম (ESSID):(_E)

en: P_assword
bn: পাসওয়ার্ড (_a)

en: Password _type:
bn: পাসওয়ার্ডের ধরন:(_t)

comment: Translated by sadia
en: Plain (ASCII)
bn: সরল (ASCII)

en: Pulses
bn: পাল্স

en: Save current network configuration as a location
bn: বর্তমান নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন একটি অবস্থানরূপে সংরক্ষণ করুন

en: Tones
bn: টোন

en: Use the Internet service provider nameservers
bn: ইন্টারনেট পরিসেবা প্রদানকারীদের নেমসার্ভার ব্যবহার করা হবে

en: _Autodetect
bn: স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ ব্যবস্থা (_A)

en: _Dial prefix:
bn: ডায়াল প্রিফিক্স: (_D)

en: _Dial type:
bn: ডায়াল করার ধরণ: (_D)

en: _Gateway address:
bn: গেটওয়ের ঠিকানা: (_G)

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Extra Widget
en: _Host name:
bn: হোস্টের নাম: (_H)

en: _IP address:
bn: IP ঠিকানা: (_I)

en: _Local IP:
bn: স্থানীয় IP: (_L)

en: _Modem port:
bn: মোডেমের পোর্ট:(_M)

en: _Phone number:
bn: ফোন নম্বর: (_P)

en: _Remote IP:
bn: দূরবর্তী IP: (_R)

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে অথবা স্থাপিত না হলে পুনরায় চেষ্টা করা হবে (_R)

en: _Set modem as default route to internet
bn: ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ স্থাপনের ডিফল্ট পদ্ধতি হিসাবে মোডেম ব্যবহৃত হবে (_S)

en: _Subnet mask:
bn: সাবনেট মাস্ক: (_S)

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
bn: ভলিউম:(_V)

en: Advanced settings:
bn: উন্নত সেটিংস:

en: Select the services that you wish to activate:
bn: যে পরিসেবা আপনি সক্রিয় করতে চান সেটি নির্বাচন করুন:

en: Allowed Hosts
bn: অনুমতি প্রাপ্ত হোস্ট

en: Hosts Settings
bn: হোস্ট সংক্রান্ত সেটিংস

en: Share Properties
bn: শেয়ার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Shared Folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার

en: Windows sharing
bn: Windows শেয়ার

en: Enter password for user:
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Add allowed hosts
bn: অনুমোদিত হোস্ট যোগ করুন

en: Allowed hosts:
bn: অনুমোদিত হোস্ট:

en: Domain / _Workgroup:
bn: ডোমেইন / ওয়ার্কগ্রুপ (_W)

en: Enter password for user
bn: ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড লিখুন

en: General Properties
bn: সাধারণ বৈশিষ্ট্য

en: Host name:
bn: হোস্টের নাম:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_bn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Share through:
bn: চিহ্নিত বস্তু দ্বারা শেয়ার করা হবে:

en: Shared Folders
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার

en: This computer is a _WINS server
bn: বর্তমান কম্পিউটার একটি WINS সার্ভার (_W)

en: WINS _server:
bn: WINS সার্ভার ব্যবহার করা হবে:(_s)

en: _Read only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য (_R)

en: Add NTP Server
bn: NTP সার্ভার যোগ করুন

en: NTP server
bn: NTP সার্ভার

en: Se_lect Servers
bn: সার্ভার নির্বাচন করুন (_l)

en: Synchronize now
bn: এখন সুসংগত করা হবে

en: Time servers
bn: সময়ের সার্ভার

en: Time servers:
bn: সময়ের সার্ভার:

en: Unconfigured
bn: কনফিগার করা হয়নি

en: _Configuration:
bn: কনফিগারেশন: (_C)

en: _Date:
bn: তারিখ:(_D)

en: Automatic UID/GID
bn: স্বয়ংক্রিয় UID/GID

en: Basic Settings
bn: মৌলিক সেটিংস

en: Group Members
bn: দলের সদস্যবৃন্দ

en: Optional Settings
bn: ঐচ্ছিক সেটিংস

en: Password Settings
bn: পাসওয়ার্ড সেটিংস

en: System Defaults
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট মান

en: Account _type:
bn: অ্যাকাউন্টের ধরন: (_t)

comment: Translated by sadia
en: A user with this name already exists. Please choose a different short name for the new user.
bn: এই নামে একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে নতুন ব্যবহারকারীর জন্য ভিন্ন একটি ডাক নাম নির্বাচন করুন।

en: Assign a random password by default
bn: ডিফল্ট রূপে র‌্যান্ডম পাসওয়ার্ড ধার্য করুন

en: Change Advanced User Settings
bn: উন্নত ব্যবহারকারী সেটিংস পরিবর্তন

en: Change User Account Type
bn: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের ধরন পরিবর্তন

en: Change User Name and Login
bn: ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করে লগ ইন করুন

en: Change User Password
bn: ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Changing advanced settings for:
bn: উন্নত সেটিংসমূহ পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Changing user account type for:
bn: ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টের ধরন পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Changing user name for:
bn: ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Changing user password for:
bn: ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে:

en: Con_firmation:
bn: নিশ্চিত প্রমান: (_f)

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Create New User
bn: নতুন ব্যবহারকারী তৈরি করা

en: Create a new user
bn: নতুন একজন ব্যবহারকারী তৈরি করা

en: Days between warning and password expiration:
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার সতর্কবার্তা এবং অকার্যকরী হওয়ার সঠিক তারিখের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা:

en: Default _group:
bn: ডিফল্ট গ্রুপ: (_g)

en: Default _shell:
bn: ডিফল্ট শেল: (_s)

en: Disable _account
bn: একাউন্ট নিষ্ক্রিয় (_a)

en: Don't ask for password on _login
bn: লগইনের সময় পাসওয়ার্ডের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না (_l)

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
bn: সবচেয়ে ভালো সেবা পেতে, আপনার কম্পিউটারে যাতে অন্য কেউ ঢুকতে না পারে সেজন্য কড়াকড়িবাবে আপনার লগিন পাসওয়ার্ড দিয়ে সব ফাইল এনক্রিপ্ট করুন।

en: Generate _random password
bn: র‍্যান্ডম পাসওয়ার্ড তৈরি করা হবে (_r)

en: Group _ID:
bn: দলের ID: (_I)

en: Group _name:
bn: দলের নাম: (_n)

en: Group properties
bn: দলের বৈশিষ্ট্য

en: Groups settings
bn: দল সংক্রান্ত সেটিংস

en: Ma_ximum days a password may be used:
bn: সর্বাধিক যে সংখ্যক দিন একটি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা সম্ভব: (_x)

en: Maximum GID:
bn: সর্বাধিক GID:

en: Maximum UID:
bn: সর্বাধিক UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা: (_n)

en: Minimum GID:
bn: সর্বনিম্ন GID:

en: Minimum UID:
bn: সর্বনিম্ন UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের পূর্বে অপেক্ষার সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা:

en: New _password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (_p):

en: Number of days that a password may be used:
bn: একটি পাসওয়ার্ড যে সংখ্যক দিন ব্যবহার করা সম্ভব:

en: O_ffice location:
bn: অফিসের অবস্থান:(_f)

en: Password set to:
bn: নির্ধারিত পাসওয়ার্ড:

en: Profile _name:
bn: প্রোফাইলের নাম:(_n)

en: Set password b_y hand
bn: পাসওয়ার্ড স্বয়ং নির্ধারণ করুন (_y)

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Short name must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
bn: ডাক নাম অবশ্যই গঠিত হতে হবে:
      ➣ ইংরেজি বর্ণমালা থেকে ছোট হাতের অক্ষর
      ➣ ডিজিট
      ➣ যেকোন অক্ষর ".", "-" এবং "_"

en: Short name must start with a letter!
bn: ডাক নাম অবশ্যই কোন অক্ষর দিয়ে শুরু করতে হবে!

en: This account is disabled.
bn: একাউন্টি নিষ্ক্রিয়।

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
bn: এই অ্যাকাউন্টটি কিছু বিশেষ সেটিংস ব্যবহার করছে যা স্বহস্তে নির্ধারণ করা হয়েছে। এগুলোকে টিউন করতে <i>উন্নত সেটিংসমূহ</i> ডায়ালগ ব্যবহার করুন।

en: User ID:
bn: ব্যবহারকারীর ID:

en: User Privileges
bn: ব্যবহারকারীর অধিকার

en: User profiles
bn: ব্যবহারকারীর প্রোফাইল

en: You can't change user ID while the user is logged in.
bn: ব্যবহারকারী লগ ইন থাকা অবস্থায় আপনি ব্যবহারকারীর ID পরিবর্তন করতে পারবেন না।

en: _Add Profile
bn: প্রোফাইল যোগ করুন (_A)

en: _Advanced Settings
bn: উন্নত সেটিংসমূহ (_A)

en: _Change...
bn: পরিবর্তন... (_C)

en: _Comments
bn: বক্তব্য (_C)

en: _Current password:
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p):

en: _Days between warning and password expiration:
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার সতর্কবার্তা এবং অকার্যকরী হওয়ার সঠিক তারিখের মধ্যবর্তী দিনের সংখ্যা: (_D)

en: _Enable Account
bn: একাউন্ট সক্রিয় করুন (_E)

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
bn: সংবেদনশীল ডাটা সুরক্ষা করতে হোম ফোল্ডার এনক্রিপ্ট করুন (_E)

en: _Generate
bn: তৈরি করুন (_G)

en: _Home directory:
bn: হোম ডিরেক্টরি: (_H)

en: _Main group:
bn: প্রধান দল:(_M)

en: _Manage Groups
bn: দল পরিচালনা (_M)

en: _Shell:
bn: শেল: (_S)

en: _Short Name:
bn: ডাক নাম: (_S)

en: _Work phone:
bn: কর্মস্থলের ফোন: (_W)

en: The platform you are running is not supported by this tool
bn: এই টুল দ্বারা আপনার ব্যবহৃত প্ল্যাটফর্ম সমর্থিত হয় না

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
bn: নিচে উল্লিখিত কোন প্ল্যাটফর্মে এটি চালাতে সক্ষম তা জানলে সেটি নির্বাচন করে অগ্রসর হোন। উল্লেখ্য, এর ফলের সিস্টেমের কনফিগারেশন ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে অথবা সম্পূর্ণরুপে কম্পিউটার নষ্ট হওয়া সম্ভব।

en: Unsupported platform
bn: অসমর্থিত প্ল্যাটফর্ম

en: The configuration could not be loaded
bn: কনফিগারেশন লোড করা যায়নি

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যায়নি

en: You are not allowed to access the system configuration.
bn: আপনি সিস্টেম কনফিগারেশন পড়তে অনুমতিপ্রাপ্ত নন।

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
bn: আপনি সিস্টেম কনফিগারেশন পরিবর্তন করতে অনুমিতপ্রাপ্ত নন।

comment: Translated by sadia
en: Invalid data was found.
bn: অকার্যকর উপাত্ত পাওয়া গেছে।

en: The system configuration has potentially changed.
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন সম্ভবত পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Update content? This will lose any modification in course.
bn: বিষয়বস্তু আপডেট করা হবে কি? এর ফলে, পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে।

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
bn: প্রবেশাধিকার পাবার চেষ্টা করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s
    আপনি এটিকে বাগ হিসেবে প্রতিবেদন করতে পারেন।

en: Type address
bn: ঠিকানা লিখুন

en: Changing interface configuration
bn: ইন্টারফেস কনফিগারেশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Could not autodetect modem device
bn: মোডেম ডিভাইস স্বয়ংক্রিয়রূপে সনাক্ত করা যায়নি

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যস্ত আছে কি না এবং তা কম্পিউটারের সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে কি না।

en: The host name has changed
bn: হোস্ট-নেম পরিবর্তিত হয়েছে

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
bn: এটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে প্রতিরোধ করা হবে এবং আপনাকে পুনরায় লগ-ইন করতে হবে। যাইহোক এগিয়ে যেতে চান?

en: Change _Host name
bn: হোস্ট-নেম পরিবর্তন করুন (_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
bn: স্থানীয় Zeroconf নেটওয়ার্ক (IPv4 LL)

en: Static IP address
bn: স্থায়ী IP ঠিকানা

en: WEP key (ascii)
bn: WEP কী (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
bn: WEP কী (হেক্সা-ডেসিমেল)

en: WPA Personal
bn: WPA ব্যক্তিগত

en: WPA2 Personal
bn: WPA2 ব্যক্তিগত

en: ISDN modem
bn: ISDN মোডেম

en: Serial modem
bn: সিরিয়াল মোডেম

en: Aliases
bn: উপনাম

en: This network interface is not configured
bn: ইন্টারফেস কনফিগার করা যায়নি

en: Roaming mode enabled
bn: রোমিং মোড সক্রিয় করা হয়েছে

en: Address: %s Subnet mask: %s
bn: ঠিকানা: %1$s সাবনেট মাস্ক: %2$s

en: Address: %s
bn: ঠিকানা: %s

en: Address: %s Remote address: %s
bn: ঠিকানা: %1$s দূরবর্তী ঠিকানা: %2$s

en: Type: %s Phone number: %s
bn: ধরন: %1$s ফোন নম্বর: %2$s

en: Type: %s Access point name: %s
bn: ধরন: %1$s অ্যাকসেস পয়েন্টের নাম: %2$s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
bn: ধরন: %1$s ইথারনেট ইন্টারফেস: %2$s

en: Wireless connection
bn: ওয়্যারলেস সংযোগ

en: Infrared connection
bn: ইনফ্রারেড সংযোগ

en: Wired connection
bn: বেতার সংযোগ

en: Parallel port connection
bn: প্যারালেল পোর্ট সংযোগ ব্যবস্থা

en: Point to point connection
bn: পয়েন্ট-থেকে-পয়েন্ট সংযোগ ব্যবস্থা

en: Changing network location
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থান পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: There is already a location with the same name
bn: এখানে ইতোমধ্যে একই নামের একটি অবস্থান আছে

en: Overwrite it?
bn: এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Save location
bn: অবস্থান সংরক্ষণ করুন

en: _Location name:
bn: অবস্থানের নাম: (_L)

en: Do you want to delete location "%s"?
bn: আপনি কি "%s" অবস্থান মুছে ফেলতে চান?

en: The interface does not exist
bn: ইন্টারফেসটি বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিকরূপে টাইপ করা হয়েছে কিনা এবং আপনার সিস্টেমের দ্বারা সমর্থিত কিনা।

en: Configure a network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করুন

en: Configure the first network interface with a specific type
bn: সুনির্দিষ্ট ধরন সহ প্রথম নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করুন

en: Configure network devices and connections
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস এবং সংযোগ কনফিগার করুন

en: Settings for service "%s"
bn: "%s" পরিসেবা সংক্রান্ত সেটিংস

en: Are you sure you want to deactivate %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
bn: এর ফলে আপনার সিস্টেমের আচরণ প্রভাবিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে যার ফলে সংরক্ষিত ডাটা হারিয়ে যেতে পারে।

en: Shares your web pages over the Internet
bn: আপনার ওয়েব পেজ ইন্টারনেটের মাধ্যমে উপলব্ধ করা হয়

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
bn: কর্ম নির্ধারণ ব্যবস্থা

en: Executes scheduled actions
bn: নির্ধারিত কর্ম চালনা করে

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
bn: মুদ্রণযন্ত্র পরিসেবা

en: Allows applications to use printers
bn: বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশনেকে মুদ্রণযন্ত্র ব্যবহারের জন্য অনুমোদন করুন

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
bn: মেইল এজেন্ট

en: Delivers your outgoing mail
bn: প্রেরিত মেইল বন্টন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
bn: MTA অনুমোদন পরিসেবা

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
bn: মেইল আহরণকারী

en: Downloads your mail from remote accounts
bn: দূরবর্তী অ্যাকউন্ট থেকে মেইল ডাউনলোড করুন

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
bn: গ্রাফিকান লগ-ইন ব্যবস্থা

en: Allows users to login graphically
bn: গ্রাফিকাল পরিবেশে ব্যবহারকারীদের লগ-ইনের সুবিধা উপলব্ধ করে

en: Data storage system
bn: ডাটা সংরক্ষণ সিস্টেম

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
bn: ফোল্ডার শেয়ার পরিসেবা

en: Shares folders over your network
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ফোল্ডার শেয়ার করতে সহায়ক

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
bn: FTP পরিসেবা

en: Shares folders over the Internet
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করতে সহায়ক

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
bn: ঘড়ি সমকালীন পরিসেবা

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
bn: ইন্টারনেট টাইম সার্ভারের সাথে কম্পিউটারের ঘড়ি সুসংগত করে

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
bn: অ্যান্টি-ভাইরাস

en: Analyzes your incoming mail for virus
bn: আগমণকারী ই-মেইলের মধ্যে ভাইরাস অনুসন্ধান করে

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_bn.po (bn)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
bn: ফায়ারওয়াল

en: Blocks undesired network access to your computer
bn: আপনার কম্পিউটারকে অবাঞ্ছিত সংযোগের থেকে রক্ষা করে

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
bn: অভিধানের সার্ভার

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
bn: ধ্বনি বিশ্লেষণ সমর্থন

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
bn: কম্পিউটারের কর্ম সংক্রান্ত লগ ব্যবস্থা

en: Keeps a log of your computer activity
bn: কম্পিউটারের বিভিন্ন কর্ম সংক্রান্ত লগ সংরক্ষণ করে

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
bn: দূরবর্তী ব্যাক-আপ সার্ভার

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
bn: স্প্যাম পরিশোধক

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
bn: দূরবর্তী শেল সার্ভার

en: Secure shell server
bn: নিরাপদ শেল সার্ভার

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
bn: অ্যাপ্লিকেশন সার্ভার

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
bn: স্বয়ংক্রিয় ক্র্যাশ প্রতিবেদনের সমর্থন

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
bn: সিস্টেম যোগাযোগের বাস

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন ব্যবস্থাপক

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
bn: বিদ্যালয় পরিচালনার প্ল্যাটফর্ম

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
bn: নেটওয়ার্ক নিরাপত্তার অডিট ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
bn: ওয়েব বর্ষপঞ্জি সার্ভার

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
bn: OEM কনফিগারেশন পরিচালন ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
bn: টার্মিন্যাল মাল্টি-প্লেক্সর

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
bn: ডিস্কের কোটা সক্রিয়করণ

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
bn: প্যাকেজ ইন্ডেক্স পর্যবেক্ষক

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
bn: নেটওয়ার্ক পরিসেবা

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
bn: পরিবর্তনশীল DNS পরিসেবা হালনাগাদ ব্যবস্থা

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
bn: DHCP সার্ভার

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
bn: ডোমেইন নামের সার্ভার

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
bn: প্রক্সি ক্যাশে পরিসেবা

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
bn: LDAP সার্ভার

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
bn: মেইলিং-লিস্ট ব্যবস্থাপক

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
bn: মাল্টি-কাস্ট DNS পরিসেবা সনাক্তকরণ

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য মীমাংসাকারী

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
bn: ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক সার্ভার

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
bn: রাউটার অ্যাডভার্টাইসমেন্টের সার্ভার

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
bn: IPSec কী বিনিময়ের সার্ভার

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
bn: ডিস্ক সার্ভার

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
bn: ডিস্ক ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
bn: রুট সার্ভার

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
bn: RPC ম্যাপার

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
bn: SNMP সার্ভার

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
bn: টার্মিন্যাল সার্ভার ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
bn: অডিও সংক্রান্ত সেটিংস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
bn: ভলিউম মাউন্ট ব্যবস্থা

en: Mounts your volumes automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে ভলিউম মাউন্ট করে

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
bn: ইনফ্রারেড পোর্ট ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
bn: ব্রেইল প্রদর্শন ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
bn: হার্ড-ডিস্কের রক্ষণাবেক্ষণ

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
bn: হট-কি ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
bn: লজিক্যাল ভলিউম ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
bn: ক্লাস্টার ব্যবস্থাপনা টুল

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
bn: ফ্যাক সংক্রান্ত সেটিংস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
bn: RAID ডিস্ক ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
bn: গ্রাফিক ট্যাবলেট ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
bn: CPU কম্পাঙ্ক ব্যবস্থাপক

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
bn: Eagle USB ADSL মোডেম সেটিংস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
bn: সিরিয়াল পোর্টের সেটিংস ব্যবস্থাপনা

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
bn: ISDN মোডেম ব্যবস্থাপক

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
bn: Telstra Bigpond ক্যাবেল নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
bn: হার্ডওয়্যার পর্যবেক্ষক

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
bn: সিস্টেম পর্যবেক্ষক

comment: Translated by sadia
note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
bn: ভার্চুয়াল মেশিন ব্যবস্থাপনা

en: Configure which services will be run when the system starts
bn: সিস্টেম আরম্ভ হলে কোন পরিসেবাগুলো চলবে তা কনফিগার করুন

en: Runlevel
bn: রান-লেভেল

en: Services Settings
bn: পরিসেবা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Are you sure you want to delete this share?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই শেয়ার মুছে ফেলতে চান?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
bn: নেটওয়ার্কের অন্যান্য কম্পিউটারগুলোকে এটি প্রদর্শন করা হবে না।

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
bn: শেয়ার করা পাথ যোগ করুন, পাথ উপস্থিত থাকলে এটি পরিবর্তন করুন

en: _Share Folder...
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার... (_S)

en: Share this folder with other computers
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারটি অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে শেয়ার করা হবে

en: Allowed host/network
bn: অনুমতিপ্রাপ্ত হোস্ট/নেটওয়ার্ক

en: Specify hostname
bn: হোস্ট-নেম উল্লেখ করুন

en: Specify IP address
bn: IP ঠিকানা উল্লেখ করুন

en: Specify network
bn: নেটওয়ার্ক উল্লেখ করুন

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
bn: আপনার নেটওয়ার্ক পরিবেশে কোন ফোল্ডার বিদ্যমান তা কনফিগার করুন

en: Do not share
bn: শেয়ার করা হবে না

en: Windows networks (SMB)
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক (SMB)

en: Unix networks (NFS)
bn: ইউনিক্স নেটওয়ার্ক (NFS)

en: Settings for folder '%s'
bn: '%s' ফোল্ডারের সেটিংস

en: Share Folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার

en: Sharing services are not installed
bn: শেয়ারিং পরিসেবা সমর্থন বর্তমানে ইনস্টল করা হয়নি

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
bn: আপনার ফোল্ডার শেয়ার করতে হলে অন্তত Samba অথবা NFS ইনস্টল করা আবশ্যক।

en: Change system time, date, and timezone
bn: সিস্টেমের সময়, তারিখ এবং সময়ের-অঞ্চল পরিবর্তন করুন

en: NTP support is not installed
bn: NTP সমর্থন ইনস্টল করা হয়নি

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
bn: আপনার স্থানীয় টাইম সার্ভারের সাথে ইন্টারনেট টাইম সার্ভার সুসংগত করতে, অনুগ্রহ করে NTP সমর্থন ইনস্টল এবং সক্রিয় করুন।

en: Enabling NTP
bn: NTP সক্রিয় করা হচ্ছে

en: Disabling NTP
bn: NTP নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Synchronizing system clock
bn: সিস্টেমের ঘড়ি সুসংগত করা হচ্ছে

en: Keep synchronized with Internet servers
bn: ইন্টারনেট সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে

en: Time and Date Settings
bn: সময় এবং তারিখ সেটিংস

en: Administrator group can not be deleted
bn: প্রশাসকের গ্রুপ মুছে ফেলা যাবে না

en: This would leave the system unusable.
bn: এটি সিস্টেমটিকে ব্যবহারের-অযোগ্য করে দিতে পারে।

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চি যে আপনি গ্রুপ "%s" মুছে ফেলতে চান?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
bn: এটি সম্ভবত ফাইল-সিস্টেমের অকার্যকর গ্রুপ ID সহ ফাইল বাদ দিয়ে দিবে।

en: New group
bn: নতুন গ্রুপ

en: Group '%s' Properties
bn: '%s' গ্রুপের বৈশিষ্ট্য

en: Group name is empty
bn: গ্রুপের নামটি ফাঁকা

en: A group name must be specified.
bn: গ্রুপের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Group name of the administrator group user should not be modified
bn: প্রশাসক গ্রুপ ব্যবহারকারীর গ্রুপের নাম পরিবর্তন করা উচিত নয়

en: Group name has invalid characters
bn: গ্রুপের নামে অকার্যকর অক্ষর লেখা হয়েছে

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
bn: অনুগ্রহ করে ছোট হাতের অক্ষর এবং এর পরে ছোট হাতের অক্ষর এবং সংখ্যা যুক্ত একটি বৈধ গ্রুপের নাম নির্ধারণ করুন।

en: Group "%s" already exists
bn: গ্রুপ "%s" ইতোমধ্যে বিদ্যমান

en: Please choose a different group name.
bn: অনুগ্রহ করে পৃথক গ্রুপের নাম নির্বাচন করুন।

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
bn: প্রশাসক অ্যাকাউন্টের গ্রুপ ID পরিবর্তন করা উচিত নয়

comment: Translated by sadia
note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
bn: গ্রুপ ID %d গ্রুপ "%s" দ্বারা ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে

comment: Translated by sadia
en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন গ্রুপের জন্য অন্য একটি সংখ্যাসূচক আইডেন্টিফায়ার নির্বাচন করুন।

comment: Translated by sadia
en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
bn: অনুগ্রহ করে "%s" গ্রুপের জন্য অন্য একটি সংখ্যাসূচক আইডেন্টিফায়ার নির্বাচন করুন।

en: Group name
bn: গ্রুপের নাম

en: Monitor system logs
bn: সিস্টেম লগ পর্যবেক্ষণ করুন

en: Administer the system
bn: সিস্টেমের প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণ

en: Use audio devices
bn: অডিও ডিভাইস ব্যবহার করুন

en: Use CD-ROM drives
bn: CD-ROM ড্রাইভ ব্যবহার করুন

comment: Translated by sadia
en: Burn CDs / DVDs
bn: সিডি / ডিভিডি বার্ন করা হবে

en: Use modems
bn: মোডেম ব্যবহার করুন

en: Connect to Internet using a modem
bn: মোডেম সহযোগে ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ

en: Send and receive faxes
bn: ফ্যাক্স গ্রহণ ও প্রেরণ করুন

en: Use floppy drives
bn: ফ্লপি ড্রাইভ ব্যবহার করুন

comment: Translated by sadia
en: Mount user-space filesystems (FUSE)
bn: ব্যবহারকারী স্পেস ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করা হবে (FUSE)

comment: Translated by sadia
en: Connect to wireless and ethernet networks
bn: বেতার ও ইথারনেট নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত করা হবে

en: Access external storage devices automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে বহিঃস্থ সংরক্ষক ডিভাইস ব্যবহার করুন

comment: Translated by sadia
en: Suspend and hibernate the computer
bn: বাতিল করুন এবং কম্পিউটারকে নিদ্রিত অবস্থায় পাঠান

comment: Translated by sadia
en: Access /proc filesystem
bn: ফাইলসিস্টেম পড়া / প্রক করা হবে

en: Use scanners
bn: স্ক্যানার ব্যবহার করুন

en: Use tape drives
bn: টেপ-ড্রাইভ ব্যবহার করুন

comment: Translated by sadia
en: Use USB devices
bn: USB ডিভাইস ব্যবহার করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Use VirtualBox virtualization solution
bn: ভার্চুয়ালবক্স ভার্চুয়ালাইজেশন সমাধান ব্যবহার করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Use video devices
bn: ভিডিও ডিভাইস ব্যবহার করা হবে

en: Be able to get administrator privileges
bn: প্রশাসনিক অধিকার প্রাপ্ত করুন

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
bn: সফটওয়্যার ইনস্টল ও আপগ্রেড করা সহ সিস্টেমের যেকোন ধরণের পরিবর্তন করা যাবে।

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
bn: সাধারণ কার্যাবলী সম্পাদন করতে পারে। সকল ব্যবহারকারীকে প্রভাবিত করে এমন কোন সফটওয়্যার ইনস্টল বা সেটিংসমূহ পরিবর্তন করা যাবে না।

en: Desktop user
bn: ডেস্কটপ ব্যবহারকারী

en: Add or remove users and groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন

en: Users and Groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল

en: Password is too short
bn: পাসওয়ার্ড অত্যাধিক ছোট

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
bn: ব্যবহারকারীদের পাসওয়ার্ড অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক এবং অক্ষর, সংখ্যা ও বিশেষ চিহ্ন প্রয়োগ করে এটি গঠন করা বাঞ্ছনীয়।

en: Password confirmation is not correct
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ সঠিক নয়

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
bn: দুটি লেখ ক্ষেত্রে একই পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে কিনা তা অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: Please type again your current password.
bn: অনুগ্রহ করে বর্তমান পাসওয়ার্ডটি আবার লিখুন।

en: Administrator account cannot be deleted
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা যাবে না

en: %s is currently using this computer
bn: %s বর্তমানে এই কম্পিউটারটি ব্যবহার করছে

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
bn: অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার আগে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন যে ব্যবহারকারী লগ আউট করেছেন।

en: Can't delete the only administrator account
bn: একমাত্র প্রশাসক অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
bn: %s এই কম্পিউটারের একমাত্র প্রশাসক। এই অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার ফলে সিস্টেম আপনাকে প্রশাসনিক কার্যাবলী সম্পাদন করতে অবরুদ্ধ করতে পারে।

en: Remove home folder for %s?
bn: %s-র জন্য হোম ফোল্ডার অপসারণ করা হবে?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
bn: <tt>%s</tt> তে বিদ্যমান %s ব্যবহারকারীর ফাইলগুলো সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা সম্ভব যদি আপনার এগুলো আর প্রয়োজন না থাকে। আপনি অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলার আগে এগুলোকে পুনরায় ফিরে পেতে চাইতে পারেন, অথবা রেখে দিতে পারেন যাতে প্রশাসক এদেরকে পরে সংরক্ষণ করতে পারে।

en: Keep Files
bn: ফাইল রাখা

en: Don't Remove Account
bn: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করবে না

en: Delete Files
bn: ফাইলগুলো মুছে ফেলা হবে

en: Superuser
bn: সুপারইউজার

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
bn: লগইনের সময় জিজ্ঞাসা করা হবে না

en: Asked on login
bn: লগিনের সময় জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Invalid character "%c" in comment
bn: বক্তব্যের মাঝে অকার্যকর অক্ষর "%c" লেখা হয়েছে

en: Check that this character is not used.
bn: পরীক্ষা করে দেখুন যে এই অক্ষরটি ব্যবহার করা হয়নি।

en: Incomplete path in home directory
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির পাথ অসম্পূর্ণ

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
bn: অনুগ্রহ করে ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ লিখুন
    উদাহরণস্বরূপ: /home/john

en: Home directory already exists
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?
bn: <tt>%s</tt> ডিরেক্টরিটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। এই ডিরেক্টরিতে পড়া বা লেখার জন্য আবশ্যকীয় অনুমোদন ব্যবহারকারীর নাও থাকতে পারে। আপনি কি এটা যেকোনভাবেই ব্যবহার করতে চান?

en: Use this directory
bn: এই ডিরেক্টরি ব্যবহার করুন

en: ID for the root user should not be modified
bn: প্রশাসক ব্যবহারকারীর ID পরিবর্তন করা উচিত নয়

comment: Translated by sadia
note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
bn: ব্যবহারকারী ID %d %s ব্যবহারকারী দ্বারা ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে

comment: Translated by sadia
en: Please choose a different numeric identifier for %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s-র জন্য অন্য একটি সংখ্যাসূচক আইডেন্টিফায়ার নির্বাচন করুন।

en: Incomplete path in shell
bn: শেলের পাথ অসম্পূর্ণ

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
bn: অনুগ্রহ করে শেলের জন্য সম্পূর্ণ পাথ লিখুন
    উদাহরণস্বরূপ: /bin/bash

en: Can't revoke administration rights
bn: প্রশাসনিক অধিকার প্রত্যাহার করা যাচ্ছে না

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
bn: %s এই কম্পিউটারের একমাত্র প্রশাসক। এই অ্যাকাউন্টের প্রশাসনিক অধিকার প্রত্যাহার করার ফলে সিস্টেম আপনাকে প্রশাসনিক কার্যাবলী সম্পাদন করতে অবরুদ্ধ করতে পারে।

en: You are about to revoke your own administration rights
bn: আপনি আপনার নিজস্ব প্রশাসন অধিকার প্রত্যাহার করতে চলেছেন

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
bn: %s এখন থেকে আর প্রশাসকের কার্যাবলী সম্পাদন করতে পারবে না। এই অ্যাকাউন্ট পুনরায় নিজে থেকে প্রশাসনের অধিকার পেতে পারবে না।

en: Give up administration rights
bn: প্রশাসনের অধিকার ত্যাগ করুন

en: Users Settings
bn: ব্যবহারকারীর সেটিংস

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bn: %s অক্ষরগুলোকে %s-এ রূপান্তর করতে অক্ষম।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bn: অকার্যকর NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণ করার চেষ্টা করা হয়েছে।

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bn: সনাক্তকৃত অজানা কোডিং সিস্টেম।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bn: অকার্যকর প্রশস্ত NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণ করার চেষ্টা করা হয়েছে।

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bn: %s চালানো যাচ্ছে না

en: Duplicate (%s/%s)!
bn: প্রতিলিপি (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bn: কনসোল খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bn: --geometry-তে যে জ্যামিতিক স্পেক পাঠানো হয়েছে তা পার্স করা যায়নি

en: Error compiling regular expression "%s".
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন "%s" কমপাইল করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bn: এই চাইল্ড থেকে পড়ার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bn: চাইল্ডের কাছে ডাটা পাঠাতে অক্ষম, অকার্যকর charset কনভার্টার

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bn: চাইল্ডের জন্য ডাটা রূপান্তর করার সময় ত্রুটি (%s) দেখা দিয়েছে, বাতিল করা হচ্ছে।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bn: পূর্বনির্ধারিত মান: %s ব্যবহার করে, PTY আকারের মান পড়ার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bn: _vte_conv_open() শব্দের অক্ষরগুলো বসাতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Tetravex
bn: টেট্রাভেক্স খেলা

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bn: সংখ্যায়িত টাইল মেলানোর মাধ্যমে পাজল সমাধান করুন

en: The size of the playing grid
bn: খেলার ছকের আকার

en: Tour
bn: সফর

en: Greeter & Tour
bn: স্বাগতকারী ও সফর

en: Gnome;GTK;
bn: গ্নোম;জিটিকে

en: GNOME Tour and Greeter
bn: গ্নোমের সফর ও স্বাগতকারী

en: A guided tour and greeter for GNOME.
bn: গ্নোমের নির্দেশনামূলক সফর এবং স্বাগতকারী

en: Let's Begin
bn: চলো শুরু করি

en: Get an Overview
bn: একটি সার্বিক দৃশ্য দেখুন

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
bn: সার্বিক দৃশ্য আপনার সমস্ত অ্যাপ এবং উইন্ডো দেখায়। এটি দেখতে সুপার (উইন্ডোজ) কি চাপুন।

en: Powerful Search
bn: শক্তিশালী অনুসন্ধান

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
bn: অনুসন্ধান করতে, শুধু সার্বিক দৃশ্যে লিখা শুরু করুন। আপনি অ্যাপ চালু করতে, ফাইল খুঁজে বের করতে, গণনা সম্পাদন করতে এবং আরও অনেক কিছু করতে সার্চ ব্যবহার করতে পারেন।

en: Stay Organized With Workspaces
bn: কার্যক্ষেত্রের দ্বারা সংগঠিত থাকুন

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
bn: আপনার উইন্ডোগুলিকে বিভিন্ন কার্যক্ষেত্রে সরানোর মাধ্যমে সাজান। সার্বিক দৃশ্যে তাদের টেনে এনে এটি করা যেতে পারে।

en: Swipe Up and Down
bn: উপরে এবং নিচে ঘষুন

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
bn: একটি টাচপ্যাড দিয়ে দ্রুত সার্বিক দৃশ্যে যেতে, তিনটি আঙ্গুল দিয়ে উপরে ঘষুন।

en: Swipe Left and Right
bn: ডানে এবং বামে ঘষুন

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
bn: কার্যক্ষেত্র বদলাতে, অনুভূমিকভাবে তিনটি আঙ্গুল দিয়ে ঘষুন।

en: That's It!
bn: এটাই!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
bn: আরও পরামর্শ এবং টিপস পেতে 'সহায়তা' অ্যাপটি দেখুন।

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
bn: {name} {version} এর নতুন বৈশিষ্ট্যমূলক গুণাবলী সম্পর্কে আরও জানুন।

comment: Translated by sadia
en: When to require passwords
bn: কখন পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হবে

comment: Translated by sadia
en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bn: কখন পাসওয়ার্ড চাইতে হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হলোঃ "কখনই না", "অন_রাইট", এবং "সর্বদা"।

comment: Translated by sadia
en: File Sharing
bn: নথি শেয়ারিং

comment: Translated by sadia
en: Launch File Sharing if enabled
bn: সক্রিয় থাকলে নতি শেয়ারিং চালু করুন

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
bn: শেয়ার;ফাইল;http;নেটওয়ার্ক;কপি;পাঠান;অনুলিপি;

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bn: %s এর পাবলিক ফাইল

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Allo_w remote devices to delete files
bn: দূরবর্তী ডিভাইসগুলোকে ফাইল মুছে ফেলার অনুমতি প্রদান করা হবে (_w)

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Personal File Sharing Preferences
bn: ব্যক্তিগত ফাইল শেয়ারকরণের পছন্দসমূহ

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে গৃহীত ফাইলসমূহ ডাউনলোড ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে (_D)

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Require re_mote devices to bond with this computer
bn: দূরবর্তী ডিভাইসগুলো এই কম্পিউটারের সাথে যুক্ত করা আবশ্যক (_m)

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Share public files over _Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে পাবলিক ফাইল শেয়ার করা হবে (_B)

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Accept files:
bn: ফাইল গ্রহণ করা হবে: (_A)

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Notify about received files
bn: গৃহীত ফাইল সম্পর্কে ঘোষনা প্রদান করা হবে (_N)

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Require password:
bn: পাসওয়ার্ড আবশ্যক: (_R)

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: _Share public files on network
bn: নেটওয়ার্কে পাবলিক ফাইল শেয়ার করা হবে (_S)

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Preferences for sharing of files
bn: ফাইল শেয়ারকরণের পছন্দসমূহ

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Launch Personal File Sharing Preferences
bn: ব্যক্তিগতভাবে শেয়ারকৃত ফাইলের পছন্দসমূহ চালু করা হবে

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
bn: ব্যক্তিগতভাবে শেয়ারকৃত ফাইলের পছন্দসমূহ চালু করতে ব্যর্থ

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Could not display the help contents.
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি।

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Could not build interface.
bn: ইন্টারফেস নির্মাণ করা যায়নি।

en: When writing files
bn: ফাইল লেখার সময়

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: Only for set up devices
bn: শুধুমাত্র ডিভাইস সেট আপের জন্য

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_47.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  mate-user-share_1.26.0-1_bn.po (mate-user-share 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে আপনি "%s" গ্রহণ করেছেন

en: Reveal File
bn: ফাইল প্রকাশ করা হবে

en: ISO 9660 Volume
bn: ISO 9660 ভলিউম

en: %s:%u contains NUL characters.
bn: %s:%u NUL অক্ষর ধারণ করে।

comment: msgstr "%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে"
en: %s:%u contains no method name.
bn: %s:%u-এ কোনো মেথডের নাম নেই।

comment: msgstr "%s:%dতে নঞ-অক্ষর আছে"
en: %s:%u has no options endmarker.
bn: %s:%u-এ অপশনের কোনো সমাপ্তি চিহ্ন (endmarker) নেই।

en: %s:%u has unknown options %s.
bn: %s:%u-এ অজানা অপশন %s রয়েছে।

en: %s:%u contains no module name.
bn: %s:%u-এ কোনো মডিউলের নাম নেই।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
bn: %s:%d পার্স করার কাজ পরিত্যাগ করেছে।

en: AFFS Volume
bn: AFFS ভলিউম

en: AFS Network Volume
bn: AFS নেটওয়ার্ক ভলিউম

en: Auto-detected Volume
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুঁজে পাওয়া ভলিউম

en: Btrfs Linux Volume
bn: Btrfs লিনাক্স ভলিউম

en: CD-ROM Drive
bn: CD-ROM ড্রাইভ

en: CD Digital Audio
bn: সিডি ডিজিটাল অডিও

en: Hardware Device Volume
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস ভলিউম

en: EncFS Volume
bn: EncFS ভলিউম

en: eCryptfs Volume
bn: eCryptfs ভলিউম

en: Ext2 Linux Volume
bn: Ext2 লিনাক্স ভলিউম

en: Ext3 Linux Volume
bn: Ext3 লিনাক্স ভলিউম

en: Ext4 Linux Volume
bn: Ext4 লিনাক্স ভলিউম

en: MSDOS Volume
bn: MSDOS ভলিউম

en: BSD Volume
bn: BSD ভলিউম

en: FUSE Volume
bn: FUSE ভলিউম

en: MacOS Volume
bn: MacOS ভলিউম

en: CDROM Volume
bn: CDROM ভলিউম

en: Hsfs CDROM Volume
bn: Hsfs CDROM ভলিউম

en: JFS Volume
bn: JFS ভলিউম

en: Windows NT Volume
bn: Windows NT ভলিউম

en: System Volume
bn: সিস্টেম ভলিউম

en: Memory Volume
bn: মেমরি ভলিউম

en: Minix Volume
bn: মিনিক্স ভলিউম

en: NFS Network Volume
bn: NFS নেটওয়ার্ক ভলিউম

en: NILFS Linux Volume
bn: NILFS লিনাক্স ভলিউম

en: Netware Volume
bn: নেটওয়্যার ভলিউম

en: Reiser4 Linux Volume
bn: Reiser4 লিনাক্স ভলিউম

en: ReiserFS Linux Volume
bn: ReiserFS লিনাক্স ভলিউম

en: Windows Shared Volume
bn: উইন্ডোজের শেয়ারকৃত ভলিউম

en: SuperMount Volume
bn: SuperMount ভলিউম

en: DVD Volume
bn: ডিভিডি ভলিউম

en: Solaris/BSD Volume
bn: সোলারিস/BSD ভলিউম

en: Udfs Solaris Volume
bn: Udfs সোলারিস ভলিউম

en: Pcfs Solaris Volume
bn: Pcfs সোলারিস ভলিউম

en: Sun SAM-QFS Volume
bn: Sun SAM-QFS ভলিউম

en: Temporary Volume
bn: অস্থায়ী ভলিউম

en: Enhanced DOS Volume
bn: বর্ধিত DOS ভলিউম

en: Windows VFAT Volume
bn: উইন্ডোজ VFAT ভলিউম

en: Xenix Volume
bn: জেনিক্স ভলিউম

en: XFS Linux Volume
bn: XFS লিনাক্স ভলিউম

en: XIAFS Volume
bn: XIAFS ভলিউম

en: CIFS Volume
bn: CIFS ভলিউম

en: %s Volume
bn: %s ভলিউম

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
bn: %s/%s ড্রাইভ

en: Floppy Drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

en: Compact Flash Drive
bn: কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্রাইভ

en: Memory Stick Drive
bn: মেমরি স্টিক ড্রাইভ

en: Smart Media Drive
bn: স্মার্ট মিডিয়া ড্রাইভ

en: SD/MMC Drive
bn: SD/MMC ড্রাইভ

en: Pen Drive
bn: পেন ড্রাইভ

comment: the commonwords.po file says খেলোয়াড়, but in regard of music বাদক is more suitable - mak
en: %s %s Music Player
bn: %s %s মিউজিক প্লেয়ার

en: %s %s Digital Camera
bn: %s %s ডিজিটাল ক্যামেরা

en: External %s
bn: বহিঃস্থ %s

en: Blank DVD-R Disc
bn: ফাঁকা DVD-R ডিস্ক

en: DVD-R Disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: %s Removable Volume
bn: %s অপসারণযোগ্য ভলিউম

en: Unknown operation type %u
bn: অপারেশনের ধরন %u অপরিচিত

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bn: GIOChannel খোলার জন্য পাইপ তৈরি করা যাচ্ছে না: %s

en: Unknown job kind %u
bn: কাজের ধরন %u অপরিচিত

en: Operation stopped
bn: অপারেশন থামানো হয়েছে

comment: পরিবর্ধন might be more apropriate, isn't it - mak
en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bn: অবলোপকৃত ফাংশন। MIME ডাটাবেসে ব্যবহারকারীর পরিবর্তন এখন থেকে আর সমর্থিত নয়।

en: Could not parse: %s
bn: পার্স করা যায়নি: %s

en: More parsing errors will be ignored.
bn: পরবর্তী পার্সিং ত্রুটিসমূহকে উপেক্ষা করা হবে।

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bn: উপাত্ত বিকৃত

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bn: ফরম্যাট কার্যকর নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইল হ্যান্ডেল

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bn: ফাইল অত্যাধিক বড়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bn: ডিভাইসে আর জায়গা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bn: ফাইল খোলা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bn: খোলার মোড কার্যকর নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
bn: অনেক বেশি সংখ্যক ফাইল খোলা আছে

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
bn: ফাইলের শেষ

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
bn: অপারেশন চলছে

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bn: অপারেশন বিঘ্নিত

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bn: আবর্তনকারী লিংক পাওয়া গেছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
bn: অপারেশন অনুমোদিত নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
bn: একটি ডিরেক্টরি

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
bn: হোস্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bn: হোস্টের নাম কার্যকর নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bn: হোস্টের কোন ঠিকানা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
bn: লগ-ইন ব্যর্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bn: ডিরেক্টরি ব্যস্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
bn: অনেক বেশি লিংক

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ফাইল সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bn: একই ফাইল সিস্টেমে নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
bn: সেবা বিদ্যমান নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bn: অনুরোধ সেবার উপাত্ত বাতিল করবে

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bn: প্রধান ব্রাউজার খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bn: কোন পূর্বনির্ধারিত কাজ ঠিক করা নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bn: URL স্কীমের জন্য কোন হ্যান্ডলার নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
bn: কমান্ড লাইন পার্স করার সময় ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bn: কমান্ড চালুকরণে ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bn: সময় উত্তীর্ণে পৌঁছেছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bn: নামসার্ভারে ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bn: উৎস আবদ্ধ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bn: ফাংশন কল অবলোপকৃত

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
bn: সিম্বলিক লিংক নয়

en: USB Drive
bn: USB ড্রাইভ

en: IEEE1394 Drive
bn: IEEE1394 ড্রাইভ

en: Memory Stick
bn: মেমরি স্টিক

en: Smart Media
bn: স্মার্ট মিডিয়া

en: Root Volume
bn: রুট ভলিউম

en: Unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

en: Network server
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bn: ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ড্রাইভে কোন ফ্লপি নেই।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bn: ভলিউম মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ডিভাইসে কোন মিডিয়া নেই।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bn: ফ্লপি ড্রাইভ মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ফ্লপিটি এমন কোনো ফরম্যাটের যেটা মাউন্ট করা যাবে না।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
bn: ভলিউম মাউন্ট করতে অক্ষম। এটি যদি কোনো এনক্রিপ্টকৃত ড্রাইভ হয়ে থাকে, তাহলে সম্ভবত ভুল পাসওয়ার্ড বা কী প্রয়োগ করা হয়েছে।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bn: নির্বাচিত ভলিউমটি মাউন্ট করতে অক্ষম। সম্ভবত ভলিউমটি এমন কোনো ফরম্যাটের যেটা মাউন্ট করা যাবে না।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bn: নির্বাচিত ফ্লপি ড্রাইভকে মাউন্ট করতে অক্ষম।

en: Unable to mount the selected volume.
bn: নির্বাচিত ভলিউমকে মাউন্ট করতে অক্ষম।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
bn: নির্বাচিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করতে অক্ষম। ভলিউমটি এক বা একাধিক প্রোগ্রামের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Unable to unmount the selected volume.
bn: নির্বাচিত ভলিউমকে আনমাউন্ট করতে অক্ষম।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
bn: চাইল্ড প্রসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
bn: pty-এ মাউন্ট প্রক্রিয়া চালানো যায়নি

en: Couldn't send password to mount process.
bn: মাউন্ট প্রসেসের জন্য পাসওয়ার্ড প্রেরণ করা যায়নি।

en: Failed to start command
bn: কমান্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unable to eject media
bn: মিডিয়া বের করতে অক্ষম

en: Unable to unmount connected server
bn: সংযুক্ত সার্ভার আনমাউন্ট করতে অক্ষম

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bn: অজানা GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটারের (%s) পরিচয় অজানা।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bn: প্রথমবার কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময় এমনটি ঘটে।
    
    দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে পাঠানো পরিচয় হচ্ছে %s। আপনি যদি প্রকৃতভাবে নিশ্চিত হতে চান যে চালিয়ে যাওয়া নিরাপদ, তবে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bn: %s-এ কোন কার্যকর সেটিংস ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bn: ভিন্ন কোনো অবস্থান নির্দেশ করতে %s এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল ব্যবহার করুন।

en: Default component viewer application
bn: পূর্বনির্ধারিত কম্পোনেন্ট প্রদর্শক অ্যাপ্লিকেশন

en: Default terminal application
bn: পূর্বনির্ধারিত টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Exec argument for default terminal
bn: পূর্বনির্ধারিত টার্মিনালের জন্য Exec আর্গুমেন্ট

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bn: যেসব ফাইল প্রদর্শনের জন্য কম্পোনেন্ট আবশ্যক সেসব ফাইল দেখার জন্য যে অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে। প্যারামিটার %s ফাইলের URI দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে, প্যারামিটার %c কম্পোনেন্ট IID দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bn: যেসব অ্যাপ্লিকেশনের জন্য টার্মিনাল প্রয়োজন সেগুলোর জন্য পূর্বনির্ধারিত যে টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bn: পূর্বনির্ধারিত টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য যে Exec আর্গুমেন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: Run the command in a terminal
bn: কমান্ডটি টার্মিনালে চালান

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "callto" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "ghelp" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "h323" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "http" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "https" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "info" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "mailto" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "man" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই কমান্ডটি "trash" URL হ্যান্ডেলের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: The handler for "callto" URLs
bn: "callto" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "ghelp" URLs
bn: "ghelp" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "h323" URLs
bn: "h323" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "http" URLs
bn: "http" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "https" URLs
bn: "https" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "info" URLs
bn: "info" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "mailto" URLs
bn: "mailto" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "man" URLs
bn: "man" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: The handler for "trash" URLs
bn: "trash" URL-র জন্য হ্যান্ডলার

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "callto" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "ghelp" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "h323" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "http" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "https" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "info" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "mailto" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "man" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bn: যদি "command" কী তে নির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করে "trash" URL হ্যান্ডেল করা হয় তবে এর মান সত্য।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "callto" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "ghelp" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "h323" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "http" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "https" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "info" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "mailto" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "man" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

comment: my guess it would be: উল্লেখিত কমান্ড \"trash\" ইউআরএল হ্যান্ডল করবে কিনা। - mak
en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ড দ্বারা "trash" URL হ্যান্ডেল করা হবে কিনা

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
bn: DNS-SD ডোমেইনের কমা দ্বারা পৃথককৃত তালিকা যা "network:///" অবস্থানে দৃশ্যমান হওয়া উচিত।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
bn: DNS-SD সার্ভিস খোঁজার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন

en: How to display local DNS-SD service
bn: কিভাবে স্থানীয় DNS-SD সার্ভিস প্রদর্শন করা হবে

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bn: সম্ভাব্য মানসমূহ হচ্ছে "merged", "separate" এবং "disabled"।

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে HTTP-তে যোগাযোগ স্থাপন করার সময় প্রক্সি সেটিংস সক্রিয় করে।

en: FTP proxy host name
bn: FTP প্রক্সি হোস্টের নাম

en: FTP proxy port
bn: FTP প্রক্সি পোর্ট

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
bn: যদি সত্য হয়, তবে প্রক্সি সার্ভার সংযোগের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক। ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড কম্বো "/system/http_proxy/authentication_user" এবং "/system/http_proxy/authentication_password" দ্বারা নির্ধারিত।

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড নির্বাচন করুন। সমর্থিত মানসমূহ হলো  "none", "manual", "auto"।

en: The machine name to proxy FTP through.
bn: যে মেশিনের মধ্য দিয়ে FTP প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bn: মেশিনে উল্লেখিত "/system/http_proxy/host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bn: মেশিনে উল্লেখিত "/system/proxy/ftp_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bn: মেশিনে উল্লেখিত "/system/proxy/secure_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bn: মেশিনে উল্লেখিত "/system/proxy/socks_host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।

en: SMB workgroup
bn: SMB ওয়ার্কগ্রুপ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্কিং ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেইন, ব্যবহারকারী যার অংশ। নতুন কোনো ওয়ার্কগ্রুপ পুরোপুরি কার্যকর করার জন্য ব্যবহারকারীকে লগআউট করে আবার লগইন করতে হতে পারে।

en: Cartoon
bn: কার্টুন

en: Ripple
bn: রিপল

en: Show weather conditions and forecast
bn: আবহাওয়ার অবস্থা এবং পূর্বাভাস দেখুন

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
bn: এটি একটি ছোট অ্যাপ্লিকেশন যা আপনাকে আপনার শহর বা বিশ্বের যেকোনো স্থানের বর্তমান আবহাওয়ার অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে দেয়।

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
bn: এটি বিভিন্ন ইন্টারনেট পরিষেবা ব্যবহার করে ৭ দিন পর্যন্ত বিস্তারিত পূর্বাভাস, বর্তমান এবং পরবর্তী দিনের জন্য ঘন্টাভিত্তিক বিবরণ প্রদান করে।

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
bn: এটি গ্নোম শেল-এর সাথেও ঐচ্ছিকভাবে সংহত হয়, যা আপনাকে কেবল কার্যক্ষেত্রের সার্বিক দৃশ্যে নাম লিখে সর্বশেষ অনুসন্ধান করা শহরগুলির বর্তমান অবস্থা দেখতে দেয়।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
bn: আবহাওয়া;পূর্বাভাস;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
bn: আপনার অবস্থানের জন্য আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করতে দেয়।

en: Configured cities to show weather for
bn: আবহাওয়া দেখানোর জন্য কনফিগার করা শহরগুলি

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
bn: Gnome-weather এর বিশ্ব দৃশ্যে প্রদর্শিত অবস্থান। প্রতিটি মান gweather_location_serialize() দ্বারা প্রত্যাবর্তিত একটি GVariant।

en: Whether or not the window is maximized.
bn: উইন্ডো সর্বাধিক করা আছে কিনা।

en: Morning
bn: সকাল

en: Search for a city
bn: একটি শহর অনুসন্ধান করুন

en: _Hourly
bn: _প্রতি ঘণ্টায়

en: _Daily
bn: _দৈনিক

en: Temperature Unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: _Celsius
bn: _সেলসিয়াস

en: _Fahrenheit
bn: _ফারেনহাইট

en: _About Weather
bn: _আবহাওয়া সম্পর্কে

en: Welcome to Weather!
bn: আপনাকে আবহাওয়ায় স্বাগতম!

en: To get started, select a location.
bn: শুরু করার জন্য, একটি অবস্থান নির্বাচন করুন।

en: Search for a city or country
bn: একটি শহর বা দেশ অনুসন্ধান করুন

en: Feels like %.0f°
bn: %.0f° অনুভূত হয়

en: Updated just now.
bn: এখনই হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
bn[0]: %d মিনিট আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: %d মিনিট আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
bn[0]: %d ঘন্টা আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: %d ঘন্টা আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
bn[0]: %d দিন আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: %d দিন আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
bn[0]: %d সপ্তাহ আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: %d সপ্তাহ আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
bn[0]: %d মাস আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: %d মাস আগে হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Daily Forecast
bn: দৈনিক পূর্বাভাস

en: Forecast not Available
bn: পূর্বাভাস পাওয়া যাচ্ছে না

en: Hourly Forecast
bn: ঘন্টায় পূর্বাভাস

en: World view
bn: বিশ্ব দৃশ্য

en: Tablet Driver
bn: ট্যাবলেট ড্রাইভার

en: Current Screen
bn: বর্তমান পর্দা

en: Exit Code
bn: ফেরত সংকেত

en: V-Sync Enabled
bn: ভি-সিঙ্ক সক্রিয় করুন

en: V-Sync Via Compositor
bn: কম্পসিটর দ্বারা ভি-সিঙ্ক করা

en: Delta Smoothing
bn: ডেল্টা মসৃণ

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
bn: কম প্রসেসর ব্যাবহার মোড বিরতি (sec)

en: Keep Screen On
bn: পর্দা চালু রাখুন

en: Min Window Size
bn: সর্বনিম্ন উইন্ডো আকার

en: Max Window Size
bn: সর্বোচ্চ উইন্ডো আকার

en: Screen Orientation
bn: পর্দা ঝোঁক/ উপস্থাপন

en: Per Pixel Transparency Enabled
bn: প্রতি পিক্সেল স্বচ্ছতা চালু করুন

en: Endian Swap
bn: এন্ডিয়ান সোয়াপ

en: Editor Hint
bn: সম্পাদনাকরন আভাস

en: Print Error Messages
bn: ত্রুটি বার্তাগুলো ছাপান

en: Iterations Per Second
bn: প্রতি সেকেন্ডে চক্র

en: Target FPS
bn: লক্ষ্য-এফপিএস(ফ্রেম-প্রতি-সেকেন্ড)

en: Time Scale
bn: টাইম-স্কেল

en: Multithreading Queue Size (KB)
bn: মাল্টিথ্রেডিং সারি আকার (KB)

en: Page Size
bn: পাতা

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
bn: অবৈধ প্রকার রূপান্তর করার যুক্তি , TYPE_* constants ব্যবহার করুন

en: Expected a string of length 1 (a character).
bn: ১ (একটি অক্ষর) দৈর্ঘ্য এর স্ট্রিং প্রত্যাশিত।

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
bn: ডিকোডিং বাইট, বা অবৈধ বিন্যাসের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে বাইট নেই।

en: self can't be used because instance is null (not passed)
bn: self ব্যবহার করা যাবে না কারণ instance যুক্তিযুক্ত নয় (not passed)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
bn: %s নোডে সূচক/ইনডেক্স মানের অগ্রহনযোগ্য নাম '%s'।

en: Invalid index of type %s for base type %s
bn: টাইপ %s এর অবৈধ সূচক বেস টাইপ %s এর জন্য

en: Invalid named index '%s' for base type %s
bn: অবৈধ নামকরণ সূচক I '%s' for ভিত্তি type %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
bn: '%s' নির্মাণে একাধিক অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: On call to '%s':
bn: কল করুন '%s'

en: Factor
bn: ফ্যাক্টর

en: Axis
bn: অক্ষ

en: Config
bn: রূপরেখা

en: Main Scene
bn: প্রধান দৃশ্য

en: Profiler
bn: প্রোফাইলার

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
bn: পিছান

en: Insert Key Here
bn: চাবি ইন্সার্ট করুন

en: Duplicate Selected Key(s)
bn: নির্বাচিত key সমূহ অনুলিপি করুন

en: Delete Selected Key(s)
bn: নির্বাচিত সমূহ অপসারণ করুন

en: Add Bezier Point
bn: বেজিয়ার ইনপুট করুন

en: Move Bezier Points
bn: বেজিয়ার বিন্দু সরান

en: Anim Duplicate Keys
bn: অ্যানিমেশন (Anim) ডুপ্লিকেট/নকল করুন কি

en: Anim Delete Keys
bn: অ্যানিমেশনের (Anim) চাবিগুলো অপসারণ করুন

en: Anim Change Keyframe Time
bn: অ্যানিমেশন (Anim)কীফ্রেম time পরিবর্তন করুন

en: Anim Change Transition
bn: অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যানজিশন পরিবর্তন করুন

en: Anim Change Transform
bn: অ্যানিমেশন (Anim) ট্রান্সফর্ম পরিবর্তন করুন

en: Anim Change Keyframe Value
bn: অ্যানিমেশন (Anim) ভ্যালু পরিবর্তন করুন

en: Anim Change Call
bn: অ্যানিমেশন (Anim) কল পরিবর্তন করুন

en: Anim Multi Change Keyframe Time
bn: একাধিক অ্যানিমেশন (Anim) কীফ্রেমের সময় পরিবর্তন করুন

en: Anim Multi Change Transition
bn: একাধিক অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যানজিশন পরিবর্তন করুন

en: Anim Multi Change Transform
bn: একাধিক অ্যানিমেশন (Anim) ট্রান্সফর্ম পরিবর্তন করুন

en: Anim Multi Change Keyframe Value
bn: একাধিক অ্যানিমেশন (Anim) ভ্যালু পরিবর্তন করুন

en: Anim Multi Change Call
bn: একাধিক অ্যানিমেশন (Anim) কল পরিবর্তন করুন

en: Change Animation Length
bn: অ্যানিমেশনের ব্যাপ্তিকাল পরিবর্তন করুন

en: Change Animation Loop
bn: অ্যানিমেশনের লুপ পরিবর্তন করুন

en: Property Track
bn: বৈশিষ্ট্য ট্র্যাক

en: 3D Transform Track
bn: 3D রূপান্তর ট্র্যাক

en: Call Method Track
bn: কল মেথড ট্র্যাক

en: Bezier Curve Track
bn: বেজিয়ার কার্ভ ট্র্যাক

en: Audio Playback Track
bn: অডিও প্লেব্যাক ট্র্যাক

en: Animation Playback Track
bn: অ্যানিমেশন প্লেব্যাক ট্র্যাক

en: Animation length (frames)
bn: অ্যানিমেশনের (Animation) দৈর্ঘ্য (ফ্রেমে)

en: Animation length (seconds)
bn: অ্যানিমেশনের (Animation) দৈর্ঘ্য (সেকেন্ডে)

en: Add Track
bn: ট্র্যাক যোগ করুন

en: Animation Looping
bn: অ্যানিমেশন (Animation) লুপিং

en: Audio Clips:
bn: অডিও ক্লিপস:

en: Anim Clips:
bn: অ্যানিমেশন ক্লিপসমূহ :

en: Change Track Path
bn: ট্র্যাক পাথ (পথ) পরিবর্তন করুন

en: Toggle this track on/off.
bn: এই ট্র্যাকটি চালু / বন্ধ টগল করুন।

en: Update Mode (How this property is set)
bn: আপডেট মোড (কীভাবে এই সম্পত্তি সেট করা আছে)

en: Interpolation Mode
bn: ইন্টারপোলেশন মোড

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
bn: লুপ Wrap মোড (লুপ দিয়ে শুরু দিয়ে ইন্টারপোলেট শেষ)

en: Remove this track.
bn: নির্বাচিত ট্র্যাক/পথ অপসারণ করুন।

en: Toggle Track Enabled
bn: ট্র্যাক সক্রিয় করুন

en: Nearest
bn: নিকটতম

en: Clamp Loop Interp
bn: ক্ল্যাম্প লুপ ইন্টারপ

en: Wrap Loop Interp
bn: Wrap লুপ ইন্টারপ

en: Insert Key
bn: চাবি ইন্সার্ট করুন

en: Duplicate Key(s)
bn: কী (সমূহ) প্রতিলিপি করুন

en: Delete Key(s)
bn: কী (সমূহ) অপসারণ করুন

en: Change Animation Update Mode
bn: অ্যানিমেশন আপডেট মোড পরিবর্তন করুন

en: Change Animation Interpolation Mode
bn: অ্যানিমেশন ইন্টারপোলেশন মোড পরিবর্তন করুন

en: Change Animation Loop Mode
bn: অ্যানিমেশনের লুপ মোড পরিবর্তন করুন

en: Remove Anim Track
bn: অ্যানিমেশন (Anim) ট্র্যাক রিমুভ করুন

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
bn: %s এর জন্য নতুন ট্র্যাক/পথ তৈরি করতে এবং চাবি প্রবেশ করাতে চান?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
bn: %d এর জন্য নতুন ট্র্যাক/পথ-সমূহ তৈরি করতে এবং চাবিসমূহ প্রবেশ করাতে চান?

en: Anim Insert
bn: অ্যানিমেশনে (Anim) অন্তর্ভুক্ত করুন

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
bn: অ্যানিমেশনপ্লেয়ার নিজেই অ্যানিমেট করতে পারে না, কেবল অন্য প্লেয়ার।

en: Anim Create & Insert
bn: অ্যানিমেশন (Anim) তৈরি এবং যোগ করুন

en: Anim Insert Track & Key
bn: অ্যানিমেশনে (Anim) ট্র্যাক/পথ এবং চাবি যোগ করুন

en: Anim Insert Key
bn: অ্যানিমেশনে (Anim) চাবি যোগ করুন

en: Change Animation Step
bn: অ্যানিমেশনের ধাপ পরিবর্তন করুন

en: Rearrange Tracks
bn: ট্র্যাকগুলি পুনর্বিন্যস্ত করুন

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
bn: রূপান্তর ট্র্যাকগুলি কেবল Spatial-based নোডগুলিতে প্রযোজ্য।

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
bn: রূপান্তর ট্র্যাকগুলি কেবল স্থানিক ভিত্তিক নোডগুলিতে প্রযোজ্য। অডিও ট্র্যাকগুলি কেবল প্রকারের নোডগুলিতে নির্দেশ করতে পারে:
    -অডিও স্ট্রিমপ্লেয়ার
    -অডিও স্ট্রিমপ্লেয়ার 2 ডি
    -অডিওস্ট্রিপপ্লেয়ার 3 ডি

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
bn: অ্যানিমেশন ট্র্যাকগুলি কেবল অ্যানিমেশনপ্লেয়ার নোডগুলিতে নির্দেশ করতে পারে।

en: Not possible to add a new track without a root
bn: মূল ছাড়া নতুন ট্র্যাক যুক্ত করা সম্ভব নয়

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
bn: বেজিয়ারের জন্য অবৈধ ট্র্যাক (উপযুক্ত উপ-বৈশিষ্ট্য নেই)

en: Add Bezier Track
bn: বেজিয়ার ট্র্যাক যুক্ত করুন

en: Track path is invalid, so can't add a key.
bn: ট্র্যাক পাথটি অবৈধ, সুতরাং কোনও কী যুক্ত করতে পারছে না।

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
bn: ট্র্যাক Spatial টাইপের নয়, কী সন্নিবেশ করতে পারে না

en: Add Transform Track Key
bn: ট্রান্সফর্ম ট্র্যাক কী যুক্ত করুন

en: Add Track Key
bn: ট্র্যাক কী যুক্ত করুন

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
bn: ট্র্যাক পাথটি অবৈধ, সুতরাং কোনও পদ্ধতি key যুক্ত করতে পারে না।

en: Add Method Track Key
bn: Method Track Key যুক্ত করুন

en: Anim Move Keys
bn: অ্যানিমেশনে (Anim) চাবি/কী-সমুহ সরান

en: Paste Tracks
bn: মানসমূহ প্রতিলেপন/পেস্ট করুন

en: Anim Scale Keys
bn: অ্যানিমেশনের (Anim) চাবিসমূহের আকার পরিবর্তন করুন

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
bn: এই বিকল্পটি বেজিয়ার সম্পাদনার জন্য কাজ করে না, কারণ এটি কেবলমাত্র Single ট্র্যাক।

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
bn: এই অ্যানিমেশনটি আমদানি করা দৃশ্যের সাথে সম্পর্কিত, তাই আমদানি করা ট্র্যাকগুলিতে পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে না।
    
    কাস্টম ট্র্যাক যুক্ত করার ক্ষমতা সক্ষম করতে, দৃশ্যের আমদানি সেটিংসে নেভিগেট করুন এবং সেট করুন
    "ফাইলগুলি" এ "অ্যানিমেশন> সঞ্চয়স্থান", "অ্যানিমেশন> কাস্টম ট্র্যাক রাখুন" সক্ষম করুন, তারপরে পুনরায় আমদানি করুন।
    বিকল্পভাবে, একটি আমদানি প্রিসেট ব্যবহার করুন যা পৃথক ফাইলগুলিতে অ্যানিমেশনগুলি আমদানি করে।

en: Warning: Editing imported animation
bn: সতর্কতা: Imported অ্যানিমেশন সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
bn: অ্যানিমেশন তৈরি এবং সম্পাদনা করতে একটি অ্যানিমেশনপ্লেয়ার নোড নির্বাচন করুন।

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
bn: Tree মধ্যে নির্বাচিত নোডগুলি থেকে কেবল ট্র্যাকগুলি দেখান।

en: Group tracks by node or display them as plain list.
bn: নোড দ্বারা গ্রুপ ট্র্যাক করুন বা তাদের সরল তালিকা হিসাবে প্রদর্শন করুন।

en: Snap:
bn: স্ন্যাপ :

en: Animation step value.
bn: অ্যানিমেশন পদক্ষেপের মান।

en: Animation properties.
bn: অ্যানিমেশন বৈশিষ্ট্য।

en: Copy Tracks
bn: ট্র্যাকগুলি অনুলিপি করুন

en: Scale Selection
bn: নির্বাচিত সমূহের আকার পরিবর্তন করুন

en: Scale From Cursor
bn: কার্সর হতে আকার পরিবর্তন করুন

en: Duplicate Selection
bn: নির্বাচিত সমূহ অনুলিপি করুন

en: Duplicate Transposed
bn: পক্ষান্তরিত (Transposed) সমূহ অনুলিপি করুন

en: Delete Selection
bn: নির্বাচিত সমূহ Delete করুন

en: Go to Next Step
bn: পরবর্তী ধাপে যান

en: Go to Previous Step
bn: পূর্ববর্তী ধাপে যান

en: Optimize Animation
bn: অ্যানিমেশন (Animation) উন্নত/নিখুঁত করুন

en: Clean-Up Animation
bn: অ্যানিমেশন (Animation) পরিচ্ছন্ন করুন

en: Pick the node that will be animated:
bn: নোডটি চয়ন করুন যা অ্যানিমেটেড হবে:

en: Use Bezier Curves
bn: বেজিয়ার কার্ভ ব্যবহার করুন

en: Anim. Optimizer
bn: অ্যানিমেশন পরিমার্জনকারী

en: Max. Linear Error:
bn: সর্বোচ্চ রৈখিক ভুল/সমস্যা:

en: Max. Angular Error:
bn: সর্বোচ্চ কৌণিক ভুল/সমস্যা:

en: Max Optimizable Angle:
bn: সর্বোচ্চ পরিশোধনযোগ্য কোণ:

en: Remove invalid keys
bn: অগ্রহনযোগ্য চাবিসমূহ অপসারণ করুন

en: Remove unresolved and empty tracks
bn: অমীমাংসিত এবং খালি/অসার ট্র্যাক/পথসমূহ অপসারণ করুন

en: Clean-up all animations
bn: সকল অ্যানিমেশনসমূহ পরিচ্ছন্ন করুন

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
bn: সকল অ্যানিমেশনসমূহ পরিচ্ছন্ন করুন (অফেরৎযোগ্য!)

en: Clean-Up
bn: পরিচ্ছন্ন করুন

en: Scale Ratio:
bn: স্কেল/মাপের অনুপাত:

en: Select Tracks to Copy
bn: গুণাগুণ/বৈশিষ্ট্য copy করুন

en: Select All/None
bn: কোনোটাই নির্বাচন করবেন/না

en: Add Audio Track Clip
bn: অডিও ট্র্যাক ক্লিপ যুক্ত করুন

en: Change Audio Track Clip Start Offset
bn: অডিও ট্র্যাক ক্লিপ শুরু অফসেট পরিবর্তন করুন

en: Change Audio Track Clip End Offset
bn: অডিও ট্র্যাক ক্লিপ শেষ অফসেট পরিবর্তন করুন

en: Resize Array
bn: শ্রেণীবিন্যাস/সারি পুনর্মাপন করুন

en: Change Array Value Type
bn: শ্রেণীবিন্যাস/সারির মানের ধরণ পরিবর্তন করুন

en: Change Array Value
bn: শ্রেণীবিন্যাস/সারির মান পরিবর্তন করুন

en: Go to Line
bn: লাইন-এ যান

en: Line Number:
bn: লাইন নাম্বার:

en: %d replaced.
bn: %d প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।

en: %d match.
bn: % d মিল।

en: %d matches.
bn: % d টি মিলছে।

en: Match Case
bn: অক্ষরের মাত্রা (বড়/ছোট-হাতের) মিল করুন

en: Whole Words
bn: সম্পূর্ণ শব্দ

en: Selection Only
bn: শুধুমাত্র নির্বাচিতসমূহ

en: Toggle Scripts Panel
bn: স্ক্রিপ্টস প্যানেল টগল করুন

en: Line and column numbers.
bn: রেখা ও স্তম্ভ সংখ্যা।

en: Add Extra Call Argument:
bn: ডাকযোগ্য অতিরিক্ত মান/আর্গুমেন্ট সংযুক্ত করুন:

en: Extra Call Arguments:
bn: ডাকযোগ্য অতিরিক্ত মান/আর্গুমেন্ট-সমূহ:

en: Deferred
bn: বিলম্বিত

en: Oneshot
bn: ওয়ান-শট

en: Connect '%s' to '%s'
bn: '%s' এর সাথে '%s' সংযুক্ত করুন

en: Connect...
bn: সংযোগ...

en: Signals
bn: সংকেতসমূহ

en: Favorites:
bn: ফেবরিট/প্রিয়-সমূহ:

en: Recent:
bn: সাম্প্রতিক:

en: Matches:
bn: মিলসমূহ:

en: Search Replacement For:
bn: এর জন্য প্রতিস্থাপকের অনুসন্ধান করুন:

en: Dependencies For:
bn: এর জন্য নির্ভরতা-সমূহ:

en: Dependencies
bn: নির্ভরতা-সমূহ

en: Dependencies:
bn: নির্ভরতা-সমূহ:

en: Fix Broken
bn: ত্রুটিপূর্ণ/ভগ্ন-অংশসমূহ ঠিক করুন

en: Dependency Editor
bn: নির্ভরতা-সমূহের এডিটর

en: Search Replacement Resource:
bn: প্রতিস্থাপক রিসোর্স-এর অনুসন্ধান করুন:

en: Error loading:
bn: লোডে সমস্যা হয়েছে:

en: Open Anyway
bn: যেকোনো উপায়েই খুলুন

en: Which action should be taken?
bn: কোন সিধান্তটি নেয়া উচিত হবে?

en: Fix Dependencies
bn: নির্ভরতা-সমূহ ঠিক করুন

en: Errors loading!
bn: লোডে একাধিক সমস্যা হয়েছে!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
bn: %d -টি বস্তু(সমূহ) স্থায়ীভাবে মুছে ফেলবেন? (অফেরৎযোগ্য!)

en: Orphan Resource Explorer
bn: মালিকবিহীন রিসোর্সের অনুসন্ধানকারী

en: Owns
bn: আয়ত্তে

en: Resources Without Explicit Ownership:
bn: স্পষ্ট মালিকানা বিহীন রিসোর্সসমূহ:

en: Change Dictionary Key
bn: ডিকশনারি  কি পরিবর্তন করুন

en: Change Dictionary Value
bn: ডিকশনারি ভ্যালু  পরিবর্তন করুন

en: Thanks from the Godot community!
bn: Godot কমিউনিটি হতে আপনাকে ধন্যবাদ!

en: Godot Engine contributors
bn: Godot Engine কন্ট্রিবিউটরস

en: Project Founders
bn: প্রজেক্ট ফাউন্ডার

en: Lead Developer
bn: মূল ডেভেলপার

en: Platinum Sponsors
bn: প্ল্যাটিনাম বিজ্ঞাপক

en: Gold Sponsors
bn: সোনালি বিজ্ঞাপক

en: Mini Sponsors
bn: ক্ষুদ্র বিজ্ঞাপক

en: Gold Donors
bn: গোল্ড ডোনার

en: Silver Donors
bn: সিলভার ডোনার

en: Bronze Donors
bn: ব্রোঞ্জ ডোনার

en: Donors
bn: ডোনার

en: All Components
bn: কম্পনেন্টস

en: Components
bn: কম্পনেন্টস

en: Licenses
bn: লাইসেন্স

en: Uncompressing Assets
bn: আনকম্প্রেস্ড অ্যাসেটস

en: Add Effect
bn: ইফেক্ট যোগ করুন

en: Rename Audio Bus
bn: অডিও বাস পুনরায় নামকরণ করুন

en: Toggle Audio Bus Solo
bn: অডিও বাস সলো টগল করুন

en: Toggle Audio Bus Mute
bn: অডিও বাস মিউট টগল করুন

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
bn: অডিও বাস বাইপাস ইফেক্ট টগল করুন

en: Select Audio Bus Send
bn: অডিও বাস সেন্ড সিলেক্ট করুন

en: Add Audio Bus Effect
bn: অডিও বাস ইফেক্ট প্রয়োগ করুন

en: Move Bus Effect
bn: বাস ইফেক্ট মুভ করুন

en: Delete Bus Effect
bn: বাস ইফেক্ট ডিলিট করুন

en: Bypass
bn: বাইপাস

en: Reset Volume
bn: রিসেট ভলিউম

en: Delete Effect
bn: ইফেক্ট ডিলিট করুন

en: Add Audio Bus
bn: অডিও বাস যোগ করুন

en: Master bus can't be deleted!
bn: মাস্টার বাস ডিলিট করা সম্ভব নয়!

en: Delete Audio Bus
bn: অডিও বাস ডিলিট করুন

en: Duplicate Audio Bus
bn: অডিও বাস ডুপ্লিকেট করুন

en: Reset Bus Volume
bn: বাস ভলিউম রিসেট করুন

en: Move Audio Bus
bn: অডিও বাস মুভ করুন

en: Save Audio Bus Layout As...
bn: অডিও বাস লেআউট সেভ করুন...

en: Location for New Layout...
bn: নতুন লেআউট লোকেশন...

en: Open Audio Bus Layout
bn: অডিও বাস লেআউট ওপেন করুন

en: Invalid file, not an audio bus layout.
bn: ফাইল অডিও বাস লেআউট হিসেবে ব্যাবহারযোগ্য নয়।

en: Add Bus
bn: বাস যোগ করুন

en: Load an existing Bus Layout.
bn: বাস লেআউট লোড করুন।

en: Save this Bus Layout to a file.
bn: বাস লেআউট ফাইল হিসেবে সেভ করুন।

en: Load Default
bn: লোড ডিফল্ট

en: Load the default Bus Layout.
bn: ডিফল্ট বাস লেআউট লোড করুন।

en: Create a new Bus Layout.
bn: নতুন বাস লেআউট তৈরি করুন।

en: Invalid name.
bn: অগ্রহনযোগ্য নাম।

en: Valid characters:
bn: গ্রহনযোগ্য অক্ষরসমূহ:

en: Must not collide with an existing built-in type name.
bn: অগ্রহনযোগ্য নাম। নামটি অবশ্যই বিদ্যমান পূর্বনির্মিত ধরণের নামের সাথে পরম্পরবিরোধী হতে পারবে না।

en: Must not collide with an existing global constant name.
bn: অগ্রহনযোগ্য নাম। নামটি অবশ্যই বিদ্যমান সার্বজনীন ধ্রুবকের নামের সাথে পরম্পরবিরোধী হতে পারবে না।

en: Autoload '%s' already exists!
bn: '%s' এর AutoLoad ইতিমধ্যেই বিদ্যমান!

en: Rename Autoload
bn: Autoload পুনঃনামকরণ করুন

en: Toggle AutoLoad Globals
bn: AutoLoad এর সার্বজনীন মানসমূহ অদলবদল/টগল করুন

en: Move Autoload
bn: Autoload স্থানান্তর করুন

en: Remove Autoload
bn: Autoload অপসারণ করুন

en: Rearrange Autoloads
bn: Autoload সমূহ পুনর্বিন্যস্ত করুন

en: Add AutoLoad
bn: AutoLoad সংযুক্ত করুন

en: Node Name:
bn: নোডের নাম:

en: Paste Params
bn: মানসমূহ প্রতিলেপন/পেস্ট করুন

en: Updating Scene
bn: দৃশ্য হাল নাগাদ হচ্ছে

en: Storing local changes...
bn: স্থানীয় পরিবর্তন-সমূহ সংরক্ষিত হচ্ছে...

en: Updating scene...
bn: দৃশ্য হাল নাগাদ হচ্ছে...

en: [unsaved]
bn: [অসংরক্ষিত]

en: Choose a Directory
bn: একটি স্থান পছন্দ করুন

en: Could not create folder.
bn: ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব হয়নি।

en: Storing File:
bn: সংরক্ষিত ফাইল:

en: Packing
bn: প্যাক/গুচ্ছিত করা

en: Copy Path
bn: পথ প্রতিলিপি/কপি করুন

en: Open in File Manager
bn: ফাইল ব্যবস্থাপকে খোলা হয়

en: All Recognized
bn: সব ফাইল পরিচিতি সম্পন্ন

en: Open a File
bn: একটি ফাইল খুলুন

en: Open File(s)
bn: এক বা একাধিক ফাইল খুলুন

en: Open a Directory
bn: পথ/ডিরেক্টরি খুলুন

en: Open a File or Directory
bn: ফাইল বা পথ/ডিরেক্টরি খুলুন

en: Go Up
bn: উপরের দিকে যান

en: Toggle Hidden Files
bn: অদৃশ্য ফাইলসমূহ অদলবদল/টগল করুন

en: Toggle Favorite
bn: ফেবরিট/প্রিয়-সমূহ অদলবদল/টগল করুন

en: Toggle Mode
bn: মোড অদলবদল/টগল করুন

en: Focus Path
bn: পথের উপর ফোকাস করুন

en: Move Favorite Up
bn: ফেবরিট/প্রিয়কে উপরের দিকে তুলুন

en: Move Favorite Down
bn: ফেবরিট/প্রিয়কে নিচের দিকে নামান

en: Directories & Files:
bn: পথ এবং ফাইল:

en: File:
bn: ফাইল:

en: ScanSources
bn: উৎসসমূহ স্ক্যান করুন

en: Inherits:
bn: গ্রহণ করে:

en: Inherited by:
bn: গৃহীত হয়েছে:

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
bn: এই প্রপার্টি সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য লিপিবদ্ধ করা হয়নি। অনুগ্রহ করে তথ্য প্রদানের মাধ্যমে সহায়তা করুন। তথ্য প্রদানের জন্য [color=$color][url=$url], [/url][/color] ফরম্যাট ব্যাবহার করুন !

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
bn: এই মেথড সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য লিপিবদ্ধ করা হয়নি। অনুগ্রহ করে তথ্য প্রদানের মাধ্যমে সহায়তা করুন। তথ্য প্রদানের জন্য [color=$color][url=$url], [/url][/color] ফরম্যাট ব্যাবহার করুন !

en: Search Help
bn: সাহায্য অনুসন্ধান করুন

en: Property:
bn: প্রপার্টি:

en: Output:
bn: আউটপুট:

en: Node
bn: শাখা

en: Unnamed Project
bn: নামহীন প্রকল্প

en: Error saving resource!
bn: রিসোর্স সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে!

en: Save Resource As...
bn: রিসোর্স এইরূপে সংরক্ষণ করুন...

en: Can't open file for writing:
bn: লেখার জন্য ফাইলটি খোলায় সমস্যা হয়েছে:

en: Requested file format unknown:
bn: আবেদনকৃত ফাইল ফরম্যাট/ধরণ অজানা:

en: Error while saving.
bn: সংরক্ষণের সময় সমস্যা হয়েছে।

en: Unexpected end of file '%s'.
bn: ফাইল এন্ড '%s' গ্রহণযোগ্য নয়।

en: Saving Scene
bn: দৃশ্য সংরক্ষিত হচ্ছে

en: Analyzing
bn: বিশ্লেষণ হচ্ছে

en: Creating Thumbnail
bn: থাম্বনেইল তৈরি হচ্ছে

en: Can't load MeshLibrary for merging!
bn: একত্রিত করার জন্য প্রয়োজনীয় MeshLibrary লোড অসম্ভব হয়েছে!

en: Error saving MeshLibrary!
bn: MeshLibrary সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে!

en: Can't load TileSet for merging!
bn: একত্রিত করার জন্য প্রয়োজনীয় TileSet লোড অসম্ভব হয়েছে!

en: Error saving TileSet!
bn: TileSet সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে!

en: Layout name not found!
bn: লেআউট/নকশার নাম পাওয়া যায়নি!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
bn: এই রিসোর্সটি ইম্পোর্টেড সিন এর অংশ, পরিবর্তনযোগ্য নয়।
    বিস্তারিত জানতে ডকুমেন্টেশনের সাহায্য নিন।

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
bn: এই রিসোর্সটি ইম্পোর্টেড এবং অপরিবর্তনযোগ্য।প্রয়োজনে ইম্পোর্ট প্যানেলে সেটিংস পরিবর্তন করুন এবং পুনরায় ইম্পোর্ট করুন।

en: There is no defined scene to run.
bn: চালানোর জন্য কোনো দৃশ্য নির্দিষ্ট করা নেই।

en: Could not start subprocess!
bn: উপ-প্রক্রিয়াকে শুরু করা সম্ভব হয়নি!

en: Open Scene
bn: দৃশ্য খুলুন

en: Open Base Scene
bn: গোড়ার দৃশ্য খুলুন

en: Quick Open Scene...
bn: দ্রুত দৃশ্য খুলুন...

en: Quick Open Script...
bn: দ্রুত স্ক্রিপ্ট খুলুন...

en: Save changes to '%s' before closing?
bn: '%s' বন্ধ করার পূর্বে পরিবর্তনসমূহ সংরক্ষণ করবেন?

en: Save Scene As...
bn: দৃশ্য এইরূপে সংরক্ষণ করুন...

en: This operation can't be done without a scene.
bn: দৃশ্য ছাড়া এটি করা সম্ভব হবে না।

en: Export Mesh Library
bn: Mesh Library এক্সপোর্ট করুন

en: Export Tile Set
bn: Tile Set এক্সপোর্ট করুন

en: Current scene not saved. Open anyway?
bn: বর্তমান দৃশ্যটি সংরক্ষিত হয়নি। তবুও খুলবেন?

en: Can't reload a scene that was never saved.
bn: পূর্বে কখনোই সংরক্ষিত হয়নি এমন দৃশ্য পুনরায়-লোড (রিলোড) করা অসম্ভব।

en: Quick Run Scene...
bn: দ্রুত দৃশ্য চালান...

en: Exit the editor?
bn: এডিটর হতে প্রস্থান করবেন?

en: Open Project Manager?
bn: Open প্রকল্প ম্যানেজার?

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
bn: বন্ধ করার পূর্বে পরিবর্তনসমূহ (সিন) সংরক্ষণ করবেন?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
bn: প্রজেক্ট ম্যানেজার ওপেন করার পূর্বে পরিবর্তনসমূহ (সিন) সংরক্ষণ করবেন?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
bn: এই অপশনটি অপছন্দনীয়। অনাকাঙ্খিত বাধ্যতামূলক রিফ্রেশ একটি বাগ বলে বিবেচিত। দয়া করে রিপোর্ট করুন।

en: Pick a Main Scene
bn: একটি মুখ্য দৃশ্য মনোনীত করুন

en: Close Scene
bn: দৃশ্য বন্ধ করুন

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
bn: অ্যাড-অন প্লাগইন এনাবল করা সম্ভব হয় নি। কনফিগার পার্সিং ('%s') ব্যর্থ হয়েছে।

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
bn: অ্যাড-অন স্ক্রিপ্ট পাথ '%s' অগ্রহণযোগ্য।এর বেস টাইপ এডিটর প্লাগইন নয়।

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
bn: '%s' পাথ ব্যাবহার করে অ্যাড-অন স্ক্রিপ্ট লোড করা সম্ভব হয়নি। স্ক্রিপ্টটি টুল মোডে নেই।

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
bn: '%s' সিনটি সয়ংক্রিয়ভাবে ইম্পোর্টেড হয়েছে এবং অপরিবর্তনীয়।
    পরিবর্তনের জন্য দয়া করে একটি নতুন ইনহেরিটেড সিন তৈরি করুন।

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
bn: দৃশ্য লোডে সমস্যা হয়েছে, দৃশ্যটি অবশ্যই প্রকল্পের পথের ভিতরে হতে হবে। 'ইম্পোর্ট (Import)' ব্যবহার করে দৃশ্যটি খুলুন, তারপর তা প্রকল্পের পথের ভিতরে সংরক্ষণ করুন।

en: Scene '%s' has broken dependencies:
bn: '%s' দৃশ্যটির অসংলগ্ন নির্ভরতা রয়েছে:

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
bn: নির্বাচিত '%s' দৃশ্যটি বিদ্যমান নয়, একটি কার্যকর দৃশ্য নির্ধারণ করবেন?
    আপনি পরবর্তিতে তা 'অ্যাপ্লিকেশন (application)' বিভাগের \"প্রকল্পের সেটিংস (Project Settings)\"-এ পরিবর্তন করতে পারবেন।

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
bn: নির্বাচিত '%s' দৃশ্যটি কোনো দৃশ্যের ফাইল নয়, একটি কার্যকর দৃশ্যের ফাইল নির্ধারণ করবেন?
    আপনি পরবর্তিতে তা 'অ্যাপ্লিকেশন (application)' বিভাগের \"প্রকল্পের সেটিংস (Project Settings)\"-এ পরিবর্তন করতে পারবেন।

en: Save Layout
bn: লেআউট/নকশা সংরক্ষণ করুন

en: Delete Layout
bn: লেআউট/নকশা অপসারণ করুন

en: Close Other Tabs
bn: অন্য ট্যাবগুলি বন্ধ করুন

en: Switch Scene Tab
bn: দৃশ্যের ট্যাব পরিবর্তন করুন

en: Dock Position
bn: ড্ক পজিশন

en: Distraction Free Mode
bn: বিক্ষেপ-হীন মোড

en: Scene
bn: দৃশ্য

en: Go to previously opened scene.
bn: পূর্বে খোলা দৃশ্যে যান।

en: Next tab
bn: পরের ট্যাব

en: Previous tab
bn: পূর্বের ট্যাব

en: Operations with scene files.
bn: দৃশ্যের ফাইলের সাথে কার্যকলাপসমূহ।

en: New Scene
bn: নতুন দৃশ্য

en: New Inherited Scene...
bn: নতুন উত্তরাধিকারী দৃশ্য...

en: Open Scene...
bn: দৃশ্য খুলুন...

en: Save Scene
bn: দৃশ্য সংরক্ষণ করুন

en: Convert To...
bn: এতে রূপান্তর করুন...

en: MeshLibrary...
bn: MeshLibrary (মেস-লাইব্রেরি)...

en: TileSet...
bn: TileSet (টাইল-সেট)...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
bn: প্রকল্প অথবা দৃশ্যে-ব্যাপী বিবিধ সরঞ্জাম-সমূহ।

en: Quit to Project List
bn: প্রকল্পের তালিকায় প্রস্থান করুন

en: Deploy with Remote Debug
bn: দূরবর্তী ডিবাগের সহিত ডিপ্লয় করুন

en: Visible Collision Shapes
bn: দৃশ্যমান সাংঘর্ষিক আকারসমূহ (Collision Shapes)

en: Visible Navigation
bn: দৃশ্যমান নেভিগেশন (Navigation)

en: Editor Layout
bn: এডিটরের লেআউট/নকশা

en: Play the project.
bn: প্রকল্পটি চালান।

en: Pause Scene
bn: দৃশ্যকে বিরতি দিন

en: Stop the scene.
bn: দৃশ্যটিকে থামান।

en: Play the edited scene.
bn: সম্পাদিত দৃশ্যটি চালান।

en: Play Scene
bn: দৃশ্য চালান

en: Play custom scene
bn: স্বনির্বাচিত দৃশ্য চালান

en: Play Custom Scene
bn: স্বনির্বাচিত দৃশ্য চালান

en: FileSystem
bn: ফাইলসিস্টেম

en: Import Templates From ZIP File
bn: ZIP ফাইল হতে টেমপ্লেট-সমূহ ইম্পোর্ট করুন

en: Export Library
bn: লাইব্রেরি এক্সপোর্ট করুন

en: Merge With Existing
bn: বিদ্যমানের সাথে একত্রিত করুন

en: Open & Run a Script
bn: একটি স্ক্রিপ্ট খুলুন এবং চালান

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
bn: নিম্নোক্ত ফাইলসমূহ ডিস্কে নতুনতর।
    কোন সিধান্তটি নেয়া উচিত হবে?

en: Resave
bn: পুনঃসংরক্ষণ

en: Load Errors
bn: ভুল/সমস্যা-সমূহ লোড করুন

en: Warning!
bn: সতর্কতা

en: Thumbnail...
bn: থাম্বনেইল...

en: Installed Plugins:
bn: ইন্সটল-কৃত প্লাগইন-সমূহ:

en: Measure:
bn: মাপ:

en: Frame %
bn: ফ্রেম %

en: Inclusive
bn: অন্তর্ভুক্ত

en: Frame #:
bn: ফ্রেম #:

en: Calls
bn: ডাকা

en: Debugger
bn: ডিবাগার

en: Remove Item
bn: বস্তু অপসারণ করুন

en: New Script
bn: নতুন স্ক্রিপ্ট

en: Write your logic in the _run() method.
bn: আপনার লজিক/যুক্তি-সমূহ _run() মেথডে লিখুন।

en: There is an edited scene already.
bn: এখানে ইতিমধ্যেই একটি সম্পাদিত দৃশ্য রয়েছে।

en: Couldn't instance script:
bn: স্ক্রিপ্ট ইনস্ট্যান্স করা সম্ভব হয়নি:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
bn: আপনি কি 'tool' কীওয়ার্ড/শব্দটি দিতে ভুলেছেন?

en: Couldn't run script:
bn: স্ক্রিপ্ট চালানো সম্ভব হয়নি:

en: Did you forget the '_run' method?
bn: আপনি কি '_run' মেথডটি দিতে ভুলেছেন?

en: Indent
bn: ইন্ডেন্ট

en: Auto Indent
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাত্রা দিন

en: Show Line Numbers
bn: লাইন নম্বর দেখান

en: Word Wrap
bn: শব্দ গুটিয়ে ফেলো

comment: Translated by sadia
en: Completion
bn: সম্পূর্ণকরণ

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
bn: প্রজেক্ট ম্যানেজার

en: Select Node(s) to Import
bn: ইম্পোর্টের জন্য নোড(সমূহ) নির্বাচন করুন

en: Scene Path:
bn: দৃশ্যের পথ:

en: Import From Node:
bn: নোড হতে ইম্পোর্ট করুন:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
bn: এই ভার্সনের জন্য কোন ডাউনলোড লিঙ্ক পাওয়া যায় নি। সরাসরি ডাউনলোড অফিসিয়াল রিলিজের জন্য প্রযোজ্য।

en: Can't Resolve
bn: কাংখিত সমাধানে ব্যর্থ

en: Connection Error
bn: সংযোগে ত্রুটি

en: Importing:
bn: ইম্পোর্ট হচ্ছে:

en: Select Template File
bn: টেমপ্লেট ফাইল নির্বাচন করুন

en: Edit Dependencies...
bn: নির্ভরতাসমূহ সম্পাদন করুন...

en: View Owners...
bn: স্বত্বাধিকারীদের দেখুন...

en: Move To...
bn: এখানে সরান...

en: Re-Scan Filesystem
bn: ফাইলসিস্টেম পুন-স্ক্যান করুন

en: Scanning Files,
    Please Wait...
bn: ফাইল স্ক্যান করা হচ্ছে,
    অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...

en: Create Script
bn: স্ক্রিপ্ট তৈরি করুন

en: Find...
bn: খুঁজুন...

en: Replace...
bn: প্রতিস্থাপন...

en: Add to Group
bn: গ্রুপ/দলে যোগ করুন

en: Remove from Group
bn: গ্রুপ/দল হতে অপসারণ করুন

en: Import with Separate Materials
bn: ভিন্ন ম্যাটেরিয়াল এর সাথে ইম্পোর্ট করুন

en: Import with Separate Objects
bn: ভিন্ন অবজেক্ট এর সাথে ইম্পোর্ট করুন

en: Import with Separate Objects+Materials
bn: ভিন্ন ভিন্ন অবজেক্ট + ম্যাটেরিয়াল এর সাথে ইম্পোর্ট করুন

en: Import with Separate Objects+Animations
bn: ভিন্ন ভিন্ন অবজেক্ট + অ্যানিমেশন এর সাথে ইম্পোর্ট করুন

en: Import with Separate Materials+Animations
bn: ভিন্ন ভিন্ন ম্যাটেরিয়াল + অ্যানিমেশন এর সাথে ইম্পোর্ট করুন

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
bn: ভিন্ন ভিন্ন অবজেক্ট + ম্যাটেরিয়াল + অ্যানিমেশন এর সাথে ইম্পোর্ট করুন

en: Import as Multiple Scenes+Materials
bn: মাল্টিপল সিন + ম্যাটেরিয়াল হিসেবে ইম্পোর্ট করুন

en: Skins
bn: স্কিন

en: Import Scene
bn: দৃশ্য ইম্পোর্ট করুন

en: Importing Scene...
bn: দৃশ্য ইম্পোর্ট করা হচ্ছে...

en: Running Custom Script...
bn: স্বনির্মিত স্ক্রিপ্ট চালানো হচ্ছে...

en: Couldn't load post-import script:
bn: ইম্পোর্ট-পরবর্তী স্ক্রিপ্ট লোড করা সম্ভব হয়নি:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
bn: ইম্পোর্ট-পরবর্তী স্ক্রিপ্ট অকার্যকর/ত্রুটিপূর্ণ (কনসোল দেখুন):

en: Error running post-import script:
bn: ইম্পোর্ট-পরবর্তী স্ক্রিপ্ট চালানোয় সমস্যা হয়েছে:

en: Saving...
bn: সংরক্ষিত হচ্ছে...

en: Trim
bn: ছাঁটাই

en: Reset to Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিততে পুনঃনির্ধারণ

en: Set as Default for '%s'
bn: '%s' এর জন্য ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন

en: Clear Default for '%s'
bn: '%s' এর জন্য ডিফল্ট ক্লিয়ার  করুন

en: Failed to load resource.
bn: রিসোর্স লোড ব্যর্থ হয়েছে।

en: Raw
bn: অশোধিত

en: Make Sub-Resources Unique
bn: উপ-রিসোর্সকে অনন্য হিসেবে তৈরি করুন

en: Create a new resource in memory and edit it.
bn: মেমোরিতে নতুন একটি রিসোর্স তৈরি করুন এবং সম্পাদন করুন।

en: Load an existing resource from disk and edit it.
bn: ডিস্ক হতে একটি বিদ্যমান রিসোর্স লোড করুন এবং সম্পাদন করুন।

en: Save the currently edited resource.
bn: এই-মুহূর্তে সম্পাদিত রিসোর্সটি সংরক্ষণ করুন।

en: Copy Resource
bn: রিসোর্স প্রতিলিপি/কপি করুন

en: Go to the previous edited object in history.
bn: স্মৃতিতে অবস্থিত পূর্বে সম্পাদিত বস্তুতে যান।

en: Go to the next edited object in history.
bn: স্মৃতিতে অবস্থিত পরবর্তিতে সম্পাদিত বস্তুতে যান।

en: History of recently edited objects.
bn: সাম্প্রতিক সময়ে সম্পাদিত বস্তুর স্মৃতি।

en: MultiNode Set
bn: মাল্টি-নোড স্থাপন করুন

en: Subfolder:
bn: উপফোল্ডার:

en: Add Animation
bn: অ্যানিমেশন যুক্ত করুন

en: Blend:
bn: ব্লেন্ড/মিশ্রণ:

en: Delete Node(s)
bn: নোড(সমূহ) অপসারণ করুন

en: Add Node...
bn: নোড যোগ করুন।

en: Toggle Autoplay
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালানো টগল করুন

en: New Animation Name:
bn: নতুন অ্যানিমেশনের নাম:

en: New Anim
bn: নতুন অ্যানিমেশন

en: Create New Animation
bn: নতুন অ্যানিমেশন তৈরি করুন

en: Change Animation Name:
bn: অ্যানিমেশনের নাম পরিবর্তন করুন:

en: Rename Animation
bn: অ্যানিমেশন পুনঃনামকরণ করুন

en: Delete Animation?
bn: Delete অ্যানিমেশন?

en: Remove Animation
bn: অ্যানিমেশন অপসারণ করুন

en: Duplicate Animation
bn: অ্যানিমেশন প্রতিলিপি করুন

en: Blend Next Changed
bn: পরবর্তী পরিবর্তনের সাথে ব্লেন্ড করুন

en: Change Blend Time
bn: ব্লেন্ড-এর সময় পরিবর্তন করুন

en: Load Animation
bn: অ্যানিমেশন লোড করুন

en: Pasted Animation
bn: প্রতিলিপিত অ্যানিমেশন

en: Paste Animation
bn: অ্যানিমেশন প্রতিলেপন করুন

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
bn: নির্বাচিত অ্যানিমেশনটি বর্তমান স্থান হতে পিছনের দিকে চালান। (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
bn: নির্বাচিত অ্যানিমেশনটি শেষ হতে পিছনের দিকে চালান। (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
bn: অ্যানিমেশনের চালনা বন্ধ করুন। (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
bn: নির্বাচিত অ্যানিমেশনটি শুরু হতে চালান। (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
bn: নির্বাচিত অ্যানিমেশনটি বর্তমান স্থান হতে চালান। (D)

en: Animation position (in seconds).
bn: অ্যানিমেশনের স্থান (সেকেন্ডে)।

en: Scale animation playback globally for the node.
bn: নোডের অ্যানিমেশন চালনার স্কেল/মাপ সার্বজনীনভাবে পরিবর্তন করুন।

en: Animation Tools
bn: অ্যানিমেশনের সরঞ্জামসমূহ

en: Display list of animations in player.
bn: প্লেয়ারে অ্যানিমেশনসমূহের তালিকা দেখান।

en: Autoplay on Load
bn: লোডের পরেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালান্‌

en: Depth
bn: গভীরতা

en: Animation Name:
bn: অ্যানিমেশনের নাম:

en: Blend Times:
bn: ব্লেন্ড-এর সময়সমূহ:

en: Next (Auto Queue):
bn: পরবর্তী (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সারিবদ্ধ করুন):

en: Cross-Animation Blend Times
bn: আন্ত-অ্যানিমেশন ব্লেন্ড সময়

en: Add Node
bn: নোড সংযোজন করুন

en: New name:
bn: নতুন নাম:

en: Fade In (s):
bn: অন্তঃস্থ ফেড/বিলীন (সেঃ):

en: Fade Out (s):
bn: বহিঃস্থ ফেড/বিলীন (সেঃ):

en: Auto Restart:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরারম্ভ করুন:

en: Restart (s):
bn: পুনরারম্ভ (সেঃ):

en: Random Restart (s):
bn: যথেচ্ছ পুনরারম্ভ (সেঃ):

en: Start!
bn: আরম্ভ!

en: Amount:
bn: পরিমাণ:

en: Blend 0:
bn: ব্লেন্ড/মিশ্রণ ০:

en: Blend 1:
bn: ব্লেন্ড/মিশ্রণ ১:

en: X-Fade Time (s):
bn: X-ফেড/বিলীন সময় (সেঃ):

en: Clear Auto-Advance
bn: স্বয়ংক্রিয়-অগ্রগতি পরিষ্কার করুন

en: Set Auto-Advance
bn: স্বয়ংক্রিয়-অগ্রগতি স্থাপন করুন

en: Delete Input
bn: ইনপুট অপসারণ করুন

en: Animation tree is valid.
bn: অ্যানিমেশনের তালিকাটি কার্যকর।

en: Animation tree is invalid.
bn: অ্যানিমেশনের তালিকাটি অকার্যকর।

en: Animation Node
bn: অ্যানিমেশনের নোড

en: OneShot Node
bn: ওয়ান-শট নোড

en: Mix Node
bn: মিশ্র নোড

en: Blend2 Node
bn: ব্লেন্ড২ নোড

en: Blend3 Node
bn: ব্লেন্ড৩ নোড

en: Blend4 Node
bn: ব্লেন্ড৪ নোড

en: TimeScale Node
bn: টাইম-স্কেল নোড

en: TimeSeek Node
bn: টাইম-সীক্‌ নোড

en: Transition Node
bn: ট্র্যানজিশন নোড

en: Import Animations...
bn: অ্যানিমেশনসমূহ ইম্পোর্ট করুন...

en: Edit Node Filters
bn: নোড ফিল্টারসমূহ সম্পাদন করুন

en: Filters...
bn: ফিল্টারসমূহ...

en: Connection error, please try again.
bn: সংযোগ ত্রুটি, আবার চেষ্টা করুন।

en: No response from host:
bn: হোস্ট থেকে কোন প্রতিক্রিয়া নেই:

en: No response.
bn: কোন প্রতিক্রিয়া নেই।

en: Can't resolve hostname:
bn: হোস্টনাম রিসলভ করা যায়নি:

en: Can't resolve.
bn: সমস্যা সমাধানে ব্যর্থ।

en: Request failed, too many redirects
bn: অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে, অধিক সংখ্যক রিডাইরেক্ট এর কারণে

en: Failed:
bn: ব্যর্থ:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
bn: ডাউনলোড হ্যাশ ত্রুটিযুক্ত, কাংখিত ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

en: Expected:
bn: প্রত্যাশিত:

en: Got:
bn: প্রাপ্ত:

en: Asset Download Error:
bn: অ্যাসেট ডাউনলোড ত্রুটি:

en: Download for this asset is already in progress!
bn: এই অ্যাসেটটি ইতমধ্যে ডাউনলোড হচ্ছে!

en: Plugins...
bn: প্লাগ-ইন...

en: Official
bn: অফিসিয়াল/প্রাথমিক উৎস

en: Assets ZIP File
bn: প্রয়োজনীয় উপকরণসমূহের ZIP ফাইল

en: Select lightmap bake file:
bn: লাইটম্যাপ বেক ফাইলটি নির্বাচন করুন:

en: Configure Snap
bn: স্ন্যাপ কনফিগার করুন

en: Grid Offset:
bn: গ্রিডের অফসেট/ভারসাম্য:

en: Grid Step:
bn: গ্রিডের পদক্ষেপ:

en: Rotation Offset:
bn: ঘূর্ণায়নের অফসেট/ভারসাম্য:

en: Rotation Step:
bn: ঘূর্ণায়নের পদক্ষেপ:

en: Change Anchors
bn: অ্যাংকরসমূহ পরিবর্তন করুন

en: Paste Pose
bn: ভঙ্গি প্রতিলেপন করুন

en: Make IK Chain
bn: IK চেইন তৈরি করুন

en: Clear IK Chain
bn: IK চেইন পরিষ্কার করুন

en: Select Mode
bn: মোড (Mode) বাছাই করুন

en: Move Mode
bn: মোড (Mode) সরান

en: Rotate Mode
bn: ঘূর্ণায়ন মোড

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
bn: ক্লিক-কৃত স্থানে সকল বস্তুর একটি তালিকা দেখুন
    (ঠিক যেমন সিলেক্ট মোডে অল্টার কী (Alt) + মাউসের ডান বোতাম (RMB))।

en: Click to change object's rotation pivot.
bn: বস্তুর ঘূর্ণায়ন কেন্দ্র পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।

en: Pan Mode
bn: প্যান মোড

en: Use Rotation Snap
bn: ঘূর্ণন স্ন্যাপ ব্যবহার করুন

en: Snap Relative
bn: আপেক্ষিক স্ন্যাপ

en: Use Pixel Snap
bn: পিক্সেল স্ন্যাপ ব্যবহার করুন

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
bn: নির্বাচিত বস্তুটিকে এই স্থানে আটকিয়ে রাখুন (সরানো সম্ভব হবেনা)।

en: Unlock the selected object (can be moved).
bn: নির্বাচিত বস্তুটিকে মুক্ত করুন (সরানো সম্ভব হবে)।

en: Makes sure the object's children are not selectable.
bn: বস্তুর অন্তর্ভুক্ত-সমূহ যাতে নির্বাচনযোগ্য না হয় তা নিশ্চিত করে।

en: Restores the object's children's ability to be selected.
bn: বস্তুর অন্তর্ভুক্ত-সমূহের নির্বাচনযোগ্যতা পুনরায় ফিরিয়ে আনে।

en: Show Bones
bn: বোন্‌/হাড় দেখান

en: Center Selection
bn: নির্বাচনকে কেন্দ্রীভূত করুন

en: Frame Selection
bn: নির্বাচনকে ফ্রেমভূক্ত করুন

en: Insert Key (Existing Tracks)
bn: চাবি সন্নিবেশ করুন (বিদ্যমান ট্র্যাক/পথসমূহ)

en: Copy Pose
bn: ভঙ্গি প্রতিলিপি করুন

en: Clear Pose
bn: ভঙ্গি পরিষ্কার করুন

en: Multiply grid step by 2
bn: গ্রিড স্টেপ দ্বিগুণ সংখ্যক বৃদ্ধি করুন

en: Divide grid step by 2
bn: গ্রিড স্টেপ দ্বিগুণ সংখ্যায় হ্রাস করুন

en: Adding %s...
bn: %s সংযুক্ত হচ্ছে...

en: Create Node
bn: নোড তৈরি করুন

en: Error instancing scene from %s
bn: %s হতে দৃশ্য ইনস্ট্যান্স করাতে সমস্যা হয়েছে

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
bn: টানুন এবং ফেলুন + শিফট কী (Shift) : সহোদর নোড সংযোজন করতে
    টানুন এবং ফেলুন + অল্টার কী (Alt) : নোডের ধরণ পরিবর্তন করতে

en: Edit Poly
bn: Poly সম্পাদন করুন

en: Edit Poly (Remove Point)
bn: Poly সম্পাদন করুন (বিন্দু অপসারণ করুন)

en: Set Handle
bn: হ্যান্ডেল স্থাপন করুন

en: Load Emission Mask
bn: Emission Mask লোড করুন

en: Clear Emission Mask
bn: Emission Mask পরিস্কার করুন

en: Generated Point Count:
bn: উৎপাদিত বিন্দুর সংখ্যা:

en: Ease In
bn: আন্ত-সহজাগমন

en: Ease Out
bn: বহিঃ-সহজাগমন

en: Smoothstep
bn: স্মুথ স্টেপ

en: Toggle Curve Linear Tangent
bn: বক্ররেখার লিনিয়ার ট্যানজেন্ট টগল করুন

en: Hold Shift to edit tangents individually
bn: ট্যানজেন্টগুলি আলাদা আলাদা ভাবে সম্পাদনা করার জন্য Shift ধরে রাখুন্

en: Bake GI Probe
bn: জি আই প্রোব বেক করুন

en: Item %d
bn: বস্তু %d

en: Item List Editor
bn: বস্তুর তালিকা এডিটর

en: Create Occluder Polygon
bn: অকলুডার (occluder) পলিগন তৈরি করুন

en: Mesh is empty!
bn: মেসটি খালি!

en: Create Static Trimesh Body
bn: স্থিত-ট্রাইমেস বডি গঠন করুন

en: This doesn't work on scene root!
bn: দৃশ্যের গোড়ায় এটি কাজ করেনা!

en: Create Navigation Mesh
bn: Navigation Mesh তৈরি করুন

en: MeshInstance lacks a Mesh!
bn: MeshInstance-এ Mesh নেই!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
bn: প্রান্তরেখা তৈরি করার জন্য প্রয়োজনীয় Mesh এর কোনো পৃষ্ঠতল নেই!

en: Could not create outline!
bn: প্রান্তরেখা তৈরি করা সম্ভব হয়নি!

en: Create Outline
bn: প্রান্তরেখা তৈরি করুন

en: Create Trimesh Static Body
bn: স্থিত-ট্রাইমেস বডি তৈরি করুন

en: Create Trimesh Collision Sibling
bn: ট্রাইমেস কলিশ়ন সহোদর তৈরি করুন

en: Create Outline Mesh...
bn: প্রান্তরেখা মেস তৈরি করুন...

en: Create Outline Mesh
bn: প্রান্তরেখা মেস তৈরি করুন

en: Outline Size:
bn: প্রান্তরেখার আকার:

en: Remove item %d?
bn: %d টি বস্তু অপসারণ করবেন?

en: Remove Selected Item
bn: নির্বাচিত বস্তুটি অপসারণ করুন

en: Update from Scene
bn: দৃশ্য হতে হালনাগাদ করুন

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
bn: মেসের কোনো উৎস নির্দিষ্ট করা নেই (এবং নোডে কোনো মাল্টিমেস স্থাপন করা নেই)।

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
bn: মেসের কোনো উৎস নির্দিষ্ট করা নেই (এবং মাল্টিমেসে কোনো মেস নেই)।

en: Mesh source is invalid (invalid path).
bn: মেসের উৎস আকার্যকর (আকার্যকর পথ)।

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
bn: Mesh-এর উৎস অগ্রহণযোগ্য (MeshInstance নয়)।

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
bn: Mesh-এর উৎস অগ্রহণযোগ্য (কোনো Mesh রিসোর্স নেই)।

en: No surface source specified.
bn: কোনো পৃষ্ঠতলের উৎস নির্দিষ্ট করা নেই।

en: Surface source is invalid (invalid path).
bn: পৃষ্ঠতলের উৎস অকার্যকর (অকার্যকর পথ)।

en: Surface source is invalid (no geometry).
bn: পৃষ্ঠতলের উৎস অকার্যকর (কোনো জ্যামিতিক আকার নেই)।

en: Surface source is invalid (no faces).
bn: পৃষ্ঠতলের উৎস অকার্যকর (কোনো ফোকাস নেই)।

en: Select a Source Mesh:
bn: Mesh-এর একটি উৎস নির্বাচন করুন:

en: Select a Target Surface:
bn: একটি উদ্দেশ্যিত পৃষ্ঠতল নির্বাচন করুন:

en: Populate Surface
bn: পৃষ্ঠতল পপুলেট করুন

en: Populate MultiMesh
bn: MultiMesh পপুলেট করুন

en: Target Surface:
bn: উদ্দেশ্যিত পৃষ্ঠতল:

en: Source Mesh:
bn: উৎস Mesh:

en: X-Axis
bn: X-অক্ষ

en: Y-Axis
bn: Y-অক্ষ

en: Z-Axis
bn: Z-অক্ষ

en: Mesh Up Axis:
bn: অক্ষতে Mesh দিন:

en: Random Rotation:
bn: যথেচ্ছ ঘূর্ণায়ন:

en: Random Tilt:
bn: যথেচ্ছ ঢাল:

en: Random Scale:
bn: যথেচ্ছ মাপ:

en: Populate
bn: পপুলেট

en: Create Navigation Polygon
bn: Navigation Polygon তৈরি করুন

en: Generate Visibility Rect
bn: ভিজিবিলিটি রেক্ট তৈরি করুন

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
bn: শুধুমাত্র ParticlesMaterial প্রসেস ম্যাটেরিয়ালে বিন্দু স্থাপন সম্ভব

en: Create Emitter
bn: Emitter তৈরি করুন

en: Surface Points+Normal (Directed)
bn: সারফেস পয়েন্ট + নরমাল  (নির্দেশিত)

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
bn: 'পার্টিকলস ম্যাটেরিয়াল' টাইপের একটি প্রসেসর ম্যাটেরিয়াল প্রয়োজন ।

en: Remove Point from Curve
bn: বক্ররেখা হতে বিন্দু অপসারণ করুন

en: Add Point to Curve
bn: বক্ররেখায় বিন্দু যোগ করুন

en: Move Point in Curve
bn: বক্ররেখায় বিন্দু সরান

en: Move In-Control in Curve
bn: বক্ররেখা আন্ত-নিয়ন্ত্রণে সরান

en: Move Out-Control in Curve
bn: বক্ররেখা বহিঃ-নিয়ন্ত্রণে সরান

en: Select Points
bn: বিন্দুসমূহ নির্বাচন করুন

en: Shift+Drag: Select Control Points
bn: শিফট + টান: নিয়ন্ত্রণ বিন্দুসমূহ নির্বাচন করুন

en: Click: Add Point
bn: ক্লিক: বিন্দু যোগ করুন

en: Right Click: Delete Point
bn: ডান ক্লিক: বিন্দু অপসারণ করুন

en: Select Control Points (Shift+Drag)
bn: নিয়ন্ত্রণ বিন্দুসমূহ নির্বাচন করুন (শিফট + টান)

en: Add Point (in empty space)
bn: বিন্দু যোগ করুন (শূন্যস্থানে)

en: Delete Point
bn: বিন্দু অপসারণ করুন

en: Close Curve
bn: বক্ররেখা বন্ধ করুন

en: Curve Point #
bn: বক্ররেখার বিন্দু #

en: Split Path
bn: পথ বিভক্ত করুন

en: Remove Path Point
bn: পথের বিন্দু অপসারণ করুন

en: Split Segment (in curve)
bn: অংশ বিভক্ত করুন (বক্ররেখায়)

en: Create UV Map
bn: UV Map তৈরি করুন

en: Transform UV Map
bn: UV Map রুপান্তর করুন

en: Polygon 2D UV Editor
bn: Polygon 2D UV এডিটর

en: UV
bn: অতিবেগুনী

en: Points
bn: স্থানাঙ্ক

en: Shift: Move All
bn: শিফট্‌: সবগুলি নড়ান

en: Ctrl: Rotate
bn: কন্ট্রোল বোতাম: ঘূর্ণন

en: Shift+Ctrl: Scale
bn: শিফট্‌ + কন্ট্রোল: মাপ

en: Move Polygon
bn: পলিগন সরান

en: Rotate Polygon
bn: পলিগন ঘুরান

en: Scale Polygon
bn: পলিগন মাপ করুন

en: Radius:
bn: ব্যাসার্ধ:

en: Clear UV
bn: UV পরিস্কার করুন

en: Enable Snap
bn: স্ন্যাপ সক্রিয় করুন

en: Show Grid
bn: গ্রিড দেখান

en: ERROR: Couldn't load resource!
bn: সমস্যা: রিসোর্স লোড করা সম্ভব হয়নি!

en: Add Resource
bn: রিসোর্স যোগ করুন

en: Rename Resource
bn: রিসোর্স পুনঃনামকরণ করুন

en: Delete Resource
bn: রিসোর্স অপসারণ করুন

en: Resource clipboard is empty!
bn: রিসোর্সের ক্লীপবোর্ড খালি!

en: Paste Resource
bn: রিসোর্স প্রতিলেপন/পেস্ট করুন

en: Instance:
bn: ইন্সট্যান্স:

en: Open in Editor
bn: এডিটরে খুলুন

en: Load Resource
bn: রিসোর্স লোড করুন

en: Close and save changes?
bn: বন্ধ এবং পরিবর্তন সংরক্ষণ করবেন?

en: Import Theme
bn: থিম ইম্পোর্ট করুন

en: Error while saving theme
bn: থিম সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে

en: Error saving
bn: সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে

en: Next Script
bn: পরবর্তী স্ক্রিপ্ট

en: Previous Script
bn: পূর্ববর্তী স্ক্রিপ্ট

en: Save All
bn: সকল্গুলি সংরক্ষণ করুন

en: Soft Reload Script
bn: স্বল্প-প্রভাবসহ স্ক্রিপ্ট রিলোড করুন

en: History Next
bn: পরের ইতিহাস

en: Reload Theme
bn: থিম রিলোড করুন

en: Save Theme
bn: থিম সংরক্ষণ করুন

en: Close All
bn: সবগুলি বন্ধ করুন

en: Close Docs
bn: ডকুমেন্টসমূহ বন্ধ করুন

en: Step Into
bn: পদার্পণ করুন

en: Step Over
bn: ধাপ লাফিয়ে যান

en: Keep Debugger Open
bn: ডিবাগার খোলা রাখুন

en: Search the reference documentation.
bn: রেফারেন্সের ডকুমেন্টেশনে খুঁজুন।

en: Go to previous edited document.
bn: পূর্বের সম্পাদিত ডকুমেন্টে যান।

en: Go to next edited document.
bn: পরের সম্পাদিত ডকুমেন্টে যান।

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
bn: নিম্নোক্ত ফাইলসমূহ ডিস্কে নতুনতর।
    কোন সিধান্তটি নেয়া উচিত হবে?:

en: External
bn: বহিঃস্থ

en: Target
bn: টার্গেট

en: Only resources from filesystem can be dropped.
bn: শুধুমাত্র ফাইল সিস্টেম থেকে রিসোর্স ড্রপ করা সম্ভব।

en: Capitalize
bn: বড় হাতের অক্ষরে পরিবর্তনে করুন

en: Indent Left
bn: বামে মাত্রা দিন

en: Indent Right
bn: ডানে মাত্রা দিন

en: Toggle Comment
bn: কমেন্ট টগল করুন

en: Fold All Lines
bn: সবগুলি লাইন ফোল্ড করুন

en: Unfold All Lines
bn: সবগুলি লাইন আনফোল্ড করুন

en: Complete Symbol
bn: সিম্বল সম্পূর্ণ করুন

en: Trim Trailing Whitespace
bn: শেষের হোয়াইটস্পেস ছেঁটে ফেলুন

en: Contextual Help
bn: প্রাসঙ্গিক সাহায্য

en: Toggle Breakpoint
bn: ছেদবিন্দু অদলবদল করুন (টগল ব্রেকপয়েন্ট)

en: Remove All Breakpoints
bn: সকল বিরতি-বিন্দু-সমূহ অপসারণ করুন

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
bn: নিম্নোক্ত ফাইলসমূহ ডিস্কে নতুনতর।
    কোন সিধান্তটি নেয়া উচিত হবে?

en: Shader
bn: শেডার

en: Orthogonal
bn: সমকোণীয় (Orthogonal)

en: Transform Aborted.
bn: রুপান্তর নিষ্ফলা করা হয়েছে।

en: X-Axis Transform.
bn: X-অক্ষ রুপান্তর।

en: Y-Axis Transform.
bn: Y-অক্ষ রুপান্তর।

en: Z-Axis Transform.
bn: Z-অক্ষ রুপান্তর।

en: View Plane Transform.
bn: প্লেন-এর রুপান্তর দেখুন।

en: Scaling:
bn: মাপ পরিবর্তন:

en: Rotating %s degrees.
bn: %s ডিগ্রি ঘূর্ণিত হচ্ছে।

en: Keying is disabled (no key inserted).
bn: চাবিসংযোক নিষ্ক্রিয় আছে (কোনো চাবি সংযুক্ত হয়নি)।

en: Animation Key Inserted.
bn: অ্যানিমেশনের চাবি সন্নিবেশিত হয়েছে।

en: Top View.
bn: শীর্ষ দর্শন।

en: Bottom View.
bn: নিম্ন দর্শন।

en: Left View.
bn: বাম দর্শন।

en: Right View.
bn: ডান দর্শন।

en: Front View.
bn: সন্মুখ দর্শন।

en: Rear View.
bn: পশ্চাৎ দর্শন।

en: No parent to instance a child at.
bn: ইনস্ট্যান্স করার জন্য প্রয়োজনীয় ধারক উপস্থিত নেই।

en: This operation requires a single selected node.
bn: এই কাজটি করার জন্য একটি একক নির্বাচিত নোড প্রয়োজন।

en: Display Normal
bn: Normal প্রদর্শন

en: Display Wireframe
bn: Wireframe প্রদর্শন

en: Display Overdraw
bn: Overdraw প্রদর্শন

en: View Information
bn: তথ্য দেখুন

en: Audio Listener
bn: অডিও শ্রোতা

en: Freelook Left
bn: বাম দিকে ফ্রিলুক করুন

en: Freelook Right
bn: ডান দিকে ফ্রিলুক করুন

en: Freelook Up
bn: উপরে ফ্রিলুক করুন

en: Freelook Speed Modifier
bn: ফ্রি লুক স্পিড মডিফায়ার

en: XForm Dialog
bn: XForm এর সংলাপ

en: Use Snap
bn: স্ন্যাপ ব্যবহার করুন

en: Bottom View
bn: নিম্ন দর্শন

en: Top View
bn: শীর্ষ দর্শন

en: Rear View
bn: পশ্চাৎ দর্শন

en: Front View
bn: সন্মুখ দর্শন

en: Left View
bn: বাম দর্শন

en: Right View
bn: ডান দর্শন

en: Insert Animation Key
bn: অ্যানিমেশনের চাবি সন্নিবেশ করুন

en: Focus Origin
bn: অরিজিনে ফোকাস করুন

en: Focus Selection
bn: নির্বাচনে ফোকাস করুন

en: Transform Dialog...
bn: রুপান্তরের এর সংলাপ...

en: 1 Viewport
bn: ১ টি Viewport

en: 2 Viewports
bn: ২ টি Viewports

en: 2 Viewports (Alt)
bn: ২ টি Viewports (অল্টার)

en: 3 Viewports
bn: ৩ টি Viewports

en: 3 Viewports (Alt)
bn: ৩ টি Viewports (অল্টার)

en: 4 Viewports
bn: ৪ টি Viewports

en: View Origin
bn: অরিজিন দেখুন

en: View Grid
bn: গ্রিড দেখুন

en: Settings...
bn: সেটিং...

en: Snap Settings
bn: স্ন্যাপ সেটিংস

en: Translate Snap:
bn: স্ন্যাপ-এর স্থানান্তর:

en: Rotate Snap (deg.):
bn: স্ন্যাপ-এর ঘূর্ণন (ডিগ্রি):

en: Scale Snap (%):
bn: স্ন্যাপ-এর মাপন (%):

en: Viewport Settings
bn: Viewport সেটিংস

en: Perspective FOV (deg.):
bn: পরিপ্রেক্ষিত (Perspective) FOV (ডিগ্রি):

en: View Z-Near:
bn: Z-Near দেখুন:

en: View Z-Far:
bn: Z-Far দেখুন:

en: Transform Change
bn: রুপান্তরের পরিবর্তন

en: Translate:
bn: স্থানান্তর (Translate):

en: Rotate (deg.):
bn: ঘূর্ণন (ডিগ্রি):

en: Scale (ratio):
bn: মাপন (অনুপাত):

en: Transform Type
bn: রুপান্তরের ধরণ

en: Pre
bn: পূর্ব (Pre)

en: Post
bn: পরবর্তী (Post)

en: Add Frame
bn: ফ্রেম যোগ করুন

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
bn: সমস্যা: ফ্রেম রিসোর্স লোড করা সম্ভব হয়নি!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
bn: রিসোর্স ক্লীপবোর্ড খালি অথবা কোনো টেক্সার নয়!

en: Paste Frame
bn: ফ্রেম প্রতিলেপন করুন

en: Add Empty
bn: খালি বস্তু যোগ করুন

en: Change Animation FPS
bn: অ্যানিমেশনের FPS পরিবর্তন করুন

en: Insert Empty (Before)
bn: খালি বস্তু যুক্ত করুন (পূর্বে)

en: Insert Empty (After)
bn: খালি বস্তু যুক্ত করুন (পরে)

en: Separation:
bn: বিচ্ছেদ:

en: Snap Mode:
bn: স্ন্যাপ মোড:

en: Pixel Snap
bn: পিক্সেল স্ন্যাপ

en: Grid Snap
bn: গ্রিড স্ন্যাপ

en: Auto Slice
bn: স্বয়ংক্রিয় টুকরো

en: Step:
bn: পদক্ষেপ:

en: Remove Class Items
bn: ক্লাসের আইটেম অপসারণ করুন

en: Remove All Items
bn: সকল বস্তু সরিয়ে ফেলা হবে

en: Check Item
bn: আইটেম চিহ্নিত করুন

en: Checked Item
bn: চিহ্নিত আইটেম

en: Has
bn: আছে

en: Many
bn: অনেক

en: Tab 1
bn: ট্যাব ১

en: Tab 2
bn: ট্যাব ২

en: Tab 3
bn: ট্যাব ৩

en: Paint TileMap
bn: TileMap আঁকুন

en: Rectangle Paint
bn: রেক্ট্যাঙ্গল পেইন্ট

en: Erase TileMap
bn: TileMap মুছে ফেলুন

en: Transpose
bn: পক্ষান্তরিত করুন

en: Pick Tile
bn: টাইল পছন্দ করুন

en: Create from Scene
bn: দৃশ্য হতে তৈরি করবেন

en: Merge from Scene
bn: দৃশ্য হতে একত্রিত করবেন

en: Merge from scene?
bn: দৃশ্য হতে একত্রিত করবেন?

en: Separation
bn: পারস্পরিক চ্যুতি

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
bn: ধাক্কা

en: Vector
bn: ভেক্টর

en: Paste Nodes
bn: নোড-সমূহ প্রতিলেপন/পেস্ট করুন

en: Fragment
bn: ফ্রাগমেন্ট

en: Export Mode:
bn: এক্সপোর্ট মোড:

en: Custom (comma-separated):
bn: কাস্টম (কমা দ্বারা পৃথক করা):

en: Encrypted (Provide Key Below)
bn: এনক্রিপ্ট করুন (নীচে কী/চাবি দিন)

en: Export templates for this platform are missing:
bn: এই প্ল্যাটফর্মের জন্য দরকারি এক্সপোর্ট টেমপ্লেটগুলি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না:

en: New Game Project
bn: নতুন গেম প্রকল্প

en: Imported Project
bn: প্রকল্প ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: It would be a good idea to name your project.
bn: আপনার প্রজেক্টটির জন্য একটি নাম নির্দিষ্ট করুন।

en: Invalid project path (changed anything?).
bn: অকার্যকর প্রকল্পের পথ (কোনোকিছু পরিবর্তন করেছেন?)।

en: The following files failed extraction from package:
bn: প্যাকেজ হতে নীম্নোক্ত ফাইলসমূহ এক্সট্রাক্ট করা অসফল হয়েছে:

en: Import Existing Project
bn: বিদ্যমান প্রকল্প ইম্পোর্ট করুন

en: Create New Project
bn: নতুন প্রকল্প তৈরি করুন

en: Install Project:
bn: প্রকল্প ইন্সটল করুন:

en: Project Name:
bn: প্রকল্পের নাম:

en: Project Path:
bn: প্রকল্পের পথ:

en: Are you sure to open more than one project?
bn: একধিক প্রকল্প খোলায় আপনি সুনিশ্চিত?

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
bn: প্রজেক্ট রান করা সম্ভব হচ্ছে না: অ্যাসেট সমূহ ইম্পোর্ট করা প্রয়োজন।
    ইম্পোর্ট শুরু করার জন্য প্রজেক্ট এডিট করুন।

en: Select a Folder to Scan
bn: স্ক্যান করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: New Project
bn: নতুন প্রকল্প

note: module: web openerp-web
en: Remove All
bn: সব সরান

en: Key
bn: কী/চাবি

en: Joy Button
bn: জয়স্টিক বোতাম

en: Joy Axis
bn: জয়স্টিক অক্ষ

en: Mouse Button
bn: মাউসের বোতাম

en: Rename Input Action Event
bn: ইনপুট অ্যাকশন ইভেন্ট পুনঃনামকরণ করুন

en: Add Input Action Event
bn: ইনপুট অ্যাকশন ইভেন্ট যোগ করুন

en: Press a Key...
bn: যেকোনো কী/চাবি চাপুন...

en: Mouse Button Index:
bn: মাউসের বোতাম ইন্ডেক্স:

en: Left Button
bn: বাম বোতাম

en: Right Button
bn: ডান বোতাম

en: Middle Button
bn: মধ্য বোতাম

en: Wheel Up Button
bn: চাকা উপরে তোলার বোতাম

en: Wheel Down Button
bn: চাকা নিচে নামানোর বোতাম

en: Erase Input Action Event
bn: ইনপুট অ্যাকশন ইভেন্ট মুছে ফেলুন

en: Left Button.
bn: বাম বোতাম/বাটন।

en: Right Button.
bn: ডান বোতাম/বাটন।

en: Middle Button.
bn: মাঝ বোতাম/বাটন।

en: Wheel Up.
bn: মাউসের চাকা উপরের দিকে চক্কর।

en: Wheel Down.
bn: মাউসের চাকা নিচের দিকে চক্কর।

en: Select a setting item first!
bn: একটি সেটিং আইটেম প্রথম নির্বাচন করুন!

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
bn: '%s' সেটিংটি অভ্যন্তরীণ, এবং এটি মোছা যাবে না।

en: Add Input Action
bn: ইনপুট অ্যাকশন যোগ করুন

en: Error saving settings.
bn: সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে।

en: Settings saved OK.
bn: সেটিংস সংরক্ষণ সফল হয়েছে।

en: Override for Feature
bn: ফিচার ওভাররাইড

en: Remove Translation
bn: অনুবাদ অপসারণ করুন

en: Change Resource Remap Language
bn: রিসোর্স পুনঃ-নকশার ভাষা পরিবর্তন করুন

en: Remove Resource Remap
bn: রিসোর্সের পুনঃ-নকশা অপসারণ করুন

en: Remove Resource Remap Option
bn: রিসোর্সের পুনঃ-নকশার সিদ্ধান্ত অপসারণ করুন

en: Changed Locale Filter Mode
bn: লোকাল ফিল্টার মোড পরিবর্তিত হয়েছে

en: Override For...
bn: ওভাররাইড...

en: Input Map
bn: ইনপুট ম্যাপ/নকশা

en: Deadzone
bn: মৃতস্থান

en: Translations
bn: অনুবাদসমূহ

en: Translations:
bn: অনুবাদসমূহ:

en: Remaps
bn: পুনঃনকশাসমূহ

en: Resources:
bn: রিসোর্সসমূহ:

en: Remaps by Locale:
bn: ঘটনাস্থল দ্বারা পুনঃনকশা:

en: AutoLoad
bn: স্বয়ংক্রিয়-লোড

en: Preset...
bn: প্রিসেট...

en: Easing In-Out
bn: আগমন-গমন সহজ/আলগা করন

en: Easing Out-In
bn: গমন-আগমন সহজ/আলগা করন

en: File...
bn: ফাইল...

en: Dir...
bn: পথ...

en: Assign
bn: নিযুক্ত

en: Error loading file: Not a resource!
bn: ফাইল লোডে সমস্যা: রিসোর্স নয়!

en: Bit %d, val %d.
bn: বিট %d, মান %d।

en: Select Property
bn: গুণাগুণ/বৈশিষ্ট্য বাছাই করুন

en: Select Method
bn: মেথড/পদ্ধতি বাছাই করুন

en: Advanced Options
bn: উন্নত অপশনসমূহ

en: Substitute
bn: প্রতিস্থাপন

en: Reparent Node
bn: নোডের নতুন অভিভাবক দান করুন

en: Reparent Location (Select new Parent):
bn: নতুন অভিভাবকের স্থান (নতুন অভিভাবক নির্বাচন করুন):

en: Keep Global Transform
bn: সার্বজনীন রূপান্তর রাখুন

en: Reparent
bn: নতুন অভিভাবক দান করুন

en: Run Mode:
bn: চালানোর মোড:

en: Current Scene
bn: বর্তমান দৃশ্য

en: Main Scene Arguments:
bn: প্রধান দৃশ্যের মান/আর্গুমেন্ট-সমূহ:

en: Scene Run Settings
bn: দৃশ্য চালানোর সেটিংস

en: No parent to instance the scenes at.
bn: দৃশ্যসমূহ ইন্সট্যান্স করার মতো কোনো অভিভাবক নেই।

en: Error loading scene from %s
bn: %s হতে দৃশ্য লোড করতে সমস্যা হয়েছে

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
bn: বর্তমান দৃশ্যটি '%s' দৃশ্যের একটি নোডের মাঝে অবস্থান করায় দৃশ্যটিকে ইনস্ট্যান্স করা সম্ভব হচ্ছে না।

en: Instance Scene(s)
bn: দৃশ্য(সমূহ) ইন্সট্যান্স করুন

en: Instance Child Scene
bn: শীষ্য নোড ইন্সট্যান্স করুন

en: This operation can't be done on the tree root.
bn: শাখার মূলে এটি করা সম্ভব হবে না।

en: Move Node In Parent
bn: অভিভাবকে নোড সরান

en: Move Nodes In Parent
bn: অভিভাবকে নোডসমূহ সরান

en: Duplicate Node(s)
bn: নোড(সমূহ) প্রতিলিপি করুন

en: Save New Scene As...
bn: নতুন দৃশ্য এইরূপে সংরক্ষণ করুন...

en: Make Local
bn: স্থানীয় করুন

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
bn: বাহিরের দৃশ্যের নোডে এটি করা সম্ভব হবে না!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
bn: বর্তমান দৃশ্য যার হতে উৎপত্তি হয় তার নোডে এটি করা সম্ভব হবে না!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
bn: ইন্সট্যান্স করা দৃশ্যে এটি করা সম্ভব হবে না।

en: Attach Script
bn: স্ক্রিপ্ট সংযুক্ত করুন

en: Remove Node(s)
bn: নোড(সমূহ) অপসারণ করুন

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
bn: নতুন দৃশ্যটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হচ্ছে না। সম্ভবত যেসবের (ইন্সট্যান্স) উপর নির্ভর করছে তাদের সন্তুষ্ট করা সম্ভব হচ্ছে না।

en: Error saving scene.
bn: দৃশ্য সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে।

en: Error duplicating scene to save it.
bn: দৃশ্য প্রতিলিপি করে সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে।

en: Clear Inheritance
bn: উত্তরাধিকারত্ব পরিস্কার করুন

en: Editable Children
bn: সম্পাদনযোগ্য অংশীদারীসমূহ

en: Load As Placeholder
bn: প্লেসহোল্ডার হিসেবে লোড করুন

en: Add Child Node
bn: শীষ্য নোড তৈরি করুন

en: Change Type
bn: ধরণ পরিবর্তন করুন

en: Merge From Scene
bn: দৃশ্য হতে একত্রিত করুন

en: Save Branch as Scene
bn: প্রশাখাকে দৃশ্য হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: Delete (No Confirm)
bn: অপসারণ করুন (নিশ্চয়তাকরণ নেই)

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
bn: একটি দৃশ্য ফাইলকে নোড হিসেবে ইন্সট্যান্স করুন। যদি কোনো মূল নোড না থাকে একটি উত্তরাধিকারী দৃশ্য তৈরি করে।

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
bn: উত্তরাধিকারত্ব পরিস্কার করবেন? (ফেরৎ পাবেন না!)

en: Node configuration warning:
bn: নোড কনফিগারেশন সতর্কবার্তা:

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
bn: অগ্রহণযোগ্য নোডের নাম, নীম্নোক্ত অক্ষরসমূহ গ্রহণযোগ্য নয়:

en: Rename Node
bn: নোড পুনঃনামকরণ করুন

en: Scene Tree (Nodes):
bn: দৃশ্যের শাখা (নোডসমূহ):

en: Node Configuration Warning!
bn: নোড কনফিগারেশন ওয়ার্নিং!

en: Select a Node
bn: একটি নোড নির্বাচন করুন

en: Path is empty.
bn: পথ ফাঁকা।

en: File does not exist.
bn: ফাইলটি বিদ্যমান নয়।

en: Error loading script from %s
bn: %s হতে স্ক্রিপ্ট তুলতে/লোডে সমস্যা হয়েছে

en: Attach Node Script
bn: নোড স্ক্রিপ্ট সংযুক্ত করুন

en: Inspect Previous Instance
bn: পূর্ববর্তী ইন্সট্যান্স পরীক্ষা করুন

en: Inspect Next Instance
bn: পরবর্তী ইন্সট্যান্স পরীক্ষা করুন

en: Stack Frames
bn: ফ্রেমসমূহ স্তূপ করুন

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
bn: গ্রাফ প্রদর্শন করতে তালিকা থেকে এক বা একাধিক আইটেম বাছাই করুন।

en: List of Video Memory Usage by Resource:
bn: রিসোর্স অনুসারে ভিডিও মেমোরির ব্যবহারের তালিকা করুন:

en: Clicked Control:
bn: ক্লিক-কৃত কন্ট্রোল:

en: Clicked Control Type:
bn: ক্লিক-কৃত কন্ট্রোলের ধরণ:

en: Live Edit Root:
bn: সক্রিয়ভাবে মূল সম্পাদন করুন:

en: Set From Tree
bn: শাখা হতে স্থাপন করুন

en: Editor Settings
bn: এডিটরের সেটিংস

en: Change Light Radius
bn: Light এর ব্যাসার্ধ পরিবর্তন করুন

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
bn: অডিওস্ট্রিম প্লেয়ার 3 ডি ইমিশন এঙ্গেল পরিবর্তন করুন

en: Change Camera FOV
bn: Camera এর ভিউ (FOV) পরিবর্তন করুন

en: Change Camera Size
bn: Camera এর আকার পরিবর্তন করুন

en: Change Particles AABB
bn: পার্টিকল পরিবর্তন করুন AABB

en: Change Probe Extents
bn: প্রোবের (Probe) পরিব্যাপ্তি পরিবর্তন করুন

en: Change Sphere Shape Radius
bn: Sphere Shape এর ব্যাসার্ধ পরিবর্তন করুন

en: Change Box Shape Extents
bn: Box Shape এর সীমা পরিবর্তন করুন

en: Change Capsule Shape Radius
bn: Capsule Shape এর ব্যাসার্ধ পরিবর্তন করুন

en: Change Capsule Shape Height
bn: Capsule Shape এর উচ্চতা পরিবর্তন করুন

en: Change Ray Shape Length
bn: Ray Shape এর দৈর্ঘ্য পরিবর্তন করুন

en: Buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

en: Operation
bn: অপারেশন

en: Polygon
bn: পলি্গন (বহুভুজ)

en: Platform:
bn: প্ল্যাটফর্ম:

en: GDNative
bn: জিডিন্যাটিভ

en: Not a script with an instance
bn: ইনস্ট্যান্স বিহীন স্ক্রিপ্ট

en: Not based on a script
bn: স্ক্রিপ্ট নির্ভর নয়

en: Not based on a resource file
bn: রিসোর্স ফাইল ভিত্তিক নয়

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
bn: ভুল dictionary ফরম্যাট (@path নেই)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
bn: ভুল dictionary ফরম্যাট (@path-এ স্ক্রিপ্ট লোড অসম্ভব)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
bn: ভুল dictionary ফরম্যাট (@path-এ ভুল স্ক্রিপ্ট)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
bn: ভুল dictionary ফরম্যাট (ভুল subclasses)

en: Min
bn: সর্বনিম্ন

en: Max
bn: সর্বোচ্চ

en: Buffer
bn: বাফার

en: Translation
bn: অনুবাদ

en: Minor Version
bn: ছোট সংস্করন

en: Cameras
bn: ক্যামেরা

en: Mask
bn: মাস্ক

en: Plane:
bn: সমতল:

en: Post processing
bn: পরবর্তী প্রসেসিং

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
bn: এই নোডটি সফল্ভাবে কাজ করার জন্য একটি NavigationMesh রিসোর্স নির্ধারন বা তৈরি করতে হবে।

en: Setting up Configuration...
bn: কনফিগারেশন তৈরি করা হচ্ছে...

en: Calculating grid size...
bn: গ্রিড সাইজ হিসাব করা হচ্ছে...

en: Constructing compact heightfield...
bn: কম্প্যাক্ট হাইফিল্ড তৈরি করা হছে...

en: Eroding walkable area...
bn: ব্যাবহারযোগ্য পথ মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
bn: ন্যাভিগেশন ম্যাশ জেনারেটর সেটআপ:

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
bn: একটি নোড কার্যকর মেমোরি ছাড়াই উৎপন্ন হয়েছে, কি করে সঠিকভাবে সরবারহ করতে হয় তা অনুগ্রহ করে ডকুমেন্টেশনে পড়ুন!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
bn: নোড ডাকা হয়েছে, কিন্তু প্রথম কার্যকর মেমোরিতে ফাংশনের কোনো অবস্থা ফেরত পাঠায়নি।

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
bn: নোডের কার্যকর মেমোরির প্রাথমিক উপাদানে অবশ্যই ফিরতি মান নির্দিষ্ট করতে হবে! অনুগ্রহ করে আপনার নোডটি মেরামত করুন।

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
bn: ক্রম বিট (bit) পাওয়া গিয়েছে কিন্তু নোডটি স্ট্যাক/তাক-এ নেই, সমস্যাটি রিপোর্ট করুন!

en: Variables:
bn: ভেরিয়েবলস/চলকসমূহ:

en: Signals:
bn: সিগন্যালস/সংকেতসমূহ:

en: Name is not a valid identifier:
bn: নামটি কার্যকর সনাক্তকারী নয়:

en: Name already in use by another func/var/signal:
bn: নামটি ইতিমধ্যেই অপর ফাংশন/চলক(ভেরিয়েবল)/সংকেত(সিগন্যাল)-এ ব্যবহৃত হয়েছে:

en: Rename Function
bn: ফাংশনের (Function) নতুন নামকরণ করুন

en: Rename Variable
bn: চলক/ভেরিয়েবল-এর নামান্তর করুন

en: Rename Signal
bn: সংকেত/সিগন্যাল-এর নামান্তর করুন

en: Add Function
bn: ফাংশন সংযোজন করুন

en: Add Variable
bn: চলক/ভেরিয়েবল সংযোজন করুন

en: Add Signal
bn: সংকেত/সিগন্যাল সংযোজন করুন

en: Change Expression
bn: অভিব্যক্তি (Expression) পরিবর্তন করুন

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
bn: গেটার (Getter) তৈরি করতে/নামাতে কন্ট্রোল কী (Ctrl) চেপে রাখুন। জেনেরিক সিগনেচার (generic signature) তৈরি করতে/নামাতে শিফট কী (Shift) চেপে রাখুন।

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
bn: নোডে সাধারণ সম্পর্ক (reference) তৈরি করতে/নামাতে কন্ট্রোল কী (Ctrl) চেপে রাখুন।

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
bn: চলক সেটার (Variable Setter) তৈরি করতে/নামাতে কন্ট্রোল কী (Ctrl) চেপে রাখুন।

en: Add Preload Node
bn: প্রিলোড নোড যুক্ত করুন

en: Add Node(s) From Tree
bn: শাখা (tree) হতে নোড (সমূহ) যুক্ত করুন

en: Add Getter Property
bn: গেটার (Getter) এর বৈশিষ্ট্যে যুক্ত করুন

en: Add Setter Property
bn: সেটার (Setter) এর বৈশিষ্ট্যে যুক্ত করুন

en: Remove Function
bn: ফাংশন (Function) অপসারণ করুন

en: Remove Variable
bn: চলক/ভেরিয়েবল অপসারণ করুন

en: Editing Variable:
bn: চলক/ভেরিয়েবল সম্পাদন:

en: Remove Signal
bn: সংকেত (Signal) অপসারণ করুন

en: Editing Signal:
bn: সংকেত/সিগন্যাল সম্পাদন:

en: Members:
bn: সদস্যগণ (Members):

en: Delete Selected
bn: নির্বাচিত সমূহ অপসারণ করুন

en: Find Node Type
bn: নোডের ধরণ সন্ধান করুন

en: Copy Nodes
bn: নোড-সমূহ প্রতিলিপি/কপি করুন

en: Cut Nodes
bn: নোড-সমূহ কর্তন/কাট করুন

comment: Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Iterator
bn: আইটিরেটর

en: Iterator became invalid
bn: পুনরাবৃত্তকারী অকার্যকর হয়ে পড়েছে

en: Switch
bn: পরিবর্তন

en: Invalid index property name.
bn: সূচক/ইনডেক্স মানের অগ্রহনযোগ্য নাম।

en: Base object is not a Node!
bn: ভিত্তিটি (বেস) নোড নয়!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
bn: %s নোডে সূচক/ইনডেক্স মানের অগ্রহনযোগ্য নাম '%s'।

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
bn: স্বনির্মিত (custom) নোডে কোনো _step() মেথড নেই, গ্রাফ প্রক্রিয়াকরণ অসম্ভব।

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
bn: _step() হতে অগ্রহনযোগ্য মান ফেরৎ এসেছে, মান অবশ্যই পূর্ণসংখ্যা (integer) (ক্রমিক), অথবা শব্দমালা/বাক্য (string) (ভুল/সমস্যা) হতে হবে।

en: Select device from the list
bn: লিস্ট থেকে ডিভাইস সিলেক্ট করুন

en: Variant
bn: ভেরিয়েন্ট

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
bn: টাইমস্ট্যাম্প

en: Debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা

en: Invalid product GUID.
bn: পণ্যের অগ্রহনযোগ্য GUID।

en: Invalid publisher GUID.
bn: প্রকাশকের অগ্রহনযোগ্য GUID।

en: Invalid background color.
bn: পটভূমির (background) অগ্রহনযোগ্য রঙ।

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
bn: স্টোর লোগোর (Store Logo) ছবির অগ্রহনযোগ্য মাত্রা (৫০x৫০ হতে হবে)।

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
bn: ৪৪x৪৪ বর্গ লোগোর (logo) ছবির অগ্রহনযোগ্য মাত্রা (৪৪x৪৪ হতে হবে)।

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
bn: ৭১x৭১ বর্গ লোগোর (logo) ছবির অগ্রহনযোগ্য মাত্রা (৭১x৭১ হতে হবে)।

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
bn: ১৫০x১৫০ বর্গ লোগোর (logo) ছবির অগ্রহনযোগ্য মাত্রা (১৫০x১৫০ হতে হবে)।

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
bn: ৩১০x৩১০ বর্গ লোগোর (logo) ছবির অগ্রহনযোগ্য মাত্রা (৩১০x৩১০ হতে হবে)।

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
bn: ৩১০x১৫০ প্রশস্ত লোগোর (logo) ছবির অগ্রহনযোগ্য মাত্রা (৩১০x১৫০ হতে হবে)।

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
bn: স্প্ল্যাশ পর্দার (splash screen) ছবির অগ্রহনযোগ্য মাত্রা (৬২০x৩০০ হতে হবে)।

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
bn: মনিটরিং

en: Attenuation
bn: লঘূকরণ

en: V
bn: ভি

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
bn: প্রতি দৃশ্যে (অথবা ইন্সট্যান্সড দৃশ্যের সম্মেলনে) সর্বোচ্চ একটি দৃশ্যমান CanvasModulate সম্ভব। সর্বপ্রথমেরটি দৃশ্যত হলেও বাকিগুলো বাতিল হয়ে যাবে।

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
bn: CollisionPolygon2D শুধুমাত্র CollisionObject2D হতে সৃষ্ট নোডের সংঘর্ষের আকৃতি প্রদান করে। Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, ইত্যাদিকে আকার দিতে অনুগ্রহ করে তা শুধুমাত্র তাদের অংশ হিসেবে ব্যবহার করুন।

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
bn: সংঘর্ষে ফাঁকা/শুন্য CollisionPolygon2D-এর কোনো প্রভাব নেই।

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
bn: CollisionShape2D শুধুমাত্র CollisionObject2D হতে সৃষ্ট নোডের সংঘর্ষের আকৃতি প্রদান করে। Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, ইত্যাদিকে আকার দিতে অনুগ্রহ করে তা শুধুমাত্র তাদের অংশ হিসেবে ব্যবহার করুন।

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
bn: সফল্ভাবে কাজ করতে CollisionShape2D এর একটি আকৃতি প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে তার জন্য একটি আকৃতি তৈরি করুন!

en: Closed
bn: বন্ধ

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
bn: Occluder এর প্রভাব ফেলতে একটি occluder বহুভুজ নির্ধারণ করা (বা, আঁকা) আবশ্যক।

en: Antialiased
bn: অ্যান্টিএলিয়াস করা

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
bn: এই নোডটি সফল্ভাবে কাজ করার জন্য একটি NavigationPolygon রিসোর্স নির্ধারন বা তৈরি করতে হবে। অনুগ্রহ করে একটি বৈশিষ্ট্য নির্ধারন করুন বা একটি পলিগন/বহুভুজ আঁকুন।

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
bn: ParallaxLayer একমাত্র ParallaxBackground এর অংশ হিসেবে নির্ধারন করলেই কাজ করে।

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
bn: PathFollow2D একমাত্র Path2D এর অংশ হিসেবে নির্ধারন করালেই কাজ করে।

en: Mass
bn: ভর

en: Damp
bn: স্যাঁতস্যাঁতে

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
bn: Path এর দিক অবশ্যই একটি কার্যকর Node2D এর দিকে নির্দেশ করাতে হবে।

en: Projection
bn: অভিক্ষেপন

en: FOV
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
bn: CollisionPolygon শুধুমাত্র CollisionObject হতে সৃষ্ট নোডের সংঘর্ষের আকৃতি প্রদান করে। Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, ইত্যাদিকে আকার দিতে অনুগ্রহ করে তা শুধুমাত্র তাদের অংশ হিসেবে ব্যবহার করুন।

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
bn: সংঘর্ষে ফাঁকা/শুন্য CollisionPolygon-এর কোনো প্রভাব নেই।

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
bn: CollisionShape শুধুমাত্র CollisionObject হতে সৃষ্ট নোডের সংঘর্ষের আকৃতি প্রদান করে। Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, ইত্যাদিকে আকার দিতে অনুগ্রহ করে তা শুধুমাত্র তাদের অংশ হিসেবে ব্যবহার করুন।

en: Roomlist
bn: আসরের-তালিকা

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
bn: প্রতি দৃশ্যে (অথবা ইন্সট্যান্সড দৃশ্যের সম্মেলনে) সর্বোচ্চ একটি দৃশ্যমান WorldEnvironment সম্ভব।

en: Alert!
bn: সতর্কতা!

en: Please Confirm...
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন...

en: Must use a valid extension.
bn: একটি কার্যকর এক্সটেনশন ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Overlay
bn: ওভারলে

en: Tint
bn: রঙের আভা

en: (Other)
bn: (অন্যান্য)

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
bn: আকার

en: World
bn: সার্বজনীন

en: Stereo
bn: স্টেরিও

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_bn.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the TAB key
en: Tab
bn: ট্যাব

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
bn: স্লাইডার

en: Parent Folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডার

en: Blur
bn: অস্পষ্ট

en: Color Correction
bn: রঙ সংশোধন

en: Albedo
bn: প্রতিফলনানুপাত

en: Transmission
bn: ট্রান্সমিশন

en: Bind
bn: বাঁধানো

en: Ground
bn: ভূমি

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
bn: ক্যানভাস

en: Dry
bn: শুষ্ক

en: Wet
bn: ভেজা

en: Voice
bn: কন্ঠ

en: Delay (ms)
bn: বিলম্ব (ms)

en: Compatibility
bn: উপযুক্ততা

en: Shader Cache Size (MB)
bn: শেডার ক্যাসে আকার (MB)

en: [FILE]
bn: [ফাইল]

en: Start slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন আরম্ভ

en: Start Slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন আরম্ভ

en: Fit Image To Window Size
bn: ছবিকে উইন্ডোর আকারের সাথে মানানসই করা হবে

en: Rotate Counterclockwise
bn: বাম দিকে ঘোরান

en: Flip Horizontal
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টানো

en: Flip Vertical
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো

en: Stop Slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন বন্ধ

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
bn: আপনি যে ফাইলের নাম নির্বাচন করেছেন তা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে।
    আপনি কি বিদ্যমান ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে চান?
    (সতর্কীকরণ: আসল ছবির গুণগত মান হয়ত নষ্ট হয়ে যেতে পারে)

en: Writing this image format is not supported.
bn: ছবির এই ফরম্যাটে লিখা সমর্থিত নয়।

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি বর্তমান ফাইলটি মুছে ফেলতে চান?
    
    সতর্কীকরণ: একবার মুছে ফেললে, ফাইলটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

en: Start/Stop Slideshow
bn: স্লাইড প্রদর্শন আরম্ভ/বন্ধ

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
bn: * EOG ছবি প্রদর্শক এবং GThumb-র সোর্স কোড উল্লেখ করে

en: Lightweight image viewer from LXDE project
bn: LXDE প্রকল্প থেকে Lightweight ছবি প্রদর্শক

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
bn: আপনার সিস্টেমের সকল সমর্থিত ছবির ফাইলের জন্য GPicView পূর্বনির্ধারিত প্রদর্শক হিসেবে নির্ধারিত হবে।
    (এটি 'xdg-mime' প্রোগ্রামের মধ্যমে সম্পন্ন হবে)
    
    <b>আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই এটা করতে চান?</b>

en: All Supported Images
bn: সব সমর্থিত ছবি

en: JPEG Quality:
bn: JPEG গুণগত মান:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
bn: কম গুণগত মানের ফলে অপেক্ষাকৃত ছোট আকারের ফাইল তৈরী হয়,
    কিন্তু ছবির গুণগত মান খুবই খারাপ হয়।

en: PNG Compression Level:
bn: PNG কম্প্রেশন স্তর:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
bn: উচ্চতর কম্প্রেশনের ফলে অপেক্ষাকৃত ছোট আকারের ফাইল তৈরী হয়,
    কিন্তু কম্প্রেশন করতে অধিক সময়ের প্রয়োজন হয়।

en: View your images easily
bn: সহজেই আপনার ছবিগুলো দেখুন

en: Ask before saving images
bn: ছবি সংরক্ষণ করার আগে জিজ্ঞেস করা হবে

en: Ask before deleting images
bn: ছবি মুছে ফেলার আগে জিজ্ঞেস করা হবে

en: Automatically save rotated images
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তিত ছবি সংরক্ষণ

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
bn: EXIF স্থিতিবিন্যাসের মান পরিবর্তন করে  JPEG ফাইল আবর্তন
    (শুধুমাত্র যদি EXIF স্থিতিবিন্যাস ট্যাগ বিদ্যমান থাকে)

en: Make GPicView the default viewer for images
bn: GPicView-কে পূর্বনির্ধারিত ছবি প্রদর্শক হিসেবে নির্ধারণ করুন

en: Normal:
bn: সাধারণ:

en: Fullscreen:
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন:

en: <b>Background colors</b>
bn: <b>পটভূমির রং</b>

en: Equals
bn: সমান

comment: ঠিক করেন
en: Videos
bn: ভিডিও

en: Vector map <%s> not found
bn: ভেক্টর ম্যাপ <%s> পাওয়া যায় নি

en: Raster map <%s> not found
bn: রাস্টার ম্যাপ <%s> পাওয়া যায় নি

en: 3D raster map <%s> not found
bn: ত্রিমাত্রিক রাস্টার ম্যাপ <%s> পাওয়া যায় নি

en: Unable to rename %s
bn: %sপুনঃনামকরন করতে অক্ষম

en: %s renamed
bn: %s পুনঃনামাঙ্কিত

en: <%s> nothing renamed
bn: <%s> কিছুই পুনঃনামাঙ্কিত হয়নি

en: Raster
bn: রাস্টার

en: Removing %s <%s>
bn: মোছা হচ্ছে %s <%s>

en: Unable to delete vector map
bn: ভেক্টর ম্যাপ মুছতে অপারগ

en: <%s> nothing removed
bn: %s কিছুই অপসারিত হয়নি

en: %s copied
bn: %s প্রতিলিপিত

en: %s: invalid index %d
bn: %s: অবৈধ সূচক %d

en: no description
bn: বণর্না নাই

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
bn: ডিগ্রী

en: year
bn: বছর

en: ERROR:
bn: ত্রুটি:

note: type: SH
en: SYNOPSIS
bn: সংক্ষিপ্তসার

en: invalid value
bn: অবৈধ মান

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
bn: নিখোঁজ

en: Error in cache
bn: ক্যাশে ত্রুটি

en: Flip horizontally
bn: উলম্বভাবে উল্টান

en: Flip vertically
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টান

en: Creation
bn: প্রস্তুত

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Data type
bn: ডাটা ধরণ

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
bn[0]: %d স্তম্ভ

en: Unable to create temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল প্রস্তুত করতে অক্ষম

en: not found
bn: পাওয়া যায়নি

en: Bounds
bn: সীমানা

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_bn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
bn: গণনা করা হচ্ছে...

en: Input:
bn: ইনপুট:

en: Output format
bn: আউটপুট ফরম্যাট

en: Vertical scale
bn: উলম্ব মাপ

en: Hour
bn: ঘন্টা

en: Neighborhood
bn: ছোটবেলা

en: support
bn: সমর্থন

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
bn: চলক

en: Get
bn: সংগ্রহ

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bn: স্বত্বাধিকার

en: Additional info
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: Image width
bn: চিত্রের প্রস্থ

en: Image height
bn: চিত্রের উচ্চতা

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Only you
bn: শুধু আপনি

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
bn: সেন্সর

en: temperature
bn: তাপমাত্রা

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
bn: নির্ধারিত

en: Python
bn: পাইথন

en: download
bn: ডাউনলোড করুন

en: selection
bn: নির্বাচন

en: layer
bn: স্তর

en: Area
bn: এলাকা

en: CSV
bn: কমা দ্বারা আলাদা করা মান

en: data
bn: তথ্য

en: topology
bn: টপোলজি

en: Import settings
bn: সেটিং আমদানি করুন

en: Extra options
bn: অতিরিক্ত কিছু বিকল্প

en: Font name
bn: ফন্টের নাম

en: Baseline
bn: বেসলাইন

en: manual
bn: পছন্দসই

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
bn: সহায়তা

en: 0.0-1.0
bn: ০.০-১.০

en: Variables
bn: চলকসমূহ

en: simple
bn: সরল

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
bn: বেতার

en: Shadow angle
bn: শ্যাডো কোণ

en: Time & Date
bn: সময় ও তারিখ

en: Elevation
bn: দিগন্ত থেকে উচ্চতা

en: Default font size
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্টের আকার

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

en: node
bn: নোড

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bn: চক্র

en: Text to display
bn: যে লেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Outline color
bn: প্রান্তরেখার রঙ

en: Line color
bn: রেখা বর্ণ

en: Number of segments
bn: খন্ডের সংখ্যা

en: Text position
bn: টেক্সটের অবস্থান

en: Surface
bn: পৃষ্ঠতল

en: Brightness:
bn: উজ্জ্বলতা:

en: Data catalog
bn: তথ্যসূচী

en: name unknown
bn: নাম অজ্ঞাত

en: New name
bn: নতুন নাম

en: &Rename
bn: পুনঃ নামক&রণ করুন

en: Main Toolbar
bn: প্রধান টুলবার

en: Abort download
bn: সংগ্রহ বাতিল করুন

en: Table:
bn: টেবিল:

en: integer
bn: পূর্ণসংখ্যা

en: float
bn: ভাসা

en: string
bn: দড়ি

en: Run script
bn: কার্য়লিপিটি চালু করুন

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
bn: ফাঁকা

en: Show settings
bn: সেটিং প্রদর্শন

en: Change settings
bn: সেটিংস পরিবর্তন

en: Thin
bn: পাতলা

en: Create database
bn: ডাটাবেইজ তৈরী কর

en: Add text
bn: লেখা সংযুক্ত করা হবে

en: Bivariate Scatterplot
bn: দ্বীচল বিন্দুচিত্র

en: Distance (%s)
bn: দূরত্ব (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
bn: অকার্যকর ইনপুট

en: Font family:
bn: ফন্টের পরিবার:

en: Weight:
bn: ভর:

en: Show grid
bn: গ্রীড দেখাও

en: Directory:
bn: ডিরেক্টরি :

en: E-mail
bn: ই মেইল

en: Save output to a file
bn: আউটপুট একটি ফাইলে রাখ

en: Set to default
bn: ডিফল্টে সেট করুন

en: Create table
bn: টেবিল তৈরী কর

en: Select font
bn: ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Save settings
bn: পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্যাবলী সংরক্ষণ করুন

en: Save changes
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ

en: Downloading data...
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Add new point
bn: একটি নতুন বিন্দু যোগ করুন

en: Delete selected point
bn: নির্বাচিত বিন্দুটি মুছুন

en: Line color:
bn: রেখা বর্ণ

en: Syntax error: %s
bn: পদবিন্যাস ত্রুটি: %s

en: Edit selected record
bn: নির্বাচিত লেখ্য সম্পাদন করুন

en: &Install
bn: &ইনস্টল

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bn: বামের shift কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bn: ডানের alt কী

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bn: এর থেকে বড় অথবা সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bn: এর থেকে ছোট অথবা সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bn: সমান নয়

en: Console
bn: কনশোল

en: Close the dialog
bn: ডায়লগ বন্ধ করুন

en: Example: %s
bn: উদাহরণ: %s

en: Sort ascending
bn: উর্ধক্রম সজ্জা

en: Sort descending
bn: অধঃক্রম সজ্জা

en: Calculate (only numeric columns)
bn: গননা (কেবল সংখ্যাযুক্ত স্তম্ভ)

en: Field calculator
bn: ক্ষেত্র গনক

en: Line length
bn: রেখা দৈর্ঘ্য

en:  (read-only)
bn: (কেবল পাঠযোগ্য)

en: Builder
bn: রচনাকারি

en: SQL Builder
bn: সিকিউল রচনাকারি

en: Insert new record
bn: নতুন লেখ্য সংযুক্তকরুন

en: Delete selected record(s)
bn: নির্বাচিত লেখ্য (গুলি) লুপ্তকরুন

en: Delete all records
bn:  সমস্ত লেখ্য লুপ্তকরুন

en: Table name
bn: টেবিলের নাম

en: Page size
bn: পৃষ্ঠার মাপ

en: Color settings
bn: রং বাছুন

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
bn: প্রাইমরী ড্রাইভে GRUB বুট লোডার ইনস্টল করবেন?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
bn: এই কম্পিউটারে অন্যান্য যেসব অপারেটিং সিস্টেমকে সনাক্ত করা গিয়েছে, তারা হল: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
bn: যদি আপনার সমস্ত অপারেটিং সিস্টেম উপরের তালিকায় থাকে, তাহলে আপনার প্রাথমিক ড্রাইভে (UEFI পার্টিশন/বুট রেকর্ড) বুট লোডার ইনস্টল করা নিরাপদ হওয়া উচিত। আপনার কম্পিউটার বুট হয়ে গেলে, আপনি এই অপারেটিং সিস্টেমগুলির মধ্যে একটি বা নতুন ইনস্টল করা ডেবিয়ান সিস্টেমটি লোড করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
bn: মনে হচ্ছে যে, নতুন ইনস্টলেশনটি এই কম্পিউটারের একমাত্র অপারেটিং সিস্টেম। যদি তাই হয়, তবে আপনি নিরাপদেই প্রাইমরী ড্রাইভে (UEFI পার্টিশন/বুট রেকর্ড) GRUB বুট লোডার ইনস্টল করতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
bn: সাবধানবাণী: যদি আপনার কম্পিউটারে অন্য একটি অপারেটিং সিস্টেম থাকে যা ইনস্টলার ডিটেক্ট করতে পারেনি, তাহলে এর জন্য সেই অপারেটিং সিস্টেমটি সাময়িকভাবে বুট করতে পারবে না, যদিও GRUB পরে এটি বুট করার জন্য ম্যানুয়ালি কনফিগার করা যেতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইসে GRUB বুট লোডারকে ইনস্টল করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
bn: মাল্টিপাথ-এ GRUB ইনস্টলেশনটি পরীক্ষামুলক।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
bn: GRUB সবসময় মাল্টিপাথ ডিভাইসের মাষ্টার বুট রেকর্ডে (MBR) ইনস্টল হয়। এটিও ধরে নেওয়া হয় যে এই ডিভাইসের WWID, সিস্টেমের FiberChannel এডাপ্টারের বুট ডিভাইস হিসাবে নির্ধারিত রয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
bn: গ্রাব root ডিভাইসটি হলো: ${GRUBROOT}।

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
bn: গ্রাব কনফিগার করতে পারছি না

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
bn: আপনার মাল্টিপাথ ডিবাইসে GRUB সেটআপ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
bn: গ্রাব ইনস্টলেশন বাতিল হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
bn: বুট লোডার ইনস্টলেশনের জন্য ডিভাইস:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
bn: ম্যানুয়ালি ডিভাইস প্রবেশ

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
bn: GRUB পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
bn: গ্রাব বুট লোডারের এমন কিছু শক্তিশালী ইন্টার্যাকটিভ বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা সিস্টেম চালু হওয়ার সময় অননুমোদিত ব্যবহারকারীর হাতে সিস্টেমের নিরাপত্তাকে হুমকির সম্মুখীন করতে পারে। এটি প্রতিরোধ করার জন্য আপনি একটি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে পারেন, যা প্রতিবার গ্রাব-এর মেনু এন্ট্রি সম্পাদন বা কমান্ড লাইন ইন্টারফেস ব্যবহারের পূর্বে লিখতে হবে। স্বাভাবিক অবস্থায় কোন পাসওয়ার্ড ছাড়াই যেকোন ব্যবহারকারী যেকোন মেনু এন্ট্রি চালু করতে পারে।

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
bn: আপনি যদি কোন GRUB পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে না চান, তবে এই ঘরটি ফাঁকা রাখুন।

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
bn: বৈধতা পরীক্ষা করতে পুনরায় পাসওয়ার্ড লিখুন:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
bn: GRUB পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে টাইপ করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য একই পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
bn: পাসওয়ার্ড ইনপুট সংক্রান্ত ত্রুটি

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
bn: আপনি যে পাসওয়ার্ডদ্বয় লিখেছেন, তারা এক নয়। অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
bn: GRUB ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
bn: '${GRUB}' প্যাকেজটি /target/ এ ইনস্টল হয়নি। GRUB বুট লোডার ব্যতীত ইনস্টলকৃত সিস্টেমটি বুট হবে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
bn: GRUB ${BOOTDEV}-এ ইনস্টল করা যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
bn: 'grub-install ${BOOTDEV}' কমান্ডটি চালানোর চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
bn: এটি একটি মারাত্মক ত্রুটি।

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
bn: 'update-grub' চালানোর চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
bn: GRUB ইনস্টল করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
bn: GRUB 2 হল GNU GRUB এর পরবর্তী সংস্করণ, এটি একটি বুট লোডার যা i386/amd64 পিসিতে সবসময় ব্যবহার করা হত। এটি এখন ${ARCH} তেও আছে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
bn: কিছু চমৎকার নতুন নতুন বৈশিষ্ঠ্য থাকলেও এ আর্কিটেকচারের জন্য এটি একটি পরীক্ষামূলক সফ্টওয়্যার। আপনি যদি এটা ইনস্টল করার জন্য বাছাই করেন তবে আপনাকে অবশ্যই ব্রেকেজ এর জন্য তৈরি থাকতে হবে এবং সিস্টেমটি আনবুটেবল হয়ে গেলে সেটা কিভাবে পুনরূদ্ধার করতে হবে তা সম্পর্কে ধারণা থাকতে হবে। উৎপাদন সম্পর্কিত কোনো কাজে এটা ব্যবহার না করার জন্য পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
bn: গ্রাব বুট লোডার ইনস্টল করছি

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
bn: অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম খোঁজা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
bn: '${GRUB}' প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
bn: গ্রাব বুট ডিভাইস নির্ধারণ করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
bn: "grub-install ${BOOTDEV}" চালাচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
bn: "update-grub" চালাচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
bn: /etc/kernel-img.conf ফাইলটি আপডেট করছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
bn: রিমুভেবল মিডিয়া পাথ জোর করে ব্যবহার করা হবে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
bn: ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
bn: রিমুভেবল মিডিয়া পাথের ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য grub-efi কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
bn: GRUB বুট লোডার ইনস্টল করুন

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
bn: পুনরায় GRUB বুট লোডার ইনস্টলকরণ

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
bn: সতর্কবাণী: আপনার সিস্টেমটি হয়তো বুট করা যাবে না!

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
bn: EFI রিমুভেবল মিডিয়া পাথে জোর করে GRUB ইনস্টলেশন করবেন?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
bn: মনে হচ্ছে এই কম্পিউটারটি EFI এর মাধ্যমে বুট করার জন্য কনফিগার করা হয়েছে, কিন্তু সেই কনফিগারেশনটি হার্ড ড্রাইভ থেকে বুট করার জন্য কাজ করবে না। কিছু EFI ফার্মওয়্যার বাস্তবায়ন EFI স্পেসিফিকেশন পূরণ করে না (যেমন যখন তাতে বাগ থাকে!) এবং সিস্টেম হার্ড ড্রাইভ থেকে বুট বিকল্পগুলির সঠিক কনফিগারেশন করতে দেয়না।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
bn: এই সমস্যার একটি সমাধান হল GRUB বুট লোডারের EFI সংস্করণের একটি অতিরিক্ত কপি একটি ফলব্যাক জায়গায় ইনস্টল করা, যেমন "রিমুভেবল মিডিয়া পাথ"। প্রায় সমস্ত EFI সিস্টেম, যতই বাগি হোক না কেন, GRUB-কে সেভাবে বুট করবে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
bn: সাবধানবানী: যদি ইনস্টলার আপনার কম্পিউটারে উপস্থিত অন্য অপারেটিং সিস্টেম ডিটক্ট না করতে পারে যেটিও এই ফলব্যাকের উপর নির্ভর করে, সেখানে GRUB ইনস্টল করলে অপারেটিং সিস্টেমটি সাময়িকভাবে বুট করার যোগ্য থাকবে না। প্রয়োজনে বুট করার জন্য GRUB ম্যানুয়ালি কনফিগার করা যেতে পারে।

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
bn: ডেবিয়ানে অটোমেটিক বুট করার জন্য NVRAM ভেরিয়েবল আপডেট করবেন?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
bn: GRUB আপনার প্ল্যাটফর্মের NVRAM ভেরিয়েবলগুলিকে কনফিগার করতে পারে যাতে এটি চললে অটোমেটিক ডেবিয়ানে বুট হয়। তবে, আপনি এইটা ডিসেবল করা পছন্দ করতে পারেন এবং আপনার বুট কনফিগারেশনে পরিবর্তন এড়াতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার NVRAM ভেরিয়েবলগুলি এমনভাবে সেট আপ করা হয় যাতে আপনার সিস্টেম প্রতিটি বুটে একটি PXE সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করে, তাহলে এটি সেই আচরণটিকে রক্ষা করবে।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
bn: অন্যান্য OS অটোমেটক ডিটেক্ট এবং বুট করার জন্য os-prober চালাবেন?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
bn: GRUB os-prober টুল ব্যবহার করে আপনার কম্পিউটারে অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম ডিটেক্ট করার চেষ্টা করতে পারে এবং সেগুলিকে নিজে থেকেই বুট বিকল্পের তালিকায় যুক্ত করতে পারে।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
bn: যদি আপনার কম্পিউটারে একাধিক অপারেটিং সিস্টেম ইনস্টল করা থাকে, তাহলে সম্ভবত আপনি এটি চান। তবে, আপনার কম্পিউটার যদি LVM বা raw disk ডিভাইসের মাধ্যমে ইনস্টল করা গেস্ট OS-এর জন্য হোস্ট হয়, তাহলে os-prober চালানোর ফলে সেই গেস্ট OS-গুলির ক্ষতি হতে পারে কারণ এটি জিনিসগুলি খোঁজার জন্য ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করে।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
bn: os-prober এই সময়ে আপনার কম্পিউটারে অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেম খুঁজে পায়নি, তবে আপনি তাও এটিকে এনেবল করে রাখতে পারেন যদি ভবিষ্যতে আরও ইনস্টল চান।

en: Task Manager
bn: টাস্ক ম্যানেজার

en: Soon
bn: শিঘ্রই

en: Mark as Done
bn: সম্পন্ন হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Every Day
bn: প্রতিদিন

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Show Sidebar
bn: পার্শ্বদণ্ড দেখান

en: Closed on
bn: বন্ধ হবে

en: Mark as Not Done
bn: সম্পন্ন হয়নি হিসাবে চিহ্নিত করুন

en:  days
bn:  দিন:

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
bn: শিঘ্রই

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
bn: পরবর্তীতে

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
bn: আগামিকাল

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
bn: পরবর্তী সপ্তাহ

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
bn: পরবর্তী মাস

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
bn: পরবর্তী বছর

en: All tasks
bn: সকল কাজসমূহ

en: Filename:
bn: ফাইলের নাম:

en: GTG website
bn: জিটিজি ওয়েবসাইট

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: tag
bn: ট্যাগ

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
bn: পার্থক্য

en: Choose a color
bn: একটি রং পছন্দ করো

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
bn[0]: সম্পুর্ন %(days)d দিন পরে
bn[1]: সম্পুর্ন %(days)d দিন পরে

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
bn[0]: সম্পুর্ন %(days)d দিন আগে
bn[1]: সম্পুর্ন %(days)d দিন আগে

en: Copy Link to Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে লিংক কপি করুন

en: Novice
bn: শিক্ষানবীশ

en: Expert
bn: দক্ষ

en: Error parsing option --gdk-debug
bn: --gdk-debug অপশনটি পার্স করতে সমস্যা

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bn: --gdk-no-debug অপশনটি পার্স করতে সমস্যা

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bn: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউলটি সঠিক ইন্টারফেস এক্সপোর্ট করে না; সম্ভবত এটি ভিন্ন কোন GTK সংস্করণের অংশ?

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
bn: QTIF'র অ্যাটমের আকার অত্যাধিক বড় (%d বাইট)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
bn: read buffer ফাইলের জন্য %d বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
bn: খোঁজ দ্বারা পরবর্তী %d বাইট উপেক্ষা করতে ব্যর্থ()।

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
bn: GDI অনুরোধ ব্যাচ করা হবে না

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bn: ট্যাবলেট সমর্থনের জন্য Wintab API ব্যবহার করা হবে না

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
bn: --no-wintab এর অনুরূপ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
bn: Wintab API ব্যবহার করা হবে [পূর্বনির্ধারিত]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
bn: ৮-বিট মোডে প্যালেটের আকার

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bn[0]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে
bn[1]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে

en: The license of the program
bn: প্রোগ্রামের লাইসেন্স

en: Artwork by
bn: শিল্পী

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bn: %d লাইনে অকার্যকর ধরনের ফাংশন রয়েছে: '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
bn: %2$d লাইনে '%1$s' অবজেক্টের id পুনঃব্যবহৃত (পূর্বে %3$d লাইনে বিদ্যমান)

en: Invalid root element: '%s'
bn: অকার্যকর মূল উপাদান: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
bn: অপরিচালিত ট্যাগ: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Invalid
bn: অকার্যকর

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
bn: নতুন গতিবর্ধক...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bn: বহিঃস্থ বৃত্ত থেকে আপনি যে রং চান তা নির্বাচন করুন। অভ্যন্তরীণ ত্রিভুজ ব্যবহার করে সেই রঙের অন্ধকারাচ্ছন্নতা বা উজ্জলতা নির্বাচন করুন।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bn: আইড্রপারে ক্লিক করুন, এরপর পর্দার যেকোনো পছন্দসই রঙের উপর ক্লিক করে সেটি ব্যবহারের জন্য নির্বাচন করুন।

en: Position on the color wheel.
bn: রঙের চাকার উপর অবস্থান।

en: "Deepness" of the color.
bn: রঙের "গাঢ়তা"।

en: Brightness of the color.
bn: রঙের উজ্জ্বলতা।

en: _Red:
bn: লাল: (_R)

en: Amount of red light in the color.
bn: রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ।

en: _Green:
bn: সবুজ: (_G)

en: Amount of green light in the color.
bn: রঙের মধ্যে সবুজ আলোর পরিমাণ।

en: _Blue:
bn: নীল: (_B)

en: Amount of blue light in the color.
bn: রঙের মধ্যে নীল আলোর পরিমাণ।

en: Op_acity:
bn: অস্বচ্ছতা: (_a)

en: Transparency of the color.
bn: রঙের স্বচ্ছতা।

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bn: এই এন্ট্রিতে আপনি HTML-শৈলীর রঙের হেক্সাডেসিমেল মান, অথবা শুধুমাত্র কোন রঙের নাম যেমন: 'orange' দিতে পারেন।

en: Color Wheel
bn: রঙের চাকা

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত রঙের সাথে পূর্ব নির্বাচিত রং তূলনা করুন। এই রঙটি প্যালেটে টেনে আনুন অথবা পার্শ্ববর্তী রং ধারণ ক্ষেত্রে টেনে এনে বর্তমান নির্বাচন রূপে স্থাপন করুন।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bn: নির্বাচিত রং। ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে এই রংটি টেনে এনে একটি প্যালেটে স্থাপন করতে পারেন।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত রঙের সাথে পূর্ব নির্বাচিত রং তূলনা করুন।

en: The color you've chosen.
bn: যে রঙটি আপনি বেছে নিয়েছেন।

en: _Save color here
bn: চিহ্নিত স্থানে রং সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত রং হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙে ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য, একটি রং টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ডান-ক্লিক করে  "এখানে রং সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন।

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা

en: Margins from Printer...
bn: মুদ্রণযন্ত্র থেকে প্রান্তের মাপ...

en: Custom Size %d
bn: স্বনির্ধারিত আকার %d

en: Paper Margins
bn: কাগজের প্রান্ত

en: Input _Methods
bn: ইনপুট পদ্ধতি (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
bn: ইউনিকোডের কন্ট্রোল অক্ষর সন্নিবেশ (_I)

en: Type name of new folder
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন

en: Could not retrieve information about the file
bn: ফাইল সম্পর্কিত তথ্য উদ্ধার করা যায়নি

en: Could not add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা যায়নি

en: Could not remove bookmark
bn: বুকমার্ক অপসারণ করা যায়নি

en: The folder could not be created
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bn: একই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকায়, ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি।  ফোল্ডারের জন্য পৃথক নাম ব্যবহার করুন অথবা ফাইলটি পুনরায় নামকরণ করুন।

en: Invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: The folder contents could not be displayed
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি

en: Select which types of files are shown
bn: কোন ধরনের ফাইল প্রদর্শন করা হবে নির্বাচন করুন

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
bn: '%s' ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Add the current folder to the bookmarks
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Add the selected folders to the bookmarks
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Remove the bookmark '%s'
bn: '%s' বুকমার্ক অপসারণ

en: Bookmark '%s' cannot be removed
bn: বুকমার্ক '%s' অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Remove the selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক অপসারণ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Could not select file
bn: ফাইল নির্বাচন করা যায়নি

en: _Add to Bookmarks
bn: বুকমার্ক তালিকায় যোগ (_A)

en: Show _Size Column
bn: আকার শীর্ষক কলাম প্রদর্শন (_S)

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: _Browse for other folders
bn: অন্যান্য ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজ করুন (_B)

en: Type a file name
bn: ফাইলের নাম টাইপ করুন

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন (_l)

en: Create in _folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে তৈরি করুন: (_f)

en: Could not read the contents of %s
bn: %s-এর বিষয়বস্তু পড়া যায়নি

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Could not read the contents of the folder
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়া যায়নি

en: Yesterday at %H:%M
bn: গতকাল %H:%M-তে

en: Cannot change to folder because it is not local
bn: স্থানীয় অবস্থানে না হওয়ায় ফোল্ডার পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Shortcut %s already exists
bn: %s শর্টকাট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে

en: Shortcut %s does not exist
bn: %s শর্টকাট বিদ্যমান নেই

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
bn: "%s" নামক একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
bn: "%s"-এ ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করা হলে এর বিষয়বস্তুও প্রতিস্থাপিত হবে।

en: Could not start the search process
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া আরম্ভ করা যায়নি

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
bn: প্রোগ্রামটি indexer ডিমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে অসমর্থ। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে এটি সচল।

en: Could not send the search request
bn: অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠানো যায়নি

en: Could not mount %s
bn: %s মাউন্ট করা যায়নি

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
bn: অকার্যকর পাথ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: No match
bn: কোন মিল পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
bn: একটি মিল

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
bn: সম্পন্ন, কিন্তু একক নয়

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Completing...
bn: সম্পন্ন করা হচ্ছে...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. 
en: Only local files may be selected
bn: সম্ভবত শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলসমূহ নির্বাচিত করা হবে

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
bn: অসম্পূর্ণ হোস্ট-নেম; শেষে '/' চিহ্ন থাকা আবশ্যক

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
bn: পাথ বিদ্যমান নেই

en: Error creating folder '%s': %s
bn: '%1$s' ফোল্ডার তৈরিতে ত্রুটি: %2$s

en: Fol_ders
bn: ফোল্ডার (_d)

en: _Files
bn: ফাইল (_F)

en: Folder unreadable: %s
bn: ফোল্ডার পাঠযোগ্য নয়: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bn: "%1$s" ফাইলটি একটি পৃথক মেশিনে (%2$s নামাঙ্কিত) উপস্থিত এবং সম্ভবত এই প্রোগ্রামের জন্য বিদ্যমান নয়।
    আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা নির্বাচন করতে চান?

en: De_lete File
bn: ফাইল মুছে ফেলুন (_l)

en: _Rename File
bn: ফাইলটি পুনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: "%s" ফোল্ডারের নামে এমন কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলো ফাইলের নামে গ্রহণযোগ্য নয়

en: _Folder name:
bn: ফোল্ডারের নাম: (_F)

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: "%s" ফাইলের নামে এমন কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলো ফাইলের নামে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Error deleting file '%s': %s
bn: '%1$s' ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি: %2$s

en: Really delete file "%s"?
bn: "%s" ফাইলটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে?

en: Error renaming file to "%s": %s
bn: ফাইল "%1$s"-তে পুনঃনামকরণে ত্রুটি: %2$s

en: Error renaming file "%s": %s
bn: "%1$s" ফাইলের পুনঃনামকরণে ত্রুটি: %2$s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bn: ফাইল "%1$s"-কে "%2$s"-এ পুনঃনামকরণে ত্রুটি: %3$s

en: Rename File
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন

en: Rename file "%s" to:
bn: "%s" ফাইলটি চিহ্নিত নামে পুনঃনামকরণ করুন:

en: _Selection:
bn: নির্বাচন: (_S)

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bn: "%s" ফাইলের নাম UTF-8 বিন্যাসে রূপান্তর করা যায়নি। (এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল G_FILENAME_ENCODING-র মান নির্ধারণ করার চেষ্টা করুন): %s

en: Couldn't convert filename
bn: ফাইলের নাম রূপান্তর করা যায়নি

en: _Family:
bn: পরিবার: (_F)

en: Si_ze:
bn: আকার: (_z)

note: create the text entry widget
en: _Preview:
bn: প্রাকদর্শন: (_P)

en: _Gamma value
bn: গামার মান (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bn: আইকন লোড করতে ত্রুটি: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bn: '%s' আইকন খুঁজে পাওয়া যায়নি। '%s' থিমটিও
    পাওয়া যায়নি, সম্ভবত এটি ইনস্টল করা আবশ্যক।
    নিম্নলিখিত স্থান থেকে এটি পাওয়া যাবে:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bn: থিমের মধ্যে আইকন '%s' অনুপস্থিত

en: Failed to load icon
bn: আইকন লোড করতে ব্যর্থ

[ctx: input method menu]
en: System
bn: সিস্টেম

[ctx: input method menu]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
bn: সিস্টেম (%s)

en: No extended input devices
bn: অতিরিক্ত ইনপুট ডিভাইস বিদ্যমান নেই

en: _Device:
bn: ডিভাইস: (_D)

en: _Pressure:
bn: চাপ: (_P)

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: X _tilt:
bn: X tilt: (_t)

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Y t_ilt:
bn: Y tilt: (_i)

en: _Wheel:
bn: চাকা: (_W)

en: (unknown)
bn: (অজানা)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
bn: লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_L)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
bn: অতিরিক্ত GTK+ মডিউল লোড করুন

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
bn: মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
bn: মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

en: Cannot open display: %s
bn: প্রদর্শন খোলা যাচ্ছে না: %s

en: GTK+ Options
bn: GTK+ অপশন

en: Show GTK+ Options
bn: GTK+ অপশন প্রদর্শন

en: _Domain:
bn: ডোমেইন: (_D)

en: Remember password until you _logout
bn: লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে (_l)

en: Unknown Application (pid %d)
bn: অজানা অ্যাপ্লিকেশন (pid %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
bn: প্রক্রিয়াটি সমাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
bn: pid %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না। অপারেশন বাস্তবায়ন করা হয়নি।

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Terminal Pager
bn: টার্মিনাল পেজার

en: Top Command
bn: শীর্ষ কমান্ড

en: Bourne Again Shell
bn: Bourne Again শেল

en: Bourne Shell
bn: Bourne শেল

en: Z Shell
bn: Z শেল

en: Cannot end process with pid %d: %s
bn: pid %1$d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না: %2$s

en: Page %u
bn: পৃষ্ঠা %u

en: Not a valid page setup file
bn: বৈধ পৃষ্ঠা সেটআপ ফাইল নয়

en: Any Printer
bn: যেকোনো মুদ্রণযন্ত্র

en: For portable documents
bn: পোর্টেবল নথিপত্রের জন্য

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bn: মার্জিন:
     বাম: %1$s %2$s
     ডান: %3$s %4$s
     শীর্ষ: %5$s %6$s
     নিম্ন: %7$s %8$s

en: Manage Custom Sizes...
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা...

en: _Format for:
bn: বিন্যাস করা হবে: (_F)

en: _Paper size:
bn: পৃষ্ঠার আকার: (_P)

en: Up Path
bn: উপরের পাথ

en: Down Path
bn: নীচের পাথ

en: File System Root
bn: ফাইল সিস্টেম রুট

en: _Save in folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ: (_S)

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bn: %1$s job #%2$d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bn: প্রারম্ভিক অবস্থা

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bn: মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bn: তথ্য একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bn: তথ্য প্রেরিত হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bn: অপেক্ষমাণ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bn: কারণবশত অবরুদ্ধ

[ctx: print operation status]
en: Printing
bn: মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Finished
bn: সমাপ্ত

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bn: ত্রুটিসহ কর্ম সমাপ্ত

en: Preparing %d
bn: %d প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Printing %d
bn: %d মুদ্রণ করা হচ্ছে

en: Error creating print preview
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন তৈরিতে ত্রুটি

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bn: সম্ভবত অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি বলে এমনটি হয়েছে।

en: Error launching preview
bn: প্রাকদর্শন চালুকরণে ত্রুটি

en: Error printing
bn: মুদ্রণে ত্রুটি

en: Printer offline
bn: মুদ্রণযন্ত্র অফলাইনে

en: Need user intervention
bn: ব্যবহারকারীর সহায়তা প্রয়োজন

en: No printer found
bn: কোনো মুদ্রণযন্ত্র পাওয়া যায়নি

en: Invalid argument to CreateDC
bn: CreateDC-তে অকার্যকর আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Error from StartDoc
bn: StartDoc থেকে ত্রুটি

en: Not enough free memory
bn: পর্যাপ্ত মেমরি ফাঁকা নেই

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর পয়েন্টার

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর পরিচালনা

en: Unspecified error
bn: অনির্ধারিত ত্রুটি

en: Getting printer information failed
bn: মুদ্রণযন্ত্রের তথ্য পেতে ব্যর্থ

en: Getting printer information...
bn: মুদ্রণযন্ত্রের তথ্য গ্রহণ করা হচ্ছে...

en: _All Pages
bn: সকল পৃষ্ঠা (_A)

en: C_urrent Page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (_u)

en: Se_lection
bn: নির্বাচন (_l)

en: Pag_es:
bn: পৃষ্ঠা: (_e)

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
bn: এক অথবা একাধিক পৃষ্ঠার সীমা উল্লেখ করুন,
     উদাহরণস্বরূপ. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
bn: অনুলিপি: (_s)

en: C_ollate
bn: একত্রিত করুন (_o)

en: _Reverse
bn: বিপরীত (_R)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম

en: Left to right
bn: বাম থেকে ডানে

en: Right to left
bn: ডান থেকে বামে

en: Top to bottom
bn: উপর থেকে নীচে

en: Bottom to top
bn: নীচে থেকে উপরে

en: T_wo-sided:
bn: উভয় পার্শ্ব: (_w)

en: Pages per _side:
bn: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠার সংখ্যা: (_s)

en: Page or_dering:
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম: (_d)

en: _Only print:
bn: শুধুমাত্র মুদ্রণ করা হবে: (_O)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: All sheets
bn: সকল পাতা

en: Even sheets
bn: শুধুমাত্র জোড় সংখ্যক পাতায়

en: Odd sheets
bn: শুধুমাত্র বেজোড় সংখ্যক পাতায়

en: Sc_ale:
bn: আকার পরিবর্তন: (_a)

en: Paper _type:
bn: কাগজের ধরন: (_t)

en: Paper _source:
bn: কাগজের উৎস: (_s)

en: Output t_ray:
bn: আউটপুট ট্রে: (_r)

en: Or_ientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_i)

en: Reverse portrait
bn: বিপরীত লম্বালম্বি

en: Reverse landscape
bn: বিপরীত আড়াআড়ি

en: Job Details
bn: কাজ সংক্রান্ত বিবরণ

en: _Billing info:
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য: (_B)

en: Print Document
bn: নথি মুদ্রণ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the pri
en: _Now
bn: এই মুহূর্তে (_N)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
bn: চিহ্নিত সময়ে: (_t)

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
bn: মুদ্রণের সময় সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন,
     উদাহরণস্বরূপ ১৫:৩০, ২:৩৫ অপরাহ্ন, ১৪:১৫:২০, ১১:৪৬:৩০ পূর্বাহ্ন, ৪ অপরাহ্ন

en: Time of print
bn: মুদ্রণের সময়কাল

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
bn: অপেক্ষারত (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
bn: আরম্ভের সুনির্দিষ্ট নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত কাজ স্থগিত রাখা হবে

en: Add Cover Page
bn: প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা যোগ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# this is the label used for the option 
en: Be_fore:
bn: পূর্বে: (_f)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
bn: ছবির গুণগত মান

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This will appear as a tab labe
en: Finishing
bn: শেষ করছে

en: Some of the settings in the dialog conflict
bn: ডায়ালগের কিছু সেটিংস পরস্পরবিরোধী

en: Unable to find include file: "%s"
bn: include ফাইল খুঁজে পেতে অক্ষম: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bn: pixmap_path-এ ছবির ফাইলের অবস্থান চিহ্নিত করতে অক্ষম: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
bn: '%s' ক্লাসের উইজেটের জন্য এই ফাংশন বাস্তবায়িত হয়নি

en: Select which type of documents are shown
bn: কোন ধরনের নথি প্রদর্শিত হবে তা নির্বাচন করুন

en: No item for URI '%s' found
bn: URI '%s'-এর জন্য কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি

en: Untitled filter
bn: নামবিহীন পরিশোধক

en: Could not remove item
bn: আইটেম অপসারণ করা যায়নি

en: Could not clear list
bn: তালিকা মুছে ফেলা যায়নি

en: Copy _Location
bn: অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

en: _Remove From List
bn: তালিকা থেকে অপসারণ (_R)

en: _Clear List
bn: তালিকা মুছে ফেলুন (_C)

en: Show _Private Resources
bn: ব্যক্তিগত রিসোর্স প্রদর্শন করা হবে (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
bn: কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি

en: No recently used resource found with URI `%s'
bn: URI `%s' এর সাথে সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো রিসোর্স পাওয়া যায়নি

en: Unknown item
bn: অজানা আইটেম

en: Unable to find an item with URI '%s'
bn: URI '%s' সহ কোনো আইটেম খুঁজে পেতে অক্ষম

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bn: স্পীনার

en: Provides visual indication of progress
bn: অগ্রগতির দৃষ্টিনির্ভর নির্দেশনা প্রদান করা হয়

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
bn: তথ্য

[ctx: Stock label]
en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

[ctx: Stock label]
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: Stock label]
en: Question
bn: প্রশ্ন

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
bn: প্রয়োগ করুন (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
bn: গাঢ় (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
bn: CD-Rom (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bn: মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
bn: বন্ধ (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bn: সংযোগ করুন (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bn: রূপান্তর করুন (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
bn: অনুলিপি করুন (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
bn: কাটা (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bn: বাতিল করুন (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bn: সঞ্চালন করুন (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
bn: খুঁজুন (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bn: ফ্লপি (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
bn: নীচে (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _First
bn: প্রথম (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Last
bn: সর্বশেষ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Top
bn: শীর্ষে (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
bn: পূর্ববর্তী (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Down
bn: নীচে (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Up
bn: উপরে (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
bn: হার্ড-ডিস্ক (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
bn: হোম (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bn: ইনডেন্ট বৃদ্ধি করুন

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bn: ইনডেন্ট হ্রাস করুন

[ctx: Stock label]
en: _Index
bn: সূচিপত্র (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
bn: তথ্য (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bn: তির্যক (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
bn: চিহ্নিত স্থানে যান (_J)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Center
bn: কেন্দ্র (_C)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Fill
bn: ভরাট (_F)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Left
bn: বাম (_L)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Right
bn: ডান (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: P_ause
bn: স্থগিত (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
bn: বাজানো হবে (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
bn: পূর্ববর্তী (_v)

[ctx: Stock label, media]
comment: FIXME: Translating in the context of sound recording.
note: Media label
en: _Record
bn: রেকর্ড করা হবে (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
bn: পেছনে যান (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
bn: থামান (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
bn: নেটওয়ার্ক (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
bn: নতুন (_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
bn: না (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
bn: ঠিক আছে (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
bn: খুলুন (_O)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
bn: বিপরীত আড়াআড়ি

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
bn: বিপরীত লম্বালম্বি

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bn: পৃষ্ঠার সেটআপ (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
bn: প্রতিলেপন (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
bn: পছন্দসমূহ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
bn: মুদ্রণ (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
bn: পুনরাবৃত্তি (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bn: রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bn: পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
bn: সংরক্ষণ (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
bn: সব নির্বাচন করুন (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
bn: রং (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
bn: আরোহী (_A)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Descending
bn: অবরোহী (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bn: বানান-পরীক্ষণ (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bn: থামান (_S)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
bn: মধ্যরেখাঙ্কন (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bn: পুনরুদ্ধার (_U)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থা (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
bn: হ্যাঁ (_Y)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
bn: স্বাভাবিক আকার (_N)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
bn: সর্বোত্তম মানানসই (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bn: %s ডি-সিরিয়েলাইজ করার সময় অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: No deserialize function found for format %s
bn: %s বিন্যাসের জন্য কোন ডি-সিরিয়েলাইজ ফাংশন পাওয়া যায়নি

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "id" ও "name" উভয়ই উপস্থিত রয়েছে

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "%s" বৈশিষ্ট্যটি দু'বার উপস্থিত রয়েছে

en: <%s> element has invalid id "%s"
bn: <%1$s> উপাদানে id "%2$s" অবৈধ

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "name" বা "id" কোন বৈশিষ্ট্যই উপস্থিত নেই

en: Tag "%s" has not been defined.
bn: "%s" ট্যাগ ব্যাখ্যা করা হয়নি।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bn: নামবিহীন ট্যাগ সনাক্ত করা হয়েছে এবং ট্যাগ তৈরি করা যাচ্ছে না।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bn: "%s" ট্যাগ বাফারে অনুপস্থিত এবং ট্যাগ তৈরি করা যাচ্ছে না।

en: "%s" is not a valid attribute type
bn: "%s" কোন বৈধ ধরনের বৈশিষ্ট্য নয়

en: "%s" is not a valid attribute name
bn: "%s" কোন বৈধ নামের বৈশিষ্ট্য নয়

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bn: "%1$s"-কে "%3$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য "%2$s" ধরনের মানে পরিবর্তন করা যায়নি

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bn: "%1$s", "%2$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য কোন বৈধ মান নয়

en: Tag "%s" already defined
bn: "%1$s" ট্যাগটি ইতিমধ্যেই নির্ধারণ করা হয়েছে

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bn: "%1$s" ট্যাগে অবৈধ অগ্রাধিকারের অনুক্রম "%2$s" রয়েছে

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bn: টেক্সটের সর্ববহিঃস্থ উপাদান <text_view_markup> হওয়া আবশ্যক, <%s> নয়

en: A <%s> element has already been specified
bn: একটি <%s> উপাদান ইতিমধ্যেই উল্লেখিত হয়েছে

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bn: <text> উপাদান <tags> উপাদানের পূর্বে অবস্থিত হতে পারবে না

en: Serialized data is malformed
bn: সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bn: সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি। প্রথম অংশ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নয়

en: LRM _Left-to-right mark
bn: LRM বাম-থেকে-ডানে চিহ্ন (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
bn: RLM ডান-থেকে-বামে চিহ্ন (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
bn: LRE বাম-থেকে-ডানে এমবেডিং (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bn: RLE ডান-থেকে-বামে এমবেডিং (_m)

en: LRO Left-to-right _override
bn: LRO বাম-থেকে-ডানে ওভার-রাইড (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
bn: RLO ডান-থেকে-বামে ওভার-রাইড (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
bn: PDF পপ দিকবিন্যাস (_P)

en: ZWS _Zero width space
bn: ZWS শূণ্য প্রস্থের ফাঁকাস্থান (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
bn: ZWJ শূণ্য প্রস্থের সংযোজক (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bn: ZWNJ শূণ্য প্রস্থের বিভাজক (_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bn: module_path-এ থীম ইঞ্জিনের অবস্থান চিহ্নিত করতে অক্ষম: "%s",

en: --- No Tip ---
bn: --- কোন পরামর্শ নেই ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bn: %2$d লাইনের %3$d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত প্রারম্ভিক ট্যাগ '%1$s'

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
en: Unexpected character data on line %d char %d
bn: %1$d লাইনের %2$d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত অক্ষরবিশিষ্ট তথ্য

en: Turns volume down or up
bn: ভলিউম কম বা বেশি করতে ব্যবহৃত

en: Adjusts the volume
bn: ভলিউম সমন্বয় করতে ব্যবহৃত

en: Decreases the volume
bn: ভলিউম কম করতে ব্যবহৃত

en: Increases the volume
bn: ভলিউম বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
bn: A3 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
bn: A4 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
bn: A4 ট্যাব

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
bn: A5 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
bn: B5 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
bn: DL খাম

[ctx: paper size]
en: jis exec
bn: jis এক্সেক

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
bn: Choukei 2 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
bn: Choukei 3 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
bn: Choukei 4 খাম

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
bn: হাগাকি (পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
bn: kahu খাম

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
bn: kaku2 খাম

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
bn: oufuku (প্রত্যুত্তর পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
bn: you4 খাম

[ctx: paper size]
en: 10x11
bn: ১০x১১

[ctx: paper size]
en: 10x13
bn: ১০x১৩

[ctx: paper size]
en: 10x14
bn: ১০x১৪

[ctx: paper size]
en: 10x15
bn: ১০x১৫

[ctx: paper size]
en: 11x12
bn: ১১x১২

[ctx: paper size]
en: 11x15
bn: ১১x১৫

[ctx: paper size]
en: 12x19
bn: ১২x১৯

[ctx: paper size]
en: 5x7
bn: ৫x৭

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
bn: ৬x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
bn: ৭x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
bn: ৯x১১ খাম

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
bn: a2 খাম

[ctx: paper size]
en: Arch A
bn: আর্চ A

[ctx: paper size]
en: Arch B
bn: আর্চ B

[ctx: paper size]
en: Arch C
bn: আর্চ C

[ctx: paper size]
en: Arch D
bn: আর্চ D

[ctx: paper size]
en: Arch E
bn: আর্চ E

[ctx: paper size]
en: b-plus
bn: b-প্লাস

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
bn: c5 খাম

[ctx: paper size]
en: European edp
bn: ইউরোপিয়ান edp

[ctx: paper size]
en: Executive
bn: কার্যনির্বাহী

[ctx: paper size]
en: FanFold European
bn: FanFold ইউরোপিয়ান

[ctx: paper size]
en: FanFold US
bn: FanFold মার্কিন

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
bn: FanFold জার্মান লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: Government Legal
bn: গভর্নমেন্ট লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: Government Letter
bn: গভর্নমেন্ট লেটার

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
bn: ইনডেক্স ৩x৫

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
bn: ইনডেক্স ৪x৬ (পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
bn: ইনডেক্স ৪x৬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
bn: ইনডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Invoice
bn: চালানপত্র

[ctx: paper size]
en: Tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

[ctx: paper size]
en: US Legal
bn: মার্কিন লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
bn: মার্কিন লিগ্যাল এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: US Letter
bn: মার্কিন লেটার

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
bn: মার্কিন লেটার এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
bn: মার্কিন লেটার প্লাস

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
bn: মোনার্ক খাম

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
bn: #১০ খাম

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
bn: #১১ খাম

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
bn: #১২ খাম

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
bn: #১৪ খাম

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
bn: #৯ খাম

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
bn: ব্যক্তিগত খাম

[ctx: paper size]
en: Quarto
bn: কোয়ার্টো

[ctx: paper size]
en: Super A
bn: সুপার A

[ctx: paper size]
en: Super B
bn: সুপার B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
bn: প্রসারিত বিন্যাস

[ctx: paper size]
en: Folio
bn: ফোলিও

[ctx: paper size]
en: Folio sp
bn: ফোলিও sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
bn: নিমন্ত্রণপত্রের খাম

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
bn: ইটালিয়ান খাম

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
bn: পোস্ট-ফিক্স খাম

[ctx: paper size]
en: Small Photo
bn: ছোট আকারের ছবি

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
bn: prc1 খাম

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
bn: prc10 খাম

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
bn: prc2 খাম

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
bn: prc3 খাম

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
bn: prc4 খাম

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
bn: prc5 খাম

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
bn: prc6 খাম

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
bn: prc7 খাম

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
bn: prc8 খাম

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
bn: prc9 খাম

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
bn: সিম-লিংক করা '%1$s' ও '%2$s'-র জন্য ভিন্ন idata পাওয়া গেছে

en: Failed to write header
bn: শীর্ষচরণ লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write hash table
bn: হ্যাশ টেবিল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write folder index
bn: ফোল্ডার ইনডেক্স লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to rewrite header
bn: শীর্ষচরণ পুনরায় লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to open file %s : %s
bn: %1$s ফাইল খুলতে ব্যর্থ : %2$s

en: Failed to write cache file: %s
bn: ক্যাশে ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: The generated cache was invalid.
bn: নির্মিত ক্যাশে বৈধ নয়।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bn: %1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s, %4$s অপসারণ করা হচ্ছে।

en: Could not rename %s to %s: %s
bn: %1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bn: %1$s-এর পুনঃনামকরণ %2$s-এ করা যায়নি: %3$s।

en: Cache file created successfully.
bn: ক্যাশে ফাইল সাফলভাবে নির্মিত হয়েছে।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bn: সাম্প্রতিক তথ্য ধারণ করলেও, বিদ্যমান ক্যাশে প্রতিস্থাপন করুন

en: Don't check for the existence of index.theme
bn: index.theme-এর উপস্থিতির জন্য পরীক্ষা করা হবে না

en: Don't include image data in the cache
bn: ক্যাশেতে ছবির তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে না

en: Output a C header file
bn: একটি C শীর্ষচরণের ফাইল আউটপুট দেয়া হবে

en: Turn off verbose output
bn: বাগাড়ম্বর আউটপুট বন্ধ করা হবে

en: Validate existing icon cache
bn: বিদ্যমান আইকন ক্যাশের বৈধতা যাচাই করুন

en: File not found: %s
bn: ফাইল পাওয়া যায়নি: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bn: বৈধ আইকন ক্যাশে নয়: %s

en: No theme index file.
bn: কোনো থীম ইনডেক্স ফাইল নেই।

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bn: '%s'-এ কোনো থীম ইনডেক্স ফাইল নেই।
    যদি আপনি সত্যিই এখানে একটি আইকন ক্যাশে তৈরি করতে চান, --ignore-theme-index ব্যবহার করুন।

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
bn: অ্যামহারিক (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
bn: সেডিল্লা

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
bn: সিরিলিক (ট্রান্সলিটারেটেড)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
bn: ইনুকটিটুট (ট্রান্সলিটারেটেড)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Multipress
bn: মাল্টি-প্রেস

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
bn: থাই-লাও

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
    #-#-#-#-#  gtk4_4.16.12+ds-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bn: টিগরিগনা-ইরিট্রিয়ান (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bn: টিগরিগনা-ইথিওপিয়ান (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
bn: ভিয়েতনামী (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bn: X ইনপুট পদ্ধতি

en: Authentication is required to get a file from %s
bn: %s থেকে ফাইল পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
bn: '%s' নথিটি %s মুদ্রণযন্ত্রে মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print a document on %s
bn: %s-এ কোন নথি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
bn: '%s' কাজের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of a job
bn: কাজের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bn: '%s' মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bn: মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get default printer of %s
bn: %s-এর পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get printers from %s
bn: %s থেকে মুদ্রণযন্ত্র পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required on %s
bn: %s-এ প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print document '%s'
bn: '%s' নথি মুদ্রণে প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bn: %s মুদ্রণযন্ত্রে এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print this document
bn: এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
bn: মুদ্রণযন্ত্র '%s'-এ ডেভেলপার সামগ্রীর মাত্রা কম।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
bn: '%s' মুদ্রণযন্ত্রে ডেভেলপার সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
bn: মুদ্রণযন্ত্র '%s'-এ অন্তত একটি মার্কার ধারণস্থলের সামগ্রীর মাত্রা কমেছে।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
bn: '%s' মুদ্রণযন্ত্রে অন্তত একটি মার্কার ধারণস্থলের সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
bn: স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: Two Sided
bn: উভয়পৃষ্ঠ

en: Paper Source
bn: কাগজের উৎস

en: Output Tray
bn: আউটপুট ট্রে

en: GhostScript pre-filtering
bn: GhostScript পূর্ব-পরিশোধক

en: One Sided
bn: এককপৃষ্ঠ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
bn: দীর্ঘ প্রান্ত (আদর্শ)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
bn: ক্ষুদ্র প্রান্ত (উল্টানো)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
bn: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
bn: মুদ্রণযন্ত্রের পূর্বনির্ধারিত মান

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Embed GhostScript fonts only
bn: শুধুমাত্র GhostScript ফন্ট এমবেড করা হবে

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 1
bn: PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবে

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 2
bn: PS লেভেল ২-এ রূপান্তর করা হবে

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bn: কাজের অগ্রাধিকার

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Print at
bn: মুদ্রণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Print at time
bn: চিহ্নিত সময়ে মুদ্রণ করা হবে

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
bn: স্বনির্ধারিত %1$sx%2$s

en: Print to File
bn: ফাইলে মুদ্রণ করুন

en: Pages per _sheet:
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা: (_s)

en: _Output format
bn: আউটপুটের ফরম্যাট (_O)

en: Print to LPR
bn: LPR-এ মুদ্রণ করা হবে

en: Pages Per Sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: printer offline
bn: মুদ্রণযন্ত্র অফলাইনে রয়েছে

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: ready to print
bn: মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_bn.po (bn)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: processing job
bn: প্রক্রিয়াধীন কাজ

en: Print to Test Printer
bn: পরীক্ষামূলক মুদ্রণযন্ত্রে মুদ্রণ করুন

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
bn: মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
bn: মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
bn: এই প্রোগ্রামের কোন ওয়ারেন্টি নেই; বিস্তারিত জানার জন্য, দেখুন <a href="%s">%s</a>

en: Created by
bn: তৈরি করেছে

en: Other application...
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...

en: Failed to look for applications online
bn: অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন দেখতে ব্যর্থ

en: Find applications online
bn: অনলাইনে অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
bn: "%s" খুলতে একটি অ্যাপ্লিকেশনের নাম নির্বাচন করুন

en: No applications available to open "%s"
bn: "%s" খোলার জন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন নেই

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
bn: "%s" ফাইলের জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: No applications available to open "%s" files
bn: "%s" ফাইলের জন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন নেই

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
bn: আরও অপশনের জন্য "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শন" ক্লিক করুন বা একটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার জন্য "অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান" ক্লিক করুন

en: Default Application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Related Applications
bn: রেটকরা অ্যাপ্লিকেশন

en: Other Applications
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
bn: %2$d লাইনে '%1$s' অবজেক্টের আইডি পুনঃব্যবহৃত (পূর্বে %3$d লাইনে বিদ্যমান)

en: Intensity of the color.
bn: রঙের তীব্রতা।

en: Caps Lock and Num Lock are on
bn: Caps Lock এবং Num Lock চালু করা

en: Num Lock is on
bn: Num Lock সক্রিয়

en: You need to choose a valid filename.
bn: আপনাকে একটি কার্যকর ফাইলনাম বেছে নিতে হবে।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bn: %s এর অধীনে ফোল্ডার না হওয়ার কারনে একটি ফাইল তৈরি করা যায় না

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
bn: আপনি শুধু ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেন। আপনি যে আইটেম নির্বাচন করেছেন তা একটি ফোল্ডার নয়; ভিন্ন আইটেম চেষ্টা করে দেখুন।

en: Unknown Application (PID %d)
bn: অজানা অ্যাপ্লিকেশন (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bn: PID %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না। অপারেশন বাস্তবায়ন করা হয়নি।

en: Cannot end process with PID %d: %s
bn: PID %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না: %s

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
bn: '%s' নামের URI '%s' সহ কোন নিবন্ধিত অ্যাপ্লিকপশন পাওয়া যায়নি

[ctx: Stock label]
en: _File
bn: ফাইল (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
bn: হার্ড-ডিস্ক (_H)

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
bn: সচল

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.43-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
bn: বন্ধ

[ctx: light switch widget]
en: Switch
bn: সুইচ

en: Switches between on and off states
bn: চালু এবং বন্ধের মাঝে সুইচ করে

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bn: <%s> এলিমেন্টের অকার্যকর আইডি "%s"

en: Printer '%s' is currently offline.
bn: মুদ্রণযন্ত্র '%s' বর্তমানে অফলাইনে রয়েছে।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bn: স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: 3d-ish (button)
bn: ত্রিমাত্রিক ধরণের (বোতাম)

en: 3d-ish (gradient)
bn: ত্রিমাত্রিক ধরণের (গ্রেডিয়েন্ট)

en: Colorize Scrollbar
bn: স্ক্রোলবারের রং নির্ধারণ করুন

en: Disable focus drawing
bn: ফোকাস অংকন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable Animations on Progressbars
bn: প্রগ্রেসবারের জন্য অ্যানিমেশন সক্রিয় করুন

en: Glossy
bn: চকচকে

en: Gummy
bn: আঠালো

en: Inset
bn: ইনসেট

en: Menubar Style
bn: মেনুবারের শৈলী

en: Relief Style
bn: নকশার শৈলী

en: Requires style Glossy or Gummy
bn: চকচকে অথবা আঠালো নামক শৈলী আবশ্যক

en: Scrollbar Color
bn: স্ক্রোলবারের রং

en: Sets the Color of Scrollbars
bn: স্ক্রোলবারের রং নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
bn: এই অপশনের সাহায্যে ফোকাস অংকন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হয়। নথিপত্রের জন্য স্ক্রীনশট নির্মাণ হল এর মূল উদ্দেশ্য।

en: Cell Indicator Size
bn: ঘর নির্দেশকচিহ্নের আকার

en: Edge Thickness
bn: প্রান্তের প্রস্থ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
bn: ট্রি-ভিউয়ের অধীন চেক- এবং রেডিও বোতামের মাপ। (বাগ নম্বর #351764)

en: If set, button corners are rounded
bn: নির্ধারিত হলে, বোতামের কোণাগুলি বৃত্তাকার হবে

en: Rounded Buttons
bn: বৃত্তাকার কোণাসহ বোতাম

en: Dot
bn: বিন্দু

en: Handlebox Marks
bn: হ্যান্ডেলবাক্সের চিহ্ন

en: Inverted Dot
bn: বিপরীত বিন্দু

en: Inverted Slash
bn: বিপরীত স্ল্যাশ চিহ্ন

en: Mark Type 1
bn: চিহ্নের ধরণ ১

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
bn: স্ক্রোলবার বোতামের চিহ্নের ধরণ

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
bn: স্ক্রোলবার হ্যান্ডেল, হ্যান্ডেলবাক্স প্রভৃতির চিহ্নের ধরণ

en: Paned Dots
bn: প্যানের বিন্দু

en: Scrollbar Marks
bn: স্ক্রোলবারের চিহ্ন

en: Scrollbar Type
bn: স্ক্রোলবারের ধরণ

en: Scrollbutton Marks
bn: স্ক্রোলবোতামের চিহ্ন

en: Slash
bn: স্ল্যাশচিহ্ন

en: Some
bn: কিছু

en: Broadway display type not supported: %s
bn: ব্রডওয়ে প্রদর্শনের ধরন সমর্থিত নয়: %s

en: This clipboard cannot store data.
bn: এই ক্লিপবোর্ড ডেটা সঞ্চয় করতে পারে না।

en: Cannot read from empty clipboard.
bn: খালি ক্লিপবোর্ড থেকে পড়া যাবে না।

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
bn: ক্লিপবোর্ড বিষয়বস্তু স্থানান্তর করার জন্য কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ বিন্যাস নেই।

en: Cannot provide contents as “%s”
bn: "%s" হিসাবে বিষয়বস্তু প্রদান করা যাবে না

en: Cannot provide contents as %s
bn: %s হিসাবে বিষয়বস্তু প্রদান করা যাবে না

en: The current backend does not support OpenGL
bn: বর্তমান ব্যাকএন্ড OpenGL সমর্থন করে না

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
bn: GDK_DEBUG এর মাধ্যমে ভলকান সমর্থন অক্ষম করা হয়েছে৷

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
bn: GL সমর্থন GDK_DEBUG এর মাধ্যমে নিষ্ক্রিয়

en: No EGL configuration available
bn: কোনো EGL কনফিগারেশন উপলব্ধ নেই

en: Failed to get EGL configurations
bn: EGL কনফিগারেশন পেতে ব্যর্থ

en: No EGL configuration with required features found
bn: প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য সহ কোন EGL কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: No perfect EGL configuration found
bn: কোনো নিখুঁত EGL কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: libEGL not available in this sandbox
bn: libEGL এই স্যান্ডবক্সে উপলব্ধ নয়

en: libEGL not available
bn: libEGL উপলব্ধ নয়

en: Failed to create EGL display
bn: EGL প্রদর্শন তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Could not initialize EGL display
bn: EGL প্রদর্শন আরম্ভ করা যায়নি

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
bn: EGL সংস্করণ %d. %d খুব পুরানো৷ GTK-এর প্রয়োজন %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশানগুলি থেকে টেনে আনা সমর্থিত নয়৷

en: No compatible formats to transfer contents.
bn: বিষয়বস্তু স্থানান্তর করার জন্য কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ বিন্যাস নেই.

en: No GL API allowed.
bn: কোন GL API অনুমোদিত নয়।

en: Unable to create a GL context
bn: একটি GL প্রসঙ্গ তৈরি করতে অক্ষম৷

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
bn: GDK_DEBUG এর মাধ্যমে OpenGL ES অক্ষম ছাড়া অন্য কিছু

en: Application does not support %s API
bn: অ্যাপ্লিকেশন %s API সমর্থন করে না

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
bn: %s ব্যবহার করার চেষ্টা করা হচ্ছে, কিন্তু %s ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Unknown image format.
bn: অজানা চিত্র বিন্যাস।

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
bn: অসমর্থিত JPEG কালারস্পেস (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
bn: ছবির আকার %ux%u এর জন্য যথেষ্ট মেমরি নেই

en: Error reading png (%s)
bn: png পড়ার ত্রুটি (%s)

comment: FIXME
en: Unsupported depth %u in png image
bn: PNG ছবিতে অসমর্থিত গভীরতা %u

en: Unsupported color type %u in png image
bn: PNG লক্ষ্য অসমর্থিত গভীরতা %u

en: Could not load TIFF data
bn: TIFF ডেটা লোড করা যায়নি

en: Reading data failed at row %d
bn: %d সারিতে ডেটা পড়া ব্যর্থ হয়েছে৷

en: No compatible transfer format found
bn: কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ স্থানান্তর বিন্যাস পাওয়া যায়নি

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
bn: '%s'-এর মাইম-টাইপ দিয়ে বিষয়বস্তু ডিকোড করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। আরেকটি প্রক্রিয়া আমাদের সামনে এটি দাবি করেছে।

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। EmptyClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। আরেকটি প্রক্রিয়া ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করেছে।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalLock(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalSize(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ডেটা সঞ্চয় করার জন্য %s বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ক্লিপবোর্ডের মালিকানা পরিবর্তিত হয়েছে৷

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ক্লিপবোর্ড ডেটা আমরা পাওয়ার আগেই পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ স্থানান্তর বিন্যাস পাওয়া যায়নি.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GetClipboardData() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalLock(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalSize(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ডেটা সঞ্চয় করার জন্য %s বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
bn: GDK পৃষ্ঠ 0x%p ড্রপ লক্ষ্য হিসাবে নিবন্ধিত নয়

en: Target context record 0x%p has no data object
bn: টার্গেট প্রসঙ্গ রেকর্ড 0x%p কোনো ডেটা অবজেক্ট নেই

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
bn: IDataObject_GetData (0x%x) ব্যর্থ হয়েছে, 0x%lx ফেরত দিচ্ছে

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
bn: DnD ডেটা W32 ফর্ম্যাট 0x%x থেকে %p (%s) ট্রান্সমিউট করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: No GL implementation is available
bn: কোন GL বাস্তবায়ন উপলব্ধ নেই

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
bn: WGL সংস্করণ %d.%d খুবই কম, অন্তত %d.%d প্রয়োজন৷

en: GL implementation cannot share GL contexts
bn: GL বাস্তবায়ন GL প্রসঙ্গ শেয়ার করতে পারে না

en: No available configurations for the given pixel format
bn: প্রদত্ত পিক্সেল বিন্যাসের জন্য কোন উপলব্ধ কনফিগারেশন নেই

en: writing a closed stream
bn: একটি বদ্ধ স্রোত লেখা

en: g_try_realloc () failed
bn: g_try_realloc () ব্যর্থ হয়েছে

en: GlobalReAlloc() failed:
bn: GlobalReAlloc() ব্যর্থ হয়েছে:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
bn: বাফার স্পেস ফুরিয়ে গেছে (বাফার সাইজ স্থির)

en: Can’t transmute a single handle
bn: একটি একক হ্যান্ডেল স্থানান্তর করতে পারবেন না

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
bn: %zu বাইট ডেটা %s থেকে %u-এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: GlobalLock() failed:
bn: GlobalLock() ব্যর্থ হয়েছে:

en: GlobalAlloc() failed:
bn: GlobalAlloc() ব্যর্থ হয়েছে:

en: Starting “%s”
bn: "%s" শুরু হচ্ছে

en: Opening “%s”
bn: "%s" খোলা হচ্ছে

en: Clipboard manager could not store selection.
bn: ক্লিপবোর্ড ম্যানেজার নির্বাচন সঞ্চয় করতে পারেনি৷

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
bn: ক্লিপবোর্ড সংরক্ষণ করা যাবে না। কোনো ক্লিপবোর্ড ম্যানেজার সক্রিয় নেই।

en: No GLX configurations available
bn: কোন GLX কনফিগারেশন উপলব্ধ নেই

en: No GLX configuration with required features found
bn: প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য সহ কোন GLX কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: GLX is not supported
bn: GLX সমর্থিত নয়

en: Format %s not supported
bn: ফর্ম্যাট %s সমর্থিত নয়

en: Need complete input to do conversion
bn: রূপান্তর করতে সম্পূর্ণ ইনপুট প্রয়োজন

en: Invalid formats in compound text conversion.
bn: রূপান্তর ইনপুটে বাইট ক্রম

en: Unsupported encoding “%s”
bn: অসমর্থিত এনকোডিং “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
bn: এই GLES %d.%d বাস্তবায়ন হাফ-ফ্লোট ভার্টেক্স ডেটা সমর্থন করে না

en: Not a data: URL
bn: একটি ডেটা নয়: URL

en: Malformed data: URL
bn: বিকৃত তথ্য: URL

en: Could not unescape string
bn: স্ট্রিং মুক্ত করা যায়নি

en: Other app…
bn: অন্য অ্যাপ…

en: Select Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
bn: "%s" খোলা হচ্ছে।

en: No applications found for “%s”
bn: “%s”-এর জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
bn: "%s" ফাইল খোলা হচ্ছে।

en: No applications found for “%s” files
bn: “%s” ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Failed to start GNOME Software
bn: GNOME সফ্টওয়্যার শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Default App
bn: ডিফল্ট অ্যাপ

en: No apps found for “%s”.
bn: “%s”-এর জন্য কোনো অ্যাপ পাওয়া যায়নি।

en: Recommended Apps
bn: প্রস্তাবিত অ্যাপস

en: Related Apps
bn: সম্পর্কিত অ্যাপস

en: Other Apps
bn: অন্যান্য অ্যাপস

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
bn: নতুন এক্সিলারেটর…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bn: লাল %d%%, সবুজ %d%%, নীল %d%%, আলফা %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bn: লাল %d%%, সবুজ %d%%, নীল %d%%

en: Design by
bn: দ্বারা অংকিত

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bn: এই প্রোগ্রাম একেবারে কোন ওয়ারেন্টি সঙ্গে আসে.
    বিস্তারিত জানার জন্য <a href="%s">%s</a> দেখুন৷

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
bn: কারণ উল্লেখ করা হয়নি

en: %s does not exist in the bookmarks list
bn: বুকমার্ক তালিকায় %s বিদ্যমান নেই

en: %s already exists in the bookmarks list
bn: বুকমার্ক তালিকায় %s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Text may not appear inside <%s>
bn: পাঠ্য <%s> এর ভিতরে নাও দেখা যেতে পারে

en: Color: %s
bn: রং: %s

en: Add Color
bn: রঙ যোগ করুন

en: Custom color %d: %s
bn: কাস্টম রঙ %d: %s

en: Margins from Printer…
bn: প্রিন্টার থেকে মার্জিন...

en: A folder cannot be called “.”
bn: একটি ফোল্ডার "." বলা যাবে না।

en: A file cannot be called “.”
bn: একটি ফাইল "." বলা যাবে না।

en: A folder cannot be called “..”
bn: একটি ফোল্ডার ".." বলা যাবে না।

en: A file cannot be called “..”
bn: একটি ফাইল ".." বলা যাবে না।

en: Folder names cannot contain “/”
bn: ফোল্ডারের নামগুলিতে "/" থাকতে পারে না

en: File names cannot contain “/”
bn: ফাইলের নামগুলিতে "/" থাকতে পারে না

en: Folder names should not begin with a space
bn: ফোল্ডারের নাম স্পেস দিয়ে শুরু করা উচিত নয়

en: File names should not begin with a space
bn: ফাইলের নাম স্পেস দিয়ে শুরু করা উচিত নয়

en: Folder names should not end with a space
bn: ফোল্ডারের নাম স্পেস দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়

en: File names should not end with a space
bn: ফাইলের নাম স্পেস দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়

en: Folder names starting with a “.” are hidden
bn: ফোল্ডারের নাম "." দিয়ে শুরু লুকানো হয়

en: File names starting with a “.” are hidden
bn: ফাইলের নাম "." দিয়ে শুরু লুকানো হয়

en: A file with that name already exists
bn: এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Cannot create file as the filename is too long
bn: ফাইলের নামটি অনেক বড় হওয়ায় ফাইল তৈরি করা যাবে না

en: Try using a shorter name.
bn: একটি ছোট নাম ব্যবহার করার চেষ্টা করুন.

en: You may only select folders
bn: আপনি শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেন

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bn: আপনার নির্বাচিত আইটেমটি একটি ফোল্ডার নয় একটি ভিন্ন আইটেম ব্যবহার করে দেখুন৷

en: The file could not be deleted
bn: ফাইল মুছে ফেলা যাবে না

en: The file could not be moved to the Trash
bn: ফাইলটি ট্র্যাশে সরানো যায়নি৷

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
bn: আপনি কি স্থায়ীভাবে "%s" মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: The file could not be renamed
bn: ফাইলটির নাম পরিবর্তন করা যায়নি

en: Grid View
bn: গ্রিড ভিউ

en: _Visit File
bn: _ ফাইলে যান

en: _Open With File Manager
bn: _ফাইল ম্যানেজার দিয়ে খুলুন

en: Sort _Folders Before Files
bn: ফাইলের আগে _ফোল্ডার সাজান

en: Searching in %s
bn: %s এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Enter location or URL
bn: অবস্থান বা URL লিখুন

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bn: “%s” নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। তুমি কি এটা প্রতিস্থাপন করতে চাও?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bn: ফাইলটি আগে থেকেই “%s”-এ বিদ্যমান। এটি প্রতিস্থাপন করলে এর বিষয়বস্তু ওভাররাইট হবে।

comment: FIXME
en: You do not have access to the specified folder.
bn: নির্দিষ্ট ফোল্ডারে আপনার অ্যাক্সেস নেই।

en: Accessed
bn: অ্যাক্সেস করা হয়েছে

en: T_ype
bn: T_type

en: _Time
bn: _সময়

en: Pick Files
bn: ফাইল বাছাই করুন

en: Pick a File
bn: একটি ফাইল বাছাই করুন

en: Select Folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Select a Folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Change Font Features
bn: ফন্ট বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন

en: Ligatures
bn: লিগাচার

en: Letter Case
bn: চিঠির মামলা

en: Number Case
bn: নম্বর মামলা

en: Number Spacing
bn: সংখ্যা ব্যবধান

en: Fractions
bn: ভগ্নাংশ

en: Style Variations
bn: শৈলী বৈচিত্র

en: Character Variations
bn: চরিত্রের বৈচিত্র

en: OpenGL context creation failed
bn: OpenGL প্রসঙ্গ তৈরি ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Close the infobar
bn: ইনফোবার বন্ধ করুন

en: Context menu
bn: কনটেক্সট মেনু

en: Registered U_ser
bn: নিবন্ধিত ব্যবহারকারী

en: _Hidden
bn: _গোপন

en: _Windows system
bn: _উইন্ডোজ সিস্টেম

en: _PIM
bn: _পিআইএম

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
bn: GTK একটি মিডিয়া মডিউল খুঁজে পায়নি। আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন.

en: Hide Text
bn: টেক্সট লুকান

en: _Show Text
bn: _পাঠ্য দেখান

en: Starred files
bn: তারকাচিহ্নিত ফাইল

en: Manually enter a location
bn: ম্যানুয়ালি একটি অবস্থান লিখুন

en: Mount and open “%s”
bn: মাউন্ট এবং "%s" খুলুন

en: New bookmark
bn: নতুন বুকমার্ক

en: Unable to start “%s”
bn: "%s" শুরু করতে অক্ষম

en: Unable to access “%s”
bn: "%s" অ্যাক্সেস করতে অক্ষম

en: This name is already taken
bn: এই নাম ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে

en: Unable to unmount “%s”
bn: "%s" আনমাউন্ট করতে অক্ষম

en: Unable to stop “%s”
bn: "%s" থামাতে অক্ষম

en: Unable to eject “%s”
bn: "%s" বের করতে অক্ষম

en: Unable to poll “%s” for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য "%s" পোল করতে অক্ষম৷

en: Searching for network locations
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থানের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: No network locations found
bn: কোনো নেটওয়ার্ক অবস্থান খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Unable to get remote server location
bn: দূরবর্তী সার্ভার অবস্থান পেতে অক্ষম

en: Pre_view
bn: প্রাকদর্শন (_v)

en: _Show All
bn: সব দেখাও

en: Two finger pinch
bn: দুই আঙুল চিমটি

en: Two finger stretch
bn: দুই আঙুল প্রসারিত

en: Rotate counterclockwise
bn: বামাবর্তে ঘোরাতে

en: Two finger swipe left
bn: দুই আঙুল বাম দিকে সোয়াইপ করুন

en: Two finger swipe right
bn: দুই আঙুল ডানদিকে সোয়াইপ করুন

en: Swipe left
bn: বাম দিকে সোয়াইপ করুন

en: Swipe right
bn: ডানদিকে সোয়াইপ করুন

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
bn: শর্টকাট অনুসন্ধান করুন

en: Do you want to use GTK Inspector?
bn: আপনি কি GTK ইন্সপেক্টর ব্যবহার করতে চান?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
bn: GTK Inspector হল একটি ইন্টারেক্টিভ ডিবাগার যা আপনাকে যেকোন GTK অ্যাপ্লিকেশনের অভ্যন্তরীণ অন্বেষণ এবং পরিবর্তন করতে দেয়। এটি ব্যবহার করলে অ্যাপ্লিকেশনটি ভেঙে যেতে পারে বা ক্র্যাশ হতে পারে।

en: Don’t show this message again
bn: এই বার্তাটি আবার দেখাবেন না

en: Object Path
bn: অবজেক্ট পাথ

en: Set State
bn: রাজ্য সেট করুন

en: Hover to load
bn: লোড করতে হোভার করুন

en: Drag and hold here
bn: এখানে টেনে ধরে রাখুন

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
bn: আপনি এখানে GTK দ্বারা স্বীকৃত যেকোনো CSS নিয়ম টাইপ করতে পারেন।

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bn: উপরের "পজ" বোতামে ক্লিক করে আপনি সাময়িকভাবে এই কাস্টম CSS অক্ষম করতে পারেন৷

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bn: সম্পূর্ণ অ্যাপ্লিকেশনের জন্য পরিবর্তনগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে এবং বিশ্বব্যাপী প্রয়োগ করা হয়।

en: Saving CSS failed
bn: CSS সংরক্ষণ করা ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Disable this custom CSS
bn: এই কাস্টম CSS নিষ্ক্রিয় করুন

en: Save the current CSS
bn: বর্তমান CSS সংরক্ষণ করুন

en: Style Classes
bn: শৈলী ক্লাস

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
bn: IM প্রসঙ্গ GTK_IM_MODULE দ্বারা হার্ডকোড করা হয়েছে৷

en: GTK Version
bn: GTK সংস্করণ

en: GDK Backend
bn: GDK ব্যাকএন্ড

en: GSK Renderer
bn: জিএসকে রেন্ডারার

en: Pango Fontmap
bn: প্যাঙ্গো ফন্টম্যাপ

en: Media Backend
bn: মিডিয়া ব্যাকএন্ড

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.31-1_bn.po (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
bn: ইনপুট পদ্ধতি

en: RGBA Visual
bn: আরজিবিএ ভিজ্যুয়াল

en: Composited
bn: সংমিশ্রিত

en: GL Version
bn: জিএল সংস্করণ

en: GL Vendor
bn: জিএল বিক্রেতা

en: Vulkan Device
bn: ভলকান ডিভাইস

en: Vulkan API version
bn: Vulkan API সংস্করণ

en: Vulkan driver version
bn: ভলকান এপিআই সংস্করণ

en: Unnamed section
bn: নামহীন বিভাগ

en: Reference Count
bn: রেফারেন্স কাউন্ট

en: Buildable ID
bn: নির্মাণযোগ্য আইডি

en: Mnemonic Label
bn: স্মৃতি সংক্রান্ত লেবেল

en: Request Mode
bn: অনুরোধ মোড

en: Measure map
bn: মানচিত্র পরিমাপ করুন

en: Renderer
bn: রেন্ডারার

en: Frame Clock
bn: ফ্রেম ঘড়ি

en: Tick Callback
bn: কলব্যাকে টিক দিন

en: Frame Count
bn: ফ্রেম গণনা

en: Mapped
bn: ম্যাপ করা হয়েছে

en: Realized
bn: বুঝতে পারলেন

en: Is Toplevel
bn: টপলেভেল হয়

en: Child Visible
bn: শিশু দৃশ্যমান

en: Pointer: %p
bn: পয়েন্টার: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
bn: "%s" মান সহ %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
bn: %s টাইপ %s সহ

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
bn: %s হয় %s %p এর জন্য

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
bn: মান টাইপ %s সহ %s

en: Uneditable property type: %s
bn: অসম্পাদনযোগ্য সম্পত্তির ধরন: %s

en: Attribute:
bn: বৈশিষ্ট্য:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
bn: এর থেকে কাজ: %p (%s)

en: Defined At
bn: সংজ্ঞায়িত এ

en: Saving RenderNode failed
bn: RenderNode সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Record frames
bn: রেকর্ড ফ্রেম

en: Clear recorded frames
bn: রেকর্ড করা ফ্রেম সাফ করুন

en: Add debug nodes
bn: ডিবাগ নোড যোগ করুন

en: Highlight event sequences
bn: ইভেন্ট সিকোয়েন্স হাইলাইট করুন

en: Use a dark background
bn: একটি অন্ধকার পটভূমি ব্যবহার করুন

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
bn: GLib -Dbuildtype=debug এর সাথে কনফিগার করা আবশ্যক

en: Self 1
bn: স্বয়ং 1

en: Self 2
bn: স্বয়ং 2

en: Cumulative 2
bn: ক্রমবর্ধমান 2

en: Cumulative
bn: ক্রমবর্ধমান

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
bn: GOBJECT_DEBUG=ইনস্ট্যান্স-কাউন্ট দিয়ে পরিসংখ্যান সক্ষম করুন

en: Show data
bn: ডেটা দেখান

en: Implements
bn: ইমপ্লিমেন্টস

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bn: থিম GTK_THEME দ্বারা হার্ডকোড করা হয়েছে৷

en: Backend does not support window scaling
bn: ব্যাকএন্ড উইন্ডো স্কেলিং সমর্থন করে না

en: GTK Theme
bn: GTK থিম

en: Dark Variant
bn: গাঢ় বৈকল্পিক

en: Cursor Theme
bn: কার্সার থিম

en: Text Direction
bn: লেখার দিকবিন্যাস

en: Slowdown
bn: আস্তে আস্তে

en: Show Framerate
bn: আস্তে আস্তে

en: Show Fallback Rendering
bn: ফলব্যাক রেন্ডারিং দেখান

en: Show Baselines
bn: বেসলাইন দেখান

en: Show Layout Borders
bn: লেআউট সীমানা দেখান

en: CSS Padding
bn: CSS প্যাডিং

en: CSS Border
bn: CSS বর্ডার

en: Show Focus
bn: ফোকাস দেখান

en: Show Accessibility warnings
bn: অ্যাক্সেসিবিলিটি সতর্কতা দেখান

en: Inspect Inspector
bn: পরিদর্শক পরিদর্শক

en: Show all Objects
bn: সব অবজেক্ট দেখান

en: Collect Statistics
bn: পরিসংখ্যান সংগ্রহ করুন

en: Refresh action state
bn: কর্মের অবস্থা রিফ্রেশ করুন

en: Child object
bn: শিশু বস্তু

en: List Position
bn: তালিকার অবস্থান

en: Next sibling
bn: পরের ভাইবোন

en: CSS Nodes
bn: পরের ভাইবোন

en: Size Groups
bn: আকার গ্রুপ

en: Controllers
bn: কন্ট্রোলার

en: _View All Apps
bn: _সমস্ত অ্যাপ দেখুন

en: _Find New Apps
bn: _নতুন অ্যাপস খুঁজুন

en: No applications found.
bn: কোন অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি.

en: Hide %s
bn: %s লুকান

en: Pick a color from the screen
bn: পর্দা থেকে একটি রঙ চয়ন করুন

en: The current color
bn: বর্তমান রঙ

en: Hexadecimal color or color name
bn: হেক্সাডেসিমেল রঙ বা রঙের নাম

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
bn: স্মাইলিস এবং মানুষ

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
bn: শরীর ও পোশাক

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
bn: প্রাণী ও প্রকৃতি

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
bn: খাদ্য পানীয়

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
bn: ভ্রমণ এবং স্থান

[ctx: emoji category]
en: Activities
bn: কার্যক্রম

[ctx: emoji category]
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: emoji category]
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: emoji category]
en: Flags
bn: পতাকা

en: Remote location — only searching the current folder
bn: দূরবর্তী অবস্থান — শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডার অনুসন্ধান

en: Search font name
bn: ফন্টের নাম অনুসন্ধান করুন

en: Filter by
bn: দ্বারা ফিল্টার করুন

en: Font Variation Axes
bn: হরফ প্রকরণ অক্ষ

en: Font Features
bn: ফন্ট বৈশিষ্ট্য

en: Server Addresses
bn: সার্ভার ঠিকানা

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
bn: সার্ভার ঠিকানা একটি প্রোটোকল উপসর্গ এবং একটি ঠিকানা গঠিত হয়. উদাহরণ:

en: Recent Servers
bn: সাম্প্রতিক সার্ভার

en: No results found
bn: কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: Enter server address…
bn: সার্ভার ঠিকানা লিখুন...

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
bn: পৃষ্ঠার ক্রমানুসারে কোলেট এবং বিপরীত বিকল্পগুলির প্রভাবের একটি ভিজ্যুয়ালাইজেশন

en: Scale in percent
bn: শতাংশে স্কেল

en: Page layout preview
bn: পৃষ্ঠা বিন্যাস পূর্বরূপ

en: Cannot add new stream
bn: নতুন স্ট্রীম যোগ করা যাবে না

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
bn: রঙ ব্যবস্থাপনা অনুপলব্ধ

en: Can’t load file: %s
bn: ফাইল লোড করা যাচ্ছে না: %s

en: Can’t close stream
bn: স্ট্রিম বন্ধ করা যাবে না

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
bn: ব্যবহার:
      gtk4-বিল্ডার-টুল [COMMAND] [বিকল্প...] ফাইল
    
    GtkBuilder .ui ফাইলে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন।
    
    আদেশ:
      validate ফাইলটি যাচাই করুন
      সরলীকরণ ফাইল সরলীকরণ
      সমস্ত নামযুক্ত বস্তুর তালিকা করুন
      preview ফাইলের পূর্বরূপ দেখুন
      রেন্ডার ফাইলটির একটি স্ক্রিনশট নিন
      স্ক্রিনশট ফাইলটির একটি স্ক্রিনশট নিন

en: Print all named objects.
bn: সমস্ত নামযুক্ত বস্তু মুদ্রণ করুন।

en: No previewable object found
bn: কোন প্রিভিউ যোগ্য বস্তু পাওয়া যায়নি

en: Objects of type %s can't be previewed
bn: %s ধরনের অবজেক্টের পূর্বরূপ দেখা যাবে না

en: Could not initialize windowing system
bn: উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করা যায়নি

en: Preview the file.
bn: ফাইলের পূর্বরূপ দেখুন।

en: No .ui file specified
bn: কোন .ui ফাইল নির্দিষ্ট করা নেই

en: Can only preview a single .ui file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইলের পূর্বরূপ দেখতে পারে

en: Objects of type %s can't be screenshot
bn: %s ধরনের অবজেক্টের স্ক্রিনশট করা যাবে না

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
bn: ফাইল %s বিদ্যমান।
    ওভাররাইট করতে --force ব্যবহার করুন।

en: Output written to %s.
bn: আউটপুট %s এ লেখা হয়েছে।

en: Render a .ui file to an image.
bn: একটি ছবিতে একটি .ui ফাইল রেন্ডার করুন।

en: Can only render a single .ui file to a single output file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইল একটি একক আউটপুট ফাইলে রেন্ডার করতে পারে

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
bn: %s:%d: '%s' সম্পত্তির মান পার্স করা যায়নি: %s

en: Property %s not found
bn: সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Packing property %s not found
bn: প্যাকিং সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Cell property %s not found
bn: সেল সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Layout property %s not found
bn: লেআউট সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: %s only accepts three children
bn: %s শুধুমাত্র তিনটি সন্তান গ্রহণ করে

en: Can’t load “%s”: %s
bn: "%s" লোড করা যাচ্ছে না: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
bn: "%s" পার্স করা যাবে না: %s

en: Simplify the file.
bn: ফাইলটি সরলীকরণ করুন।

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
bn: --replace ছাড়া শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইলকে সহজ করতে পারে

en: Deprecated types:
bn: অবহেলিত প্রকার:

en: Failed to create an instance of the template type %s
bn: টেমপ্লেট টাইপ %s এর একটি উদাহরণ তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Validate the file.
bn: ফাইলটি যাচাই করুন।

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
bn: আবেদন [URI...] — একটি আবেদন চালু করুন

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন চালু করুন (এর ডেস্কটপ ফাইলের নাম দ্বারা নির্দিষ্ট),
    ঐচ্ছিকভাবে আর্গুমেন্ট হিসাবে এক বা একাধিক URI পাস করা।

en: Error parsing commandline options: %s
bn: কমান্ডলাইন অপশন পার্সিং ত্রুটি: %s

en: Try “%s --help” for more information.
bn: আরও তথ্যের জন্য "%s --help" ব্যবহার করে দেখুন।

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bn: আইডি থেকে অ্যাপইনফো তৈরি করা নন ইউনিক্স অপারেটিং সিস্টেমে সমর্থিত নয়

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
bn: ব্যবহার:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [বিকল্প...] PATH
    
    পাথে বিভিন্ন কাজ সঞ্চালন.
    
    আদেশ:
      পচা পথ পচন
      বিপরীত পথ উল্টো
      সীমাবদ্ধ একটি অংশে পথ সীমাবদ্ধ করুন
      একটি উইন্ডোতে পথ প্রদর্শন করুন
      রেন্ডার একটি চিত্র হিসাবে পথ রেন্ডার
      তথ্য পথ সম্পর্কে তথ্য মুদ্রণ করুন

en: Decompose a path.
bn: একটি পথ পচন.

en: No paths given.
bn: কোন পথ দেওয়া নেই.

en: That didn't work out.
bn: যে কাজ আউট না.

en: Path is closed
bn: পথ বন্ধ

en: Path length
bn: পথের দৈর্ঘ্য

en: %d contours
bn: %d কনট্যুর

en: %d operations
bn: %d অপারেশন

en: %d lines
bn: %d লাইন

en: %d quadratics
bn: %d চতুর্ভুজ

en: %d cubics
bn: %d ঘন

en: %d conics
bn: %d কনিক

en: Could not initialize windowing system
bn: উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করা যায়নি

en: Render the path to a png image.
bn: একটি পিএনজি চিত্রের পথটি রেন্ডার করুন।

en: Options related to filling
bn: ভরাট সম্পর্কিত বিকল্প

en: Options related to stroking
bn: স্ট্রোকিং সম্পর্কিত বিকল্প

en: Show help for stroke options
bn: স্ট্রোক বিকল্পের জন্য সাহায্য দেখান

en: No path specified
bn: কোন পথ নির্দিষ্ট করা নেই

en: Can only render a single path
bn: শুধুমাত্র একটি একক পথ রেন্ডার করতে পারে

en: fill rule
bn: নিয়ম পূরণ করুন

en: line cap
bn: লাইন ক্যাপ

en: line join
bn: লাইন যোগদান

en: Saving png to '%s' failed
bn: '%s' এ png সংরক্ষণ করা ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Output written to '%s'.
bn: আউটপুট '%s'-এ লেখা।

en: Restrict a path to a segment.
bn: একটি অংশ একটি পথ সীমাবদ্ধ.

en: Reverse a path.
bn: একটি পথ বিপরীত.

en: Path Preview
bn: পথের পূর্বরূপ

en: Display the path.
bn: পথ প্রদর্শন করুন।

en: Can only show a single path
bn: একমাত্র পথ দেখাতে পারে

en: Failed to read from standard input: %s
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট থেকে পড়তে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Error reading from standard input: %s
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট থেকে পড়ার ক্ষেত্রে ত্রুটি: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
bn: পাথ হিসেবে '%s' পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to parse '%s' as %s.
bn: '%s' কে %s হিসাবে পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Possible values:
bn: সম্ভাব্য মান:

en: Could not parse '%s' as color
bn: রঙ হিসাবে '%s' পার্স করা যায়নি

en: Failed to parse '%s' as number
bn: সংখ্যা হিসাবে '%s' পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
bn: ব্যবহার:
      gtk4-রেন্ডারনোড-টুল [COMMAND] [বিকল্প...] ফাইল
    
    GTK রেন্ডার নোডগুলিতে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন।
    
    আদেশ:
      info নোড সম্পর্কে তথ্য প্রদান করুন
      নোড দেখান
      রেন্ডার নোডের একটি স্ক্রিনশট নিন

en: Number of nodes: %u
bn: নোডের সংখ্যা: %u

en: Depth: %u
bn: গভীরতা: %u

en: Bounds: %g x %g
bn: সীমানা: %g x %g

en: Origin: %g %g
bn: মূল: %g %g

en: Provide information about the render node.
bn: রেন্ডার নোড সম্পর্কে তথ্য প্রদান করুন।

en: No .node file specified
bn: কোন .node ফাইল নির্দিষ্ট করা নেই

en: Can only accept a single .node file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইল গ্রহণ করতে পারে

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
bn: ফাইল %s বিদ্যমান।
    আপনি যদি ওভাররাইট করতে চান, ফাইলের নাম উল্লেখ করুন।

en: Failed to generate SVG: %s
bn: SVG তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Render a .node file to an image.
bn: একটি ছবিতে একটি .node ফাইল রেন্ডার করুন।

en: Can only render a single .node file to a single output file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইল একটি একক আউটপুট ফাইলে রেন্ডার করতে পারে৷

en: Show the render node.
bn: রেন্ডার নোড দেখান।

en: Can only preview a single .node file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইলের পূর্বরূপ দেখতে পারে৷

en: Error at %s: %s
bn: %s এ ত্রুটি: %s

en: Failed to load node file: %s
bn: নোড ফাইল লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bn: “%s”-এ কোনো থিম ইনডেক্স ফাইল নেই।
    আপনি যদি সত্যিই এখানে একটি আইকন ক্যাশে তৈরি করতে চান তবে --ignore-theme-index ব্যবহার করুন।

en: Lowercase Hexadecimal
bn: ছোট হাতের, হেক্সাডেসিমেল

en: Uppercase Hexadecimal
bn: বড়হাতের হেক্সাডেসিমেল

en: Copy _Digest
bn: কপি _ডাইজেস্ট

en: Show _Toolbar
bn: টুলবার _দেখান

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
bn: _ডাইজেস্ট ফাইল খুলুন…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
bn: _ডাইজেস্ট ফাইল সংরক্ষণ করো…

en: File _List
bn: ফাইল_তালিকা

en: Check:
bn: পরীক্ষা করুন:

en: Paste digest from clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে ডাইজেস্ট পেস্ট করুন

en: HMAC Key:
bn: এইচএমএসি কী:

en: Ha_sh
bn: হ্যা_শ

en: GtkHash Preferences
bn: জিটিকেহ্যাশ পছন্দসমূহ

en: Hash Functions
bn: হ্যাশ ক্রিয়া

en: MAC Functions
bn: ম্যাক ক্রিয়া

en: Digest Format:
bn: ডাইজেস্ট সজ্জা:

en: Checksum Calculator
bn: চেকসাম ক্যালকুলেটর

en: Calculate message digests or checksums
bn: ডাইজেস্ট বা চেকসাম বার্তা গণনা করুন

en: Open Digest File
bn: ডাইজেস্ট ফাইল খুলুন

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
bn: ডাইজেস্ট /চেকসাম ফাইলগুলি (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)”

en: Save Digest File
bn: ডাইজেস্ট ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
bn: ডাইজেস্ট বা চেকসামের গণনা বার্তার জন্য একটি ডেস্কটপ যন্ত্র

en: _Show HMAC Key
bn: _এইচএমএসি(HMAC) কী দেখান

en: Failed to read check file "%s": %s
bn: "%s" ফাইলটি পরীক্ষা করতে ব্যর্থ : %s

en: Failed to add file "%s": %s
bn: "%s" ফাইলটি যুক্ত করতে ব্যর্থ : %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
bn: অজানা হ্যাশ ফাংশনের নাম "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
bn: নির্দিষ্ট হজম বা চেকসামের সাথে পরীক্ষা করুন

[ctx: --help]
en: DIGEST
bn: ডাইজেস্ট

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
bn: নির্দিষ্ট ফাইল থেকে ডাইজেস্ট বা চেকসাম পরীক্ষা করুন

[ctx: --help]
en: FILE|URI
bn: ফাইল|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
bn: নির্দিষ্ট হ্যাশ ফাংশন সক্ষম করুন (উদাঃ এমডি৫)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
bn: ফাংশন

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
bn: নির্দিষ্ট লেখা হ্যাশ করুন

[ctx: --help]
en: TEXT
bn: টেক্সট

[ctx: --help]
en: Show version information
bn: সংস্করণ তথ্য প্রদর্শন করুন

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
bn: [ফাইল|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
bn: কোনও সমর্থিত হ্যাশ ফাংশন সক্ষম করতে ব্যর্থ।

en: %u minute left | %u minutes left
bn[0]: %u মিনিট বাকি
bn[1]: %u মিনিট বাকি

en: %u second left | %u seconds left
bn[0]: %u মিনিট বাকি
bn[1]: %u মিনিট বাকি

en: _Copy Digest
bn: _কপি ডাইজেস্ট

en: Show _Disabled Hash Functions
bn: দেখান _অক্ষমকৃত হ্যাশ ফাংশনগুলি

en: Hash Function
bn: হ্যাশ ফাংশন

en: Digest
bn: ডাইজেস্ট

en: Checksums
bn: পরীক্ষার ফল

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
bn: ফাইল বা বার্তা ডাইজেস্টের জন্য জিটিকেহ্যাশ একটি অ্যাপ্লিকেশন। এটি এমডি৫সামের মতো কমান্ড-লাইন প্রোগ্রামগুলির গ্রাফিকাল বিকল্প, যা সহজে ব্যবহারযোগ্য।

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
bn: সমর্থিত হ্যাশ ফাংশন অন্তর্ভুক্ত এমডি৫, শা১, শা২৫৬, শা৫১২ এবং সিআরসি৩২।

en: Adds message digests or checksums to file properties
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্যে বার্তা ডাইজেস্ট বা চেকসাম যুক্ত করে

comment: Translated by sadia
en: The provider name
bn: সরবরাহকারীর নাম

comment: Translated by sadia
en: The provider icon
bn: সরবরাহকারী আইকন

comment: Translated by sadia
en: Proposals Batch Size
bn: প্রস্তাবনার ব্যাচের আকার

comment: Translated by sadia
en: Number of proposals added in one batch
bn: একটি ব্যাচে যোগকৃত প্রস্তাবনার সংখ্যা

comment: Translated by sadia
en: Scan Batch Size
bn: ব্যাচের আকার স্ক্যান করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Number of lines scanned in one batch
bn: প্রতিটি ব্যাচে স্ক্যানকৃত লাইনের সংখ্যা

comment: Translated by sadia
en: Minimum Word Size
bn: শব্দের সর্বনিম্ন আকার

comment: Translated by sadia
en: The minimum word size to complete
bn: সম্পূর্ণ করার জন্য সর্বনিম্ন শব্দের আকার

en: Interactive Delay
bn: পারস্পরিক বিলম্ব

comment: Translated by sadia
en: The delay before initiating interactive completion
bn: পারস্পরিক সম্পূর্ণকরণ আরম্ভের আগেকার বিলম্ব

comment: Translated by sadia
en: Provider priority
bn: সরবরাহকারীর অগ্রাধিকার

comment: Translated by sadia
en: Highlight Syntax
bn: সিনট্যাক্স হাইলাইট করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Whether to highlight syntax in the buffer
bn: বাফারে উপস্থিত সিনট্যাক্স হাইলাইট করা হবে কি না

comment: Translated by sadia
en: Highlight Matching Brackets
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন হাইলাইট করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Whether to highlight matching brackets
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন হাইলাইট করা হবে কি না

en: Maximum Undo Levels
bn: পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তনের সর্বাধিক স্তর

en: Number of undo levels for the buffer
bn: বাফারের জন্য পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তনের সর্বাধিক সংখ্যা

comment: Translated by sadia
en: Language object to get highlighting patterns from
bn: হতে হাইলাইটকৃত বিন্যাস পাওয়ার জন্য ল্যাংগুয়েজের অবজেক্ট

en: Can undo
bn: নাকচ করা যাবে

en: Whether Undo operation is possible
bn: নাকচ করা সম্ভব হবে কি না

en: Can redo
bn: পুনরাবৃত্তি সম্ভব

en: Whether Redo operation is possible
bn: পুনরাবৃত্তি সম্ভব কি না

en: Style scheme
bn: শৈলী স্কীম

en: Undo manager
bn: পূর্বাবস্থা ব্যবস্থাপক

en: The buffer undo manager
bn: বাফার পূর্বাবস্থা ব্যবস্থাপক

comment: Translated by sadia
en: No extra information available
bn: কোন অতিরিক্ত তথ্য বিদ্যমান নেই

comment: Translated by sadia
en: The GtkSourceView bound to the completion
bn: GtkSourceBuffer, সম্পূর্ণকরণের জন্য দায়ী

comment: Translated by sadia
en: Remember Info Visibility
bn: তথ্যের দৃশ্যমানতা মনে রাখা হবে

comment: Translated by sadia
en: Remember the last info window visibility state
bn: তথ্য উইন্ডোর দৃশ্যমানতার সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে

comment: Translated by sadia
en: Select on Show
bn: প্রদর্শনের সময় নির্বাচন করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Select first proposal when completion is shown
bn: সম্পূর্ণকরণ প্রদর্শন করার সময় প্রথম প্রস্তাবনা নির্বাচন করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
bn: যখন বহুসংখ্যক সরবরাহকারীর প্রস্তাবনা বিদ্যমান থাকে তখন সরবরাহকারীর শীর্ষচরণ প্রদর্শন করা হবে

en: Show Icons
bn: আইকন প্রদর্শন

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
bn: সম্পূর্ণকরণ পপআপে সরবরাহকারী ও প্রস্তাবনা আইকন প্রদর্শন

comment: Translated by sadia
en: Number of proposal accelerators to show
bn: প্রস্তাবনার সংখ্যা যা এক্সিলারেটর-এ প্রদর্শন করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Auto Complete Delay
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন হবার বিলম্ব

comment: Translated by sadia
en: Completion popup delay for interactive completion
bn: পারস্পরিক সম্পূর্ণকরণের জন্য সম্পূর্ণকরণের পপআপ বিলম্ব

comment: Translated by sadia
en: Provider Page Size
bn: সরবরাহকারী পৃষ্ঠার আকার

comment: Translated by sadia
en: Provider scrolling page size
bn: সরবরাহকারী স্ক্রলিং পৃষ্ঠার আকার

comment: Translated by sadia
en: Proposal Page Size
bn: প্রস্তাবনার পৃষ্ঠার আকার

comment: Translated by sadia
en: Proposal scrolling page size
bn: প্রস্তাবনার স্ক্রলিং পৃষ্ঠার আকার

comment: Translated by sadia
en: The completion object to which the context belongs
bn: সম্পূর্ণকরণের অবজেক্ট যার সাথে মূল প্রসঙ্গ সম্পর্কিত

comment: Translated by sadia
en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
bn: GtkTextIter, যেখানে সম্পূর্ণকরণের জন্য সাহায্য প্রার্থনা করা হয়

comment: Translated by sadia
en: The type of activation
bn: সক্রিয়করণের ধরণ

comment: Translated by sadia
note: Tooltip style
en: Completion Info
bn: সম্পূর্ণকরণ তথ্য

comment: Translated by sadia
en: Maximum width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

comment: Translated by sadia
en: The maximum allowed width
bn: অনুমোদিত সর্বোচ্চ প্রস্থ

comment: Translated by sadia
en: Maximum height
bn: সর্বোচ্চ উচ্চতা

comment: Translated by sadia
en: The maximum allowed height
bn: অনুমোদিত সর্বোচ্চ উচ্চতা

comment: Translated by sadia
en: Shrink width
bn: প্রস্থ সঙ্কোচন করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Whether the window should shrink width to fit the contents
bn: উইন্ডোর প্রস্থ বিষয়বস্তুগুলোর মাপ অনুযায়ী সঙ্কোচন করা হবে কিনা

comment: Translated by sadia
en: Shrink height
bn: উচ্চতা সঙ্কোচন করা হবে

comment: Translated by sadia
en: Whether the window should shrink height to fit the contents
bn: উইন্ডোর উচ্চতা বিষয়বস্তুগুলোর মাপ অনুযায়ী সঙ্কোচন করা হবে কিনা

comment: Translated by sadia
en: Label to be shown for this item
bn: এই আইটেমের জন্য যে লেবেল প্রদর্শন করতে হবে

comment: Translated by sadia
en: Markup to be shown for this item
bn: এই আইটেমের জন্য যে মার্কআপ প্রদর্শন করতে হবে

comment: Translated by sadia
en: Item text
bn: আইটেমের পাঠ্য

comment: Translated by sadia
en: Icon to be shown for this item
bn: এই আইটেমের জন্য যে আইকন প্রদর্শন করতে হবে

comment: Translated by sadia
en: Info to be shown for this item
bn: এই আইটেমের জন্য যে তথ্য প্রদর্শন করতে হবে

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
en: using \C is not supported in language definitions
bn: ল্যাংগুয়েজের ব্যাখায় \C-এর ব্যবহার সমর্থিত নয়

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
bn: সকল অস্থায়ী পরিবর্তনগুলোর জন্য regex নির্মাণ করা সম্ভব হবে না, সিন্টেক্স উজ্জ্বল করে দর্শানোর প্রক্রিয়া অন্যান্য সময়ের থেকে ধীরে হবে।
    উৎপন্ন ত্রুটি: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bn: একটি স্ট্রিংকে উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করতে অধিক সময় ব্যয় হয়েছে, সিন্টেক্স উজ্জ্বল করে প্রদর্শনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
bn: '%s' কনটেক্সটের মধ্যে \%%{...@start} কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব নয়

en: duplicated context id '%s'
bn: কন্টেক্সট id '%s'-এর অনুরূপ উপস্থিতি

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
bn: '%s' ভাষার '%s' ref-র মধ্যে ওয়াইল্ড-কার্ড কনটেক্সট রেফারেন্সের সাথে বিন্যাস উপেক্ষার নির্দেশ প্রয়োগ করা হয়েছে

en: invalid context reference '%s'
bn: অকার্যকর কন্টেক্সট রেফারেন্স '%s'

en: unknown context '%s'
bn: অজানা কনটেক্সট '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bn: ভাষার প্রধান ব্যাখ্যা অনুপস্থিত (id = "%s".)

comment: Translated by sadia
en: The gutters' GtkSourceView
bn: gutter-এর  GtkSourceView

comment: Translated by sadia
en: The gutters text window type
bn: gutter-এর পাঠ্য উইন্ডোর ধরণ

en: Language id
bn: ভাষার id

en: Language name
bn: ভাষার নাম

en: Language section
bn: ভাষার বিভাগ

en: Whether the language should be hidden from the user
bn: ব্যবহারকারী থেকে ভাষা আড়াল করা হবে কি না

en: Language specification directories
bn: ভাষা নির্ধারণে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bn: ভাষা স্পেসিফিকেশন ফাইল (.lang) যে ডিরেক্টরী সমূহতে আছে - তার তালিকা

en: Language ids
bn: ভাষার id

en: List of the ids of the available languages
bn: উপলব্ধ ভাষার id

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
bn: অজানা id '%1$s', '%2$s' রেগুলার এক্সপ্রেশনের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে

en: in regex '%s': backreferences are not supported
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন '%s'-এর মধ্যে: ব্যাক-রেফারেন্স সমর্থিত হবে না

en: The mark category
bn: mark শ্রেণী

en: Source Buffer
bn: সোর্স বাফার

en: The GtkSourceBuffer object to print
bn: মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত GtkSourceBuffer অবজেক্ট

en: Width of a tab character expressed in spaces
bn: শূণ্যস্থান দ্বারা চিহ্নিত ট্যাব অক্ষরের প্রস্থ

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "টেক্সট না আঁটলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বাড়বে?"
en: Wrap Mode
bn: মোড়ানো মোড

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
bn: স্ট্রিং বিভাজনের ক্ষেত্রে তা শব্দের প্রান্তে, অথবা অক্ষরের প্রান্তে করা হবপ অথবা কখনো করা হবে না।

en: Whether to print the document with highlighted syntax
bn: সিন্ট্যাক্স হাইলাইট করা অবস্থায় নথি মূদ্রণ করা হবে কিনা

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
bn: ছাপা লাইন নম্বরের মধ্যে ফাঁক (০ মানে কোন লাইন নম্বর নেই)

en: Whether to print a header in each page
bn: প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য পাদচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা

en: Print Footer
bn: পাদচরণ মুদ্রণ করুন

en: Whether to print a footer in each page
bn: প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য পাদচরণ করা হবে কিনা

en: Body Font Name
bn: মূল অংশে প্রয়োগ করা ফন্টের নাম

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
bn: নথির মূল অংশের টেক্সটের জন্য যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
bn: লাইন সংখ্যার ফন্টের নাম

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ফন্টের নাম (যেমন "Monospace 10")

en: Header Font Name
bn: শীর্ষচরণে ব্যবহৃত ফন্টের নাম

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণের জন্য যে নাম ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10")

en: Footer Font Name
bn: পাদচরণে ব্যবহৃত ফন্টের নাম

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
bn: পৃষ্ঠার পাদচরণের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট (যেমন "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
bn: নথির মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা (নথির পৃষ্ঠা সংখ্যা সঠিকরূপে ধার্য না করা হলে পৃষ্ঠা সংখ্যা -1 হলে প্রদর্শিত হবে)।

en: Line background
bn: লাইনের পটভূমি

en: Line background color
bn: লাইনের পটভূমির রং

en: Foreground color
bn: পুরোভাগের রং

en: Line background set
bn: লাইনের পটভূমি নির্ধারিত

en: Whether line background color is set
bn: লাইনের পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে কি না

en: Foreground set
bn: পুরোভাগ নির্ধারিত হয়েছে

en: Whether foreground color is set
bn: পুরোভাগের রং নির্ধারণ করা হয়েছে কি না

en: Background set
bn: পুরোভাগ নির্ধারিত হয়েছে

en: Whether background color is set
bn: পুরোভাগের রং নির্ধারিত হয়েছে কি না

en: Bold set
bn: গাঢ় মান নির্ধারিত হয়েছে

en: Whether bold attribute is set
bn: গাঢ় ভাবের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা

en: Italic set
bn: তির্যক মান নির্ধারিত হয়েছে

en: Whether italic attribute is set
bn: তির্যক বৈশিষ্ট্যের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা

en: Whether underline attribute is set
bn: নিম্নরেখাঙ্কনের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা

en: Whether strikethrough attribute is set
bn: মধ্যে রেখাঙ্কনের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা

en: Style scheme id
bn: শৈলী স্কিমের id

en: Style scheme name
bn: শৈলী স্কিমের নাম

en: Style scheme description
bn: শৈলী স্কিমের বর্ণনা

en: Style scheme filename
bn: শৈলী স্কিমের ফাইলের-নাম

en: Style scheme search path
bn: শৈলী স্কিমের অনুসন্ধানের পাথ

en: List of directories and files where the style schemes are located
bn: বিন্যাসের স্কিম ধারণকারী ডিরেক্টরি ও ফাইলের তালিকা

en: Scheme ids
bn: স্কিমের id

en: List of the ids of the available style schemes
bn: উপলব্ধ বিন্যাসের স্কিমের id-এর তালিকা

en: The text buffer to add undo support on
bn: যেখানপ পূর্বাবস্থা সমর্থনে টেক্সট বাফার যোগ করা হবে

comment: Translated by sadia
en: The completion object associated with the view
bn: সম্পূর্ণকরণ অবজেক্টটি প্রদর্শনের সাথে সম্পর্কিত

en: Whether to display line numbers
bn: লাইন নম্বর দেখানো হবে কিনা

en: Show Line Marks
bn: রেখা চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: Whether to display line mark pixbufs
bn: রেখা চিহ্নের পিক্সবাফ প্রদর্শিত হবে কি না

en: Indent Width
bn: অবচ্ছেদের প্রস্থ

en: Number of spaces to use for each step of indent
bn: অবচ্ছেদের প্রি ধাপে ব্যবহারযোগ্য শূণ্যস্থানের সংখ্যা

en: Auto Indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্টেশন

en: Whether to enable auto indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্টেশন চালু করা হবে কিনা

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bn: ট্যাবের বদলে স্পেস ব্যবহার করুন

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের বদলে স্পেস ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Show Right Margin
bn: ডান দিকের মার্জিন দেখান

en: Whether to display the right margin
bn: ডান দিকের মার্জিন দেখানো হবে কিনা

en: Position of the right margin
bn: ডানদিকের মার্জিনের অবস্থান

en: Smart Home/End
bn: স্মার্ট Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
bn: HOME এবং END কী কার্সার-কে লাইনের প্রথমে/শেষে নিয়ে যাওয়ার আগে প্রথম/শেষ অক্ষরে নিয়ে যায়

en: Highlight current line
bn: বর্তমান লাইন হাইলাইট করুন

en: Whether to highlight the current line
bn: বর্তমান লাইন হাইলাইট করা হবে কিনা

en: Indent on tab
bn: ট্যাব দ্বারা ইন্ডেন্ট

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
bn: ট্যাব-কী চাপা হলে নির্বাচিত টেক্সট ইন্ডেন্ট করা হবে কি না

en: Set if and how the spaces should be visualized
bn: ফাঁকা স্থান আঁকা হবে কি না ও সেটি আঁকার প্রদ্ধতি নির্ধারণ করুন

en: Arbitrary base number
bn: যথেচ্ছ বেস সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
bn: বুলিয়ান মান

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
bn: দশমিক সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
bn: এস্কেপ অক্ষর

en: Preprocessor
bn: প্রিপ্রসেসর

en: Real number
bn: বাস্তব সংখ্যা

en: Storage Class
bn: স্টোরেজ ক্লাস

en: ASP Object
bn: ASP অবজেক্ট

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Special constant
bn: বিশেষ কনস্ট্যান্ট

en: VBScript and ADO constants
bn: VBScript ও ADO কনস্ট্যান্ট

en: Builtin Function
bn: বিল্ট-ইন ফাংশান

en: Entries
bn: এন্ট্রি

en: Multiline string
bn: মাল্টি-লাইন স্ট্রিং

en: Null Value
bn: Null মান

en: Regular Expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন

en: Special Variable
bn: বিশেষ চলক

en: E-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: C/C++/ObjC Header
bn: C/C++/ObjC হেডার

en: Common Defines
bn: সাধারন সংজ্ঞার্থ নির্ণয়

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা

en: Hexadecimal number
bn: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা

en: Included File
bn: Included ফাইল

en: Octal number
bn: অক্ট্যাল সংখ্যা

en: printf Conversion
bn: printf রূপান্তর

en: Builtin
bn: বিল্ট-ইন

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
bn: CG শ্যাডার ল্যাংগুয়েজ

en: Swizzle operator
bn: সুইজল অপারেটর

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
bn: ক্লাসিক রঙের বিন্যাস

en: Builtin Command
bn: বিল্ট-ইন কমান্ড

en: Builtin Variable
bn: বিল্ট-ইন চলক

en: Control Keyword
bn: কন্ট্রোল মূল শব্দ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
bn: নীল রঙ ভিক্তিক রঙের বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
bn: কোবাল্ট

en: String Format
bn: স্ট্রিং-এর বিন্যাস

en: Dimension
bn: মাত্রা

en: Known Property Value
bn: পরিচিত বৈশিষ্ট্যের মান

en: Others 2
bn: অন্যান্য ২

en: Others 3
bn: অন্যান্য ৩

comment: Translated by sadia
en: Device Functions
bn: ডিভাইস ফাংশন

comment: Translated by sadia
en: Global Functions
bn: গ্লোবাল ফাংশন

comment: Translated by sadia
en: Global Variables
bn: গ্লোবাল চলক

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
bn: Base-N সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
bn: বিল্ট-ইন আইডেন্টিফায়ার

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
bn: নথিপত্র সংক্রান্ত মন্তব্য

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-
en: Documentation comment element
bn: ডকুমেন্টেশন মন্তব্যের উপাদান

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
bn: উল্লেখ্যবস্তু (FIXME, TODO, XXX, প্রভৃতি)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
bn: প্রি-প্রসেসর ডিরেক্টিভ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
bn: সংরক্ষিত মূলশব্দ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
bn: বিশেষ অক্ষর (স্ট্রিং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Underlined
bn: নিম্নরেখাঙ্কিত

en: Additional Category
bn: অতিরিক্ত শ্রেণীবিভাগ

en: Exec parameter
bn: Exec পরামিতি

en: Main Category
bn: প্রধান শ্রেণীবিভাগ

en: Reserved Category
bn: সংরক্ষিত শ্রেণীবিভাগ

en: Added line
bn: সংযোজিত লাইন

note: Others 3
en: Changed line
bn: পরিবর্তিত লাইন

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Removed line
bn: অপসারিত স্ট্রিং

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Special case
bn: বিশেষ পরিস্থিতি

en: Binary number
bn: বাইনারি সংখ্যা

en: Special Token
bn: বিশেষ টোকেন

en: Docbook
bn: ডকবুক

en: Formatting Elements
bn: বিন্যাসে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: GUI Elements
bn: GUI উপাদান

en: Header Elements
bn: শীর্ষচরণ উপাদান

en: Structural Elements
bn: গঠন করতে ব্যবহৃত উপাদান

en: Dos Batch
bn: ডস ব্যাচ

en: Attribute name
bn: অ্যাট্রিবিউটের নাম

en: entity
bn: এনটিটি

en: quoted-value
bn: উল্লিখিত-মান

en: Assertion
bn: অ্যাসারশন

en: Boolean Value
bn: বুলিয়ান মান

comment: Translated by sadia
en: Design by Contract
bn: চুক্তির মাধ্যমে নকশা করা হয়েছে

en: Exception Handling
bn: এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা

en: Predefined Variable
bn: পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল

en: Void Value
bn: ভয়েড মান

en: Atom
bn: অ্যাটম

en: Base-N Integer
bn: বেস-এন ইন্টেজার

en: Compiler Directive
bn: কম্পাইলার ডিরেক্টিভ

en: Floating Point
bn: দশমিক চিহ্ন

en: Reserved Constant
bn: সংরক্ষিত কনস্ট্যান্স

en: Debug Code
bn: কোড ডিবাগ করুন

en: Error Text
bn: ত্রুটির লেখা

en: BOZ Literal
bn: BOZ লিটারেল

comment: Translated by sadia
en: Intrinsic function
bn: স্বকীয় ফাংশন

en: Builtin-function keyword
bn: বিল্ট-ইন ফাংশন মূলশব্দ

en: Floating Point number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা

en: Labeled argument
bn: লেবেল করা আর্গুমেন্ট

en: Polymorphic Variant
bn: পলিমর্ফিক ভেরিয়েন্ট

en: Type Variable
bn: টাইপ ভেরিয়েবল

en: Type, module or object keyword
bn: ধরন, ক্লাস ও অবজেক্ট নির্দেশক শব্দ

en: Variant Constructor
bn: ভেরিয়েন্ট কনস্ট্রাক্টর

en: Builtin Constant
bn: বিল্ট-ইন কনস্ট্যান্ট

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
    #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    Translated by sadia
note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
bn: OpenGL শেডিং ল্যাংগুয়েজ

comment: Translated by sadia
en: Reserved Keywords
bn: সংরক্ষিত মূল শব্দ

en: Function Name
bn: ফাংশানের নাম

en: Inline Documentation Section
bn: ইন-লাইন ডকুমেন্টেশন বিভাগ

en: Parameter
bn: পরামিতি

en: Property Name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

en: Signal Name
bn: সিগ্যালের নাম

en: Since
bn: প্রারম্ভকাল

en: Include directive
bn: Include ডিরেক্টিভ

en: Widget State
bn: উইজেটের অবস্থা

en: Code Block
bn: কোড ব্লক

en: Enumerated list
bn: সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা

en: Haddock Directive
bn: Haddock ডিরেক্টিভ

en: Header Property
bn: শীর্ষচরণের বৈশিষ্ট্য

en: Hyperlinked Identifier
bn: হাইপার-লিংক করা আডেন্টিফায়ার

en: Hyperlinked Module Name
bn: হাইপার-লিংক করা মডিউলের নাম

en: Inline Haddock Section
bn: Haddock-এর ইনলাইন বিভাগ

en: Itemized list
bn: সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা

en: Hex
bn: হেক্স

en: Literate Haskell
bn: লিটারেট Haskell

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

en: Attribute Value
bn: বৈশিষ্ট্যের মান

en: Declaration
bn: ডিক্লারেশন

en: Future Reserved Keywords
bn: ভবিষ্যতে সংরক্ষিত শব্দ

en: Java
bn: জাভা

en: Scope Declaration
bn: স্কোপ ডিক্লারেশন

en: Constructors
bn: কনস্ট্রাক্টর

en: Javascript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট

comment: Translated by sadia
en: Undefined Value
bn: অনির্ধারিত মান

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
bn: Kate টেক্সট এডিটরে ব্যবহৃত রঙের স্কিম

en: Include
bn: অন্তর্ভূক্ত

en: Inline Math Mode
bn: ইন-লাইন ম্যাথ মোড

en: Math Mode
bn: ম্যাথ মোড

en: Nil Constant
bn: Nil কনস্ট্যান্ট

en: Reserved Identifier
bn: সংরক্ষিত আইডেন্টিফায়ার

en: Autoconf Macro
bn: Autoconf ম্যাক্রো

en: Obsolete Autoconf Macro
bn: অবচিত Autoconf ম্যাক্রো

en: m4 Macro
bn: m4 ম্যাক্রো

en: Assignment Left Hand Side
bn: বামদিকের বরাদ্দকরণ

en: Assignment Right Hand Side
bn: ডানদিকের বরাদ্দকরণ

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
bn: অন্তে উপস্থিত ট্যাব

en: command
bn: কমান্ড

en: function
bn: ফাংশন

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: keyword
bn: মূল শব্দ

en: targets
bn: টার্গেট

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "বক্স ড্রয়িঙ্গ" <-- বানান
    এটা কি বাংলাতে লিখলে Out of Context হয়ে যায় ?
en: Block Elements
bn: ব্লক এলিমেন্ট

en: Inline Elements
bn: ইনলাইন এলিমেন্ট

en: Page Elements
bn: পৃষ্ঠার উপাদান

en: Section Elements
bn: শাখার উপাদান

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
bn: Tango রঙের প্যালেট ব্যবহার করে নির্মিত গাঢ় রঙের বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
bn: অবলিভিয়ান

en: Ocamldoc Comments
bn: Ocamldoc মন্তব্য

comment: Translated by sadia
en: Standart Modules
bn: স্ট্যান্ডার্ট মডিউল

en: Operation operator
bn: অপারেশন অপারেটর

en: Type Operators
bn: টাইপ অপারেটর

en: Pascal
bn: প্যাসক্যাল

en: File Descriptor
bn: ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর

en: Heredoc Bound
bn: Heredoc বাউন্ড

en: Include Statement
bn: Include স্টেটমেন্ট

en: Line Directive
bn: Line ডিরেক্টিভ

en: POD Escape
bn: POD এস্কেপ

en: POD heading
bn: POD হেডিং

en: POD keyword
bn: POD মূল শব্দ

en: System Command
bn: সিস্টেম কমান্ড

en: Package Info
bn: প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য

en: Builtin Object
bn: বিল্ট-ইন অবজেক্ট

en: Module Handler
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: string-conversion
bn: স্ট্রিং-রূপান্তর

en: Assignment Operator
bn: অ্যাসাইনমেন্ট অপারেটর

en: Integer Number
bn: পূর্ণ সংখ্যা

en: Reserved Class
bn: সংরক্ষিত ক্লাস

en: Special Constant
bn: বিশেষ কনস্ট্যান্ট

en: Command Macro
bn: কমান্ড ম্যাক্রো

en: Conditional Macro
bn: কন্ডিশনাল ম্যাক্রো

en: Directory Macro
bn: ডিরেক্টরি ম্যাক্রো

en: Flow Conditional
bn: ফ্লো কন্ডিশনাল

en: Other Macro
bn: অন্যান্য ম্যাক্রো

en: RPM Variable
bn: RPM চলক

en: Spec Macro
bn: Spec ম্যাক্রো

en: Attribute Definition
bn: বৈশিষ্ট্যের ব্যাখ্যা

en: Module handler
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: Numeric literal
bn: নিউমেরিক লিটারেল

en: Common Commands
bn: সাধারণ কমান্ড

en: Subshell
bn: সাবশেল

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.14.2-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
bn: ভেরিয়েবল ব্যাখ্যা

en: Literal
bn: আক্ষরিক

en: No idea what it is
bn: এটি সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই

en: Option
bn: অপশন

en: Option Name
bn: অপশনের নাম

en: Section 1
bn: বিভাগ ১

en: Section 3
bn: বিভাগ ৩

en: Verbatim Block
bn: Verbatim ব্লক

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.0.4-3_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
bn: Tango রঙের প্যালেট ব্যবহার করে নির্মিত রঙের বিন্যাস

en: File Attributes
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

en: Generated Content
bn: গঠিত বিষয়বস্তু

en: Attribute value
bn: বৈশিষ্ট্যের মান

en: CDATA delimiter
bn: CDATA ডেলিমিটার

en: Element name
bn: স্বত্বার নাম

en: Entity
bn: এন্টিটি

en: Processing instruction
bn: নির্দেশ প্রসেস করা হচ্ছে

en: Element
bn: উপাদান

en: rule
bn: নিয়ম

en: token-type
bn: টোকেনের-ধরণ

en: Insert special characters into documents
bn: ডকুমেন্টে বিশেষ অক্ষর ব্যবহার করুন

en: Canonical decomposition:
bn: ক্যাননিকাল ডিকম্পোসিশন

en: [not a printable character]
bn: [মুদ্রণযোগ্য অক্ষর নয়]

en: General Character Properties
bn: অক্ষর সম্বন্ধীয় সাধারণ তথ্য

comment: msgstr "অক্ষরের সাধারণ বৈশিষ্ট্য"
en: In Unicode since:
bn: ইউনিকোডে:

comment: msgstr "অক্ষরের সাধারণ বৈশিষ্ট্য"
note: character category
en: Unicode category:
bn: ইউনিকোড শ্রেণী:

en: Various Useful Representations
bn: নানারকমের উপযোগী প্রতিরূপ

comment: খারাপ না, কিন্তু সরাসরি "৮" লিখলে কেমন কেমন লাগে ;-)
    ব্র্যাকেটে UTF-8 লিখে দিতে পারো
en: C octal escaped UTF-8:
bn: C অক্টাল এস্কেপড UTF-8:

en: XML decimal entity:
bn:  XML ডেসিমাল এনটিটি:

comment: msgstr "ডেসিমাল এনটিটি (Entity) রেফারেন্স:"
    স্ক্রিনশট দেখে আমি ভাবছিলাম NTT। তাই ব্র্যাকেটে লিখে দিলাম।
en: Annotations and Cross References
bn: অ্যানোটেশন ও ক্রস-রেফারেন্স

en: Alias names:
bn: অন্য কোন নাম থাকলে:

en: Notes:
bn: নোট:

en: See also:
bn: এছাড়াও দেখুন:

comment: msgstr "আরো দেখুন:"
    দুইটাই ঠিক আছে
en: Approximate equivalents:
bn: প্রায় সমতুল্য:

comment: msgstr ""
en: Equivalents:
bn: সমতুল্য:

comment: msgstr "সমতুল্য:"
en: CJK Ideograph Information
bn: CJK আইডিওগ্রাফ সম্পর্কিয় তথ্য

en: Definition in English:
bn: ইংরেজী সংজ্ঞা:

comment: msgstr "ইংরেজি সংজ্ঞা:"
en: Mandarin Pronunciation:
bn: মান্ডারিন উচ্চারণ:

en: Cantonese Pronunciation:
bn: ক্যাটনীয় উচ্চারণ:

en: Japanese On Pronunciation:
bn: জাপানী ওন উচ্চারণ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bn: জাপানী কুন উচ্চারণ:

en: Tang Pronunciation:
bn: ট্যাং উচ্চারণ:

comment: msgstr "ট্যাং উচ্চারণ:"
    এইসব চ্যাংব্যাং উচ্চারণ করে ব্যাটাদের লাভটা কি ?@!#
en: Korean Pronunciation:
bn: কোরীয় উচ্চারণ:

en: Characte_r Table
bn: অক্ষরের টেবিল (_r)

en: Character _Details
bn: অক্ষর সম্বন্ধীয় বিস্তারিত তথ্য (_D)

comment: msgstr "কোন টেক্সট চিহ্নিত করা হয় নি।"
    "নি" শব্দটা "নাই" এর চলিত রূপ। এটা সবসময় আলাদা বসবে। মাত্র কয়েক দিন আগে ব্যাপারটা জানতে পারছি ;-)
en: Unknown character, unable to identify.
bn: অজানা অক্ষর, চেনা গেল না।

en: Not found.
bn: পাওয়া গেল না।

comment: msgstr "অজ্ঞাত অক্ষর, সনাক্ত করা সম্ভব হয় নি।"
en: Character found.
bn: অক্ষর খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।

comment: msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে" শব্দটা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
en: Character Table
bn: অক্ষরের টেবিল

en: GConf could not be initialized.
bn: GConf শুরু করা যায়নি।

en: Other, Control
bn: অন্যান্য, নিয়ন্ত্রণ সম্বন্ধীয়

en: Other, Format
bn: অন্যান্য, সাজানো

comment: msgstr "অন্যান্য, বিন্যাস"
en: Other, Not Assigned
bn: অন্যান, অ্যাসাইন করা হয়নি

en: Other, Private Use
bn: অন্যান্য, নিজস্ব ব্যবহারের জন্য

en: Other, Surrogate
bn: অন্যান্য, সারোগেট

comment: এটার বাংলা কি ??
    Pro: Dict-এ লিখছে "প্রতিনিধি, প্রতিভূ (বিশপের)"
en: Letter, Lowercase
bn: অক্ষর, ছোট হাতের

en: Letter, Modifier
bn: অক্ষর, পরিবর্তক

comment: msgstr "অক্ষর, "
en: Letter, Other
bn: অক্ষর, অন্যান্য

en: Letter, Titlecase
bn: অক্ষর, টাইটেলকেস

en: Letter, Uppercase
bn: অক্ষর, বড় হাতের

en: Mark, Spacing Combining
bn: মার্ক, স্পেসিং কম্বাইনিং

en: Mark, Enclosing
bn: মার্ক, এনক্লোসিং

en: Mark, Non-Spacing
bn: মার্ক, নন-স্পেসিং

en: Number, Decimal Digit
bn: সংখ্যা, দশমিক

en: Number, Letter
bn: সংখ্যা, বর্ণ

en: Number, Other
bn: সংখ্যা, অন্যান্য

en: Punctuation, Connector
bn: বিরাম চিহ্ন, যোগাযোগকারী

en: Punctuation, Dash
bn: বিরাম চিহ্ন, ড্যাশ

en: Punctuation, Close
bn: বিরাম চিহ্ন, বন্ধ

en: Punctuation, Final Quote
bn: বিরাম চিহ্ন, শেষ কোট

en: Punctuation, Initial Quote
bn: ছেদ/যতি চিহ্ন, প্রারম্ভিক কোট

en: Punctuation, Other
bn: বিরাম চিহ্ন, অন্যান্য

en: Punctuation, Open
bn: বিরাম চিহ্ন, খোলা

en: Symbol, Currency
bn: চিহ্ন, টাকা চিহ্ন

en: Symbol, Modifier
bn: চিহ্ন, বদলকারী

comment: আগের মত
en: Symbol, Math
bn: চিহ্ন, গণিত

comment: msgstr "চিহ্ন, গণিত"
en: Symbol, Other
bn: চিহ্ন, অন্যান্য

en: Separator, Line
bn: সেপারেটর, লাইন

en: Separator, Paragraph
bn: সেপারেটর, অনুচ্ছেদ

en: Separator, Space
bn: সেপারেটর, স্পেস

comment: msgstr "প্রদর্শন (_দ)"
en: Searching…
bn: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Gucharmap হলো একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; আপনি এটি Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License এর হয় সংস্করণ ২ অথবা (আপনার পছন্দ) পরবর্তী যেকোন সংস্করণের শর্তাধীন রেখে বিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করা সম্ভব।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
bn: ব্যবহার, অনুলিপিকরণ, পরিবর্তনকরণ, একত্রিতকরণ, প্রকাশ, বিতরণ, এবং/অথবা অনুলিপি বিক্রির স্বত্ত্বাধিকারের সীমাবদ্ধতা ব্যতিত অন্তর্ভুক্ত করে বিনামূল্যে বাধাহীনভাবে কাজ করার জন্য ইউনিকোড ডাটা ফাইলের একটি অনুলিপি ধারণকারী যেকোন ব্যক্তির নিকট অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bn: Gucharmap এবং ইউনিকোড ডাটা ফাইল ব্যবহার উপকারী হবে আশা করে বিতরণ করা হয়েছে, কিন্তু WITHOUT ANY WARRANTY; এমনকি MERCHANTABILITY অথবা FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE সম্পর্কিত সতর্কতা ব্যতিত। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এবং ইউনিকোড কপিরাইট দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: আপনি Gucharmap সহকারে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি কপি পেয়েছেন; যদি না পেয়ে থাকেন, তাহলে Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA ঠিকানায় লিখুন।

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bn: আপনি Gucharmap সহকারে ইউনিকোড কপিরাইটের একটি কপি পেয়েছেন; এটি http://www.unicode.org/copyright.html ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।

comment: msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে" শব্দটা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
en: GNOME Character Map
bn: GNOME অক্ষরের ম্যাপ

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
bn: ইউনিকোড অক্ষর ডাটাবেস ৫.২ ভিত্তিক

en: Next Block
bn: পরবর্তী ব্লক

en: Previous Block
bn: পূর্ববর্তী ব্লক

en: Page _Setup
bn: পৃষ্ঠা সেটআপ (_S)

en: _Next Character
bn: পরবর্তী অক্ষর (_N)

en: _Previous Character
bn: পূর্ববর্তী অক্ষর (_P)

en: By _Script
bn: স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী (_S)

en: By _Unicode Block
bn: ইউনিকোড ব্লক অনুযায়ী (_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
bn: দুই এর ঘাতের মান অনুসারে কলামের স্ন্যাপ নিন (_C)

en: _Text to copy:
bn: কপি করার জন্য টেক্সট (_T):

en: Copy to the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে কপি করো।

comment: msgstr "পরবর্তী অবস্থান"
en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bn: শুরু করার সময় যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'

comment: msgstr "প্রথমে যে ফন্টটি ব্যবহৃত হবে; যেমন: 'Serif 27'"
en: Basic Latin
bn: বেসিক ল্যাটিন

en: Latin-1 Supplement
bn: ল্যাটিন-১ সাপ্লিমেন্ট

en: Latin Extended-A
bn: ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-A

en: Latin Extended-B
bn: ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-B

en: IPA Extensions
bn: IPA এক্সটেনশন

en: Spacing Modifier Letters
bn: স্পেসিং মডিফায়ার অক্ষরসমূহ

comment: msgstr "স্পেসিঙ্গ মডিফায়ার অক্ষরসমূহ" <-- বানান
    msgstr "স্পেসিং পরিবর্তক অক্ষরসমূহ"
en: Combining Diacritical Marks
bn: ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন একত্র করা হচ্ছে

comment: msgstr "কম্বাইনিন্গ ডায়াক্রিটিকাল মার্ক" <-- বানান
en: Greek and Coptic
bn: গ্রিক ও কপটিক

en: Cyrillic Supplement
bn: সিরিলিক সাপ্লিমেন্ট

en: Arabic Supplement
bn: আরবী সাপ্লিমেন্ট

en: Thaana
bn: থানা

comment: msgstr "জর্জিয়"
en: Hangul Jamo
bn: হাঙ্গুল জামো

en: Ethiopic
bn: ইথিওপিক

en: Ethiopic Supplement
bn: ইথিওপিয়ান সাপ্লিমেন্ট

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bn: ইউনিফাইয়েড ক্যানাডিয়ান আবোরোজিনাল সিলেবিক্স

comment: msgstr "সমন্বিত কানাডীয় আদিবাসী সিলেবিক্স" <-- ভয়াবহ!
en: Ogham
bn: ওগহ্যাম

en: Runic
bn: রুনিক

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bn: ইউনিফাইয়েড ক্যানাডিয়ান আবোরোজিনাল সিলেবিক্স এক্সটেনডেড

en: Tai Le
bn: তাই লি

en: New Tai Lue
bn: নতুন তাই লি

en: Khmer Symbols
bn: খ্মের চিহ্ন

en: Tai Tham
bn: টাই থাম

comment: msgstr "খ্মের চিহ্ন" <-- বানান
en: Vedic Extensions
bn: Vedic এক্সটেনশন

comment: msgstr "খ্মের চিহ্ন" <-- বানান
en: Phonetic Extensions
bn: ফোনেটিক এক্সটেনশন

comment: msgstr "খ্মের চিহ্ন" <-- বানান
en: Phonetic Extensions Supplement
bn: ফোনেটিক এক্সটেনশন সাপ্লিমেন্ট

comment: msgstr "স্পেসিঙ্গ মডিফায়ার অক্ষরসমূহ" <-- বানান
    msgstr "স্পেসিং পরিবর্তক অক্ষরসমূহ"
en: Combining Diacritical Marks Supplement
bn: ডায়াক্রিটিকাল প্রতীকচিহ্ন সাপ্লিমেন্ট একত্রিত করা হচ্ছে

comment: msgstr "ধ্বনিগত বর্ধিতাংশ" <-- সম্ববত এটা Out of Context
en: Latin Extended Additional
bn: ল্যাটিন এক্সটেনডেড অ্যাডিশনাল

en: Greek Extended
bn: গ্রীক এক্সটেন্ডেড

comment: msgstr "গ্রিক এক্সটেন্ডেড"
en: General Punctuation
bn: সাধারণ বিরামচিহ্ন

en: Superscripts and Subscripts
bn: সুপারস্ক্রিপ্ট আর সাবস্ক্রিপ্ট

en: Currency Symbols
bn: টাকা চিহ্ন

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bn: সিম্বলের জন্য ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন একত্র করা হচ্ছে

en: Letterlike Symbols
bn: অক্ষরজাতীয় চিহ্ন

en: Number Forms
bn: নম্বরের নানা রূপ

comment: msgstr "তীরচিহ্ন"
en: Mathematical Operators
bn: গাণিতিক চিহ্ন

en: Miscellaneous Technical
bn: অন্যান্য প্রযুক্তিগত

en: Control Pictures
bn: কন্ট্রোল ছবি

en: Optical Character Recognition
bn: অপটিকাল ক্যারেক্টার রেকগ্নিশন

comment: msgstr "অপটিকাল ক্যারাকটার রেকগ্নিশন"
en: Enclosed Alphanumerics
bn: এনক্লোজকৃত আলফানিউমেরিক

comment: msgstr "এন্ক্লোজ করা আলফানিমেরিক" <-- বানান
en: Box Drawing
bn: বক্স ড্রয়িং

en: Geometric Shapes
bn: জ্যামিতিক আকৃতি

en: Miscellaneous Symbols
bn: অন্যান্য চিহ্ন

en: Dingbats
bn: ডিংব্যাট

comment: msgstr "ডিঙ্গব্যাট" <-- বানান
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bn: অঙ্কশাস্ত্র বিষয়ক অন্যান্য চিহ্ন-A

comment: msgstr "বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-A)"
en: Supplemental Arrows-A
bn: অন্যান্য তীরচিহ্ন-A

comment: msgstr "অন্যান্য তীরচিহ্ন (Arrow-A)"
en: Braille Patterns
bn: ব্রেইল প্যাটার্ন

en: Supplemental Arrows-B
bn: অন্যান্য তীরচিহ্ন-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bn: অঙ্কশাস্ত্র বিষয়ক অন্যান্য চিহ্ন-B

comment: msgstr "বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন (Symbol-B)"
en: Supplemental Mathematical Operators
bn: অঙ্কশাস্ত্র বিষয়ক অন্যান্য অপারেটর

comment: msgstr "বিবিধ গাণিতিক অপারেটর"
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bn: অন্যান্য চিহ্ন এবং তীরচিহ্ন

comment: msgstr "পুরোনো আইটালিক" <-- বানান
    msgstr "প্রাচীন ইটালিক"
en: Glagolitic
bn: গ্ল্যাগোলিটিক

en: Latin Extended-C
bn: ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-C

en: Georgian Supplement
bn: জর্জিয় সাপ্লিমেন্ট

en: Tifinagh
bn: টিফনাহ

en: Ethiopic Extended
bn: ইথিওপিয়ান এক্সটেন্ডেড

en: Cyrillic Extended-A
bn: সিরিলিক এক্সটেন্ডেড-A

comment: msgstr "গ্রিক এক্সটেন্ডেড"
en: Supplemental Punctuation
bn: সাপ্লিমেন্টাল বিরামচিহ্ন

en: CJK Radicals Supplement
bn: CJK র‌্যাডিকাল সাপ্লিমেন্ট

en: Kangxi Radicals
bn: ক্যাঙ্ক্সি র‌্যাডিকাল

comment: এইটা ঠিক কর
en: Ideographic Description Characters
bn: আইডিওগ্রাফিক ডেস্ক্রিপশন ক্যারাকটার

comment: msgstr "আইডিওগ্রাফি বর্ণনাকারী অক্ষর"
en: CJK Symbols and Punctuation
bn: CJK চিহ্ন এবং বিরামচিহ্ন

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
bn: হিরাগানা

en: Bopomofo
bn: বোপোমোফো

en: Hangul Compatibility Jamo
bn: হাঙ্গুল কম্প্যাটিবিলিটি জামো

en: Kanbun
bn: কানবুন

en: Bopomofo Extended
bn: বোপোমোফো এক্সটেন্ডেড

en: CJK Strokes
bn: CJK স্ট্রোক

en: Katakana Phonetic Extensions
bn: কাতাকানা ফোনেটিক এক্সটেনশন

en: Enclosed CJK Letters and Months
bn: এনক্লোস্‌ড CJK অক্ষর এবং মাস

en: CJK Compatibility
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bn: CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ এক্সটেনশন A

en: Yijing Hexagram Symbols
bn: য়িজিং হেক্সাগ্রাম সিম্বল

en: CJK Unified Ideographs
bn: CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ

en: Yi Syllables
bn: ই সিলেবল

en: Yi Radicals
bn: ই রাডিক্যাল

en: Cyrillic Extended-B
bn: সিরিলিক এক্সটেন্ডেড-B

en: Bamum
bn: বামুম

en: Modifier Tone Letters
bn: বিশেষক টোন অক্ষর

en: Latin Extended-D
bn: ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড-D

en: Syloti Nagri
bn: সাইলোটি নাগরি

en: Common Indic Number Forms
bn: সাধারণ ইন্ডিক সংখ্যা ফরম

en: Phags-pa
bn: ফ্যাগস-ফা

comment: এইটা আবার কোন দেশী ?
en: Devanagari Extended
bn: Devanagari এক্সটেনডেড

en: Hangul Jamo Extended-A
bn: হ্যাঙ্গুল জ্যামু এক্সটেন্ডেড-A

en: Myanmar Extended-A
bn: মায়ানমার এক্সটেন্ডেড-A

en: Hangul Syllables
bn: হাঙ্গুল সিলেবল

en: Hangul Jamo Extended-B
bn: হ্যাঙ্গুল জ্যামু এক্সটেন্ডেড-B

en: High Surrogates
bn: হাই সারোগেট

en: High Private Use Surrogates
bn: হাই প্রাইভেট ইউজ সারোগেট

comment: msgstr "হাই প্রাইঅভেট ইউজ সারোগেট" <-- বানান
    সম্ভবত এটার বাংলা করার দরকার আছে
en: Low Surrogates
bn: লো সারোগেট

comment: msgstr "নিম্ন সারোগেট"
en: Private Use Area
bn: ব্যক্তিগত ব্যবহারের স্থান

comment: msgstr "নিজস্ব ব্যবহারের ক্ষেত্র"
    msgstr "নিজস্ব ব্যবহারের অংশ"
en: CJK Compatibility Ideographs
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি আইডিওগ্রাফ

en: Alphabetic Presentation Forms
bn: বর্ণক্রমিক প্রেজেন্টেশন ফর্ম

comment: msgstr "আল্ফাবেটিক প্রেসেন্টেশন ফর্ম" <-- বানান
    সম্ভবত এটার বাংলা করার দরকার আছে
en: Arabic Presentation Forms-A
bn: আরবী প্রেজেন্টেশন ফর্ম-A

en: Variation Selectors
bn: তারতম্য নির্বাচক

en: Vertical Forms
bn: ঊল্লম্ব ফরম

comment: সম্ভবত এটার বাংলা করার দরকার আছে
en: Combining Half Marks
bn: সংযুক্তকারী হাফ মার্ক

comment: msgstr "কম্বাইনিঙ্গ হাফ মার্ক" <-- বানান
    msgstr "সংযুক্তকারী হাফ মার্ক"
en: CJK Compatibility Forms
bn: CJK কমপ্যাটিবিলিটি ফর্ম

comment: msgstr "সি-জে-কে কম্প্যাটিবিলিটি ফর্ম"
en: Small Form Variants
bn: স্মল ফর্ম ভ্যারিয়্যান্ট

en: Arabic Presentation Forms-B
bn: আরবী প্রেজেন্টেশন ফর্ম-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bn: হাফউইদ্থ এবং ফুলউইদ্থ ফর্ম

en: Specials
bn: স্পেশাল

comment: msgstr "বিশেষ"
en: Linear B Syllabary
bn: লিনিয়ার B সিলেবারি

comment: msgstr "লিনিয়ার (Linear B) সিলেবারি"
en: Linear B Ideograms
bn: লিনিয়ার B আইডিওগ্রাম

comment: আগেরটার মত
en: Aegean Numbers
bn: অ্যাজিয়ান নম্বর

comment: আগেরটার মত
en: Ancient Greek Numbers
bn: প্রাচীন গ্রীক সংখ্যা

en: Ancient Symbols
bn: প্রাচীন প্রতীকচিহ্ন

en: Phaistos Disc
bn: Phaistos ডিস্ক

en: Old Italic
bn: পুরোনো ইটালিক

comment: msgstr "উগারিটিক"
en: Deseret
bn: ডেসেরেট

en: Shavian
bn: শাভিয়ান

en: Osmanya
bn: ওসমানিয়া

en: Cypriot Syllabary
bn: সিপ্রিয়ট সিলেবারি

en: Imperial Aramaic
bn: বাদশাহী আরামাইক

en: Old South Arabian
bn: প্রাচীন দক্ষিণী আরবী

en: Inscriptional Parthian
bn: উৎকীর্ণলিপি পার্থীয়

en: Inscriptional Pahlavi
bn: উৎকীর্ণলিপি পালভীয়

en: Old Turkic
bn: পুরোনো তুর্কী

comment: msgstr "বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক"
en: Rumi Numeral Symbols
bn: রুমি সংখ্যাসূচক প্রতীক

en: Cuneiform
bn: কীলকলিপি

comment: msgstr "আইডিওগ্রাফি বর্ণনাকারী অক্ষর"
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
bn: কীলকাকার সংখ্যা এবং বিরামচিহ্ন

en: Egyptian Hieroglyphs
bn: মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ

en: Byzantine Musical Symbols
bn: বাইজানটাইন মিউজিকাল সিম্বল

comment: msgstr "বাইজান্টাইন সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক"
en: Musical Symbols
bn: মিউজিকাল সিম্বল

en: Ancient Greek Musical Notation
bn: প্রাচীন গ্রীক স্বরলিপি

comment: msgstr "সঙ্গীতবিষয়ক প্রতীক"
en: Tai Xuan Jing Symbols
bn: তাই জুয়ান জিঙ্গ সিম্বল

en: Counting Rod Numerals
bn: রড সংখ্যাসূচক মান গণনা করা হচ্ছে

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bn: গাণিতিক আল্ফানিউমেরিক সিম্বল

en: Mahjong Tiles
bn: Mahjong টাইল

en: Domino Tiles
bn: ডমিনো টাইল

comment: msgstr "অপটিকাল ক্যারাকটার রেকগ্নিশন"
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
bn: এনক্লোজকৃত আলফানিউমেরিক সাপ্লিমেন্ট

comment: msgstr "সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)"
en: Enclosed Ideographic Supplement
bn: এনক্লোজকৃত আইডিওগ্রাফিক সাপ্লিমেন্ট

en: CJK Unified Ideographs Extension B
bn: CJK ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
bn: CJK ইউনিফাইড আইডিওগ্রাফ এক্সটেনশন C

comment: msgstr "সি-জে-কে ইউনিফাইড আডিওগ্রাফ এক্সটেনশন (Extension B)"
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি আইডিওগ্রাফ সাপ্লিমেন্ট

en: Variation Selectors Supplement
bn: তারতম্য সিলেক্টর সাপ্লিমেন্ট

en: Supplementary Private Use Area-A
bn: সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া-A

comment: msgstr "সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া (Area-A)"
en: Supplementary Private Use Area-B
bn: সাপ্লিমেন্টারি প্রাইভেট ইউজ এরিয়া-B

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "অন্যান্য তীরচিহ্ন (Arrow-A)"
en: Braille
bn: ব্রেইল

en: Canadian Aboriginal
bn: ক্যানাডিয়ান আবোরিজিনাল

en: Cypriot
bn: সিপ্রিয়ট

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "জর্জিয়"
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
bn: হাঙ্গুল

en: Inherited
bn: ইনহেরিটেড

comment: msgstr "বিশেষ"
en: Linear B
bn: লিনিয়ার B

en: Yi
bn: য়ি

en: Match _whole word
bn: সম্পূর্ণ শব্দ মিলিয়ে দেখা হবে (_w)

en: Search in character _details
bn: অক্ষরের বর্ণনায় অনুসন্ধান করা হবে (_d)

en: Unicode Block
bn: ইউনিকোড ব্লক

en: Reset Firewall
bn: ফায়ারওয়াল রিসেট করুন

en: Anywhere
bn: যেকোন জায়গায়

en:  on
bn:  চালু

en: Preconfigured
bn: পূর্বে কনফিগার করা

en: Interface:
bn: ইন্টারফেস:

en: Telnet
bn: টেলনেট

en: Open Conversation
bn: আলোচনা খোলো

en: Context Menu
bn: প্রসঙ্গ মেনু

comment: Pro - NEEDS CORRECTION.
    or আলাপচারিতার লগ বা বিবরণী দেখাও - mak
en: Display Log
bn: কার্যবিবরণী দেখাও

comment: Pro - আই.এম.-এর বিবরণী দেখাও
en: View IM log
bn: আই.এম.-এর বিবরণী দেখাও

en: Alias Buddy
bn: ডাকনামের বন্ধু

en: View Chat Log
bn: আড্ডার বিবরণী দেখাও

comment: Pro - NEEDS CORRECTION.
en: Please select a theme for the buddy %s
bn: বন্ধু %s এর জন্য থিম নির্বাচন করুন

comment: Pro - NEEDS CORRECTION.
en: Please select a theme for the contact %s
bn:  %s এর জন্য থিম নির্বাচন করুন

en: Please select a theme for the group %s
bn: %s গ্রুপটির জন্য থিম নির্বাচন করুন

en: _Theme
bn: থিম (_T)

comment: Pro - প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলো
en: Clear setting
bn: প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলো

comment: Pro - Guification-এর থিম নির্বাচন করুন
    never heard of Guifications - mak
en: Select Guifications theme
bn: Guification-এর থিম নির্বাচন করুন

note: add our menu item
en: Guifications Theme
bn: Guification-এর থিম

note: create all of our default events
en: Sign on
bn: সাইন অন

comment: Pro - needs 'dari'
en: Displayed when a buddy comes online.
bn: কোন বন্ধু অনলাইনে আসামাত্র প্রদর্শন করা হবে।

en: Sign off
bn: সাইন অফ

comment: Pro - needs 'dari'
en: Displayed when a buddy goes offline.
bn: কোন বন্ধু অফলাইনে যাওয়ামাত্র প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when a buddy goes away.
bn: কোন বন্ধু পিসি থেকে দূরে গেলে প্রদর্শন করা হবে।

comment: Pro - needs 'dari'
en: Displayed when a buddy returns from away.
bn: কোন বন্ধু পিসির কাছে ফেরত এলে  প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when a buddy goes idle.
bn: কোন বন্ধু অলস হয়ে গেলে প্রদর্শন করা হবে।

comment: Pro - সক্রিয়
en: Unidle
bn: সক্রিয়

en: Displayed when a buddy returns from idle.
bn: কোন বন্ধু অালস্য ত্যাগ করলে লে প্রদর্শন করা হবে।

comment: Pro - তাৎক্ষণিক বার্তা
    আচ্ছা IM কে আইএম না লিখে IM লিখলেই তো sounds good - mak
en: IM message
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা

en: Displayed when someone sends you a message.
bn: কেউ বার্তা প্রেরণ করলে প্রদর্শন করা হবে।

en: Displayed when someone is typing a message to you.
bn: আপনার জন্য কেউ বার্তা টাইপ করতে থাকলে প্রদর্শিত হবে।

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
bn: আপনার জন্য কেউ বার্তা টাইপ করা স্থগিত করলে প্রদর্শিত হবে।

en: Chat message
bn: আড্ডার বার্তা

comment: "কেহ" সাধুভাষা।  আর সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রণ দূষণীয় :-)
    কি কন? বুঝিনাই - mak
    Pro - NEEDS CORRECTION. "কেহ"
en: Displayed when someone talks in a chat.
bn: কেউ আড্ডাতে কথা বললে প্রদর্শিত হবে।

en: Name spoken
bn: যে নাম বলা হয়েছে

comment: Pro - NEEDS CORRECTION. "কেহ"
en: Displayed when someone says your nick in a chat
bn: আড্ডায় কেউ যদি আপনার ডাকনাম বলে, তখন প্রদর্শিত হবে

en: Displayed when someone joins a chat.
bn: যখন কেউ আড্ডায় যোগ দিবে, তখন প্রদর্শিত হবে।

en: Displayed when someone leaves a chat.
bn: যখন কেউ আড্ডা বাদ দিবে, তখন প্রদর্শিত হবে।

en: Invited
bn: আমন্ত্রিত

en: Displayed when someone invites you to a chat.
bn: আপনাকে কেউ আড্ডায় আমন্ত্রণ জানালে প্রলর্শিত হবে।

en: Topic changed
bn: বিষয়বস্তু পরিবর্তিত

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
bn: আড্ডার বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হলে প্রদর্শিত হবে।

en: Displayed when you receive new email.
bn: নতুন ই-মেইল গৃহিত হলে প্রদর্শিত হবে।

en: Master notification for the theme editor.
bn: থিম সম্পাদকের প্রধান বিজ্ঞপ্তি।

en: Buddy
bn: বন্ধু

en: Huge (144x144)
bn: বিরাট (১৪৪x১৪৪)

en: Large (96x96)
bn: অনেক বড় (৯৬x৯৬)

en: Big (64x64)
bn: বড় (৬৪x৬৪)

en: Normal (48x48)
bn: সাধারণ (৪৮x৪৮)

en: Little (32x32)
bn: ছোট (৩২x৩২)

en: Small (24x24)
bn: ক্ষুদ্র (২৪x২৪)

en: Tiny (16x16)
bn: অতিক্ষুদ্র (১৬x১৬)

en: Ellipsis at the end
bn: শেষের ইলিপসিস

en: Ellipsis in the middle
bn: মধ্যবর্তী ইলিপসিস

en: Ellipsis at the beginning
bn: শুরুর ইলিপসিস

en: _Stack:
bn: গাদা (_S):

en: Vertically
bn: উলম্বভাবে

comment: Pro - অনুভূমিকভাবে
en: Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে

en: Show _while away:
bn: যখন দূরে থাকবে তখন প্রদর্শন করুন:

en: _Animate:
bn: অ্যানিমেট (_A):

en: _Display Time:
bn: সময় দেখাও (_D):

en: Are you sure you want to delete this theme?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই থিমটি মুছে ফেলবেন?

en: Loaded
bn: লোডকৃত

comment: Pro - Space missing before "(_s)"
en: Show notifications on _screen:
bn: স্ক্রীনে বিজ্ঞপ্তি দেখাও (_s):

comment: Pro - Space missing before "(_m)"
en: Show notifications on _monitor:
bn: মনিটরে বিজ্ঞপ্তি দেখাও (_m):

en: Would you like to save before closing?
bn: আপনি কি বন্ধ করার আগে সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save before creating a new theme?
bn: একটি নতুন থিম তৈরী করার পূর্বে কি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Would you like to save before opening %s?
bn: %s খোলার পূর্বে কি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Confirm delete notification
bn: বিজ্ঞপ্তি মোছা নিশ্চিত করুন

en: Are you sure you want to delete this %s item?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই %s বস্তুটি মুছতে চান?

en: Confirm delete item
bn: বস্তু মোছা নিশ্চিত করুন

en: New Notification
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তি

en: New notification type:
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তির ধরণ:

en: New Item
bn: নতুন বস্তু

en: New item type:
bn: নতুন বস্তুর ধরণ:

en: Date Format:
bn: তারিখ বিন্যাস:

en: Time Format:
bn: সময় বিন্যাস:

en: Ellipsis:
bn: ইলিপসিস:

comment: Pro -  ......... ব্যবহার করো
en: Use Gtk theme background
bn: Gtk থিমের পটভূমি ব্যবহার করো

comment: Pro - অনুভুমিক
en: _Horizontal Offset:
bn: অনুভূমিক অফসেট (_H):

en: _Vertical Offset:
bn: উলম্ব অফসেট (_V):

en: Image:
bn: ছবি:

en: New theme
bn: নতুন থিম

en: Save theme
bn: থিম সংরক্ষণ করুন

en: New notification
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তি

en: New item
bn: নতুন বস্তু

en: Guifications Theme Editor
bn: Guifications থিম সম্পাদক

comment: FixMe - mak
    Pro - কমা একটা বেশি হইছে :-)
en: The end all, be all, toaster popup plugin
bn: সব শেষ, সব হও, টোস্টার পপ-আপ প্লাগ-ইন

comment: FixMe - mak
en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
bn: Guifications:
    সব শেষ, সব হও, টোস্টার পপ-আপ প্লাগ-ইন

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
bn: @code{foo} গাঁটরির অবস্থান খুঁজে বের করতে আপনি
    @command{guix package --show=foo | grep location} ব্যবহার করতে পারেন।
    যদি আপনি @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2} লাইনটি পান,
    তবে @code{use-package-modules} ফরমে @code{bar} যোগ করে দিন।

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
bn: @code{(use-package-modules ~a)} যোগ করার চেষ্টা করে দেখুন।

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
bn: @code{~a} এর সাথে মিল রয়েছে এমন একটি পরিসেবা খুঁজতে আপনি
    @command{guix system search ~a} ব্যবহার করতে পারেন।
    যদি আপনি @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2} লাইনটি পান,
    তবে @code{use-service-modules} ফরমে @code{foo} যোগ করে দিন।

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
bn: @code{(use-service-modules ~a)} যোগ করার চেষ্টা করে দেখুন।

en: ambiguous package specification `~a'~%
bn: দ্ব্যর্থক গাঁটরি বিবরণ `~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
bn: ~a থেকে ~a@~a নির্বাচন করা হচ্ছে~%

en:  done
bn:  সম্পন্ন।

comment: FIXME: Is it a command?
note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
bn: পৃথক /home পার্টিশন

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
bn: পার্টিশন করার নিয়ন্ত্রিত ব্যবস্থা

en: Real name
bn: আসল নাম

en: Please create at least one user.
bn: দয়া করে অন্তত একটি ব্যবহারকারী তৈরি করুন।

en: SECONDS
bn: সেকেন্ডে

en: Operation not supported, files on different mounts
bn: এই কর্ম অসমর্থিত, ফাইলগুলো আলাদা মাউন্টে অবস্থিত

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত মান সঠিক নয়

en: Couldn't get stream file descriptor
bn: স্ট্রীম ফাইলের বর্নণাকারী পাওয়া সম্ভব হয়নি

en: Didn't get stream file descriptor
bn: স্ট্রীম ফাইলের বর্নণাকারী পাওয়া সম্ভব হয়নি

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bn: এনক্লোজিং মাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Error setting file metadata: %s
bn: ফাইল মেটাডাটা সেটিং এ ত্রুটি: %s

en: values must be string or list of strings
bn: মান অবশ্যই স্ট্রিং অথবা স্ট্রিং এর তালিকা হতে হবে

en: Error in stream protocol: %s
bn: স্ট্রিম প্রটোকল-এ ত্রুটি ঘটেছে: %s

en: End of stream
bn: স্ট্রিমের শেষাংশ

en: Error while getting mount info: %s
bn: মাউন্টের বর্ণনা প্রাপ্তিতে ত্রুটি: %s

en: Can't contact session bus
bn: সেশন বাসের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Error connecting to daemon: %s
bn: daemon-এর সাথে সংযোগে ত্রুটি:%s

en: Error creating socket: %s
bn: socket তৈরি করতে ত্রুটি: %s

en: Error connecting to socket: %s
bn: socket-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %s

en: Invalid file info format
bn: ফাইলের বর্ণনার বিন্যাস সঠিক নয়

en: Invalid attribute info list content
bn: info list content বৈশিষ্ট্য সঠিক নয়

en: Error initializing Avahi: %s
bn: Avahi আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
bn: Avahi রিসোলভার নির্মাণ করতে সমস্যা: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bn: "%1$s" মীমাংসা করতে ত্রুটি,  "%2$s" পরিসেবা "%3$s" ডোমেইনে চলমান

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
bn: "%1$s" মীমাংসা করতে ত্রুটি,  "%2$s" পরিসেবা "%3$s" ডোমেইনে চলমান। এক অথবা একাধিক TXT রেকর্ড অনুপস্থিত।আবশ্যক কি: "%4$s"।

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
bn: "%1$s" মীমাংসা করতে সময় উত্তীর্ণ হয়েছে, "%2$s" পরিসেবা "%3$s" ডোমেইনে চলমান

en: Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
bn: dns-sd encoded_triple '%s' ত্রুটিপূর্ণ

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
bn: GVfsIcon এনকোডিং-এর %d সংস্করণ ব্যবস্থাপনা করতে সক্ষম নয়

en: Malformed input data for GVfsIcon
bn: GVfsIcon-র ক্ষেত্রে ত্রুটিপূর্ণ ইনপুট তথ্য প্রদত্ত

en: Error connecting to D-Bus: %s
bn: D-Bus-এ সংযোগ করতে ত্রুটি: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
bn: %s ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bn: ব্যবহারের নিয়ম: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
bn: ব্যবহারের নিয়ম: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
bn: মাউন্ট করতে ব্যবহৃত ধরন চিহ্নিত করা হয়নি

en: mountpoint for %s already running
bn: %s-এর মাউন্টপয়েন্ট বর্তমানে সক্রিয়

en: error starting mount daemon
bn: মাউন্ট daemon চালু করতে ত্রুটি ঘটেছে

en: Unmount Anyway
bn: যাইহোক আন-মাউন্ট করা হবে

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
bn: ভলিউমটি ব্যস্ত
    এক বা একাধিক অ্যাপ্লিকেশন ভলিউমটি ব্যস্ত রাখছে

en: Internal Apple File Control error
bn: অন্তর্বর্তী অ্যাপেল ফাইল কন্ট্রোল ত্রুটি

en: The directory is not empty
bn: ডিরেক্টরি খালি নয়

en: The device did not respond
bn: ডিভাইসটি সাড়া দেয়নি

en: The connection was interrupted
bn: সংযোগটি ব্যাহত হয়েছিল

en: Invalid Apple File Control data received
bn: অকার্যকর অ্যাপল ফাইল কন্ট্রোল ডাটা গ্রহন করেছে

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
bn: হ্যান্ডেল করা বিহীন ফাইল কন্ট্রোল ত্রুটি (%d)

en: Lockdown Error: Invalid Argument
bn: লকডাউন ত্রুটি: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: Unhandled Lockdown error (%d)
bn: হ্যান্ডেল করা বিহীন লকডাউন ত্রুটি (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
bn: libimobiledevice ত্রুটি: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
bn: libimobiledevice ত্রুটি: কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি। নিশ্চিত করুন যে usbmuxd সঠিকভাবে সেট করা হয়েছে।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
bn: হ্যান্ডেল করা বিহীন libimobiledevice ত্রুটি (%d)

en: Invalid mount spec
bn: মাউন্ট বর্ণনা সঠিক নয়

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
bn: অকার্যকর AFC অবস্থান: must be in the form of afc://uuid:port-number

en: Service %d on Apple Mobile Device
bn: অ্যাপেল মোবাইল ডিভাইসে %d সার্ভিস

en: Apple Mobile Device
bn: অ্যাপেল মোবাইল ডিভাইস

en: Backups are not yet supported.
bn: ব্যাক আপের জন্য সমর্থন অনুপস্থিত।

en: Invalid seek type
bn: অকার্যকর অনুসন্ধাণ ধরণ

en: No hostname specified
bn: কোনো হোস্ট-এর নাম উল্লেখ করা হয়নি

en: The file is not a directory
bn: এই ফাইলটি একটি ডিরেক্টরি নয়

en: Unable to create temporary directory
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরি প্রস্তুত করতে অক্ষম

en: Can't copy file over directory
bn: ডিরেক্টরির উপর ফাইল অনুলিপি করা সম্ভব নয়

en: Operation not supported by backend
bn: এই কর্মটি ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়

en: No such file or directory in target path
bn: উদ্দিষ্ট পাথে এই নামে ফাইল বা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই

en: Cannot create gudev client
bn: gphoto2 ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot connect to the system bus
bn: সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Cannot create libhal context
bn: libhal কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot initialize libhal
bn: libhal আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: No drive specified
bn: কোনো ড্রাইভ চিহ্নিত করা হয়নি

en: Cannot find drive %s
bn: ড্রাইভ খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s

en: Drive %s does not contain audio files
bn: ড্রাইভ %s-এর মধ্যে কোনো অডিও ফাইল নেই

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
bn: %s-এর উপর cdda মাউন্ট

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bn[0]: ফাইল সিস্টেম ব্যস্ত: %d-টি ফাইল খোলা
bn[1]: ফাইল সিস্টেম ব্যস্ত: %d-টি ফাইল খোলা

en: No such file %s on drive %s
bn: %1$s নামক কোনো ফাইল, %2$s ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত নেই

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
bn: ড্রাইভ %s এ 'paranoia' থেকে উৎপন্ন ত্রুটি

en: Error seeking in stream on drive %s
bn: ড্রাইভ %s-এ স্ট্রীম খুঁজতে ত্রুটি

en: No such file
bn: এই নামে ফাইল অনুপস্থিত

en: The file does not exist or isn't an audio track
bn: এই নামের ফাইলটি হয় অনুপস্থিত অথবা অডিও ট্র্যাক নয়

en: Audio CD Filesystem Service
bn: অডিও CD ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা

en: Can't open mountable file
bn: মাউন্টযোগ্য ফাইল খোলা সম্ভব হয়নি

en: Can't mount file
bn: ফাইল মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি

en: No media in the drive
bn: ড্রাইভে কোনো মিডিয়া নেই

en: Not a mountable file
bn: ফাইলটি মাউন্টযোগ্য নয়

en: Can't unmount file
bn: ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি

en: Can't eject file
bn: ফাইলটি বের করা সম্ভব নয়

en: Can't start file
bn: ফাইল চালু করা সম্ভব হয়নি

en: Can't stop file
bn: ফাইল থামানো সম্ভব হয়নি

en: Can't poll file
bn: ফাইল পোল করা সম্ভব হয়নি

en: HTTP Error: %s
bn: HTTP ত্রুটি: %s

en: Could not parse response
bn: প্রাপ্ত উত্তর পার্স করা যায়নি

en: Empty response
bn: প্রাপ্ত উত্তর ফাঁকা

en: Unexpected reply from server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর প্রত্যাশিত হয়

en: Response invalid
bn: প্রাপ্ত উত্তর বৈধ নয়

en: WebDAV share
bn: WebDAV শেয়ার

en: Please enter proxy password
bn: প্রক্সি-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Not a WebDAV enabled share
bn: WebDAV সমর্থিত শেয়ার নয়

en: WebDAV on %s
bn: %s-এর উপর WebDAV

en: Could not create request
bn: অনুরোধ তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: Target file already exists
bn: উল্লিখিত ফাইল বর্তমানে উপস্থিত

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.56.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: Can't monitor file or directory.
bn: ফাইল বা ডিরেক্টরি নিরীক্ষণ করা সম্ভব হয়নি

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
bn: %1$s রূপে %2$s-এর উপর ftp-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
bn: %s-এর উপর ftp-এর জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Password dialog cancelled
bn: পাসওয়ার্ড ডায়ালগ বন্ধ করা হয়েছে

en: ftp on %s
bn: %s-এর উপর ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
bn: %1$s নামে %2$s-তে ftp করুন

en: Insufficient permissions
bn: অপর্যাপ্ত অনুমতি

en: File is directory
bn: চিহ্নিত ফাইলটি ডিরেক্টরি

en: backups not supported yet
bn: ব্যাক আপের জন্য সমর্থন অনুপস্থিত

en: %s: %d: Directory or file exists
bn: %1$s: %2$d: ডিরেক্টরি অথবা ফাইল উপস্থিত রয়েছে

en: %s: %d: No such file or directory
bn: %1$s: %2$d: এই নামে কোনো ফাইল বা ডিরেক্টরি নেই

en: %s: %d: Invalid filename
bn: %1$s: %2$d: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: %s: %d: Not Supported
bn: %1$s: %2$d: সমর্থিত নয়

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bn: ডিজিটাল ক্যামেরা (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
bn: %s ক্যামেরা

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
bn: %s অডিও প্লেয়ার

en: Audio Player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: No device specified
bn: কোনো ডিভাইস চিহ্নিত করা হয়নি

en: Cannot create gphoto2 context
bn: gphoto2 কনটেক্সট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Error creating camera
bn: ক্যামেরা তৈরি করতে ত্রুটি

en: Error loading device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য লোড করতে সমস্যা

en: Error looking up device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য অনুসন্ধান করতে ত্রুটি

en: Error getting device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত ত্রুটি প্রাপ্ত করতে সমস্যা

en: Error setting up camera communications port
bn: ক্যামেরার সাথে সংযোগকারী পোর্ট নির্ধারণ করতে সমস্যা

en: Error initializing camera
bn: ক্যামেরা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
bn: %s-তে gphoto2 মাউন্ট করা হয়েছে

en: No camera specified
bn: কোনো ক্যামেরা উল্লেখ করা হয়নি

en: Filesystem is busy
bn: ফাইল-সিস্টেম ব্যস্ত আছে

en: Error creating file object
bn: ফাইল অবজেক্ট তৈরি করতে ত্রুটি

en: Error getting file
bn: ফাইল প্রাপ্ত করতে সমস্যা

en: Error getting data from file
bn: ফাইল থেকে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি

en: Malformed icon identifier '%s'
bn: আইকন নির্দেশক '%s' ত্রুটিপূর্ণ

en: Error seeking in stream on camera %s
bn: ক্যামেরা %s-এর মধ্যে স্ট্রীম সিক করতে সমস্যা

en: Failed to get folder list
bn: ফোল্ডার তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Failed to get file list
bn: ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Error creating directory
bn: ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Name already exists
bn: উল্লিখিত নাম বর্তমানে উপস্থিত

en: New name too long
bn: নতুন নাম অত্যাধিক লম্বা

en: Error renaming dir
bn: ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Error renaming file
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: Directory '%s' is not empty
bn: ডিরেক্টরি '%s' ফাঁকা নয়

en: Error deleting directory
bn: ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে সমস্যা

en: Error deleting file
bn: ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি

en: Can't write to directory
bn: ডিরেক্টরির মধ্যে লেখা সম্ভব নয়

en: Cannot allocate new file to append to
bn: সংযোজন করার উদ্দেশ্যে নতুন ফাইল বরাদ্দ করা সম্ভব নয়

en: Cannot read file to append to
bn: সংযোজন করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: Cannot get data of file to append to
bn: সংযোজন করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ফাইলের তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Error writing file
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: Not supported (not same directory)
bn: সমর্থিত নয় (এক ডিরেক্টরি নয়)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
bn: সমর্থিত নয় (src ও dst উভয় ডিরেক্টরি)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
bn: সমর্থিত নয় (src একটি ডিরেক্টরি, dst একটি উপস্থিত ফাইল)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
bn: সমর্থিত নয় (src একটি ফাইল, dst একটি ডিরেক্টরি)

en: HTTP Client Error: %s
bn: HTTP Client ত্রুটি: %s

en: Directory notification not supported
bn: ডিরেক্টরি সংক্রান্ত সুচনাপ্রদান ব্যবস্থা বর্তমানে সমর্থিত নয়

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bn: নেটওয়ার্ক লোকেশন মনিটর

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
bn: %1$s, %2$s-এর উপর

en: USB support missing. Please contact your software vendor
bn: USB সমর্থন উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে আপনার সফ্টওয়্যার বিক্রেতার সাথে যোগাযোগ করুন

en: Connection to the device lost
bn: ডিভাইসের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Device requires a software update
bn: ডিভাইস দ্বারা প্রয়োগকারী সফ্টওয়্যার আপডেট করা আবশ্যক

en: Error deleting file: %s
bn: ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: ssh program unexpectedly exited
bn: ssh প্রোগ্রাম অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Enter passphrase for key
bn: কী-এর জন্য পাসফ্রেজ লিখুন

en: Can't send password
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Login dialog cancelled
bn: লগ-ইন ডায়লগ বন্ধ করা হয়েছে

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
bn: %1$s-এর জন্য %2$s-এ sftp করুন

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
bn: %s-এর উপর sftp

en: Unable to find supported ssh command
bn: সমর্থিত ssh কম্যান্ড খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Invalid reply received
bn: প্রাপ্ত উত্তর সঠিক নয়

en: Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
bn: OpenIconForRead-র মধ্যে অবৈধ icon_id '%s'

en: Error creating backup file: %s
bn: ব্যাক-আপ ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
bn: %1$s শেয়ার %2$s-এর উপর স্থাপিত এবং এই শেয়ারটির জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Internal Error (%s)
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
bn: Windows শেয়ার মাউন্ট করতে অক্ষম

en: Unsupported seek type
bn: সিক-এর ধরন সমর্থিত নয়

en: Backup file creation failed: %s
bn: ব্যাক-আপ ফাইল প্রস্তুত করা যায়নি: %s

en: Can't recursively move directory
bn: রিকার্সিভ রূপে ডিরেক্টরটি স্থানান্তর করা সম্ভব নয়

en: Windows Shares Filesystem Service
bn: উইন্ডোজ শেয়ার ফাইলসিস্টেম সার্ভিস

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
bn: %s-এর জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
bn: %s-এ Windows শেয়ারসমূহ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
bn: সার্ভার থেকে শেয়ারের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: The file is not a mountable
bn: এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়

en: Windows Network Filesystem Service
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক ফাইল সিস্টেম সার্ভিস

en: The trash folder may not be deleted
bn: আবর্জনার ফোল্ডার মুছে ফেলা নাও হতে পারে

en: Items in the trash may not be modified
bn: আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত বস্তু পরিবর্তন করা সম্ভব না হতে পারে

en: Invalid backend type
bn: চিহ্নিত ব্যাক-এন্ড প্রকার অসমর্থিত

en: Error sending fd: %s
bn: fd প্রদানে ত্রুটি: %s

en: Unexpected end of stream
bn: স্ট্রীম এর প্রত্যাশিত প্রান্ত

en: Invalid reply
bn: উত্তর বৈধ নয়

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
bn: সক্রিয় FTP সংযোগ তৈরি সম্ভব হয়নি। সম্ভবত আপনার রাউটার এটি সমর্থন করেনা?

en: Failed to create active FTP connection.
bn: সক্রিয় FTP সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Filename contains invalid characters.
bn: ফাইলের নাম অকার্যকর অক্ষর ধারণ করে।

en: The FTP server is busy. Try again later
bn: FTP সার্ভারটি ব্যস্ত। আবার চেষ্টা করুন

en: Accounts are unsupported
bn: অ্যাকাউন্ট সমর্থিত নয়

en: Host closed connection
bn: হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bn: তথ্য সংযোগ তৈরি সম্ভব হয়নি। সম্ভবত ফায়ারওয়াল দ্বারা এটি প্রতিরোধ করা হচ্ছে?

en: Data connection closed
bn: তথ্য সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

en: No space left on server
bn: সার্ভারে কোনো অবশিষ্ট স্থান নেই

en: Unsupported network protocol
bn: অসমর্থিত নেটওয়ার্ক প্রোটোকেল

en: Page type unknown
bn: অজানা পেজ প্রকার

en: Symlinks not supported by backend
bn: ব্যাক-এন্ড symlink সমর্থন করে না

en: Invalid dbus message
bn: dbus সংবাদ সঠিক নয়

en: Replace old daemon.
bn: পুরানো daemon-কে পরিবর্তন করুন

en: Don't start fuse.
bn: fuse চালু করা হবে না।

en: Main daemon for GVFS
bn: GVFS-এর প্রধান daemon

en: Try "%s --help" for more information.
bn: অধিক তথ্যের জন্য "%s --সহায়িকা" ব্যবহার করুন

en: Invalid arguments from spawned child
bn: spawn করা চাইল্ড থেকে প্রাপ্ত আর্গুমেন্টগুলো বৈধ নয়

en: Automount failed: %s
bn: Automount করা যায়নি: %s

en: The specified location is not mounted
bn: নির্দিষ্ট স্থান মাউন্ট করা হয়নি

en: The specified location is not supported
bn: নির্দিষ্ট স্থানটি সমর্থিত নয়

en: Location is already mounted
bn: স্থানটি বর্তমানে মাউন্ট করা হয়েছে

en: Location is not mountable
bn: স্থানটি মাউন্ট করা যাবে না

en: Can't find metadata file %s
bn: মেটাডাটা ফাইল %s খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Unable to set metadata key
bn: মেটাডাটা কী নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to unset metadata key
bn: মেটাডাটা কী আনসেট করতে ব্যর্থ

en: Unable to remove metadata keys
bn: মেটাডাটা কী অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Unable to move metadata keys
bn: মেটাডাটা কী সরাতে ব্যর্থ

en: GVFS Metadata Daemon
bn: GVFS মেটাডাটা Daemon

en: Metadata daemon for GVFS
bn: GVFS-এর জন্য মেটাডাটা daemon

en: GVfs GDU Volume Monitor
bn: GVfs GDU ভলিউম মনিটর

en: Unnamed Drive (%s)
bn: অজানা ড্রাইভ (%s)

en: Unnamed Drive
bn: নামহীন ড্রাইভ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
bn: মিডিয়াতে একাধিক ভলিউম ব্যস্ত; মিডিয়া বের করা যায়নি

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
bn: ড্রাইভটি ডিগ্রেডেড মোডে শুরু করতে চান?
    এই মোডে চালানো মানে এটি ব্যর্থ হতে পারে। ফাইলের ডাটা হারিয়ে যেতে পারে।

en: Start Anyway
bn: যাইহোক চালু করুন

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
bn: এক বা একাধিক প্রোগ্রাম আনঅ্যামাউন্ট কার্যক্রম প্রতিরোধ করছে।

en: Cannot get LUKS cleartext slave
bn: LUKS cleartext স্লেভ পাওয়া যাবেনা

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
bn: পথ `%s' থেকে LUKS cleartext স্লেভ পাওয়া যাবেনা

en: Floppy Disk
bn: ফ্লপি ডিস্ক

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
bn: ভলিউম অনবরুদ্ধ করতে একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
    ডিভাইস "%1$s" পার্টিশন %2$d এ এনক্রিপ্টকৃত ডাটা ধারণ করে।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
bn: ভলিউম অনবরুদ্ধ করতে একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
    ডিভাইস "%s" এনক্রিপ্টকৃত ডাটা ধারণ করে।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
bn: ভলিউম অনবরুদ্ধ করতে একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
    ডিভাইস "%s" এনক্রিপ্টকৃত ডাটা ধারণ করে।

en: Blank Disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক

en: Software RAID Drive
bn: সফ্টওয়্যার RAID ড্রাইভ

en: ATA Drive
bn: ATA ড্রাইভ

en: SCSI Drive
bn: SCSI ড্রাইভ

en: FireWire Drive
bn: FireWire ড্রাইভ

en: Tape Drive
bn: টেপ ড্রাইভ

en: CompactFlash Drive
bn: CompactFlash ড্রাইভ

en: MemoryStick Drive
bn: MemoryStick ড্রাইভ

en: SmartMedia Drive
bn: SmartMedia ড্রাইভ

en: Thumb Drive
bn: Thumb ড্রাইভ

en: Mass Storage Drive
bn: বৃহৎ মাপে সংরক্ষণের ড্রাইভ

en: Mixed Audio/Data Disc
bn: অডিও/তথ্য সংমিশ্রিত ডিস্ক

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
bn: %s এনক্রিপ্ট করা তথ্য

en: locations
bn: অবস্থান

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
bn: %1$s: %2$s: ফাইল খুলতে ত্রুটি: %3$s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
bn: %1$s: %2$s, stdout এ লিখতে ত্রুটি

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
bn: %1$s: %2$s: পাঠ করতে ত্রুটি: %3$s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
bn: %1$s: %2$s:বন্ধ করতে ত্রুটি: %3$s

comment: this looks like an option from the command line, hence not translating
en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
bn: LOCATION... - কনক্যাটেনেট LOCATIONS স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
bn: %s: অবস্থান অনুপস্থিত

en: no target directory
bn: টার্গেট ডিরেক্টরি নয়

en: show progress
bn: অগ্রগতি দেখানো হবে

en: prompt before overwrite
bn: লেখা-প্রতিস্থাপনের পূর্বে প্রম্পট করা হবে

en: preserve all attributes
bn: সব বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করুন

en: backup existing destination files
bn: বর্তমান উদ্দিষ্ট ফাইলের ব্যাকআপ তৈরি করুন

en: never follow symbolic links
bn: প্রতীকি লিংক কখনো অনুসরণ করে না

en: progress
bn: অগ্রগতি

en: SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
bn: SOURCE... DEST - SOURCE হতে DEST এ ফাইল অনুলিপি করুন

en: Missing operand
bn: মিসিং অপারেন্ড

en: Too many arguments
bn: অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট

en: Target %s is not a directory
bn: %s একটি ডিরেক্টরি নয়

en: overwrite %s?
bn: লেখা-প্রতিস্থাপন %s?

en: Error copying file %s: %s
bn: ফাইল অনুলিপিতে ত্রুটি %s: %s

en: List writable attributes
bn: লিখনযোগ্য বৈশিষ্ট্য তালিকাবদ্ধ করুন

en: Get filesystem info
bn: ফাইল-সিস্টেম তথ্য গ্রহন

en: The attributes to get
bn: গ্রহন করার জন্য বৈশিষ্ট্য

en: Don't follow symlinks
bn: প্রতীকি লিংক অনুসরণ করবেন না

en: invalid type
bn: অসমর্থিত ধরণ

en: regular
bn: নিয়মিত

en: symlink
bn: প্রতীকি লিংক

en: special
bn: বিশেষ

en: shortcut
bn: শর্টকাট

en: mountable
bn: ফাইলটি মাউন্টযোগ্য

en: attributes:
bn: বৈশিষ্ট্য:

en: display name: %s
bn: প্রদর্শনের নাম: %s

en: edit name: %s
bn: সম্পাদন নাম: %s

en: name: %s
bn: নাম: %s

en: type: %s
bn: ধরণ: %s

en: size:
bn: আকার:

en: hidden
bn: লুকানো

en: Copy with file
bn: ফাইলসহ অনুলিপি করুন

en: Keep with file when moved
bn: সরানোর সময় ফাইলসহ রাখুন

en: Error getting writable attributes: %s
bn: লিখনযোগ্য বৈশিষ্ট্য গ্রহন করতে ত্রুটি: %s

en: Settable attributes:
bn: বৈশিষ্ট্য সেটিং বৈশিষ্ট্য:

en: Writable attribute namespaces:
bn: লিখনযোগ্য বৈশিষ্ট্য নেমস্পেস:

en: Use a long listing format
bn: একটি দীর্য তালিকাকরণ বিন্যাস ব্যবহার করুন

en: Show completions
bn: সম্পূর্ণকরণ দেখানো হয়

en: create parent directories
bn: প্যারেন্ট ডিরেক্টরি তৈরি করে

en: Error creating directory: %s
bn: ডিরেক্টরি তৈরিতে ত্রুটি: %s

en: Don't send single MOVED events.
bn: MOVED ইভেন্ট পাঠানো হবে না।

en: Mount as mountable
bn: মাউন্টযোগ্য হিসেবে মাউন্ট করুন

en: Mount volume with device file
bn: ডিভাইস ফাইল সহ মাউন্ট করুন

en: Unmount all mounts with the given scheme
bn: প্রদত্ত স্কীমসহ সব আনমাউন্ট করুন

en: Show extra information for List and Monitor
bn: তালিকা এবং মনিটরের জন্য কিছু অতিরিক্ত তথ্য দেখানো হবে

en: Monitor events
bn: পর্যবেক্ষণ ইভেন্ট

en: Error mounting location: %s
bn: অবস্থান মাউন্টে ত্রুটি: %s

en: Error unmounting mount: %s
bn: মাউন্ট আনমাউন্টে ত্রুটি:%s

en: Error finding enclosing mount: %s
bn: এনক্লোজিং মাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি: %s

en: Error mounting %s: %s
bn: ফাইল সরাতে ত্রুটি %s: %s

en: Mounted %s at %s
bn: %s কে %sতে মাউন্ট করা হয়েছে

en: No volume for device file %s
bn: ডিভাইস ফাইলের জন্য কোনো ভলিউম নেই %s

en: SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST
bn: SOURCE... DEST - SOURCE হতে DEST এ ফাইল সরানো হবে

en: Error moving file %s: %s
bn: ফাইল সরাতে ত্রুটি %s: %s

en: files
bn: ফাইল

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
bn: %s: %s: চিহ্নিত অবস্থান খুলতে ত্রুটি: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
bn: %s: %s: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ত্রুটি: %s

comment: this looks like an option from the command line, hence not translating
note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
bn: ফাইলের ধরণ হ্যান্ডেল করতে রেজিস্ট্রিকৃত ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে ফাইলগুলো খুলুন।

en: Rename successful. New uri: %s
bn: পুনরায় নামকরণ সফল। নতুন uri: %s

en: ignore nonexistent files, never prompt
bn: অবাস্তব ফাইল উপেক্ষা করুন, কখনো প্রম্পট করা হবে না

en: Create backup
bn: ব্যাকআপ তৈরি করুন

en: Only create if not existing
bn: যদি উপস্থিত না থাকে শুধু তখন তৈরি করুন

en: Append to end of file
bn: ফাইলের পরিশেষে যোগ করা হবে

en: When creating a file, restrict access to the current user only
bn: একটি ফাইল তৈরির সময়, বর্তমান ব্যবহারকারীকে প্রবেশে বাধা দেয়া হয়

en: Print new etag at end
bn: শেষ নতুন etag মুদ্রণ করুন

en: The etag of the file being overwritten
bn: etag ফাইল উপরিলিখন করা হয়েছে

en: Error opening file: %s
bn: ফাইল সরাতে ত্রুটি: %s

en: Error reading stdin
bn: stdin পড়তে ত্রুটি

en: Error closing: %s
bn: বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Etag not available
bn: Etag পাওয়া যায়নি

en: DEST - read from standard input and save to DEST
bn: DEST - স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট হতে পড়া হয় এবং DEST এ সংরক্ষণ করা হয়

en: Location not specified
bn: অবস্থান উল্লেখ করা হয়নি

en: Attribute not specified
bn: বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করা হয়নি

en: Invalid attribute type %s
bn: বৈশিষ্ট্যের ধরন %s সঠিক নয়

en: Error setting attribute: %s
bn: বৈশিষ্ট্য সেটিং ত্রুটি: %s

en: Error trashing file: %s
bn: ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি: %s

en: Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs
bn: dirs হিসেবে symlinks, মাউন্ট এবং শর্টকাট অনুসরণ করা হবে

en: Add Earlier Activity
bn: পূর্ববর্তী কাজ যোগ করুন

en: to
bn: প্রতি

en: in progress
bn: চলমান

en: Activity:
bn: কাজ:

en: Stop tracking on idle
bn: কর্মহীন অবস্থায় বর্তমান কাজে নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
bn: কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় হলে বর্তমান কর্মের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে

en: Stop tracking on shutdown
bn: কম্পিউটার বন্ধ হলে

en: Stop tracking current activity on shutdown
bn: বন্ধ করা হলে বর্তমান কাজের নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে

en: Remind of current task every x minutes
bn: প্রতি x মিনিট অন্তর বর্তমান কর্মের বিষয়ে স্মরণ করানো হবে

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
bn: মিনিটে ধার্য সুনির্দিষ্ট সময়ের অন্তরে বর্তমান কর্ম সম্বন্ধে স্মরণ করানো হবে। স্মরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য ০ অথবা ১২০ থেকে অধিক কোনো সংখ্যা নির্ধারণ করুন।

en: Also remind when no activity is set
bn: উপরন্তু, কোনো কাজ নির্ধারিত না হলে সূচিত করা হবে

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
bn: উপরন্তু, কোনো কাজ না আরম্ভ করা হলে প্রতি notify_interval মিনিটে সূচনা প্রদান করা হবে।

en: Time Tracker
bn: সময় অনুসরণ

en: Show Statistics
bn: পরিসংখ্যান প্রদর্শন করুন

en: No data for this interval
bn: এই ব্যবধানের মধ্যে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "hamster-applet"
en: _Overview
bn: সংক্ষিপ্ত তথ্য (_O)

en: Totals
bn: সর্বমোট

en: Time Tracker Preferences
bn: সময় নিরীক্ষণ ব্যবস্থা সম্পর্কিত পছন্দ

en: Stop tracking when computer becomes idle
bn: কম্পিউটার কর্মহীন অবস্থায় থাকলে সময় নিরীক্ষণ বন্ধ করা হবে

en: Remind of current activity every:
bn: বর্তমান কাজ সম্বন্ধে স্মরণ করানো হবে, প্রতি:

en: New day starts at
bn: নতুন দিন শুরু হশ

en: Category list
bn: বিভাগের তালিকা

en: Add category
bn: বিভাগ যোগ করুন

en: Edit category
bn: বিভাগ সম্পাদনা

en: _Activities
bn: কাজ (_A)

en: Activity list
bn: কাজের তালিকা

en: Add activity
bn: কাজ যোগ করুন

en: Remove activity
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: Edit activity
bn: কাজ সম্পাদনা

en: Categories and Tags
bn: বিভাগ এবং ট্যাগ

en: _Tracking
bn: অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_T)

en: Add earlier activity
bn: পূর্ববর্তী কাজ যোগ করুন

en: Sto_p tracking
bn: অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_p)

en: S_witch
bn: পরিবর্তন (_w)

en: Start _Tracking
bn: অনুসরণ বন্ধ করা হবে (_T)

en: Start new activity
bn: নতুন কাজ শুরু

en: No activity
bn: কোনো কাজ হয়নি

en: Project Hamster — track your time
bn: Project Hamster - সময় নিরীক্ষণ করুন

en: Project Hamster Website
bn: প্রজেক্ট Hamster ওয়েব-সাইট

en: About Time Tracker
bn: সময় অনুসরণ ব্যবস্থার পরিচিতি

en: Reading news
bn: সংবাদ পাঠ

en: Checking stocks
bn: স্টকের খবরাখবর

en: Super secret project X
bn: অত্যন্ত গোপনীয় প্রজেক্ট X

en: World domination
bn: বিশ্বের উপর রাজত্ব

en: Day-to-day
bn: দৈনন্দিন

en: Lunch
bn: মধ্যভোজ

en: Watering flowers
bn: ফুলের গাছে জল দেওয়া

en: Doing handstands
bn: যোগাসন

en: Update activity
bn: কাজ হালনাগাদ করুন

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
bn: %1$A, %2$b %3$d

en: New category
bn: নতুন বিভাগ

en: New activity
bn: নতুন কাজ

note: column title in the TSV export format
en: start time
bn: আরম্ভের সময়

note: column title in the TSV export format
en: end time
bn: সমাপ্তির সময়

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
bn: অবকাল, মিনিটে ধার্য

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bn: %1$b %2$d, %3$Y

[ctx: years]
en: All
bn: সকল

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
bn: পরিসংখ্যান নির্মাণের জন্য কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।
    এক সপ্তাহ ব্যবহারের পরে পর্যাপ্ত তথ্য উপলব্ধ হবে!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
bn: এখনো তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে — এক সপ্তাহ পরে পুনরায় পরীক্ষা করুন!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
bn: %1$b %2$d, %3$Y

en: First activity was recorded on %s.
bn: প্রথম কর্মের তথ্য %s-এ রেকর্ড করা হয়েছে।

en: %(num)s year | %(num)s years
bn[0]: %(num)s বৎসর
bn[1]: %(num)s বৎসর

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
bn: সময় অনুসরণের কাল: %(human_days)s দিন (%(human_years)s) অথবা %(working_days)s কাজের দিন (%(working_years)s)।

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
bn[0]: %(date)s তারিখে %(hours)s ঘন্টা ব্যাপী কাজ সবচেয়ে দীর্ঘমেয়াদি কাজ রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে
bn[1]: %(date)s তারিখে %(hours)s ঘন্টা ব্যাপী কাজ সবচেয়ে দীর্ঘমেয়াদি কাজ রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
bn[0]: %s-টি রেকর্ড উপস্থিত রয়েছে।
bn[1]: %s-টি রেকর্ড উপস্থিত রয়েছে।

en: Hamster would like to observe you some more!
bn: Hamster আরো কিছু সময়ের জন্য আপনার কাজ নিরীক্ষণ করতে ইচ্ছুক!

en: No records today
bn: আজকের কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Just started
bn: কেবল শুরু হয়েছে

en: HTML Report
bn: HTML রিপোর্ট

en: Tab-Separated Values (TSV)
bn: ট্যাব দ্বারা বিভাজিত মান (TSV)

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
bn: কোন ইথারনেট কার্ড নেই

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
bn: আপনার ইথারনেট কার্ডের জন্য যে ড্রাইভার প্রয়োজন:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
bn: কোন ইথারনেট কার্ড সনাক্ত করা যায় নি। আপনার ইথারনেট কার্ডের জন্য প্রয়োজনীয় ড্রাইভারটির নাম যদি আপনার জানা থাকে, তবে তালিকা থেকে সেটি বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
bn: আপনি কি ফায়ারওয়্যার ইথারনেট ব্যবহার করতে চান?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
bn: কোন ইথারনেট কার্ড সনাক্ত করা যায় নি, তবে একটি ফায়ারওয়্যার ইন্টারফেস পাওয়া গেছে। সম্ভাবনা কম হলেও, এমনটি হতে পারে যে, উপযুক্ত ফায়ারওয়্যার হার্ডওয়্যার সংযুক্ত করলে এটিই আপনার মূল ইথারনেট ডিভাইস হতে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
bn: কোন ইথারনেট কার্ড পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
bn: সিস্টেমে কোন ইথারনেট কার্ড পাওয়া যায় নি।

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
bn: নেটওয়ার্ক হার্ডওয়্যার সনাক্ত করছি

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
bn: নেটওয়ার্ক হার্ডওয়্যার সনাক্ত করো

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
bn: ডিস্ক সনাক্ত করো

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
bn: ডিস্ক ও অন্যান্য সকল হার্ডওয়্যার সনাক্ত করছি

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
bn: কোনরকম ডিস্ক ছাড়াই চালিয়ে যাও

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
bn: আপনার ডিস্ক ড্রাইভের জন্য ড্রাইভার প্রয়োজন:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
bn: কোন ডিস্ক ড্রাইভ সনাক্ত করা যায় নি। আপনার ডিস্ক ড্রাইভের জন্য প্রয়োজনীয় ড্রাইভারটির নাম যদি আপনার জানা থাকে, তবে তালিকা থেকে সেটি বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
bn: পার্টিশনযোগ্য মিডিয়া নেই

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
bn: কোন পার্টিশনযোগ্য মিডিয়া খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই কম্পিউটারে কোন হার্ডডিস্ক সংযুক্ত আছে কিনা তা নিশ্চিত হন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
bn: হার্ডওয়্যার সনাক্ত করছি, অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন…

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
bn: '${CARDNAME}' এর জন্য মডিউল '${MODULE}' লোড করছি…

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
bn: পি.সি. কার্ড সার্ভিস চালু করছি…

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
bn: হার্ডওয়্যার চালু হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি…

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
bn: যেসব মডিউল লোড করা হবে:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
bn: এই লিনাক্স কার্নেল মডিউলগুলো আপনার হার্ডওয়্যারের জন্য উপযুক্ত বলে সনাক্ত করা গিয়েছে। আপনি যদি নিশ্চিত থাকেন যে এদের কতগুলো অপ্রয়োজনীয়, বা সমস্যাযুক্ত, তবে তাদের বাতিল করতে পারেন। আর যদি আপনি নিশ্চিত না থাকেন, সবগুলোকেই নির্বাচিত হিসেবে রেখে দিন।

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
bn: PC কার্ড সার্ভিস চালু করবো কি?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
bn:  অনুগ্রহপূর্বক PC কার্ড সার্ভিস চালু করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন; PCMCIA কার্ড ব্যবহার করার জন্য এই সার্ভিসটির প্রয়োজন।

comment: FIXME: Resource = ?
note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
bn: PCMCIA-এর রিসোর্স সীমা সংক্রান্ত অপশন:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
bn: কিছু PCMCIA হার্ডওয়্যারকে ব্যবহারের পূর্বে বিশেষ রিসোর্স কনফিগারেশন করে নেওয়া প্রয়োজন, নয়তো এরা কম্পিউটারকে স্থবির করে দিতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু ডেল ল্যাপটপের ক্ষেত্রে এখানে "পোর্ট 0x800-0x8ff বাদ রাখো" লিখতে হয়। এই অপশনগুলো /etc/pcmcia/config.opts ফাইলে যোগ হবে। বিস্তারিত জানার জন্য ইনস্টলেশন নির্দেশিকা বা PCMCIA HOWTO দেখুন।

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
bn: অধিকাংশ হার্ডওয়্যারের জন্য আপনাকে এখানে কিছু লিখতে হবে না।

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
bn: মডিউল ${MODULE}-র জন্য অতিরিক্ত প্যারামিটার:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
bn: মডিউল ${MODULE} লোড করতে ব্যর্থ। এই মডিউলকে কার্যক্ষম করার জন্য আপনাকে হয়তো কিছু প্যারামিটার দিতে হবে; পুরনো হার্ডওয়্যারের জন্য এটি একটি সাধারণ ঘটনা। প্রায়শই এই প্যারামিটারগুলো হয় ইনপুট/আউটপুট পোর্ট বা IRQ সংখ্যা যাদের মান কম্পিউটার ভেদে ভিন্ন হয় এবং হার্ডওয়্যার পর্যবেক্ষণ করে আগে থেকে নির্ধারণ করা যায় না। এখানে একটি নমুনা পঙ্‌ক্তি দেওয়া হল - "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
bn: কি লিখতে হবে তা না জানলে ডকুমেন্টেশন দেখুন অথবা ফাঁকা রেখে দিন যেন কোন মডিউল লোড না হয়।

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
bn: '${CMD_LINE_PARAM}' চালাতে গিয়ে ত্রুটি হয়েছে

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া থেকে নিখোঁজ ড্রাইভার লোড করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
bn: আপনার হার্ডওয়্যারের জন্য কোন ড্রাইভার পাওয়া যাচ্ছে না। আপনাকে হয়তো অপসারণযোগ্য মিডিয়া থেকে ড্রাইভার লোড করতে হবে। যেমন, ফ্লপি বা USB স্টিক।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
bn: আপনার নিকট যদি নির্দিষ্টি মিডিয়াটি থাকে, তবে তা প্রবেশ করিয়ে চালিয়ে যান।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া থেকে নিখোঁজ ড্রাইভার লোড করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
bn: আপনার কিছু হার্ডওয়্যার চালানোর জন্য, ফ্রী নয় এমন ফার্মওয়্যার প্রয়োজন। এই ফার্মওয়্যার, অপসারণযোগ্য মিডিয়া যেমন USB স্টিক বা ফ্লপি হতে লোড করা যেতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
bn: নিখোঁজ ফার্মওয়্যার ফাইলগুলো হচ্ছে: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
bn: ফার্মওয়্যার পরীক্ষা করা হচ্ছে…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
bn: হার্ডওয়্যার ম্যানুফ্যাকচারার হতে ভার্চুয়াল ড্রাইভার ডিস্ক নির্ধারণ করুন

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
bn: অভ্যন্তরীণ ভার্চুয়াল ডিস্ক হতে ড্রাইভার লোড করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
bn: এই হার্ডওয়্যারটি ইনস্টল করতে কিছু ড্রাইভার প্রয়োজন যা ম্যানুফ্যাকচারারের বিল্ট-ইন ড্রাইভার ইনজেকশন ডিস্কে লোড করা থাকে।

en: Iagno
bn: ইয়াগনো

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
bn: Reversi-র কোনো ক্লাসিক সংস্করণে বোর্ডটিকে বিশিষ্ট হওয়া থেকে বিরত রাখা হবে

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
bn: প্লেয়ার

en: M17N
bn: এম১৭এন

en: Underline:
bn: আন্ডারলাইন:

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
bn: <b>প্রাক সম্পাদনা উপস্থিতি রুপ</b>

en: Lookup Table Orientation:
bn: সন্ধান সারণীর ওরিয়েন্টেশন:

en: Use US keyboard layout
bn: মার্কিন কীবোর্ড লেআউট ব্যবহার করুন

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
bn: <b>m17n-lib কনফিগারেশন</b>

en: IBus M17N Setup
bn: আইবাস এম17এন সেটআপ

en: Set up IBus M17N engine
bn: আইবাস এম17এন ইঞ্জিন সেট আপ করুন

en: Ibus M17N
bn: আইবাস এম১৭এন

en: M17N input engine for IBus
bn: আইবাসের জন্য এম১৭এন ইনপুট ইঞ্জিন

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
bn: এই বহুভাষিককরণ ইনপুট পদ্ধতিটি m17n লাইব্রেরি থেকে ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করে অনেক ভাষায় ইনপুটের অনুমতি দেয়।

en: Emoji Picker
bn: ইমোজি বাছাইকারী

en: Clear recently used
bn: সম্প্রতি যা ব্যবহার করা হয়েছে তা পরিষ্কার করুণ

en: Search for emoji
bn: ইমোজি অনুসন্ধান করুন

en: Set the font to display emoji
bn: ইমোজি প্রদর্শনের জন্য ফন্ট সেট করুন

en: Set font size
bn: ইমোজির আকার নির্ধারণ করুণ

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
bn: ইমোজির জন্য ফন্ট ‘পিছান’ অপশন ব্যবহার করুন অথবা ইমোজি বিন্যাসক্রমের কিছু অংশ ব্যবহার করবে যা নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করে প্রদর্শন করবে না।

en: Recently used
bn: সম্প্রতি যা ব্যবহার করা হয়েছে

en: Unicode categories
bn: ইউনিকোড বিভাগ

en: Fonts used to render this emoji:
bn: ইমোজি দেখাতে ব্যবহৃত ফন্টগুলো:

en: Unicode Version:
bn: ইউনিকোড সংস্করণ:

en: Left click to copy
bn: অনুলিপি করতে বাম ক্লিক করুন

en: Long press or middle click for skin tones
bn: স্কিন টোনের জন্য দীর্ঘক্ষণ প্রেস করুন বা মাঝখানে ক্লিক করুন

en: Right click for info
bn: তথ্যের জন্য ডান ক্লিক করুন

en: Search produced empty result.
bn: আপনি যা অনুসন্ধান করছেন, সে সম্পর্কিত কোনো কিছু খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: Copied to clipboard!
bn: ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে!

en: Lookup on emojipedia
bn: ইমোজিপিডিয়া খুঁজে দেখুন

en: Set Font
bn: ফন্ট নির্ধারণ করুন

en: Input mode
bn: ইনপুট মোড

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
bn: এখানে আপনি আইবাস-টাইপিং-বুস্টার চালু বা বন্ধ করতে পারেন।

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
bn: ইউনিকোড প্রতীক এবং ইমোজি ভবিষ্যদ্বাণী

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
bn: রেকর্ড মোড বন্ধ করুন

en: Highest priority dictionary
bn: অভিধানে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিন

en: Choose highest priority dictionary
bn: সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার অভিধান বাছাই করুন

en: Preedit input method
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) ইনপুট পদ্ধতি

en: Switch preedit input method
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তন করুন

en: Setup
bn: সেটআপ

en: Preferences for ibus-typing-booster
bn: আইবাস-টাইপিং-বুস্টারের জন্য রূপরেখা নির্ধারণ করুন

en: Failed to import Google speech-to-text.
bn: গুগল বক্তৃতা-থেকে-পাঠ্য আমদানি করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to import pyaudio.
bn: পাইঅডিও আমদানি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Failed to import queue.
bn: সারিবদ্ধ আমদানি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: No supported language for speech recognition.
bn: বক্তৃতা বুঝতে পারে এমন কোনো সমর্থিত ভাষা নেই।

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
bn: “গুগল আবেদন প্রমাণপত্রাদি” নথি “%s” পাওয়া যায় নি।

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
bn: গুগল বক্তৃতা-থেকে-পাঠ্য শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে। ডিবাগ লগ দেখুন।

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
bn: গুগল বক্তৃতা-থেকে-পাঠ্য ত্রুটি। ডিবাগ লগ দেখুন।

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
bn: জনসাধারণ

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
bn: প্রকৃতি

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
bn: খাদ্যদ্রব্য

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
bn: ভ্রমণ

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
bn: বস্তু সামগ্রী

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
bn: প্রতীকগুলো

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
bn: পতাকাগুলো

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
bn: সংশোধক

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
bn: আঞ্চলিক

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
bn: অন্যান্য, বিবিধ, বিভিন্ন, বৈচিত্র্যময়

en: Permission error
bn: অনুমতি সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Unicode decoding error
bn: ইউনিকোড ডিকোডিং সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Native Keyboard
bn: স্থায়ী কীবোর্ড

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
bn: সরাসরি কীবোর্ড ইনপুট। এটি আসলে একটি ইনপুট পদ্ধতি নয়, এটি বর্তমান কীবোর্ড লেআউট থেকে যা আসে তা সরাসরি ব্যবহার করে কোনো প্রকার পরিবর্তন ছাড়াই। তাই এখানে কোনো ধরণের প্রতিবর্ণীকরণ বা রচনা করা হয় না।

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
bn: কী ইনপুট

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
bn: একটি কী প্রবেশ করানোর পর এই বার্তা দেখানো বন্ধ হয়ে যাবে

en: A completion input method to speedup typing.
bn: টাইপ করার গতি বাড়ানোর জন্য একটি সম্পূর্ণ ইনপুট পদ্ধতি।

en: Online documentation:
bn: অনলাইন ব্যবহার নির্দেশিকা:

en: Restore all defaults
bn: সমস্ত ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
bn: অভিধান এবং ইনপুট পদ্ধতিগুলো

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
bn: কাস্টম শর্টকাট

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
bn: বক্তৃতা সনান্তকরণ

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
bn: স্বয়ংক্রিয় সেটিংস

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
bn: কী দ্বারা পরামর্শগুলি সক্ষম করুন (ডিফল্ট হল ট্যাব কী)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
bn: এই বিকল্পটি চালু থাকলে, পরামর্শ ডিফল্টরূপে দেখানো হয় না। পরামর্শের তালিকা দেখানোর জন্য একটি কী টাইপ করা প্রয়োজন। এর জন্য যেই কী ব্যবহার করা হবে সেটি “কী বন্ধনগুলো” সেটিংসে পরিবর্তন করা যেতে পারে। ডিফল্টরূপে এটি ট্যাব কী হিসেবে থাকে। একটি কমিট (শব্দ টাইপ করা শেষ) হওয়ার পর এই নির্দেশনার সাথে আবদ্ধ পরবর্তী কী টাইপ না হওয়া পর্যন্ত পরামর্শগুলি আর দেখানো হয় না।

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
bn: ইনলাইন সমাপ্তি ব্যবহার করুন

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
bn: যদি একটি পূর্ণ শব্দ তালিকা দেখানোর পরিবর্তে সর্বোত্তম সমাপ্তিটি প্রথমে প্রিডিট ইনলাইন দেখানো হয়ে থাকে। তাহলে ইনলাইনে যে শব্দ বা বাক্য দেখাবে তা ট্যাব কী চেপে নির্বাচন করা যেতে পারে এবং এরপর যথারীতি কমিটেড (শব্দ বা বাক্য টাইপ করা শেষ) করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ স্পেস বা কন্ট্রোল+স্পেস টাইপ করা। টাইপিং ট্যাব আবার পরবর্তী শব্দের কাছে চলে যাবে এবং সম্পূর্ণ শব্দ তালিকা খুলবে।

en: Yes, with fallback to popup
bn: হ্যাঁ, “পিছান” অপশনসহ পপআপ করুন

en: Yes, without fallback to popup
bn: হ্যাঁ, “পিছান” অপশন ছাড়াই পপআপ করুন

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় অক্ষরে লিখুন

en: Automatically capitalize after punctuation.
bn: বিরাম চিহ্নের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় অক্ষর হবে।

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সবথেকে উপযোগী শব্দ নির্বাচন করুন

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
bn: আপনি যা টাইপ করবেন তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্ভাব্য সেরা শব্দ বা শব্দগুচ্ছ বেছে নেওয়ার মাধ্যমে উপযুক্ত শব্দের কাছে সংশোধন করা হবে। এই বিকল্পটি বন্ধ থাকলে আপনাকে পরবর্তী শব্দ নির্বাচন করতে কী বন্ধন ব্যবহার করে ম্যানুয়ালি একটি শব্দ নির্বাচন করতে হবে। যদি এই বিকল্পটি চালু থাকে এবং আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত শব্দ ব্যবহার করতে না চান, তাহলে আপনি "বাতিল" কমান্ডের জন্য কী বন্ধন ব্যবহার করতে পারেন যা সমস্ত শব্দ অনির্বাচন করবে।

en: Yes, but only when extremely likely
bn: হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র যখন অত্যন্ত সম্ভাবনাময়

en: Yes, always
bn: হ্যাঁ, সবসময়

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
bn: একটি স্পেস যুক্ত হবে যখন শব্দ পরামর্শ তালিকা থেকে মাউস দ্বারা ক্লিক করে শব্দ নির্বাচন করা হবে

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
bn: একটি স্পেস যোগ করুন যদি শব্দ পরামর্শ তালিকা থেকে মাউসের মাধ্যমে ক্লিক করে কোনো শব্দ নির্বাচন করা হয়।

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) ইনপুট পদ্ধতি মনে রাখবেন

en: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
bn: যদি একের অধিক ইনপুট পদ্ধতি একই সময় ব্যবহার করা হয়ে থাকে, তাহলে তাদের মধ্যে একটি প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা অথবা শব্দ এখনো টাইপ করা শেষ হয় নি) জন্য ব্যবহার করা হয়। ইনপুট পদ্ধতি কোনটি প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা) জন্য ব্যবহার করা হবে তা মেনু বা শর্টকাট কীগুলির মাধ্যমে পরিবর্তন করা যেতে পারে। এই বিকল্পটি সক্রিয় থাকলে, সেশন পুনরায় আরম্ভ করা হলেও এই ধরনের পরিবর্তন মনে রাখা হয়।

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
bn: ইনপুট মোড মনে রাখবেন

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
bn: যদি এই বিকল্পটি সক্রিয় করা থাকে, শেষ ব্যবহৃত ইনপুট মোড (চালু/বন্ধ) মনে রাখা হয় এমনকি সেশনটি পুনরায় চালু করা হলেও।

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
bn: ইউনিকোড চিহ্ন এবং ইমোজি উভয়ই ভবিষ্যদ্বাণীতে (প্রেডিকশনে) অন্তর্ভুক্ত করা হবে। ইমোজি হল ☺♨⛵... এর মত ছবি। ইউনিকোড চিহ্ন হল অন্যান্য চিহ্ন যেমন গাণিতিক চিহ্ন (∀∑∯…), তীর (←↑↔…), মুদ্রার প্রতীক (€₹₺…), ব্রেইল প্যাটার্ন (⠥⠩…), এবং অন্যান্য অনেক চিহ্ন। এগুলি প্রযুক্তিগতভাবে ইমোজি নয়, তবে তা সত্ত্বেও দরকারী প্রতীক৷

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
bn: যখন "রেকর্ড মোড বন্ধ করুন" মোড চালু থাকে, তখন ব্যবহারকারীর ইনপুট থেকে শেখার প্রক্রিয়া অকার্যকর থাকে৷ যদি ব্যবহারকারী ইনপুট থেকে শেখার প্রক্রিয়া উপলব্ধ থাকে, তবে সাধারণত শুধুমাত্র অভিধান ব্যবহার করা ভবিষ্যদ্বাণীগুলির (প্রেডিকশনের) চেয়ে ভবিষ্যদ্বাণীগুলি (প্রেডিকশন্স) অনেক ভাল হয়৷ অতএব, উক্ত বিকল্পটি সংযতভাবে ব্যবহার করা উচিত। যদি কেউ শুধুমাত্র ডিস্কে ব্যবহারকারীর গোপন ইনপুট সংরক্ষণ এড়াতে চায় তবে এই বিকল্পটি সাময়িকভাবে ব্যবহার করা যথার্থ হতে পারে।

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
bn: রেকর্ড মোড

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
bn: কোন ধরনের ইনপুট ব্যবহারকারী ডাটাবেসে রেকর্ড করা উচিত তা নির্বাচন করে: "সবকিছু": প্রতিটি টাইপ করা শব্দ ব্যবহারকারী ডাটাবেসে যোগ করা হয় অথবা এটির ফ্রিকোয়েন্সি আপডেট করা হয় যদি এটি ইতিমধ্যেই থাকে। "সঠিকভাবে বানান করা অথবা আগে রেকর্ড করা": একটি টাইপ করা শব্দ শুধুমাত্র ব্যবহারকারীর ডাটাবেসে যোগ করা হয় যদি এটি সঠিকভাবে বানান হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। যদি একটি শব্দ ইতিমধ্যেই ব্যবহারকারীর ডাটাবেসে থাকে তবে এটির বানান যেভাবেই হোক না কেন তার ফ্রিকোয়েন্সি আপডেট করা হয়। "সঠিকভাবে বানান": একটি টাইপ করা শব্দ শুধুমাত্র ডাটাবেসে যোগ করা হয় অথবা ডাটাবেসে এর ফ্রিকোয়েন্সি আপডেট করা হয় যদি এটি সঠিকভাবে বানান হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। "কিছুই না": ব্যবহারকারী ডাটাবেসে কোনো ইনপুট রেকর্ড করবেন না।

en: Correctly spelled or previously recorded
bn: সঠিকভাবে বানান অথবা আগে রেকর্ড করা

en: Correctly spelled
bn: সঠিক বানান

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
bn: %s ফাংশন ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
bn: %s ফাংশন নষ্ট হলে একটি সমাধান ব্যবহার করুন। শুধুমাত্র প্রয়োজন হলেই এই বিকল্পটি সক্রিয় করুন, এটি সমস্যাও সৃষ্টি করতে পারে, বিশেষ করে যখন এটি XIM ব্যবহার করে।

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
bn: প্রিডিটগুলি (প্রাক সম্পাদনা) পুনরায় খোলার সক্ষম করুন

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
bn: যখন কিনা কার্সার শব্দের শেষ অথবা শুরুতে চলে যায় তখন প্রিডিটে (প্রাক সম্পাদনা) একটি শব্দ ফিরিয়ে আনার অনুমতি দেওয়া হয়। এই বিকল্পটি সক্রিয় করলে ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ শব্দগুলি সংশোধন করতে কার্যকর ভূমিকা পালন করবে।

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
bn: টার্মিনালগুলিতে নিষ্ক্রিয় করুন

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
bn: টার্মিনালে আইবাস-টাইপিং-বুস্টার নিষ্ক্রিয় করা উচিত কিনা।

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
bn: ভাষার নির্দিষ্ট অঙ্কগুলিকে অ্যাস্‌কি সংখ্যায় রূপান্তর করুন

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
bn: কিছু ইনপুট পদ্ধতি ডিফল্টরূপে ভাষার নির্দিষ্ট সংখ্যা তৈরি করে। যদি কেউ কখনও এই ধরনের ভাষা নির্দিষ্ট অঙ্কগুলি ব্যবহার করতে না চায় তবে সর্বদা পশ্চিমী (অ্যাস্‌কি) সংখ্যাগুলি পছন্দ করে, তবে ইনপুট পদ্ধতি দ্বারা উত্পাদিত ভাষা নির্দিষ্ট অঙ্কগুলিকে সর্বদা অ্যাস্‌কি সংখ্যাগুলিতে রূপান্তর করতে এই বিকল্পটি সেট করতে পারেন।

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
bn: ইমোজি ট্রিগার অক্ষরগুলো:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
bn: "ইউনিকোড চিহ্ন এবং ইমোজি ভবিষ্যদ্বাণী" বিকল্পটি বন্ধ থাকলেও এই তালিকার অক্ষরগুলি একটি ইমোজি এবং ইউনিকোড প্রতীকের সন্ধান ট্রিগার করে৷

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন হবে এমন অক্ষরগুলো:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
bn: একবার স্পেস কী চাপার পর, এই তালিকার অক্ষরগুলির কারণে প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) স্বয়ংক্রিয়ভাবে শব্দ নির্বাচন করবে। উদাহরণস্বরূপ, যদি "." একটি স্বয়ংক্রিয় শব্দ নির্বাচন অক্ষর হয়ে থাকে, তবে একটি বাক্য শেষ হওয়ার পরে ম্যানুয়ালি স্পেস কী টাইপ করার সময় এটি সংরক্ষণ করবে। আপনি অবাধে এই তালিকা সম্পাদনা করতে পারেন, তবে অবশ্যই একটি যুক্তিসঙ্গত মান হতে হবে “.,;:?!)”। আপনার ইনপুট পদ্ধতির জন্য প্রয়োজন এমন অক্ষরগুলো তালিকায় যোগ করা উচিত নয়, উদাহরণস্বরূপ আপনি যদি ল্যাটিন-প্রি (t-latn-pre) ব্যবহার করেন তবে "." যোগ করা একটি খারাপ ধারণা হবে। কারণ সেই তালিকায় এটি আপনাকে "ṡ" পেতে ".s" টাইপ করতে বাধা দেবে৷ এছাড়াও আপনি তালিকাটি খালি করে (যা ডিফল্ট) এই বৈশিষ্ট্যটি সম্পূর্ণরূপে অক্ষম করতে পারেন।

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
bn: সম্পূর্ণ করার জন্য সর্বনিম্ন অক্ষর সংখ্যা:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
bn: উক্ত সংখ্যার কম অক্ষর টাইপ করা হলে কোন পরামর্শ দেখানো হবে না।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
bn: ত্রুটি অবস্থায় শব্দ নথি চালনা করুণ

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
bn: ডিবাগ স্তর:

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
bn: 0-এর বেশি হলে, লগ নথিতে ডিবাগ তথ্য মুদ্রিত হতে পারে এবং ডিবাগ তথ্য গ্রাফিকভাবে দেখানো হতে পারে।

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
bn: টেক্সট নথি থেকে শিখবে

en: Learn your style by reading a text file
bn: একটি টেক্সট নথি পড়ে আপনার লেখার ধরণ শিখবে

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
bn: আপনার লেখার ধরণ শেখার তথ্যগুলো মুছে ফেলুন

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
bn: আপনি যা টাইপ করেছেন বা নথি পড়ে শেখা আপনার সমস্ত ব্যক্তিগত ভাষার তথ্য মুছুন

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
bn: নিম্নলিখিত ভাষার জন্য অভিধান ব্যবহার করুন:

en: Add a dictionary
bn: একটি অভিধান যোগ করুন

en: Remove a dictionary
bn: একটি অভিধান সরান

en: Move dictionary up
bn: অভিধান উপরে উঠান

en: Move dictionary down
bn: অভিধান নিচে নামান

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
bn: অনুপস্থিত অভিধান ইনস্টল করুন

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
bn: যে অভিধানগুলো এখানে সেটআপ করা আছে কিন্তু ইনস্টল করা হয়নি সেগুলো ইনস্টল করুন

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
bn: বর্তমান আঞ্চলিকের জন্য ডিফল্টে অভিধান সেট করুন।

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
bn: নিম্ন লিখিত ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করুন:

en: Add an input method
bn: একটি ইনপুট পদ্ধতি যোগ করুন

en: Remove an input method
bn: একটি ইনপুট পদ্ধতি সরান

en: Move input method up
bn: ইনপুট পদ্ধতি উপরের দিকে উঠান

en: Move input method down
bn: ইনপুট পদ্ধতি নিচের দিকে নামান

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
bn: ইনপুট পদ্ধতি সাহায্য

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
bn: উপরের নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি কিভাবে ব্যবহার করতে হবে তা দেখার জন্য কিছু সাহায্য প্রদর্শন করা হয়।

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
bn: উপরে নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতির জন্য বিকল্প।

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
bn: বর্তমান আঞ্চলিকের জন্য ডিফল্ট ইনপুট পদ্ধতি সেট করুন।

en: Enter shortcut here:
bn: এখানে শর্টকাট লিখুন:

en: Enter shortcut expansion here:
bn: এখানে শর্টকাট সম্প্রসারণ লিখুন:

en: Clear input
bn: ইনপুট পরিষ্কার করুন

en: Delete shortcut
bn: শর্টকাট মুছুন

en: Add shortcut
bn: শর্টকাট যুক্ত করুণ

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
bn: শর্টকাট সম্প্রসারণ

en: Current key bindings:
bn: বর্তমান কী বন্ধনগুলো:

en: Edit the key bindings for the selected command
bn: নির্বাচিত কমান্ডের জন্য কী বন্ধনগুলো সম্পাদনা করুন

en: Set default key bindings for the selected command
bn: নির্বাচিত নির্দেশের জন্য ডিফল্ট কী বন্ধনগুলো নির্ধারণ করুন

en: Set all to default
bn: সবকিছু ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করুণ

en: Set default key bindings for all commands
bn: সমস্ত নির্দেশনার জন্য ডিফল্ট কী বন্ধনগুলো নির্ধারণ করুণ

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
bn: শব্দ পরামর্শের উইন্ডোতে মোট শব্দ সংখ্যা প্রদর্শন করুন

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
bn: শব্দ তালিকায় কতটি শব্দ আছে এবং শব্দ তালিকার শীর্ষে কোনটি নির্বাচিত হয়েছে তা প্রদর্শন করুন।

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
bn: সহায়ক পাঠ্যে স্থিতির তথ্য দেখান

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
bn: "ইমোজি ভবিষ্যদ্বাণী" মোড এবং "রেকর্ড মোড বন্ধ করুন" মোড চালু বা বন্ধ আছে কিনা সহায়ক পাঠ্যে দেখান এবং প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা) জন্য বর্তমানে কোন ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে তা দেখান। সহায়ক পাঠ্যটি শব্দ পরামর্শ তালিকার উপরে প্রদর্শিত পাঠ্যের একটি ঐচ্ছিক লাইন।

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
bn: শব্দ পরামর্শ তালিকার উইন্ডো পৃষ্ঠার আকার:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
bn: শব্দ পরামর্শ তালিকার এক পৃষ্ঠায় কতগুলো শব্দ পরামর্শ দেখানো হবে।

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
bn: শব্দ পরামর্শ উইন্ডো অভিযোজন

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
bn: শব্দ পরামর্শ উইন্ডোটি অনুভূমিকভাবে বা উল্লম্বভাবে দেখাবে।

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) আন্ডারলাইন

en: Which style of underlining to use for the preedit.
bn: প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা) জন্য আন্ডারলাইন করার কোন স্টাইল ব্যবহার করতে হবে।

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
bn: খুঁজে দেখা সক্ষম হলেই প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) শৈলী ব্যবহার করুন

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
bn: যদি এই বিকল্পটি চালু থাকে, তখন আন্ডারলাইন করার মতো একটি প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) শৈলি ব্যবহার করবে যদি খুঁজে দেখা অপশন সক্ষম থাকে। খুঁজে দেখা নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে, কারণ কেউ একটি কী চাপলেই খুঁজে দেখা সক্ষম করার বিকল্পটি ব্যবহার করবে বা ন্যূনতম সংখ্যক অক্ষর প্রয়োজনের বিকল্পটি খুঁজে দেখা অপশনের আগে ব্যবহার করবে।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) বানান পরীক্ষা

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
bn: এখানে আপনি প্রিডিটের (প্রাক সম্পাদনা) বিষয়বস্তুতে বানান পরীক্ষা করা হয়েছে কিনা তা চয়ন করতে পারেন এবং প্রিডিটে (প্রাক সম্পাদনা) কখন বানান ত্রুটি থাকতে পারে তা নির্দেশ করার জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) বানান পরীক্ষা করার জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
bn: এখানে আপনি নির্দিষ্ট করতে পারেন যে প্রিডিটের জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে যখন প্রিডিটে (প্রাক সম্পাদনা) একটি বানান ত্রুটি থাকতে পারে। এই সেটিংটি শুধুমাত্র তখনই প্রভাব ফেলবে যদি প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) বানান পরীক্ষা সক্ষম করা থাকে।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
bn: ইনলাইন সমাপ্তির জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
bn: ইনলাইনে দেখানো সাজেশনের জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে কিনা তা এখানে আপনি বেছে নিতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
bn: ইনলাইন সমাপ্তির জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
bn: ইনলাইন সমাপ্তির জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে তা এখানে আপনি উল্লেখ করতে পারেন। ইনলাইন সমাপ্তির জন্য রঙের ব্যবহার সক্ষম হলে এবং ইনলাইন সমাপ্তি সক্ষম হলেই এই সেটিংটি একটি প্রভাব ফেলে৷

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
bn: কম্পোজ পূর্বরূপের জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
bn: কম্পোজ পূর্বরূপের জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে কিনা তা এখানে আপনি চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
bn: কম্পোজ পূর্বরূপের জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
bn: এখানে আপনি কম্পোজ পূর্বরূপের জন্য কোন রঙ ব্যবহার করবেন তা নির্দিষ্ট করতে পারেন।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
bn: ব্যবহারকারীর ডাটাবেসের পরামর্শের জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
bn: এখানে আপনি ব্যবহারকারী ডাটাবেস থেকে আসা খুঁজে দেখুন (লুকআপ) টেবিলে প্রার্থীদের জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
bn: ব্যবহারকারী ডাটাবেস পরামর্শের জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
bn: এখানে আপনি ব্যবহারকারী ডাটাবেস থেকে আসা খুঁজে দেখুন (লুকআপ) টেবিলে প্রার্থীদের জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে তা উল্লেখ করতে পারেন। ব্যবহারকারী ডাটাবেস থেকে প্রার্থীদের জন্য রঙের ব্যবহার সক্ষম হলেই এই সেটিংটি প্রভাব ফেলবে৷

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
bn: বানান পরীক্ষা পরামর্শের জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
bn: এখানে আপনি চয়ন করতে পারবেন যে প্রার্থীদের জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে যা কিনা বানান পরীক্ষা থেকে আসে।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
bn: বানান পরীক্ষা পরামর্শের জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
bn: এখানে আপনি উল্লেখ করতে পারেন যে বানান পরীক্ষা থেকে আসা শব্দ তালিকার জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে। এই সেটিংটি তখনি প্রভাব ফেলবে যখন বানান পরীক্ষা থেকে শব্দ তালিকার জন্য রঙের ব্যবহার সক্ষম করা থাকবে।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
bn: অভিধান পরামর্শের জন্য রঙ ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
bn: এখানে আপনি একটি অভিধান থেকে আসা অনুসন্ধান টেবিলে শব্দ তালিকার জন্য একটি কাস্টম রঙ ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
bn: অভিধান পরামর্শের জন্য রঙ চয়ন করুন

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
bn: এখানে আপনি একটি অভিধান থেকে আসা অনুসন্ধান সারণীতে শব্দ তালিকার জন্য কোন রঙ ব্যবহার করতে হবে তা উল্লেখ করতে পারেন। এই সেটিংটি শুধুমাত্র তখনই প্রভাব ফেলবে যখন একটি অভিধান থেকে শব্দ তালিকার জন্য রঙের ব্যবহার সক্ষম করা থাকে।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
bn: ব্যবহারকারী ডাটাবেস পরামর্শের জন্য প্রতীক ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
bn: এখানে আপনি ব্যবহারকারী ডাটাবেস থেকে আসা খুঁজে দেখুন (লুকআপ) টেবিলে শব্দ তালিকার জন্য একটি প্রতীক ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
bn: বানান পরীক্ষা পরামর্শের জন্য প্রতীক ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
bn: এখানে আপনি বানান পরীক্ষা থেকে আসা শব্দ তালিকার জন্য একটি লেবেল ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
bn: অভিধান পরামর্শের জন্য প্রতীক ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
bn: এখানে আপনি একটি অভিধান থেকে আসা অনুসন্ধান সারণীতে শব্দ তালিকার জন্য একটি প্রতীক ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন৷

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
bn: অভিধান পরামর্শের জন্য পতাকা ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
bn: এখানে আপনি একটি অভিধান থেকে আসা খুঁজে দেখুন (লুকআপ) টেবিলে শব্দ তালিকার জন্য পতাকা ব্যবহার করা হবে কিনা তা চয়ন করতে পারেন।

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
bn: ব্যস্ত অবস্থা নির্দেশ করতে একটি লেবেল ব্যবহার করুন

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
bn: আইবাস-টাইপিং-বুস্টার ব্যস্ত থাকাকালীন ইঙ্গিত করার জন্য একটি প্রতীক ব্যবহার করা হবে কিনা তা এখানে আপনি চয়ন করতে পারেন।

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
bn: "গুগল অ্যাপ্লিকেশন শংসাপত্র" .json ফাইল সেট করুন:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
bn: "গুগল অ্যাপ্লিকেশন শংসাপত্র" .json ফাইলের সম্পূর্ণ পথ।

en: File not yet set.
bn: ফাইল এখনো সেট করা হয়নি।

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
bn: একটি অটোসেটিং যোগ করুন

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
bn: একটি অটোসেটিং সরান

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
bn: একটি অটোসেটিং উপরের দিকে উঠান

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
bn: একটি অটোসেটিং নিচের দিকে নামান

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
bn: নিয়মিত অভিব্যক্তি

en: Are you sure?
bn: তুমি কি নিশ্চিত?

en: Another instance of this app is already running.
bn: এই অ্যাপটির আরেকটি উদাহরণ ইতিমধ্যেই চলছে৷

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
bn: আপনি কি সত্যিই সমস্ত ডিফল্ট সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে চান?

en: Select .wav sound file:
bn: .wav সাউন্ড ফাইল নির্বাচন করুন:

en: Add dictionary
bn: একটি অভিধান যোগ করুন

en: Add input method
bn: একটি ইনপুট পদ্ধতি যোগ করুন

en: Edit key bindings for command “%s”
bn: "%s" কমান্ডের জন্য কী বন্ধন সম্পাদনা করুন

en: Add a key binding
bn: একটি কী বন্ধন যোগ করুন

en: Remove selected key binding
bn: নির্বাচিত কী বন্ধন সরান

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
bn: আপনি কি সত্যিই সমস্ত কমান্ডের জন্য তাদের ডিফল্টে কী বন্ধন সেট করতে চান?

en: Open File ...
bn: খোলা ফাইল ...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
bn: ফাইল %(filename)s থেকে সফলভাবে শিখেছি।

en: Learning from file %(filename)s failed.
bn: ফাইল %(filename)s থেকে শেখা ব্যর্থ হয়েছে৷

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
bn: আপনি কি সত্যিই টাইপিং অথবা নথি পড়ে শেখা সমস্ত ভাষা সম্পর্কৃত ডেটা মুছতে চান?

en: ibus is not running.
bn: আইবাস চলছে না।

en: Typing Booster
bn: টাইপিং বুস্টার

en: Predictive input method
bn: ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ইনপুট পদ্ধতি

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
bn: আইবাস-টাইপিং-বুস্টার হল একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ইনপুট পদ্ধতি সেই সাথে প্রসঙ্গ এবং আংশিক ইনপুটের উপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ শব্দের পূর্বাভাস দেয়। ব্যবহারকারী শব্দ পরামর্শের তালিকা থেকে পছন্দসই শব্দটি নির্বাচন করতে পারে এবং ব্যবহারকারীর টাইপিং গতি এবং বানান উন্নত করতে পারে।

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
bn: ইঞ্জিন পূর্বে লোড করা হবে

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
bn: ibus আরম্ভের সময় ইঞ্জিনগুলি পূর্বে লোড করা হবে

en: Engines order
bn: ইঞ্জিনের অর্ডার

en: Saved engines order in input method list
bn: ইনপুট পদ্ধতি তালিকায় সংরক্ষিত ইঞ্জিনগুলো অর্ডার

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
bn: আইএমই সুইচ পপআপের বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড এ)

en: Saved version number
bn: সংরক্ষিত ভার্সন নাম্বার

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
bn: সংরক্ষিত ভার্সন নাম্বারটি পূর্ববর্তী ইন্সটল করা আইবাস এবং বর্তমানে আইবাসের একটির সাথে পার্থক্য দেখার জন্য ব্যবহৃত করা হবে।

en: Latin layouts which have no ASCII
bn: ASCII নেই যেসব ল্যাটিন লেআউটগুলো

en: Use xmodmap
bn: xmodmap ব্যবহার করুন

en: Use system keyboard layout
bn: সিস্টেম কি-বোর্ড বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে

en: Use system keyboard (XKB) layout
bn: সিস্টেম কি-বোর্ড (XKB) বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে

en: Embed Preedit Text
bn: প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Embed Preedit Text in Application Window
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Use global input method
bn: গ্লোবাল ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করুন

en: Share the same input method among all applications
bn: সকল অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে একই ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে

en: Enable input method by default
bn: ডিফল্ট ভাবে ইনপুট পদ্ধতি সক্রিয় করুন

en: Trigger shortcut keys
bn: ট্রিগারের শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for turning input method on or off
bn: ইনপুট পদ্ধতি খোলা ও বন্ধ করার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ট-কাট কি নির্ধারণ করুন

en: Enable shortcut keys
bn: শর্টকাট কী সক্রিয় করুন

en: The shortcut keys for turning input method on
bn: ইনপুট পদ্ধতি চালু করার জন্য শর্টকাট কী

en: Disable shortcut keys
bn: শর্টকাট কী নিষ্ক্রিয় করুন

en: The shortcut keys for turning input method off
bn: ইনপুট পদ্ধতি বন্ধ করার জন্য শর্টকাট কী

en: Next engine shortcut keys
bn: পরবর্তী ইঞ্জিনের জন্য শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
bn: তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Prev engine shortcut keys
bn: পূর্ববর্তী ইঞ্জিনের শর্টকাট-কি

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
bn: তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Auto hide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
bn: প্রপার্টি প্যানেলের আচরণ। 0 = দেখাবেন না, 1 = স্বয়ংক্রিয় লুকান, 2 = সবসময় দেখান

en: Language panel position
bn: ভাষার প্যানেলের অবস্থান

en: Orientation of lookup table
bn: লুক-আপ টেবিলের দিশা

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
bn: লুক-আপ টেবিলের দিশা। 0 (০) = অনুভুমিক, 1 (১) = উল্লম্ব

en: Show icon on system tray
bn: সিস্টেম ট্রের মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show input method name
bn: ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show input method name on language bar
bn: ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Use custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: Use custom font name for language panel
bn: ভাষার প্যানেলের জন্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম ব্যবহার করা হবে

en: Custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট

en: Custom font name for language panel
bn: ভাষার প্যানেলের জন্য ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত ফন্টের নাম

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
bn: স্বত্বাধিকার (c) ২০০৭-২০০৯ পেং হুয়াং
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৭-২০০৯ Red Hat, Inc.

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
bn: একটি ভাষা বেছে নিন

en: Language: %s
bn: ভাষা: %s

en: Keyboard layout: %s
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস: %s

en: Author: %s
bn: নির্মাতা: %s

en: Description:
bn: বিবরণ:

en: Select an input method
bn: একটি ইনপুট পদ্ধতি নির্বাচন করুন

en: IBus Preferences
bn: IBus সংক্রান্ত পছন্দ

en: Set IBus Preferences
bn: IBus সংক্রান্ত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Key code:
bn: কি-র কোড:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
bn: অনুগ্রহ করে কোনো কি (অথবা কি সংকলন) টিপুন।
    কি মুক্ত করা হলে এই ডায়লগ বক্সটি বন্ধ করা হবে।

en: Select keyboard shortcut for %s
bn: %s-র জন্য কি-বোর্ড শর্ট-কাট ধার্য করুন

en: Top left corner
bn: উপরে বাঁদিকের কোণায়

en: Top right corner
bn: উপরে ডানদিকের কোণায়

en: Bottom left corner
bn: নীচে বাঁদিকের কোণায়

en: Bottom right corner
bn: নীচে ডানদিকের কোণায়

en: Do not show
bn: দেখাবেন না

en: Hide automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে লুকান

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
bn: তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Next input method:
bn: পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
bn: তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি

en: Previous input method:
bn: পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি:

en: Enable or disable:
bn: সক্রিয় অথা নিষ্ক্রিয় করুন:

en: Enable:
bn: সক্রিয়:

en: Disable:
bn: নিষ্ক্রিয়:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
bn: <b>কি-বোর্ড শর্ট-কাট</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
bn: লুক-আপ টেবিলের মধ্যে প্রযোজ্য বিকল্পগুলির দিশা নির্ধারণ করুন

en: Candidates orientation:
bn: নির্বাচিত বস্তুর দিশা:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
bn: ভাষার বার প্রদর্শন ও আড়াল করার উদ্দেশ্যে ibus-র আচরণ নির্ধারণ করুন

en: Show property panel:
bn: প্রপার্টি প্যানেল প্রদর্শন করুন:

en: Language panel position:
bn: ভাষার প্যানেলের অবস্থান:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
bn: চেকবক্স নির্বাচিত হলে, ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Embed preedit text in application window
bn: অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Embed the preedit text of input method in the application window
bn: অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: Use custom font:
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন:

en: <b>Font and Style</b>
bn: <b>ফন্ট ও বিন্যাস</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
bn: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা যোগ করা হবে

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
bn: সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা থেকে নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি মুছে ফেলা হবে

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
bn: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় উপরে স্থানান্তর করা হবে

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
bn: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় নীচে স্থানান্তর করা হবে

en: Show information of the selected input method
bn: নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Show setup of the selected input method
bn: নির্বাচিত ইনপুট মেথডের সেটআপ প্রদর্শন করা হবে

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
bn: <small><i>সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতিটি উপরের তালিকার নির্বাচিতগুলি থেকে কীবোর্ড শর্টকাট কীগুলি চেপে বা প্যানেল আইকনে ক্লিক করে পরিবর্তন করা যেতে পারে।</i></small>

en: <b>Global input method settings</b>
bn: <b>ইনপুট পদ্ধতির সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য</b>

en: language: %s
bn: ভাষা: %s

en: Page Down
bn: পাতা নিচে

en: Page Up
bn: পাতা উপরে

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
bn: Linux/Unix-র সাথে ব্যবহারযোগ্য বুদ্ধিবিশিষ্ট ইনপুট বাস হল IBus

en: Overlays
bn: ওভারলে

en: Film Grain
bn: ছায়াছবি দানা

en: Handle
bn: হ্যান্ডেল

en: Corner
bn: কোণ

en: Add Noise
bn: নয়েজ যোগ করুন

en: Gaussian Blur
bn: গাউসিয়ান ব্লার

en: Saturation:
bn: স্যাচুরেশন:

en: Opacity:
bn: অস্বচ্ছতা:

en: Elevation:
bn: উচ্চতা :

en: No preview
bn: প্রিভিউ নেই

en: Darken
bn: অন্ধকার করুন

en: Lighten
bn: আলোকিত করুন

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
bn: দিগংশ

en: Color Shift
bn: রঙ পরিবর্তন

en: Grain
bn: গ্রেইন

en: Silhouette
bn: ছায়াচিত্র

en: Composite
bn: বিমিশ্র

en: Sketch
bn: স্কেচ

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
bn: কলেইডোস্কোপ

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Method:
bn: পদ্ধতি:

en: Peak
bn: সর্বোচ্চ

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
bn: প্যাঁচানো

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.28-sdl2-1.1_bn.po  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagone star (5 points star)
en: Star
bn: তারা

en: Marker
bn: বিন্দু

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
bn: স্ট্যাম্প

en: S_hift
bn: Shift (_h)

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the 
en: <b>Border</b>
bn: <b>সীমানার</b>

en: X coordinate
bn: X স্থানাঙ্ক

en: Y coordinate
bn: Y স্থানাঙ্ক

en: _Duplicate
bn: প্রতিলিপি (_D)

en: Coordinates:
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা :

en: _Style
bn: শৈলী (_S)

en: Calligraphy
bn: চারুলিপি

en: Clear list
bn: সবগুলি মুছে ফেলুন

en: Editing
bn: সম্পাদনা

en: Reset Preferences
bn: পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ

en: Ready.
bn: প্রস্তুত।

en: Remove object
bn: জ্যোতিষ্কগুলি মুছুন

en: _Fonts
bn: ফন্ট (_F)

en: Convert
bn: রূপান্তর করা হবে

en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Graph
bn: লেখচিত্র

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
bn: স্ট্রোক

en: Rows:
bn: সারি:

en: Font style
bn: ফন্টের ধরন

en: Text direction
bn: টেক্সট দিকবিন্যাস

en: Gray
bn: ধূসর

en: Orientation:
bn: দিশা:

en: Different
bn: পৃথক

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
bn: উত্তোলন (_R)

en: _Release
bn: মুক্ত করা হবে (_R)

en: Experimental
bn: পরীক্ষামূলক

en: Brightness threshold
bn: উজ্জ্বলতা থ্রেশহোল্ড

en: Dimensions
bn: মাপজোখ

en: Icon size:
bn: আইকন সাইজ

note: Use
en: Use
bn: ব্যবহার

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
bn: মুছে ফেলা

en: Left margin:
bn: বাঁদিকের প্রান্তরেখা

en: Right margin:
bn: ডানদিকের প্রান্তরেখা:

en: Scope:
bn: ব্যাপ্তি:

en: Data:
bn: ডাটা:

en: SAP
bn: এসএপি

note: Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
bn: গণিত

en: Serial
bn: সিরিয়াল

en: Serial port:
bn: সিরিয়াল পোর্ট :

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Object:
bn: জিনিস:

en: Replace with:
bn: এর দ্বারা প্রতিস্থাপন কর:

note: l10n: Column header for week of the year in calendar
en: Wk
bn: সপ্তাহ

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
bn: স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স ছবি তৈরী ও সম্পাদনা করুন

en: _Layer
bn: স্তর (_র)

en: _Object
bn: অবজেক্ট (_অ)

en: _Path
bn: পাথ (_থ)

en: Tutorials
bn: টিউটোরিয়াল

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
en: <b>Color</b>
bn: <b>রং</b>

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
bn: ডিবাগ লগ সংরক্ষণ করো

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
bn: মাউন্ট করা ফাইল সিস্টেম

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
bn: ফ্লপি

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
bn: ডিবাগ লগ-কে কীভাবে সংরক্ষণ বা স্থানান্তর করা হবে?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
bn: যে ডিরেক্টরিতে ডিবাগ লগকে সংরক্ষণ করা হবে:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, ডিবাগ লগ ফাইলকে আপনি যে ফাইল সিস্টেমে সংরক্ষণ করতে চান, তা মাউন্টকৃত অবস্থায় আছে কিনা।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
bn: লগ সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
bn: "${DIR}" ডিরেক্টরিটির কোন অস্তিত্ব নেই।

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
bn: ওয়েব সার্ভার চালু করা হয়েছে, কিন্তু কোন নেটওয়ার্ক সক্রিয় নেই

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
bn: লগ ফাইল ও ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবেশনের জন্য এই কম্পিউটারে একটি ছোটখাট ওয়েব সার্ভার চালু করা হয়েছে। কিন্তু এখনো এখানে কোন নেটওয়ার্ক স্থাপন করা হয় নি। তবুও ওয়েব সার্ভারটি চলতে থাকবে এবং নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সম্পন্ন হওয়ার সাথে সাথেই একে ব্যবহার করা যাবে।

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
bn: ওয়েব সার্ভার চালু করা হয়েছে

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
bn: লগ ফাইল ও ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবেশনের জন্য এই কম্পিউটারে একটি ছোটখাট ওয়েব সার্ভার চালু করা হয়েছে। পরিবেশিত লগ ফাইলগুলোর সূচিপত্র পাওয়া যাবে এই ঠিকানায় - http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
bn: ড্রাইভে ফরম্যাটকৃত ফ্লপি ঢোকান

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
bn: লগ ফাইল এবং ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য এই ফ্লপিটিতে কপি করা হবে।

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
bn: ইনস্টলকৃত সিস্টেমে এই তথ্য /var/log/installer/ -তেও সংরক্ষণ করা হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
bn: ফ্লপি মাউন্ট করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
bn: হয় ফ্লপি ডিভাইস পাওয়া যায় নি, অথবা ড্রাইভে কোন ফরম্যাটকৃত ফ্লপি নেই।

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
bn: ইনস্টলেশন রিপোর্ট তৈরির জন্য তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Islamic Software
bn: ইসলামিক সফটওয়্যার

en: Qur'anic Study tools
bn: কুরআন শিক্ষা বিষয়ক টুল

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
bn: আফগানিস্তান ইসলামিক প্রজাতন্ত্র

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
bn: অ্যাঙ্গোলা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
bn: আলবেনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
bn: সাংবিধানিক রাজতন্ত্র অ্যান্ডোরা

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
bn: আর্জেনটিন প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
bn: আর্মেনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
bn: অস্ট্রিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bn: আজারবাইজান প্রজাতন্ত্র

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
bn: বুরুন্ডি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bn: বেলগিয়াম রাজ্য

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
bn: বেনিন প্রজাতন্ত্র

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bn: বুলগারিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
bn: বাহরেইন রাজ্য

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bn: বাহামাস রাষ্ট্রমণ্ডল

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bn: বসনিয়া ও হার্জগোভিনা প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
bn: সেন্ট বার্থেলেমি

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
bn: বেলারুস প্রজাতন্ত্র

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
bn: বোলিভিয়া, প্লুরিনেশন্যাল রাষ্ট্র

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
bn: প্লুরিনেশন্যাল রাষ্ট্র বোলিভিয়া

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bn: প্রজাতন্ত্রী যুক্তরাষ্ট্র ব্রাজিল

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bn: ভুটান রাজ্য

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
bn: বোটসওয়ানা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
bn: সুইস মৈত্রীসংঘ

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
bn: চিলি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী চীন

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
bn: আইভরি কোস্ট প্রজাতন্ত্র

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
bn: ক্যামেরুণ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
bn: কঙ্গো প্রজাতন্ত্র

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
bn: কোলোম্বিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
bn: সংযুক্ত কোমোরোস

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
bn: কেবো ভার্ডে

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
bn: কেবো ভার্ডে প্রজাতন্ত্র

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bn: কোস্টা রিকা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
bn: কিউবা প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW
en: Curaçao
bn: কুরাকাও

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
bn: সাইপ্রাস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bn: প্রজাতন্ত্রী যুক্তরাষ্ট্র জার্মানি

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
bn: জিবুতি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bn: ডেমিনিকা রাষ্ট্রমণ্ডল

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bn: ডেনমার্ক রাজ্য

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bn: গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী অ্যালজিরিয়া

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
bn: ইকুয়েডোর প্রজাতন্ত্র

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bn: আরব প্রজাতন্ত্র মিশর

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
bn: ইরিত্রিয়ার রাষ্ট্র

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
bn: স্পেন রাজ্য

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
bn: এস্তোনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bn: গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রী যুক্তরাষ্ট্র ইথিওপিয়া

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
bn: ফিনল্যান্ড প্রজাতন্ত্র

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
bn: ফিজি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for FRA
en: French Republic
bn: ফ্রেঞ্চ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
bn: গেবনিস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bn: গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ড যুক্তরাজ্য

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
bn: ঘানা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
bn: গিনি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
bn: গাম্বিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bn: ইকুয়েটোরিয়াল গিনি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
bn: হেলেনিক প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
bn: গুয়াতেমালা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
bn: গায়ানা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bn: হং কং, চীনের বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
bn: হন্ডুরাস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
bn: হাইতি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for IND
en: Republic of India
bn: ভারতীয় প্রজাতন্ত্র

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bn: ইসলামিক প্রজাতন্ত্র ইরান

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
bn: ইরাক প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
bn: আইসল্যান্ড প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ISR
en: State of Israel
bn: ইজরাইল রাষ্ট্র

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
bn: ইটালিয়ান প্রজান্ত্র

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bn: হাশেমাইট রাজ্য জর্ডান

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bn: কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্র

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
bn: কেনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
bn: কির্গিজ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bn: ক্যাম্বোডিয়া রাজ্য

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
bn: কিরিবাস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
bn: কুয়েত রাষ্ট্র

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
bn: লেবানিস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
bn: লাইবেরিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bn: সাংবিধানিক রাজতন্ত্র লিখতেনস্টাইন

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bn: গণতান্ত্রিক সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র শ্রীলঙ্কা

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bn: লেসোথো রাজ্য

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
bn: লিথুয়ানিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bn: লাক্সেমবুর্গ গ্র্যান্ড ডাচি

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
bn: লাটভিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bn: ম্যাকাও, চীনের বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bn: মরোক্কো রাজ্য

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
bn: সাংবিধানিক রাজতন্ত্র মোনাকো

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
bn: মোলডোভা, প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
bn: মোলডোভা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
bn: মাদাগাস্কার প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
bn: মালডিভস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
bn: মেক্সিকান যুক্তরাষ্ট্র

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bn: মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
bn: উত্তর ম্যাসেডোনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
bn: মালি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
bn: মল্টা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
bn: মায়ানমার প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bn: উত্তর মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জের রাষ্ট্রমণ্ডল

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bn: মোজাম্বিক প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bn: ইসলামিক প্রজাতন্ত্র মরিটানিয়া

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
bn: মরিশাস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
bn: মালাউই প্রজাতন্ত্র

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
bn: নামিবিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
bn: নাইজার প্রজাতন্ত্র

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bn: প্রজাতন্ত্রী যুক্তরাষ্ট্র নেপাল

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bn: নিকারাগুয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bn: নেদারল্যান্ড রাজ্য

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
bn: নরওয়ে রাজ্য

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
bn: গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রী যুক্তরাষ্ট্র নেপাল

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
bn: নাউরু প্রজাতন্ত্র

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
bn: ওমান সুলতানেত

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bn: ইসলামিক প্রজাতন্ত্র পাকিস্তান

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
bn: পানামা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
bn: পেরু প্রজাতন্ত্র

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
bn: ফিলিপাইনস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
bn: পালাউ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
bn: স্বতন্ত্র রাষ্ট্র পাপুয়া নিউ গিনি

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
bn: পোল্যান্ড প্রজাতন্ত্র

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
bn: গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP
en: North Korea
bn: উত্তর কোরিয়া

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
bn: পোর্টুগিস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
bn: প্যারাগুয়ে প্রজাতন্ত্র

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
bn: ফিলিস্তিন রাষ্ট্র

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
bn: ফিলিস্তিন

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
bn: কাতার রাষ্ট্র

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
bn: রওয়ান্ডিস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bn: সৌদি আরব রাজ্য

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
bn: সুদান প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
bn: সেনেগাল প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
bn: সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bn: সিয়েরা লিওন প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
bn: এল সালভাডোর প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
bn: সান মারিনো প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
bn: সোমালি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
bn: সার্বিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
bn: দক্ষিন সুদান প্রজাতন্ত্র

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bn: গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র সাও টোমে ও প্রিন্সিপে

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
bn: সুরিনাম প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
bn: স্লোভাক প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bn: সুইডেন রাজ্য

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
bn: এসওয়াতিনি রাজ্য

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
bn: সেশেলস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
bn: চাড প্রজাতন্ত্র

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
bn: টোগোলিস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
bn: থাইল্যান্ড রাজ্য

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bn: তাজিকিস্তান প্রজাতন্ত্র

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী টিমোর-লেস্তে

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
bn: টোঙ্গা রাজ্য

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bn: ত্রিনিদাদ ও টোবাগো প্রজাতন্ত্র

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
bn: টিউনিশিয়া প্রজাতন্ত্র

note: iso.code:TR
en: Türkiye
bn: তুরস্ক

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bn: তাইওয়ান, চীনের প্রদেশ

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bn: সংযুক্ত প্রজাতন্ত্র তানজানিয়া

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.17.0-1_bn.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ
en: Tanzania
bn: তানজানিয়া

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
bn: উগান্ডা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bn: পূর্বীয় প্রজাতন্ত্র উরুগুয়ে

note: Official name for USA
en: United States of America
bn: আমেরিকা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bn: উজবেকিস্তান প্রজাতন্ত্র

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
bn: ভেনেজুয়েলা, বোলিভারিয়ান প্রজাতন্ত্র

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bn: বোলিভারিয়ান প্রজাতন্ত্র ভেনেজুয়েলা

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভার্জিন দ্বীপ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bn: সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ভিয়েতনাম

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bn: ভানুয়াটু প্রজাতন্ত্র

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
bn: স্বতন্ত্র রাষ্ট্র সামোয়া

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
bn: ইয়েমেন প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
bn: জাম্বিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bn: জিম্বাবুয়ে প্রজাতন্ত্র

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
bn: হার্ড ড্রাইভে ইনস্টলার আই.এস.ও. ইমেজ খোঁজো

comment: FIXME
note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
bn: হার্ড ড্রাইভ খোঁজার জন্য হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
bn: ড্রাইভগুলোতে ইনস্টলার আই.এস.ও. ইমেজ খোঁজা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
bn: ${DRIVE} ড্রাইভকে মাউন্ট করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
bn: ${DRIVE}-এ খোঁজা হচ্ছে (${DIRECTORY}-এর মধ্যে)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
bn: ইনস্টলার ISO ইমেজের জন্য কি সম্পূর্ণ ডিস্ক খোঁজা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
bn: ইনস্টলার ISO ইমেজের জন্য দ্রুত অনুসন্ধান চালিয়ে কিছু পাওয়া যায় নি। এ ধরনের অনুসন্ধান শুধুমাত্র অতিপরিচিত কিছু স্থানে চালানো হয়। আরো গভীরে অনুসন্ধান চালালে হয়তো ISO ইমেজটি পাওয়া যাবে, কিন্তু তাতে বেশ দীর্ঘ সময় ব্যয় হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
bn: কোন ইনস্টলার ISO ইমেজ খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
bn: কোন ইনস্টলার ISO ইমেজ পাওয়া যায় নি। আপনি যদি ISO ইমেজটি ডাউনলোড করে থাকেন, তবে হয়তো তার ফাইল-নামে সমস্যা আছে (যেমন, নামের শেষে ".iso" নেই), বা এটি এমন কোন ফাইল সিস্টেমে আছে যাকে মাউন্ট করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
bn: আপনাকে একটি বিকল্প ইন্সটলেশন মেথড ব্যবহার করতে হবে, বা আপনি ISO ইমেজ ঠিক করার পর, সমস্যা সমাধানে আবার চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
bn: যদিও এক বা একাধিক সম্ভাব্য ISO ইমেজ পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু তাদের কোনটিকেই মাউন্ট করা যায় নি। আপনি যে ISO ইমেজটি ডাউনলোড করেছেন, তা সম্ভবত ত্রুটিপূর্ণ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
bn: কোন ইনস্টলার ISO ইমেজ খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
bn: যদিও এক বা একাধিক সম্ভাব্য ISO ইমেজ পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু তাদের কোনটিকেই বৈধ ইনস্টলার ISO ইমেজ বলে মনে হচ্ছে না।

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
bn: ${SUITE} ইনস্টলার ISO ইমেজকে সফলভাবে মাউন্ট করা হয়েছে

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
bn: ${DEVICE}-এ (${SUITE}) অবস্থিত ISO ফাইল ${FILENAME} ইনস্টলেশন ISO ইমেজ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
bn: সব ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
bn: বুট লোডার ইনস্টলেশনের জন্য ডিভাইস ISO(s):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
bn: আপনি ম্যানুয়ালি একটি ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন, যা নন-ডিডেক্টেড ডিভাইস, বা রিস্ক্যান ডিভাইস হতে পারে (ধীর USB ডিভাইসের জন্য কার্যকর)।

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
bn: ডিভাইস নাম:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
bn: ব্যবহারের জন্য ISO ফাইল:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
bn: নির্বাচিত ডিভাইসে এক বা একাধিক ISO ফাইল পাওয়া গেছে। অনুগ্রহ করে ব্যবহারের জন্য একটি বেছে নিন, বা আরও অনুসন্ধান করুন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
bn: ISO ফাইলটি কি ${FILENAME} ইনস্টলের জন্য সঠিক ছবি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
bn: ${DEVICE} (${SUITE}, অবস্থিত ISO ফাইল ${FILENAME} ইনস্টলেশন code ${CODENAME},  '${DESCRIPTION}') ISO ইমেজ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
bn: যদি একাধিক ISO ফাইল একই ইনস্টলার ডিভাইসে থাকে, তবে আপনার পছন্দ অনুযায়ী বেছে নিন।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
bn: ইনস্টলার আই.এস.ও. থেকে ইনস্টলারের বিভিন্ন অংশ লোড করো

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "libfm"
en: Enter a new name:
bn: নতুন একটি নাম দিন:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
bn: প্রতিকী লিংক অনুসরণ করা হবে

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "xfce4-panel"
en: Show _hidden files
bn: গোপন ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_h)

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_bn.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "yelp"
note: #-#-#-#-#  yelp_42.2-2_bn.po (bn_BD)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
bn: প্রদর্শক

en: Display the about screen.
bn: "এবাউট" পর্দার প্রদর্শনী

en: Java OpenStreetMap Editor
bn: জাভা OpenStreetMap সম্পাদক

en: Version {0}
bn: সংস্করণ {0}

en: Follow us on
bn: আমাদেরকে অনুসরণ করুন

en: Readme
bn: সহায়িকা

en: Contribution
bn: অংশ প্রদান

en: Installation Details
bn: ইনস্টলেশন বিবরণ

en: About JOSM...
bn: JOSMএর সম্বন্ধে।

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
bn: দয়া করে অন্তত একটি ইতিমধ্যে আপলোডকৃত নোড, রাস্তা, অথবা সম্পর্ক নির্বাচন করুন।

en: Please select the target layer.
bn: দয়া করে লক্ষ্য স্তর নির্বাচন করুন।

en: Select target layer
bn: লক্ষ্য স্তর নির্বাচন করুন

en: No target layers
bn: কোনও লক্ষ্য স্তর না

en: Add layers
bn: স্তর যোগ করুন

en: Align Nodes in Circle
bn: বৃত্তে নোড সারি দিয়ে সাজান

en: Move the selected nodes into a circle.
bn: নির্বাচিত নোডগুলিকে একটি বৃত্তে ফেলুন।

en: Align Nodes in Line
bn: লাইনে নোড সারি দিয়ে সাজান

en: Move the selected nodes in to a line.
bn: একটি লাইনের দিকে নির্বাচিত নোডগুলিকে সরান।

en: Please select at least three nodes.
bn: দয়া করে অন্তত তিন নোড নির্বাচন করুন।

en: conflict
bn: সংঘাত

en: Nothing selected to zoom to.
bn: বড় করে দেখতে কিছুই নির্বাচন করা হয়নি

en: Zoom to {0}
bn: {0} তে করে ছোট বা বড় করে দেখুন।

en: Zoom the view to {0}.
bn: দেখার বস্তুকে {0} তে করে দেখুন।

en: View: {0}
bn: {0} দর্শন।

en: File: {0}
bn: ফাইল: {0}

en: Combine Way
bn: সংযুক্ত পথ।

en: Combine several ways into one.
bn: কয়েকটি পথকে এক পথে পরিবর্তন করুন।

en: Change directions?
bn: দিক পরিবর্তন করবেন?

en: Reverse and Combine
bn: বিপরীত এবং সংযুক্তকরন।

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
bn: পথগুলি বর্তমান দিকনির্দেশনা অবস্তায় সংযুক্ত করা যাবে না। অাপনি কি তাদের উল্টো করতে চান?

en: Please select at least two ways to combine.
bn: দয়া করে যুক্ত করতে অন্তত দুই উপায় নির্বাচন করুন।

en: Edit: {0}
bn: সম্পাদনা করুন: {0}

en: Create a circle from three selected nodes.
bn: নির্বাচিত তিন নোড থেকে একটি বৃত্ত তৈরি করুন।

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
bn: সেই নোডগুলি একটি বৃত্তে নয়। বাতিল করা হচ্ছে।

en: Delete selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন।

en: Exit the application.
bn: অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন

en: Follow line
bn: লাইন অনুসরণ করুন

en: Follow
bn: অনুসরণ করুন

en: Open Location...
bn: অবস্থান খুলুন...

en: IO Error
bn: ইনপুট আউটপুট ত্রুটি

en: Unselect All
bn: নির্বাচনগুলি বাতিল

en: Create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: API Capabilities Violation
bn: API সক্ষমতা লঙ্ঘন

en: UNKNOWN
bn: অজ্ঞাত

en: Mercator
bn: বানিজ্যিক (Mercator)

en: Sinusoidal
bn: সিনসোইডাল (Sinusoidal)

en:  or
bn:  অথবা

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
bn: বিকৃত ইউআরএল উপেক্ষা করছে: " {0} "

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
bn: ডাউনলোড জিপিএস

en: Internal Server Error
bn: অভ্যন্তরীণ সার্ভার ত্রুটি

en: Bad Request
bn: ত্রুটিযুক্ত অনুরোধ

en: Initializing
bn: শুরু করা হচ্ছে

en: Creating main GUI
bn: প্রধান জিইউআই তৈরি করছে

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
bn: ফ্রীজ

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
bn: প্রমিত

en: Hints
bn: নির্দেশক

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bn: যৌক্তিক না

en: properties
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Sharpness
bn: তীক্ষ্ণতা

en: Conflicts
bn: দ্বন্দ্ব

en: No date
bn: তারিখ নেই

en: Continue anyway
bn: যেকোনভাবেই হোক চালিয়ে যান

en: Reset to default
bn: স্বাভাবিকে রিসেট কর

en: Use global settings
bn: আন্তর্জাতিক সেটিং ব্যবহার

en: Strong
bn: শক্তিশালী

en: Set as default
bn: পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ

en: No proxy
bn: কোনো প্রক্সি নেই

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
bn: {0}: বিকল্প '' {1} '' দ্ব্যর্থক

en: min
bn: সর্বনিম্ন মান

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
bn: ঘন্টা

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Files of type:
bn: ধরণ :

en: Look in:
bn: নির্বাচন স্থল :

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Selection:
bn: নির্বাচন:

en: Bridge
bn: ব্রিজ

en: Horse
bn: ঘোড়া

en: Postal Code
bn: পোস্টাল কোড

en: Electricity
bn: বিদ্যুৎ

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
bn: প্রয়োজন

en: Television
bn: টেলিভিশন

en: Markings
bn: চিহ্ন

en: Construction
bn: নির্মাণকার্য

en: fixed
bn: নির্দিষ্ট

en: Wall
bn: ওয়াল

en: Two-sided
bn: দ্বিপার্শ্বীয়

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
bn: প্রতিরক্ষা

en: Building
bn: নির্মাণকার্য

en: audio
bn: অডিও

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
bn: রেডিও

en: video
bn: ভিডিও

en: Emergency
bn: জরুরী

en: Post code
bn: পোস্টকোড

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
bn: ছায়াপথ প্রতিকেন্দ্র

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
bn: বহুবিধ

en: Traffic
bn: গমনাগমন

en: Digital
bn: ডিজিটাল

en: Antenna
bn: এন্টেনা

en: Electronic
bn: ইলেকট্রনিক

en: Art
bn: শিল্প

en: Female
bn: মহিলা

en: Male
bn: পুরুষ

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
bn: খেলনা

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
bn: শিক্ষা সংক্রান্ত

en: Geography
bn: ভূগোল

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
bn: উদ্যান

en: Garden
bn: বাগান

en: Grass
bn: ঘাস

en: Industrial
bn: ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: Accuracy
bn: নির্ভুলতা

en: Odd
bn: বেজোড়

en: Accuracy:
bn: নির্ভুলতা:

note: This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
en: Advanced...
bn: উচ্চপর্যায়...

en: Filtering
bn: পরিশোধন করা হচ্ছে

en: Restore defaults
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফিরিয়ে আনুন

en: Visualization
bn: দৃশ্যায়ন

en: Delete this
bn: এটি মুছে ফেলুন

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
bn: পাসওয়ার্ড

en: No data found
bn: কোন তথ্য পাওয়া যায় নাই

en: Save...
bn: সংরক্ষণ করুন...

note: module: web openerp-web
en: Search:
bn: অনুসন্ধান:

en: Mark all
bn: সব চিহ্নিত করুন

en: Backward
bn: অনগ্রসর

en: Copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Framerate:
bn: ফ্রেমের হার:

note: Machine menu
en: Take screenshot
bn: স্ক্রীন-শট নিন

en: Edit with:
bn: এডিট করুন এর দ্বারা:

en: Save screencast
bn: স্ক্রীণকাস্ট সেভ করো

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
bn: একটি কীবোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
bn: কীবোর্ডের ধরন:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে ধরনের কীবোর্ড কনফিগার করছে চান, তা বেছে নিন।

comment: FIXME
note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
bn: কনফিগার করার মত কোন কীবোর্ড নেই

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
bn: কীবোর্ড কনফিগার করো না; কার্নেলের বিন্যাস ব্যাবহার করো

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
bn: কীবোর্ড কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
bn: পিসি'র মত (AT বা PS-2 কানেক্টর) কীবোর্ড

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
bn: আটারি কীবোর্ড

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
bn: অ্যামিগা কীবোর্ড

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
bn: অ্যাকর্ন কীবোর্ড

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
bn: ম্যাক কীবোর্ড

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
bn: সান কীবোর্ড

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
bn: USB কীবোর্ড

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
bn: HP HIL কীবোর্ড

en: Klavaro - Progress
bn: ক্লাভারো - অগ্রগতি

en: Edit the character set to be used in this lesson.
bn: শিক্ষায় ব্যবহৃতব্য ক্যারেকটার সেটটি পরিবর্তন করুন।

en: Drag and drop text here to practice with it.
bn: এখানে টেক্সট টেনে এনে অনুশীলন করুন।

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
bn: ভার্চুয়াল কীবোর্ড প্রদর্শন করুন এবং আঙ্গুল ও কী এর মধ্যে সম্পর্ক প্রদর্শন করুন

en: _Keyboard
bn: কীবোর্ড (_K)

en: Select the font to be used in the exercise window.
bn: অনুশীলনে ব্যবহৃতব্য ফন্টটি নির্বাচন করুন।

en: Font definition
bn: ফন্ট ডেফিনিশন

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
bn: অনুশীলনের সাথে শিক্ষার অগ্রগতি প্রদর্শনকারী চার্ট।

en: Show local and external scores from other users.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের স্থানীয় এবং বহি:স্থ স্কোর প্রদর্শন করুন।

en: Change language
bn: ভাযা পরিবর্তন করুন

en: Do you confirm?
bn: আপনি কি নিশ্চিত করছেন?

en: Klavaro - Select file
bn: ক্লাভারো - ফাইল নির্বাচন করুন

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
bn: একটি টেক্সট ফাইল পড়ুন এবং এর একটি কপি এখানে যোগ করুন। ফাইলটি অবশ্যই UTF-8 এ এনকোড করা থাকতে হবে।

en: Apply the selected item to create an exercise.
bn: নতুন অনুশীলন তৈরি করতে নির্বাচিত আইটেম গুলো কার্যকর করুন।

en: Close this window.
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করুন।

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
bn: কী-এর shift প্রভাব পরিবর্তন করে। কী-এর উপর এবং নিম্ন বর্নমালার  মধ্যে অন্ত:পরিবর্তন করে।

en: SPACE BAR
bn: স্পেসবার

en: thumbs
bn: বুড়ো আঙ্গুল

en: Caps
bn: ক্যাপস্

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
bn: এই কিবোর্ড লেআউটটি উপরে উল্লিখিত নামে সংরক্ষণ করুন

en: Klavaro - Main menu
bn: ক্লাভারো - প্রধান মেনু

en: Don't be shy about learning the basics!
bn: শুরু থেকে শিখতে লজ্জা পাবেন না!

en: Initial training for your fingers.
bn: আপনার আঙ্গুলের জন্য প্রারম্ভিক প্রশিক্ষণ

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
bn: এলোমেলো কী (key) অনুশীলনের মাধ্যমে কীবোর্ড মনে রাখা।

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
bn: পূর্ণ প্যারাগ্রাফ অনুশীলন করে দক্ষ হয়ে উঠুন।

en: _Language:
bn: ভাষা: (_L)

en: Yet another touch typing tutor
bn: আরেকটি স্পর্শ টাইপিং শিক্ষক

en: Remember always: someone loves you!
bn: সবসময় মনে রাখবেন: কেউ একজন আপনাকে ভালবাসে!

en: Top 10
bn: সেরা ১০

en: (Custom)
bn: (স্বনির্ধারিত)

en: Basic course
bn: প্রারম্ভিক কোর্স

en: Adaptability
bn: সঙ্গতিপ্রবণতা (খাপ খাওয়াবার ক্ষমতা)

en: Overwrite user layout
bn: ব্যবহারকারীর লেআউট ওভাররাইট করুন

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
bn: এটি বর্তমানে উপস্থিত একটি কীবোর্ড লেআউট ওভাররাইট করবে।

en: Remove user layout
bn: ব্যবহারকারীর লেআউট মুছে ফেলুন

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
bn: এটি বর্তমানে উপস্থিত একটি কীবোর্ড লেআউট মুছে ফেলবে।

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
bn: প্রারম্ভিক কোর্সে, আপনাকে উইন্ডোতে দেখানো অক্ষরগুলো পড়তে হবে এবং এর সংশ্লিষ্ট কী (key) চাপতে হবে। কীবোর্ডের হোম অবস্থান থেকে সঠিক অবস্থানে আঙ্গুল গুলো সরানো মনে রাখবেন (প্রধান মেনুতে নির্দেশনা দে‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌খুন)।

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
bn: প্রত্যেক সিরিজে ব্যবহৃত কী-সেট উপরের একটি বার্তা লাইনে দেখানো হবে। [স্পেস] ,[শিফট], এবং [এন্টার] কীগুলো সেখানে নাও দেখানো হতে পারে কারন সবাই জানে যে এগুলো খুব বেশি ব্যবহার করা হয়।

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
bn: নিচের বার্তা লাইন আপনার স্পর্শ অনুসরন করে এবং  সেই অক্ষরটি দেখায়। যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে এটি আপনার করনীয় পরিবর্তন করবে এবং এ সম্পর্কে নির্দেশনা দিবে।

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
bn: এখানে আপনি অনুশীলন করতে পারবেন এবং সবগুলো কী (key) এর অবস্থান মুখস্থ করতে পারবেন। এতে কিছু অর্থ বিহীন শব্দ, মিশ্রিত অবস্থায় বিভিন্ন সংখ্যা এবং চিহ্ন থাকবে।

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
bn: কীবোর্ড লেআউট এবং ভাষার স্বাধীনতা বজায় রাখতে, উচ্চারিত অক্ষরের সমাবেশ নাও ঘটতে পারে। বাক্য ব্যবহার করে আসল শব্দের অনুশীলন করতে প্রধান মেনুর (দ্রুততা সম্পর্কে) ৪র্থ পছন্দ ব্যবহার করুন।

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
bn: প্রত্যেক অনুশীলনীর শেষে, আপনার কর্মদক্ষতার একটি পরিসংখ্যান এবং এর সাথে সম্পর্কিত মন্তব্য আপনাকে দেখানো হবে।

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
bn: এই অনুশীলনটিও দ্বিতীয় অনুশীলনটির মত, খাপ খাওয়ানোর জন্য। পার্থক্য হলো এখানে আপনাকে প্রকৃত শব্দসমূহ টাইপ করতে হবে।

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
bn: পূর্ব নির্ধারিত ভাষাটি ইন্টারফেসের আসল ভাষা। কিন্তু আপনি ব্যবহারের জন্য শব্দসহ অণ্য কোনো টেক্সট নির্বাচন করতে পারবেন। উপরের 'অণ্য' অপশনটি চাপুন এবং ওই টেক্সটসমূহ ধারণকারী ফাইলগুলো যুক্ত করুন।

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
bn: এই অনুশীলনের উদ্দেশ্য হলো গতি। তাই, আপনাকে খুব  দ্রুত টাইপ করতে হবে এবং কেবলমাত্র তখনই আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাবো যখন আপনি এটির যোগ্যতা অর্জন করবেন!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
bn: এখন আমরা অর্থবহ পূর্ণ বাক্য এবং অনুচ্ছেদ নিয়ে কাজ করবো। যখন টাইপিস্ট বোঝার চেস্টা করে যে সে কি লিখছে, তখন তার মনোযোগ ব্যাহত হতে পারে। আপনি যদি পূর্ববর্তী অনুশীলনগুলো করে থাকেন, তাহলে এতে আপনার কোন রকম অসুবিধা হওয়ার কথা না যেহেতু টেক্সটকে না বুঝে এবং গবেযনা না করে টাইপ করার অভ্যাস আপনার হয়ে গিয়েছে।

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
bn: আমরা এটা বলছি না যে, একজন টাইপিস্ট কি লিখছে তা না বুঝে রেবোটের মত আচরণ করবে। টাইপিং এর দক্ষতা উন্নতি করে আমারা টাইপিংকে হাঁটা, কথা বলা ইত্যাদির মত সাবলিল করতে চাই। এই স্তরে পৌঁছানোর পরে টাইপ করতে আপনাকে যুদ্ধ করতে হবে না: আপনি পাঠ্যের অর্থের দিকে মনোযোগ দিতে পারবেন।

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
bn: একে হাতের হোম অবস্থান বলা হয়। এই অবস্থান থেকে আঙ্গুল গুলো কীবোর্ডের উপর সব গুলো কী-তে স্বাভাবিকভাবে এবং যত দ্রুত সম্ভব পৌছতে পারে। এটি করতে ব্যবহারকারীকে প্রত্যেক কী এর সাথে আঙ্গুলের একটি সুনির্দিস্ট সম্পর্ক স্থাপন করতে হবে। এই সম্পর্কগুলো প্রারম্ভিক কোর্সে শেখানো হবে।

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
bn: যখন আঙ্গুল এবং সঠিক কী এর সম্পর্ক শেখানো হবে, তখন আপনাকে চেষ্টা করতে হবে যেন একটি কী চাপতে আপনার নির্দিষ্ট আঙ্গুলটি নড়ে এবং যতদূর সম্ভব অন্যান্য আঙ্গুল গুলো তাদের আসল অবস্থানে থাকে।

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
bn: এই সম্পর্ক মুখস্ত করার পরে, আপনি পূর্ববর্তী নিয়মটি হালকাভাবে নিতে পারবেন, যাতে করে গতি এবং দ্রুততা বৃদ্ধি করা সম্ভব হয়।

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
bn: এই বর্ণনার পরে,আপনার এই প্রারম্ভিক কোর্সটি আরম্ভ করা উচিৎ। এবং সর্বদা মনে রাখবেন: স্পর্শ-টাইপ এর জন্য ইচ্ছা এবং ধৈর্য্য প্রয়োজন! আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, আমদেরকে হতাশ করবেন না, তাই না?

en: small finger
bn: কনিষ্ঠা

en: ring finger
bn: অনামিকা

en: middle finger
bn: মধ্যমা

en: index finger
bn: তর্জনী

en: Lesson:
bn: শিক্ষা

en: Klavaro - Basic Course
bn: ক্লাভারো - প্রারম্ভিক কোর্স

en: Klavaro - Adaptability
bn: ক্লাভারো - মানিয়ে নেয়া

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
bn: মানিয়ে নেয়ার অনুশীলন: আঙ্গুলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাড়া দেয়, পুরো কীবোর্ড-র উপর টাইপ করা।

en: Klavaro - Velocity
bn: ক্লাভারো - গতি

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
bn: গতি অনুশীলন: আসল শব্দ টাইপ করে গতি বাড়ান।

en: Klavaro - Fluidness
bn: ক্লাভারো - দ্রুততা

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
bn: দ্রুততা অনুশীলন: ভালো প্যারাগ্রাফ টাইপ করে নির্ভুলতা বাড়ান।

en: Learning the key positions.
bn: কী (key)-র অবস্থান শিখুন।

en: Press any key to start the exercise.
bn: অনুশীলন শুরু করতে যেকোনো কী (key) চাপুন।

en: Start typing when you are ready.
bn: আপনি যখন প্রস্তুত হবেন তখন টাইপিং শুরু করুন।

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
bn: বি: দ্র: এই সেশনের জন্য লগিং সম্পন্ন হয়নি: টাইপ করা ক্যারেক্টার এর সংখ্যা (%i) %i এর চেয়ে বেশি হতে হবে।

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
bn: বি: দ্র: আপনি সেরা ১০ এর লিস্টে ঢুকে গেছেন, দারুন!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
bn: বি: দ্র: আপনি যেই টেক্সট টাইপ করেছেন সেটি বর্তমানে নির্বাচিত ভাষার সাধারন টেক্সট-র মত লাগছে না: আমরা এটিকে 'সেরা ১০' এ স্থান দিতে পারছি না।

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
bn: পরিসংখ্যান

en: Elapsed time:
bn: অতিবাহিত সময়:

en: minute and | minutes and
bn[0]: মিনিট এবং
bn[1]: মিনিট এবং

en: Goal:
bn: উদ্দেশ্য:

en: Characters per second:
bn: প্রতি সেকেন্ডে ক্যারেক্টার:

en: Words per minute:
bn: প্রতি মিনিটে শব্দ:

en: Fluidness:
bn: দ্রুততা

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bn: ফাঁকাস্থান

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
bn: প্রবেশ

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bn: চিহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
bn: উদ্ধৃতি

en: Date & Time
bn: তারিখ & সময়

en: Positions of keys seems to be learned!
bn: মনে হচ্ছে কী(key) গুলোর অবস্থান শেখা হয়ে গেছে!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
bn:  অভিন্দন!
     আপনি পুরো বেসিক কোর্স শেষ করেছেন।
     পরবর্তী ধরনের অনুশীলনে যান: মানিয়ে নেয়া।
     সেখানে আপনি প্রধানত নির্ভুলতা অনুশীলনে করবেন।

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
bn:  ঠিক আছে, এবার হয়েছে!
     পরবর্তী শিক্ষাতে যান।

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
bn:  আপনি সবেমাত্র শুরু করেছেন।
     ধৈর্য ধরুন, প্রতিদিন চেষ্টা করুন, বিশ্রাম নিন এবং বেশি চিন্তা করবেন না:
     পরিশ্রম এবং অনুশীলন করলে আপনার গতি বাড়বে।

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
bn:  দারুন। এই কোর্স এর জন্য এটি যথেষ্ট।
     এখন দ্রুততার অনুশীলন করুন, ঠিক আছে?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
bn:  Dvorak মাস্টার!
     আমি প্রশংসা করার ভাষা খুজে পাচ্ছিনা!

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
bn:  অভিনন্দন!
     আমার মনে হচ্ছে আপনি অত্যন্ত দক্ষ হয়ে গিয়েছেন।
     আপনার এই প্রোগ্রামটির (আমাকে) আর প্রয়োজন নেই।
     আশা করি আপনি উপভোগ করেছেন। ধন্যবাদ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
bn:  আপনি কিভাবে এতো দ্রুত টাইপ করেন?
     আপনি আমার সব আশা ছাড়িয়ে গিয়েছেন।
     আপনি কি একটি যন্ত্র? আপনি কি আমাকে শেখাবেন?
     আমি আপনাকে আর সাহায্য করতে পারব না। একজন বিশেষজ্ঞের কাছে যান!

en: Chars
bn: ক্যারেক্টার

en: When
bn: কখন

en: Local scores
bn: স্থানীয় স্কোর

en: Not able to download files
bn: ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: Are you sure you have it installed in your system?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে এটি আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে?

en: Could not download file from the host server.
bn: হোস্ট সার্ভার থেকে ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।

en: Not able to upload files
bn: ফাইল আপলোড করতে ব্যর্থ।

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
bn: ব্রাসেরো

en: Burner Disc Burner
bn: ব্রাসেরো ডিস্ক বার্নার

en: Burner project file
bn: ব্রাসেরো প্রকল্প ফাইল

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
bn: ডিস্ক বার্ন করার জন্য ব্রাসেরো অতিরিক্ত যেসব প্লাগইন ব্যবহার করবে তার তালিকা ধারণ করে। যদি NULL নির্ধারণ করা হয়, ব্রাসেরো সবগুলো লোড করবে।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bn: growisofs-তে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। false নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবেনা; এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
bn: cdrdao-তে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। True নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবে; এটি হয়ত কিছু ড্রাইভ/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যা সমাধান করতে পারবে।

en: Should burner filter hidden files
bn: ব্রাসেরোর কি লুকানো ফাইল পরিশোধন করা উচিত

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
bn: ব্রাসেরোর লুকানো ফাইল পরিশোধন করা প্রয়োজন কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো লুকানো ফাইল পরিশোধন করবে।

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
bn: ব্রাসেরো প্রকল্পের চিহ্নসূচক লিংককে তাদের মূল ফাইল দিয়ে প্রতিস্থাপন করবে কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো চিহ্নসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করবে।

en: Should burner filter broken symbolic links
bn: ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
bn: ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা। true নির্ধারণ করলে, ব্রাসেরো ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করবে।

en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
bn: ব্রাসেরো বার্নিং সিমুলেট করে, এবং যদি এটি সফল হয়, ১০ সেকেন্ড পরে আসল বার্নিং শুরু করুন

en: Allow one to add more data to the disc later
bn: ডিস্কে পরে আরো ডাটা যোগ করার অনুমতি দিন

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
bn: stdout-এ ব্রাসেরো বার্ন লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন করা হবে

en: Burner media burning library
bn: ব্রাসেরো মিডিয়া বার্নিং লাইব্রেরী

en: Display options for Burner-burn library
bn: ব্রাসেরো-বার্ন লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
bn: stdout-এ ব্রাসেরো মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন

en: Burner optical media library
bn: ব্রাসেরো অপটিকাল মিডিয়া লাইব্রেরী

en: Display options for Burner media library
bn: ব্রাসেরো-মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন

en: Choose plugins for Burner
bn: ব্রাসেরোর জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: Quit Burner
bn: ব্রাসেরো থেকে প্রস্থান করুন

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: ব্রাসেরো একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: ব্রাসেরো এই আশায় বিতরণ করা হয়েছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তা দেয়া হচ্ছে না। আরও বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bn: ব্রাসেরোর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; যদি তা না হয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন

en: Burner Homepage
bn: ব্রাসেরো হোমপেজ

en: Don't connect to an already-running instance
bn: ইতিমধ্যে চলমান কোনো ইনস্ট্যান্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে না

en: Burner Plugins
bn: ব্রাসেরো প্লাগইন

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (ডাটা ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (অডিও ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
bn: ব্রাসেরো — %s (ভিডিও ডিস্ক)

en: Save project as a Burner audio project
bn: প্রকল্পটি ব্রাসেরো অডিও প্রকল্প হিসেবে সংরক্ষণ করুন

en: It does not seem to be a valid Burner project
bn: এটি কোনো কার্যকর ব্রাসেরো প্রকল্প বলে মনে হচ্ছেনা

en: Couldn't find which child the server was listed in
bn: কোন চাইল্ডে সার্ভারের তালিকা হয়েছিল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Not a valid Activation ID
bn: অ্যাকটিভেশন আইডি কার্যকর নয়

en: Directory to read .server files from
bn: যে ডিরেক্টরি থেকে .server ফাইল পড়তে হবে

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
bn: ActivationContext হিসেবে সেবা দেয়া হবে (পূর্বনির্ধারিত শুধুমাত্র একটি ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
bn: IOR লেখার জন্য ফাইল বর্ণনাকারী

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
bn: লক না করেই ব্যবহারকারী সক্রিয়করণ সার্ভার হিসেবে রেজিস্টার করুন। সতর্কীকরণ: এই অপশনটি ব্যবহারীর চলন্ত সেশনে মারাত্মক ক্ষতিকর হতে পারে, এবং শুধুমাত্র ডিবাগিং এর জন্য ব্যবহার হওয়া উচিত

en: Query expression to evaluate
bn: যাচাইয়ের জন্য কোয়েরী এক্সপ্রেশন

en: CORBA CosNaming service.
bn: কোরবা CosNaming সার্ভিস।

en: Name service
bn: নাম সার্ভিস

en: Notification service
bn: ঘোষনা সার্ভিস

en: Notification service for activation
bn: সক্রিয়করণের জন্য ঘোষনা সার্ভিস

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
bn: দূরবর্তী প্রক্রিয়াতে আমরা এখনও shlib অবজেক্ট সক্রিয়করণ পরিচালনা করিনি

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ কনফিগারেশন ফাইল সফলভাবে পড়া যায়নি। অনুগ্রহ করে, পরীক্ষা করুন এটি কার্যকর: %s

en: a NULL iid is not valid
bn: ফাঁকা iid কার্যকর নয়

en: iid %s has a NULL type
bn: iid %s-এর একটি ফাঁকা ধরন রয়েছে

en: iid %s has a NULL location
bn: iid %s-এর একটি ফাঁকা অবস্থান রয়েছে

en: invalid character '%c' in iid '%s'
bn: iid '%2$s' এ অকার্যকর অক্ষর '%1$c'

en: Property '%s' has no value
bn: বৈশিষ্ট্য '%s'-এর কোন মান নেই

en: Could not parse badly formed XML document %s
bn: ত্রুটিপূর্ণভাবে গঠিত XML নথি %s পার্স করা যায়নি

en: Trying dir %s
bn: dir %s চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
bn: চাইল্ড প্রক্রিয়া কোন ত্রুটি বার্তা দেয়নি, অজানা ব্যর্থতা ঘটেছে

en: Failed to read from child process: %s
bn: চাইল্ড প্রক্রিয়া থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s

en: EOF from child process
bn: চাইল্ড প্রক্রিয়া থেকে EOF

en: Couldn't spawn a new process
bn: নতুন প্রক্রিয়া তৈরী করা যায়নি

en: File descriptor to print IOR on
bn: IOR মুদ্রণের জন্য ফাইল বর্ণনাকারী

en: IID to activate
bn: যে IID সক্রিয় করতে হবে

en: Prevent registering of server with OAF
bn: OAF-এর সাথে সার্ভার নিবন্ধন প্রতিরোধ

en: Bonobo Activation options:
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন:

en: Show Bonobo Activation options
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন প্রদর্শন

en: Bonobo activation options
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
bn: `%2$s'-এর সাথে `%1$s'-এর g_module_open ব্যর্থ হয়েছে

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
bn: `%s' তে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
bn: ফ্যাক্টরি `%s', `%s' এর জন্য NIL ফেরত দিয়েছে

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
bn: Shlib `%s', `%s' ধারণ করে না

en: Application unique name
bn: অ্যাপ্লিকেশনের অনন্য নাম

en: Custom CORBA POA
bn: স্বনির্ধারিত কোরবা POA

en: An unsupported action was attempted
bn: কোন অসমর্থিত কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে

en: Invalid argument value
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্টের মান

en: Syntax error in object description
bn: অবজেক্টের বিবরণে বানান (syntax) ত্রুটি

en: Cannot activate object from factory
bn: ফ্যাক্টরি থেকে অবজেক্ট সক্রিয় করা যাচ্ছে না

en: No permission to access stream
bn: স্ট্রীম ব্যবহারের অনুমতি নেই

comment: msgstr "স্ট্রীম (stream) ব্যবহারের অনুমতি নেই"
en: An unsupported stream action was attempted
bn: স্ট্রীমে কোন অসমর্থিত কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে

en: IO Error on stream
bn: স্ট্রীমে ইনপুট আউটপুট ত্রুটি

en: IO Error on storage
bn: স্টোরেজে ইনপুট আউটপুট ত্রুটি

en: Name already exists in storage
bn: স্টোরেজে যে নামটি আগে থেকেই আছে

en: Object not found in storage
bn: স্টোরেজে অবজেক্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: No permission to do operation on storage
bn: স্টোরেজে কোন কাজ করার অনুমতি নেই

en: An unsupported storage action was attempted
bn: স্টোরেজে কোন অসমর্থিত কাজ করার চেষ্টা করা হয়েছে

en: Object is not a stream
bn: অবজেক্ট কোন স্ট্রীম নয়

en: Object is not a storage
bn: অবজেক্ট কোন স্টোরেজ নয়

en: Storage is not empty
bn: স্টোরেজ ফাঁকা নয়

en: malformed user interface XML description
bn: ত্রুটিপূর্ণভাবে গঠিত ব্যবহারকারী ইন্টারফেস XML বিবরণ

en: invalid path to XML user interface element
bn: XML ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানের অকার্যকর পাথ

comment: # এক্স.এম.এল -- should be consistent
en: the requested UI attribute didn't exist
bn: অনুরোধকৃত UI বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান নেই

en: Unknown command or verb
bn: অজানা কমান্ড অথবা কাজ

en: Command is insensitive
bn: কমান্ড অসংবেদনশীল

en: incorrect data type
bn: ডাটা'র ধরন ভুল

en: stream not found
bn: স্ট্রীম খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: property not found
bn: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: property has invalid type
bn: বৈশিষ্টের ধরন অকার্যকর

en: property is read only
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী অপরিবর্তনীয়

en: config database backend failed
bn: ডাটাবেসের ব্যাকএন্ড কনফিগারেশন ব্যর্থ

en: Moniker interface cannot be found
bn: মনিকার ইন্টারফেস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Moniker activation timed out
bn: মনিকার সক্রিয়করণের সময় শেষ

en: Syntax error within moniker
bn: মনিকারে বানান (Syntax) ত্রুটি

en: Moniker has an unknown moniker prefix
bn: মনিকারে অজানা মনিকার উপসর্গ (Prefix) রয়েছে

en: Error checking error; no exception
bn: ত্রুটি নির্ণয়ে ত্রুটি; কোন ব্যতিক্রম নেই

en: General activation error with no description
bn: বিবরণহীন সাধারণ সক্রিয়করণ ত্রুটি

en: Failed to resolve, or extend '%s
bn: '%s-কে সমাধান করতে, বা বাড়াতে ব্যর্থ

en: Failed to activate object
bn: অবজেক্টকে সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Exception activating '%s'
bn: '%s' সক্রিয়করণে ব্যতিক্রম

en: Failed to activate '%s'
bn: '%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: HTTP Moniker
bn: HTTP মনিকার

en: ORB IOR handling moniker
bn: ORB IOR দ্বারা চালিত মনিকার

en: generic Oaf activation moniker
bn: সামগ্রিক Oaf সক্রিয়করণ মনিকার

en: generic Oaf query moniker
bn: সামগ্রিক Oaf জিজ্ঞাসা মনিকার

en: generic factory 'new' moniker
bn: সামগ্রিক ফ্যাক্টরি 'নতুন' মনিকার

en: generic item moniker
bn: সামগ্রিক আইটেম মনিকার

en: stream MonikerExtender
bn: MonikerExtender স্ট্রীম

en: Bonobo Echo server factory
bn: বোনোবো ইকো সার্ভার ফ্যাক্টরি

en: Bonobo Echo server sample program
bn: বোনোবো ইকো সার্ভারের নমুনা প্রোগ্রাম

en: Echo component
bn: ইকোর কম্পোনেন্ট

en: Echo component factory
bn: ইকো কম্পোনেন্টের ফ্যাক্টরি

en: I could not initialize Bonobo
bn: আমি বোনোবো আরম্ভ করতে পারিনি

en: Could not create an instance of the sample echo component
bn: নমুনা ইকো কম্পোনেন্টের কোন উদাহরণ তৈরি করা যায়নি

en: An exception occurred '%s'
bn: একটি ব্যতিক্রম '%s' ঘটেছে

en: Could not save configuration file.
bn: কনফিগারেশন ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
bn: অনুগ্রহ করে, নিশ্চিত হোন যে '%s'-এ আপনার লেখার অনুমতি রয়েছে।

en: Successfully wrote configuration file.
bn: সফলভাবে কনফিগারেশন ফাইল লেখা হয়েছে।

en: configuration file is:
        %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল হচ্ছে:
        %s

en: %s already in configuration file
bn: %s ইতিমধ্যেই কনফিগারেশন ফাইলে রয়েছে

en: there is not a properly structured configuration file
bn: সঠিক কাঠামোর কোন কনফিগারেশন ফাইল নেই

en: Bonobo-activation configuration file contains:
bn: বোনোবো-সক্রিয়করণ কনফিগারেশন ফাইল ধারন করে:

en: Directory to remove from configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইল থেকে যে ডিরেক্টরি সরানো হবে

en: Directory to add to configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইলে যে ডিরেক্টরি সংযুক্ত হবে

en: Display directories in configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইলে ডিরেক্টরি প্রদর্শন

en: Display path to configuration file
bn: কনফিগারেশন ফাইলে পাথ প্রদর্শন

en: corba factory
bn: কোরবা ফ্যাক্টরি

comment: msgstr "করবা ফ্যাক্টরি"
en: The factory pointer
bn: ফ্যাক্টরি নির্দেশক

comment: msgstr "কারখানা নির্দেশক"
en: corba UI container
bn: কোরবা UI ধারক

comment: msgstr "করবা ইউ.আই. (UI) ধারক"
en: The User interface container
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ধারক

en: Dock the toolbar
bn: টুলবারটি ডক করুন

en: Undock the toolbar
bn: টুলবারটি আনডক করুন

en: Shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: Select a file to open
bn: খোলার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select files to open
bn: খোলার জন্য ফাইলসমূহ নির্বাচন করুন

comment: msgstr "কয়েকটি ফাইল বাছাই করো"
en: Select a filename to save
bn: সংরক্ষণ করার জন্য একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Event Forwarding
bn: ইভেন্ট পুনঃপ্রেরণ

comment: msgstr "ইভেন্ট পাঠিয়ে দেয়া"
en: Whether X events should be forwarded
bn: X ইভেন্ট পুনঃপ্রেরণ করা উচিত কিনা

comment: msgstr "বর্ণনা"
en: Interfaces required
bn: আবশ্যকীয় ইন্টারফেসসমূহ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bn: একটি NULL -terminated ইন্টারফেস তালিকা, যা নির্বাচকে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য একটি সার্ভারকে অবশ্যই সমর্থন করতে হবে। যদি কোন ইন্টারফেস তালিকাভুক্ত না থাকে তবে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ব্যবহৃত হবে

comment: সার্ভার চালুরাখতেসাহায্যকরা ধারা
en: Interface required entry
bn: ইন্টারফেসের প্রয়োজনীয় এন্ট্রি

en: One of the interfaces that's required
bn: প্রয়োজনীয় ইন্টারফেসসমূহের একটি

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_bn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
bn: প্রদর্শন (_S)

en: _View tooltips
bn: টুলটিপস প্রদর্শন (_V)

en: toolbars
bn: টুলবার

en: Look
bn: চেহারা

comment: msgstr "দেখো"
en: _Icon
bn: আইকন (_I)

comment: msgstr "প্রতীক (_প)"
en: _Text and Icon
bn: টেক্সট ও আইকন (_T)

en: _Priority text only
bn: শুধুমাত্র অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত টেক্সট (_P)

en: _Dump XML
bn: XML ডাম্প করুন (_D)

comment: msgstr "XML'র অস্থায়ী ভান্ডার"
    msgstr "ডাম্প এক্স.এম.এল. (_ড)"
en: Dump the entire UI's XML description to the console
bn: সম্পূর্ণ UI-এর XML বিবরণ কনসোলে ডাম্প করুন

en: Configure UI
bn: UI কনফিগার

en: Don't use X shared memory extension
bn: X-এর শেয়ারকৃত মেমরি এক্সটেনশন ব্যবহার করা হবে না

comment: msgstr "স্টাইল"
en: Gtk+ debugging flags to set
bn: যেসকল Gtk+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ সক্রিয় করা হবে

comment: msgstr "জিটিকে+ ডিবাগিং করার ফ্ল্যাগ্‌স নির্ধারণ করা হয়েছে"
    msgstr "জিটিকে+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগস নির্ধারণ করা হয়েছে"
    msgstr "জিটিকে+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগস নির্দিষ্ট করা হয়েছে"
en: Gtk+ debugging flags to unset
bn: যেসকল Gtk+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Load an additional Gtk module
bn: একটি অতিরিক্ত Gtk মডিউল লোড করা হবে

en: Bonobo GUI support
bn: বনোবো GUI সহায়তা

en: B_oth
bn: উভয় (_o)

en: T_ext
bn: টেক্সট (_e)

en: Hide t_ips
bn: পরামর্শ আড়াল (_i)

en: Show t_ips
bn: পরামর্শ প্রদর্শন (_i)

en: _Hide toolbar
bn: টুলবার আড়াল (_H)

en: Customi_ze
bn: স্বনির্ধারণ (_z)

en: Customize the toolbar
bn: টুলবার স্বনির্ধারণ করুন

en: is floating
bn: পরিবর্তন হচ্ছে

comment: msgstr "ভাসছে"
    msgstr "উদ্দেশ্যহীনভাবে ভাসছে"
en: whether the toolbar is floating
bn: টুলবারে পরিবর্তন হচ্ছে কিনা

en: Style of bevel around the toolbar
bn: টুলবারের চারপাশের ঢালের ধরন

comment: msgstr "উপাদান"
    msgstr "পরিমান"
en: Could not display help for this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bn: উইন্ডোর নাম -  কনফিগারেশন সিরিয়ালাইজেশনের জন্য ব্যবহৃত।

en: Zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা

comment: msgstr "বড় করে দেখার স্তর"
    msgstr "বড় করে দেখার ধাপ"
en: The degree of enlargment
bn: প্রসারিত করার স্তর

comment: msgstr "বৃদ্ধি করার মাত্রা"
en: Minimum Zoom level
bn: সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা

comment: msgstr "সর্বনিম্ন বড় করে দেখার ধাপ"
en: The minimum degree of enlargment
bn: প্রসারিত করার সর্বনিম্ন স্তর

comment: msgstr "সর্বনিম্ন বৃদ্ধি করার মাত্রা"
en: Maximum Zoom level
bn: প্রসারিত করার সর্বোচ্চ মাত্রা

comment: msgstr "সর্বোচ্চ বড় করে দেখার ধাপ"
en: The maximum degree of enlargment
bn: প্রসারিত করার সর্বোচ্চ স্তর

comment: msgstr "সর্বোচ্চ বৃদ্ধি করার মাত্রা"
en: Has a minimum Zoom level
bn: সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে

comment: msgstr "সর্বনিম্ন বড় করে দেখার স্তর আছে কিনা"
    msgstr "সর্বনিম্ন বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা"
en: Whether we have a valid minimum zoom level
bn: আমাদের কার্যকর সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে কিনা

comment: msgstr "যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের ত্রুটিহীন সর্বনিম্ন বড় করে দেখার স্তর রয়েছে কিনা"
    msgstr "যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের সঠিক সর্বনিম্ন বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা"
en: Has a maximum Zoom level
bn: সর্বোচ্চ বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে

comment: msgstr "সর্বোচ্চ বড় করে দেখার স্তর রয়েছে কিনা"
    msgstr "সর্বোচ্চ বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা"
en: Whether we have a valid maximum zoom level
bn: আমাদের কার্যকর সর্বোচ্চ বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে কিনা

comment: msgstr "যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের ত্রুটিহীন সর্বোচ্চ বড় করে দেখার স্তর রয়েছে কিনা"
    msgstr "যে কোনো ক্ষেত্র আমাদের সঠিক সর্বোচ্চ বড় করে দেখার ধাপ আছে কিনা"
en: Is continuous
bn: ক্রমাগত চলছে

comment: msgstr "লাগাতার চলছে নাকি?"
en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bn: আমরা ক্রমাগত বড় করে দেখবো কিনা (ধাপে ধাপে বড় করার পরিবর্তে)

comment: msgstr "বাছাই করা ()"
en: This does nothing; it is only a demonstration.
bn: এটা কিছুই করে না; এটি শুধুই একটি নমুনা প্রদর্শনী।

comment: msgstr "এটা আসলে কিছুই না; শুধুমাত্র একটি নির্দেশনা ছাড়া।"
en: BonoboUI-Hello.
bn: BonoboUI-হ্যালো।

comment: msgstr "বনোবো ইউ.আই.(UI)-শুভেচ্ছা"
en: Gnome Hello
bn: জিনোম হ্যালো

comment: msgstr "গুহ্‌নোম শুভেচ্ছা"
note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
bn: হ্যালো, বিশ্ব!

en: Cannot init libbonoboui code
bn: libbonoboui কোড আরম্ভ করা যাচ্ছে না

en: Could not initialize Bonobo UI
bn: বনোবো UI আরম্ভ করা যায়নি

en: Bonobo Component Browser
bn: বনোবো কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

en: Shows available Bonobo components
bn: বিদ্যমান বনোবো কম্পোনেন্ট প্রদর্শন

en: About this program...
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি...

en: Detailed Information
bn: বিস্তারিত তথ্য

en: Component Details
bn: কম্পোনেন্টের বিবরণ

en: Bonobo Browser
bn: বনোবো ব্রাউজার

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
bn: স্বত্বাধিকার ২০০১, GNOME ফাউন্ডেশন

en: Bonobo component browser
bn: বনোবো কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

note: create the window
en: Component Browser
bn: কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
bn: seahorse-daemon ডেমন হিসেবে চালানো হবে না

en: couldn't fork process
bn: প্রসেস ফর্ক করা সম্ভব হয়নি

en: couldn't create new process group
bn: নতুন প্রসেস গ্রুপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
bn: এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা কী-এর ধরন: %s

en: This keytype is not supported: %s
bn: কী টাইপ সমর্থিত নয়: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা কী: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s

en: Key is not valid for signing: %s
bn: স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কী বৈধ নয়: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
bn: এনক্রিপশনপর জন্য এই কী-টি বৈধ প্রাপক নয়: %s

en: No recipients specified
bn: প্রাপক নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for decryption: %s
bn: ডিক্রিপশনের জন্য অকার্যকর প্রকৃতির কী: %s

en: Please set clearuri
bn: অনুগ্রহ করে clearuri সেট করুন

en: Please set crypturi
bn: অনুগ্রহ করে crypturi সেট করুন

en: Error opening clearuri
bn: clearuri খুলতে ত্রুটি

en: No signer specified
bn: স্বাক্ষরকারী নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for verifying: %s
bn: পরীক্ষণের জন্য অকার্যকর প্রকৃতির কী: %s

en: Invalid key id: %s
bn: কী-এর id অবৈধ: %s

en: Couldn't share keys
bn: কী শেয়ার করতে ব্যর্থ

en: Can't publish discovery information on the network.
bn: নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
bn: %s-এর এনক্রিপশন-কী

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
bn: দূরবর্তী কী খোঁজার জন্য কী সার্ভার-এর URI-এর তালিকা। পরবর্তী সংস্করণে একটি নাম যোগ করা সম্ভব হতে পারে একটি ফাঁকা স্থানের পরে নাম যোগ করে।

en: Auto Retrieve Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পুনরুদ্ধার করা হবে

en: Auto Sync Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী সুংগত করা হবে

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Enable DNS-SD sharing
bn: DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
bn: DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়ার সক্রিয় করা হবে। seahorse-daemon সক্রিয় থাকা প্রয়োজনীয় এবং HKP ও DNS-SD সাথে প্রস্তুত করা দরকার।

en: ID of the default key
bn: ডিফল্ট কী-এর ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
bn: মান সত্য হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
bn: মান সত্য হলে ডিফল্ট কী সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে।

en: Last key server search pattern
bn: সর্বশেষ কী সার্ভার খোঁজের বিন্যাস

en: Last key servers used
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত কী-সার্ভার

en: Last key used to sign a message.
bn: বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কী।

en: PGP Key servers
bn: PGP-কী সার্ভার

en: Publish keys to this key server.
bn: চিহ্নিত কী-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে।

en: Show expires column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show trust column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show type column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show validity column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bn: প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে '-' লিখুন।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bn: seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলো হলো: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ও 'type'। অবরোহী ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' চিহ্ন সংযুক্ত করুন।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
bn: শেষবার যে গোপন কী দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID।

en: The column to sort the recipients by
bn: প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The column to sort the seahorse keys by
bn: seahorse-কী তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
bn: যে কী সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কী-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে ফেলুন।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
bn: অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত  সর্বশেষ কী-সার্ভার অথবা সকল কী-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা রাখুন।

en: The last search pattern searched for against a key server.
bn: কী-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
bn: সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কী এর দ্বারা নির্ধারিত হবে।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
bn: কী-সার্ভার থেকে স্বয়ংক্রিয়রূপে কী প্রাপ্ত করা হবে কি না।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
bn: পরিবর্তিত কী-গুলো ডিফল্ট কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে কি না।

en: Whether to always encrypt to default key
bn: ডিফল্ট-কী দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Whether to use ASCII Armor
bn: ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না

en: Add Password Keyring
bn: পাসওয়ার্ড কী রিং যোগ করুন

en: New Keyring Name:
bn: নতুন কী-রিংয়ের নাম:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন কী-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে।

en: The host name or address of the server.
bn: সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।

en: Couldn't add keyring
bn: কী-রিং যোগ করতে ব্যর্থ

en: Add Password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: _Keyring:
bn: কী-রিং (_K):

en: _Show Password
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Web Password
bn: ওয়েব পাসওয়ার্ড

en: Network Password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Access a network share or resource
bn: একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Access a website
bn: একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Unlocks a PGP key
bn: একটি PGP কি খুলুন

en: Unlocks a Secure Shell key
bn: একটি নিরাপদ শেল কী খুলুন

en: Saved password or login
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন

en: Network Credentials
bn: নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য

en: Couldn't change password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't set description.
bn: বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't set application access.
bn: অ্যাপ্লিকেশন-এর সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়নি।

en: <b>Password:</b>
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b>

en: <b>Path:</b>
bn: <b>পাথ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
bn: <b>অনুমতি:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
bn: <b>প্রযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>

en: Key Properties
bn: কী-এর বৈশিষ্ট্য

en: Login:
bn: লগ-ইন:

en: Show pass_word
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
bn: ব্যবহার করুন:

en: Listing passwords
bn: পাসওয়ার্ড-এর তালিকা প্রস্তুতি

en: Passwords: %s
bn: পাসওয়ার্ড: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b> %s

en: Password Keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কী-রিং

en: Used to store application and network passwords
bn: অ্যাপ্লিকেশন ও নেটওয়ার্কের পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Stored Password
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড

en: Safely store a password or secret.
bn: পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।

en: Couldn't unlock keyring
bn: কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ

en: Couldn't lock keyring
bn: কী-রিং অবরুদ্ধ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't set default keyring
bn: ডিফল্ট কী-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't change keyring password
bn: কী-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিংটি লক করে দিন। এর ফলে এটি অনবরুদ্ধ করার জন্য একটি প্রধান পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিংটি ব্যবহারের জন্য বিদ্যমান করার উদ্দেশ্যে একটি প্রধান পাসওয়ার্ড সহযোগে তা অনবরুদ্ধ করুন।

en: _Set as default
bn: ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলো দ্বারা সাধারণত ডিফল্ট কী-রিংয়ের মধ্যে নতুন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে।

en: Change _Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিং অনবরুদ্ধ করার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কী-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Keyring
bn: কী-রিং

en: Keyring Properties
bn: কী-রিংয়ের বৈশিষ্ট্য

en: Access to the key ring was denied
bn: কী রিং-এর সাথে সংযোগস্থাপন করতে দেওয়া হয়নি

en: The gnome-keyring daemon is not running
bn: gnome-keyring ডেমন স্বক্রিয় নয়

en: The key ring has already been unlocked
bn: কী রিং-টি খোলা অবস্থায় রয়েছে

en: No such key ring exists
bn: ঐ নামের কী রিং অনুপস্থিত

en: Couldn't communicate with key ring daemon
bn: কী রিং ডেমন-এর সাথে সংযোগস্থাপন করা সম্ভব হয়নি

en: The item already exists
bn: এই আইটেমটি বর্তমানে উপস্থিত

en: Internal error accessing gnome-keyring
bn: gnome-কী রিং ব্যবহার করতে অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Saving item...
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Deleting item...
bn: আইটেম মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Deleting keyring...
bn: কী-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Listing password keyrings
bn: পাসওয়ার্ড কী-রিংয়ের তালিকা প্রস্তুতি

en: All Keys
bn: সবধরনের কী

en: Selected Recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

note: Filter Label
en: Search _for:
bn: অনুসন্ধান করা হবে (_f):

en: None (Don't Sign)
bn: একটিও না (স্বাক্ষর করা হবে না)

en: Sign this message as %s
bn: %s রূপে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে

note: Sign Label
en: _Sign message as:
bn: বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)

en: Display flags
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন

en: Displayed date and/or time properties
bn: তারিখ এবং/অথবা সময় সংক্রান্ত প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য

en: Lazy mode
bn: অলস মোড

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bn: তারিখ ও সময়ের অন্তর্ভুক্ত তথ্যগুলি অলস মোডে নর্মালাইজ করা হয় না

en: Displayed year
bn: প্রদর্শিত বৎসর

en: Displayed month
bn: প্রদর্শিত মাস

en: Displayed day of month
bn: মাসের প্রদর্শিত দিন

en: Displayed hour
bn: প্রদর্শিত ঘন্টা

en: Minute
bn: মিনিট

en: Displayed minute
bn: প্রদর্শিত মিনিট

en: Displayed second
bn: প্রদর্শিত সেকেন্ড

en: Lower limit year
bn: বৎসরের সর্বনিম্ন মান

en: Year part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে বৎসরের অংশ

en: Upper limit year
bn: বৎসরের সর্বাধিক মান

en: Year part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে বৎসরের অংশ

en: Lower limit month
bn: মাসের সর্বনিম্ন মান

en: Month part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের অংশ

en: Upper limit month
bn: মাসের সর্বাধিক মান

en: Month part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের অংশ

en: Lower limit day
bn: দিনের সর্বনিম্ন মান

en: Day of month part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ

en: Upper limit day
bn: দিনের সর্বাধিক মান

en: Day of month part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ

en: Lower limit hour
bn: ঘন্টার সর্বনিম্ন মান

en: Hour part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ

en: Upper limit hour
bn: ঘন্টার সর্বাধিক মান

en: Hour part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ

en: Lower limit minute
bn: মিনিটের সর্বনিম্ন মান

en: Minute part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মিনিটের অংশ

en: Upper limit minute
bn: মিনিটের সর্বাধিক মান

en: Minute part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মিনিটের অংশ

en: Lower limit second
bn: সেকেন্ডের সর্বনিম্ন মান

en: Second part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ

en: Upper limit second
bn: সেকেন্ডের সর্বাধিক মান

en: Second part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ

en: Enter the date directly
bn: সরাসরি তারিখ লিখুন

en: Enter the time directly
bn: সরাসরি সময় লিখুন

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
bn: %1$02d:%2$02d:%3$02d %4$s

en: Add Key Server
bn: কী-সার্ভার যোগ করুন

en: Key Server Type:
bn: কী-সার্ভারের ধরন:

en: The port to access the server on.
bn: সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।

en: initial temporary item
bn: প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু

en: Symmetric Key
bn: সিমেট্রিক কী

en: Credentials
bn: পরিচিতি তথ্য

en: Not a valid Key Server address.
bn: কী সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
bn: সাহায্যের জন্য সিস্টেম প্রশাসকের অথবা কি-সার্ভারের প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: None: Don't publish keys
bn: একটিও না: কী প্রকাশ করা হবে না

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bn: কী-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পেতে ব্যর্থ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bn: পরিবর্তিত কী-গুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)

en: Key Servers
bn: কী-সার্ভার

en: Key Sharing
bn: কী-এর যৌথ ব্যবহার

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
bn: যৌথ ব্যবহারের জন্য কী বিদ্যমান করা হলে, আপনার নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য ব্যবহারকারীরা আপনার সংগ্রহ করা কী-গুলো ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। এর ফলে, তারা আপনার অথবা আপনার পরিচিতদের হয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে সক্ষম হবেন এবং এর জন্য আপনাকে আপনার কী তাদেরকে পাঠাতে হবে না।
    
    <b>উল্লেখ্য:</b> এর ফলে আপনার ব্যক্তিগত কী ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।

en: _Find keys via:
bn: কী অনুসন্ধানের মাধ্যম (_F):

en: _Publish keys to:
bn: চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে: (_P)

en: _Share my keys with others on my network
bn: নেটওয়ার্কের অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আমার কী-গুলো বিনিময় করা হবে (_S)

en: Key Data
bn: কী-এর তথ্য

en: Multiple Keys
bn: একাধিক কী

[ctx: Validity]
en: Never
bn: কখনো নয়

en: Marginal
bn: আংশিক

en: Ultimate
bn: সর্বাধিক

en: Expiration Date:
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ:

en: Generate a new subkey
bn: নতুন সাব-কী নির্মাণ করুন

en: If key never expires
bn: কী-এর মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে

en: Key _Length:
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য (_L):

en: Key _Type:
bn: কী-এর ধরন (_T):

en: Length of Key
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য

en: Never E_xpires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_x)

en: Add User ID
bn: ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন

en: Create the new user ID
bn: নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন

en: Key Co_mment:
bn: কী সংক্রান্ত বিবৃতি (_m):

en: Must be at least 5 characters long
bn: অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক

en: Optional comment describing key
bn: কী-এর বিবরণ উল্লেখকারী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)

en: Optional email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)

en: _Email Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা (_E):

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

en: Revoke key
bn: কি প্রত্যাখ্যান করুন

en: _Never expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N)

en: Couldn't add subkey
bn: সাব-কী যোগ করা যায়নি

en: Add subkey to %s
bn: %s-এ সাব-কী যোগ করুন

en: DSA (sign only)
bn: DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: ElGamal (encrypt only)
bn: ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: RSA (sign only)
bn: RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: RSA (encrypt only)
bn: RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: Couldn't add user id
bn: ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ

en: Add user ID to %s
bn: %s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন

en: Invalid expiry date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয়

en: The expiry date must be in the future
bn: মেয়াদপূর্তীর ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের একটি তারিখ নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Couldn't change expiry date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Expiry: %s
bn: মেয়াদপূর্তী: %s

en: Used to encrypt email and files
bn: ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত

en: Couldn't generate PGP key
bn: PGP-কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Passphrase for New PGP Key
bn: নতুন PGP-কী এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bn: নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক।

en: Couldn't generate key
bn: কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Generating key
bn: কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bn: তৃতীয়বারের মত ভুল পাসওয়ার্ড দিয়েছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bn: <big><b>ছবির মাপ অত্যন্ত বড়</b></big>
    কী-এর জন্য ছবির প্রস্তাবিত মান হলো %1$d x %2$d পিক্সেল।

en: _Don't Resize
bn: মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bn: এটি সম্ভবত ছবির ফাইল নয় অথবা পরিচিত ধরনের ছবির ফাইল নয়। JPEG ছবির ব্যবহারের প্রয়াস করুন।

en: All image files
bn: সর্বধরনের ছবির ফাইল

en: All JPEG files
bn: সর্বধরনের JPEG ফাইল

en: Choose Photo to Add to Key
bn: কী-এর সাথে যোগ করার উদ্দেশ্যে ছবি নির্বাচন করুন

en: Couldn't add photo
bn: ছবি যোগ করতে ব্যর্থ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bn: ফাইল লোড করা যায়নি। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয়।

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আপনার কী থেকে বর্তমান ছবি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete photo
bn: ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Couldn't revoke subkey
bn: সাব-কি প্রত্যাখ্যান করতে ব্যর্থ

en: Revoke: %s
bn: প্রত্যাখ্যান করুন: %s

en: No reason for revoking key
bn: কী প্রত্যাখ্যানের কোনো কারণ নেই

en: Compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

en: Key has been compromised
bn: এই কী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

en: Superseded
bn: অতিক্রান্ত

en: Key has been superseded
bn: এই কী অতিক্রান্ত করা হয়েছে

en: Not Used
bn: ব্যবহৃত নয়

en: Key is no longer used
bn: এই কী এখন ব্যবহত হয় না

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bn: আপনি %1$s-কে %2$s-এর প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কাজ বাতিল করা যাবে না! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't add revoker
bn: প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি

en: Couldn't sign key
bn: কী স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bn: স্বাক্ষরের জন্য কোনো কী ব্যবহারযোগ্য নয়

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bn: এই কী-এর প্রতি আপনার বিশ্বাসের মাত্রা দর্শানোর উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কী উপস্থিত নেই।

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bn[0]: %d-টি কী লোড করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি কি লোড করা হয়েছে

en: Loading Keys...
bn: কী লোড করা হচ্ছে...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bn: কী-এর তথ্য বৈধ নয় (UID অনুপস্থিত)। ভবিষ্যতের তারিখ বহনকারী কোনো কম্পিউটার অথবা স্বয়ং করা স্বাক্ষরের অনুপস্থিতির ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: Importing Keys
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Exporting Keys
bn: কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bn: সুনির্দিষ্ট অনুসন্ধান প্রয়োগ করা হয়নি। '%s' সার্ভার দ্বারা একাধিক কী সনাক্ত হয়েছে।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
bn: '%1$s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Searching for keys...
bn: কী অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Uploading keys...
bn: কী আপলোড করা হচ্ছে...

en: Retrieving keys...
bn: কী পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Searching for keys on: %s
bn: চিহ্নিত স্থানে কী অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
bn: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s

en: HTTP Key Server
bn: HTTP কী-সার্ভার

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bn: '%1$s'-এর সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't resolve address: %s
bn: চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Resolving server address: %s
bn: সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
bn: '%s' সহ কী অনুসন্ধান করা হবে...

en: Searching for key id '%s'...
bn: কী-id '%s' অনুসন্ধান করুন...

en: Retrieving remote keys...
bn: দূরবর্তী-কী উদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Sending keys to key server...
bn: কী-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে...

en: LDAP Key Server
bn: LDAP কী-সার্ভার

en: _Sign Key...
bn: কী স্বাক্ষর করুন...(_S)

en: Sign public key
bn: সার্বজনীন-কী স্বাক্ষর করুন

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d কী ও পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি কী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: <b>_Advanced key options</b>
bn: <b>কী সংক্রান্ত উন্নত অপশন (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bn: PGP কী-র সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিদের পাঠানো ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করা যাবে।

en: Algorithms here
bn: এখানে অ্যালগোরিদম

en: E_xpiration Date:
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ (_x):

en: Encryption _Type:
bn: এনক্রিপশনের ধরন (_T):

en: Generate a new key
bn: একটি নতুন কী নির্মাণ করুন

en: Key _Strength (bits):
bn: কী-এর ক্ষমতা (বিট): (_S)

en: Ne_ver Expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v)

en: New PGP Key
bn: নতুন PGP-কী

en: _Comment:
bn: বিবৃতি (_C):

en: Private PGP Key
bn: ব্যক্তিগত PGP-কী

en: Public PGP Key
bn: সার্বজনীন PGP-কী

en: Couldn't change primary user ID
bn: ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' ব্যবহারকারীর ID স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete user ID
bn: ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: [Unknown]
bn: [অজানা]

en: Name/Email
bn: নাম/ই-মেইল

en: Signature ID
bn: স্বাক্ষরের ID

en: Couldn't change primary photo
bn: প্রধান ছবি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: This key expired on: %s
bn: কী-এর মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কী %1$d, %2$s-yর সাব-কী স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete subkey
bn: সাব-কী মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Unable to change trust
bn: বিশ্বাসের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Couldn't export key to "%s"
bn: "%s"-এ কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Export Complete Key
bn: সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন

en: Couldn't export key.
bn: কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।

[ctx: Expires]
en: Never
bn: কখনো নয়

en: <b>Comment:</b>
bn: <b>মন্তব্য:</b>

en: <b>Dates</b>
bn: <b>তারিখ</b>

en: <b>Email:</b>
bn: <b>ই-মেইল:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট</b>

en: <b>Key ID:</b>
bn: <b>কী-এর ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
bn: <b>কী-এর নাম ও স্বাক্ষর</b>

en: <b>Name:</b>
bn: <b>নাম:</b>

en: <b>Photo </b>
bn: <b>ছবি </b>

en: <b>Technical Details</b>
bn: <b>প্রযুক্তিগত বিবরণ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
bn: <b>চিহ্নিত কী প্রত্যাখ্যাত হয়েছে</b>

en: <b>This key has expired</b>
bn: <b>চিহ্নিত কী-এর মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
bn: <b>ব্যবহার:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
bn: <b>সাব-কী (_S)</b>

en: Add a photo to this key
bn: কী-এর জন্য ছবি যোগ করুন

en: Decrypt files and email sent to you.
bn: আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।

en: Expire
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Go to next photo
bn: পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন

en: Go to previous photo
bn: পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান

en: Key ID:
bn: কী-এর ID:

en: Make this photo the primary photo
bn: চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে

en: Names and Signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

en: Override Owner _Trust:
bn: মালিকের বিশ্বাসের তথ্য উপেক্ষা করা হবে: (_T)

en: Remove this photo from this key
bn: বর্তমান কী থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে

en: Strength:
bn: ক্ষমতা:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bn: কী-এর মালিক দ্বারা কী টি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর ব্যবহার করা যাবে না।

en: _Add Name
bn: নাম যোগ করুন (_A)

en: _Export Complete Key:
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন (_E):

en: <b>Dates:</b>
bn: <b>তারিখ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
bn: <b>বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নিত করুন:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
bn: <b>এই কী-এর উপর আপনার বিশ্বাসের মাত্রা</b>

en: <b>_Other Names:</b>
bn: <b>অন্যান্য নাম (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
bn: <b>এই কি স্বাক্ষরকারী ব্যবহারকারীরা (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
bn: কী-এর মালিকের জন্য ফাইল ও ই-মেইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Fully
bn: সম্পূর্ণ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bn: অন্যান্য কী-এর জন্য '%s'-এর স্বাক্ষর বিশ্বাস করা হবে

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bn: এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব হয় তাহলে এই কী-টি <i>স্বাক্ষর করুন</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bn: এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব না হয় তাহলে আপনার স্বাক্ষর <i>প্রত্যাহার করুন</i>:

en: Marginally
bn: আংশিক

note: Trust column
en: Trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা

en: Ultimately
bn: সর্বাধিক

en: You _Trust the Owner:
bn: মালিক আপনার বিশ্বস্ত: (_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bn: <i>বিবরণ</i> শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে আপনার বিশ্বাস সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহারকারী দ্বারা উল্লিখিত হবে।

en: _Only display the signatures of people I trust
bn: শুধুমাত্রা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের স্বাক্ষর প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: _Revoke Signature
bn: স্বাক্ষর প্রত্যাখ্যান করুন (_R)

en: _Sign this Key
bn: এই কী স্বাক্ষর করুন (_S)

en: Subkey %d of %s
bn: সাব-কি %1$d, %2$s-এর

en: Optional description of revocation
bn: প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ

en: Re_voke
bn: প্রত্যাহার করুন (_v)

en: Reason for revoking the key
bn: কি প্রত্যাহার করার কারণ

en: _Reason:
bn: কারণ (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bn: কোনো নথি অথবা বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি উপস্থিত নেই।

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
bn: <b>এই কী-টি সতর্কভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে কি না?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
bn: <b>অন্যান্যদের জন্য এই কী-টি কীভাবে প্রদর্শন করা হবে:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
bn: <b>কি স্বাক্ষরের :</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bn: <i>সাধারণভাবে:</i> অর্থাৎ কী-এর মালিকানা যাচাই করার উদ্দেশ্যে বিশেষ পরীক্ষা করা হয়নি। উদাহরণস্বরূপ, আপনি ফোনের মাধ্যমে কী-এর মালিকের সাথে কথা বলে কী-এর ফিংগারপ্রিন্ট যাচাই করেছেন।

en: <i>Key Name</i>
bn: <i>কী-এর নাম</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bn: <i>যাচাই করা হয়নি:</i> অর্থাৎ কী-মালিকানা সম্পর্কিত তথ্য আপনি বিশ্বাস করেছেন কিন্তু তা যাচাই করার কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bn: <i>খুব সতর্কভাবে:</i> কী-টির বৈধতা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bn: স্বাক্ষর করা হলে, আপনি চিহ্নিত ব্যক্তির অধীন এই কী-এর মালিকানা সম্পর্কে আপনার বিশ্বাস ধার্য করছেন:

en: I can _revoke this signature at a later date.
bn: ভবিষ্যতে আমি এই স্বাক্ষর প্রত্যাহার করতে সক্ষম। ( _r)

en: Sign Key
bn: কী স্বাক্ষর করুন

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bn: কী-র সাথে যুক্ত নাম যাচাই করার জন্য ছবি সহ কোনো পরিচয় প্রমাণ পত্র (যেমন পাসপোর্ট) ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের পরিচয় পত্র নকল করা কঠিন। উপরন্তু, ই-মেইল দ্বারা মালিকার ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করাও বাঞ্ছনীয়।

en: _Casually
bn: সাধারণভাবে (_C)

en: _Not at all
bn: যাচাই করা হয়নি (_N)

en: _Others may not see this signature
bn: এই স্বাক্ষর অন্যান্যদের জন্য দৃশ্যমান হবে না (_O)

en: _Sign
bn: স্বাক্ষর করুন (_S)

en: _Signer:
bn: স্বাক্ষরকারী (_S):

en: _Very Carefully
bn: খুব সতর্কভাবে (_V)

en: _Sign message with key:
bn: কী সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Change Passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন

en: Con_firm Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন: (_f)

en: Confirm new passphrase
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন

en: New _Passphrase:
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_P)

en: Manage your passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কী পরিচালনা করুন

en: Passwords and Encryption Keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কী

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
bn: <b>নির্মাণের উদ্দেশ্যে বস্তুর ধরন নির্ধারণ করুন: (_S)</b>

en: Create New ...
bn: নতুন নির্মাণ করুন...

en: Selected %d key | Selected %d keys
bn[0]: নির্বাচিত %d-টি কী
bn[1]: নির্বাচিত %d-টি কি

en: Couldn't import keys
bn: কী ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Imported keys
bn: ইম্পোর্ট করা কী

en: Importing keys
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Unrecognized key type, or invalid data format
bn: অপরিচিত ধরনের কি অথবা তারিখের বিন্যাস বৈধ নয়

en: _Remote
bn: দূরবর্তী (_R)

en: Close this program
bn: এই প্রোগ্রাম বন্ধ করুন

en: Create a new key or item
bn: নতুন কী অথবা আইটেম নির্মাণ করুন

en: Import from a file
bn: একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: Import from the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: _Find Remote Keys...
bn: দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন...(_F)

en: Search for keys on a key server
bn: কী-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন

en: _Sync and Publish Keys...
bn: কী সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bn: অন-লাইন উপস্থিত কী-এর সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।

en: T_ypes
bn: ধরন (_y)

en: Show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Expiry
bn: মেয়াদ পূর্তী (_E)

en: Show expiry column
bn: মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা (_T)

en: Show owner trust column
bn: ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নকারী কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Validity
bn: বৈধতা (_V)

en: Show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: <big><b>First time options:</b></big>
bn: <big><b>প্রথমবার প্রযোজ্য অপশন:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
bn: নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কী নির্মাণ করুন:

en: Import existing keys from a file:
bn: একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কী ইম্পোর্ট করুন:

en: My _Personal Keys
bn: আমার ব্যক্তিগত কী (_P)

en: Other _Keys
bn: অন্যান্য কী (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
bn: এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কী-এর উপস্থিতি আবশ্যক।

en: _Passwords
bn: পাসওয়ার্ড (_P)

en: Couldn't export keys
bn: কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

note: Expiry date column
en: Expiration Date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ

en: Expand all listings
bn: সকল তালিকা প্রসারিত করুন

en: Collapse all listings
bn: সকল তালিকা সংকুচিত করুন

en: Remote Keys
bn: দূরবর্তী কী

en: Remote Keys Containing '%s'
bn: '%s' সহ দূরবর্তী কী

en: <b>Key Servers:</b>
bn: <b>কী সার্ভার:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
bn: <b>নিকটবর্তী যৌথ ব্যবহারের কী:</b>

en: Find Remote Keys
bn: দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bn: এর দ্বারা ইন্টারনেটে অন্যান্যদের কী অনুসন্ধান করা হবে এবং এর পরে স্থানীয় কী-রিংয়ের মধ্যে এই কি ইম্পোর্ট করা হবে।

en: Where to search:
bn: অনুসন্ধান স্থল:

en: _Search for keys containing:
bn: চিহ্নিত সামগ্রী সহ কী অনুসন্ধান করা হবে: (_S)

en: Couldn't publish keys to server
bn: সার্ভারে কী প্রকাশ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bn: সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bn[0]: <b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কী নির্বাচন করা হয়েছে।</b>
bn[1]: <b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>

en: Synchronizing keys
bn: কী সুসংগতি

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
bn: কী সুসংগতি...

en: Sync Keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bn: এর ফলে, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রয়োগের জন্য আপনার কী-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত সকল কী প্রকাশ করা হবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীরা তাদের কী-তে কোনো পরিবর্তন করে থাকলে সেগুলোও আপনি পেতে সক্ষম হবেন।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কী পাওয়ার পরে সেগুলোর মধ্যে কোনো পরিবর্তন করা হয়ে থাকলে সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলো এর ফলে পাওয়া যাবে। প্রকাশনার জন্য কোনো কী-সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি, এর ফলে আপনার কী-গুলো অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য বিদ্যমান করা সম্ভব হবে না।

en: _Key Servers
bn: কী সার্ভার (_K)

en: _Sync
bn: সুসংগত করুন (_S)

en: Encryption Key Manager
bn: এনক্রিপশন-কী পরিচালন ব্যবস্থা

en: Contributions:
bn: অংশগ্রহকারী:

en: Seahorse Project Homepage
bn: Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ

en: Change preferences for this program
bn: এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন

en: About this program
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি

en: Show Seahorse help
bn: Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: Export public key
bn: সার্বজনীন-কী এক্সপোর্ট করুন

en: Exporting keys
bn: কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't retrieve data from key server
bn: কী-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
bn: কী কপি করা হয়েছে

en: Retrieving keys
bn: কী উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Couldn't delete.
bn: মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: Deleting...
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
bn: %s একটি ব্যক্তিগত কী। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Importing keys from key servers
bn: কি সার্ভার থেকে কী ইম্পোর্ট করার প্রণালী

en: Show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete selected items
bn: নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন

en: E_xport...
bn: এক্সপোর্ট করুন...(_x)

en: Export to a file
bn: ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন

en: Import selected keys to local key ring
bn: নির্বাচিত কী-গুলো স্থানীয় কী-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bn: নিরাপদ শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন:

en: Configure Key for _Secure Shell...
bn: নিরাপদ শেলের জন্য কী কনফিগার করুন...(_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bn: সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী অন্য একটি মেশিনে পাঠিয়ে দিন ও সংশ্লিষ্ট কী সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Secure Shell Key
bn: নিরাপদ শেল কী

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bn: অন্যান্য কম্পিউটারের প্রবেশ করতে ব্যবহৃত (উদাহরণ: টার্মিনালের মাধ্যমে)

en: Couldn't generate Secure Shell key
bn: নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Creating Secure Shell Key
bn: নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করা হচ্ছে

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
bn: <i>এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
bn: একটি নিরাপদ শেল (SSH) কী-এর সাহায্যে SSH-এর মাধ্যমে বিশ্বস্ত অন্য কম্পিউটারের সাথে নিরাপদভাবে সংযোগ স্থাপন করা যাবে ও প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বস্ত কম্পিউটারের জন্য পৃথক পাসওয়ার্ড লেখার প্রয়োজন হবে না।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
bn: এই কী-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে।

en: New Secure Shell Key
bn: নতুন নিরাপদ শেল কী

en: _Create and Set Up
bn: নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)

en: _Just Create Key
bn: শুধুমাত্র কী নির্মাণ করুন (_J)

en: _Key Description:
bn: কী-এর বিবরণ (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bn: (সিকিউর শেল কী পাঠযোগ্য নয়)

en: Private Secure Shell Key
bn: গোপনীয় নিরাপদ শেল কী

en: Public Secure Shell Key
bn: সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী

en: Couldn't rename key.
bn: কী-এর নাম পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Couldn't change authorization for key.
bn: কী-এর অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি

en: Couldn't change passphrase for key.
bn: কী-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।

en: <b>Algorithm:</b>
bn: <b>অ্যালগরিদম:</b>

en: <b>Identifier:</b>
bn: <b>পরিচয়কারী:</b>

en: <b>Location:</b>
bn: <b>অবস্থান:</b>

en: <b>Strength:</b>
bn: <b>ক্ষমতা:</b>

en: <b>Trust</b>
bn: <b>বিশ্বাসের মাত্রা</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
bn: <i>এটি শুধুমাত্র '%s'</i> অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: E_xport Complete Key
bn: সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bn: এই কী-এর মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)

en: Used to connect to other computers.
bn: অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bn: SSH কমান্ড অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করা হয়েছে।

en: The SSH command failed.
bn: SSH কমান্ড বিফল।

en: Secure Shell key
bn: নিরাপদ শেল কী

en: Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
bn: দূরবর্তী হোস্টের পাসওয়ার্ড

en: Old Key Passphrase
bn: পুরোনো কী-এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the old passphrase for: %s
bn: পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s

en: New Key Passphrase
bn: নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the new passphrase for: %s
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s

en: Enter Key Passphrase
bn: কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bn: নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
bn: নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: Importing key: %s
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s

en: Importing key. Enter passphrase
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: No private key file is available for this key.
bn: এই কী-এর জন্য কোনো গোপনীয় কী-এর ফাইল উপস্থিত নেই।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে নিরাপদ শেল কী কনফিগার করতে ব্যর্থ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
bn: নিরাপদ শেল কী কনফিগার করা হচ্ছে...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
bn: <i>উদাহরণ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
bn: SSH সংযোগের জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত করুন

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bn: SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার নিরাপদ শেল কী ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: _Computer Name:
bn: কম্পিউটারের নাম: (_C)

en: _Login Name:
bn: লগ-ইন নাম: (_L)

en: _Set Up
bn: সেট আপ (_S)

en: no value specified
bn: কোনও মান নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: seconds value '%s' must not be negative
bn: সেকেন্ডের মান '%s' অবশ্যই নেতিবাচক হওয়া উচিত নয়

en: could not convert '%s' to bytes
bn: '%s' কে বাইটে রূপান্তর করা যায়নি

en: unknown unit '%s'
bn: অজানা ইউনিট '%s'

en: percentage '%s' is out of range
bn: শতাংশ '%s' সীমার বাইরে

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
bn: কনফিগারেশন: "%s" আইডি সহ অপশনবাইন্ডিংয়ের অস্তিত্ব নেই

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
bn: কনফিগারেশন: "%s" আইডি সহ অপশনবাইন্ডিং ইতিমধ্যে বিদ্যমান

en: invalid boolean value '%s'
bn: অবৈধ বুলিয়ান মান '%s'

en: '%s' is not an allowed value
bn: '%s' একটি অনুমোদিত মান নয়

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
bn: প্রদত্ত মান [%d] অনুমোদিত মান [%d] এর চেয়ে কম হওয়া উচিত।

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
bn: প্রদত্ত মান [%d] অনুমোদিত মান [%d] এর চেয়ে বেশি হওয়া উচিত।

en: given path '%s' is not absolute.
bn: প্রদত্ত পাথ %s নিখুঁত নয়।

en: given path '%s' does not exist.
bn: প্রদত্ত পাথ '%s' পাওয়া যায়নি।

en: could not convert '%s' to seconds
bn: '%s' টি সেকেন্ডে কনভার্ট করা সম্ভব হয়নি

en: GetValue(): Value not set
bn: GetValue(): মান সেট করা নেই

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
bn: মডিউল '%s' থেকে একই সময়ে আরও স্ট্রিম সক্রিয় করা সম্ভব নয়

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
bn: মডিউল '%1$s' স্ট্রিম '%2$s' সক্রিয় করা সম্ভব না: মডিউল অবস্থাটি ইতিমধ্যে সংশোধিত

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
bn: ডিফল্টগুলির সাথে মডুলার নির্ভরতা সমস্যা: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
bn: সর্বশেষতম মডিউলগুলির সাথে মডুলার নির্ভরতা সমস্যা: %s

en: Modular dependency problem: %s
bn: মডুলার নির্ভরতা সমস্যা: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
bn: '%s' যুক্তি সমাধান করতে অক্ষম

en: Use selected application to open files
bn: ফাইল খোলার জন্য নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
bn: <b>কমান্ড লাইনে এই বিশেষ কোডগুলো ব্যবহার করা যায়:</b>
      <b>%f</b>: একটি ফাইলের নাম বোঝায়
      <b>%F</b>: একাধিক ফাইলের নাম বোঝায়
      <b>%u</b>: ফাইলের একটি URI বোঝায় 
      <b>%U</b>: একাধিক URI বোঝায়

en: Execute custom command line to open files
bn: ফাইল খোলার জন্য পছন্দসই কমান্ড লাইন কার্যকর করুন

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
bn: <b>এখানে একই নামে ইতোমধ্যে একটি ফাইল আছে।</b>
    
     আপনি কি উপস্থিত ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে চান

en: with the following file?
bn: নিম্নলিখিত ফাইলের সাথে?

en: <b>Open _with:</b>
bn: <b>অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন (_O):</b>

en: Select the application used to open files of this type
bn: এই ধরনের ফাইল খুলতে যে অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হয় তা নির্বাচন করুন

en: <b>Access Control</b>
bn: <b>কন্ট্রোলে প্রবেশাধিকার</b>

en: _Permissions
bn: অনুমোদন (_P)

en: Anyone
bn: যে কেউ

en: <b>Web Browser</b>
bn: <b>ওয়েব ব্রাউজার</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
bn: হাইপারলিঙ্ক খুলতে পছন্দনীয় ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার করা হবে।

en: <b>Terminal Emulator</b>
bn: <b>টার্মিনাল ইমিউলেটর</b>

en: Command line:
bn: কমান্ড লাইন:

en: File Associations
bn: সংশ্লিষ্ট ফাইলসমুহ

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
bn: <b>প্রতি:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
bn: <b>অবশিষ্ট সময়:</b>

en: Trash Can
bn: আবর্জনা বাক্স

en: Installed Applications
bn: ইন্সটলকৃত অ্যাপ্লিকেশন

en: XDirectSave failed.
bn: XDirectSave ব্যর্থ হয়েছে।

en: Please enter a valid user name or numeric id.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ব্যবহারকারীর কার্যকর নাম অথবা সংখ্যাসূচক আইডি দিন।

en: Please enter a valid group name or numeric id.
bn: অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর গ্রুপের নাম অথবা সংখ্যাসূচক আইডি দিন।

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
bn: আপনি কি সব ফাইল ও সাবফোল্ডারে এই পরিবর্তনসমুহ পুনরাবৃত্তাকারে প্রয়োগ করতে চান‌?

en: Files of different types
bn: বিভিন্ন ধরনের ফাইল

en: By _Modification Time
bn: পরিবর্তনের সময় অনুসারে (_M)

en: By File _Type
bn: ফাইলের ধরণ অনুসারে (_T)

en: Only system administrators have the permission to do this.
bn: কেবলমাত্র সিস্টেম প্রশাসকের এটি করার অনুমোদন আছে।

en: Please enter a new name:
bn: অনুগ্রহ করে একটি নতুন নাম দিন:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আবর্জনা বাক্স খালি করে ফেলতে চান?

en: Rename Bookmark Item
bn: বুকমার্ক আইটেম নামান্তর করুন

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
bn: টাইপ: %s
    আকার: %s
    পরিবর্তিত: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
bn: টাইপ: %s
    পরিবর্তিত: %s

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
bn: কিছু ফাইল আবর্জনা বাক্সে সরানোর যায় না কারণ মূল ফাইল সিস্টেম অপারেশনটি সমর্থন করে না।
    এর বদলে আপনি কি ফাইলগুলো মুছে ফেলতে চান?

en: Deleting
bn: মুছছি

en: _Icon View
bn: আইকন দৃশ্যপট (_I)

en: _Thumbnail View
bn: থাম্বনেইল দৃশ্যপট (_T)

en: Detailed _List View
bn: বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শন (_L)

en: Restore trashed files to original paths
bn: মূল পাথে পরিত্যাক্ত ফাইল পুনরায় জমা করুন

en: My Computer
bn: আমার কম্পিউটার

en: Access Denied
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
bn: gnome-keyring-daemon অ্যাপ্লিকেশন চলছে না।

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
bn: gnome-keyring-daemon এর সাথে যোগাযোগে সমস্যা

en: A keyring with that name already exists
bn: এই নামের একটি keyring ইতোমধ্যে আছে

en: Programmer error: The application sent invalid data.
bn: প্রোগ্রামার ত্রুটি: অ্যাপ্লিকেশন অকার্যকর ডাটা পাঠিয়েছে।

en: No matching results
bn: সমতুল্য ফলাফল নেই

en: A keyring with that name does not exist.
bn: এই নামের keyring এখানে নেই।

en: The keyring has already been unlocked.
bn: keyring টি ইতোমধ্যে আনলক করা হয়েছে।

en: Error message
bn: ত্রুটি বার্তা

comment: msgstr "গুহ্‌নোম সিস্টেমের ফলাফল"
en: Informational message
bn: তথ্যমূলক বার্তা

en: Miscellaneous message
bn: বিবিধ বার্তা

comment: msgstr "ভুল তথ্য"
en: System events
bn: সিস্টেম ইভেন্ট

comment: msgstr "প্রশ্নবোধক সংলাপ"
en: Warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: Default Background
bn: পূর্বনির্ধারিত পটভূমি

en: Choose menu item
bn: মেনু আইটেম পছন্দ করুন

en: Click on command button
bn: কমান্ড বোতামে ক্লিক করুন

en: Select check box
bn: চেক বাক্স নির্বাচন করুন

comment: msgstr "তালিকা বস্তু সক্রিয় করণ"
    msgstr "মেনু বস্তু সক্রিয় করণ"
en: User interface events
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের ইভেন্ট

comment: msgstr " xterm ব্যবহার করে টারমিনাল পাওয়া যাচ্ছে না,"
    " এমনকি এটা কাজ নাও করতে পারে"
    msgstr "একসটারম ব্যবহার করে টারমিনাল পাওয়া যাচ্ছে না,"
    " এমনকি এটা কাজ নাও করতে পারে"
en: GNOME GConf Support
bn: GNOME GConf সমর্থন

comment: msgstr "গুহ্‌নোম জীকন্‌ফ সহায়ক"
en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bn: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন খুঁজে পেতে অক্ষম

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bn: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন খুঁজে পেতে অক্ষম।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bn: %s ডিরেক্টরি না হওয়াতে, সহায়তা প্রদর্শন করতে অক্ষম।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

comment: installation = সংস্থাপনতা
en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
bn: %s বা %s পাথের মধ্যে সহায়তা খুঁজে পেতে অক্ষম।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

comment: installation = সংস্থাপনতা
en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bn: %s বা %s-এর মধ্যে সহায়তা সংক্রান্ত ফাইল খুঁজে পেতে অক্ষম।  অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন

comment: msgstr "হয় %s অথবা %s এর সহায়ক ফাইল পেতে ব্যর্থ ।"
    " দয়া করে আপনার  সংস্থাপনতা পরীক্ষা করুন"
en: Unable to find doc_id %s in the help path
bn: সহায়তার জন্য চিহ্নিত পাথে doc_id %s খুঁজে পেতে অক্ষম

comment: msgstr "সাহায্য পথে doc_id %s খুঁজে পাওয়া যায়নি"
    msgstr "সহায়ক path এ ডক_আই.ডি %s খুঁজে পাওয়া যায়নি"
    msgstr "সাহায্য পথে doc_id %s খুঁজে পেতে ব্যর্থ"
en: Help document %s/%s not found
bn: সহায়তার ডকুমেন্ট %s/%s পাওয়া যায়নি

comment: বুঝতেছি না
note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bn: বোনোবো সমর্থন

comment: msgstr "বোনোবো সাহায্য"
    বনোবো
en: Bonobo activation Support
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ সমর্থন

comment: msgstr "বোনোবো কার্জকরণে সাহায্য"
en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি `%s' তৈরি করা যায়নি: %s

comment: msgstr "বোনোবো কার্জকরণে সাহায্য"
en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি `%s' stat করা যায়নি: %s

comment: msgstr "প্রত্যেক ব্যবহারকারীর গুহ্‌নোম কনফিগারেশন ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছে না"
en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত gnome কনফিগারেশন ডিরেক্টরি`%s'-এর জন্য 0700 মোড নির্ধারণ করা যায়নি: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bn: gnome অ্যাক্সিলারেটর ডিরেক্টরি `%s' তৈরি করা যায়নি: %s

comment: msgstr"গৃহকতার নাম: পোর্ট"
en: GNOME Virtual Filesystem
bn: GNOME ভার্চুয়াল ফাইল-সিস্টেম

comment: msgstr "গুহ্‌নোম একসিলারেটরস ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছেনা\n"
en: Disable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভারের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে

comment: msgstr "নিষ্ক্রিয় সাউন্ড সার্ভার "
    msgstr "নিষ্ক্রিয় শব্দ সার্ভার "
en: Enable sound server usage
bn: সাউন্ড সার্ভারের ব্যবহার সক্রিয় করা হবে

comment: msgstr "সক্রিয় শব্দ সার্ভার"
en: Host:port on which the sound server to use is running
bn: Host:port-তে সচল সাউন্ড সার্ভার যা ব্যবহার করা হবে

en: Show GNOME options
bn: GNOME অপশন প্রদর্শন

comment: msgstr "গুহ্‌নোম গ্রন্থাগার"
en: Popt Table
bn: Popt টেবিল

en: The table of options for popt
bn: popt-এর জন্য প্রযোজ্য অপশনের টেবিল

comment: msgstr "পপ্টের জন্য বাছাই করার টেবিল"
en: Popt Flags
bn: Popt ফ্ল্যাগ

comment: msgstr "পপ্ট  ফ্ল্যাগস"
en: The flags to use for popt
bn: popt-এর জন্য যে ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে

en: Popt Context
bn: Popt-এর কনটেক্সট

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bn: GnomeProgram-এর দ্বারা ব্যবহৃত popt কনটেক্সট পয়েন্টার

en: GOption Context
bn: GOption কনটেক্সট

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
bn: GnomeProgram-এর দ্বারা ব্যবহৃত goption কনটেক্সট পয়েন্টার

en: Human readable name
bn: পাঠযোগ্য নাম

en: Human readable name of this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের পাঠযোগ্য নাম

en: GNOME path
bn: GNOME পাথ

comment: msgstr "গুহ্‌নোম পথ"
    msgstr "গুহ্‌নোম path"
en: Path in which to look for installed files
bn: ইনস্টল করা ফাইল অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত পাথ

comment: msgstr "App আইডি"
en: ID string to use for this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য যে ID স্ট্রিং ব্যবহার করা হবে

en: App version
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ

comment: msgstr "এই এপ্লিকেশনের ভার্সান"
en: GNOME Prefix
bn: GNOME প্রিফিক্স

comment: msgstr "গুহ্‌নোম প্রিফিক্‌স"
    prefix= উপসর্গ
en: Prefix where GNOME was installed
bn: প্রিফিক্স যেখানে GNOME ইনস্টল করা হয়েছে

en: Library prefix where GNOME was installed
bn: লাইব্রেরি প্রিফিক্স যেখানে GNOME ইনস্টল করা হয়েছে

en: Data prefix where GNOME was installed
bn: ডাটা প্রিফিক্স যেখানে GNOME ইনস্টল করা হয়েছে

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bn: কনফিগারেশন প্রিফিক্স যেখানে GNOME ইনস্টল করা হয়েছে

comment: msgstr "গুহ্‌নোম এপিপি প্রিফিক্‌স"
en: Prefix where this application was installed
bn: প্রিফিক্স যেখানে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Library prefix where this application was installed
bn: লাইব্রেরি প্রিফিক্স যেখানে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Data prefix where this application was installed
bn: ডাটা প্রিফিক্স যেখানে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Configuration prefix where this application was installed
bn: কনফিগারেশন প্রিফিক্স যেখানে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইনস্টল করা হয়েছে

comment: msgstr "কনফিগারেশন প্রিফিকস, যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়েছিল"
    msgstr "বাহ্যিক আকার উপসর্গ, যেখানে এই এপ্লিকেশন সংস্থাপিত ছিল"
en: Create Directories
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

comment: msgstr "ডিরেক্টরী তৈরী করুন"
en: Create standard GNOME directories on startup
bn: প্রারম্ভে GNOME-এর আদর্শ ডিরেক্টরি তৈরী করা হবে

comment: msgstr "স্টার্ট আপে আদর্শ গুহ্‌নোম ডিরেক্টরী তৈরী করুন"
en: Enable Sound
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

comment: msgstr "শব্দ সক্রিয়"
en: Enable sound on startup
bn: প্রারম্ভে শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: How to connect to esd
bn: esd-এর সাথে সংযোগ স্থাপনের পদ্ধতি

comment: msgstr "সাহায্য উপায়"
en: Application options
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত অপশন

comment: options = ???
en: Dynamic modules to load
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাইনামিক মডিউল

en: Unknown internal error while displaying this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শনের সময় অজানা অভ্যন্তরীণ ত্রুটি।

en: The specified location is invalid.
bn: উল্লিখিত অবস্থান অকার্যকর।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত পূর্বনির্ধারিত কাজের কমান্ড পার্স করতে ত্রুটি।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত পূর্বনির্ধারিত কাজের কমান্ড চালুকরণে ত্রুটি।

en: There is no default action associated with this location.
bn: চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত কোনো পূর্বনির্ধারিত কাজ নেই।

en: The default action does not support this protocol.
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজ এই প্রোটোকল সমর্থন করে না।

en: The request was cancelled.
bn: অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে।

en: The host "%s" could not be found.
bn: "%s" নামক হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: The host could not be found.
bn: হোস্ট পাওয়া যায়নি।

en: The location or file could not be found.
bn: অবস্থান অথবা ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: The login has failed.
bn: লগইন ব্যর্থ।

en: Error showing url: %s
bn: url প্রদর্শনে ত্রুটি: %s

en: Extra Moniker factory
bn: অতিরিক্ত মনিকার ফ্যাক্টরি

en: GConf moniker
bn: GConf মনিকার

en: config indirect moniker
bn: ইনডাইরেক্ট মনিকার কনফিগার করুন

en: Key %s not found in configuration
bn: কনফিগারেশনে %s কী পাওয়া যায়নি

en: Beep when a modifier is pressed.
bn: কোনো পরিবর্তনকারী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr"কোন মডিফায়ারে চাপ পড়লে বীপ শব্দ"
en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bn: একযোগে দুটো কী চাপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "নিষ্ক্রিয়, যদি একই সময়ে দুটি key তে চাপ পড়ে যায়"
en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
bn: @delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের কম সময়ের জন্য কী চাপা হলে গ্রহণ করা হবে না।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "স্বল্প সময়ের মধ্যে একই keyতে একাধিক চাপ পড়লে উপেক্ষা করুন"
en: How long to accelerate in milliseconds
bn: যে সময় অবধি গতিবর্ধন করা হবে, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "@ মিলিসেকেন্ড চেপে ধরার পূর্ব  পযন্ত key টি কাজ করবে না"
en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bn: ০ থেকে সর্বোচ্চ গতি অবধি পৌছাতে অতিক্রান্ত মিলিসেকেন্ড।

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bn: মাউসের কী নাড়ানোর পরে যে সংখ্যক মিলিসেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    ইদঁুর দৌড় শুরুর পূর্ব পযন্ত  অপেক্ষা করে"
en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bn: সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যে সংখ্যক পিক্সেল সরানো হবে।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যতগুলো পিক্সেল সরে যায়"
en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
bn: @delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _একই_ কী পুনরায় চাপা হলে তা অগ্রাহ্য করা হবে।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "মিলিসেকেন্ডে যতখানি গতি বৃদ্ধি পায়"
en: Initial delay in milliseconds
bn: প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক কালক্ষেপন"
en: Minimum interval in milliseconds
bn: সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Pixels per seconds
bn: প্রতি সেকেন্ডে পিক্সেল সংখ্যা

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "মিলিসেকেন্ডে প্রারম্ভিক কালক্ষেপন"
en: minimum interval in milliseconds
bn: সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
bn: GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।

en: Startup Assistive Technology Applications
bn: সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bn: লগইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: Preferred Mobility assistive technology application
bn: চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bn: লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।

en: Start preferred Mobility assistive technology application
bn: চলাচলে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
bn: লগ-ইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: Preferred Visual assistive technology application
bn: প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
bn: লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য প্রদর্শনে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন।

en: Start preferred Visual assistive technology application
bn: প্রদর্শনে সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনগুলি আরম্ভ করা হবে

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে"
en: Browser needs terminal
bn: ব্রাউজারের জন্য টার্মিনাল আবশ্যক

en: Browser understands remote
bn: ব্রাউজারের দ্বারা দূরবর্তী কাজ বোধগম্য

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ব্রাউজার রিমোট বোঝে"
en: Default browser
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ঐচ্ছিক ব্রাউজার"
    default = ?????? অনুপস্থান(?)
en: Default browser for all URLs.
bn: সব URL-এর জন্য ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "সকল  ইউ-আর-এল -এর জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার "
en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না।

en: Whether the default browser understands netscape remote.
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার দ্বারা netscape-এর দূরবর্তী কর্ম বোধগম্য কি না।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে"
en: Calendar needs terminal
bn: বর্যপঞ্জির জন্য টার্মিনাল আবশ্যক

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ব্রাউজার রিমোট বোঝে"
en: Default calendar
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চালু করার তর্ক"
en: Default calendar application
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার অ্যাপ্লিকেশন

en: Default tasks
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজ

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চালু করার তর্ক"
en: Default tasks application
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজের অ্যাপ্লিকেশন

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে"
en: Tasks needs terminal
bn: কাজের জন্য টার্মিনাল আবশ্যক

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "সকল  ইউ-আর-এল -এর জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার "
en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "সকল  ইউ-আর-এল -এর জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার "
en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট হেল্প ভিউয়ার চালু হতে টার্মিনাল প্রয়োজন"
en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bn: টার্মিনালে 'exec' কী দ্বারা চিহ্নিত প্রোগ্রাম সঞ্চালনের জন্য ব্যবহৃত আর্গুমেন্ট।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    define = সংগা / সঙগা
en: Exec Arguments
bn: Exec আর্গুমেন্ট

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "চালু করার তর্ক"
en: Terminal application
bn: টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "টার্মিনালের কাজ"
en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bn: আবশ্যকরূপে টার্মিনাল সহযোগে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত টার্মিনাল প্রোগ্রাম।

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: প্রথম উইন্ডো ব্যবস্থাপক কর্মপরিসরের নামসহ একটি তালিকা। GNOME 2.12 সংস্করণের পরে এই কী অবচিত হয়েছে।

en: Fallback window manager (deprecated)
bn: ফলব্যাক উইন্ডো ব্যবস্থাপক (অবচিত)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: ব্যবহারকারীর উইন্ডো ব্যবস্থাপক অনুপস্থিত থাকলে ব্যবহৃত ফলব্যাক উইন্ডো ব্যবস্থাপক। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কী অবচিত হয়েছে।

en: Names of the workspaces (deprecated)
bn: কর্মপরিসরের নাম (অবচিত)

comment: msgstr "কাজের জায়গাগুলোর নাম"
en: The number of workspaces (deprecated)
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা (অবচিত)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক দ্বারা ব্যবহৃত কর্মপরিসরের সংখ্যা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কী অবচিত হয়েছে।

en: User window manager (deprecated)
bn: ব্যবহারকারীর উইন্ডো ব্যবস্থাপক (অবচিত)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bn: প্রথমে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত উইন্ডো ব্যবস্থাপক। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কী অবচিত হয়েছে।

en: Color Shading Type
bn: রং ভরাট করার প্রণালী

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bn: wallpaper_filename-এর মান দ্বারা চিহ্নিত প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "none (কোনটি না)", "wallpaper (ওয়ালপেপার)", "centered (কেন্দ্রস্থিত)", "scaled (আকার পরিবর্তিত)", "stretched (প্রসারিত)", "zoom (বর্ধিত)", "spanned (স্প্যান্ড)"।

en: Draw Desktop Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ডেস্কটপের পেছনটা আঁকুন"
    background = পেছন
en: File to use for the background image.
bn: পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।

comment: image = ছবি / প্রতিচ্ছবি, background = পেছন
en: Have GNOME draw the desktop background.
bn: GNOME-এর দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    background = পেছন
en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
bn: পটভূমির রং সহযোগে ছায়ান্বিত করার পদ্ধতি। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "অনুভূমিক-গ্রেডিয়েন্ট", "উলম্ব-গ্রেডিয়েন্ট" ও "গাঢ়"।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    background = পেছন
en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bn: পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।

en: Opacity with which to draw the background picture.
bn: পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    background = পেছন
en: Picture Filename
bn: ছবির ফাইলের নাম

en: Picture Opacity
bn: ছবির স্বচ্ছতা

en: Picture Options
bn: ছবি সংক্রান্ত অপশন

en: Primary Color
bn: প্রাথমিক রং

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bn: পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং-এর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।

en: Secondary Color
bn: দ্বিতীয় রং

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "দ্বিতীয় রং"
en: File Icon Theme
bn: ফাইল আইকনের থীম

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "ফাইল প্রতীক বিষয়বস্তু"
    theme = থিম / বিষয়বস্তু
en: Theme used for displaying file icons.
bn: ফাইল আইকন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থীম।

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bn: gtk+-এর দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত থীমের বেসনেম।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "মেনুবার বিচ্ছিন্ন"
en: Buttons Have Icons
bn: আইকন সহ বোতাম

en: Can Change Accels
bn: অ্যাকসেলেরেটর পরির্তন করা সম্ভব

en: Cursor Blink Time
bn: কার্সারের মিটিমিটি জ্বলার সময়

en: Default font
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট

en: Document font
bn: ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable Accessibility
bn: বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "প্রবেশাধিকারে সমর্থ"
en: Enable Animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: GTK IM Module
bn: GTK IM মডিউল

en: GTK IM Preedit Style
bn: GTK IM প্রি-এডিট শৈলী

en: GTK IM Status Style
bn: GTK IM স্ট্যাটাস শৈলী

en: Gtk+ Theme
bn: Gtk+ থীম

comment: msgstr "প্রতীক বিষয়বস্তু"
en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bn: প্যানেল, nautilus প্রভৃতির জন্য ব্যবহৃত আইকনের থীম

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
bn: মেনু-বার খুলতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট।

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
bn: কার্সার মিটিমিটি জ্বলার সময়কালের দৈর্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Menubar Detachable
bn: মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব

en: Menubar accelerator
bn: মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "মেনুবার বিচ্ছিন্ন"
en: Menus Have Icons
bn: মেনুর মধ্যে আইকন উপস্থিত

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "মেনুগুলোর প্রতীক আছে"
en: Menus Have Tearoff
bn: মেনু টিয়ার-অফ (অর্থাৎ অবস্থান পরিবর্তনের) বৈশিষ্ট্যযুক্ত

en: Module for GtkFileChooser
bn: GtkFileChooser-এর মডিউল

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
bn: GtkFileChooser উইজেটের ক্ষেত্রে ফাইল-সিস্টেম মডিউলরূপে ব্যবহারযোগ্য মডিউল। সম্ভাব্য মান "gio", "gnome-vfs" ও "gtk+"।

en: Monospace font
bn: মনো-স্পেস ফন্ট

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bn: টার্মিনালের মত অবস্থানে ব্যবহারের জন্য মনোস্পেসযুক্ত (স্থায়ী-প্রস্থের) ফন্টের নাম।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    tearoff = ?????
en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট বিন্যাস।

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ স্ট্যাটাস ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম"
en: Name of the default font used by gtk+.
bn: gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ফন্টের নাম।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "জিটিকে+ ব্যবহৃত জিটিকে+ স্ট্যাটাস ইনপুট রীতি-পদ্ধতির নাম"
en: Name of the default font used for reading documents.
bn: নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ফন্টের নাম।

en: Name of the input method module used by GTK+.
bn: GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল।

en: Show the 'Input Methods' menu
bn: 'ইনপুট পদ্ধতি' নামক মেনু প্রদর্শিত হবে

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bn: 'ইউনিকোড কনট্রোল ক্যারেকটার' শীর্ষক মেনু প্রদর্শন করা হবে

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
bn: টুলবারের মধ্যে উপস্থিত আইকনের মাপ, "small-toolbar (ছোট-টুলবার)" অথবা "large-toolbar (বড়-টুলবার)"।

en: Status Bar on Right
bn: অবস্থাসূচক বার ডানদিকে অবস্থিত

en: Toolbar Detachable
bn: টুল-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "টুলবার বিচ্ছিন্ন"
en: Toolbar Icon Size
bn: টুলবার আইকনের আকার

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "টুলবার রীতি"
en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
bn: টুল-বারের বিন্যাস। বৈধ মান হল "both (উভয়)", "both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)", "icons (প্রতীকচিহ্ন)" ও "text (টেক্সট)"।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "টুলবার শৈলী।সঠিক মানগুলো হলো উভয়, উভয়ানুভূমিক, প্রতীক এবং টেকসট"
en: Use Custom Font
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Whether Applications should have accessibility support.
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থিত হবে কি না।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    accessibility=অভিগম্যতা
en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bn: অ্যানিমেশন প্রদর্শিত হবে কি না। টীকা: এটি একটি গ্লোবাল-কী এবং এর দ্বারা উইন্ডো ব্যবস্থাপক, প্যানেল প্রভৃতির মান প্রভাবিত হবে।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    key = ?????
en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
bn: বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে আইকন প্রদর্শিত হবে কি না।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    key = ?????
en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
bn: মেনুর ক্ষেত্রে মেনুর বস্তুর পাশে আইকন প্রদর্শিত হবে কি না।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "যেকোনো ক্ষেত্রে মেনুগুলো একটি মেনু অন্তর্ভুক্তিতে একটি পরবর্তী আইকন দেখাতে পারে কিনা"
en: Whether menus should have a tearoff.
bn: মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না।

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
bn: এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
bn: এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা কন্ট্রোল ক্যারেক্টার সন্নিবেশের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না।

en: Whether the cursor should blink.
bn: কার্সার মিটিমিটি জ্বলানো হবে কি না।

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা টুল-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তর করা সম্ভব কি না।

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর আইটেমের উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাক্সিলেটর যোগ করা সম্ভব কি না।

en: Whether to display a status bar meter on the right.
bn: ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bn: gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না।

en: Disable URL and MIME type handlers
bn: URL ও MIME টাইপ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable command line
bn: কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "গুহ্‌নোম একসিলারেটরস ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছেনা\n"
en: Disable lock screen
bn: স্ক্রীন লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable print setup
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable printing
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable saving files to disk
bn: ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Disable user switching
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
bn: কোনো ধরনের URL অথবা MIME টাইপ হ্যান্ডলার অ্যাপ্লিকেশনের সঞ্চালন বন্ধ করা হবে।

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ হবে।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
bn: ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "নতুন রূপে সংরক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
bn: সক্রিয় সেশানের মধ্যে ব্যবহারকারীকে ভিন্ন অ্যাকউন্ট পরিবর্তন করতে দেওয়া হবে না।

en: Prevent the user to lock his screen.
bn: ব্যবহারকারীকে স্ক্রীন লক করতে দেওয়া হবে না।

en: File name of the bell sound to be played.
bn: ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম।

en: Keyboard Bell Custom Filename
bn: কীবোর্ড বেল রূপে ব্যবহৃত স্বনির্ধারিত ফাইলের নাম

en: Remember NumLock state
bn: NumLock-এর সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bn: মান true (সত্য) হলে, GNOME-এর দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED-এর সর্বশেষ অবস্থা সংরক্ষিত হবে।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bn: সম্ভাব্য মান হল "on (চালু)", "off (বন্ধ)" ও "custom (স্বনির্বাচিত)"।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bn: মাউসের গতিবিধির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য গতিবর্ধকের গুণক। সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত মান -1 (-১)।

en: Cursor font
bn: কার্সারের ফন্ট

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
bn: কার্সারের থীমের নাম। শুধুমাত্র Xcursor সমর্থনকারী Xservers যেমন XFree86 4.3 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    পযন্ত তে য এর উপর রেফ লেখা যাচ্ছেনা
en: Distance before a drag is started.
bn: ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "অনুসরণ শুরু হওয়ার আগ পযন্ত মধ্যবর্তী দূরত্ব"
    পযন্ত তে য এর উপর রেফ লেখা যাচ্ছেনা
en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bn: গতিবর্ধিত মাউস গতিবিধি সক্রিয় করার পূর্বে মাউস নির্দেশক স্থানান্তরণের ন্যূনতম দুরত্ব, পিক্সেল অনুসারে ব্যক্ত। সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত মান -1 (-১)।

en: Double Click Time
bn: দুইবার ক্লিক করতে ব্যয়িত সময়

en: Drag Threshold
bn: ড্র্যাগ করার সীমা

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bn: কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে পূর্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bn: কন্ট্রোল-কী চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পর পয়েন্টারের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল করা হয়।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    key = ?????????
en: Length of a double click.
bn: ডবল ক্লিকের দৈর্ঘ্য।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "নির্দেশক নির্দেশ করুন"
en: Motion Threshold
bn: গতিবিধির সীমা

en: Mouse button orientation
bn: মাউস বোতামের স্থিতিবিন্যাস

comment: msgstr "একবার টিক"
en: Single click to open icons.
bn: আইকন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহার করা হবে।

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
bn: cursor_theme-এর মান দ্বারা উল্লিখিত কার্সারের মাপ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bn: বাঁহাতি মাউসের ক্ষেত্রে ডান ও বাঁদিকের বাটন অদলবদল করা হবে।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "যেকোনো ক্ষেত্রে ডিফল্ট ব্রাউজার নেট্‌সক্যাপ রিমোট বোঝে"
en: Default mixer device
bn: পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ডিভাইস

en: Default mixer tracks
bn: পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ট্র্যাক

en: Enable ESD
bn: ESD সক্রিয় করা হবে

en: Enable sound server startup.
bn: প্রারম্ভিক সাউন্ড সার্ভার সক্রিয় করা হবে।

en: Input feedback sounds
bn: ইনপুট প্রতিক্রিয়ার জন্য শব্দ

en: Sound theme name
bn: শব্দের থীমের নাম

en: Sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "প্রতীক বিষয়বস্তু"
en: The XDG sound theme to use for event sounds.
bn: ইভেন্টের শব্দ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য XDG শব্দের থীম।

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
bn: মাল্টিমিডিয়া কী-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ডিভাইস।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
bn: মাল্টিমিডিয়া কী-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ট্র্যাক।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "বিভিন্ন কাজের শব্দ"
en: Whether to play sounds on input events.
bn: ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "বিভিন্ন কাজের শব্দ"
en: Whether to play sounds on user events.
bn: ব্যবহারকারীদের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bn: ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bn: ক্যাশের মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক মাপ -মেগাবাইট হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।

en: Disable all external thumbnailers
bn: সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bn: থাম্ব-নেইল প্রোগ্রামগুলি স্বতন্ত্ররূপে নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় থাকলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্রোগ্রাম নিষ্ক্রিয় করতে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।

en: Allow postponing of breaks
bn: বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

en: Break time
bn: বিরতিকাল

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bn: বিরতিকাল আরম্ভের পূর্বের টাইপ করার সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।

en: Number of minutes that the typing break should last.
bn: টাইপের বিরতিকালের স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত।

en: Type time
bn: টাইপ করার সময়

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bn: কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bn: কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bn: টাইপের বিরতিকালে ষ্ক্রীন প্রদর্শনে বিরতি দেয়া হবে কি না।

en: The antialiasing mode of the canvas.
bn: ক্যানভাসের অ্যান্টিএলিয়াস মোড।

en: Text to render
bn: যে টেক্সট রেন্ডার করা হবে

en: Marked up text to render
bn: রেন্ডার করার জন্য মার্কআপ টেক্সট

comment: হরফ
en: Font description as a string
bn: স্ট্রিং হিসেবে ফন্টের বর্ণনা

comment: msgstr "শব্দ-গুচ্ছ (স্ট্রিন্গ) হিসাবে ফন্ট-এর বর্ণনা"
    msgstr "এক পংক্তিতে ফন্টের বর্ণনা"
    msgstr "ফন্টের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা" -- ভাবানুবাদ; চিন্তা করে দেখ।
    #মন্দ নয় Accepted :-)
en: Font description
bn: ফন্ট-এর বর্ণনা

en: Font description as a PangoFontDescription struct
bn: PangoFontDescription struct হিসেবে ফন্টের বর্ণনা

comment: msgstr "ফন্টের বর্গ "
    msgstr "ফন্ট প্রজাতি"
    msgstr "ফন্ট প্রকৃতি"
en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
bn: ফন্টের ফ্যামিলির নাম, যেমন সান্স, হেলভেটিকা, টাইম্‌স, মোনোস্পেস

en: Font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

comment: msgstr "ফন্টের বিশেষত্ব"
en: Font weight
bn: ফন্টের আকৃতি

en: Font stretch
bn: ফন্ট প্রসারন

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
bn: ফন্ট আকার (একাধিক PANGO_SCALE হিসেবে, যেমন 12pt ফন্ট আকারের জন্য 12*PANGO_SCALE)

comment: msgstr "ফন্টের আয়তন"
    msgstr "ফন্টের আকার" -- যদি না ফন্ট ফাইলের Size বোঝায়
en: Font points
bn: ফন্ট বিন্দু

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
bn: পয়েন্ট অনুযায়ী ফন্ট সাইজ (উদা: ১২pt ফন্ট সাইজের জন্য ১২)

comment: বিন্দুর মাপে - জানিনা এটা ঠিক হচ্ছে কি না?
    #হুম-যাগ্গে - এটা কোথাও দেখিনি .
en: Rise
bn: স্থানান্তর

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
bn: বেসলাইন এর উপরের লেখার অফসেট (স্থানান্তর ঋণাত্মক হলে, বেসলাইনের নিচে)

comment: msgstr "কাটা"
en: Whether to strike through the text
bn: লেখার মাঝ বরাবর রেখাংকন করা হবে কিনা

comment: msgstr "দাগানো"
en: Style of underline for this text
bn: এই লেখার জন্য নিম্নরেখার শৈলী

comment: msgstr "ক্রমাঙ্কন"
    এটা শুনলে কি লোকে মারবে??
    Certainly ;-) ; Try the following:
    msgstr "মাত্রা"
    msgstr "স্কেল" - কাঠের স্কেলকে "স্কেল" বা "রুলার" ছাড়া অন্য কিছু বলতে শুনি নাই
en: Size of font, relative to default size
bn: ডিফল্টের আকারের তুলনায় ফন্টের মাপ

en: Text color, as string
bn: স্ট্রিং হিসেবে, লেখার রং

comment: msgstr "শব্দ-গুচ্ছ (স্ট্রিন্গ) হিসাবে লেখার রং"
    আরেকটু সহজবোধ্য করে লেখা গেলে ভাল হয়
    msgstr "লেখার রং'কে শব্দগুচ্ছ হিসেবে প্রকাশ"  -- এইটাও খুব একটা সহজবোধ্য হইছে বলে মনে হচ্ছে না ;-)
en: Text color, as a GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে, লেখার রং

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
bn: R/G/B/A পূর্ণসংখ্যার সমষ্টি হিসেবে, লেখার রং

comment: msgstr "লেখার প্রস্থ (চওড়াই)"
en: Width of the rendered text
bn: রেন্ডার করা লেখার প্রস্থ

en: Height of the rendered text
bn: দৃশ্যমান লেখার উচ্চতা

en: Font family set
bn: ফন্ট ফ্যামিলি সেট

comment: msgstr "বিভিন্ন ফন্ট বর্গের/প্রজাতির/প্রকৃতির (???) সমষ্টি"
en: Whether this tag affects the font family
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট  ফ্যামিলিকে প্রভাবিত করে কিনা

comment: বানান ভুল আছে। family'র অর্থ....
en: Font style set
bn: ফন্ট শৈলী সেট

comment: msgstr "ফন্ট কায়দার (স্টাইল) সমষ্টি"
en: Whether this tag affects the font style
bn: এই ট্যাগ ফন্ট শৈলীকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Font variant set
bn: ফন্ট ভ্যারিয়েন্ট সেট

comment: msgstr "ফন্ট আকারভেদ সেট"
    লোকে আমায় গনধোলাই দেবে  :-S
    নিচেরটা লিখলে নাও দিতে পারে:
en: Whether this tag affects the font variant
bn: এই ট্যাগ (tag) ফন্ট ভ্যারিয়েন্টকে  প্রভাবিত করে কিনা

en: Font weight set
bn: ফন্ট আকৃতির সেট

comment: msgstr "ফন্ট ওজনের (ওয়েটের) সমষ্টি"
    এর আগে এক জায়গায় Weight মানে লিখছো "আকৃতি"; সুতরাং -
en: Whether this tag affects the font weight
bn: এই ট্যাগ ফন্ট আকৃতিকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Font stretch set
bn: ফন্ট প্রসারণ সেট

en: Whether this tag affects the font stretch
bn: এই ট্যাগ ফন্ট প্রসারণ প্রভাবিত করে কিনা

en: Font size set
bn: ফন্ট আকারের সেট

en: Whether this tag affects the font size
bn: এই ট্যাগ ফন্ট আকারকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Rise set
bn: সমষ্টি স্থানান্তর

comment: msgstr "উত্থিত"
    এটা বাদ দাও
    হুম - এটা হবেটা কি ??
en: Whether this tag affects the rise
bn: এই ট্যাগ স্থানান্তর কে প্রভাবিত করে কিনা

comment: আগের মত
en: Whether this tag affects strikethrough
bn: এই ট্যাগ অবচ্ছেদন রেখাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Whether this tag affects underlining
bn: এই ট্যাগ নিম্নরেখাকে প্রভাবিত করে কিনা

en: Scale set
bn: স্কেল সেট

en: Whether this tag affects font scaling
bn: এই ট্যাগ আকার পরিবর্তনকে প্রভাবিত করে কিনা

comment: msgstr "প্রস্থ (চওড়াই)"
en: Width for text box
bn: লেখার বাক্সের প্রস্থ

en: Height for text box
bn: লেখার বাক্সের উচ্চতা

en: Is this rich text item editable?
bn: এই রিচ টেক্সট আইটেম কি সম্পাদনার যোগ্য?

en: Is this rich text item visible?
bn: এই রিচ টেক্সট আইটেম কি দৃশ্যমান?

en: Cursor Visible
bn: কার্সর দৃশ্যমান

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bn: এই রিচ টেক্সট আইটেমে কি কার্সর দৃশ্যমান?

comment: msgstr "কার্সার পিটপিট করছে"
    খাইছে - ভালো লাগছে নাহ্  - কার্সার কি চোখ নাকি?
    চোখের ঝামেলা এড়াইতে চাইলে "জ্বলছে নিভছে" ব্যবহার করতে পারো।
en: Does the cursor blink in this rich text item?
bn: এই রিচ টেক্সট আইটেমে কি কার্সর মিটিমিটি জ্বলছে?

en: Grow Height
bn: উচ্চতা বৃদ্ধি করা হোক

comment: msgstr "উচ্চতা বাড়ন্ত হোক"
en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bn: টেক্সট মাপসই না হলে কি টেক্সট বাক্সের উচ্চতা বৃদ্ধি করা হবে?

comment: Sure ? এই Wrap তো মনে হচ্ছে "Search wraped" এর Wrap; Wrapping Paper এর Wrap না
    #যা আছে থাকুক - কনটেক্সট না দেখলে বোঝা যাবে না
en: Wrap mode for multiline text
bn: বহু লাইন রেখার জন্য মোড়ানো মোড

comment: ??
en: Justification mode
bn: উভয় দিকে প্রসারিত করার মোড

en: Anchor point for text
bn: লেখার জন্য নোঙর বিন্দু

en: Pixels Above Lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

comment: "C"
en: Number of pixels to put above lines
bn: লাইনের উপরে যতোগুলো পিক্সেল রাখা হবে

en: Pixels Below Lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Number of pixels to put below lines
bn: লাইনের নিচে যতোগুলো পিক্সেল রাখা হবে

en: Pixels Inside Wrap
bn: মোড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যা

comment: "C"
en: Number of pixels to put inside the wrap
bn: মোড়ানোর মধ্যে রাখার জন্য পিক্সেলের সংখ্যা

en: Left Margin
bn: বামদিকের মার্জিন

en: Number of pixels in the left margin
bn: বামদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা

en: Number of pixels in the right margin
bn: ডানদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা

comment: msgstr "খাঁজ কাটা"
    "C" - Indentation তো মার্জিন থেকে লেখার দূরত্ব; Dictionary অনুযায়ী "অবচ্ছেদন"
en: Number of pixels for indentation
bn: ইনডেনটেশনের জন্য পিক্সেলের সংখ্যা

en: There was an error loading an image: %s
bn: ছবি লোডে ত্রুটি হয়েছিল: %s

en: XKB initialization error
bn: XKB প্রারম্ভ সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
bn: কীবোর্ডের লেআউট "%s"
    স্বত্বাধিকার &#169; X.Org ফাউন্ডেশন ও XKeyboardConfig নির্মাতাবৃন্দ
    লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে প্যাকেজের মেটাডাটা দেখুন

en: layout "%s" | layouts "%s"
bn[0]: বহির্বিন্যাস "%s"
bn[1]: বহির্বিন্যাস "%s"

en: option "%s" | options "%s"
bn[0]: অপশন "%s"
bn[1]: অপশন "%s"

en: model "%s", %s and %s
bn: মডেল "%s", %s এবং %s

en: no layout
bn: কোনো বহির্বিন্যাস নেই

en: no options
bn: কোনো অপশন নেই

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
bn: কীবোর্ডের অবস্থান লোড করার পরে চালানোর উদ্দেশ্যে স্ক্রিপ্টের সংকলন। xmodmap ভিত্তিক পরিবর্তন পুনরায় প্রয়োগ করতে সহায়ক।

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
bn: $HOME ডিরেক্টরির মধ্যে বিদ্যমান modmap ফাইলের তালিকা।

en: Default group, assigned on window creation
bn: ডিফল্ট গ্রুপ, উইন্ডো নির্মাণকালে নির্ধারিত

en: Keep and manage separate group per window
bn: প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক গ্রুপ নির্ধারণ ও পরিচালনা করুন

en: Keyboard Update Handlers
bn: কীবোর্ড আপডেটের হ্যান্ডলার

en: Load exotic, rarely used layouts and options
bn: বিরল ও কম ব্যবহৃত বহির্বিন্যাস ও অপশন লোড করা হবে

en: Load extra configuration items
bn: কনফিগারেশনের অতিরিক্ত আইটেম লোড করা হবে

en: Save/restore indicators together with layout groups
bn: বহির্বিন্যাসের গ্রুপের সাথে সংরক্ষণ/পুনরুদ্ধার নির্দেশক

en: Secondary groups
bn: সেকেন্ডারী গ্রুপ

en: Show flags in the applet
bn: অ্যাপ্লেটে ফ্ল্যাগ প্রদর্শিত হবে

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত বহির্বিন্যাস নির্দেশের জন্য অ্যাপ্লেটে ফ্ল্যাগ প্রদর্শন করা হবে

en: Show layout names instead of group names
bn: গ্রুপের নামের পরিবর্তে বহির্বিন্যাসের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
bn: গ্রুপের নামের পরিবর্তে বহির্বিন্যাসের নাম প্রদর্শন করা হবে (শুধুমাত্র একাধিক বহির্বিন্যাস বিশিষ্ট XFree এর সংস্করণের জন্য)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
bn: "X sysconfig changed" সতর্কবার্তা রোধ করা হবে

en: The Keyboard Preview, X offset
bn: কীবোর্ডের প্রাকদর্শন, X অফসেট

en: The Keyboard Preview, Y offset
bn: কীবোর্ডের প্রাকদর্শন, Y অফসেট

en: The Keyboard Preview, height
bn: কীবোর্ডের প্রাকদর্শন, উচ্চতা

en: The Keyboard Preview, width
bn: কীবোর্ডের প্রাকদর্শন, প্রস্থ

en: The background color
bn: পটভূমির রং

en: The background color for the layout indicator
bn: বহির্বিন্যাস সূচকের জন্য পটভূমির রঙ

en: The font family
bn: ফন্ট ফ্যামিলি

en: The font family for the layout indicator
bn: বহির্বিন্যাস সূচকের জন্য ফন্ট ফ্যামিলি

en: The font size
bn: ফন্টের আকার

en: The font size for the layout indicator
bn: বহির্বিন্যাস সূচকের জন্য ফন্টের আকার

en: The foreground color
bn: পুরোভাগের রং

en: The foreground color for the layout indicator
bn: বহির্বিন্যাস সূচকের জন্য পুরোভাগের রং

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
bn: সক্রিয় কীবোর্ড নির্দেশক প্লাগইনের তালিকা

en: keyboard layout
bn: কীবোর্ডের লেআউট

en: keyboard model
bn: কীবোর্ডের মডেল

en: modmap file list
bn: modmap ফাইলের তালিকা

en: Activate more plugins
bn: অতিরিক্ত প্লাগইন সক্রিয় করুন

en: Active _plugins:
bn: প্লাগইন সক্রিয় করুন: (_p)

en: Configure the selected plugin
bn: নির্বাচিত প্লাগইন কনফিগার করুন

en: Deactivate selected plugin
bn: নির্বাচিত প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করুন

en: Decrease the plugin priority
bn: প্লাগইনের প্রাধান্য হ্রাস করুন

en: Increase the plugin priority
bn: প্লাগইনের প্রাধান্য বৃদ্ধি করুন

en: Keyboard Indicator Plugins
bn: কীবোর্ড নির্দেশক প্লাগইন

en: The list of active plugins
bn: সব সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা

en: Add Plugin
bn: প্লাগইন যোগ করুন

en: _Available plugins:
bn: বিদ্যমান প্লাগইন: (_A)

en: Enable/disable installed plugins
bn: ইনস্টল করা প্লাগইন সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন

en: Keyboard Indicator plugins
bn: কীবোর্ড নির্দেশকারী প্লাগইন

en: Keyboard Indicator Test (%s)
bn: কীবোর্ড নির্দেশক পরীক্ষা (%s)

en: Indicator:
bn: নির্দেশক:

en: Child Item 1
bn: চাইল্ড আইটেম ১

en: Hint for item 1
bn: আইটেম ১ এর জন্য ইঙ্গিত

en: Child Item 2
bn: চাইল্ড আইটেম ২

en: Hint for item 2
bn: আইটেম ২ এর জন্য ইঙ্গিত

en: Program name
bn: প্রোগ্রামের নাম

en: The name of the program
bn: এই প্রোগ্রামটির নাম

en: Program version
bn: প্রোগ্রাম সংস্করণ

en: The version of the program
bn: প্রোগ্রামটির সংস্করণ

en: Copyright string
bn: কপিরাইট স্ট্রিং

en: Copyright information for the program
bn: প্রোগ্রামের কপিরাইট সম্পর্কে তথ্য

en: Comments string
bn: মন্তব্য স্ট্রিং

en: Comments about the program
bn: প্রোগ্রাম সম্পর্কে মন্তব্য

en: List of authors of the programs
bn: প্রোগ্রামটির লেখকদের তালিকা

en: Author entry
bn: লেখক সংক্রান্ত ভুক্তি

en: A single author entry
bn: একক লেখক সংক্রান্ত ভুক্তি

en: Documenters
bn: সহায়িকা লেখক

en: List of people documenting the program
bn: সহায়িকা লেখকবৃন্দের তালিকা

en: Documenter entry
bn: সহায়িকা লেখকবৃন্দের সংক্রান্ত ভুক্তি

en: A single documenter entry
bn: একক সহায়িকা লেখকের সংক্রান্ত ভুক্তি

en: Translator credits
bn: মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>, ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>
     (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
bn: অনুবাদকারীর অবদান। এই স্ট্রিংটি অনুবাদযোগ্য হিসেবে চিহ্নিত করা উচিত

en: A logo for the about box
bn: পরিচিতিমূলক বাক্সের লোগো

en: _File/
bn: ফাইল/ (_F)

en: _Edit/
bn: সম্পাদনা/ (_E)

en: _View/
bn: প্রদর্শন/ (_V)

en: _Settings/
bn: সেটিংস/ (_S)

en: _New/
bn: নতুন/ (_N)

en: Fi_les/
bn: ফাইলসমূহ/ (_l)

en: _Windows/
bn: উইন্ডোজ/ (_W)

en: Print the current file
bn: বর্তমান ফাইলটিকে মুদ্রন করুন

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bn: মুদ্রণের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_e)

en: Setup the page settings for your current printer
bn: আপনার মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার সেটিংস নির্ধারণ করুন

en: Clear the selection
bn: চিহ্নিত অংশটিকে মুছে ফেলুন

en: Redo the undone action
bn: বাতিলকৃত কাজটি পুনরায় করুন

en: Search for a string
bn: একটি স্ট্রিং খুঁজুন

en: Search again for the same string
bn: আবারো একই স্ট্রিং খুঁজুন

note: Replace
en: R_eplace...
bn: প্রতিস্থাপন... (_e)

en: Replace a string
bn: একটি স্ট্রিং প্রতিস্থাপন করুন

en: Modify the file's properties
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Select everything
bn: সবকিছু নির্বাচন করুন

en: Create a new window
bn: একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করুন

en: _Pause Game
bn: খেলায় বিরতি দিন (_P)

en: Text Below Icons
bn: আইকনের নিচের লেখা

en: Priority Text Beside Icons
bn: আইকনের পাশে অগ্রাধিকার টেক্সট

en: Icons Only
bn: শুধুমাত্র আইকন

en: Text Only
bn: শুধুমাত্র লেখা

en: Use Desktop Default (%s)
bn: ডেস্কটপ ডিফল্ট (%s) ব্যবহার করুন

en:  (press return)
bn:  (এন্টার চাপুন)

en: Warning:
bn: সতর্কতা:

en:  (yes or no)
bn:  (হ্যাঁ বা না)

en:   - OK? (yes or no)
bn:   - ঠিক আছে? (হ্যাঁ বা না)

en: The application ID string
bn: অ্যাপ্লিকেশন ID স্ট্রিং

en: Has Progress
bn: অগ্রসর হয়েছে

en: Create a progress widget.
bn: একটি অগ্রসর উইজেট তৈরি করুন

en: Has Status
bn: অবস্থা নির্ধারিত আছে

en: Create a status widget.
bn: একটি অবস্থা উইজেট তৈরি করুন।

en: Interactivity
bn: মিথস্ক্রিয়তা

en: Level of user activity required.
bn: ব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মাত্রা প্রয়োজন।

en: Specify prefix of saved configuration
bn: সংরক্ষিত কনফিগারেশনের প্রিফিক্স উল্লেখ করুন

en: PREFIX
bn: প্রিফিক্স

en: Session management:
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা:

en: Session management
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা

en: Cancel Logout
bn: লগআউট বাতিল করুন

en: The time currently selected
bn: যে সময় এখন নির্বাচন করা আছে

en: DateEdit Flags
bn: DateEdit ফ্ল্যাগ

en: Flags for how DateEdit looks
bn: DateEdit কেমন দেখাবে তার ফ্ল্যাগ

en: Lower Hour
bn: নিম্ন ঘন্টা

en: Lower hour in the time popup selector
bn: সময় বিষয়ক পপ-আপ নির্বাচকে নিম্ন ঘন্টা

en: Upper Hour
bn: ঊর্ধ্ব ঘন্টা

en: Upper hour in the time popup selector
bn: সময় বিষয়ক পপ-আপ নির্বাচকে ঊর্ধ্ব ঘন্টা

en: Initial Time
bn: প্রারম্ভিক সময়

en: The initial time
bn: প্রারম্ভিক সময়

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bn: gnome_date_edit_get_date অনুমোদিত নয়, gnome_date_edit_get_time ব্যবহার করুন

en: Title of the druid
bn: ড্রূইডের শিরোনাম

en: Logo image
bn: লোগোর ছবি

en: Watermark image for the top
bn: উপরে বসানোর জলছাপ

en: Title Foreground
bn: শিরোনামের পুরোভূমি

en: Foreground color of the title
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bn: GdkColor হিসাবে শিরোনামের পুরোভূমির রং

en: Title Foreground color set
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Foreground color of the title is set
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Background color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসাবে পটভূমির রং

en: Background color set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Background color is set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

comment: বা,
    বিষয়বস্তুর পটভূমির রং
en: Contents Background color
bn: সূচীর পটভূমির রং

en: Contents Background color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসাবে সূচীর পটভূমির রং

en: Contents Background color set
bn: সূচীর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Contents Background color is set
bn: সূচীর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Logo Background color
bn: লোগোর পটভূমির রং

en: Logo Background color as a GdkColor
bn: GdkColor হিসেবে লোগোর পটভূমির রং

en: Logo Background color set
bn: লোগোর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Logo Background color is set
bn: লোগোর পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: Show Finish
bn: সমাপ্তি দেখান

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bn: 'পরবর্তী' বোতামের পরিবর্তে 'সমাপ্তি' বোতামটি দেখান

en: Show Help
bn: সহায়ক তথ্য দেখান

en: Show the 'Help' button
bn: 'সহায়ক তথ্য' বোতামটি দেখান

en: History ID
bn: ইতিহাসের ID

en: GTK entry
bn: GTK এন্ট্রি

en: The GTK entry
bn: GTK এন্ট্রি

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bn: ফাইল এন্ট্রির একক শনাক্তকারক। ইতিহাসের তালিকা সংরক্ষণ করার জন্য এটিকে ব্যবহার করা হবে।

en: Browse Dialog Title
bn: ডায়ালগের শিরোনাম ব্রাউজ করুন

en: Title for the Browse file dialog.
bn: ব্রাউজ ফাইল ডায়ালগের শিরোনাম।

en: Directory Entry
bn: ডিরেক্টরি ভুক্তি

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bn: এই ফাইল ভুক্তি কি ডিরেক্টরির নাম প্রবেশের জন্য নাকি সম্পূর্ণ ফাইলের নামের জন্য ব্যবহৃত হয়।

en: Modal
bn: মোডাল

en: Whether the Browse file window should be modal.
bn: ব্রাউজ ফাইল উইন্ডোটি মোডাল হবে কিনা।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bn: ফাইল ভুক্তিতে ফাইলের যে নাম প্রদর্শন করা হবে।

en: Default Path
bn: ডিফল্ট পাথ

en: Default path for the Browse file window.
bn: ব্রাউজ ফাইল উইন্ডোর ডিফল্ট পাথ।

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bn: ফাইলের নাম প্রবেশের সময় ফাইল ভুক্তি যে GnomeEntry ব্যবহার করে। যদি আপনি GnomeEntry পরিবর্তন করতে বা এর কোনো প্যারামিটার কোয়েরী করতে চান তবে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bn: ফাইলের নাম লেখার সময় ফাইল ভুক্তি যে GtkEntry ব্যবহার করে। যদি আপনি GtkEntry পরিবর্তন করতে বা এর কোনো প্যারামিটার কোয়েরী করতে চান তবে এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন।

en: Use GtkFileChooser
bn: GtkFileChooser ব্যবহার করুন

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bn: ফাইল নির্বাচন করার জন্য নতুন GtkFileChooser উইজেট নাকি GtkFileSelection উইজেট ব্যবহৃত হবে।

en: GtkFileChooser Action
bn: GtkFileChooser কাজ

en: The type of operation that the file selector is performing.
bn: ফাইল নির্বাচক যে ধরণের কাজ সম্পন্ন করছে।

en: Path to file
bn: ফাইলের পাথ

en: Pop up a file selector to choose a file
bn: ফাইল বাছাই করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচক পপ আপ করা হোক

en: sans 12
bn: স্যানস ১২

en: The title of the selection dialog box
bn: নির্বাচনকারী ডায়ালগ বাক্সের শিরোনাম

en: The mode of operation of the font picker
bn: ফন্ট নির্বাচন প্রক্রিয়ার মোড

en: Name of the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের নাম

en: The selected GtkFont
bn: নির্বাচিত GtkFont

en: Preview text
bn: প্রাকদর্শন টেক্সট

en: Preview text shown in the dialog
bn: ডায়ালগে প্রদর্শিত প্রাকদর্শন টেক্সট

en: Use font in label
bn: লেবেলে এই ফন্ট ব্যবহার করুন

en: Use font in the label in font info mode
bn: ফন্ট তথ্য সম্পর্কিত মোডে লেবেলের জন্য এই ফন্ট ব্যবহার করুন

en: Font size for label
bn: লেবেলের জন্য ফন্টের আকার

en: Font size for label in font info mode
bn: ফন্টের তথ্য মোডে লেবেলের জন্য ফন্টের আকার

en: Show size
bn: আকার প্রদর্শন করা হবে

en: Show size in font info mode
bn: ফন্টের তথ্য মোডে আকার প্রদর্শন করা হবে

en: GNOME GConf UI Support
bn: GNOME GConf UI ব্যবহারের সুবিধা

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bn: অ্যাপলিকেশন "%s" আপনার কনফিগারেশনের একটি অংশ পরিবর্তনের চেষ্টা করেছে, কিন্তু আপনার সিস্টেম প্রশাসক বা অপারেটিং সিস্টেম নির্মাতা, কেউই এ ধরনের পরিবর্তন অনুমোদন করে না। আপনার নির্বাচিত কতগুলো সেটিংস হয়তো কোনো প্রভাব ফেলবে না কিংবা পরবর্তীতে যখন অ্যাপলিকেশনটি ব্যবহার করবেন তখনও প্রযোজ্য হবে না।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bn: %s এর কনফিগারেশন তথ্য পড়ার বা সংরক্ষণ করার সময় সমস্যা হয়েছে। কনফিগারেশনের কিছু অংশ হয়তো সঠিকভাবে কাজ করবে না।

en: The URL that GnomeHRef activates
bn: যে URL টি GnomeHRef দ্বারা সক্রিয় হয়

en: The text on the button
bn: বোতামের উপর যে লেখা থাকবে

en: End World Hunger
bn: মিটে যাক বিশ্বের যত ক্ষুধা

en: Color used to draw the link
bn: যে রং দিয়ে লিংকটি আঁকা হবে

en: This button will take you to the URI that it displays.
bn: এই বোতামটি চাপলে আপনি লিখিত URI-টি দেখতে পাবেন।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার চালাতে সমস্যা হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে 'পছন্দসই অ্যাপলিকেশন' এর পছন্দ টুলে আপনার সেটিংস পরীক্ষা করুন।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bn: আইকন এন্ট্রি'র একমাত্র শনাক্তকারক। ইতিহাসের তালিকা সংরক্ষণ করার জন্য এটি ব্যবহার করা হবে।

en: Title for the Browse icon dialog.
bn: ব্রাউজ আইকন ডায়ালগটির শিরোনাম।

en: Pixmap Directory
bn: Pixmap ডিরেক্টরি

en: Directory that will be searched for icons.
bn: যে ডিরেক্টরিতে আইকন খোঁজা হবে।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bn: আইকন এন্ট্রিতে যে ফাইলের নাম দেখানো হবে।

en: Picker dialog
bn: নির্বাচক ডায়ালগ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bn: আইকন বাছাই করার ডায়ালগ। GtkDialog এর কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন বা কোয়েরি করতে আপনি এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে পারেন।

en: Choose Icon
bn: আইকন বেছে নিন

en: Icon selection dialog
bn: আইকন বাছাইকারী ডায়ালগ

en: This dialog box lets you select an icon.
bn: এই ডায়ালগ বাক্সটি আপনাকে একটি আইকন বাছাই করতে দেয়।

en: Please pick the icon you want.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দের আইকনটি বেছে নিন।

en: This button will open a window to let you select an icon.
bn: এই বোতামটি চাপলে একটি উইন্ডো খুলে গিয়ে আপনাকে আইকন নির্বাচন করতে দেবে।

en: Icon path
bn: আইকনের পাথ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bn: আইকনের ছবিগুলো যে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত এখানে তার নাম লিখুন।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bn: GnomeIconSelection: '%s' বিদ্যমান নেই অথবা এটি কোনো ডিরেক্টরি নয়

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bn: GnomeIconSelection: ডিরেক্টরি '%s' খোলা যায় নি

en: Loading Icons...
bn: আইকনসমূহ লোড হচ্ছে...

en: _Forget password immediately
bn: তৎক্ষনাৎ পাসওয়ার্ড ভুলে যান (_F)

en: _Remember password until you logout
bn: লগআউট করা না পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখুন (_R)

en: Do Preview
bn: প্রাকদর্শন দেখানো হবে

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bn: পিক্সম্যাপ ভুক্তির কোন প্রাকদর্শনের ব্যবস্থা থাকবে কিনা।

en: Image Preview
bn: ছবিটির প্রাকদর্শন

en: A preview of the image currently specified
bn: বর্তমানে উল্লেখিত ছবির প্রাকদর্শন

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bn: hbox খুঁজে পায়নি। তাই সাধারণ ফাইল বাছাইকারী বাক্স ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Top Ten
bn: প্রথম দশটি

en: Sans 14
bn: স্যানস ১৪

en: Table Borders
bn: সারণির সীমানা

en: Table Fill
bn: সারণি ভরাট করা

en: Bulleted List
bn: বুলেটকৃত তালিকা

en: Un-Indent
bn: ইন্ডেন্ট উঠিয়ে ফেলা

en: Disable Crash Dialog
bn: ক্র্যাশ ডায়ালগ নিস্ক্রিয় করা হবে

en: GNOME GUI Library:
bn: GNOME GUI লাইব্রেরি:

en: Show GNOME GUI options
bn: GNOME GUI অপশন দেখানো হবে

en: GNOME GUI Library
bn: GNOME GUI লাইব্রেরি

en: Exit the test
bn: পরীক্ষা থেকে প্রস্থান করুন

en: read %d byte | read %d bytes
bn[0]: %d বাইট পড়েছি
bn[1]: %d বাইট পড়েছি

comment: msgstr "%d বাইট পড়া গেছে"  "ড়" এর জায়গায় "ডহ্হা" লেখা
    #########################################
    দয়া করে "গেছে" এর পরিবর্তে "গিয়েছে" লিখেন
    #########################################
en: read data size
bn: ডাটা সাইজ পড়ো

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
bn[0]: %lu বাইট তথ্য পড়েছি
bn[1]: %lu বাইট তথ্য পড়েছি

comment: msgstr "%d বাইট তথ্য পড়া গেছে"
    msgstr "%d বাইট তথ্য পড়া হোক"
en: wrote %d byte | wrote %d bytes
bn[0]: %d বাইট লিখেছি
bn[1]: %d বাইট লিখেছি

comment: msgstr "%d বাইট লেখা হয়েছে"
en: Enable debugging
bn: ডিবাগিং চালু করুন

comment: msgstr "ডিবাগ"
en: Enable verbose output
bn: বর্ণনাযুক্ত আউটপুট সক্রিয় করো

en: Don't fork into background
bn: পশ্চাতে ফর্ক করা হবে না

en: Invoked from inetd
bn: inetd এর থেকে নেওয়া হয়েছে

comment: msgstr "প্রস্থান"
en: Illegal instruction
bn: অবৈধ ইনস্ট্রাকশন

comment: msgstr "অবৈধ ইনস্ট্রাকশন"
    Instruction এখানে Technical term।
en: Trace trap
bn: ট্রেস ট্র্যাপ

comment: msgstr "বন্ধ করা"
en: EMT error
bn: EMT সংক্রান্ত ভুল

en: Floating-point exception
bn: দশমিক সংক্রান্ত ব্যতিক্রম

comment: msgstr "শেষ করা (Kill)"
en: Bus error
bn: বাস সংক্রান্ত ভুল

comment: msgstr "বাস (Bus) সংক্রান্ত সমস্যা"
en: Segmentation violation
bn: সেগমেন্ট সীমা লঙ্ঘন

en: Bad argument to system call
bn: সিস্টেম call এ ভুল মান প্রেরিত হয়েছে

comment: msgstr "সিস্টেম call এ ভুল মান প্রেরিত হয়েছে"
en: Broken pipe
bn: অচল পাইপ

comment: msgstr "অচল পাইপ"
en: Alarm clock
bn: এলার্ম ঘড়ি

en: Termination
bn: সমাপন

en: Urgent condition on socket
bn: সকেটে জরুরি অবস্থা

en: Keyboard stop
bn: কিবোর্ড বন্ধ করুন

en: Child status has changed
bn: Child এর অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে

en: Background read from tty
bn: পশ্চাত থেকে tty পড়া

comment: ভাল হইলো না
en: Background write to tty
bn: পশ্চাত থেকে tty এ লেখা

en: I/O now possible
bn: এখন I/O সম্ভব

en: CPU limit exceeded
bn: CPU সীমা ছাড়িয়ে গেছে

en: File size limit exceeded
bn: ফাইলের সাইজ সীমা ছাড়িয়ে গেছে

comment: msgstr "ফাইলের আয়তন সীমা ছাড়িয়ে গেছে"
en: Virtual alarm clock
bn: কাল্পনিক এলার্ম ঘড়ি

comment: msgstr "কাল্পনিক এলার্ম ঘড়ি"
en: Profiling alarm clock
bn: এলার্ম ঘড়ি প্রোফাইল করা হচ্ছে

en: Window size change
bn: উইন্ডোর সাইজ পরিবর্তন

comment: msgstr "উইন্ডো'র আয়তন পরিবর্তন"
    Window এর বাংলা করার দরকার নাই
en: Information request
bn: তথ্যের আবেদন

comment: msgstr "তথ্যের আবেদন"
en: User defined signal 1
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগনাল ১

en: User defined signal 2
bn: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সিগনাল ২

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# translators: miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-3.1_bn.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: miles
en: mi
bn: মিলিমিটার

en: Greenwich Mean Time
bn: গ্রীণউইচ মধ্যমান

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
bn: weather.com থেকে রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহৃত তিন-অক্ষর-বিশিষ্ট কোড। http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত

en: A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
bn: শহরের অঞ্চল চিহ্নকারী জোন, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
bn: পার্শ্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল, উদাহরণস্বরূপ: রাজধানী শহর http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত

[ctx: timezone]
en: Unknown
bn: অজানা

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
bn: METAR তথ্য গ্রহন করতে ব্যর্থ: %d %s।

en: The city that mateweather displays information for.
bn: mateweather দ্বারা যে শহরের তথ্যে প্রদর্শিত হয়।

en: Failed to drop privileges.
bn: অধিকার হ্রাসের প্রচেষ্টা ব্যর্থ।

en: Internal error.
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bn: %s-র, %s-র finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করার অধিকার নেই।

en: Unknown user context
bn: ব্যবহারকারীর প্রাসঙ্গিক বিবরণ অজানা

en: Can't set default context for /etc/passwd
bn: /etc/passwd-র ডিফল্ট প্রসঙ্গ নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Error initializing PAM.
bn: PAM আরম্ভ করতে সমস্যা।

en: Authentication failed for %s.
bn: %s-র পরিচয়প্রমাণ প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে।

en: Internal PAM error `%s'.
bn: PAM-র অভ্যন্তরীণ সমস্যা `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bn: অজানা ব্যবহারকারী অনুমোদিত রয়েছেন।

en: User mismatch.
bn: ব্যবহারকারীর গরমিল।

en: Error parsing arguments: %s.
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s.

en: No user name specified.
bn: কোনো ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: Error initializing %s: %s.
bn: %s আরম্ভ করতে সমস্যা: %s।

en: User %s does not exist.
bn: %s ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Account is locked.
bn: অ্যাকাউন্ট লক করা আছে।

en: Account is not locked.
bn: অ্যাকাউন্ট লক করা নেই।

en: Minimum:	%ld
bn: সর্বনিম্ন:	%ld

en: Maximum:	%ld
bn: সর্বোচ্চ:	%ld

en: Warning:	%ld
bn: সতর্কবার্তা:	%ld

en: Inactive:	%ld
bn: নিষ্ক্রিয়:	%ld

en: Last Change:	%s
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:	%s

en: Password Expires:	%s
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদপূর্তী:	%s

en: Password Inactive:	%s
bn: পাসওয়ার্ড নিষ্ক্রিয়:	%s

en: Account Expires:	%s
bn: অ্যাকাউন্টের মেয়াদপূর্তী:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bn: %s সংক্রান্ত পুরোনো তথ্য পরিবর্তনের প্রচেষ্টা ব্যর্থ: %s।

en: No user name specified, no name for uid %d.
bn: কোনো ব্যবহারকারীর নাম নির্দিষ্ট হয়নি, %d uid-র কোনো নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: Changing finger information for %s.
bn: %s সংক্রান্ত finger তথ্য পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: Office Phone
bn: কর্মস্থলের ফোন

en: Finger information not changed:  input error.
bn: Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা যায়নি:  ইনপুটজড়িত ত্রুটি।

en: Finger information changed.
bn: Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Finger information not changed: %s.
bn: Finger সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা হয়নি: %s।

en: Changing shell for %s.
bn: %s-র শেল পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: New Shell
bn: নতুন শেল

en: Shell not changed: %s
bn: শেল পরিবর্তিত হয়নি: %s

en: Shell changed.
bn: শেল পরিবর্তিত হয়েছে।

en: No group name specified.
bn: কোনো দলের নাম নির্ধারণ করা হয়নি।

en: Invalid group ID %s
bn: দলের অবৈধ ID %s

en: Group creation failed: %s
bn: দল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Group %s does not exist.
bn: %s দলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Group %s could not be deleted: %s
bn: %s দলটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s

en: Both -L and -U specified.
bn: -L এবং -U দুটিই নির্দিষ্ট করা হয়েছে।

en: Failed to set password for group %s: %s
bn: %s দলের পাসওয়ার্ড তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
bn: %s দলটি লক করা যায়নি: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bn: %s দলটি আন-লক করা যায়নি: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bn: %s দল পরিবর্তন করা যায়নি: %s

en: Error looking up %s: %s
bn: %s অনুসন্ধানে সমস্যা: %s।

en: No group name specified, using %s.
bn: দলের নাম উল্লেখ করা হয়নি, %s ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: No group name specified, no name for gid %d.
bn: দলের নাম উল্লেখ করা হয়নি, %d gid-র জন্য কোনো নাম লেখা হয়নি।

en: No user name specified, using %s.
bn: ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি, %s ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: %s does not exist
bn: %s বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Error opening `%s': %s.
bn: `%s' খুলতে সমস্যা: %s।

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bn: `%s' -র জন্য অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা: পংক্তিটি সঠিক বিন্যাসে গঠিত হয়নি।

en: Invalid user ID %s
bn: ব্যবহারকারী অবৈধ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bn: UID 0 ব্যবহার করে অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে না।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bn: `%s'-র জন্য, GID %jd ব্যবহার করে দল তৈরি করতে সমস্যা: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
bn: ডিফল্টরূপে, ক্ষতিকর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি `%s'-টি %s-র জন্য ব্যবহার করতে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Error creating home directory for %s: %s
bn: %s-র জন্য ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bn: %s-র জন্য প্রারম্ভিক পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: Error creating user account for %s: %s
bn: %s-র জন্য ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে সমস্যা:%s

en: Changing password for %s.
bn: %s-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

en: New password (confirm)
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (নিশ্চায়ন)

en: Passwords do not match, try again.
bn: পাসওয়ার্ড দুটি মেলেনি, পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Password change canceled.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে।

en: Error reading from file descriptor %d.
bn: ফাইল ডিসক্রিপ্টর %d থেকে পড়তে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: Error setting password for user %s: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s।

en: Error setting password for group %s: %s.
bn: %s দলের জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s।

en: Password changed.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Group %jd does not exist
bn: %jd দলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Error creating group `%s': %s
bn: `%s' দল তৈরি করতে সমস্যা: %s

en: Account creation failed: %s.
bn: অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s।

en: Error creating %s: %s.
bn: %s তৈরি করতে সমস্যা: %s।

en: User %s could not be deleted: %s.
bn: ব্যবহারকারী %s'র অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s।

en: %s did not have a gid number.
bn: %s-র কোনো gid সংখ্যা নেই।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bn: %jd GIDসহ কোনো দল বর্তমানে উপস্থিত নেই, মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bn: %jd GIDসহ দলের কোনো নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: Group %s could not be deleted: %s.
bn: %s দলটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি: %s।

en: Failed to set password for user %s: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীকে লক (lock) করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীকে আন-লক (unlock) করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
bn: সতর্কবার্তা: %jd ID সহ দলটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: User %s could not be modified: %s.
bn: %s ব্যবহারকারীর তথ্য পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
bn: %s দলের তথ্য পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি: %s।

en: No old home directory for %s.
bn: %s-র ক্ষেত্রে পুরোনো ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই।

en: No new home directory for %s.
bn: %s-র কোনো নতুন ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই।

en: Error moving %s to %s: %s.
bn: %s কে %s-এ সরিয়ে নিতে সমস্যা হয়েছে: %s।

en: could not open configuration file `%s': %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' খোলা যায়নি: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' stat করা যায়নি: %s

en: configuration file `%s' is too large
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' অত্যাধিক বড়

en: could not read configuration file `%s': %s
bn: কনফিগারেশন ফাইল `%s' পড়া যায়নি: %s

en: success
bn: সফল

en: module disabled by configuration
bn: কনফিগারেশনের দরুণ মডিউলটি নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে

en: generic error
bn: সাধারণ সমস্যা

en: not enough privileges
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার

en: access denied
bn: অনুমোদন করা হয়নি

en: bad user/group name
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী/দলের নাম

en: bad user/group id
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী/দলের id

en: user/group name in use
bn: ব্যবহারকারী/দলের নাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: user/group id in use
bn: ব্যবহারকারী/দলের id বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: error manipulating terminal attributes
bn: টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: error opening file
bn: ফাইল খুলতে সমস্যা

en: error locking file
bn: ফাইল লক করতে সমস্যা

en: error statting file
bn: ফাইল stat করতে সমস্যা

en: error reading file
bn: ফাইল পড়তে সমস্যা

en: error writing to file
bn: ফাইলে লিখতে সমস্যা

en: data not found in file
bn: ফাইলে তথ্য পাওয়া যায়নি

en: internal initialization error
bn: অভ্যন্তরীণ প্রারম্ভিক সমস্যা

en: error loading module
bn: মডিউল লোড করতে সমস্যা

en: error resolving symbol in module
bn: মডিউলের সিম্বল মীমাংসা করতে সমস্যা

en: library/module version mismatch
bn: লাইব্রেরি/মডিউলের সংস্করণে গরমিল

en: unlocking would make the password field empty
bn: আন-লক করা হলে পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্র ফাঁকা হয়ে যাবে

en: invalid attribute value
bn: অ্যাট্রিবিউটের মান বৈধ নয়

en: invalid module combination
bn: বৈধ রূপে মডিউল একত্রিত করা হয়নি

en: invalid number
bn: অবৈধ সংখ্যা

en: invalid ID
bn: অবৈধ ID

en: no initialization function %s in `%s'
bn: %s প্রারম্ভিক কার্য `%s'-র মধ্যে উপস্থিত নেই

en: module version mismatch in `%s'
bn: `%s'-র মডিউল সংস্করণে গরমিল

en: module `%s' does not define `%s'
bn: `%s' মডিউলের দ্বারা `%s'-র ব্যাখ্যা করা যায়নি

en: error reading terminal attributes
bn: টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য পড়তে সমস্যা

en: error setting terminal attributes
bn: টার্মিনালের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে সমস্যা

en: error reading from terminal
bn: টার্মিনাল থেকে পড়তে সমস্যা

en: name is not set
bn: নাম নির্ধারণ করা হয়নি

en: name is too short
bn: নাম অত্যাধিক ছোট

en: name is too long (%zu > %d)
bn: উল্লিখিত নাম অত্যাধিক লম্বা (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bn: নামের মধ্য non-ASCII অক্ষর লেখা হয়েছে

en: name contains control characters
bn: নামের মধ্য নিয়ন্ত্রক (control) অক্ষর লেখা হয়েছে

en: name contains whitespace
bn: নামের মধ্যে শূণ্যস্থান রয়েছে

en: name starts with a hyphen
bn: নামের প্রারম্ভে হাইফেন চিহ্ন (-) উপস্থিত রয়েছে

en: name contains invalid char `%c'
bn: নামের মধ্য অবৈধ অক্ষর `%c' লেখা হয়েছে

en: user %s has no UID
bn: %s নামক ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে UID ধার্য করা হয়নি

en: group %s has no GID
bn: %s নামক দলের ক্ষেত্রে GID ধার্য করা হয়নি

en: user %jd has no name
bn: %jd ব্যবহারকারীর নাম উল্লিখিত নেই

en: group %jd has no name
bn: %jd দলের নাম উল্লিখিত নেই

en: user has neither a name nor an UID
bn: ব্যবহারকারীর নাম ও UID ধার্য করা হয়নি

en: group has neither a name nor a GID
bn: দলের নাম ও GID ধার্য করা হয়নি

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
bn: ডিফল্টরূপে, ক্ষতিকর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি `%s' ব্যবহার প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Invalid default value of field %s: %s
bn: %s ক্ষেত্রে ডিফল্ট মান বৈধ নয়: %s

en: error locking file: %s
bn: ফাইল লক করতে সমস্যা: %s

en: couldn't get default security context: %s
bn: ডিফল্ট প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তার বিবরণ নির্ধারণ করা যায়নি: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bn: `%s'-র জন্য প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তার বিবরণ প্রাপ্ত করা যায়নি: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bn: ডিফল্ট প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তার বিবরণ`%s' হিসাবে নির্ধারণ করা যায়নি: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
bn: `%s'-র জন্য প্রাসঙ্গিক নিরাপত্তার বিবরণ প্রাপ্ত করা যায়নি: %s

en: couldn't open `%s': %s
bn: `%s' খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: couldn't stat `%s': %s
bn: `%s' stat করা যায়নি: %s

en: error creating `%s': %s
bn: `%s' তৈরি করতে সমস্যা: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
bn: `%s'-র মালিকানা পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
bn: `%s'-র মোড পরিবর্তন করতে ত্রুটি: %s

en: Error writing `%s': %s
bn: `%s' লিখতে সমস্যা: %s

en: couldn't read from `%s': %s
bn: `%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
bn: %s মান `%s': `:' অনুমোদিত নয়

en: entry already present in file
bn: ফাইলের মধ্যে এন্ট্রি বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: couldn't write to `%s': %s
bn: `%s'-এ লেখা যায়নি: %s

en: entity object has no %s attribute
bn: স্বত্বার অবজেক্টের মধ্যে %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: entry with conflicting name already present in file
bn: দ্বন্দযুক্ত নাম সহ একটি এন্ট্রি ফাইলের মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: error encrypting password
bn: পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করতে সমস্যা

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
bn: `%s' ও `%s' মডিউলগুলি একত্রিত করা যাবে না

en: not executing with superuser privileges
bn: সুপার-ইউজারের অধিকারসহ সঞ্চালিত হচ্ছে না

en: no shadow file present -- disabling
bn: কোনো শেডো ফাইল উপস্থিত নেই -- নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: error initializing ldap library
bn: Ldap লাইব্রেরি আরম্ভ করতে সমস্যা

en: could not set LDAP protocol to version %d
bn: LDAP প্রোটোকল %d সংস্করণের সাথে স্থাপন করা যায়নি

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bn: LDAP সার্ভারের সাথে TLS মীমাংসা করা সম্ভব হয়নি

en: could not bind to LDAP server
bn: LDAP সার্ভারে bind করা সম্ভব হয়নি

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bn: LDAP সার্ভারে bind করা সম্ভব হয়নি, `%s' রূপে প্রথম প্রচেষ্টা করা হয়েছে: %s

en: user object had no %s attribute
bn: ব্যবহারকারীর অবজেক্টে কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: user object was created with no `%s'
bn: ব্যবহারকারীর অবজেক্ট `%s' বিনা নির্মিত হয়েছে

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bn: LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি তৈরি করতে সমস্যা: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bn: LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bn: LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রির নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা: %s

en: object had no %s attribute
bn: অবজেক্টের মধ্যে কোনো %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: error removing LDAP directory entry: %s
bn: LDAP ডিরেক্টরি এন্ট্রি মুছে ফেলতে সমস্যা: %s

en: object has no %s attribute
bn: অবজেক্টের মধ্যে %s বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নেই

en: unsupported password encryption scheme
bn: পাসওয়ার্ড এনক্রিপশনের বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: no such object in LDAP directory
bn: LDAP ডিরেক্টরির মধ্যে এই ধরনের কোনো বস্তু উপস্থিত নেই

en: no `%s' attribute found
bn: কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bn: %s-র জন্য LDAP ডিরেক্টরিতে পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে সমস্যা: %s

en: LDAP Server Name
bn: LDAP সার্ভারের নাম

en: LDAP Bind Password
bn: LDAP Bind পাসওয়ার্ড

en: LDAP SASL User
bn: LDAP SASL ব্যবহারকারী

en: LDAP SASL Authorization User
bn: LDAP SASL-র অনুমোদন ব্যবহারকারী

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bn: ব্যবহারকারী তৈরি করতে Cyrus SASL সংক্রান্ত সমস্যা: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bn: ব্যবহারকারী মুছে ফেলার সময় Cyrus SASL সংক্রান্ত সমস্যা: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bn: Cyrus SASL আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: error creating home directory for user
bn: ব্যবহারকারীর জন্য ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি তৈরি করতে সমস্যা

en: error removing home directory for user
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে সমস্যা

en: error moving home directory for user
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত (হোম) ডিরেক্টরি সরাতে সমস্যা

en: Error initializing %s: %s
bn: %s আরম্ভ করতে সমস্যা: %s

en: Invalid ID %s
bn: অবৈধ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
bn: %jd ID-ধারী দলের সন্ধান করা হচ্ছে।

en: Searching for group named %s.
bn: %s নামক দলের সন্ধান করা হচ্ছে।

en: Searching for user with ID %jd.
bn: %jd ID-ধারী ব্যবহারকারীর সন্ধান করা হচ্ছে।

en: Searching for user named %s.
bn: %s নামক ব্যবহারকারীর সন্ধান করা হচ্ছে।

en: Entry not found.
bn: এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Prompts succeeded.
bn: সফল চিহ্নকারী প্রম্পট।

en: Prompts failed.
bn: বিফল চিহ্নকারী প্রম্পট

en: Default user object classes:
bn: ব্যবহারকারীর ডিফল্ট অবজেক্ট ক্লাস:

en: Default user attribute names:
bn: ব্যবহারকারীর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্যর নাম:

en: Getting default user attributes:
bn: ব্যবহারকারীর ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য আহরণ করা হচ্ছে:

en: Copying user structure:
bn: ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্যের পরিকাঠামো কপি করা হচ্ছে:

en: Unable to create temporary directory %s: %s
bn: সাময়িক Directory তৈরি করতে ব্যর্থ %s: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
bn: নামহীন অ্যাপ্লিকেশন

en: Tool to switch between workspaces
bn: কর্মক্ষেত্র পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Click this to switch to workspace %s
bn: কর্মক্ষেত্র %s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: Click to start dragging "%s"
bn: "%s" তে ক্লিক করুন টানার জন্য

en: Current workspace: "%s"
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রে: "%s"

en: Click to switch to "%s"
bn: %s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন

en: No Windows Open
bn: কোনো উইন্ডো বর্তমানে খোলা নেই

en: Tool to switch between windows
bn: উইন্ডো পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Tool to switch between visible windows
bn: দৃশ্যমান উইন্ডোর মধ্যে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Use N_ROWS rows
bn: NROWS সারি ব্যবহার করা হবে (_R)

en: Only show current workspace
bn: শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে

en: Show workspace names instead of workspace contents
bn: কর্মক্ষেত্রের বিষয়বস্তুর পরিবর্তে কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করা হবে

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
bn: কর্মতালিকায় উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না

en: Always group windows
bn: সবসময় উইন্ডোসমূহ দলভুক্ত্র করুন

en: Never group windows
bn: উইন্ডো কখনো দলভুক্ত করা হবে না

en: Display windows from all workspaces
bn: সব কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Unmi_nimize
bn: বড় করুন (_n)

en: Always On _Top
bn: সর্বদা উপরে (_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
bn: নামবিহীন উইন্ডো

en: X window ID of the window to examine or modify
bn: পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত উইন্ডোর X window ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bn: যে অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হবে সেটির গ্রুপ প্রমূখের X window ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bn: যে ক্লাস গ্রুপ পরীক্ষা করা হবে সেটির ক্লাস রিসোর্স

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bn: পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত কর্মক্ষেত্রের NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bn: পরীক্ষা অথবা পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত পর্দার NUMBER

en: Alias of --window
bn: --window-র অ্যালায়েস

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bn: অ্যাপ্লিকেশন/ক্লাস দল/কর্মক্ষেত্র/পর্দায় উপস্থিত উইন্ডোর তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "XID: উইন্ডোর নাম")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bn: পর্দায় কর্মক্ষেত্রের তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "সংখ্যা: কর্মক্ষেত্রের নাম")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bn: স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের সংখ্যাকে NUMBER এ পরিবর্তন করুন

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bn: স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের বিন্যাসকে NUMBER সারি ব্যবহার করতে পরিবর্তন করুন

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bn: স্ক্রিনের কর্মক্ষেত্রের বিন্যাসকে NUMBER কলাম ব্যবহার করতে পরিবর্তন করুন

en: Show the desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: Stop showing the desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন বন্ধ করা হবে

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bn: বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের দৃষ্টিপটভূমিকে X coordinate X এ সরিয়ে নিন

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bn: বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের দৃষ্টিপটভূমিকে Y coordinate Y এ সরিয়ে নিন

en: Unminimize the window
bn: উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ থেকে বড় করুন

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপ থেকে ছোট করুন

en: Maximize horizontally the window
bn: উইন্ডোকে অনুভূমিক ভাবে সর্বাধিক মাপে করুন

en: Unmaximize horizontally the window
bn: উইন্ডোকে অনুভূমিক ভাবে সর্বাধিক মাপ থেকে সরিয়ে নিন

en: Maximize vertically the window
bn: উইন্ডোকে উল্লম্ব ভাবে সর্বাধিক মাপের করুন

en: Unmaximize vertically the window
bn: উইন্ডোকে উল্লম্ব ভাবে সর্বাধিক মাপ থেকে সরিয়ে নিন

en: Start moving the window via the keyboard
bn: কী-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডো স্থানান্তরণ আরম্ভ করুন

en: Start resizing the window via the keyboard
bn: কী-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন আরম্ভ করুন

en: Activate the window
bn: উইন্ডো সক্রিয় করুন

en: Make the window fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Make the window quit fullscreen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন বন্ধ করা হবে

en: Make the window always on top
bn: উইন্ডোটি সর্বদা উপরে থাকবে

en: Make the window not always on top
bn: উইন্ডোটি সর্বদা উপরে স্থাপিত থাকবে না

en: Make the window below other windows
bn: উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে প্রদর্শন করা হবে

en: Make the window not below other windows
bn: উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে স্থাপিত হবে না

en: Shade the window
bn: উইন্ডোটি ছায়ান্বিত করা হবে

en: Unshade the window
bn: উইন্ডো থেকে ছায়া সরানো হবে

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bn: উইন্ডোকে দৃষ্টিপটভূমিতে একটি নির্দিষ্ট স্থানে রাখুন

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bn: উইন্ডোকে দৃষ্টিপটভূমিতে কোন নির্দিষ্ট স্থানে রাখবেন না

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
bn: কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারি উইন্ডোকে প্রদর্শন হওয়া থেকে বন্ধ করুন

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
bn: কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারিতে উইন্ডোকে প্রদর্শন করুন

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bn: উইন্ডোকে কার্যতালিকাতে প্রদর্শন হওয়া বন্ধ করুন

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
bn: কার্যতালিকাতে উইন্ডো প্রদর্শন হতে দিন

en: Make the window visible on all workspaces
bn: উইন্ডোটি সব কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শন করা হবে

en: Make the window visible on the current workspace only
bn: উইন্ডোটি শুধুমাত্র বর্তমানে কর্মক্ষেত্রে প্রদর্শন করা হবে

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bn: উইন্ডোকে NUMBER কর্মক্ষেত্রে সরিয়ে নিন (প্রথম কর্মক্ষেত্র 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bn: উইন্ডোর X স্থানাংক X-এ পরিবর্তন করুন

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bn: উইন্ডোর Y স্থানাংক Y-এ পরিবর্তন করুন

en: Change the width of the window to WIDTH
bn: উইন্ডোর প্রস্থ WIDTH-এ পরিবর্তন করুন

en: Change the height of the window to HEIGHT
bn: উইন্ডোর উচ্চতা HEIGHT-এ পরিবর্তন করুন

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
bn: উইন্ডোর প্রকারকে TYPE এ পরিবর্তন করুন (বিধিসন্মত মান: নর্মাল, ডেস্কটপ, ডক, ডায়লগ, টুলবার, মেনু ইউটিলিটি, স্প্ল্যাস)

en: Change the name of the workspace to NAME
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম NAME এ পরিবর্তন করুন

en: Activate the workspace
bn: কর্মক্ষেত্র সক্রিয় করুন

en: Invalid value "%s" for --%s
bn: অকার্যকর মান "%1$s", --%2$s-এর জন্য

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %1$d-এর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%2$s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %d-এর উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্র ব্যবহার করা উচিত, কিন্তু --%s ব্যবহার করা হয়েছে

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: কর্মক্ষেত্র %d-এর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: কর্মক্ষেত্র %d-এর উইন্ডোগুলির তালিকা প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: একটি অ্যাপ্লিকেশনের সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: একটি অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর তালিকা প্রস্তুত হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: "%1$s" শ্রেণীর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%2$s ব্যবহৃত হয়েছে

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: "%1$s" শ্রেণীভুক্ত উইন্ডোর তালিকা প্রস্তুত উচিত কিন্তু --%2$s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত রয়েছে: উইন্ডোর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত: --%1$s ও --%2$s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট "%1$d", --%2$s-এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া বাধ্যতামূলক

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট "%1$d", --%2$s-এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া উচিত

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত অপশন উপস্থিত: --%1$s অথবা --%2$s ও --%3$s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট "%1$s", --%2$s-এর সাথে ব্যবহৃত হয়েছে, বৈধ মান হল: %3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bn: স্ক্রিনে কর্মক্ষেত্রের বিন্যাস পরিবর্তন করা সম্ভব নয় কারণ বিন্যাস পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bn: বর্তমান কর্মক্ষেত্রে দৃষ্টিপটভূমি নেই এই কারণে দৃষ্টিপটভূমি সরিয়ে রাখা সম্ভব নয়

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bn: বর্তমানে কোন কর্মক্ষেত্র নেই তাই দৃষ্টিপটভূমি সরিয়ে আনা সম্ভব নয়

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bn: কর্ম সঞ্চালনের অনুমতি

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bn: কর্মক্ষেত্র %d অবস্থিত নয় তাই উইন্ডো সরিয়ে আনা সম্ভব নয়

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
bn: %1$lu: %2$s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
bn: %1$d: %2$s

en: Screen Number: %d
bn: পর্দা সংখ্যা: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bn: জ্যামিতি (প্রস্থ, উচ্চতা): %1$d, %2$d

en: Number of Workspaces: %d
bn: কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bn: কর্মক্ষেত্রের বিন্যাস (সারি, কলাম, দিশা): %1$d, %2$d, %3$s

en: Window Manager: %s
bn: উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
bn: %1$d ("%2$s")

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bn: শূণ্য

en: Active Workspace: %s
bn: সক্রিয় কর্মক্ষেত্র: %s

note: Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
en: %lu (%s)
bn: %1$lu (%2$s)

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bn: শূণ্যর

en: Active Window: %s
bn: সক্রিয় উইন্ডো: %s

en: Showing the desktop: %s
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন: %s

en: Workspace Name: %s
bn: কর্মক্ষেত্রের নাম: %s

en: Workspace Number: %d
bn: কর্মক্ষেত্র সংখ্যা: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bn: পর্দার উপর: %d (উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
bn: ভিউ-পোর্টের অবস্থান (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bn: বিন্যাসের মধ্যে অবস্থান (সারি, কলাম): %1$d, %2$d

en: Left Neighbor: %s
bn: বামদিকের প্রতিবেশি: %s

en: Right Neighbor: %s
bn: ডানদিকের প্রতিবেশি: %s

en: Top Neighbor: %s
bn: উপরের প্রতিবেশি: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bn: নীচের প্রতিবেশি: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
bn: রিসোর্সের শ্রেণী: %s

en: Group Name: %s
bn: দলের নাম: %s

en: Icons: %s
bn: আইকন: %s

en: Number of Windows: %d
bn: উইন্ডোর সংখ্যা: %d

en: Name: %s
bn: নাম: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bn: আইকনের নাম: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bn: শূণ্য

en: Startup ID: %s
bn: প্রারম্ভিক ID: %s

en: all workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্র

en: On Workspace: %s
bn: চিহ্নিত কর্মক্ষেত্রে: %s

en: normal window
bn: স্বাভাবিক উইন্ডো

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
bn: ডেস্কটপ

en: dock or panel
bn: ডক করা হবে অথবা প্যানেল করা হবে

en: dialog window
bn: ডায়লগ উইন্ডো

en: tearoff toolbar
bn: টিয়ার-অফ টুল-বার

en: tearoff menu
bn: টিয়ার-অফ মেনু

en: utility window
bn: কার্যকারিতা সম্বলিত উইন্ডো

en: splash screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রিন

en: Window Type: %s
bn: উইন্ডোর ধরন: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bn: জ্যামিতি (x, y, প্রস্থ, উচ্চতা): %1$d, %2$d, %3$d, %4$d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
bn: শ্রেণী সংকলন: %s

en: Session ID: %s
bn: সেশন ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
bn: সংকলনের মূল উইন্ডো: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
bn: চিহ্নিত উইন্ডোর জন্য এটি সাময়িক: %lu

en: minimized
bn: সর্বনিম্ন মাপে

en: maximized
bn: সর্বোচ্চ মাপে

en: maximized horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: maximized vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: pinned
bn: পিন করা

en: needs attention
bn: নিরীক্ষণ আবশ্যক

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bn: চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা উপেক্ষা করুন

en: State: %s
bn: অবস্থা: %s

en: move
bn: স্থানান্তরণ

en: resize
bn: মাপ পরিবর্তন

en: shade
bn: ছায়ন্বিত

en: unshade
bn: ছায়াবিহীন

en: stick
bn: আটক করা হবে

en: unstick
bn: আটক করা হবে না

en: maximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে

en: unmaximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: maximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে

en: unmaximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: change workspace
bn: কর্মক্ষেত্র পরিবর্তন

en: pin
bn: পিন করা হবে

en: unpin
bn: পিন করা হবে না

en: minimize
bn: সর্বনিম্ন মাপে

en: unminimize
bn: বড় করুন

en: maximize
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: unmaximize
bn: স্বাভাবিক মাপ

en: change fullscreen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন পরিবর্তন

en: close
bn: বন্ধ করুন

en: no action possible
bn: কোনো কাজ সঞ্চালন সম্ভব নয়

en: Possible Actions: %s
bn: সম্ভাব্য কাজ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bn: EWMH-র নির্দেশাবলী অনুযায়ী পর্দা/কর্মক্ষেত্রে/উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য মুদ্রণ অথবা পরিবর্তন করুন অথবা এর সাথে ইন্টারেক্ট করুন।
    এই নির্দেশাবলী সম্পর্কে অধিক বিবরণ জানতে দেখুন:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bn: উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকা প্রদর্শনের অপশন

en: Show options to list windows or workspaces
bn: উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকানির্মাণের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Options to modify properties of a window
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন

en: Show options to modify properties of a window
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Options to modify properties of a workspace
bn: কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন

en: Show options to modify properties of a workspace
bn: কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Options to modify properties of a screen
bn: পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন

en: Show options to modify properties of a screen
bn: পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Error while parsing arguments: %s
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে সমস্যা: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bn: পর্দা %d-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই পর্দাটি উপস্থিত নেই

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bn: কর্মক্ষেত্র %d-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই কর্মক্ষেত্রটি উপস্থিত নেই

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bn: শ্রেণী সংকলন "%s"-এর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: এই শ্রেণী সংকলনটি উপস্থিত নেই

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bn: XID %lu নির্ধারিত দলের প্রধান উইন্ডো সহ অ্যাপ্লিকেশনের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bn: XID %lu নির্ধারিত উইন্ডোর সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ: উইন্ডো পাওয়া যায়নি

en: Do _not ask me again
bn: আবার জিজ্ঞেস করা হবে না (_n)

en: Session management client ID
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা ক্লায়েন্ট আইডি

en: Disable session management
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Session management options
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন

en: Failed to connect to the session manager: %s
bn: সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ: %s

en: Session manager did not return a valid client id
bn: সেশন ব্যবস্থাপন একটি কার্যকর ক্লায়েন্ট আইডি ফেরত দেয়নি

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
bn: "%s" ডিরেক্টরিটি নেই। "%s" স্পনিং এর সময় এটি ব্যবহার করা হবে না।

en: Use '%s'
bn: '%s' ব্যবহার করুন

en: Keep '%s'
bn: '%s' রাখুন

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
bn: এই শর্টকাটটি ইতোমধ্যেই অন্য কমান্ডে "%s" ব্যবহার করা হয়েছে। আপনি কোন অ্যাকশনটি ব্যবহার করতে চান?

en: Conflicting actions for %s
bn: %s এর জন্য অ্যাকশনের মাঝে দ্বন্দ হচ্ছে

en: This shortcut is already being used for something else.
bn: এই শর্টকাটটি ইতোমধ্যেই অন্যকিছুর জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।

en: Window Manager Action Shortcut
bn: উইন্ডো ম্যানেজার অ্যাকশন শর্টকাট

en: Command Shortcut
bn: কমান্ড শর্টকাট

en: Could not grab the keyboard.
bn: কীবোর্ড টেনে আনতে পারেনি।

en: Window operations menu
bn: উইন্ডো অপারেশন মেনু

en: Cycle windows
bn: উইন্ডোসমূহ বৃত্তাকার করা হবে

en: Cycle windows (Reverse)
bn: উইন্ডোসমূহ বৃত্তাকার করা হবে (বিপরীত দিকে)

en: Switch window for same application
bn: অনুরূপ অ্যাপ্লিকেশনের জন্য উইন্ডো পরিবর্তন

en: Switch application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন

en: Shade window
bn: আবছা উইন্ডো

en: Stick window
bn: স্টিক উইন্ডো

en: Lower window
bn: নিম্নতর উইন্ডো

en: Fill window
bn: উইন্ডো ভরাট

en: Fill window horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে উইন্ডো ভরাট

en: Fill window vertically
bn: উল্লম্বভাবে উইন্ডো ভরাট

en: Toggle above
bn: উপরে টগল

en: Move window to upper workspace
bn: উপরের কর্মপরিসরে উইন্ডো সরানো হবে

en: Move window to bottom workspace
bn: নিচের কর্মপরিসরে উইন্ডো সরানো হবে

en: Move window to left workspace
bn: বাম কর্মপরিসরে উইন্ডো সরানো হবে

en: Move window to right workspace
bn: ডান কর্মপরিসরে উইন্ডো সরানো হবে

en: Move window to previous workspace
bn: পূর্ববর্তী কর্মপরিসরে উইন্ডো সরানো হবে

en: Move window to next workspace
bn: পরবর্তী কর্মপরিসরে উইন্ডো সরানো হবে

en: Upper workspace
bn: উপরের কর্মপরিসর

en: Bottom workspace
bn: নিচের কর্মপরিসর

en: Left workspace
bn: বাম কর্মপরিসর

en: Right workspace
bn: ডান কর্মপরিসর

en: Previous workspace
bn: পূর্ববর্তী কর্মপরিসর

en: Next workspace
bn: পরবর্তী কর্মপরিসর

en: Workspace 1
bn: কর্মপরিসর ১

en: Workspace 2
bn: কর্মপরিসর ২

en: Workspace 3
bn: কর্মপরিসর ৩

en: Workspace 4
bn: কর্মপরিসর ৪

en: Workspace 5
bn: কর্মপরিসর ৫

en: Workspace 6
bn: কর্মপরিসর ৬

en: Workspace 7
bn: কর্মপরিসর ৭

en: Workspace 8
bn: কর্মপরিসর ৮

en: Workspace 9
bn: কর্মপরিসর ৯

en: Workspace 10
bn: কর্মপরিসর ১০

en: Workspace 11
bn: কর্মপরিসর ১১

en: Workspace 12
bn: কর্মপরিসর ১২

en: Add workspace
bn: কর্মপরিসর যোগ

en: Add adjacent workspace
bn: সংলগ্ন কর্মপরিসর যোগ

en: Delete last workspace
bn: সর্বশেষ কর্মপরিসর মুছে ফেলুন

en: Delete active workspace
bn: সক্রিয় কর্মপরিসর মুছে ফেলুন

en: Settings Manager
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক

en: Application Finder
bn: অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানকারী

en: Failed to migrate the old panel configuration
bn: পুরোনো প্যানেল কনফিগারেশনে মাইগ্রেট করতে ব্যর্থ

en: Customize settings stored by Xfconf
bn: Xfconf দ্বারা সংরক্ষিত স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
bn:  নিম্নোক্ত শর্তাবলী
     মেনে পুনরায় বিতরণ, পরিবর্তন
     পরিবর্ধণ করা যাবে:
    
     ১. সোর্স কোডের পুনরান বিতরণের নিচের কপিরাইট থাকতে থাকতে হবে 
        বিজ্ঞপ্তি, নিম্নলিখিত শর্তাবলীর তালিকা মেনে চলতে হবে। 
     ২. বাইনারী ফরমের পুনরায় বিতরণ অবশ্যই কপিরাইট ভিত্তিক হতে হবে
        বিজ্ঞপ্তি, নিম্নলিখিত শর্তাবলীর তালিকা মেনে চলতে হব
        বিতরণের সাথে ম্যাটেরিয়ালের ডকুমেন্টেশন থাকতে হবে
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: এই লাইব্রেরীটি একটি বিনামূল্যের সফটওয়্যার; আপনি একটি ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত
    GNU Library General Public
    লাইসেন্সের অধীনে বিতরণ বা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের
    সংস্করণ ২ হতে পারে, বা আপনার পছন্দ অনুয়ায়ী অন্য যেকোন সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।
    
    আশা করা যাচ্ছে এটি সবার উপকারে আসবে,
    কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া;এমনকি
    MERCHANTABILITY বা FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ওয়ারেন্টি ছাড়া।  আরও তথ্য়ের জন্য GNU
    Library General Public লাইসেন্স দেখুন।
    
    এই লাইব্রেরীর সাথে GNU Library General Public লাইসেন্সের একটি কপি আপনি পাবেন; যদি না পান তবে, 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA এই ঠিকানায় লিখুন।

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
bn: এই লাইব্রেরীটি একটি বিনামূল্যের সফটওয়্যার; আপনি একটি ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত
    GNU Library General Public
    লাইসেন্সের অধীনে বিতরণ বা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের
    সংস্করণ ২ হতে পারে, বা আপনার পছন্দ অনুয়ায়ী অন্য যেকোন সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।
    
    আশা করা যাচ্ছে এটি সবার উপকারে আসবে,
    কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া;এমনকি
    MERCHANTABILITY বা FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ওয়ারেন্টি ছাড়া।  আরও তথ্য়ের জন্য GNU
    Library General Public লাইসেন্স দেখুন।
    
    এই লাইব্রেরীর সাথে GNU Library General Public
    লাইসেন্সের একটি কপি আপনি পাবেন; যদি না পান তবে, 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA এই ঠিকানায় লিখুন।

en: pipe() failed: %s
bn: pipe() ব্যর্থ: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
bn: xfce_posix_signal_handler_init() অবশ্যই প্রথমে কল করা হবে

en: sigaction() failed: %s
bn: sigaction() ব্যর্থ: %s

en: Unknown country:
bn: অজানা দেশ:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
bn: কোড

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
bn: কোট ডি'ইভোয়ার

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
bn: মেট্রোপলিটান ফ্রান্স

note: :TON:776:
en: East Timor
bn: ইষ্ট টিমর

en: Requires
bn: প্রয়োজন হয়

en: Suggests
bn: সুপারিশ করা

en: Enhances
bn: সৌন্দর্য বর্ধন

en: Unknown language:
bn: অজ্ঞাত ভাষা:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
bn: আফ্রো-এশিয়াটিক (অন্যান্য)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
bn: প্রাথমিক ভাষা (&L)

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
bn: ইংরেজী, পুরাতন (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: arn
en: Araucanian
bn: ইউক্রেনীয়

note: language code: art
en: Artificial (Other)
bn: নকল (অন্যান্য)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: aus
en: Australian Languages
bn: ইনস্টলকৃত ভাষা

note: language code: bad
en: Banda
bn: কানাডা

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
bn: ইনস্টলকৃত ভাষা

note: language code: bas
en: Basa
bn: ব্রাজিল

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
bn: বালটিক (অন্যান্য)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
bn: বার্বার (অন্যান্য)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
bn: বানটু (অন্যান্য)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
bn: ইন্দোনেশিয়া

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
bn: মধ্য আমেরিকান ইন্ডিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
bn: ককেশীয় (অন্যান্য)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
bn: সেল্টিক (অন্যান্য)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
bn: ক্রেওলস ও ইংরেজী, ইংরেজী-ভিত্তিক (অন্যান্য)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
bn: ক্রেওলস ও পিজিনস ফরাসি-ভিত্তিক (অন্যান্য)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
bn: ক্রেওলস ও পিজিনস পর্তুগিজ-ভিত্তিক (অন্যান্য)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
bn: ক্রেওলস ও পিজিনস (অন্যান্য)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
bn: কাসিটিক (অন্যান্য)

note: language code: day
en: Dayak
bn: ডায়াক

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
bn: দ্রাবিঢ়ীয় (অন্যান্য)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
bn: ডাচ, মধ্য (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
bn: ফিনো-উগ্রিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
bn: ফরাসি, মধ্য (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
bn: ফরাসি, পুরাতন (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
bn: জার্মান (deadkeys সহ)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
bn: গেলিক

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
bn: জার্মান, মধ্য উচ্চ (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
bn: জার্মান, পুরাতন উচ্চ (ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
bn: গুইচ'ইন

note: language code: him
en: Himachali
bn: হিমাচলি

note: language code: ijo
en: Ijo
bn: ইজো

note: language code: inc
en: Indic (Other)
bn: ইন্ডিক (অন্যান্য)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
bn: ইন্দো-ইউরোপিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
bn: ইরানি (অন্যান্য)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
bn: প্রাথমিক ভাষা (&L)

note: language code: kar
en: Karen
bn: বাহরাইন

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
bn: খয়সান (অন্যান্য)

note: language code: kro
en: Kru
bn: ক্রু

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
bn: অস্ট্রোনেশিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
bn: আপনার ভাষা নির্বাচন করুন:

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
bn: মন-খমের (অন্যান্য)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: mul
en: Multiple Languages
bn: ইনস্টলকৃত ভাষা

note: language code: mun
en: Munda languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: myn
en: Mayan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: nah
en: Nahuatl
bn: নাহুয়াটি

note: language code: nai
en: North American Indian
bn: নর্থ আমেরিঅকন ইন্ডিয়ান

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
bn: নেপাল ভাষা

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
bn: নাইজার-কর্ডোফালিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
bn: নরওয়েজিয়ান

note: language code: nub
en: Nubian Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: nya ny
en: Chichewa
bn: চিলি

note: language code: oto
en: Otomian Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
bn: পাপুয়ান (অন্যান্য)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
bn: পার্সিয়ান, পুরাতন (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
bn: ফিলিপাইন

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
bn: প্রাথমিক ভাষা (&L)

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
bn: প্রভিন্সাল, পুরাতন (1500 অবধি)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
bn: রোমান্স (অন্যান্য)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
bn: দক্ষিণ আমেরিকান ইন্ডিয়ান (অন্যান্য)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
bn: সেমিটিক (অন্যান্য)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: sio
en: Siouan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
bn: সাইনো-টিবেটান (অন্যান্য)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
bn: স্লেভিক (অন্যান্য)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: son
en: Songhai
bn: সংহাই

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
bn: নাইলো-সাহারান (অন্যান্য)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
bn: তাই (অন্যান্য)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
bn: অল্টেইক (অন্যান্য)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
bn: ভোলাপুক

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: wal
en: Walamo
bn: ওয়ালামো

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
bn: ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
bn: ভাষাসমূহ

note: language code: znd
en: Zande
bn: পরিসীমা

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.35.18-1_bn.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
bn: এগিয়ে যাবেন?

en: applydeltarpm check failed.
bn: applydeltarpm যাচাই ব্যর্থ হয়েছে।

en: applydeltarpm failed.
bn: applydeltarpm ব্যর্থ হয়েছে।

en: Installation has been aborted as directed.
bn: নির্দেশমত স্থাপনা বাতিল করা হয়েছে।

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
bn:  %s-এর জন্য পরিবর্তিত কনফিগারেশন ফাইলসমূহ :

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bn: rpm %s কে %sরূপে সংরক্ষণ করেছিল।
    এখানে পার্থক্যের প্রথম ২৫ টি লাইন দেওয়া আছে:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bn: rpm %s কে %sরূপে তৈরি করেছিল।
    এখানে পার্থক্যের প্রথম ২৫ টি লাইন দেওয়া আছে:

en: created backup %s
bn: %s ব্যাকআপ তৈরী করছে

en: Invalid LDAP URL query string
bn: অবৈধ LDAP URL অনুসন্ধান স্ট্রিং

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
bn: অবৈধ LDAP URL অনুসন্ধান প্যারামিটার '%s'

en: Unable to clone Url object
bn: Url অনজেক্ট ক্লোন করতে অক্ষম

en: Invalid empty Url object reference
bn: অবৈধ খালি Url অবজেক্ট রেফারেন্স

en: Unable to parse Url components
bn: Url কম্পোনেন্ট পার্স করতে অক্ষম

en: Url scheme does not allow a %s
bn: Url যোজনা %s এর অনুমতি দেয় না

en: Invalid %s component '%s'
bn: অবৈধ %s কম্পোনেন্ট %s

en: Invalid %s component
bn: অবৈধ %s কম্পোনেন্ট

en: Query string parsing not supported for this URL
bn: এই URL এর জন্যে স্ট্রিং পার্সিং সমর্থিত নয়

en: Url scheme is a required component
bn: Url যোজনা একটি আবশ্যিক কম্পোনেন্ট

en: Invalid Url scheme '%s'
bn: অবৈধ Url যোজনা %s

en: Url scheme does not allow a username
bn: Url যোজনা ব্যবহারকারীর নামের অনুমতি দেয় না

en: Url scheme does not allow a password
bn: Url যোজনা পাসওয়ার্ডের অনুমতি দেয় না

en: Url scheme requires a host component
bn: Url যোজনার জন্য হোস্ট কম্পোনেন্ট

en: Url scheme does not allow a host component
bn: Url যোজনা হোস্ট কম্পোনেন্ট-এর অনুমতি দেয় না

en: Invalid host component '%s'
bn: অবৈধ হোস্ট কম্পোনেন্ট '%s'

en: Url scheme does not allow a port
bn: Url যোজনা পোর্টের অনুমতি দেয় না

en: Invalid port component '%s'
bn: অবৈধ পোর্ট কম্পোনেন্ট '%s'

en: Url scheme requires path name
bn: Url যোজনার জন্য পথের নাম দরকার

en: Relative path not allowed if authority exists
bn: অথরিটি বিদ্যমান থাকলে রিলেটিভ পথের অনুমতি নেই

en: Encoded string contains a NUL byte
bn: এনকোডেড স্ট্রিংয়ে NUL বাইট আছে

en: Invalid parameter array split separator character
bn: অবৈধ প্যারামিটার এরে স্প্লিট সেপারেটর ক্যারেক্টার

en: Invalid parameter map split separator character
bn: অবৈধ প্যারামিটার ম্যাপ স্প্লিট সেপারেটর ক্যারেক্টার

en: Invalid parameter array join separator character
bn: অবৈধ প্যারামিটার এরে জয়েন সেপারেটর ক্যারেক্টার

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
bn[0]: সতর্কতা: এখনও %d ব্যবহারকারী লগ ইন করে আছেন।
bn[1]: সতর্কতা: এখনও %d ব্যবহারকারী লগ ইন করে আছেন।

en: Your password is incorrect. Please try again.
bn: আপনার পাসওয়ার্ডটি ভুল। অনুগ্রহপূর্বক আবার চেষ্টা করুন।

en: On Screen Keyboard
bn: পর্দায় প্রদর্শিত কীবোর্ড

en: Enter your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি সব প্রোগ্রাম বন্ধ করে কম্পিউটার বন্ধ করতে চান?

en: Large Font
bn: বড় ফন্ট

en: Shutdown...
bn: বন্ধ করুন...

en: Lights Off
bn: আলো নিভিয়ে দিন

en: Turn off all the lights
bn: সকল আলো নিভিয়ে দেওয়া হবে

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
bn: ${disc}: মাস্টার বুট রেকর্ড

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
bn: ${part}: নতুন ডেবিয়ান পার্টিশন

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
bn: অন্যান্য পছন্দ (উচ্চ পর্যায়ের)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
bn: LILO-কে যেখানে ইনস্টল করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে বুটযোগ্য করার জন্য LILO প্রোগ্রামটিকে ইনস্টল করা প্রয়োজন। ডিস্কের মাস্টার বুট রেকর্ডে LILO ইনস্টল করলে তা সম্পূর্ণ বুট প্রক্রিয়ার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করবে। তবে আপনি যদি ভিন্ন কোন বুট ব্যবস্থাপক ব্যবহার করতে চান, তাহলে LILOকে ডেবিয়ানের জন্য তৈরিকৃত নতুন পার্টিশনে ইনস্টল করুন।

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
bn: অনিশ্চিত হলে LILO-কে মাস্টার বুট রেকর্ডে ইনস্টল করুন।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
bn: ${disc}: সফটওয়্যার RAID অ্যারে

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে বুটযোগ্য করার জন্য LILO প্রোগ্রামটিকে ইনস্টল করা প্রয়োজন। আপনি একে কোন সফটওয়্যার RAID অ্যারে বা অন্য একটি ডিভাইসেও ইনস্টল করতে পারেন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
bn: অনুগ্রহপূর্বক, যে পার্টিশন বা ডিস্কে LILO ইনস্টল করা হবে, সেটির ডিভাইস নাম প্রদান করুন। যেমন /dev/hda অথবা /dev/sda1।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
bn: অবৈধ পার্টিশন নাম

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
bn: ${path} পাথটি কোন পার্টিশন বা হার্ড ডিস্ক ডিভাইসকে নির্দেশ করে না। অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
bn: LILO ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
bn: ${bootdev} পার্টিশনকে সক্রিয় করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
bn: lilo.conf তৈরি করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
bn: LILO প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
bn: ${bootdev}-এর জন্য LILO চালানো হচ্ছে

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
bn: LILOকে এমনভাবে কনফিগার করা হয়েছে যেন এটি একটি সিরিয়াল কনসোল ব্যবহার করে

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
bn: সিরিয়াল পোর্ট ${PORT}-কে কনসোল হিসেবে ব্যবহার করতে LILO-কে কনফিগার করা হল। ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
bn: সিরিয়াল পোর্টের গতি ${SPEED} নির্ধারণ করা রয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
bn: আপনি কি এই পার্টিশনকে সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করতে চান?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
bn: আপনি LILO ইনস্টল করার জন্য এমন একটি পার্টিশন বেছে নিয়েছেন যা সক্রিয় নয়। এই পার্টিশনকে সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করা না হলে বুট লোডার LILO'কে লোড করবে না। এর ফলে যে সিস্টেমকে এখন ইনস্টল করছেন, তাকে হয়তো আর বুট করতে পারবেন না।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
bn: আপনার উচিত্‍ এই পার্টিশনকে সক্রিয় হিসেবে চিহ্নিত করা। তবে নতুন এই লিনাক্স সিস্টেমকে বুট করার জন্য যদি অন্য কোন বুট লোডার থাকে, তবে এটির প্রয়োজন নেই।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
bn: LILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে। তবুও এগিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
bn: LILO প্যাকেজকে /target/-এ ইনস্টল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। বুট লোডার হিসেবে LILO-কে ইনস্টল করা একটি প্রয়োজনীয় ধাপ। তবে ইনস্টলেশনের সমস্যাটি LILO'র সাথে সম্পর্কিত নাও হতে পারে। সুতরাং এ অবস্থায়ও হয়তো ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
bn: LILO ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
bn: "/sbin/lilo" চালিয়ে কাজ হয় নি। সমস্যা নির্দেশক কোড হল "${ERRCODE}" ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
bn: যেকোন একটি হার্ড ডিস্কে LILO বুট লোডার ইনস্টল করুন

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
bn: সিস্টেম ইনস্টল

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
bn: সিস্টেম ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
bn: ডিস্কে ডাটা কপি করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
bn: নেটওয়ার্কের সেটিংস পরিস্কার করা হচ্ছে ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
bn: লাইভ সিস্টেম সংশ্লিষ্ট প্যাকেজসমূহ অপসারণ করা হচ্ছে ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
bn: X.org পুনরায় কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
bn: লাইভ

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
bn: ইনস্টলেশনের ধরণ:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
bn: নিম্নোক্ত কোন একটি অপশন ব্যবহার করে হার্ডডিস্কে লাইভ সিস্টেম ইনস্টল করা যাব।

comment: need to cathc the lenny string freeze, Fixme - mak
note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
bn: আপনি যদি 'সাধারণ' (normal) পছন্দ করেন, তাহলে সাধারণ সিস্টেম ইনস্টল হবে। আর আপনি যদি 'লাইভ' পছন্দ করেন তাহলে ইনস্টলকৃত সিস্টেমটি একটি লাইভ সিস্টেম হিসাবে কাজ করবে, কিন্তু এটি পরে হার্ডডিস্ক হতে সরাসরি আরম্ভ করা যাবে।

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
bn: ভাষা বেছে নিন

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
bn: সিস্টেম লোক্যাল:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
bn: ইনস্টলকৃত সিস্টেমের জন্য একটি ডিফল্ট লোক্যাল নির্বাচন করা হবে।

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
bn: ভাষা সংরক্ষণ করা হচ্ছে…

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
bn: আপনার সময়-অঞ্চল বেছে নিন

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
bn: লোক্যাল কনফিগার করুন

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
bn: এখন আর ভাষা পরিবর্তন করা সম্ভব নহে

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
bn: এই পর্যায়ে ইনস্টলেশনের ভাষা পরিবর্তন সম্ভব নয়। তবে, আপনি দেশ অথবা লোকেল পরিবর্তন করতে পারবেন।

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
bn: ভিন্ন কোন ভাষা নির্বাচন করতে হলে আপনাকে ইনস্টলেশন বাতিল করে পিসি পুনরায় আরম্ভ করতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
bn: নির্বাচিত ভাষাতে ইনস্টলেশন চালিয়ে যাবো?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
bn: নির্বাচিত ভাষায় ইনস্টলারের অনুবাদ অসম্পূর্ণ আছে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
bn: নির্বাচিত ভাষায় ইনস্টলারের অনুবাদ সম্পূর্ণ শেষ হয়নি।

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bn: এর মানে হল যে কিছু ডায়ালগ ইংরেজিতে প্রদর্শিত হওয়ার ভালো সম্ভাবনা রয়েছে।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bn: আপনি যদি ডিফল্ট ইনস্টেলশন ব্যতীত অন্য কিছু করেন, তবে কিছু কিছু বার্তা ইংরেজী ভাষায় প্রদর্শিত হতে পারে।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষায় আপনি যদি শুধু ইনস্টলেশন চালিয়ে যান, বার্তা সমূহ সঠিক ভাবে প্রদর্শিত হবে। তবে, আপনি যদি অগ্রসর কোন অপশন ব্যবহার করেন তাহলে কিছু কিছু বার্তা ইংরেজীতে প্রদর্শিত হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষায় আপনি যদি শুধু ইনস্টলেশন চালিয়ে যান, বার্তা সমূহ সঠিক ভাবে প্রদর্শিত হবে। তবে, আপনি যদি অগ্রসর কোন অপশন ব্যবহার করেন তাহলে কিছু কিছু বার্তা ইংরেজীতে প্রদর্শিত হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
bn: কোন বার্তা আপনার নির্বাচিত ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি তার সম্ভাবনা খুবই কম। তবে এটি নিশ্চিত নয়।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
bn: বিকল্প ভাষাটি সম্পর্কে ভাল জ্ঞান না থাকলে, অন্য ভাষা নির্বাচন করুন অথবা ইনস্টলেশন বাতিল করুন।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
bn: আপনি যদি সামনে এগিয়ে যেতে আগ্রহী না হন, তাহলে আপনাকে অন্য কোন ভাষা নির্বাচন করার অথবা ইনস্টলেশন বাতিল করার অপশন দেওয়া হবে।

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_bn.po (PACKAGE VER
en: other
bn: অন্যান্য

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
bn: কোন দেশ, রাজ্য, বা এলাকা:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
bn: কোন মহাদেশ বা অঞ্চল:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
bn: নির্বাচিত অবস্থানটি আপনার সময়-এলাকা নির্ধারণ করবে এবং সিস্টেম লোক্যাল নির্বাচন করতে সহায়তা করবে। সাধারন এটি আপনি দেশে বাস করেন সেটিই নির্বাচন করে।

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
bn: আপনার ভাষা নির্বাচনের উপর ভিত্তি করে অবস্থানের সংক্ষিপ্ত তালিকা তৈরি হয়। যদি আপনার অবস্থানের নাম তালিকায় না থাকে তবে "অন্যান্য" অপশন থেকে বেছে নিন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
bn: আপনি যে দেশে আছেন তার মহাদেশ বা অঞ্চল বেছে নিন।

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
bn: যেজন্য অবস্থানগুলো তালিকাবদ্ধ করা হয়েছে: %s। যদি আপনার অবস্থান তালিকায় না থাকে তবে <Go Back> অন্য মহাদেশ বা অঞ্চল বেছে নেয়ার অপশনে ফিরে যান।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
bn: বিভিন্ন ডিফল্ট লোক্যাল সেটিং এর ভিত্তিতে দেশসমূহ:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
bn: আপনি যে দেশ এবং ভাষা নির্বাচন করেছেন তার জন্য কোন লোক্যাল উল্লেখ করা নেই। আপনি আপনার নির্বাচিত ভাষার জন্য পছন্দসমূহ হতে লোক্যাল বেছে নিতে পারেন। লোক্যালটি তালিকার দ্বিতীয় কলামে ব্যবহার করা হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষার জন্য একাধিক লোক্যাল উল্লেখ করা আছে। আপনি এসব লোক্যাল হতে পছন্দসমূহ বেছে নিতে পারেন। এই লোক্যাল তালিকায় দ্বিতীয় কলামে ব্যবহার করা হবে।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
bn: অতিরিক্ত লোক্যাল:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
bn: আপনার পূর্বের পছন্দের উপর ভিত্তি করে, ইনস্টলকৃত সিস্টেমের জন্য বর্তমানে নির্বাচিত ডিফল্ট লোক্যাল হলো '${LOCALE}'।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
bn: আপনি যদি একটি ভিন্ন ডিফল্ট অথবা অন্য কোন বিদ্যমান লোক্যালও পেতে চান তাহলে আপনি ইনস্টল করার জন্য অতিরিক্ত লোক্যাল পছন্দ করতে পারেন। আপনি অনিশ্চিত থাকলে শুধুমাত্র নির্বাচিত ডিফলটটি ব্যবহার করাই ভাল।

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
bn: লোক্যাল

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
bn: একটি লোক্যাল অক্ষর এনকোডিং নির্ধারণ করে থাকে এবং উদাহরণ মুদ্রা, তারিখের বিন্যাস এবং আক্ষরিক সাজানোর ক্রম সম্পর্কিত তথ্যাবলী ধারণ করে থাকে।

en: Africa
bn: আফ্রিকা

en: Asia
bn: এশিয়া

en: Atlantic Ocean
bn: আটলান্টিক মহাসাগর

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
bn: ক্যারিবিয়ান

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
bn: মধ্য আমেরিকা

note: #-#-#-#-#  picard_2.12.3-1_bn.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE
en: Europe
bn: ইউরোপ

en: Indian Ocean
bn: ভারত মহাসাগর

en: North America
bn: উত্তর আমেরিকা

en: Oceania
bn: ওশেনিয়া

en: South America
bn: দক্ষিণ আমেরিকা

en: Window size (width and height).
bn: উইন্ডো সাইজ (প্রস্থ এবং উচ্চতা)

en: Window position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: Window position (x and y).
bn: উইন্ডোর অবস্থান (এক্স এবং ওয়াই)

en: INTERNAL
bn: অন্তর্বর্তী

en: Allow using a cover per track
bn: প্রতিটি ট্র্যাকের জন্য একটি কভার ব্যবহার করার অনুমতি দিন

en: Access network
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করুন

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
bn: থ্রেশোল্ড ব্যবহার করা হয় আগের ট্র্যাকটি চালানো হবে নাকি বর্তমানে চলমান ট্রাকটি পুনরায় চালানো হবে তা ঠিক করতে

en: Save artwork/popularity in tags
bn: ট্যাগে আর্টওয়ার্ক/জনপ্রিয়তা সেভ করুন

en: Window maximized state.
bn: উইন্ডো ম্যাক্সিমাইজ অবস্থা

en: Enabled genres in party mode
bn: পার্টি মোডে জেনার চালু করুন

en: ID for genres.
bn: জেনারগুলির জন্য আইডি।

en: Search on the Web
bn: ওয়েবে সার্চ করুন

en: Shown suggestions
bn: সাজেশনগুলি দেখান

en: Play featured tracks
bn: ফিচার্ড ট্র্যাকগুলি চালান

en: Allow syncing to USB disks
bn: ইউএসবি ডিস্কগুলিতে সিঙ্ক করার অনুমতি দিন

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
bn: যদি সেট করা থাকে, তবে ললিপপ ইউটিউবের পরিবর্তে এই সার্ভারটি ব্যবহার করবে। https://github.com/omarroth/invidious দেখুন

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
bn: যদি সত্য হয়, তবে ললিপপ সিস্টেমের ইউটিউব-ডিএল ব্যবহার করবে না

en: Do not use original date if set
bn: সেট করা থাকলে আসল তারিখটি ব্যবহার করবেন না

en: Import playlists from collections
bn: সংগ্রহগুলি থেকে প্লেলিস্টগুলি আমদানি করুন

en: Music URI
bn: মিউজিক ইউআরআই

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
bn: খালি থাকলে, XDG_MUSIC_DIR ব্যবহার করুন

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
bn: Last.fm এর পরিবর্তে Libre.fm ব্যবহার করুন

en: ListenBrainz user token
bn: লিসেনব্রেনজ ব্যবহারকারী টোকেন

en: Google Custom Search API key
bn: গুগল কাস্টম সার্চ এপিআই কী

en: Favorite tag editor
bn: ফেভারিট ট্যাগ এডিটর

en: Favorite cover filename without extension
bn: এক্সটেনশন ছাড়াই কভার ফাইলের নাম ফেভারিট করুন

en: Restart needed
bn: রিস্টার্ট প্রয়োজন

en: Database version
bn: ডাটাবেস ভার্সন

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
bn: এই মানটি রিসেট করা হলে ডাটাবেসটিকে পুনরায় সেট করবে, জনপ্রিয় অ্যালবামগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে

en: Albums cover size
bn: অ্যালবাম কভার সাইজ

en: Auto update music
bn: মিউজিক অটো আপডেট করুন

en: Show tracks in artist view
bn: আর্টিস্ট ভিউতে ট্র্যাকগুলি দেখান

en: Show artist artwork
bn: আর্টিস্ট আর্টওয়ার্ক দেখান

en: Use dark GTK theme
bn: ডার্ক জিটিকে থিম ব্যবহার করুন

en: Disable scrobbling usage
bn: স্ক্রোব্লিংয়ের ব্যবহার অক্ষম করুন

en: Handle compilations
bn: সংকলনগুলি হ্যান্ডেল করুন

en: Handle performers, compositors, ...
bn: পারফরমার, কম্পোজিটার, হ্যান্ডেল করুন ...

en: Show compilations in albums view
bn: অ্যালবাম ভিউতে সংকলনগুলি দেখান

en: Continue playback when closed
bn: বন্ধ করার পরেও প্লেব্যাক চালিয়ে যান

en: Append albums by default
bn: অ্যালবামগুলি ডিফল্টরূপে যুক্ত করুন

en: Smart sort for artist
bn: শিল্পীর জন্য স্মার্ট সাজানো ব্যবস্থা

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
bn: উদা: দ্য বিটলস সাজিয়ে নেওয়া হয়েছে বিটলস হিসাবে।
    ডাটাবেসের রিসেট প্রয়োজন

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
bn: আর্টিস্ট ধরে ট্যাগগুলি বাছুন এটি দেখান। ডাটাবেস রিসেট প্রয়োজন হতে পারে।

en: Ex: Beatles, The
bn: উদা: বিটলস, দ্য

en: Restore previous state
bn: পূর্বের অবস্থায় রিস্টোর করুন

en: Disable MPRIS
bn: এমপিআরআইএস অক্ষম করুন

en: Notifications behaviour
bn: বিজ্ঞপ্তিগুলির আচরণ

en: Items count in views
bn: ভিউতে আইটেম সংখ্যা

en: Show track number from tags
bn: ট্যাগ থেকে ট্র্যাক নম্বর দেখান

en: Enable PNG artwork cache
bn: পিএনজি আর্টওয়ার্ক ক্যাস সক্ষম করুন

en: Force single column mode
bn: সিঙ্গেল কলাম মোড জোর করে চালু করুন

en: Volume rate
bn: ভলিউম রেট

en: Equalizer enabled
bn: ইকুয়ালাইজার সক্ষম আছে

en: Show labels in sidebar
bn: সাইডবারে লেভেলগুলি দেখান

en: Smooth track transitions
bn: মসৃণ ট্র্যাক ট্রানজিশান

en: Smooth track transitions only in party mode
bn: মসৃণ ট্র্যাক ট্রানজিশান শুধুমাত্র পার্টি মোডে

en: Transition duration in ms
bn: ট্রানজিশানের সময়কাল মিলিসেকেন্ডে

en: Fade effect on playback status change
bn: প্লেব্যাক স্ট্যাটাস পরিবর্তনের সময় ফেড ইফেক্ট

en: Fade duration in ms
bn: ফেডের সময়কাল মিলিসেকেন্ডে

en: Fade effect only in party mode
bn: ফেড ইফেক্ট শুধুমাত্র পার্টি মোডে

en: Shuffle tracks
bn: ট্র্যাকগুলি শাফল করুন

en: Ignore internal symlinks
bn: অন্তর্বর্তী সিমলিংকগুলি এড়িয়ে যান

en: ReplayGain state
bn: রিপ্লেগেইন অবস্থা

en: ReplayGain value in dB
bn: রিপ্লেগেইনের মান ডিবি তে

en: Between -15 and 15
bn: -১৫ থেকে ১৫ এর মধ্যে

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
bn: র অডিও ডেটাতে সিগনাল কম্প্রেশন/লিমিটিং প্রয়োগ করে

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
bn: এটি কঠোর হার্ড লিমিটিং পারফর্ম করে সফ্ট-নি বৈশিষ্ট্যাবলীর সাথে, -৬ ডিবি এর থ্রেশোল্ড ব্যবহার করে

en: Possibilities for powermanagement options
bn: পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট বিকল্পের সম্ভাবনা

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
bn: ললিপপ প্লেব্যাক চলাকালীন এই বিকল্পটি স্ক্রিনসেভারকে বাধা দেয় এবং সাসপেন্ড হওয়া প্রতিরোধ করে।

en: Order albums by
bn: অ্যালবামগুলি এই অর্ডারে আনুন

en: A music player for GNOME.
bn: জিনোমের জন্য একটি মিউজিক প্লেয়ার।

en: Visit Lollypop website
bn: ললিপপ ওয়েবসাইটে যান

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
bn: অনুবাদক ১, অনুবাদক ২, ...

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
bn: 
    রেদা লাজরী:
        ললিপপ আইকন
    গিয়ারী ডেভলপমেন্ট টিম:
        tag-list-symbolic icon
    জিনোম প্রজেক্ট:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    মার্টিন্স ডি. ওকই:
        অ্যাপডেটা বিবরণ

en: Donations:
bn: অনুদান:

en: Liberapay
bn: লিবেরাপে

en: Patreon
bn: প্যাট্রিয়ন

en: PayPal
bn: পেপ্যাল

en: Lollypop
bn: ললিপপ

en: Play and organize your music collection
bn: আপনার সঙ্গীত সংগ্রহ চালান এবং সংগঠিত করুন

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
bn: ললিপপ একটি হালকা ওজনের আধুনিক সঙ্গীত প্লেয়ার যা জিনোম ডেস্কটপ পরিবেশে দুর্দান্তভাবে কাজ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। এতে একটি পার্টি মোডের বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা পার্টি-সম্পর্কিত প্লেলিস্টগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করবে; এবং রিপ্লেগেইনের জন্য স্থানীয় সমর্থন সরবরাহ করে।

en: Music;Player;Lollipop;
bn: সঙ্গীত; প্লেয়ার; ললিপপ;

en: Update music
bn: মিউজিক আপডেট করুন

en: Mini player
bn: মিনি প্লেয়ার

en: _About Lollypop
bn: _ললিপপ সম্বন্ধে

en: Play albums
bn: অ্যালবামগুলি চালান

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
bn: বর্তমান প্লেলিস্টে যোগ করুন

en: Select a local file
bn: একটি স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করুন

en: Convert to:
bn: এতে রূপান্তর করুন:

en: Do not convert
bn: রূপান্তর করবেন না

en: Synchronized:
bn: এতে সিঙ্ক্রোনাইজ হয়েছে:

en: Play playlist randomized
bn: প্লেলিস্ট এলোমেলোভাবে প্লে করুন

en: Whether the application should use a dark theme
bn: অ্যাপ্লিকেশনটিতে একটি অন্ধকার থিম ব্যবহার করা উচিত কিনা

en: Single column mode
bn: একক স্তম্ভ মোড

en: Only show a single column for tracks
bn: ট্র্যাকগুলির জন্য শুধু একটি স্তম্ভ দেখান

en: High quality artwork
bn: উচ্চ গুণমানের শিল্পকর্ম

en: Artwork size
bn: শিল্পকর্মের আকার

en: Clean cache
bn: ক্যাস পরিষ্কার করুন

en: Play music in background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে মিউজিক চালান

en: Restore state on startup
bn: প্রারম্ভকালে অবস্থার পুনরুদ্ধার করুন

en: Restore current playback and view
bn: বর্তমান প্লেব্যাক এবং ভিউ পুনরুদ্ধার করুন

en: Save changes to file
bn: পরিবর্তনগুলি ফাইলে সেভ করুন

en: Save artwork and rating to files
bn: শিল্প কর্ম এবং রেটিং ফাইলে সেভ করুন

en: Albums will be sorted by this field
bn: অ্যালবামগুলি এই ক্ষেত্রটি অনুসারে বাছাই করা হবে

en: Artist - year
bn: শিল্পী - বছর

en: Artist - title
bn: শিল্পী - শিরোনাম

en: Popularity
bn: জনপ্রিয়তা

en: Enable transitions
bn: ট্রানজিশানগুলি সক্ষম করুন

en: Add a transition on track change
bn: ট্র্যাক পরিবর্তনের সময় ট্রানজিশন যোগ করুন

en: Transition duration in milliseconds
bn: ট্রানজিশন এর সময়কাল মিলিসেকেন্ডে

en: Apply audio correction on the fly
bn: চলাকালীনই অডিও সংশোধন প্রয়োগ করুন

en: Reset collection
bn: সংগ্রহ রিসেট করুন

en: Update music if files added to collection
bn: ফাইলে মিউজিক আপডেট করুন যদি সংগ্রহে যোগ করা হয়ে থাকে

en: You need to reset collection
bn: আপনার সংগ্রহ রিসেট করা দরকার

en: Show compilations
bn: সংকলনগুলি দেখান

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
bn: একটি সংকলন হলো একটি অ্যালবাম যা কোনো “অ্যালবাম শিল্পী ট্যাগ” ছাড়াই
    এবং বিভিন্ন শিল্পীদের নিয়ে গঠিত

en: Import playlists
bn: প্লেলিস্টগুলি আমদানি করুন

en: Search for playlists in your collection
bn: আপনার সংগ্রহে প্লেলিস্টগুলি অনুসন্ধান করুন

en: Import advanced tags
bn: অ্যাডভান্স ট্যাগগুলি আমদানি করুন

en: Performers, composers, …
bn: অভিনেতা, সুরকার,…

en: Remove devices managed by Lollypop
bn: ললিপপ দ্বারা পরিচালিত ডিভাইসগুলি সরান

en: Allow network access
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস এর অনুমতি দিন

en: Background data
bn: ব্যাকগ্রাউন্ড ডেটা

en: Search artwork in background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে শিল্পকর্ম অনুসন্ধান করুন

en: Song playback
bn: গান প্লেব্যাক

en: Use a recent version of youtube-dl
bn: ইউটিউব-ডিএল এর একটি সাম্প্রতিক সংস্করণ ব্যবহার করুন

en: Google API-key
bn: গুগল এপিআই-চাবি

en: Use an Invidious server
bn: একটি সম্ভাব্য ক্ষতিকর সার্ভার ব্যবহার করুন

en: No server set
bn: কোন সার্ভার সেট করা নেই

en: What is Invidious ?
bn: সম্ভাব্য ক্ষতিকর কি?

en: Search (artwork, songs, ...)
bn: অনুসন্ধান করুন (শিল্পকর্ম, গান, …)

en: ListenBrainz API-Key
bn: লিসেনব্রেনজ এপিআই-চাবি

en: Deezer
bn: ডিজার

en: AudioDB
bn: অডিওডিবি

en: FANART.TV
bn: ফ্যানার্ট.টিভি

en: iTunes
bn: আইটিউনস

en: Startpage
bn: স্টার্টপেজ

en: Genius
bn: জিনিয়াস

en: Metro Lyrics
bn: মেট্রো লিরিক্স

[ctx: shortcut window]
en: Settings
bn: সেটিংস

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
bn: পার্টি মোড

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
bn: ফিল্টার দেখান/লুকান

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
bn: প্লেব্যাক লক করুন

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
bn: ইকুয়ালাইজার দেখান

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
bn: গানের কথা দেখান

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
bn: ভলিউম বেশি

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
bn: ভলিউম কম

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
bn: ক্ষুদ্র প্লেয়ার

[ctx: shortcut window]
en: Playback
bn: প্লেব্যাক

[ctx: shortcut window]
en: Play
bn: প্লে

[ctx: shortcut window]
en: Pause
bn: পজ

[ctx: shortcut window]
en: Stop
bn: থামাও

[ctx: shortcut window]
en: Next track
bn: পরবর্তী ট্র্যাক

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাক

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
bn: বর্তমান অ্যালবামটি টপকে যান

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
bn: বর্তমান অ্যালবামটি লাভ চিহ্নিত করুন

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
bn: ট্র্যাকে পিছনে টপকে চলে আসুন

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
bn: ট্র্যাকে সামনে টপকে চলে যান

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
bn: স্ক্রবলিং সক্ষম/অক্ষম করুন

en: Limit to
bn: সীমাবদ্ধ করুন

en: tracks selected by
bn: ট্র্যাকগুলি নির্বাচিত হয়েছে এর দ্বারা:

en: album
bn: অ্যালবাম

en: artist
bn: শিল্পী

en: year DESC
bn: বছর ডিইএসসি

en: year ASC
bn: বছর এএসসি

en: duration DESC
bn: সময়কাল ডিইএসসি

en: duration ASC
bn: সময়কাল এএসসি

en: Match music for
bn: মিউজিক ম্যাচ করুন এর জন্য

en: one
bn: একটি

en: of the following rules :
bn: নিচের নিয়মগুলির মধ্যে:

en: Party mode
bn: পার্টি মোড

en: Enable party mode
bn: পার্টি মোড সক্ষম করুন

en: Repetition
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Continuous playback
bn: একটানা প্লেব্যাক

en: Automatic playback (similar)
bn: স্বত: প্লেব্যাক (সদৃশ)

en: Automatic playback (random)
bn: স্বত: প্লেব্যাক (যথেচ্ছ)

en: Do not repeat
bn: পুনরাবৃত্তি করবেন না

en: Scrobbling
bn: স্ক্রবলিং

en: Enable scrobbling
bn: স্ক্রবলিং সক্ষম করুন

en: Playback options
bn: প্লেব্যাক বিকল্পসমূহ

en: Go home
bn: হোমে যান

en: You need to install kid3-cli
bn: আপনাকে kid3-cli ইনস্টল করতে হবে

en: Authorization needed
bn: অনুমোদনের প্রয়োজন

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
bn: 
    আপনার সংগ্রহে অ্যাক্সেস করার জন্য,
    আপনাকে <b>ললিপপ</b>কে অনুমতি দিতে হবে।

en: Update folders
bn: ফোল্ডারগুলি আপডেট করুন

en: Sidebar
bn: সাইডবার

en: Disco
bn: ডিস্কো

en: Heavy Metal
bn: হেভি মেটাল

en: New Age
bn: নিউ এজ

en: Vocal
bn: ভোকাল

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: is equal to
bn: সমান

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: is not equal to
bn: সমান নয়

en: Contacts Address Book
bn: যোগাযোগের ঠিকানা বই

en: Contacts;People;Numbers
bn: যোগাযোগ;ব্যক্তি,ফোননম্বর

en: My phone number: %1
bn: আমার ফোননম্বর: %1

en: SIM %1
bn: সিম %1

en: Reading my phone number(s)...
bn: আমার ফোন নম্বর পঠিত হচ্ছে ..

en: Add %1 account
bn: %1 হিসাব যোগ

en: Import from SIM
bn: সিম হতে সংগ্রহ

en: Export all contacts
bn: সবগুলো যোগাযোগ অন্যত্র সংরক্ষণ

en: Default address book
bn: নির্ধারিত যোগাযোগ বই

en: Personal - %1
bn: ব্যক্তিগত - %1

en: No contact selected.
bn: কোন যোগাযোগ নির্বাচন করা হয়নি।

en: Multiple contacts
bn: একাধিক যোগাযোগ

en: Are you sure that you want to remove this contact?
bn: আপনি কি সত্যিই এই যোগাযোগটি সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
bn: আপনি কি সত্যিই নির্বাচিত যোগাযোগ সমূহ সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Exporting contacts...
bn: যোগাযোগগুলি অন্যত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে ...

en: Enter an email address
bn: ইচিঠির ঠিকানা

en: Add field
bn: ফিল্ড যোগ

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
bn: আপনার <b>%1</b> যোগাযোগ সমন্বয় হিসেবটির উন্নয়ন সাধন প্রয়োজন।
    যোগাযোগগুলি সম্পাদনের জন্য উন্নীত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
bn: আপনার <b>%1</b> যোগাযোগ সমন্বয় হিসেবটির উন্নয়ন সাধন প্রয়োজন। যোগাযোগ অ্যাপটি উন্নীত করার জন্য সমন্বয় বোতাম ব্যবহার করুন।
    উন্নীত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত শুধুমাত্র স্থানীয় যোগাযোগগুলি সম্পাদন করা যাবে।

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
bn: চলমান যোগাযোগ অ্যাপটি দ্বারা আপনার <b>%1</b> যোগাযোগ সমন্বয় হিসেবের উন্নয়ন সাধন প্রয়োজন।
    উন্নীত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত শুধুমাত্র স্থানীয় যোগাযোগগুলি সম্পাদন করা যাবে।

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Social sciences-related software. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
en: Social
bn: সামাজিক

en: Professional Details
bn: পেশাগত তথ্য

en: Enter a social alias
bn: ডাকনাম

en: Enter a birthday
bn: জন্মতারিখ

en: Enter a number
bn: ফোননম্বর

en: Addressbook
bn: ঠিকানা বই

en: Middle name
bn: নামের মধ্যমাংশ

en: Touch
bn: স্পর্শ

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
bn: লক্ষ্য

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
bn: +নতুন তৈরি

en: Import contacts from %1
bn: %1 হতে যোগাযোগ সংগ্রহ

en: Import contacts from SIM card
bn: সিমকার্ড হতে যোগাযোগ সংগ্রহ

en: Import contacts from vcard file
bn: vcard নথি হতে যোগাযোগ সংগ্রহ

en: Syncing...
bn: সমন্বয় করা হচ্ছে ...

en: Add number...
bn: নাম্বার যোগ ...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
bn: কর্মক্ষেত্রের মুঠোফোন

en: SIM contacts
bn: সিমের যোগাযোগসমূহ

en: %1 is locked
bn: %1 তালা দেওয়া

en: No contacts found
bn: কোন যোগাযোগ পাওয়া যায়নি

en: Unlocking...
bn: তালা খোলা হচ্ছে ...

en: Reading contacts from SIM...
bn: সিমে সংরক্ষিত যোগাযোগগুলি পাঠ হচ্ছে ...

en: Saving contacts on phone...
bn: যোগাযোগগুলি ফোনে সংরক্ষণ ...

en: Fail to read SIM card
bn: সিমকার্ডের পাঠোদ্ধার হয়নি

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
bn: পর্দার নিচ প্রান্ত হতে আঙুল চালিয়ে নতুন একটি যোগাযোগ সৃজন করুন।

en: Please select a phone number
bn: অনুগ্রহ করে ফোননম্বর নির্বাচন করুন

en: Cancel selection
bn: নির্বাচন বাতিল করুন

en: Imported contacts
bn: সংগৃহীত যোগাযোগসমূহ

en: You have no contacts.
bn: কোন যোগাযোগ সংরক্ষিত নেই।

en: Fail to import contacts!
bn: যোগাযোগ সংগ্রহ করা যায়নি!

en: Agenda
bn: আলোচ্যসূচী

en: You have no calendars enabled
bn: কোন পঞ্জিকা সক্রিয় নেই

en: No upcoming events
bn: আসন্ন সূচী নেই

en: Enable calendars
bn: পঞ্জিকা সক্রিয় করুন

en: New event
bn: নতুন সূচী

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
bn[0]: %1 সূচী
bn[1]: %1 সূচীগুলি

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
bn[0]: সূচিটি %1 দিনব্যাপি
bn[1]: সূচিগুলি %1 দিনব্যাপি

en: Add online Calendar
bn: অনলাইন ক্যালেন্ডার যোগ করুন

en: Unable to deselect
bn: সবগুলি অনির্বাচিত করা যায়নি

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
bn: নতুন সূচী তৈরীর জন্য আপনাকে অন্তত একটি নির্বাচিত লেখনীয পঞ্জিকা থাকতে হবে

en: No contact
bn: যোগাযোগবিহীন

en: Search contact
bn: যোগাযোগ অনুসন্ধান

en: Delete Event
bn: অনুষ্ঠান সরিয়ে ফেলুন

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
bn: আপনি কি "%1" অনুষ্ঠানটি সরিয়ে ফেলতে চান?

en: Edit Event
bn: সূচী সম্পাদনা

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
bn: শুধুমাত্র এই "%1" সূচীটি অথবা এই শ্রেণির সবগুলি সূচী সম্পাদন?

en: Edit series
bn: সিরিজ সম্পাদন করুন

en: Edit this
bn: এটি সম্পাদন করুন

en: Event Details
bn: অনুষ্ঠানের বিবরণ

en: After X Occurrence
bn: X ঘটনার পর

en: After Date
bn: তারিখের পর

en: Guests
bn: অতিথি

en: No Reminder
bn: কোন স্মরণিকা নেই

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
bn: চলমান সূচী

en: %1 week | %1 weeks
bn[0]: %1 সপ্তাহ
bn[1]: %1 সপ্তাহে

en: %1 day | %1 days
bn[0]: %1 দিন
bn[1]: %1 দিনে

en: %1 hour | %1 hours
bn[0]: %1 ঘন্টা
bn[1]: %1 ঘন্টায়

en: %1 minute | %1 minutes
bn[0]: %1 মিনিট
bn[1]: %1 মিনিটে

en: System theme
bn: সিস্টেম থীম

en: Media Information
bn: মিডিয়া তথ্য

en: Capture failed
bn: ক্যাপচার করতে ব্যর্থ

en: Weekdays
bn: সাপ্তাহিক দিন

en: Weekends
bn: সপ্তাহান্তে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
bn: আলমাতি

note: iso.code:RU
en: Russia
bn: রাশিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
bn: অকল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
bn: ইস্টার আইল্যান্ড

note: iso.code:PS
en: Palestine
bn: প্যালেস্টাইন

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
bn: কিনশাসা

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
bn: লিসবন

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
bn: মাদ্রিদ

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
bn: নিউ সাউথ ওয়েলস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
bn: নিউফাউন্ডল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
bn: কুইন্সল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
bn: রিও ডি জেনেরিও

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
bn: স্যান্টিয়াগো

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
bn: সাও পাওলো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
bn: সাসকেচওয়ান

note: iso.code:VA
en: Vatican City
bn: ভ্যাটিকান শহর

en: Conference
bn: কনফারেন্স

en: Go to position
bn: স্থানাঙ্কে দেখুন

en: Save password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ

en: Photo Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: Subtitle
bn: বিকল্প নাম

en: Remote IP:
bn: দূরবর্তী IP:

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
bn: গেটওয়ে:

en: Play / Pause
bn: চালানো / থামানো হবে

en: Group name:
bn: দলের নাম:

en: Now playing
bn: এখন চালানো হচ্ছে

en: Various
bn: বিবিধ

en: Printing
bn: মুদ্রণ করা হচ্ছে

en: Disk full
bn: ডিস্ক ভরে গেছে

en: Choose passcode
bn: পাসকোড নির্বাচন করুন

en: Confirm passcode
bn: পাসকোড নিশ্চিত করুন

en: Passcode
bn: পাসকোড

en: Authentication token manipulation error
bn: অনুমোদন টোকেন ব্যবস্থাপনা করতে সমস্যা

en: Software:
bn: সফটওয্যার:

en: Not possible
bn: সম্ভব নয়

en: Excellent
bn: উৎকৃষ্ট

en: Poor
bn: কম

en: Gestures
bn: ইঙ্গিত

en: Show password
bn: পাসওয়ার্ড দেখান

en: Keyboard layouts
bn: কীবোর্ড লেআউট

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
bn: URI উল্লেখ করুন

en: Select printer from database
bn: ডাটাবেস থেকে প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Provide PPD file
bn: PPD ফাইল উপলব্ধ করুন

en: There are no printers configured yet.
bn: এখনো কোনো প্রিন্টার কনফিগার করা হয়নি।

en: Policies
bn: নিয়মনীতি

en: Paper size
bn: পাতার আকার

en: Duplex
bn: দ্বৈত

en: Accepting jobs
bn: কর্ম গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Print test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

en: Network name
bn: নেটওয়ার্কের নাম

en: WPA & WPA2 Personal
bn: WPA & WPA2 ব্যক্তিগত

en: Authenticated
bn: অনুমোদিত

en: device
bn: ডিভাইস

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
bn: mnubr

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
bn: ওয়্যারলেস

en: flight
bn: ভ্রাম্যমান

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
bn: সাবধান

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Pin shortcut
bn: শর্টকাট যোগ করুন

en: Unpin shortcut
bn: শর্টকাট সরান

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
bn: লগআউট করুন

en: Are you sure you want to log out?
bn: আপনি কি লগ আউট করতে চান?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
bn: লক করুন

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
bn: লগআউট করুন

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
bn: পুনরায় চালু

en: Are you sure you want to reboot?
bn: আপনি কি পুনরায় চালু করতে চান?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
bn: বন্ধ/চালু

en: Are you sure you would like
    to power off?
bn: আপনি নিশ্চিত যে আপনি
    বন্ধ করতে চান?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
bn: বন্ধ করুন

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
bn: পুনরায় চালু

en: PrtScr
bn: প্রিন্টস্ক্রিন

en: Takes a screenshot.
bn: স্ক্রীনশট নেওয়া।

en: Alt + PrtScr
bn: অল্টার কী + প্রিন্টস্ক্রীন কী

en: Takes a screenshot of the current window.
bn: দৃশ্যমান উইন্ডো এর স্ক্রীনশট।

en: Super + Space
bn: সুপার কী + স্পেস কী

en: Switches to next keyboard layout.
bn: পরবর্তী কিবোর্ড নকশা নির্বাচন।

en: Super + Shift + Space
bn: সুপার কী + শিফট্ কী + স্পেস কী

en: Switches to previous keyboard layout.
bn: পূর্ববর্তী কিবোর্ড নকশা নির্বাচন।

en: Ctrl + Alt + T
bn: কন্ট্রোল কী + অল্টার কী + T

en: Starts the Terminal application.
bn: টার্মিনাল এপ্লিকেশন চালু।

en: Super (Hold)
bn: সুপার কী (কিছুক্ষণ চেপে ধরে রাখুন)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
bn: লঞ্চারে প্রবেশ, শর্টকাট প্রদর্শন।

en: Alt + F1
bn: অল্টার কী + F1 কী

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
bn: লঞ্চার কিবোর্ড নেভিগেশন মোড চালু ।

en: Super + Tab
bn: সুপার কী + ট্যাব কী

en: Switches applications via the launcher.
bn: লঞ্চারের মাধ্যমে এপ্লিকেশন পরিবর্তন।

en: Super + 1 to 0
bn: সুপার কী + ১ থেকে ০

en: Same as clicking on a launcher icon.
bn: লঞ্চার আইকনে ক্লিক করার মতই কাজ করে।

en: Super + A
bn: সুপার কী + A

en: Opens the Application Drawer.
bn: এপ্লিকেশন ড্রয়ারে প্রবেশ।

en: Switching
bn: পরিবর্তন

en: Alt + Tab
bn: অল্টার কী + ট্যাব কী

en: Switches between applications.
bn: একাধিক চালু এপ্লিকেশনের মধ্যে একটি নির্বাচন করে।

en: Super + W
bn: সুপার কী + W

en: Opens the desktop spread.
bn: ডেস্কটপের প্রসারণে প্রবেশ।

en: Cursor Left or Right
bn: কার্সর বাম থেকে ডানে

en: Moves the focus.
bn: ফোকাস সরায়।

en: Ctrl + Super + D
bn: কন্ট্রোল কী + সুপার কী + D

en: Minimizes all windows.
bn: সব উইন্ডোকে লঘু করে।

en: Ctrl + Super + Up
bn: কন্ট্রোল কী + সুপার কী + আপ এ্যরো কী

en: Maximizes the current window.
bn: দৃশ্যমান উইন্ডোটিকে বর্ধিত করে।

en: Ctrl + Super + Down
bn: কন্ট্রোল কী + সুপার কী + ডাউন এ্যরো কী

en: Minimizes or restores the current window.
bn: বর্তমান উইন্ডোটিকে লঘু করে অথবা পূ্র্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যায়।

en: Ctrl + Super + Left or Right
bn: কন্ট্রোল কী + সুপার কী + বাম এ্যরো কী

en: Semi-maximizes the current window.
bn: বর্তমান উইন্ডোটিকে অর্ধ-বর্ধিত করে।

en: Alt + F4
bn: অল্টার কী + F4 কী

en: Closes the current window.
bn: বর্তমান উইন্ডোটি বন্ধ করে।

en: Return to Call
bn: কল এ ফিরে যান

en: Emergency Call
bn: জরুরী কল

en: Apps may have unsaved data:
bn: এ্যাপ সমূহে কিছু অসংরক্ষিত ডেটা থাকতে পারে:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
bn: পূনসংযুক্ত করুন, প্রক্রিয়া চলমান রাখার জন্য কাজগুলি সংরক্ষণ করে অ্যাপগুলি বন্ধ করুন।

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
bn: অথবা জোরপূর্বক এখনি বন্ধ করুন (আপনার অসংরক্ষিত তথ্য হারিয়ে যাবে)।

en: OK, I will reconnect
bn: ঠিক আছে, আমি পূনঃসংযুক্ত করব

en: Reconnect now!
bn: এখনি পূনসংযুক্ত করুন!

en: Preview Share Item
bn: বিনিময় তালিকা অবলোকন

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
bn: আপনার ডিভাইস অন্য পর্দার সাথে সংযুক্ত হয়েছে। মাউসের জন্য এই পর্দাটি টাচপ্যাড হিসেবে ব্যবহার করুন।

en: Tap left button to click.
bn: ক্লিক করার জন্য বাম বোতাম চাপুন...

en: Tap right button to right click.
bn: ডান ক্লিকের জন্য ডান বোতাম চাপুন।

en: Swipe with two fingers to scroll.
bn: স্ক্রলের জন্য আঙুল চালান।

en: Find more settings in the system settings.
bn: সিস্টেম সেটিংসে আরও সেটিংস খুজুন।

en: Device Locked
bn: ডিভাইসটি তালা দেওয়া

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
bn: অনেকবেশিবার ভুল পাসফ্রেজ চেষ্টা করায় আপনাকে প্রবেশ হতে বিরত রাখা হল।

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
bn: অনেকবেশিবার ভুল পাসকোড চেষ্টা করায় আপনাকে প্রবেশ হতে বিরত রাখা হল।

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
bn[0]: অনুগ্রহ করে %1 মিনিট অপেক্ষা করুন এবং পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন …
bn[1]: অনুগ্রহ করে %1 মিনিটের মত অপেক্ষা করুন এবং পরবর্তীতে চেষ্টা করুন …

en: Enter passphrase to unlock
bn: তালা খোলার জন্য পাসফ্রেজ লিখুন

en: Enter passcode to unlock
bn: তালা খোলার জন্য পাসকোড লিখুন

en: Pull to refresh…
bn: রিফ্রেশ করার জন্য টানুন

en: Release to refresh…
bn: রিফ্রেশ করার জন্য ছেড়ে দিন

en: Tap to return to call...
bn: কলে ফিরে যেতে চাপ দিন...

en: Nothing is playing
bn: কোনকিছু প্লে হচ্ছেনা

en: %1 second | %1 seconds
bn[0]: %1 সেকেন্ড
bn[1]: %1 সেকেন্ডে

en: %1 remaining
bn: %1 বাকি

en: In queue…
bn: অপেক্ষমান…

en: Paused, tap to resume
bn: থেমে আছে, শুরু করতে চাপ দিন

en: Failed, tap to retry
bn: ব্যার্থ হয়েছে, পুনরায় চেষ্টা করতে চাপ দিন

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
bn: পাঠান

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
bn: উত্তর দিন

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
bn: কল ব্যাক

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
bn: তিন আঙুল দিয়ে ধরে যেকোন অ্যাপ্লিকেেশন এক উইন্ডো থেকে অন্যটিতে নিয়ে আসুন

en: No running apps
bn: কোন অ্যাপ চলমান নেই

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
bn: অ্যাপ্লিকেশন দেরাজ খুলতে বামদিক হতে সজোরে আঙুল চালান

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
bn: লঞ্চার খুলতে বামদিক হতে আঙুল চালান

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
bn: চলমান অ্যাপগুলি দেখতে ডানপান্তের দিকে মাউস চাপুন

en: Swipe from the right edge to view your open apps
bn: চলমান অ্যাপগুলি দেখতে ডানপ্রান্ত হতে আঙুল চালান

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
bn: বার্তাসমূহ এবং তড়িৎ সেটিংস দেখতে উপরের প্রান্ত হতে আঙুল চালান

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
bn: পূর্বপাতা

en: What's new
bn: যা কিছু নতুন

en: Select Keyboard
bn: কিবোর্ড নির্বাচন করুন

en: Keyboard language
bn: কিবোর্ডের ভাষা

en: Connect to Wi‑Fi
bn: ওযাই-ফাইতে সংযুক্ত হোন

en: Available Wi-Fi networks
bn: লব্দ ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্ক

en: No available Wi-Fi networks
bn: কোন ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি

en: Enter your city
bn: আপনার শহরের নাম লিখুন

en: Personalize Your Device
bn: আপনার ডিভাইসে নিজস্বতা আনুন

en: Preferred Name
bn: পছন্দসই নাম

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
bn: নতুন পাসকোড (শুধুমাত্র সংখ্যা)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
bn: কোডবিহীন তালা

en: Update Device
bn: ডিভাইসের আধুনিকায়ন

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
bn: একটি সিস্টেম সংযোজন ইন্সটলের জন্য প্রস্তুত। ইন্সটল শেষে ডিভাইসটি নিজেই পুনরায় চালু হবে।

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
bn: সংস্করণ %1

en: This could take a few minutes...
bn: সম্পন্ন হতে কিছু সময় লাগতে পারে ...

en: Install and restart now
bn: এখনি ইন্সটল এবং পুনরায় চালু করুন

en: Welcome Back
bn: ফিরে আসায় স্বাগতম

en: You are ready to use your device now
bn: আপনার ডিভাইসটি এখন ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত

en: Get Started
bn: চলুন শুরু করি

en: Incorrect passcode.
bn: ভুল পাসকোড।

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
bn: পুনরায় লিখুন।

en: Lock Screen Passcode
bn: তালাপর্দার পাসকোড

en: Passcode too short
bn: পাসকোড নির্ধারিত সংখ্যার চেয়ে কম

en: Passcodes match
bn: অনুরূপ পাসকোড

en: Passcodes do not match
bn: পাসকোড মিলেনি

en: Lock Screen Password
bn: তালাপর্দার পাসওয়ার্ড

en: Enter at least 8 characters
bn: কমপক্ষে ৮ টি বর্ণ লিখুন

en: Choose password
bn: পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন

en: Confirm password
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

en: No SIM card installed
bn: কোন সিমকার্ড প্রবেশ করানো হয়নি

en: SIM card added
bn: সিমকার্ড যুক্ত করা হয়েছে

en: You must restart the device to access the mobile network.
bn: মোবাইল নেটওয়ার্কে সংযুক্তির জন্য ডিভাইসটি পুনারায় চালু করুন।

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
bn: সিম কার্ড ছাড়া আপনি কল করা বা টেক্সট মেসেজ পাঠাতে পারবেন না।

en: To proceed with no SIM tap Skip.
bn: সিমবিহীন ব্যবহারের জন্য এড়িয়ে যান চাপুন।

en: Password too short
bn: পাসওয়ার্ড নির্ধারিত বর্ণসংখ্যার চেয়ে কম

en: Passwords match
bn: অনুরূপ পাসওয়ার্ড

en: Strong password
bn: জটিল পাসওয়ার্ড

en: Fair password
bn: মাঝারি পাসওয়ার্ড

en: Weak password
bn: দুর্বল পাসওয়ার্ড

en: Very weak password
bn: অত্যন্ত দুর্বল পাসওয়ার্ড

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
bn: 'লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার'-কে কনফিগার করো

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
bn: বিদ্যমান ভলিউম গ্রুপগুলোকে সক্রিয় করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
bn: ${COUNT}-টি বিদ্যমান ভলিউম গ্রুপ পাওয়া গিয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক আপনি এদেরকে সক্রিয় করতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন।

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
bn: ভলিউম গ্রুপ পরিবর্তন করো (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
bn: লজিকাল ভলিউম পরিবর্তন করো (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
bn: LVM কনফিগারেশন সংক্রান্ত কাজ:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
bn: এটি হল 'লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার' কনফিগারেশনকারী মেনু।

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ তৈরি করো

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ অপসারণ করো

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করো

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ হ্রাস করো

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
bn: ভলিউম গ্রুপ কনফিগারেশন সংক্রান্ত কাজ:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
bn: লজিকাল ভলিউম গ্রুপ তৈরি করো

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
bn: লজিকাল ভলিউম গ্রুপ অপসারণ করো

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
bn: লজিকাল ভলিউম কনফিগারেশন সংক্রান্ত কাজ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
bn: নতুন ভলিউম গ্রুপের জন্য ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নতুন ভলিউম গ্রুপের জন্য ডিভাইস বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
bn: আপনি এক বা একাধিক ডিভাইস বেছে নিতে পারেন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
bn: নতুন ভলিউম গ্রুপের জন্য যে নাম ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তা লিখুন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বাছাই করা হয় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বেছে নেওয়া হয় নি। নতুন ভলিউম গ্রুপ তৈরির উদ্যোগ পরিত্যক্ত হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
bn: কোন ভলিউম গ্রুপের নাম দেয়া হয় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি। অনুগ্রহপূর্বক একটি নাম লিখুন।

comment: FIXME
note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
bn: এই ভলিউম গ্রুপ নামটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম ডিভাইসের নামের সাথে মিলে গিয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি বিদ্যমান একটি ডিভাইসের নামের সাথে মিলে যাচ্ছে। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
bn: যে ভলিউম গ্রুপকে অপসারণ করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
bn: অনুগ্রহপূর্বক আপনি যে ভলিউম গ্রুপটি মুছে ফেলতে চান তাকে বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
bn: কোন ভলিউম গ্রুপ খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
bn: কোন ভলিউম গ্রুপ খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
bn: ভলিউম গ্রুপটি হয়ত বা ইতিমধ্যেই মুছে ফেলা হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
bn: ভলিউম গ্রুপটিকে সত্যিই মুছে ফেলতে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ${VG} ভলিউম গ্রুপের মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ মুছে ফেলার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bn: নির্বাচিত ভলিউম গ্রুপটি মুছে ফেলা যায় নি। সম্ভবত এক বা একাধিক ভলিউম গ্রুপ বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
bn: কোন ভলিউম গ্রুপ মুছে ফেলা যায় নি।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
bn: যে ভলিউম গ্রুপকে সম্প্রসারিত করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
bn: যে ভলিউম গ্রুপটিকে সম্প্রসারিত করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
bn: ভলিউম গ্রুপে যেসব ডিভাইস যোগ করা হবে:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
bn: যে ডিভাইসগুলো ভলিউম গ্রুপে যুক্ত করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তাদের বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বাছাই করা হয় নি। ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করার উদ্যোগ পরিত্যক্ত হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
bn: প্রকৃত ভলিউম ${PARTITION}-কে নির্বাচিত ভলিউম গ্রুপে যোগ করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
bn: কোন ভলিউম গ্রুপ হ্রাস করা যায় নি।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
bn: যে ভলিউম গ্রুপকে হ্রাস করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
bn: আপনি যে ভলিউম গ্রুপটি হ্রাস করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
bn: ভলিউম গ্রুপ থেকে যে ডিভাইসকে অপসারণ করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
bn: আপনি যে ডিভাইসটি ভলিউম গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তা বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ হ্রাস করার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
bn: নির্বাচিত ভলিউম গ্রুপকে (${VG}) ছোট করা যায় নি। দেখা যাচ্ছে যে মাত্র একটি প্রকৃত ভলিউম যুক্ত রয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক ভলিউম গ্রুপটিকেই অপসারণ করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
bn: প্রকৃত ভলিউম ${PARTITION}-কে নির্বাচিত ভলিউম গ্রুপে যোগ করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউম তৈরির জন্য কোন ভলিউম গ্রুপ পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক আরো কিছু প্রকৃত ভলিউম ও ভলিউম গ্রুপ তৈরি করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউম তৈরির জন্য কোন ফাঁকা ভলিউম গ্রুপ পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক আরো প্রকৃত ভলিউম ও ভলিউম গ্রুপ তৈরির করুন, অথবা বিদ্যমান ভলিউম গ্রুপের সংখ্যা হ্রাস করুন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউমের জন্য যে নাম ব্যবহার করতে চান অনুগ্রহপূর্বক তা লিখুন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
bn: ভলিউম গ্রুপ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউমটি যে ভলিউম গ্রুপে তৈরি করা হবে, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
bn: কোন লজিকাল ভলিউমের নাম লেখা হয় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
bn: লজিকাল ভলিউমের জন্য কোন নাম লেখা হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক একটি নাম লিখুন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
bn: নতুন একটি লজিকাল ভলিউম তৈরির সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
bn: ${LV} নামটি একই ভলিউম গ্রুপের (${VG}) অপর একটি লজিকাল ভলিউম ইতিমধ্যেই ব্যবহার করছে।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
bn: লজিকাল ভলিউমের আকার:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নতুন লজিকাল ভলিউমের আকার লিখুন। আকারকে লিখতে পারবেন এইসব পদ্ধতিতে: 10K (কিলোবাইট), 10M (মেগাবাইট), 10G (গিগাবাইট), 10T (টেরাবাইট)। ডিফল্ট একক হল মেগাবাইট।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
bn: ${VG}-তে ${SIZE} আকারের নতুন লজিকাল ভলিউম (${LV}) তৈরি করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
bn: লজিকাল ভলিউম অপসারণের জন্য কোন ভলিউম গ্রুপ পাওয়া যায় নি।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
bn: যে লজিকাল ভলিউমকে মুছে ফেলা হবে, তা যে ভলিউম গ্রুপে অবস্থিত, অনুগ্রহপূর্বক সেই গ্রুপটি বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
bn: কোন লজিকাল ভলিউম খুঁজে যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
bn: কোন লজিকাল ভলিউম পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রথমে একটি লজিকাল ভলিউম তৈরি করুন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
bn: লজিকাল ভলিউম:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
bn: ${VG}-এর যে লজিকাল ভলিউমকে মুছে ফেলতে হবে, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম মুছে ফেলার সময় ত্রুটি

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
bn: ${VG}-তে (${LV}) লজিকাল ভলিউমটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না।

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
bn: কোন ব্যবহারযোগ্য প্রকৃত ভলিউম খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bn: আপনার সিস্টেমে কোন প্রকৃত ভলিউম (অর্থাৎ পার্টিশন) পাওয়া যায় নি। সম্ভবত সবগুলো প্রকৃত ভলিউম ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে। আপনাকে হয়তো কিছু কার্নেল মডিউল লোড করতে বা হার্ড ড্রাইভকে পুনরায় পার্টিশন করতে হতে পারে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
bn: লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
bn: বর্তমান কার্নেলটি লজিকাল ভলিউম ব্যবস্থাপক সমর্থন করে না। আপনাকে হয়তো lvm-mod নামক মডিউলটি লোড করতে হবে।

en: Input Device Preferences
bn: ইনপুট ডিভাইসের পছন্দসমূহ

en: Sensitivity:
bn: স্পর্শকাতরতা:

en: Acceleration:
bn: গতিবেগ:

en: <b>Motion</b>
bn: <b>চালনা</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
bn: বামহাতী (বাম এবং ডান মাউস বোতামের মাঝে সোয়াপ করে)

en: Delay before each key starts repeating
bn: প্রতি কী-এর পুনরাবৃত্তির পূর্বে যতক্ষণ দেরী হবে

en: Interval between each key repeat
bn: প্রতি কী-এর মধ্যবর্তী বিরতি

en: Repeat interval:
bn: পুনরাবৃত্তির বিরতি:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
bn: কী-বোর্ড এর সেটিং পরীক্ষা করার জন্য নিচের বাক্সে এইটি টাইপ করুন

en: <b>Character Repeat</b>
bn: <b>অক্ষর পুনরাবৃত্তি</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
bn: কীবোর্ড ইনপুটে ত্রুটিতে আওয়াজ করা হবে

en: Touch Pad
bn: টাচ-প্যাড

en: Keyboard and Mouse
bn: কী-বোর্ড এবং মাউস

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
bn: কী-বোর্ড, মাউস এবং অন্যান্য ইনপুট ডিভাইস কনফিগার

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
bn: পছন্দসই (_C)

en: Go back to "%s"
bn: "%s" এ ফিরে যান

en: Enable key navigation
bn: কী-এর ন্যাভিগেশন সক্রিয় করুন

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
bn: lxlauncher ব্যবহার করার জন্য ব্যবহারকারীদের up/down/left/right/tab/enter কী ব্যবহার করার অনুমতি দিন

en: Column spacing
bn: দুটি কলামের মাঝের প্রস্থ

en: The amount of space between two consecutive columns
bn: দুটি কলামের মাঝের প্রস্থ

en: Row spacing
bn: দুটি সারির মাঝের প্রস্থ

en: The amount of space between two consecutive rows
bn: দুটি সারির মাঝের প্রস্থ

en: Homogeneous
bn: একাকার

en: Whether the children should be all the same size
bn: চিলড্রেন সবগুলো একই আকারের করা হবে কিনা

en: Application Menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু

en: Office applications
bn: অফিস অ্যাপ্লিকেশন

en: Science & Math
bn: বিজ্ঞান এবং গণিত

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
bn: Arnaud DIDRY দ্বারা xmms2 এর আইকন

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
bn: LXDE এর জন্য মিউজিক প্লেয়ার 
    সহজ GUI XMMS2 ক্লায়েন্ট

en: Bitrate:
bn: বিটরেট:

en: Audio Files
bn: অডিও ফাইল

en: Input a URL
bn: একটি URL ইনপুট দিন

en: Now Playing:
bn: এখন চলছে:

en: Create new playlist
bn: নতুন প্লেলিস্ট তৈরি করুন

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
bn: অ্যাডভানসড লিনাক্স সাউন্ড আরকিটেকচার (ALSA)

en: Mixer:
bn: মিক্সার:

note: oss
en: Open Sound System
bn: ওপেন সাউন্ড সিস্টেম

note: ao
en: Cross-platform audio output library
bn: ক্রস-প্ল্যাটফর্ম অডিও আউটপুট লাইব্রেরী

en: Sink:
bn: সিঙ্ক:

note: airtunes
en: AirTunes
bn: এয়ারটিউনস

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
bn: JACK অডিও কানেকশন কীট

en: Disk Writer
bn: ডিস্ক রাইটার

en: Destination Directory:
bn: গন্তব্য ডিরেক্টরি:

en: Play your music files easily
bn: সহজে আপনার মিউজিক ফাইল বাজান

en: No Repeat
bn: পুনরায় শোনানো হবে না

en: Repeat Current
bn: বর্তমানের ট্র্যাকটি পুনরায় চালান

en: Track Name
bn: ট্র্যাকের নাম

en: _Playlist
bn: প্লেলিস্ট (_P)

en: _Switch To Playlist
bn: প্লেলিস্ট ব্যবহার করুন (_S)

en: _Locate Currently Played
bn: বর্তমানের ট্র্যাকটি খুঁজে নিন (_L)

en: Add To Playlist
bn: প্লেলিস্ট-এ যোগ করুন

en: Add Files or Folders
bn: ফাইল বা ফোল্ডার যোগ করুন

en: Remove From Playlist
bn: প্লেলিস্ট থেকে সরিয়ে ফেলা হবে

en: Remove Selected Items
bn: নির্বাচিত বস্তু সরিয়ে ফেলা হবে

en: Create _New Playlist
bn: নতুন প্লেলিস্ট তৈরী করুন (_N)

en: _Delete Current Playlist
bn: বর্তমান প্লেলিস্টটি মুছে ফেলুন (_D)

en: Show Playlist
bn: প্লেলিস্ট প্রদর্শন করুন

en: Current Playlist
bn: বর্তমান প্লেলিস্ট

en: Add files to the playlist
bn: প্ললিস্ট-এ ফাইল যোগ করুন

en: Remove items from the playlist
bn: প্লেলিস্ট থেকে সরিয়ে ফেলুন

en: Locate currently played track
bn: বর্তমানে শোনা ট্র্যাকটি খুঁজে নিন

en: Enter keyword here
bn: এখানে প্রাসঙ্গিক শব্দ লিখুন

en: _Show Main Window
bn: মূল উইন্ডো প্রদর্শন করুন (_S)

en: Show system tray icon
bn: সিস্টেম ট্রে আইকন প্রদর্শন করুন

en: Minimize to system tray on close
bn: বন্ধ হলে সিস্টেম ট্রে-তে সংকুচিত করা হবে

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
bn: সিস্টেম সামগ্রী সংরক্ষণ করার জন্য গ্রাফিকাল ইউজার ইন্টারফেস ব্যতীত সঙ্গীত চালানো যাবে

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
bn: LXMusic থেকে প্রস্থান করার পরে পটভূমিতে প্লেব্যাক চালিয়ে যান

en: Plugin:
bn: প্লাগ-ইন:

en: Buffer Size:
bn: বাফারের মাপ:

en: <b>Output</b>
bn: <b>আউটপুট</b>

en: CD-ROM Device:
bn: CD-ROM ডিভাইস:

en: <b>Audio CD</b>
bn: <b>অডিও সিডি</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
bn: ডিফল্ট ID3 V1 এনকোডিং:

en: <b>File Type: </b>
bn: <b>ফাইলের ধরণ: </b>

en: <b>Size: </b>
bn: <b>মাপ: </b>

en: <b>Comment: </b>
bn: <b>মন্তব্য: </b>

en: <b>Artist: </b>
bn: <b>শিল্পী: </b>

en: <b>Album: </b>
bn: <b>অ্যালবাম: </b>

en: <b>Title: </b>
bn: <b>শিরোনাম: </b>

en: <b>File: </b>
bn: <b>ফাইল: </b>

en: Currently loaded plugins
bn: সম্প্রতি লোড করা প্লাগ-ইন

en: Add plugin to panel
bn: প্যানেলে প্লাগ-ইন যোগ

en: Available plugins
bn: বিদ্যমান প্লাগ-ইন

en: Logout command is not set
bn: লগ-আউট কমান্ড নির্ধারণ করা হয়নি

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
bn: এই প্যানেলটিকে সত্যিই মুছে ফেলা হবে?
    <b>সতর্কীকরণ: এটি পুনরুদ্ধার করা যাবে না।</b>

en: Desktop panel for LXDE project
bn: LXDE প্রকল্পের জন্য ডেস্কটপ প্যানেল

en: "%s" Settings
bn: "%s" সেটিংসমূহ

en: Add / Remove Panel Items
bn: প্যানেল আইটেম যোগ / অপসারণ করুন

en: Remove "%s" From Panel
bn: "%s" কে প্যানেল থেকে অপসারণ করুন

en: Panel Settings
bn: প্যানেলের সেটিংসমূহ

en: Create New Panel
bn: নতুন প্যানেল তৈরী করুন

en: Delete This Panel
bn: এই প্যানেলটি মুছে ফেলুন

en: Enter the command you want to execute:
bn: আপনি যে কমান্ডটি কার্যকর করতে চান সেটি লিখুন:

en: Command line options:
bn: কমান্ড লাইন অপশন:

en:  --help      -- print this help and exit
bn:  --help      -- এই সহায়তা মুদ্রণ করে প্রস্থান করুন

en:  --version   -- print version and exit
bn:  --version   -- সংস্করণ মুদ্রণ করে প্রস্থান করুন

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n")); #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en:  --profile name -- use specified profile
bn:  --profile name -- নির্দিষ্ট প্রোফাইল ব্যবহার করুন

en:  -h  -- same as --help
bn:  -h  -- অনুরূপ --help

en:  -p  -- same as --profile
bn:  -p  -- অনুরূপ --profile

en:  -v  -- same as --version
bn:  -v  -- অনুরূপ --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
bn: 
    বিস্তারিত তথ্যের জন্য http://lxde.org/ দেখুন।

en: Allocate space
bn: ফাঁকাস্থান বরাদ্দ

en: Show tooltips
bn: টুলটিপ প্রদর্শন

en: Flat buttons
bn: সমতল বোতাম

en: Show windows from all desktops
bn: সকল ডেস্কটপ থেকে উইন্ডো প্রদর্শন

en: Use mouse wheel
bn: মাউস হুইল ব্যবহার

en: Flash when there is any window requiring attention
bn: কোন উইন্ডোর দৃষ্টি আকর্ষণের প্রয়োজন হলে ঝলক প্রয়োগ করা হবে

en: Combine multiple application windows into a single button
bn: বহুবিধ অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোকে একটি বোতামে সংযুক্ত করা হয়

en: Maximum width of task button
bn: টাস্ক বোতামের সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: <b>Connection</b>
bn: <b>সংযোগ</b>

en: <b>Activity</b>
bn: <b>কার্যকলাপ</b>

en: Received:
bn: গৃহীত:

en: <b>Signal Strength</b>
bn: <b>সিগনালের শক্তি</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bn: <b>ইন্টারনেট প্রোটোকল (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
bn: সাবনেট মাস্ক:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bn: <b>ইন্টারনেট প্রোটোকল (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক ডিভাইস</b>

en: Con_figure
bn: কনফিগার (_f)

en: % Percent
bn: % শতকরা

en: Panel Preferences
bn: প্যানেলের পছন্দসমূহ

en: Edge:
bn: প্রান্ত:

en: Margin:
bn: মার্জিন:

en: <b>Position</b>
bn: <b>অবস্থান</b>

en: Solid color (with opacity)
bn: নিরেট রং (অস্বচ্ছতাসহ)

en: Select an image file
bn: একটি ছবির ফাইল নির্বাচন করুন

en: Custom color
bn: স্বনির্ধারিত রং

en: Panel Applets
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেট

en: Logout Command:
bn: লগ-আউট কমান্ড:

comment: টার্মিনাল প্রতিরূপী করা হলেও বোধহয় মন্দ হত না।
en: Terminal Emulator:
bn: টার্মিনাল ইম্যুলেটর:

en: File Manager:
bn: ফাইল ব্যবস্থাপক:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
bn: <b>পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্ধারণ করুন</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপকে নির্ধারণ করুন যেন প্যানেলকে ডক হিসেবে মূল্যায়ন করা হয়

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
bn: জায়গা সংরক্ষণ করা হবে এবং সর্বোচ্চ উইন্ডো দিয়ে ঢাকা হবে না

en: Minimize panel when not in use
bn: ব্যবহৃত অবস্থায় না থাকলে প্যানেলটি ন্যূনতম বিস্তারে রাখা হবে

en: Size when minimized
bn: ন্যূনতম বিস্তারের আকার

en: <b>Automatic hiding</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয়ভাবে লুকিয়ে রাখা</b>

en: CPU Usage Monitor
bn: CPU ব্যবহার পর্যবেক্ষণের মাপকাঠি

en: Display CPU usage
bn: CPU ব্যবহার প্রদর্শন

en: Desktop Number / Workspace Name
bn: ডেস্কটপের সংখ্যা / কর্মপরিসরের নাম

en: Bold font
bn: গাঢ় ফন্ট

en: Display desktop names
bn: ডেস্কটপের নাম প্রদর্শন

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা প্রদর্শন, cmeury@users.sf.net দ্বারা

en: Application Launch Bar
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালুকরণ বার

en: Task Bar (Window List)
bn: টাস্ক বার (উইন্ডো তালিকা)

en: Bar with buttons to launch application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালু করার জন্য বোতামসহ বার

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
bn: পুনরুদ্ধার (_e)

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
bn: আইকন যোগ (_n)

comment: fuzzy
    snigdha
en: Workspace _%d
bn: কর্মপরিসর %d (_)

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
bn: সকল কর্মপরিসরে (_A)

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu. #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Move to Workspace
bn: কর্মপরিসরে সরানো (_M)

en: Digital Clock
bn: ডিজিটাল ঘড়ি

en: Tooltip Format
bn: টুলটিপের ফরম্যাট

en: Action when clicked (default: display calendar)
bn: ক্লিক করলে করণীয় (পূর্বনির্ধারিত: ক্যালেন্ডার প্রদর্শন)

en: Tooltip only
bn: শুধুমাত্র টুলটিপ

en: Display digital clock and tooltip
bn: ডিজিটাল ঘড়ি ও টুলটিপ প্রদর্শন

en: Add to desktop
bn: ডেস্কটপে যোগ

en: Add a separator to the panel
bn: প্যানেলে বিভাজক যোগ

en: Desktop Pager
bn: ডেস্কটপ পেইজার

en: Simple pager plugin
bn: সহজ পেইজার প্লাগ-ইন

en: System tray
bn: সিস্টেম ট্রে

en: Keyboard Model
bn: কীবোর্ড মডেল

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
bn: সব উইন্ডোর সাথে আইকন যোগ করার জন্য বামদিকে ক্লিক করুন। ছায়ান্বিত করার জন্য মাঝে ক্লিক করুন।

en: Minimize All Windows
bn: সব উইন্ডোকে ন্যূনতম বিস্তার করা হবে

en: Alternately iconify/shade and raise
bn: একান্তরভাবে আইকন যোগ/ছায়ান্বিত এবং উত্তোলন করা হবে

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
bn: সকল ডেস্কটপ উইন্ডোতে কমান্ড পাঠানো হয়।
    সমর্থিত কমান্ড হলো ১) আইকন যোগ এবং ২) ছায়ান্বিত

en: Directory Menu
bn: ডিরেক্টরি মেনু

en: Temperature Monitor
bn: তাপমাত্রা পর্যবেক্ষণ

en: Automatic sensor location
bn: স্বয়ংক্রিয় সেন্সর অবস্থান

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
bn: স্বয়ংক্রিয় তাপমাত্রা স্তর

en: Display system temperature
bn: সিস্টেমের তাপমাত্রা প্রদর্শন

note: #-#-#-#-#  lxpanel_0.10.1-4_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Display current level in tooltip. #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
en: Volume control
bn: ভলিউম নিয়ন্ত্রণ

en: <Hidden Access Point>
bn: <গোপন সংযোগ স্থান>

en: Wireless Networks not found in range
bn: সুনির্দিষ্ট সীমার মধ্যে বেতার নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি

en: Wireless Connection has no connectivity
bn: বেতার সংযোগে কোন যোগাযোগ ব্যবস্থা নেই

en: Network cable is plugged out
bn: নেটওয়ার্ক ক্যাবল খোলা রয়েছে

en: Connection has limited or no connectivity
bn: সংযোগ সীমিত বা কোন সংযোগ নেই

en: packets
bn: প্যাকেট

en: HW Address:
bn: HW ঠিকানা:

en: Manage Networks
bn: নেটওয়ার্ক পরিচালনা

en: Monitor and Manage networks
bn: নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ ও পরিচালনা

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
bn: এনক্রিপশন কী নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  vala-panel_0.5.0-2_bn.po (bn)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
bn: এই বেতার নেটওয়ার্কটি এনক্রিপ্ট করা রয়েছে।
    আপনার কাছে অবশ্যই এনক্রিপশন কী থাকতে হবে।

en: Encryption Key:
bn: এনক্রিপশন কী:

en: Network Status Monitor
bn: নেটওয়ার্কের স্ট্যাটাস পর্যবেক্ষণ

en: Interface to monitor
bn: পর্যবেক্ষণ করার জন্য ইন্টারফেস

en: Config tool
bn: কনফিগ টুল

en: Monitor network status
bn: নেটওয়ার্কের অবস্থা পর্যবেক্ষণ

en: Connection Properties
bn: সংযোগ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Connection Properties: %s
bn: সংযোগ বৈশিষ্ট্যাবলী: %s

en: %lu packet | %lu packets
bn[0]: %lu প্যাকেট
bn[1]: %lu প্যাকেট

en: Network Connection: %s
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ: %s

en: Network Connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: The current interface the icon is monitoring.
bn: আইকন বর্তমানে যে ইন্টারফেসটি পর্যবেক্ষণ করছে।

en: Tooltips Enabled
bn: টুলটিপ সক্রিয় করা হয়েছে

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bn: আইকনের টুলটিপ সক্রিয় করা হয়েছে কিনা।

en: Show Signal
bn: সিগন্যাল প্রদর্শন

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bn: সিগন্যালের শক্তি প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যা সমাধানের জন্য অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন:
    
    %s

en: The interface name
bn: ইন্টারফেসের নাম

en: The interface state
bn: ইন্টারফেসের অবস্থা

en: The interface packets/bytes statistics
bn: ইন্টারফেসের প্যাকেট‌/বাইট পরিসংখ্যান

en: Whether the interface is a wireless interface
bn: ইন্টারফেসটি একটি বেতার ইন্টারফেস কিনা

en: Wireless signal strength percentage
bn: বেতার সিগন্যালের শতকরা শক্তি

en: The current error condition
bn: বর্তমান ত্রুটির অবস্থা

en: Unable to open socket: %s
bn: সকেট খুলতে অক্ষম: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bn: SIOCGIFFLAGS ত্রুটি: %s

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
bn: ইথারনেট

en: 16/4 Mbps Token Ring
bn: 16/4 Mbps টোকেন রিং

en: Frame Relay DLCI
bn: ফ্রেম রিলে DLCI

en: Metricom Starmode IP
bn: মেট্রিকম স্টারমোড IP

en: Serial Line IP
bn: সিরিয়াল লাইন IP

en: VJ Serial Line IP
bn: VJ সিরিয়াল লাইন IP

en: 6-bit Serial Line IP
bn: 6-bit সিরিয়াল লাইন IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
bn: VJ 6-bit সিরিয়াল লাইন IP

en: Adaptive Serial Line IP
bn: অ্যাডাপ্টিভ সিরিয়াল লাইন IP

en: Generic X.25
bn: সাধারণ X.25

en: IPIP Tunnel
bn: IPIP টানেল

en: Frame Relay Access Device
bn: ফ্রেম রিলে এক্সেস ডিভাইস

en: Local Loopback
bn: স্থানীয় লুপব্যাক

en: Fiber Distributed Data Interface
bn: ফাইবার বণ্টিত ডাটা ইন্টারফেস

en: SIOCGIFCONF error: %s
bn: SIOCGIFCONF ত্রুটি: %s

en: No network devices found
bn: কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bn: /proc/net/dev খোলা যাচ্ছে না: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bn: /proc/net/dev পার্স করা যায়নি। অজানা ফরম্যাট।

en: Could not parse interface name from '%s'
bn: '%s' থেকে ইন্টারফেসের নাম পার্স করা যায়নি

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bn: '%s' থেকে ইন্টারফেস পরিসংখ্যান পার্স করা যায়নি। prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bn: /proc/net/wireless পার্স করা যায়নি। অজানা ফরম্যাট।

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bn: '%s' থেকে বেতার তথ্যাবলী পার্স করা যায়নি। link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
bn: '%s' ইন্টারফেসের সাথে সংযুক্ত করা যায়নি

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
bn: ioctl-কে '%s' ইন্টারফেসে প্রেরণ করা যায়নি

en: Could not parse command line '%s': %s
bn: কমান্ড লাইন '%s' পার্স করা যায়নি: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bn: 'netstat' আউটপুট পার্স করা যায়নি। অজানা ফরম্যাট

en: Sending/Receiving
bn: প্রেরণ/গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Battery low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Hide if there is no battery
bn: ব্যাটারি শেষ হলে আড়ালে রাখা হবে

en: Alarm command
bn: অ্যালার্ম কমান্ড

en: Alarm time (minutes left)
bn: অ্যালার্মের সময় (বাকি মিনিট)

en: Charging color 1
bn: চার্জিং রং ১

en: Charging color 2
bn: চার্জিং রং ২

en: Discharging color 1
bn: ডিসচার্জিং রং ১

en: Discharging color 2
bn: ডিসচার্জিং রং ২

en: Display battery status using ACPI
bn: ACPI ব্যবহার করে ব্যাটারির অবস্থা প্রদর্শন

en: Keyboard LED
bn: কীবোর্ড LED

en: Show CapsLock
bn: CapsLock প্রদর্শন

en: Show NumLock
bn: NumLock প্রদর্শন

en: Show ScrollLock
bn: ScrollLock প্রদর্শন

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
bn: CapsLock, NumLock, ও ScrollLock কী-র জন্য নির্দেশক

en: No Indicators
bn: কোন নির্দেশন না

en: Today:
bn: আজ:

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
bn:  --log <number> -- লগ স্তর নির্ধারণ করুন ০-৫। ০ - কোনটি না ৫ - চ্যাটি

en: Display Image and Tooltip
bn: ছবি ও টুলটিপ প্রদর্শন

en: Warning1
bn: সতর্কবার্তা১

en: Warning2
bn: সতর্কবার্তা২

en: Failed to launch time configuration tool: %s
bn: সময় কনফিগারেশন টুল চালু করতে ব্যর্থ: %s

en: Laptop LCD Monitor
bn: ল্যাপটপ LCD মনিটর

en: External VGA Monitor
bn: বাহ্যিক VGA মনিটর

en: External DVI Monitor
bn: বাহ্যিক DVI মনিটর

en: Default Monitor
bn: পূর্বনির্ধারিত মনিটর

en: Monitor configuration tool for LXDE
bn: LXDE এর জন্য মনিটর কনফিগার করার টুল

en: Unable to get monitor information!
bn: মনিটরের তথ্য পেতে ব্যর্থ!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
bn: ল্যাপটপ LCD এবং বাহ্যিক মনিটরে একই ধরণের পর্দা প্রদর্শন করা হবে

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
bn: ল্যাপটপের LCD বন্ধ করুন এবং শুধুমাত্র বাহ্যিক মনিটর ব্যবহার করুন

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
bn: বাহ্যিক মনিটর বন্ধ করুন এবং শুধুমাত্র ল্যাপটপের LCD ব্যবহার করুন

en: Quick Options
bn: দ্রুত কাজ করার অপশন

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
bn[0]: নিচের মনিটরটি সনাক্ত করা হয়েছে:
bn[1]: নিচের মনিটরসমূহ সনাক্ত করা হয়েছে  :

en: Turn On
bn: চালু করা

en: Refresh Rate:
bn: রিফ্রেশ করার হার:

en: Change screen resolution and configure external monitors
bn: পর্দার রেজল্যুশন পরিবর্তন করা হবে এবং বাহ্যিক মনিটর কনফিগার করা হবে

en: Custom message to show on the dialog
bn: ডায়ালগে প্রদর্শনের জন্য স্বনির্ধারিত বার্তা

en: Banner to show on the dialog
bn: ডায়ালগে প্রদর্শন করার ব্যানার

en: image file
bn: ছবির ফাইল

en: Position of the banner
bn: ব্যানারের অবস্থান

en: Sh_utdown
bn: বন্ধ (_u)

en: S_witch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_w)

en: LXSession is not running.
bn: LXSession চলছে না।

en: Manage running processes
bn: চলমান প্রসেস ব্যবস্থাপনা

en: Process manager
bn: প্রসেস ম্যানেজার

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
bn: %2d ID এর টাস্কে %1d সিগন্যাল প্রেরণ করতে পারে না
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
bn: %2d ID এর টাস্কে %1d অগ্রাধিকার নির্ধারণ করতে পারে না

en: Really kill the task?
bn: সত্যিই টাস্কটি বন্ধ করতে চান?

en: Really terminate the task?
bn: সত্যিই টাস্কটি বাতিল করতে চান?

en: Memory: %d MB of %d MB used
bn: মেমরি: %d MB এর %d MB ব্যবহৃত হয়েছে

en: cpu usage
bn: cpu এর ব্যবহার

en: memory usage
bn: মেমরির ব্যবহার

en: more details
bn: আরও বিস্তারিত

en: VM-Size
bn: VM-আকৃতি

en: Prio
bn: অগ্রাধিকার

en: Show user tasks
bn: ব্যবহারকারীর টাস্ক প্রদর্শন করা হবে

en: Show root tasks
bn: রুটের টাস্ক প্রদর্শন করা হবে

en: Show other tasks
bn: অন্যান্য টাস্ক ব্যবহার করা হবে

en: Show memory used by cache as free
bn: ফাঁকা স্থান হিসেবে ক্যাশের মাধ্যমে ব্যবহৃত মেমরি প্রদর্শিত হবে

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
bn: LXTaskটি Xfce4 টাস্ক ম্যানেজার থেকে উদ্ভূত:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
bn: কপিরাইট (C) ২০০৮ LXDE দল

en: Lightweight task manager for LXDE project
bn: LXDE প্রকল্পের জন্য ঝামেলাবিহীন টাস্ক ম্যানেজার

en: Refresh rate (seconds):
bn: রিফ্রেশ করার হার (সেকেন্ডে):

note: 9
en: Cop_y
bn: অনুলিপি (_y)

note: 16 17
en: Preference_s
bn: পছন্দসমূহ (_s)

comment: snigdha
note: 18
en: Na_me Tab
bn: নাম ট্যাব (_m)

note: 19
en: Pre_vious Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব (_v)

note: 20
en: Ne_xt Tab
bn: পরবর্তী ট্যাব (_x)

comment: snigdha
en: Name Tab
bn: নাম ট্যাব

en: LXTerminal
bn: LXটার্মিনাল

en: Terminal emulator for LXDE project
bn: LXDE প্রকল্পের জন্য টার্মিনাল ইম্যুলেটর

en: Confirm close
bn: বন্ধ নিশ্চিতকরণ

comment: snigdha
en: Allow bold font
bn: গাঢ় ফন্ট অনুমোদন করুন

comment: snigdha
en: Cursor blink
bn: কারসারের মিটিমিটি জ্বলা

comment: snigdha
en: Cursor style
bn: কারসারের শৈলী

comment: snigdha
en: Audible bell
bn: শ্রুতিগোচর ঘন্টা

comment: snigdha
en: Tab panel position
bn: ট্যাব প্যানেলের অবস্থান

comment: snigdha
en: Scrollback lines
bn: স্ক্রলব্যাক লাইন

comment: snigdha
en: Hide scroll bar
bn: স্ক্রলবার আড়াল করুন

comment: snigdha
en: Hide menu bar
bn: মেনুবার আড়াল করুন

comment: snigdha
en: Hide Close buttons
bn: "বন্ধ করুন" বোতাম আড়াল করুন

comment: snigdha
en: Select-by-word characters
bn: শব্দের অক্ষর অনুসারে নির্বাচন করুন

comment: snigdha
en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
bn: মেনু শর্টকাট কী (F10 ডিফল্ট হিসাবে) নিস্ক্রিয় করুন

en: Usage: %s
bn: ব্যবহার: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bn: মেটাসিটি ভার্বোস মোডের সহায়তা ছাড়াই কম্পাইল করা হয়েছে

en: Could not parse "%s" as an integer
bn: "%s" কে পুর্ণসংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়া করতে পারি নি

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bn: শেষ অক্ষরগুলি "%s" যা বাক্যাংশ "%s" তে আছে বুঝতে পারিনি

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
bn: বার্তালাপ প্রক্রিয়া থেকে "%s" বার্তাটি ব্যবহার করতে ভুল হয়েছে

en: Error reading from dialog display process: %s
bn: এই বার্তালাপ প্রদর্শণকারী পদ্ধতি থেকে পড়তে ভুল হয়েছে: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
bn: এই প্রোগ্রামকে মেরে ফেলার বিষয়ে প্রশ্নকারী মেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to get hostname: %s
bn: এই হোস্টনেম পেতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
bn: এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bn: প্রদর্শক '%s' এর সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে;
    সম্ভবতঃ এক্স সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা আপনি উইন্ডো প্রবন্ধক-কে
    মেরে বা নষ্ট করে ফেলেছেন।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bn: ঘাতক IO ভুল %d(%s) হয়েছে প্রদর্শক '%s' তে

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    " উইন্ডো অবৃহদায়ত কর"
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    " উইন্ডো অবৃহদায়ত কর"
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    " উইন্ডো অবৃহদায়ত কর"
    #-#-#-#-#  mutter_47.4-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    " উইন্ডো অবৃহদায়ত কর"
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    " উইন্ডো অবৃহদায়ত কর"
en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bn: অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্যেই %s চাবি %x পরিবর্তক সহ কার্যকারক হিসাবে ব্যবহার করছে

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
bn: একটি আদেশ বিষয়ে ভুল ছাপার মেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে গন্ডগোল হয়েছে: %s

en: No command %d has been defined.
bn: আদেশ %d জানা  নেই।

en: No terminal command has been defined.
bn: টার্মিনাল কমান্ড উল্লেখকৃত নয়।

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bn: মেটাসিটি %s
    কপিরাইট (c) ২০০১-২০০২ হ্যাভোক পেনিংটন, রেড হ্যাট্, ইন্‍কর্পোরেট এবং অন্যান্য
    এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়ার; পুনর্ব্যবহারের শর্তের জন্য স্রোত দেখুন। 
    এর কোনো গ্যারান্টি নেই,   কোন বিশেষ কারণে ব্যবহার বা বিক্রয়যোগ্যতার গ্যারান্টিও নেই।

en: Replace the running window manager with Metacity
bn: চলন্ত উইন্ডো ব্যবস্থাপককে মেটাসিটি দিয়ে বদল করো

en: X Display to use
bn: ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে

en: Initialize session from savefile
bn: সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো

en: Failed to scan themes directory: %s
bn: থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bn: কোনো থীম খুঁজে পেলাম না! নিশ্চিত হোন যে %s আছে এবং তাতে সাধারণ থীমগুলি আছে।

en: Failed to restart: %s
bn: আবার চালু করতে পারলাম না: %s

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
bn: গোটাও (_ও)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
bn: খোলো (_ল)

en: On _Top
bn: উপরে (_ট)

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25
en: Mod2
bn: মড ২

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25
en: Mod3
bn: মড ৩

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25
en: Mod4
bn: মড ৪

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25
en: Mod5
bn: মড ৫

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
bn: এই উইন্ডোগুলি "বর্তমান অবস্থা সঞ্চিত কর " কে সাহায্য করে না এবং পরবর্তীবার যখন আপনি লগ্-ইন্ করবেন তখন এদের আপনাকেই চালু করতে হবে

en: There was an error running "%s":
    %s.
bn: "%s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
    %s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: Metacity
bn: মেটাসিটি

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bn: (কার্যকরী নয়) আপনি প্রোগ্রামের মধ্যে প্রভ্রমন করতে পারেন, উইন্ডোগুলির মধ্যে নয়

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
bn: এটি উইন্ডোর শীর্ষকবারের ফন্ট এর বিবরক বাক্যাংশ. অবশ্য এই বিবরণে দেওয়া ফন্টের আকার তখনই ব্যবহার হবে যদি  titlebar_font_size পছন্দটি0 স্থির করা আছে।. তাছাড়া, যদি titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ঠিক করা থাকে,তাহলে এটি কার্যকর হবে না। সাধারনতঃ, titlebar_font সুনিশ্চিত করা থাকে নাফলে titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ভুল থাকলেও মেটাসিটি ডেস্কটপেরফন্টই শীর্ষকবারে ব্যবহার করে থাকে

en: Activate window menu
bn: উইন্ডো মেনু কার্যকর কর

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
bn: শীর্ষকবারে বোতামের সজ্জা। এর মান একটি বাক্যাংশ হবে, যেমন "menu:minimize,maximize,close"; উইন্ডোর বাঁ কোণ এবং ডান কোণকেকোলন (:) দ্বারা পৃথক করা হবে, বোতামের নামগুলি কমা দ্বারা আলাদা করা হবে।কোন বোতামের নাম দুবার দেওয়া যাবেনা। অজানা বোতামের নাম নিশব্দে অবহেলাকরা হবে যাতে মেটাসিটি-র পুরোনো সংস্করনকে নষ্ট না করেই নতুন সংস্করনে নতুন নতুন  বোতাম যোগ করা যায়।

en: Automatically raises the focused window
bn: আপনা থেকেই আলোকপাতিত উইন্ডোটিকে উঁচু করবে

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
bn: এই পরিবর্তক চাবিটি টিপে রেখে উইন্ডোতে ক্লিক করলে উইন্ডোটি সরবে (বাঁ ক্লিক),জানালার আকার পরিবর্তন করা যাবে (মধ্য ক্লিক), অথবা জানালা পছন্দতালিকা দেখাবে (ডান ক্লিক)।পরিবর্তক এরকম হবে যেমন "&lt;Alt&gt;" বা "&lt;Super&gt;"

en: Commands to run in response to keybindings
bn: সুনির্দিষ্ট চাবি টিপলে যে আদেশ চালানো হবে

en: Current theme
bn: বর্তমান থীম

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bn: উইন্ডো তুলে ধরায় কত মিলিসেকেন্ড দেরি হবে

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bn: এটি ঠিক করে যে প্রোগ্রাম বা সিস্টেম শ্রবণযোগ্য 'বীপ' তৈরী করতে পরবে কি না;নিঃশব্দ 'বীপ' এর জন্য একে 'দৃশ্যঘন্টী'-র সঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bn: পুরোনো বা ভাঙ্গা প্রোগ্রামের জন্য যে সমস্ত কুবৈশিষ্ট আছে তা বন্ধ কর

en: Enable Visual Bell
bn: 'দৃশ্যঘন্টী' কার্যকর করা হোক

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
bn: যদি ঠিক হয় এবং আলোকপাত এর প্রকার "স্লপী" বা "মাউস" হয়তাহলে আলোকপাতিত উইন্ডোটি কিছুক্ষন দেরির পর আপনা থেকেইওপরে উঠে আসবে। (কতটা দেরী হবে তা auto_raise_delay পছন্দ দ্বারাসুনির্দিষ্ট হবে)

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
bn: যদি সত্য করা থাকে, মেটাসিটি ব্যবহারকারীকে "সরাসরি পরিবর্তন", ওয়্যারফ্রেম ব্যবহার, এনিমেশন এড়ানো বা অন্যকোনভাবে কম ফিডব্যাক ও কম বোধ প্রদান করবে। এটি অনেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি লক্ষ্যনীয় ব্যবহারযোগ্যতা হ্রাসকরণ, কিন্তু পুরাতন অ্যাপলিকেশন এবং টার্মিনাল সার্ভারকে কাজের অনুমতি দেয় যখন তারা অন্যথায় অবাস্তব হয়ে পড়ে। তবে, ওয়্যারফ্রেম বৈশিষ্ট্য নিস্ক্রিয় থাকে যখন ডেস্কটপের আজগুবি প্রদর্শন এড়ানোর জন্য প্রবেশাধিকার অন করা হয়।

comment: fuzzy
en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
bn: যদি ঠিক হয়, তাহলে মেটাসিটি অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক কাজ করবে, উইন্ডো ভিত্তিক নয় ধারনাটা একটু জটিল, কিন্তু সাধারনভাবে অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থা বেশী ম্যাক্ এর মত বেশী উইন্ডোজ এর মত কম। অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায় আপনি যখন একটি উইন্ডোতে আলোকপাতকরেন, ঐ অ্যাপ্লিকেশনের সমস্ত উইন্ডো উত্তোলিত হবে। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায়আলোকপাতকারী ক্লিক উইন্ডোর মধ্য দিয়ে অন্য অ্যাপ্লিকেশনে স্থানান্তরিত হয় না। এই স্থিতিরঅস্তিত্ব প্রশ্নযোগ্য, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বনাম উইন্ডো ভিত্তিক স্থিতির প্রতিটি বৈশিষ্ট্য সুনির্ধারিত করা, যেমন ক্লিকের মধ্য দিয়ে সঞ্চারিত হবে কি না, তা স্থির করার চেয়ে এটি ভালো। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বর্তমানে বেশীর ভাগই কার্যকর নয়

en: If true, trade off usability for less resource usage
bn: যদি সত্য থাকে, সম্পদ কম ব্যবহারের সুযোগ নেয়া যাবে

en: Lower window below other windows
bn: উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও

en: Minimize window
bn: উইন্ডো আড়াল করো

en: Modifier to use for modified window click actions
bn: উইন্ডোতে পরিবর্তিত ক্লিক কার্যের জন্য ব্যবহৃত পরিবর্তক

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ্-আপ সহ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backwards between windows immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তত্‍ক্ষনাত্‍ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between panels and the desktop with popup
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ্-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows with popup
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ্-আপ্ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move focus backwards between windows using popup display
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ্-আপ্ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর

en: Move window one workspace down
bn: উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace to the left
bn: উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace to the right
bn: উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace up
bn: উইন্ডোটিকে ওপরের  কার্যক্ষেত্র  পাঠাও

en: Name of workspace
bn: কার্যক্ষেত্রের নাম

en: Number of workspaces
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা। এটি শুন্যের চেয়ে বেশী হতে হবে, এবং একটি নির্দিষ্ট সর্বোচ্চসংখ্যা থাকবে (যাতে কেউ সাড়ে তিন কোটি কার্যক্ষেত্র চেয়ে দুর্ঘটনাবশতঃ আপনার ডেস্কটপকে নষ্ট না করে ফেলে)।

en: Raise obscured window, otherwise lower
bn: উইন্ডোটি চাপা পড়ে থাকলে ওপরে ওঠাও, নইলে নিচে নামাও

en: Run a defined command
bn: একটি সুনির্দিষ্ট আদেশ চালাও

en: Run a terminal
bn: টার্মিনাল চালাও

en: Show the panel menu
bn: প্যানেল মেনু দেখাও

en: Show the panel run application dialog
bn: প্যানেল রান অ্যাপলিকেশন ডায়ালগ দেখাও

comment: fuzzy
en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
bn: কিছু প্রোগ্রাম এমনভাবে স্পেসিফিকেশন ভাঙ্গে যে উইন্ডো প্রবন্ধকে কুবৈশিষ্ট্যতৈরী হয়। উদাহরণস্বরুপ, আদর্শ অবস্থায় মেটাসিটি সমস্ত বার্তালাপ মূল জানালার সাপেক্ষেসুনির্দিষ্ট স্থানে রাখে। এর জন্য প্রোগ্রাম নির্দিষ্ট বার্তালাপের অবস্থান অগ্রাহ্য করা দরকার। কিন্তু জাভা/সুইং এর কোন কোন সংস্করণ তাদের পপ্-আপ মেনুকে বার্তালাপহিসাবে চিহ্নিত করে, ফলে মেটাসিটিকে ভাঙ্গা জাভা প্রোগ্রাম চালানোর জন্য বার্তালাপ প্রতিস্থাপননিষ্ক্রিয় করতে হয়। এই রকম আরও উদাহরণ আছে। এই পছন্দটি বেছে নিলে মেটাসিটি পুরো সংশোধনস্থিতিতে চলে যায়, যা সম্ভবতঃ কোন ভাঙ্গা প্রোগ্রাম না চালাতে হলে সুন্দরতর ইউ-আই দেয়। দুঃখজনকভাবে, ডিফল্ট স্থিতিতে ওয়ার্কএরাউন্ডগুলিকে চালু রাখ্তে হয়, কারণ বাস্তব পৃথিবীএকটি নোংরা জায়গা। কিছু কিছু ওয়ার্কএরাউন্ড স্পেসিফিকেশনের সীমাবদ্ধতার জন্য প্রয়োজন হয়, ফলে "কোনো ওয়ার্কএরাউন্ড নয়" স্থিতিতে স্পেসিফিকেশনের সংযোজন না করে কিছু বাগ ঠিক করা যাবে না

en: Switch to workspace 1
bn: কার্যক্ষেত্র 1 এ যাও

en: Switch to workspace 10
bn: কার্যক্ষেত্র 10 এ যাও

en: Switch to workspace 11
bn: কার্যক্ষেত্র 11 এ যাও

en: Switch to workspace 12
bn: কার্যক্ষেত্র 12 তে যাও

en: Switch to workspace 2
bn: কার্যক্ষেত্র 2-এ যাও

en: Switch to workspace 3
bn: কার্যক্ষেত্র 3-এ যাও

en: Switch to workspace 4
bn: কার্যক্ষেত্র 4 এ যাও

en: Switch to workspace 5
bn: কার্যক্ষেত্র 5 এ যাও

en: Switch to workspace 6
bn: কার্যক্ষেত্র 6 এ যাও

en: Switch to workspace 7
bn: কার্যক্ষেত্র 7 এ যাও

en: Switch to workspace 8
bn: কার্যক্ষেত্র 8 এ যাও

en: Switch to workspace 9
bn: কার্যক্ষেত্র 9 এ যাও

en: Switch to workspace above this one
bn: এর ওপরের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace below this one
bn: এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace on the left
bn: বাঁয়ের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace on the right
bn: ডানদিকের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: System Bell is Audible
bn: সিস্টেম ঘন্টী শোনা যাবে

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bn: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N চাবিগুলিতে এই আদেশগুলিরজন্য সুনির্দিষ্ট চাবি  স্থির করা আছে। run_command_N এর জন্য স্থিরিকৃত চাবি টিপলেcommand_N চলবে।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে সুনির্দিষ্ট চাবি টিপলে /apps/metacity/keybinding_commands এরঐ সংখ্যক আদেশ চালানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" চলবে. যদি আপনি এইপছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এই জন্য কোন সুনির্দিষ্ট চাবি থাকবে না

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের ওপরের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

comment: The keybinding that switches to the workspace the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.
en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের নীচের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

comment: The keybinding that switches to the workspace the current workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.
en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের বা দিকের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের ডান দিকের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১০ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১১ তে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১২ তে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ২ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৩ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৪ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৫ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৬ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৭ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৮ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৯ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোর পছন্দতালিকা চালু করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে "মুভ  মোড" এ প্রবেশ করা হয় এবং একটি উইন্ডোকে কীবোর্ডের সাহায্যে স্থান পরিবর্তন করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে "রিসাইজ মোড" এ প্রবেশ করা হয় এবং একটি উইন্ডোকে কীবোর্ডের সাহায্যে আকার পরিবর্তন করা যায়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে সমস্ত উইন্ডো লুকিয়ে ডেস্কটপের পটভূমিকে ফোকাস করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে বৃহদায়ত করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে ক্ষুদ্রায়ত করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র নিচে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র বাঁয়ে এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ডানদিকে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র উপরে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১০ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১১ তে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১২ তে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ২ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৩ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৪ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৫ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৬ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৭ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৮ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৯ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The name of a workspace.
bn: একটি কার্যক্ষেত্রের নাম

en: The screenshot command
bn: পর্দার ছবি তোলার (স্ক্রীনশট) আদেশ

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bn: যদি auto_raise সত্যি হয় তাহলে উইন্ডো উপরে তোলায় যে দেরী হবে। এইদেরী সেকেন্ডের সহস্রাংশে দেওয়া আছে।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bn: জানালার আলোকপাত স্থিতি নির্ধারণা করে কিভাবে উইন্ডো কার্যকর করা হবে। এর তিনটি সম্ভাবিতমান আছে; "ক্লিক" মানে জানালায় ক্লিক করলে আলোকপাতিত হবে, "স্লপী" মানে মাউস জানালায়ঢুকলে সেটি আলোকপাতিত হবে এবং "মাউস" মানে মাউস জানালায় ঢুকলে আলোকপাতিতহবে এবং মাউস সরে গেলে আলোকপাত চলে যাবে।

en: The window screenshot command
bn: উইন্ডো ছবি তোলার (ঊইন্ডো স্ক্রীনশট) আদেশ

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
bn: এটি শীর্ষকবারে দুবার ক্লিক করার ফল স্থির করবে। বর্তমান কার্যকর মানগুলি হল 'toggle_shade', যা উইন্ডোকে ছায়াবৃত/অছায়াবৃত করবে, এবং 'toggle_maximize'যা জানালাকে বৃহদায়ত/অবৃহদায়ত করবে।

en: Toggle always on top state
bn: সবসময় উচ্চতম অবস্থায় টোগল করো

en: Toggle maximization state
bn: বৃহদায়ত স্থিতি বদল কর

en: Toggle shaded state
bn: ছায়াবৃত স্থিতি বদল কর

en: Toggle window on all workspaces
bn: উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
bn: এটি যখ্ন কোন প্রোগ্রাম বা সিস্টেম একটি 'ঘন্টী' বা 'বীপ' বাজায়, তার একটি দৃশ্য সংকেতচালু করবে; যাঁরা কানে কম শোনেন তাঁদের জন্য, বা আওয়াজপূর্ণ জায়গায়, অথবা 'শ্রবণযোগ্যঘন্টি' বন্ধ থাকলে এটি কাজে লাগবে।

en: Unmaximize window
bn: উইন্ডো মাঝারি আকার করো

en: Visual Bell Type
bn: দৃশ্য ঘন্টীর প্রকার

en: Window focus mode
bn: উইন্ডোর আলোকপাতের প্রকার

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
bn: জিকন্‌ফ কী "%s"  ভুল প্রকার স্থির করা হয়েছে

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bn: কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া  "%s" মাউস বোতামের পরিবর্তক হিসাবে কার্যকরমান নয়

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string i
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
bn: জিকন্‌ফ কী  '%s' একটি ভুল মান স্থির করা হয়েছে

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
bn: ফন্ট বিবরণ "%s" যা জিকন্‌ফ কী %s থেকে পাওয়া গেছে পার্স করা যায় নি

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
bn: %d যা জিকন্‌ফ কী %s তে সঞ্চিত আছে, একটি যুক্তিযুক্ত কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা নয় বর্তমান সর্বোচ্চ সংখ্যা হল %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bn: ভগ্ন প্রোগ্রামের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে। কিছু প্রোগ্রাম ঠিকভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
bn: সঞ্চিত মান %d জিকন্‌ফ কী %s এর  কার্যকরী সীমা 0 থেকে %d এর বাইরে

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা %d করতে এই ভুল হয়েছে: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bn: "%s" যা কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন্ডিং"%s" র জন্য সঠিক মান নয়

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
bn: কার্যক্ষেত্র %d -র নাম "%s" করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bn: পর্দা %d (প্রদর্শক '%s') কার্যকর নয়

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s" তে ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে; বর্তমান উইন্ডো প্রবন্ধক কে বদলাবার জন্য --replace বিকল্প ব্যবহার করুন।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s"  এর চয়ণিত উইন্ডো প্রবন্ধক কে অধিগ্রহণ করতে পারলাম না

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে

en: Could not release screen %d on display "%s"
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s" কে ছাড়তে পারলাম না

en: Could not create directory '%s': %s
bn: ডিরেক্টরী তৈরী করতে পারছে না '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে লেখার জন্য খুলতে পারছে না :%s

en: Error writing session file '%s': %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে লিখতে ভুল হয়েছে :%s

en: Error closing session file '%s': %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে বন্ধ করতে ভুল হয়েছে :%s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
bn: সঞ্চিত সেসন ফাইল '%s' কে পড়তে পারি নি :%s

en: Failed to parse saved session file: %s
bn: সঞ্চিত সেসন ফাইল পার্স করতে পারি নি :%s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bn: <metacity_session> বৈশিষ্ট্য দেখা গেছে কিন্তু আমাদের ইতিমধ্যেই সেসন আই ডি আছে

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
bn: <metacity_session> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: nested <window> tag
bn: একত্রিত <window> ট্যাগ

en: Unknown attribute %s on <window> element
bn: <window> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
bn: <maximized> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
bn: <geometry> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown element %s
bn: অজানা উপাদান %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
bn: যে সমস্ত অ্যাপলেটস সেসন ম্যানেজমেন্টকে সাহায্য করে না তাদের বিষয়ে সতর্ককারীমেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Integer %ld must be positive
bn: পূর্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই ধনাত্মক হতে হবে

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bn: পূর্ণসংখ্যা %ld অত্যন্ত বড়, বর্তমান সর্বাধিক হল %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bn: "%s"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bn: বুলিয়ান এর মান "true" বা "false" হবে, "%s" নয়

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bn: কোণের মান 0.0 থেকে 360.0 মধ্যে হবে, এটি ছিল %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bn: আলফার মান 0.0 (অদৃশ্য) থেকে 1.0 (সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ) হতে হবে, ছিল %g

en: No "%s" attribute on <%s> element
bn: কোনও  "%s" বৈশিষ্ট্য নেই উপাদান <%s> তে

en: <%s> name "%s" used a second time
bn: <%s> এর নাম  "%s" দ্বিতীয়বার ব্যবহার হয়েছে

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bn: <%s> পেরেন্ট "%s" সুনির্দিষ্ট নয়

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bn: <%s> জ্যামিতি  "%s" সুনির্দিষ্ট নয়

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bn: হয় <%s> একটি জ্যামিতি সুনির্দিষ্ট করবে অথবা এর একটি মুল উইন্ডো যার জ্যামিতি আছে তা নির্দিষ্ট করবে।

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bn: অজানা প্রকার "%s" উপাদান <%s>তে

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bn: অজানা স্টাইল সেট "%s" উপাদান <%s>তে

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bn: উইন্ডো প্রকার "%s" -র জন্য ইতিমধ্যেই স্টাইল সেট বন্টিত করা আছে

en: Unknown function "%s" for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য অজানা কার্য "%s"

en: Unknown state "%s" for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য অজানা অবস্থা "%s"

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
bn: কার্য %s অবস্থা %s র জন্য থীমে ইতিমধ্যেই একটি মেনু আইকন আছে

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bn: "%s" নামের কোনো <draw_ops> স্থির করা নেই

en: No "name" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "নাম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "value" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "মান" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
bn: বোতমের দৈর্ঘ্য/প্রস্থ এবং বোতামের আকারের অনুপাত দুটিই সুনির্দিষ্ট করা যাবে না

en: Distance "%s" is unknown
bn: দুরত্ব "%s" জানা নাই

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bn: আকার অনুপাত "%s" জানা নাই

en: No "top" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "শীর্ষ" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "bottom" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "তলা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "left" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "বাম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "right" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "ডান" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Border "%s" is unknown
bn: প্রান্ত "%s" জানা নেই

en: No "color" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "রং" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x1" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x1" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y1" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y1" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x2" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x2" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y2" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y2" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "width" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "চওড়া" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "height" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "উচ্চতা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "start_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "extent_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "alpha" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "আলফা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "type" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "টাইপ" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bn: গ্রেডিয়েন্টের জন্যে "%s" মান বুঝতে পারি নি

en: No "filename" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "ফাইলনেম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bn: ফিল টাইপ "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: No "state" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "স্টেট" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "shadow" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "শ্যাডো" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "arrow" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "arrow" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bn: অবস্থা "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bn: শ্যডো "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bn: অ্যারো  "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bn: "%s" নামক কোন <draw_ops> স্থির করা নেই

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bn: এখানে "%s" draw_ops ঢোকালে একটি চক্রাকার রেফারেন্স সৃষ্টি হবে

en: No "value" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "value" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "position" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "position" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Unknown position "%s" for frame piece
bn: ফ্রেমের টূকরো অজানা অবস্থান "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
bn: ফ্রেম স্টাইল -এ অবস্থান %s -এ ইতিমধ্যেই একটি টুকরো আছে

en: No "function" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "function" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "state" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "state" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Unknown function "%s" for button
bn: বোতামের জন্য অজানা কার্য "%s"

en: Unknown state "%s" for button
bn: বোতামের জন্য অজানা স্থিতি "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bn: কার্য %s অবস্থা %s জন্য বোতাম কাঠামোর স্টাইলে ইতিমধ্যেই আছে

en: No "focus" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "focus" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "style" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "style" বৈশিষ্ট্য নেই

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bn: "%s" ফোকাস বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bn: "%s"স্থিতি বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়

en: A style called "%s" has not been defined
bn: "%s" নামক স্টাইল ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে

en: No "resize" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য নেই

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bn: আকার পরিবর্তন বৈশিষ্ট্যর জন্য "%s" গ্রাহ্য মান নয়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bn: state %s resize %s focus %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bn: স্টেট %s ফোকাস %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <piece> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <button> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <menu_icon> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bn: থীমের সবথেকে বাইরের উপাদানটি অবশ্যই <metacity_theme> হতে হবে, <%s> নয়

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bn: উপাদান <%s> টি নাম/লেখক/তারিখ/বিবরণ  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bn: উপাদান <%s> টি <constant>  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bn: উপাদান <%s> টিdistance/border/aspect_ratio  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bn: উপাদান <%s> টি draw operation উপাদানে র মধ্যে রাখা চলবে না

en: No draw_ops provided for frame piece
bn: কাঠামোর টুক্‌রোর জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: No draw_ops provided for button
bn: বোতামের জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: No draw_ops provided for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: <name> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <name> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <author> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <author> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <copyright> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <copyright> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <date> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <date> দুবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <description> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <description> দুবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Failed to read theme from file %s: %s
bn: ফাইল %s থেকে থীম পড়তে ভুল হয়েছে: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bn: থীম ফাইল %s এ root <metacity_theme>অংশ নেই

en: /_Windows
bn: /উইন্ডো (_উ)

en: /Windows/tearoff
bn: /উইন্ডো/ছেঁড়া টুকরো

en: /Windows/_Dialog
bn: /উইন্ডো/ডায়ালগ (_ড)

en: /Windows/_Modal dialog
bn: /উইন্ডো/মোডাল ডায়ালগ (_ড)

en: /Windows/_Utility
bn: /উইন্ডো/ইউটিলিটি (_ই)

en: /Windows/_Splashscreen
bn: /উইন্ডো/স্প্ল্যাসস্ক্রীন (_স)

en: /Windows/_Top dock
bn: /উইন্ডো/উপরের ডক (_উ)

en: /Windows/_Bottom dock
bn: /উইন্ডো/তলাতে ডক (_ত)

en: /Windows/_Left dock
bn: /উইন্ডো/বাম দিকে ডক (_ব)

en: /Windows/_Right dock
bn: /উইন্ডো/ডান দিকে ডক (_ড)

en: /Windows/_All docks
bn: /উইন্ডো/সকল ডক (_ড)

en: /Windows/Des_ktop
bn: /উইন্ডো/ডেস্কটপ (_স)

en: Open another one of these windows
bn: এই উইন্ডোগুলোর মধ্য থেকে আরেকটি খুলো

en: This is a demo button with an 'open' icon
bn: এটি একটি ডেমো বাটন 'ওপেন' আইকন সহ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
bn: এটি একটি ডেমো বাটন 'প্রস্থান' আইকন সহ

en: This is a sample message in a sample dialog
bn: এটি নমুনা ডায়ালগ এ একটি নমুনা বার্তা

en: Fake menu item %d
bn: নকল মেনু বস্তু %d

en: Border-only window
bn: শুধু-সীমানা উইন্ডো

en: Normal Application Window
bn: স্বাভাবিক অ্যাপলিকেশন উইন্ডো

en: Modal Dialog Box
bn: মোডাল ডায়ালগ বাক্স

en: Utility Palette
bn: ইউটিলিটি প্যালেট

en: Torn-off Menu
bn: টোর্ন-অফ মেনু

en: Button layout test %d
bn: বাটন নকশা পরীক্ষা %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bn: %g মিলিসেকেন্ড, একটি উইন্ডো ফ্রেম আঁকতে

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bn: ব্যবহার: মেটাসিটি-থিম-প্রদর্শক [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
bn: থীম %s লোড করতে ত্রুটি

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bn: থীম "%s" %g সেকেন্ডে লোড করা হয়েছে

en: Normal Title Font
bn: স্বাভাবিক ফন্ট শিরোনাম

en: Small Title Font
bn: ছোট ফন্ট শিরোনাম

en: Large Title Font
bn: বড় ফন্ট শিরোনাম

en: Button Layouts
bn: বাটন বিন্যাস

en: Window Title Goes Here
bn: উইন্ডো শিরোনাম এখানে বসবে

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bn: আঁকা হয়েছে %d ফ্রেম %g ক্লায়েন্ট-সাইড সেকেন্ডে (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে) এবং %g সেকেন্ড দেয়ালঘড়ির সময় X সার্ভার সম্পদ সহ (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে)

en: position expression test returned TRUE but set error
bn: অবস্থান মান পরীক্ষা সত্য পাওয়া গেছে কিন্তু সমস্যা সেট করা

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bn: অবস্থান মান পরীক্ষা মিথ্যা হয়েছে কিন্তু সমস্যা সেট করা ছিলনা

en: Error was expected but none given
bn: সমস্যা প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু দেওয়া হয়নি

en: Error %d was expected but %d given
bn: সমস্যা %d প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু %d দেয়া হলো

en: Error not expected but one was returned: %s
bn: সমস্যা প্রত্যাশিত ছিলনা কিন্তু একটি হয়েছে: %s

en: x value was %d, %d was expected
bn: x মান ছিল %d, %d প্রত্যাশিত ছিল

en: y value was %d, %d was expected
bn: y মান ছিল %d, %d প্রত্যাশিত ছিল

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bn: %d কোঅর্ডিনেট মান পার্সকৃত %g সেকেন্ডে (%g সেকেন্ড গড়ে)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bn: কাঠামোর জ্যামিতি মাপ "%s" সুনির্দিষ্ট করে নি

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bn: কাঠামোর জ্যামিতি মাপ "%s" প্রান্ত "%s"র জন্য সুনির্দিষ্ট করে নি

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bn: বোতামের আকার অনুপাত %g যুক্তিযুক্ত নয়

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bn: কাঠামোর জ্যামিতি বোতামের আকার বলে নি

en: Gradients should have at least two colors
bn: গ্রেডিয়েন্টে অন্ততঃ দুটি রং থাকতে হবে

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bn: জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটি বন্ধনীর মধ্যে থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, "%s" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bn: জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটির শেষে একটি বন্ধনী থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, "%s" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: Did not understand state "%s" in color specification
bn: রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেট "%s" বুঝতে পারলাম না

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bn: রঙের স্পেসিফোকেশন -এ রঙ উপাদান  "%s" বুঝতে পারলাম না

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bn: মিশ্রিত রঙের বিন্যাস হল "blend/bg_color/fg_color/alpha",  "%s" এই বিন্যাসে খাপ খায় না

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bn: মিশ্রিত রঙের আলফা মান  "%s"কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bn: মিশ্রিত রঙের আলফা মান  "%s" 0.0 এবং 1.0 মধ্যে নয়

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bn: ছায়ার বিন্যাস হল "shade/base_color/factor",  "%s" এই বিন্যাসে খাপ খায় না

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bn: ছায়াবৃত রঙের শেড ফ্যক্টর "%s" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bn: শেড ফ্যক্টর "%s" যা ছায়াবৃত রঙে আছে তা ঋনাত্মক

en: Could not parse color "%s"
bn:  রং "%s" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ অক্ষর '%s' আছে যা চলবে না

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    what is bengali for Coordinate expression ? অবস্থানের মান or অবস্থানের সমীকরণ?
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    what is bengali for Coordinate expression ? অবস্থানের মান or অবস্থানের সমীকরণ?
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    what is bengali for Coordinate expression ? অবস্থানের মান or অবস্থানের সমীকরণ?
    #-#-#-#-#  mutter_47.4-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    what is bengali for Coordinate expression ? অবস্থানের মান or অবস্থানের সমীকরণ?
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    what is bengali for Coordinate expression ? অবস্থানের মান or অবস্থানের সমীকরণ?
en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ দশমিকযুক্ত সংখ্যা '%s' আছে যাপ্রক্রিয়া করা যায় নি

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ পূর্ণসংখ্যা '%s' আছে যা প্রক্রিয়া করা যায় নি

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ এই লেখার শুরুতে একটি অজানা কার্য আছে:"%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
bn: অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না

en: Coordinate expression results in division by zero
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ শুন্য দ্বারা বিভাজন হচ্ছে

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bn: অবস্থানের সমীকরণ দশমিকযুক্ত সংখ্যায় mod কার্য করার চেষ্টা করে

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কার্য "%s" রয়েছে যেখানে একটি কারক অপেক্ষিত ছিল

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কারক রয়েছে যেখানে কার্য অপেক্ষিত ছিল

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bn: অবস্থানের সমীকরণ কারকের পরিবর্তে কার্য দিয়ে শেষ হয়েছে

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ কার্য  "%c" এর আগে কার্য "%c" আছে এবংতার মধ্যে কোনও কারক নেই

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
bn: অবস্থানের সমীকরণ প্রক্রিয়াকারক এর বাফার উপছে গেছে, এটি প্রকৃতপক্ষে মেটাসিটির প্রোগ্রামত্রুটি, কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এত বড় একটি সমীকরণ ব্যবহার করতে চান?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শেষের বন্ধনী আছে কিন্তু শুরুর বন্ধনী নেই

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি অজানা পরিবর্তক বা ধ্রুবক  "%s" আছে

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শুরুর বন্ধনী আছে কিন্তু শেষের বন্ধনী নেই

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ কোনও কারক বা কার্য আছে বলে মনে হচ্ছে না

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
bn: থীমে একটি সমীকরণ  "%s" আছে যা একটি গন্ডগোল করেছে: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bn: এই থীমের জন্য <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> অবশ্যই নির্ধারিত করতে হবে

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bn: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> নিখোঁজ

en: Failed to load theme "%s": %s
bn: থীম "%s" লোড করতে পারি নি: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bn:  <%s> টি থীম  "%s" এর জন্য স্থির করা নেই

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bn: উইন্ডো প্রকার  "%s" যা থীম "%s"তে আছে তাতে কোন ফ্রেমের প্রকার ঠিক করা নেই,একটি  <window type="%s" style_set="whatever"/> অংশ যোগ করতে হবে

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
bn: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> এই থীমের জন্য অবশ্যই স্থির করতে হবে

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা স্থির করা ধ্রুবক সব সময় বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হবে; "%s" তা হয় নি

en: Constant "%s" has already been defined
bn: ধ্রুবক "%s" ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে

en: Failed to open debug log: %s
bn: ডিবাগ লগ খুলতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bn: লগ ফাইল %s এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Opened log file %s
bn: লগ ফাইল %sখুলেছি

en: Window manager:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক:

en: Bug in window manager:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এ গন্ডগোল:

en: Window manager warning:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এর সাবধানবাণী:

en: Window manager error:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এর ভুল :

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
bn: প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %ld

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_47.4-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bn: উইন্ডো %s এটির  SM_CLIENT_ID নিজের উপরই স্থির করেছে,  কিন্তু ICCCM -এবলা আছে WM_CLIENT_LEADER উইন্ডো হওয়া উচিত।

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows. 
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bn: উইন্ডো %s -এ একটি মেটাসিটি সূত্র স্থির করেছে যা বোঝায় এটির আকার পরিবর্তনযোগ্যনয়,  কিন্তু এর ন্যুনতম আকার  %d x%d এবং বৃহত্তম আকার %d x %d বলছে, যা অর্থহীন

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bn: উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে

comment: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    FIXME msgstr "%s বিশেষত্বটি জানালা 0x%lx -তে অন্যায্য UTF-8 আছে\n
    #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    FIXME msgstr "%s বিশেষত্বটি জানালা 0x%lx -তে অন্যায্য UTF-8 আছে\n
    #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    FIXME msgstr "%s বিশেষত্বটি জানালা 0x%lx -তে অন্যায্য UTF-8 আছে\n
    #-#-#-#-#  mutter_47.4-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    FIXME msgstr "%s বিশেষত্বটি জানালা 0x%lx -তে অন্যায্য UTF-8 আছে\n
    #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_bn.po (METACITY 2)  #-#-#-#-#
    FIXME msgstr "%s বিশেষত্বটি জানালা 0x%lx -তে অন্যায্য UTF-8 আছে\n
en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bn: উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে, তালিকার %3$d বস্তুটির জন্য অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
bn: ডেবিয়ান ইনস্টলারের প্রধান মেনু

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
bn: ইনস্টল প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপ বেছে নিন:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার এই ধাপটি ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
bn: ইনস্টলেশনের একটি ধাপ ব্যর্থ হয়েছে। এ অবস্থায় মেনু থেকে ব্যর্থ ধাপটি আবার চালিয়ে দেখতে পারেন অথবা এটি এড়িয়ে যান এবং অন্য কিছু নির্বাচন করুন। ব্যর্থ ধাপটি হলো: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
bn: ইনস্টলেশনের একটি ধাপ নির্বাচন করুন:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
bn: এই ইনস্টলেশন ধাপটি এমন এক বা একাধিক ধাপের ওপর নির্ভরশীল, যাদের এখনো চালানো হয় নি।

en: Show the panel's main menu
bn: প্যানেল মেনু দেখাও

en: Move between windows, using a popup window
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows of an application, using a popup window
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows of an application immediately
bn: অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
bn: সমস্ত উইন্ডো লুকিয়ে ডেস্কটপে আলোকপাত কর

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
bn: বাঁয়ের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
bn: ডানদিকের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace above the current workspace
bn: এর ওপরের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace below the current workspace
bn: এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Activate the window menu
bn: উইন্ডো মেনু কার্যকর কর

en: Restore window
bn: উইন্ডো নতুন আকার করো

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
bn: উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
bn: উইন্ডোটি চাপা পড়ে থাকলে ওপরে ওঠাও, নইলে নিচে নামাও

en: Move window to north-west (top left) corner
bn: উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window to north-east (top right) corner
bn: উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bn: পর্দার নীচে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bn: পর্দার নীচে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to north (top) side of screen
bn: পর্দার উপরের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to south (bottom) side of screen
bn: পর্দার নীচের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to east (right) side of screen
bn: পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to west (left) side of screen
bn: পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে

en: Move window to center of screen
bn: উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Whether to resize with the right button
bn: ডানদিকের বাটন প্রয়োগ করে মাপ পরিবর্তন করা হবে কি না

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
bn: "mouse_button_modifier"-এ চিহ্নিত কি টিপে ধরে, ডানদিকের বাটন সহযোগে মাপ পরিবর্তন ও মধ্যম বাটন সহযোগে মেনু প্রদর্শন করার জন্য এই মানটি true (সত্য) ধার্য করুন; বিপরীত বৈশিষ্ট্য সহযোগে কার্যকরী করার জন্য মান false (সত্য নয়) ধার্য করুন।

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bn: শিরোনামবারে বোতামের সজ্জা। এর মান একটি বাক্যাংশ হবে, যেমন "menu:minimize,maximize,close"; উইন্ডোর বাঁ কোণ এবং ডান কোণকেকোলন (:) দ্বারা পৃথক করা হবে, বোতামের নামগুলি কমা দ্বারা আলাদা করা হবে।কোন বোতামের নাম দুবার দেওয়া যাবেনা। অজানা বোতামের নাম নিশব্দে অবহেলাকরা হবে যাতে মেটাসিটি-র পুরোনো সংস্করনকে নষ্ট না করেই নতুন সংস্করনে নতুন নতুন  বোতাম যোগ করা যায়।

en: Control how new windows get focus
bn: নতুন উইন্ড উজ্জ্বল করার প্রণালী নিয়ন্ত্রণ করুন

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
bn: নতুন উইন্ডোর উপর ফোকাস করার জন্য বিভিন্ন অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা এই বিকল্প দ্বারা ধার্য করা হয়। এই ক্ষেত্রে দুটি সম্ভাব্য মান প্রয়োগ করা যাবে; ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে ধার্য স্বাভাবিক ফোকাস মোডের জন্য "smart", ও টার্মিন্যাল থেকে আরম্ভ করা উইন্ডোগুলির জন্য ফোকাস ধার্য না করার উদ্দেশ্যে "strict"।

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
bn: ব্যবহারকারীদের দ্বারা সঞ্চালিত কর্মের ফলে উইন্ডো বড় করা হবে কি না

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
bn: এই বিকল্পের মান false (সত্য নয়) নির্ধারণ করা হলে ত্রুটিপূর্ণ আচরণ দেখা দিতে পারে, এই কারণে ডিফল্ট মান true (সত্য) পরিবর্তন না করা বাঞ্ছনীয়। কিছু কর্মের (উদাহরণ, ক্লায়েন্ট অঞ্চলে ক্লিক, উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন অথবা স্থানান্তর) পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রূপে স্বাভাবিকভাবে উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়। এই বিকল্পটি false (সত্য নয়) ধার্য করা অতিমাত্রায় অবাঞ্ছিত এবং এর ফলে ব্যবহারকারীদের দ্বারা সঞ্চালিত অন্যান্য কর্মের কারণে উইন্ডো দৃশ্যমান করা হবে না ও অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে আগত অনুরোধ অগ্রাহ্য করা হবে। অধিক বিবরণের জন্য http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 দেখুন। এই বিকল্পরে মান false (সত্য নয়) হলেও বিভিন্ন প্রক্রিয়ার, উইন্ডো দৃশ্যমান করা যাবে: উইন্ডোর মধ্যে যে কোনো স্থানে alt-left-click করলে, উইন্ডোর সাজসজ্জার জন্য ব্যবহৃত স্থানে স্বাভাবিক ক্লিক করলে, অথবা পেজার থেকে উৎপন্ন বিশেষ বার্তা দ্বারা যেমন কর্মতালিকার অ্যাপ্লেট থেকে প্রাপ্ত সক্রিয়করণের অনুরোধ। বর্তমানে click-to-focus মোডে এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। উল্লেখ্য, raise_on_click বিকল্পের মান false (সত্য নয়) হলে উইন্ডো দৃশ্যমান করার বিভিন্ন প্রক্রিয়াগুলির মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনের প্রোগ্রাম দ্বারা উইন্ডো দৃশ্যমান করার অনুরোধগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয় না; অনুরোধের কারণ নির্বিশেষে এই ধরনে সকল অনুরোধ উপেক্ষা করা হবে। এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার ফলে কোনো অ্যাপ্লিকেশন না চালানো সম্ভব হলে, অ্যাপ্লিকেশন ডিভেলপররা সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীদেরকে এই বিকল্পটি পুনরায় true (সত্যা) হিসাবে নির্ধারণ করার প্রস্তাব দিন, অন্যথা এই "বাগ" সমাধান করা সম্ভব নয়।

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bn: শিরোনাম-বারের উপর দুইবার ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।

en: Action on title bar middle-click
bn: শিরোনাম বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bn: শিরোনাম-বারের উপর মাউসের মধ্যম বাটন সহযোগে ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।

en: Action on title bar right-click
bn: শিরোনাম বারে দুবার ক্লিক করলে যা হবে

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bn: শিরোনাম-বারের উপর মাউসের ডানদিকের বাটন সহযোগে ক্লিক করার সম্ভাব্য ফলাফল এই বিকল্প দ্বারা নির্ধারিত হয়। বর্তমানে বৈধ বিকল্পগুলি হল: উইন্ডোকে ছায়াবৃত/ছায়ামুক্ত করার জন্য 'toggle_shade', সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize', চিহ্নিত দিশায় সর্বাধিক মাপে উইন্ডো স্থাপন অথবা সর্বাধিক মাপ বাতিল করার জন্য 'toggle_maximize_horizontally' ও 'toggle_maximize_vertically', সর্বনিম্ন মাপে উইন্ডো স্থাপন করার জন্য 'minimize', উইন্ডো গুটিয়ে ফেলার জন্য 'shade', উইন্ডোর মেনু প্রদর্শনের জন্য 'menu', অন্যান্য সকল উইন্ডোর নীচে উইন্ডোটি স্থাপন করার জন্য 'lower', ও 'none' ধার্য করা হলে কিছু করা হবে না।

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bn: যদি ঠিক হয় এবং আলোকপাত এর প্রকার "স্লপী" বা "মাউস" হয়তাহলে আলোকপাতিত উইন্ডোটি কিছুক্ষন দেরির পর আপনা থেকেইওপরে উঠে আসবে। (কতটা দেরী হবে তা auto_raise_delay পছন্দ দ্বারাসুনির্দিষ্ট হবে)

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
bn: এটি উইন্ডোর শিরোনামবারের ফন্ট এর বিবরক বাক্যাংশ. অবশ্য এই বিবরণে দেওয়া ফন্টের আকার তখনই ব্যবহার হবে যদি  titlebar_font_size পছন্দটি0 স্থির করা আছে।. তাছাড়া, যদি titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ঠিক করা থাকে,তাহলে এটি কার্যকর হবে না। সাধারনতঃ, titlebar_font সুনিশ্চিত করা থাকে নাফলে titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ভুল থাকলেও মেটাসিটি ডেস্কটপেরফন্টই শিরোনামবারে ব্যবহার করে থাকে

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা। এটি শুন্যের চেয়ে বেশী হতে হবে, এবং একটি নির্দিষ্ট সর্বোচ্চসংখ্যা থাকবে (যাতে কেউ সাড়ে তিন কোটি কার্যক্ষেত্র চেয়ে দুর্ঘটনাবশতঃ আপনার ডেস্কটপকে নষ্ট না করে ফেলে)।

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bn: এটি যখ্ন কোন প্রোগ্রাম বা সিস্টেম একটি 'ঘন্টী' বা 'বীপ' বাজায়, তার একটি দৃশ্য সংকেতচালু করবে; যাঁরা কানে কম শোনেন তাঁদের জন্য, বা আওয়াজপূর্ণ জায়গায়, অথবা 'শ্রবণযোগ্যঘন্টি' বন্ধ থাকলে এটি কাজে লাগবে।

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bn: এটি মেটাসিটিকে বলে দেবে কিভাবে সিস্টেম ঘন্টী বা অন্য কোনো প্রোগ্রামের ঘন্টী বাজলেসেটা কিভাবে দৃশ্যতঃ প্রকাশ করা হবে। বর্তমানে এর দুটি কার্যকরী মান আছে, "ফুলস্ক্রিন",যা পুরো পর্দা জুড়ে একটি সাদা-কালো ঝলক দেখাবে, এবং "ফ্রেম_ফ্ল্যাশ", যাতে যে প্রোগ্র্যামটিঘন্টির সংকেত পাঠিয়েছে তার শিরোনামবারটি ঝলকিয়ে উঠবে। যদি কোন প্রোগ্রামটি ঘন্টী বাজিয়েছেতা জানা না থাকে (ডিফল্ট "সিস্টেম বীপ"-এর ক্ষেত্রে যেমন হয়ে থাকে), সেক্ষেত্রে বর্তমানে আলোকপাতিত উইন্ডোটির শিরোনামবার ঝলক দেবে।

en: Compositing Manager
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থাপক

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
bn: কমপোসিটিং ব্যবস্থাপক রূপে Marco প্রয়োগ করা হবে কি না তা ধার্য করা হবে।

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bn: যদি সত্য করা থাকে, মেটাসিটি ব্যবহারকারীকে "সরাসরি পরিবর্তন", ওয়্যারফ্রেম ব্যবহার, এনিমেশন এড়ানো বা অন্যকোনভাবে কম ফিডব্যাক ও কম বোধ প্রদান করবে। এটি অনেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি লক্ষ্যনীয় ব্যবহারযোগ্যতা হ্রাসকরণ, কিন্তু পুরাতন অ্যাপলিকেশন এবং টার্মিনাল সার্ভারকে কাজের অনুমতি দেয় যখন তারা অন্যথায় অবাস্তব হয়ে পড়ে। তবে, ওয়্যারফ্রেম বৈশিষ্ট্য নিস্ক্রিয় থাকে যখন ডেস্কটপের আজগুবি প্রদর্শন এড়ানোর জন্য প্রবেশাধিকার অন করা হয়।

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
bn: যদি ঠিক হয়, তাহলে মেটাসিটি অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক কাজ করবে, উইন্ডো ভিত্তিক নয় ধারনাটা একটু জটিল, কিন্তু সাধারনভাবে অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থা বেশী ম্যাক্ এর মত বেশী উইন্ডোজ এর মত কম। অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায় আপনি যখন একটি উইন্ডোতে আলোকপাতকরেন, ঐ অ্যাপ্লিকেশনের সমস্ত উইন্ডো উত্তোলিত হবে। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায়আলোকপাতকারী ক্লিক উইন্ডোর মধ্য দিয়ে অন্য অ্যাপ্লিকেশনে স্থানান্তরিত হয় না। এই স্থিতিরঅস্তিত্ব প্রশ্নযোগ্য, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বনাম উইন্ডো ভিত্তিক স্থিতির প্রতিটি বৈশিষ্ট্য সুনির্ধারিত করা, যেমন ক্লিকের মধ্য দিয়ে সঞ্চারিত হবে কি না, তা স্থির করার চেয়ে এটি ভালো। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বর্তমানে বেশীর ভাগই কার্যকর নয়

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bn: কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের মান অগ্রাহ্য করা হয় যার ফলে উইন্ডো ব্যবস্থাপক ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এই বিকল্পের দ্বারা Marco সুস্পষ্টরূপে সঠিক চালনার মোডে স্থাপিত হবে যার ফলে ইউজার ইন্টারফেস তুলনামূলকরূপে স্থায়ী হবে যদি কোনো অ্যাপ্লিকেশনের গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে।

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর

en: Move backward between windows, using a popup window
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ সহ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backward between windows of an application immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backward between windows immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
bn: প্যানেল রান অ্যাপলিকেশন ডায়ালগ দেখাও

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bn: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N চাবিগুলিতে এই আদেশগুলিরজন্য সুনির্দিষ্ট চাবি  স্থির করা আছে। run_command_N এর জন্য স্থিরিকৃত চাবি টিপলেcommand_N চলবে।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
bn: উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও

en: Bell event
bn: ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট

en: Unknown window information request: %d
bn: উইন্ডোর তথ্য সম্বন্ধে অজানা অনুরোধ: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bn: "%s" উইন্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করার জন্য কিছু সময় অপেক্ষা করা যাবে অথবা অ্যাপ্লিকেশনটি বলপূর্বক বন্ধ করা যাবে।

en: _Wait
bn: অপেক্ষা করা হবে (_W)

en: Missing %s extension required for compositing
bn: কম্পোসিটিং-র জন্য আবশ্যক %s এক্সটেনশন অনুপস্থিত

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4_bn.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  metacity_1:3.54.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
bn: "%s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
    %s

en: Replace the running window manager with Marco
bn: চলন্ত উইন্ডো ব্যবস্থাপককে মেটাসিটি দিয়ে বদল করো

en: Turn compositing on
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থা চালু করুন

en: Turn compositing off
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bn: সর্বাধিক মাপে স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোগুলির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে না

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bn: কোনো থীম খুঁজে পেলাম না! নিশ্চিত হোন যে %s আছে এবং তাতে সাধারণ থীমগুলি আছে।

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bn: <marco_session> বৈশিষ্ট্য দেখা গেছে কিন্তু আমাদের ইতিমধ্যেই সেসন আই ডি আছে

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bn: <%s> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bn: এই উইন্ডোগুলি "বর্তমান অবস্থা সঞ্চিত কর " কে সাহায্য করে না এবং পরবর্তীবার যখন আপনি লগ্-ইন্ করবেন তখন এদের আপনাকেই চালু করতে হবে

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bn: মেটাসিটি ভার্বোস মোডের সহায়তা ছাড়াই কম্পাইল করা হয়েছে

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
bn: মেটাসিটি

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bn: প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bn: %s (সুপার-ইউজার রূপে)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bn: %s (%s রূপে)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
bn: %s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bn: অকার্যকর WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।

en: Roll Up Window
bn: গোটাও (_ও)

en: Unroll Window
bn: উইন্ডো বন্ধ করো

en: Keep Window On Top
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে

en: Remove Window From Top
bn: উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে

en: Always On Visible Workspace
bn: শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)

en: Put Window On Only One Workspace
bn: উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bn: পর্দার উপর শিরোনামের বার স্থানান্তর করুন (_s)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
bn: সর্বদা উপরে (_T)

en: Workspace %d%n
bn: কার্যক্ষেত্র %d%n

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bn: অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bn: থীমে একটি সমীকরণ  আছে যা একটি গন্ডগোল করেছে: %s

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bn: আল্ফার কোনো অর্থপূর্ণ মান ধার্য করার জন্য পটভূমির মান উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bn: বোতমের দৈর্ঘ্য/প্রস্থ এবং বোতামের আকারের অনুপাত দুটিই সুনির্দিষ্ট করা যাবে না

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "start_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "extent_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bn: "%s" ফাংশানটি এই সংস্করণে (%d, %d আবশ্যক) উপস্থিত নেই

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়

en: <%s> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <%s> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Failed to find a valid file for theme %s
bn: লগ ফাইল এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bn: ব্যবহার: মেটাসিটি-থিম-প্রদর্শক [THEMENAME]

en: Supported files
bn: সমর্থিত ফাইল

en: Checking %s
bn: %s পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Cleaning %s
bn: %s পরিষ্কার করা হচ্ছে

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
bn: অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@bengalinux.org>
    মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com>
    সামিয়া নিয়ামতুল্লাহ <mailsamia2001@yahoo.com>
    লোবা ইয়াসমীন <loba@ankur.org.bd>
    ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>

en: Gulp
bn: গিলে ফেলা

en: Silk
bn: সিল্ক

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bn: সতেজ ফুল

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bn: সবুজ মিডো

en: Dune
bn: বালিয়াড়ি

en: Two Wings
bn: দুটি ডানা

en: Lady Bird
bn: লেডি বার্ড

en: Rain Drops
bn: বৃষ্টির ফোঁটা

en: Yellow Flower
bn: হলুদ ফুল

en: Task names and associated .desktop files
bn: কাজের নাম ও সংশ্লিষ্ট .desktop ফাইল

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bn: নিয়ন্ত্রণ-কেন্দ্র-এর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য কর্মের নাম ও এর পরে একটি ";" চিহ্ন এবং এই কাজের জন্য প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত .desktop ফাইলের নাম।

en: Close the control-center when a task is activated
bn: কাজ আরম্ভ হলে নিয়ন্ত্রণ-কেন্দ্র বন্ধ করা হবে

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bn: মান true (সত্য) হলে, কোনো "সাধারণ কর্ম" সক্রিয় করা হলে control-center বন্ধ করা হবে।

en: Exit shell on start action performed
bn: আরম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bn: আরম্ভের কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Exit shell on help action performed
bn: সাহায্য সংক্রান্ত কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bn: সাহায্য সংক্রান্ত কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Exit shell on add or remove action performed
bn: যোগ অথবা অপসারণের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bn: যোগ অথবা অপসারণ সংক্রান্ত কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bn: উন্নীত অথবা আন-ইনস্টলের কাজ সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bn: উন্নীত অথবা আন-ইনস্টল কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়।

en: Authenticated!
bn: অনুমোদিত!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bn: প্রারম্ভে আপনার পরিচয় অনুমোদিত হওয়ার ফলে আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে! অনুগ্রহ করে পুনরায় নিজের পরিচয় যাচাই করুন।

en: That password was incorrect.
bn: পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।

en: The password is too short.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট।

en: The password is too simple.
bn: পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল।

en: The old and new passwords are too similar.
bn: পুরনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bn: নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্য ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়।

en: The old and new passwords are the same.
bn: পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড অনুরূপ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bn: অনুগ্রহ করে <b>নতুন পাসওয়ার্ড</b> শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: The two passwords are not equal.
bn: উল্লেখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।

en: Change password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Current _password:
bn: বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p):

en: _Retype new password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন (_R):

en: _Keyboard Accessibility
bn: কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি (_K)

en: Add Wallpaper
bn: ওয়াল-পেপার যোগ করুন

en: filename
bn: ফাইলের নাম

en: Default Pointer
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার

en: _Full
bn: সম্পূর্ণ (_F)

en: Save _background image
bn: পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b)

en: _Input boxes:
bn: ইনপুট বাক্স: (_I)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
bn: চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ

en: _Install...
bn: ইনস্টল করুন...(_I)

en: _Application font:
bn: অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট (_A):

en: Best co_ntrast
bn: সর্বোত্তম তারতম্য (_n)

en: Show icons on buttons
bn: বাটনগুলোতে আইকনসমূহ প্রদর্শন

en: Show hidden items
bn: গোপন জিনিস দেখাও

en: Mate Theme Package
bn: Mate থিম প্যাকেজ

en: %d %s by %d %s
bn: %d %s, %d %s দ্বারা

en: Image missing
bn: ছবি অনুপস্থিত

en: MATE Theme %s correctly installed
bn: MATE Tথিম %s সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
bn: 'জিনোম-সেটিংস-ডেমো' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকটিকে চালু করা যাচ্ছে না।
    জিনোম বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকটিকে না চালানো গেলে, কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। এটি হয়ত ডিবাস এর সাথে কোন সমস্যার কারণে হতে পারে অথবা জিনোমের অংশ নয় (উদাহরণস্বরূপ কেডিই) এরকম কোন বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপক হয়ত ইতিমধ্যেই সক্রিয় আছে এবং জিনোম বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ব্যবস্থাপকের সাথে বিরোধ দেখাচ্ছে।

en: Select your default applications
bn: যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন

en: - MATE Default Applications
bn: - MATE-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Multimedia Player
bn: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: Video Player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: Monitor Preferences
bn: মনিটর সম্পর্কিত পছন্দ

en: Sa_me image in all monitors
bn: সব মনিটরে একই ছবি (_m)

en: _Detect monitors
bn: মনিটর সনাক্তকরণ (_D)

en: Re_fresh rate:
bn: নতুন করে প্রদর্শনের মাত্রা: (_f)

en: Panel icon
bn: প্যানেলের আইকন

en: _Show monitors in panel
bn: প্যানেলের মধ্যে মনিটর প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Monitor: %s
bn: মনিটর: %s

en: Assign shortcut keys to commands
bn: বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bn: এই মানগুলোকে কার্যকর করুন এবং তারপর প্রোগ্রামটি বন্ধ করে দিন (শুধুমাত্র সঙ্গতির জন্য; এখন এটি ডেইমনের নিয়ন্ত্রণাধীন)

en: Start the page with the typing break settings showing
bn: পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখান

en: Start the page with the accessibility settings showing
bn: বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে

en: - MATE Keyboard Preferences
bn: - MATE কিবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bn: কীবোর্ডের বিশেষ ব্যবহারের অডিও প্রতিক্রিয়া

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bn: বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
bn: টগল-কী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_t)

en: Beep when a _modifier key is pressed
bn: পরিবর্তক কি চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_m)

en: Show _visual feedback for the alert sound
bn: সতর্কধ্বনির জন্য ভিজুয়্যাল প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_v)

en: Flash _window titlebar
bn: উইন্ডোর শিরোনামের বার ঝলকানো হবে (_w)

en: Flash entire _screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা ঝলকানো হবে (_s)

en: Visual cues for sounds
bn: শব্দের জন্য দৃষ্টিনির্ভর ইঙ্গিত

en: Beep when a key is pr_essed
bn: কী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)

en: Beep when key is _accepted
bn: কী-এর মান গ্রহণ করা লে বিপ শব্দ করা হবে (_a)

en: Beep when key is _rejected
bn: কী-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_r)

en: Beep when a key is reje_cted
bn: কি-র মান প্রত্যাখ্যান করা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_c)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: _Separate layout for each window
bn: প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বহির্বিন্যাস (_S)

en: New windows u_se active window's layout
bn: নতুন উইন্ডোজ সক্রিয় উইন্ডোর লেআউট ব্যবহার করে (_s)

en: Keyboard _model:
bn: কীবোর্ডের মডেল (_m):

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bn: কী-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
bn: একযোগে কী চাপার কাজের অনুকরণ করা হবে (_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bn: একযোগে দুটি কি চাপা হলে স্টিকি-কী নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b)

en: _Only accept long keypresses
bn: শুধুমাত্র দীর্ঘ সময় অবধি চাপা কী-এর মান গণ্য করা হবে (_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bn: দ্রুত গতিতে দুইবার কী চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (_I)

en: Audio _Feedback...
bn: অডিও প্রতিক্রিয়া...(_F)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bn: কী-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ করা যাবে (_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
bn: টাইপের মধ্যে বাধ্যতামূলক বিরতি ধার্য করার জন্য পর্দা লক করা হবে (_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bn: অনবরত কীবোর্ড ব্যবহারজনিত দৈহিক ক্ষতি প্রতিরোধ করার জন্য স্ক্রিন লক (Lock) করা হবে

en: _Work interval lasts:
bn: কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর্ঘ্য (_W):

en: _Break interval lasts:
bn: বিরতির দৈর্ঘ্য (_B):

en: Duration of work before forcing a break
bn: যতক্ষণ কাজ করার পর বিরতি দেওয়া হবে

en: Duration of the break when typing is disallowed
bn: টাইপিং বিরতির দৈর্ঘ্য

en: All_ow postponing of breaks
bn: বিরতি মুলতুবির প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bn: বিরতি বাতিল করা যায় কিনা তা যাচাই করুন

en: _Type to test settings:
bn: এই মানগুলো পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন (_T):

en: _Variants:
bn: ভিন্ন রূপ: (_V)

en: By _country
bn: দেশ অনুযায়ী (_c)

en: By _language
bn: ভাষা অনুযায়ী (_l)

en: Choose a Keyboard Model
bn: যে কোন একটি কীবোর্ড মডেল বেছে নিন

en: _Vendors:
bn: বিক্রেতা: (_V)

en: _Models:
bn: মডেল (_M):

en: Vendors
bn: বিক্রেতা

en: Models
bn: মডেল

en: Set your keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: - MATE Mouse Preferences
bn: - MATE মাউস সংক্রান্ত পছন্দ

en: Mouse Orientation
bn: মাউসের স্থিতিবিন্যাস

en: Set your mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Set your network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bn: <b>সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bn: <b>নিজহাতে প্রক্সি কনফিগারেশন (_M)</b>

en: H_TTP proxy:
bn: HTTP প্রক্সি (_T):

en: _Secure HTTP proxy:
bn: নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S)

en: _FTP proxy:
bn: FTP প্রক্সি (_F):

en: S_ocks host:
bn: Socks হোস্ট (_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A)<b>

en: Autoconfiguration _URL:
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের URL (_U):

en: Proxy Configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

en: Ignore Host List
bn: হোস্টের তালিকা উপেক্ষা করা হবে

en: Ignored Hosts
bn: উপেক্ষিত হোস্ট

en: HTTP Proxy Details
bn: HTTP প্রক্সি সংক্রান্ত বিবরণ

en: <b>_Use authentication</b>
bn: <b>অনুমোদন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U)</b>

en: U_sername:
bn: ব্যবহারকারীর-নাম (_s):

en: _Alt
bn: Alt (_A)

en: H_yper
bn: হাইপার (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
bn: সুপার (অথবা "উইন্ডোজ লোগো") (_u)

en: _Meta
bn: মেটা (_M)

en: Set your window properties
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Window Preferences
bn: উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ

en: Window Selection
bn: উইন্ডো নির্বাচন

en: _Select windows when the mouse moves over them
bn: কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_S)

en: Titlebar Action
bn: টাইটেলবারের কাজ

en: Roll up
bn: গুটিয়ে ফেলা

en: Maximize Horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ

en: Maximize Vertically
bn: উল্লম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ

en: Movement Key
bn: বিচলন কী

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bn: উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন:

en: Set time zone
bn: সময় অঞ্চল

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক "%s" কোন কনফিগারেশন প্রক্রিয়া নিবন্ধন করে নি

en: Common Tasks
bn: সাধারণ কাজ

en: Hide on start (useful to preload the shell)
bn: শুরু করার সময় লুকিয়ে রাখা হবে (শেলটি প্রিলোড করতে প্রয়োজন)

en: The MATE configuration tool
bn: MATE কনফিগারেশন প্রক্রিয়া

en: _Postpone Break
bn: বিরাম স্থগিত করা হবে (_P)

en: Take a break!
bn: কিছুটা সময় বিরতি নিন!

en: _Take a Break
bn: কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T)

en: Less than one minute until the next break
bn: পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bn: নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়ালগটিকে চালানো গেল না: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bn: এই প্রোগ্রামটি তৈরি করেছেন রিচার্ড হাল্ট <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bn: আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন

en: A computer break reminder.
bn: বিরতি মনে করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।

en: Don't check whether the notification area exists
bn: বিজ্ঞপ্তিস্থলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে না

en: Typing Monitor
bn: টাইপ নিরীক্ষণ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bn: টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়।  সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোন বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই।  এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বোতাম ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বোতামে ক্লিক করুন।

en: Your filter "%s" does not match any items.
bn: আপনার "%s" ফিল্টারটি কোনকিছুর সাথে মিলছে না।

en: Start %s
bn: %s শুরু করা হবে

en: Remove from Startup Programs
bn: প্রারম্ভ প্রোগ্রাম থেকে মুছে ফেলুন

en: Add to Startup Programs
bn: প্রারম্ভ প্রোগ্রামে যোগ করুন

en: New Spreadsheet
bn: নতুন স্প্রেডশীট

[ctx: Home folder]
en: Home
bn: হোম

en: About MATE
bn: জিনোম পরিচিতি

en: Learn more about MATE
bn: জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন

en: Cannot find file '%s'
bn: '%s' ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: No filename to save to
bn: সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই

en: No URL to launch
bn: চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই

en: No command (Exec) to launch
bn: চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই

en: Bad command (Exec) to launch
bn: চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড

en: Unknown encoding of: %s
bn: অজানা এনকোডিং: %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bn: MATE ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bn: লগইনের সময় MATE দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
bn: লগ-ইনের সময় MATE দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে।

en: Have MATE draw the desktop background.
bn: MATE-এর দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।

en: Fade the background on change
bn: পরিবর্তন করার সময় পটভূমি রং বিবর্ণ হয়ে যায়

en: Default MATE Theme
bn: ডিফল্ট MATE থীম

en: Indicator Applet
bn: নির্দেশক অ্যাপ্লেট

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
bn: এমন কিছুর নির্দেশক যেটি ডেক্সটপে আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করবে

en: Indicator Applet Complete
bn: নির্দেশক অ্যাপ্লেট সম্পন্ন

en: A unified applet containing all of the indicators.
bn: সকল নির্দেশক ধারন করে এমন অ্যাপ্লেট।

en: Indicator Applet Appmenu
bn: ইন্ডিকেটর অ্যাপ্লেট

en: A applet containing the application menus.
bn: অ্যাপলিকেশন মেনু রয়েছে এমন অ্যাপ্লেট।

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফটওয়্যার: আপনি একটি পুনঃবিতরণ এবং সম্পাদনা করতে পারবেন। তবে অবশ্যই এটি ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন প্রকাশিত GNU General Public License version 3 এর অধীনে হতে হবে।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করা হয়েছে এই আশা নিয়ে যে, এটি উপকারী হবে, কিন্তু কোন প্রকার ওয়ারেন্টি ব্যতিত; এমনকি ব্যবসায়িক ব্যবহার, সন্তুষ্টিমূলক গুণাবলী কিংবা একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহারের জন্য উপযোগীতার ওয়ারেন্টি ব্যতিত। বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU General Public License দেখুন।

en: An applet to hold your application menus.
bn: আপনার অ্যাপলিকেশন মেনু রয়েছে এমন অ্যাপ্লেট।

en: An applet to hold all of the system indicators.
bn: সকল সিস্টেম ইন্ডিকেটর ধারণ করতে পারে এমন অ্যাপ্লেট।

en: Indicator Applet Application Menu
bn: ইন্ডিকেটর অ্যাপ্লেট অ্যাপলিকেশন মেনু

en: Waiting for sound system to respond
bn: শব্দের সিস্টেম থেকে প্রতিক্রিয়া প্রাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Enable debug
bn: ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: Startup page
bn: প্রারম্ভিক পৃষ্ঠা

en: Sound _theme:
bn: শব্দের থিম: (_t)

en: Enable _window and button sounds
bn: উইন্ডো ও বোতামের শব্দগুলো সক্রিয় করুন (_w)

en: Top Center
bn: উপরে মাঝে

en: Surround 4.0
bn: পরিবেষ্টন 4.0

en: Surround 4.1
bn: পরিবেষ্টন 4.1

en: Surround 5.0
bn: পরিবেষ্টন 5.0

en: Surround 5.1
bn: পরিবেষ্টন 5.1

en: Package Manager
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপক

en: Search Wikipedia
bn: উইকিপিডিয়াতে খুঁজুন

en: Install, remove and upgrade software packages
bn: সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল, অপসারণ এবং আপগ্রেড

en: Empty trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা হলে

en: Exceeded maximum number of notifications
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক বিজ্ঞপ্তির সংখ্যা পেরিয়ে গেছে

en: Set System Time...
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন...

en: Set System Time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন

en: Failed to set the system time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Copy _Time
bn: সময়ের অনুলিপি করুন (_T)

en: The Clock displays the current time and date
bn: ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হয়

en: _Set System Time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন (_S)

en: Current Time:
bn: বর্তমান সময়:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
bn: <small><i>শহর, অঞ্চল অথবা দেশের নাম টাইপ করুন ও পপ-আপ তালিকা থেকে উপযুক্ত মিল নির্বাচন করুন।</i></small>

en: <i>(optional)</i>
bn: <i>(ঐচ্ছিক)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
bn: বর্ষপঞ্জির উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন উপযোগী অবস্থানের তালিকা।

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bn: %s এর কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধুমাত্র ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় নেয় এবং লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা ও মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত।

en: (with minor help from George)
bn: (জর্জের সামান্য সাহযোগিতা নিয়ে)

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
bn: মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মপরিসরগুলির নাম প্রদর্শিত হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মপরিসরের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Marco উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bn: এই বাটনের সাহায্যে সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা যায়।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bn: উইন্ডো তালিকার দ্বারা সমস্ত উইন্ডোগুলি বাটনের সেটে প্রদর্শিত হয় এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারেন।

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bn: উইন্ডো নির্বাচক দ্বারা সমস্ত উইন্ডোর তালিকা একটি মেনুতে প্রদর্শিত হবে এবং এর সাহায্যে আপনি সেগুলি ব্রাউজ করতে পারবেন।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bn: কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে আপনার ব্যবহৃত সমস্ত কর্মপরিসরের একটি ক্ষুদ্র সংস্করণ প্রদর্শন করা হয় এবং এর সাহায্যে এর মধ্যেকার উইন্ডো পরিচালন করা সম্ভব।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bn: প্যানেল অবজেক্ট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কাজ নির্দেশক বোতাম অথবা মেনু বোতাম/বার) শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং /apps/panel/objects/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার জন্য অ্যাপ্লেট IID এর তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন করা হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। যেমন, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bn: ড্রয়ার অথবা মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bn: এই মেনু অথবা ড্রয়ারের টুলটিপ হিসাবে প্রদর্শিত লেখা। object_type কী যদি "menu-object" অথবা "drawer-object" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Use custom icon for object's button
bn: বস্তুর বোতামের ক্ষেত্রে স্বনির্ধারিত আইকন ব্যবহার করা হবে

en: Icon used for object's button
bn: বস্তুর বাটনে ব্যবহৃত আইকন

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bn: এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কী এর মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কী এর মান true হলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Use custom path for menu contents
bn: মেনুর বিষয়বস্তুর জন্য স্বনির্ধারিত পাথ ব্যবহার করুন

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bn: মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কী যদি  "menu-object" হয় এবং use_menu_path কী এর মান true হলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bn: মান true হলে, প্যানেলে আড়াল ও প্রদর্শন তৎ‌ক্ষনাৎ‌ না হয়ে অ্যানিমেশনের মাধ্যমে করা হবে।

en: Background color opacity
bn: পটভুমির রঙের অস্বচ্ছতা

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bn: পটভুমি রঙের অস্বচ্ছতা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহৃত রং পুরোপুরি অস্বচ্ছ না হলে (মান ৬৫৫৩৫-এর থেকে কম হলে) ডেস্কটপের পটভূমির ছবির সাথে রং মিশিয়ে নেওয়া হবে।

en: Fit image to panel
bn: চিত্রটি প্যানেলের মাপসই করা হবে

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bn: মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের উচ্চতা (অনুভূমিকের ক্ষেত্রে) অনুসারে ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে (ছবির অ্যাসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকবে)।

en: Stretch image to panel
bn: প্যানেলের উপর ছবি প্রসারিত করুন

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bn: মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের মাপ অনুযায়ী ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে। ছবির অ্যাসপেক্ট অনুপাত রক্ষা করা হবে না।

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bn: %s কী নির্ধারিত নয়, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়

en: Shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

en: The MATE Panel
bn: MATE প্যানেল

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bn: এই প্রোগ্রামটির সাহায্যে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চ করা যাবে এবং এতে বিভিন্ন সহায়ক ইউটিলিটি থাকে।

en: About the MATE Panel
bn: MATE প্যানেল পরিচিতি

en: A_bout Panels
bn: প্যানেল পরিচিতি (_b)

en: Drawer Properties
bn: ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Could not execute '%s'
bn: '%s' চালানো যায়নি

en: Delete this drawer?
bn: ড্রয়ারটি মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bn: ড্রয়ার মুছে ফেলা হলে ড্রয়ারের সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে যায়।

en: Power Manager Brightness Applet
bn: Power Manager Brightness অ্যাপ্লেট

en: Adjusts laptop panel brightness.
bn: ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: Cannot connect to mate-power-manager
bn: mate-power-manager-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Cannot get laptop panel brightness
bn: ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: LCD brightness : %d%%
bn: LCD-এর উজ্জ্বলতা : %d%%

en: Brightness Applet Factory
bn: Brightness অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Brightness Applet
bn: উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট

en: Power Manager Inhibit Applet
bn: Power Manager Inhibit অ্যাপ্লেট

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সংরক্ষণ ব্যবস্থা প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করে।

en: Automatic sleep inhibited
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিদ্রায় স্থাপনা প্রতিরোধ করা হয়েছে

en: Automatic sleep enabled
bn: স্বয়ংক্রিয় নিদ্রা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে

en: Manual inhibit
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা প্রতিরোধ

en: Inhibit Applet Factory
bn: Inhibit অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Inhibit Applet
bn: Inhibit অ্যাপ্লেট

en: Power management daemon
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় নিদ্রিত অথবা স্থগিত অবস্থা ধার্য করা হবে অথবা কিছু করা হবে না

en: Battery critical low action
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা গুরুতরভাবে হ্রাস হলে

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bn: ঢাকনা বন্ধ করে বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করা হলে ব্যাটারি জড়িত ইভেন্ট উৎপন্ন হবে কিনা

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
bn: ব্যাটারির ঢাকনা বন্ধ থাকা অবস্থায় AC বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করা হলে ব্যাটারির ঢাকনা বন্ধ করার ফলে সঞ্চালিত ইভেন্ট (যেমন, 'ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে ঢাকনা বন্ধ হলে স্থগিত করা হবে') ঘটবে কি না।

en: UPS critical low action
bn: UPS গুরুতরভাবে হ্রাস হলে সঞ্চালিত কাজ

en: UPS low power action
bn: UPS-এর বিদ্যুৎ ক্ষমতা হ্রাস হলে সঞ্চালিত কাজ

en: Allow backlight brightness adjustment
bn: পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
bn: AC ও ব্যাটারি দ্বারা বিদ্যুৎ সরবরাহের মধ্যে অদল বদল করার সময় ও পরিব্যাপ্ত সংবেদনশীল আলোর সামগ্রী দ্বারা পর্দার উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করা হবে কি না।

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
bn: ব্যাটারি দ্বারা কম্পিউটার চালিত হলে বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।

en: The brightness of the screen when idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে নিষ্ক্রিয় অবস্থায় সুনির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হলে পর্দার আলোর মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকাকালীন বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।

en: The default amount of time to dim the screen after idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় পর্দার আলো হ্রাস করার জন্য ডিফল্ট যে পরিমাণ সময় ব্যয় করা হবে

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় পর্দার আলো হ্রাস করার জন্য ডিফল্ট যে পরিমাণ সময় ব্যয় করা হবে।

en: LCD dimming amount when on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে LCD-এর উজ্জ্বলতা হ্রাসের মাত্রা

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শনের উজ্জ্বলতা হ্রাসের মাত্রা। সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০-এর মধ্যে।

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
bn: AC দ্বারা চালিত অবস্থায় নিষ্ক্রিয় থাকলে সুনির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হলে পর্দার আলোর মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
bn: AC বিদ্যুৎ দ্বারা চালিত হলে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকাকালীন বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উদ্দেশ্যে পর্দার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে কিনা।

en: Method used to blank screen on AC
bn: AC দ্বারা চালনাকালে পর্দার প্রদর্শনক্ষেত্র ফাঁকা করার পদ্ধতি

en: Method used to blank screen on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে পর্দার প্রদর্শনক্ষেত্র ফাঁকা করার পদ্ধতি

en: LCD brightness when on AC
bn: AC সহযোগে চলাকালীন LCD-এর উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: Suspend button action
bn: স্থগিতকরণের বাটনের কর্ম

en: Hibernate button action
bn: নিদ্রিত অবস্থার বোতামের কাজ

en: Laptop lid close action on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত হলে ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ অবস্থা সম্বন্ধীয় কর্ম

en: Laptop lid close action when on AC
bn: AC সহযোগে চলাকালীন ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ অবস্থায় সম্বন্ধীয় কর্ম

en: Whether to use time-based notifications
bn: সময়-ভিত্তিক সূচনাপদ্ধতি ব্যবহৃত হবে কিনা

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
bn: সময় ভিত্তিক সূচনাবার্তা ব্যবহৃত হবে কিনা। মান false ধার্য করা হলে পরিবর্তনের শতাংশ ব্যবহৃত হবে যার ফলে ক্ষতিগ্রস্ত ACPI BIOS সংশোধন করা সম্ভব।

en: Check CPU load before sleeping
bn: নিদ্রিত অবস্থায় পরিবর্তনের পূর্বে CPU-এর উপর চাপ পরীক্ষা করা হবে

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
bn: কর্মবিহীন অবস্থার জন্য চিহ্নিত কর্মের পূর্বে CPU-এর উপর ভার পরীক্ষা করা হবে কিনা।

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
bn: স্থগতি অথবা নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে NetworkManager সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে পুনরারম্ভের সময় পুনরায় সংযোগ করবে কি না।

en: Use mate-screensaver lock setting
bn: mate-screensaver লকের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হবে

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
bn: নিদ্রিত অবস্থা, স্থগিত অবস্থা অথবা ফাঁকা পর্দা প্রদর্শনকালে mate-screensaver-এর পর্দা লক করার বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করে পর্দা লক করা হবে কি না।

en: Lock screen when blanked
bn: পর্দায় কিছু প্রদর্শিত না হলে লক করা হবে

en: Lock screen on suspend
bn: স্থগিত অবস্থায় পর্দা লক করা হবে

en: Lock screen on hibernate
bn: নিদ্রিত অবস্থায় পর্দা লক করা হবে

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাটারির কম ক্ষমতা সম্পর্কিত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ব্যাটারির কম ক্ষমতা সম্পর্কিত সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Notify when AC adapter is disconnected
bn: AC অ্যাডাপ্টারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে সূচনাপ্রদান করা হবে

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bn: AC অ্যাডাপ্টারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে ব্যবহারকারীকে সূচনাপ্রদান করা হবে কিনা।

en: Notify when fully charged
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ হলে সূচিত করা হবে

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Notify on a sleep failure
bn: নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনা ব্যর্থ হলে সূচনা প্রদান করা হবে

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
bn: সিস্টেম স্থগিত অথবা নিদ্রিত অবস্থায় নির্ধারণে ব্যর্থ হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: The URI to show to the user on sleep failure
bn: নিদ্রা গমনে ব্যর্থ হলে ব্যবহারকারীকে যে URI দেখাতে হবে

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
bn: যখন নিদ্রা গমন ব্যর্থ হয়, আমরা ব্যবহারকারীকে একটি বোতাম প্রদর্শন করতে পারি যা অবস্থান নির্দিষ্ট করতে সহায়তা করবে। যদি বোতামটি প্রদর্শন করার প্রয়োজন না থাকে তবে এখানে খালি রাখুন।

en: Notify on a low power
bn: কম বিদ্যুৎ সরবরাহের ক্ষেত্রে সূচিত করা হবে

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
bn: ব্যাটারির পরিমাণ হ্রাস হলে ঘোষনা বার্তা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Percentage considered low
bn: স্বল্প গ্রাহ্য করার জন্য চিহ্নিত শতাংশ মান

en: Percentage considered critical
bn: গুরুতর গ্রাহ্য করার জন্য চিহ্নিত শতাংশ মান

en: Percentage action is taken
bn: কর্ম সঞ্চালনের জন্য চিহ্নিত শতাংশ মান

en: The time remaining when low
bn: স্বল্প পরিমাণ ক্ষমতাবিশিষ্ট হলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ

en: The time remaining when critical
bn: গুরুতর অবস্থায় থাকলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ

en: The time remaining when action is taken
bn: কাজ সঞ্চালিত হলে অবশিষ্ট সময়ের পরিমাণ

en: Sleep timeout computer when on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout computer when on AC
bn: AC দ্বারা চালনাকালে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
bn: AC দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout computer when on UPS
bn: UPS-এ থাকাকালীন কম্পিউটার সময় উত্তীর্ণ হলে নিদ্রা গমন

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
bn: কম্পিউটার UPS শক্তিতে থাকাকালীন নিদ্রা গমনের পূর্বে নিষ্ক্রিয় হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout display when on AC
bn: AC দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
bn: AC দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্ববর্তী সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout display when on battery
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপন করার পূর্ববর্তী সময়সীমা

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত কম্পিউটারের প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার পূর্বে কম্পিউটার নিষ্ক্রিয়তার সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: Sleep timeout display when on UPS
bn: UPS-এ থাকাকালীন প্রদর্শন সময় উত্তীর্ণ হলে নিদ্রা গমন

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bn: কম্পিউটার UPS শক্তিতে থাকাকালীন প্রদর্শন নিদ্রা গমনের পূর্বে নিষ্ক্রিয় হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সময়সীমা, সেকেন্ডে ব্যক্ত।

en: If sounds should be used
bn: শব্দ প্রয়োগ করা হবে কি না

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের পরিমাণ গুরুতরভাবে কম হলে শব্দ প্রয়োগ করা হবে কি না, অথবা নিয়মনীতির কাজ সঞ্চালনা বন্ধ করার অনুরোধ প্রতিরোধ করা হবে কি না।

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
bn: যদি কনটেক্সট মেন্যুতে পছন্দসমূহ ও পরিসংখ্যান আইটেম দেখাতে হয়

en: When to show the notification icon
bn: ঘোষনা আইন যে সমস্ত সময়ে প্রদর্শিত হবে

en: Power Management
bn: বিদ্যুৎ  পরিচালনা ব্যবস্থা

en: Configure power management
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনব্যবস্থা কনফিগার করুন

en: Power Management Preferences
bn: বিদ্যুৎ পরিচালন ব্যবস্থা সম্পর্কিত পছন্দ

en: Make Default
bn: ডিফল্ট হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: Put computer to _sleep when inactive for:
bn: নির্ধারিত সময়ের জন্য কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকলে তা নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে: (_s)

en: When laptop lid is cl_osed:
bn: ল্যাপ-টপের ঢাকনা বন্ধ করা হলে: (_o)

en: Put _display to sleep when inactive for:
bn: নির্ধারিত সময়ের জন্য কম্পিউটার নিষ্ক্রিয় থাকলে প্রদর্শন নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে: (_d)

en: Set display _brightness to:
bn: প্রদর্শনের উজ্জ্বলতার মাত্রা:(_b)

en: Di_m display when idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে (_m)

en: On AC Power
bn: AC দ্বারা চালিত

en: When battery po_wer is critically low:
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম হলে: (_w)

en: _Reduce backlight brightness
bn: পটভূমির আলোর উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে (_R)

en: When UPS power is l_ow:
bn: UPS-এর ক্ষমতা কম হলে: (_o)

en: When UPS power is _critically low:
bn: UPS-এর ক্ষমতা গুরুতরভাবে কম হলে (_c)

en: On UPS Power
bn: UPS দ্বারা চালিত

en: When the power _button is pressed:
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের বোতাম চাপা হলে: (_b)

en: When the _suspend button is pressed:
bn: স্থগিতকরণের বাটন টেপা হলে: (_s)

en: _Only display an icon when battery power is low
bn: শুধুমাত্র ব্যাটারির অবস্থা অত্যন্ত গুরুতরভাব কম হলে আইকন প্রদর্শিত হবে

en: Only display an icon when charging or _discharging
bn: শুধুমাত্র চার্জ অথবা ডিস-চার্জ চলাকালে আইকন প্রদর্শিত হবে (_d)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
bn: শুধুমাত্র ব্যাটারি উপস্থিত থাকলে আইকন প্রদর্শিত হবে (_i)

en: _Always display an icon
bn: আইকন সর্বদা প্রদর্শিত হবে (_A)

en: Show version of installed program and exit
bn: ইনস্টল করা প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: Exit after a small delay (for debugging)
bn: স্বল্প বিলম্বের পরে  (ডিবাগের উদ্দেশ্য) বন্ধ করা হবে

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
bn: পরিচালন ব্যবস্থা (ডিবাগ করার জন্য) লোড করার পরে প্রস্থান করা হবে

en: Battery is very low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Power plugged in
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে

en: Power unplugged
bn: বিদ্যুৎ সরবরাহের থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: Lid has opened
bn: ঢাকনা খোলা হয়েছে

en: Lid has closed
bn: ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে

en: Battery is low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Battery is full
bn: ব্যাটারির শক্তি সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হয়েছে

en: Suspend started
bn: স্থগিত অবস্থা আরম্ভ হয়েছে

en: Resumed
bn: পুনরারম্ভ হয়েছে

en: Suspend failed
bn: স্থগিত অবস্থা স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Failed to suspend
bn: বাতিল করতে ব্যর্থ

en: Failed to hibernate
bn: বিচেতন করতে ব্যর্থ

en: Visit help page
bn: সহায়িকা পৃষ্ঠা দেখুন

en: Display DPMS activated
bn: প্রদর্শনের DPMS সক্রিয় করা হয়েছে

en: On battery power
bn: ব্যাটারি দ্বারা চালিত

en: Laptop lid is closed
bn: ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে

en: Power Information
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত তথ্য

en: Battery may be broken
bn: ব্যাটারি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে

en: Battery Discharging
bn: ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে

en: UPS Discharging
bn: UPS-এর চার্জ কম হচ্ছে

en: Laptop battery low
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম

en: UPS low
bn: UPS-র ক্ষমতা কম

en: Mouse battery low
bn: মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Keyboard battery low
bn: কী-বোর্ড ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: PDA battery low
bn: PDA ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Cell phone battery low
bn: সেল ফোনের ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: Battery critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম।

en: Laptop battery critically low
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারি গুরুতরভাবে কম

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
bn: তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি এড়ানোর জন্য PC অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
bn: প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার স্থগিত করা হবে।

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bn: প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় যাবে।

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bn: প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার বন্ধ করা হবে।

en: UPS critically low
bn: UPS শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটার স্থগিত করার প্রস্তুতি চলছে। <br><b>উল্লেখ্য:</b> স্থগিত অবস্থায় কম্পিউটারের জন্য স্বল্পপরিমাণ বিদ্যুৎ সরবরাহ প্রয়োজন।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bn: UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bn: UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bn: UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।

en: %s charging (%.1f%%)
bn: %1$s চার্জ করা হচ্ছে (%2$.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
bn: ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে।
    %s ল্যাপটপ রানটাইম প্রদান করে

en: %s is fully charged
bn: %s সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে

en: %s %s remaining (%.1f%%)
bn: %1$s %2$s অবশিষ্ট (%3$.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
bn: %1$s ডিসচার্জ করা হচ্ছে (%2$.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bn: %1$s %2$s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%3$.1f%%)
    ব্যাটারির জন্য %4$s কার্যকাল উপলব্ধ করা হয়

en: %s %s until charged (%.1f%%)
bn: %s %s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
bn: %s ডিসচার্জের জন্য অপেক্ষা করছে (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
bn: %s চার্জ সম্পন্ন হতে অবশিষ্ট (%.1f%%)

en: Product:
bn: প্রোডাক্ট:

en: Percentage charge:
bn: শতকরা চার্জ:

en: Technology:
bn: প্রযুক্তি:

en: Serial number:
bn: ক্রমিক সংখ্যা:

en: Charge time:
bn: চার্জের সময়:

en: Discharge time:
bn: ডিসচার্জের সময়:

en: Current charge:
bn: বর্তমান চার্জ:

en: Last full charge:
bn: সর্বশেষ সম্পূর্ণ চার্জ:

en: Design charge:
bn: ডিজাইন অনুযায়ী চার্জ:

en: Charge rate:
bn: চার্জের হার:

en: Select Background Image
bn: পটভূমির চিত্র নির্বাচন করুন

en: The screensaver is %s
bn: স্ক্রিনসেভারটি হচ্ছে %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
bn: %d সেকেন্ড অবধি স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় ছিল।

en: Can not get username
bn: ব্যবহারকারীর নাম পাওয়া যায় না

en: Retype new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: Enter new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: (current) UNIX password:
bn: (বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:

en: Checking...
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Sensors
bn: সেন্সর

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bn: সক্রিয় থাকলে, সেশন সমাপ্ত করার পূর্বে mate-সেশন ব্যবহারকারী প্রম্পট করবে

en: This session logs you into MATE
bn: এই সেশনের মাধ্যমে MATE-এ লগ-ইন করা যাবে

en:  - the MATE session manager
bn: - MATE সেশন ম্যানেজার

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
bn: কোনো উপস্থিত নিবৃত্তকারক অগ্রাহ্য করে লগ-আউট করা হবে

en: Do not require confirmation
bn: নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন নেই

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bn: মান true (সত্য) হলে, MATE-এর দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED-এর সর্বশেষ অবস্থা সংরক্ষিত হবে।

en: Subsequent free percentage notify threshold
bn: পরবর্তী সূচনাবার্তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ফাঁকা স্থানের শতাংশের প্রান্তিক মাপ

en: Free space no notify threshold
bn: সতর্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন না করার জন্য চিহ্নিত অবশিষ্ট শতাংশের পরিমাণের প্রান্তিক মাপ

en: MATE Settings Daemon
bn: MATE Settings ডেমন

en: OFF
bn: বন্ধ

en: Graphics:
bn: গ্রাফিক্স:

en: MATE Terminal
bn: MATE টার্মিনাল

en: C_lose Window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)

en: Close this window?
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?

en: Add or Remove Terminal Encodings
bn: টার্মিনালে ব্যবহারযোগ্য এনকোডিং যোগ অথবা অপসারণ করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
bn: টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
bn: কমান্ড পুনরারম্ভ করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
bn: টার্মিনালটি খুলে রাখা হবে

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
bn: বাদিকে

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
bn: ডানদিকে

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম সংযোজন করুন

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম পূর্বে স্থাপন করা হবে

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম অপরিবর্তিত রাখা হবে

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
bn: লিনাক্স কনসোল

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
bn: সমস্ত মেনু অ্যাকসেস কী (উদাহরণ, ফাইল নামক মেনুর জন্য Alt+f) সক্রিয় করা হবে (_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
bn: মেনু শর্টকাট কী (ডিফল্টরূপে F10) নিষ্ক্রিয় করা হবে (_m)

en: _Shortcut keys:
bn: শর্টকাট কী: (_S)

en: List of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

en: Profile to use for new terminals
bn: নতুন টার্মিনালের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bn: নতুন উইন্ডো অথবা ট্যাব খোলার সময় ব্যবহারযোগ্য প্রোফাইল। নির্বাচিত প্রোফাইলটি প্রোফাইল তালিকায় (profile_list) উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Whether the menubar has access keys
bn: মেনুবারের মধ্যে অ্যাকসেস-কী উপস্থিত রয়েছে কি না

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bn: মেনুবারের ক্ষেত্রে Alt+অক্ষর বিশিষ্ট অ্যাকসেস কী সক্রিয় করা হবে কি না। টার্মিনালে চলমান কিছু অ্যাপ্লিকেশনের কর্মে এর ফলে ব্যাঘাত ঘটার আশঙ্কায় এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যাবে।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bn: সাধারণত F10 কীর সাহায্যে মেনুবার ব্যবহার করা সম্ভব। gtkrc-র (gtk-menu-bar-accel = "whatever") সাহায্যে আপনার পছন্দ অনুসারে এটি পরিবর্তন করা যাবে। এই অপশনের ফলে মেনুবারের আদর্শ শর্টকাটগুলি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: List of available encodings
bn: উপস্থিত এনকোডিং এর তালিকা

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bn: টার্মিনালের উইন্ডো বন্ধ করার পূর্বে ব্যবহারকারীর সম্মতি নেওয়া হবে কি না

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

en: Human-readable name of the profile.
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম।

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bn: নতুন উইন্ডো/ট্যাবের মধ্যে মেনুবার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bn: চিহ্নিত প্রোফাইলের উইন্ডো/ট্যাবের ক্ষেত্রে মেনুবার নতুন উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হলে মান true (সত্য)।

en: Default color of text in the terminal
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের ডিফল্ট রং

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের ডিফল্ট রং, রঙের সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML এ ব্যবহৃত hex সংখ্যা অথবা রঙের নাম যেমন "red")।

en: Default color of terminal background
bn: টার্মিনাল পটভূমির ডিফল্ট রং

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bn: টার্মিনালের পটভূমির ডিফল্ট রং, রঙের সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে চিহ্নিত (HTML এ ব্যবহৃত hex অক্ষর অথবা রঙের নাম যেমন "red")।

en: Default color of bold text in the terminal
bn: টার্মিনালে গাঢ় টেক্সটের পূর্বনির্ধারিত রং

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
bn: টার্মিনালের গাঢ় টেক্সটের পূর্বনির্ধারিত রং, রঙের সুনির্দিষ্ট মান হিসাবে (HTML-শৈলীতে ব্যবহৃত hex সংখ্যা অথবা রঙের নাম যেমন "red") চিহ্নিত। bold_color_same_as_fg-র মান true হলে এটি উপেক্ষা করা হয়।

en: Whether bold text should use the same color as normal text
bn: গাঢ় টেক্সটে সাধারণ টেক্সটের অনুরূপ রং ব্যবহার করা হবে কিনা

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
bn: মান true (সত্য) হলে, গাঢ়কৃত টেক্সট সাধারণ টেক্সটের মত একই রং ব্যবহার করে অঙ্কন করা হবে।

en: What to do with dynamic title
bn: পরিবরতনশীল শিরোনামের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bn: টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা শিরোনাম ধার্য করা হলে (অধিকাংশ শেলের ক্ষেত্রে এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা থাকে), পরিবর্তনশীল এই শিরোনামের দরুন কনফিগার করা পূর্ববর্তী শিরোনাম মুছে ফেলা হতে পারে। অথবা কনফিগার করা শিরোনামের পূর্বে, পরে অথবা পরিবর্তে প্রয়োগ করা হবে। সম্ভাব্য মান হল "replace", "before", "after" ও "ignore"।

en: Title for terminal
bn: টার্মিনালের শিরোনাম

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bn: টার্মিনাল উইন্ডো অথবা ট্যাবে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে শিরোনাম। এই শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে অথবা টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা নির্ধারিত নামের সাথে যুক্ত করা যাবে। title_mode সেটিং এর উপর এটি নির্ভরশীল।

en: Whether to allow bold text
bn: গাঢ় পাঠ্য ব্যবহার করা হবে কি না

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bn: মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা গাঢ় হরফ প্রয়োগ করা যাবে।

en: Whether to silence terminal bell
bn: টার্মিনালের ঘন্টি নিঃশব্দ অবস্থায় রাখা হবে কি না

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bn: মান true (সত্য) হলে, অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা টার্মিনাল বেলের জন্য এস্কেপ ক্যারেক্টার উল্লিখিত হলে আওয়াজ করা হবে না।

en: Characters that are considered "part of a word"
bn: "শব্দের অংশ" হিসাবে ধার্য অক্ষর

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bn: শব্দ অনুযায়ী টেক্সট নির্বাচনের সময় এই অক্ষরগুলি একটি পৃথক শব্দ হিসাবে গণ্য করা হবে। "A-Z" হিসাবে অক্ষরের সীমা উল্লেখ করা যাবে। প্রথম অক্ষর হিসাবে হাইফেন (অক্ষরের সীমা উল্লেখ না করার জন্য) উল্লেখ করা হবে।

en: Default number of columns
bn: পূর্বনির্ধারিত কলামের সংখ্যা

en: Default number of rows
bn: পূর্বনির্ধারিত সারির সংখ্যা

en: Position of the scrollbar
bn: স্ক্রলবারের অবস্থান

en: Number of lines to keep in scrollback
bn: স্ক্রলব্যাকে উপস্থিত রেখার সংখ্যা

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bn: চারিদিকে যত সংখ্যক স্ক্রলব্যাক রেখা রাখা হবে। এই নির্দিষ্ট সংখ্যক রেখায় আপনি টার্মিন্যালে স্ক্রল করতে পারবেন; স্ক্রলব্যাকের নির্ধারণ বহির্ভূত রেখা অগ্রাহ্য করা হবে। স্ক্রলব্যাক অসীমের মান true (সত্য) হলে, এই মান উপেক্ষা করা হবে। (_u)

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bn: স্ক্রলব্যাকে অসীম সংখ্যক রেখা রাখা উচিত কিনা

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
bn: মান true (সত্য) হলে, স্ক্রলব্যাক রেখাগুলো কখনও বাতিল করা হবে না। স্ক্রলব্যাক ইতিহাস সাময়িকভাবে ডিস্কে সংরক্ষণ করা হয়, যাতে টার্মিনালে অধিক সংখ্যক আউটপুট থাকার কারণে ডিস্কে জায়গার অভাব সত্ত্বেও সিস্টেম চালানো যায়।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bn: কী চাপা হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রল করা হবে কি না

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bn: মান true (সত্য) হলে, কোনো কী চাপা হলে স্ক্রলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়।

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bn: নতুন ফলাফল উৎ‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রল করা হবে কি না

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bn: মান true (সত্য) হলে, নতুন আউটপুট উৎ‌পন্ন হলে নীচের প্রান্ত অবধি টার্মিনাল স্ক্রল করা হবে।

en: What to do with the terminal when the child command exits
bn: চাইল্ড কমান্ড বন্ধ করা হলে টার্মিনালের ক্ষেত্রে করণীয় কর্ম

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bn: সম্ভাব্য মান হল "close" টার্মিনাল বন্ধ করার জন্য ও "restart", কমান্ড পুনরায় আরম্ভ করার জন্য।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bn: টার্মিনালের মধ্যে কমান্ডটি লগইন শেল রূপে আরম্ভ করা হবে কি না

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bn: মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালের কমান্ডটি লগইন শেল হিসাবে আরম্ভ করা হবে। (argv[0]-র পূর্বে একটি হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকবে।)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bn: শেলের পরিবর্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসারে কোনো কমান্ড চালানো হবে কি না

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bn: মান true (সত্য) হলে, চলমান শেলের পরিবর্তে custom_command বৈশিষ্ট্যের মান প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether to blink the cursor
bn: কারসার ঝলকানো হবে কি না

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bn: সম্ভাব্য মানগুলি হল, কারসার ঝলকানির সার্বজনীন সেটিং প্রয়োগের জন্য "system", অথবা সুনির্দিষ্ট রপে সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করার জন্য যথাক্রমে "on" অথবা "off"।

en: The cursor appearance
bn: কারসারের প্রদর্শিত রূপ

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bn: সম্ভাব্য মানগুলি হল, ঘনক আকারের জন্য "block", উল্লম্ব রেখার জন্য "ibeam" অথবা অনুভূমিক রেখার জন্য "underline"।

en: Custom command to use instead of the shell
bn: শেলের পরিবর্তে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত স্বনির্বাচিত কমান্ড

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bn: use_custom_command  true (সত্য) হলে শেলের পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো হবে।

en: Icon for terminal window
bn: টার্মিনাল উইন্ডোর আইকন

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bn: চিহ্নিত প্রোফাইল ধারণকারী ট্যাব/উইন্ডোর জন্য ব্যবহৃত আইকন।

en: Palette for terminal applications
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্যালেট

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bn: টার্মিনালের মধ্যে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা ব্যবহারের জন্য ১৬-টি রং বিশিষ্ট একটি প্যালেট উপস্থিত রয়েছে। কোলোন চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত বিন্যাসে রঙের নামের তালিকা এই প্যালেটে উপস্থিত রয়েছে। রঙের নাম hex বিন্যাসে লেখা আবশ্যক উদাহরণস্বরূপ "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bn: একটি Pango ফন্টের নাম। উদাহরণ, "Sans 12" অথবা "Monospace Bold 14"।

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
bn: টার্মিনাল পটভূমির ধরণ। সম্ভাব্য মান, গাঢ় রঙের জন্য "solid", চিত্রের জন্য "image"। কম্পোসিটিং উইন্ডো ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে প্রকৃত স্বচ্ছ পটভূমি অন্যথা কৃত্রিম স্বচ্ছতার জন্য  "transparent"।

en: Filename of a background image.
bn: পটভূমির চিত্র হিসাবে ব্যবহৃত ফাইলের নাম।

en: Whether to scroll background image
bn: পটভূমির চিত্র স্ক্রোল করা হবে কি না

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bn: মান true (সত্য) হলে, অগ্রভূমির পাঠ্যের সাথে পটভূমির চিত্র স্ক্রল করা হবে; মান সত্য না হলে (false) পটভূমির চিত্রের স্থান অপরিবর্তিত রেখে অগ্রভূমির পাঠ্য স্ক্রল করা হবে।

en: How much to darken the background image
bn: পটভূমির চিত্র চিহ্নিত মাত্রা অনুযায়ী নিষ্প্রভ করা হবে

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bn: পটভূমির চিত্র ছায়াচ্ছন্ন করার মাত্রা হিসাবে 0.0 ও 1.0-র মধ্যবর্তী একটি মান। মান 0.0 হলে ছায়াচ্ছন্ন করা হবে না, 1.0 মান নির্ধারিত হলে চিত্র সম্পূর্ণরূপে ছায়াচ্ছন্ন হবে। বর্তমানে এই বৈশিষ্ট্যের শুধুমাত্র দুটি স্তর উপলব্ধ রয়েছে, যার ফলে এই বৈশিষ্ট্যের জন্য বুলিয়ানের অনুরূপ মান ধার্য হয়। অর্থাৎ 0.0 মান প্রয়োগ করে এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা যাবে।

en: Effect of the Backspace key
bn: Backspace কীর প্রভাব

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bn: ব্যাকস্পেস-কী দ্বারা উৎপন্ন কোড নির্ধারণ করে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষরের ক্ষেত্রে "ascii-del", Control-H-র (অর্থাৎ‌ ASCII BS অক্ষর) ক্ষেত্রে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট কীর সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সের জন্য "escape-sequence"।  Backspace কী এর সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধার্য করা হয়।

en: Effect of the Delete key
bn: Delete কীর প্রভাব

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bn: ডিলিট কী দ্বারা উৎপন্ন কোড নির্ধারণ করে। সম্ভাব্য মান হল ASCII DEL অক্ষরের ক্ষেত্রে "ascii-del", Control-H-র (অর্থাৎ‌ ASCII BS অক্ষর) ক্ষেত্রে "control-h" ও ব্যাকস্পেস অথবা ডিলিট কী এর সাথে যুক্ত এস্কেপ সিকোয়েন্সের জন্য "escape-sequence"।  Delete কী এর সঠিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে "ascii-del" ধার্য করা হয়।

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bn: টার্মিনাল উইজেটের ক্ষেত্রে সক্রিয় থিমের রং প্রয়োগ করা হবে কি না

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bn: মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা উল্লিখিত রঙের পরিবর্তে পাঠ্য ভুক্তি বাক্সের জন্য ব্যবহৃত থীমের রং টার্মিনালে প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether to use the system font
bn: সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কি না

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bn: মান true (সত্য) হলে, টার্মিনালে ডেস্কটপ গ্লোবাল প্রমিত মানের ফন্ট ব্যবহার করা হবে যদি তা মোনোস্পেস হয় (অথবা নিকটতম মানের কোনো ফন্ট)।

en: Highlight S/Key challenges
bn: S/Key challenges হাইলাইট করা হবে

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bn: যখন একটি S/Key চ্যালেঞ্জ নির্দেশ করা হয় এবং ক্লিক করা হয় তখন একটি ডায়ালগ সামনে আস । ডায়লগে পাসওয়ার্ড লেখা হলে তা টার্মিনালে প্রেরিত হবে।

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bn: নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নতুন ট্যাব খোলার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to open a new window
bn: নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নতুন উইন্ডো খোলার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bn: নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: প্রোফাইল নির্মাণের ডায়লগ বাক্স প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
bn: বর্তমান ট্যাবের বিষয়বস্তু ফাইলে সংরক্ষণ করার কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: বর্তমান ট্যাবের বিষয়বস্তু ফাইলে সংরক্ষণ করার কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত ফরম্যাটের অনুরূপভাবে স্ট্রিং আকারে ব্যক্ত করা হয়। আপনি যদি অপশন হিসেবে বিশেষ স্ট্রিং "নিষ্ক্রিয়" নির্ধারণ করেন, তবে এই কাজটির জন্য কোন কীবোর্ড শর্টকাট থাকবে না।

en: Keyboard shortcut to close a tab
bn: ট্যাব বন্ধ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব বন্ধ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to close a window
bn: উইন্ডো বন্ধ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: উইন্ডো বন্ধ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to copy text
bn: পাঠ্য অনুলিপি করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: নির্বাচিত টেক্সট ক্লিপবোর্ডের অনুলিপি করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to paste text
bn: পাঠ্য প্রতিলেপন করার জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ব্যবস্থা সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: মেনুবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bn: টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণের উদ্দেশ্যে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনালের শিরোনাম পরিশোধন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bn: টার্মিনাল রিসেট করার উদ্দেশ্যে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনাল রিসেট করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bn: টার্মিনাল রিসেট ও পরিশোধন করার উদ্দেশ্যে কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: টার্মিনাল রিসেট অথবা পরিশোধন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bn: পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: পরবর্তী ট্যাবে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bn: বর্তমান ট্যাব বাদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত শর্টকাট।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব বাদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত এক্সেলারেটর কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bn: বর্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত শর্টকাট।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব ডানদিকে স্থানান্তর করতে ব্যবহৃত এক্সেলারেটর কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Accelerator to detach current tab.
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত শর্টকাট।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত এক্সেলারেটর কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bn: ট্যাব ১-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ১ এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "নিষ্ক্রিয়" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bn: ট্যাব ২-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ২-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কি-বোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bn: ট্যাব ৩-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৩-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bn: ট্যাব ৪-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৪-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bn: ট্যাব ৫-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৫-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bn: ট্যাব ৬-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৬-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bn: ট্যাব ৭-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৭-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bn: ট্যাব ৮-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৮-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bn: ট্যাব ৯-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ৯-এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bn: ট্যাব ১০-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: tab 10 এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bn: ট্যাব ১১-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: tab 11 এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bn: ট্যাব ১২-এ পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ট্যাব ১২ এ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনের জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to launch help
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: সহায়িকা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to make font larger
bn: নতুন প্রোফাইল নির্মাণ করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ফন্টের আকার বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bn: ফন্টের আকার হ্রাস করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ফন্টের আকার হ্রাস করার জন্য ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bn: ফন্টের আকার বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত কীবোর্ড শর্টকাট

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bn: ফন্টের আকার স্বাভাবিক করতে ব্যবহৃত শর্টকাট কী। GTK+ রিসোর্স ফাইলে ব্যবহৃত বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিরূপে উল্লিখিত হয়। এই অপশনটির জন্য "disabled" মান নির্ধারিত হলে চিহ্নিত কর্মের জন্য কোনো কীবোর্ড শর্টকাট যুক্ত করা হবে না।

en: Black on light yellow
bn: হাল্কা হলুদের উপরে কালো

en: Black on white
bn: সাদার উপরে কালো

en: Gray on black
bn: কালোর উপরে ছাইরঙা

en: Green on black
bn: কালোর উপরে সবুজ

en: White on black
bn: কালোর উপরে সাদা

en: Error parsing command: %s
bn: কমান্ড পার্স করতে সমস্যা: %s

en: Editing Profile “%s”
bn: "%s" প্রোফাইল সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: Choose Palette Color %d
bn: প্যালেটের রং নির্বাচন করুন %d

en: Palette entry %d
bn: প্যালেটের ভুক্তি %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
bn: নতুন টার্মিনাল আরম্ভ করার সময় ব্যবহৃত প্রোফাইল: (_P)

en: New Profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: _Base on:
bn: চিহ্নিত বস্তুর উপর ভিত্তি করে: (_B)

en: Profile Editor
bn: প্রোফাইল সম্পাদক

en: _Profile name:
bn: প্রোফাইলের নাম (_P):

en: _Use the system fixed width font
bn: সিস্টেমের অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Choose A Terminal Font
bn: টার্মিনালের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: _Allow bold text
bn: গাঢ় পাঠ্য ব্যবহার করা হবে (_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
bn: নতুন টার্মিনালে ডিফল্টরূপে মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_m)

en: Terminal _bell
bn: টার্মিনালের ঘন্টি (_b)

en: Cursor _shape:
bn: কারসারের আকৃতি: (_s)

en: Select-by-_word characters:
bn: শব্দে ব্যবহৃত অক্ষর দ্বারা নির্বাচিত হবে: (_w)

en: <b>Title</b>
bn: <b>শিরোনাম</b>

en: Initial _title:
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম: (_t)

en: When terminal commands set their o_wn titles:
bn: টার্মিনাল কমান্ড দ্বারা নিজস্ব শিরোনাম যদি নির্ধারণ করা হয় (_w):

en: _Run command as a login shell
bn: লগইন শেলে কমান্ড চালানো হবে (_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bn: ব্যবহারকারীর শেলের পরিবর্তে স্বনির্বাচিত কোনো কমান্ড চালানো হবে (_n)

en: Custom co_mmand:
bn: স্বনির্বাচিত কমান্ড: (_m)

en: When command _exits:
bn: কমান্ড বন্ধ করা হলে: (_e)

en: Title and Command
bn: শিরোনাম এবং কমান্ড

en: _Use colors from system theme
bn: সিস্টেমে ব্যবহৃত থীম থেকে রঙ প্রয়োগ করা হবে (_U)

en: Built-in sche_mes:
bn: বিল্টইন স্কীম: (_m)

en: _Text color:
bn: পাঠ্যের রং: (_T)

en: Choose Terminal Background Color
bn: টার্মিনালের পটভূমির রং নির্বাচন করুন

en: Choose Terminal Text Color
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের রং নির্বাচন করুন

en: Bol_d color:
bn: ভরাট রং: (_d)

en: _Same as text color
bn: পাঠ্য রঙের অনুরূপ (_S)

en: <b>Palette</b>
bn: <b>প্যালেট</b>

en: Built-in _schemes:
bn: বিল্টইন স্কীম: (_s)

en: Color p_alette:
bn: রঙের প্যালেট: (_a)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশনের জন্য নিম্নলিখিত রং-গুলি ব্যবহার করা সম্ভব।</i></small>

en: _Solid color
bn: ভরাট রঙ (_S)

en: _Background image
bn: পটভূমির চিত্র (_B)

en: Image _file:
bn: ছবির ফাইল: (_f)

en: Background image _scrolls
bn: পটভূমির চিত্র স্ক্রল করা হবে (_s)

en: _Transparent background
bn: স্বচ্ছ পটভূমি (_T)

en: S_hade transparent or image background:
bn: স্বচ্ছ অথবা চিত্র সমেত পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন করা হবে: (_h)

en: <small><i>None</i></small>
bn: <small><i>কোনোটি নয়</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bn: <small><i>সর্বোচ্চ</i></small>

en: _Scrollbar is:
bn: স্ক্রলবার হল: (_S)

en: Scroll on _output
bn: উৎ‌পন্ন আউটপুট স্ক্রল করা হবে (_o)

en: Scroll on _keystroke
bn: কী চাপা হলে স্ক্রল করা হবে (_k)

en: Scroll_back:
bn: বিপরীত দিকে স্ক্রল করা হবে: (_b)

en: _Unlimited
bn: অসীম (_U)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই অপশনগুলি ব্যবহারের দরুন কিছু অ্যাপ্লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক্ষম না হতে পারে। টার্মিন্যালের ভিন্ন আচরণ প্রত্যাশাকারী কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অপশনগুলির সাহায্য নেওয়া হয়।</i></small>

en: _Delete key generates:
bn: Delete কী দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)

en: _Backspace key generates:
bn: Backspace কী দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_B)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bn: উপযুক্ততা সংক্রান্ত অপশনের জন্য ডিফল্ট মান ধার্য করা হবে (_R)

en: Set Title
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: S/Key Challenge Response
bn: S/Key চ্যালেঞ্জ প্রতিক্রিয়া

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bn: ক্লিক করা টেক্সট সম্ভবত কার্যকর S/Key চ্যালেঞ্জ নয়।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bn: ক্লিক করা টেক্সট সম্ভবত কার্যকর OTP চ্যালেঞ্জ নয়।

en: Save Contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ

en: Hide and Show menubar
bn: মেনুবার আড়াল ও প্রদর্শন করুন

en: Reset and Clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: Switch to Previous Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন

en: Switch to Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন

en: Move Tab to the Left
bn: ট্যাব বাদিকে সরিয়ে নিন

en: Move Tab to the Right
bn: ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন

en: Detach Tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: Switch to Tab 1
bn: ট্যাব ১-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 2
bn: ট্যাব ২-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 3
bn: ট্যাব ৩-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 4
bn: ট্যাব ৪-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 5
bn: ট্যাব ৫-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 6
bn: ট্যাব ৬-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 7
bn: ট্যাব ৭-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 8
bn: ট্যাব ৮-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 9
bn: ট্যাব ৯-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 10
bn: ট্যাব ১০-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 11
bn: ট্যাব ১১-এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to Tab 12
bn: ট্যাব ১২-এ পরিবর্তন করুন

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
bn: “%s” শর্টকাট কী বর্তমানে “%s” কর্মের সাথে যুক্ত রয়েছে

en: Shortcut _Key
bn: শর্টকাট কী (_K)

en: Click button to choose profile
bn: বোতাম ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: Profile list
bn: প্রোফাইল তালিকা

en: Delete profile “%s”?
bn: “%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?

en: Delete Profile
bn: প্রোফাইল মুছে ফেলুন

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
bn: “%s” নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?

en: Choose base profile
bn: ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: No such profile "%s", using default profile
bn: "%s" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে

en: Invalid geometry string "%s"
bn: অকার্যকর জ্যামিতিক স্ট্রিল "%s"

en: User Defined
bn: ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট

en: Failed to parse arguments: %s
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bn: mate-terminal-র বর্তমান সংস্করণে "%s" অপশনটি সমর্থিত হয় না; পছন্দসই বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ নতুন '--profile' অপশনটি ব্যবহার করতে পারেন

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bn: "%s"-র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট কার্যকর কমান্ড নয়: %s

en: Two roles given for one window
bn: একটি উইন্ডোর জন্য দুটি ভূমিকা প্রদান করা হয়েছে

en: "%s" option given twice for the same window
bn: একই উইন্ডোর জন্য "%s" অপশন দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে

en: "%s" is not a valid zoom factor
bn: প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে "%s" কার্যকর মান নয়

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bn: জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যন্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bn: জুম ফ্যাক্টর "%g" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bn: অবশিষ্ট কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য "%s" অপশন ক্ষেত্রে কমান্ড উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Not a valid terminal config file.
bn: কার্যকর টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইল নয়।

en: Incompatible terminal config file version.
bn: টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইলের অসংগত সংস্করণ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bn: অ্যাকটিভেশন nameserver-র সাথে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিনাল পুনরায় ব্যবহার করা হবে না

en: Load a terminal configuration file
bn: একটি টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইল লোড করুন

en: Save the terminal configuration to a file
bn: টার্মিনালের কনফিগারেশন একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করুন

en: Open a new window containing a tab with the default profile
bn: ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
bn: ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।

en: Turn on the menubar
bn: মেনুবার সক্রিয় করুন

en: Turn off the menubar
bn: মেনুবার নিষ্ক্রিয় করুন

en: Full-screen the window
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন

en: Set the window role
bn: উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন

en: ROLE
bn: ভূমিকা

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bn: বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে

en: Execute the argument to this option inside the terminal
bn: এই অপশনের জন্য নির্ধারিত আর্গুমেন্ট টার্মিনালের মধ্যে চালানো হবে

en: Use the given profile instead of the default profile
bn: ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে

en: PROFILE-NAME
bn: প্রোফাইলের নাম

en: Set the terminal title
bn: টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bn: টার্মিনালের বড় আকারে প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে (১.0 = স্বাভাবিক আকার)

en: ZOOM
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: MATE Terminal Emulator
bn: জিনোম টার্মিনাল এমুলেটর

en: Show MATE Terminal options
bn: জিনোম টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
bn: নতুন উইন্ডো অথবা টার্মিনাল ট্যাব প্রদর্শনের জন্য প্রযোজ্য অপশন; এর মধ্যে একাধিক নির্ধারণ করা যাবে:

en: Show terminal options
bn: টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
bn: উইন্ডো সংক্রান্ত অপশন; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:

en: Show per-window options
bn: প্রতি উইন্ডোর জন্য অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
bn: টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:

en: Show per-terminal options
bn: প্রতি টার্মিনালের জন্য অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: There was an error creating the child process for this terminal
bn: বর্তমান টার্মিনালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা

en: Could not open the address “%s”
bn: “%s” ঠিকানা খোলা যায়নি

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: জিনোম টার্মিনাল বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bn: জিনোম টার্মিনাল এর সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Open Ta_b
bn: ট্যাব খুলুন (_b)

en: _Terminal
bn: টার্মিনাল (_T)

en: Ta_bs
bn: ট্যাব (_b)

en: New _Profile…
bn: নতুন প্রোফাইল...(_P)

en: _Save Contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ (_S)

en: C_lose Tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন (_l)

en: Paste _Filenames
bn: ফাইলের নাম প্রতিলেপন করা হবে (_F)

en: P_rofiles…
bn: প্রোফাইল...(_r)

en: _Keyboard Shortcuts…
bn: কীবোর্ড শর্টকাট...(_K)

en: Pr_ofile Preferences
bn: প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_o)

en: Change _Profile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_P)

en: _Set Title…
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন...(_S)

en: Set _Character Encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন (_C)

en: Reset and C_lear
bn: রিসেট ও পরিস্কার করুন (_l)

en: _Add or Remove…
bn: যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন... (_A)

en: _Detach tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D)

en: _Send Mail To…
bn: মেইল প্রেরণের গন্তব্যস্থল...(_S)

en: C_all To…
bn: চিহ্নিত স্থানে কল করুন...(_a)

en: _Copy Call Address
bn: কলের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_C)

en: P_rofiles
bn: প্রোফাইল (_r)

en: L_eave Full Screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ করুন (_e)

en: _Input Methods
bn: ইনপুট মেথড (_I)

en: Show _Menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন করা হবে (_M)

en: _Full Screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: Close this terminal?
bn: এই টার্মিনাল বন্ধ করা হবে কি?

en: C_lose Terminal
bn: টার্মিনাল বন্ধ করুন (_l)

en: Could not save contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি

en: White-on-black text and icons
bn: কালোর উপর সাদা অক্ষর এবং আইকন

en: Desktop icons
bn: ডেক্সটপ আইকনসমূহ

en: Context menus
bn: কনটেক্সট মেন্যু

en: Mounted Volumes
bn: মাউন্টকৃত ভলিউমসমূহ

en: Show icons on menus
bn: মেন্যুতে আইকন প্রদর্শন

en: Show Input Methods menu in context menus
bn: কনটেক্সট মেন্যুগুলোতে ইনপুট মেথড প্রদর্শন

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
bn: কনটেক্সট মেন্যুগুলোতে ইউনিকোড কন্ট্রোল ক্যারেক্টার প্রদর্শন

en: Remove Group
bn: দল অপসারণ

en: Get User Info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য

en: Middle mouse button
bn: মাউসের মাঝের বোতাম

en: Right mouse button
bn: মাউসের ডান বোতাম

comment: msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করবার অনুমতি প্রদান করুন (_প)"
en: Remote Desktop Preferences
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দ

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
bn: ক্লিক টানুন

en: Applications Menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু

en: Icon view
bn: আইকন ভিউ

en: List view
bn: তালিকা ভিউ

en: execute
bn: কার্যকর করুন

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
bn: একটি ফোল্ডার সাজানোর সময় ফোল্ডারের ফাইলগুলো তালিকাবদ্ধ করার জন্য এই অপশন নির্বাচন করুন।

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
bn: ফরম্যাট করো

en: <b>Share Files over the Network</b>
bn: <b>নেটওয়ার্কের মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করা হবে</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
bn: <b>ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল শেয়ার করা হবে</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
bn: <b>ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল গ্রহণ করা হবে</b>

en: Personal File Sharing
bn: ব্যক্তিগত ফাইল শেয়ারকরণ

en: Launch Personal File Sharing if enabled
bn: সক্রিয় করা থাকলে, ব্যক্তিগতভাবে শেয়ারকৃত ফাইল চালু করা হবে

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
bn: MD ডিভাইস কনফিগার করুন

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
bn: মাল্টি ডিস্ক (MD) পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
bn: দেখা যাচ্ছে যে বর্তমান কার্নেলটি মাল্টিডিস্ক ডিভাইস সমর্থন করে না। প্রয়োজনীয় মডিউল লোড করে এই সমস্যাটি দূর করতে হবে।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
bn: MD ডিভাইস তৈরি করুন

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
bn: MD ডিভাইস মুছে ফেলুন

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
bn: মাল্টিডিস্ক কনফিগারেশন কাজ

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
bn: এটি মাল্টিডিস্ক (MD) এবং সফটওয়্যার রেইড কনফিগারেশন মেনু।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
bn: অনুগ্রহপূর্বক মাল্টিডিস্ক ডিভাইস কনফিগার করতে প্রস্তাবকৃত কাজের একটি বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
bn: কোনো RAID পার্টিশন পাওয়া যাচ্ছে না

comment: FIXME
note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
bn: "লিনাক্স RAID স্বয়ংক্রিয়-সনাক্তকরণ" ধরনের কোন অব্যবহৃত পার্টিশন পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক এরকম একটি পার্টিশন তৈরি করুন, অথবা ব্যবহৃত কোন মাল্টিডিস্ক ডিভাইসকে মুছে তার পার্টিশনগুলো মুক্ত করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
bn: আপনার যদি এরকম পার্টিশন থেকে থাকে, তবে সেগুলোতে হয়তো প্রকৃত ফাইল সিস্টেম রয়েছে, এবং একারণে তারা এই কনফিগারেশনে ব্যবহারের উপযোগী নয়।

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
bn: পর্যাপ্ত সংখ্যক RAID পার্টিশন পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
bn: আপনি যে কনফিগারেশন বাছাই করেছেন, তা বাস্তবায়িত করার জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক RAID পার্টিশন নেই। আপনার সিস্টেমে ${NUM_PART}-টি RAID পার্টিশন রয়েছে, কিন্তু এই কনফিগারেশনের জন্য প্রয়োজন হল ${REQUIRED}-টি।

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
bn: মাল্টিডিস্ক ডিভাইসের ধরন:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
bn: যে ধরনের মাল্টিডিস্ক ডিভাইস তৈরি করা হবে, অনুগ্রহপূর্বক তা বেছে নিন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
bn: RAID0 মাল্টিডিস্ক ডিভাইসের জন্য সক্রিয় ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
bn: আপনি একটি RAID0 অ্যারে তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক এই অ্যারে-র জন্য সক্রিয় ডিভাইসগুলো বেছে নিন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
bn: RAID${LEVEL} অ্যারের জন্য সক্রিয় ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bn: RAID${LEVEL} অ্যারে-তে সক্রিয় ও অতিরিক্ত উভয় ধরনের পার্টিশনই থাকবে। সক্রিয় পার্টিশনগুলো সবসময় ব্যবহৃত হয়, আর অতিরিক্ত পার্টিশনগুলো তখনই ব্যবহৃত হয় যখন এক বা একাধিক সক্রিয় পার্টিশনে সমস্যা দেখা দেয়। কমপক্ষে ${MINIMUM} গুলো সক্রিয় ডিভাইস প্রয়োজন।

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
bn: নোট: এই মানসমূহ পরবর্তীকালে পরিবর্তন করা যাবে না।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
bn: RAID${LEVEL} মাল্টিডিস্ক ডিভাইসের জন্য সক্রিয় ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
bn: আপনি ${COUNT}-টি সক্রিয় ডিভাইসসহ একটি RAID${LEVEL} অ্যারে তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সক্রিয় ডিভাইসগুলো বেছে নিন। আপনি ঠিক ${COUNT}-টি পার্টিশন বেছে নিতে হবে।

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bn: RAID${LEVEL} অ্যারে'র জন্য অতিরিক্ত ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
bn: RAID${LEVEL} মাল্টিডিস্ক ডিভাইসের জন্য অতিরিক্ত ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
bn: আপনি ${COUNT}-টি অতিরিক্ত ডিভাইসের সাথে একটি RAID${LEVEL} অ্যারে তৈরি করছেন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে পার্টিশনগুলো অতিরিক্ত ডিভাইস হিসেবে ব্যবহৃত হবে, তাদের বেছে নিন। আপনি ${COUNT}-টি পর্যন্ত পার্টিশন বেছে নিতে পারেন। কিন্তু যদি ${COUNT}-টির কম ডিভাইস বেছে নেন, তবে অবশিষ্ট পার্টিশনগুলো "নিখোঁজ" হিসেবে অ্যারে-তে যোগ হবে। তবে এগুলোকে আপনি পরে অ্যারে-তে যোগ করতে পারবেন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
bn: RAID10 মাল্টিডিস্ক ডিভাসের বিন্যাস:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
bn: লেআউটটিকে অবশ্যই n, o, বা f হতে হবে (সাজানো অনুলিপি), এর পর একটি সংখ্যা থাকবে (প্রতি চাঙ্কে অনুলিপির সংখ্যা)। এই সংখ্যাটিকে সক্রিয় যন্ত্রের সংখ্যার চেয়ে কম বা সমান হতে হবে।

comment: kinda wired string to me, FIXME - mak
note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
bn: অক্ষরটি হচ্ছে কপিসমূহের ক্রম:
     n - নিকটবর্তী কপিসমূহ: একটি ডাটা ব্লকের একাধিক কপি প্রায় সদৃশ
         বিভিন্ন ডিভাসের অফসেট.
     f - দূরবর্তী কপিসমূহ: একাধইক কপিতে খুব বেশী বিভিন্নতা বিদ্যমান
     o - অফসেট কপিসমূহ: বরং টুকরোসমূহ নকল করা হয় a
         স্ট্রাইপ এর ভিতরে, সকল স্ট্রাইপসমূহ নকল করা হবে, কিন্তু এগুলো একটির পর একটি
         ডিভাইস কপি করা হবে, যাতে করে নকল ব্লকসমূহ বিভিন্ন ডিভাইসে অবস্থান করে।.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
bn: মাল্টিডিস্ক ডিভাইস মুছে ফেল:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
bn: কোন মাল্টিডিস্ক ডিভাইসকে অপসারণ করলে তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তার প্রতিটি অংশের সুপারব্লক মুছে ফেলবে।

comment: FIXME: দ্বিতীয় বাক্যে সমস্যা।
note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
bn: অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ্য করুন যে, এর ফলে পার্টিশন বা ডিভাইসগুলোকে আপনি তাত্‍ক্ষণিকভাবে নতুন আরেকটি মাল্টিডিস্ক ডিভাইসে ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে অপসারণের পর অ্যারে-টি অব্যবহার্য থাকবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
bn: কোন ডিভাইসকে মুছে ফেলার জন্য বেছে নিলে তার সম্পর্কে কিছু তথ্য আপনাকে জানানো হবে এবং মুছে ফেলার উদ্যোগ বাতিল করার সুযোগ দেওয়া হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
bn: কোনো মাল্টিডিস্ক ডিভাইস পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
bn: মুছে ফেলার জন্য কোনো মাল্টিডিস্ক ডিভাইস পাওয়া যাচ্ছে না।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
bn: এই মাল্টিডিস্ক ডিভাইসটি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই মাল্টিডিস্ক ডিভাইসগুলোকে আপনি মুছে ফেলতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
bn:    ডিভাইস:            ${DEVICE}
       ধরন:              ${TYPE}
       উপাদান ডিভাইস:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
bn: মাল্টিডিস্ক ডিভাইস মুছতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
bn: মাল্টিডিস্ক ডিভাইস মুছতে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত এটি বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে।

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া স্ক্যান করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া পড়া যায় নি, অথবা কোন ড্রাইভার পাওয়া যায়নি।

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া থেকে পড়তে কোনো সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক ড্রাইভে সঠিক মিডিয়া রয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হন। যদি সমস্যা হতেই থাকে, তবে আপনার অপসারণযোগ্য মিডিয়াটি হয়তো ত্রুটিপূর্ণ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া হতে ড্রাইভার লোড করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
bn: ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়ার পূর্বে আপনাকে সম্ভবত অপসারণযোগ্য ড্রাইভ থেকে ড্রাইভার লোড করতে হবে। তবে আপনি যদি নিশ্চিত হন যে অতিরিক্ত কোন ড্রাইভার ছাড়াই সবকিছু কাজ করবে, তবে এই ধাপটি বাদ দিতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bn: যদি আপনি ড্রাইভার লোড করতে প্রয়োজন বোধ করেন, তবে চালিয়ে যাওয়ার পূর্বে উপযুক্ত অপসারণযোগ্য মিডিয়া, যেমন ড্রাইভার ফ্লপি বা ইউএসবি ড্রাইভ ঢোকান।

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া হতে ড্রাইভার লোড করুন

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
bn: অজানা অপসারণযোগ্য মিডিয়া। যে কোন উপায়ে লোড করার চেষ্টা করবো?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়াটি কোন পরিচিত মিডিয়া নয়। অনুগ্রহপূর্বক সঠিক মিডিয়া রয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন। যদি আপনি একটি আনঅফিসিয়াল মিডিয়া ব্যবহার করতে চান তাহলে এগিয়ে যেতে পারেন।

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') প্রবেশ করান।

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
bn: প্যাকেজ গুলোর মধ্যকার নির্ভরতার দরুন, ড্রাইভার গুলো অবশ্যই সঠিক ক্রমে লোড করতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
bn: ভিন্ন একটি অপসারণযোগ্য মিডিয়া হতে ড্রাইভার লোড করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া হতে অতিরিক্ত ড্রাইভার লোড করতে হলে, চালিয়ে যাওয়ার পূর্বে উপযুক্ত মিডিয়া যেমন ফ্লপি ডিস্ক বা ইউএসবি স্টিক ঢোকান।

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
bn: অ্যামেচার রেডিও

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
bn: ডেটা ম্যানেজমেন্ট

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
bn: ইমুলেটর

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
bn: মোবাইল যন্ত্র

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
bn: ওয়েব ব্রাউজিং

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
bn: ওয়েব নিউজ

note: Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
bn: প্রজেক্ট ম্যানেজমেন্ট

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
bn: জীববিজ্ঞান

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
bn: রসায়ন

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
bn: ডেটা বিশ্লেষন

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
bn: ঔষধবিদ্যা

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
bn: ভাষা পরিবেশ

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
bn: প্যাকেজ ম্যানেজমেন্ট

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
bn: টার্মিনাল ইমুলেটর

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
bn: টিভি এবং রেডিও

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
bn: দর্শক

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_bn.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
bn: ওয়েব ডেভেলপমেন্ট

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
bn: অ্যাডভেঞ্চার

note: Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
bn: বোর্ড

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
bn: কার্ড

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
bn: ধাঁধা

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
bn: সিমুলেশন

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
bn: লক করা হচ্ছে

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
bn: উইন্ডো ম্যানেজার

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
bn: FVWM মডিউল

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
bn: উইন্ডো মেকার

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
bn: ওয়ার্কস্পেস

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
bn: Iceape উপাদান

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
bn: টেডি

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bn: মেটাসিটি %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
bn: সঞ্চিত মান %d জিকন্‌ফ কী %s এর  কার্যকরী সীমা 0 থেকে %d এর বাইরে %d

en: Error setting compositor status: %s
bn: কার্যক্ষেত্র-র নাম  করতে ভুল হয়েছে: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bn: শিরোনামবারে বোতামের সজ্জা। এর মান একটি বাক্যাংশ হবে, যেমন "menu:minimize,maximize,close"; উইন্ডোর বাঁ কোণ এবং ডান কোণকেকোলন (:) দ্বারা পৃথক করা হবে, বোতামের নামগুলি কমা দ্বারা আলাদা করা হবে।কোন বোতামের নাম দুবার দেওয়া যাবেনা। অজানা বোতামের নাম নিশব্দে অবহেলাকরা হবে যাতে মেটাসিটি-র পুরোনো সংস্করনকে নষ্ট না করেই নতুন সংস্করনে নতুন নতুন  বোতাম যোগ করা যায়।

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
bn: এই মডিফায়ার কীটি চেপে রেখে উইন্ডোতে ক্লিক করলে উইন্ডোটি সরবে (বাম ক্লিক), উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা যাবে (মধ্যম ক্লিক), অথবা উইন্ডোর মেনু প্রদর্শন করা হবে (ডান ক্লিক)। "resize_with_right_button" কী ব্যবহার করে মধ্যম ও ডান ক্লিকের অপারেশন বদলানো যায়। উদাহরণস্বরূপ, মডিফায়ার এরকমভাবে ব্যক্ত করা যায় "&lt;Alt&gt;" বা "&lt;Super&gt;"।

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bn: কমপোসিটিং ব্যবস্থাপক রূপে Metacity প্রয়োগ করা হবে কি না তা ধার্য করা হবে।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bn: যদি সত্য করা থাকে, মেটাসিটি ব্যবহারকারীকে "সরাসরি পরিবর্তন", ওয়্যারফ্রেম ব্যবহার, এনিমেশন এড়ানো বা অন্যকোনভাবে কম ফিডব্যাক ও কম বোধ প্রদান করবে। এটি অনেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি লক্ষ্যনীয় ব্যবহারযোগ্যতা হ্রাসকরণ, কিন্তু পুরাতন অ্যাপলিকেশন এবং টার্মিনাল সার্ভারকে কাজের অনুমতি দেয় যখন তারা অন্যথায় অবাস্তব হয়ে পড়ে। তবে, ওয়্যারফ্রেম বৈশিষ্ট্য নিস্ক্রিয় থাকে যখন ডেস্কটপের আজগুবি প্রদর্শন এড়ানোর জন্য প্রবেশাধিকার অন করা হয়।

comment: fuzzy
en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
bn: যদি ঠিক হয়, তাহলে মেটাসিটি অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক কাজ করবে, উইন্ডো ভিত্তিক নয় ধারনাটা একটু জটিল, কিন্তু সাধারনভাবে অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থা বেশী ম্যাক্ এর মত বেশী উইন্ডোজ এর মত কম। অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায় আপনি যখন একটি উইন্ডোতে আলোকপাতকরেন, ঐ অ্যাপ্লিকেশনের সমস্ত উইন্ডো উত্তোলিত হবে। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায়আলোকপাতকারী ক্লিক উইন্ডোর মধ্য দিয়ে অন্য অ্যাপ্লিকেশনে স্থানান্তরিত হয় না। এই স্থিতিরঅস্তিত্ব প্রশ্নযোগ্য, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বনাম উইন্ডো ভিত্তিক স্থিতির প্রতিটি বৈশিষ্ট্য সুনির্ধারিত করা, যেমন ক্লিকের মধ্য দিয়ে সঞ্চারিত হবে কি না, তা স্থির করার চেয়ে এটি ভালো। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বর্তমানে বেশীর ভাগই কার্যকর নয়

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bn: কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের মান অগ্রাহ্য করা হয় যার ফলে উইন্ডো ব্যবস্থাপক ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এই বিকল্পের দ্বারা Metacity সুস্পষ্টরূপে সঠিক চালনার মোডে স্থাপিত হবে যার ফলে ইউজার ইন্টারফেস তুলনামূলকরূপে স্থায়ী হবে যদি কোনো অ্যাপ্লিকেশনের গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে।

en: Metadata Cleaner
bn: মেটাডেটা ক্লিনার

en: Clean metadata from your files
bn: আপনার ফাইলগুলো থেকে মেটাডেটা অপসারণ করুন

en: View and clean metadata in files
bn: ফাইলের মেটাডেটা দেখুন এবং সরিয়ে ফেলুন

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
bn: ফাইলের মধ্যে মেটাডেটা আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলে দিতে পারে. ক্যামেরার রেকর্ড তথ্য অর্থাৎ কখন এবং কোথায় ছবিটি তোলা হয়েছে এবং কোন ক্যামেরা ব্যবহৃত হয়েছিল. অফিস আ্যপলিকেশনগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে লেখক এবং কোম্পানির তথ্য ডকুমেন্ট ও স্প্রেডশিটে যুক্ত করে দেয়. এগুলো খুবই সূক্ষ্ম এবং গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এবং আপনি হয়তো এগুলো প্রকাশ করতে চান না.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
bn: এই টুলটি যথাসম্ভব আপনাকে আপনার ফাইলের মেটাডেটা দেখতে এবং অপসারণ করতে সাহায্য করবে.

en: Add files
bn: ফাইল যুক্ত করুন

en: Add folders
bn: ফোল্ডার যুক্ত করুন

en: Clean metadata
bn: মেটাডেটা সরান

en: Clear all files from window
bn: উইন্ডো থেকে সকল ফাইল সরান

en: New window
bn: নতুন উইন্ডো

en: Add _Folders
bn: _ফোল্ডার যুক্ত করুন

en: _Clean
bn: _সরান

en: Make sure you backed up your files!
bn: আপনি আপনার ফাইল ব্যাকআপ করেছেন কিনা নিশ্চিত হন!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
bn: একবার মেটাডেটা সরিয়ে ফেললে, তা পুনরায় ফেরত আনা সম্ভব নয়.

en: Don't tell me again
bn: আমাকে আবার বলবেন না

en: Clean Your Traces
bn: আপনার পদচিহ্ন সরিয়ে ফেলুন

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
bn: মেটাডেটা এবং তা সরানোর সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে আরও জানুন

en: Remove file from list
bn: তালিকা থেকে ফাইলটি সরান

en: Cleaned
bn: সরানো হয়েছে

en: _Clear Window
bn: _উইন্ডো পরিষ্কার করুন

en: _About Metadata Cleaner
bn: মেটাডেটা ক্লিনার _সম্পর্কে

en: Cleaning settings
bn: মেটাডেটা সরানোর সেটিং

en: Unable to Read the File
bn: ফাইলটি পড়তে ব্যর্থ হয়েছে

en: File Type not Supported
bn: ফাইলের ধরন সমর্থিত নয়

en: Unable to Check for Metadata
bn: মেটাডেটা বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: No Known Metadata
bn: জানা কোন মেটাডেটা নেই

en: Unable to Remove Metadata
bn: মেটাডেটা অপসারণে ব্যর্থ হয়েছে

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
bn: নিশ্চিত হতে ফাইলটিকে অবশ্যই পরিষ্কার করা হবে.

en: Add files from subfolders
bn: সাবফোল্ডার থেকে ফাইল যুক্ত করুন

en: Processing file {}/{}
bn: ফাইল প্রক্রিয়াকরণ হচ্ছে {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
bn: ফাইলের মেটাডেটা অপসারণ হচ্ছে {}/{}

en: Midori Web Browser
bn: মিডোরি ওয়েব ব্রাউজার

en: Browse the Web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: Internet;WWW;Explorer
bn: ইন্টারনেট , বা ডব্লুডব্লুডব্লু; এক্সপ্লোরার

en: New Private Browsing Window
bn: নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডোতে

en: Midori Private Browsing
bn: মিডোরি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং

en: Open a new private browsing window
bn: নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডো খুলুন

en: Run ADDRESS as a web application
bn: একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে চালান

en: Use FOLDER as configuration folder
bn: কনফিগারেশন ফোল্ডার হিসাবে ফোল্ডার ব্যবহার করুন

en: Private browsing, no changes are saved
bn: ব্যক্তিগত ব্রাউজিং, কোন পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হয়

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bn: পোর্টেবল মোড, সব রানটাইম ফাইল এক জায়গায় সংরক্ষণ করা হয়

en: Show a diagnostic dialog
bn: একটি ডায়গনিস্টিক সংলাপ দেখান

en: Display program version
bn: প্রোগ্রাম ভার্সন দেখাও

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bn: নিষ্ক্রিয়তার সেকেন্ডের সেকেন্ড পরে মিডোরি রিসেট

en: Error: "gdb" can't be found
bn: ত্রুটি: " জীডীবী" পাওয়া যাবে না

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
bn: মতামত, পরামর্শ এবং ত্রুটি রিপোর্ট করুন দয়া করে

en: Check for new versions at:
bn: নতুন সংস্করণের জন্য পরীক্ষা করে দেখুন

en: An unknown error occured
bn: একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে

en: Add Boo_kmark
bn: যোগ করুন বুকমার্ক(_ক)

en: _Extensions
bn: এক্সটেনশানগুলি (_ই)

en: _Userscripts
bn: ব্যবহারকারীর স্ক্রিপ্ট (_ইউ)

en: User_styles
bn: ব্যবহারকারীর শৈলী (_এস)

en: _Transfers
bn: স্থানান্তর (_ট)

en: Netscape p_lugins
bn: নেটস্কেপ প্লাগিন (_এল)

en: _Closed Tabs
bn: বন্ধ ট্যাব (_সি)

en: [Addresses]
bn: [ঠিকানা]

en: Malformed document.
bn: বিকৃত নথি

en: Unrecognized bookmark format.
bn: অচেনা বুকমার্ক বিন্যাস

en: Go forward to the next page
bn: পরবর্তী পাতা এগিয়ে যান

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bn: পরবর্তী উপ- পাতা যান

en: Web Search…
bn: ওয়েব অনুসন্ধান ...

en: Reload the current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠাটি পুনঃ লোড করুন

en: Stop loading the current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা লোড করা বন্ধ করুন

en: Value '%s' is invalid for %s
bn: '%s' এর মান %s এর জন্য অবৈধ

en: Edit Folder
bn: ফোল্ডার সম্পাদনা করুন

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bn: এই ফোল্ডারের জন্য একটি নাম টাইপ করুন, এবং এটি রাখা যেখানে নির্বাচন করুন

en: A new window has been opened
bn: একটি নতুন উইন্ডো খোলা হয়েছে

en: A new tab has been opened
bn: একটি নতুন ট্যাব খোলা হয়েছে

en: Russian (KOI8-R)
bn: রাশিয়ান (KOI8-R)

en: New tab
bn: নতুন ট্যাব

en: _Allow
bn: অনুমোদন করা হবে (_A)

en: Size: %s
bn: আকার: %s

en: Browsing
bn: দেখছি

note: type: TH
en: modem-manager-gui
bn: মডেম-ম্যানেজার-গুই

note: type: TH
en: Nov 2017
bn: নভেম্বর ২০১৭

note: type: TH
en: Modem Manager GUI v0.0.19
bn: মডেম ম্যানেজার গুই ভার্সন ০.০.১৯

note: type: TH
en: User Commands
bn: ব্যবাহারকারীর কমান্ড সমূহ

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
bn: মডেম-ম্যানেজার-গুই,  Modem Manager daemon এর সাধারণ গ্রাফিকাল প্রদর্শন ।

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
bn: এই প্রোগ্রামটি হল  dbus interface ব্যবহার করে Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons এর সাধারণ গ্রাফিকাল প্রদর্শন।

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
bn: শুরুতে window দেখাবেন না

note: type: Plain text
en: Use specified modem management module
bn: নির্দিষ্ট মডেম ব্যবস্থাপনা মডিউল ব্যবহার করুন

note: type: Plain text
en: Use specified connection management module
bn: নির্দিষ্ট সংযোগ ব্যবস্থাপনা মডিউল ব্যবহার করুন

note: type: Plain text
en: List all available modules and exit
bn: সকল ব্যবহারযোগ্য মডিউলগুলো তালিকা করুন এবং বের হয়ে যান।

note: type: SH
en: AUTHOR
bn: মালিক

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
bn: লিখেছেন Alex. সকল অবদানকারীর জন্য about dialog দেখুন

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
bn: ত্রুটি ধরিয়ে দেওয়া হচ্ছে

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.
bn: ত্রুটি সমূহ ইমেইল করুন এখানে E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, অথবা E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt> সাইটের সাপোর্ট ফোরামে লিখুন।

note: type: SH
en: COPYRIGHT
bn: লেখস্বত্ব

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012-2017 Alex
bn: লেখস্বত্ব \(co 2012-2017 Alex

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
bn: এটি মুক্ত সফটওয়্যার। আপনি GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt> এর অধীনে এটা বিতরণ করতে পারবেন।

note: type: SH
en: SEE ALSO
bn: আরও দেখুন

en: Auto start
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু

en: Monajat
bn: মোনাজাত

en: Copy image
bn: ছবি কপি করো

en: JavaScript Alert
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সতর্কতা

en: Stay
bn: থাকুন

en: This connection is untrusted
bn: সংযোগটি নির্ভরযোগ্য নয়

en: Proceed anyway
bn: এগিয়ে যান

en: Not Set
bn: নির্ধারিত হয়নি

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
bn: সম্ভবত %1 দেখতে আপনার সমস্যা হচ্ছে।

en: Back to safety
bn: নিরাপদে ফিরুন

en: Refresh page
bn: পেজ রিফ্রেশ করুন

en: Permission Request
bn: অনুমতির অনুরোধ

en: This page wants to know your device’s location.
bn: পেজটি আপনার ডিভাইসের অবস্থান জানতে চাচ্ছে।

en: This site security certificate is not trusted.
bn: এই সাইটটির সিকিউরিটি সার্টিফিকেট নির্ভরযোগ্য নয়।

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
bn: সিরিয়াল নংঃ
    %1

en: Choose an application
bn: একটি অ্যাপলিকেশন বাছাই করুন

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
bn: বিভিন্ন ধরনের dwell ক্লিক নির্বাচনের অ্যাপ্লেট।
    Mousetweaks-র অংশ

en: Click Type Window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

en: Double Click
bn: ডবল ক্লিক

en: Drag Click
bn: ড্র্যাগ ক্লিক

en: Enable dwell click
bn: dwell ক্লিক সক্রিয় করা হবে

en: Right Click
bn: ডান ক্লিক

en: A_lt
bn: Alt (_l)

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
bn: প্যানেলের মধ্যে মাউস পয়েন্টার আটক করার ক্ষেত্র।
    Mousetweaks-র অংশ

en: C_trl
bn: Ctrl (_t)

en: Capture Pointer
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: Ct_rl
bn: Ctrl (_r)

en: Modifier:
bn: পরিবর্তন কারী:

en: Mouse _button:
bn: মাউসের বোতাম: (_b)

en: Mouse b_utton:
bn: মাউসের বোতাম: (_u)

en: Pointer Capture Preferences
bn: পয়েন্টার অধিকৃতকরণ সংক্রান্ত পছন্দ

en: Release Pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
bn: বোতাম 0 নির্বাচন করা হলে, বিনা বিলম্বে অধিকৃত করা হবে

en: Sh_ift
bn: Shift (_i)

en: Size of Capture Area
bn: অধিকৃত করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: Dwell Click Type
bn: Dwell ক্লিকের ধরণ

en: Show Icons and Text
bn: আইকন ও পাঠ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Show Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show Text only
bn: শুধুমাত্র পাঠ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Dwell Click
bn: Dwell ক্লিক

en: Select dwelling click type
bn: dwell ক্লিকের ধরণ নির্বাচন করুন

en: Area to lock the pointer
bn: পয়েন্টরা অধিকৃত করার এলাকা

en: Pointer Capture
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: Animate cursor
bn: কারসার অ্যানিমেট করা হবে

en: Button style
bn: বোতামের শৈলী

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
bn: ক্লিক ধরণের উইন্ডোর মধ্যে বোতামের শৈলী ("0" = টেক্সট, "1" = আইকন, "2" = উভয়)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: ডবল ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: ড্র্যাগ ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: সেকেন্ডারী ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: একক ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
bn: চলাচল সনাক্তকরার পূর্বে পিক্সেলে দূরত্ব

en: Dwell click mode
bn: Dwell ক্লিক মোড

en: Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode)
bn: Dwell ক্লিক মোড ("0" = উইন্ডো মোড, "1" = অঙ্গভঙ্গি মোড)

en: Dwell click time
bn: Dwell ক্লিকের সময়

en: Enable secondary click
bn: সেকেন্ডারী ক্লিক সক্রিয় করুন

en: Enable simulated secondary click
bn: সেকেন্ডারী ক্লিকের সিমুলেশন সক্রিয় করা হবে

en: Gesture double click
bn: Gesture ডবল ক্লিক

en: Gesture drag click
bn: Gesture ড্র্যাগ ক্লিক

en: Gesture secondary click
bn: Gesture সেকেন্ডারী ক্লিক

en: Gesture single click
bn: Gesture একক ক্লিক

en: Movement threshold
bn: চলাচলের থ্রেসহোল্ড

en: Secondary click time
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের সময়

en: Show click type window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Show elapsed time as cursor overlay.
bn: অতিবাহিত সময় প্রদর্শনের জন্য কার্সার ওভার-লে প্রয়োগ করা হবে

en: Time in seconds before a click is triggered
bn: ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
bn: দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য

en: Capture pointer only if Alt is pressed
bn: শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
bn: শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Capture pointer only if Shift is pressed
bn: শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Mouse button used to capture the pointer
bn: পয়েন্টরা আটক করার জন্য ব্যবহৃত মাউসের বাটন

en: Mouse button used to release the pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত মাউস বাটন

en: Release pointer only if Alt is pressed
bn: শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
bn: শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Release pointer only if Shift is pressed
bn: শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Size of capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
bn: আটকের জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য এই মাউস বাটনটি টেপা আবশ্যক। বৈধ মানগুলি হল, বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", ও ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
bn: আটকের ক্ষেত্রের উপর পয়েন্টার উপস্থিত থাকলে, পয়েন্টারটি আটক করার উদ্দেশ্যে এই মাউস বাটনটি টিপে রাখা আবশ্যক। বৈধ মান হল: কোনো বাটন প্রয়োজন না হলে "0", বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", এবং ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Alt কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Alt কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Alt কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Ctrl কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Ctrl কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Ctrl কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Shift কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Shift কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Shift কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Width of the capture area in pixels.
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।

en: Assistive Technology Support is not Enabled
bn: সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থনের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
bn: Mousetweaks প্রয়োগ করার সময় সেশানের মধ্যে সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবস্থা সক্রিয় করা আবশ্যক।
    
    সহায়ক প্রযুক্তি আরম্ভ করে সেশান পুনরারম্ভ করার জন্য "সক্রিয় করে লগ-আউট করুন" শীর্ষক বাটন টিপুন।

en: Time to wait before a dwell click
bn: dwell ক্লিকের জন্য কত সময় অপেক্ষা করা হবে

en: Time to wait before a simulated secondary click
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণের পূর্বে কত সময় অপেক্ষা করা হবে

en: Set the active dwell mode
bn: সক্রিয় dwell মোড নির্ধারণ করুন

en: Show a click-type window
bn: ক্লিক-ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Click-type window X position
bn: ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর x অবস্থান

en: Click-type window Y position
bn: ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর Y অবস্থান

en: Ignore small pointer movements
bn: পয়েন্টারের ক্ষুদ্র চলাচল উপক্ষা করা হবে

en: Shut down mousetweaks
bn: mousetweaks বন্ধ করুন

en: Disable cursor animations
bn: কার্সারের অ্যানিমেশন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Start mousetweaks as a daemon
bn: ডেমন হিসেবে মাউসটুইক শুরু করা হবে

en: Start mousetweaks in login mode
bn: লগইন মোডে মাউসটুইক শুরু করা হবে

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bn: - GNOME মাউস ব্যবহারের ডেমন

en: Failed to Display Help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Enable and Log Out
bn: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: Capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: Temporarily lock the mouse pointer
bn: সাময়িকভাবে মাউস পয়েন্টার লক করুন

en: Failed to Launch Mouse Preferences
bn: মাউস সংক্রান্ত পছন্দগুলি আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Not Acceptable
bn: গ্রহণযোগ্য নয়

en: Default language
bn: স্বাভাবিক ভাষা

en: Subscribe
bn: সাবস্ক্রাইব

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_bn.po (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব

en: Advanced Configuration
bn: অগ্রসর কনফিগারেশন

en: Mood
bn: মনমেজাজ

en: Alias
bn: ডাকনাম

en: Invite
bn: আমন্ত্রণ জানান

en: Empty name
bn: নামহীন

en: Submit
bn: জমা

en: Chats
bn: আড্ডা

en: Cannot load file '%s'
bn: নথি '%s' লোড করা যাচ্ছে না

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
bn: ধ্বংস

en: Unregister
bn: অনিবন্ধন

en: afraid
bn: ভীত

en: amazed
bn: অভিভূত

en: amorous
bn: প্রেমালু

en: angry
bn: ক্ষীপ্ত

en: annoyed
bn: বিরক্ত

en: anxious
bn: উদ্বিগ্ন

en: aroused
bn: জাগ্রত

en: ashamed
bn: লজ্জিত

en: bored
bn: একঘেয়ে

en: brave
bn: সাহসী

en: calm
bn: শান্ত

en: cautious
bn: সাবধানী

en: cold
bn: ঠাণ্ডা

en: confident
bn: আত্মবিশ্বাসী

en: confused
bn: সন্দিগ্ন

en: contemplative
bn: ধার্মিক

en: contented
bn: সুখী

en: Place
bn: স্থান

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
bn: স্বনির্বাচিত

en: Details…
bn: বিশদ…

en: Thumbnail
bn: থাম্বনেইল

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: Menu (labels)]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
bn: ডিবাগ

en: Exiting at your request.
bn: আপনার অনুরোধে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: Exiting due to SIGINT
bn: SIGINT এর কারণে প্রস্থান হচ্ছে৷।

en: {notice} A reboot is required.
bn: {notice} একটি রিবুট প্রয়োজন৷।

en: Finished Successfully
bn: সফলভাবে সমাপ্ত

en: Abort.
bn: প্রস্থান।

en: Virtual Package
bn: ভার্চুয়াল প্যাকেজ

en: Notices:
bn: বিজ্ঞপ্তি:

en: All packages are up to date.
bn: সমস্ত প্যাকেজ আপ টু ডেট।

en: Nothing for Nala to do.
bn: Nalaর কিছুই করার নেই।

en: Nothing for Nala to remove.
bn: Nalaর অপসারণ করার জন্য কিছুই নেই।

en: Depends:
bn: নির্ভর করে:

en: Either:
bn: অথবা:

en: Breaks:
bn: ভাঙে:

en: Conflicts:
bn: দ্বন্দ্ব:

en: Are you root?
bn: আপনি রুট?

en: The following packages were kept back:
bn: নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি ফিরিয়ে রাখা হয়েছিল:

en: Origin:
bn: উৎসঃ

en: Nala needs root to clear history
bn: ইতিহাস মুছে ফেলার জন্য Nalaর রুট দরকার

en: Nala needs root to redo history
bn: ইতিহাস পুনরুদ্ধার করতে Nalaর root প্রয়োজন

en: Nala needs root to undo history
bn: ইতিহাসকে পূর্বাবস্থায় ফেরাতে Nalaর root প্রয়োজন

en: History has been cleared
bn: ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে

en: Ignored:
bn: উপেক্ষিত:

en: No Change:
bn: পরিবর্তন নেই:

en: Removing Packages
bn: প্যাকেজ অপসারণ

en: Updating Packages
bn: প্যাকেজ আপডেট করা হচ্ছে

en: Installing Packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: History Undo
bn: ইতিহাস পূর্বাবস্থায় ফেরান৷

en: History Redo
bn: ইতিহাস পুনরায় করুন

en: Fixing Broken Packages
bn: ভাঙা প্যাকেজ ঠিক করা হচ্ছে

en: Updating Package List
bn: প্যাকেজ তালিকা আপডেট করা হচ্ছে

en: Ctrl+C twice quickly will exit
bn: Ctrl+C দুবার দ্রুত প্রস্থান করবে

en: Starting Downloads
bn: ডাউনলোড গুলো শুরু হচ্ছে

en: Starting Download:
bn: ডাউনলোড শুরু হচ্ছে:

en: Download Complete:
bn: ডাউনলোড শেষ:

en: Total Packages:
bn: মোট প্যাকেজ:

en: Last Completed:
bn: সর্বশেষ সম্পন্ন:

en: Exiting due to {signal}
bn: প্রস্থান কোরা হচ্ছে {signal}এর কারণে

en: Download complete and in download only mode.
bn: ডাউনলোড সম্পন্ন এবং শুধুমাত্র ডাউনলোড করা হচ্ছে।

en: Time Remaining:
bn: অবশিষ্ট সময়:

en: There are broken packages that need to be fixed!
bn: ভাঙা প্যাকেজ আছে যা ঠিক করা প্রয়োজন!

en: Cache has been cleaned
bn: ক্যাশে পরিষ্কার করা হয়েছে

en: I can't moo for I'm a cat
bn: আমি একটা বিড়াল বলে moo করতে পারি না

en: What did you expect to update?
bn: আপনি কি আপডেট করতে চেয়েছিলেন?

en: Notice:
bn: বিজ্ঞপ্তি:

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
bn: nautilus-sendto সহযোগে ফাইল পাঠানোর জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত প্লাগ-ইনের তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়।

en: _Send to...
bn: চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ...(_S)

en: Send files to remote devices, or people
bn: দূরবর্তী ডিভাইস অথবা ব্যক্তিদেরকে ফাইল পাঠান

en: <b>Compression</b>
bn: <b>কম্প্রেশন</b>

en: <b>Destination</b>
bn: <b>গন্তব্যস্থল</b>

en: Programming error, could not find the device in the list
bn: প্রোগ্রামিং সংক্রান্ত ত্রুটি, তালিকার মধ্যে ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: Obex Push file transfer unsupported
bn: Obex Push সহযোগে ফাইল পরিবহন সমর্থিত নয়

en: The contact selected cannot receive files.
bn: নির্বাচিত পরিচিত ফাইল প্রাপ্ত করতে সক্ষম নয়।

en: The contact selected is offline.
bn: নির্বাচিত পরিচিত অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছেন।

en: Cannot get contact: %s
bn: পরিচিতির তথ্য পাওয়া যায়নি: %s

en: Could not find contact: %s
bn: পরিচিতিকে পাওয়া যায়নি: %s

en: Cannot create searchable view.
bn: অনুসন্ধানযোগ্য প্রদর্শনক্ষেত্র নির্মাণ করা যায়নি।

en: An argument was invalid.
bn: একটি আর্গুমেন্ট বৈধ নয়।

en: The address book is busy.
bn: ঠিকানার বই বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: The address book is offline.
bn: ঠিকানার বই বর্তমানে অফ-লাইন রয়েছে।

en: The address book does not exist.
bn: ঠিকানার বই বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: The "Me" contact does not exist.
bn: "Me" নামক পরিচিতি উপলব্ধ নেই।

en: The address book is not loaded.
bn: ঠিকানার বই লোড করা হয়নি।

en: The address book is already loaded.
bn: ঠিকানার বই বর্তমানে লোড করা হয়েছে।

en: Permission was denied when accessing the address book.
bn: ঠিকানার বই ব্যবহারের প্রচেষ্টাকালে অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: The contact was not found.
bn: পরিচিতির তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: This contact ID already exists.
bn: পরিচিতির ID বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: The protocol is not supported.
bn: প্রোটোকল সমর্থিত নয়।

en: The operation could not be cancelled.
bn: কাজটি বাতিল করা যায়নি।

en: The address book authentication failed.
bn: ঠিকানা বইয়ের অনুমোদন করতে ব্যর্থ।

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
bn: ঠিকানা বই ব্যবহার করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন কিন্তু তা প্রদান করা হয়নি।

en: A secure connection is not available.
bn: নিরাপদ সংযোগ উপলব্ধ নেই।

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
bn: ঠিকানা বই ব্যবহারকালে একটি CORBA সংক্রান্ত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।

en: The address book source does not exist.
bn: ঠিকানা বইয়ের মূল স্থান উপস্থিত নেই।

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
bn: আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
bn: ভলিউমটি বের করে নিতে হল অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Eject" (বহিষ্কার) চাপুন।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
bn: ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন।

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
bn: গন্তব্যের জন্য নতুন নাম নির্বাচন (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
bn: সব ফাইলে এ অ্যাকশন প্রয়োগ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
bn: শিরোনামবিহীন ফোল্ডার

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
bn: শিরোনামবিহীন %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
bn: শিরোনামহীন নথি

en: Error while adding "%s": %s
bn: যা যোগ করার সময় ত্রুটি "%s": %s

en: Could not forget association
bn: সংযুক্তি ভুলতে পারে না

en: Error while setting "%s" as default application: %s
bn: পূর্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে "%s" সেট করতে ত্রুটি: %s

en: Could not set as default
bn: পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ করা যায়না

en: Open all files of type "%s" with
bn: যা দিয়ে "%s" ধরনের সকল ফাইল খোলা হবে

en: Undo Edit
bn: পরিবর্তন বাতিল করা হবে

en: Undo the edit
bn: সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করা হবে

en: Redo Edit
bn: পরিবর্তন পুনরায় করুন

en: Redo the edit
bn: পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদনা করা হবে

comment: FIXME:  There's a conflict among the translation of \"date_modified\" and \"date_changed\".
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
bn: আইকন ভিউ এবং ডেক্সটপে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা।  প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা প্রদর্শনের আকারের উপর নির্ভর করে। কিছু সম্ভাব্য মান: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type"।

en: Bulk rename utility
bn: বাল্ক নামান্তর ইউটিলিটি

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
bn: ব্রাউজার রূপে উইন্ডো প্রদর্শনের Nautilus-এর পারম্পরিক আচরণ সক্রিয় করে।

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি চাপা হলে, এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে Nautilus-এর মধ্যে কোনো কাজ সঞ্চালিত হবে কি না।

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bn: মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bn: মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
bn: মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Nautilus দ্বারা unix-এর ন্যায় ফাইল অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bn: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Nautilus-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bn: মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Nautilus দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bn: মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Nautilus-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
bn: ট্রু নির্ধারন করা হলে, ডেস্কটপ পটভূমি পরিবর্তন করার জন্য  নিটিলাস একটি বিবর্ণ হয়ে যাওয়া আবহ ব্যবহার করবে।

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
bn: মান সত্য (true) হলে, Nautilus-সব উইন্ডো ব্রাউজার রূপে প্রদর্শিত হবে। ২.৬ সংস্করণের পূর্বে Nautilus-র এই আচরণ অনেক ব্যবহারকারীদের প্রিয়।

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
bn: ট্রু নির্ধারণ করা হলে, আড়াল করা ফাইলগুলো ফাইল ব্যবস্থাপকে প্রদর্শিত হবে। আড়াল করা ফাইলগুলো মূলত হয় ডটফাইল, ফোল্ডারের .hidden ফািলে তালিকাকৃত বা টিল্ড (~) দিয়ে শেষ হয় এমন ব্যাকআপ ফাইল।

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
bn: যদি নির্ধারণ করা হয় তবে, নটিলাস নির্বাচিত ফাইলের URI পরিশেষে যোগ করে দিবে এবং ফলাফলকে বাল্ক পুনরায় নামকরণের জন্য কমান্ড লাইন হিসাবে বিবেচনা করা হয়। বাল্ক পুনরায় নামকরণ অ্যাপ্লিকেশন এগুলো কী তে নিবন্ধন করতে পারে যদি এ কী কার্যকরী নামে স্পেস-দিয়ে আলাদা করা স্ট্রিং এবং কমান্ড লাইন অপশনে সেট করা যায়। যদি কার্যকরী নাম সম্পূর্ণ পাথে সেট করা না যায়, এটা অনুসন্ধান পাথে অনুসন্ধান করা হবে।

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
bn: Nautilus দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রয়োগ করা হবে

en: Show the package installer for unknown mime types
bn: অজানা mime type-এর জন্য প্যাকেজ ইনস্টলার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
bn: আইকন ভিউ এ আইটেমের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name", "size", "type" এবং "mtime"।

en: The font _description used for the icons on the desktop.
bn: ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত font _description।

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
bn: Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বোতামের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
bn: কোন অ্যাপ্লিকেশন হ্যন্ডল করার আগে খোঁজার জন্য, অজানা MIME ধরন খোলা হলে ব্যবহারকারীকে প্যাকেজ ইনস্টলার ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Access and organize files
bn: ফাইলে ব্যবাহর এবং সাজানো

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
bn: Nautilus দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার "%s" নির্মাণ করা যায়নি।

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
bn: Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
bn: Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্যক ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করা যায়নি: %s।

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
bn: Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা ফোল্ডারগুলো নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
bn: নটিলাস 3.0 এ ডিরেক্টরিতে অবলোপ করা হয়েছে এবং এ কনফিগারেশন  ~/.config/nautilus এ স্থানান্তর করার চেষ্টা করা হয়েছে

en: Quit Nautilus.
bn: Nautilus থেকে প্রস্থান।

en: <b>_Bookmarks</b>
bn: <b>বুকমার্ক (_B)</b>

en: <b>_Location</b>
bn: <b>অবস্থান (_L)</b>

en: <b>_Name</b>
bn: <b>নাম (_N)</b>

en: Print but do not open the URI
bn: মুদ্রণ করুন কিন্তু URI খোলা যাবে না

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
bn: সমর্থিত সার্ভার মেথড তালিকায় লোড করা যায় না।
    অনুগ্রহ করে আপনার gvfs ইনস্টলেশন পরীক্ষা।

note: third row: share entry
en: Sh_are:
bn: শেয়ার: (_a)

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
bn: ডোমেইন নাম: (_D)

note: second row: username entry
en: _User name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_U)

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
bn: নাম "%s" খুব বড়। অনুগ্রহ করে ভিন্ন নাম ব্যবহার।

en: <b>Compact View Defaults</b>
bn: <b>সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সংক্রান্ত ডিফল্ট মান</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
bn: <b>আইকন অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

en: <b>List View Defaults</b>
bn: <b>তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

comment: FIXME
en: <b>Tree View Defaults</b>
bn: <b>ট্রি অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

en: Show hidden and _backup files
bn: আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_b)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
bn[0]: এর ফলে %d-টি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %d-টি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন খোলা হবে।

en: All file operations have been successfully completed
bn: সব ফাইলের কাজ সফলভাবে সম্পন্ন

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bn[0]: %1$'d-টি বস্তু, সর্বমোট আকার %2$s
bn[1]: %'d-টি বস্তু, সর্বমোট আকার %s

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
bn: নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)

en: Network Neighbourhood
bn: নেটওয়ার্ক পরিবেশ

en: Create a new document from template "%s"
bn: "%s" টেমপ্লেট থেকে নতুন নথি নির্মাণ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
bn: এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।
    
    স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।
    
    সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট চলকের  মান নির্ধারণ করা হবে:
    
     NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS:  পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-এর উল্লেখ
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
bn: নতুন নথি নির্মাণ (_D)

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
bn: নথি খালি (_E)

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা নথি নির্মাণ

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
bn: বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Nautilus-এ উপস্থিত নেই।

comment: FIXME
en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
bn: Nautilus দ্বারা "%s" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।

comment: FIXME
en: Nautilus cannot handle this kind of location.
bn: Nautilus দ্বারা এই ধরনের অবস্থান হ্যান্ডেল করা সম্ভব নয়।

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-এর শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bn: Nautilus-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
bn: Nautilus-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।

en: Copyright © 1999-2010 The Nautilus authors
bn: স্বত্বাধিকার © ১৯৯৯-২০১০ নটিলাসের নির্মাতাবৃন্দ

en: Nautilus Web Site
bn: Nautilus ওয়েব-সাইট

en: Edit Nautilus preferences
bn: Nautilus সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Undo the last text change
bn: সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুন

note: tooltip
en: Display Nautilus help
bn: Nautilus সহায়িকা প্রদর্শন

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
bn: Nautilus নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে

en: Open another Nautilus window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক Nautilus উইন্ডো খোলা হবে

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
bn: সাইডবার প্রদর্শন (_S)

en: Select Places as the default sidebar
bn: পূর্বনির্ধারিত সাইড বার হিসাবে অবস্থান নির্বাচন

en: Select Tree as the default sidebar
bn: পূর্বনির্ধারিত সাইড বার হিসাবে ট্রি নির্বাচন

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
bn: ইনস্টলারের উপাদান ডাউনলোড করো

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
bn: ইনস্টলারটি মিরর থেকে একটি ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। হয় আপনার নেটওয়ার্কের অথবা মিররের সমস্যার কারণে এটি ঘটেছে। আপনি পুনরায় ডাউনলোডের চেষ্টা করতে পারেন, ভিন্ন কোন মিরর বেছে নিতে পারেন, অথবা বর্তমান প্রক্রিয়া বাদ দিয়ে নতুন কোন পদ্ধতিতে ইনস্টল করতে পারেন।

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
bn: নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়ভাবে কনফিগার করা হবে?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
bn: নেটওয়ার্ককে দু'ভাবে কনফিগার করা যায় - ডি.এইচ.সি.পি. ব্যবহার করে যাতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক সেটিং খুঁজে পায় অথবা নিজ হাতে সকল তথ্য পূরণ করে। আপনি যদি স্বয়ংক্রিয় সেটিং এর ব্যবহার বেছে নেন এবং ইনস্টলার যদি নেটওয়ার্কের জন্য কোন কার্যকর কনফিগারেশন খুঁজে না পায়, তাহলে আপনাকে নিজ হাতে নেটওয়ার্ক কনফিগার করার সুযোগ দেওয়া হবে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
bn: ডোমেইন নাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
bn: ডোমেইন নাম আপনার ইন্টারনেট ঠিকানার অংশ যা আপনার হোস্টনামের ডানদিকে থাকে। এটি সাধারণত .com, .net, .edu, বা .org দিয়ে শেষ হয়। আপনি যদি শুধুমাত্র বাসার ভেতর ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্ক স্থাপন করেন, তবে ডোমেইন নাম হিসেবে যা খুশি ব্যবহার করতে পারেন। তবে মনে রাখবেন যে, প্রতিটি কম্পিউটার যেন একই ডোমেইন নাম ব্যবহার করে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
bn: নেইম সার্ভারের ঠিকানা:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
bn: নেটওয়ার্কে হোস্টনাম খোঁজার জন্য নেইম সার্ভার ব্যবহৃত হয়। অনুগ্রহপূর্বক সর্বোচ্চ তিনটি নেইম সার্ভারের আই.পি. ঠিকানা (হোস্টনাম নয়) লিখুন, যেন ঠিকানাগুলো একে অপর থেকে স্থান দ্বারা পৃথক থাকে। এখানে কোন কমা ব্যবহার করবেন না। হোস্টনাম খোঁজার সময় সর্বপ্রথম এই তালিকার প্রথম নেইম সার্ভারটির কাছে জানতে চাওয়া হবে। আর আপনার যদি নেইম সার্ভার ব্যবহার করার কোন ইচ্ছা না থাকে, তবে এই ঘরটিকে ফাঁকা রাখুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
bn: প্রধান নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
bn: আপনার সিস্টেমে একাধিক নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস আছে। ইনস্টলেশনের সময় প্রধান নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস হিসেবে যাকে ব্যবহার করতে চান তাকে এখন বেছে নিন। সম্ভব হলে প্রথমে যুক্ত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসটিকে ইনস্টলার নিজেই বেছে নেবে।

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
bn: ${iface} এর জন্য ওয়্যারলেস ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
bn: ${iface} একটি ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস। অনুগ্রহপূর্বক ${iface}-এর জন্য যে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কটি ব্যবহার করতে চান, তার নাম (ই.এস.এস.আই.ডি.) লিখুন। আর যদি যেকোন ব্যবহারযোগ্য নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে চান, তবে এই ঘরটি ফাঁকা রাখুন।

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
bn: সম্ভাব্য তারবিহীন নেটওয়ার্ক খোঁজার চেষ্টা ব্যর্থ।

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
bn: ${iface} একটি তারবিহীন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস। অনুগ্রহপূর্বক ${iface} এর জন্য যে তারবিহীন নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে চান তার নাম (ESSID) প্রবেশ করান। যেকোন বিদ্যমান নেটওয়ার্কে সংযুক্ত করতে, এই ক্ষেত্র ফাঁকা রাখুন।

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
bn: WEP/উন্মুক্ত নেটওয়ার্ক

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
bn: ${iface} এর জন্য তারবিহীন নেটওয়ার্কের ধরণ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
bn: বাছাই করুন WEP/খুলুন যদি নেটওয়ার্ক WEP দ্বারা খোলা অথবা সংরক্ষিত থাকে। বাছাই করুন WPA/WPA2 যদি নেটওয়ার্ক WPA/WPA2 PSK দ্বারা সুরক্ষিত হয় (প্রি-শেয়ার কী)।

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
bn: ওয়্যারলেস ডিভাইস ${iface}-এর জন্য WEP কী:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
bn: যদি প্রযোজ্য হয়, তবে অনুগ্রহপূর্বক ওয়্যারলেস ডিভাইস ${iface}-এর WEP নিরাপত্তা কী লিখুন। এটি দু'ভাবে করা যায়:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
bn: আপনার WEP কী-এর বিন্যাস যদি হয় 'nnnn-nnnn-nn' , 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' , বা 'nnnnnnnn', যেখানে n একটি সংখ্যা, তবে একে অপরিবর্তিত অবস্থায় এই ঘরে লিখে দিন।

comment: FIXME: Passphrase = ?
note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
bn: আপনার WEP কী যদি পাসওয়ার্ড আকারে থাকে, তবে এর পূর্বে একটি 's:' যোগ করুন (উর্ধ্বকমাগুলো বাদ দিয়ে)।

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
bn: আর আপনার ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কের যদি কোন WEP কী না থেকে, তবে এই ঘরটি ফাঁকা রেখে দিন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
bn: অবৈধ WEP কী

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
bn: WEP কী হিসেবে '${wepkey}' অবৈধ। অনুগ্রহপূর্বক পরবর্তী পর্দায় প্রদত্ত নির্দেশ মেনে আপনার WEP কী লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
bn: passphrase অকার্যকর

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
bn: WPA/WPA2 PSK passphrase খুব দীর্ঘ (৬৪ অক্ষরের বেশী) অথবা খুব ছোট (৮ অক্ষরের কম)।

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
bn: তারবিহীন ডিভাইস ${iface} এর জন্য WPA/WPA2 passphrase:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
bn: WPA/WPA2 PSK প্রমাণীকরণের জন্য passphrase দিন। আপনি ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন তারবিহীন নেটওয়ার্কের জন্য এই passphrase সংজ্ঞায়িত হবে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
bn: অকার্যকর ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
bn: ESSID "${essid}" অকার্যকর। ESSID শুধুমাত্র ${max_essid_len} অক্ষর পর্যন্ত হতে পারে, কিন্তু সব ধরণের অক্ষর থাকতে পারে।

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
bn: প্রবেশযোগ্য বিন্দুর মাধ্যমে কী বিনিময় প্রচেষ্টা...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
bn: এটি হয়ত কিছু সময় নেবে।

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
bn: WPA/WPA2 সংযোগ অনুসরণ করুন

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
bn: কী বিনিময় এবং একত্রিত করতে ব্যর্থ

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
bn: প্রবেশযোগ্য বিন্দুর মাধ্যমে কী বিনিময় এবং একত্রিতকরণ ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনাকে প্রদানকারী WPA/WPA2 প্যারামিটার পরীক্ষা করুন।

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই সিস্টেমের হোস্টনাম লিখুন।

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
bn: হোস্টনাম হল এমন একটি শব্দ যা দ্বারা আপনার সিস্টেমকে নেটওয়ার্কের সনাক্ত করা যায়। আপনার সিস্টেমের হোস্টনাম কী হওয়া উচিত্‍ তা না জানলে আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। আর আপনি যদি শুধুমাত্র ঘরের ভেতর ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্ক স্থাপন করেন, তবে হোস্টনাম হিসেবে যা খুশি লিখতে পারেন।

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
bn: হোস্টনাম হিসেবে "${hostname}" অবৈধ।

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
bn: একটি বৈধ হোস্টনামে শুধুমাত্র ০-৯ পর্যন্ত সংখ্যা, (a-z  এবং A-Z) পর্যন্ত ছোট এবং বড় ছাঁদের অক্ষর, এবং বিয়োগ চিহ্ন থাকতে পারে। হোস্টনামের দৈর্ঘ্য ${maxhostnamelen} অক্ষরের মধ্যে হতে হবে, এবং এর প্রথমে বা শেষ কোন বিয়োগ চিহ্ন থাকতে পারবে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
bn: একটি ত্রুটি হয়েছে এবং নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া পরিত্যক্ত হয়েছে। আপনি প্রধান ইনস্টলেশন মেনু থেকে পুনরায় চেষ্টা করতে পারেন।

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
bn: কোন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সনাক্ত করা যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
bn: কোন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস খুঁজে পাওয়া যায় নি। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াটি কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
bn: আপনার নেটওয়ার্ক কার্ডের জন্য আপনাকে হয়তো কোন সুনির্দিষ্ট মডিউল লোড করতে হবে। আপনার কাছে যদি উপযুক্ত মডিউলটি থাকে, তবে নেটওয়ার্ড হার্ডওয়্যার সনাক্তকরণের ধাপে ফিরে যান।

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
bn: ${iface}-এর Kill সুইচ সক্রিয় করা হয়েছে

comment: FIXME: Physical = ?
note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
bn: ${iface}-কে সম্ভবত একটি "Kill সুইচ" ব্যবহার করে নিষ্ক্রিয় করে রাখা হয়েছে। আপনি যদি এই ইন্টারফেসটি ব্যবহার করতে চান, তবে প্রথমে একে সক্রিয় করুন ও তারপর এগিয়ে যান।

comment: FIXME
note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
bn: ইনফ্রাস্টাকচার (ব্যবস্থাপিত) নেটওয়ার্ক

comment: FIXME
note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
bn: অ্যাড-হক নেটওয়ার্ক (পিয়ার টু পিয়ার)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক এর ধরন:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কগুলো দু'ধরনের - ব্যবস্থাপিত (managed) অথবা অ্যাড-হক। আপনি যদি কোন প্রকৃত অ্যাক্সেস (access) পয়েন্ট ব্যবহার করেন, তবে আপনার নেটওয়ার্কটি ব্যবস্থাপিত। আর আপনার অ্যাক্সেস পয়েন্ট যদি হয় অপর একটি কম্পিউটার, তবে নেটওয়ার্কটি হল অ্যাড-হক।

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
bn: ওয়্যারলেস এক্সেস পয়েন্ট খোঁজা হচ্ছে ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
bn: লিংক ${interface} সনাক্ত করা হচ্ছে; অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...

comment: Pro: "802.llx" লিখো এইভাবে - 802.11x
note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
bn: ওয়্যারলেস ইথারনেট (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
bn: টোকেন রিং

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
bn: USB নেট

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
bn: সিরিয়াল-লাইন IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
bn: প্যারালাল-পোর্ট IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
bn: ISDN পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট প্রোটোকল

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
bn: চ্যানেল-টু-চ্যানেল

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
bn: প্রকৃত চ্যানেল-টু-চ্যানেল

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
bn: ব্যবহারকারীদের মধ্যে যোগাযোগ ব্যবস্থা

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
bn: নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে …

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগার করুন

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
bn: লিঙ্ক সনাক্তকরণের জন্য সময়ের (সেকেন্ডে) অপেক্ষা করা হচ্ছে:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
bn: নেটওয়ার্ক লিঙ্ক সনাক্তকরণের জন্য যে সর্বাধিক সময় আপনি অপেক্ষা করতে চান তা অনুগ্রহ করে লিখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
bn: অকার্যকর নেটওয়ার্ক লিঙ্ক সনাক্তকরণের সময় অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
bn: আপনার প্রদত্ত মান কার্যকর নয়। নেটওয়ার্ক লিঙ্ক সনাক্তকরণের জন্য অপেক্ষার সর্ব্বোচ্চ সময় (সেকেন্ডে) একটি ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যা হওয়া আবশ্যক।

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
bn: ${essid_list} নিজ হাতে ESSID প্রবেশ করান

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
bn: তারবিহীন নেটওয়ার্ক:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
bn: ইনস্টল প্রক্রিয়ার সময় ব্যবহারের জন্য তারবিহীন নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন।

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
bn: ডি.এইচ.সি.পি হোস্টনাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
bn: আপনাকে হয়তো একটি ডি.এইচ.সি.পি. হোস্টনাম লিখতে হবে। আপনি যদি 'কেবল মডেম' ব্যবহার করেন, তবে এখানে একটি অ্যাকাউন্ট সংখ্যাও লিখতে হতে পারে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
bn: বেশীরভাগ অন্যান্য ব্যবহারকারী এই স্থানটি ফাঁকা রাখতে পারেন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
bn: ডি.এইচ.সি.পি. দিয়ে নেটওয়ার্ককে কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
bn: নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন সফল হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
bn: কোনও DHCP ক্লায়েন্ট খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
bn: DHCP. কনফিগারেশন প্রক্রিয়াটি বাতিল হয়েছে।

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
bn: নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন এর জন্য পুনঃপ্রচেষ্টা চালাও

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
bn: একটি ডি.এইচ.সি.পি. হোস্টনাম দিয়ে নেটওয়ার্ক স্বয়ক্রিয়-কনফিগারেশন এর জন্য পুনরায় চেষ্টা করো

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
bn: নিজে নেটওয়ার্ক কনফিগার করুন

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
bn: এখন নেটওয়ার্ক কনফিগার করো না

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন পদ্ধতি:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
bn: এখান থেকে আপনি পুনরায় ডি.এইচ.সি.পি. নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন করতে পারবেন (আপনার ডি.এইচ.সি.পি. সার্ভার যদি উত্তর দিতে অত্যধিক দেরি করে, তবে এটি সফল হতে পারে), অথবা নিজে নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন করতে পারবেন। কিছু ডি.এইচ.সি.পি. সার্ভার চায় যে তাদের ক্লায়েন্ট যেন একটি ডি.এইচ.সি.পি. হোস্টনাম প্রেরণ করে; সুতরাং আপনি এটিও বেছে নিতে পারেন যে, আপনার দেওয়া হোস্টনাম দিয়েই যেন ডি.এইচ.সি.পি. নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন করা হয়।

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
bn: নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন ব্যর্থ হল

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
bn: আপনার নেটওয়ার্কটি সম্ভবত ডি.এইচ.সি.পি. প্রোটোকল ব্যবহার করছে না। আবার এমনও হতে পারে যে, ডি.এইচ.সি.পি. সার্ভার উত্তর দিতে অত্যধিক দেরি করছে অথবা কোন নেটওয়ার্ক হার্ডওয়্যারে সমস্যা রয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
bn: কোন ডিফল্ট রুট ছাড়াই চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
bn: আপনি যদি অনিশ্চিত হন, তবে ডিফল্ট রুট ছাড়া আপনার এগিয়ে যাওয়া উচিত্‍ হবে না: এই সমস্যাটি সম্পর্কে আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
bn: পুনরায় ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক কনফিগার করো

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
bn: IPv6 স্বয়ংক্রিয়ভাবে কনফিগার করার চেষ্টা করা হচ্ছে...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
bn: লিঙ্ক-লোক্যাল ঠিকানার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
bn: DHCPv6 দ্বারা নেটওয়ার্ক কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
bn: IP এর ঠিকানা আপনার কম্পিউটারের জন্য অদ্বিতীয় এবং এটি সম্ভবত:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
bn:  * ৪ টি সংখ্যা আলাদা করা হয়েছে পর্ব অনুযায়ী (IPv4);
     * হেক্সাডেসিমাল অক্ষরসমূহের ব্লক আলাদা করা হয়েছে কোলন দ্বারা (IPv6)।

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
bn: আপনি চাইলে একটি CIDR নেটমাস্ক (যেমন "/24") যুক্ত করতে পারেন.

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
bn: কি লিখতে হবে তা না জানলে আপনার নেটওয়ার্ক প্রশাসকের পরামর্শ নিন।

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
bn: বিকৃত IP ঠিকানা

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
bn: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট ঠিকানা:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
bn: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট ঠিকানা ব্যবহার করে পয়েন্ট টু পয়েন্ট নেটওয়ার্কের অপর প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। এর মান কী হবে তা যদি আপনার জানা না থাকে, তবে আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পরামর্শ নিন। পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট ঠিকানা হিসেবে বিন্দু দ্বারা পৃথকীকৃত চারটি সংখ্যা লিখতে হবে।

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
bn: কোন কম্পিউটারগুলো আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কের অংশ তা নির্ধারণ করার জন্য নেটমাস্ক ব্যবহৃত হয়। এর মান জানা না থাকলে আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পরামর্শ নিন। নেটমাস্ক হিসেবে বিন্দু দ্বারা পৃথকীকৃত চারটি সংখ্যা লিখতে হবে।

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
bn: গেটওয়ে হল একটি আই.পি. ঠিকানা (বিন্দু দ্বারা পৃথকীকৃত চারটি সংখ্যা) যা গেটওয়ে রাউটারকে নির্দেশ করে। গেটওয়ে রাউটার, ডিফল্ট রাউটার নামেও পরিচিত। আপনার ল্যান-এর বাইরে গমনকারী সকল সিগনাল এই রাউটারের মধ্য দিয়ে যায়। বিরল কিছু ক্ষেত্রে আপনার হয়তো কোন রাউটারই থাকবে না; সেসব ক্ষেত্রে আপনি এই ঘরটি ফাঁকা রাখতে পারেন। এই প্রশ্নের উপযুক্ত উত্তর না জানলে আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
bn: এই গেটওয়েটিতে পৌঁছা গেল না

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
bn: আপনার লিখিত গেটওয়ে ঠিকানায় পৌঁছা গেল না।

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
bn: আপনি হয়ত IP অ্যাড্রেস, নেটমাস্ক এবং/বা গেটওয়ে লিখতে ভুল করেছেন।

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
bn: পয়েন্ট টু পয়েন্ট লিঙ্কে IPv6 সমর্থিত নয়

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
bn: IPv6 ঠিকানা পয়েন্ট টু পয়েন্ট লিঙ্কে কনফিগার করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি IPv4 ঠিকানা ব্যবহার করুন, অথবা পূর্বে ফিরে গিয়ে একটি ভিন্ন নেটওয়ার্ক পরিবেশ নির্ধারণ করুন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
bn: এই তথ্যটি কি সঠিক?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
bn: বর্তমানে কনফিগারকৃত নেটওয়ার্ক প্যারামিটারস (parameters):

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
bn:  ইন্টারফেস     = ${interface}
     আই. পি. ঠিকানা     = ${ipaddress}
     নেটমাস্ক       = ${netmask}
     গেটওয়ে       = ${gateway}
     পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট   = ${pointopoint}
     নেমসার্ভার সমুহ   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
bn: স্ট্যাটিক অ্যাড্রেসিং ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক কনফিগার করো

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে SSH ব্যবহার করে ইনস্টলেশন চালিয়ে যান

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
bn: ইনস্টলার আরম্ভ করো

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
bn: ইনস্টলার আরম্ভ করুন (পারদর্শী মোড)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
bn: শেল আরম্ভ করো

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
bn: নেটওয়ার্ক কনসোল অপশন:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
bn: এটি ডেবিয়ান ইনস্টলারের নেটওয়ার্ক কনসোল। এখানে থেকে আপনি ডেবিয়ান ইনস্টলার চালু করতে পারেন অথবা একটি ইন্টারঅ্যাকটিভ শেল চালু করতে পারেন।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
bn: এই মেনুতে ফিরে আসতে হলে আপনাকে আবারও লগ-ইন করতে হবে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
bn: SSH হোস্ট কী (key) তৈরি করা হচ্ছে

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
bn: দূরবর্তী ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
bn: দূরবর্তী স্থান থেকে ডেবিয়ান ইনস্টলার ব্যবহারের জন্য আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে। খারাপ উদ্দেশ্যপূর্ণ বা অদক্ষ ব্যবহারকারী ইনস্টলার ব্যবহার করতে পারলে বড় ধরনের বিপর্যয় সৃষ্টি হতে পারে। এ কারণে পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ব্যাপারে আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে। পাসওয়ার্ডটি এমন হতে হবে যেন তা অভিধানে না পাওয়া যায়, বা আপনার সাথে কোনভাবে সংশ্লিষ্ট (যেমন, আপনার নামের কোন অংশ) না হয়।

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
bn: এই পাসওয়ার্ডটি শুধুমাত্র ডেবিয়ান ইনস্টলারের ভেতর ব্যবহৃত হবে, এবং ইনস্টলেশন সম্পন্ন হওয়ার পর এটি বাতিল হয়ে যাবে।

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক দূরবর্তী ইনস্টলেশনের পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন। পাসওয়ার্ডটি সঠিকভাবে লিখেছেন কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য এটি প্রয়োজন।

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
bn: ফাঁকা পাসওয়ার্ড

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bn: আপনি পাসওয়ার্ড হিসেবে কিছুই লেখেন নি; এটি অননুমোদিত। অনুগ্রহপূর্বক এমন কোন পাসওয়ার্ড বেছে নিন যা ফাঁকা নয়।

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
bn: পাসওয়ার্ডে অমিল

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
bn: আপনার লিখিত পাসওয়ার্ডদ্বয় ভিন্ন। অনুগ্রহপূর্বক আবারো একটি পাসওয়ার্ড লিখুন।

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
bn: SSH চালু করো

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
bn: এই SSH সার্ভারের হোস্ট কী'র (key) ফিঙ্গারপ্রিন্ট: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একে সতর্কতার সাথে SSH ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রদর্শিত ফিঙ্গারপ্রিন্ট-এর সাথে মিলিয়ে দেখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
bn: SSH অনুমোদিত কী আনয়ন করা যায়নি

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
bn: ${LOCATION} থেকে SSH অনুমোদিত কী আনয়ন করার সময় ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
bn: বুট লোডার ছাড়াই এগিয়ে যাও

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bn: /target/proc মাউন্ট করার যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bn: proc ফাইল সিস্টেমকে /target/proc-এ মাউন্ট করা যায় নি।

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
bn: স্বয়ংক্রিয় বুট-এর জন্য ফার্মওয়্যারের চলকের মান নির্ধারণ করছি

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
bn: আপনার সিস্টেমটি যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিনাক্সকে বুট করে, সেজন্য জেনেসি ফার্মওয়্যারের কিছু চলকের মান ক্রমানুসারে নির্ধারণ করা প্রয়োজন। ইনস্টলেশন শেষ হওয়ার পর সিস্টেমটি রিবুট হবে। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুট করার প্রক্রিয়া সচল করার জন্য ফার্মওয়্যার প্রম্পটে পরবর্তী চলকগুলোকে সক্রিয় করুন:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
bn: বিকল্প ব্যবস্থা হিসেবে, আপনি ফার্মওয়্যার প্রম্পটে লিখে, কার্নেলকে বুট করতে পারবেন:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
bn: আপনার সিস্টেমটি যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিনাক্সকে বুট করে, সেজন্য CFE তে কিছু চলকের মান ক্রমানুসারে নির্ধারণ করা প্রয়োজন। ইনস্টলেশন শেষ হওয়ার পর সিস্টেমটি রিবুট হবে। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুট করার প্রক্রিয়া সচল করার জন্য ফার্মওয়্যার প্রম্পটে পরবর্তী চলকগুলোকে সক্রিয় করুন:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
bn: আপনাকে এটি মাত্র একবার করতে হবে। এটি আপনাকে CFE প্রম্টে "boot_debian" কমান্ডটি ব্যবহার করতে সক্রিয় করবে।

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
bn: আপনি প্রতিবার বুটের সময় স্বয়ংক্রিয় চালনা পছন্দ করেন, আপনি নিম্নলিখিত চলকটি উপরের যেকোন একটির মত সেট করে দিতে পারেন:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
bn: কোন বুট লোডার ইনস্টল করা নেই

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
bn: কোন বুট লোডার ইনস্টল করা নেই, হয় আপনি এটি ইনস্টল করতে চাননি অথবা আপনার ব্যবহৃত কম্পিউটারের স্থাপত্য কোন বুট লোডার সমর্থন করে না।

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
bn: আপনাকে ${BOOT} পার্টিশনের ${KERNEL} কার্নেল ব্যবহার করে এবং ${ROOT}-কে কার্নেলের আর্গুমেন্ট হিসেবে ব্যবহার করে নিজ হাতে বুট করতে হবে।

en: Invalid notification identifier
bn: অকার্যকর ঘোষণা আইডেন্টিফায়ার

en: Clear all notifications
bn: সব ঘোষণা মুছে ফেলা

en: Display notifications
bn: ঘোষণা প্রদর্শনী

en: Notification Daemon
bn: ঘোষণা ডেমন

en: You need administrative rights to start this application.
bn: এই এপ্প্লিকেষন চালাবার জন্য আপনার প্রশাসনিক অধিকার লাগীবে

en: Read/Write NTFS driver not installed
bn: রিড/রাইট এন.টি.এফ.এস. ড্রাইভার ইন্স্ট্ল করা নেই

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
bn: আপনার এন.টি.এফ.এস. ডিভাইস গুলিতে লেক্ষন ক্ষমতা চালু করার জন্য আপনাকে আগে ntfs-3 ড্রাইভার ইন্স্ট্ল করতে হবে.
    জদি আপনার লিনাক্স দিস্ট্রিব্যুশন এটি প্রদান করে না, তাহলে আপনি সেটি
    http://www.ntfs-3g.org থেকে পেতে পারেন

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
bn: <b>এন.টি.এফ.এস. এ লেক্ষন ক্ষমতা কনফিগারেশন উপকরন</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
bn: <big><b>নুতন পার্টিষন আবিষ্ক্রিত করা হইযাছে</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
bn: অন্যথা আপনি "স্বযং কনফিগার" বোতাম টিপে 
    ওগুলিকে আপনা হইতে কনফিগার করতে পারেন

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
bn: পরিবর্তন সংযুক্ত করা হচ্ছে
    প্রক্রিযা সমাপ্ত না হওযা পর্যন্ত দযা করিযা অপেখ্ণা করুন

en: Auto Configure
bn: স্বযং কনফিগার

en: Enable write support for external device
bn: বহিরাগত ডিভাইসের লেক্ষন সক্ষমতা চালু করুন

en: Enable write support for internal device
bn: অন্তর্নিহিত ডিভাইসের লেক্ষন সক্ষমতা চালু করুন

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
bn: নিম্নলিখিত নুতন পার্টিষান গুলি আবিষ্ক্রিত করা হইযাছে.  
    জেগুলিকে আপনি কনফিগার করতে চান সেগুলিকে বেচ্হে নিন

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
bn: একটী ক্লিক দ্বারা এন.টি.এফ.এস. এ রাইট করা সক্ষম/অক্ষম করুন

en: NTFS Configuration Tool
bn: এন.টি.এফ.এস. কনফিগারেশন উপকরন

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
bn: <মাউন্ট পয়েন্ট লিপিবদ্ধ করুন>

en: Formatting error
bn: ফরম্যটিণ্গ ভুল

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
bn: <i>%s</i> তে একটী অসিধ্ব অক্ষর আচ্হে.
    মাউন্ট পএন্ট /media/ এ থাকা উচিত. অন্যথা, আপনি <i>disk</i> র মত একটী সজা নাম দিতে পারেন

en: Reverting to previous version?
bn: আগের ভার্ষানে ফেরাতে চান?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
bn: আপনি জে পরিবর্তন গুলি করিলেন সেগুলি হারিযে জাবে. 
    আপনি কি চালিযে যেতে চান?

en: Unmounting disabled devices?
bn: অক্ষম ডিভাইস গুলিকে আনমাউন্ট করিবেন?

en: You disabled the following devices:
bn: আপনি নিম্নলিখিত ডিভাইস গুলিকে অক্ষম করেচ্হেন:

en: Do you want to unmount them?
bn: আপনি কি ওগুলিকে আনমাউন্ট করতে চান?

en: Unmount selected
bn: সেলেক্ট করাটি আনমাউন্ট

en: Reboot require
bn: কম্প্যুটার রিবুট প্রয়োজন

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
bn: আপনার প্রত্যেকটী পরিবর্ত্তন সংযুক্ত করার জন্য
    আপনাকে কম্প্যুটার রিবুট করতে হবে

en: Unmounting %s
bn: %s আনমাউন্ট করা হছে

en: Mounting %s
bn: %s মাউন্ট করা হছে

en: Unmounting failed
bn: আনমাউন্ট ব্যর্থ

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
bn: নিম্নলিখিত ভুলের জন্য <i>%s<i> আনমাউন্ট ব্যর্থ

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
bn: <i>%s</i> কে আনমাউন্ট করা ব্যর্থ হইযছে, জেহেতু
    এটি এখন নিম্নলিখিত এপ্প্লিকেশন গুলি ব্যবহার করচ্হে:

en: Retry unmount
bn: আনমাউন্টের পুনঃছেষ্টা

en: Mounting failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
bn: নিম্নলিখিত ভুলের জন্য <i>%s<i> মাউন্ট ব্যর্থ

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
bn: <b><big>%s সেশন লগ-আউট করা হবে?</big></b>

en: %d hours ago
bn: %d ঘন্টা পূর্বে

en: %d minutes ago
bn: %d মিনিট পূর্বে

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: (no string)
bn: পংক্তি নয়

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: (nolabel)
bn: (লেবেল নয়)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Action ID:
bn: কাযের আই-ডি

note: module: web openerp-web
en: Add:
bn: যোগ করুন:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: All users
bn: সকল ব্যবহারকারীগন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Button Type:
bn: বোতামের ধরণ:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Change default:
bn: অবিকল্প পরিবর্তন করুন:

note: module: web openerp-web
en: Client Error
bn: গ্রাহক ত্রুটি

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Condition:
bn: শর্ত:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Context:
bn: প্রসঙ্গে:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Create:
bn: তৈরি করুন:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Creation Date:
bn: তারিখ তৈয়ার:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Creation User:
bn: ব্যবহারকারী তৈয়ার:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Default:
bn: অবিকল্পিত:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
bn: আপনি কি সত্যিই এই তথ্যটি মুছে ফেলতে চাইছেন?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
bn: আপনি কি সত্যিই এই তথ্যগুলি মুছে ফেলতে চাইছেন?

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
bn: "%s" ডাউনলোড করুন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Edit Action
bn: কাজ সম্পাদনা করুন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Edit SearchView
bn: অনুসন্ধান দৃশ্য সম্পাদনা করুন

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
bn: কার্যপ্রবাহ সম্পাদনা করুন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Export Data
bn: বহীরায়িত তথ্য

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
bn: সকল বিন্যাসগুলি বহিরায়ন করুন

note: module: web openerp-web
en: Export To File
bn: ফাইলে বহীরায়ন করুন

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
bn: বহিরায়নের প্রকার

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
bn: সলল উপাত্ত বহিরায়ন করুন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Field:
bn: ক্ষেত্র:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
bn: ক্ষেত্রগুলির দৃশ্য আনুন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Fields to export
bn: বহিরয়নের জন্য ক্ষেত্রগুলি

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
bn: অধিক তথ্যের জন্য যান

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
bn: নতুন পরিবর্তিত তারিখ:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Latest Modification by:
bn: সর্বশেষ সংশোধন করেছে:

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
bn: শর্তাবলীর অধীনে অনুমতিপ্রাপ্ত

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
bn: (%d) লোড হচ্ছে

note: module: web
en: Manage Databases
bn: উপাত্তুৎস তদারক করুন

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
bn: গঠন %s ক্ষেত্রগুলির

en: No data to display
bn: প্রর্দশনের কোন তথ্য নাই

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: On change:
bn: পরিবর্তনে:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Open:
bn: খুলুন:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Please enter save field list name
bn: অনুগ্রহপুর্বক "তালিকাভুক্ত ক্ষেত্রের নাম সংরক্ষণ করুন" লিখুন

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
bn: বহিরায়নের জন্য অনুগ্রহপুর্বক ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন...

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
bn: বহিরায়ন তালিকা সংরক্ষণের জন্য অনুগ্রহপুর্বক ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Save & New
bn: সংরক্ষন এবং নতুন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Save default
bn: অবিকল্পিতভাবে সংরক্ষন করুন

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
bn: ক্ষেত্রগুলির তালিকা সংরক্ষন করুন

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
bn: সংরক্ষিত বহিরায়নগুলি

note: module: web openerp-web
en: Set Default
bn: অবিকল্পিত করুন

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Special:
bn: বিশেষ:

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
bn: এই উইজার্ড সমস্ত তথ্য একটি CSV ফাইলে বহিরায়ন করবে যা বর্তমান অনুসন্ধানের মানের সাথে মিলে
    
                 আপনি বহিরায়ন করতে পারবেন সমস্ত তথ্য অথবা শুধুমাত্র ক্ষেত্রগুলি যা রুপান্তরিকরণের পরে পুনঃআলায়ন করা যাবে।

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
bn: অঘাঁটিত উইজেট

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
bn: এলাকার মধ্যে %s অজানা ক্ষেত্র %s

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
bn: এলাকার মধ্যে %s অজানা পরিচালক %s

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
bn: এলাকার মধ্যে %s অসমর্থিত পরিচালক %s

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
bn: আপলোড হচ্ছে...

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Uploading...
bn: আপলোড হচ্ছে...

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: View Fields
bn: ক্ষেত্রগুলির দৃশ্য

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: Widget:
bn: উইজেট:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: XML ID:
bn: XML আই-ডি:

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
bn: আপনার কমপক্ষে একটা নথি নির্বাচন করা আবশ্যক

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# module: web openerp-web #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_bn.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-# odoo-javascript
en: doesn't contain
bn: ধারন করেনা

note: module: web openerp-web
en: is false
bn: মিথ্যা

note: module: web openerp-web
en: is true
bn: সত্য

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
bn: একটি শুদ্ধ পূর্ণসংখ্যা নয়

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
bn: একটি শুদ্ধ সংখ্যা নয়

note: l10n: Short week day name for Friday
en: Fri
bn: শুক্র

en: Next page
bn: পরবর্তী পাতা

en: Open: %s
bn: খুলুন: %s

en: Previous page
bn: পূর্ববর্তী পাতা

en: Purple
bn: পার্পল

en: Request timeout
bn: অনুরোধের সময়সীমা অতিক্রান্ত

note: l10n: Short week day name for Saturday
en: Sat
bn: শনি

en: Send Email
bn: ইমেইল পাঠানো হবে

en: Stacked
bn: স্তুপীকৃত

en: Sum
bn: যোগ

en: Teal
bn: টিল

note: l10n: Short week day name for Thursday
en: Thu
bn: বৃহস্পতি

note: l10n: Short week day name for Tuesday
en: Tue
bn: মঙ্গল

note: l10n: Short week day name for Wednesday
en: Wed
bn: বৃধ

en: Automatic scan for 1 switch
bn: ১ সুইচের জন্য স্বয়ংক্রিয় স্ক্যান

en: Critical overscan for 1 switch
bn: ১ সুইচের জন্য সংকটপূর্ণ স্ক্যান

en: Step scan for 2 switches
bn: ২ সুইচের জন্য স্ক্যান ধাপ

en: Directed scan for 3 or 5 switches
bn: ৩ অথবা ৫ সুইচের জন্য পরিচালিত স্ক্যান

en: Scanner Settings
bn: স্ক্যানার সেটিং

en: Select a scanning _profile:
bn: স্ক্যানিং প্রোফাইল নির্বাচন করুন (_p):

en: _Step interval:
bn: ধাপের ব্যবধান (_S):

en: Sc_an cycles:
bn: স্ক্যান চক্র (_a):

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
bn: এটি বন্ধ করার আগে সম্পূর্ণ কীবোর্ডের মাধ্যমে স্ক্যানার চক্রের মেয়াদের সংখ্যা।

en: Step _only during switch down
bn: শুধুমাত্র সুইচ নিচে থাকলে ধাপ (_o)

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
bn: শুধুমাত্র সুইচ নিচে গৃহীত হওয়ার সময় হাইলাইটের অগ্রগতি করুন।

en: _Forward interval:
bn: অগ্রবর্তী ব্যবধান (_F):

en: _Backtrack interval:
bn: ব্যবধান পরিত্যাগ করুন (_B):

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
bn: পরবর্তীতে অগ্রসর হওয়ার সময় কী সময় স্ক্যানারের অবশিষ্ট। (সেকেন্ডে)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
bn: পিছনের দিকে সচল হওয়ার সময় কী সময় স্ক্যানারের অবশিষ্ট। (সেকেন্ডে)

en: Backtrack _steps:
bn: ধাপ পরিত্যাগ করুন (_s):

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
bn: পরবর্তীতে আবার সরানোর আগে স্ক্যানারের ধাপে ফিরতে কীয়ের সংখ্যা।

en: _Alternate switch actions
bn: বিকল্প সুইচ অ্যাকশন (_A)

en: _Select an input device:
bn: ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন (_S)

en: _Use this device only for scanning
bn: শুধুমাত্র স্ক্যানিংয়ের জন্য এই ডিভাইস ব্যবহার করুন (_U)

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
bn: নির্বাচিত ডিভাইস সিস্টেম মাউস কার্সারটি অথবা কীবোর্ড ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করেনা।

en: Input Device
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: Color Sche_me
bn: রংয়ের স্কীম (_m)

en: _Background:
bn: পটভূমি (_B):

en: R_oundness:
bn: গোলকত্ব (_o):

en: S_ize:
bn: আকার (_i):

en: Key Style
bn: কীয়ের শৈলী

en: _Key:
bn: কী (_K):

en: _Border:
bn: সীমানা (_B):

en: _Attributes:
bn: বৈশিষ্ট্য (_A):

en: I_ndependent size
bn: স্বতন্ত্র আকার (_n)

en: _Super key:
bn: সুপার কী (_S):

en: Label Override
bn: লেবেল উপেক্ষা করুন

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
bn: থীমের '{filename}' জন্য রং স্কীম খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Error saving
bn: ত্রুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
bn: লিগ্যাসি রং স্কীম ফরম্যাট লোড করা হচ্ছে '{old_format}', অনুগ্রহ করে বর্তমান ফরম্যাটে উন্নীতকরণ বিবেচনা করা হচ্ছে '{new_format}': '{filename}'

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
bn: রংয়ের স্কীমের ফাইলে অনুরূপ কী এর আইডি '{}' পাওয়া যায় (_i)। কীয়ের আইডি শুধুমাত্র একবার সংঘটিত হয় (_i)।

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
bn: নতুন স্নিপেট

en: _Save snippet
bn: স্নিপেট সংরক্ষণ (_S)

en: _Button label:
bn: বোতামের লেবেল (_B):

en: S_nippet:
bn: স্নিপেট (_n):

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
bn: অনবোর্ড

en: Failed to execute '{}', {}
bn: কার্যকর করতে ব্যর্থ '{}', {}

en: Onboard Preferences
bn: অনবোর্ড পছন্দ

en: System settings not found ({}): {}
bn: সিস্টেম সেটিং পাওয়া যায়নি ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
bn: নতুন থীমের জন্য নাম দিন:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
bn: এই থীম ইতোমধ্যে বিদ্যমান।
    '{filename}'
    
     এটি অতিরিক্তমাত্রায় লেখা যাবে কি?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
bn: Onboard পূর্বনির্ধারিততে  নির্বাচিত থীম রিসেট করা হবে কি?

en: Delete selected theme?
bn: নির্বাচিত থীম মুছে ফেলা হবে কি?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
bn: ডিশ

en: Condensed
bn: সংক্ষিপ্ত

en: Ubuntu Logo
bn: উবুন্টুর লোগো

en: Press a button...
bn: বোতাম চাপুন...

en: Press a key...
bn: কী চাপুন...

en: _Show Onboard
bn: অনবোর্ড প্রদর্শন (_S)

en: _Hide Onboard
bn: অনবোর্ড আড়াল (_H)

en: Onboard on-screen keyboard
bn: অনবোর্ড পর্দার-সচল কীবোর্ড

en: All corners and edges
bn: সব কোণ এবং প্রান্ত

en: _Auto-show when editing text
bn: টেক্সট সম্পাদনার সময় স্বয়ংক্রিয়-প্রদর্শন করুন (_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
bn: অনবোর্ড প্রদর্শন করুন যখন একটি স্বীকৃত ফোকাস টেক্সট উইন্ডো আছে। জিনোম প্রবেশযোগ্যতা আবশ্যক।

en: Start Onboard _hidden
bn: লুকায়িত অবস্থায় Onboard চালু কর (_h)

en: Start Onboard hidden.
bn: লুকায়িত অবস্থায় Onboard চালু কর

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
bn: Onboard আড়ালে থাকার সময় ফ্লোটিং চিহ্ন প্রদর্শন (_i)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
bn: Onboard লুকানো থাকলে ডেস্কটপে একটি ভাসমান আইকন প্রদর্শন করবে। আইকনে ক্লিক করলে Onboard ফিরে আসবে।

en: Show when _unlocking the screen
bn: পর্দা আনলক করার সময় প্রদর্শন (_u)

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
bn: যখন পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগ দৃশ্যমান হয় তখন অনবোর্ড প্রদর্শন; এভাবে যখন বলা হয় তখন স্ক্রীনসেভার নিস্ক্রিয় করার জন্য পাসওয়ার্ড দেয়ার জন্য উদাহরণ হিসাবে অনবোর্ড ব্যবহার করা যায়।

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
bn: কীবোর্ড&apos;s বোতামের জন্য টুলটিপ প্রদর্শন করুন।

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
bn: কীবোর্ডের বোতামের জন্য টুলটিপ প্রদর্শন করুন।

en: _Show status icon
bn: অবস্থান আইকন প্রদর্শন (_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
bn: অবস্থান আইটেম প্রদর্শন। আইকনে ক্লিক করলে অনবোর্ড আড়াল অথবা প্রদর্শিত হয়।

en: Desktop Integration
bn: ডেস্কটপ ইন্টিগ্রেশন

en: Show window _decoration
bn: উইন্ডোর সজ্জা প্রদর্শন করুন (_d)

en: Show window caption and frame.
bn: উইন্ডো ক্যাপশন এবং ফ্রেম দেখুন

en: Show always on visible _workspace
bn: সর্বদা দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করুন (_w)

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
bn: &quot;স্টিকি&quot; মোড কীবোর্ড এবং ভাসমান আইকনের জন্য।

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
bn: "স্টিকি" মোড কীবোর্ড এবং ভাসমান আইকনের জন্য।

en: _Force window to top
bn: শীর্ষ হতে উইন্ডো বাধ্য করুন (_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
bn: স্ক্রীণে সবার ওপরে Onboard করে রাখতে চেষ্টা কর

en: Keep _aspect ratio
bn: দৃষ্টিকোণের অনুপাত রাখুন (_a)

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
bn: বহির্বিন্যাসের দৃষ্টিকোণের অনুপাত হতে উইন্ডোর আকার রূদ্ধ করুন।

en: Wind_ow:
bn: উইন্ডো (_o)

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
bn: সম্পূর্ণ কীবোর্ড উইন্ডোর স্বচ্ছতা। বিমিশ্র প্রয়োজন।

en: Transparency of the keyboard background
bn: কীবোর্ড পটভূমির স্বচ্ছতা

en: _No background
bn: কোনো পটভূমি নেই (_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
bn: কী গুলোর ফাঁক দিয়ে ডেস্কটপ দেখাও

en: Set _transparency to
bn: স্বচ্ছতা নির্দিষ্ট করুন (_t)

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
bn: নিষ্ক্রিয় স্বচ্ছতা সক্রিয়। বিমিশ্র প্রয়োজন।

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
bn: স্বচ্ছতা যখন নির্দেশকের পাতা কীবোর্ড। বিমিশ্র প্রয়োজন।

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
bn: সেকেন্ডে বিলম্ব যতক্ষণ পর্যন্ত নিস্ক্রিয় স্বচ্ছতা প্রভাব নিন।

en: When Inactive
bn: নিষ্ক্রিয়তার সময়

en: Resize Protection
bn: সুরক্ষার আকার পরিবর্তন

en: Follow _system theme
bn: সিস্টেমের থীম অনুসরণ করুন (_s)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
bn: প্রতিটি সিস্টেমের থীমের জন্য অনবোর্ডের কোন থীম সর্বশেষ ব্যবহৃত হয়েছিল মনে রাখুন।

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
bn: Onboard এর উপযুক্ত বোতাম চাপা হলে টেক্সটের যে ছোট ছোট অংশ দেয়া হয়।

en: Enable  keyboard _scanning
bn: কীবোর্ড স্ক্যানিং সক্রিয় (_s)

en: Keyboard Scanning
bn: কীবোর্ড স্ক্যানিং

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
bn: অনবোর্ড চলাকালীন সময়ে সিস্টেম-প্রদানকারী বিলম্বিত ক্লিক উইন্ডো আড়াল করুন।

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
bn: অনবোর্ড বন্ধ করার সময় সর্বদা সিস্টেমের- বিলম্বিত ক্লিক উইন্ডো কার্যকর করা হবে।

en: Onboard Settings
bn: অনবোর্ড সেটিং

en: Onboard onscreen keyboard settings
bn: Onboard পর্দার কীবোর্ডের সেটিং

en: Change Onboard settings
bn: অনবোর্ড সেটিং পরিবর্তন করুন

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
bn: ভাসমান ক্লিক সক্রিয় করুন

en: Alphanumeric keys
bn: আলফানিউমেরিক কী

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
bn: ক্যাপস

en: Function keys
bn: ফাংশান কী

en: Number block and function keys
bn: সংখ্যার ব্লক এবং ফাংশান কী

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
bn: অনবোর্ড আড়াল করুন

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
bn: হোম

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
bn: প্রধান কীবোর্ড

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
bn: মধ্যবর্তী ক্লিক করুন

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
bn: অনবোর্ড সরান

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
bn: সংখ্যার ব্লক এবং স্নিপেট

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
bn: টগল সাহায্যকারী ক্লিক করুন

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
bn: উইন্ডোজ

en: Umbrella
bn: ছাতা

en: Yin yang
bn: ইন ইয়াং

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
bn: Onboard কনফিগার করা হয়েছে এমনভাবে যেন পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগের সাথে দৃশ্যমান হয়; উদাহরণ স্বরূপ পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত স্ক্রীনসেভার বাতিল করতে।
    
    যদিও সিস্টেম এমনভাবে কনফিগার করা হয়নি যেন পর্দা অনবরুদ্ধ করতে Onboard ব্যবহার করা হয়। একটি সম্ভাব্য কারণ হতে পারে যে অন্য অ্যাপ্লিকেশন অন্যকিছু করার জন্য সিস্টেমকে কনফিগার করেছে।.
    
    আপনি কি সিস্টেম পুনরায় কনফিগার করতে চান যাতে করে পর্দা অনবরুদ্ধ করার সময় Onboard প্রদর্শন করা হবে?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
bn: পর্দা অনবরুদ্ধ করার ডায়ালগসহ দৃশ্যমান হওয়ার জন্য অনবোর্ড কনফিগার করা আছে; উদাহরণস্বরূপ, পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত স্ক্রীনসেভার।
    
    উপরন্তু এ ফাংশন সিস্টেমে নিস্ক্রিয় করা আছে।
    
    আপনি কি এটা সক্রিয় করতে চান?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
bn: '{}' থেকে '{}' তে ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি মাইগ্রেট করা হচ্ছে।

en: layout '{filename}' does not exist
bn: বহির্বিন্যাস '{filename}' বিদ্যমান নয়

en: theme '{filename}' does not exist
bn: থীম '{filename}' বিদ্যমান নয়

en: Loading theme from '{}'
bn: '{}' থেকে থীম লোড করা হচ্ছে

en: Unable to read theme '{}'
bn: থীম '{}' পড়তে অসমর্থ

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
bn: স্বয়ংক্রিয়-প্রদর্শন সক্রিয়করণে জিনোম প্রবেশযোগ্যতা আবশ্যক।
    
    অনবোর্ড এখন প্রবেশযোগ্যতা পরিবর্তন করতে পারে, কিন্তু এটি সুপারিশ করে যে এটির সম্পূর্ণ কার্যকারিতায় পৌঁছতে এটির জন্য আপনি লগ আউট হবেন এবং ফিরে আসবেন।
    
    এখন প্রবেশযোগ্যতা সক্রিয় করা হবেকি?

en: color scheme '{filename}' does not exist
bn: রংয়ের স্কীম '{filename}' বিদ্যমান নয়

en: New Input Device
bn: নতুন ইনপুট ডিভাইস

en: Onboard has detected a new input device
bn: অনবোর্ড নতুন ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করেছে

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
bn: কীবোর্ড স্ক্যানিংয়ের জন্য আপনি কি এই ডিভাইস ব্যবহার করতে চান?

en: Use device
bn: ডিভাইস ব্যবহার করুন

en: Onboard onscreen keyboard
bn: Onboard পর্দার কীবোর্ড

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
bn: কোনো উইন্ডোর স্বচ্ছতা বিদ্যমান নেই; পর্দা আলফা চ্যানেল সমর্থন করেনা

en: Button Number
bn: বোতাম সংখ্যা

en: Button Label
bn: বোতাম লেবেল

en: Snippet Text
bn: টেক্সট স্নিপেট

en: Must be an integer number
bn: অবশ্যই পূর্ণসংখ্যা হতে হবে

en: Snippet %d is already in use.
bn: স্নিপেট %d ইতোমধ্যে ব্যবহৃত।

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
bn: উপেক্ষিত কী '{}'। কোনো svg ফাইলের নাম সংজ্ঞায়িত নয়।

en: Snippet {}
bn: স্নিপেট {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
bn: , অনির্ধারিত করুন

en: copying layout '{}' to '{}'
bn: '{}' হতে '{}' তে বহির্বিন্যাস অনুলিপি করা হচ্ছে

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
bn: বহির্বিন্যাসের অনুলিপি ব্যর্থ, অসমর্থিত বহির্বিন্যাসের ফরম্যাট '{}' (_l)।

en: copying svg file '{}' to '{}'
bn: '{}' হতে '{}' তে svg ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: gsettings schema for '{}' is not installed
bn: gsettings পারিলেখ '{}' এর জন্য ইন্সটলকৃত নয়

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
bn: {description} '{filename}' এখনও পাওয়া যায়নি, পূর্বনির্ধারিত পাথে পুনরায় চেষ্টা করা হচ্ছে

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
bn: '{filename}' অবস্থান চিহ্নিতকরতে অসমর্থ, পূর্বনির্ধারিত {description} এর পরিবর্তে লোড করা হচ্ছে

en: failed to find {description} '{filename}'
bn: খুঁজতে ব্যর্থ {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
bn: {description} '{filepath}' পাওয়া গেছে।

en: Looking for system defaults in {paths}
bn: {paths} এর পূর্বনির্ধারিত সিস্টেমের জন্য খোঁজা হচ্ছে

en: Failed to read system defaults.
bn: পূর্বনির্ধারিত সিস্টেম পড়তে ব্যর্থ।

en: No system defaults found.
bn: কোন সিস্টেম পূর্বনির্ধারন পাওয়া যায়নি।

en: Loading system defaults from {filename}
bn: {filename} থেকে পূর্বনির্ধারিত সিস্টেম লোড করা হচ্ছে

en: Found system default '[{}] {}={}'
bn: পূর্বনির্ধারিত '[{}] {}={}' সিস্টেম খুঁজে পাওয়া গেছে

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
bn: সিস্টেম পূর্বনির্ধারিত: সেকশন '{}' তে অজানা কী '{}'

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
bn: সিস্টেম পূর্বনির্ধারিত: কী '{}' এর জন্য অকার্যকর মান সেকশন '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
bn: gsettings মান পেতে ব্যর্থ।

en: You are not connected to Tor yet...
bn: টর নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হচ্ছে

en: Onion Circuits
bn: অনিওন সার্কিট

en: Circuit
bn: সার্কিট

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
bn: আরো তথ্যের জন্য এখানে ক্লিক করুন।

en: The connection to Tor was lost...
bn: টর্নের সংযোগ হারিয়ে গেছে ...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
bn: GeoIP ডাটাবেস অনুপলব্ধ। কোনও দেশের তথ্য প্রদর্শিত হবে না।

en: %.2f Mb/s
bn: %.2fMb/s

en: Fingerprint:
bn: আঙ্গুলের ছাপ:

en: IP:
bn: আইপি:

en: Bandwidth:
bn: ব্যান্ডউইথ:

comment: ovee
en: Orca Screen Reader and Magnifier
bn: অর্কা স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
bn: বর্তমান অন-স্ক্রীন তথ্যাবলী যেমন: বক্তৃতা বা ব্রেইল, অথবা পর্দাকে বিবর্ধন

comment: ovee
en: Screen Reader and Magnifier
bn: স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার

en: Orca Preferences for %s
bn: %s-এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bn: সীমাবদ্ধ নয়

en: No application has focus.
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন ফোকাস করা হয়নি।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
bn: %s-এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
bn: বুকমার্ক প্রবেশ করানো হয়েছে

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
bn: বুকমার্ক হলো বর্তমান অবজেক্ট

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
bn: বুকমার্ক এবং বর্তমান অবজেক্টের একই প্যারেন্ট

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
bn: শেয়ারকৃত অ্যানচেস্টর %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
bn: তুলনা অজানা

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
bn: বুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
bn: বুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা যাবেনা

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bn[0]: (%d ডায়ালগ)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bn: বামের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bn: ডানের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bn: উপরের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bn: নিচের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
bn: ছয় বিন্দু

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
bn: <b>কার্সারের রাউটিং</b>

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
bn: কাটা আরম্ভ হয়েছে

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
bn: লাইনটি কাটুন

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
bn: Czech গ্রেড ১

en: Spanish Grade 1
bn: স্প্যানিশ গ্রেড ১

en: Canada French Grade 2
bn: কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: France French Grade 2
bn: ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: Latvian Grade 1
bn: ল্যাটভিন গ্রেড ১

en: Netherlands Dutch Grade 1
bn: নেদারল্যান্ড ডাচ গ্রেড ১

en: Norwegian Grade 0
bn: নরওয়ে গ্রেড ০

en: Norwegian Grade 1
bn: নরওয়ে গ্রেড ১

en: Norwegian Grade 2
bn: নরওয়ে গ্রেড ২

en: Norwegian Grade 3
bn: নরওয়ে গ্রেড ৩

en: Polish Grade 1
bn: পলিশ গ্রেড ১

en: Portuguese Grade 1
bn: পুর্তগীজ গ্রেড ১

en: Swedish Grade 1
bn: সুইডিশ গ্রেড ১

en: Arabic Grade 1
bn: অ্যারাবিক গ্রেড ১

en: Welsh Grade 1
bn: ওয়েলস গ্রেড ১

en: Welsh Grade 2
bn: ওয়েলস গ্রেড ২

en: German Grade 0
bn: জার্মান গ্রেড ০

en: German Grade 1
bn: জার্মান গ্রেড ১

en: German Grade 2
bn: জার্মান গ্রেড ২

en: U.K. English Grade 2
bn: U.K. ইংরেজী গ্রেড ২

en: U.K. English Grade 1
bn: U.K. ইংরেজী গ্রেড ১

en: U.S. English Grade 1
bn: U.S. রেজী গ্রেড ১

en: U.S. English Grade 2
bn: U.S. Eরেজী গ্রেড ২

en: Canada French Grade 1
bn: কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ১

en: France French Grade 1
bn: ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: Greek Grade 1
bn: গ্রীক গ্রেড ১

en: Hindi Grade 1
bn: হিন্দী গ্রেড ১

en: Italian Grade 1
bn: ইতালীয় গ্রেড ১

en: Belgium Dutch Grade 1
bn: বেলজিয়াম ডাচ গ্রেড ১

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bn: নিউলাইন

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
bn: ট্যাব

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bn: বিস্ময়

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bn: ডলার

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bn: বাম বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bn: ডান বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
bn: যোগ

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bn: কমা

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bn: ড্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
bn: বিন্দু

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bn: স্ল্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bn: কোলন

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
bn: সমিকোলন

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bn: কম

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
bn: বেশী

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bn: প্রশ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
bn: তে

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bn: বাম বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bn: ব্যাকস্ল্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bn: ডান বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bn: ক্যারেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কিত

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
bn: গুরুতর

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bn: বাম বক্রবন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bn: উল্লম্ব লাইন

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bn: ডান বক্রবন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bn: টিলডা

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bn: ব্রেক স্পেস নেই

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bn: উলটানো বিস্ময় পয়েন্ট

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bn: সেন্ট

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
bn: পাউন্ড

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bn: মুদ্রা চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bn: ইয়েন

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bn: বিকৃত বার

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bn: ঊর্ধ্বলিপি a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bn: বামের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bn: সফ্ট হাইফেন

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bn: রেজিষ্ট্রীকৃত

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bn: যোগ অথবা বিয়োগ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bn: ঊর্ধ্বলিপি ২

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bn: ঊর্ধ্বলিপি ৩

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bn: অনুচ্ছেদ মার্কার

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bn: মধ্য বিন্দু

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bn: ঊর্ধ্বলিপি ১

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bn: অবস্থানসূচক সংখ্যা

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bn: ডানের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bn: এক চতুর্থাংশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bn: অর্ধেক

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bn: তিন চতুর্থাংশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bn: উল্টানো প্রশ্নবোধক চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bn: a একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
bn: বার

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bn: s সার্প

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
bn: গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
bn: a সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bn: টিলডা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bn: a রিং

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bn: c সেডিলা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
bn: গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bn: e একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
bn: e সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
bn: i গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bn: i একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
bn: i সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bn: n টিল্ডা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
bn: o গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bn: o একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
bn: o সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bn: o টিল্ডা

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bn: এর দ্বারা ভাহ করা হয়েছে

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bn: o স্ট্রোক

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bn: থর্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bn: u একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
bn: u গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
bn: u সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bn: y একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bn: ফ্লোরিন

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bn: en ড্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bn: বাম একক উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bn: ডানের একক উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bn: একক নিম্ন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bn: বাম দ্বিগুন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bn: ডান দ্বিগুন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bn: দ্বিগুন নিম্ন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
bn: ড্যাগার

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bn: ডবল ড্যাগার

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
bn: বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bn: ত্রিকোনোমিতিক বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bn: প্রতি মাইল

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bn: প্রাইম

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bn: ডবল প্রাইম

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bn: হাইফেন বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bn: ইউরো

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bn: ট্রেডমার্ক

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bn: বাম তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bn: ডান তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bn: প্রায়ই সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
bn: বর্গমূল

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bn: ঘনমূল

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bn: অসীমতা

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
bn: কালো বর্গ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
bn: সাদা বর্গ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
bn: কালো ডায়মন্ড

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
bn: সাদা বৃত্ত

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
bn: কানো বৃত্ত

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bn: সাদা বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bn: পরীক্ষণ চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bn: ভারী পরীক্ষণ চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
bn: x-আকৃতির বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
bn: ডান-তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
bn: ডান-তীরের পয়েন্টিং অগ্রভাগ

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bn: বর্তমান আইটেমে পয়েন্টার রাউট করা হয়

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট পাকদর্শন আইটেমে বাম ক্লিক করুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট পাকদর্শন আইটেমে ডান ক্লিক করুন

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
bn: সম্পূর্ণ নথিটি পড়া হবে।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bn: প্রাথমিক where am I অপারেশন চালায়

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bn: বিস্তারিত where am I অপারেশন চালায়

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
bn: শিরোনাম বার পড়া হবে।

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
bn: অবস্থা বার পড়া হবে

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
bn: অর্কা সন্ধান ডায়ালগ খুলুন।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bn: একটি স্ট্রিং এর পরবর্তী নিদর্শনের জন্য সন্ধান করুন

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bn: একটি স্ট্রিং এর পূর্ববর্তী নিদর্শনের জন্য সন্ধান করুন

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
bn: সক্রিয় উইন্ডোর সমস্ত প্রদর্শনযোগ্য স্থান রং করে মুদ্রন করা হবে।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ মোডে প্রবেশ করুন এবং বের হয়ে যান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bn: পূর্ববর্তী লাইনের শুরুতে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bn: হোম অবস্থানে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন পড়ুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন বানান করুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bn: পরবর্তী লাইনের শুরুতে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bn: শেষ অবস্থানে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bn: পূর্ববর্তী আইটেম অথবা শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bn: বর্তমান শব্দের উপরের শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ বস্তু পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bn: পরবর্তী আইটেম অথবা শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bn: বর্তমান শব্দের নিচের শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bn: পূর্ববর্তী অক্ষরে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bn: লাইনের শেষে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bn: পরবর্তী অক্ষরে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bn: বর্তমান সারণি ঘর অথবা সম্পূর্ণ সারি পড়তে হবে কি না টগল করুন।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bn: বর্তমান টেক্সট অক্ষরের সাথে সংশ্লিষ্ট বৈশিষ্ট্য পড়ুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্টের তথ্য প্রতিবেদন করুন।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
bn: বামে ব্রেইল প্রদর্শন পেন করুন।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
bn: ডানে ব্রেইল প্রদর্শন পেন করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bn: নিচের বামে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bn: কীবোর্ড ফোকাস সহ বস্তুতে ফিরে যাও।

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bn: কন্ট্রাকটেড ব্রেইল চালু অথবা বন্ধ করুন।

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bn: একটি কার্সর রাউটিং কী প্রসেস করো।

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bn: একটি টেক্সট নির্বাচনের শুরু চিহ্নীত করুন।

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bn: একটি টেক্সট নির্বাচনের শেষ চিহ্নীত করুন।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। শেখার মোড থেকে বের হতে এসকেপ চাপুন।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bn: স্বরের মাত্রা কমান।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bn: স্বরের মাত্রা বাড়ান।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bn: স্বরের পিচ কমান।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bn: স্বরের পিচ বাড়ান।

en: Quits Orca
bn: অর্কা বন্ধ করুন

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bn: পছন্দসমূহ কনফিগারেশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দসমূহ কনফিগারেশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bn: স্পীচের নিরবতা টোগল করা হয়

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
bn: যেখানে অর্কা চলছে সেখানে কনসোলে সব পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের ডিবাগ তালিকা মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bn: চালনার সময় ডিবাগ স্তর ঘুরান।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
bn: ফোকাস সহ বস্তুর ধরণ সম্পর্কে ডিবাগ তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
bn: ফোকাস সহ অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে ডিবাগ তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
bn: মেমোরি ব্যবহারের তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bn: বর্তমান অবস্থানের ভিত্তিতে where am I বুকমার্ক করুন

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
bn: বুকমার্কে যান।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bn: বুকমার্ক যোগ করুন।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণ করুন।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
bn: পরবর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
bn: পূর্ববর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
bn: রং বর্ধিতকরণ টগল করুন

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ টগল করুন

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
bn: বিবর্ধন স্তর বাড়ান।

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
bn: বিবর্ধন স্তর কমান।

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
bn: বিবর্ধক টগল করুন।

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
bn: পরবর্তী বিবর্ধন অবস্থানে সাইকেল লরুন।

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
bn: মাউস নিরীক্ষন মোড টগল করুন।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bn: বর্তমান অ্যাপ্লিকেশনের পরবর্তী কমান্ড পাঠান।

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
bn[0]: %d ফাঁকা স্থান

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
bn[0]: %d ট্যাব

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
bn: ফাঁকা

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
bn: অগ্রগতি বার %d।

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
bn: নির্বাচিত

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
bn: অনির্বাচিত

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bn: শব্দের ভুল বানান

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
bn: সারি পড়া হবে

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
bn: কক্ষ পড়া হবে

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
bn: গাঢ়

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
bn[0]: %(key)s %(value)s পিক্সেল

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bn: বাইপাস মোড সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। এর ফাংশ সম্পর্কে জানতে যেকোনো কী চাপুন। শেখার মোডে থেকে বের হতে, এসকেপ কী চাপুন।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। বের হতে এসকেপ কী চাপুন।

en: Leaving flat review.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ থেকে বের হোন।

en: Entering flat review.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণে প্রবেশ করুন।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. If for some reason Orca cannot identify the current location, it will speak this message.
en: Could not find current location.
bn: বর্তমান অবস্থান খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা।

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bn: শূণ্য স্থান

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bn: ইউনিকোড %s

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bn: স্ট্রিং পাওয়া যায়নি

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bn: শব্দের ভুল বানান: %s

en: Context is %s
bn: কনটেক্সট %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bn[0]: %(count)d %(repeatChar)s অক্ষর

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph unselected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph selected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph unselected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
bn: পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শেষ পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
bn: পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শুরু পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে নথি নির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে নথি অনির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে থেকে নথি নির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে থেকে নথি অনির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
bn: সম্পূর্ণ নথি নির্বাচিত হয়েছে

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
bn: Emacspeak স্পীচ সার্ভিস

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
bn: নিচে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
bn: শীর্ষে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
bn: আংশিক পরীক্ষিত

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
bn: পরীক্ষিত

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
bn: পরীক্ষিত নয়

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
bn: নির্বাচিত

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
bn: নির্বাচিত নয়

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent.
bn: %d শতকরা।

en: GNOME Speech Services
bn: GNOME স্পীচ সার্ভিস

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
bn:  বিন্দু বিন্দু বিন্দু

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
bn: বিয়োগ

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
bn: উচ্চতর।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bn: নিম্নতর।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
bn: দ্রুত।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bn: ধীর

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
bn: বিবর্ধন সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
bn: বিবর্ধন নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
bn: মেটা২

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
bn: ক্যাপস_লক

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bn: বামের alt কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bn: বামের control কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bn: ডানের alt কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bn: ডানের control কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bn: বামের tab কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bn: ডানের মেটা

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bn: বামের tab কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
bn: ব্যাকস্পেস

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
bn: ফেরত

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bn: বামের সুপার

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
bn: ডানের সুপার

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
bn: ISO স্তর ৩ শিফ্ট

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bn: মোড সুইচ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
bn: এসকেপ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
bn: প্রবেশ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
bn: হোম

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
bn: আরম্ভ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bn: সূক্ষ্ম

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
bn: সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bn: আলাদা ভাবে উচ্চারণের পদ্ধতি

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
bn: লাইভ এলাকা polite (পোলিট) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
bn: লাইভ এলাকা assertive (এসার্টিভ) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
bn: লাইভ এলাকা rudee (রিউড) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
bn: লাইভ এলাকা off (বন্ধ) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
bn: কোনো লাইভ বার্তা সংরক্ষিত নেই

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
bn: লাইভ এলাকা বন্ধে নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
bn: লাইভ এলাকার politeness মাত্রা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
bn: politeness মাত্রা %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
bn: রং বর্ধিতকরণ নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
bn: রং বর্ধিতকরণ সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
bn: পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড বিদ্যমান নয়

en: <b>Brightness</b>
bn: <b>উজ্জ্বলতা</b>

en: <b>Contrast</b>
bn: <b>বৈসাদৃশ্য</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
bn: <b>বহুবিধ-মনিটর সেটিংস</b>

en: B_lue:
bn: নীল: (_l)

note: #-#-#-#-#  orca_47.3-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
bn: বাইলিনিয়ার

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
bn: ডিস্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
bn: ডিস্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
bn: ডিস্যাচুরেট লাল

en: Gree_n:
bn: সবুজ: (_n)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
bn: ঋনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
bn: ধনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

en: R_ed:
bn: লাল: (e)

en: S_ource display:
bn: সোর্স প্রদর্শন: (_o)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
bn: স্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
bn: স্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
bn: স্যাচুরেট লাল

en: Target displa_y:
bn: টার্গেট প্রদর্শন: (_y)

en: _Color Filtering:
bn: রং পরিশোধক: (_C)

en: _Smoothing:
bn: মসৃনকরণ: (_S)

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bn: স্বর বিদ্যমান নয়

en: Welcome to Orca setup.
bn: অর্কা সেটআপে স্বাগতম।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
bn: কাঙ্খিত স্বর সিস্টেম নির্বাচন করুন:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
bn: পছন্দ প্রবেশ করান:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
bn: অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর সংখ্যা দিন।

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
bn: স্বর ব্যবহার করা হবেনা।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
bn: কোনো সার্ভার বিদ্যমান নেই।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
bn: কাঙ্খিত স্বর সার্ভার নির্বাচন করুন:

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
bn: কোনো ভয়েস বিদ্যমান নয়।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
bn: কাঙ্খিত ভয়েসটি নির্বাচন করুন:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
bn: শব্দ দিয়ে ইকো সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Please enter y or n.
bn: অনুগ্রহ করে y অথবা n প্রবেশ করান।

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
bn: কী ইকো সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
bn: আলফানিউমেরিক এবং যতিচিহ্ন কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
bn: বিশেষক কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
bn: আবদ্ধকরণ কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
bn: ফাংশন কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
bn: কাজের কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
bn: কাঙ্খিত কীবোর্ড বহির্বিন্যাস নির্বাচন করুন।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
bn: ১. ডেস্কটপ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
bn: ২. ল্যাপটপ

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
bn: ব্রেইল সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
bn: ব্রেইল মনিটর সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
bn: যখম লগ ইন করবেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে অর্কা আরম্ভ করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
bn: GNOME এর অভিগম্যতার সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
bn: পরিবর্তনটি কার্যকর করার জন্য আপনার লগ আউট করে আবার লগ করতে হবে।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
bn: আপনি কি এখন লগআউট করতে চান?  y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Setup complete. Logging out now.
bn: সেটআপ সম্পন্ন। এখন লগ আউট করা হচ্ছে।

en: Setup complete.  Press Return to continue.
bn: সেটআপ সম্পন্ন। অনুগ্রহ করে "চালিয়ে যান" এ ফেরত যান।

en: <b>Start from:</b>
bn: <b>এখান থেকে শুরু:</b>

en: C_urrent location
bn: বর্তমান অবস্থান (_u)

en: Orca Find Dialog
bn: Orca খুঁজুন ডায়ালগ

en: Search for:
bn: অনুসন্ধান করুন:

en: Start from:
bn: এখান থেকে শুরু:

en: Top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষ

en: _Top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষে (_T)

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
bn: অর্কা টীম

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
bn: একটি মুক্ত, ওপেন সোর্স স্ক্রিপ্টেবল স্ক্রীন রিডার, যা AT-SPI সমর্থিত অ্যাপ্লিকেশন ও টুলকীটসমূহে প্রবেশাধিকার প্রদান করে (যেমন: জিনোম ডেস্কটপ)।

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
bn: স্বত্বাধিকার (c) ২০০৫-২০১০ Sun Microsystems Inc. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৫-২০০৮ Google Inc. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৮, ২০০৯ Eitan Isaacson 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৬-২০০৯ Brailcom, o.p.s. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০১, ২০০২ BAUM Retec, A.G.

comment: Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2006.
    Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
    Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
    Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under GPL2+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
bn: Orca একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত
    GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে
    আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন;
    লাইসেন্স সংস্করণ ২, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী)
    পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।
    
    Orca বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু
    কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও
    কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না।  আরও
    বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
    
     আপনি হয়ত Orca-র সাথে GNU লাইব্রেরী সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের
    একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA এই ঠিকানায় লিখুন।

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
bn: আনুপাতিক

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
bn: কী বাইন্ডিং

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
bn: বিকল্প

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
bn: বড়হাতের লেখা

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
bn: ব্রেইলে চিহ্নিত করুন

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
bn: উপস্থিত যদিওবা

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
bn: আসল ষ্ট্রিং

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
bn: প্রতিস্থাপন ষ্ট্রীং

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
bn: বাক্য

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
bn: সব

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bn: উইন্ডো

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bn: ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
bn: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
bn: (ডবল ক্লিক)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
bn: (তিন ক্লিক)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bn: ব্রেইল বাইন্ডিং

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
bn: বিন্দু ৭ (_7)

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
bn: বিন্দু ৮ (_8)

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
bn: বিন্দু ৭ এবং ৮ (_d)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bn: কয়েকটি (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bn: সর্বোচ্চ (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bn: সংক্ষিপ্ত (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
bn: বর্তমান কক্ষ পড়ুন (_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
bn: নতুন কী প্রবেশ করান

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bn: কী বাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে। নিশ্চিত করতে এন্টার চাপুন।

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
bn: নতুন কী: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
bn: কীবাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
bn: অর্কা'র বৈশিষ্ট্য আরম্ভ হচ্ছে

en: Orca Screen Reader / Magnifier
bn: অর্কা স্ক্রীন রিডার / বিবর্ধন

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
bn: বিদায়।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bn: শেখঅর মোড বন্ধ করা হচ্ছে।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bn: স্বর সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bn: স্বর নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
bn: অর্কা ব্যবহারকারী সেটিংস পুনরায় লোড করা হয়েছে।

en: Usage: orca [OPTION...]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: orca [OPTION...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
bn: এই সহায়ক বার্তাটি প্রদর্শন করুন

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
bn: পরিচিতি চলমান অ্যাপ্লিকেশন মুদ্রণ করুন

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুন

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুন (পাঠ সংস্করণ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করা বাদ দিন

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bn: ব্যবহারকারী পছন্দসমূহের জন্য বিকল্প ডিরেক্টরী ব্যবহার করুন

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
bn: অপশন ব্যবহার করতে বাধ্য করুন

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
bn: অপশনের ব্যবহার রোধ করুন

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
bn: অর্কা বন্ধ করুন ( যদি শেল স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হয়)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bn: বাগ orca-list@gnome.org এ প্রতিবেদন করুন।

en: Welcome to Orca.
bn: অর্কা'য় স্বাগতম।

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
bn: আপনার ইতেমধ্যে অর্কা পছন্দ ডায়ালগের একটি দৃষ্টান্ত খোলা আছে।
    
    অনুগ্রহ করে অন্য একটি খোলার আগে এটি বন্ধ করুন।

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
bn: <b><big>অর্কা বন্ধ করতে চান?</big></b>
    
    এটি সব স্বর আউটপুট এবং স্ক্রীন বিবর্ধণ বন্ধ করে দিবে।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
bn: <b>নির্বাচিত বৈশিষ্ট্য
    সমন্বয় করুন</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
bn: <b>ব্রেইল নির্দেশক</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color an
en: <b>Cross-hair</b>
bn: <b>ক্রস-হেয়ার</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
en: <b>Cursor</b>
bn: <b>কারসার</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
bn: <b>হাইপারলিংক নির্দেশক</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
bn: <b>অগ্রগতি বার আপডেট</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
bn: <b>উচ্চারণ অভিধান</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
bn: <b> যতিচিহ্ন স্তর</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
bn: <b>নির্বাচন নির্দেশক</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
bn: <b>সারণির সারি</b>

en: <b>Text attributes</b>
bn: <b>টেক্সট বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment</b>
bn: <b>ট্র্যাকিং এবং প্রান্তিককরণ</b>

en: <b>Verbosity</b>
bn: <b>ভার্বোসিটি</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
en: <b>Zoomer</b>
bn: <b>জুমার</b>

en: Border size:
bn: কিনারার আকার:

en: Cross-hair color:
bn: ক্রস-হেয়ার রং:

en: Cross-hair si_ze:
bn: ক্রস-হেয়ার আকার: (_z)

en: Cursor color:
bn: কার্সর রং:

en: Cursor size:
bn: কার্সরের আকার:

en: Custom siz_e
bn: স্বনির্বাচন (_e)

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
bn: প্রান্ত কিনারা: (_g)

en: Enable Braille _monitor
bn: ব্রেইল মনিটর সক্রিয় করা হয়েছে (_m)

en: Enable Braille _support
bn: ব্রেইল সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
bn: আলফানিউমেরিক এবং যতিচিহ্ন কী সক্রিয় করুন (_a)

en: Enable _function keys
bn: ফাংশন কী সক্রিয় করুন (_f)

en: Enable _key echo
bn: কী ইকো সক্রিয় করুন (_k)

en: Enable _magnifier
bn: বিবর্ধন সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable _modifier keys
bn: বিশেষক কী সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable _navigation keys
bn: ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_n)

en: Enable ac_tion keys
bn: কাজের কর সক্রিয় করুন ৯_t)

en: Enable bor_der
bn: কিনারা সক্রিয় করুন

en: Enable c_ursor
bn: কার্সর সক্রিয় করুন

en: Enable cross-h_air
bn: ক্রস-হেয়ার সক্রিয় করুন (_a)

en: Enable cross-hair cl_ip
bn: ক্রস-হেয়ার ক্লিপ সক্রিয় করুন (_i)

en: Enable echo by _sentence
bn: বাক্য দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)

en: Enable echo by _word
bn: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)

en: Enable lockin_g keys
bn: অবরুদ্ধ কী সক্রিয় করুন (_g)

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
bn: সক্রিয়কৃত (_d)

note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bn: ফ্রিকোয়েন্সী (সেকেন্ডে):

en: Hide s_ystem pointer
bn: সিস্টেম পয়েন্টার লুকিয়ে রাখুন

en: In_vert colors
bn: রং উল্টানো

en: Key Echo
bn: কী ইকো

en: Mouse poi_nter:
bn: মাউস পয়েন্টার: (_n)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
bn: এক ধাপ নিচে নামুন (_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
bn: এক ধাপ উপরে উঠুন (_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
bn: নিচে যান (_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
bn: উপরে যান (_b)

en: Orca Modifier Keys
bn: অর্কা বিশেষক কী

en: Orca Preferences
bn: অর্কা'র বৈশিষ্ট্য

en: Orca _Modifier Key(s):
bn: অর্কা বিশেষক কীগুলো: (_M)

en: Pi_tch:
bn: পিচ: (_t)

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
bn: পয়েন্টার ফোকাস অনুসরণ করে

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
bn: পয়েন্টার জুমার অনুসরণ করে

en: Pronunciation
bn: উচ্চারণ

en: Quit Orca _without confirmation
bn: নিশ্চিত না করে অর্কা বন্ধ করুন (_w)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
bn: যাতে সীমিত:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
bn: যা দ্বারা সব বলা হবে: (_y)

en: Scale _factor:
bn: স্কেল ফ্যাক্টর: (_f)

en: Show Orca _main window
bn: অর্কার প্রধান উইন্ডো দেখান (_m)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak _cell
bn: কক্ষ পড়া হবে (_c)

en: Speak _indentation and justification
bn: ইনডেনশন এবং জাস্টিফিকেশন পড়ুন (_i)

en: Speak _none
bn: কোনোটিই পড়া হবেনা (_n)

en: Speak blank lines
bn: ফাঁকা লাইন পড়ুন

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
bn: চাইল্ড অবস্থান বলা হয় (_o)

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bn: মাল্টিকেস স্ট্রিং শব্দ হিসেবে পড়ুন

en: Speak object under mo_use
bn: মাউসের অভ্যন্তরের বস্তু পড়ুন (_u)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
bn: সারি পড়া হবে (_w)

en: Speak tutorial messages
bn: টিউটোরিয়াল বার্তা পড়ুন

en: Speech _system:
bn: স্বর সিস্টেম: ( _s)

en: Speech synthesi_zer:
bn: স্পীচ সিনথেসাইজার: (_z)

en: Start Orca when you lo_gin
bn: যখন আপনি লগ ইন করবে তখন অর্কা আরম্ভ করুন (_g)

en: Te_xt cursor:
bn: টেক্সট কার্সর: (_x)

en: Text Attributes
bn: লেখ বৈশিষ্ট্য

en: Vo_lume:
bn: ভলিউম: (_l)

en: _Abbreviated role names
bn: সংক্ষিপ্ত রোলের নাম (_A)

en: _Control and menu item:
bn: কন্ট্রোল এবং মেনু আইটেম: (_C)

en: _Enable Contracted Braille
bn: সংকুচিত ব্রেইল সক্রিয় করুন (_E)

en: _Enable speech
bn: স্বর সক্রিয় করুন (_E)

en: _Laptop
bn: ল্যাপটপ (_L)

en: _New entry
bn: নতুন এন্ট্রি (_N)

en: _Person:
bn: ব্যক্তি: (_P)

en: _Present tooltips
bn: বর্তমান টুলটিপস (_P)

en: _Rate:
bn: মাত্রা: (_R)

en: _Speak all
bn: সব পড়া হবে (_S)

en: _Voice settings:
bn: ভয়েস সেটিংস: (_V)

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
bn: অ্যাক্সিলারেটর

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
bn: অ্যাক্সিলারেটর

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
bn: শিরোনাম

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
bn: পরীক্ষণ আইটেম

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
bn: তারিখ সম্পাদক

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bn: ডায়াল

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
bn: ডায়াল

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
bn: html বিষয়বস্তু

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
bn: পরিশোধক

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
bn: ফন্ট পছন্দকারক

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
bn: ফর্ম

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
bn: h t m l ধারক

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bn: ইংক

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bn: ট্যাব তালিকা

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bn: ঘূর্ণন

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
bn: অবস্থা বার

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
bn: সেল

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
bn: টার্ম

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
bn: ডক

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
bn: নথি

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
bn: %(rows)d সারি এবং %(columns)d কলাম সহ সারণি।

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
bn: সারণিটি বাদ দিন।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
bn: সারি %(row)d, কলাম %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
bn: কলাম %d

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
bn: ক্যালেন্ডার ভিউ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bn: ক্যালেন্ডার ইভেন্ট

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
bn: এই স্ক্রিপ্ট সক্রিয় না থাকলে নতুন বার্তা উপস্থাপন করুন

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
bn: এই স্ক্রিপ্ট সক্রিয় না থাকলে নতুন বার্তা উপস্থাপন করবেন না

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
bn: অপঠিত

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
bn: সাক্ষাৎ-সূচী সক্রিয় নেই

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
bn: ডিরেক্টরী বোতাম

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
bn: %s পর্দা

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
bn: ক্যালকুলেটর দেখতে ব্যর্থ

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
bn: তে পরিবর্তন:

en: Spell checking is complete.
bn: বানান পরীক্ষা সম্পন্ন।

en: Press Tab and Return to terminate.
bn: ট্যাব চেপে বাতিল করাতে ফেরত যাও

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
bn: ফ্রেইস খুঁজে পাওয়া গেছে।

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bn: আগত বার্তা পাঠ্য এলাকায় সাম্প্রতিক বার্তা পড়ুন

en: Searching.
bn: সন্ধান চলছে।

en: Search complete.
bn: সন্ধান সম্পন্ন।

en: %d file found | %d files found
bn[0]: %d ফাইল পাওয়া গেছে

en: No files found.
bn: কোনো ফাইল পাওয়া পাওয়া যায়নি।

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bn: প

en: Work online / offline
bn: অনলাইন / অফলাইনে কাজ করুন

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
bn: কর্মপরিসর

en: Desk
bn: ডেস্ক

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
bn: বিজ্ঞতি %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
bn: ত্রুটি ঘটার সময় আমাকে জানানো হবে

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
bn: লোডিং। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
bn: লোড করা শেষ হয়েছে।

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
bn: ত্রুটি হয়েছে। বিস্তারিত জানার জন্য ত্রুটির লগ দেখুন।

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
bn: ফলাফলে ফোকাস করতে Ctrl+L ব্যবহার করুন।

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bn: আড্ডার আসরের নামে আমরা আড্ডার আসরের বার্তা প্রিফিক্স করবো কি না সেটি টগল করুন।

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bn: যখন আমাদের বন্ধুরা টাইপ করবে তখন আমরা ঘোষনা করবো কি না তা টগল করুন

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bn: আমরা আড্ডার আসরের কোনো সুনির্দিষ্ট বার্তার ইতিহাস প্রদান করবো কি না সেটি টগল করুন।

en: Speak and braille a previous chat room message.
bn: একটি পূর্ববর্তী আড্ডার আসরের বার্তা পড়ুন এবং ব্রেইল করুন।

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
bn: আড্ডার আসরের নাম বলুন (_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bn: আপনার বন্ধুরা টাইপ করার সময় দেখান

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে (_m)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bn: সব চ্যানেল (_n)

en: All channels when an_y Pidgin window is active
bn: যেকোনো পিদিন উইন্ডো সক্রিয় থাকার সময় সব চ্যানেল (_y)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
bn: বার্তা পড়া হবে

en: speak chat room name.
bn: আড্ডার আসরের নাম বলুন।

en: Do not speak chat room name.
bn: আড্ডার আসরের নাম বলবেন না।

en: announce when your buddies are typing.
bn: আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে।

en: Do not announce when your buddies are typing.
bn: আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে না।

en: Provide chat room specific message histories.
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে।

en: Do not provide chat room specific message histories.
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করবেন না।

en: Message from chat room %s
bn: আড্ডার আসর %s এর বার্তা

en: New chat tab %s
bn: নতুন আড্ডা ট্যাব %s

en: Display more options
bn: আরো অপশন প্রদর্শন করা হবে

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
bn: ইনপুট লাইনের বিষয়বস্তু পড়ুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
bn: ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক কলাম শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য সারি নিযুক্ত করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bn: ডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
bn: ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক সারি শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য কলাম নিযুক্ত করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bn: ডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করুন।

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bn: স্প্রেডশীট ঘর স্থানাংক পড়ুন

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bn: ঘর স্থানাংক পড়ুন (_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bn: বহুবিধ ঘর স্প্যান পড়ুন (_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bn: ঘর শিরলেখ ঘোষনা করুন (_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bn: ফাঁকা ঘর বাদ দিন

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bn: সারণি পরিক্রমন

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
bn: সারি %d এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bn: ডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
bn: কলাম %s এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bn: ডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
bn: StarOffice'এ স্বাগতম

en: License Agreement Accept button now has focus.
bn: লাইসেন্স এগ্রিমেন্ট গ্রহন বোতাম এখন ফোকাস করা হয়েছে।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
bn: ঘরে সরে যান

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
bn: উপস্থাপনা উইজার্ড

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bn: সূত্র আছে

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bn: কক্ষ %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bn[0]: %d অনেক দীর্ঘ্য অক্ষর

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bn: সারি %(row)d, কলাম %(column)d।

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
bn: %s প্যানেল

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
bn: প্রবেশকৃত বুকমার্ক

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
bn: চিত্র ম্যাপ লিংক

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
bn: পরবর্তী অক্ষরে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
bn: পূর্ববর্তী অক্ষরে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
bn: পরবর্তী শব্দে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
bn: পূর্ববর্তী শব্দে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
bn: পরবর্তী লাইনে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
bn: পূর্ববর্তী লাইনে যান।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
bn: ফাইলের শীর্ষে যান।

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
bn: ফাইলের নিচে যান।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
bn: লাইনের শুরুতে যান।

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
bn: লাইনের শেষে যান।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bn: বর্তমান কমবো বাক্সকে প্রসারিত করে।

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
bn: উচ্চপর্যায়ের লাইভ রিজিওন পোলাইটনেস সেটিং।

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
bn: ডিফল্ট লাইভ রিজিওন পোলাইটনেস লেভেল বন্ধ করে।

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
bn: লাইভ এলাকা মনিটর করুন।

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bn: লাইভ রিজিওন ঘোষনা রিভিউ করে।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
bn: পূর্ববর্তী বস্তুতে যান।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
bn: পরবর্তী বস্তুতে যান।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
bn: গ্যাকো ন্যাটিভ এবং অর্কা ক্যারেট ন্যাভিগেশনের মাঝে পরিবর্তম করা হয়।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bn: বর্তমান মাউসের কাছে বা দূরের ফোকাসের মাঝে সরায়।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
bn: অর্কা ক্যারেট ন্যাভিগেশন ব্যবহার করুন (_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
bn: অর্কা কাঠামোগত ন্যাভিগেশন ব্যবহার করুন (_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
bn: নেভিগেশন করার সময় অবজেক্টের উপর ফোকাস টেনে আনুন (_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
bn: উল্লম্ব ভাবে ন্যাভিগেশন করার সময় লাইনের শুরুতে কারসার রাখুন (_P)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
bn: পৃষ্ঠা নেভিগেশন

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
bn: খোঁজার সময় ফলাফল পড়ুন (_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bn: শুধু লাইন অনুসন্ধানের সময় বলে (_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bn: মিলে যাওয়া টেক্সটের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
bn: অপশন খুঁজুন

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছে

en: line unselected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: line selected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছে

en: line unselected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bn: নতুন আইটেম যোগ হয়েছে

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
bn: %s লোড করা শেষ হয়েছে।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bn: বস্তুর উপরে মাউস পাওয়া যায়নি।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bn: নিম্নে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bn: উপরে মোড়ানো হচ্ছে।

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুন

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন চালু করুন

en: Live regions monitoring off
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুন

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
bn: গ্যাকো ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছে।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
bn: অর্কা ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছে

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bn: %(role)s স্তর %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
bn[0]: %d আইটেম সহ তালিকা

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
bn[0]: %d শিরোনাম

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
bn[0]: %d ফর্ম

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
bn[0]: %d সারণি

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
bn[0]: %d পরিদর্শিত লিংক

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bn[0]: %d অপরিদর্শিত লিংক

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
bn: নথির শতকরা %d পড়া হয়েছে

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
bn: বার্তা/সংবাদ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
bn: বাগ-বন্ধু

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
bn: শুধুমাত্র পড়ার জন্য

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bn: ধূসরিত

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
bn: সংকুচিত

en: expanded
bn: প্রসারিত

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bn: বহু-নির্বাচিত

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
bn: নেস্টিং স্তর %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
bn: ডিফল্ট সিনথেসাইজার

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
bn: স্বর ডিসপ্যাচার

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bn: %s ডিফল্ট ভয়েস

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bn: %(uri)s লিংক %(file)s তে

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bn: %s লিংক

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bn: একই পৃষ্ঠা

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
bn: একই সাইট

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bn: ভিন্ন সাইট

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
bn[0]: %d বাইট

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bn: %.2f কিলোবাইট

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bn: %.2f মেগাবাইট

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
bn: নির্বাচিত নয়

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
bn: সারি %d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bn: সারণির শেষ

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent
bn: %d শতকরা

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
bn: ০ বার

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bn[0]: %(index)d of %(total)d আইটেম নির্বাচিত

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bn[0]: %d ফোকাস বিহীন ডায়ালগ

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bn: আইকন প্যানেল

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bn: ডিফল্ট বোতাম %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী টগল করুন।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী চালু করুন।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী বন্ধ করুন।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
bn: সারণিতে নয়।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bn: সারির শুরু।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bn: সারির শেষ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bn: স্তম্ভের শীর্ষ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bn: স্তম্ভের নিচ

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bn: একক-নয়

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
bn[0]:  %d সারি সহ সারণি

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
bn: পূর্ববর্তী নোঙ্গরে যান।

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
bn: পরবর্তী নোঙ্গরে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
bn: আর কোনো নোঙ্গর নেই।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bn: পূর্ববর্তী ব্লককোট যাবে।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bn: পরবর্তী ব্লককোট যাবে।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
bn: আর কোনো ব্লককোট নেই।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
bn: পূর্ববর্তী বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
bn: পরবর্তী বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
bn: আর কোনো বোতাম নেই

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
bn: পূর্ববর্তী পরীক্ষন বাক্সে যান

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
bn: পরবর্তী পরীক্ষন বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
bn: আরো কোনো পরীক্ষন বাক্স নেই।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bn: পূর্ববর্তী বড় বস্তুতে যান

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bn: পরবর্তী বড় বস্তুতে যান

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
bn: আরো কোনো বড় বস্তু নেই।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
bn: পূর্ববর্তী কম্বো বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
bn: পরবর্তী কম্বো বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
bn: আর কোনো কম্বো বাক্স নেই।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
bn: পূর্ববর্তী এন্ট্রিতে যান।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
bn: পরবর্তী এন্ট্রিতে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
bn: আর কোনো এন্ট্রি নেই।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
bn: পূর্ববর্তী ফর্ম ক্ষেত্রে যান।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
bn: পরবর্তী ফর্ম ক্ষেত্রে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
bn: আর কোনো ফর্ম ক্ষেত্র নেই।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
bn: পূর্ববর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
bn: পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
bn: স্তর %d এর পূর্ববর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
bn: স্তর %d এর পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
bn: আর কোনো শিরোনাম নেই

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
bn: স্তর %d এ আর কোনো শিরোনাম নেই।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bn: পূর্ববর্তী ল্যান্ডমার্কে  যান।

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bn: পরবর্তী ল্যান্ডমার্কে  যান।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bn: কোনো ল্যান্ডমার্ক পাওয়া যায়নি।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
bn: পূর্ববর্তী তালিকায় যান।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
bn: পরবর্তী তালিকায় যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
bn: আর কোনো তালিকা নেই।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bn: পূর্ববর্তী তালিকা আইটেমে যান।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
bn: পূর্ববর্তী তালিকা আইটেমে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
bn: আর কোনো তালিকা আইটেম নেই।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
bn: পূর্ববর্তী লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
bn: পরবর্তী লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
bn: শেষ লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
bn: আর কোনো লাইভ এলাকা নেই।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bn: পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে যান।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
bn: আর কোনো অনুচ্ছেদ নেই।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
bn: পূর্ববর্তী রেডিও বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
bn: পরবর্তী রেডিও বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
bn: আর কোনো রেডিও বোতাম নেই।

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
bn: পূর্ববর্তী বিভাজকে যায়।

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
bn: পরবর্তী বিভাজকে যায়।

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is what Orca will say if there are no more separators found.
en: No more separators.
bn: আর কোনো বিভাজক নেই।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bn: পূর্ববর্তী সারণিতে যান।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bn: পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
bn: আর কোনো সারণি নেই।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bn: বামে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bn: ডানে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bn: উপরে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bn: নিচে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bn: সারণির প্রথম কক্ষে যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bn: সারণির শেষ কক্ষে যান।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bn: পূর্ববর্তী অপ্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bn: পরবর্তী অপ্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
bn: আর কোনো অপ্রদর্শিত লিংক নেই।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bn: পূর্ববর্তী প্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bn: পরবর্তী প্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
bn: আর কোনো প্রদর্শিত লিংক নেই।

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bn: প্রেক্ষাপটের রং

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
bn: প্রেক্ষাপটের সম্পূর্ণ উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bn: প্রেক্ষাপট স্টিপল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bn: সম্পাদনারযোগ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bn: পারিবারিক নাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bn: পুরোভূমি রং

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bn: পুরোভূমি স্টিপল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bn: ফন্ট প্রভাব

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bn: ইনডেন্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bn: ভুল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: invisible
bn: অদৃশ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bn: রেখার উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bn: ভাষা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bn: বাম প্রান্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bn: রেখার উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bn: লাইনের উপরের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bn: লাইনের নিচের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bn: মোড়ানোর ভিতরের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bn: ডান প্রান্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bn: উঠা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bn: স্কেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bn: আকার

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
bn: প্রসারিত করুন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bn: মাঝ বরাবর

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bn: শৈলী

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bn: টেক্সট অলঙ্করণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
bn: টেক্সট ঘূর্ণন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bn: টেক্সট ছায়া

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bn: নিম্নরেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bn: ভ্যারিয়েন্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bn: ওজন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bn: মোড়ানো মোড

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
bn: লেখার মোড

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
bn: সত্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bn: মিথ্যা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
bn: একটিও না

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bn: খোদাই করা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
bn: এমবোস

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
bn: সীমারেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bn: রেখা বরাবর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bn: মিটিমিটি জ্বলা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bn: কালো

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bn: একক

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bn: দ্বিগুন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bn: নিম্ন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bn: অক্ষর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bn: শব্দ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
bn: অক্ষর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bn: বাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bn: ডান

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bn: কেন্দ্র

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bn: কোনো গাস্টিফিকেশন নেই

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bn: পূরণ করা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bn: অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bn: অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bn: সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bn: অর্ধ সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bn: সাধারণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bn: অর্ধ প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bn: প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bn: অতিরিক্ত প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bn: অতি প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bn: ছোট ক্যাপ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bn: বাঁকানো

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bn: তির্যক

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bn: টেক্সট বডি

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bn: বেসলাইন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
bn: বিষয়

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
bn: সুপার

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bn: শীর্ষ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bn: টেক্সট-শীর্ষ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bn: মধ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bn: নিম্ন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bn: টেক্সট-বোতাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bn: ইনহেরিট

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
bn: গাঢ়

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: spelling
bn: বানান

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bn: টগল করার জন্য স্পেস চাপুন।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bn: বর্ধিত করতে স্পেস চাপুন, এবং একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bn: চাইল্ড উইন্ডোতে ফোকাসের জন্য alt+f6 চাপুন।

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bn: আইটেমে যেতে, তীর চিহ্নিত কী বা অনুসন্ধান ব্যবহার করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bn: সিস্টেম মেনুর জন্য alt+f1 কী চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bn: একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bn: ভাঁজ হয়ে গুটানোর জন্য, শিফ্টের সাথে বাম চাপুন।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bn: বর্ধিত করতে, শিফ্ট সহ ডান চাপুন।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bn: টেক্সটে টাইপ করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bn: অন্য ট্যাব বাম এবং ডান ব্যবহার করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bn: সক্রিয় করতে স্পেস চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bn: মান নির্বাচন করতে up অথবা down তীর ব্যবহার করুন। অথবা কাঙ্খিত সংখ্যাসূচক মান টাইপ করুন।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bn: পরিবর্তন করতে তীর কী ব্যবহার করুন

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bn: ন্যাভিগেট করতে, বাম বা ডান তীর চিহ্নিত কী চাপুন। আইটেম সরাতে নিচের বা উপরের তীর চিহ্নিত কী চাপুন।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bn: সাব মেনু প্রবেশ করাতে, ডান তীর চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bn: কমাতে বাম তীর চিহ্ন, বাড়াতে ডান তীর চিহ্ন চাপুন। সর্বনিম্ন পেতে home চাপুন, এবং সর্বোচ্চ পেতে end চাপুন।

en: New %s password:
bn: নতুন %s পাসওয়ার্ড:

en: New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড:

en: Retype new %s password:
bn: নতুন %s পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: Retype new password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: Sorry, passwords do not match.
bn: দুঃখিত, পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।

en: Retype %s
bn: %s পুনরায় লিখুন

en: login:
bn: লগ-ইন:

en: Critical error - immediate abort
bn: গুরুতর সমস্যা - এই মুহূর্তে পরিত্যাগ করা হবে

en: Failed to load module
bn: মডিউল লোড করতে ব্যর্থ

en: Symbol not found
bn: চিহ্ন পাওয়া যায়নি

en: Error in service module
bn: পরিসেবা মডিউলে সমস্যা

en: System error
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা

en: Memory buffer error
bn: মেমরি বাফার সংক্রান্ত সমস্যা

en: Authentication failure
bn: অনুমোদন ব্যর্থ

en: Insufficient credentials to access authentication data
bn: অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ উপলব্ধ নেই

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
bn: অনুমোদন পরিসেবা দ্বারা অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: User not known to the underlying authentication module
bn: পটভূমিতে চলমান অনুমোদন ব্যবস্থায় ব্যবহারকারী পরিচিত নন।

en: Have exhausted maximum number of retries for service
bn: পরিসেবায় উপলব্ধ সর্বাধিক প্রচেষ্টার সুযোগ সংখ্যা সমাপ্ত

en: Authentication token is no longer valid; new one required
bn: অনুমোদনের টোকেন বৈধ নয়; নতুন টোকেন ব্যবহার করা আবশ্যক

en: User account has expired
bn: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
bn: সুনির্দিষ্ট সেশানের জন্য কোনো এন্ট্রি নির্মাণ/অপসারণ করা সম্ভব নয়

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
bn: অনুমোদন পরিসেবা দ্বারা প্রয়োজনীয় প্রমাণ উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: User credentials expired
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয়প্রমাণের তথ্যের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে

en: Failure setting user credentials
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয়প্রমাণের তথ্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: No module specific data is present
bn: মডিউল সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Bad item passed to pam_*_item()
bn: pam_*_item()-এ সঠিক মান প্রেরিত হয়নি

en: Conversation error
bn: Conversation অর্থাৎ তথ্য বিনিময়কালীন সমস্যা

en: Authentication information cannot be recovered
bn: অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Authentication token lock busy
bn: অনুমোদন টোকেনের লক ব্যস্ত

en: Authentication token aging disabled
bn: অনুমোদন টোকেনের মেয়াদ পূর্তী ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয়

en: Failed preliminary check by password service
bn: পাসওয়ার্ড পরিসেবা দ্বারা প্রারম্ভিক পরীক্ষা ব্যর্থ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
bn: উৎপন্ন মান PAM dispatch দ্বারা অগ্রাহ্য করা হবে

en: Module is unknown
bn: মডিউল অজানা

en: Authentication token expired
bn: অনুমোদন টোকেনের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে

en: Conversation is waiting for event
bn: Conversation অর্থাৎ তথ্য বিনিময় প্রক্রিয়া একটি ইভেন্টের অপেক্ষায় রয়েছে

en: Application needs to call libpam again
bn: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পুনরায় libpam আরম্ভ করা আবশ্যক

en: Unknown PAM error
bn: PAM সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি

en: ...Time is running out...
bn: ...সময় সমাপ্তির পথে...⏎

en: ...Sorry, your time is up!
bn: ...দুঃখিত, সময় সমাপ্ত!⏎

en: erroneous conversation (%d)
bn: ত্রুটিপূর্ণ তথ্যবিনিময় (%d)⏎

en: %s failed: exit code %d
bn: %s বিফল: প্রস্থানকালীন কোড %d

en: %s failed: caught signal %d%s
bn: %s বিফল: %d%s সিগনাল প্রাপ্ত

en: %s failed: unknown status 0x%x
bn: %s বিফল: অজানা অবস্থা 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
bn:  %.*s থেকে

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
bn:  %.*s -র উপর

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
bn: সর্বশেষ লগ-ইন:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
bn: নতুন অ্যাকাউন্টে স্বাগতম!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
bn: সর্বশেষ বিফল লগ-ইন:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
bn[0]: সর্বশেষ সফল লগ-ইনের পরে %d-টি ব্যর্থ লগ-ইনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
bn[1]: সর্বশেষ সফল লগ-ইনের পরে %d-টি ব্যর্থ লগ-ইনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
bn: সর্বশেষ সফল লগ-ইনের পরে %d-টি ব্যর্থ লগ-ইনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: You have new mail.
bn: নতুন মেইল প্রাপ্ত।

en: You have old mail.
bn: পুরোনো মেইল রয়েছে।

en: You have mail.
bn: মেইল রয়েছে।

en: You have no mail in folder %s.
bn: %s ফোল্ডারে কোনো মেইল উপস্থিত নেই।

en: You have new mail in folder %s.
bn: %s ফোল্ডারে নতুন মেইল উপস্থিত।

en: You have old mail in folder %s.
bn: %s ফোল্ডারে পুরোনো মেইল উপস্থিত রয়েছে।

en: You have mail in folder %s.
bn: %s ফোল্ডারে মেইল উপস্থিত রয়েছে।

en: Creating directory '%s'.
bn: '%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা হচ্ছে।

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
bn: ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ ও আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Would you like to enter a different role or level?
bn: ভিন্ন role অথবা level লিখতে ইচ্ছুক কি?

en: failed to pam_set_item()
bn: pam_set_item() করতে ব্যর্থ

en: login: failure forking: %m
bn: লগ-ইন: fork করতে ব্যর্থ: %m

en: NIS password could not be changed.
bn: NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: You must choose a shorter password.
bn: আপনি একটি ছোট পাসওয়ার্ড নির্বাচন করতে হবে।

en: Changing password for %s.
bn: %s-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে।

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
bn: সহায়িকা - সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করে এনক্রিপ্টকৃত LVM সেট করা হবে

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
bn: সহায়তা নিয়ে - সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করে LVM সেট করো

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
bn: নতুন সিস্টেমের জন্য ভলিউম গ্রুপের নাম:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
bn: নির্বাচিত ডিস্ককে পার্টিশন করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
bn: এমনটি ঘটেছে কারণ নির্বাচিত তালিকায় (recipe) এমন কোন পার্টিশন নেই যাকে LVM ভলিউম-এ তৈরি করা যায়।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
bn: /boot পার্টিশন ছাড়াই ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
bn: আপনি যে তালিকা (recipe) নির্বাচন করেছেন, তাতে কোন পৃথক /boot পার্টিশন নেই। স্বাভাবিক অবস্থায় LVM ব্যবহার করার সময় সিস্টেমকে বুট করার অনুমতি পাওয়ার জন্য এই পার্টিশনটি প্রয়োজন হয়।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
bn: আপনি এই সতর্কবার্তাকে উপেক্ষা করতে পারেন, তবে এর ফলে হয়তো ইনস্টলেশন সম্পন্ন হওয়ার পর সিস্টেমকে রিবুট করা সম্ভব নাও হতে পারে।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
bn: LVM ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন করার জন্য ভলিউম গ্রুপের যে নাম ব্যবহার করা হয়, তা এখনি ব্যবহৃত হচ্ছে। কনফিগারেশন সংক্রান্ত প্রশ্নের অগ্রাধিকার হ্রাস করলে আপনি বিকল্প একটি নাম উল্লেখ করার সুযোগ পাবেন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ তৈরির সময় একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
bn: ভলিউম গ্রুপ তৈরির সময় একটি সমস্যা হওয়ায় LVM ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন তৈরির প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
bn: মাল্টিপল ডিস্ক (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
bn: অস্তিত্ব বিহীন ফিজিক্যাল ভলিউম

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
bn: একটি ভলিউপ গ্রুপ সংজ্ঞাতে অস্তিত্ব বিহীন ফিজিক্যাল ড্রাইভের সূত্র তাকে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে সকল যন্ত্র সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে কিনা। বিকল্পভাবে, অনুগ্রহ করে স্বয়ংক্রীয় পার্টিশনিং রেসিপি পরীক্ষা করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ এ কোন ফিজিক্যাল ভলিউম উল্লেখ করা হয়নি

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
bn: স্বয়ংক্রীয় পার্টিশনিং রেসিপি একটি ভলিউম গ্রুপের সংজ্ঞা ধারন করে যেটি কোনো ফিজিকাল ভলিউম ধারন করে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
bn: স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন তৈরির প্রণালী পরীক্ষা করুন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
bn: guided পার্টিশনিং এর জন্য যে পরিমাণ ভলিউম গ্রুপ ব্যবহার করা হবে:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
bn: guided পার্টিশনিং এর জন্য আপনি পুরো ভলিউম গ্রুপ বা এর কিছু অংশ ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি শুধুমাত্র এর কিছু অংশ ব্যবহার করে থাকেন, অথবা পরে আরও ডিস্ক যোগ করে থাকেন, তবে পরবর্তীতে আপনি LVM টুল ব্যবহার করে লজিক্যাল ভলিউম তৈরি করতে পারবেন, সুতরাং ইনস্টলেশনের সময় ভলিউম গ্রুপের অপেক্ষাকৃত ছোট অংশ ব্যবহার করে নমনীয়তা বাড়ানো যায়।

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
bn: নির্বাচিত পার্টিশনিং এর সর্বনিম্ন আকার ${MINSIZE} (বা ${PERCENT}); অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন, আপনি যে প্যাকেজগুলো ইনস্টল করার জন্য নির্বাচন করেছেন তাতে হয়ত আরও ফাঁকাস্থানের প্রয়োজন হতে পারে। বিদ্যমান সর্বোচ্চ ফাঁকাস্থান ${MAXSIZE}।

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
bn: আপনি "${INPUT}" দিয়েছেন, এটি কোন আকার বলে বোধ হচ্ছে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
bn: ${SIZE} অত্যন্ত বড়

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
bn: আপনি guided পার্টিশনিং এর জন্য ${SIZE} জায়গা ব্যবহার করতে চাচ্ছেন, কিন্তু বর্তমানে শুধুমাত্র ${MAXSIZE} জায়গাই ফাঁকা আছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
bn: ${SIZE} অত্যন্ত ছোট

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
bn: আপনি guided পার্টিশনিং এর জন্য ${SIZE} জায়গা ব্যবহার করতে চাচ্ছেন, কিন্তু নির্বাচিত পার্টিশনিং এর জন্য অন্তত ${MINSIZE} প্রয়োজন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
bn: RAID সেটআপ করার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
bn: প্রিসিডেড RAID কনফিগারেশন করার সময় একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছিল।

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
bn: পর্যাপ্ত সংখ্যক RAID পার্টিশন উল্লেখ করা নেই

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
bn: আপনার প্রিসিডেড কনফিগারেশনের জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক RAID পার্টিশন উল্লেখ করা নেই। RAID5 array এর জন্য আপনার অন্তত ৩ টি ডিভাইসের প্রয়োজন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
bn: নতুন পার্টিশন গণনা করা হচ্ছে…

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
bn: সম্ভবত নির্বাচিত ডিস্ক বা ফাঁকা স্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন করার পক্ষে খুবই ছোট হওয়াতে এমনটি ঘটেছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
bn: সম্ভবত পার্টিশন টেবিলে আর কোন নতুন প্রাইমারি পার্টিশন তৈরির সুযোগ না থাকায় এটি ঘটেছে।

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
bn: পার্টিশন করার পদ্ধতি:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
bn: এই ইনস্টলার আপনাকে (বিভিন্ন ধরণের স্কীম ব্যবহার) ডিস্ক পার্টিশন করতে সহায়তা করবে। আপনি চাইলে অবশ্য নিজ হাতেই পার্টিশন করতে পারেন। তবে আপনি পার্টিশন সহায়কের শরণাপন্ন হলে, পরে পার্টিশনের ফলাফল দেখার, ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করার, এবং এমনকি বাতিল করার সুযোগ পাবেন।

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
bn: আপনি যদি একটি সম্পূর্ণ ডিস্ক পার্টিশন করতে সহায়তা নিয়ে পার্টিশন করা নির্বাচন করেন, তাহলে পরবর্তীতে আপনাকে জিজ্ঞেস করা হবে আপনি কোন ডিস্কটি ব্যবহার করতে চান।

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
bn: পার্টিশন পরিকল্পনা:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
bn: পার্টিশনের জন্য নির্বাচিত:

comment: FIXME
note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
bn: বিভিন্ন পদ্ধতিতে ডিস্ককে পার্টিশন করা যায়। এ ব্যাপারে কোন ধারণা না থাকলে প্রথমটি বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
bn: অব্যবহারযোগ্য মুক্ত স্থান

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
bn: পার্টিশন তৈরি করা যায় নি কারণ নির্বাচিত ফাঁকা স্থানকে হয়তো ব্যবহার করা যাবে না। সম্ভবত পার্টিশন টেবিলে আর কোন নতুন প্রাইমারি পার্টিশন তৈরির সুযোগ নেই।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
bn: সহায়তা নিয়ে - বৃহত্তম ধারাবাহিক মুক্ত স্থান ব্যবহার করো

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
bn: সহায়তা নিয়ে - সম্পূর্ণ ডিস্ক এর ব্যবহার

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
bn: পার্টিশনের জন্য ডিস্ক নির্বাচন করুন:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
bn: লক্ষ্য করুন আপনার নির্বাচিত ডিস্কের সমস্ত ডাটা হারিয়ে যাবে, কিন্তু আপনি নিশ্চিত করার পূর্বে এটি হবে না।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
bn: মুক্ত স্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন করো

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
bn: এক পার্টিশনে সব ফাইল (নতুন ব্যবহারকারীর জন্য সুপারিশকৃত)

comment: FIXME: Is it a command?
note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
bn: পৃথক /home, /var, ও /tmp পার্টিশন

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
bn: ছোট-ডিস্ক (< ১ গিগাবাইট) পার্টিশন পরিকল্পনা

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
bn: পার্টিশনকারী প্রোগ্রাম চালু হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
bn: ডিস্ক স্ক্যান করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
bn: ফাইল সিস্টেম সনাক্ত করা হচ্ছে…

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
bn: ডিভাইস ব্যবহৃত হচ্ছে

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
bn: নিম্নোক্ত কারণে ${DEVICE} যন্ত্রটির জন্য কোন পরিবর্তন করা হয়নি:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
bn: পার্টিশন ব্যবহৃত হচ্ছে

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
bn: নিম্নোক্ত কারণে ${DEVICE} এর #${PARTITION} পার্টিশনে কোন পরিবর্তন করা যায়নি:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
bn: এটি বর্তমানে কনফিগারকৃত পার্টিশন ও মাউন্ট পয়েন্টগুলোর একটি সামগ্রিক চিত্র। কোন পার্টিশনের বৈশিষ্ট্য (ফাইল সিস্টেম, মাউন্ট পয়েন্ট, ইত্যাদি) পরিবর্তন করতে হলে তাকে প্রথমে নির্বাচন করুন। নতুন পার্টিশন তৈরি করতে হলে ডিস্কের ফাঁকা স্থান বেছে নিন। আর নতুন কোন পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে হলে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
bn: ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
bn: পার্টিশন টেবিলের কোন কিছু পরিবর্তন করার এবং কোন ফাইল সিস্টেমের তৈরির পরিকল্পনা করা হয় নি।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
bn: আপনি যদি পূর্বে নির্মিত ফাইল সিস্টেমগুলোই ব্যবহার করতে চান, তবে মনে রাখবেন যে বিদ্যমান ফাইলগুলো মূল সিস্টেমের ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় বাঁধার সৃষ্টি করতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
bn: যে পরিবর্তন করা হয়েছে তা কি ডিস্কে লিখব?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
bn: আপনি যদি এগিয়ে যান, তবে নিচের তালিকাভুক্ত পরিবর্তনগুলো ডিস্কে লেখা হবে। অন্যথায় আপনি নিজ হাতে আরো পরিবর্তন করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
bn: সতর্কবাণী: এটি সকল অপসারিত পার্টিশন ও ফরম্যাট হতে যাওয়া পার্টিশনের তথ্য ধ্বংস করবে।

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
bn: এই পার্টিশনগুলো ফরম্যাট হতে যাচ্ছে:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
bn: ${DEVICE}এর #${PARTITION} নং পার্টিশনের ধরন হল ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
bn: ${TYPE} এর মতো ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
bn: এই ডিভাইসগুলোর পার্টিশন টেবিল পরিবর্তন করা হল:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
bn: এই ডিভাইস নিয়ে যা করতে হবে:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
bn: এই মুক্ত স্থান যেভাবে ব্যবহার করতে হবে:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
bn: পার্টিশন-এর বৈশিষ্ট্য:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
bn: আপনি ${DEVICE}-এর পার্টিশন #${PARTITION} সম্পাদন করছেন। ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
bn: এই পার্টিশনটি ${FILESYSTEM} দিয়ে ফরম্যাট হল।

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
bn: এই পার্টিশনটিতে কোন বিদ্যমান ফাইল সিস্টেম সনাক্ত করা যায় নি।

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
bn: এটির সব তথ্য ধ্বংস হয়ে যাবে!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bn: পার্টিশন ${FROMCHS} থেকে আরম্ভ হয়েছে এবং ${TOCHS}-তে শেষ হয়েছে।

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bn: মুক্ত স্থান ${FROMCHS} থেকে আরম্ভ হয়ে ${TOCHS}-তে শেষ হয়েছে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
bn: পার্টিশন ফরম্যাট হচ্ছে

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
bn: Cylinder/Head/Sector এর তথ্য প্রদর্শন করো

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
bn: পার্টিশন পর্যন্ত সেটিং পরিবর্তন করা হয়েছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
bn: পার্টিশনের কাজ শেষ করুন এবং পরিবর্তনগুলো ডিস্কে লিখুন

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
bn: পার্টিশনের পরিবর্তনগুলো বাতিল করুন

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
bn: %s-এ পার্টিশন সংক্রান্ত তথ্য লেখ

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
bn: মুক্ত স্থান

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
bn: অব্যবহারযোগ্য

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
bn: প্রাইমারি

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
bn: লজিকাল

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
bn: প্রাইমারি/লজিকাল

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
bn: ATA%s, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
bn: IDE%s মাস্টার (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
bn: IDE%s স্ল্যাভ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
bn: IDE%s মাস্টার, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
bn: IDE%s স্ল্যাভ, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
bn: SCSI%s (%s,%s,%s), পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
bn: SCSI%s, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
bn: RAID%s ডিভাইস #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
bn: মাল্টিপাথ %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
bn: মাল্টিপাথ %s (পার্টিশন #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
bn: ZFS পুল %s, ভলিউম %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
bn: লুপব্যাক (লুপ%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
bn: DASD %s (%s), পার্টিশন #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
bn: ভার্চুয়াল ডিস্ক %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
bn: ভার্চুয়াল ডিস্ক %s, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
bn: এই মেনুটি বাতিল করো

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
bn: ডিস্ক পার্টিশন কর

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে ${TYPE}ফাইল সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE}এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে সোয়াপ স্থান পরীক্ষা করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে ${TYPE}ফাইল সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে ${MOUNT_POINT} -এর জন্য ${TYPE}ফাইল সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে সোয়াপ স্থান ফরম্যাট করা হচ্ছে…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
bn: মেনুতে ফিরে গিয়ে ত্রুটি অপসারণ করবেন কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bn: ${DEVICE}-এর #${PARTITION} পার্টিশনের ${TYPE} ফাইল সিস্টেমকে পরীক্ষাকালে অসংশোধনীয় ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
bn: আপনি যদি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে এই ত্রুটিগুলো সংশোধন না করেন, তবে পার্টিশনকে ত্রুটিপূর্ণ অবস্থায়ই রাখা হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bn: ${DEVICE}-এর #${PARTITION} নং পার্টিশনের সোয়াপ স্থান পরীক্ষাকালে অসংশোধনীয় ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে।

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
bn: আপনি কি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে আসতে চান?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
bn: সোয়াপ হিসেবে ব্যবহারের জন্য আপনি কোন পার্টিশন নির্বাচন করেন নি। সিস্টেমের প্রকৃত মেমরির সর্বোত্তম ব্যবহার নিশ্চিত করতে সোয়াপ প্রয়োজন; এছাড়া প্রকৃত মেমরি কম থাকলে সোয়াপ সে ঘাটতি অনেকটাই পুষিয়ে নেয়। পর্যাপ্ত প্রকৃত মেমরি না থাকলে ইনস্টলেশন চলাকালে আপনি সমস্যায় পড়তে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
bn: আপনি যদি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে কোন সোয়াপ নির্ধারণ না করেন, তবে সোয়াপ ছাড়াই পার্টিশন চলতে থাকবে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
bn: ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে ${TYPE}ফাইল সিস্টেম তৈরিতে ব্যর্থ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
bn: সোয়াপ তৈরি করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে সোয়াপ স্থান তৈরি করতে ব্যর্থ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bn: ${DEVICE}-এর #${PARTITION} পার্টিশনের ${FILESYSTEM} ফাইল সিস্টেমের জন্য কোন মাউন্ট পয়েন্ট নির্ধারণ করা হয় নি।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
bn: আপনি যদি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে কোন মাউন্ট পয়েন্ট নির্ধারণ না করেন, তবে এই পার্টিশনটি অব্যবহৃতই থেকে যাবে।

comment: FIXME
note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
bn: এমন একটি ফাইল সিস্টেম বরাদ্দ করা হয়েছে যা এই মাউন্ট পয়েন্টের জন্য অবৈধ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
bn: ${FILESYSTEM} ধরনের ফাইল সিস্টেমকে ${MOUNTPOINT}-এ মাউন্ট করা যায় না; এর কারণ হল, এটি কার্যকরি ইউনিক্স ফাইল সিস্টেম নয়। অনুগ্রহপূর্বক ভিন্ন একটি ফাইল সিস্টেম, যেমন ${EXT2}।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
bn: / - রুট ফাইল সিস্টেম

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
bn: /boot - বুট লোডারের পরিবর্তনশীল ফাইলসমূহ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
bn: /home - ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
bn: /tmp - অস্থায়ী ফাইল

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
bn: /usr - অপরিবর্তনশীল তথ্য

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
bn: /var - পরিবর্তনশীল তথ্য

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
bn: /srv - এই সিস্টেম কর্তৃক প্রদানকৃত সার্ভিস সংশ্লিষ্ট তথ্য

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
bn: /opt - অতিরিক্ত অ্যাপলিকেশন সফটওয়্যার প্যাকেজ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
bn: /usr/local - স্থানীয় ডিরেক্টরি ট্রি

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
bn: নিজ হাতে ঢোকান

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
bn: এটিকে মাউন্ট করবেন না

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
bn: এই পার্টিশনটির জন্য মাউন্ট পয়েন্ট:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
bn: অবৈধ মাউন্ট পয়েন্ট

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
bn: আপনার দেওয়া মাউন্ট পয়েন্ট অবৈধ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
bn: মাউন্ট পয়েন্ট অবশ্যই "/" দ্বারা আরম্ভ হবে। এটিতে কোনো ফাঁকা স্থান থাকতে পারবে না।

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
bn: এই পার্টিশনের ফাইল সিস্টেমের লেবেল:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
bn: সোয়াপ ফরম্যাট করো:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
bn: সংরক্ষিত ব্লক:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
bn: ফাইল সিস্টেম ব্লকের যত শতাংশ সুপার-ইউজারের জন্য সংরক্ষিত থাকবে:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
bn: প্রচলিত ব্যবহার:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
bn: এই পার্টিশনের প্রচলিত ব্যবহার:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ফাইল সিস্টেমটি কীভাবে ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করুন; এর ফলে সেরা ফাইল সিস্টেম প্যারামিটারস বেছে নেওয়া যাবে।

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
bn: স্ট্যান্ডার্ড = স্ট্যান্ডার্ড প্যারামিটার, news = প্রতিটি ৪ কিলোবাইট ব্লকের জন্য একটি আই-নোড, largefile = প্রতি মেগাবাইটের জন্য একটি আই-নোড, largefile4 = প্রতি ৮ মেগাবাইটের জন্য একটি আই-নোড।

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
bn: মাউন্ট পয়েন্ট:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
bn: Ext2 ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
bn: FAT16 ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
bn: FAT32 ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
bn: সোয়াপ স্থান

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
bn: মাউন্ট অপশন:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
bn: মাউন্ট অপশনগুলো ফাইল সিস্টেমের আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
bn: noatime - প্রতিবার ব্যবহারের সময় আইনোড-ব্যবহারের-সময় আপডেট করবে না

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
bn: relatime - মোডিফাই টাইম সম্পর্কিত আইনোড একসেস টাইম আপডেট করুন

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
bn: nodev- ক্যারেক্টার অথবা ব্লক স্পেশাল ডিভাইস সমর্থন করবে না

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
bn: nosuid - set-user-identifier বা set-group-identifier বিট উপেক্ষা করো

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
bn: noexec - কোন বাইনারি চালানো অনুমোদন করবে না

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
bn: ro - ফাইল সিস্টেমকে অপরিবর্তনযোগ্য অবস্থায় মাউন্ট করো

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
bn: sync - সকল ইনপুট/আউটপুট কার্যক্রম একত্রে ঘটে

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
bn: usrquota - ব্যবহারকারীভিত্তিক ডিস্ক কোটা হিসাবরক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হল

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
bn: grpquota - গ্রুপভিত্তিক ডিস্ক কোটা হিসাবরক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হল

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
bn: user_xattr - ব্যবহারকারীর যোগ করা বৈশিষ্ট্য সমর্থন করো

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
bn: quiet - মালিকানা ও অনুমতি পরিবর্তন কোন ত্রুটি রিটার্ন করে না

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
bn: notail - ফাইল সিস্টেম ট্রি-তে ফাইল প্যাক (pack) করা নিষ্ক্রিয় করো

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
bn: acls - POSIX সমর্থন। 1e এক্সেস কন্ট্রোলের তালিকা

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
bn: সংক্ষিপ্ত নাম - শুধুমাত্র পুরোনো MS-DOS ৮.৩ শৈলীর ফাইলের নাম ব্যবহার

comment: FIXME
note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
bn: মেনুতে পেছনে গিয়ে এই সমস্যাটি দূর করবেন কি?

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bn: আপনি যদি পেছনে পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে এই ত্রুটিটি দূর না করেন, তবে পার্টিশনটি ত্রুটিপূর্ণ অবস্থাতেই ব্যবহৃত হবে। এর ফলে হয়তো আপনার হার্ড ডিস্ক থেকে বুট করাই সম্ভব হবে না।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
bn: মেনুতে ফিরে যাবেন?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bn: ${DEVICE}এর #${PARTITION} নং পার্টিশনের জন্য কোনও ফাইল সিস্টেম উল্লেখ করা হয় নি।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
bn: আপনি যদি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে না গিয়েই এই পার্টিশনটির জন্য একটি ফাইল সিস্টেম নির্ধারণ করেন, তবে তা কাজ করবে না।

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
bn: পার্টিশনটি ব্যবহার করো না

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
bn: পার্টিশনটি ফরম্যাট করো:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
bn: হ্যাঁ, এটি ফরম্যাট করো

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
bn: না, বিদ্যমান তথ্য অপরিবর্তিত রাখো

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
bn: ব্যবহার করো না

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
bn: অব্যবহৃত

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
bn: পার্টিশনটি ফরম্যাট করো

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
bn: বিদ্যমান তথ্য সংরক্ষন করো এবং ব্যবহার করো

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
bn: সংরক্ষণ করো

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
bn: btrfs জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
bn: btrfs রুট ফাইল সিস্টেম separate /boot ব্যতীত সমর্থিত নয়

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
bn: আপনার রুট ফাইল সিস্টেমটি একটি btrfs ফাইল সিস্টেম। এই ইনস্টলারটি স্বাভাবিক অবস্থায় যে বুট লোডার ব্যবহার করে, তা এ কারণে সমস্যায় পড়তে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
bn: /boot এর জন্য অসমর্থিত ধরনের btrfs ফাইল সিস্টেম

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
bn: আপনি /boot হিসেবে একটি btrfs ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করেছেন। এই ইনস্টলারটি স্বাভাবিক অবস্থায় যে বুট লোডার ব্যবহার করে, তা এ কারণে সমস্যায় পড়তে পারে।

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_bn.po (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_36_bn.po (bn)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
bn: মেনুতে পেছনে ফিরে গিয়ে পার্টিশন করা আরম্ভ করবো কি?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
bn: এনক্রিপশনের জন্য ফিজিক্যাল ভলিউম

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
bn: ক্রিপ্টো

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
bn: ডিভাইস-ম্যাপার (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
bn: এনক্রিপশন পদ্ধতি:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
bn: এই পার্টিশনের এনক্রিপশন পদ্ধতি:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
bn: এনক্রিপশন মেথড পরিবর্তন করা হলে নতুন এনক্রিপশন মেথডের জন্য অন্যান্য এনক্রিপশন-সম্পর্কিত ফিল্ড তাদের ডিফল্ট মানে সেট হবে।

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
bn: এনক্রিপশন:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
bn: এই পার্টিশনের জন্য এনক্রিপশন:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
bn: কী (key) এর আকার:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
bn: এই পার্টিশনের জন্য কী (key) এর আকার:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
bn: IV এ্যালগরিদম:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
bn: ইনিশিয়ালাইজেশন ভেক্টর জেনারেশন এ্যালগরিদম ফর দিস পার্টিশন:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
bn: প্রতি সেক্টরের জন্য ভেক্টর ডিরাইভ করতে বিভিন্ন এলগোরিদম থাকে। এটি এনক্রিপশন নিরাপত্তা প্রভাবিত করে। সাধারণত, এই সুপারিশকৃত ডিফল্ট কাঠামোটি পরিবর্তন করার কারণ নেই, শুধু পুরাতন সিস্টেমের সাথে খাপ খাওয়ানো ছাড়া।

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
bn: এনক্রিপশন কী (key):

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
bn: এই পার্টিশনের জন্য এনক্রিপশন কী (key) এর ধরন:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
bn: এনক্রিপশন কী (key) হ্যাশ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
bn: এই পার্টিশনের জন্য এনক্রিপশন কী (key) হ্যাশ এর ধরন:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
bn: ওয়ান ওয়ে হ্যাশ ফাংশন ব্যবহার করে পাশফ্রেজ হতে এনক্রিপশন কী ডিরাইভ করা হয়। সাধারণত, সুপারিশকৃত ডিফল্ট কাঠামো পরিবর্তনের কারণ নেই, বরং তা সঠিক না করতে পারলে এনক্রিপশন শক্তিশালী হবে না।

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
bn: ডাটা মুছে ফেলো:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
bn: এই পার্টিশনের ডাটা মুছে ফেলো

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
bn: ${DEVICE} এর সমস্ত ডাটা সত্যিই কি মুছে ফেলা হবে?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
bn: ${DEVICE} এর সমস্ত ডাটা মোছা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
bn: ${DEVICE}'র ডাটা মুছতে ব্যর্থ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
bn: পরিবর্তনশীল ডাটা দ্বারা ${DEVICE} এর ডাটা প্রতিস্থাপিত হবে। এই ধাপ পূর্ণ হলে এটা আর ফেরত পাওয়া যাবেনা। ডাটা মোছা বাদ দেবার, এটিই আপনার শেষ সুযোগ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়াকে প্রস্তুত করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করো

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করার জন্য কোন পার্টিশনই নেই

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
bn: কোন পার্টিশনকেই এনক্রিপশন করার জন্য বেছে নেয়া হয় নি।

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
bn: প্রয়োজনীয় প্রোগ্রাম নিরুদ্দেশ

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
bn: partman-crypt-এর সঠিক কার্যক্রমের জন্য প্রয়োজনীয় এক বা একাধিক প্রোগ্রাম ডেবিয়ান-ইনস্টলারের এই সংস্করণের সাথে দেওয়া নেই।

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
bn: প্রয়োজনীয় এনক্রিপশন অপশন নিরুদ্দেশ

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
bn: ${DEVICE}-এর এনক্রিপশন সংক্রান্ত অপশনগুলো অসম্পূর্ণ। অনুগ্রহপূর্বক পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে প্রয়োজনীয় সকল অপশন বেছে নিন।

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
bn: এনক্রিপটেড ভলিউম ${DEV} এর জন্য ফিজিক্যাল ভলিউম হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
bn: এনক্রিপশন প্যাকেজ ইনস্টলেশনে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
bn: কার্ণেল মডিউল প্যাকেজ ${PACKAGE} পাওয়া যায় নি আর নয়তো ইনস্টলেশনের সময় কোন সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
bn: এরকম হতে পারে যে, সিস্টেম রিবুট হওয়ার সময় এনক্রিপ্টেড পার্টিশন ব্যবহার করতে গেলে সমস্যা হতে পারে। তবে সমস্যা দূর করার জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোকে আপনি পরেও ইনস্টল করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
bn: ডিস্কে পরিবর্তনসমূহ কার্যকর করা হবে কি এবং এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউমগুলোকে কনফিগার করার পূর্বে বর্তমান পার্টিশন বিন্যাসকে ডিস্কে লিখতে হবে। এই পরিবর্তনগুলোকে পরে আর বাতিল করা যাবে না।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করার পর এনক্রিপটেড ভলিউম সংশ্লিষ্ট ডিস্কের পার্টিশন বিন্যাসে বাড়তি কোন পরিবর্তন যোগ করা যাবে না। সামনে এগিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, এই ডিস্কগুলোর বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
bn: সাম্প্রতিক পার্টিশন বিন্যাস অপরিবর্তিত রেখে এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করবো কি?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
bn: কনফিগারেশন বাতিল হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
bn: এনক্রিপটেড ভলিউম ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম স্থাপন করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছিল।

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
bn: কী (key) ফাইল (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
bn: এলোমেলো কী

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
bn: অনিরাপদন সোয়াপ স্থান সনাক্ত করা গিয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
bn: একটি অনিরাপদ সোয়াপ স্থান সনাক্ত করা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
bn: স্পর্শকাতর তথ্য এনক্রিপশনবিহীন অবস্থায় ডিস্কে লেখা হতে পারে বিধায় এটি একটি মারাত্মক সমস্যা। এর ফলে ডিস্ক ব্যবহার করতে সক্ষম এরূপ কোন ব্যক্তি এনক্রিপশন কী (key) বা পাসওয়ার্ডের অংশ বিশেষ পড়তে পারবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সোয়াপ নিষ্ক্রিয় করুন (যেমন swapoff চালিয়ে) বা প্রথমে একটি এনক্রিপ্টেড সোয়াপ কনফিগার করে তারপর এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগারকারী প্রোগ্রাম চালান। এই প্রোগ্রামটি এখন প্রস্থান করবে।

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
bn: এনক্রিপশন passphrase:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
bn: ${DEVICE}-কে এনক্রিপ্ট করার জন্য আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিতে হবে।

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
bn:  পাসওয়ার্ডের অভেদ্যতার উপর এনক্রিপশনের অভেদ্যতা বহুলাংশে নির্ভরশীল, এজন্য আপনার উচিত এমন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নেয়া, যা সহজে অনুমান করা যাবে না। পাসওয়ার্ড হিসেবে এমন কোন শব্দ বা বাক্য নির্বাচন করবেন না যা অভিধানে রয়েছে, বা আপনার সাথে কোনভাবে সম্পর্কিত।

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
bn: ভাল একটি পাসওয়ার্ডের মধ্যে অক্ষর, সংখ্যা ও যতিচিহ্নের সংমিশ্রন থাকবে। সুপারিশকৃত পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য অন্তত ২০ অক্ষর বা তার বেশী হওয়া উচিত।

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
bn: যাচাই করার জন্য পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন যাতে নিশ্চিত হওয়া যায় যে আপনি এটি সঠিকভাবে টাইপ করেছেন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
bn: পাসওয়ার্ড ইনপুট ত্রুটি

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
bn: আপনি যে পাসওয়ার্ডদ্বয় দিয়েছেন, তারা অনুরূপ নয়। অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
bn: ফাঁকা পাসওয়ার্ড

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
bn: আপনি পাসওয়ার্ড হিসেবে কিছুই লিখেননি, যা অনুমোদিত নয়। অনুগ্রহপূর্বক এমন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিন যা ফাঁকা নয়।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
bn: দুর্বল পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
bn: আপনার লিখিত পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য ${MINIMUM} অক্ষর থেকে কম বিধায় এটি দুর্বল পাসওয়ার্ড হিসেবে গণ্য হবে। আপনার আরো কঠিন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নেওয়া উচিত।

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
bn: ${DEVICE}-র জন্য এনক্রিপশন কী (key) এখন তৈরি করা হচ্ছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
bn: কী (key) ফাইল সৃষ্টিতে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
bn: কী (key) ফাইল তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
bn: এনক্রিপশন কনফিগারেশনে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
bn: আপনি রুট ফাইল সিস্টেমকে একটি এনক্রিপ্টকৃত পার্টিশনে সংরক্ষণের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। এর জন্য একটি পৃথক /boot পার্টিশন প্রয়োজন, যেখানে কার্ণেল এবং initrd সংরক্ষণ করা হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
bn: আপনার পেছনে ফিরে /boot পার্টিশন সেটআপ করা উচিত।

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
bn: আপনি /boot ফাইল সিস্টেমকে একটি এনক্রিপ্টকৃত পার্টিশনে সংরক্ষণের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। এটা সম্ভব নয় কারণ বুট লোডার কার্ণেল এবং initrd লোড করতে অসমর্থ হতে পারে। এমতাবস্থায় অগ্রসর হলে এমন একটি ইনস্টলেশন হবে যা পরবর্তীতে ব্যবহার করা যাবেনা।

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
bn: আপনার পেছনে ফিরে /boot ফাইল সিস্টেমের জন্য একটি নন-এনক্রিপ্টকৃত পার্টিশন পছন্দ করা উচিত।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
bn: আপনি কি এলোমেলো কী (key) ব্যবহার করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
bn: আপনি ${DEVICE}-র জন্য একটি এলোমেলো কী-র (key) ধরণ বেছে নিয়েছেন এবং একই সাথে পার্টিশনকারী প্রোগ্রামকে এতে একটি ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে বলেছেন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
bn: এলোমেলো ধরনের কী (key) বেছে নেয়ার অর্থ হল যে সংশ্লিষ্ট পার্টিশনে সংরক্ষিত তথ্য প্রতিবার সিস্টেম রিবুট হওয়ার সময় ধ্বংস হয়ে যাবে। এটি শুধুমাত্র সোয়াপ পার্টিশনের ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা উচিত।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
bn: ক্রিপ্টো কম্পোনেন্ট ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
bn: অতিরিক্ত ক্রিপ্টো কম্পোনেন্ট ডাউনলোডের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি থাকা সত্ত্বেও ক্রিপ্টো কম্পোনেন্ট ইনস্টল করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
bn: অতিরিক্ত ক্রিপ্টো কম্পোনেন্ট ইনস্টল করার জন্য যথেষ্ট মেমরী ফাঁকা নেই বলে মনে হচ্ছে। আপনি যদি তারপরও সামনে এগিয়ে যেতে চান এবং যেকোনভাবেই হোক চালিয়ে যেতে চান, তাহলে হয়তো ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হতে পারে।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম তৈরি করা হবে

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
bn: এনক্রিপশন কনফিগারেশনের কাজ

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
bn: এই মেনু আপনাকে এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম কনফিগার করার অনুমতি দেয়।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
bn: যেসব ডিভাইসে এনক্রিপ্ট করা হবে:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এনক্রিপ্ট করার জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
bn: কোন ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
bn: এনক্রিপশনের জন্য কোন ডিভাইস নির্বাচন করা নেই।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
bn: কোনো EFI পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
bn: Ext3 জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
bn: Ext4 জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

comment: FIXME
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
bn: আপনার বুট পার্টিশনকে ext2 অথবা ext3 ফাইল সিস্টেম দ্বারা কনফিগার করা হয় নি। আপনার কম্পিউটারকে বুট করার জন্য এটি প্রয়োজন। অনুগ্রহপূর্বক পেছনে ফিরে গিয়ে ext2 অথবা ext3 ফাইল সিস্টেম এর কোন একটি বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
bn: আপনার কম্পিউটারের বুট পার্টিশনটি হার্ড ডিস্কের প্রথম প্রাইমারি পার্টিশনে অবস্থিত নয়। আপনার কম্পিউটারকে বুট করার জন্য এটি প্রয়োজন। অনুগ্রহপূর্বক পেছনে ফিরে গিয়ে প্রথম প্রাইমারি পার্টিশনকে বুট পার্টিশন হিসেবে বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
bn: বুটযোগ্য ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করার জন্য মেনুতে রিটার্ন করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
bn: বুট পার্টিশনটি বুটযোগ্য পার্টিশন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি, এমনকি যদিও এটি আপনার মেশিন বুট করার জন্য প্রয়োজন। আপনার পিছনে যেতে হবে এবং বুট পার্টিশনের জন্য বুটযোগ্য ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
bn: আপনি যদি পেছনে পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে এই সমস্যাটি দূর না করেন, তবে পার্টিশনটি ত্রুটিপূর্ণ অবস্থাতেই ব্যবহৃত হবে। এর ফলে হয়তো আপনার হার্ড ডিস্ক থেকে বুট করা সম্ভব হবে না।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
bn: এই ডিস্কের জন্য সর্বনিম্ন প্রান্তিকীকরণ থেকে ${OFFSET} বাইটের অফসেট বিভাজন ${PARTITION} আরোপিত ${MOUNTPOINT} তে শুরু করুন, যা ক্ষুদ্র কার্যকারিতা পরিচালনা করতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
bn: যেহেতু আপনি এই বিভাজন ফরম্যাট করেছেন, আপনার বিভাজন পুনঃসংস্থাপিত করার মাধ্যমে এই সমস্যা সমাধান করা উচিত, যেহেতু পরে পরিবর্তন করা কঠিন হবে। এটি করতে, প্রধান বিভাজনকারী মেনুতে যান, বিভাজন মুছে ফেলুন, এবং একই সেটিংয়ের মাধ্যমে একই অবস্থানে এটি পুনরায় তৈরি করুন। এই ডিস্কের জন্য এই বিভাজন একটি বিন্দুতে সবচাইতে উপযুক্ত সময়ে শুরু হতে হবে।

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
bn: jfs জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
bn: অবিন্যস্ত ফিজিক্যাল ভলিউম:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
bn: ভলিউম গ্রুপসমূহ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম ব্যবহার করে:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
bn: লজিকাল ভলিউম প্রদান করে:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ ${VG} দ্বারা ব্যবহৃত

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
bn: কনফিগারেশনের বর্ননা প্রদর্শন করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ তৈরি করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ অপসারণ করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ হ্রাস করো

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করো

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম অপসারণ করো

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
bn: ডিস্কে পরিবর্তন লেখা হবে কি এবং LVM কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bn: যৌক্তিক ভলিউম ব্যবস্থাপককে কনফিগার করার পূর্বে, বর্তমান পার্টিশন স্কীম ডিস্কে লিখতে হবে। এই পরিবর্তন অসম্পাদিত করা যাবেনা।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bn: লজিকাল ভলিউম ব্যবস্থাপককে কনফিগার করার পর, ইনস্টলেশনের সময় ফিজিক্যাল ভলিউমের পার্টিশনগুলোতে আর কোন পরিবর্তন করা যাবে না। সামনে এগিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
bn: সাম্প্রতিক পার্টিশন বিন্যাস অপরিবর্তিত রেখে LVM কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
bn: লজিকাল ভলিউম ব্যবস্থাপককে কনফিগার করার পর প্রকৃত ভলিউমধারী ডিস্কের পার্টিশনগুলোতে নতুন কোন পরিবর্তন করা যাবে না। আরো এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে তাই অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, এই ডিস্কগুলোর বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
bn: LVM কনফিগারেশনে ব্যর্থতা

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
bn: ডিস্কে পরিবর্তন লেখার সময় একটি সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
bn: লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার কনফিগারেশন বাতিল হয়েছে।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
bn: LVM এর জন্য প্রকৃত ভলিউম

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
bn: বর্তমান LVM কনফিগারেশন এর সারমর্ম:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
bn:  ফাঁকা ফিজিক্যাল ভলিউম:  ${FREE_PVS}
     ব্যবহৃত ফিজিক্যাল ভলিউম:  ${USED_PVS}
     ভলিউম গ্রুপ:          ${VGS}
     লজিক্যাল ভলিউম:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
bn: বর্তমান LVM কনফিগারেশন:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বেছে নেওয়া হয় নি। নতুন ভলিউম গ্রুপ তৈরির উদ্যোগ বাতিল হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি। অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি বিদ্যমান একটি ডিভাইসের নামের উপর পড়ে যাচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
bn: লজিকাল ভলিউম গ্রুপ ${VG} অপসারণ করা যাচ্ছে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বাছাই করা হয় নি। ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করার উদ্যোগ বাতিল হয়েছে।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
bn: ভলিউম গ্রুপ থেকে যে ডিভাইস অপসারণ করা হবে:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
bn: আপনি যে ডিভাইসটি ভলিউম গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তা নির্বাচন করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
bn: কোন ফিজিক্যাল ভলিউম নির্বাচন করা হয়নি। ভলিউম গ্রুপ বিেয়োজন করার উদ্যোগ পরিত্যক্ত হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
bn: প্রবেশকৃত যৌক্তিক ভলিউমের জন্য কোন নাম নেই। অনুগ্রহ করে একটি নাম দিন।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
bn: কোন যৌক্তিক ভলিউম পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহ করে প্রথমে একটি যৌক্তিক ভলিউম তৈরি করুন।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
bn: মুছার জন্য লজিক্যাল ভলিউম নির্বাচন করুন।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
bn: VG ${VG} এর ভিতর

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
bn: ${VG} তে (${LV}) যৌক্তিক ভলিউমটি মুছে ফেলা যাবেনা।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম ইনিশিয়ালাইজ করার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম ${PV} ইনিশিয়ালাইজ করা যাবে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
bn: অবৈধ লজিক্যাল ভলিউম বা ভলিউম গ্রুপ নাম

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
bn: যৌক্তিক ভলিউম অথবা ভলিউম গ্রুপের নাম শুধুমাত্র আলফানিউমেরিক অক্ষর, হাইফেন, যোগ, সময়কাল এবং আন্ডারস্কোর ধারণ করে। এটি অবশ্যই ১২৮ অক্ষর অথবা তার কম হতে হবে এবং হাইফেন দিয়ে শুরু হবে না। "." এবং ".." নাম অনুমোদিত নয়। উপরন্তু, যৌক্তিক ভলিউমের নাম "স্ন্যাপশট" দিয়ে শুরু হতে পারবে না।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
bn: অনুগ্রহ করে আরেকটি নাম বাছাই করুন।

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
bn: পূর্বের লজিক্যাল ভলিউম ডাটা অপসারণ করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
bn: নির্বাচিত ডিভাইটিতে ইতিমধ্যে নিম্নের LVM লজিক্যাল ভলিউম, ভলিউম গ্রুপ এবং প্রকৃত ভলিউম বর্তমান, যা অপসারণ করা হবে:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
bn: লজিক্যাল ভলিউম অপসারণ করা হবে: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
bn: যে ভলিউম গ্রুপকে অপসারণ করা হবে: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
bn: প্রকৃত ভলিউম অপসারণ করা হবে: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
bn: লক্ষ্য করুন এতে করে লজিক্যাল ভলিউমের সকল ডাটা স্থায়ীরূপে হারিয়ে যাবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
bn: সয়ংক্রিয় উপায়ে LVM ডাটা অপসারণে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
bn: নির্বাচিত যন্ত্রের ভলিউম গ্রুপ অন্য যন্ত্রের ফিজিকাল ভলিউমও ধারন করে, এর LVM ডেটা স্বয়ংক্রীয়ভাবে সরানো নিরাপদ বলে বিবেচিত নয়। আপনি যদি পার্টিশনিং এর জন্য এই যন্ত্রটি ব্যবহার করতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে এর LVM ডেটা সরিয়ে ফেলুন।

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
bn: লজিকাল ভলিউমের ব্যবস্থাপনা

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের একটি সাধারণ অবস্থান হল অল্প জায়গায় কিছু ডিস্ক পার্টিশন (সাধারণত এগুলোই সবচেয়ে দরকারী) খুঁজে বের করা, যদিও অন্য পার্টিশন অব্যবহৃত থেকেই যায়। লজিক্যাল ভলিউম ম্যানেজার (LVM) একাজে সহযোগীতা করে।

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
bn: একটি ভার্চ্যুয়াল ডিস্ক ("ভলিউম গ্রুপ") গঠন করার জন্য LVM এর সাহায্যে ডিস্ক অথবা পার্টিশন ডিভাইস ("ফিজিক্যাল ভলিউম") একত্রিত করা হচ্ছে, যা পরে ভার্চ্যুয়াল পার্টিশনে ("লজিক্যাল ভলিউম") বিভক্ত করতে পারে। ভলিউম গ্রুপ এবং লজিক্যাল ভলিউম বিভিন্ন ফিজিক্যাল ডিস্কে বিস্তার করতে পারে। ভলিউম গ্রুপে যেকোন সময় নতুন ফিজিক্যাল ভলিউম যোগ করা যেতে পারে, এবং ভলিউম গ্রুপের অবরাদ্দকৃত ফাঁকা স্থানের পরিমান অনুসারে লজিক্যাল ভলিউমটি পুনরায় আকৃতি প্রদান করা যেতে পারে।

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bn: LVM কনফিগারেশন মেনুর আইটেম ভলিউম গ্রুপ এবং লজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনায় ব্যবহার করা হয়। মূল পার্টিশন ম্যানেজার স্ক্রীণে ফিরে যাওয়ার পর, লজিক্যাল ভলিউমগুলো অন্য সাধারণ ভলিউমের মতই প্রদর্শিত হবে এবং এদেরকে সাধারণ ভাবেই ধরে নেয়া হবে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
bn: সফটওয়্যার RAID কনফিগার করুন

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস ${DEVICE} এর ব্যবহার

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস নেই

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
bn: দেখা যাচ্ছে যে বর্তমান কার্নেলটি মাল্টিডিস্ক ডিভাইস RAID (MD) সমর্থন করে না। প্রয়োজনীয় মডিউল লোড করে এই সমস্যাটি দূর করতে হবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
bn: সফটওয়্যার RAID কনফিগারেশন সংক্রান্ত কাজ:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
bn: ("মাল্টিডিস্ক", MD) এবং সফটওয়্যার RAID কনফিগারেশন মেনু।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
bn: অনুগ্রহপূর্বক মাল্টিডিস্ক ডিভাইস সফটওয়্যার RAID কনফিগার করতে প্রস্তাবকৃত কাজের একটি বেছে নিন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইসের ধরণ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
bn: যে ধরনের মাল্টিডিস্ক ডিভাইস সফটওয়্যার RAID তৈরি করা হবে, অনুগ্রহপূর্বক তা বেছে নিন।

comment: FIXME
note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
bn: "লিনাক্স RAID স্বয়ংক্রিয়-সনাক্তকরণ" ধরনের কোন অব্যবহৃত পার্টিশন পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক এরকম একটি পার্টিশন তৈরি করুন, অথবা সফটওয়্যার RAID ব্যবহৃত কোন মাল্টিডিস্ক ডিভাইসকে মুছে তার পার্টিশনগুলো মুক্ত করুন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
bn: RAID0 অ্যারে'র জন্য সক্রিয় ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bn: RAID${LEVEL} অ্যারে-তে সক্রিয় ও অতিরিক্ত উভয় ধরনের পার্টিশনই থাকবে। সক্রিয় পার্টিশনগুলো সবসময় ব্যবহৃত হয়, আর অতিরিক্ত পার্টিশনগুলো তখনই ব্যবহৃত হয় যখন এক বা একাধিক সক্রিয় পার্টিশনে সমস্যা দেখা দেয়। কমপক্ষে ${MINIMUM} গুলো সক্রিয় ডিভাইস প্রয়োজন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
bn: RAID${LEVEL} অ্যারের জন্য সক্রিয় ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bn: RAID${LEVEL} অ্যারে'র জন্য অতিরিক্ত ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে পার্টিশনগুলো অতিরিক্ত ডিভাইস হিসেবে ব্যবহৃত হবে, তাদের বেছে নিন। আপনি ${COUNT}-টি পর্যন্ত পার্টিশন বেছে নিতে পারেন। কিন্তু যদি ${COUNT}-টির কম ডিভাইস বেছে নেন, তবে অবশিষ্ট পার্টিশনগুলো "নিখোঁজ" হিসেবে অ্যারে-তে যোগ হবে। তবে এগুলোকে আপনি পরে অ্যারে-তে যোগ করতে পারবেন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
bn: RAID10 মাল্টিডিস্ক ডিভাসের বহির্বিন্যাস:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
bn: যেসব সফটওয়্যার RAID ডিভাইস মুছে ফেলা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
bn: কোন সফটওয়্যার RAID মাল্টিডিস্ক ডিভাইসকে অপসারণ করলে তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তার প্রতিটি অংশের সুপারব্লক মুছে ফেলবে।

comment: FIXME: দ্বিতীয় বাক্যে সমস্যা।
note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
bn: অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ্য করুন যে, এর ফলে পার্টিশন বা ডিভাইসগুলোকে আপনি তাৎক্ষনিকভাবে নতুন আরেকটি সফটওয়্যার RAID মাল্টিডিস্ক ডিভাইসে ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে অপসারণের পর অ্যারে-টি অব্যবহার্য থাকবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
bn: কোন সফটওয়্যার RAID ডিভাইস পাওয়া যায়নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
bn: মুছে ফেলার জন্য কোনো সফটওয়্যার RAID ডিভাইস পাওয়া যাচ্ছে না।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
bn: এই সফটওয়্যার RAID ডিভাইসটি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই সফটওয়্যার RAID ডিভাইসগুলোকে আপনি মুছে ফেলতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস মুছতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস মুছতে ত্রুটি হয়েছে। সম্ভবত এটি বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
bn: স্টোরেজ ডিভাইসে পরিবর্তন লেখা হবে কি এবং RAID কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
bn: RAID কনফিগার করার পূর্বে সকল পরিবর্তনকে স্টোরেজ ডিভাইসে লিখতে হবে। এই পরিবর্তনগুলোকে বাতিল করার কোন সুযোগ নেই।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
bn: RAID কনফিগার করা হয়ে যাওয়ার পর প্রকৃত ভলিউমধারী ডিস্কের পার্টিশনগুলোতে কোন প্রকার পরিবর্তন করা যাবে না। অনুগ্রহপূর্বক তাই নিশ্চিত হন যে, এই ডিস্কগুলোর বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

comment: FIXME
note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
bn: সাম্প্রতিক পার্টিশন বিন্যাস অপরিবর্তিত রেখে RAID কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
bn: RAID কনফিগারেশন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_bn.po (bn)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_bn.po (bn)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
bn: স্টোরেজ ডিভাইসে পরিবর্তন লেখার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
bn: RAID কনফিগারেশন বাতিল হয়েছে।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
bn: RAID-এর জন্য প্রকৃত ভলিউম

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
bn: পূর্বের সফটওয়্যার RAID পার্টিশনসমূহ অপসারণ করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
bn: নির্বাচিত ডিভাইসটিতে সফটওয়্যার RAID ডিভাসের পার্টিশন রয়েছে। নিম্নোক্ত ডিভাইস ও পার্টিশনসমূহ এখন অপসারণ করা হব:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস এখন অপসারণ করা হবে: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
bn: এইসকল RAID ডিভাইস দ্বারা ব্যবহৃত পার্টিশনসমূহ: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
bn: লক্ষ্য করুন এতে করে সফটওয়্যার RAID এর বর্তমান ডাটা স্থায়ীরূপে হারিয়ে যাবে।

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
bn: নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস কনফিগার করুন

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
bn: NBD কনফিগার করার ক্রিয়া:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
bn: বর্তমানে ${NUMBER} ডিভাইস সংযুক্ত।

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
bn: নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস সার্ভার:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
bn: অনুগ্রহ করে nbd-সার্ভারে চলমান সিস্টেমের হোস্টনাম অথবা IP ঠিকানা দিন।

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
bn: নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস ডিভাইস নোড:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
bn: অনুগ্রহ করে NBD ডিভাইস নোড যা আপনি সংযুক্ত অথবা বিচ্ছিন্ন করতে চান নির্বাচন করুন

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
bn: NBD সার্ভারে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
bn: আর কোনো নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
bn: হয়তো সব বিদ্যমান NBD ডিভাইস নোড ব্যবহার করা হয় অথবা ডিভাইস নোডের সনাক্তকরণের মাধ্যমে কিছু ভুল হয়েছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
bn: কোন NBD ডিভাইস নোড কনফিগার করা যাবেনা যতক্ষণ না কনফিগার করা একটি বিচ্ছিন্ন করা যাবে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
bn: কোনো সংযুক্ত নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস নোড খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
bn: বর্তমানে কোনো সার্ভারে নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস নোড সংযুক্ত নেই। যেমন, আপনি তাদের কোনোটির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেননা।

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
bn: নেটওয়ার্কের ব্লক ডিভাইসে সংযুক্ত হোন

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
bn: নেটওয়ার্কের ব্লক ডিভাইসে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
bn: বিভাজকে ফিরে আসুন এবং সমাপ্ত করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
bn: নিউ-ওয়ার্ল্ড বুট পার্টিশন

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
bn: কোন নিউ-ওয়ার্ল্ড বুট পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি। yaboot বুট লোডারের অন্তত ৮১৯২০০ বাইট আকারের একটি অ্যাপল_বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশন প্রয়োজন। পার্টিশনটির ফাইল সিস্টেম হতে হবে এইচ.এফ.এস. ম্যাকিন্টশ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
bn: নিউ-ওয়ার্ল্ড বুট পার্টিশনের আকার অবশ্যই অন্তত ৮১৯২০০ বাইট হতে হবে।

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
bn: বুট

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
bn: HFS ম্যাকিন্টশ ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
bn: পার্টিশনের আকার পুনঃনির্ধারণ করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
bn: পার্টিশন টেবিলের নতুন অবস্থা হিসাব করা হচ্ছে…

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
bn: আকার পুনঃনির্ধারণ করা অসম্ভব

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
bn: কোনো এক অজানা কারণে এই পার্টিশনটির আকার পুনঃনির্ধারণ করা অসম্ভব।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
bn: ইতিপূর্বে যা কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে, তা ডিস্ক-এ লিখে এগিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
bn: পার্টিশনের আকার পুনঃনির্ধারণের পূর্বে পরিবর্তনগুলো ডিস্কে লিখতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
bn: আপনি এই অপারেশনটি বাতিল করান।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
bn: অনুগ্রহপূর্বক মনে রাখবেন যে, আকার পুনঃনির্ধারণের কাজটি হয়ত দীর্ঘ সময় ধরে চলতে পারে।

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
bn: পার্টিশনের নতুন আকার:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
bn: এই পার্টিশনের সর্বনিম্ন আকার ${MINSIZE} অথবা ${PERCENT} এবং সর্বোচ্চ আকার ${MAXSIZE}।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
bn: আপনার দেওয়া  আকারের পরিমান অবৈধ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
bn: আপনার প্রবেশিত আকার বুঝতে পারা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরিমাপের (যেমন,"২০০ গিগাবাইট" ) ঐচ্ছিক ইউনিট অনুসরণকারী ধ্বনাত্বক ইনটিজারের আকার প্রবেশ করান। পরিমাপের ডিফল্ট ইউনিট হলো মেগাবাইট।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
bn: প্রবেশিত আকার অনেক বড়

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
bn: আপনার প্রবেশিত আকার পার্টিশনের সর্বোচ্চ আকার থেকে অপেক্ষাকৃত বড়। চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে অপেক্ষাকৃত ছোট আকার প্রবেশ করান।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
bn: প্রবেশিত আকার অনেক ছোট

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
bn: আপনার প্রবেশিত আকার পার্টিশনের সর্বোচ্চ আকার থেকে অপেক্ষাকৃত ছোট। চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে অপেক্ষাকৃত বড় আকার প্রবেশ করান।

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
bn: আকার পুনঃনির্ধারণের অপারেশন ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
bn: আকার পুনঃনির্ধারণের অপারেশন বাতিল করা হল।

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
bn: এই পার্টিশনের জন্য সর্বোচ্চ আকার ${MAXSIZE}।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
bn: অবৈধ আকার

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
bn: শুরু

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
bn: নতুন পার্টিশনের অবস্থান:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত করুন যে, আপনি ফাঁকা স্থানের প্রথম দিকে নাকি শেষের দিকে নতুন পার্টিশনটি তৈরি করতে আগ্রহী।

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
bn: লজিকাল

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
bn: নতুন পার্টিশনের ধরন:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
bn: নতুন পার্টিশনের ফ্ল্যাগ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
bn: পার্টিশন নাম:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
bn: পার্টিশন প্রক্রিয়া চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
bn: এই পার্টিশনকারী প্রোগ্রামটি আপনার ব্যবহৃত কম্পিউটার স্থাপত্যের পার্টিশন টেবিলের ডিফল্ট ধরন সম্পর্কে জানে না। অনুগ্রহপূর্বক এ সম্পর্কিত তথ্য জানিয়ে এই ঠিকানায় একটি ই-মেইল পাঠান - debian-boot@lists.debian.org ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ্য করুন যে, পার্টিশন টেবিলের ধরন যদি libparted কর্তৃক অসমর্থিত হয়, তবে এই পার্টিশনকারী প্রোগ্রামটি ভালভাবে কাজ করবে না।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
bn: এই পার্টিশনকারী প্রোগ্রামটি libparted-এর ওপর নির্ভর করে। কিন্তু libparted আপনার ব্যবহৃত কম্পিউটার স্থাপত্যের পার্টিশন টেবিল সমর্থন করে না। তাই আপনাকে এই প্রোগ্রামটি থেকে প্রস্থান করার জন্য দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
bn: যদি আপনার পক্ষে সম্ভবপর হয়, অনুগ্রহপূর্বক libparted-তে আপনার পার্টিশন টেবিলের জন্য সমর্থন যোগ করতে সাহায্য করুন।

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
bn: পার্টিশন টেবিলের ধরন:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
bn: পার্টিশন টেবিলের ধরন নির্বাচন করুন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
bn: এই ডিভাইসটিতে কি নতুন একটি ফাঁকা পার্টিশন টেবিল তৈরি করব?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
bn: আপনি পার্টিশন করার জন্য একটি পুরো ডিভাইস নির্বাচন করেছেন। এখন যদি আপনি এই ডিভাইসে নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরি করেন, তবে ডিভাইসটিতে বিদ্যমান সকল পার্টিশন মুছে যাবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
bn: লক্ষ্য করুন যে, আপনি ইচ্ছা করলে পরে এটি বাতিল করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
bn: নতুন ফাঁকা পার্টিশন টেবিল লিখব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
bn: সান পার্টিশন টেবিলের ব্যাপারে বর্তমান libpartd'র কিছু সীমাবদ্ধতা থাকায়, নতুন তৈরিকৃত পার্টিশন টেবিলকে তাত্‍ক্ষণিকভাবে ডিস্কে লিখতে হয়।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
bn: আপনি এই পরিবর্তনকে পরে আর বাতিল করতে পারবেন না এবং ডিস্কের সকল তথ্যকে চিরতরে অপসারণ করা হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
bn: আপনি প্রকৃতই একটি নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরি করে তাকে ডিস্কে লিখতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি একটি বুটেবল লজিক্যাল পার্টিশন চাচ্ছেন?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
bn: আপনি একটি লজিক্যাল পার্টিশনে বুটেবল ফ্ল্যাগ সেট করার চেষ্টা করছেন। বুটেবল ফ্ল্যাগ সাধারণত প্রাইমারী পার্টিশনে ব্যবহৃত হয়, তাই লজিক্যাল পার্টিশনে এটির ব্যবহার নিরুৎসাহিত করা হচ্ছে। কিছু কিছু বায়োস (BIOS) বুটেবল প্রাইমারী পার্টিশন না থাকলে কাজ করেনা।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
bn: যাইহোক, আপনি যদি নিশ্চিত হোন যে, আপনার BIOS এ সমস্যা নেই, অথবা আপনি একটি স্বনির্বাচিত বুট ব্যবস্থাপক ব্যবহার করছেন, যা বুটেবল লজিক্যাল পার্টিশনের প্রতি খেয়াল রাখবে। তাহলে, এই ফ্ল্যাগ সেট করা সমিচীন হবে।

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
bn: পার্টিশন ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করুন

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
bn: বুট-নির্দেশক ফ্ল্যাগ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
bn: পার্টিশনটির আকার পরিবর্তন করো (বর্তমান আকার ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
bn: এই ডিভাইসটিতে একটি নতুন ফাঁকা পার্টিশন টেবিল তৈরি করো

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
bn: সংরক্ষিত BIOS বুট এলাকা

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
bn: পার্টিশনটিকে একটি পাওয়ার-পিসি PReP বুট পার্টিশন হিসেবে ব্যবহার করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
bn: পাওয়ার-পিসি PReP বুট পার্টিশন

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
bn: কোন পাওয়ার-পিসি PReP বুট পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
bn: পাওয়ার-পিসি PReP বুট পার্টিশনকে অবশ্যই প্রথম ৮ মেগাবাইটের মধ্যে থাকতে হবে।

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
bn: পার্টিশন সম্পর্কিত সহায়িকা

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
bn: নতুন সিস্টেম ইনস্টল করার জন্য যে স্থান প্রয়োজন, পার্টিশন প্রক্রিয়ায় হার্ড ডিস্ককে খণ্ডিত করে সে স্থান সংগ্রহ করা হয়। কোন পার্টিশন (বা পার্টিশনগুলো) ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহৃত হবে তা আপনাকে বেছে নিতে হবে।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
bn: এটিতে পার্টিশন তৈরি করতে একটি মুক্ত স্থান নির্বাচন করুন।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
bn: একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন যার সব পার্টিশন অপসারণ করে সম্পূর্ণ নতুন একটি ফাঁকা পার্টিশন টেবিল তৈরি করা হবে।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
bn: একটি পার্টিশন বেছে নিন যাকে অপসারণ করা হবে বা কীভাবে ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করা হবে। আপনাকে অন্তত একটি পার্টিশন বেছে নিতে হবে যাতে রুট ফাইল সিস্টেম থাকবে (যার মাউন্ট পয়েন্ট হল /) । অধিকাংশ ব্যক্তিই মনে করেন যে সিস্টেমের একটি সোয়াপ পার্টিশনও থাকা প্রয়োজন। "সোয়াপ" হল হার্ড ডিস্কের এমন একটি স্থান যাকে অপারেটিং সিস্টেম "ভার্চুয়াল মেমরি" হিসেবে ব্যবহার করতে পারে।

comment: FIXME
note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
bn: কোন পার্টিশন যদি ফরম্যাট করা অবস্থাতেই থাকে, তবে আপনি উক্ত পার্টিশনে অবস্থিত তথ্যকে অক্ষত রেখে পরবর্তীকালে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। যেসব পার্টিশনকে এভাবে রাখা হবে, তারা মূল পার্টিশন মেনুতে "${KEEP}" হিসেবে চিহ্নিত থাকবে।

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
bn: সাধারণত আপনি কোন পার্টিশনকে নতুন তৈরিকৃত ফাইল সিস্টেম দ্বারা ফরম্যাট করতে চাইবেন। লক্ষ্যণীয়: এর ফলে পার্টিশনের সকল তথ্য চিরতরে অপসারিত হবে। আপনি যদি ফরম্যাটকৃত কোন পার্টিশনকে আবারো ফরম্যাট করতে চান, তবে তাকে মূল পার্টিশনকারী মেনুতে "${DESTROY}" হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। অন্যথায় একে "${FORMAT}" হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে চালু করার জন্য একটি বুট লোডার ব্যবহৃত হয়। একে প্রথম হার্ড ডিস্কের মাস্টার বুট রেকর্ড, বা কোন পার্টিশনে ইনস্টল করা যায়। বুট লোডারকে যখন কোন পার্টিশনে ইনস্টল করা হয়, তখন অবশ্যই এর বুটযোগ্য ফ্ল্যাগ সক্রিয় করতে হবে। এরকম একটি পার্টিশন মূল পার্টিশনকারী মেনুতে "${BOOTABLE}" দ্বারা চিহ্নিত থাকে।

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে চালু করার জন্য একটি বুট লোডার ব্যবহৃত হয়। একে একটি বুট পার্টিশনে ইনস্টল করা হয়। আপনাকে অবশ্যই এই পার্টিশনের বুটযোগ্য ফ্ল্যাগ সক্রিয় করতে হবে। এরকম একটি পার্টিশন মূল পার্টিশনকারী মেনুতে "${BOOTABLE}" দ্বারা চিহ্নিত থাকে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
bn: দু'টি ফাইল সিস্টেমের জন্য অনুরূপ লেবেল

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
bn: দুটি ফাইল সিস্টেমকে একই লেবেল দেয়া হয়েছে (${LABEL}): ${PART1} এবং ${PART2}। যেহেতু ফাইল সিস্টেম লেবেলগুলোকে সাধারনত স্বতন্ত্র আইডেন্টিফায়ার হিসেবে ব্যবহার করা হয়, এটি পরবর্তীতে বিশ্বস্ততা সমস্যা তৈরি করতে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
bn: অনুগ্রহপূর্বক লেবেল পরিবর্তন করে এটি সংশোধন করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
bn: দু'টি ফাইল সিস্টেমের জন্য অনুরূপ মাউন্ট পয়েন্ট

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
bn: দু'টি ফাইল সিস্টেমকে একই মাউন্ট পয়েন্ট (${MOUNTPOINT}) বরাদ্দ করা হয়েছে: ${PART1} ও ${PART2} ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
bn: অনুগ্রহপূর্বক মাউন্ট পয়েন্ট পরিবর্তন করে এটি সংশোধন করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
bn: কোন রুট ফাইল সিস্টেম নেই

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
bn: কোন রুট ফাইল সিস্টেম নির্ধারণ করা হয় নি।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
bn: অনুগ্রহপূর্বক পার্টিশনকারী মেনু থেকে এটি সংশোধন করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
bn: আলাদা ফাইল সিস্টেম এখানে অনুমোদিত নহে

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
bn: ${MOUNTPOINT} কে আপনি একটি আলাদা ফাইলসিস্টেম বরাদ্দ করেছেন, কিন্তু সঠিকভাবে সিস্টেম আরম্ভ করতে হলে, এই ডাইরেক্টরিকে রুট ফাইল সিস্টেমে থাকতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
bn: পুনরায় পার্টিশনকারী প্রক্রিয়া আরম্ভ করতে চান কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
bn: ডিভাইস ${DEVICE}-এর ${MOUNTPOINT} মাউন্ট পয়েন্টে ${TYPE} ধরনের একটি ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
bn: আপনি পার্টিশনকারী মেনু থেকে পুনরায় পার্টিশন করতে পারেন।

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
bn: এই পার্টিশনকে যেভাবে ব্যবহার করা হবে:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
bn: যেভাবে ব্যবহার করা হবে:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
bn: UFS ফাইল সিস্টেম

comment: FIXME
note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
bn: আপনার রুট পার্টিশন UFS ফাইল সিস্টেম দিয়ে কনফিগার করা হয়নি। আপনার মেশিন বুট করার জন্য এটা প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে পিছনে ফিরে গিয়ে UFS বা ZFS ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করুন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bn: আপনি যদি পেছনে পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে এই সমস্যাটি দূর না করেন, তবে পার্টিশনটি ত্রুটিপূর্ণ অবস্থাতেই ব্যবহৃত হবে। এর ফলে হয়তো আপনার হার্ড ডিস্ক থেকে বুট করাই সম্ভব হবে না।

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
bn: XFS জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
bn: ZFS ফাইল সিস্টেম

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
bn: এই ZFS কনফিগারেশনের জন্য পৃথক /বুট এবং /lib/মডিউল বাধ্যতামূলক

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bn: ZFS পুলে আপনার মূল ফাইল সিস্টেম যা একাধিক প্রকৃত ভলিউম ব্যবহার করে।

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
bn: মিরর অথবা ডোরা কাটা মোডের পুলের জন্য বুট লোডার শুধুমাত্র এই কনফিগারেশন সমর্থন করে, কিন্তু RAID-Z মোড নয়।

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bn: নিশ্চিত করুন /বুট এবং /lib/মডিউল বিভাজনে সমর্থিত ZFS পুল কনফিগারেশন ব্যবহার করা হচ্ছে, অথবা ভিন্ন ফাইল সিস্টেম যেমন UFS।

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
bn: ${MNT} এর জন্য অসমর্থিত একাধিক ভলিউম ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bn: ZFS পুলে আপনার ${MNT} বিভাজন যা একাধিক প্রকৃত ভলিউম ব্যবহার করে।

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bn: নিশ্চিত করুন ${MNT} বিভাজনে সমর্থিত ZFS পুল কনফিগারেশন ব্যবহার করা হচ্ছে, অথবা ভিন্ন ফাইল সিস্টেম যেমন UFS।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
bn: ZFS ফাইল সিস্টেমে আপনি এক বা একাধিক পার্টিশন কনফিগার করেছেন। যদিও 32-bit i386 এ ZFS সমর্থন করে তবে,বিশেষ টিউনিং ছাড়া এটা ব্যবহার করলে এর আর্কিটেকচারের সীমাবদ্ধতার কারণে এর কাজে ও স্থায়িত্বে সমস্যা দেখা দিতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bn: আপনার এই ইন্সটলারের (যদি আপনার হার্ডওয়্যার সমর্থন করে) ৬৪-বিট (amd64) সংস্করণ ব্যবহার করা উচিত, অথবা বিভাজক মেনুতে ফিরে যান এবং অন্য ফাইল পদ্ধতি ব্যবহার করে বিভাজকটি কনফিগার করুন।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
bn: ZFS ফাইল সিস্টেম দ্বারা আপনি এক বা একাধিক বিভাজক কনফিগার করেছেন। ZFS ব্যবহারে কম্পিউটারে ৫১২ মেবার কম মেমরি স্থায়িত্বের সমস্যা করতে পারে এবং বাঞ্ছনীয় নয়।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bn: আপনি বিভাজনকারীর মেনুতে ফিরে যান এবং অন্য ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করে বিভাজন কনফিগার করুন।

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
bn: ZFS কনফিগার করুন

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
bn: ZFS পুল ${VG} দ্বারা ব্যবহার

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
bn: ZFS পুল তৈরি করুন

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
bn: ZFS পুল মুছে ফেলুন

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
bn: ডিস্কের পরিবর্তন লিখা এবং ZFS কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bn: ZFS কনফিগার করার পূর্বে, বর্তমান বিভাজন স্কীম ডিস্কে লিখা হবে। এই পরিবর্তন অসম্পাদিত হতে পারেনা।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bn: ZFS কনফিগার করার পরে, ডিস্কের বিভাজন স্কীমের কোনো অতিরিক্ত পরিবর্তন ধারণকারী প্রকৃত ভলিউম ইনস্টলেশনের সময় অনুমোদিত হয়। সামনে এগিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে স্থির করুন যে বর্তমান বিভাজন স্কীম নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
bn: ZFS কনফিগারেশনে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
bn: ZFS কনফিগারেশন বাতিল করা হয়েছে।

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
bn: ZFS এর জন্য প্রকৃত ভলিউম

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
bn: ZFS কনফিগার করার প্রক্রিয়া:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
bn: বর্তমান ZFS কনফিগারেশনের সারমর্ম:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
bn: বর্তমান ZFS কনফিগারেশন:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
bn: নতুন ZFS পুলের জন্য ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন ZFS পুলের জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন।

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
bn: এই ZFS পুলের জন্য মাল্টি ডিস্ক মোড:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
bn: অনুগ্রহ করে এই ZFS পুলের জন্য মাল্টিডিস্ক অপারেশন মোড বাছাই করুন:
     * ডোরা: RAID 0 এর সমতুল্য (পূর্বনির্ধারিত) - উপাত্ত দিয়ে বিস্তৃত
                প্রকৃত ভলিউম;
     * মিরর:  RAID 1 এর সমতুল্য - প্রত্যেক প্রকৃত হতে উপাত্ত পুনরাবৃত্তি করা হয়
                ভলিউম;
     * RAID-Z:  RAID 5 or RAID 6 এর সমতুল্য - কিছু প্রকৃত ভলিউম
                সমতা বিট সংরক্ষণ করুন এবং উপাত্ত অন্যান্যদের মাঝে বিস্তৃত করুন।

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
bn: RAID-Z এর জন্য সমতা স্তর:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকৃত ভলিউমের সংখ্যা বাছাই করুন যা সমতা বিট সংরক্ষণ করতে ব্যবহার করবে।

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
bn: ZFS পুলের নাম:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
bn: নতুন ZFS পুলের জন্য যে নাম ব্যবহার করতে চান অনুগ্রহ করে তা দিন।

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম নির্বাচিত নেই। নতুন ZFS পুল তৈরি বাতিল করা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
bn: কোনো ZFS পুলের নাম নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
bn: প্রবেশকৃত ZFS পুলের জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি। অনুগ্রহ করে একটি নাম দিন।

comment: FIXME
note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
bn: ZFS পুল নাম ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
bn: নির্বাচিত ZFS পুল নাম ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
bn: ZFS পুল তৈরি করার সময় ত্রুটি

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
bn: ZFS পুল ${VG} তৈরি করা যাবেনা।

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
bn: ZFS পুল মুছে ফেলুন:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ZFS পুল মুছে ফেলতে চান তা নির্বাচন করুন।

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
bn: কোনো ZFS পুল নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
bn: কোন ZFS পুল খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
bn: ZFS পুল হয়তো ইতোমধ্যে মুছে ফেলা হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
bn: ZFS পুল সত্যিই মুছে ফেলা হবে?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
bn: অনুগ্রহ করে ZFS পুল ${VG} অপসারণ নিশ্চিত করুন।

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
bn: ZFS পুল মুছে ফেলার সময় ত্রুটি

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bn: নির্বাচিত ZFS পুল মুছে ফেলা যাবেনা। বর্তমানে এক বা একাধিক যৌক্তিক ভলিউম ব্যবহৃত হচ্ছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
bn: কোন ZFS পুল খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
bn: নতুন যৌক্তিক ভলিউম তৈরির জন্য কোন মুক্ত ZFS পুল খুঁজে পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহ করে অন্য ZFS পুল, অথবা বিদ্যমান ZFS পুলের অব্যবহৃত জায়গা তৈরি করুন।

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
bn: ZFS পুল:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
bn: অনুগ্রহ করে ZFS পুল নির্বাচন করুন যেখানে নতুন যৌক্তিক ভলিউম তৈরি করা হবে।

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
bn: ${LV} নামটি একই ZFS পুল (${VG}) অন্য যৌক্তিক ভলিউম দ্বারা ইতোমধ্যে ব্যবহার করছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bn: এই সিস্টেমে কোন প্রকৃত ভলিউম (অর্থাৎ বিভাজন) পাওয়া যায় নি। সব প্রকৃত ভলিউম ইতোমধ্যে হয়তো ব্যবহৃত হয়েছে। আপনাকে হয়তো কিছু আবশ্যক কার্নেল মডিউল লোড করতে অথবা হার্ড ড্রাইভকে পুনরায় বিভাজন করতে হতে পারে।

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
bn: ZFS বিদ্যমান নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
bn: বর্তমান কার্নেল ZFS সমর্থন করে না। আপনার হয়তো zfs মডিউল লোড করতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
bn: নির্বাচিত ডিভাইস ইতোমধ্যে নিম্নলিখিত ZFS যৌক্তিক ভলিউম এবং ZFS পুল ধারণ করে যা অপসারণ করা হবে:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
bn: যৌক্তিক ভলিউম(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
bn: ZFS পুল(s): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
bn: সিস্টেম প্রশাসকের একটি সাধারণ অবস্থান হল অল্প জায়গায় কিছু ডিস্ক বিভাজন (সাধারণত এগুলো সবচেয়ে দরকারী) খুঁজে বের করা, যখন অন্য বিভাজন অব্যবহৃত থেকে যায়। ZFS এতে সাহায্য করতে পারে।

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
bn: ZFS মিশ্রন ডিস্ক অথবা বিভাজন ডিভাইসের ("প্রকৃত ভলিউম") একটি ভার্চুয়াল ডিস্ক থেকে ("ZFS পুল") আকার অনুমোদন করে, যা পরে ভার্চ্যুয়াল বিভাজনে ("যৌক্তিক ভলিউম") বিভক্ত করতে পারে। ZFS পুল এবং যৌক্তিক ভলিউম বিভিন্ন প্রকৃত ডিস্কে বিস্তার করতে পারে। ZFS পুল যেকোন সময় নতুন প্রকৃত ভলিউমে যোগ হতে পারে, এবং ZFS পুলের সর্বমোট আকারের তুলনায় যৌক্তিক ভলিউমের কোনো আকারের সীমা নেই।

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bn: ZFS পুল এবং যৌক্তিক ভলিউম সম্পাদন করতে ZFS কনফিগারেশন মেনু আইটেম ব্যবহার হতে পারে। মূল বিভাজন ব্যবস্থাপক পর্দায় ফিরে যাওয়ার পর, যৌক্তিক ভলিউম অন্য সাধারণ বিভাজনের মতই প্রদর্শিত হবে, এবং এদেরকে সাধারণ ভাবেই ধরে নেয়া হবে।

en: Desktop Preferences
bn: ডেস্কটপের পছন্দসমূহ

en: Please select an image file
bn: অনুগ্রহ করে একটি ছবি ফাইল নির্বাচন করুন

en: <b>Show desktop icons</b>
bn: <b>ডেক্সটপ আইকন প্রদর্শন</b>

en: Fill with background color only
bn: কেবল পটভূমির রঙ দিয়ে ভরাট করা

en: _Bookmarks:
bn: বুকমার্ক: (_B)

en: <b>Icons</b>
bn: <b>আইকন</b>

en: <b>User Interface</b>
bn: <b>ব্যবহারকারী ইন্টারফেস</b>

en: _Layout
bn: বহির্বিন্যাস (_L)

en: <b>Auto-mount</b>
bn: <b>স্বয়ংক্রিয়-মাউন্ট</b>

en: <b>Programs</b>
bn: <b>প্রোগ্রাম</b>

en: Compact view
bn: কমপ্যাক্ট প্রদর্শন

en: Removable medium is inserted
bn: স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়া প্রবেশ করানো হয়েছে

en: <b>Removable medium is inserted</b>
bn: <b>স্থানান্তরযোগ্য মিডিয়া প্রবেশ করানো হয়েছে</b>

en: Type of medium:
bn: মিডিয়ার ধরণ:

en: Detecting...
bn: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Please select the action you want to perform:
bn: যে কাজটি করতে চান অনুগ্রহ করে তা নির্বাচন করুন:

en: Go to parent Folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডারে যান

en: _Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_A)

en: Open Current Folder in _Terminal
bn: টার্মিনালে বর্তমান ফোল্ডার খোলা হবে (_T)

en: You are in super user mode
bn: আপনি সুপার ব্যবহারকারী মোডে আছেন

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
bn: নিম্নোক্ত ফোল্ডারগুলো বুকমার্ক হিসাবে যোগ করুন:
    '%s'
    নতুন বুকমার্ক আইটেমের নাম দিন :

en: Add to Bookmarks
bn: বুকমার্কে যোগ করুন

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
bn: কনফিগারেশন প্রোফাইলের নাম

en: Run PCManFM as a daemon
bn: PCManFM কে ডেমন হিসাবে চালান

en: No function. Just to be compatible with nautilus
bn: কোন ফাংশন নেই। শুধু নটিলাসের সাথে মানানসই করার জন্য

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
bn: ডেক্সটপ ব্যবস্থাপক চালু করুন

en: Turn off desktop manager if it's running
bn: ডেক্সটপ ব্যবস্থাপক চলতে থাকলে তা বন্ধ করে দিন

en: Open desktop preference dialog
bn: ডেক্সটপের পছন্দসই ডায়ালগ খোলা হবে

en: Terminal emulator is not set.
bn: টার্মিনাল ইমিউলেটর নির্ধারণ করা হয়নি।

en: Free space: %s (Total: %s)
bn: অব্যবহৃত জায়গা: %s (সর্বমোট: %s)

en: Show the version of the program and exit
bn: প্রোগ্রামটির সংস্করণ দেখাও এবং বের

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
bn: রেকর্ডিংয়ের ব্যাকএন্ড নির্বাচন করো (গ্নোম-শেল, এফএফএমপেগ)

en: BACKEND
bn: ব্যাকএন্ড

en: Start recording in all running Peek instances
bn: সমস্ত চলমান পীক দৃষ্টান্তে রেকর্ডিং শুরু করো

en: Record as %s
bn: %s হিসাবে রেকর্ড

en: Rendering…
bn: রেন্ডার হচ্ছে…

en: Animated GIF recorder
bn: অ্যানিমেটেড গিফ রেকর্ডার

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
bn: Github, Weblate, Gitlab- Oymat

en: Uptime below one day
bn: এক দিনের চাইতে কম চালু আছে

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
bn: চালু আছে ১ দিনের চাইতে কম, কার্যক্ষমতা নির্ধারন করন সম্ভবত সঠিক হবে না।

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
bn: বেশী সঠিক গড় পাওয়ার জন্য সার্ভারটিকে ১ দিনের চাইতে বেশী সময় চালু রাখার এবং তার পর নিরিক্ষাকারী ব্যাবহারের সুপারিশ করা হচ্ছে

en: The uptime is only %s
bn: চালু আছে মাত্র %s

en: Questions below 1,000
bn: প্রশ্নসমূহ ১,০০০ এর নীচে

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
bn: ১,০০০ এর চাইতে কম প্রশ্ন এই সার্ভারে ব্যাবহার করা হয়েছে। সুপারিশ সঠিক নাও হতে পারে।

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
bn: একটি বিশাল পরিমান অনুসন্ধান চালানোর জন্য সার্ভারটি অনেক সময়ের জন্য চালু রাখুন।

en: Current amount of Questions: %s
bn: বর্তমান প্রশ্নের সংখ্যা:%s

en: Percentage of slow queries
bn: ধীর অনুসন্ধানের সংখ্যা

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
bn: সমস্ত অনুসন্ধানের তুলনা করে এর মধ্যে প্রচুর ধীর অনুসন্ধান পাওয়া গেছে।

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
bn: আপনি {long_query_time} বাড়াতে পারেন বা ধীর অনুসন্ধান লগে তালিকাভুক্ত অনুসন্ধান গুলো অপটিমাইজ করেন

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
bn: ধীর অনুসন্ধান হার 5%% হবে, আপনার মান %s%%।

en: Slow query rate
bn: ধীর অনুসন্ধান হার

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
bn: সার্ভার চালু রাখার সময়ের ভিত্তিতে উচ্চ হারে ধীর অনুসন্ধান পাওয়া গেছে।

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
bn: প্রতি ঘন্টায় আপনার ধীর অনুসন্ধান হার %s, এটি প্রতি ঘন্টায় 1%% কম হবে।

en: Long query time
bn: দীর্ঘ্য অনুসন্ধান সময়

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
bn: {long_query_time} সময় ১০ সেকেন্ড বা তার বেশী নির্ধারন করা হয়েছে, তাই শুধু মাত্র যে সমস্ত অনুসন্ধান ১০ সেকেন্ডের বেশী সময় নেয় তা লগ করা হয়েছে।

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
bn: আপনার সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে{long_query_time}'র জন্য একটি ছোট মান নির্ধারন করতে বলা হচ্ছে, সাধারনত এই মানটি ১-৫ সেকেন্ড রাখতে বলা হচ্ছে।

en: long_query_time is currently set to %ds.
bn: long_query_time %ds সেকেন্ডে নির্ধারন করা হয়েছে।

en: Slow query logging
bn: ধীর অনুসন্ধান লগ করছি

en: The slow query log is disabled.
bn: slow_query_log নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
bn: ধীর অনুসন্ধান লগ কার্যকর করতে {log_slow_queries} কে 'ON' নির্ধারন করুন। এতে খারাপভাবে কাজ করা অনুসন্ধানগুলো ঠিক করতে সাহায্য করবে।

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
bn: log_slow_queries 'OFF' নির্ধারন করা আছে

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
bn: ধীর অনুসন্ধান লগ করার জন্য {slow_query_log} কে 'ON' নির্ধারন করুন। ইহা বাজে কার্যকারিতার অনুসন্ধান পরীক্ষা করতে সাহয্য করবে।

en: slow_query_log is set to 'OFF'
bn: slow_query_log 'OFF' সেট করা আছে

en: Release Series
bn: প্রকাশিত ধারাবাহিক

en: The MySQL server version less than 5.1.
bn: সার্ভার সংস্করনটি ৫.১ এর ছোট।

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
bn: আপনাকে উন্নত করতে হবে, সাময়িক সংস্করন MySQL ৫.১ কার্যকারিতা উন্নত করা হয়েছে MySQL 5.5 আরও বেশী।

en: Current version: %s
bn: বর্তমান সংস্করন: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
bn: সংস্করনটি ৫.১.৩০ এর ছোট (৫.১ এর প্রথম জিএ সংস্করন)।

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
bn: আপনাকে উন্নত করতে হবে, সাময়িক সংস্করন MySQL ৫.১ কার্যকারিতা উন্নত করা হয়েছে MySQL 5.5 এ আরও বেশী।

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
bn: সংস্করনটি ৫.৫.৮ এর ছোট (৫.৫ এর প্রথম জিএ সংস্করন)।

en: Distribution
bn: বন্টন

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
bn: সংস্করনটি মুল থেকে তৈরী করা, MySQL এর দাপ্তরিক বাইনারী নয়।

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
bn: আপনি যদি উৎস থেকে তৈরী না করে থাকেন তবে আপনি কোন বন্টন দ্বারা পরিবর্তিত প্যাকেজ ব্যবহর করছেন। MySQL সহায়কটি শুধু অফিসিয়াল বাইনারীতেই সঠিক হয়, অন্য কোন প্যাকেজ বন্টনে নয় (যেমন RedHat, Debian/Ubuntu etc)।

en: 'source' found in version_comment
bn: 'source' পাওয়া গেছে version_comment এ

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
bn: MySQL বাইনারীর জন্য MySQL সহায়িকাটিই একমাত্র দাপ্তরিক সঠিক।

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
bn: পারকোনা ডকুমেন্টেশান এখানে <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
bn: 'percona' পাওয়া গেছে version_comment এ

en: MySQL Architecture
bn: MySQL নকশা

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
bn: MySQL ৬৪ বিট হিসাবে তৈরী করা নয়।

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
bn: আপনার মেমোরী ৩জিবির উপরে(সার্ভারটি মনে হয় localhost এ), তাই MySQL সম্পূর্ন মেমোরী ব্যাবহর করতে পারবে না। আপনি 64-bit সংস্করন ইনস্টল করে দেখতে পারেন।

en: Available memory on this host: %s
bn: হোস্টের প্রাপ্ত মেমোরী : %s

en: Query caching method
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ করার পদ্ধতি

en: Suboptimal caching method.
bn: সহযোগী ক্যাশ করার পদ্ধতি।

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ কার্যকর করা হয়েছে এবং প্রতি সেকেন্ডে %d অনুসন্ধান চলছে। যদি সেকেন্ডে ১০০ অনুসন্ধান প্রতি সেকেন্ডে হয় তবে এই নিয়মটি কার্যকর হবে।

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
bn: সর্টের হার যা সাময়িক টেবল তৈরী করে

en: Too many sorts are causing temporary tables.
bn: অনেক সংখ্যক সর্ট সাময়িক টেবল তৈরী করছে।

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
bn: আপনার সিস্টেমের মেমোরীর উপর ভিত্তি করে {sort_buffer_size} এবং/অথবা {read_rnd_buffer_size} বাড়ান।

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
bn: সমস্ত সর্টের %s%% সাময়িক টেবল তৈরী করছে, এই মানটি 10%% এর কম হবে।

en: Rate of sorts that cause temporary tables
bn: সর্টের হার যেগুলো সাময়িক টেবল তৈরী করছে

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
bn: সাময়িক টেবলের গড়: %s প্রতি ঘন্টায় এটি ১ এর কম হবে।

en: Sort rows
bn: গুছানো রো

en: There are lots of rows being sorted.
bn: অনেক রো সর্ট করা হয়েছে।

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
bn: অনেক বেশী রো সর্টিং এ কোন ভুল নাই, যে অনুসন্ধানটির অনেক বেশী সর্টিং ব্যবহার করছে তা যেন ইনডেক্স করা কলাম ORDER BY অংশে ব্যবহার করে তা নিশ্চিত করুন, এতে দ্রুত সর্টিং এর ফলাফল পাওয়া যাবে।

en: Sorted rows average: %s
bn: সর্টেড রো'র গড়:%s

en: Rate of joins without indexes
bn: ইনডেক্স বিহীন জোড়ার হার

en: There are too many joins without indexes.
bn: ইনডেক্স বিহীন জোড়ার পরিমান অনেক বেশী।

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
bn: এতে বোঝা যায় সংযোগগুলো সর্ম্পুন টেবল স্ক্যান করছে। সংযোগে ব্যবহৃত স্তম্ভগুলোতে ইনডেক্স যোগ করলে সংযুক্ত টেবলগুলোর গতি অনেক বেড়ে যাবে।

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
bn: টেবল জোড়ার গড়:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে

en: Rate of reading first index entry
bn: ইনডেক্সের প্রথম বিষটি পড়ার হার

en: The rate of reading the first index entry is high.
bn: ইনডেক্সের প্রথম বিষটি পড়ার হার বেশী।

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
bn: এটি সাধারনত ঘন ঘন সম্পুর্ন ইনডেক্স স্ক্যান নির্দেশ করে। সর্ম্পুন ইনডেক্স স্ক্যান টেবল স্ক্যানের চাইতে দ্রুত কিন্তু বড় টেবিলে প্রচুর CPU cycles প্রয়োজন হয়, যদি ঐ টেবলগুলোতে অনেক বেশী UPDATEs এবং DELETEs থাকে,'OPTIMIZE TABLE' চালালে সর্ম্পুন ইন্ডেক্স স্ক্যানের পরিমান কমতে এবং/অথবা গতি বাড়তে পারে। এছাড়া অনুসন্ধান গুলো পুনরায় লেখে সর্ম্পুন ইনডেক্স স্ক্যান কমানো যেতে পারে।

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
bn: ইনডেক্স স্ক্যানের গড়:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে

en: Rate of reading fixed position
bn: স্থির অবস্থান পড়ার হার

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
bn: স্থির অবস্থানের তথ্য পড়ার হার বেশী।

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
bn: এতে বুঝা যায় যে অনেক অনুসন্ধানের ফলাফল সর্টের প্রয়োজন হয় এবং/অথবা সম্পুর্ন টেবল স্ক্যান করে, সংযোগ অনুসন্ধানগুলো সহ যে গুলো ইনডেক্স ব্যাবহার করে না। যেখানে সম্ভব ইনডেক্স যোগ করেন।

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
bn: স্থির অবস্থানের তথ্য পড়ার গড়:%s, প্রতি ঘন্টায় এটি ১ এর কম হবে

en: Rate of reading next table row
bn: টেবলের পরবর্তী রো পড়ার হার

en: The rate of reading the next table row is high.
bn: টেবলের পরবর্তী রো পড়ার হার বেশী।

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
bn: এর দ্বারা বুঝা যায় অনেক অনুসন্ধান সর্ম্পুন টেবল স্ক্যান করছে। যেখানে সম্ভব ইনডেক্স যোগ করুন।

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
bn: টেবলের পরবর্তী রো পড়ার হার: %s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
bn: {tmp_table_size} এবং {max_heap_table_size} এক নয়।

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
bn: যেকোন একটি পরিবর্তন করলে: সার্ভার নিন্মতম মানটি ব্যবহার করে মেমরীতে থাকা টেবলের আকার বুঝতে চায়। তাই যদি আপনি মেমরী টেবলের সীমা বাড়াতে চান তবে অন্য মানটি পরিবর্তন করতে হবে।

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
bn: বর্তমান মান tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
bn: ডিস্কের সাময়িক টেবলের শতকরা হার

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
bn: অনেক সাময়িক টেবল মেমরীতে না রেখে ডিস্কে রাখতে হবে।

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
bn: সাহায্যের জন্য {max_heap_table_size} এবং {tmp_table_size} বাড়িয়ে দেখতে পারেন। কিছু সাময়িক টেবল সবসময়ই ডিস্কে লেখা হয়। এটি এড়ানোর জন্য এই শর্তগুলো(একটি সাময়িক টেবলে BLOB বা TEXT স্তম্ভ বা ৫১২ বাইটের চাইতে বড় স্তম্ভ) বাদে আপনার অনুসন্ধান গুলো পুনরায় লেখতে পারেন। এতে যেমন বলা হয়েছে <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
bn: %s%% সব সাময়িক টেবল ডিস্কের রাখতে হবে, এই মানটি 25%% কম হবে

en: Temp disk rate
bn: সাময়িক ডিস্ক হার

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
bn: ডিস্কে লেখা সাময়িক টেবলের হার:%s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে

en: MyISAM key buffer size
bn: MyISAM কী বাফার সাইজ

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
bn: কী বাফার নির্ধারন করা হয়নি। MyISAM ইনডেক্স ক্যাশ করা হবে না।

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
bn: {key_buffer_size} নির্ধারন আপনার MyISAM ইনডেক্সের উপর নির্ভর করে। ৬৪মে শুরুর জন্য ভাল।

en: key_buffer_size is 0
bn: key_buffer_size হয় ০

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
bn: আপনার {key_buffer_size} কমানো প্রয়োজন, টেবলগুলো পুনপরীক্ষা করে দেখুন ইনডেক্স মুছা হয়েছে কিনা বা অনুসন্ধান পরীক্ষা করুন এবং প্রত্যাশিত ইনডেক্সগুলু ব্যবহার হচ্ছে কিনা দেখুন।

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
bn: এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ %% MyISAM কী বাফার ব্যবহৃত হয়েছে: %s%%, এই মানাটি 95%% এর বেশী হবে

en: Percentage of MyISAM key buffer used
bn: ব্যবহৃত MyISAM কী বাফারের হার

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
bn: %% MyISAM কী বাফার এখন পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছে: %s%%, এই মানটি 95%% উপরে হবে

en: Percentage of index reads from memory
bn: মেমোরী থেকে ইনডেক্স পড়ার শতকরা হার

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
bn: আপনার {key_buffer_size} বাড়াতে হবে।

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
bn: মেমরী থেকে পড়া:%s%%, এই মানটি 95%% উপরে হবে

en: Rate of table open
bn: টেবল খোলার হার

en: The rate of opening tables is high.
bn: টেবল খোলার হার অনেক বেশী।

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
bn: টেবল খোলার জন্য মুল্যবান ডিস্ক I/O প্রয়োজন। {table_open_cache} বাড়ালে এটা এড়ানো যেতে পারে।

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
bn: খোলা টেবলের হার:%s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ১০ এর কম হবে

en: Percentage of used open files limit
bn: খোলা ফাইল সীমার ব্যবহৃত হার

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
bn: {open_files_limit} এর পরিমান বাড়ান এবং সার্ভার পুনরায় চালু করার সময় ভুলের লগ পরীক্ষা করে দেখুন।

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
bn: খোলা ফাইলের সংখ্যা নিধারিত সীমার %s%% । ইহা 85%% এর কম হবে

en: Rate of open files
bn: ফাইল খোলার হার

en: The rate of opening files is high.
bn: ফাইল খোলার হার বেশী।

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
bn: ফাইল খোলার হার:%s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ৫ এর কম হবে

en: Immediate table locks %
bn: তাৎক্ষনিক টেবল লক %

en: Too many table locks were not granted immediately.
bn: অনেক টেবিল লক তাৎক্ষনিক পাওয়া যায়নি।

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
bn: লক অপেক্ষা কমাতে অনুসন্ধান অপটিমাইজ করুন এবং/অথবা InnoDB ব্যবহার করুন।

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
bn: তাৎক্ষনিক টেবল লক:%s%%, এর মান 95%% বেশী হবে

en: Table lock wait rate
bn: টেবল লক অপেক্ষার হার

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
bn: টেবল লক অপেক্ষার হার:%s, এর মান প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে

en: Thread cache
bn: থ্র্যাড ক্যাশ

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
bn: থ্রেড ক্যাশ অকার্যকর আছে, MySQL এ নতুন সংযোগ অতিরিক্ত বোঝার কারন হতে পারে।

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
bn: {thread_cache_size} > ০ নির্ধারন করে থ্রেড ক্যাশ কার্যকর করেন।

en: The thread cache is set to 0
bn: থ্রেড ক্যাশ ০ নির্ধারন করা হয়েছে

en: Thread cache is not efficient.
bn: থ্রেড ক্যাশ দক্ষ নয়।

en: Increase {thread_cache_size}.
bn: {thread_cache_size} বাড়ান।

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
bn: থ্রেড ক্যাশ হিট রেট: %s%%,এই মানটি 80%% বেশী হবে

en: Threads that are slow to launch
bn: থ্রেড গুলো কাজের জন্য ধীর

en: There are too many threads that are slow to launch.
bn: প্রচুর থ্রেড আছে যেগুলো কাজের জন্য ধীর।

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
bn: সাধারনত সিস্টেমের কাজের পরিমান বেশী হলে এমন হয় সাধারন কাজের মত। আপনি সিস্টেমের লোড সর্তকভাবে পর্যবেক্ষন করে দেখেত পারেন।

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
bn: %s থ্রেডটি আরম্ভ হতে %s সেকেন্ডের বেশী সময় নিচ্ছে, এটি ০ হওয়া উচিত

en: Slow launch time
bn: ধীর আরম্ভের সময়

en: Slow_launch_time is above 2s.
bn: Slow_launch_time 2s উপরে।

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
bn: ধীরে আরম্ভ হওয়া থ্রেডগুলো গণনার জন্য{slow_launch_time}1s বা 2s এ নির্ধারন করুন।

en: slow_launch_time is set to %s
bn: slow_launch_time %s নির্ধরন করা হয়েছে

en: Percentage of used connections
bn: ব্যবহৃত সংযোগের হার

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
bn: ব্যবহৃত সংযোগের সংখ্যা {max_connections} মানের কাছাকাছি হয়ে যাচ্ছে।

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
bn: {max_connections} বাড়ান অথবা {wait_timeout} কমান এতে যে সমস্ত ডাটাবেইজ ত্বত্তাবধানকারী ঠিকভাবে বন্ধ হবে না তাড়াতাড়ি ধ্বংস হবে। কোড ডাটাবেইজ ত্বত্তাবধানকারীকে সঠিক ভাবে বন্ধ করছে তা নিশ্চিত করুন।

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
bn: max_connections এর Max_used_connections %s%%, এটা 80%% নীচে থাকবে

en: Percentage of aborted connections
bn: বাতিলকৃত সংযোগের হার

en: Too many connections are aborted.
bn: প্রচুর সংযোগ বাতিল করা হয়েছে।

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
bn: সমস্ত সংযোগের %s%% বাতিল করা হয়েছে। এর মান 1%% কম হবে

en: Rate of aborted connections
bn: বাতিলকৃত সংযোগের হার

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
bn: বাতিলকৃত সংযোগের হার %s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে

en: Percentage of aborted clients
bn: বাতিলকৃত গ্রাহকের হার

en: Too many clients are aborted.
bn: অনেক বেশী সংখ্যক গ্রাহককে বাতিল করা হয়েছে।

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
bn: গ্রাহকদের সাধারনত বাতিল করা হয় যখন তারা MySQL এর সংগে সংযোগ সঠিকভাবে বিছিন্ন করে না। এটা নেটওয়ার্ক বা কোডের কারনে হতে পারে যা ডাটাবেইজ ত্বত্তাবধানকারীকে সঠিকভাবে বন্ধ করে না। নেটওর্য়াক এবং কোড পরীক্ষা করুন।

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
bn: সমস্ত গ্রাহকের %s%% বাতিল করা হয়েছে। এই মানটি অবশ্যই 2%% কম হবে

en: Rate of aborted clients
bn: বাতিলকৃত গ্রাহকের হার

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
bn: বাতিলকৃত গ্রাহকের হার %s, এই মানটি প্রতি ঘন্টায় ১ এর কম হবে

en: Is InnoDB disabled?
bn: InnoDB কি অকার্যকর করা আছ?

en: You do not have InnoDB enabled.
bn: InnoDB কার্যকর করা হয়নি।

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
bn: টেবলের জন্য InnoDB সাধারনত ভাল ব্যবস্থা।

en: have_innodb is set to 'value'
bn: have_innodb 'র মান 'value' সেট করা হয়েছে

en: InnoDB log size
bn: InnoDB লগের আকার

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
bn: InnoDB বাফার পুলের ভিত্তিতে InnoDB লগের আকারটি সঠিক নয়।

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
bn: যে সিস্টেমে অনেক বেশী InnoDB টেবলে লেখা হয় {innodb_log_file_size} কে {innodb_buffer_pool_size} এর 25%% নির্ধারন করতে হয়। এর মানটি যত বেশী হবে ধ্বংসপ্রাপ্ত ডাটাবেইজ উদ্ধারে তত বেশী সময় লাগবে তাই এর মান ২৫৬ মেবা'র বেশি না হওয়া ভাল। মনে রাখবেন এই চলকটি শুধু নির্ধরান করলেই হবে না সার্ভারটি বন্ধ করে InnoDB লগ ফাইলগুলো মুছে, my.cnf নতুন মান নির্ধারন করে সার্ভারটি আরম্ভ করুন, ভুলের লগ পরীক্ষা করে দেখুন সব ঠিক আছে কিনা। <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a> দেখতে পারেন

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
bn: আপনার InnoDB লগের আকার %s%% InnoDB বাফার পুলের উপর ভিত্তি করে, এটি 20%% এর কম হতে পারবে না

en: Max InnoDB log size
bn: InnoDB লগের সর্বোচ্চ আকার

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
bn: InnoDB লগ ফাইলের আকার অত্যন্ত বড়।

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
bn: সাধারনত {innodb_log_file_size} {innodb_buffer_pool_size} এর 25%% এ নির্ধারন করাই যথেষ্ট। একটি অনেক বড় {innodb_log_file_size}কোন ধ্বংস হয়ে যাওয়া ডাটাবেইজ উদ্ধারের কাজকে লক্ষনীয়ভাবে ধীর করে দেয়, নতুন মানটি my.cnf এ সেট করুন, সার্ভারটি আরম্ভ করুন, তারপর error logs পরীক্ষাকরে দেখুন সব কিছু ঠিক আছে কিনা। এটিও <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">এই ব্লগ এন্ট্রি</a> দেখতে পারেন

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
bn: আপনার InnoDB লগের সঠিক আকার হল %s মেবা

en: InnoDB buffer pool size
bn: InnoDB বাফার পুলের আকার

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
bn: InnoDB বাফার পুলের আকার বেশ ছোট।

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
bn: InnoDB টেবলের কার্যকারীতার উপর InnoDB বাফার পুলের যথেষ্ট প্রভাব আছে। আপনার হাতে থাকা সমস্ত মেমোরী এতে নির্ধারন করুন। যে সমস্ত সার্ভার শুধু InnoDB কেই একমাত্র মজুদ ব্যাবস্থা হিসাবে ব্যবহার করে এবং অন্য কোন সার্ভিস (ওয়েব র্সার্ভার) ব্যাবহার করে না, সে ক্ষেত্রে আপনার মেমোরীর 80%% নির্ধারন করতে পারেন। কারন যদি এটি না হয় তবে আপনার মেমোরীর ব্যবহার সর্তকভাবে পর্যবেক্ষন করে অন্যান্য সার্ভিস এবং non-InnoDB-Tables কি পরিমাণ ব্যবহার করছে তা জেনে সেই অনুযায়ী এই চলকটি সেট করুন। এটি যদি অনেক বেশী নির্ধারন করা হয় তবে আপনার সিস্টেম সোআপ করবে এবং সিস্টেমের কার্যকারিতা কমে যাবে। <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">এই আর্টিকেল</a> দেখুন

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
bn: আপনি আপনার মেমোরীর %s%% InnoDB বাফার পুলের জন্য ব্যবহার করছেন। যদি আপনি এই নিয়মটি 60%% কম নির্ধারন করেন তবে এই নিয়মটি কার্যকর হবে, যদি আপনার বেশী InnoDB টেবল না থাকে তবে এটি সম্ভবত আপনার সিস্টেমের জন্য পর্যাপ্ত হবে বা অন্য কোন সার্ভিস আপনার এই মেশিনে হয়ত চলছে।

en: MyISAM concurrent inserts
bn: MyISAM একত্রে ইনসার্টসমূহ

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
bn: কার্যকর করুন {concurrent_insert} ১ এ সেট করে

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
bn: একটি নির্দিষ্ট টেবলের জন্য {concurrent_insert} ১ সেট করলে লেখা এবং পড়ার মাঝের সমস্যা কমাবে। <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a> দেখুন

en: concurrent_insert is set to 0
bn: concurrent_insert এর জন্য ০ নির্ধারন করা হয়েছে

en: Query cache disabled
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ অকার্যকর

en: The query cache is not enabled.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ অকার্যকর রয়েছে।

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ সঠিক ভাবে কনফিগার করলে কার্য ক্ষমতা অনেক উন্নত হয়। {query_cache_size} ২ সংখ্যার কোন মেবা মানে নির্ধারন করুন এবং {query_cache_type} টি 'ON' নির্ধারন করুন। <b>টিকা:</b> আপনি যদি memcached ব্যাবহার করেন তবে এটি কার্যকর করার প্রয়োজন নাই।

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
bn: query_cache_size ০ নির্ধারন করা হয়েছে বা query_cache_type বন্ধ আছে

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ ঠিকভাবে কাজ করছে না, হিটের হার খুব কম।

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
bn: {query_cache_limit} বাড়াতে পারেন।

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
bn: বর্তমান অনুসন্ধান ক্যাশ হিটের হার হল %s%% যা ২০%%'র নীচে

en: Query Cache usage
bn: অনুসন্ধান ক্যাশের ব্যবহার

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশের 80%'র কম ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
bn: অনেক কম {query_cache_limit} কারনে এমন হতে পারে। অনুসন্ধান ক্যাশ ফ্লাশ করলে সাহায্য করতে পারে।

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
bn: বর্তমান মুক্ত ক্যাশ মেমোরীর হার হল মোট অনুসন্ধান ক্যাশের আকারের %s%%। ইহা অবশ্যই 80%% বেশী থাকবে

en: Query cache fragmentation
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ ফ্রেগম্যানটেশন

en: The query cache is considerably fragmented.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশটি অনেক বেশী ফ্র্যাগমেন্টেড।

en: Query cache low memory prunes
bn: অনৃসনাধ ক্যাশে অল্প মেমোরী

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
bn: ক্যাশের অনুসন্ধান মূছা হয়েছে অল্প ক্যাশ অনুসন্ধান ক্যাশ মেমরীর কারনে।

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
bn: আপনি {query_cache_size} বাড়াতে চাইতে পারেন, মনে রাখবেন ক্যাশ রক্ষণাবেক্ষণ এর আকারের উপর ভিত্তি করে বাড়তে পারে, তাই অল্প করে বাড়িয়ে এর ফলাফল পর্যবেক্ষণ করুন।

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
bn: ইনসার্টেড অনুসন্ধানে অনুসন্ধান সরানোর হার %s%%। এর মান যত কম হবে তত ভাল, ভাল (০.১%%)

en: Query cache max size
bn: অনুসন্ধান ক্যাশের সর্বোচ্চ আকার

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশের আকার ১২৮ মেবা'র বেশী। বড় ক্যাশ রক্ষণাবেক্ষণে সমস্য হতে পারে।

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
bn: আপনার সিস্টেমের উপর নির্ভর করে, এই মানটি কমালে কার্যক্ষমতা বাড়তে পারে।

en: Current query cache size: %s
bn: বর্তমান অনুসন্ধান ক্যাশের আকার:%s

en: Query cache min result size
bn: অনুসন্ধান ক্যাশের স্বল্পতম ফলের আকার

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
bn: ফলাফলের সর্বোচ্চ আকার অনুসন্ধান ক্যাশে স্বাভাবিক হল ১মেবা।

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
bn: query_cache_limit ১ মেবা নিধারণ করা হয়েছে

en: Error when evaluating: %s
bn: PDF তৈরীর সময় ভুল: %s

en: Failed calculating value for rule '%s'.
bn: %s রুলের মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed running test for rule '%s'.
bn: %s রুলের টেস্টটি রান করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed formatting string for rule '%s'.
bn: '%s' নিয়মের জন্য লেখা গঠন করতে ব্যর্থ হয়েছি।

en: per second
bn: প্রতি সেকেন্ডে

en: per minute
bn: প্রতি মিনিটে

en: per hour
bn: প্রতি ঘন্টায়

en: per day
bn: প্রতি দিন

en: Keyname
bn: কী'র নাম

en: Page number:
bn: পাতার সংখ্যা:

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
bn: জার্মান (ফোন বুক অর্ডার)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
bn: স্প্যানিশ (ট্র্যাডিশনাল)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
bn: স্প্যানিশ (আধুনিক)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
bn: কেস-ইন্সেন্সিটিভ

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
bn: কেস-সেন্সিটিভ

[ctx: Collation variant]
en: binary
bn: বাইনারী

[ctx: Collation]
en: Russian
bn: রাশিয়ান

[ctx: Collation]
en: Chinese
bn: চাইনিজ

[ctx: Collation]
en: Japanese
bn: জাপানী

[ctx: Collation]
en: Baltic
bn: বাল্টিক

[ctx: Collation]
en: Armenian
bn: আর্মেনিয়ান

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
bn: সিরিলিক

[ctx: Collation]
en: Arabic
bn: আরবি

[ctx: Collation]
en: Korean
bn: কোরিয়ান

[ctx: Collation]
en: Hebrew
bn: হিব্রু

[ctx: Collation]
en: Georgian
bn: জর্জিয়ান

[ctx: Collation]
en: Greek
bn: গ্রীক

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
bn: চেক-স্লোভাক

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনিয়ান

[ctx: Collation]
en: Turkish
bn: তুর্কী

[ctx: Collation]
en: Swedish
bn: সুইডিশ

[ctx: Collation]
en: Thai
bn: থাই

[ctx: Collation]
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
bn: বুলগেরিয়ান

[ctx: Collation]
en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়

[ctx: Collation]
en: Czech
bn: চেক

[ctx: Collation]
en: Danish
bn: ড্যানিশ

[ctx: Collation]
en: English
bn: ইংরেজি

[ctx: Collation]
en: Estonian
bn: এস্তোনিয়ান

[ctx: Collation]
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডিক

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
bn: ক্লাসিক্যাল ল্যাটিন

[ctx: Collation]
en: Latvian
bn: লাটভিয়ান

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
bn: লিথুনিয়ান

[ctx: Collation]
en: Burmese
bn: বার্মিজ

[ctx: Collation]
en: Persian
bn: পার্সিয়ান

[ctx: Collation]
en: Polish
bn: পোলিশ

[ctx: Collation]
en: Romanian
bn: রোমানিয়ান

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
bn: সিনহালিজ

en: You should upgrade to %s %s or later.
bn: আপনি অবশ্যই %s %s বা পরের কোন সংস্করনে আপগ্রেড করবেন।

en: Error: Token mismatch
bn: ভুল: টোকেন মিলে নাই

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
bn: আপনার পিএইচপির জন্য mbstring.func_overload ফাংশনটি ব্যবহার করা হচ্ছে। এটা phpMyAdmin এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় এবং কিছু তথ্য নষ্ট করতে পারে!

en: GLOBALS overwrite attempt
bn: GLOBALS পুন লিখনের চেষ্টা

en: possible exploit
bn: সাম্ভাব্য বিপদের সুযোগ

en: Users cannot set a higher value
bn: ব্যবহারকারী উচ্চতর মান নির্ধারন করতে পারবে না

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
bn: কার্যকর করা হলে ব্যবহারকারীরা লগইন র্ফমে যে কোন MySQL server দিতে পারবে কুকি প্রমাণীকরণের জন্য।

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
bn: [kbd]cookie[/kbd] প্রমাণীকরণে গোপন passphrase এর মাধ্যমে কুকি এনক্রীপট করা হয়।

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
bn: CHAR and VARCHAR স্তম্ভের জন্য কি ধরনের সম্পাদন ক্ষেত্র ব্যবহৃত হবে তা নির্ধারন করুন;[kbd]input[/kbd] ইনপুটের দৈর্ঘ সীমিত করবে, [kbd]textarea[/kbd] স্তম্ভের নতুন লাইন যোগ করবে।

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
bn: প্রস্তুতকৃত CHAR and VARCHAR স্তম্ভের ইনপুট ক্ষেত্রের সর্বনিন্ম আকার নির্ধারন করুন।

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
bn: প্রস্তুতকৃত CHAR এবং VARCHAR ইনপুট ক্ষেত্রের সর্বোচ্চ আকার নির্ধারণ করুন।

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
bn: কাজের মধ্যই gzip সংকুচিত ফাইল রফতানী যা বেশী মেমোরী ব্যবহার করে না; যদি প্রস্তুতকৃত gzip ফাইল ঠিকমত কাজ না করে তবে ইহা অকার্যকর করুন।

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
bn: আপনি যখন তথ্য নষ্ট করতে বা হারাতে যাচ্ছেন তখন একটি সর্তক বার্তা ("আপনি কি সম্পূর্ন নিশ্চিত…")দেখাবে।

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
bn: টেবল রক্ষণাবেক্ষনের কাজগুলো অকার্যকর কর, যেমন ডাটাবেইজের নির্বাচিত টেবলগুলো অপটিমাইজ বা মেরামত করা।

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
bn: একটি স্ক্রীপট চলার সময় (সেকেন্ডে)নির্ধারন করুন ([kbd]০[/kbd] সীমাহীন)।

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
bn: ফরেন কী ড্রপডাউনের বিষয়গুলো গুছানোর পদ্ধতি [kbd]content[/kbd] হলো তথ্য এবং [kbd]id[/kbd] কী মান।

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
bn: মনে রাখবেন phpMyAdmin শুধুই একটি ব্যবহারকারীর সঙ্গে সংযোগ উপায় এবং এটি কোনভাবেই MySQL এর বিষয়াদি নির্দিষ্ট করে না।

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
bn: উন্নত সার্ভার কনফিগারেশন, এগুলো কি তা না জেনে পরিবর্তন করবেন না।

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
bn: অন্যান্য অতিরিক্ত সুবিধাদির জন্য phpMyAdmin কনফিগারেশন মজুদ ব্যবস্থা কনফিগার করন, সহায়িকার [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc]দেখুন।

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
bn: ডাটাবেইজের পরিবর্তন ট্রেকিং করার জন্য phpMyAdmin কনফিগারেশন মজুদ ব্যবস্থা প্রয়োজন।

en: Customize browse mode.
bn: ব্রাউজ পদ্ধতি পরিবর্তন।

en: Customize default options.
bn: স্বাভাবিক অপশনগুলো পরিবর্তন।

en: Settings for phpMyAdmin developers.
bn: phpMyAdmin উন্নয়নকারীদের জন্য সেটিংস।

en: Customize edit mode.
bn: সম্পাদনা পদ্ধতি পরিবর্তন।

en: Customize default export options.
bn: স্বাভাবিক রফতানী অপশনগুলো পরিবর্তন।

en: Set some commonly used options.
bn: কিছু সাধারনভাবে ব্যবহৃত অপশন নির্ধারন করুন।

en: Customize default common import options.
bn: স্বাভাবিক প্রচলিত আমদানি অপশন পরিবর্তন।

en: Set import and export directories and compression options.
bn: আমদানি এবং রফতানী ডিরেক্টরি এবং সংকোচন নির্ধারন করুন।

en: Databases display options.
bn: ডাটাবেইজ দেখার অপশন।

en: Customize appearance of the navigation panel.
bn: চলাচলের ফ্রেম দেখার বিষয়গুলো পরিবর্তন।

en: Servers display options.
bn: সার্ভারের প্রর্দশন অপশনগুলো।

en: Tables display options.
bn: টেবল প্রর্দশনের অপশনগুলো।

en: Settings that didn't fit anywhere else.
bn: যে সেটিংগুলো অন্য কোথাও খাপ খায় না।

en: Authentication settings.
bn: প্রমানীকরণ সেটিংস।

en: Enter server connection parameters.
bn: সার্ভার সংযোগের তথ্যগুলো দিন।

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
bn: পরিবর্তিত সংযোগগুলো SQL অনুসন্ধান বক্সে দেখাচ্ছে।

en: SQL queries settings.
bn: SQL অনুসন্ধান সেটিংস।

en: Customize startup page.
bn: প্রথম পাতাটি পরিবর্তন কর।

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
bn: ডাটাবেইজ গঠনের সাথে বিশদ কি দেখাবে তা পছন্দ করুন (টেবলের তালিকা)।

en: Settings for the table structure (list of columns).
bn: টেবল গঠনের সেটিংস (স্তম্ভের তালিকা)।

en: Choose how you want tabs to work.
bn: ট্যাবগুলো কিভাবে কাজ করবে পছন্দ করুন।

en: Customize text input fields.
bn: অক্ষর দেওয়ার ক্ষেত্রটি পরিবর্তন করুন।

en: Customize default options
bn: স্বাভাবিক অপশনগুলো পরিবর্তন

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
bn: phpMyAdmin এর দেখানো কিছু সতর্কবার্তা অকার্যকর কর।

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
bn: যদি কার্যকর করা হয় phpMyAdmin multiple-statement অনুসন্ধানগুলো গননা করবে যদি কোন একটি অনুসন্ধান ব্যার্থও হয়।

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
bn: নিধারিত শেষ হয়ে এলে আমদানি বন্ধ করার অনুমোদন। এটা বড় ফাইল আমদানির একটি ভাল উপায়, যদিও এটি কাজ বন্ধ রাখতে পারে।

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
bn: স্বাভাবিক গঠন: মনে রাখবেন এই তালিকাটি স্থানের উপর নির্ভরশীল (ডাটাবেইজ,টেবল)) এবং শুধু SQL কার্যকর।

en: Number of queries to skip from start.
bn: আরম্ভ থেকে এড়িয়ে যাওয়ার অনুসন্ধানের সংখ্যা।

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
bn: যদি সত্য হয় (TRUE), লগআউট সব সার্ভারের কুকু মুছে ফেলবে; যখন মিথ্যায় (FALSE) সেট করা থাকে, শুধু বর্তমান সার্ভার থেকে লগাউট করবে। এটা FALSE সেট করলে যখন একই সাথে অনেকগুলো সার্ভারে সংযুক্ত থাকে তখন অন্যান্য সার্ভার থেকে লগাউট হতে ভুলে যাওয়া সহজ হতে পারে।

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
bn: একটি কুকি কতটুকু সময়ের জন্য(সেকেন্ডে) ব্রাউজারে মজুদ করা হবে তা নির্ধারন করুন। স্বাভাবিকভাবে ০ যার মানে হলো এটা শুধুমাত্র বর্তমান সেশসনের জন্য, এবং ব্রাউজার বন্ধ করা হলে এটা মুছে ফেলা হবে। অবিশ্বস্ত পরিবেশের জন্য এটা উপযোগী।

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
bn: SQL অনুসন্ধান দেখানোর জন্য সর্বোচ্চ সংখ্যক বর্ণের সংখ্যা।

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
bn: চলাচলের ট্রির প্রতি পাতায় কতগুলো জিনিস দেখাবে।

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
bn: ব্রাউজিংয়ের সময় প্রর্দশিত ফলাফলে রো'র সংখ্যা। এতে যদি অনেক বেশী রো থাকে "পূর্ববর্তী " এবং "পরবর্তী" দেখাবে।

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
bn: সংযুক্ত পাতাটি একটি নতুন উইন্ডোতে ([code]new[/code]) খোল বা প্রধান উইন্ডোটিতে ([code]main[/code]) খোল।

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
bn: টেবল ফিল্টার বক্সে প্রদর্শনের জন্য নুন্যতম সংখ্যা।

en: Show logo in navigation panel.
bn: চলাচল ফ্রেইমে লোগো দেখাও।

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
bn: চলাচলের ফ্রেইমে যেখানে লোগোটি থাকবে তার URL।

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
bn: পছন্দের সার্ভারটি উপরের বামদিকের কোণার ফ্রেইমে দেখাও।

en: String that separates databases into different tree levels.
bn: বিভিন্ন পর্যায়ে ডাটাবেইজ ট্রি পৃথককারী ট্রিং।

en: String that separates tables into different tree levels.
bn: বর্ণ যার দ্বারা টেবলগুলো ট্রি'র বিভিন্ন ক্ষেত্রে পৃথক হবে।

en: Highlight server under the mouse cursor.
bn: মাউস কার্সরের নীচে সার্ভার চিহ্নিত কর।

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
bn: [kbd]দক্ষ[/kbd]- যেমন স্তম্ভ যদি সময়,দিন, দিনসময়্ এবং সময়কাল হয় তবে অধমূখী অন্যথায় উর্দ্ধ মুখী।

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
bn: phpMyAdmin কনফিগারেশনের কোন একটি storage table পাওয়া না গেলে ডাটাবেইজের বিশদ গঠন যেখানে দেখানো হয় সেখানে প্রদর্শিত সর্তকতা অকার্যকর কর।

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
bn: যদি কোন টেবলের স্তম্ভের নামে MySQL এর রির্জাভড ওর্য়াড ব্যবহার করা হয় তবে গঠন পাতায় যে সর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হয় তা অকার্যকর কর।

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
bn: যদি DB-based অনুসন্ধান হিস্টোরী চান তবে কার্যকর করেন (phpMyAdmin কনফিগারেশনের storage)লাগবে, অন্যথায় অনুসন্ধান হিস্টোরী দেখানোর জন্য JS-routines ব্যবহৃত হবে। ( উইন্ডো বন্ধ করলে যা নষ্ট হয়ে যাবে)।

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
bn: কনফিগারেশন মজুদ (configuration storage) করার জন্য অন্য একটি হোস্ট; না থাকলে খালি রাখুন।

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
bn: কনফিগারেশন মজুদ (configuration storage) করার জন্য অন্য একটি হোস্ট; না থাকলে খালি রাখুন।

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
bn: SQL অনুসন্ধানের হিস্টোরী সুবিধা দিতে না চাইলে খালি রাখুন, দেখুন: [kbd]pma_history[/kbd]।

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
bn: ডাটাবেইজে রক্ষিত টেবলের তথ্যের সংখ্যা সীমিত করন, পুরাতন তথ্য স্বয়ংক্রীয়ভাবে মুছে যাবে।

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
bn: আপনি MySQL wildcard অক্ষর (% and _)ব্যবহার করতে পারেন, ওগুলো escape করেন যদি এগুলো আক্ষরিকভাবে ব্যবহার করতে চান, যেমন [kbd]'my\_db'[/kbd] এবং [kbd]'my_db'[/kbd]'টি নয়। এই অপশন ব্যবহার করে ডাটাবেইজের তালিকা গুছানো যাবে, শুধু ওগুলোর নাম দেন এবং শেষে[kbd]*[/kbd] ব্যবহার করুন alphabetical ভাবে সাজানোর জন্য।

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
bn: পিডিএফ গঠনের সমর্থন না দেওয়ার জন্য খালি রাখুন, দেখুন:[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]।

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
bn: যদি টেবলের পছন্দগুলো বি্ভিন্ন সেশনে "persistent" স্থায়ীভাবে রাখতে না চান খালি রাখুন, দেখুন: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]।

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
bn: পিডিএফ গঠন সমর্থনের জন্য খালি রাখুন, দেখুন: [kbd]pma_table_coords[/kbd]।

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
bn: স্তম্ভ বর্ণনার টেবল, সমর্থন দিতে না চাইলে খালি রাখুন; দেখুন: [kbd]pma_table_info[/kbd]।

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
bn: যদি টেবলের পছন্দগুলো বি্ভিন্ন সেশনে "persistent" স্থায়ীভাবে রাখতে না চান খালি রাখুন, দেখুন: [kbd]pma_table_uiprefs[/kbd]।

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
bn: যখন একটি ডাটাবেইজ তৈরী হবে তখন একটি DROP DATABASE IF EXISTS লেখা লগের প্রথম লাইনে যুক্ত হবে।

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
bn: যখন লগ একটি টেবল তৈরী হবে তখন একটি DROP TABLE IF EXISTS লেখা লগের প্রথম লাইনে যুক্ত হবে।

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
bn: যখন একটি ভিউ তৈরী হবে তখন একটি DROP VIEW IF EXISTS লেখা লগের প্রথম লাইনে যুক্ত হবে।

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
bn: একটি statements এর তালিকা তৈরী করুন যা সংস্করন তৈরীর জন্য স্বয়ংক্রীয় ভাবে ব্যবহৃত হবে।

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
bn: SQL অনুসন্ধান ট্রেকিং সমর্থন না দেওয়ার জন্য খালি রাখুন, দেখুন: [kbd]pma_tracking[/kbd]।

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
bn: ট্রেকিং ব্যবস্থা টেবল এবং ভিউ এর সংস্করন স্বয়ংক্রীয় ভাবে তৈরী করবে।

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
bn: ব্যবহারকারীর নির্ধারন (preferences) ডাটাবেইজে মজুদ করতে না চাইলে খালি রাখুন, দেখুন:[kbd]pma_userconfig[/kbd]।

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
bn: ব্যবহারকারীর নির্ধারন (preferences) ডাটাবেইজে মজুদ করতে না চাইলে খালি রাখুন, দেখুন:[kbd]pma_userconfig[/kbd]।

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
bn: ব্যবহারকারীর জন্য সার্ভারের সহজবোধ্য বিবরণ। হোস্ট নামটি দেখাবার জন্য খালি রাখতে পারেন।

en: Leave blank if not used.
bn: ব্যবহৃত না হলে থালি রাখ।

en: Leave blank for defaults.
bn: স্বাভাবিকভাবে থাকার জন্য খালি রাখুন।

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
bn: যথন এইছটিটিপি প্রমানীকরণ ব্যবহার হবে তখন প্রদর্শনের জন্য প্রাথমিক এইছটিটিপি প্রমানীকরণ নাম।

en: Authentication method to use.
bn: ব্যবহারের জন্য প্রমাণীকরনের পদ্ধতী।

en: Compress connection to MySQL server.
bn: সংকুচিত MySQL সার্ভারের সংযোগ।

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
bn: ডাটাবেইজের regular expression (PCRE) মিলকরন লুকাও।

en: Hostname where MySQL server is running.
bn: MySQL সার্ভারের হোস্ট নাম।

en: Leave empty if not using config auth.
bn: খালি রাখুন যদি কনফিগ প্রমাণীকরণ ব্যবহার না করেন।

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
bn: যে পোর্টে MySQL সার্ভার শুনছে, স্বাভাবিকটির জন্য খালি রাখুন।

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
bn: কোন সকেটে MySQL সার্ভার শুনছে, স্বাভাবিকটির জন্য।

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
bn: MySQL সার্ভারে সংযোগের জন্য SSL কার্যকর কর।

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
bn: মনে রাখবেন [kbd]config[/kbd] প্রমাণীকরণ এর সাথে এটা কার্যকর করলে কাজ করবে না কারন পাসওয়ার্ডটি কনফিগারেশন ফাইলে লেখা আছে; এটা একই কমান্ড সরাসরি কার্যকর করার ক্ষমতা খর্ব করে না।

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
bn: সব টেবলের প্রস্তুত সময় প্রর্দশনের স্তম্ভ দেখাবে বা লুকাবে।

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
bn: সব টেবলের আপডেট সময় প্রর্দশনের স্তম্ভ দেখাবে বা লুকাবে।

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
bn: সব টেবলের সর্বশেষ পরীক্ষার সময় প্রর্দশনের স্তম্ভ দেখাবে বা লুকাবে।

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
bn: সম্পাদনা/ইনর্সাটের সময় টাইপ ফিল্ড দেখাবে কিনা তা নির্ধারন করুন।

en: Display the function fields in edit/insert mode.
bn: ফাংশন ক্ষেত্রটি সম্পাদনা/ইনর্সাট অবস্থায় দেখাবে।

en: Whether to show hint or not.
bn: আভাস দেখাবে অথবা না।

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
bn: নিধার্রণ করুন phpMyAdmin দ্বারা প্রস্তুতকৃত SQL অনুসন্ধান প্রদর্শন করবে কিনা।

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
bn: ব্যবহৃত টেবল চিহ্নিত কর এবং লক্ড টেবল সহ ডাটাবেইজগুলো দেখাবার ব্যবস্থা কর।

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
bn: সম্পাদনার সময়, টেক্সটএরিয়া (স্তম্ভ) আকৃতি এই মানটি SQL অনুসন্ধানের টেক্সটএরিয়া (*২) এবং অনুসন্ধান উইন্ডো (*১.২৫) প্রভাব ফেলবে।

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
bn: প্রক্সি দিন [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]। উদাহরণটি দেখাচ্ছে যে phpMyAdmin 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4:HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd] থেকে আসা শিরোনামে HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) বিশ্বাস করবে।

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
bn: যদি অকার্যকর থাবে, ব্যবহারকারী নীচের কোন অপশন সেট করতে পারেব না, ডান দিকের চেকবক্স পর্যন্ত।

en: Highlight selected rows.
bn: নির্বাচিত রোগুলো উজ্জ্বল কর।

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
bn: মাউস দ্বার পয়েন্টড রো উজ্জ্বল কর।

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
bn: CHAR/VARCHAR textarea'র জন্য স্তম্ভের সংখ্যা।

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
bn: CHAR/VARCHAR textarea'র রো সংখ্যা।

en: Tab that is displayed when entering a database.
bn: কোন ডাটাবেইজে প্রবেশ কালে প্রদর্শনের ট্যাব।

en: Tab that is displayed when entering a server.
bn: কোন সার্ভারে প্রবেশ কালে প্রদর্শনের ট্যাব।

en: Tab that is displayed when entering a table.
bn: কোন টেবলে প্রবেশকালে প্রর্দশনের ট্যাব।

en: Whether the table structure actions should be hidden.
bn: টেবল গঠনের কার্যাবলী লুকানো থাকবে।

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
bn: সার্ভারের তালিকা ড্রপ ডাউনের পরিবর্তে একটি তালিকা হিসাবে দেখাবে।

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
bn: যদি অল্প সংখ্যক বিষয় থাকে তবে ড্রপডাউন ব্যবহৃত হবে।

en: How many rows can be inserted at one time.
bn: এক সংগে কতগুলো রো ইনসার্ট করবে।

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
bn: সংখ্যা নয় এমন স্তম্ভে প্রদর্শনের জন্য সবোর্চ্চ অক্ষরের সংখ্যা।

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
bn: একটি লগইন কুকি কতক্ষন (সেকেন্ডে) কার্যকর থাকবে তা নির্ধারণ করুন।

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
bn: LONGTEXT স্তম্ভের জন্য টেক্সটএরিয়া দ্বিগুন কর।

en: Maximum number of databases displayed in database list.
bn: টেবল তালিকায় প্রদর্শনের জন্য টেবলের সর্বোচ্চ সংখ্যা।

en: Maximum number of tables displayed in table list.
bn: টেবল তালিকায় প্রদর্শনের জন্য টেবলের সর্বোচ্চ সংখ্যা।

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত টেবলের সর্বো্চ্চ সংখ্যা; অকার্যকর করার জন্য ০ নির্ধারন করুন।

en: These are Edit, Copy and Delete links.
bn: এগুলো সম্পাদনা, প্রতিলিপি এবং মুছা সংযোগ।

en: Use natural order for sorting table and database names.
bn: টেবল এবং ডাটাবেইজের নাম সাজানোর জন্য স্বাভাবিক বিন্যাস ব্যবহার কর।

en: Use only icons, only text or both.
bn: শুধু আইকন, শুধু মাত্র টেক্সট বা উভয়ই ব্যবহার কর।

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
bn: HTTP স্থানান্তরের গতি বাড়ানোর জন্য জিজিপ আউটপুট বাফারিং ব্যবহার কর।

en: Use persistent connections to MySQL databases.
bn: MySQL ডাটাবেইজে স্থীর সংযোগ ব্যবহার কর।

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
bn: BLOB এবং BINARY টেবল সম্পাদনা অ-অনুমোদিত।

en: How many queries are kept in history.
bn: হিস্টোরীতে কতগুলো অনুসন্ধান থাকবে।

en: Select which functions will be used for character set conversion.
bn: বর্ণরাশি পরিবর্তনে কোন ফাংশন ব্যবহৃত হবে তা নির্বাচন করুন।

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
bn: যখন টেবল ব্রাউজ করা হবে, টেবলের সজ্জা মনে রাখবে।

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
bn: প্রতি X cells শিরোনাম পুনরায় দেখাবে, [kbd]০[/kbd] এটি অকার্যকর করবে।

en: Directory where exports can be saved on server.
bn: সার্ভারে রফতানী সংরক্ষনের ডিরেক্টরী।

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
bn: পেশ করার পর অনুসন্ধান বক্সটি পর্দায় থাকবে কিনা।

en: Title of browser window when a database is selected.
bn: একটি ডাটাবেইজ নিবার্চন করা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর শিরোনাম।

en: Title of browser window when nothing is selected.
bn: কিছু নির্বাচিত না থাকলে ব্রাউজার উইন্ডোর শিরোনাম।

en: Title of browser window when a server is selected.
bn: একটি সার্ভার নিবার্চন করা হলে ব্রাউজারের শিরোনাম।

en: Title of browser window when a table is selected.
bn: একটি টেবল নির্বাচন করা হবে ব্রাউজার উইন্ডোর শিরোনাম।

en: Directory on server where you can upload files for import.
bn: সার্ভরের আপলোড ডিরেক্টরি যেখানে আমদানির ফাইল রাখা যাবে।

en: Allow for searching inside the entire database.
bn: সমস্ত ডাটাবেইজের ভিতর খোঁজার অনুমতি।

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
bn: নতুন কোন সংস্করন আছে কিনা তা phpMyAdmin page এ পরীক্ষা করে দেখবে।

en: Allow login to any MySQL server
bn: যে কোন MySQL server এ লগইন এর অনুমোদন

en: Show "Drop database" link to normal users
bn: সাধারন ব্যবহারকারীকে "Drop database" সংযোগ দেখাও

en: Blowfish secret
bn: গোপন Blowfish

en: Row marker
bn: রো চিহ্নিতকারী

en: Highlight pointer
bn: উজ্জ্বল পয়েন্টার

en: Bzip2
bn: বিজিপ্ড২

en: CHAR columns editing
bn: CHAR স্তম্ভ সম্পাদনা

en: Enable CodeMirror
bn: CodeMirror কার্যকর

en: Minimum size for input field
bn: ইনপুট ক্ষেত্রের নূন্যতম আকার

en: Maximum size for input field
bn: ইনপুট ক্ষেত্রের সর্বোচ্চ আকার

en: CHAR textarea columns
bn: CHAR textarea'র স্তম্ভ

en: CHAR textarea rows
bn: CHAR textarea রো

en: Check config file permissions
bn: কনফিগ ফাইলের অনুমোদন পরীক্ষাকরুন

en: Compress on the fly
bn: কাজের মধ্যই সংকুচিত কর

en: Confirm DROP queries
bn: অনুসন্ধান মুছা নিশ্চত করুন

en: Debug SQL
bn: SQL ত্রুটিমুক্ত করন

en: Default database tab
bn: ডাটাবেইজের স্বাভাবিক ট্যাব

en: Default server tab
bn: সার্ভারের স্বাভাবিক ট্যাব

en: Default table tab
bn: সার্ভারের স্বাভাবিক ট্যাব

en: Hide table structure actions
bn: টেবল গঠনের কার্যাবলী লুকাও

en: Display servers as a list
bn: সার্ভারের তালিকা একটি তালিকার মত দেখাবে

en: Disable multi table maintenance
bn: অনেকগুলো টেবল এক সাথে রক্ষণাবেক্ষণ অকার্যকর

en: Maximum execution time
bn: সম্পাদনের সর্বোচ্চ সময়

en: Save as file
bn: ফাইল এর মত সংরক্ষন

en: Character set of the file
bn: ফাইলের বর্ণরাশি

en: Put columns names in the first row
bn: স্তম্ভের নাম প্রথম রোতে দাও

en: Columns enclosed with
bn: স্তম্ভ ঘেরার জন্য

en: Columns escaped with
bn: স্তম্ভ এস্কেপডের উপকরণ

en: Replace NULL with
bn: নাল প্রতিস্থাপিত হবে

en: Remove CRLF characters within columns
bn: স্তম্ভের CRLF বর্ণ মুছ

en: Columns terminated with
bn: স্তম্ভ শেষ হবে

en: Lines terminated with
bn: লাইন শেষ হবে

en: Excel edition
bn: Excel সংস্করন

en: Database name template
bn: ডাটাবেইজের নামের নকশা

en: Server name template
bn: সার্ভারের নামের নকশা

en: Table name template
bn: টেবলের নামের নকশা

en: Dump table
bn: টেবল স্তুপ কর

en: Include table caption
bn: টেবিলের শিরোনামসহ

en: Continued table caption
bn: টেবিলের শিরোনাম চলমান

en: Label key
bn: লেবেল কী

en: Export method
bn: রফতানী পদ্ধতী

en: Save on server
bn: সার্ভারে সংরক্ষন কর

en: Overwrite existing file(s)
bn: পূর্বের ফাইলটিতে রাখ

en: Add AUTO_INCREMENT value
bn: AUTO_INCREMENT যোগ কর

en: Enclose table and column names with backquotes
bn: টেবল এবং স্তম্ভের নামা backquotes দ্বারা আবদ্ধ কর

en: SQL compatibility mode
bn: SQL উপযুক্ততার ধরন

en: Creation/Update/Check dates
bn: তৈরী/আপডেট/পরীক্ষার তারিখ

en: Use delayed inserts
bn: delayed inserts ব্যবহার কর

en: Disable foreign key checks
bn: foreign key পরীক্ষা অকার্যকর কর

en: Export views as tables
bn: ভিউ টেবিলের মত রফতানী করা হচ্ছে

en: %s view
bn: %s ভিউ

en: Use ignore inserts
bn: ignore inserts ব্যাবহার কর

en: Syntax to use when inserting data
bn: তথ্য প্রবেশ করানোর সময় ব্যবহৃত বাক্য

en: Maximal length of created query
bn: প্রস্তুতকৃত অনুসন্ধানের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ

en: Export type
bn: রফাতানীর ধরন

en: Enclose export in a transaction
bn: লেনদেন এ রফতানী সংযুক্ত কর

en: Export time in UTC
bn: UTC গঠনে রফতানী সময়

en: Foreign key dropdown order
bn: ফরেন কী ড্রপডাউনের পদ্ধতি

en: Foreign key limit
bn: Foreign key সীমা

en: Foreign key checks
bn: ফরেইন কী পরীক্ষা

en: Browse mode
bn: ব্রাউজ পদ্ধতি

en: Edit mode
bn: সম্পাদনা পদ্ধতি

en: Export defaults
bn: রফতানী সর্ম্পকিত স্বাভাবিক

en: Import defaults
bn: আমদানি সর্ম্পকিত স্বাভাবিক

en: Import / export
bn: আমদানি /রফতানী

en: Navigation panel
bn: চলাচলের ফ্রেম

en: Tables
bn: টেবল

en: Main panel
bn: প্রধান ফ্রেম

en: Microsoft Office
bn: মাইক্রোসফট অফিস

en: Other core settings
bn: অন্যান্য প্রধান সেটিংস

en: Page titles
bn: পাতার শিরোনাম

en: Basic settings
bn: প্রাথমিক সেটিংস

en: Server configuration
bn: সার্ভার করফিগারেশন

en: Configuration storage
bn: কনফিগারেশন মজুদ ব্যবস্থা

en: Changes tracking
bn: পরিবর্তন ট্রেকিং

en: SQL Query box
bn: SQL অনুসন্ধান বক্স

en: SQL queries
bn: SQL অনুসন্ধান

en: Database structure
bn: ডাটাবেইজ সার্ভার

en: Table structure
bn: টেবলের জন্য টেবলের গঠন

en: Display relational schema
bn: সর্ম্পকের রূপরেখা প্রদর্শন কর

en: Text fields
bn: অক্ষরের ক্ষেত্র

en: Texy! text
bn: Texy! লেখা

en: GZip
bn: জিজিপ

en: Extra parameters for iconv
bn: iconv'র জন্য অতিরিক্ত প্যারামিটার

en: Ignore multiple statement errors
bn: multiple-statement এর ভুল উপেক্ষা কর

en: Partial import: allow interrupt
bn: আংশিক আমদানি: বাধা অনুমোদিত

en: Do not abort on INSERT error
bn: ভুল হলেও ইনর্সাট বাতিল করবে না

en: Format of imported file
bn: আমদানিকৃত ফাইলের গঠন

en: Use LOCAL keyword
bn: LOCAL কীওর্য়াড ব্যবহার কর

en: Column names in first row
bn: প্রথম সারিতে স্তম্ভের নাম

en: Do not import empty rows
bn: খালি সারি আমদানি করো না

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
bn: মুদ্রা আমদানি ($৫.০০ কে ৫.০০)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
bn: সঠিক দশমিকে শতকরা আমদানি (১২.০০% কে .১২)

en: Partial import: skip queries
bn: আংশিক আমদানি: অনুসন্ধান উপেক্ষা কর

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
bn: শুন্য মানের জন্য স্বয়ক্রীয় বর্দ্ধিত মান (AUTO_INCREMENT) ব্যবহার করবে না

en: Initial state for sliders
bn: স্লাইডারের প্রাথমিক অবস্থা

en: Number of inserted rows
bn: ইনর্সাটকৃত রো'র সংখ্যা

en: Limit column characters
bn: স্তম্ভের অক্ষর সীমা

en: Delete all cookies on logout
bn: লগ আউটের সময় সব কুকি মুছে ফেলবে

en: Recall user name
bn: ব্যবহারকারীর নাম পুনরায় ব্যবহার

en: Login cookie store
bn: লগইন কুকি মজুদ

en: Login cookie validity
bn: লগইন কুকির বৈধতা

en: Bigger textarea for LONGTEXT
bn: LONGTEXT এর জন্য বড় টেক্সটএড়িয়া

en: Maximum displayed SQL length
bn: দেখানোর জন্য SQL এর সর্বোচ্চ দৈর্ঘ

en: Maximum databases
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক ডাটাবেইজ

en: Maximum items in branch
bn: শাখায় জিনিসের সর্বোচ্চ সংখ্যা

en: Maximum number of rows to display
bn: প্রদর্শনের জন্য রো'র সবোর্চ্চ সংখ্যা

en: Maximum tables
bn: টেবলের সর্বোচ্চ সংখ্যা

en: Memory limit
bn: মেমরীর সীমা

en: Display logo
bn: লোগো দেখাও

en: Logo link URL
bn: লোগো সংযোগের URL

en: Logo link target
bn: লোগো সংযোগের লক্ষ্য

en: Display servers selection
bn: সার্ভার নির্বাচন দেখাও

en: Target for quick access icon
bn: দ্রুত প্রবেশের আইকনের লক্ষ্য

en: Minimum number of items to display the filter box
bn: ফিল্টার বক্সে প্রদর্শনের জন্য বিষয়ের নুন্যতম সংখ্যা

en: Minimum number of databases to display the database filter box
bn: ডাটাবেইজ ফিল্টার বক্সে প্রদর্শনের জন্য নুন্যতম ডাটাবেইজ সংখ্যা

en: Group items in the tree
bn: ট্রিতে বিষযগুলো দলবদ্ধ কর

en: Database tree separator
bn: ডাটাবেইজ ট্রি পৃথককারী

en: Table tree separator
bn: টেবল ট্রি পৃথককারী

en: Maximum table tree depth
bn: টেবল ট্রির সর্বোচ্চ গভীরতা

en: Enable highlighting
bn: চিহ্নিতকরন কাযর্কর

en: Recently used tables
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত টেবল

en: Where to show the table row links
bn: টেবলের রো সংযোগ কোথায় দেখাবে

en: Natural order
bn: স্বাভাবিক বিন্যাস

en: Table navigation bar
bn: টেবল চলাচলের বার

en: GZip output buffering
bn: জিজিপ আউটপুট বাফারিং

en: Default sorting order
bn: গুছানোর স্বাভাবিক বিন্যাস

en: Persistent connections
bn: স্থীর সংযোগ

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
bn: phpMyAdmin কনফিগারেশনের storage table পাওয়া যাচ্ছে না

en: MySQL reserved word warning
bn: MySQL এর রির্জাভড ওর্য়াড সর্তকতা

en: How to display the menu tabs
bn: ম্যানু ট্যাব কিভাবে প্রদর্শন করবে

en: How to display various action links
bn: বিভিন্ন ধরনের কাজের সংযোগ কিভাবে প্রদর্শন করবে

en: Protect binary columns
bn: বাইনারী স্তম্ভ সংরক্ষন কর

en: Permanent query history
bn: অনুসন্ধানের স্থায়ী হিস্টোরী

en: Query history length
bn: অনুসন্ধান হিস্টোরীর দৈর্ঘ্য

en: Recoding engine
bn: রের্কডিং ইঞ্জিন

en: Remember table's sorting
bn: টেবলের সজ্জা মনে রাখবে

en: Repeat headers
bn: শিরোনাম পুনরাবৃত্তি

en: Grid editing: trigger action
bn: গ্রীড সম্পাদনা: trigger action

en: Grid editing: save all edited cells at once
bn: গ্রীড সম্পাদনা: সম্পাদনকৃত সব সেল একত্রে সংরক্ষন কর

en: Host authorization order
bn: হোস্ট অনুমোদনের বিন্যাস

en: Host authorization rules
bn: হোস্ট অনুমোদনের নিয়ম

en: Allow logins without a password
bn: পাসওয়ার্ডবিহীন লগইনের অনুমোদন

en: Allow root login
bn: রুট লগইনের অনুমোদন

en: HTTP Realm
bn: HTTP রাজ্য

en: Authentication type
bn: প্রমাণীকরণের ধরন

en: Bookmark table
bn: বুকর্মাক টেবল

en: Column information table
bn: স্তম্ভ্ তথ্যের টেবল

en: Compress connection
bn: সংকুচিত সংযোগ

en: Control user password
bn: নিয়ন্ত্রক ব্যবহারকারীর পাসওর্য়াড

en: Control user
bn: নিয়ন্ত্রক ব্যবহারকারী

en: Control host
bn: হোস্ট নিয়ন্ত্রন

en: Control port
bn: নিয়ন্ত্রন পোর্ট

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
bn: INFORMATION_SCHEMA ব্যবহার অকার্যকর

en: Hide databases
bn: ডাটাবেইজ লুকাও

en: SQL query history table
bn: SQL অনুসন্ধানের হিস্টোরী টেবল

en: Server hostname
bn: সার্ভরের হোস্ট নাম

en: Logout URL
bn: লগআউট URL

en: Maximal number of table preferences to store
bn: মজুদ করার জন্য সর্বো্চ্চ সংখ্যক টেবলের তথ্যের সংখ্য

en: Show only listed databases
bn: শুধু তালিকার ডাটাবেইজ দেখাও

en: Password for config auth
bn: কনফিগ প্রমাণীকরণের পাসওর্য়াড

en: PDF schema: pages table
bn: পিডিএফের গঠন: টেবলের পাতা

en: Database name
bn: ডাটাবেইজের নাম

en: Server port
bn: সার্ভারের পোর্ট

en: Recently used table
bn: সাময়িককালে ব্যবহৃত টেবল

en: Relation table
bn: আন্তসর্ম্পক টেবল

en: Signon session name
bn: সাইনঅন সেশনের নাম

en: Signon URL
bn: সাইনঅন URL

en: Server socket
bn: সার্ভারের সকেট

en: Display columns table
bn: স্তম্ভের টেবল দেখাও

en: UI preferences table
bn: UI পছন্দ রাখর টেবল

en: Add DROP DATABASE
bn: DROP DATABASE যোগ কর

en: Add DROP TABLE
bn: DROP TABLE যোগ কর

en: Add DROP VIEW
bn: DROP VIEW যোগ কর

en: Statements to track
bn: ট্রেকের জন্য Statements

en: SQL query tracking table
bn: SQL অনুসন্ধান ট্রেকিং টেবল

en: Automatically create versions
bn: স্বয়ংক্রীয়ভাবে সংস্করন তৈরী কর

en: User preferences storage table
bn: ব্যবহারকারীর নির্ধারন (preferences) মজুদ করার টেবল

en: Users table
bn: টেবল ব্যবহার

en: User groups table
bn: ব্যাবহারকারীর দলের টেবল

en: User for config auth
bn: কনফিগ প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহারকারী

en: Verbose name of this server
bn: সার্ভারের কথ্য নাম

en: Allow to display all the rows
bn: সবগুলো রো প্রর্দশন করার অনুমতি

en: Show password change form
bn: পাসওর্য়াড পরিবর্তনের ফর্ম দেখাও

en: Show create database form
bn: ডাটাবেইজ তৈরীর ফর্ম দেখাও

en: Show field types
bn: ক্ষেত্রের ধরন দেখাও

en: Show function fields
bn: ফাংশন ক্ষেত্র দেখাও

en: Show hint
bn: আভাস দেখাও

en: Show phpinfo() link
bn: phpinfo() সংযোগ দেখাও

en: Show detailed MySQL server information
bn: MySQL সার্ভরের বিশদ তথ্য দেখাও

en: Show SQL queries
bn: SQL অনুসন্ধান দেখাও

en: Retain query box
bn: অনুসন্ধান বক্সটি রাখ

en: Show statistics
bn: পরিসংখ্যান দেখাও

en: Skip locked tables
bn: লকড টেবল এড়িয়ে যাও

en: Explain SQL
bn: SQL এর ব্যাখা

en: Suhosin warning
bn: Suhosin সতর্কবার্তা

en: Textarea columns
bn: টেক্সএরিয়া স্তম্ভ

en: Textarea rows
bn: টেক্সটএরিয়ার রোসমূহ

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
bn: বিশ্বস্ত প্রক্সির তালিকা IP allow/deny এর জন্য

en: Upload directory
bn: আপলোড ডিরেক্টরি

en: Use database search
bn: ডাটাবেইজে খুঁজার ব্যবহার কর

en: Enable the Developer tab in settings
bn: সেটিংসে উন্নয়নকারী টেবটি কার্যকর করুন

en: Version check
bn: সংস্করন পরীক্ষা

en: Proxy username
bn: ব্যাবহারকারীর নাম

en: Proxy password
bn: পাসওর্য়াড

en: ZIP
bn: জিপ

en: Send error reports
bn: ভুল সর্ম্পকিত প্রতিবেদন দাখিল কর

en: Order
bn: বিন্যাস

en: Server connection collation
bn: সার্ভার সংযোগে ব্যবহৃত ভাষা

en: Missing data for %s
bn: %s এর তথ্য নাই

en: "%s" requires %s extension
bn: "%s" এর %s সংযোজক প্রয়োজন

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
bn: ফাংশন %s না পাওয়ায় সংকোচিত আমদানি কাজ করবে না।

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
bn: ফাংশন %s না পাওয়ায় সংকোচিত রফতানি কাজ করবে না।

en: maximum %s
bn: সর্বোচ্চ %s

en: Config authentication
bn: প্রমাণীকরণ কনফিগ

en: Signon authentication
bn: সাইনঅন প্রমাণীকরণ

en: Quick
bn: দ্রুত

en: CSV for MS Excel
bn: মাইক্রোসফট এক্সেলের জন্য CSV

en: Microsoft Word 2000
bn: মাইক্রোসফট ওর্য়াড ২০০০

en: CSV using LOAD DATA
bn: CSV LOAD DATA ব্যবহার করছে

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
bn: বর্তমান কনফিগারেশন ফাইল (%s) টি পড়া যাচ্ছে না।

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
bn: কনফিগারেশন ফাইলে ভুল অনুমতি দেয়া, ওটা লেখার মত নয়

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
bn: ইহা সাধারনত বাক্যে ভুল বোঝায়, কোন ভুল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Invalid server index: %s
bn: অকার্যকর সার্ভার ইনডেক্স:%s

en: Server %d
bn: সার্ভার %d

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
bn: আপনাকে এটি ভালভাবে পরীক্ষা করতে হবে যেন ডিরেক্টরীটিকে সবাই ব্যবহার করতে না পারে বা এতে যেন সার্ভারের অন্য ব্যবহারকারীরা লেখতে বা পড়তে না পারে।

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
bn: আপনার সার্ভার যদি সাপোর্ট করে তবে আপনি SSL সংযোগ ব্যবহার করবেন।

en: You allow for connecting to the server without a password.
bn: আপনি পাসওর্য়াড ছাড়া সার্ভারে সংযোগের অনুমতি দিয়েছেন।

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
bn: %sZip decompression%s এর জন্য ফাংশন (%s) এর প্রয়োজন যা এখানে নাই।

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
bn: %sZip compression%s এর জন্য ফাংশন (%s) এর প্রয়োজন যা এখানে নাই।

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
bn: %sLogin cookie validity%s সর্বোচ্চ ১৮০০ সেকেন্ড (৩০ মিনিট) হতে পারে। এর চাইতে বেশী হলে এটা একটা নিরাপত্তা ঝুঁকি হতে পারে।

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
bn: %1$sGZip compression and decompression%2$s এ ফাংশন (%3$s) প্রয়োজন যা এখানে নাই।

en: View users
bn: ব্যাবহারকারীদের দেখাও

en: Server-level tabs
bn: সার্ভার লেভেল ট্যাব

en: Database-level tabs
bn: ডাটাবেইজ লেভেল ট্যাব

en: Table-level tabs
bn: টেবলের লেবেল ট্যাব

en: Could not connect to the database server!
bn: ডাটাবেইজ সার্ভারে সংযোগ করা যায়নি

en: Incorrect value:
bn: ভুল মান:

en: Incorrect IP address: %s
bn: অসত্য IP address: %s

en: No databases selected.
bn: ডাটাবেইজ নিবার্চন করা হয়নি।

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
bn: %s ফাইলটি এখানে নাই, অনুগ্রহ করে %s দেখুন।

en: Showing rows %1$s - %2$s.
bn: রো দেখাচ্ছে %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
bn: ডাটাবেইজে কোন টেবিল নাই।

en: Could not load export plugins, please check your installation!
bn: রফতানী সহায়কটি লোড করা যাচ্ছে না, ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
bn: আমদানি সহায়ক (plugin) পাওয়া যাচ্ছে না, অনুগ্রহ করে আপনার ইন্সষ্টলেশন পরীক্ষা করুন!

en: The database name is empty!
bn: ডাটাবেইজের নাম দেওয়া হয় নাই!

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
bn: ডেটাবেস %1$s এর নতুন নামকরণ হয়েছে %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
bn: ডেটাবেস %1$s টি ডেটাবেস %2$s এ অনুলিপি হয়েছে.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
bn: phpMyAdmin কনফিগারেশন সংরক্ষন ব্যবস্থা কার্যকর নয়। %s কেন জানার জন্য ক্লীক করুন %s।

en: Access denied!
bn: প্রবেশ করা যাচ্ছে না

en: View %s has been dropped.
bn: ভিউ %s মুছা হয়েছে।

en: Table %s has been dropped.
bn: টেবল %s মুছা হয়েছে।

en: Table %s has been emptied.
bn: টেবিল %s খালি করা হয়েছে।

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
bn: এই ভিউটির অন্তত পক্ষে এক সারি তথ্য রয়েছে। অনুগ্রহ করে %sdocumentation%s দেখুন।

en: No change
bn: পরিবর্তন নয়

en: Tracking data deleted successfully.
bn: অনুসরণ তথ্যের বিবরণী সফলভাবে মুছা হয়েছে।

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
bn: উক্ত তালিকাগুলির জন্য %1$s সংস্করন তৈরী করা হয়েছে, তালিকাগুলির জন্য অনুসরণ কার্য চলছে।

en: No tables selected.
bn: কোনো তালিকা নিবার্চন করা হয়নি।

en: Database Log
bn: ডেটাবেস লগ

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
bn: একটি ভুল পাওয়াগেছে এবং আপনার সেটিংসের উপর ভিত্তি করে একটি প্রতিবেদন স্বয়ংক্রিয় ভাবে দাখিল করা হয়েছে।

en: Thank you for submitting this report.
bn: এই প্রতিবেদনটি দাখিলের জন্য ধন্যবাদ।

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
bn: একটি ত্রুটি পাওয়া গেছে এবং একটি প্রতিবেদনও তৈরী করা হয়েছে কিন্তু পাঠানো যায়নি।

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
bn: আপনি যদি কোন সমস্যা অনুভব করেন অনুগ্রহ করে সমস্যা সর্ম্পকিত একটি প্রতিবেদন দাখিল করুন।

en: You may want to refresh the page.
bn: আপনি পাতাটি রিফ্রেশ করে নিতে পারেন.

en: Bad type!
bn: ধরন মিলে নাই!

en: Bad parameters!
bn: প্যারামিটারগুলো খারপ!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
bn: আপনি একটি সার্ভার থেকে লগ আউট হয়, তারপর আপনি Phpmyadmin থেকে জটিলতা খুঁজে পেতে পারেন, আপনি সব সার্ভার থেকে জানতে হবে।

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
bn: কনফিগারেশন মজুদ ব্যবস্থা (phpMyAdmin)সর্ম্পূণভাবে সম্পন্ন হয়নি, কিছু উন্নত বিষয় অকার্যকর রয়েছে। কেন জানতে ক্লীক করুন %shere%s।

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
bn: লগইন কুকি phpMyAdmin কুকির চাইতে কম সময় কার্যকর থাকবে এই জন্য আপনার লগইন সময় তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
bn: সেটআপে ব্যবহৃত ডিরেক্টরী [code]config[/code] এখনো রয়েছে। এটা অবশ্যই মুছে ফেলা প্রয়োজন।

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
bn: সার্ভারটি Suhosin সহ কাজ করছে। প্রয়োজনে সহায়িকা %sdocumentation%s দেখুন।

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
bn: পিএইছপির mbstring সংযোজকটি পাওয়া যায়নি এবং আপনি একটি অনেক বিটের বর্ণ ব্যবহার করছেন। mbstring সংযোজক ছাড়া phpMyAdmin শব্দকে সঠিকভাবে খন্ড করতে পারবে না যা অপ্রত্যাশিত ফল দিতে পারে।

en: Incomplete params
bn: প্যারামিটার অসমাপ্ত

en: Succeeded
bn: সফল হয়েছে

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
bn: সম্ভবত আপনি একটি বিশাল ফাইল আপলোড করতে চাচ্ছেন। অনুগ্র্রহ করে %sdocumentation%s দেখে এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করুন।

en: Showing bookmark
bn: বুকর্মাক দেখাচ্ছে

en: The bookmark has been deleted.
bn: বুকর্মাকটি মুছা হয়েছে।

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
bn: আমদানির জন্য কোন তথ্য পাওয়া যায়নি। হয় কোন ফাইলের নাম দেওয়া হয়নি বা অনেক বড় আকারের ফাইল যা পিএইছপি সমর্থন করছে না। [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc] দেখুন।

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
bn[0]: আমদানি প্রক্রীয়াটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে, %d অনুসন্ধান ব্যবহৃত হয়েছে।
bn[1]: আমদানি প্রক্রীয়াটি সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে, %d গুলো অনুসন্ধান ব্যবহৃত হয়েছে।

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
bn: আমদানি প্রচেষ্টায় কোন তথ্য আমদানি করা যায়নি, পিএইচপির নির্ধারিত সময় না বাড়ালে এই আমদানিটি শেষ করা যাবে না।

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
bn: "DROP DATABASE" অকার্যকর করা আছে।

en: Could not load the progress of the import.
bn: ইম্পোর্ট অগ্রগতি লোড করা যায়নি।

en: Do you really want to execute "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে "%s" কার্যকর করতে চান?

en: You are about to DESTROY a complete database!
bn: আপনি একটি সম্পুর্ন ডাটাবেইজ ধ্বংস করতে যাচ্ছেন!

en: You are about to DESTROY a complete table!
bn: আপনি একটি টেবল সম্পুর্ণ ধ্বংস করতে যাচ্ছেন!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
bn: আপনি একটি সম্পুর্ণ টেবল খালি করতে যাচ্ছেন!

en: Deleting tracking data
bn: ট্রেকিং তথ্য মুচ্ছি

en: Dropping Primary Key/Index
bn: প্রাথমিক কী/ইনডেক্স মুছে ফেলছি

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
bn: এই কাজটি অনেক সময় নিতে পারে। এগুবেন?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে "%s" ব্যাবহারকরী দল মুছতে চান?

en: Missing value in the form!
bn: র্ফমে কোন তথ্য নাই!

en: Please enter a valid number!
bn: একটি কার্যকর নাম্বার দিন!

en: Please enter a valid length!
bn: একটি কার্যকর দৈর্ঘ্য দিন!

en: Add index
bn: ইনডেক্স যোগ কর

en: Add %s column(s) to index
bn: %s স্বম্ভ ইনডেক্সে যোগ কর

en: SQL query:
bn: SQL অনুসন্ধান:

en: The host name is empty!
bn: হোষ্ট নামটি শুন্য!

en: The user name is empty!
bn: ব্যাবহারকারী নামটি শুন্য!

en: The password is empty!
bn: পাসওয়ার্ডটি শুন্য!

en: The passwords aren't the same!
bn: পাসওর্য়াডগুলো এক নয়!

en: Removing Selected Users
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Connections / Processes
bn: সংযোগসমূহ/প্রক্রিয়াসমূহ

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
bn: ব্রাউজারে থাকা চিত্র সজ্জার কনফিগারেশন নতুন পর্যবেক্ষকের উপযুক্ত নয়। আপনার বর্তমান কনফিগারেশন কাজ করবে না মনে হয়। আপনার কনফিগরেশন <i>Settings</i> ম্যানু থেকে স্বাভাবিকে নির্ধারন করন।

en: Query cache efficiency
bn: অনুসন্ধান ক্যাশের দক্ষতা

en: Query cache usage
bn: অনুসন্ধান ক্যাশের ব্যবহার

en: Query cache used
bn: ব্যাবহৃত অনুসন্ধান ক্যাশ

en: System memory
bn: সিস্টেম মেমোরী

en: System swap
bn: সিস্টেম সোআপ

en: Average load
bn: গড় লোড

en: Total memory
bn: মোট মেমরী

en: Cached memory
bn: ক্যাশড মেমোরী

en: Buffered memory
bn: বাফারড মেমোরী

en: Free memory
bn: উন্মুক্ত মেমোরী

en: Used memory
bn: ব্যবহৃত মেমোরী

en: Bytes sent
bn: প্রেরিত বাইট

en: Bytes received
bn: গৃহীত বাইট

en: %d table(s)
bn: %d টেবিল

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
bn: প্রশ্নসমূহ

en: Add chart to grid
bn: গ্রিডে চিত্র যোগকর

en: Please add at least one variable to the series!
bn: সিরিজে অন্তত একটি চলক যোগ করুন!

en: Resume monitor
bn: র্পযবেক্ষন পুনরায় শুরু কর

en: Pause monitor
bn: পর্যবেক্ষন বিরতি

en: general_log and slow_query_log are enabled.
bn: general_log এবং slow_query_log কার্যকর করা হয়েছে।

en: general_log is enabled.
bn: general_log কার্যকর করা হয়েছে।

en: slow_query_log is enabled.
bn: slow_query_log কার্যকর করা হয়েছে।

en: slow_query_log and general_log are disabled.
bn: general_log এবং slow_query_log অকার্যকর করা হয়েছে।

en: log_output is not set to TABLE.
bn: log_output টেবলে নির্ধারন করা হয়নি।

en: log_output is set to TABLE.
bn: log_output টেবলে নির্ধারন করা হয়েছে।

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
bn: slow_query_log কার্যকর রয়েছে, কিন্তু যে সমস্ত অনুসন্ধানে %d চাইতে বেশী সময় লাগছে সার্ভার শুধু এগুলোই লগ করছে। সিস্টেমের উপর নির্ভর করে long_query_time ০-২ সেকেন্ডে নির্ধারন করা ভাল।

en: long_query_time is set to %d second(s).
bn: long_query_time %d সেকেন্ডে নির্ধারন করা হয়েছে।

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
bn: এই সেটিং গুলো সর্বক্ষেতে প্রয়োগ করা হবে এবং সার্ভারের জন্য স্বাভাবিক হিসাবে কাজ করবে। আবার চালু করুন:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
bn: log_output %s নির্ধারন কর

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
bn: নিক্রিয় %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
bn: long_query_time %d সেকেন্ড নির্ধারন কর।

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
bn: আপনি এই চলকগুলো পরিবর্তন করতে পারবেন না। রুট হিসাবে লগইন করুন বা ডাটাবেইজ প্রশাসকের সংগে যোগাযোগ করুন।

en: Current settings
bn: বর্তমান সেটিংস

en: Chart title
bn: চিত্রের নাম

note: l10n: As in differential values
en: Differential
bn: পৃথকিকরণ

en: Divided by %s
bn: %s দ্বার ভাগ করা হয়েছে

en: From slow log
bn: ধীর লগ থেকে

en: From general log
bn: সাধারন লগ থেকে

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
bn: এই অনুসন্ধানের ডাটাবেইজ নামটি সার্ভার লগে নাই।

en: Analysing logs
bn: লগ বিশ্লেষন করছি

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
bn: লগসমূহ বিশ্লেষন এবং লোড করছি। কিছু সময লাগবে।

en: Cancel request
bn: অনুরোধ বাতিল

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
bn: এই স্তম্ভে একই ধরনের অনুসন্ধানগুলো দলবদ্ধ করে দেখাচ্ছে। দলবদ্ধ করার শর্ত হিসাবে শুধু SQL অনুসন্ধানটিই ব্যবহৃত হয়েছে। অনুসন্ধানগুলোর অন্যান্য বিষয়, যেমন আরম্ভের সময় ইত্যাদি পার্থক্য হতে পারে।

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
bn: দলবদ্ধ করার জন্য INSERT অনুসন্ধান নির্বাচন করা হয়েছে,একই টেবলের INSERT অনুসন্ধানগুলোও insert করা তথ্যগুলো বাদে দলবদ্ধ করা হয়েছে।

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
bn: লগের তথ্য লোড করা হয়েছে। এই সময়ের মধ্য সম্পাদনকৃত অনুসন্ধানসমূহ:

en: Jump to Log table
bn: লগ টেবিলে যাও

en: Log analysed, but no data found in this time span.
bn: লগ বিশ্লেষন করা হয়েছে, কিন্তু এই সময়ের মধ্যে কোন তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Analyzing…
bn: বিশ্লেষন করছি…

en: Explain output
bn: আউটপুটের ব্যাখা

en: Total time:
bn: মোট সময়:

en: Profiling results
bn: প্রোফাইলিং এর ফলাফল

[ctx: Display format]
en: Table
bn: টেবল

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
bn: লগ টেবল ফিল্টার অপশন

en: Filter queries by word/regexp:
bn: অনুসন্ধান word/regexp দ্বারা ফিল্টার কর:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
bn: WHERE এর তথ্য উপেক্ষা করে অনুসন্ধান দলবদ্ধ কর

en: Sum of grouped rows:
bn: দলবদ্ধকৃত রো'র সংখ্যা:

en: Loading logs
bn: লোডিং লগ

en: Monitor refresh failed
bn: পযবেক্ষক রিফ্রশ ব্যার্থ

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
bn: নতুন চিত্রের চেষ্টায় সার্ভার অকার্যকর সাড়া দিয়াছে। মনে হয় আপনার সেশন শেষ হয়ে গেছে। পাতাটি রিলোড এবং আবার লগইন হয়ত সাহায্য করবে।

en: Reload page
bn: পাতাটি রিলোড

en: Affected rows:
bn: প্রভাবিত রোসমুহ:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
bn: কনফিগ ফাইলটি পড়তে ব্যর্থ। এটা মনে হয় কার্যকর JSON কোড নয়।

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
bn: আমদানি করা কনফিগারেশন দিয়ে চিত্র তৈরী করতে ব্যর্থ হয়েছি। কনফিগারেশন স্বাভাবিক অবস্থায় সেট করা হচ্ছে…

en: Import monitor configuration
bn: পর্যবেক্ষকের কনফিগারেশন আমাদনি কর

en: Please select the file you want to import:
bn: আমদানি করার জন্য ফাইলটি নির্বাচন করুন।

en: Error code: %s
bn: ভুল নং:%s

en: Error text: %s
bn: ভুলটি : %s

en: Click to dismiss this notification
bn: এই বার্তাটি বন্ধ করতে ক্লীক করুন

en: Hide search results
bn: খোজাঁর ফলাফল লুকাও

en: Show search results
bn: খোজাঁর ফলাফল দেখাও

en: Delete the matches for the %s table?
bn: %s টেবলের মিলগুলো কি মুছব?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
bn: সঞ্চিত ফাংশনে অবশ্যই একটি রির্টান থাকতে হবে!

en: Values for column %s
bn: %s স্তম্ভের জন্য তথ্য

en: Values for a new column
bn: নতুন স্তম্ভের জন্য তথ্য

en: Enter each value in a separate field.
bn: আলাদা আলাদা ক্ষেত্রে তথ্য দিন।

en: Add %d value(s)
bn: %d মান যোগ কর

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
bn: টিকা: যদি ফাইলটিতে একাধিক টেবিল থাকে, ওই গুলো একটিতে পরিনত হবে।

en: Hide query box
bn: অনুসন্ধান বক্সটি লুকাও

en: Show query box
bn: অনুসন্ধান বক্সটি দেখাও

en: %d is not valid row number.
bn: %d বৈধ রো নাম্বার নয়।

en: Browse foreign values
bn: ফরেন মান দেখা

en: Add primary key
bn: প্রাইমারি কী যোগ কর

en: Hide search criteria
bn: খোজাঁর শর্ত লুকাও

en: Show search criteria
bn: খোজাঁর শর্ত দেখাও

en: Hide find and replace criteria
bn: পাওয়া এবং প্রতিস্থাপনের শর্ত লুকাও

en: Show find and replace criteria
bn: পাওয়া এবং প্রতিস্থাপনের শর্ত দেখাও

en: Each point represents a data row.
bn: প্রতিটি পয়েন্ট একটি তথ্য সারি।

en: Hovering over a point will show its label.
bn: একটি পয়েন্টের উপর মাউস আনলে তার লেবেল দেখাবে।

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
bn: বড় করে দেখার জন্য, অংশটির একটি অংশ মাউজ দ্বারা নির্বাচন করন।

en: Click reset zoom button to come back to original state.
bn: মুল অবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য জুম রিসেট এ ক্লীক করুন।

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
bn: দেখার জন্য একটি তথ্য পয়েন্ট এ ক্লীক করুন এবং প্রয়োজনে তথ্য সারিটি সম্পাদনা করুন।

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
bn: নীচের ডান কোণার দিকে টেনে এই অংশটির আকৃতি পরিবর্তন করা যাবে।

en: Select two columns
bn: দুইটি স্তম্ভ নির্বাচন করুন

en: Select two different columns
bn: ভিন্ন ভিন্ন দুইটি স্তম্ভ নির্বাচন করুন

en: Data point content
bn: প্রতিটি পয়েন্টের বিষয়

en: Point %d
bn: পয়েন্ট %d

en: Linestring
bn: লাইনস্ট্রিং

en: Add a point
bn: পয়েন্ট যোগ কর

en: Add an inner ring
bn: একটি ভিতরের গোলক যোগ কর

en: Select referenced key
bn: রেফারেন্সড কী নির্বাচন করুন

en: Select Foreign Key
bn: ফরেন কী নির্বাচন করুন

en: Please select the primary key or a unique key!
bn: অনুগ্রহ করে প্রাথমিক কী বা একটি অনন্য কী নির্বাচন করুন!

en: Choose column to display
bn: দেখানোর জন্য স্বম্ভ পছন্দ করেন

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
bn: আপনি নকশার পরিবর্তন সংরক্ষন করেন নাই। সংরক্ষন না করলে ওগুলো নষ্ট হয়ে যাবে। আপনি কি এগুতে চান?

en: Page name
bn: পাতার নাম

en: Modifications have been saved
bn: পরিবর্তন সংরক্ষন করা হয়েছে

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
bn: আপনি কিছু তথ্য সম্পাদনা করেছেন এবং ওগুলো সংরক্ষিত নয়। আপিন কি নিশ্চন্ত যে সংরক্ষনের পূর্বে আপনি পাতাটি ত্যাগ করতে চান?

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
bn: এই টেবিলে কোন অনন্য স্তম্ভ নাই। সংরক্ষনের পরে সম্পাদনা, চেকবক্স, প্রতিলিপি এবং মুছার জন্য সংযোগগুলো কাজ করবে না।

en: Generate password
bn: পাসওর্য়াড উৎপাদন কর

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
bn: phpMyAdmin এর একটি নতুন সংস্করন আছে এবং আপনি আপডেট করতে পারেন। নতুন সংস্করনটি হল %s, বেরিয়েছে %s।

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
bn: , সর্বশেষ সুস্থিত সংস্করন:

en: up to date
bn: তারিখ পর্যন্ত

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
bn: একটি মারাত্মক জাভা স্ত্রিপট ভুল হয়েছে। আপনি কি এর প্রতিবেদন পাঠাতে চান?

en: Copy table with prefix
bn: টেবল নামের পূর্বাংশসহ প্রতিলিপি কর

en: Weak
bn: দুর্বল

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
bn: মারাত্মক ভুল: চলাচলের সুবিধা শুধু মাত্র এজাক্সের মাধ্যমে পাওয়া যাবে

[ctx: string types]
en: String
bn: স্ট্রিং

en: Could not import configuration
bn: কনফিগারেশন আমদানি করা যায়নি

en: Indexes
bn: ইনডেক্সসমূহ

en: Overhead
bn: অতিরিক্ত

en: Database %1$s has been created.
bn: ডাটাবেইজ %1$s তৈরী করা হয়েছে।

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
bn[0]: %1$d টি ডাটাবেইজ সফলভাবে মুছা হয়েছে।
bn[1]: %1$d টি ডাটাবেইজ সফলভাবে মুছা হয়েছে।

en: No Privileges
bn: কোন অধিকার নাই

en: User has been added.
bn: ব্যবহারকারী যোগ করা হয়েছে।

en: Thread %s was successfully killed.
bn: প্রক্রিয়া %s সফলভাবে ধ্বংস করা হয়েছে।

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
bn: phpMyAdmin %s প্রক্রিয়াটি ধ্বংস করতে পারে নাই। সম্ভবত ইহা পূর্বেই বন্ধ করা হয়েছে।

en: Failed attempts
bn: ব্যর্থ প্রচেষ্টা সমূহ

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
bn: যে সমস্ত সংযোগকারীর সংযোগ সঠিকভাবে বিচ্ছিন্ন না করায় সংযোগ বাতিল করা হয়েছে তার সংখ্যা।

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
bn: মাইএসকিউএল সার্ভারের সংগে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ্য প্রচেষ্টাসমূহের সংখ্যা।

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
bn: সাময়িক বাইনারী লগ ব্যবহার করেছে এমন লেনদেন সংখ্যা কিন্ত যা binlog_cache_size অতিক্রম করেছে এবং লেনদেনের তথ্য রাখার জন্য সাময়িক ফাইল ব্যবহার করেছে।

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
bn: লেনদেনে সাময়িক বাইনারি লগ ক্যাশ ব্যবহার করেছে তার সংখ্যা।

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
bn: মাইএসকিউএল সার্ভারের সংগে সমস্ত সংযোগ প্রচেষ্টার সংখ্যা।

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
bn: কাজ করার জন্য সার্ভার দ্বারা স্বয়ংক্রীয় ভাবে প্রস্তুতকৃত সাময়িক ডিস্ক টেবিলের সংখ্যা। যদি Created_tmp_disk_tables বেশী হয়, তাহলে আপনি tmp_table_size এর মানটি বাড়ান যা ডিস্কের পরীবর্তে মেমোরিতে বেশী টেবিল তৈরী করবে।

en: How many temporary files mysqld has created.
bn: mysqld কতগুলো সাময়িক ফাইল তৈরী করেছ।

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
bn: কাজ করার সময় সার্ভার দ্বারা মেমোরীতে প্রস্তুতকৃত সাময়িক টেবিলের সংখ্যা।
