AbiWord 2.9 - en to bn translation catalogue (17419 entries)

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
bn: INSERT DELAYED এর মাধ্যমে লেখা রো গুলোর জন্য কিছু ভুল হয়ে থাকতে পারে (probably duplicate key)।

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
bn: INSERT DELAYED থ্রেডসমূহের তত্ত্বাবধানকারী ব্যবহৃত হচ্ছে। প্রতিটি INSERT DELAYED ব্যবহারকারী তার নিজস্ব থ্রেড ব্যবহার করছে।

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
bn: INSERT DELAYED রো'র সংখ্যা লেখা হয়েছে।

en: The number of executed FLUSH statements.
bn: ব্যবহৃত FLUSH এর সংখ্যা।

en: The number of internal COMMIT statements.
bn: আভ্যন্তরীন COMMIT এর সংখ্যা।

en: The number of times a row was deleted from a table.
bn: একটি রো একটি টেবিল থেকে কতবার মুছা হয়েছে তার সংখ্যা।

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
bn: মাইএসকিউএল সার্ভার NDB Cluster storage engine কে দেয়া নামটি সর্ম্পকে জিজ্ঞাসা করতে পারে। একে ডিসকভারী বলে। Handler_discover টেবিলটি কতবার ডিসকভার করা হয়েছে তা দেখায়।

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
bn: ইনডেক্সের প্রথম লেখাটি কতবার পড়া হয়েছে তার সংখ্যা। এটি যদি বেশী হয়, তবে বুঝা যায় সার্ভার প্রচুর সম্পুর্ন ইনডেক্স স্ক্যান করছে; যেমন SELECT col1 FROM foo, ধারনা করা যায় col1 ইনডেক্স করা আছে।

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
bn: একটি key উপর ভিত্তি করে কত বার রো পড়ার চেষ্টা করা হয়েছে তার সংখ্যা। এটা যদি অনেক বেশী হয়, তাহলে তা টেবিল এবং অনুসন্ধানের ভালো ইনডেক্স হওয়ার ভাল লক্ষন।

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
bn: পরবর্তী রো key order অনুযায়ী পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। ইহা বাড়বে যদি আপনি ইনডেক্সড কলাম নির্দিষ্ট সীমার ভিতর অনুসন্ধান করেন বা ইনডেক্স স্ক্যান করেন।

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
bn: পূর্ববর্তী রো key order অনুযায়ী পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। পড়ার এই পদ্ধতীটি প্রধানত ORDER BY … DESC optimize করতে ব্যবহৃত হয়।

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
bn: নির্দিষ্ট একটি অবস্থানের উপর ভিত্তি করে রো পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। এটা অনেক বেশী হয় যদি আপনি এমন অনুসন্ধান করেন যা তথ্য কে সর্ট করে। আপনার অনুসন্ধান গুলো সম্ভবত সমস্ত টেবিলটি স্কেন করে বা আপনি এমন ভাবে অন্য টেবিলে সংযোগ করেছেন যা keys সঠিক ভাবে ব্যবহার করছে না।

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
bn: পরবর্তী রো টি পড়ার চেষ্টার সংখ্যা। যদি আপনি প্রচুর টেবিল স্কেন করেন তবে ইহা অনেক বেশী। মনে হয় আপনার টেবিলটি সঠিকভাবে ইনডেক্স করা হয়নি বা অনুসন্ধানগুলো ইনডেক্সের সুবিধা নেয়ার মত করে লেখা হয়নি।

en: The number of internal ROLLBACK statements.
bn: internal ROLLBACK এর সংখ্যা।

en: The number of requests to update a row in a table.
bn: একটি টেবিলে একটি রো আপডেট এর সংখ্যা।

en: The number of requests to insert a row in a table.
bn: একটি টেবিলে একটি রো প্রবেশ করানোর চেষ্টা।

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
bn: তথ্য (পরিচ্ছন্ন বা অপরিচ্ছন্ন) আছে এমন পাতার সংখ্য।

en: The number of pages currently dirty.
bn: অপরিচ্ছন্ন পাতার সংখ্যা।

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
bn: মুছার চেষ্টা হয়েছে এমন buffer pool পাতার সংখ্যা।

en: The number of free pages.
bn: খালি পাতার সংখ্যা।

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
bn: InnoDB buffer pool এ থাকা পাতার সংখ্যা। এই পাতাগুলোতে কাজ করা হচ্ছে বা এখনো ডিস্কে রাখা হয়নি বা কোন কারনে মুছা হয়নি।

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
bn: ব্যাস্ত পাতার সংখ্যা যে গুলো অতিরিক্ত প্রসাশনিক কাজ যেমন রো লক বা হ্যাস ইনডেক্স এর জন্য নির্ধারন করা আছে। এই মানটি Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data এর মাধ্যমেও পাওয়া যাবে।

en: Total size of buffer pool, in pages.
bn: বাফার পুলের মোট আকার, পাতায়।

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
bn: InnoDB'র "random" পড়ার চেষ্টা করেছে তার সংখ্যা। যখন কোন অনুসন্ধান টেবলের একটি বড় অংশ random ভাবে স্ক্যন করে তখন ঘটে।

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
bn: InnoDB'র ধারাবাহিকভাবে পড়ার চেষ্টা করেছে তার সংখ্যা। InnoDB যখন কোন টেবিলে ধারাবাহিকভাবে স্ক্যান করে তখন ঘটে।

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
bn: InnoDB'র যৌক্তিক পড়ার সংখ্যা।

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
bn: যা InnoDB buffer pool থেকে পড়তে পারেনি এবং একটি পাতা পড়তে হয়েছে তার সংখ্যা।

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
bn: স্বাভাবিকভাবে InnoDB বাফার পুলে ব্যাকগ্রাউন্ডে লেখে। যদি একটি পাতা তৈরী বা পড়ার প্রয়োজন হয় এবং পরিছন্ন পাতা পাওয়া না যায়, পাতাগুলোর কাজ শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়। এই গণকটি এই অপেক্ষার সংখ্যাটি গুনে রাখে। যদি বাফার পুল আকার সঠিকভাবে সেট করা হয়, এর মান কম হবে।

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
bn: InnoDB বাফার পুলে লেখার সংখ্যা।

en: The number of fsync() operations so far.
bn: fsync() কাজের সংখ্যা।

en: The current number of pending fsync() operations.
bn: আটকে থাকা fsync() কাজের সংখ্যা।

en: The current number of pending reads.
bn: আটকে থাকা পড়ার সংখ্যা।

en: The current number of pending writes.
bn: আটকে থাকা লেখার সংখ্যা।

en: The amount of data read so far, in bytes.
bn: পাঠকৃত তথ্যের পরিমান, বাইটে।

en: The total number of data reads.
bn: পাঠকৃত তথ্যের মোট সংখ্যা।

en: The total number of data writes.
bn: লিখিত তথ্যের মোট সংখ্যা।

en: The amount of data written so far, in bytes.
bn: লিথিত তথ্যের পরিমান, বাইটে।

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
bn: পাতার সংখ্যা যা ডাবলরাইটের জন্য লেখা হয়েছে।

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
bn: সম্পন্ন করা হয়েছে এমন ডাবলরাইট কাজের সংখ্যা।

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
bn: লগ বাফার খুব ছোট থাকায় কৃত অপেক্ষার সংখ্যা এবং ইহা মুছার পূর্ব পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হয়েছে।

en: The number of log write requests.
bn: লগ লেখার জন্য প্রচেষ্টার সংখ্যা।

en: The number of physical writes to the log file.
bn: লগে লেখার সংথ্যা।

en: The number of fsync() writes done to the log file.
bn: লগে fsync() লেখার সংখ্যা।

en: The number of pending log file fsyncs.
bn: লগে fsync লেখা আটকে আছে তার সংখ্যা।

en: Pending log file writes.
bn: লগে লেখা বাকি আছে।

en: The number of bytes written to the log file.
bn: লগে লেখা বাইটের সংখ্যা।

en: The number of pages created.
bn: প্রস্তুতকৃত পাতার সংখ্যা।

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
bn: InnoDB কম্পাইল করার সময় স্বাভাবিক পাতার আকৃতিতে (16KB) থাকে। অনেক কিছুই পাতা হিসাবে গনা হয়; পাতার আকৃতি সহজেই বাইটে পরিবর্তন করা যায়।

en: The number of pages read.
bn: পড়া পাতার সংখ্যা।

en: The number of pages written.
bn: লিখিত পাতার সংখ্যা।

en: The number of row locks currently being waited for.
bn: অপেক্ষারত রো লকের সংখ্যা।

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
bn: একটি রো তে তালা দেওয়ার গড় সময়, মিলিসেকেন্ডে।

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
bn: রো তালা দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত মোট সময়, মিলিসেকেন্ডে।

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
bn: একটি রো তে তালা দেওয়ার সর্বোচ্চ সময়, মিলিসেকেন্ডে।

en: The number of times a row lock had to be waited for.
bn: একটি রো লক কতবার অপেক্ষা করতে হয়েছে তার সংখ্যা।

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
bn: InnoDB টেবিল থেকে মুছা রো'র সংখ্যা।

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
bn: InnoDB টেবিলে প্রবেশকৃত রো'র সংখ্যা।

en: The number of rows read from InnoDB tables.
bn: InnoDB টেবিল থেকে পড়া রো'র সংখ্যা।

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
bn: InnoDB টেবিলে আপডেটকৃত রো'র সংখ্যা।

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
bn: কী ব্লকের সংখ্যা যা কী ক্যাশ পরিবর্তন করেছে কিন্ত এখনো ডিস্কে রাখা হয়নি। সাধারনত একে Not_flushed_key_blocks বলা হয়।

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
bn: কী ক্যাশে অব্যবহৃত ব্লকের সংখ্যা। কি পরিমান কী ক্যাশ ব্যবহৃত হচ্চে তা আপনি এর মাধ্যমে জানতে পারবেন।

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
bn: কী ক্যাশে ব্যবহৃত ব্লকের সংখ্যা। এটি high-water mark যার দ্বারা একবারে ব্যবহৃত সর্বোচ্চ সংখ্যার পরিমান দেখায়।

en: Percentage of used key cache (calculated value)
bn: কী ক্যাশ ব্যবহারের শতকরা হার (হিসাব করা)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
bn: ক্যাশ থেকে কী ব্লক পড়ার চেষ্টার সংখ্যা।

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
bn: ডিস্ক থেকে পড়া কী ব্লকের সংখ্যা। Key_reads যদি বড় হয় তবে আপনার key_buffer_size এর মানটি সম্বভত অনেক ছোট। ক্যাশের মিসের হারটি পাওয়া যাবে Key_reads/Key_read_requests মাধ্যমে।

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
bn: কী ক্যাশ পড়ার চেষ্টা এবং আসলে পড়ার হার ভুল হিসাব করিয়াছে (হিসাবকৃত মান)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
bn: ক্যাশে কী ব্লক লেখার চেষ্টার সংখ্যা।

en: The number of physical writes of a key block to disk.
bn: ডিস্কে কী ব্লক লেখার সংখ্যা।

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
bn: লেখার চেষ্টার তুলনায় সত্যকারের লেখার হার (হিসাবকৃত মান)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
bn: অনুসন্ধান অপটিমাইজার দ্বারা গণনাকৃত অনুবাদিত অনুসন্ধানের মোট খরচ। একই অনুসন্ধানের বিভিন্ন ধরনের অনুসন্ধান পরিকল্পনার খরচ তুলনা উপকারি। এর মান ০ থাকা মানে কোন অনুসন্ধান এখনো অনুবাদ করা হয়নি।

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
bn: সার্ভার আরম্ভ করার পর থেকে একই সময়ে স্থাপিত সংযোগের সংখ্যা।

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
bn: অপেক্ষারত রো'র সংখ্যা যা INSERT DELAYED সারিতে আছে।

en: The number of files that are open.
bn: খোলা ফাইলের সংখ্যা।

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
bn: খোলা স্ট্রীম এর সংখ্যা (প্রধানত লগিং এর জন্য)।

en: The number of tables that are open.
bn: খোলা টেবিলের সংখ্যা।

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশে উন্মুক্ত মেমরীর সংখ্যা। বড় সংখ্যা ফ্র্যাগমেন্টেশনের জন্য ঈঙ্গিত দেয়, যা FLUSH QUERY CACHE এর মাধ্যমে সমাধান করা যেতে পারে।

en: The amount of free memory for query cache.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশের উন্মুক্ত মেমরীর পরিমান।

en: The number of cache hits.
bn: ক্যাশ কাজের সংখ্যা।

en: The number of queries added to the cache.
bn: ক্যাশে সঞ্চিত অনুসন্ধানের সংখ্যা।

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
bn: নতুন অনুসন্ধানের জন্য ক্যাশ্ খালি করার জন্য মুছে ফেলা অনুসন্ধানের সংখ্যা। এই তথ্যটি আপনার ক্যাশের আকার ঠিক করতে সাহায্য করবে। কোন অনুসন্ধানটি মুছতে হবে তা নির্ধারন করার জন্য অনুসন্ধান ক্যাশ least recently used (LRU) কৌশল অনুসরন করে।

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
bn: ক্যাশ করা হয়নি এমন অনুসন্ধানের সংখ্যা (ক্যাশ যোগ্য নয় বা query_cache_type setting এর জন্য)।

en: The number of queries registered in the cache.
bn: ক্যাশে রাখা হয়েছে এমন অনুসন্ধানের সংখ্যা।

en: The total number of blocks in the query cache.
bn: অনুসন্ধান ক্যাশে থাকা ব্লকের মোট সংখ্যা।

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
bn: ইনডেক্স ব্যবহার করছে না এমন সংযোগের সংখ্যা। এই মানটি যদি ০ হয় তবে আপনার টেবিলের ইনডেক্সগুলো সর্তকভাবে পরীক্ষা করুন।

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
bn: সংযোগের সংখ্যা যে গুলো reference table এ range search ব্যবহার করছে।

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
bn: কী বিহীন সংযোগের সংখ্যা যেগুলো প্রতিটি রো'র পর কী চায়। (এই মানটি যদি ০ না হয় তবে আপনার টেবিলের ইনডেক্সগুলো সর্তকভাবে পরীক্ষা করুন।)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
bn: সংযোগের সংখ্যা যা প্রথম টেবলে ranges ব্যবহার করেছে। (টেবল যদি অনেক বড়ও হয় তবুও তা বিপদজনক নয়।)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
bn: সংযোগের সংখ্যা যেগুলো প্রথম টেবলে পুর্ণ স্ক্যান করে।

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
bn: থ্রেডের সংখ্যা যেগুলো তৈরী হতে slow_launch_time সেকেন্ড থেকে বেশী সময় নিয়েছে।

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
bn: অনুন্ধানের সংখ্যা যেগুলো long_query_time সেকেন্ডের থেকে বেশী সময় নিয়েছে।

en: The number of sorts that were done with ranges.
bn: গুছানোর সংখ্যা যেগুলো সীমার মধে হয়েছে।

en: The number of sorted rows.
bn: গুছানো রো'র সংখ্যা।

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
bn: সর্টের সংখ্যা যেগুলো করতে টেবিল স্ক্যান করা হয়েছে।

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
bn: কতবার টেবিলকে সংগে সংগে তালা দেয়াগেছে তার সংখ্যা।

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
bn: তাৎক্ষনিক টেবল লক করা যায়নি এবং অপেক্ষা করতে হয়েছে তার সংখ্যা। এটা যদি অনেক বেশী হয় তবে সমস্যা আছে, প্রথমে আপনাকে অনুসন্ধান অপটিমাইজ করতে হবে এবং তারপড় টেবল খন্ড করতে হবে বা প্রতিলিপি ব্যবহার করতে হবে।

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
bn: খ্রেড ক্যাশে থ্রেডের সংখ্যা। এই সংখ্যাটি Threads_created/Connections এভাবে গণনা করা যাবে। এই সংখ্যাটি ছোট হলে আপনাকে thread_cache_size বাড়াতে হবে।

en: The number of currently open connections.
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সংযোগের সংখ্যা।

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
bn: সংযোগ ব্যবস্থাপনার জন্য তৈরীকৃত থ্রেডের সংখ্যা Threads_created যদি বেশী হয় তবে thread_cache_size বাড়াতে হবে।

en: Thread cache hit rate (calculated value)
bn: থ্রেড ক্যাম হিটের হার

en: The number of threads that are not sleeping.
bn: থ্রেডের সংখ্যা যা ঘুমন্ত নয়।

en: Missing parameter:
bn: parameter নাই:

en: Setting variable failed
bn: চলক সেটিং ব্যার্থ হয়েছে

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
bn: আপনি নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করছেন না; সমস্ত তথ্য (গুরুত্বপূর্ণ তথ্য, যেমন পাসওয়ার্ড)আনএনক্রিপটেড স্থানান্তর করা হবে।

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
bn: আপনার সার্ভার যদি HTTPS সংযোগের জন্য কনফিগারড হয় তবে নিরাপদ সংযোগের জন্য এই লিংক ব্যবহার করেন।

en: Insecure connection
bn: নিরাপত্তাহীন সংযোগ

en: Bookmark %s has been created.
bn: বুকমার্ক %s তৈরী করা হয়েছে।

en: Bookmark not created!
bn: বুকমার্ক তৈরি করা হয়নি!

en: Table %1$s has been altered successfully.
bn: %1$s টেবিলটি সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: No SQL query was set to fetch data.
bn: তথ্য আনার জন্য কোন SQL অনুসন্ধান নির্ধারন করা হয় নাই।

en: No numeric columns present in the table to plot.
bn: প্লটের জন্য টেবলে কোন গাণিতক স্তম্ভ পাওয়া যায়নি।

en: '%s' database does not exist.
bn: '%s' ডাটাবেইজটি নাই।

en: Table %s already exists!
bn: টেবিল %s পুর্ব থেকেই আছে!

en: Your SQL query has been executed successfully.
bn: আপনার SQL অনুসন্ধানটি সফলভাবে কাজ করেছে.

en: No column selected.
bn: কোন স্তম্ভ নির্বাচন করা হয় নাই।

en: Invalid table name
bn: টেবিলের নামটি অকার্যকর

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
bn: মাইএসকিউএল কিছু পায়নি। (শুন্য তথ্য)।

en: The columns have been moved successfully.
bn: স্তম্ভগুলো সফলভাবে সরানো হয়েছে।

en: Query error
bn: অনুসন্ধানে ভুল

en: Tracking of %s is activated.
bn: %s ট্রেকিং কার্যকর করা হয়েছে।

en: SQL statements executed.
bn: এসকিউএল নির্বাহ করা হয়েছে।

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
bn: এই মূহুর্তে এখানে থাকার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অধিকার নাই!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
bn: %s সংযোজনক পাওয়া যাচ্ছে না। পিএইছপি কনফিগারেশন দেখুন।

en: Error: Relational features are disabled!
bn: ভুল: সর্ম্পক তৈরী অকার্যকর করা আছে!

en: The following query has failed: "%s"
bn: নিন্মোক্ত অনুসন্ধানটি ব্যার্থ হয়েছে: "%s"

en: MySQL said:
bn: MySQL বলেছে:

en: Event %1$s has been modified.
bn: ইভেন্ট %1$s পরিবর্তন হয়েছে।

en: Event %1$s has been created.
bn: ইভেন্ট %1$s তৈরী হয়েছে।

en: One or more errors have occurred while processing your request:
bn: আপনার কাজ প্রক্রিয়া করার সময় এক বা একাধীক ভুল হয়েছে:

en: Add event
bn: ইভেন্ট যোগ কর

en: Edit event
bn: ইভেন্ট সম্পাদনা

en: You must provide a valid interval value for the event.
bn: আপনাকে এই ইভেন্টের জন্য অবশ্যই একটি কার্যকর বিরাম মান দিতে হবে।

en: You must provide a valid execution time for the event.
bn: আপনাকে অবশ্য্ই এই ইভেন্টের জন্য একটি কার্যকর সম্পাদন সময় দিতে হবে।

en: You must provide a valid type for the event.
bn: আপনাকে অবশ্যই এই ইভেন্টের জন্য একটি কার্যকর ধরন দিতে হবে।

en: You must provide an event definition.
bn: আপনাকে অবশ্যই ইভেন্টের সংজ্ঞা দিতে হবে।

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
bn: দুঃখিত, আমরা মুছে ফেলা ইভেন্ট ফিরিয়ে আনতে পারিনি।

en: The backed up query was:
bn: ব্যাকআপকৃত অনুসন্ধানটি ছিল:

en: Error in processing request:
bn: নির্দেশ প্রক্রিয়া করনে সমস্যা হয়েছে:

en: Export of event %s
bn: ইভেন্ট %s যোগ কর

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
bn: নিয়ন্ত্রক ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারিত কনফিগারেশন সংযোগে ব্যার্থ হয়েছে।

en: Or:
bn: অথবা:

en: Add routine
bn: রুটিন যোগকর

en: Edit routine
bn: রুটিন সম্পাদনা

en: Invalid routine type: "%s"
bn: অকার্যকর রুটিন ধরন:"%s"

en: Routine %1$s has been created.
bn: রুটিন %1$s তৈরী করা হয়েছে।

en: Routine %1$s has been modified.
bn: রুটিন %1$s পরিবর্তীত হয়েছে।

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
bn: প্রতিটি রুটিন প্যারামিটারের জন্য অবশ্যই একটি নাম এবং ধরন দিতে হবে।

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
bn: প্যারামিটারের জন্য অকার্যকর নির্দেশনা "%s"।

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
bn: ENUM, SET,VARCHAR and VARBINARY এর রুটিনের প্যারামিটরে দৈর্ঘ্য/মান অবশ্যই দিতে হবে।

en: You must provide a valid return type for the routine.
bn: আপনাকে অবশ্যই রুটিনের কার্যকর ফেরত ধরণ দিতে হবে।

en: You must provide a routine definition.
bn: আপনাকে অবশ্যই রুটিনের একটি সংজ্ঞা দিতে হবে।

en: Execution results of routine %s
bn: রুটিন %s এর সম্পাদনের ফলাফল

en: Execute routine
bn: রুটিন নির্বাহ কর

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
bn: দুখিত, মুছে ফেলা রুটিনটি ফেরত আনা যায়নি।

en: Export of routine %s
bn: রুটিন %s এর রফতানী

en: at least one of the words
bn: অবশ্যই যে কোন একটি শব্দ

en: as regular expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশনের মত

en: Trigger %1$s has been modified.
bn: ট্রিগার %1$s পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Trigger %1$s has been created.
bn: ট্রিগার %1$s তৈরী হয়েছে।

en: Add trigger
bn: ট্রিগার যোগ কর

en: Edit trigger
bn: ট্রিগার সম্পাদনা

en: You must provide a trigger definition.
bn: অবশ্যই ট্রিগারের একটি সংজ্ঞা দিতে হবে।

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
bn: দুঃখিত, আমরা মুছে ফেলা ট্রিগার ফেরত আনতে পারিনি।

en: Export of trigger %s
bn: ট্রিগার %s রফতানী

[ctx: First page]
en: Begin
bn: আরম্ভ

[ctx: Previous page]
en: Previous
bn: পূর্ববর্তী

[ctx: Next page]
en: Next
bn: পরবর্তী

[ctx: Last page]
en: End
bn: শেষ

en: Partial texts
bn: আংশিক লেখা

en: Full texts
bn: সম্পুর্ন লেখা

en: The row has been deleted.
bn: রো টি মুছা হয়েছে।

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
bn: সম্ভবত আনুমানিক। [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc] দেখুন।

en: Showing rows %1s - %2s
bn: রো দেখাচ্ছে %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
bn: মোট %1$d, অনুসন্ধানে %2$d

en: Query took %01.4f seconds.
bn: অনুসন্ধানে %01.4f সেঃ লেগেছ.

en: Link not found!
bn: সংযোগটি পাওয়া যায়নি!

en: Data home directory
bn: তথ্যের হোম ডিরেক্টরী

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
bn: সব InnoDB data ফাইলের ডিরক্টরির সাধরন অংশ।

en: Data files
bn: ডাটা ফাইলসমূহ

en: Autoextend increment
bn: স্বয়ংক্রীয় বর্দ্ধনের মান

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
bn: একটি স্বয়ংক্রীয় বর্দ্ধনের টেবলস্থান পূর্ণ হয়ে গেলে তার বাড়ার আকার।

en: Buffer pool size
bn: Buffer পুলের আকৃতি

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
bn: মেমোরী বাফারের আকার যা InnoDB টেবিলের তথ্য এবং ইনডেক্স ক্যাশ করতে ব্যবহার করে।

en: Buffer Pool
bn: বাফার পুল

en: InnoDB Status
bn: InnoDB'র অবস্থা

en: Buffer Pool Usage
bn: বাফার পুলের ব্যবহার

en: pages
bn: পাতাসমূহ

en: Free pages
bn: মুক্ত পাতাসমূহ

en: Dirty pages
bn: নোংরা পাতাসমূহ

en: Pages containing data
bn: তথ্য আছে এমন পাতাসমূহ

en: Pages to be flushed
bn: ফ্লাশ করা হবে এমন পাতা

en: Busy pages
bn: ব্যাস্ত পাতাসমূহ

en: Buffer Pool Activity
bn: বাফার পুলের সক্রিয়তা

en: Read requests
bn: পড়ার আবেদন

en: Write requests
bn: লেখার আবেদন

en: Read misses
bn: পড়া ব্যার্থ হয়েছে

en: Write waits
bn: লেখা অপেক্ষায়

en: Read misses in %
bn: পড়া ব্যার্থ হয়েছে %

en: Write waits in %
bn: লেখা ব্যার্থ অপেক্ষায় %

en: Data pointer size
bn: ডাটা পয়েন্টারের আকৃতি

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
bn: পয়েন্টারের স্বাভাবিক আকৃতি বাইটে,যখন MAX_ROWS অপশন দেওয়া হবে না তখন MyISAM দ্বারা CREATE TABLE এ ব্যবহৃত হবে।

en: Automatic recovery mode
bn: স্বয়ংক্রীয় পুনরুদ্ধার পদ্ধতি

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
bn: বিধস্ত MyISAM টেবলের পুনরুদ্ধারের স্বয়ংক্রীয় পদ্ধতি, সার্ভার শুরু করার সময় --myisam-recover অপশন দিয়ে নির্ধারন করা হয়।

en: Maximum size for temporary sort files
bn: সাময়িক সর্ট ফাইলের সর্বোচ্চ আকার

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
bn: সাময়িক ফাইলের অনুমোদিত সর্বোচ্চ আকার যা MySQL MyISAM ইনডেক্স পুনতৈরীর সময় ব্যবহার করবে (REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE এ)।

en: Maximum size for temporary files on index creation
bn: ইনডেক্স তৈরীর জন্য সাময়িক ফাইলের সর্বোচ্চ্ আকার

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
bn: যদি MyISAM ইনডেক্স দ্রুত তৈরীর জন্য সাময়িক ফাইল ব্যবহৃত হয় তবে তা কী ক্যাশের চাইতে বড় হবে এখানে দেওয়া পরিমান অনুযায়ী, কী ক্যাশ পদ্ধতি পছন্দ করুন।

en: Repair threads
bn: থ্রেড মেরামত

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
bn: এই মানটি যদি ১ এর চাইতে বড় হয়, MyISAM টেবলের ইনডেক্স সর্ট ব্যবস্থা মেরামতের সংগে সমান্তরালভাবে তৈর হবে। (প্রতিটি ইনডেক্স তার নিজস্ব থ্রেডে)।

en: Sort buffer size
bn: সর্ট বাফার সাইজ

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
bn: এই বাফারটি যখন MyISAM REPAIR TABLE এর সময় ইনডেক্স করবে বা CREATE INDEX বা ALTER TABLE এর সংগে ইনডেক্স তৈরী করবে তখন ব্যবহৃত হবে।

en: Index cache size
bn: ইনডেক্সের ক্যাশের আকার

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
bn: ইনডেক্স্ ক্যাশের জন্য মেমোরীর পরিমান। স্বাভাবিক মান হচ্ছে ৩২মেবা। নিধারিত মেমোরী শুধুমাত্র ইনডেক্স পাতা ক্যাশ করতে ব্যবহৃত হবে।

en: Record cache size
bn: রের্কড ক্যাশে আকার

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
bn: টেবলের তথ্য ক্যাশ করার জন্য রের্কড ক্যাশের নির্ধারিত মেমোরীর পরিমান। স্বাভাবিক মান হচ্ছে ৩২মেবা। এই মেমোরী handle data (.xtd) and row pointer (.xtr)ফাইলের পরিবর্তন ক্যাশ করতে ব্যবহৃত হবে।

en: Log cache size
bn: লগ ক্যাশের আকার

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
bn: লেনদেন লগ ক্যাশের নির্ধারিত মেমোরীর পরিমান যা লেনদেনের তথ্য ক্যাশ করতে ব্যবহৃত হয়। স্বাভাবিক মান হল ১৬মেবা।

en: Log file threshold
bn: লগ ফাইলের স্থান

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
bn: লেনদেন লগের আকার rollover এর পূর্বে এবং একটি নতুন লগ তৈরী করা হয়েছে। স্বাভাবিক মান হল ১৬মেবা।

en: Transaction buffer size
bn: লেনদেনের বাফারের আকৃতি

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
bn: সর্বময় লেনদেন লগ বাফারের আকৃতি (ইঞ্জিন এই আকারের ২ টি বাফার নির্ধারন করে)। স্বাভাবিক মান ১মেবা।

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
bn: লেনদেন লগে checkpoint ব্যবহারের পূর্বে লিখিত তথ্যের পরিমান। স্বাভাবিক মান ২৪মেবা।

en: Data log threshold
bn: ডাটা লগের স্থান

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
bn: তথ্য লগ ফাইলের সর্বোচ্চ আকার। স্বাভাবিক মান হলো ৬৪মেবা। PBXT সর্বোচ্চ ৩২০০০ তথ্যের লগ তৈরী করতে পারে, যা সবগুলো টেবল ব্যবহার করে। তাই এই মানটি বাড়িয়ে ডাটাবেইজে রক্ষিত তথ্যের পরিমান বাড়ানো যাবে।

en: Garbage threshold
bn: আবর্জনার স্থান

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
bn: কম্পেক্ট করার পূর্বে তথ্য লগ ফাইলে আবর্জনার হার। এটি ১ থেকে ৯৯ এর মধ্যের কোন মান। স্বাভাবিক হল ৫০।

en: Log buffer size
bn: লগ বাফারের আকৃতি

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
bn: ডাটা লগ লেখার বাফারের আকার। স্বাভাবিক ২৫৬মেবা। ইঞ্জিন প্রতিটি থ্রেডের জন্য একটি করে বাফার দেয় যখন কোন থ্রেডের ডাটা লগ লেখার প্রয়োজন হয়।

en: Data file grow size
bn: তথ্য ফাইলের বৃদ্ধির আকার

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
bn: handle data (.xtd) ফাইলের বৃদ্ধির আকৃতি।

en: Row file grow size
bn: রো ফাইলের বৃদ্ধির আকৃতি

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
bn: pointer (.xtr) ফাইলের বৃদ্ধির আকৃতি।

en: Log file count
bn: লগ ফাইলের সংখ্যা

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
bn: সিস্টেমের লেনদেন লগ ফাইলের সংখ্যা (pbxt/system/xlog*.xt)। পুরাতন লগের সংখ্যার চাইতে এর সংখ্যা বেশী হলে মুছা হবে, অন্যথায় নাম পরিবর্তন এবং নতুন মান দিয়ে রাখা হবে।

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
bn: নথিপত্রাদি এবং PBXT'র অন্যান্য তথ্য %sPrimeBase XT Home Page%s এ পাওয়া যাবে।

en: Too many error messages, some are not displayed.
bn: অনেক বেশী ভুল সংক্রান্ত তথ্য, কতগুলো দেখানো হয় নাই।

en: Automatically send report next time
bn: পরবর্তী সময়ে স্বয়ংক্রীয়ভাবে প্রতিবেদন পাঠাবে

en: Insufficient space to save the file %s.
bn: %s ফাইলটি সংরক্ষন করার মত জায়গা নাই।

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
bn: %s ফাইলটি পূর্ব থেকে আছে, ফাইল এর নাম পরিবর্তন করুন বা উপরে লেখার এর স্থানটি নির্বাচন করুন।

en: The web server does not have permission to save the file %s.
bn: ওয়েব সার্ভারের %s ফাইলটি সংরক্ষন করার অনুমিত নাই।

en: Dump has been saved to file %s.
bn: স্তুপকৃত তথ্য %s ফাইলে সংরক্ষন করা হয়েছে।

en: File was not an uploaded file.
bn: ফাইলটি আপলোডকৃত ফাইল ছিল না।

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
bn: আপলোডকৃত ফাইলের আকার php.ini তে দেওয়া upload_max_filesize চাইতে বেশী।

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
bn: আপলোডকৃত ফাইলের আকার এইছটিএমএল র্ফমে দেওয়া MAX_FILE_SIZE চাইতে বেশী।

en: The uploaded file was only partially uploaded.
bn: আপলোডের ফাইলটি আংশিক আপলোড করা হয়েছে।

en: Missing a temporary folder.
bn: সাময়িক ডিরেক্টরী পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Failed to write file to disk.
bn: ফাইলটি ডিস্কে লিখতে ব্যর্থ্ হয়েছি।

en: File upload stopped by extension.
bn: ফাইল আপলোড সংযোজক দ্বারা বন্ধ হয়েছে।

en: Unknown error in file upload.
bn: ফাইল আপলোডের সময় অজ্ঞাত ভুল।

en: File could not be read!
bn: ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
bn: আপলোডকৃত ফাইলটি সরাতে সমস্যা হয়েছে, [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc] দেখুন।

en: Error while moving uploaded file.
bn: আপলোডকৃত ফাইলটি সরানোর সময় সমস্যা হয়েছে।

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
bn: আপনি অপরিচিত সংকোচন (%s) এর ফাইল ব্যবহার করছেন। সম্ভব এটি নিয়ে কাজ করার ব্যবস্থা নাই বা এটি অর্কাযকর করা আছে।

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
bn: %s কার্যকারিতা একটি চিহ্নিত সমস্যা, %s দেখুন

en: Skip Explain SQL
bn: SQL এর ব্যাখা এড়িয়ে যাও

en: Profiling
bn: প্রোফাইলিং

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
bn: এই আকৃতিটি তৈরী করা বা পরিবর্তন করা হয়েছে। এখানে আপনি:

en: Go to database: %s
bn: ডাটাবেইজ এ যাও: %s

en: Edit settings for %s
bn: %s এর সেটিংস সম্পাদনা

en: Go to table: %s
bn: টেবল এ যাও: %s

en: Structure of %s
bn: %s এর আকৃতি

en: Go to view: %s
bn: ভিউ এ যাও : %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
bn: ইনডেক্স %1$s এবং %2$s এক সমান মনে হয় এবং যে কোন একটি মুছে ফেলুন।

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
bn: আপলোড করার জন্য নির্ধারিত ডিরেক্টরীটি পাওয়া যাচ্ছে না।

en: web server upload directory:
bn: ওয়েব সার্ভারের আপলোড ডিরেক্টরি:

en: Showing SQL query
bn: এসকিউএল অনুসন্ধান দেখাচ্ছে

en: Inserted row id: %1$d
bn: প্রবেশকৃত রো আইডি: %1$d

en: Operations
bn: কাজসমূহ

en: Triggers
bn: ট্রিগারসমূহ

en: Database seems to be empty!
bn: ডাটাবেইজটি খালি মনে হয়!

en: Routines
bn: রুটিনসমূহ

en: Designer
bn: নকশাকারী

en: Binary log
bn: বাইনারী লগ

en: Replication
bn: অনুলিপি

en: Charsets
bn: বর্ণরাশী

en: Engines
bn: ব্যবস্থাসমূহ

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
bn[0]: %1$d টি রো প্রভাবিত হয়েছে।
bn[1]: %1$d টি রো প্রভাবিত হয়েছে।

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
bn[0]: %1$d টি রো মুছেচে।
bn[1]: %1$d টি রো মুছেচে।

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
bn[0]: %1$d টি রো প্রবেশ করেছে।
bn[1]: %1$d টি রো প্রবেশ করেছে।

en: Groups:
bn: গোষ্ঠীসমূহ :

en: Procedures:
bn: প্রোসিডিউরস:

en: Tables:
bn: টেবলসমুহ:

en: Views:
bn: ভিউসমূহ:

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
bn: অযোগ্য ক্লাশ নাম "%1$s", স্বাভাবিক "Node" ব্যবহার করছে

[ctx: Create new column]
en: New
bn: নতুন

[ctx: Create new database]
en: New
bn: নতুন

en: Database operations
bn: ডাটাবেইজ কার্যক্রম

[ctx: Create new event]
en: New
bn: নতুন ইভেন্ট

[ctx: Create new function]
en: New
bn: নতুন

[ctx: Create new index]
en: New
bn: নতুন

en: Procedures
bn: প্রোসিডিউরস

[ctx: Create new procedure]
en: New
bn: নতুন

en: Procedure
bn: প্রোসিডিউর

[ctx: Create new table]
en: New
bn: নতুন

[ctx: Create new trigger]
en: New
bn: নতুন

[ctx: Create new view]
en: New
bn: নতুন

en: Rebuild
bn: পুননির্মাণ

en: Can't move table to same one!
bn: একই ক্ষেত্রে টেবলটি সরানো যাবে না!

en: Can't copy table to same one!
bn: একই ক্ষেত্রে টেবলটির অনুলিপি করা যাবে না!

en: Table %s has been moved to %s.
bn: %s টেবিলটি %s এ সরানো হয়েছে।

en: Table %s has been copied to %s.
bn: %s টেবিল টি %s এ প্রতিলিপি করা হয়েছে।

en: The table name is empty!
bn: টেবিলের নামটি খালি!

en: Error while creating PDF:
bn: PDF তৈরীর সময় ভুল:

en: Cannot connect: invalid settings.
bn: সংযোগ করা যায়নি: অকার্যকর সেটিংস।

en: Welcome to %s
bn: %s এ স্বাগতম

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
bn: সম্ভবত আপনি কোন কনফিগারেশন ফাইল তৈরী করেন নাই। আপনি %1$ssetup script%2$s ব্যবহার করে একটি তৈরী করতে পারেন।

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
bn: MySQL server এ সংযোগের চেষ্ট সার্ভার ফিরিয়ে দিয়েছে। হোষ্ট, নাম, পাসওয়ার্ড ঠিক আছে কিনা দেখুন এবং MySQL server এর প্রশাসক দেয়া তথ্যানুযায়ী আছে কিনা নিশ্চিত করুন।

en: Retry to connect
bn: পুনরায় সংযোগের চেষ্ট কর

en: Your session has expired. Please log in again.
bn: আপনার সেশন শেষ হয়ে গেছে। আবার লগইন করুন।

en: Wrong username/password. Access denied.
bn: ভুল নাম/পাসওয়ার্ড। প্রবেশ বাধাগ্রস্থ।

en: Can not find signon authentication script:
bn: সাইনঅন প্রমাণীকরণ স্ক্রীপট পাওয়া যাচ্ছে না:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
bn: পাসওয়ার্ড বিহীন লগইন কনফিগারেশন দ্বারা নিষিদ্ধ (see AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
bn: মাইএসকিউএল সার্ভারে লগইন করা যাচ্ছে না

en: Columns separated with:
bn: স্তম্ভ আলাদা করা হয়েছে :

en: Columns enclosed with:
bn: স্তম্ভ সীমিত করা হবে:

en: Columns escaped with:
bn: স্তম্ভ escaped :

en: Lines terminated with:
bn: লাইন শেষ হয়েছে :

en: Replace NULL with:
bn: NULL প্রতিস্থাপনের জন্য :

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
bn: স্তম্ভের carriage return/line feed বর্ণ মুছ

en: Excel edition:
bn: Excel সংস্করন:

en: structure
bn: কাঠামো

en: structure and data
bn: কাঠামো এবং তথ্য

en: Data dump options
bn: তথ্য স্তুপের অপশন

en: Dumping data for table
bn: টেবলের জন্য তথ্য স্তুপ করছি

en: Null
bn: নাল

en: Links to
bn: এর সংযোগ

en: Table structure for table
bn: টেবলের জন্য টেবলের গঠন

en: Structure for view
bn: ভিউ এর গঠন

en: Stand-in structure for view
bn: দর্শনের বর্তমান গঠন

en: Content of table @TABLE@
bn: @TABLE@ টেবলের তথ্য

en: (continued)
bn: (চলমান)

en: Structure of table @TABLE@
bn: @TABLE@ টেবলের গঠন

en: Object creation options
bn: অবজেক্ট তৈরীর অপশন

en: Table caption:
bn: টেবলের শিরোনাম:

en: Table caption (continued):
bn: টেবলের শিরোনাম (চলমান):

en: Label key:
bn: লেবেল কি:

en: Display foreign key relationships
bn: ফরেন কী সর্ম্পক দেখাও

en: Display comments
bn: মন্তব্য দেখাও

en: Put columns names in the first row:
bn: প্রথম সারিতে স্তম্ভের নাম রাখ:

en: Generation Time:
bn: তৈরী করতে ব্যবহৃত সময়:

en: Server version:
bn: সার্ভার সংস্করন:

en: PHP Version:
bn: পিএইছপির সংস্করন:

en: Structure:
bn: গঠন:

en: Export table names
bn: %s মত রফতানী কর

en: Export table headers
bn: সমান্তরাল (rotated headers)

en: Report title:
bn: প্রতিবেদনের শিরোনাম:

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
bn: মন্তব্য দেখাও <i>(রফতানী সময়কাল, PHP সংস্করন, এবং সার্ভার সংস্করন এর মত তথ্য সংযুক্ত করে)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
bn: শিরোনামের অতিরিক্ত মন্তব্য (\n লাইন ভাঙ্গবে):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
bn: ডাটাবেইজের তৈরীর সময়কাল, সর্বশেষ আপডেট এবং সর্বশেষ পরী্ক্ষার সময়কাল সংযুক্ত কর

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
bn: ডাটাবেইজ সিস্টেম বা পুরাতন MySQL সার্ভার আউটপুটের উপযুক্ততা বাড়ানোর জন্য:

en: Add statements:
bn: স্টেটমেন্টসমূহ যোগকর:

en: Add %s statement
bn: %s স্টেটমেন্ট যোগ কর

en: Data creation options
bn: তথ্য তৈরীর অপশন

en: Truncate table before insert
bn: ইনার্সটের পুর্বে টেবল খালি কর

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
bn: <code>INSERT</code> এর পরিবর্তে ব্যবহার কর:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
bn: <code>INSERT DELAYED</code> স্টেটমেন্ট

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
bn: <code>INSERT IGNORE</code> স্টেটমেন্ট

en: Function to use when dumping data:
bn: তথ্য স্তুপকরনের জন্য ব্যবহৃত ফাংশন:

en: Syntax to use when inserting data:
bn: তথ্য প্রবেশ করানোর সময় ব্যবহার করার বাক্য :

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
bn: উপরের উভয়টি <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; উদাহরণ: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
bn: উপরের কোনটি নয় <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; উদাহরণ: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
bn: বাইনারী স্তম্ভ hexadecimal করে স্তুপ কর <i>(উদাহরণ, "abc" দেখাবে 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
bn: সময় (TIMESTAMP) স্তম্ভ UTC হিসাবে স্তুপ কর <i>(বিভিন্ন সময় এলাকার সার্ভারে সময় (TIMESTAMP) স্তম্ভ ব্যবহার করতে সমর্থ করবে )</i>

en: Creation:
bn: প্রস্তুত:

en: Last check:
bn: সর্বশেষ যাচাই:

en: Constraints for dumped tables
bn: স্তুপকৃত টেবলের সীমবদ্ধতা

en: Constraints for table
bn: টেবলের সীমবদ্ধতা

en: Indexes for dumped tables
bn: স্তুপকৃত টেবলের ইনডেক্স

en: Indexes for table
bn: টেবিলের ইনডেক্সসমুহ

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
bn: স্তুপকৃত টেবলের জন্য স্বয়ক্রীয় বর্দ্ধিত মান (AUTO_INCREMENT)

en: AUTO_INCREMENT for table
bn: টেবলের জন্য স্বয়ক্রীয় বর্দ্ধিত মান (AUTO_INCREMENT)

en: Structure for view %s exported as a table
bn: ভিউ এর গঠন %s টেবলে রফতানী করা হয়েছে

en: Object creation options (all are recommended)
bn: ওবজেক্ট তৈরীর অপশন (সবগুলো সুপারিশকৃত)

en: Export contents
bn: তথ্য রফতানী কর

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
bn: প্রথম লাইনে টেবলের স্তম্ভের নাম আছে। <i>(এটি যদি চিহ্নিত না হয় তবে প্রথম লাইনটিও তথ্য পরিনত হবে)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
bn: যদি ফাইলের সব রো'র তথ্য ডাটাবেইজ অনুযায়ী গুছানো না হয়, এখানে ঐ স্তম্ভের নামের তালিকা কর। স্তম্ভের নাম অবশ্যই কমা দ্ধারা পৃথক হবে এবং কৌটেশন দ্ধারা বন্ধ হবে না।

en: Column names:
bn: স্তম্ভের নাম:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
bn: CSV ফাইলের গঠন অযোগ্য %d লাইনে।

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
bn: অযোগ্য স্তম্ভ্ সংখ্যা CSV ফাইলের %d লাইনে।

en: Invalid parameter for CSV import: %s
bn: CSV আমদানীর প্যারামিটার ঠিক নাই:%s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
bn: অযোগ্য স্তম্ভের নাম (%s) দেয়া হয়েছে! স্তম্ভের নামটি সঠিক ভাবে বানান করা হয়েছে কিনা, কমা দ্বারা আলাদ করা এবং কোঔট দ্বারা সীমিত নয় তা নিশ্চিন্ত করুন।

en: Column names:
bn: স্তম্ভের নাম:

en: This plugin does not support compressed imports!
bn: এই সংযোজকটি সংকোচিত আমদানি সমর্থন করে না!

en: MediaWiki Table
bn: MediaWiki টেবল

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
bn: সঠিক দশমিকে শতকরা আমদানি <i>(ex. ১২.০০% to .১২)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
bn: মুদ্রা আমদানি কর <i>(যেমন $5.00 to 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
bn: দেয়া XML ফাইলটি হয় গঠনগত সমস্যা আছে বা সম্পুর্ন নয়। সমস্যাটি ঠিক করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
bn: ওপেন অফিসের স্প্রেডসীট পড়া যায় নি

en: ESRI Shape File
bn: ESRI গঠন ফাইল

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
bn: ESRI ফাইল আমদানিতে ভুল:"%s"।

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
bn: MySQL Spatial সংযোজক ESRI type "%s" সমর্থন করে না।

en: SQL compatibility mode:
bn: SQL উপযুক্ততার পদ্ধতি:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
bn: শুন্য মানের জন্য <code>AUTO_INCREMENT</code> ব্যবহার করো না

en: This format has no options
bn: এই গঠনের কোন অপশন নাই

en: Invalid authentication method set in configuration:
bn: কনফিগারেশনে অকার্যকর প্রমাণীকরন পদ্ধতি:

en: The %s table doesn't exist!
bn: %s টেবলটি নাই!

en: Schema of the %s database - Page %s
bn: %s ডাটাবেইজের রূপরেখা - পাতা %s

en: SCHEMA ERROR:
bn: রূপরেখায় ভুল :

en: Relational schema
bn: সর্ম্পকের রূপরেখা

en: Table of contents
bn: সুচিপত্র

en: Table comments:
bn: টেবিলের মন্তব্য সমূহ:

en: Show color
bn: রং দেখাও

en: Only show keys
bn: শুধু কী দেখাও

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
bn: TIME, TIMESTAMP, DATETIME অথবা সংখ্যার unix সময়কাল গঠিত তারিখ স্তম্ভ হিসাবে প্রদর্শন কর। প্রথম অপশনটি হল অফসেট যা সময়ের সংগে যুক্ত হবে (স্বাভাবিক:০)। দ্বিতীয় অপশনটি ভিন্ন তারিখ/সময়ের গঠন। তৃতীয়টি নির্ধারন করে আপনি স্থানীয় সময় না UTC দেখতে চান ("local" or "utc" ব্যাবহার করেন)তার জন্য। সেই অনুযায়ী, সময়ের গঠনের বিভিন্ন মান হয় -"local" এর জন্য পিএইচপির strftime() ফাংশনের সহায়িকা দেখুন এবং "utc" হয় gmdate() ফাংশন ব্যাবহার করে।

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
bn: এই স্তম্ভের তথ্যগুলো বাইনারী তথ্য হিসাবে ডাউনলোডের সংযোগ দেখাও। প্রথম স্তম্ভটি ফাইলের নাম দেওয়ার জন্য বা দ্বিতীয় অপশনটি স্তম্ভের নামের মত যাতে ফাইলের নাম আছে। যদি দ্বিতীয় অপশনটি ব্যবহার করেন, তবে প্রথমটি খালি রাখতে হবে।

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
bn: স্তম্ভের তথ্য যেমন আছে সেভাবেই দেখাও, htmlspecialchars() ব্যবহার না করে।

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
bn: তথ্যগুলো হেক্সাডেসিমেল হিসাবে দেখাও। প্রথম স্থানটি শুন্য স্থান কি ভাবে যোগ হবে তা বুঝাবে (স্বাভাবিক ২ nibble)।

en: Displays a link to download this image.
bn: এই ছবিটি ডাউনলোডের সংযোগ দেখাও।

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
bn: একটি ক্লীক করার মত থাম্বনেইল দেখাও। অপশনগুলো হল পিক্সেলে সর্বচ্চো উচ্চতা এবং প্রশস্ততা। মুল আকারের হার রক্ষা করা হবে।

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
bn: একটি স্ট্রিং এ লেখা যোগ কর। একমাত্র অপশনটি হল যুক্ত হওয়ার লেখাটি (একটি কৌওট দ্বারা সীমিত হবে, স্বাভাবিক হলো শুন্য স্থান)।

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
bn: বাক্য চিহ্নিত করনসহ SQL অনুসন্ধান গঠন কর।

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
bn: একটি স্ট্রিং এর একটি অংশ দেখাবে। প্রথম অংশটি হল অক্ষরের সংখ্যা যা শুরুর স্থান থেকে এড়িয়ে যাওয়া হবে (স্বাভাবিক ০)। দ্বিতীয় অপশনটি হলো ফেরত দেওয়ার অক্ষরের সংখ্যা (স্বাভাবিক: স্ট্রিং এর শেষ পর্যন্ত।)। তৃতীয় অপশনটি হল কাটার সময় শেষে যোগ করার এবং/বা পরে যোগ করার স্ট্রিং (স্বাভাবিক:"…")।

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
bn: একটি ছবি এবং একটি সংযোগ দেখাবে; স্তম্ভে ফাইলের নামটি থাকবে। প্রথম অপশনটি একটি URL প্রিফিক্স যেমন "https://www.example.com/"। দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি হয় পিক্সেলে প্রশস্ত এবং উচ্চতা।

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
bn: একটি সংযোগ দেখাও: স্তম্ভে একটি ফাইলের নাম আছে, প্রথম অপশনটি URL প্রিফিক্স যেমন "https://www.example.com/"। দ্বিতীয়টি সংযোগের শিরোনাম।

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
bn: সার্ভারটি সাড়া দিচ্ছে না। (বা স্থানীয় সার্ভারটির সকেট সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়নি)।

en: The server is not responding.
bn: সার্ভারটি সাড়া দিচ্ছে না।

en: Please check privileges of directory containing database.
bn: ডাটাবেইজ ডিরেক্টরির অধিকারসমূহ পরীক্ষা করুন।

en: Recent tables
bn: সাম্প্রতিক টেবিলসমূহ

en: Replication started successfully.
bn: প্রতিলিপির প্রস্তুত কাজ সফলভাবে শুরু হয়েছে।

en: Error starting replication.
bn: প্রতিলিপি তৈরীরকাজে সমস্যা হয়েছে।

en: Replication stopped successfully.
bn: প্রতিলিপি সফলভাবে বন্ধ হয়েছে।

en: Error stopping replication.
bn: প্রতিলিপি বন্ধে সমস্যা হয়েছে।

en: Replication resetting successfully.
bn: প্রতিলিপি সফলভাবে পুনস্থাপন করা হয়েছে।

en: Error resetting replication.
bn: প্রতিলিপি পুনস্থাপনে সমস্যা হয়েছে।

en: Success.
bn: সফল।

en: Error.
bn: ভুল।

en: No privileges.
bn: কোন অধিকার নাই।

en: Includes all privileges except GRANT.
bn: GRANT ব্যাতিত সবগুলো অধিকার।

en: Allows deleting data.
bn: তথ্য মুছার অনুমোদন।

en: Allows creating new tables.
bn: নতুন টেবল তৈরীর অনুমোদন।

en: Allows dropping tables.
bn: টেবিল মুছার অনুমোদন।

en: Allows creating and dropping indexes.
bn: ইনডেক্স তৈরী এবং মুছার অনুমোদন।

en: Allows altering the structure of existing tables.
bn: তৈরীকৃত টেবিলের গঠন পরিবর্তনের অনুমোদন।

en: Allows creating new views.
bn: নতুন ভিউ তৈরীর অনুমোদন।

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
bn: SHOW CREATE VIEW কোয়ারীজ তৈরীর অনুমোদন।

en: Allows reading data.
bn: তথ্য পড়ার অনুমোদন।

en: Allows inserting and replacing data.
bn: তথ্য যোগকরা এবং প্রতিস্থাপনের অনুমোদন।

en: Allows changing data.
bn: তথ্য পরিবর্তনের অনুমোদন।

en: Allows creating new databases and tables.
bn: নতুন ডাটাবেজ এবং টেবল তৈরীর অনুমোদন।

en: Allows dropping databases and tables.
bn: ডাটাবেজ এবং টেবল মুছার অনুমোদন।

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
bn: সার্ভার সেটিংস এবং সার্ভারের সঞ্চয়কৃত তথ্যাবলী পরিবর্তনের অনুমোদন।

en: Allows shutting down the server.
bn: সার্ভার বন্ধ করার অনুমোদন।

en: Allows importing data from and exporting data into files.
bn: ফাইলে তথ্য আমদানি এবং রফতানীর অনুমোদন।

en: Has no effect in this MySQL version.
bn: মাইএসকিউএলের এই ভার্সনে কোন প্রভাব নাই।

en: Gives access to the complete list of databases.
bn: ডাটা বেইজের তালিকা সম্পুর্ন করার অনুমোদন দেওয়া।

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক সংযোগ ব্যবহারের পরেও সংযোগের অনুমোদন; প্রশাসনিক কাজের যেমন সর্বময় চলক নির্ধারন বা অন্য ব্যবহারকারীরর থ্রেড হত্যার জন্য প্রয়োজন।

en: Allows creating temporary tables.
bn: অস্থায়ী টেবিল তৈরীর অনুমোদন।

en: Allows locking tables for the current thread.
bn: বর্তমান থ্রেড এর জন্য টেবল লক করার অনুমোদন।

en: Allows creating stored routines.
bn: মজুদ করার জন্য রুটিন তৈরীর অনুমোদন।

en: Allows altering and dropping stored routines.
bn: মজুদকৃত রুটিনসমূহ পরিবর্তন এবং মুছার অনুমোদন।

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
bn: ব্যবহারকারীর একাউন্ট তৈরী, মুছা এবং নাম পরিবর্তনের অনুমোদন।

en: Allows executing stored routines.
bn: মজুদকৃত রুটিন ব্যবহারের অনুমোদন।

en: The password for %s was changed successfully.
bn: %s এর পাসওর্য়াডটি সফলভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: You have revoked the privileges for %s.
bn: %s অধিকার সমূহ বাতিল করা হয়েছে।

en: Database-specific privileges
bn: ডাটাবেইজ নির্ধারিত অধিকারসমূহ

en: Table-specific privileges
bn: টেবিলের নির্দিষ্ট অধিকার

en: No users selected for deleting!
bn: মুছার জন্য কোন ব্যবহারকারী নির্বাচন করা হয়নি!

en: Reloading the privileges
bn: অধিকারসমূহ পুনরায় পূর্ণ করা হয়েছে

en: The selected users have been deleted successfully.
bn: নির্বাচিত ব্যবহরকারীগনকে সফলভাবে মুছা হয়েছে।

en: You have updated the privileges for %s.
bn: %s এর অধীকার সমূহ আধুনিকায়ন করা হয়েছে।

en: No user found.
bn: ব্যবহারকারী নাই।

en: Deleting %s
bn: %s মুছছি

en: The privileges were reloaded successfully.
bn: অধিকারসমূহ সফলভাবে পুনরায় পূর্ণকরা হয়েছে।

en: The user %s already exists!
bn: ব্যবহারকারী %s পূর্ব থেকেই আছে!

en: Privileges for %s
bn: %s এর অধিকারসমূহ

en: You have added a new user.
bn: একজন নতুন ব্যবহারকারী যোগ করেছেন।

en: SQL query
bn: এসকিউএল অনুসন্ধান

en: Query cache
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ

en: Temporary data
bn: সাময়িক তথ্য

en: Delayed inserts
bn: বিলম্বিত প্রবেশ

en: Key cache
bn: কী ক্যাশ

en: Joins
bn: সংযোগসমূহ

en: Transaction coordinator
bn: লেনদেন সমন্বয়কারী

en: Flush (close) all tables
bn: সবগুলো টেবল বন্ধ কর

en: Show open tables
bn: খোলা টেবলগুলো দেখাও

en: Flush query cache
bn: অনুসন্ধান ক্যাশ মুছ

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
bn: সংস্করন পাঠ ব্যাথ্য হয়েছে। সম্ভবত আপনি অফলাইন বা উন্নতকরন সার্ভারটি সাড়া দিচ্ছে না।

en: Got invalid version string from server
bn: সার্ভার থেকে অকার্যকর সংস্করন পাওয়া গেছে

en: Unparsable version string
bn: অগ্রহন যোগ্য সংস্করন

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
bn: আপনি Git সংস্করন ব্যবহার করছেন,[kbd]git pull[/kbd] চালান :-)[br] সর্বশেষ সুস্থিত সংস্করন হল %s, বেরিয়েছে %s।

en: No newer stable version is available
bn: কোন নতুন সুস্থিত সংস্করন পাওয়া যায়নি

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
bn: বুকমার্ক "%s" দেখার জন্য স্বাভাবিক অনুসন্ধান হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Showing as PHP code
bn: পিএইছপি কোড দেখাচ্ছে

en: Run SQL query/queries on database %s
bn: ডাটাবেইজ %s এ SQL অনুসন্ধান/অনুসন্ধানসমূহ চালাও

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
bn: মজুদ ব্যবস্থার অবস্থা সর্ম্পকে বিশদ তথ্য নাই।

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
bn: %s এই মাইএসকিউএল সার্ভার এর স্বাভাবিক মজুদ ব্যবস্থা।

en: %s is available on this MySQL server.
bn: %s এই সার্ভারে আছে।

en: %s has been disabled for this MySQL server.
bn: %s এই সার্ভারে অকার্যকর।

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
bn: এই MySQL সার্ভারটি %s মজুদ ব্যবস্থা সমর্থন করে না।

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
bn: প্রাথমিক কী'র নাম অবশ্যই "PRIMARY" হতে হবে!

en: Problems with indexes of table `%s`
bn: টেবল `%s` এর ইনডেক্সে সমস্যা আছে

en: Unknown table status:
bn: টেবিলের অবস্থা অজ্ঞাত:

en: Source database `%s` was not found!
bn: মূল ডাটাবেইজ `%s` পাওয়া যায়নি!

en: Target database `%s` was not found!
bn: কাংখিত %s ডাটাবেইজ পাওয়া যায়নি!

en: Invalid database:
bn: অকার্যকর ডাটাবেজ:

en: Invalid table name:
bn: অকার্যকর টেবিলের নাম:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
bn: টেবিল %1$s থেকে %2$s এ নামকরন করা হয়েছে।

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
bn: টেবলের UI পছন্দ পরিস্কার করতে ব্যার্থ হয়েছি ($cfg['Servers'][$i] ['MaxTableUiprefs'] %s দেখুন)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
bn: UI পছন্দের তথ্য "%s" সংরক্ষন করা যায়নি। পরিবর্তন গুলো এই পাতাটি রিফ্রেশ করলে থাকবে না। টেবলের গঠন পরিবর্তীত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে দেখুন।

en: Can't rename index to PRIMARY!
bn: ইনডেক্সটি PRIMARY হিসাবে নাম করন করা যাবে না!

en: No index parts defined!
bn: ইনডেক্সের অংশ দেওয়া হয়নি!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
bn: %1$s এ ফরেন কী তৈরী করতে সমস্যা হচ্ছে (তথ্যের ধরন পরীক্ষা করুন)

en: Default theme %s not found!
bn: স্বাভাবিক থীম %s পাওয়া যায়নি

en: Theme %s not found!
bn: থীম %s পাওয়া যায়নি!

en: No valid image path for theme %s found!
bn: %s থীমের জন্য ছবির পথ পাওয়া যায়নি!

en: Tracking report
bn: ট্রেকিং প্রতিবেদন

en: Tracking statements
bn: ট্রেকিং বিবরণী

en: Delete tracking data row from report
bn: প্রতিবেদনের রো থেকে ট্রেকিং তথ্য মুছে ফেল

en: Structure only
bn: শুধুমাত্র গঠন

en: Data only
bn: শুধুমাত্র তথ্য

en: Structure and data
bn: গঠন এবং তথ্য

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
bn: %2$s তারিখ থেকে %3$s তারিখ পযর্ন্ত ব্যবহারকারী %4$s %5$s অনুযায়ী %1$s তারিখসহ দেখাও

en: SQL dump (file download)
bn: স্তুপকৃত এসকিউএল (ফাইল ডাউনলোড করুন)

en: SQL dump
bn: স্তুপকৃত এসকিউএল

en: This option will replace your table and contained data.
bn: এই অপশনটি আপনার টেবল এবং এর তথ্য প্রতিস্থাপন (রিপ্লেস) করবে।

en: SQL execution
bn: এসকিউএল সম্পাদন

en: Export as %s
bn: %s মত রফতানী কর

en: Data manipulation statement
bn: তথ্য মেনিপুলেশন বিবরণী

en: Data definition statement
bn: তথ্য সংজ্ঞার বিবরণী

en: Structure snapshot
bn: গঠনের প্রতিচ্ছবি

en: Version %s snapshot (SQL code)
bn: সংস্করন %s এর স্ন্যাপশট (SQL code)

en: Tracking data definition successfully deleted
bn: ট্রেকিং তথ্যের বিবরণী সফলভাবে মুছা হয়েছে

en: Tracking data manipulation successfully deleted
bn: ট্রেকিং তথ্যের মেনিপুলেশন সফলভাবে মুছা হয়েছে

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
bn: আপনি একটি সাময়িক ডাটাবেইজ তৈরী ও ব্যবহার করে স্তুপটি নির্বাহ করতে পারেন।

en: Comment out these two lines if you do not need them.
bn: প্রয়োজন না হলে এই দু'টো লাইনে কমেন্ট চিহ্ন দিয়ে রাখুন।

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
bn: SQL রফতানী করা হয়েছে। স্তুপটি প্রতিলিপ বা কার্যকর কর।

en: Tracking report for table `%s`
bn: টেবল %s এর ট্রেকিং প্রতিবেদন

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
bn: %1$s ট্রেকিং কার্যকর করা হয়েছে সংস্করন %2$s এ।

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
bn: %1$s ট্রেকিং অকার্যকর করা হয়েছে %2$s সংস্করনে।

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
bn: %1$s সংস্করন তৈরী করা হয়েছে, %2$s ট্রেকিং কার্য চলছে।

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
bn: একটি ১ বাইট ইন্টিজার, চিহ্নিত সীমা -১২৮ থেকে ১২৭, অচিহ্নত হলে ০ থেকে ২৫৫

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
bn: একটি ২ বাইট পুর্ণ সংখ্য, চিহ্নিতের সীমা -৩২,৭৬৮ - ৩২,৭৬৭, অচিহ্নিতের সীমা ০ থেকে ৬৫,৫৩৫

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
bn: একটি ৩ বাইট পুর্ণ সংখ্য, চিহ্নিতের সীমা -৮,৩৮৮,৬০৮ - ৮,৩৮৮,৬০৭ অচিহ্নিতের সীমা ০ থেকে ১৬,৭৭৭,২১৫

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
bn: একটি ৪ বাইট পুর্ণ সংখ্যা চিহ্নিতের সীমা -২,১৪৭,৪৮৩,৬৪৮ থেকে ২,১৪৭,৪৮৩,৬৪৭, অচিহ্নিতের সীমা ০ থেকে ৪,২৯৪.৯৬৭.২৯৫

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
bn: একটি ৮ বাইট পুর্ণ সংখ্য, চিহ্নিতের সীমা -৯,২২,৩৭২,০৩৬,৮৫৪,৭৭৫,৮০৮ - ৯,২২৩,৩৭২,০৩৬,৮৫৪,৭৭৫,৮০৭ অচিহ্নিতের সীমা ০ থেকে ১৮,৪৪৬,৭৪৪,০৭৩,৭০৯,৫৫১,৬১৫

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
bn: একটি নির্দিষ্ট-পয়েন্ট নাম্বার ((M, D) -(M) সর্বোচ্চ ৬৫টি সংখ্যা (স্বভাবিক ১০), দশমিকের সংখ্যা সর্বোচ্চ (D) ৩০ (স্বভাবিক ০)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
bn: একটি ছোট দশমিক-পয়েন্টের অনুমোদিত মান হল -৩.৪০২৮২৬৪৬৬E+৩৮ থেকে -১.১৭৫৪৯৪৩৫১E-৩৮, ০ এবং ১.১৭৫৪৯৪৩৫১E-৩৮ থেকে ৩.৪০২৮২৬৪৬৬E+৩৮

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
bn: একটি double-precision দশমিক পয়েন্ট হল -১.৭৯৭৬৯৩১৩৪৮৬২৩১৫৭E+৩০৮ থেকে - ২.২২৫০৭৩৮৫৮৫০৭২০১৪E-৩০৮, ০, এবং ২.২২৫০৭৩৮৫৮৫০৭২০১৪E-৩০৮ থেকে ১.৭৯৭৬৯৩১৩৪৮৬২৩১৫৭E+৩০৮

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
bn: DOUBLE এর সমার্থক নাম (ব্যাতিক্রম:REAL_AS_FLOAT SQL পদ্ধতিতে এর সমার্থত হল FLOAT)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
bn: একটি বিট ক্ষেত্র (M), প্রতিটি মানের জন্য বিট মজুদ করে (স্বাভাবিক হল ১, সর্বোচ্চ ৬৪)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
bn: একটি সমার্থক হল TINYINT(1) এর, ০ মান মিথ্যা এবং মান ০ নাহলে সত্য বলে ধরা হয়

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
bn: একটি উপনাম BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE এর

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
bn: একটি তারিখ, অনুমোদিত সীমা হল %1$s - %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
bn: একটি তারিখ এবং সময়ের মিশ্রণ,অনুমোদিত সীমা হল %1$s - %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
bn: একটি timestamp, সীমা হল ১৯৭০-০১-১০ ০০:০০:০১ UTC - ২০৩৮-০১-০৯ ০৩:১৪:০৭ UTC, সেকেন্ডের নাম্বার হিসাবে মজুদ করা হয় ঐতিহাসিক(১৯৭০-০১-১০ ০০:০০:০১)থেকে

en: A time, range is %1$s to %2$s
bn: সময়, সীমা %1$s - %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
bn: চার সংখ্যায় বৎসর (৪, স্বাভাবিক) বা দুই সংখ্যা (২) গঠনে, গ্রহনযোগ্য মান হল ৭০ (১৯৭০) - ৬৯ (২০৬৯) বা ১৯০১ থেকে ২১৫৫ এবং ০০০০

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
bn: নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্য (০-২৫৫, স্বাভাবিক ১) লেখাটি যখন মজুদ করা হবে সবসময় ডান দিকে থাকবে

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
bn: একটি চলক দৈর্ঘ্য (%s)লেখা, কার্যকর সর্বোচ্চ সংখ্যা হল সর্বোচ্চ দৈঘ্যের আকার

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
bn: একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ২৫৫(২^৮ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, সন্মুখে একটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
bn: একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৬৫,৫৩৫*(২^১৬ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, সন্মুখে দুইটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
bn: একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫(২^২৪ - ১) সংখ্যক অক্ষর, সন্মুখে তিনটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
bn: একটি TEXT স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৪,২৯৪,৯৬৭,২৯৫ বা ৪জিবা(২^৩২ - ১) সংখ্যক অক্ষরের, সন্মুখে চারটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
bn: CHAR ধরনের মত, কিন্তু বাইনারী লেখা মজুদ করে অ-বাইনারী নয়

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
bn: VARCHAR ধরনের মত, কিন্তু বাইনারী লেখা মজুদ করে অ-বাইনারী নয়

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
bn: BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ২৫৫(২^৮ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে একটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
bn: BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ১৬,৭৭৭,২১৫(২^২৪ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে তিনটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
bn: BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৬৫,৫৩৫(২^১৬ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে দুইটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান এই বাইটে রাখে

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
bn: BLOB স্তম্ভ সর্বোচ্চ ৪,২৯৪,৯৬৭,২৯৫,বা ৪জিবি(২^৩২ - ১)বাইট হয়, সন্মুখে চারটি বাইট সহ মজুদ করা হয় যা এর দৈর্ঘ্যের পরিমান রাখে

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
bn: একটি গনক, ৬৫,৫৩৫ টি মান থেকে পছন্দ করা হয় বা বিশেষ '' ভুল মান থেকে

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
bn: ৬৪টি সদস্যের মান থেকে একটি পছন্দ করা হয়

en: A type that can store a geometry of any type
bn: একটি ধরন যা যে কোন জ্যামিতিক ধরন মজুদ করতে পারে

en: A point in 2-dimensional space
bn: ২ দশমিক স্থানের একটি জায়গা

en: A curve with linear interpolation between points
bn: একটি বাঁক পয়েন্টের মধ্য রৈখিক সংযোগকারী

en: A polygon
bn: একটি পলিগন

en: A collection of points
bn: পয়েন্টের সম্ভার

en: A collection of curves with linear interpolation between points
bn: বিভিন্ন পয়েন্টের রৈখিক বাকেঁর সম্ভার

en: A collection of polygons
bn: বহুভুজের সম্ভার

en: A collection of geometry objects of any type
bn: জ্যামিতিক অবজেক্টের সম্ভার

[ctx: numeric types]
en: Numeric
bn: গানিতিক

[ctx: date and time types]
en: Date and time
bn: সময় এবং তারিখ

[ctx: spatial types]
en: Spatial
bn: স্পাটিয়াল

en: The profile has been updated.
bn: প্রোফাইল আপডেট করা হয়েছে।

en: Could not save configuration
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষন করা যায়নি।

en: Max: %s%s
bn: সবোর্চ্চ: %s%s

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for January
en: Jan
bn: জান

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for February
en: Feb
bn: ফেব

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for March
en: Mar
bn: মার

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
bn: এপ্রি

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
bn: মে

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
bn: জুন

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
bn: জুল

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
bn: আগ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
bn: সেপ

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
bn: অক্ট

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
bn: নভে

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
bn: ডিসে

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
bn: %s দিন, %s ঘন্টা, %s মিনিট এবং %s সেকেন্ড

en: Error in ZIP archive:
bn: জিপ আর্কাইভের ভুল:

en: No files found inside ZIP archive!
bn: জিপ আর্কাইভের ভিতর কোন ফাইল পাওয়া যায়নি!

en: Nowhere
bn: কোথাও না

en: Ask before sending error reports
bn: ভুলের প্রতিবেদন পাঠানোর পূর্বে জিজ্ঞেস করবে

en: Always send error reports
bn: সবসময় ভুলের প্রতিবেদন পাঠাবে

en: Never send error reports
bn: কখনো ভুলের প্রতিবেদন পাঠাবে না

en: Quick - display only the minimal options to configure
bn: দ্রুত - কনফিগারের স্বল্প অপশন শুধু দেখাও

en: Custom - display all possible options to configure
bn: কাষ্টম - কনফিগারের সাম্ভাব্য সব অপশন দেখাও

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
bn: কাষ্টম - উপরের মতই, দ্রুত এবং কাষ্টম বাদ দিয়ে

en: complete inserts
bn: সম্পুর্ন ইনর্সাট

en: extended inserts
bn: বর্ধিত ইনসার্ট

en: both of the above
bn: উপরের দুটিই

en: neither of the above
bn: উপরের কোনটি নয়

en: Wrong data
bn: ভুল তথ্য

[ctx: for default]
en: None
bn: কিছু না

en: As defined:
bn: যেমন বলা হয়েছে:

en: Unique
bn: অনন্য

en: Fulltext
bn: ফুলটেক্সট

en: Spatial
bn: স্পাটিয়াল

en: after %s
bn: %s এর পরে

en: Storage Engine:
bn: মজুদ ইঞ্জিন:

en: PARTITION definition:
bn: পাটির্শানের ব্যাখ্যা:

en: Length/Values
bn: দৈর্ঘ্য/মানসমূহ

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
bn: যদি স্তম্ভের ধরন "enum" বা "set" হয়, মানগুলো এই গঠন অনুযায়ী দিন, গঠন: 'অ','আ','ই'…<br> যদি backslash ("\") বা single quote ("'") দেয়ার প্রয়োজন হয়, তবে মানগুলোর পূর্বে backslash দিন (যেমন '\\কখগ' বা 'অ\'আ')।

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
bn: স্বাভাবিক মানের জন্য, ব্যাক স্ল্যাশ বা কোঔট ছাড়া একটি মান দিন, এই ভাবে: অ

en: Collation
bn: ভাষা

en: Move column
bn: স্বম্ভ সরাও

en: List of available transformations and their options
bn: প্রাপপীয় রুপান্তরসমূহের তালিকা এবং উহাদের অপশন

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
bn: এই সেটিংস অকার্যকর করা আছে, আপনার কনফিগারেশনে প্রয়োগ করা যাবে না।

en: Set value: %s
bn: মান সেট কর:%s

en: Restore default value
bn: স্বাভাবিক মান ফিরিয়ে আন

en: Allow users to customize this value
bn: ব্যাবহারকারীদেরকে এই মান পছন্দ করার অনুমতি দিন

en: Create version %1$s of %2$s
bn: %1$s এর %2$s সংস্করন তৈরী কর

en: Track these data definition statements:
bn: তথ্যের সংজ্ঞার বিবরণীসমূহ ট্রেক কর:

en: Track these data manipulation statements:
bn: তথ্যের পরিবর্তন বিবরণীসমূহ ট্রেক কর:

en: Create version
bn: সংস্করন তৈরী কর

en: Click to sort.
bn: গুছানোর জন্য ক্লিক করুন.

en: Packed
bn: প্যাক্ড

en: No index defined!
bn: কোন ইনডেক্স তৈরী করা হয়নি!

en: Add an option for column "%s".
bn: "%s" স্তম্ভের জন্য একটি অপশন যোগ কর।

en: View in fullscreen
bn: পুর্ণ পর্দায় দেখা

en: Angular links
bn: কোণিক সংযোগ

en: Direct links
bn: সরাসরি সংযোগ

en: Snap to grid
bn: গ্রীড অনুযায়ী

en: Small/Big All
bn: ছোট/বড় সব

en: Toggle small/big
bn: ছোট/বড় টোগল

en: Build Query
bn: অনুসন্ধান তৈরী

en: Move Menu
bn: মেন্যু সরান

en: Hide/Show all
bn: সব দেখা/লুকানো

en: Number of tables:
bn: টেবলের সংখ্যা:

en: Except
bn: ব্যতিত

en: subquery
bn: সহ-অনুসন্ধান

en: Aggregate
bn: সমষ্টিগত

en: Active options
bn: কার্যকর অপশনসমূহ

en: New page name
bn: নতুন পাতার নাম:

en: Select page
bn: পাতা নির্বাচন

en: Select Export Relational Type
bn: রফতানীর সম্পর্কের ধরন নিধার্রান

en: Event name
bn: ইভেন্টের নাম

en: Event type
bn: ইভেন্টের ধরন

en: Change to %s
bn: পরিবর্তন কর %s এ

en: Execute at
bn: নির্বাহ কর

en: Execute every
bn: সবগুলো নির্বাহ কর

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
bn: আরম্ভ কর

[ctx: End of recurring event]
en: End
bn: শেষ

en: On completion preserve
bn: শেষ করার পর রক্ষাকর

en: Definer
bn: সংজ্ঞা দানকারী

en: There are no events to display.
bn: প্রদর্শনের জন্য কোন ইভেন্ট নাই।

en: Event scheduler status
bn: ইভেন্ট সময়সূচীর অবস্থা

en: Click to toggle
bn: টোগল ক্লীক করুন

en: Exporting tables from "%s" database
bn: ডাটাবেইজ থেকে "%s" টেবিল রফতানী করা হচ্ছে

en: Importing into the database "%s"
bn: ডাটাবেইজে আমদানি কর "%s"

en: Query window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডো

en: Database comment
bn: ডাটাবেইজের মন্তব্য

en: Rename database to
bn: ডাটাবেজ পুনঃনামকরন

en: Remove database
bn: ডাটাবেইজটি মুছে ফেল

en: Database %s has been dropped.
bn: %s ডাটাবেইজটি মুছা হয়েছে।

en: Drop the database (DROP)
bn: ডাটাবেইজটি মুছে ফেল (DROP)

en: Copy database to
bn: ডাটাবেজ কপি কর

en: CREATE DATABASE before copying
bn: প্রতিলিপি তৈরীর পূর্বে ডাটাবেইজ তৈরী কর

en: Add constraints
bn: নিয়মাবলী যোগ কর

en: Switch to copied database
bn: অনুলিপিকৃত ডাটাবেইজে যাও

en: Users having access to "%s"
bn: ব্যবহারকারীরা "%s" প্রবেশাধীকার পাবে

en: Host name
bn: হোস্ট-নেম

en: Grant
bn: অনুমোদন

en: global
bn: সর্বময়

en: database-specific
bn: নির্দিষ্ট ডাটবেইজে

en: wildcard
bn: ওয়াইল্ডকার্ড

en: routine
bn: রুটিন

en: With selected:
bn: নিবার্চিত গুলো নিয়ে:

[ctx: Create new user]
en: New
bn: নতুন

en: Switch to %svisual builder%s
bn: দেখে তৈরীর %svisual builder%s যাও

en: You have to choose at least one column to display!
bn: দেখানোর জন্য সর্বনীন্ম একটি স্তম্ভ প্রয়োজন!

en: Ins:
bn: প্রবেশ:

en: Del:
bn: মুছ:

en: Criteria:
bn: শর্ত:

en: Modify:
bn: পরিবর্তন:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
bn: ডাটাবেইজে SQL অনুসন্ধান <b>%s</b>:

en: Routine name
bn: রুটিনের নাম

en: Add parameter
bn: প্যারামিটার যোগকর

en: Remove last parameter
bn: শেষ প্যারামিটারটি মুছ

en: Return type
bn: ফেরতের ধরন

en: Return length/values
bn: ফেরতের দৈর্ঘ্য/মানসমূহ

en: Return options
bn: রুটিনের পছন্দসমূহ

en: Charset
bn: বর্ণ রাশি

en: Is deterministic
bn: নির্ধারক

en: Security type
bn: নিরাপত্তার ধরণ

en: SQL data access
bn: SQL তথ্যে প্রবেশ

en: Routine parameters
bn: রুটিনের প্যারামিটার

en: There are no routines to display.
bn: প্রদর্শনের জন্য কোন রুটিন নাই।

en: Returns
bn: ফেরৎ দিয়াছে

en: ENUM/SET editor
bn: ENUM/SET সম্পাদক

en: Search in database
bn: ডাটাবেইজে খোঁজ

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
bn: খোঁজার জন্য শব্দ বা সংখ্যা (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
bn: শব্দগুলো ফাকা (" ") বর্ণ দিয়ে আলাদা করা।

en: Inside tables:
bn: টেবিলের ভিতরে:

en: Inside column:
bn: স্তম্ভের ভিতরে:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
bn[0]: <strong>%2$s</strong> মধ্যে %1$s মিল
bn[1]: <strong>%2$s</strong> মধ্যে %1$s গুলো মিল

en: Add prefix
bn: পূবাংশ যোগ

en: %s table | %s tables
bn[0]: %s টি টেবল
bn[1]: %s টি টেবল

en: Check tables having overhead
bn: অতিরিক্ত তথ্যের টেবিলগুলো নির্বাচিত কর

en: Delete data or table
bn: তথ্য বা টেবিল মুছ

en: Table maintenance
bn: টেবিল রক্ষণাবেক্ষণ

en: Analyze table
bn: টেবিল নিরীক্ষা করা

en: Check table
bn: টেবল পরীক্ষা

en: Optimize table
bn: টেবিল সর্বোচ্চ কার্যপযোগী কর

en: Repair table
bn: টেবিল মেরামত

en: Add prefix to table
bn: টেবল এর নামের পূর্বাংশ যোগ করা

en: Replace table prefix
bn: টেবল এর নামের পূর্বাংশ প্রতিস্থাপন করা

en: Do you really want to execute the following query?
bn: আপনি কি সত্যই নিন্মোক্ত অনুসন্ধান কার্যকর করতে চান?

en: Create view
bn: ভিউ তৈরী

en: Not replicated
bn: প্রতিলিপি হয় নাই

en: Replicated
bn: প্রতিলিপি করা হয়েছে

en: in use
bn: ব্যবহৃত

en: Last update
bn: সর্বশেষ আপডেট

en: Last check
bn: সর্বশেষ যাচাই

en: Tracking is active.
bn: অনুসরণ কার্যকর রয়েছে।

en: Tracking is not active.
bn: অনুসরণ অকার্যকর রয়েছে।

en: Tracked tables
bn: ট্রেক কৃত টেবিলসমূহ

en: Last version
bn: শেষ সংস্করন

en: Versions
bn: সংস্করন সমূহ

en: Untracked tables
bn: ট্রেকিং হয়নি যে টেবিলসমুহ

en: Track table
bn: টেবিল ট্রেক

en: Trigger name
bn: ট্রিগারের নাম

[ctx: Trigger action time]
en: Time
bn: সময়

en: There are no triggers to display.
bn: দেখানোর জন্য কোন ট্রিগার নাই।

en: Save edited data
bn: সম্পাদিত তথ্য সংরক্ষন কর

en: Restore column order
bn: স্থম্ভের বিন্যাস ফিরিয়ে আনা

en: Relational key
bn: সর্ম্পকের কী

en: Show binary contents
bn: বাইনারী লেখা দেখাও

en: Show BLOB contents
bn: BLOB লেখা দেখাও

en: Hide browser transformation
bn: ব্রাউজারের পরিবর্তন লুকাও

en: Well Known Text
bn: ভালভাবে জানা লেখা

en: Well Known Binary
bn: ভালভাবে জানা বাইনারী

en: Query results operations
bn: অনুসন্ধান ফল

en: Display chart
bn: চিত্র দেখাও

en: Visualize GIS data
bn: জিআইএস তথ্য দেখা

[ctx: None encoding conversion]
en: None
bn: কিছু না

en: Convert to Kana
bn: কানায় রুপান্তর কর

en: Quick - display only the minimal options
bn: দ্রুত - সাম্ভাব্য কম অপশনগুলো দেখাও

en: Custom - display all possible options
bn: কাষ্টম - সাম্ভাব্য সবগুলো অপশন দেখাও

en: Dump all rows
bn: সব রো স্তুপ কর

en: Dump some row(s)
bn: কিছু রো স্তুপ কর

en: Row to begin at:
bn: শুরুর রো:

en: New table name
bn: নতুন টেবিলের নাম:

en: View output as text
bn: লেখার মত আউটপুট দেখা

en: File name template:
bn: ফাইলের নামের নকশা:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
bn: এই মানটি 'strftime' ফাংশন দিয়ে অনুবাদিত হবে, আপনি সময় গঠনের স্ট্রিং ব্যবহার করতে পারেন। এখন এই রুপান্তরটি হবে:%s। অন্যান্য লেখা ঠিকই থাকবে। FAQ 6.27 এ বিশদ পাওয়া যাবে।

en: Character set of the file:
bn: ফাইলের বর্ণ রাশি:

en: zipped
bn: জিপ্ড

en: gzipped
bn: জিজিপ্ড

en: Format-specific options:
bn: গঠন নির্দিষ্ট অপশনসমূহ:

en: Encoding Conversion:
bn: এনকোডিং কনভারশন:

en: Containing the word:
bn: এই শব্দটি আছে:

en: Open new phpMyAdmin window
bn: নতুন phpMyAdmin উইন্ডো খোল

en: phpMyAdmin Demo Server
bn: পিএইছপিমাইএডমিন ডেমো সার্ভার

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
bn: বর্তমানে Git'র %2$s শাখা হতে %1$s ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Git information missing!
bn: Git সম্পর্কিত তথ্য নাই।

en: Value for the column "%s"
bn: স্বম্ভ "%s" এর জন্য তথ্য

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
bn: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ প্রধান স্তর হিসাবে ব্যবহার কর

en: Geometry %d:
bn: জ্যামিতি %d:

en: Point:
bn: পয়েন্ট:

en: Linestring %d:
bn: লাইনস্ট্র্রিং %d:

en: Outer ring:
bn: আউটার রিং:

en: Inner ring %d:
bn: ইনার রিং %d:

en: Add a linestring
bn: একটি লাইন স্ট্রিং যোগ কর

en: Polygon %d:
bn: পলিগন %d:

en: Add a polygon
bn: একটি পলিগন যোগ কর

en: Add geometry
bn: জ্যামিতি যোগ কর

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
bn: "Function" স্তম্ভ থেকে "GeomFromText" পছন্দ করুন এবং তার নিচের লেখাটি "Value" স্থানে বসান।

en: Javascript must be enabled past this point!
bn: এখানে আসার পুর্বেই জাভা স্ক্রীপট কার্যকর থাকতে হবে।

en: Click on the bar to scroll to top of page
bn: পাতার উপরে যাওয়ার জন্য বারে ক্লীক করুন

en: no branch
bn: কোনা শাখা নাই

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
bn: আপনি একটি ডেমো সার্ভার ব্যবহার করছেন। আপনি সবকিছুই করতে পারবেন কিন্ত অনুগ্রহ করে রুট পরিবর্তন করবেন না, debian এবং pma ব্যবহারকারী। আরও তথ্য জন্য %s এ আছে।

en: More settings
bn: আরো সেটিংস

en: Protocol version:
bn: সংযোগ বিধি সংস্করন:

en: Server charset:
bn: সার্ভারের বর্ণসম্ভার:

en: Database client version:
bn: ডাটাবেইজ সংযোজক সংস্করন:

en: PHP extension:
bn: পিএইছপি সংযোজক:

en: Show PHP information
bn: পিএইছপির তথ্যাবলী দেখাও

en: Version information:
bn: সংস্করন সম্পর্কিত তথ্য:

en: Official Homepage
bn: দাপ্তরিক প্রধানপাতা

en: Contribute
bn: সহায়তা করুন

en: Get support
bn: সাহায্য নিন

en: List of changes
bn: পরিবর্তনের তালিকা

en: Get more themes!
bn: আরও থীমের জন্য!

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
bn: আপলোডের জন্য ফাইলটি সম্ভবত স্বীকৃত আকারের চাইতে বড় বা ওয়েব কিট ব্যবহৃত (Safari, Google Chrome, Arora etc.) ব্রাউজারের একটি পরিচিত সমস্যা।

en: %s/sec.
bn: %s/সেঃ

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
bn: %MIN মিঃ. %SEC সেঃ বাকি আছে।

en: About %SEC sec. remaining.
bn: %SEC সেঃ বাকি আছে।

en: The file is being processed, please be patient.
bn: ফাইলটি প্রক্রিয়াধীন, ধৈয্য ধরুন।

en: Uploading your import file…
bn: আমদানির জন্য ফাইল আপলোড করছি…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
bn: ধৈয্য ধরুন, ফাইলটি আপলোড হচ্ছে। আপলোডের বিশদ জানা যায়নি।

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
bn: ফাইল সংকুচিত (%s) বা অসংকুচিত।

en: Browse your computer:
bn: আপনার কম্পিউটারে দেখুন:

en: File uploads are not allowed on this server.
bn: এই সার্ভরে আপলোড করা যায় না।

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
bn: পূর্বের আমদানি কাজটি শেষ করার সময় শেষ হয়ে গিয়েছে, পুন দাখিল %d থেকে কাজ শুরু করবে।

en: The primary key has been dropped.
bn: প্রাথমিক কী মুছা হয়েছে।

en: Index %s has been dropped.
bn: ইনডেক্স %s মুছা হয়েছে।

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
bn: আপনি ফাকা জায়গা দ্বারা আলাদা করে হোষ্টেনেম/আইপি ঠিকানা এবং পোর্ট দিতে পারেন।

en: phpMyAdmin documentation
bn: phpMyAdmin সহায়িকা

en: Reload navigation panel
bn: চলাচল প্যানেল রিলোড

en: Clear fast filter
bn: দ্রুত ফিল্টারটি সরাও

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
bn: আপনার ব্রাউজারে এই ডোমেইনের phpMyAdmin এর কনফিগারেশন আছে। আপনি কি এই সেশনের জন্য তা আমদানি করতে চান?

en: Manage your settings
bn: আপনার সেটিংস রক্ষণাবেক্ষণ করুন

en: Configuration has been saved.
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হয়েছে।

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
bn: আপনার কনফিগারেশন শুধু এই সেশনের জন্য সংরক্ষন হবে। স্থায়ীভাবে সংরক্ষনের জন্য %sphpMyAdmin configuration storage%s প্রয়োজন।

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
bn: কিছু ক্ষেত্রে কনফিগারেশনে ভুল তথ্য আছে।

en: Do you want to import remaining settings?
bn: আপনি কি অন্যান্য সেটিংস আমদানি করতে চান?

en: Saved on: @DATE@
bn: সংরক্ষনের তারিখ : @DATE@

en: Import from browser's storage
bn: ব্রাউজারের মজুদ স্থান থেকে আমদানি

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
bn: আপনার ব্রাউজার থেকে সেটিংস আমদানি করা হবে।

en: You have no saved settings!
bn: আপনার কাছে সংরক্ষিত সেটিংস নাই!

en: This feature is not supported by your web browser
bn: আপনার ব্রাউজার এটি সর্মথন করে না

en: Merge with current configuration
bn: বর্তমান কনফিগারেশনের সাথে মিশিয়ে দাও

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
bn: আরো সেটিংসের জন্য config.inc.php ব্যবহার করে আপনি সেটিংস পরিবর্তন করতে পারেন, বা %sSetup script%s ও ব্যবহার করতে পারেন।

en: Save to browser's storage
bn: ব্রাউজারের স্থানে সংরক্ষন করুন

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
bn: আপনার ব্রাউজারের নিধারীত স্থানে সেটিংস সংরক্ষতিত হবে।

en: Existing settings will be overwritten!
bn: পূর্ববতী সেটিংস এর উপর লেখা হবে!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
bn: আপনি সমস্ত সেটিংস পুর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন এবং স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে পারেন।

en: not OK
bn: ঠিক নাই

en: General relation features
bn: সাধারন সর্ম্পক বিষয়াবলী

[ctx: Correctly working]
en: OK
bn: ওকে

en: SQL history:
bn: SQL হিষ্টোরী:

en: Quick steps to set up advanced features:
bn: উন্নততর বিষয়গুলো দ্রুত সেটআপের পদক্ষেপসমূহ:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
bn: প্রয়োজনীয় টেবলসমূহ <code>%screate_tables.sql</code> এর সাহায্যে তৈরী কর ।

en: Create a pma user and give access to these tables.
bn: একটি PMA ব্যবহারকারী তৈরী কর এবং টেবিলসমূহে প্রবেশাধীকার দাও।

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
bn: কনফিগারেশন ফাইলে (<code>config.inc.php</code>) উন্নততর বিষয়গুলো কার্যকর কর, উদাহরণ স্বরুপ <code>config.sample.inc.php</code> থেকে শুরু কর।

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
bn: আধুনিক কনফিগারেশন ফাইল লোড করার জন্য phpMyAdmin এ আবার লগইন করুন।

en: Select binary log to view
bn: দেখার জন্য বাইনারি লগ নির্বাচন করুন

en: Log name
bn: লগের নাম

en: Server ID
bn: সার্ভার আইডি

en: Original position
bn: মূল অবস্থান

en: Databases statistics
bn: ডাটাবেইজের পরিসংখ্যান

en: Check privileges for database "%s".
bn: ডাটাবেইজের অধিকার পরীক্ষা "%s"।

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
bn: টিকা: ডাটাবেইজের পরিসংখ্যান কার্যকর করলে ওয়েব সার্ভার এবং মাইএসকিউল সার্ভারের কাজের পরিমান বেড়ে যাবে।

en: No databases
bn: কোন ডাটাবেইজ নাই

en: Storage Engine
bn: মজুদ ব্যবস্থা

en: Exporting databases from the current server
bn: সার্ভার থেকে ডাটাবেইজ রফতানী করা হচ্ছে

en: Importing into the current server
bn: এই সার্ভারে আমদানি কর

en: Create database with same name and grant all privileges.
bn: একই নামে ডাটাবেইজ তৈরী কর এবং সব অধীকার দাও।

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
bn: সমস্ত অধিকার সব ব্যবহারকারীকে দাও (username\_%)।

en: No Password
bn: পাসওর্য়াড নাই

en: Re-type:
bn: আবার দিন:

en: Login Information
bn: লগইন তথ্যাবলী

en: Any user
bn: যে কোন ব্যবহারকারী

en: Use text field
bn: আক্ষরীক ক্ষেত্র ব্যবহার করুন

en: Any host
bn: যে কোন হোষ্ট

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
bn: যখন হোষ্ট টেবল ব্যবহার করা হবে তখন এই ক্ষেত্রটি অকার্যকর থাকবে এবং হোষ্ট টেবলে রক্ষিত মানসমূহ ব্যবহার করা হবে।

en: Do not change the password
bn: পাসওর্য়াডটি পরিবর্তন করবেন না

en: Re-type
bn: পুনরায় লিখুন

en: Edit user group
bn: ব্যবহারকারী দল সম্পাদনা

en: Column-specific privileges
bn: স্বম্ভ সম্পকির্ত অধিকার

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
bn: ওয়াইল্ডকার্ড % এবং _ ব্যবহারের জন্য \ দিয়ে এস্কেপ করতে হবে।

en: Add privileges on the following table:
bn: নিচের টেবিল এ সুবিধাসমূহ যোগ কর:

[ctx: None privileges]
en: None
bn: কিছু না

en: Global privileges
bn: সর্বময় অধিকারসমূহ

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
bn: অধিকার টেবল রিলোড না করে ব্যবহারকারী এবং তাদের অধিকার যোগ করার অনুমোদন।

en: Resource limits
bn: সম্পদের সীমাবদ্ধতা

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
bn: টিকা: এটা ০ (শূন্য) দেওয়া থাকলে কোন সীমাবদ্ধতা থাকবে না।

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
bn: এই ব্যবহারকারীর প্রতি ঘন্টায় ব্যবহৃত অনুসন্ধান নির্ধারন করন।

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
bn: এই ব্যবহারকারীর ডাটাবেইজ বা টেবিল এর পরিবর্তন করতে পারে এমন কমান্ড ব্যবহারের পরিমান নির্ধারন করন।

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
bn: এই ব্যবহারকারীর প্রতি ঘন্টায় ব্যবহার যোগ্য সংযোগ নির্ধারন করন।

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
bn: এই ব্যবহারকারী একই সংগে কতগুলো সংযোগ ব্যবহার করতে পারবে তার পরিমান নির্ধারন করন।

en: User groups
bn: ব্যবহারকারীর দল

en: The selected user was not found in the privilege table.
bn: অধিকার টেবিলে এই ব্যবহারকারী সর্ম্পকে কোন তথ্য নাই।

en: … keep the old one.
bn: … পুরাতনটি রাখ।

en: … delete the old one from the user tables.
bn: … ব্যবহারকারী টেবল থেকে পুরাতনটি মুছে ফেল।

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
bn: … পুরাতন সমস্ত অধিকার বাতিল কর এবং পরবর্তীগুলো মুছে ফেল।

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
bn: পুরাতনটি ব্যবহারকারী টেবল থেকে মুছে ফেল এবং অধিকারগুলো পুনারায় চালু কর।

en: User group
bn: ব্যাবহারকারীর দল

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
bn: এই ব্যবহারকারীদের অধিকার বাতিল কর এবং মুছে ফেল।

en: Drop the databases that have the same names as the users.
bn: এই ব্যবহারকারীর নামের সাথে মিল আছে এমন সব ডাটাবেইজ মুছে ফেল।

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
bn: নিশ্চিত করুন,আপনার কনফিগারেশন ফাইলে (my.cnf) অনন্য server-id আছে। না থাকলে নিন্মের লাইনগুলো [mysqld] অংশে যোগ করুন:

en: Use text field:
bn: আক্ষরিক ক্ষেত্র ব্যবহার কর:

en: Replicate all databases; Ignore:
bn: সব ডাটাবেইজের প্রতিলিপি তৈরী করুন; বাতিল:

en: Ignore all databases; Replicate:
bn: সব ডাটাবেইজ বাদে; প্রতিলিপি কর:

en: Please select databases:
bn: ডাটাবেইজ নির্বাচন করুন:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
bn: এখন, নীচের লাইনগুলো my.cnf ফাইলের [mysqld] অংশের নীচের অংশে যোগ করুন। তারপর MySQL সার্ভারটি পুনরায় চালু করুন।

en: Start SQL Thread only
bn: শুধু এসকিউএল প্রক্রিয়া চালু কর

en: Stop SQL Thread only
bn: শুধু এসকিউএল প্রক্রিয়া বন্ধ কর

en: Start IO Thread only
bn: শুধু IO প্রক্রিয়া চালু কর

en: Stop IO Thread only
bn: শুধু IO প্রক্রিয়া বন্ধ কর

en: Error management:
bn: ভূলের ব্যবস্থাপনা:

en: Skip current error
bn: বর্তমান ভুলটি এড়িয়ে যাও

en: Skip next %s errors.
bn: পরবর্তী %s টি ভুল এড়িয়ে যাও।

en: Advisor system
bn: উপদেষ্টা ব্যবস্থা

en: Instructions
bn: নির্দেশাবলী

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
bn: উপদেষ্টা ব্যবস্থাটি সার্ভারের অবস্থার চলক নিরীক্ষা করে প্রয়োজনীয় সুপারিশ প্রদান করে।

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
bn: বিঃ দ্রঃ সাধারন গননার উপর ভিত্তি করে এবং সাধারন নিয়ম যা এখানে ব্যবহার করা হয়নি তার সর্ম্পকে সর্তক করা হয়।

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
bn: কনফিগারেশনের কোন পরিবর্তন করার আগে, আপনি কি পরিবর্তন করছেন তা জেনে (সহায়িকার সাহয্যে) নেওয়া প্রয়োজন। কোন ভুল পরীর্বতন সার্ভারের কাজে খারাপ প্রভাব ফেলবে।

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
bn: সঠিক সমন্বয়টি পাওয়ার সবচেয়ে ভাল উপায় হলো একবারে একটি সেটিং পরিবর্তন করে দেখা বা ডাটাবেইজের বেঞ্চমার্ক করা, যদি লক্ষনীয় কোন পরিবর্তন দেখা না যায় তাহলে তা বাতিল করে পূর্বাবস্থায় রাখা।

en: Possible performance issues
bn: সাম্ভাব্য কার্যকারিতার বিষয়

en: Query statistics
bn: অনুসন্ধানের পরিসংখ্যান

en: All status variables
bn: অবস্থার চলকসমূহ

en: Advisor
bn: উপদেষ্টা

en: Start Monitor
bn: পর্যবেক্ষন আরম্ভ

en: Instructions/Setup
bn: নির্দেশাবলী/সেটআপ

en: Done dragging (rearranging) charts
bn: চিত্র পুনবিন্যাস/সম্পাদনার কাজ শেষ

en: Add chart
bn: চিত্র যোগকর

en: Enable charts dragging
bn: চিহ্নিতকরন কাযর্কর

en: Chart columns
bn: চিত্র স্তম্ভ

en: Chart arrangement
bn: চিত্র বিন্যাস

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
bn: চিত্র সজ্বা ব্রাউজারের স্থানীয় মজুদব্যাবস্থায় সঞ্চিত হবে। আপনি এটা রফতানি করতে পারেন যদি একটি ভাল সেটআপ থাকে।

en: Monitor Instructions
bn: নির্দেশাবলী পর্যবেক্ষণ

en: Using the monitor:
bn: পর্যবেক্ষক ব্যবহার করছি:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
bn: আপনার ব্রাউজার একটি নির্দিষ্ট সময় পর পর দেখানো চিত্রগুলো রিফ্রেশ করবে। আপনি চিত্র যোগ করতে এবং চিত্র রিফ্রেশের হার 'Settings' এ পরিবর্তন করতে পারবেন বা যে কোন চিত্র বাদ দিতে পারবেন।

en: Please note:
bn: অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
bn: general_log কার্যকর থাকলে সার্ভারের ব্যবহার ৫-১৫% বেড়ে যাবে। লগ থেকে পরিসংখ্যান তৈরী করলে সার্ভার লোড অনেক বেড়ে যাবে, তাই স্বল্প সময় ব্যবহারের পর general_log টি অকার্যকর এবং যখন আর পর্যবেক্ষন প্রয়োজন হবে না তখন টেবিলটি খালি রাখলে ভাল হবে।

en: Chart Title
bn: চিত্রের নাম

en: Preset chart
bn: পূর্ব প্রস্তুতকৃত চিত্র

en: Status variable(s)
bn: অবস্থার চলক

en: Select series:
bn: ধারা নির্বাচন:

en: Commonly monitored
bn: সাধারনত পর্যবেক্ষন করা হয়

en: or type variable name:
bn: বা চলকের নাম লিখুন:

en: Display as differential value
bn: পৃথক মানের মত দেখাবে

en: Apply a divisor
bn: একটি ভাজক ব্যবহার করুন

en: Append unit to data values
bn: তথ্য মানে একক সংযুক্ত কর

en: Add this series
bn: এই ধারাটি যোগ কর

en: Clear series
bn: ধারাটি পরিস্কার কর

en: Log statistics
bn: লগ পরিসংখ্যান

en: Selected time range:
bn: নির্বাচিত সময় সীমা:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
bn: শুধু SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE দেখাও

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
bn: ভালভাবে দলবদ্ধ করার জন্য INSERT থেকে চলেকর তথ্য মুছে ফেল

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
bn: কোন লগ থেকে পরিসংখ্যান তৈরী হবে তা পছন্দ করুন।

en: Results are grouped by query text.
bn: অনুসন্ধানের লেখা অনুযয়ী ফলাফল দলবদ্ধ হয়েছে।

en: Query analyzer
bn: অনুসন্ধান বিশ্লেষক

en: per hour:
bn: প্রতি ঘন্টায়:

en: per minute:
bn: প্রতি মিনিটে:

en: per second:
bn: প্রতি সেকেন্ডে:

en: Statements
bn: প্রতিবেদন

en: Network traffic since startup: %s
bn: আরম্ভ করার পর থেকে নেটওর্য়াকে গমনাগমন: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
bn: %1$s মাইএসকিউএল সার্ভার চলছে। %2$s আরম্ভ করা হয়েছে।

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
bn: ব্যস্ত সার্ভারে, বাইট গননাকারীটি বেশী ব্যবহার হতে পারে, তাই মাইএসকিউএল সার্ভারের প্রর্দশিত পরিসংখান সঠিক নাও হতে পারে।

en: Replication status
bn: প্রতিলিপির অবস্থা

en: Show only alert values
bn: শুধু সর্তককারী মানসমূহ দেখাও

en: Filter by category…
bn: শ্রেণী অনুযায়ী ফিল্টার…

en: Show unformatted values
bn: অবিন্নস্ত্য মানসমূহ দেখাও

en: Related links:
bn: সর্ম্পকিত সংযোগসমূহ:

en: Add user group
bn: ব্যবহারকারীর দল যোগ কর

en: Edit user group: '%s'
bn: ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা কর: '%s'

en: User group menu assignments
bn: ব্যবহারকারীর দলের মেনু নির্ধারন

en: Server level tabs
bn: সার্ভার লেভেল ট্যাব

en: Database level tabs
bn: ডাটাবেইজ লেবেল ট্যাব

en: Table level tabs
bn: টেবলের লেভেল ট্যাব

en: Users of '%s' user group
bn: ব্যবহারকারী দল '%s' এর ব্যবহারকারী

en: No users were found belonging to this user group.
bn: এই ব্যবহারকারী দলের কোন ব্যাবহারকারী পাওয়া যায়নি।

en: Server variables and settings
bn: সার্ভারের চলকসমূহ এবং সেটিংস

en: Session value
bn: সেশনের মান

en: Submitted form contains errors
bn: দাখিলকৃত ফর্মে ভুল আছে

en: Try to revert erroneous fields to their default values
bn: ভুল থাকা ক্ষেত্রগুলোর মান স্বাভাবিক মানে সেট করার চেষ্টা করেছি

en: Ignore errors
bn: ভুল উপেক্ষা কর

en: Show form
bn: ফর্ম দেখাও

en: There are no configured servers
bn: কনফিগার করা কোন সার্ভার নাই

en: New server
bn: নতুন সার্ভার

en: Default server
bn: স্বভাবিক সার্ভার

en: let the user choose
bn: ব্যবহারকারী পছন্দ করুক

en: - none -
bn: - কিছু না -

en: End of line
bn: লাইনের শেষ

en: phpMyAdmin homepage
bn: প্রধান পাতা

en: Check for latest version
bn: সর্বশেষ সংস্করনের জন্য খুঁজে দেখ

en: Edit server
bn: সার্ভার সম্পাদনা

en: Add a new server
bn: নতুন একটি সার্ভার যোগ কর

en: Bookmark this SQL query
bn: এই এসকিউএল অনুসন্ধানটি বুকর্মাক কর

en: Let every user access this bookmark
bn: পূর্ববর্তী সব ব্যবহারকারী এই বুকমার্কটি ব্যবহার করেছে।

en: Detailed profile
bn: বিশদ রূপরেখা

en: Summary by state
bn: অবস্থানুযায়ী সারসংক্ষেপ

en: % Time
bn: সময় %

en: ø Time
bn: সময় ø

en: Bookmark this SQL query:
bn: এই SQL query টি বুকমার্ক করুন:

en: Replace existing bookmark of same name
bn: একই নামের বুকমার্কটি প্রতিস্থাপন কর

en: Show this query here again
bn: এই অনুসন্ধানটি আবার দেখাও

en: Bookmarked SQL query
bn: বুকর্মাককৃত SQL অনুসন্ধান

en: shared
bn: উন্মুক্ত

en: View only
bn: শুধু দেখার জন্য

en: Use this value
bn: এই মানটি ব্যবহার কর

[ctx: Chart type]
en: Bar
bn: বার

[ctx: Chart type]
en: Column
bn: স্তম্ভ

[ctx: Chart type]
en: Line
bn: লাইন

[ctx: Chart type]
en: Spline
bn: স্পালাইন

[ctx: Chart type]
en: Area
bn: এলাকা

[ctx: Chart type]
en: Pie
bn: পাই

[ctx: Chart type]
en: Timeline
bn: সময়রেখা

en: X-Axis:
bn: X- অক্ষ:

en: Series:
bn: ধারা:

en: X-Axis label:
bn: X- অক্ষের মোড়ক:

en: X Values
bn: X এর মান

en: Y-Axis label:
bn: Y-অক্ষের মোড়ক:

en: Y Values
bn: Y এর মানসমূহ

en: Exporting rows from "%s" table
bn: টেবল থেকে "%s" রো রফতানী করা হচ্ছে

en: Find and replace - preview
bn: পাওয়া এবং প্রতিস্থাপন - পুর্বদর্শন

en: Original string
bn: প্রকৃত লেখা

en: Replaced string
bn: প্রতিস্থাপিত লেখা

en: Display GIS Visualization
bn: GIS দেখাও

en: Label column
bn: লেবেল স্বম্ভ

en: -- None --
bn: -- কিছু না --

en: Spatial column
bn: স্থান সর্ম্পকিত স্তম্ভ

en: Importing into the table "%s"
bn: টেবিলে আমদানি কর "%s"

en: Index name:
bn: ইনডেক্সের নাম:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
bn: "PRIMARY" <b>অবশ্যই</b> একটি একক প্রাথমিক কী'র নাম হতে হবে!

en: Index type:
bn: ইনডেক্সের ধরণ:

en: Insert as new row
bn: নতুন রো হিসাবে প্রবেশ করাও

en: Insert as new row and ignore errors
bn: নতুন রো হিসাবে প্রবেশ করাও এবং ভুলসমূহ উপেক্ষা কর

en: Show insert query
bn: প্রবেশ করানোর অনুসন্ধান দেখাও

en: and then
bn: এবং তারপর

en: Go back to previous page
bn: পূর্ববর্তী পাতায় যাও

en: Insert another new row
bn: অন্য আরেকটি নতুন রো প্রবেশ করাও

en: Go back to this page
bn: এই পাতাতেই ফিরে আস

en: Edit next row
bn: পরবর্তী রো সম্পাদনা

en: Binary - do not edit
bn: Binary - সম্পাদন করবেন না

en: Edit/Insert
bn: সম্পাদন/নতুন

en: Continue insertion with %s rows
bn: %s রোতে প্রবেশ করানো চলতে থাকবে

en: Alter table order by
bn: টেবিলের অর্ডার পরিবর্তন কর

en: Table options
bn: টেবলের অপশনস

en: Rename table to
bn: টেবিলটির নাম পরিবর্তন কর

en: Table comments
bn: টেবলের মন্তব্য

en: Switch to copied table
bn: প্রতিলিপিকৃত টেবিলে যাও

en: Defragment table
bn: টেবল ডিফ্রেগমেন্ট

en: Table %s has been flushed.
bn: %s টেবিলটি ফ্লাশ করা হয়েছে.

en: Flush the table (FLUSH)
bn: টেবিলটি ফ্লাশ কর (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
bn: টেবিলটি খালি কর (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
bn: টেবিলটি মুছ (DROP)

en: Partition maintenance
bn: খন্ড রক্ষণাবেক্ষন

en: Remove partitioning
bn: খন্ড মুছ

en: Rename view to
bn: ভিউ এর নাম পরিবর্তন কর

en: Delete the view (DROP)
bn: ভিউটি মুছ (DROP)

en: table-specific
bn: নির্দিষ্ট টেবলে

en: Foreign key constraint
bn: ফরেন কীর নিয়ম

en: Internal relation
bn: আভ্যন্তরীন রিলেশন

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
bn: যখন ফরেন কী সর্ম্পক থাকে তখন অভ্যন্তরীন সর্ম্পকটি প্রয়োজনীয় নয়।

en: Choose column to display:
bn: প্রদর্শনের জন্য স্তম্ভ পছন্দ কর:

en: Constraint name
bn: কন্সট্রেইনের নাম

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
bn: কর "query by example" (wildcard: "%")

en: Select columns (at least one):
bn: স্বম্ভ নির্বাচন করুন (একটি হলেও):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
bn: খোঁজার জন্য শর্ত দিন((body of the "where"clause):

en: Number of rows per page
bn: প্রতি পাতায় রো'র সংখ্যা

en: Display order:
bn: প্রদর্শন ধারা:

en: Start row:
bn: শুরুর স্তম্ভ:

[ctx: None for default]
en: None
bn: কিছু না

en: Column %s has been dropped.
bn: স্বম্ভ %s মুছা হয়েছে।

en: A primary key has been added on %s.
bn: %s একটি প্রাইমারি কী যোগ করা হয়েছে।

en: An index has been added on %s.
bn: %s এ একটি ইনডেক্স যোগ করা হয়েছে।

en: Distinct values
bn: স্বতন্ত্র মানগুলো

en: Move columns
bn: স্বম্ভ সরাও

en: Move the columns by dragging them up and down.
bn: উপর নীচে টান দিয়ে স্তম্ভটি সরান।

en: Edit view
bn: সম্পাদনা ভিউ

en: Propose table structure
bn: প্রস্তাবিত টেবল গঠন

en: Add %s column(s)
bn: %s স্বম্ভ যোগ কর

en: Space usage
bn: ব্যবহৃত জায়গা

en: Effective
bn: কার্যকর

en: Row statistics
bn: রো'র পরিসংখ্যান

en: static
bn: স্থায়ী

en: dynamic
bn: পরিবর্তনশীল

en: partitioned
bn: খন্ড করা হয়েছে

en: Row length
bn: রো'র দৈর্ঘ্য

en: Row size
bn: রো'র আকার

en: Next autoindex
bn: পরবর্তী অটোইনডেক্স

en: Activate tracking for %s
bn: %s জন্য ট্রেকিং চালু কর

en: Activate now
bn: এখন চালু কর

en: Deactivate tracking for %s
bn: %s এর জন্য ট্রেকিং বন্ধ কর

en: Deactivate now
bn: এখন বন্ধ কর

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
bn: দুইটি ভিন্ন স্তম্ভের জন্য একটি অনুসন্ধান "query by example" (wildcard: "%") কর

en: Additional search criteria
bn: খোঁজার অতিরিক্ত শর্ত

en: Use this column to label each point
bn: প্রতিটি পয়েন্টের জন্য স্তম্ভের লেবেলটি ব্যবহার কর

en: Maximum rows to plot
bn: অংশের জন্য সর্বোচ্চ রো

en: Browse/Edit the points
bn: পয়েন্ট দেখা/সম্পাদনা

en: How to use
bn: কিভাবে ব্যবহার করবেন

en: Reset zoom
bn: জুম রিসেট

en: VIEW name
bn: ভিউ এর নাম

en: Column names
bn: স্তম্ভের নাম

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
bn: ফাংশন

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
bn: চেকোস্লোভাকিয়া

note: iso.code:XG
en: East Germany
bn: পূর্ব জার্মানি

note: iso.code:XK
en: Kosovo
bn: কসোভো

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইন

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
bn: সোভিয়েত ইউনিয়ন

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
bn: মার্কিন ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

note: iso.code:YU
en: Yugoslavia
bn: যুগোস্লাভিয়া

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
bn: [বিশ্বব্যাপী]

en: %s. Try `%s -h' for more information.
bn: %s। আরও তথ্যের জন্য `%s -h' দেখুন।

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
bn: %s
    ব্যবহার: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    কনফিগারেশন ফাইলের জন্য DIR ব্যবহার করুন
      -d, --debug         stderr এ ডিবাগিং বার্তা মুদ্রণ করুন
      -h, --help          এই সহায়তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন
      -n, --nologin       স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করা হবে না
      -v, --version       বর্তমান সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
bn: আপনার সেটিংসমূহ %2$s থেকে %3$s এ স্থানান্তর করতে %1$s ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে। অনুগ্রহ করে তদন্ত করুন এবং নিজ হাতে স্থানান্তর শেষ করুন। অনুগ্রহপূর্বক এই ত্রুটিটি http://developer.pidgin.im এ রিপোর্ট করুন

en: Account was not modified
bn: অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করা হয়নি

en: Account was not added
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি

en: Username of an account must be non-empty.
bn: অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
bn: সার্ভারে সংযুক্ত থাকা অবস্থায় অ্যাকাউন্টের প্রোটোকল পরিবর্তন করা যায় না।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
bn: সার্ভারে সংযুক্ত থাকা অবস্থায় অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারী নাম পরিবর্তন করা যায় না।

en: New mail notifications
bn: নতুন মেইলের ঘোষনা

en: There are no protocol plugins installed.
bn: এখানে কোনো প্রোটোকল প্লাগইন ইনস্টল করা নেই।

en: (You probably forgot to 'make install'.)
bn: (আপনি সম্ভবত 'make install' করতে ভুলে গেছেন।)

en: Modify Account
bn: অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
bn: সার্ভারে এই অ্যাকাউন্টটি তৈরি করা হবে

en: Delete Account
bn: অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন

en: You can enable/disable accounts from the following list.
bn: নিম্নোক্ত তালিকা থেকে আপনি যেকোনো অ্যাকাউন্ট সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
bn: %1$s%2$s%3$s%4$s, %5$s কে তার বন্ধু করেছেন%6$s%7$s

en: Add buddy to your list?
bn: আপনার তালিকায় বন্ধু যোগ করতে চান?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
bn: %1$s%2$s%3$s%4$s তার বন্ধু তালিকায় %5$s কে যোগ করতে চায় %6$s%7$s

en: Authorize buddy?
bn: বন্ধুকে অনুমোদন দিতে চান?

en: Authorize
bn: অনুমোদন

en: Online: %d
    Total: %d
bn: অনলাইন: %d
    মোট: %d

en: Account: %s (%s)
bn: অ্যাকাউন্ট: %1$s (%2$s)

en: 
    Last Seen: %s ago
bn: 
    শেষ দেখা: %s আগে

en: You must provide a username for the buddy.
bn: আপনাকে অবশ্যই বন্ধুর জন্য একটি নাম দিতে হবে।

en: You must provide a group.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি দল উল্লেখ করতে হবে।

en: You must select an account.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে হবে।

en: The selected account is not online.
bn: নির্বাচিত অ্যাকাউন্টটি অনলাইনে নেই।

en: Error adding buddy
bn: বন্ধু যোগ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Alias (optional)
bn: ডাকনাম (ঐচ্ছিক)

en: Invite message (optional)
bn: আমন্ত্রণ বার্তা (ঐচ্ছিক)

en: Add in group
bn: দলে যোগ

en: Please enter buddy information.
bn: অনুগ্রহ করে বন্ধুর তথ্য দিন।

en: You can edit more information from the context menu later.
bn: আপনি পরবর্তীতে প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে আরও তথ্য সম্পাদনা করতে পারেন।

en: Error adding group
bn: দল যোগ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: You must give a name for the group to add.
bn: দলটি যোগ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি নাম দিতে হবে।

en: Add Group
bn: দল যোগ

en: Enter the name of the group
bn: দলের নাম দিন

en: Edit Chat
bn: আড্ডা সম্পাদনা

en: Please Update the necessary fields.
bn: অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন।

en: Edit Settings
bn: সেটিংস সম্পাদনা

en: Retrieving...
bn: খুঁজে আনা হচ্ছে...

en: Send File
bn: ফাইল প্রেরণ

en: Show when offline
bn: অফলাইনে থাকলেও প্রদর্শন করা হবে

en: Please enter the new name for %s
bn: অনুগ্রহ করে %s এর জন্য একটি নতুন নাম দিন

en: Set Alias
bn: ডাকনাম নির্ধারণ

en: Enter empty string to reset the name.
bn: নামটি পুনঃনির্ধারণ করতে ফাঁকা স্ট্রিং দিন।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
bn: এই পরিচিতি অপসারণ করার ফলে পরিচিতির সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
bn: এই দলটি অপসারণ করলে দলের সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
bn: অপসারণ নিশ্চিতকরণ

note: Buddy List
en: Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা

en: Place tagged
bn: স্থান ট্যাগ করা হয়েছে

en: Toggle Tag
bn: ট্যাগ টগল করুন

en: View Log
bn: লগ প্রদর্শন

en: On Mobile
bn: মোবাইলে

en: Saved...
bn: সংরক্ষিত...

en: Block/Unblock
bn: ব্লক/আনব্লক

en: Unblock
bn: আনব্লক

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যক্তিকে ব্লক/আনব্লক করতে চান তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: New Instant Message
bn: নতুন বার্তা

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
bn: আপনি যে ব্যক্তিকে তাৎক্ষণিক বার্তা পাঠাতে চান অনুগ্রহ করে তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: Join a Chat
bn: আড্ডায় যোগদান

en: Please enter the name of the chat you want to join.
bn: আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান অনুগ্রহ করে তার নাম দিন।

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
bn: আপনি যে ব্যক্তির কার্যবিবরনী দেখতে চান অনুগ্রহ করে তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: Send IM...
bn: IM প্রেরণ...

en: Block/Unblock...
bn: ব্লক/আনব্লক...

en: Join Chat...
bn: আড্ডায় যোগ...

en: View Log...
bn: লগ প্রদর্শন...

en: View All Logs
bn: সব লগ প্রদর্শন

en: Empty groups
bn: ফাঁকা দল

en: Offline buddies
bn: অফলাইন বন্ধুগণ

en: By Status
bn: স্ট্যাটাস অনুযায়ী

en: By Log Size
bn: কার্যবিবরণীর আকার অনুযায়ী

en: Certificate Import
bn: সার্টিফিকেট ইমপোর্ট

en: Specify a hostname
bn: হোস্টের নাম উল্লেখ করুন

en: Type the host name this certificate is for.
bn: এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
bn: %s ফাইল ইমপোর্ট করা সম্ভব হয়নি।
    নিশ্চিত করুন যে ফাইলটি পঠনযোগ্য এবং PEM বিন্যাসের।

en: Certificate Import Error
bn: সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করায় ত্রুটি

en: X.509 certificate import failed
bn: X.509 সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Select a PEM certificate
bn: একটি PEM সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
bn: %s ফাইলে এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।
    পরীক্ষা করুন আপনার টার্গেট পাথে লেখার অনুমতি আছে কি না

en: Certificate Export Error
bn: সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করায় ত্রুটি

en: X.509 certificate export failed
bn: X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: PEM X.509 Certificate Export
bn: PEM X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট

en: Certificate for %s
bn: %s-এর সার্টিফিকেট

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
bn: সাধারণ নাম: %s
    
    SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
    %s

en: SSL Host Certificate
bn: SSL হোস্ট সার্টিফিকেট

en: Really delete certificate for %s?
bn: %s এর জন্য সার্টিফিকেট কি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?

en: Confirm certificate delete
bn: সার্টিফিকেট মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

en: Certificate Manager
bn: সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক

en: %s disconnected.
bn: %s বিচ্ছিন্ন।

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
bn: %s
    
    যতক্ষন পর্যন্ত না আপনি অ্যাকাউন্টটি ত্রুটিমুক্ত এবং পুনরায় সক্রিয় না করছেন ততক্ষন পর্যন্ত Finch পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করবে না।

en: Re-enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট পুনরায় সক্রিয়করণ

en: No such command.
bn: এমন কোনো কমান্ড নেই।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bn: সিনট্যাক্স ত্রুটি:  আপনি ঐ কমান্ডে ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্ট টাইপ করেছেন।

en: Your command failed for an unknown reason.
bn: একটি অজানা কারণে আপনার কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে।

en: That command only works in chats, not IMs.
bn: ঐ কমান্ড শুধুমাত্র আড্ডাতেই প্রযোজ্য, তাৎক্ষণিক বার্তায় নয়।

en: That command only works in IMs, not chats.
bn: ঐ কমান্ডটি শুধুমাত্র তাৎক্ষণিক বার্তাতেই প্রযোজ্য, আড্ডার ক্ষেত্রে নয়।

en: That command doesn't work on this protocol.
bn: ঐ কমান্ডটি এই প্রোটোকলে কাজ করে না।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
bn: বার্তা পাঠানো যায়নি, কারণ আপনি লগইন নন।

en: 
    %s is typing...
bn: 
    %s টাইপ করছে...

en: You have left this chat.
bn: আপনি এই  আড্ডা ত্যাগ করেছেন।

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
bn: এই অ্যাকাউন্টটি বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং আপনি আর আড্ডায় নেই। অ্যাকাউন্টটি পুনরায় সংযোজিত হলে আপনি স্বয়ংক্রিয় ভাবে আড্ডায় যুক্ত হবেন।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ করা শুরু হয়েছে। ভবিষ্যতে বার্তা লগ করা হবে।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ বন্ধ করা হয়েছে। ভবিষ্যতে বার্তা লগ করা হবে না।

en: Clear Scrollback
bn: স্ক্রলব্যাক অপসারন

en: Show Timestamps
bn: সময় প্রদর্শন

en: Add Buddy Pounce...
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ...

en: Invite...
bn: আমন্ত্রণ...

en: Enable Logging
bn: লগ সক্রিয়করণ

en: Enable Sounds
bn: শব্দ সক্রিয়করণ

en: You are not connected.
bn: আপনি সংযুক্ত নন।

en: <AUTO-REPLY>
bn: <স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
bn[0]: %d ব্যবহারকারীর তালিকা:
bn[1]: %d ব্যবহারকারীর তালিকা:

en: Supported debug options are: plugins version
bn: সমর্থিত ডিবাগ অপশন: প্লাগইন সংস্করণ

en: No such command (in this context).
bn: এমন কোনো কমান্ড নেই (এই প্রসঙ্গে)।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bn: যেকোনো সুনির্দিষ্ট কমান্ড সম্পর্কে সহায়তা নিতে "/help &lt;command&gt;" ব্যবহার করুন।
    এই ক্ষেত্রে নিম্নোক্ত কমান্ড বিদ্যমান:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
bn: %s বার্তার শ্রেণী কার্যকর নয়। বার্তার শ্রেণীর জন্য '/help msgcolor' দেখুন।

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
bn: %s কার্যকর রং নয়। বৈধ রং এর জন্য '/help msgcolor' দেখুন।

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bn: say &lt;message&gt;:  একটি বার্তা সাধারণত এমন ভাবে পাঠান যেন আপনি কমান্ড ব্যবহার করেন নি।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bn: me &lt;action&gt;: কোনো বন্ধুকে বা আড্ডায় IRC এর মত প্রতিক্রিয়া পাঠান।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bn: debug &lt;option&gt;:  বর্তমান কথোপকথনে বিভিন্ন ডিবাগ তথ্য পাঠানো হবে।

en: clear: Clears the conversation scrollback.
bn: clear: কথোপকথনের স্ক্রলব্যাক অপসারন করে।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bn: help &lt;command&gt;: একটি নির্দিষ্ট কমান্ডের সহায়িকা।

en: users:  Show the list of users in the chat.
bn: ব্যবহারকারী: আড্ডায় ব্যবহারকারীদের তালিকা দেখানো হবে।

en: plugins: Show the plugins window.
bn: প্লাগিন: প্লাগইনের উইন্ডো দেখান।

en: buddylist: Show the buddylist.
bn: বন্ধু-তালিকা: বন্ধু-তালিকা দেখান।

en: accounts: Show the accounts window.
bn: অ্যাকাউন্ট: অ্যাকাউন্টের উইন্ডো দেখান।

en: debugwin: Show the debug window.
bn: ডিবাগ উইন্ডো: ডিবাগ উইন্ডো দেখান।

en: prefs: Show the preference window.
bn: পছন্দসমূহ: পছন্দসমূহের উইন্ডো দেখান।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
bn: অবস্থা: সংরক্ষিত অবস্থা উইন্ডোটি দেখান।

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
bn: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;:  কথোপকথন উইন্ডোতে বিভিন্ন প্রকার বার্তার জন্য রং নির্ধারণ করুন ।<br>   &lt;class&gt;: গ্রহন, প্রেরণ, হাইলাইট, কাজ, টাইমস্ট্যাম্প<br>    &lt;foreground/background&gt;: কালো, লাল, সবুজ, নীল, সাদা, ধূসর, কালচেধূসর, ম্যাজেন্টা, সায়ান, ডিফল্ট<br><br>উদাহরণ:<br>    msgcolor ডিফল্ট হিসেবে সায়ান প্রদান করে

en: Unable to open file.
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
bn[0]: ফাইল স্থানান্তর - %d টি ফাইলের %d%%
bn[1]: ফাইল স্থানান্তর - %d টি ফাইলের %d%%

en: Close this window when all transfers finish
bn: সব স্থানান্তর শেষ হলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করে দেয়া হবে

en: Clear finished transfers
bn: সম্পন্ন স্থানান্তর সরিয়ে ফেলা হবে

en: Waiting for transfer to begin
bn: স্থানান্তর শুরু করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: %.2f KiB/s
bn: %.2f কিলোবাইট/সেকেন্ডে

en: The file was saved as %s.
bn: ফাইলটি %s হিসেবে সংরক্ষিত হয়েছে।

en: Conversation in %s on %s
bn: %1$s এ %2$s এর উপর কথোপকথন

en: Conversation with %s on %s
bn: %2$s এর উপর %1$s-এর সঙ্গে কথোপকথন

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
bn: শুধুমাত্র  "সব অবস্থার পরিবর্তন সিস্টেম লগে লেখা হবে" অপশনটি সক্রিয় থাকলে সিস্টেমের ইভেন্টগুলো লগ করা হবে।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
bn: অপশনে "সব তাৎক্ষণিক বার্তা লগ করা হবে" সক্রিয় থাকলে তবেই তাৎক্ষণিক বার্তাগুলো লগ করা হবে।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
bn: অপশনে "সব আড্ডা লগ করা হবে" সক্রিয় থাকলে তবেই আড্ডাগুলো লগ করা হবে।

en: No logs were found
bn: কোনো লগ খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Total log size:
bn: মোট কথোপকথনের পরিমাণ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
bn: স্ক্রল/অনুসন্ধান:

en: Conversations in %s
bn: %s-এ কথোপকথন

en: Conversations with %s
bn: %s-এর সঙ্গে কথোপকথন

en: All Conversations
bn: সব কথোপকথন

en: System Log
bn: সিস্টেম লগ

en: Calling...
bn: কল করা হচ্ছে...

en: Call in progress.
bn: কলের অগ্রগতি হচ্ছে।

en: The call has been terminated.
bn: কল সমাপ্ত করা হয়েছে।

en: %s wishes to start an audio session with you.
bn: আপনার সাথে %s একটি অডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
bn: আপনার সাথে %s একটি অসমর্থিত ধরনের মিডিয়া সেশন শুরু করার চেষ্টা করছে।

en: You have rejected the call.
bn: আপনি কলটি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

en: call: Make an audio call.
bn: কল: একটি অডিও কল করুন।

en: Emails
bn: ইমেইল

en: You have mail!
bn: আপনার মেইল এসেছে!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
bn[0]: %1$s (%2$s) এর  %3$d টি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %1$s (%2$s) এর  %3$d টি নতুন বার্তা আছে।

en: Info for %s
bn: %s এর জন্য তথ্য

en: Buddy Information
bn: বন্ধুর তথ্য

en: loading plugin failed
bn: প্লাগইন লোড করতে ব্যর্থ

en: unloading plugin failed
bn: প্লাগইন আনলোড করতে ব্যর্থ।

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
bn: নাম: %1$s
    সংস্করণ: %2$s
    বর্ণনা: %3$s
    লেখক: %4$s
    ওয়েবসাইট: %5$s
    ফাইলের নাম: %6$s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
bn: প্লাগইন কনফিগার করার পূর্বে আপনার এটি লোড করতে হবে।

en: No configuration options for this plugin.
bn: এই প্লাগইনের জন্য কোনো কনফিগারেশন অপশন নেই।

en: Error loading plugin
bn: প্লাগইন লোড করতে ত্রুটি

en: The selected file is not a valid plugin.
bn: নির্বাচিত ফাইলটি কার্যকর প্লাগইন নয়।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ডিবাগ উইন্ডো খুলুন এবং সঠিক ত্রুটি বার্তাটি পুনরায় দেখার চেষ্টা করুন।

en: Select plugin to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: You can (un)load plugins from the following list.
bn: আপনি নিম্নোক্ত তালিকা থেকে প্লাগইনগুলোকে লোড/আনলোড করতে পারেন।

en: Install Plugin...
bn: প্লাগইন ইনস্টল...

en: Configure Plugin
bn: প্লাগইন কনফিগারেশন

en: Please enter a buddy to pounce.
bn: অনুগ্রহ করে পাউন্স করার জন্য একজন বন্ধুর নাম দিন।

en: New Buddy Pounce
bn: নতুন বন্ধু পাউন্স

en: Edit Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স সম্পাদনা

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bn: যাকে পাউন্স করা হবে

en: Buddy name:
bn: বন্ধুর নাম:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
bn: পাউন্স করুন যখন বন্ধু...

en: Signs on
bn: লগইন করে

en: Signs off
bn: লগআউট করে

en: Goes away
bn: অন্যত্র যায়

en: Returns from away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে আসে

en: Becomes idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয়

en: Is no longer idle
bn: সষ্ক্রিয় হয়

en: Starts typing
bn: টাইপ শুরু করে

en: Pauses while typing
bn: টাইপ করার সময় থামে

en: Stops typing
bn: টাইপ বন্ধ করে

en: Sends a message
bn: বার্তা পাঠায়

en: Open an IM window
bn: IM উইন্ডো খোলা হবে

en: Pop up a notification
bn: একটি ঘোষনা পপআপ করা হবে

en: Send a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হবে

en: Execute a command
bn: একটি কমান্ড কার্যকর করা হবে

en: Pounce only when my status is not Available
bn: শুধুমাত্র আমার অবস্থা অনুপস্থিত থাকলে পাউন্স করা হবে

en: Cannot create pounce
bn: পাউন্স তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: You do not have any accounts.
bn: আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট নেই।

en: You must create an account first before you can create a pounce.
bn: পাউন্স তৈরি করার পূর্বে আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %2$s এর জন্য %1$s এর পাউন্স মুছে ফেলতে চান?

en: Buddy Pounces
bn: বন্ধু পাউন্স

en: %s has started typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করা শুরু করেছে (%2$s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করার সময় বিরতি নিচ্ছে (%2$s)

en: %s has signed on (%s)
bn: %1$s লগইন করেছে (%2$s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bn: %1$s নিষ্ক্রিয় অবস্থা থেকে ফিরে এসেছে (%2$s)

en: %s has returned from being away (%s)
bn: %1$s অন্যত্র থেকে ফিরেছে (%2$s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করা বন্ধ করেছে (%2$s)

en: %s has signed off (%s)
bn: %1$s লগআউট করেছে (%2$s)

en: %s has become idle (%s)
bn: %1$s নিষ্ক্রিয় হয়েছে (%2$s)

en: %s has gone away. (%s)
bn: %1$s অন্যত্র গিয়েছে। (%2$s)

en: %s has sent you a message. (%s)
bn: %1$s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে। (%2$s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
bn: অজানা পাউন্স ইভেন্ট। অনুগ্রহ করে এটি রিপোর্ট করুন!

en: Based on keyboard use
bn: কীবোর্ডের ব্যবহার অনুসারে

en: From last sent message
bn: সর্বশেষ পাঠানো বার্তা থেকে

en: Show Idle Time
bn: নিষ্ক্রিয় সময় প্রদর্শন করা হবে

en: Show Offline Buddies
bn: অফলাইন বন্ধুদের প্রদর্শন করা হবে

en: Notify buddies when you are typing
bn: আপনি টাইপ করলে বন্ধুদের তা অবগত করা হবে

en: Log IMs
bn: IM সংরক্ষণ করা হবে

en: Log chats
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ করা হবে

en: Log status change events
bn: অবস্থা পরিবর্তনের ঘটনা লগ করা হবে

en: Report Idle time
bn: নিষ্ক্রিয় সময় রিপোর্ট করা হবে

en: Change status when idle
bn: নিষ্ক্রিয় থাকলে অবস্থা পরিবর্তন করা হবে

en: Minutes before changing status
bn: অবস্থা পরিবর্তনের মিনিটখানেক আগে

en: Change status to
bn: অবস্থা পরিবর্তন করুন

en: You must fill all the required fields.
bn: আপনাকে সব আবশ্যকীয় ক্ষেত্র পূরণ করতে হবে।

en: The required fields are underlined.
bn: আবশ্যকীয় ক্ষেত্র নিম্নরেখাঙ্কিত করা রয়েছে।

en: Not implemented yet.
bn: এখনও বাস্তবায়িত হয়নি।

en: Save File...
bn: ফাইল সংরক্ষণ...

en: Open File...
bn: ফাইল খুলুন...

en: Choose Location...
bn: অবস্থান নির্বাচন...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
bn: এই শ্রেণীর আরও কিছু আসর খুঁজে পেতে 'Enter' চাপুন।

en: Buddy logs in
bn: বন্ধু লগইন করে

en: Buddy logs out
bn: বন্ধু লগআউট করে

en: Message received begins conversation
bn: বার্তা গ্রহন করে কথোপকথন শুরু হয়

en: Person enters chat
bn: ব্যক্তি আড্ডায় প্রবেশ করে

en: Person leaves chat
bn: ব্যক্তি আড্ডা ত্যাগ করে

en: You talk in chat
bn: আপনি আড্ডায় কথা বলেন

en: Others talk in chat
bn: অন্যান্যরা আড্ডায় কথা বলে

en: Someone says your username in chat
bn: কেউ আড্ডায় আপনার নাম উল্লেখ করে

en: Attention received
bn: সতর্কতা গ্রহন

en: GStreamer Failure
bn: GStreamer ব্যর্থতা

en: GStreamer failed to initialize.
bn: GStreamer আরম্ভ হতে ব্যর্থ।

en: Console Beep
bn: কনসোল বীপ

en: No Sound
bn: কোনো শব্দ নয়

en: Sound Method
bn: শব্দের নিয়ম

en: Method:
bn: মেথড:

en: Sound Command
    (%s for filename)
bn: শব্দের কমান্ড 
    (ফাইলের নামের জন্য %s)

note: Sound options
en: Sound Options
bn: শব্দের অপশন

en: Sounds when conversation has focus
bn: কথোপকথনে ফোকাস করলে যে শব্দ করে

en: Only when available
bn: শুধুমাত্র যখন উপস্থিত

en: Only when not available
bn: শুধুমাত্র যখন অনুপস্থিত

en: Volume(0-100):
bn: ভলিউম(০-১০০):

en: Are you sure you want to delete "%s"
bn: আপনি কি  নিশ্চিতভাবে "%s" মুছে ফেলতে চান

en: Delete Status
bn: অবস্থা মুছে ফেলুন

en: Saved Statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: Invalid title
bn: অকার্যকর শিরোনাম

en: Please enter a non-empty title for the status.
bn: অনুগ্রহ করে অবস্থার জন্য একটি শিরোনাম দিন।

en: Duplicate title
bn: পুনঃব্যবহৃত শিরোনাম

en: Please enter a different title for the status.
bn: অনুগ্রহ করে অবস্থাটির জন্য একটি ভিন্ন শিরোনাম দিন।

en: Substatus
bn: উপ-অবস্থা

en: Edit Status
bn: অবস্থা সম্পাদনা

en: Statuses
bn: অবস্থা

en: Error loading the plugin.
bn: প্লাগইন লোড করায় ত্রুটি।

en: Couldn't find X display
bn: X ডিসপ্লে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Couldn't find window
bn: উইন্ডো খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
bn: এই প্লাগইনটি লোড করা সম্ভব নয় কারণ এটিতে X11 সাপোর্ট নেই।

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
bn: যদি সম্ভব হয়, যখন gnt ক্লিপবোর্ডে ধারণকৃত মান পরিবর্তন হয় তখন তা X দ্বারা ব্যবহারোপযোগী করা হবে।

en: %s just signed on
bn: %s এইমাত্র লগইন করেছে

en: %s just signed off
bn: %s এইমাত্র লগআউট করেছে

en: %s sent you a message
bn: %s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে

en: %s said your nick in %s
bn: %1$s আপনার ডাক নাম %2$s বলেছে

en: %s sent a message in %s
bn: %1$s %2$s এ একটি বার্তা পাঠিয়েছে

en: Buddy signs on/off
bn: বন্ধু লগইন/লগআউট করে

en: You receive an IM
bn: আপনি একটি IM গ্রহন করেন

en: Someone speaks in a chat
bn: কেউ আড্ডায় কথা বলে

en: Someone says your name in a chat
bn: কেউ আড্ডায় আপনার নাম উল্লেখ করে

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
bn: টোস্টার দ্বারা অবগত করুন যখন

en: Beep too!
bn: শব্দ সংকেতও দিবে!

en: Set URGENT for the terminal window.
bn: টারমিনাল উইন্ডোর জন্য URGENT নির্ধারণ করুন।

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
bn: টোস্টার প্লাগইন

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
bn: <b>%2$s এ %1$s এর সাথে কথোপকথন:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
bn: ইতিহাস প্লাগইন ব্যবহারের জন্য কথোপকথন সংরক্ষণ করা প্রয়োজন

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
bn: টুল -> পছন্দসমূহ -> কথোপকথন সংরক্ষণ থেকে কথোপকথন প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা যাবে।
    
    তাৎক্ষণিক বার্তা বা আড্ডার রেকর্ড শুরু করা হলে আড্ডা ইতিহাস সক্রিয় করা হবে।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bn: সম্প্রতি সংরক্ষিত কথোপকথন নতুন আড্ডায় প্রদর্শন করা হবে

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bn: নতুন কথোপকথন শুরু করার সময় এই প্লাগইনটি নতুন কথোপকথনের উইন্ডোতে সর্বশেষ কথোপকথন প্রবেশ করাবে।

en: 
    Fetching TinyURL...
bn: 
    TinyURL  আনা হচ্ছে...

en: TinyURL for above: %s
bn: উপরের জন্য TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
bn: শুধুমাত্র এতটুকু বা এর চাইতে বড় দৈর্ঘ্যের URL এর জন্য TinyURL তৈরি করা হবে

en: TinyURL (or other) address prefix
bn: TinyURL (অথবা অন্যান্য) ঠিকানার উপসর্গ

en: TinyURL plugin
bn: TinyURL প্লাগইন

en: Online Buddies
bn: অনলাইন বন্ধু

en: Offline Buddies
bn: অফলাইন বন্ধু

en: Online/Offline
bn: অনলাইন/অফলাইন

en: No Grouping
bn: দলভুক্ত নয়

en: Nested Subgroup
bn: নেস্টেড উপদল

en: Nested Grouping (experimental)
bn: নেস্টেড দলগতকরণ (পরীক্ষামূলক)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
bn: বন্ধু-তালিকার বিকল্প দলগতকরণ অপশন প্রদান করে।

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
bn: lastlog: backlog এ সাবস্ট্রিং অনুসন্ধান করা হয়।

en: Lastlog plugin.
bn: Lastlog প্লাগইন।

en: accounts
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Password is required to sign on.
bn: লগইনের জন্য পাসওয়ার্ড আবশ্যক।

en: Enter password for %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) এর জন্য পাসওয়ার্ড দিন

en: Missing protocol plugin for %s
bn: %s এর জন্য নিখোঁজ প্রোটোকল প্লাগইন

en: New passwords do not match.
bn: নতুন পাসওয়ার্ডগুলো মিলছে না।

en: Fill out all fields completely.
bn: সব ক্ষেত্র সম্পূর্ণভাবে পূরণ করুন।

en: Original password
bn: মূল পাসওয়ার্ড

en: New password (again)
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (আবার)

en: Change password for %s
bn: %s এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Please enter your current password and your new password.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং নতুন পাসওয়ার্ড দিন।

en: Change user information for %s
bn: %s এর জন্য ব্যবহাকারী তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Set User Info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ

en: This protocol does not support setting a public alias.
bn: এই প্রোটোকল একটি পাবলিক উপনামের সেটিং সমর্থন করে না।

en: This protocol does not support fetching the public alias.
bn: এই প্রোটোকল একটি পাবলিক উপনামের ব্যবহার সমর্থন করে না।

en: Buddies
bn: বন্ধুগণ

en: buddy list
bn: বন্ধু তালিকা

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
bn: সার্টিফিকেটটি স্ব-স্বাক্ষরিত এবং এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা যাবে না।

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
bn: সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয় কারণ যাচাই করার মত কোন বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট বর্তমানে নেই।

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
bn: সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর নয়। আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
bn: সার্টিফিকেটটি মেয়াদোত্তীর্ণ এবং একে কার্যকর ধরা হবে না।  আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
bn: উপস্থাপিত সার্টিফিকেটটি এই ডোমেইনে ইস্যুকৃত নয়।

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
bn: আপনার মূল সার্টিফিকেটের কোনো ডাটাবেস নেই, সুতরাং এই সার্টিফিকেটটির কার্যকারিতা পরীক্ষা করা যাবে না।

en: The certificate chain presented is invalid.
bn: উপস্থাপিত সার্টিফিকেট চেইনটি অকার্যকর।

en: The certificate has been revoked.
bn: সার্টিফিকেটটি বাতিল করা হয়েছে।

en: An unknown certificate error occurred.
bn: একটি অজানা সার্টিফিকেট ত্রুটি হয়েছে।

en: (DOES NOT MATCH)
bn: (মিলে না)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
bn: শুধুমাত্র একবার ব্যবহারের জন্য %s নিম্নলিখিত সার্টিফিকেট উপস্থাপন করেছে:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
bn: সাধারণ নাম: %1$s %2$s
    ফিঙ্গারপ্রিন্ট (SHA1): %3$s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
bn: একক-ব্যবহার সার্টিফিকেটের সত্যতা যাচাই

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
bn: সার্টিফিকেটের কর্তৃপক্ষ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
bn: SSL পিয়ার্স ক্যাশ

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
bn: %s এর জন্য কি সার্টিফিকেট গ্রহণ করা হবে?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
bn: SSL সার্টিফিকেটের সত্যতা যাচাই

en: _View Certificate...
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শন... (_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
bn: %s-এর সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই করা যায়নি।

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
bn: SSL সার্টিফিকেট ত্রুটি

en: Unable to validate certificate
bn: সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই করতে ব্যর্থ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
bn: সার্টিফিকেটটি দাবি করে যে এটি "%s" এর পরিবর্তে উপস্থাপিত হয়েছে। এর অর্থ হলো, আপনি যে সার্ভিসের সাথে নিজেকে সংযুক্ত বলে মনে করছেন আসলে তা নয়।

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
bn: সার্টিফিকেটের তথ্য

en: Registration Error
bn: নিবন্ধন ত্রুটি

en: Unregistration Error
bn: অনিবন্ধন ত্রুটি

en: +++ %s signed on
bn: +++ %s লগইন করেছে

en: +++ %s signed off
bn: +++ %s লগআউট করেছে

en: Unable to send message: The message is too large.
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: বার্তাটি খুবই বড়।

en: Unable to send message to %s.
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো যায়নি।

en: The message is too large.
bn: বার্তাটি খুবই বড়।

en: Unable to send message.
bn: বার্তা পাঠানো যায়নি।

en: Send Message
bn: বার্তা পাঠান

en: _Send Message
bn: বার্তা পাঠান (_S)

en: %s entered the room.
bn: %s  আসরে প্রবেশ করেছে।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bn: %1$s [<I>%2$s</I>] আসরে প্রবেশ করেছে।

en: You are now known as %s
bn: আপনি এখন %s নামে পরিচিত

en: %s left the room.
bn: %s আসর ত্যাগ করেছে।

en: %s left the room (%s).
bn: %1$s (%2$s) আসর ত্যাগ করেছে।

en: Invite to chat
bn: আড্ডায় আমন্ত্রন জানান

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bn: একটি ঐচ্ছিক আমন্ত্রণ বার্তা সহ, অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ জানাতে চান তার নামটি দিন।

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "gg" URLs
bn: ‌‌‌"gg" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "icq" URLs
bn: ‌‌‌"icq" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "irc" URLs
bn: ‌‌‌"irc" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "sip" URLs
bn: ‌‌‌"sip" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "xmpp" URLs
bn: ‌‌‌"xmpp" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Failed to get connection: %s
bn: সংযোগ পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get name: %s
bn: নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get serv name: %s
bn: সার্ভার নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
bn: Purple-এর D-BUS সার্ভার নিম্নল্লিখিত কারণে চলছে না

en: Unable to create new resolver process
bn: নতুন রিসলভার প্রসেস তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unable to send request to resolver process
bn: রিসলভার প্রসেসে অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ

en: Error resolving %s:
    %s
bn: %1$s নিরূপণে ত্রুটি: 
    %2$s

en: Error resolving %s: %d
bn: %1$s নিরূপণে ত্রুটি: %2$d

en: Error reading from resolver process:
    %s
bn: রিসলভার প্রসেস থেকে পড়ায় ত্রুটি:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
bn: রিসলভার প্রসেস অনুরোধের উত্তর না দিয়ে প্রস্থান করেছে

en: Error converting %s to punycode: %d
bn: %s-কে punycode-এ রূপান্তরে ত্রুটি: %d

en: Thread creation failure: %s
bn: থ্রেড তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
bn: Tor প্রক্সি মোডে DNS লুকআপ অগ্রাহ্য় করা হচ্ছে।

en: Error reading %s: 
    %s.
bn: %1$s পড়ায় ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Error writing %s: 
    %s.
bn: %1$s লেখায় ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Error accessing %s: 
    %s.
bn: %1$s-এ প্রবেশে ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Directory is not writable.
bn: ডিরেক্টরি লিখনযোগ্য নয়।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bn: 0 বাইটের কোনো ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়।

en: Cannot send a directory.
bn: ডিরেক্টরি পাঠানো সম্ভব নয়।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bn: %s কোনো স্বাভাবিক ফাইল নয়। অতিসন্তর্পণে উপরিলেখন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: %s wants to send you %s (%s)
bn: %1$s আপনাকে %2$s (%3$s) পাঠাতে চায়

en: %s wants to send you a file
bn: %s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে চায়

en: Accept file transfer request from %s?
bn: %s এর ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ গ্রহন করা হবে কি?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: নিম্নবর্তী স্থান থেকে একটি ফাইল ডাউনলোডযোগ্য:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: %s is offering to send file %s
bn: %1$s %2$s ফাইলটি পাঠানোর প্রস্তাব দিচ্ছে

en: %s is not a valid filename.
bn: %s বৈধ ফাইল নাম নয়।

en: Offering to send %s to %s
bn: %2$s এ %1$s পাঠানোর প্রস্তাব দিচ্ছে

en: Starting transfer of %s from %s
bn: %2$s থেকে %1$s-এর স্থানান্তর শুরু হচ্ছে

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
bn: <A HREF="file://%s">%s</A> ফাইলের স্থানান্তর সম্পন্ন

en: Transfer of file %s complete
bn: %s ফাইলের স্থানান্তর সম্পন্ন

en: File transfer complete
bn: ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন

en: You cancelled the transfer of %s
bn: আপনি %s এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: File transfer cancelled
bn: ফাইল স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে

en: %s cancelled the transfer of %s
bn: %1$s %2$s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছে

en: %s cancelled the file transfer
bn: %s ফাইল স্থানান্তর বাতিল করেছে

en: File transfer to %s failed.
bn: %s এ ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ হয়েছে।

en: File transfer from %s failed.
bn: %s থেকে ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ হয়েছে।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bn: <b><font color="red">এই লগারের কোনো read ফাংশন নেই</font></b>

en: Plain text
bn: সরল টেক্সট

en: Old flat format
bn: পুরাতন সরল বিন্যাস

en: Logging of this conversation failed.
bn: এই কথোপকথন লগ করতে ব্যর্থ।

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bn: <font color="red"><b>লগ পাথ খুঁজে পাওয়া যায়নি!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bn: <font color="red"><b>ফাইল পড়া সম্ভব হয়নি: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
bn: কোন কোডেক পাওয়া যায়নি। GStreamer প্লাগইন প্যাকেজ থেকে কিছু GStreamer কোডেক ইনস্টল করুন।

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
bn: কোন কোডেক বাকী নেই। fs-codecs.conf-এ আপনার পছন্দের কোডেকের তালিকা অত্যন্ত সীমাবদ্ধ।

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
bn: একটি অনিরাময়যোগ্য Farsight2 ত্রুটি হয়েছে।

en: Error with your microphone
bn: আপনার মাইক্রোফোনে ত্রুটি

en: Error with your webcam
bn: আপনার ওয়েবক্যামে ত্রুটি

en: Conference error
bn: অধিবেশন ত্রুটি

en: Error creating session: %s
bn: সেশন তৈরির সময় ত্রুটি: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
bn: আপনি %1$s ব্যবহার করছেন, কিন্তু এই প্লাগইনের %2$s প্রয়োজন।

en: This plugin has not defined an ID.
bn: এই প্লাগইন কোন ID নির্ধারণ করেনি।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
bn: প্লাগইন ম্যাজিকের সাথে অমিল %1$d (%2$d প্রয়োজন)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
bn: ABI সংস্করণ এ অমিল %d.%d.x (%d.%d.x প্রয়োজন)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
bn: প্লাগইন সব প্রয়োজনীয় ফাংশন বাস্তবায়ন করে না (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন %s খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে এই প্লাগইনটি ইনস্টল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Unable to load the plugin
bn: প্লাগইনটি লোড করতে ব্যর্থ

en: The required plugin %s was unable to load.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন %s লোড হতে ব্যর্থ।

en: Unable to load your plugin.
bn: আপনার প্লাগইনটি লোড করতে ব্যর্থ।

en: %s requires %s, but it failed to unload.
bn: %1$s এর %2$s প্রয়োজন, কিন্তু এটি আনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Autoaccept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহন

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারী থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত হবে।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
bn: "%2$s" থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত "%1$s" ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন।

en: Autoaccept complete
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহন সম্পন্ন

en: When a file-transfer request arrives from %s
bn: যখন %s থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ আসে

en: Set Autoaccept Setting
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহনের সেটিং নির্ধারণ

en: Auto Accept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত হবে

en: Auto Reject
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যাত হবে

en: Autoaccept File Transfers...
bn: স্বয়ংক্রিয় ফাইল স্থানান্তর...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
bn: ফাইল সংরক্ষণের ‍‍পাথ
    (অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণ পাথ প্রদান করুন)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
bn: যখন একজন ব্যবহারকারী থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ আসে
     যা আপনার বন্ধু তালিকায় *নেই*:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল গ্রহন সম্পন্ন হলে একটি পপ-আপ দ্বারা অবগত করা হবে
    (শুধুমাত্র যখন প্রেরকের সঙ্গে কোনো কথোপকথন হয়নি)

en: Create a new directory for each user
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি নতুন ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

en: Escape the filenames
bn: ফাইলনাম এড়িয়ে যাওয়া

en: Enter your notes below...
bn: আপনার নোটগুলো নিচে লিখুন...

en: Edit Notes...
bn: নোট সম্পাদনা...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
bn: বন্ধু নোট

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
bn: নির্দিষ্ট বন্ধু সম্পর্কে নোট সংরক্ষণ

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
bn: আপনার বন্ধু তালিকার বন্ধুদের সম্পর্কে নোট সংরক্ষণ করার অপশন যোগ করে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bn: সাইফার পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
bn: libpurple সাথে প্রেরিত সাইফারগুলো পরীক্ষা করে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
bn: DBus উদাহরণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bn: DBus প্লাগইন এর উদাহরণ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
bn: ফাইল নিয়ন্ত্রণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
bn: ফাইলে কমান্ড লিখে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।

en: Set Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের নিষ্ক্রিয় সময় নির্ধারণ

en: None of your accounts are idle.
bn: আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় নয়।

en: Unset Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের নিষ্ক্রিয় সময় অপসারণ

en: _Unset
bn: আনসেট (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
bn: সব অ্যাকাউন্টের জন্য নিষ্ক্রিয় সময় নির্ধারণ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
bn: সব নিষ্ক্রিয় অ্যাকাউন্টের জন্য নিষ্ক্রিয় সময় অপসারণ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
bn: আপনি কতক্ষণ নিষ্ক্রিয় তা আপনি নিজেই কনফিগার করতে পারবেন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bn: IPC পরীক্ষণ ক্লায়েন্ট

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে। এটি সার্ভার প্লাগইন চিহ্নিত করে এবং নিবন্ধিত কমান্ডগুলো চালায়।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bn: IPC পরীক্ষণ সার্ভার

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bn: সার্ভার হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bn: সার্ভার হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে। এটি IPC কমান্ডগুলো নিবন্ধন করে।

en: Hide Joins/Parts
bn: যোগ দেয়া/অংশ হওয়া আড়ালে রাখা হবে

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
bn: এর চাইতে বেশী সংখ্যক লোকের জন্য যে ঘর

en: If user has not spoken in this many minutes
bn: যদি ব্যবহারকারী এত সময়ের মধ্যে উত্তর না দেয়

en: Apply hiding rules to buddies
bn: বন্ধুদের লুকানোর নিয়ম প্রয়োগ করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
bn: যুক্ত/বিভক্ত গোপনকরণ

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
bn: যুক্ত/বিভক্ত এর অতিরিক্ত বার্তাগুলো লুকিয়ে রাখে।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
bn: এই প্লাগইন বড় আসরের যুক্ত/বিভক্ত বার্তাগুলোকে লুকিয়ে রাখে, শুধুমাত্র কথোপকথনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহনকারী ব্যবহারকারী ব্যতীত।

en: User is offline.
bn: ব্যবহারকারী অফলাইনে।

en: Auto-response sent:
bn: স্বয়ংক্রিয় জবাব পাঠানো হয়েছে:

en: %s has signed off.
bn: %s লগআউট করেছে।

en: One or more messages may have been undeliverable.
bn: এক বা একাধিক বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: You were disconnected from the server.
bn: আপনি সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bn: আপনার সংযোগ বর্তমানে বিচ্ছিন্ন। আপনি লগইন না করা পর্যন্ত বার্তা গ্রহণ করা যাবে না।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
bn: সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করায় বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Message could not be sent.
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
bn: লগ পড়ার সাধারণ কনফিগারেশন

en: Fast size calculations
bn: দ্রুত আকার পরিমাপ

en: Use name heuristics
bn: নামের হিউরিস্টিক ব্যবহার করা হবে

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bn: লগ ডিরেক্টরি

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bn: লগ পাঠক

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
bn: লগ প্রদর্শকে অন্যান্য IM ক্লায়েন্টদের লগ অন্তর্ভুক্ত করে।

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
bn: লগ প্রদর্শন‌ করার সময় এই প্লাগইন অন্যান্য IM ক্লায়েন্টদের লগ অন্তর্ভুক্ত করবে। বর্তমানে, এটা Adium, MSN Messenger,aMSN এবং Trillian অন্তর্ভুক্ত করে।
    
    সতর্কবানী: এই প্লাগইনটি এখনও আলফা কোড এবং প্রায়ই ক্র্যাশ করতে পারে। নিজ দ্বায়িত্বে ব্যবহার করুন!

en: Mono Plugin Loader
bn: Mono প্লাগইন লোডার

en: Loads .NET plugins with Mono.
bn: Mono এর সাথে .NET প্লাগইন লোড করে

en: Add new line in IMs
bn: IM এ নতুন লাইন যোগ করা হবে

en: Add new line in Chats
bn: আড্ডায় নতুন লাইন যোগ করা হবে

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
bn: নতুন লাইন

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
bn: প্রদর্শিত বার্তার শুরুতে নতুন-লাইন যোগ করে।

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর শুরুতে একটি নতুন লাইন যোগ করে যাতে অবশিষ্ট বার্তা ব্যবহারকারীর নামের নীচে থাকে।

en: Offline Message Emulation
bn: অফলাইন বার্তা অনুকরণ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
bn: অফলাইন ব্যবহারকারীকে পাঠানো বার্তা পাউন্স হিসেবে সংরক্ষিত হবে।

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
bn: অবশিষ্ট বার্তাগুলো পাউন্স হিসেবে সংরক্ষিত হবে। আপনি 'বন্ধু পাউন্স' ডায়ালগ থেকে পাউন্স সম্পাদনা/মুছে ফেলতে পারেন।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
bn: "%s" বর্তমানে অফলাইন। আপনি কি "%s" যখন পুনরায় লগইন করে তখন অবশিষ্ট বার্তাগুলো পাউন্সে সংরক্ষণ করে তাদেরকে স্বয়ংক্রিয় ভাবে পাঠাতে চান?

en: Offline Message
bn: অফলাইন বার্তা

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
bn: আপনি 'বন্ধু পাউন্স' ডায়ালগ থেকে পাউন্স সম্পাদনা করতে বা মুছে ফেলতে পারেন।

en: Save offline messages in pounce
bn: অফলাইন বার্তা পাউন্সে সংরক্ষণ করা হবে

en: Do not ask. Always save in pounce.
bn: জিজ্ঞাসা করা হবে না। সবসময় পাউন্সে সংরক্ষণ করা হবে।

en: One Time Password
bn: এককালীন পাসওয়ার্ড

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
bn: এককালীন পাসওয়ার্ড সমর্থন

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
bn: পাসওয়ার্ড যেনো মাত্র একবারই ব্যবহৃত হয় তা নিশ্চিত করা হবে।

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
bn: প্রতি অ্যাকাউন্টের জন্য আপনি আলাদাভাবে নিশ্চিত করতে পারেন যে, অসংরক্ষিত পাসওয়ার্ড শুধুমাত্র একটি সফল সংযোগের জন্য ব্যবহৃত হবে।
    নোট: এটি কাজ করার জন্য অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষিত হওয়া জরুরি নয়।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bn: পার্ল প্লাগইন লোডার

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bn: পার্ল প্লাগইন লোড করার জন্য সাপোর্ট প্রদান করে।

en: Psychic Mode
bn: সাইকিক মোড

en: Psychic mode for incoming conversation
bn: আগত কথোপকথনের জন্য সাইকিক মোড

en: You feel a disturbance in the force...
bn: আপনি গতিতে একটি উত্তেজনা অনুভব করছেন...

en: Only enable for users on the buddy list
bn: শুধুমাত্র বন্ধু তালিকার ব্যবহারকারীদের জন্য সক্রিয় করা হবে

en: Disable when away
bn: অন্যত্র থাকলে নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Display notification message in conversations
bn: কথোপকথনে ঘোষনা প্রদর্শিত হবে

en: Raise psychic conversations
bn: সাইকিক কথাবার্তা উপাস্থাপন করা হবে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bn: সংকেত পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bn: সব সংকেত সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bn: সরল প্লাগইন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bn: অধিকাংশ জিনিস সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করে।

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
bn: X.509 সার্টিফিকেট

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bn: GNUTLS এর মাধ্যমে SSL সাপোর্ট প্রদান করে।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bn: Mozilla NSS এর মাধ্যমে SSL সাপোর্ট প্রদান করে।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bn: SSL সাপোর্ট লাইব্রেরীর চারদিকে র‌্যাপার প্রদান করে।

en: %s is no longer away.
bn: %s আর অন্যত্র নন।

en: %s has gone away.
bn: %s অন্যত্র আছেন।

en: %s has become idle.
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয়।

en: %s is no longer idle.
bn: %s আর নিষ্ক্রিয় নন।

en: %s has signed on.
bn: %s লগইন করেছেন।

en: Notify When
bn: ঘোষনা দেয়া হবে যখন

en: Buddy Goes _Away
bn: বন্ধু অন্যত্র যায় (_A)

en: Buddy Goes _Idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয় হয় (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
bn: বন্ধু লগইন/লগআউট করে (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bn: বন্ধুর অবস্থা ঘোষনা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bn: বন্ধুর অন্যত্র বা নিষ্ক্রিয়তার অবস্থান পরিবর্তন হলে, আড্ডার উইন্ডোতে জানান দেয়

en: Tcl Plugin Loader
bn: Tcl প্লাগইন লোডার

en: Provides support for loading Tcl plugins
bn: Tcl প্লাগইন লোড করার জন্য সমর্থন প্রদান করে

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
bn: ActiveTCL ইনস্টলেশন শনাক্ত করতে ব্যর্থ। আপনি যদি TCL প্লাগইন ব্যবহার করতে চান, তবে http://www.activestate.com থেকে ActiveTCL ইনস্টল করুন

en: Unable to listen for incoming IM connections
bn: আগত IM সংযোগের জন্য লিসেন করতে ব্যর্থ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
bn: স্থানীয় mDNS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ। এটা কি চালু আছে?

en: AIM Account
bn: AIM অ্যাকাউন্ট

en: XMPP Account
bn: XMPP অ্যাকাউন্ট

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bn: Bonjour প্রোটোকল প্লাগইন

en: Purple Person
bn: পার্পেল ব্যক্তি

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
bn: স্থানীয় পোর্ট

en: %s has closed the conversation.
bn: %s কথোপকথন বন্ধ করেছে।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ, কথোপকথন শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Error communicating with local mDNSResponder.
bn: স্থানীয় mDNSResponder এর সঙ্গে যোগাযোগে ত্রুটি।

en: Invalid proxy settings
bn: অকার্যকর প্রক্সি সেটিং

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bn: আপনার প্রক্সির ধরনের জন্য উল্লেখিত হোস্ট নাম বা পোর্ট নম্বরটি অকার্যকর।

en: Save Buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা সংরক্ষণ করা হবে...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
bn: আপনার বন্ধু তালিকাটি ফাঁকা, ফাইলে কিছুই লেখা হয়নি।

en: Buddylist saved successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
bn: %1$s এর জন্য %2$s এ বন্ধুর তালিকা লেখা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't load buddylist
bn: বন্ধু তালিকা লোড করা যায়নি।

en: Load Buddylist...
bn: বন্ধু তালিকা লোড করা হবে...

en: Buddylist loaded successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে লোড করা হয়েছে!

en: Save buddylist...
bn: বন্ধু তালিকা সংরক্ষণ করা হবে...

en: Load buddylist from file...
bn: ফাইল থেকে বন্ধু তালিকা লোড করা হবে...

en: Year of birth
bn: জন্ম সাল

en: Male or female
bn: পুরুষ বা মহিলা

en: Only online
bn: শুধুমাত্র অনলাইন

en: Find buddies
bn: বন্ধু খোঁজ

en: Please, enter your search criteria below
bn: অনুগ্রহ করে, আপনার অনুসন্ধানের শর্তাবলী নিচে দিন

en: Show status to:
bn: অবস্থা প্রদর্শন:

en: All people
bn: সবাই

en: Only buddies
bn: শুধু বন্ধু

en: Change status broadcasting
bn: অবস্থার পরিবর্তন প্রকাশ

en: Please, select who can see your status
bn: কে কে আপনার অবস্থা দেখতে পারবে, অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন

en: Select a chat for buddy: %s
bn: বন্ধুর জন্য আড্ডা নির্বাচন করুন: %s

en: Add to chat...
bn: আড্ডায় যোগ দিন...

en: Chatty
bn: আড্ডাবাজ

en: First Name
bn: প্রথম নাম

en: Birth Year
bn: জন্ম সাল

en: Unable to display the search results.
bn: অনুসন্ধান ফলাফল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
bn: Gadu-Gadu পাবলিক ডিরেক্টরি

en: No matching users found
bn: একইরকম কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।

en: There are no users matching your search criteria.
bn: অনুসন্ধানের শর্তানুযায়ী কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।

en: Unable to read from socket
bn: সকেট থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Add to chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Chat _name:
bn: আড্ডার নাম (_n):

en: Chat error
bn: আড্ডা ত্রুটি

en: This chat name is already in use
bn: এই আড্ডার নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Not connected to the server
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়

en: Find buddies...
bn: বন্ধু খুঁজুন...

en: Save buddylist to file...
bn: ফাইলে বন্ধুর তালিকা সংরক্ষণ করুন...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bn: Gadu-Gadu প্রোটোকল প্লাগইন

note: summary
en: Polish popular IM
bn: জনপ্রিয় পোলিশ IM

en: Gadu-Gadu User
bn: Gadu-Gadu ব্যবহারকারী

en: GG server
bn: GG সার্ভার

en: Don't use encryption
bn: এনক্রিপশন ব্যবহার করা হবে না

en: Use encryption if available
bn: যদি পাওয়া যায় তবে এনক্রিপশন ব্যবহার

en: Connection security
bn: সংযোগের নিরাপত্তা

en: Unknown command: %s
bn: অজানা কমান্ড: %s

en: current topic is: %s
bn: বর্তমান বিষয় হচ্ছে: %s

en: No topic is set
bn: কোনো বিষয় নির্ধারণ করা হয়নি

en: File Transfer Failed
bn: ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ

en: Unable to open a listening port.
bn: লিসেনিংয়ের জন্য কোনো পোর্ট খোলা সম্ভব হয়নি

en: Error displaying MOTD
bn: MOTD দেখানোর সময় ত্রুটি হয়েছে

en: No MOTD available
bn: কোনো MOTD নেই

en: There is no MOTD associated with this connection.
bn: এই সংযোগের সাথে সম্পর্কিত কোনো MOTD নেই।

en: MOTD for %s
bn: %s এর জন্য MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s

en: View MOTD
bn: MOTD প্রদর্শন

en: _Channel:
bn: চ্যানেল (_C):

en: IRC nick and server may not contain whitespace
bn: IRC ডাকনাম এবং সার্ভারে ফাঁকা অক্ষর থাকতে পারবে না

en: SSL support unavailable
bn: SSL সাপোর্ট পাওয়া যায়না

en: Unable to connect
bn: সংযোগ করতে ব্যর্থ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
bn: সংযুক্ত হতে ব্যর্থ: %s

en: Server closed the connection
bn: সার্ভার সংযোগটি বন্ধ করে দিয়েছে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bn: IRC প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
bn: IRC প্রোটোকল প্লাগইন যা কম সমস্যা তৈরি করে

en: Auto-detect incoming UTF-8
bn: আসন্ন UTF-8 স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে

en: Bad mode
bn: ত্রুটিযুক্ত মোড

en: Ban on %s by %s, set %s ago
bn: %2$s দ্বারা %1$s কে নিষিদ্ধ করা হয়েছে, %3$s আগে নির্ধারিত

en: Ban on %s
bn: %s কে নিষিদ্ধকরণ

en: End of ban list
bn: নিষিদ্ধ তালিকা সমাপ্ত

en: You are banned from %s.
bn: আপনি %s থেকে নিষিদ্ধ।

en: Banned
bn: নিষিদ্ধ করা হয়েছে

en: Cannot ban %s: banlist is full
bn: %s কে নিষিদ্ধ করা যাচ্ছে না: নিষিদ্ধ তালিকা পরিপূর্ণ

en:  <i>(identified)</i>
bn:  <i>(শনাক্তকৃত)</i>

en: Currently on
bn: বর্তমানে চালু আছে

en: Idle for
bn: যতক্ষন নিষ্ক্রিয়

en: Online since
bn: যতক্ষন অনলাইনে

en: <b>Defining adjective:</b>
bn: <b>বিশেষন নির্ধারণ:</b>

en: Glorious
bn: চমৎকার

en: %s has changed the topic to: %s
bn: %1$s বিষয় পরিবর্তন করেছে, এখন বিষয়: %2$s

en: %s has cleared the topic.
bn: %s বিষয়টি অপসারন করেছে।

en: The topic for %s is: %s
bn: %1$s এর জন্য বিষয় হলো: %2$s

en: Unknown message '%s'
bn: অজানা বার্তা '%s'

en: Unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: The IRC server received a message it did not understand.
bn: IRC সার্ভার এমন একটি বার্তা পেয়েছে যা এটা বুঝতে পারেনি।

en: Users on %s: %s
bn: %1$s এর ব্যবহারকারী: %2$s

en: Time Response
bn: সাড়া দেওয়ার সময়

en: The IRC server's local time is:
bn: IRC সার্ভারের স্থানীয় সময়:

en: No such channel
bn: এমন কোনো চ্যানেল নেই

note: does this happen?
en: no such channel
bn: এমন কোনো চ্যানেল নেই

en: User is not logged in
bn: ব্যবহারকারী লগইন করা নেই

en: No such nick or channel
bn: এমন কোনো ডাকনাম বা চ্যানেল নেই

en: Could not send
bn: পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Joining %s requires an invitation.
bn: %s এর অংশগ্রহনের জন্যে আমন্ত্রণ প্রয়োজন।

en: Invitation only
bn: শুধুমাত্র আমন্ত্রণ

en: You have been kicked by %s: (%s)
bn: %1$s আপনাকে তিরস্কার করেছেন: (%2$s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) দ্বারা তিরস্কৃত

en: mode (%s %s) by %s
bn: %s দ্বারা (%s %s) মোড

en: Invalid nickname
bn: অকার্যকর ডাকনাম

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত ডাকনামটি সার্ভার বাতিল করে দিয়েছে। সম্ভবত এতে অবৈধ বর্ণচিহ্ন ছিল।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত অ্যাকাউন্ট নামটি সার্ভার বাতিল করে দিয়েছে। সম্ভবত এতে অবৈধ বর্ণচিহ্ন ছিল।

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
bn: "%s" ডাকনামটি ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে।

en: Nickname in use
bn: প্রচলিত ডাকনাম

en: Cannot change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Could not change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি

en: You have parted the channel%s%s
bn: আপনি চ্যানেল%s%s বিভক্ত করেছেন

en: Error: invalid PONG from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে অকার্যকর PONG

en: Cannot join %s: Registration is required.
bn: %s এ যোগদান করা সম্ভব হয়নি: নিবন্ধন আবশ্যক।

en: Cannot join channel
bn: চ্যানেলে অংশগ্রহণ করা সম্ভব হয়নি

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bn: ডাকনাম বা চ্যানেল সাময়িকভাবে অনুপস্থিত

en: Wallops from %s
bn: %s থেকে Wallop

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bn: action &lt;action to perform&gt;:  একটি ক্রিয়া সম্পাদন করুন।

en: authserv: Send a command to authserv
bn: authserv: chanserv এ কমান্ড পাঠান

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bn: away [message]: একটি অন্যত্র অবস্থানের বার্তা নির্ধারণ করুন, বা কোনো বার্তা ব্যবহার না করে অন্যত্র অবস্থা থেকে ফিরে আসুন।

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
bn: ctcp <nick> <msg>: ডাকনামকে ctcp বার্তা পাঠায়।

en: chanserv: Send a command to chanserv
bn: chanserv: chanserv এ কমান্ড পাঠান

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bn: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: কারও চ্যনেল অপারেটরের অবস্থা মুছে ফেলুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
bn: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: চ্যানেলটি যদি সমন্বিত হয় (+m) তবে ব্যবহারকারীকে কথা বলা থেকে বিরত রাখতে চ্যানেলের ভয়েস অবস্থা অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
bn: invite &lt;nick&gt; [room]:  নির্বাচিত বা বর্তমান চ্যানেলে আপনার সাথে যুক্ত হতে কাউকে আমন্ত্রন জানান।

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bn: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক বা একাধিক চ্যানেল দিন, প্রয়োজনে প্রত্যেককে একটি চ্যানেল কী প্রদান করুন।

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bn: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক বা একাধিক চ্যানেল দিন, প্রয়োজনে প্রত্যেককে একটি চ্যানেল কী প্রদান করুন।

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
bn: kick &lt;nick&gt; [message]:  একটি চ্যানেল থেকে কাউকে অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেলে অপারেটর হতে হবে।

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bn: list: নেটওয়ার্কে আড্ডার আসরের তালিকা প্রদর্শন করা হবে। <i>সতর্কবানী: এটি করলে কিছু সার্ভার আপনাকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে।</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bn: me &lt;action to perform&gt;: একটি ক্রিয়া সম্পাদন করুন।

en: memoserv: Send a command to memoserv
bn: memoserv: memoservএ একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
bn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  একটি চ্যানেল বা ব্যবহারকারীর মোড নির্ধারণ করুন বা সরিয়ে ফেলুন।

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bn: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  একজন ব্যবহারকারীকে (চ্যানেলে নয়) একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান ।

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bn: names [channel]: চ্যানেলে বর্তমান ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bn: nick &lt;new nickname&gt;: আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন।

en: nickserv: Send a command to nickserv
bn: nickserv: nickservএ একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
bn: notice &lt;target&lt;: ব্যবহারকারীরকে বা চ্যানেলে একটি ঘোষনা পাঠান।

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
bn: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কাউকে চ্যানেল অপারেটরের পদমর্যাদা দিন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই একজন চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bn: operwall &lt;message&gt;:  এটি কি তা যদি আপনি না জানেন, আপনি সম্ভবত এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

en: operserv: Send a command to operserv
bn: operserv: operserv একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
bn: part [room] [message]:  একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, বর্তমান চ্যানেল বা নির্বাচিত চ্যানেল ত্যাগ করুন।

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
bn: ping [nick]: একটি ব্যবহারকারী (বা সার্ভার যদি কোনো ব্যবহারকারী উল্লেখিত না থাকে) কত পেছনে আছে তা জিজ্ঞাসা করুন।

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bn: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: একজন ব্যবহারকারীকে (চ্যানেলে নয়) একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান।

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bn: quit [message]: একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, সার্ভারের থেকে বিচ্ছিন্ন হোন।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bn: quote [...]: সার্ভারে একটি অশোধিত বার্তা পাঠান।

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
bn: remove &lt;nick&gt; [message]: কাউকে আড্ডা থেকে অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই একজন চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bn: time: IRC সার্ভারের বর্তমান স্থানীয় সময় প্রদর্শন করে।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bn: topic [new topic]:  চ্যানেলের বিষয় প্রদর্শন বা পরিবর্তন করুন।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
bn: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ব্যবহারকারী মোড নির্ধারণ করুন বা মুছে ফেলুন।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
bn: version [nick]: একজন ব্যবহারকারীকে CTCP VERSION অনুরোধ পাঠান।

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
bn: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কাউকে চ্যানেলের ভয়েসের অনুমোদন দিন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bn: wallops &lt;message&gt;:  এটি কি তা না জানলে, আপনি সম্ভবত এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
bn: whois [server] &lt;nick&gt;: একজন ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ করুন।

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
bn: whowas &lt;nick&gt;: লগআউট করেছেন এমন একজন ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ করুন।

en: Reply time from %s: %lu seconds
bn: %1$s থেকে উত্তর দেয়ার সময়: %2$lu সেকেন্ড

en: CTCP PING reply
bn: CTCP PING উত্তর

en: Disconnected.
bn: বিচ্ছিন্ন।

en: Ad-Hoc Command Failed
bn: Ad-Hoc কমান্ড ব্যর্থ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীমে সার্ভারের সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

en: Server does not use any supported authentication method
bn: সার্ভার কোনো সমর্থিত প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া ব্যবহার করে না।

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন সংযোগে %s এর সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন। এটি অনুমোদন করে প্রমাণীকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

en: Plaintext Authentication
bn: সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
bn: আপনার এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু এটি এই সার্ভারটিতে নেই।

en: Invalid challenge from server
bn: সার্ভার থেকে অকার্যকর চ্যালেঞ্জ

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
bn: প্রমাণীকরণ সম্পন্ন হয়েছে বলে সার্ভার মনে করছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট মনে করছে না

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীমে সার্ভারের সরল টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হতে পারে

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন সংযোগে %s এর সরলটেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হতে পারে। এটি অনুমোদন করে প্রমাণীকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

en: SASL authentication failed
bn: SASL প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: SASL error: %s
bn: SASL ত্রুটি: %s

en: Unable to canonicalize username
bn: ব্যবহারকারীর নাম অনুমোদিত করতে ব্যর্থ

en: Unable to canonicalize password
bn: পাসওয়ার্ড অনুমোদিত করতে ব্যর্থ

en: Malicious challenge from server
bn: সার্ভার থেকে বিদ্বেষপূর্ণ চ্যালেঞ্জ

en: Unexpected response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর পাওয়া গেছে

en: The BOSH connection manager terminated your session.
bn: আপনার সেশনটি BOSH সংযোগ ব্যবস্থাপক সমাপ্ত করেছে।

en: No session ID given
bn: কোনো সেশন ID প্রদান করা হয়নি

en: Unsupported version of BOSH protocol
bn: BOSH প্রোটোকলের অসমর্থিত সংস্করণ

en: Unable to establish a connection with the server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: %s

en: Unable to establish SSL connection
bn: SSL সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Street Address
bn: রাস্তার ঠিকানা

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bn: বর্ধিত ঠিকানা

en: Organization Name
bn: সংগঠনের নাম

en: Organization Unit
bn: সংগঠনের বিভাগ

en: Edit XMPP vCard
bn: XMPP vCard সম্পাদনা

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bn: নিচের সব বিষয়গুলো ঐচ্ছিক। আপনি যেসব তথ্য দিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন তা লিখতে পারেন।

en: Operating System
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: Local Time
bn: স্থানীয় সময়

en: Logged Off
bn: লগ আউট হয়েছে

en: P.O. Box
bn: P.O. বাক্স

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
bn: %s এরপর থেকে আপনার স্ট্যাটাস আপডেট আর দেখতে পাবে না। আপনি কি অগ্রসর হতে চান?

en: Cancel Presence Notification
bn: উপস্থিতির ঘোষনা বাতিল

en: Un-hide From
bn: এর থেকে উন্মোচিত

en: Temporarily Hide From
bn: এর থেকে সাময়িকভাবে লুকানো

en: (Re-)Request authorization
bn: (পুনরায়) অনুমোদন অনুরোধ

en: Initiate _Chat
bn: আড্ডা শুরু করুন (_C)

en: Last Name
bn: শেষ নাম

en: The following are the results of your search
bn: আপনার অনুসন্ধানের ফলাফল নিম্নরূপ

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে মান প্রবেশ করে একটি পরিচিতি অনুসন্ধান করুন। নোট: প্রত্যেকটি ক্ষেত্র ওয়াইল্ড কার্ড অনুসন্ধান সমর্থন করে (%)

en: Directory Query Failed
bn: ডিরেক্টরি কোয়েরি ব্যর্থ

en: Could not query the directory server.
bn: নির্দেশক সার্ভার কোয়েরি করতে পারেনি

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
bn: সার্ভার ইনস্ট্রাকশন: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
bn: যেকোনো XMPP ব্যবহারকারীর জন্য অনুসন্ধান করতে এক বা একাধিক ক্ষেত্র পূরন করুন।

en: Search for XMPP users
bn: XMPP ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Invalid Directory
bn: অকার্যকর ডিরেক্টরি

en: Enter a User Directory
bn: একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি দিন

en: Select a user directory to search
bn: অনুসন্ধানের জন্য একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Search Directory
bn: অনুসন্ধান ডিরেক্টরি

en: _Handle:
bn: হ্যান্ডেল (_H):

en: %s is not a valid room name
bn: %s কার্যকর আসরের নাম নয়

en: Invalid Room Name
bn: অকার্যকর আসরের নাম

en: %s is not a valid server name
bn: %s কার্যকর সার্ভার নাম নয়

en: Invalid Server Name
bn: অকার্যকর সার্ভার নাম

en: %s is not a valid room handle
bn: %s কোন কার্যকর আসর হ্যান্ডেল নয়

en: Invalid Room Handle
bn: অকার্যকর আসর হ্যান্ডেল

en: Configuration error
bn: কনফিগারেশন ত্রুটি

en: Unable to configure
bn: কনফিগার করতে ব্যর্থ

en: Room Configuration Error
bn: আসর কনফিগারেশনে ত্রুটি

en: This room is not capable of being configured
bn: এই আসরটি কনফিগার করা সম্ভব নয়

en: Registration error
bn: নিবন্ধন ত্রুটি

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bn: MUC-বহিঃস্থ আড্ডার আসরে ডাকনাম পরিবর্তন সমর্থিত নয়

en: Error retrieving room list
bn: আসরের তালিকা উদ্ধার করায় ত্রুটি

en: Invalid Server
bn: অকার্যকর সার্ভার

en: Enter a Conference Server
bn: অধিবেশন সার্ভারের নাম দিন

en: Select a conference server to query
bn: খোঁজার জন্য একটি অধিবেশন সার্ভারের নাম দিন

en: Find Rooms
bn: আসর খুঁজুন

en: Affiliations:
bn: অধিভুক্তি:

en: No users found
bn: কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি

en: Roles:
bn: ভূমিকা:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
bn: সার্ভারে লগইন করার জন্য TSL/SSL আবশ্যক,  কোনো TLS/SSL সাপোর্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
bn: আপনার এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু কোনো TLS/SSL সাপোর্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Ping timed out
bn: পিং এর সময় উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Invalid XMPP ID
bn: অকার্যকর XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
bn: অকার্যকর XMPP ID। ব্যবহারকারীর নামের অংশটি অবশ্যই নির্ধারণ করে দিতে হবে।

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
bn: অকার্যকর XMPP ID। অবশ্যই ডোমেইন নির্ধারণ করতে হবে।

en: Malformed BOSH URL
bn: ত্রুটিপূর্ণ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
bn: %1$s@%2$s এর নিবন্ধন সফল

en: Registration to %s successful
bn: %s এ নিবন্ধন সফল

en: Registration from %s successfully removed
bn: %s থেকে নিবন্ধন সফলভাবে অপসারণ করা হয়েছে

en: Unregistration Successful
bn: অনিবন্ধন সফল হয়েছে

en: Unregistration Failed
bn: অনিবন্ধন ব্যর্থ হয়েছে

en: Postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: Already Registered
bn: ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত

en: Please fill out the information below to change your account registration.
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে নিচের তথ্য পূরণ করুন।

en: Please fill out the information below to register your new account.
bn: আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে অনুগ্রহ করে নিচের তথ্য পূরণ করুন।

en: Register New XMPP Account
bn: নতুন XMPP অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন

en: Change Account Registration at %s
bn: %s এ অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন পরিবর্তন করুন

en: Register New Account at %s
bn: %s এ নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন

en: Change Registration
bn: নিবন্ধন পরিবর্তন

en: Error unregistering account
bn: অ্যাকাউন্ট অনিবন্ধনে ত্রুটি

en: Account successfully unregistered
bn: অ্যাকাউন্ট সফলভাবে অনিবন্ধীত হয়েছে

en: Initializing Stream
bn: স্ট্রীম আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Initializing SSL/TLS
bn: SSL/TLS প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Authenticating
bn: প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: Re-initializing Stream
bn: স্ট্রীম পুনরায় প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Server doesn't support blocking
bn: সার্ভার ব্লক করা সমর্থন করে না

en: Not Authorized
bn: অনুমোদিত নয়

en: Now Listening
bn: এখন লিসেন করা হচ্ছে

en: From (To pending)
bn: প্রেরক (প্রাপক অমীমাংসিত)

en: None (To pending)
bn: কোনোটি নয় (প্রাপক অমীমাংসিত)

en: Subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

en: Mood Text
bn: মনমেজাজের টেক্সট

en: Allow Buzz
bn: দৃষ্টি আকর্ষন অনুমোদন করা হবে

en: Mood Name
bn: মুডের নাম

en: Mood Comment
bn: মুড মন্তব্য

en: Tune Artist
bn: সুরের শিল্পী

en: Tune Title
bn: সুরের শিরোনাম

en: Tune Album
bn: সুরের অ্যালবাম

en: Tune Genre
bn: সুরের শাখা

en: Tune Comment
bn: সুরের মন্তব্য

en: Tune Track
bn: সুরের ট্র্যাক

en: Tune Time
bn: সুরের সময়

en: Tune Year
bn: সুরের সন

en: Tune URL
bn: সুরের URL

en: Password Changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: Error changing password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে ত্রুটি

en: Password (again)
bn: পাসওয়ার্ড (আবার)

en: Change XMPP Password
bn: XMPP পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Please enter your new password
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ড দিন

en: Set User Info...
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...

note: }
en: Search for Users...
bn: ব্যবহারকারীর অনুসন্ধান...

en: Feature Not Implemented
bn: ফিচার এখনও বাস্তবায়িত হয়নি

en: Gone
bn: চলে গেছে

en: Item Not Found
bn: আইটেম খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Malformed XMPP ID
bn: ত্রুটিযুক্ত XMPP ID

en: Not Allowed
bn: অনুমোদিত নয়

en: Payment Required
bn: অর্থপ্রদান আবশ্যক

en: Recipient Unavailable
bn: প্রাপক উপস্থিত নেই

en: Registration Required
bn: নিবন্ধন প্রয়োজন

en: Remote Server Not Found
bn: দূরবর্তী সার্ভার খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Remote Server Timeout
bn: দূরবর্তী সার্ভারের টাইমআউট হয়েছে

en: Server Overloaded
bn: সার্ভার অতিরিক্ত লোড হয়েছে

en: Service Unavailable
bn: সার্ভিস পাওয়া যায়নি

en: Subscription Required
bn: সাবস্ক্রিপশন প্রয়োজন

en: Unexpected Request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Authorization Aborted
bn: অনুমোদন প্রদান বাতিল

en: Incorrect encoding in authorization
bn: অনুমোদনে ত্রুটিপূর্ণ এনকোডিং

en: Invalid authzid
bn: অকার্যকর authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
bn: অকার্যকর অনুমোদন কৌশল

en: Authorization mechanism too weak
bn: অনুমোদন কৌশল খুব দুর্বল

en: Incorrect username or password
bn: ভুল ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড

en: Temporary Authentication Failure
bn: সাময়িক প্রমাণীকরণ ব্যর্থতা

en: Authentication Failure
bn: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: Bad Format
bn: ত্রুটিযুক্ত বিন্যাস

en: Bad Namespace Prefix
bn: ত্রুটিযুক্ত নেমস্পেস উপসর্গ

en: Resource Conflict
bn: রিসোর্স দ্বন্দ্ব

en: Connection Timeout
bn: সংযোগ সময়কাল উত্তীর্ণ

en: Host Gone
bn: হোস্ট চলে গেছে

en: Host Unknown
bn: অজানা হোস্ট

en: Improper Addressing
bn: অশুদ্ধ ঠিকানা

en: Invalid ID
bn: অকার্যকর ID

en: Invalid Namespace
bn: অকার্যকর নেমস্পেস

en: Invalid XML
bn: অকার্যকর XML

en: Non-matching Hosts
bn: হোস্টে একই রকম নয়

en: Policy Violation
bn: নীতিমালা লঙ্ঘন

en: Remote Connection Failed
bn: দূরবর্তী সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Resource Constraint
bn: রিসোর্স সীমাবদ্ধতা

en: Restricted XML
bn: সীমিত XML

en: See Other Host
bn: অন্যান্য হোস্ট দেখুন

en: System Shutdown
bn: সিস্টেম বন্ধ

en: Undefined Condition
bn: অনির্ধারিত শর্ত

en: Unsupported Encoding
bn: অসমর্থিত এনকোডিং

en: Unsupported Stanza Type
bn: অসমর্থিত ধরনের স্তবক

en: Unsupported Version
bn: অসমর্থিত সংস্করণ

en: XML Not Well Formed
bn: XML সঠিকভাবে গঠিত নয়

en: Stream Error
bn: স্ট্রীম ত্রুটি

en: Unable to ban user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ করতে ব্যর্থ

en: Unknown affiliation: "%s"
bn: অজানা অধিভুক্তি: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
bn: %1$s ব্যবহারকারীকে "%2$s" হিসেবে অধিভুক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unknown role: "%s"
bn: অজানা ভূমিকা: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
bn: ব্যবহারকারীর জন্য "%1$s" ভূমিকা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to kick user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে তিরস্কার করতে ব্যর্থ

en: Unable to ping user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে পিং করতে ব্যর্থ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s  সম্পর্কে কোনো কিছু জানা নেই।

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্ভবত অফলাইন।

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s এটি সমর্থন করেন না বা এখন তা গ্রহন করতে ইচ্ছুক নন।

en: Buzz
bn: দৃষ্টি আকর্ষন

en: %s has buzzed you!
bn: %s আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করেছেন!

en: Buzzing %s...
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করা হচ্ছে %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: অকার্যকর JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী অনলাইনে নেই

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী উপস্থিতিতে সাবস্ক্রাইব করা নেই

en: Media Initiation Failed
bn: মিডিয়া আরম্ভ করা ব্যর্থ হয়েছে

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
bn: অনুগ্রহ করে %s এর একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন যার মাধ্যমে আপনি একটি মিডিয়া সেশন শুরু করতে চান।

en: Select a Resource
bn: একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন

en: Initiate Media
bn: মিডিয়া শুরু করুন

en: Account does not support PEP, can't set mood
bn: অ্যাকাউন্টটি PEP সমর্থন করেনা, মুড নির্ধারন করতে পারছেনা

en: config:  Configure a chat room.
bn: config: একটি আড্ডার আসর কনফিগার করে।

en: configure:  Configure a chat room.
bn: configure: একটি আড্ডার আসর কনফিগার করে।

en: part [message]:  Leave the room.
bn: part [message]: আসরটি ত্যাগ করুন।

en: register:  Register with a chat room.
bn: register: আড্ডার আসরে নিবন্ধিত হোন।

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bn: topic [new topic]:  বিষয় প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন।

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
bn: ban &lt;user&gt; [reason]: একজন ব্যবহারকারীকে আসর থেকে নিষিদ্ধ করুন।

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
bn: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: অধিভুক্তি সহকারে ব্যবহারকারী গ্রহন করুন অথবা আসরের সঙ্গে ব্যবহারকারীর অধিভুক্তি নির্ধারণ করুন।

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
bn: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ভূমিকা সহকারে ব্যবহারকারী গ্রহণ করা হবে অথবা ঘরটিতে ব্যবহারকারীর ভূমিকা নির্ধারণ করা হবে।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
bn: invite &lt;user&gt; [message]: একজন ব্যবহারকারীকে আসরে আমন্ত্রণ জানান

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
bn: kick &lt;user&gt; [reason]:  আসর থেকে ব্যবহারকারীকে বের করে দিন।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
bn: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;: অন্যান্য ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
bn: ping &lt;jid&gt;:                    একজন ব্যবহারকারী/কম্পোনেন্ট/সার্ভারকে পিং করুন।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
bn: দৃষ্টি আকর্ষন: ব্যবহারকারীর মনোযোগ পেতে "দৃষ্টি আকর্ষন" ব্যবহার করুন

en: mood: Set current user mood
bn: মুড: বর্তমান ব্যবহারকারীর মুড নির্ধারণ করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
bn: XMPP প্রোটোকল প্লাগইন

en: Use old-style SSL
bn: পুরাতন শৈলীর SSL ব্যবহার

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
bn: এনক্রিপ্ট না করা স্ট্রীমে সরল টেক্সট দ্বারা প্রমাণীকরণ অনুমোদন করা হবে

en: Connect port
bn: পোর্টে সংযোগ দিন

note: Account options
en: Connect server
bn: সার্ভারে সংযোগ দিন

en: File transfer proxies
bn: ফাইল স্থানান্তরের প্রক্সি

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে

en: %s has left the conversation.
bn: %s কথোপকথন ত্যাগ করেছে।

en: %s has set the topic to: %s
bn: %1$s বিষয়বস্তু নির্ধারণ করেছেন: %2$s

en: The topic is: %s
bn: বিষয়বস্তু হলো: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bn: %1$s এ বার্তা পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে: %2$s

en: XMPP Message Error
bn: XMPP বার্তায় ত্রুটি

en: (Code %s)
bn: (কোড %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
bn: বার্তার ভিতর স্বনির্বাচিত স্মাইলিটি পাঠানোর জন্য খুবই বড়।

en: XMPP stream header missing
bn: XMPP স্ট্রীমের শীর্ষচরণ অনুপস্থিত

en: XMPP Version Mismatch
bn: XMPP সংস্করণ এ অমিল

en: XMPP stream missing ID
bn: XMPP স্ট্রীমে অনুপস্থিত ID

en: XML Parse error
bn: XML পার্স ত্রুটি

en: Error joining chat %s
bn: %s আড্ডায় অংশগ্রহনে ত্রুটি

en: Error in chat %s
bn: %s আড্ডায় ত্রুটি

en: Create New Room
bn: নতুন আসর তৈরি

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bn: আপনি একটি নতুন আসর তৈরি করতে যাচ্ছেন। আপনি কি এটি কনফিগার করতে আগ্রহী, নাকি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস গ্রহণ করবেন?

en: _Configure Room
bn: আসর কনফিগারেশন  (_C)

en: _Accept Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস গ্রহণ করা হবে (_A)

en: You have been kicked: (%s)
bn: আপনাকে তিরস্কার করা হয়েছে: (%s)

en: Kicked (%s)
bn: (%s) তিরস্কৃত

en: Unknown Error in presence
bn: উপস্থিতিতে অজানা ত্রুটি

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহাকারী ফাইল স্থানান্তর সমর্থন করে না

en: File Send Failed
bn: ফাইল পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে

en: Unable to send file to %s, invalid JID
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, অকার্যকর JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে সমর্থ ছিল না, ব্যবহারকারী অনলাইনে নেই

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহারকারী উপস্থিতিতে সাবস্ক্রাইব করা নেই

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
bn: অনুগ্রহ করে %s এর একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন যাতে আপনি ফাইল পাঠাতে চান

en: Afraid
bn: ভীত

en: Amazed
bn: আশ্চর্যান্বিত

en: Amorous
bn: প্রণয়শীল

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
bn: রাগান্বিত

en: Annoyed
bn: বিরক্ত

en: Anxious
bn: উদ্বিগ্ন

en: Aroused
bn: ফুটিয়ে তোলা

en: Ashamed
bn: লজ্জিত

en: Bored
bn: বিরক্ত

en: Brave
bn: সাহসী

en: Cautious
bn: সতর্ক

en: Cold
bn: শীতল

en: Confident
bn: নিশ্চিত

en: Contemplative
bn: চিন্তাশীল

en: Contented
bn: সংযুক্ত

en: Cranky
bn: রগচটা

en: Creative
bn: সৃজনশীল

en: Curious
bn: কৌতুহলী

en: Dejected
bn: বিমর্ষ

en: Depressed
bn: হতাশাগ্রস্থ

en: Disappointed
bn: নিরাশ

en: Disgusted
bn: বিরক্ত

en: Dismayed
bn: আতংকিত

en: Distracted
bn: বিক্ষিপ্ত

en: Embarrassed
bn: লজ্জিত

en: Envious
bn: ঈর্ষান্বিত

en: Excited
bn: উত্তেজিত

en: Flirtatious
bn: চমৎকার

en: Frustrated
bn: আশাহীন

en: Grateful
bn: কৃতজ্ঞ

en: Grieving
bn: শোকান্বিত

en: Grumpy
bn: রাগান্বিত

en: Guilty
bn: দোষী

en: Happy
bn: সুখী

en: Hopeful
bn: আশান্বিত

en: Hot
bn: উত্তেজিত

en: Humbled
bn: বিনীত

en: Humiliated
bn: অপমানিত

en: Hungry
bn: ক্ষুধার্ত

en: Hurt
bn: আঘাত করা

en: Impressed
bn: মুগ্ধ

en: In awe
bn: প্রেমময়

en: In love
bn: প্রেমময়

en: Indignant
bn: রাগান্বিত

en: Interested
bn: আগ্রহী

en: Intoxicated
bn: মাতাল

en: Invincible
bn: অজেয়

en: Jealous
bn: ঈর্ষান্বিত

en: Lonely
bn: একা

en: Lucky
bn: সৌভাগ্যবান

en: Moody
bn: গম্ভীর

en: Nervous
bn: উদ্বিগ্ন

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
bn: নিরপেক্ষ

en: Offended
bn: অপমানিত

en: Outraged
bn: নির্মম

en: Playful
bn: খেলুড়ে

en: Proud
bn: গর্বিত

en: Relaxed
bn: নিশ্চিন্ত

en: Relieved
bn: দুশ্চিন্তামুক্ত

en: Remorseful
bn: দুঃখ ভারাক্রান্ত

en: Restless
bn: অস্থির

en: Sarcastic
bn: শ্লেষাত্মক

en: Satisfied
bn: তৃপ্ত

en: Serious
bn: আন্তরিক

en: Shocked
bn: আতংকিত

en: Shy
bn: লজ্জিত

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
bn: অসুস্থ

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
bn: ঘুমন্ত

en: Spontaneous
bn: স্বতঃস্ফুর্ত

en: Stressed
bn: পীড়িত

en: Surprised
bn: অবাক

en: Thankful
bn: কৃতজ্ঞ

en: Thirsty
bn: তৃঞ্চার্ত

en: Tired
bn: ক্লান্ত

en: Worried
bn: চিন্তিত

en: Set User Nickname
bn: ব্যবহারকারীর ডাকনাম নির্ধারণ

en: Please specify a new nickname for you.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার জন্য নতুন ডাকনাম দিন।

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
bn: এই তথ্যটি আপনার পরিচিতি তালিকার সব বন্ধুর কাছে দৃশ্যমান, সুতরাং উপযুক্ত কিছু পছন্দ করুন।

en: Set Nickname...
bn: ডাকনাম নির্ধারণ...

en: Select an action
bn: একটি প্রতিক্রিয়া নির্বাচন করুন

en: Required parameters not passed in
bn: প্রয়োজনীয় প্যারামিটার দেয়া হয়নি

en: Unable to write to network
bn: নেটওয়ার্কে লিখতে ব্যর্থ

en: Unable to read from network
bn: নেটওয়ার্ক থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Error communicating with server
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগের ত্রুটি

en: Conference not found
bn: অধিবেশন পাওয়া যায়নি

en: Conference does not exist
bn: এমন কোন অধিবেশন নেই

en: Password has expired
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ

en: Account has been disabled
bn: অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: The server could not access the directory
bn: সার্ভার ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করতে পারে না

en: Your system administrator has disabled this operation
bn: আপনার সিস্টেম প্রশাসক এই অপারেশনটি নিষ্ক্রিয় করেছে

en: The server is unavailable; try again later
bn: সার্ভার বিদ্যমান নয়; পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bn: একই ফোল্ডারে একটি পরিচিতি দুইবার যোগ করা যাবে না

en: Cannot add yourself
bn: আপনি নিজেকে যোগ করতে পারবেন না

en: Master archive is misconfigured
bn: মাস্টার আর্কাইভ ভুলভাবে-কনফিগার করা হয়েছে

en: Could not recognize the host of the username you entered
bn: আপনার প্রবেশকৃত ব্যবহারকারীর নামের হোস্ট শনাক্ত করা যায়নি

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
bn: আপনার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে কারণ অনেকবার ভুল পাসওয়ার্ড দেয়া হয়েছিল

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bn: আপনি একটি কথোপকথনে একই ব্যক্তিকে দুইবার যোগ করতে পারেন না

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
bn: আপনি আপনার অনুমোদিত পরিচিতি সংখ্যার সীমায় পৌঁছেছেন

en: You have entered an incorrect username
bn: আপনি একটি ভুল ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করেছেন

en: An error occurred while updating the directory
bn: ডিরেক্টরিটি হালনাগাদ করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Incompatible protocol version
bn: অসঙ্গতিপূর্ণ প্রোটোকল সংস্করণ

en: The user has blocked you
bn: এই ব্যবহারকারী আপনাকে ব্লক করে রেখেছে

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
bn: এই মূল্যায়ন সংস্করণটি একই সময়ে দশজনের বেশী ব্যবহারকারীরকে লগইন করতে অনুমোদন করে না

en: The user is either offline or you are blocked
bn: এই ব্যবহারকারী হয় অফলাইনে বা আপনাকে ব্লক করে রেখেছে

en: Unknown error: 0x%X
bn: অজানা ত্রুটি: 0x%X

en: Unable to login: %s
bn: লগইন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। ব্যবহারকারী (%s) সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bn: %s কে আপনার বন্ধুতালিকায় (%s) যোগ করতে ব্যর্থ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
bn: বার্তা (%s) পাঠাতে ব্যর্থ।

en: Unable to invite user (%s).
bn: ব্যবহারকারীকে (%s) আমন্ত্রন জানাতে ব্যর্থ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bn: %s কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। অধিবেশন (%s) তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। অধিবেশন (%s) তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bn: সার্ভার প্রান্তের তালিকায় %s ব্যবহারকারীকে %s ফোল্ডারে সরাতে ব্যর্থ। ফোল্ডার তৈরি করার সময় ত্রুটি (%s)।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bn: আপনার বন্ধু তালিকায় %s কে যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার প্রান্তের তালিকায় (%s) ফোল্ডার তৈরির সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Could not get details for user %s (%s).
bn: %1$s (%2$s) ব্যবহারকারীর প্রোফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bn: ব্যক্তিগত তালিকায় (%s) ব্যবহারকারী যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bn: নিষিদ্ধ তালিকায় (%s) %s যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bn: অনুমোদিত তালিকায় (%s) %s যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bn: %s কে ব্যক্তিগত তালিকা (%s) থেকে মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bn: সার্ভার প্রান্তের গোপনীয়তা সেটিং (%s) পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to create conference (%s).
bn: অধিবেশন (%s) শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Error communicating with server. Closing connection.
bn: সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগে ত্রুটি। সংযোগ বন্ধ করা হচ্ছে।

en: Personal Title
bn: ব্যক্তিগত শিরোনাম

en: Mailstop
bn: মেইলস্টপ

en: GroupWise Conference %d
bn: GroupWise অধিবেশন %d

en: Waiting for response...
bn: উত্তরের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: %s has been invited to this conversation.
bn: %s এই কথোপকথনে আমন্ত্রিত হয়েছে।

en: Invitation to Conversation
bn: কথোপকথনে আমন্ত্রণ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
bn: এর থেকে আমন্ত্রণ: %1$s 
    
    প্রেরিত: %2$s

en: Would you like to join the conversation?
bn: আপনি কি কথোপকথনে অংশগ্রহন করতে ইচ্ছুক?

en: You have signed on from another location
bn: আপনি অন্য স্থান থেকে লগইন করেছেন

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
bn: %s অফলাইন এবং আপনার প্রেরিত বার্তাটি পায়নি।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
bn: সার্ভারে সংযোগ দিতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনি যে সার্ভারে সংযোগ দিতে চান তার ঠিকানা দিন।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
bn: এই অধিবেশনটি বন্ধ করা হয়েছে। আর কোনো বার্তা পাঠানো যাবে না।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bn: Novell GroupWise Messenger প্রোটোকল প্লাগইন

en: Server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
bn: <b>দলের শিরোনাম:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
bn: <b>নোট দলের ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
bn: %s দলের জন্য তথ্য

en: Notes Address Book Information
bn: Notes Address Book তথ্য

en: Invite Group to Conference...
bn: অধিবেশনে দলকে আমন্ত্রণ...

en: Get Notes Address Book Info
bn: Notes Address Book তথ্য গ্রহণ

en: Sending Handshake
bn: হ্যান্ডসেক পাঠানো হচ্ছে

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
bn: হ্যান্ডশেকের প্রাপ্তিস্বীকারের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
bn: হ্যান্ডশেকের প্রাপ্তিস্বীকার করা হয়েছে, লগইন পাঠানো হচ্ছে

en: Waiting for Login Acknowledgement
bn: লগইন প্রাপ্তিস্বীকারের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Login Redirected
bn: লগইন রিডিরেক্ট করা হয়েছে

en: Forcing Login
bn: লগইন করতে বাধ্য করা হচ্ছে

en: Login Acknowledged
bn: লগইনের প্রাপ্তিস্বীকার করা হয়েছে

en: Starting Services
bn: সেবা শুরু করা হচ্ছে

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
bn: একটি Sametime প্রশাসক %s সার্ভারে নিম্নলিখিত ঘোষনা প্রচার করেছে

en: Sametime Administrator Announcement
bn: Sametime প্রশাসকের ঘোষনা

en: Announcement from %s
bn: %s থেকে ঘোষনা

en: Conference Closed
bn: অধিবেশন বন্ধ

en: Unable to send message:
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:

en: Unable to send message to %s:
bn: %s এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:

en: Place Closed
bn: স্থান বন্ধ

en: Video Camera
bn: ভিডিও ক্যামেরা

en: External User
bn: বহিরাগত ব্যবহারকারী

en: Create conference with user
bn: ব্যবহারকারীর সাথে অধিবেশন তৈরি

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
bn: অনুগ্রহ করে নতুন অধিবেশনের বিষয় এবং %s কে পাঠানোর জন্য একটি আমন্ত্রণ বার্তা দিন

en: New Conference
bn: নতুন অধিবেশন

en: Available Conferences
bn: বিদ্যমান অধিবেশন

en: Create New Conference...
bn: নতুন অধিবেশন তৈরি...

en: Invite user to a conference
bn: ব্যবহারকারীকে অধিবেশনে আমন্ত্রন

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
bn: %s ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রন পাঠাতে নিচের তালিকা থেকে একটি অধিবেশন নির্বাচন করুন। আপনি যদি এই ব্যবহারকারীকে একটি নতুন অধিবেশনে আমন্ত্রণ জানাতে চান তবে "নতুন অধিবেশন তৈরি" নির্বাচন করুন।

en: Invite to Conference
bn: অধিবেশনে আমন্ত্রন

en: Invite to Conference...
bn: অধিবেশনে আমন্ত্রন...

en: Send TEST Announcement
bn: পরীক্ষামূলক ঘোষনা প্রেরণ

en: Unknown (0x%04x)<br>
bn: অজানা (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
bn: সর্বশেষ জানা ক্লায়েন্ট

en: An ambiguous user ID was entered
bn: একটি দুর্বোদ্ধ্য ব্যবহারকারী ID প্রবেশ করা হয়েছিল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
bn: '%s' নিম্নলিখিত যেকোনো ব্যবহারকারীকে বোঝাতে পারে। অনুগ্রহ করে নিচের তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করে আপনার বন্ধু তালিকাতে যোগ করুন।

en: Unable to add user: user not found
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
bn: '%s' আপনার  Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীর সাথে মেলেনি। এই এন্ট্রিটি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করা হয়েছে।

en: Unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ

en: Error reading file %s: 
    %s
bn: %1$s ফাইল পড়ায় ত্রুটি: 
    %2$s

en: Remotely Stored Buddy List
bn: দূরে সংরক্ষিত বন্ধু তালিকা

en: Buddy List Storage Mode
bn: বন্ধু তালিকা সংরক্ষণ পদ্ধতি

en: Local Buddy List Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় বন্ধু তালিকা

en: Merge List from Server
bn: সার্ভারের তালিকা একত্রিকরণ

en: Merge and Save List to Server
bn: সার্ভারে তালিকা একত্রিকরণ ও সংরক্ষণ

en: Synchronize List with Server
bn: সার্ভারের সঙ্গে তালিকা অভিন্ন করা হবে

en: Import Sametime List for Account %s
bn: %s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা ইমপোর্ট করুন

en: Export Sametime List for Account %s
bn: %s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা এক্সপোর্ট করুন

en: Unable to add group: group exists
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল বিদ্যমান

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
bn: '%s' নামের একটি দল আপনার বন্ধু তালিকায় ইতিমধ্যে বিদ্যমান।

en: Unable to add group
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ

en: Possible Matches
bn: সম্ভাব্য মিল

en: Notes Address Book group results
bn: Notes Address Book দলের ফলাফল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
bn: '%s' নিম্নলিখিত যেকোন Notes Address Book দলকে বোঝাতে পারে। অনুগ্রহ করে নিচের তালিকা থেকে সঠিক দল নির্বাচন করে আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করুন।

en: Select Notes Address Book
bn: Notes Address Book নির্বাচন

en: Unable to add group: group not found
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
bn: '%s' আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো Notes Address Book দলের সাথে মেলেনি।

en: Notes Address Book Group
bn: Notes Address Book দল

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
bn: নিচের ক্ষেত্রে Notes Address Book দলের নাম প্রবেশ করে দল এবং এর সদস্যদের আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করুন।

en: Search results for '%s'
bn: '%s' অনুসন্ধানের ফলাফল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
bn: '%s' শনাক্তকারী নিম্নলিখিত যেকোনো ব্যবহারকারীকে বোঝাতে পারে। আপনি আপনার বন্ধু তালিকাতে এই ব্যবহারকারীসমূহ যোগ করতে পারেন বা তাদেরকে নিচের বোতাম দ্বারা বার্তা পাঠাতে পারেন।

en: No matches
bn: কোনে মিল নেই

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
bn: '%s' শনাক্তকারী আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীর সাথে মিলেনি।

en: No Matches
bn: কোনো মিল নেই

en: Search for a user
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
bn: আপনার Sametime সম্প্রদায়ের ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করতে নিচের ক্ষেত্রে একটি নাম বা আংশিক ID দিন।

en: User Search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Import Sametime List...
bn: Sametime তালিকা ইমপোর্ট...

en: Export Sametime List...
bn: Sametime তালিকা এক্সপোর্ট...

en: Add Notes Address Book Group...
bn: Notes Address Book দল যোগ...

en: User Search...
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান...

en: Force login (ignore server redirects)
bn: লগইন বাধ্য করা হবে (সার্ভারের রিডিরেক্টগুলো উপেক্ষা করে)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
bn: ক্লায়েন্টের পরিচয় গোপন করা হবে

en: User %s is not present in the network
bn: %s ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: Cannot perform the key agreement
bn: মূল চুক্তি সম্পাদন করা সম্ভব হয়নি

en: Error occurred during key agreement
bn: মূল চুক্তির সময় ত্রুটি হয়েছে

en: Key Agreement failed
bn: মূল চুক্তি ব্যর্থ হয়েছে

en: Timeout during key agreement
bn: মূল চুক্তির সময় উত্তীর্ণ হয়ে গেছে

en: Key agreement was aborted
bn: মূল চুক্তি বাতিল করা হয়েছে

en: Key agreement is already started
bn: মূল চুক্তি ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে

en: Key agreement cannot be started with yourself
bn: মূল চুক্তি আপনার নিজের সঙ্গে শুরু করা যাবে না

en: The remote user is not present in the network any more
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে আর উপস্থিত নেই

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
bn: %s থেকে মূল চুক্তির অনুরোধ গৃহীত হয়েছে। আপনি কি মূল চুক্তি সম্পাদন করতে আগ্রহী?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী মূল চুক্তির জন্য অপেক্ষা করছে:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: Key Agreement Request
bn: মূল চুক্তির অনুরোধ

en: IM With Password
bn: পাসওয়ার্ড যুক্ত IM

en: Cannot set IM key
bn: IM কী বিন্যাস নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Set IM Password
bn: IM পাসওয়ার্ড নির্ধারণ

en: Get Public Key
bn: পাবলিক কী খোঁজা হবে

en: Cannot fetch the public key
bn: পাবলিক কী আনা সম্ভব হয়নি

en: Show Public Key
bn: পাবলিক কী প্রদর্শন

en: Could not load public key
bn: পাবলিক কী লোড করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot get user information
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য পাওয়া যায়নি

en: The %s buddy is not trusted
bn: %s বন্ধু বিশ্বাসযোগ্য নয়

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
bn: আপনি যতক্ষণ পর্যন্ত না বন্ধুর পাবলিক কী ইমপোর্ট করবেন ততক্ষন পর্যন্ত তার ঘোষনা গ্রহণ করবেন না। আপনি পাবলিক কী পেতে Get Public Key কমান্ডটি ব্যবহার করতে পারেন।

en: The %s buddy is not present in the network
bn: %s বন্ধু নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
bn: বন্ধু যোগ করতে আপনাকে অবশ্যই তার পাবলিক কী ইমপোর্ট করতে হবে। পাবলিক কী ইমপোর্ট করতে 'ইমপোর্ট' চাপুন।

en: Select correct user
bn: সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bn: একই পাবলিক কী সহ একাধিক ব্যবহারকারী পাওয়া গেছে। বন্ধু তালিকাতে যোগ করতে তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bn: একই নামে একাধিক ব্যবহারকারী পাওয়া গেছে। বন্ধু তালিকাতে যোগ করতে তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন।

en: Detached
bn: আলাদা

en: Indisposed
bn: অক্ষম

en: Wake Me Up
bn: আমাকে ঘুম থেকে জাগান

en: Hyper Active
bn: অতিসক্রিয়

en: Robot
bn: যন্ত্রমানব

en: In Love
bn: প্রেমময়

en: User Modes
bn: ব্যবহারকারী মোড

en: Preferred Contact
bn: পছন্দের ব্যক্তি

en: Preferred Language
bn: পছন্দের ভাষা

en: Reset IM Key
bn: IM কী পুনঃনির্ধারণ করা হবে

en: IM with Key Exchange
bn: কী বিনিময় সহ IM

en: IM with Password
bn: পাসওয়ার্ডযুক্ত IM

en: Get Public Key...
bn: পাবলিক কী গ্রহণ করা হবে...

en: Kill User
bn: ব্যবহারকারী নিষ্ক্রিয় করুন

en: Draw On Whiteboard
bn: হোয়াইটবোর্ডে অংকন করুন

en: Channel %s does not exist in the network
bn: নেটওয়ার্কে %s চ্যানেল বিদ্যমান নেই

en: Channel Information
bn: চ্যানেল তথ্য

en: Cannot get channel information
bn: চ্যানেলের তথ্য পাওয়া যায়নি

en: <b>Channel Name:</b> %s
bn: <b>চ্যানেলের নাম:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bn: <br><b>মোট ব্যবহারকারী:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল প্রতিষ্ঠাতা:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল সাইফার:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bn: <br><b>চ্যানেলের বিষয়:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
bn: <br><b>চ্যানেল মোড:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
bn: <br><b> Founder মূল ফিঙ্গারপ্রিন্ট:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
bn: <br><b>Founder মূল ব্যাবলপ্রিন্ট:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
bn: চ্যানেলের পাবলিক কী যোগ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
bn: পাবলিক কী খুলুন...

en: Channel Passphrase
bn: চ্যানেলের পাসফ্রেজ

en: Channel Public Keys List
bn: চ্যানেলের পাবলিক কী এর তালিকা

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
bn: চ্যানেলকে অনুমোদনবিহীন প্রবেশ থেকে নিরাপদ রাখতে চ্যানেল প্রমাণীকরণ ব্যবহার করা হয়। প্রমাণীকরণ পাসফ্রেজ এবং ডিজিট্যাল স্বাক্ষর ভিত্তিক হতে পারে। যদি পাসফ্রেজ নির্ধারণ করা হয়ে থাকে তাহলে যোগদান করতে এটি প্রয়োগ করতে হবে। যদি চ্যানেলের পাবলিক কী নির্ধারণ করা হয়, তবে শুধুমাত্র যেসব ব্যবহারকারীদের পাবলিক কী তালিকাভুক্ত আছে তারা যোগদান করতে পারবেন।

en: Channel Authentication
bn: চ্যানেল প্রমাণীকরণ

en: Add / Remove
bn: যোগ / অপসারণ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bn: অনুগ্রহ করে %s চ্যানেলের ব্যক্তিগত দলের নাম ও পাসফ্রেজ দিন।

en: Add Channel Private Group
bn: চ্যানেলের ব্যক্তিগত দল যোগ

en: User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
bn: চ্যানেলে ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ করুন। ব্যবহারকারী সীমা পুনঃ বিন্যাস করতে শূন্য নির্ধারণ করুন।

en: Invite List
bn: আমন্ত্রন তালিকা

en: Ban List
bn: নিষিদ্ধ তালিকা

en: Add Private Group
bn: ব্যক্তিগত দল যোগ

en: Reset Permanent
bn: স্থায়ীভাবে পুনঃনির্ধারণ

en: Set Permanent
bn: স্থায়ীভাবে বিন্যাস

en: Set User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ

en: Reset Topic Restriction
bn: বিষয়বস্তু সীমিতকরণ পুনঃনির্ধারণ

en: Set Topic Restriction
bn: বিষয়বস্তু সীমিতকরণ নির্ধারণ

en: Reset Private Channel
bn: ব্যক্তিগত চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Set Private Channel
bn: ব্যক্তিগত চ্যানেল নির্ধারণ

en: Reset Secret Channel
bn: গোপন চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ

en: Set Secret Channel
bn: গোপন চ্যানেল নির্ধারণ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
bn: আপনাকে ব্যক্তিগত দলে যোগদানের পূর্বে অবশ্যই %s চ্যানেলে যোগ দিতে হবে

en: Join Private Group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ দিন

en: Cannot join private group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ দেয়া সম্ভব হয়নি

en: Call Command
bn: কমান্ড কল করুন

en: Cannot call command
bn: কমান্ড কল করা সম্ভব হয়নি

en: Secure File Transfer
bn: নিরাপদ ফাইল স্থানান্তর

en: Error during file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তরের ত্রুটি

en: Remote disconnected
bn: দূরবর্তী সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Key agreement failed
bn: মূল চুক্তি ব্যর্থ

en: Connection timed out
bn: সংযোগের সময় উত্তীর্ন

en: Creating connection failed
bn: সংযোগ তৈরিতে ব্যর্থ

en: File transfer session does not exist
bn: ফাইল স্থানান্তর সেশন বিদ্যমান নয়

en: No file transfer session active
bn: কোনো ফাইল স্থানান্তর সেশন সক্রিয় নয়

en: File transfer already started
bn: ফাইল স্থানান্তর ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে

en: Could not perform key agreement for file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তরের মূল চুক্তি সম্পাদন করা সম্ভব হয়নি

en: Could not start the file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তর শুরু করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot send file
bn: ফাইল পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Error occurred
bn: ত্রুটি হয়েছে

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
bn: %1$s <I>%2$s</I> এর বিষয়বস্তু পরিবর্তন করেছে, এখন তা: %3$s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
bn: <I>%1$s</I> চ্যানেলের <I>%2$s</I> মোড নির্ধারণ করেছে: %3$s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
bn: <I>%1$s</I> সমস্ত চ্যানেলের <I>%2$s</I> মোড অপসারণ করেছে

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
bn: <I>%2$sর</I> মোড <I>%1$s</I> নির্ধারণ করেছে: %3$s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
bn: <I>%2$sর</I> সব মোড <I>%1$s</I> অপসারণ করেছে

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
bn: আপনি <I>%2$s</I> (%3$s) দ্বারা <I>%1$s</I> থেকে তিরস্কৃত হয়েছেন

en: You have been killed by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) আপনাকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে

en: Killed by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Server signoff
bn: সার্ভার সাইন-অফ

en: Birth Day
bn: জন্মদিন

en: Job Role
bn: কাজের ভূমিকা

en: Join Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: You are channel founder on <I>%s</I>
bn: আপনি <I>%s</I> এ চ্যানেল প্রতিষ্ঠাতা

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
bn: <I>%s</I> চ্যানেলের প্রতিষ্ঠাতা হলো <I>%s</I>

en: Real Name
bn: আসল নাম

en: Status Text
bn: অবস্থা টেক্সট

en: Public Key Fingerprint
bn: পাবলিক কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: Public Key Babbleprint
bn: পাবলিক কী ব্যাবলপ্রিন্ট

en: Detach From Server
bn: সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্নকরণ

en: Cannot detach
bn: বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব হচ্ছে না

en: Cannot set topic
bn: বিষয়বস্তু ঠিক করা যাচ্ছে না

en: Failed to change nickname
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Cannot get room list
bn: আসরের-তালিকা পাওয়া যায়নি

en: Network is empty
bn: নেটওয়ার্ক খালি

en: No public key was received
bn: কোনো পাবলিক কী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Cannot get server information
bn: সার্ভারের তথ্য খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Server Statistics
bn: সার্ভারের পরিসংখ্যান

en: Cannot get server statistics
bn: সার্ভার পরিসংখ্যান পাওয়া যাচ্ছে না

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
bn: স্থানীয় সার্ভারের শুরুর সময়: %1$s
    স্থানীয় সার্ভারের আপটাইম: %2$s
    স্থানীয় সার্ভারের ক্লায়েন্ট: %3$d
    স্থানীয় সার্ভারের চ্যানেল: %4$d
    স্থানীয় সার্ভারের অপারেটর: %5$d
    স্থানীয় রাউটারের অপারেটর: %6$d
    স্থানীয় সেল ক্লায়েন্ট: %7$d
    স্থানীয় সেল চ্যানেল: %8$d
    স্থানীয় সেল সার্ভার: %9$d
    মোট গ্রহক: %10$d
    মোট চ্যানেল: %11$d
    মোট সার্ভার: %12$d
    মোট রাউটার: %13$d
    মোট সার্ভারের অপারেটর: %14$d
    মোট রাউটারের অপারেটর: %15$d

en: Network Statistics
bn: নেটওয়ার্ক পরিসংখ্যান

en: Ping failed
bn: পিং ব্যর্থ

en: Ping reply received from server
bn: সার্ভার থেকে পিং এর উত্তর গ্রহন করা হয়েছে

en: Could not kill user
bn: ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব হয়নি

en: WATCH
bn: পর্যবেক্ষণ

en: Cannot watch user
bn: ব্যবহারকারীকে পর্যবেক্ষণ করা সম্ভব হচ্ছে না

en: Resuming session
bn: সেশন পুনরায় শুরু করা হচ্ছে

en: Authenticating connection
bn: সংযোগ প্রমাণীকরণ চলছে

en: Verifying server public key
bn: সার্ভারের পাবলিক কীর সত্যতা যাচাই করা হচ্ছে

en: Passphrase required
bn: পাসফ্রেজ প্রয়োজন

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
bn: %s এর পাবলিক কী পাওয়া গেছে। আপনার স্থানীয় অনুলিপি এই কী এর সাথে মেলে না। আপনি কি তবুও এই পাবলিক কী গ্রহণে আগ্রহী?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
bn: %s এর পাবলিক কী পাওয়া গেছে। আপনি কি এই পাবলিক কী গ্রহণে আগ্রহী?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
bn: %1$s কী এর জন্য ফিঙ্গারপ্রিন্ট ও ব্যাবলপ্রিন্ট হলো:
    
    %2$s
    %3$s

en: Verify Public Key
bn: পাবলিক কী যাচাইকরণ

en: _View...
bn: প্রদর্শন... (_V)

en: Unsupported public key type
bn: অসমর্থিত ধরনের পাবলিক কী

en: Disconnected by server
bn: সার্ভার দ্বারা বিচ্ছিন্ন

en: Error connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগকাল ত্রুটি

en: Key Exchange failed
bn: কী বিনিময় ব্যর্থ হয়েছে

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
bn: বিচ্ছিন্ন সেশনটি পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নতুন সংযোগ তৈরি করতে 'পুনঃসংযোগ' চাপুন।

en: Performing key exchange
bn: কী বিনিময় করা হচ্ছে

en: Unable to load SILC key pair
bn: SILC কী যুগল লোড করা সম্ভব হয়নি

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগ করা হচ্ছে

en: Unable to initialize SILC protocol
bn: SILC প্রোটোকল চালু করতে ব্যর্থ

en: Error loading SILC key pair
bn: SILC কী যুগল লোডে ত্রুটি

en: Download %s: %s
bn: %1$s ডাউনলোড করুন: %2$s

en: Your Current Mood
bn: আপনার বর্তমান মনমেজাজ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
bn: 
    আপনাকে পছন্দের যোগাযোগ পদ্ধতি

en: Video conferencing
bn: ভিডিও অধিবেশন

en: Your Current Status
bn: আপনার বর্তমান অবস্থা

en: Online Services
bn: অনলাইন সেবাসমূহ

en: Let others see what services you are using
bn: আপনি কি কি সেবা ব্যবহার করছেন তা অন্যদের দেখতে দিন

en: Let others see what computer you are using
bn: আপনি কি কম্পিউটার ব্যবহার করছেন তা অন্যদের দেখতে দিন

en: Your VCard File
bn: আপনার VCard ফাইল

en: Timezone (UTC)
bn: সময়-অঞ্চল (UTC)

en: User Online Status Attributes
bn: ব্যবহারকারীর অনলাইন অবস্থার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
bn: আপনি অন্যান্য ব্যবহারকারীকে আপনার অনলাইন অবস্থা এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে দিতে পারেন। অনুগ্রহ করে আপনি নিজের সম্বন্ধে যে তথ্য অন্যান্য ব্যবহারকারীকে দেখতে দিতে চান তা পূরণ করুন।

en: Message of the Day
bn: দৈনিক বার্তা

en: No Message of the Day available
bn: আজকের কোনো দৈনিক বার্তা নেই

en: There is no Message of the Day associated with this connection
bn: এই সংযোগের সাথে সম্পর্কিত কোনো দৈনিক বার্তা নেই

en: Create New SILC Key Pair
bn: নতুন SILC কী যুগল তৈরি করুন

en: Key Pair Generation failed
bn: কী যুগল তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Key length
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য

en: Public key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Private key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Passphrase (retype)
bn: পাসফ্রেজ (পুনরায় টাইপ করুন)

en: Generate Key Pair
bn: কী যুগল তৈরি

en: Online Status
bn: অনলাইন অবস্থা

en: View Message of the Day
bn: দৈনিক বার্তা প্রদর্শন

en: Create SILC Key Pair...
bn: SILC কী যুগল তৈরি...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bn: <I>%s</I> ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: Topic too long
bn: বিষয়বস্তু অত্যন্ত দীর্ঘ

en: You must specify a nick
bn: আপনাকে একটি ডাকনাম উল্লেখ করতে হবে

en: channel %s not found
bn: %s চ্যানেলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: channel modes for %s: %s
bn: %1$s-এর চ্যানেল মোড: %2$s

en: no channel modes are set on %s
bn: %s এ কোনো চ্যানেল মোড নির্ধারণ করা হয়নি

en: Failed to set cmodes for %s
bn: %s-এর জন্য cmodes নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
bn: অজানা কমান্ড: %s, (সম্ভবত এটি ক্লায়েন্ট ত্রুটি)

en: part [channel]:  Leave the chat
bn: part [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: leave [channel]:  Leave the chat
bn: leave [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
bn: topic [&lt;new topic&gt;]: বিষয় দেখুন বা পরিবর্তন করুন

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
bn: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  এই নেটওয়ার্কের একটি আড্ডায় যোগ দিন

en: list:  List channels on this network
bn: তালিকা:  এই নেটওয়ার্কের চ্যানেলের তালিকা তৈরি করে

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
bn: whois &lt;nick&gt;: এই নামের ব্যক্তির তথ্য দেখুন

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
bn: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
bn: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান

en: motd:  View the server's Message Of The Day
bn: motd:  সার্ভারের দৈনিক বার্তা দেখায়

en: detach:  Detach this session
bn: detach:  সেশনটিকে বিচ্ছিন্ন করে

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
bn: quit [message]:  একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্ন হোন

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bn: call &lt;command&gt;:  যেকোনো silc ক্লায়েন্টের কমান্ড কল করুন

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
bn: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  এই নাম নিষ্ক্রিয় করুন

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
bn: nick &lt;newnick&gt;:  আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
bn: whowas &lt;nick&gt;:  এই নামের ব্যক্তির তথ্য দেখুন

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
bn: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  চ্যানেলের মোড পরিবর্তন করুন বা প্রদর্শন করুন

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
bn: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  চ্যানেলে এই নামের ব্যক্তির মোড পরিবর্তন করুন

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
bn: umode &lt;usermodes&gt;:  নেটওয়ার্কে আপনার মোড নির্ধারণ করুন

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
bn: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  সার্ভার অপারেটরের প্রাধিকারগুলো গ্রহণ করুন

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
bn: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  এই ডাকনামের ব্যক্তিকে আমন্ত্রন জানান বা চ্যানেলের আমন্ত্রন তালিকা থেকে যোগ করুন/মুছে ফেলুন

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
bn: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  চ্যানেল থেকে ক্লায়েন্টকে তিরস্কার করুন

en: info [server]:  View server administrative details
bn: info [server]: সার্ভারের প্রশাসনিক বিবরণ দেখুন

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
bn: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  চ্যানেল থেকে ক্লায়েন্টকে নিষিদ্ধ করুন

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
bn: getkey &lt;nick|server&gt;:  ক্লায়েন্ট বা সার্ভারের পাবলিক কী উদ্ধার করুন

en: stats:  View server and network statistics
bn: stats: সার্ভার এবং নেটওয়ার্কের পরিসংখ্যান দেখুন

en: ping:  Send PING to the connected server
bn: ping:  সংযুক্ত সার্ভারে একটি পিং পাঠান

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
bn: users &lt;channel&gt;:  চ্যানেল ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
bn: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  চ্যানেল(গুলো) থেকে নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bn: SILC প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
bn: Secure Internet Live Conferencing (SILC) প্রোটোকল

en: Public Key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Private Key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Cipher
bn: সাইফার

en: Use Perfect Forward Secrecy
bn: Perfect Forward Secrecy ব্যবহার

en: Public key authentication
bn: পাবলিক কী প্রমাণীকরণ

en: Block IMs without Key Exchange
bn: কী বিনিময় ব্যতিত IM গুলোকে ব্লক করা হবে

en: Block messages to whiteboard
bn: হোয়াটবোর্ডের বার্তাগুলো ব্লক করা হবে

en: Automatically open whiteboard
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হোয়াটবোর্ড খোলা হবে

en: Digitally sign and verify all messages
bn: সব বার্তা ডিজিটাল স্বাক্ষরিত হবে এবং সত্যতা যাচাই করা হবে

en: Creating SILC key pair...
bn: SILC কী যুগল তৈরি করা হচ্ছে...

en: Unable to create SILC key pair
bn: SILC কী যুগল তৈরি করা সম্ভব হয়নি

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bn: আসল নাম: 	%s

en: User Name: 	%s
bn: ব্যবহারকারীর নাম: 	%s

en: Email: 		%s
bn: ইমেইল: 		%s

en: Host Name: 	%s
bn: হোস্ট নাম: 	%s

en: Organization: 	%s
bn: সংগঠন: 	%s

en: Country: 	%s
bn: দেশ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bn: অ্যলগরিদম: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
bn: কী দৈর্ঘ্য: 	%d বিট

en: Version: 	%s
bn: সংস্করণ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bn: পাবলিক কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
bn: পাবলিক কী এর ব্যাবলপ্রিন্ট:
    %s

en: Public Key Information
bn: পাবলিক কী এর তথ্য

en: Paging
bn: পেজিং

en: Video Conferencing
bn: ভিডিও অধিবেশন

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
bn: %s হোয়াটবোর্ডে বার্তা পাঠিয়েছিল। আপনি কি হোয়াটবোর্ডটি খুলতে আগ্রহী?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
bn: %2$s চ্যানেলের হোয়াটবোর্ডে %1$s বার্তা পাঠিয়েছিল। আপনি কি হোয়াটবোর্ডটি খুলতে আগ্রহী?

en: Whiteboard
bn: হোয়াইটবোর্ড

en: No server statistics available
bn: কোনো সার্ভার পরিসংখ্যান নেই

en: Error during connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগকালীন ত্রুটি

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
bn: ব্যর্থ: সংস্করণে অমিল, আপনার ক্লায়েন্ট হালনাগাদ করুন

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
bn: ব্যর্থ: রিমোট আপনার পাবলিক কী বিশ্বাস/সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত KE গ্রুপ সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত সাইফার সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত PKCS সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত হ্যাশ ফাংশন সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত HMAC সমর্থন করে না

en: Failure: Incorrect signature
bn: ব্যর্থ: ভুল স্বাক্ষর

en: Failure: Invalid cookie
bn: ব্যর্থ: অকার্যকর কুকি

en: Failure: Authentication failed
bn: ব্যর্থ: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Unable to initialize SILC Client connection
bn: SILC ক্লায়েন্ট সংযোগ আরম্ভ করা সম্ভব হচ্ছে না

en: John Noname
bn: আবুল বেনামী

en: Unable to load SILC key pair: %s
bn: SILC কী যুগল লোড করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Unable to create connection
bn: সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unknown server response
bn: অজানা সার্ভার উত্তর

en: Unable to create listen socket
bn: লিসেন সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unable to resolve hostname
bn: হোস্টের নাম নিরূপণ করতে ব্যর্থ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
bn: SIP এর ব্যবহারকারী নামগুলোতে হোয়াইটস্পেস অথবা @ চিহ্ন থাকতে পারবে না

en: SIP connect server not specified
bn: SIP সংযোগ সার্ভার সুনির্দিষ্ট নয়

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগইন

en: Publish status (note: everyone may watch you)
bn: অবস্থা প্রকাশ (নোট: আপনাকে যে কেউ পর্যবেক্ষণ করতে পারে)

en: Use UDP
bn: UDP ব্যবহার করা হবে

en: Auth User
bn: যাচাইকৃত ব্যবহারকারী

en: Auth Domain
bn: যাচাইকৃত ডোমেইন

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
bn: (এই বার্তাটি রূপান্তরে ত্রুটি হয়েছে।	 ‌‌‌‌অ্যাকাউন্ট সম্পাদকে 'এনকোডিং' অপশনটি দেখুন)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
bn: %1$s,%2$s,%3$s আড্ডায় পাঠাতে ব্যর্থ।

en: User is offline
bn: ব্যবহারকারী অফলাইনে

en: Hidden or not logged-in
bn: লুকানো বা লগইন অবস্থায় নেই

en: <br>At %s since %s
bn: <br>%1$s তে %2$s থেকে

en: _Class:
bn: শ্রেণী: (_C)

en: _Instance:
bn: ইনস্ট্যান্স (_I):

en: _Recipient:
bn: প্রাপক (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
bn: %1$s,%2$s,%3$s এ সাবস্ক্রাইব করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
bn: zlocate &lt;nick&gt;: ব্যবহারকারীর অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
bn: zl &lt;nick&gt;: ব্যবহারকারীর অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: instance &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: inst &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: topic &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
bn: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: একটি নতুন আড্ডায় অংশগ্রহন করুন

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
bn: zi &lt;instance&gt;:  &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
bn: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bn: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bn: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
bn: zc &lt;class&gt;:  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: Resubscribe
bn: পুনরায় গ্রাহক হোন

en: Retrieve subscriptions from server
bn: সার্ভার থেকে সাবস্ক্রিপশন বের করে আনুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
bn: Zephyr প্রোটোকল প্লাগইন

en: Use tzc
bn: tzc ব্যবহার

en: tzc command
bn: tzc কমান্ড

en: Export to .anyone
bn: .anyone এ এক্সপোর্ট

en: Export to .zephyr.subs
bn: .zephyr.subs এ এক্সপোর্ট

en: Import from .anyone
bn: .anyone থেকে ইমপোর্ট করা হবে

en: Import from .zephyr.subs
bn: .zephyr.subs থেকে ইমপোর্ট করা হবে

en: Realm
bn: এলাকা

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
bn: HTTP প্রক্সি থেকে উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
bn: HTTP প্রক্সি সংযোগে ত্রুটি %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
bn: প্রবেশ অননুমোদিত: HTTP প্রক্সি সার্ভার %d পোর্টে টানেল করতে বাধা দেয়।

en: Error resolving %s
bn: %s নিরূপণে ত্রুটি

en: Received invalid data on connection with server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগের সময় অকার্যকর ডাটা গৃহীত হয়ে‌ছে

en: Requesting %s's attention...
bn: %s এর মনোযোগ কামনা করছে...

en: %s has requested your attention!
bn: %s আপনার মনোযোগ কামনা করেছে!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bn: এই মূহুর্তে আমি এখানে নেই

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: %s is now known as %s.
bn: %1$s এখন %2$s নামে পরিচিত।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
bn: %1$s %2$s কে %3$s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছে:
    %4$s

en: %s has invited %s to the chat room %s
bn: %1$s %2$s কে %3$s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছে

en: Accept chat invitation?
bn: আড্ডার আমন্ত্রন কি গ্রহণ করবেন?

en: The text-shortcut for the smiley
bn: স্মাইলির জন্য টেক্সট-শর্টকাট

note: Stored Image
en: Stored Image
bn: সংরক্ষিত ছবি

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
bn: সংরক্ষিত ছবি। (ঐটি এই সময়ের জন্য এটিই যথেষ্ট)

en: SSL Connection Failed
bn: SSL সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: SSL Handshake Failed
bn: SSL হ্যান্ডশেক ব্যর্থ হয়েছে

en: SSL peer presented an invalid certificate
bn: SSL পিয়ার একটি অকার্যকর সার্টিফিকেট উপস্থাপন করেছে

en: Unknown SSL error
bn: অজানা SSL ত্রুটি

en: Extended away
bn: অনেকক্ষন যাবত অন্যত্র

en: Listening to music
bn: গান শুনছি

en: Feeling
bn: অনুভুব করছি

en: %s (%s) changed status from %s to %s
bn: %1$s (%2$s) অবস্থা %3$s থেকে %4$s তে পরিবর্তন করেছে

en: %s (%s) is now %s
bn: %1$s (%2$s) এখন %3$s

en: %s (%s) is no longer %s
bn: %1$s (%2$s) আর %3$s নেই

en: %s became idle
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয়

en: %s became unidle
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয় নয়

en: +++ %s became idle
bn: +++ %s এখন নিষ্ক্রিয়

en: +++ %s became unidle
bn: +++ %s এখন নিষ্ক্রিয় নয়

en: Unknown.
bn: অজানা।

en: %s, %d hour | %s, %d hours
bn[0]: %s, %d ঘন্টা
bn[1]: %s, %d ঘন্টা

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
bn[0]: %s, %d মিনিট
bn[1]: %s, %d মিনিট

en: Could not open %s: Redirected too many times
bn: %s খুলতে ব্যর্থ: অনেকবার রিডিরেক্ট করা হয়েছে

en: Unable to connect to %s
bn: %s এ সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
bn: %s থেকে পড়ায় ত্রুটি: অনেক দীর্ঘ উত্তর (সীমা %d বাইট)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
bn: %s এর বিষয়বস্তু ধারণ করার মতো মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ। ওয়েব সার্ভারটি সম্ভবত অনুমোদনহীন কিছু করার চেষ্টা করছে।

en: Error reading from %s: %s
bn: %1$s থেকে পড়ায় ত্রুটি: %2$s

en: Unable to connect to %s: %s
bn: %1$s এর সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: %2$s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
bn: আপনার কম্পিউটারের অন্যান্য সফটওয়্যার দ্বারা সংযোগ পেতে বাধাগ্রস্থ হয়েছে।

note: 10054
en: Remote host closed connection.
bn: দূরবর্তী হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে।

note: 10060
en: Connection timed out.
bn: সংযোগের সময়উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।

note: 10061
en: Connection refused.
bn: সংযোগ প্রত্যাখাত হয়েছে

note: 10048
en: Address already in use.
bn: ঠিকানাটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Error Reading %s
bn: %s পড়ায় ত্রুটি

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
bn: আপনার %1$s পড়ার সময় একটি ত্রুটির দেখা দেয়েছে। ফাইলটি লোড করা হয়নি, এবং পুরনো ফাইলটি %2$s~ এ নামান্তর করা হয়েছে।

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
bn: পিজিন

en: Internet Messenger
bn: ইন্টারনেট বার্তাবাহক

en: Pidgin Internet Messenger
bn: পিজিন ইন্টারনেট বার্তাবাহক

en: Pro_tocol:
bn: প্রোটোকল (_t):

en: Remember pass_word
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
bn: ব্যবহারকারীর অপশন

en: _Local alias:
bn: স্থানীয় ডাকনাম (_L):

en: New _mail notifications
bn: নতুন মেইলের ঘোষনা (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য এই বন্ধু আইকন ব্যবহার করা হবে (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
bn: GNOME প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: Use Global Proxy Settings
bn: গ্লোবাল প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: No Proxy
bn: প্রক্সি নেই

en: Use Environmental Settings
bn: এনভায়রনমেন্টাল সেটিং ব্যবহার করা হবে

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bn: আপনি যদি খুব ভালভাবে দেখেন

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bn: আপনি প্রজাপতিদের সঙ্গী দেখতে পাবেন

en: Proxy _type:
bn: প্রক্সির ধরন (_t):

en: Pa_ssword:
bn: পাসওয়ার্ড (_s):

en: Use _silence suppression
bn: সাইলেন্স সাপ্রেশন ব্যবহার (_s)

en: _Voice and Video
bn: ভয়েস এবং ভিডিও (_V)

en: Unable to save new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট সংরক্ষণে ব্যর্থ

en: An account already exists with the specified criteria.
bn: উল্লেখিত বৈশিষ্ট্যের একটি অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে বিদ্যমান।

en: Add Account
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ

en: Create _this new account on the server
bn: সার্ভারে এই নতুন অ্যাকাউন্টটি তৈরি করা হবে (_t)

en: P_roxy
bn: প্রক্সি (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এ স্বাগতম!</span>
    
    আপনার তাৎক্ষণিক বার্তা অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা নেই। %s এর সাথে সংযোগ পেতে  <b>"যোগ..."</b> বোতাম চাপুন এবং আপনার প্রথম অ্যাকাউন্টটি কনফিগার করুন। যদি আপনি %s এর মাধ্যমে একাধিক IM অ্যাকাউন্টে সংযুক্ত হতে চান তবে সেগুলোকে কনফিগার করতে পুনরায় <b>"যোগ..."</b> বোতাম চাপুন।
    
    আপনি পুনরায় এই উইন্ডোতে ফিরে আসতে পারেন এবং "অ্যাকাউন্ট" মেনুর "অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন" উইন্ডো থেকে নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ, সম্পাদনা বা অপসারণ করতে পারেন।

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
bn: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s তার বন্ধু তালিকায় (%s) কে যোগ করতে চায় %s%s এই বন্ধু তালিকায়

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
bn: %s%s%s%s তার বন্ধু তালিকায় (%s) কে যোগ করতে চায় %s%s এই বন্ধু তালিকায়

en: Send Instant Message
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা প্রেরণ

en: The background color for the buddy list
bn: বন্ধু তালিকার জন্য পটভূমির রং

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
bn: বন্ধু তালিকার আইকন, নাম এবং স্ট্যাটাস-এর বহির্বিন্যাস

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
bn: প্রসারিত পটভূমির রং

en: The background color of an expanded group
bn: একটি প্রসারিত গ্রুপের পটভূমি রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
bn: প্রসারিত টেক্সট

en: The text information for when a group is expanded
bn: একটি দল প্রসারিত হওয়ার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
bn: গুটানো পটভূমির রং

en: The background color of a collapsed group
bn: একটি গুটিয়ে ফেলা দলের পটভূমির রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
bn: গুটানো টেক্সট

en: The text information for when a group is collapsed
bn: একটি দল গুটানোর সময় টেক্সট তথ্য

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
bn: পরিচিতি/ আড্ডার পটভূমির রং

en: The background color of a contact or chat
bn: একটি পরিচিতি অথবা আড্ডার পটভূমির রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
bn: পরিচিতি টেক্সট

en: The text information for when a contact is expanded
bn: পরিচিতি প্রসারনের সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
bn: অনলাইন লেখা

en: The text information for when a buddy is online
bn: বন্ধু অনলাইনে থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
bn: অন্যত্র অবস্থার টেক্সট

en: The text information for when a buddy is away
bn: বন্ধু অন্যত্র থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
bn: অফলাইন লেখা

en: The text information for when a buddy is offline
bn: কোন বন্ধু অফলাইনে থাকার সময় পাঠ্য তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থার টেক্সট

en: The text information for when a buddy is idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয় থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
bn: বার্তার টেক্সট

en: The text information for when a buddy has an unread message
bn: বন্ধুর অপঠিত বার্তা থাকলে যে টেক্সট তথ্য দেখায়

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
bn: বার্তা ("ডাকনাম" বলেছিল) টেক্সট

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
bn: আপনার ডাকনাম উল্লিখিত কোন আড্ডায় যখন কোন অপঠিত বার্তা থাকে, তখন যে পাঠ্য তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: The text information for a buddy's status
bn: বন্ধুর অবস্থার জন্য টেক্সট তথ্য

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
bn[0]: আপনার %1$dটি %2$s নামের পরিচিতি আছে। আপনি কি তাদের একত্রিত করতে চান?
bn[1]: আপনার বর্তমানে %1$dটি %2$s নামের পরিচিতি আছে। আপনি কি তাদের একত্রিত করতে চান?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
bn: এই পরিচিতিগুলো একত্রিত করলে বন্ধু তালিকায় তাদের একট ভুক্তি হিসেবে দেখানো হবে এবং সবার জন্য একটি কথোপকথন উইন্ডো ব্যবহার করা হবে। আপনি পরিচিতির প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে 'প্রসারিত' নির্বাচন করে তাদেরকে পুনরায় আলাদা করতে পারেন।

en: Please update the necessary fields.
bn: অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন।

en: A_ccount
bn: অ্যাকাউন্ট (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান তার সম্পর্কে যথাযথ তথ্য দিন।

en: Room _List
bn: আসরের তালিকা (_L)

en: _Block
bn: ব্লক (_B)

en: Un_block
bn: আনব্লক (_b)

en: Move to
bn: সরান

en: Get _Info
bn: তথ্য সংগ্রহ (_I)

en: _Audio Call
bn: অডিও কল (_A)

en: Audio/_Video Call
bn: অডিও/ভিডিও কল (_V)

en: _Video Call
bn: ভিডিও কল (_V)

en: _Send File...
bn: ফাইল প্রেরণ... (_S)

en: Add Buddy _Pounce...
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)

en: View _Log
bn: লগ প্রদর্শন (_L)

en: Hide When Offline
bn: অফলাইন হলে আড়াল করা হবে

en: Show When Offline
bn: অফলাইন হলে প্রদর্শন করা হবে

en: _Alias...
bn: ডাকনাম... (_A)

en: Set Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ

en: Remove Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন অপসারণ

en: Add _Buddy...
bn: বন্ধু যোগ... (_B)

en: Add C_hat...
bn: আড্ডা যোগ...(_h)

en: _Delete Group
bn: দল মুছে ফেলা হবে (_D)

en: Auto-Join
bn: স্বয়ং-যোগ দিন

en: _Edit Settings...
bn: সেটিং সম্পাদনা... (_E)

en: _Collapse
bn: গুটিয়ে ফেলুন (_C)

en: /Tools/Mute Sounds
bn: /টুল/শব্দ বন্ধ

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bn: আপনি বর্তমানে এমন কোনো অ্যাকাউন্টে যুক্ত নন যা এই বন্ধুকে যোগ করতে পারে।

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
bn: অজানা নোডের ধরন

en: Please select your mood from the list
bn: অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে আপনার মুড নির্বাচন করুন

en: Message (optional)
bn: বার্তা (ঐচ্ছিক)

en: Edit User Mood
bn: ব্যবহাকারীর মুড সম্পাদনা

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bn: /বন্ধুগণ (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
bn: /বন্ধুগণ/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা... (_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডায় যোগদান... (_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর তথ্য... (_I)

en: /Buddies/View User _Log...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর লগ প্রদর্শন... (_L)

en: /Buddies/Sh_ow
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন (_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/অফলাইন বন্ধুগণ (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/ফাঁকা দল (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/বন্ধুর বিবরণ (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/নিষ্ক্রিয় সময় (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/প্রোটোকল আইকন (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধুদের সাজান (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধু যোগ... (_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ... (_h)

en: /Buddies/Add _Group...
bn: /বন্ধুগণ/দল যোগ... (_G)

en: /Buddies/_Quit
bn: /বন্ধুগণ/প্রস্থান (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট/অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রণ

note: Tools
en: /_Tools
bn: /টুল (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
bn: /টুল/বন্ধু পাউন্স (_P)

en: /Tools/_Certificates
bn: /টুল/সার্টিফিকেট (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
bn: /টুল/স্বনির্বাচিত স্মাইলি (_y)

en: /Tools/Plu_gins
bn: /টুল/প্লাগইন (_G)

en: /Tools/Pr_eferences
bn: /টুল/পছন্দসমূহ (_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
bn: /টুল/গোপনীয়তা (_I)

en: /Tools/Set _Mood
bn: /টুল/মুড নির্ধারণ (_M)

en: /Tools/_File Transfers
bn: /টুল/ফাইল স্থানান্তর (_F)

en: /Tools/R_oom List
bn: /টুল/আসরের তালিকা (_O)

en: /Tools/System _Log
bn: /টুল/সিস্টেম লগ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
bn: /টুল/শব্দ বন্ধ (_S)

en: /Help/Online _Help
bn: /সহায়তা/অনলাইন সহায়িকা (_H)

en: /Help/_Build Information
bn: /সহায়ক /বিল্ড সংক্রান্ত তথ্য (_B)

en: /Help/_Debug Window
bn: /সহায়তা/ডিবাগ উইন্ডো (_D)

en: /Help/De_veloper Information
bn: /সহায়ক/ডেভেলপার তথ্য (_v)

en: /Help/_Translator Information
bn: /সহায়ক/ অনুবাদক তথ্য (_T)

en: /Help/_About
bn: /সহায়তা/পরিচিতি (_A)

en: <b>Account:</b> %s
bn: <b>অ্যাকাউন্ট:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
bn: 
    <b>বসবাসকারী:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
bn: 
    <b>বিষয়বস্তু:</b> %s

en: (no topic set)
bn: (কোনো বিষয়বস্তু নির্ধারণ করা হয়নি)

en: Buddy Alias
bn: বন্ধুর ডাকনাম

en: Logged In
bn: লগইন করেছে

en: Last Seen
bn: শেষ দেখেছিলাম

en: Spooky
bn: ভুতুরে

en: Awesome
bn: দারুণ

en: Rockin'
bn: রকিং

en: Total Buddies
bn: আমার যত বন্ধু

en: Idle %dd %dh %02dm
bn: %dd %dh %02dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: Idle %dh %02dm
bn: %dh %02dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: Idle %dm
bn: %dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: /Buddies/New Instant Message...
bn: /বন্ধুগণ/নতুন বার্তা...

en: /Buddies/Join a Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডায় যোগদান...

en: /Buddies/Get User Info...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর তথ্য...

en: /Buddies/Add Buddy...
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধু যোগ...

en: /Buddies/Add Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ...

en: /Buddies/Add Group...
bn: /বন্ধুগণ/দল যোগ...

en: /Tools/Privacy
bn: /টুল/গোপনীয়তা

en: /Tools/Room List
bn: /টুল/আসরের তালিকা

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bn[0]: %2$s থেকে %1$dটি অপঠিত বার্তা
bn[1]: %2$s থেকে %1$dটি অপঠিত বার্তা

en: By status
bn: অবস্থা অনুসারে

en: By recent log activity
bn: সাম্প্রতিক লগ অনুসারে

en: %s disconnected
bn: %s বিচ্ছিন্ন

en: %s disabled
bn: %s নিষ্ক্রিয়

en: Re-enable
bn: পুনঃসক্রিয় করা হবে

en: SSL FAQs
bn: SSL FAQ

en: Welcome back!
bn: পুনরায় স্বাগতম!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
bn[0]: আপনি অন্য একটি স্থান থেকে লগইন করার কারণে %d অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:
bn[1]: আপনি অন্য একটি স্থান থেকে লগইন করার কারণে %d অ্যাকাউন্টগুলো নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:

en: <b>Username:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারীর নাম:</b>

en: /Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
bn: <span weight='bold' size='larger'>%s এ স্বাগতম!</span>
    
    আপনার কোন অ্যাকাউন্ট সক্রিয় নেই। "অ্যাকাউন্ট" মেনুর "অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রণ" উইন্ডো থেকে আপনার IM সক্রিয় করুন। অ্যাকাউন্ট একবার সক্রিয় করলে, আপনি লগইন, অবস্থা নির্ধারণ এবং বন্ধুদের সাথে কথা বলতে পারবেন।

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/অফলাইন বন্ধু

en: /Buddies/Show/Empty Groups
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/ফাঁকা দল

en: /Buddies/Show/Buddy Details
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/বন্ধুর বিবরণ

en: /Buddies/Show/Idle Times
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/নিষ্ক্রিয় সময়

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/প্রোটোকল আইকন

en: Add a buddy.
bn: বন্ধু যোগ করুন।

en: Buddy's _username:
bn: বন্ধুর নাম (_u):

en: (Optional) A_lias:
bn: ডাকনাম (ঐচ্ছিক) (_l):

en: (Optional) _Invite message:
bn: (ঐচ্ছিক) আমন্ত্রণ বার্তা (_I):

en: Add buddy to _group:
bn: বন্ধুকে দলে যোগ করুন (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
bn: এই প্রোটোকল আড্ডার আসর সমর্থন করে না।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bn: আপনি বর্তমানে আড্ডার যোগ্য কোনো প্রোটোকলে যুক্ত নন।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি আপনার বন্ধু তালিকায় যুক্ত করতে চান এমন আড্ডার একটি ডাকনাম,এবং যথাযথ তথ্য দিন।

en: A_lias:
bn: ডাকনাম (_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
bn: অনুগ্রহ করে যে দলটি যুক্ত করতে হবে তার নাম দিন।

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
bn: <PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/অ্যাকাউন্ট সক্রিয়করণ

en: <PurpleMain>/Accounts/
bn: <PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/

en: _Edit Account
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)

en: Set _Mood...
bn: মুড নির্ধারণ...(_M)

en: No actions available
bn: কোনো প্রতিক্রিয়া বিদ্যমান নেই

en: /Tools
bn: /টুল

en: /Buddies/Sort Buddies
bn: /বন্ধু/বন্ধুদের সাজান

en: Type the host name for this certificate.
bn: এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।

note: Widget creation function
en: SSL Servers
bn: SSL সার্ভার

en: Unknown command.
bn: অজানা কমান্ড।

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
bn: বন্ধুটি এই আড্ডার একই প্রোটোকলে নেই।

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bn: আপনি বর্তমানে এমন কোনো অ্যাকাউন্টে যুক্ত নন যা ঐ বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারে।

en: Invite Buddy Into Chat Room
bn: বন্ধুকে আড্ডার আসরে আমন্ত্রণ জানান

en: _Buddy:
bn: বন্ধু (_B):

en: _Message:
bn: বার্তা (_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bn: <h1>%s-এর সঙ্গে কথোপকথন</h1>

en: Save Conversation
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ

en: Un-Ignore
bn: অগ্রাহ্য করা বাতিল করা হবে

en: Get Away Message
bn: অন্যত্র অবস্থার বার্তা গ্রহণ করুন

en: Last Said
bn: সর্বশেষ বলেছে

en: Unable to save icon file to disk.
bn: ডিস্কে আইকন ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Save Icon
bn: আইকন সংরক্ষণ

en: Animate
bn: অ্যানিমেশন করা হবে

en: Hide Icon
bn: আইকন লুকিয়ে রাখা হবে

en: Save Icon As...
bn: অন্য নামে আইকন সংরক্ষণ...

en: Set Custom Icon...
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ...

en: Change Size
bn: আকার পরিবর্তন করা হবে

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bn: /কথোপকথন (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
bn: /কথোপকথন/নতুন বার্তা... (_M)

en: /Conversation/Join a _Chat...
bn: /কথোপকথন/আড্ডায় যোগ দিন... (_C)

en: /Conversation/_Find...
bn: /কথোপকথন/খুঁজুন... (_F)

en: /Conversation/View _Log
bn: /কথোপকথন/লগ প্রদর্শন (_L)

en: /Conversation/_Save As...
bn: /কথোপকথন/নতুন নামে সংরক্ষণ... (_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
bn: /কথোপকথন/স্ক্রলব্যাক অপসারণ (_r)

en: /Conversation/M_edia
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও কল (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/ভিডিও কল (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও‌\/ভিডিও কল (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
bn: /কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ... (_n)

en: /Conversation/Get _Attention
bn: /কথোপকথন/ মনোযোগ আকর্ষন (_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bn: /কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)

en: /Conversation/_Get Info
bn: /কথোপকথন/তথ্য সংগ্রহ (_G)

en: /Conversation/In_vite...
bn: /কথোপকথন/আমন্ত্রণ... (_v)

en: /Conversation/M_ore
bn: /কথোপকথন/আরও (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
bn: /কথোপকথন/ডাকনাম... (_i)

en: /Conversation/_Block...
bn: /কথোপকথন/ব্লক... (_B)

en: /Conversation/_Unblock...
bn: /কথোপকথন/আনব্লক... (_U)

en: /Conversation/_Add...
bn: /কথোপকথন/যোগ... (_A)

en: /Conversation/_Remove...
bn: /কথোপকথন/অপসারণ... (_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bn: /কথোপকথন/লিংক প্রবেশ করান... (_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bn: /কথোপকথন/চিত্র সন্নিবেশ... (_e)

en: /Conversation/_Close
bn: /কথোপকথন/বন্ধ (_C)

note: Options
en: /_Options
bn: /অপশন (_O)

en: /Options/Enable _Logging
bn: /অপশন/লগ সক্রিয়করণ (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
bn: /অপশন/শব্দ সক্রিয়করণ (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bn: /অপশন/বিন্যাস টুলবার প্রদর্শন (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
bn: /অপশন/টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন (_m)

en: /Conversation/More
bn: /কথোপকথন/আরও

en: /Options
bn: /অপশন

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
bn: /কথোপকথন

en: /Conversation/View Log
bn: /কথোপকথন/লগ প্রদর্শন

en: /Conversation/Media/Audio Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও কল

en: /Conversation/Media/Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/ভিডিও কল

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও‌\/ভিডিও কল

en: /Conversation/Send File...
bn: /কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ...

en: /Conversation/Get Attention
bn: /কথোপকথন/মনোযোগ আকর্ষন

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bn: /কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ...

en: /Conversation/Get Info
bn: /কথোপকথন/তথ্য গ্রহণ

en: /Conversation/Invite...
bn: /কথোপকথন/আমন্ত্রণ...

en: /Conversation/Alias...
bn: /কথোপকথন/ডাকনাম...

en: /Conversation/Block...
bn: /কথোপকথন/ব্লক...

en: /Conversation/Unblock...
bn: /কথোপকথন/আনব্লক...

en: /Conversation/Add...
bn: /কথোপকথন/যোগ...

en: /Conversation/Remove...
bn: /কথোপকথন/অপসারণ...

en: /Conversation/Insert Link...
bn: /কথোপকথন/লিংক প্রবেশ করান...

en: /Conversation/Insert Image...
bn: /কথোপকথন/চিত্র সন্নিবেশ...

en: /Options/Enable Logging
bn: /অপশন/লগ সক্রিয়করণ

en: /Options/Enable Sounds
bn: /অপশন/শব্দ সক্রিয়করণ

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bn: /অপশন/বিন্যাস টুলবার প্রদর্শন

en: /Options/Show Timestamps
bn: /অপশন/টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন

en: User is typing...
bn: ব্যবহারকারী টাইপ করছে...

en: 
    %s has stopped typing
bn: 
    %s টাইপ করা বন্ধ করে দিয়েছে

note: Build the Send To menu
en: S_end To
bn: প্রেরণ (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bn: আসরে ০ ব্যক্তি উপস্থিত

en: Close Find bar
bn: ফাইন্ডবার বন্ধ করুন

en: %d person in room | %d people in room
bn[0]: আসরে %d জন উপস্থিত
bn[1]: আসরে %d জন উপস্থিত

en: Stopped Typing
bn: টাইপ করা বন্ধ করেছে

en: Nick Said
bn: ডাকনাম বলা হয়েছে

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
bn: মুছে ফেলা: সব কথোপকথনের স্ক্রলব্যাক মুছে ফেলা হবে।

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
bn: আপনার অপঠিত বার্তা আছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে উইন্ডোটি বন্ধ করতে চান?

en: Close other tabs
bn: অন্যান্য ট্যাবগুলো বন্ধ করা হবে

en: Close all tabs
bn: সব ট্যাব বন্ধ করা হবে

en: Detach this tab
bn: এই ট্যাবটি আলাদা করা হবে

en: Close conversation
bn: কথোপকথন বন্ধ করা হবে

en: Last created window
bn: সর্বশেষ তৈরিকৃত উইন্ডো

en: Separate IM and Chat windows
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা ও আড্ডার উইন্ডো পৃথক করা হবে

en: By group
bn: দল অনুসারে

en: By account
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসারে

en: Save Debug Log
bn: ডিবাগ লগ সংরক্ষণ করা হবে

en: Highlight matches
bn: মিলগুলো হাইলাইট করা হবে

en: _Icon Only
bn: শুধুমাত্র আইকন (_I)

en: _Both Icon & Text
bn: আইকন ও টেক্সট উভয়ই (_B)

en: Right click for more options.
bn: আরও অপশনের জন্য ডান ক্লিক করুন।

en: Select the debug filter level.
bn: ডিবাগ পরিশোধকের স্তর নির্বাচন করুন।

en: Fatal Error
bn: মারাত্মক ত্রুটি

en: lead developer
bn: প্রধান ডেভেলপার

en: win32 port
bn: win32 পোর্ট

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
bn: কা-হিং চিউং

en: maintainer
bn: রক্ষণাবেক্ষক

en: libfaim maintainer
bn: libfaim রক্ষণাবেক্ষক

en: webmaster
bn: ওয়েবমাস্টার

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
bn: হ্যাকার ও নির্দেশিত ড্রাইভার [lazy bum]

en: voice and video
bn: ভয়েস এবং ভিডিও

en: support/QA
bn: সমর্থন/QA

en: original author
bn: প্রকৃত লেখক

en: Senior Contributor/QA
bn: সিনিয়র অংশগ্রহণকারী/QA

en: Belarusian Latin
bn: বেলারুশিয় ল্যাটিন

en: Bengali-India
bn: বাংলা-ইন্ডিয়া

en: Valencian-Catalan
bn: ভ্যালেনসিয়-ক্যাটালান

en: Australian English
bn: অষ্ট্রেলীয় ইংরেজী

en: Canadian English
bn: কানাডীয় ইংরেজী

en: Gujarati Language Team
bn: গুজরাটি ভাষার টিম

en: Ubuntu Georgian Translators
bn: উবুন্টু জর্জিয় অনুবাদকবৃন্দ

en: Kannada Translation team
bn: কান্নাডা অনুবাদ টিম

en: Meadow Mari
bn: মিইডো মারি

en: Bokmål Norwegian
bn: বোকমাল নরওয়েজীয়

en: Dutch, Flemish
bn: ওলন্দাজ, ফ্লেমিশ

en: Portuguese-Brazil
bn: পর্তুগীজ-ব্রাজিলীয়

en: Ukranian
bn: ইউক্রেনীয়

en: Simplified Chinese
bn: সরলকৃত চীনা

en: Hong Kong Chinese
bn: হংকং চীনা

en: Traditional Chinese
bn: সনাতন চীনা

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bn: টি.এম.থানহ এবং জিনোম-ভিআই টিম

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
bn: %s একটি লিবপারপেল ভিত্তিক বার্তা ক্লায়েন্ট যা একই সাথে বার্তা সেবার সাথে যুক্ত হতে পারে।  %s GTK+ব্যবহার করে C তে লেখা হয়।  %s মুক্তি পেয়েছে, GPL সংস্করণ 2 (অথবা পরবর্তী) অনুসারে, সংস্করণ এবং পুনর্বন্টন করা যেতে পারে। GPL এর একটি অনুলিপি %s এর সাথে পুনর্বন্টন করা হয়েছে।  %s অনুদানকারী দ্বারা কপিরাইট করা হয়েছে, যাদের একটি  তালিকা %s এর সাথে বন্টন করা হয়েছে। %s এর জন্য কোন ওয়ারেন্টি নেই।<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
bn: তথ্য সংগ্রহ করুন %s

en: Current Developers
bn: বর্তমান ডেভেলপারগণ

en: Crazy Patch Writers
bn: অত্যুৎসাহী প্যাচ লেখক

en: Retired Developers
bn: অবসরপ্রাপ্ত ডেভেলপার

en: Retired Crazy Patch Writers
bn: অবসরপ্রাপ্ত অত্যুৎসাহী প্যাচ লেখক

en: %s Developer Information
bn: ডেভলপার তথ্য %s

en: Current Translators
bn: বর্তমান অনুবাদক

en: Past Translators
bn: পুরনো অনুবাদক

en: %s Translator Information
bn: অনুবাদক তথ্য %s

en: _Account
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যক্তির তথ্য প্রদর্শন করতে চান তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: View User Log
bn: ব্যবহারকারীর লগ প্রদর্শন

en: Alias Contact
bn: ডাকনামের পরিচিতি

en: Enter an alias for this contact.
bn: এই পরিচিত ব্যক্তির একটি ডাকনাম দিন।

en: Enter an alias for %s.
bn: %s-এর জন্য ডাকনাম দিন।

en: Enter an alias for this chat.
bn: এই আড্ডার জন্য একটি ডাকনাম দিন।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
bn[0]: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে  %s এবং অন্য %d জন বন্ধুকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?
bn[1]: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে  %s এবং অন্য %d জন বন্ধুকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: Remove Contact
bn: পরিচিতি অপসারণ

en: _Remove Contact
bn: পরিচিতি অপসারণ (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
bn: আপনি %2$s দলের সাথে %1$s দলকে একত্রিত করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Merge Groups
bn: দলসমুহ একত্রিকরণ

en: _Merge Groups
bn: দলসমুহ একত্রিকরণ (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s দলটি এবং এর সব সদস্যকে বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: _Remove Group
bn: দল অপসারণ (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s-কে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করতে পারেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: _Remove Buddy
bn: বন্ধু অপসারণ (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে %s অপসারণ করতে পারেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: _Remove Chat
bn: আড্ডা অপসারণ (_R)

en: Right-click for more unread messages...
bn: আরও অপঠিত বার্তার জন্য ডান-ক্লিক করুন...

en: _Change Status
bn: অবস্থা পরিবর্তন (_C)

en: Show Buddy _List
bn: বন্ধু তালিকা প্রদর্শন (_L)

en: _Unread Messages
bn: অপঠিত বার্তা (_U)

en: New _Message...
bn: নতুন বার্তা...(_M)

en: Plu_gins
bn: প্লাগইন (_g)

en: Mute _Sounds
bn: শব্দ বন্ধ (_S)

en: _Blink on New Message
bn: নতুন বার্তা আসলে মিটিমিটি জ্বলবে (_B)

en: Not started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: <b>Receiving As:</b>
bn: <b>যেভাবে গ্রহণ করা হচ্ছে:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bn: <b>যার থেকে গ্রহণ করা হচ্ছে:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bn: <b>যাকে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bn: <b>যেভাবে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bn: এই ধরনের ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করা নেই।

en: An error occurred while opening the file.
bn: ফাইলটি খোলার সময়ে একটি ত্রুটি হয়েছে।

en: Error launching %s: %s
bn: %s আরম্ভ করায় ত্রুটি: %s

en: Error running %s
bn: %s চালুকরণে ত্রুটি

en: Process returned error code %d
bn: প্রসেসটি %d ত্রুটি কোড ফেরত পাঠিয়েছে

en: Local File:
bn: স্থানীয় ফাইল:

en: Time Elapsed:
bn: অতিবাহিত সময়:

en: Close this window when all transfers _finish
bn: সব স্থানান্তর শেষ হলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করা হবে (_f)

en: C_lear finished transfers
bn: স্থানান্তর সমাপ্ত হলে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bn: ফাইল স্থানান্তরের বিবরণ (_d)

en: Paste as Plain _Text
bn: সরল টেক্সট হিসেবে প্রতিলেপন (_T)

en: _Reset formatting
bn: বিন্যাস পুনঃনির্ধারণ (_R)

en: Disable _smileys in selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটে স্মাইলি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)

en: Hyperlink color
bn: হাইপারলিংকের রং

en: Color to draw hyperlinks.
bn: হাইপারলিংক আঁকার রং।

en: Hyperlink visited color
bn: পরিদর্শিত হাইপারলিংকের রং

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
bn: হাইপারলিংকে পরিদর্শন (বা সক্রিয়) করার পর এটি আঁকার রং।

en: Hyperlink prelight color
bn: হাইপারলিঙ্কের prelight রং

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
bn: হাইপারলিংকের ওপর মাউস থাকাকালীন এটি আঁকার রং

en: Sent Message Name Color
bn: প্রেরিত বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a message you sent.
bn: আপনার প্রেরিত বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Received Message Name Color
bn: বার্তার নামের রং গ্রহণ করা হয়েছে

en: Color to draw the name of a message you received.
bn: আপনার গৃহীত বার্তার নাম আঁকার রং।

en: "Attention" Name Color
bn: "দৃষ্টি আকর্ষণ" রং এর নাম

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
bn: আপনার নাম ধারণকারী যে বার্তাটি আপনি গ্রহণ করেছেন তার নাম আকার রং।

en: Action Message Name Color
bn: প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of an action message.
bn: একটি প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং।

en: Action Message Name Color for Whispered Message
bn: গোপনীয় বার্তার জন্য প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a whispered action message.
bn: একটি গোপনীয় প্রতিক্রিয়া বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Whisper Message Name Color
bn: গোপনীয় বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a whispered message.
bn: একটি গোপনীয় বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Typing notification color
bn: ঘোষনা টাইপ করার রং

en: The color to use for the typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্টের জন্য ব্যবহৃত রং

en: Typing notification font
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্ট

en: The font to use for the typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ করার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ সক্রিয় করা হবে

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
bn: <span size='larger' weight='bold'>অজানা ফাইলের ধরন</span>
    
    ডিফল্ট মান PNG ব্যবহৃত হবে।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bn: <span size='larger' weight='bold'>চিত্র সংরক্ষণে ত্রুটি</span>
    
    %s

en: _Save Image...
bn: চিত্র সংরক্ষণ... (_S)

en: _Add Custom Smiley...
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি যোগ... (_A)

en: Select Text Color
bn: টেক্সটের রং নির্বাচন

en: Select Background Color
bn: পটভূমি রং নির্বাচন

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে লিংক প্রবেশ করাতে চান তার URL এবং বর্ণনা দিন। বর্ণনা ঐচ্ছিক।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে লিংক প্রবেশ করাতে চান তার URL দিন।

en: Insert Link
bn: লিংক প্রবেশ করান

en: Failed to store image: %s
bn: চিত্র সংরক্ষণে ব্যর্থ: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
bn: এই স্মাইলিটি নিষ্ক্রিয় কারণ এই শর্টকাটটির জন্য ইতিমধ্যে স্বনির্বাচিত স্মাইলি বিদ্যমান:
    %s

en: Smile!
bn: হাসি!

en: _Manage custom smileys
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি নিয়ন্ত্রণ (_M)

en: This theme has no available smileys.
bn: এই থীমের কোনো স্মাইলি নেই।

en: Group Items
bn: আইটেম একত্রিত করা হবে

en: Ungroup Items
bn: আইটেম আলাদা করা হবে

en: Font Face
bn: ফন্টের রূপ

en: Foreground Color
bn: পুরোভাগের রং

en: Reset Formatting
bn: বিন্যাস নির্ধারন করা হচ্ছে

en: Insert IM Image
bn: IM চিত্র প্রবেশ করান

en: Send Attention
bn: মনোযোগ দিন

en: <b>_Bold</b>
bn: <b>মোটা (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
bn: তীর্যক (_I) <i></i>

en: <u>_Underline</u>
bn: <u>নিম্নরেখা (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
bn: <span strikethrough='true'>অবচ্ছেদন রেখা</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
bn: <span size='larger'>অপেক্ষাকৃত বড় (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
bn: <span size='smaller'>অপেক্ষাকৃত ছোট (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
bn: ফন্টের রূপ (_F)

en: Foreground _color
bn: পুরোভাগের রং (_c)

en: Bac_kground color
bn: পটভূমির রং (_k)

en: _Link
bn: লিংক (_L)

en: _Horizontal rule
bn: অনুভূমিক মাপকাঠি (_H)

en: _Smile!
bn: হাসি! (_S)

en: _Attention!
bn: দৃষ্টিআকর্ষন! (_A)

en: Log Deletion Failed
bn: লগ অপসারণ ব্যর্থ

en: Check permissions and try again.
bn: অনুমতি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %1$s এর সাথে %2$s এ শুরু হওয়া কথোপকথনের লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %1$s এ %2$s এ শুরু হওয়া কথোপকথনের লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s এ শুরু হওয়া সিস্টেম লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Delete Log?
bn: লগ মুছতে চান?

en: Delete Log...
bn: লগ অপসারণ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এর উপর %s এ কথোপকথন</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এর উপর %s এর সাথে কথোপকথন</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
bn: লগ ফোল্ডার ব্রাউজ (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
bn: %s %s। আরও তথ্যের জন্য `%s -h' তে দেখুন।

en: Usage: %s [OPTION]...
bn: ব্যবহার: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
bn: config ফাইলের জন্য DIR ব্যবহার করা হবে

en: print debugging messages to stdout
bn: stdout-এ ডিবাগিং বার্তা মুদ্রণ করা হবে

en: force online, regardless of network status
bn: অনলাইনে তাগিদ দেয়া হবে, যদি নেটওয়ার্ক স্ট্যাটাস না দেয়া থাকে

en: display this help and exit
bn: এই সহায়িকা প্রদর্শন করা হবে এবং প্রস্থান করা হবে

en: allow multiple instances
bn: একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: don't automatically login
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করবেন না

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
bn: উল্লিখিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হবে (ঐচ্ছিক আর্গুমেন্টের নাম
                          ব্যবহার করার জন্য অ্যাকাউন্ট উল্লেখ করা হবে, কমা দ্বারা পৃথককৃত।
                          এটা ছাড়া শুধুমাত্র প্রথম অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় করা হবে)।

en: display the current version and exit
bn: বর্তমান সংস্করণটি প্রদর্শন করা হবে এবং প্রস্থান করা হবে

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
bn: %s %s একটি মূল ফাইলকে সেগ-ফল্ট ও ডাম্প করার চেষ্টা  করেছে।
    এটি একটি সফটওয়্যার বাগ এবং আপনার নিজের কোনো ভুল ছাড়াই সংঘটিত হয়েছে।
    
    আপনি যদি ক্র্যাশটি পুনরায় ঘটাতে পারেন, একটি বাগ রিপোর্টের মাধ্যমের ডেভেলপারদের অবগত করুন:
    %ssimpleticket/
    
    অনুগ্রহ করে নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করুন আপনি এই সময়ে কি করছিলেন এবং মূল ফাইল থেকে
    এর backtrace পোষ্ট করুন। আপনি যদি না জানেন কিভাবে backtrace পেতে হবে, তবে অনুগ্রহ করে
    %swiki/GetABacktrace এর নিয়মাবলী পাঠ করুন

en: Exiting because another libpurple client is already running.
bn: প্রস্থান করছে কারণ আরেকটি libpurple ক্লায়েন্ট ইতিমধ্যে চলছে।

en: _Media
bn: মিডিয়া (_M)

en: _Hangup
bn: হ্যাংআপ (_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
bn: %s আপনার সাথে একটি অডিও/ভিডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: %s wishes to start a video session with you.
bn: %s আপনার সাথে একটি ভিডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: Incoming Call
bn: আগত কল

en: _Hold
bn: স্থগিত করা হবে (_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bn[0]: %s-এর %d টি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %s-এর  %d টি নতুন বার্তা আছে।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
bn[0]: <b>%d টি নতুন ইমেইল।</b>
bn[1]: <b>%d টি নতুন ইমেইল।</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
bn: ব্রাউজার কমান্ড "%s" অকার্যকর।

en: Unable to open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: Error launching "%s": %s
bn: "%1$s" আরম্ভ করতে ত্রুটি: %2$s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bn: 'Manual'  ব্রাউজার কমান্ডটি নির্বাচন করা হয়েছে, কিন্তু কোনো কমান্ড নির্ধারণ করা হয়নি।

en: No message
bn: কোন বার্তা নেই

en: Open All Messages
bn: সব বার্তা খোলা হবে

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">আপনার মেইল আছে!</span>

en: New Pounces
bn: নতুন পাউন্স

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">আপনি পাউন্স করেছেন!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
bn: নিম্নোক্ত প্লাগইনগুলো আনলোড করা হবে।

en: Multiple plugins will be unloaded.
bn: বহুবিধ প্লাগইন আনলোড করা হবে।

en: Unload Plugins
bn: প্লাগইন আনলোড করা হবে

en: Could not unload plugin
bn: প্লাগইন আনলোড করা যায়নি

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
bn: এই প্লাগইনটি এখন আনলোড করা যাচ্ছে না, কিন্তু পরবর্তীতে শুরুর সময় নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
bn: <span foreground="red" weight="bold">ত্রুটি: %s
    হালনাগাদের জন্য প্লাগইন ওয়েবসাইট দেখুন।</span>

en: <b>Written by:</b>
bn: <b>লেখক:</b>

en: <b>Web site:</b>
bn: <b>ওয়েব সাইট:</b>

en: <b>Filename:</b>
bn: <b>ফাইলের নাম:</b>

en: Configure Pl_ugin
bn: প্লাগইন কনফিগারকরণ (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
bn: <b>প্লাগইনের বিবরণ</b>

en: Modify Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স সম্পাদনা করা হবে

en: _Buddy name:
bn: বন্ধুর নাম (_B):

en: Si_gns on
bn: লগইন করে (_g)

en: Signs o_ff
bn: লগআউট করে (_f)

en: Goes a_way
bn: অন্যত্র যায় (_w)

en: Ret_urns from away
bn: অন্যত্র অবস্থা থেকে ফিরে আসে (_u)

en: Becomes _idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয় (_i)

en: Is no longer i_dle
bn: আর নিষ্ক্রিয় নয় (_d)

en: Starts _typing
bn: টাইপ শুরু করে (_t)

en: P_auses while typing
bn: টাইপ করার সময় থামে (_a)

en: Stops t_yping
bn: টাইপ বন্ধ করে (_y)

en: Sends a _message
bn: বার্তা পাঠায় (_m)

en: Ope_n an IM window
bn: একটি IM উইন্ডো খোলা হবে (_n)

en: _Pop up a notification
bn: একটি ঘোষনা পপআপ করা হবে (_P)

en: Send a _message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হবে (_m)

en: E_xecute a command
bn: একটি কমান্ড কার্যকর করা হবে  (_x)

en: P_lay a sound
bn: শব্দ বাজানো হবে (_l)

en: Brows_e...
bn: ব্রাউজ... (_e)

en: Br_owse...
bn: ব্রাউজ... (_o)

en: P_ounce only when my status is not Available
bn: আমার অবস্থা যখন অনুপস্থিত তখন পাউন্স করা হবে (_o)

en: _Recurring
bn: পুনরাবৃত্ত (_R)

en: Pounce Target
bn: পাউন্সের লক্ষ্য

en: Started typing
bn: টাইপ শুরু করেছে

en: Paused while typing
bn: টাইপ করা থামিয়েছে

en: Signed on
bn: লগইন করেছে

en: Returned from being idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থা থেকে ফিরেছে

en: Returned from being away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে এসেছে

en: Signed off
bn: লগআউট করেছে

en: Became idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয়েছে

en: Went away
bn: এখন অন্যত্র

en: Sent a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: Unknown.... Please report this!
bn: অজানা... অনুগ্রহ করে এটি রিপোর্ট করুন!

en: Penguin Pimps
bn: পেঙ্গুইন পিম্প

en: The default Pidgin sound theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত সাউন্ড থীম

en: The default Pidgin buddy list theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত বন্ধু তালিকার থীম

en: The default Pidgin status icon theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত স্ট্যাটাস আইকন থীম

en: Theme failed to unpack.
bn: থীম আনপ্যাক করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme failed to load.
bn: থীম লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme failed to copy.
bn: থীম অনুলিপি করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme Selections
bn: থীম নির্বাচন

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
bn: নিম্নোক্ত তালিকা থেকে আপনার পছন্দনীয় একটি থীম নির্বাচন করুন।
    নতুন কোন থীম টেনে এনে থীম তালিকায় ছেড়ে দিলেই সেটা ইনস্টল হয়ে যাবে।
    আপনি যে স্মাইলি থীম ব্যবহার করতে চান তা নিম্নবর্তী তালিকা থেকে বাছাই করুন। নতুন থীম তালিকায় টেনে এনে ফেলে ইনস্টল করতে পারেন।

en: Buddy List Theme:
bn: বন্ধু তালিকার থীম:

en: Status Icon Theme:
bn: স্ট্যাটাস আইকনের থীম:

en: Sound Theme:
bn: সাউন্ড থীম:

en: Smiley Theme:
bn: স্মাইলি থীম:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
bn: Escape কী চেপে কথোপকথন বন্ধ করা যাবে (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন

en: _Show system tray icon:
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন প্রদর্শন (_S):

en: On unread messages
bn: অপঠিত বার্তা থাকলে

en: Conversation Window
bn: কথোপকথনের উইন্ডো

en: _Hide new IM conversations:
bn: নতুন IM কথোপকথন লুকিয়ে রাখা হবে (_H):

en: When away
bn: যখন অন্যত্র

en: Minimi_ze new conversation windows
bn: নতুন কথোপকথন উইন্ডো ছোট করা হবে (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bn: IM ও আড্ডা ট্যাবকৃত উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: Show close b_utton on tabs
bn: ট্যাবে বন্ধ বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_u)

en: _Placement:
bn: অবস্থান (_P):

en: Left Vertical
bn: বাম উল্লম্ব

en: Right Vertical
bn: ডান উল্লম্ব

en: N_ew conversations:
bn: নতুন কথোপকথন (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
bn: আগত বার্তার বিন্যাস প্রদর্শিত হবে (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
bn: ট্যাব বন্ধ করলে IMগুলো তাৎ‍ক্ষণিকভাবে বন্ধ করা হবে

en: Show _detailed information
bn: বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
bn: বন্ধুর আইকনের এ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
bn: আপনি টাইপ করছেন তা বন্ধুদের অবগত করা হবে (_N)

en: Highlight _misspelled words
bn: ভুল বানান হাইলাইট করা হবে (_m)

en: Use smooth-scrolling
bn: মসৃন-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে

en: F_lash window when IMs are received
bn: IM গ্রহণ করলে উইন্ডো ঝলকানো হবে (_l)

en: Minimum input area height in lines:
bn: লাইনে ইনপুট এলাকার সর্বনিম্ন উচ্চতা:

en: Use font from _theme
bn: থীম থেকে ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_t)

en: Conversation _font:
bn: কথোপকথন ফন্ট (_f):

en: Default Formatting
bn: পুর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
bn: আপনি যখন বিন্যাস সমর্থিত প্রোটোকল ব্যবহার করেন তখন আপনার লেখা এমনভাবে উপস্থাপিত হবে।

en: Cannot start proxy configuration program.
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন প্রোগ্রাম শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Cannot start browser configuration program.
bn: ব্রাউজার কনফিগারেশন প্রোগ্রাম শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Use _automatically detected IP address: %s
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকৃত IP ঠিকানা ব্যবহার করুন (_a): %s

en: ST_UN server:
bn: STUN সার্ভার: (_U)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
bn: <span style="italic">উদাহরণ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
bn: পাবলিক _IP: (_I)

en: Ports
bn: পোর্ট

en: _Enable automatic router port forwarding
bn: স্বয়ংক্রিয় রাউটার পোর্ট ফরওয়ার্ডিং সক্রিয় করা হবে (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
bn: সংযোগ অব্যাহত রাখতে নিজ হাতে পোর্টের সীমা নির্ধারণ করুন: (_M)

en: _Start:
bn: আরম্ভ: (_S)

en: _End:
bn: সমাপ্ত: (_E)

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
bn: রিলে সার্ভার (TURN)

en: _TURN server:
bn: TURN সার্ভার: (_T)

en: _UDP Port:
bn: UDP পোর্ট (_U):

en: Use_rname:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_r)

en: Seamonkey
bn: সিমাঙ্কি

en: Netscape
bn: নেটস্কেপ

en: Google Chrome
bn: গুগল ক্রোম

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
bn: পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ

en: GNOME Default
bn: জিনোম ডিফল্ট

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
bn: ক্রোমিয়াম (chromium-browser)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
bn: ক্রোমিয়াম (chrome)

en: Browser Selection
bn: ব্রাউজার নির্বাচন

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
bn: GNOME পছন্দসমূহের মধ্যে ব্রাউজার পছন্দসমূহ কনফিগার করা হয়েছে

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
bn: <b>ব্রাউজারের কনফিগারেশন প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি।</b>

en: Configure _Browser
bn: ব্রাউজার কনফিগারেশন (_B)

en: _Browser:
bn: ব্রাউজার (_B):

en: _Open link in:
bn: লিংক খুলুন (_O):

en: Browser default
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

en: Existing window
bn: বিদ্যমান উইন্ডো

en: _Manual:
    (%s for URL)
bn: সহায়িকা (_M):
    (URL এর জন্য %s)

en: Proxy Server
bn: প্রক্সি সার্ভার

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
bn: GNOME পছন্দসমূহের মধ্যে প্রক্সি পছন্দসমূহ কনফিগার করা হয়েছে

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
bn: <b>প্রক্সির কনফিগারেশন প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি।</b>

en: Configure _Proxy
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন  (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
bn: SOCKS4 প্রক্সি সম্বলিত দূরবর্তী DNS ব্যবহার করা হবে (_D)

en: Proxy t_ype:
bn: প্রক্সির ধরন: (_y)

en: Log _format:
bn: লগ বিন্যাস (_f):

en: Log all _instant messages
bn: সব তাৎক্ষণিক বার্তা সংরক্ষণ করা হবে (_i)

en: Log all c_hats
bn: সব আড্ডার কথোপকথন লগ করা হবে (_h)

en: Log all _status changes to system log
bn: সব অবস্থার পরিবর্তন সিস্টেম লগে লেখা হবে (_s)

en: Sound Selection
bn: শব্দ নির্বাচন

en: Quietest
bn: একদম চুপচাপ

en: Quieter
bn: অপেক্ষাকৃত চুপচাপ

en: Quiet
bn: চুপচাপ

en: Louder
bn: অপেক্ষাকৃত জোরে

en: Loudest
bn: সবচেয়ে জোরে

en: _Method:
bn: মেথড (_M):

en: Console beep
bn: কনসোল বীপ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bn: শব্দের কমান্ড (_o):
    (ফাইলের নামের জন্য %s)

en: M_ute sounds
bn: শব্দ বন্ধ (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
bn: কথোপকথনে ফোকাস করলে শব্দ হবে

en: _Enable sounds:
bn: শব্দ সক্রিয় (_E):

en: V_olume:
bn: ভলিউম (_o):

en: _Report idle time:
bn: নিষ্ক্রিয় সময় দেখানো হবে (_R):

en: Based on keyboard or mouse use
bn: কীবোর্ড বা মাউসের ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে

en: _Minutes before becoming idle:
bn: নিষ্ক্রিয় হওয়ার মিনিটখানেক আগে (_M):

en: Change to this status when _idle:
bn: নিষ্ক্রিয় থাকলে এই স্ট্যাটাসে রূপান্তর করা হবে: (_i)

en: _Auto-reply:
bn: স্বয়ংক্রিয়-উত্তর (_A):

en: When both away and idle
bn: যখন অন্যত্র এবং নিষ্ক্রিয়

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
bn: শুরুর অবস্থা

en: Use status from last _exit at startup
bn: আরম্ভের সময় সর্বশেষ প্রস্থানের অবস্থা ব্যবহার করা হবে (_e)

en: Status to a_pply at startup:
bn: শুরুতে প্রয়োগ করার অবস্থা (_p):

en: _Device
bn: ডিভাইস (_D)

en: Status / Idle
bn: অবস্থা / নিষ্ক্রিয়

en: Allow all users to contact me
bn: সব ব্যবহারকারীকে আমার সাথে যোগাযোগের অনুমতি দেয়া হবে

en: Allow only the users on my buddy list
bn: শুধুমাত্র আমার তালিকার বন্ধুদের অনুমতি দেয়া হবে

en: Allow only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের অনুমতি দেয়া হবে

en: Block all users
bn: সব ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে

en: Block only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bn: গোপনীয়তার বিন্যাসের পরিবর্তনগুলো তাৎ‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।

en: Set privacy for:
bn: এর জন্য গোপনীয়তা নির্ধারণ করুন:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
bn: সব অপসারণ করা হবে (_l)

en: Permit User
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমোদন

en: Type a user you permit to contact you.
bn: আপনার সাথে যোগাযোগ করতে অনুমোদিত একজন ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার সাথে যোগাযোগে অনুমতি দিতে চান এমন ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: _Permit
bn: অনুমোদন করুন (_P)

en: Allow %s to contact you?
bn: %s কে আপনার সাথে যোগাযোগের করতে অনুমতি দিতে চান?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s কে আপনার সাথে যোগাযোগের করতে অনুমতি দিতে চান?

en: Block User
bn: ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হবে

en: Type a user to block.
bn: ব্লক করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যবহারকারীকে ব্লক করতে চান তার নাম দিন।

en: Block %s?
bn: %s কে ব্লক করতে চান?

en: Are you sure you want to block %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s-কে ব্লক করতে চান?

en: That file already exists
bn: ঐ ফাইলটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান

en: Would you like to overwrite it?
bn: আপনি কি এটার উপরিলেখন করতে চান?

en: Choose New Name
bn: নতুন নাম নির্ধারণ

en: Select Folder...
bn: ফোল্ডার নির্বাচন...

note: list button
en: _Get List
bn: তালিকা সংগ্রহ (_G)

note: add button
en: _Add Chat
bn: আড্ডা যোগ (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত সংরক্ষিত অবস্থা মুছে ফেলতে চান?

note: Use button
en: _Use
bn: ব্যবহার (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
bn: শিরোনাম ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। আপনাকে অবশ্যই একটি অব্যবহৃত শিরোনাম পছন্দ করতে হবে।

en: _Status:
bn: অবস্থা (_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
bn: কিছু অ্যাকাউন্টের জন্য পৃথক অবস্থা ব্যবহার করা হবে (_d)

en: Status for %s
bn: %s-এর জন্য অবস্থা

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
bn: একটি স্বনির্বাচিত স্মাইলি '%s' এর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন শর্টকাট ব্যবহার করুন।

en: Custom Smiley
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি

en: Duplicate Shortcut
bn: হুবহু একই শর্টকাট

en: Edit Smiley
bn: স্মাইলি সম্পাদনা

en: Add Smiley
bn: স্মাইলি যোগ

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
bn: শর্টকাট টেক্সট (_h):

en: Smiley
bn: স্মাইলি

en: Shortcut Text
bn: শর্টকাট টেক্সট

en: Custom Smiley Manager
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি ব্যবস্থাপক

en: Select Buddy Icon
bn: বন্ধু আইকন নির্বাচন

en: Click to change your buddyicon for this account.
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য আপনার বন্ধু-আইকন পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
bn: সব অ্যাকাউন্টের জন্য আপনার বন্ধু-আইকন পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।

en: Waiting for network connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: New status...
bn: নতুন অবস্থা...

en: Saved statuses...
bn: সংরক্ষিত অবস্থা...

en: Status Selector
bn: অবস্থা নির্বাচক

en: Google Talk
bn: গুগল টক

en: The following error has occurred loading %s: %s
bn: %1$s লোড করার সময় নিম্নোক্ত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে: %2$s

en: Cannot send folder %s.
bn: %s ফোল্ডার পাঠানো সম্ভব হয়না।

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
bn: %s ফোল্ডার স্থানান্তর করা সম্ভব হয়না। আপনাকে প্রতিটি ফাইল আলাদাভাবে পাঠাতে হবে।

en: You have dragged an image
bn: আপনি একটি চিত্র টেনে এনেছেন

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
bn: আপনি এই ছবিটি ফাইল স্থানান্তরের মাধ্যমে পাঠাতে পারেন, এটাকে এই বার্তার সাথে সন্নিবেশ করতে পারেন, অথবা এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

en: Set as buddy icon
bn: বন্ধু আইকন হিসেবে নির্ধারণ করা হবে

en: Send image file
bn: চিত্র ফাইল পাঠানো হবে

en: Insert in message
bn: বার্তায় প্রবেশ করানো হবে

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
bn: আপনি কি এটিকে এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধু আইকন হিসেবে নির্ধারণ করতে চান?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
bn: আপনি এই চিত্রটি ফাইল স্থানান্তর হিসেবে পাঠাতে পারেন, অথবা এটাকে এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
bn: আপনি এই চিত্রটি এই বার্তাটির সাথে প্রবেশ করাতে পারেন, অথবা এটি এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
bn: লঞ্চার পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
bn: আপনি একটি ডেস্কটপ লঞ্চার টেনে এনেছেন। আপনি সম্ভবত  লঞ্চারটি নয় বরং এটি যাকে নির্দেশ করে তা পাঠাতে চান।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bn: <b>ফাইল:</b> %1$s
    <b>ফাইলের আকার:</b> %2$s
    <b>চিত্রের আকার:</b> %3$dx%4$d

note: Label
en: Buddy Icon
bn: বন্ধু আইকন

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
bn: '%1$s' ফাইলটি %2$s এর জন্য অনেক বড়। অনুগ্রহ করে অপেক্ষাকৃত ছোট চিত্র ব্যবহার করুন।

en: Icon Error
bn: আইকন ত্রুটি

en: Could not set icon
bn: আইকন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Open _Containing Directory
bn: ধারণকারী ডিরেক্টরি খুলুন (_C)

en: _Play Sound
bn: শব্দ বাজানো হবে (_P)

en: _Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ (_S)

en: Do you really want to clear?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: _Alias
bn: ডাকনাম (_A)

en: Close _tabs
bn: সব ট্যাব বন্ধ করা হবে (_t)

en: _Get Info
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হবে (_G)

en: _Invite
bn: আমন্ত্রণ (_I)

en: _Modify...
bn: পরিবর্তন... (_M)

en: _Open Mail
bn: মেইল খুলুন (_O)

en: Pidgin Tooltip
bn: পিজিন টুলটিপ

en: Pidgin smileys
bn: পিজিন স্মাইলি

en: Selecting this disables graphical emoticons.
bn: এটি নির্বাচন করলে গ্রাফিকাল অনুভূতিচিহ্ন নিষ্ক্রিয় হবে।

en: Smaller versions of the default smileys
bn: ডিফল্ট স্মাইলিগুলোর ছোট সংস্করণ

en: Response Probability:
bn: প্রতিক্রিয়া দেখানোর সম্ভাবনা:

en: Statistics Configuration
bn: পরিসংখ্যান কনফিগারেশন

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
bn: প্রতিক্রিয়ার সময় উত্তীর্নের সর্বোচ্চ মান:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
bn: শেষ-দেখার সর্বোচ্চ পার্থক্য:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
bn: পরিচিত ব্যক্তির উপস্থিতির ভবিষ্যদ্বাণী

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
bn: পরিচিত ব্যক্তির উপস্থিতি ভবিষ্যদ্বাণী প্লাগইন।

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
bn: আপনার বন্ধুদের উপস্থিতি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান প্রদর্শন করে

en: Buddy is idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয়

en: Buddy is away
bn: বন্ধু অন্যত্র

en: Buddy is "extended" away
bn: বন্ধু "অনেকক্ষন যাবৎ" অন্যত্র:

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
bn: বন্ধু ভ্রাম্যমান

en: Buddy is offline
bn: বন্ধু অফলাইনে

en: Point values to use when...
bn: মানসমূহ নির্দেশ করা হবে যখন...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
bn: <i>সর্বোচ্চ স্কোর</i> সম্বলিত বন্ধুটি পরিচিতিতে অগ্রাধিকার পাবে।

en: Use last buddy when scores are equal
bn: স্কোর সমান হলে সর্বশেষ বন্ধুকে ব্যবহার করা হবে

en: Point values to use for account...
bn: অ্যাকাউন্টে ব্যবহারের জন্য মান নির্দেশ করা হবে...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bn: পরিচিতির অগ্রাধিকার

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bn: বন্ধুর বিভিন্ন অবস্থার সাথে সম্পর্কিত মানসমূহ নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bn: পরিচিতির অগ্রাধিকার নির্ণয়ে বন্ধুদের নিষ্ক্রিয়/অন্যত্র/অফলাইন অবস্থার মানসমূহ পরিবর্তন করতে অনুমোদন করে।

en: Conversation Colors
bn: কথোপকথনের রং

en: Customize colors in the conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডোর রং স্বনির্বাচন করা হবে

en: Error Messages
bn: ত্রুটি বার্তা

en: Highlighted Messages
bn: হাইলাইট করা বার্তা

en: System Messages
bn: সিস্টেম বার্তা

en: Received Messages
bn: গৃহীত বার্তা

en: Select Color for %s
bn: %s এর জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Ignore incoming format
bn: আগত বিন্যাস উপেক্ষা করা হবে

en: Apply in Chats
bn: আড্ডায় প্রয়োগ করা হবে

en: Apply in IMs
bn: IM গুলোতে প্রয়োগ করা হবে

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
bn: সার্ভার নামের অনুরোধ

en: Enter an XMPP Server
bn: একটি XMPP সার্ভারের ঠিকানা দিন

en: Select an XMPP server to query
bn: কোয়েরির জন্য একটি XMPP সার্ভার নির্বাচন করুন

en: Find Services
bn: সার্ভিস খুঁজুন

en: Add to Buddy List
bn: বন্ধু তালিকায় যোগ

en: PubSub Collection
bn: PubSub সংগ্রহ

en: PubSub Leaf
bn: PubSub লিফ

en: 
    <b>Description:</b>
bn: 
    <b>বর্ণনা:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
bn: সার্ভিস অনুসন্ধান

en: Server does not exist
bn: সার্ভার বিদ্যমান নেই

en: Server does not support service discovery
bn: সার্ভার সার্ভিস অনুসন্ধান সমর্থন করে না

en: XMPP Service Discovery
bn: XMPP সার্ভিস অনুসন্ধান

en: Allows browsing and registering services.
bn: সার্ভিস ব্রাউজ এবং নিবন্ধন করা অনুমোদন করে।

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
bn: এই প্লাগইনটি  ট্রান্সপোর্ট অথবা XMPP সার্ভিস দ্বারা নিবন্ধন করার জন্য কার্যকর।

en: By conversation count
bn: মোট কথোপকথন অনুসারে

en: Conversation Placement
bn: কথোপকথনের অবস্থান বিন্যাস

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
bn: নোট: "নতুন কথোপকথন" এর প্রাধিকার অবশ্যই "মোট কথোপকথনের ভিত্তিতে" নির্ধারণ করতে হবে।

en: Number of conversations per window
bn: প্রতি উইন্ডোতে কথোপকথনের সংখ্যা

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bn: সংখ্যা অনুসারে সাজানোর সময় IM এবং আড্ডার উইন্ডোগুলো আলাদা করা হবে

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
bn: অতিরিক্ত কথোপকথন অবস্থান বিন্যাস।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bn: প্রতি উইন্ডোর কথোপকথন সংখ্যা সীমিত করা হবে, IM এবং আড্ডা আলাদা করা ঐচ্ছিক।

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bn: মাউসের ভঙ্গিমা কনফিগারেশন

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
bn: দৃশ্যমান ভঙ্গিমা প্রদর্শন (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমা সমর্থন দেয়

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে মাউস ভঙ্গিমা ব্যবহারের সমর্থন দেয়। মাউসের মাঝের বোতামটি চেপে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন:
    
    •একটি কথোপকথন বন্ধ করতে নিচে এবং তারপর ডানে টানুন।
    •পূর্ববর্তী কথোপকথনে পরিবর্তন করতে উপরে টানুন এবং তারপর বামে টানুন।
    •পরবর্তী কথোপকথন পরিবর্তন করতে উপরে টানুন এবং তারপর ডানে টানুন।

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bn: নিম্নোক্ত ঠিকানার বই থেকে একজন ব্যক্তিকে নির্বাচন করুন, অথবা একজন নতুন ব্যক্তি যোগ করুন।

note: "New Person" button
en: New Person
bn: নতুন ব্যক্তি

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bn: এই বন্ধুটি যোগ করতে আপনার ঠিকানার বই থেকে একজন ব্যক্তি নির্বাচন করুন, অথবা নতুন ব্যক্তির ঠিকানা তৈরি করুন।

note: Add the expander
en: User _details
bn: ব্যবহারকারীর বিবরণ (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
bn: সম্পৃক্ত বন্ধু (_A)

en: Unable to send email
bn: ইমেইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
bn: PATH এ evolution এক্সিকিউটেবলটি  খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: An email address was not found for this buddy.
bn: এই বন্ধুটির কোন ইমেইল ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Add to Address Book
bn: ঠিকানার বইয়ে যোগ করা হবে

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bn: Evolution একত্রিকরণ কনফিগারেশন

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bn: সব অ্যাকাউন্টগুলো নির্বাচন করুন যাতে বন্ধুরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হবে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bn: Evolution সংযোজন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bn: Evolution এর সঙ্গে সংযোজন প্রদান করে।

en: Please enter the person's information below.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নে ব্যক্তির তথ্য দিন।

en: Please enter the buddy's username and account type below.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নে বন্ধুর ব্যবহারকারী নাম ও অ্যাকাউন্টের ধরন দিন।

en: Account type:
bn: অ্যাকাউন্টের ধরন:

en: First name:
bn: প্রথম নাম:

en: Last name:
bn: শেষ নাম:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bn: GTK সিগন্যাল পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
bn: সব UI সঙ্কেত সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
bn: 
    <b>বন্ধুর নোট</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bn: অন্যত্র হলে আইকন দ্বারা চিহ্নিত করা হবে

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bn: আপনি অন্যত্র হলে বন্ধু তালিকা ও আপনার কথোপকথন আইকন দ্বারা চিহ্নিত করা হবে।

en: Mail Checker
bn: মেইল পরীক্ষক

en: Checks for new local mail.
bn: নতুন স্থানীয় মেইলের জন্য পরীক্ষা করে।

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bn: বন্ধু তালিকায় একটি ছোট বাক্স যুক্ত করে যা আপনার নতুন মেইল এলে প্রদর্শন করে।

en: Markerline
bn: চিহ্নিতকরণ রেখা

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
bn: কথোপকথনে নতুন বার্তা নির্দেশ করতে একটি লাইন আঁকা হবে।

en: Jump to markerline
bn: চিহ্নিতকরণ রেখায় যাওয়া হবে

en: Draw Markerline in
bn: চিহ্নিতকরণ রেখা আঁকা হবে

en: _IM windows
bn: IM উইন্ডো (_I)

en: C_hat windows
bn: আড্ডার উইন্ডো (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
bn: একটি গানের বার্তার সেশন অনুরোধ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে MM আইকনটি ক্লিক করে গ্রহণ করুন।

en: Music messaging session confirmed.
bn: গানের বার্তার সেশন নিশ্চিত।

en: Music Messaging
bn: গানের বার্তা

en: There was a conflict in running the command:
bn: কমান্ড চালাতে একটি দ্বন্দ্ব হয়েছে:

en: Error Running Editor
bn: সম্পাদক চালাতে ত্রুটি

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bn: গানের বার্তা কনফিগারেশন

en: Score Editor Path
bn: স্কোর সম্পাদকের পাথ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
bn: সম্মিলিত রচনার জন্য গানের বার্তার প্লাগইন।

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
bn: গানের বার্তার প্লাগইন কিছু সংখ্যক ব্যবহারকারীকে রিয়েল-টাইমে একটি সাধারন স্কোর সম্পাদনার মাধ্যমে একইসাথে একটি সংগীতের উপর কাজ করার অনুমোদন দেয়।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bn: বিজ্ঞপ্তি

en: 	_Only when someone says your username
bn: 	শুধুমাত্র তখনই যখন কেউ আপনার ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করে (_O)

en: _Focused windows
bn: ফোকাসকৃত উইন্ডো (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bn: ঘোষনা পদ্ধতি

en: Prepend _string into window title:
bn: উইন্ডো শিরোনামের অগ্রভাগে স্ট্রিং যোগ করা হবে (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bn: উইন্ডোর শিরোনামে নতুন বার্তার সংখ্যা প্রবেশ করানো হবে (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
bn: X-এর বৈশিষ্ট্যে নতুন বার্তার সংখ্যা প্রবেশ করানো হবে (_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপকের "জরুরী" ইঙ্গিত নির্ধারণ করা হবে (_U)

en: _Flash window
bn: উইন্ডো ঝলকানো হবে (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডো উপরে উঠানো হবে (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
bn: বর্তমান কথোপকথন উইন্ডো (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bn: ঘোষনা অপসারণ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে ফোকাস করা হলে অপসারণ করা হবে (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে ক্লিক করা হলে অপসারণ করা হবে (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে টাইপ করার সময় অপসারণ করা হবে (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bn: একটি বার্তা পাঠানো হলে অপসারণ করা হবে (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bn: কথোপকথন ট্যাবে পরিবর্তনের সময় অপসারণ করা হবে (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bn: বার্তার ঘোষনা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bn: বিভিন্নভাবে অপঠিত বার্তার ঘোষনা প্রদানে সাহায্য করে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
bn: পিজিনের কার্যপ্রণালী প্রদর্শনের প্লাগইন

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bn: অনেক কিছু করে এমন একটি উদাহরণ প্লাগইন - বর্ণনা দেখুন।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bn: এটা একটি অসাধারণ প্লাগ-ইন যা বেশ কার্যকর:
    - লগইন করলে আপনাকে জানায় যে কে এই প্রোগ্রামটি লিখেছে
    - আগত সব টেক্সট উল্টে দেয়
    - আপনার তালিকাভুক্ত ব্যক্তি লগইন করলেই তাদেরকে একটি বার্তা পাঠায়

en: Hyperlink Color
bn: হাইপারলিংকের রং

en: Visited Hyperlink Color
bn: পরিদর্শিত হাইপারলিংক রং

en: Highlighted Message Name Color
bn: হাইলাইটকৃত বার্তার নামের রং

en: Typing Notification Color
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্টের রং

en: GtkTreeView Horizontal Separation
bn: GtkTreeView অনুভূমিক বিভাজন

en: Conversation Entry
bn: কথোপকথন ভুক্তি

en: Conversation History
bn: কথোপকথন ইতিহাস

en: Request Dialog
bn: অনুরোধের ডায়ালগ

en: Notify Dialog
bn: বিজ্ঞাপন ডায়ালগ

en: Select Interface Font
bn: ইন্টারফেসের ফন্ট নির্বাচন

en: Select Font for %s
bn: %s-এর জন্য ফন্ট নির্বাচন

en: GTK+ Interface Font
bn: GTK+ ইন্টারফেসের ফন্ট

en: GTK+ Text Shortcut Theme
bn: GTK+ টেক্সট শর্টকাটের থীম

en: Disable Typing Notification Text
bn: ঘোষনা টাইপ করার টেক্সট নিষ্ক্রিয় করুন

en: GTK+ Theme Control Settings
bn: GTK+ থীম নিয়ন্ত্রণ সেটিং

en: Gtkrc File Tools
bn: Gtkrc ফাইলের টুল

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bn: %s%sgtkrc-2.0 এ সেটিং লেখা হবে

en: Re-read gtkrc files
bn: gtkrc ফাইলগুলো পুনরায় পড়া হবে

en: Pidgin GTK+ Theme Control
bn: পিজিন GTK+ থীম নিয়ন্ত্রণ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
bn: সাধারণত ব্যবহৃত gtkrc বিন্যাস করতে অনুমোদন করে।

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bn: আপনাকে টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটোকলে অশোধিত ইনপুট পাঠাতে দেয়।

en: You can upgrade to %s %s today.
bn: আপনি আজ %s %s এ হালনাগাদ করতে পারেন।

en: New Version Available
bn: নতুন সংস্করণ বের হয়েছে

en: Download Now
bn: এখন ডাউনলোড করা হবে

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পর পর নতুন সংস্করণের জন্য পরীক্ষা করে।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পর পর নতুন সংস্করণের জন্য পরীক্ষা করে এবং ChangeLog দ্বারা ব্যাবহারকারীকে অবগত করে।

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
bn: প্রেরণ বোতাম

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর প্রেরণ বোতাম

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর এন্ট্রি এলাকায় একটি প্রেরণ বোতাম যোগ করুন। যখন কোনো কীবোর্ড থাকেনা এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে।

en: Duplicate Correction
bn: সাদৃশ্য সংশোধন

en: The specified word already exists in the correction list.
bn: উল্লেখিত শব্দটি ইতিমধ্যে সংশোধন তালিকায় বিদ্যমান।

en: Text Replacements
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: You type
bn: আপনি টাইপ করেন

en: You send
bn: আপনি পাঠান

en: Whole words only
bn: শুধুমাত্র পূর্ণ শব্দ

en: Add a new text replacement
bn: নতুন টেক্সট প্রতিস্থাপন যোগ করা হবে

en: You _type:
bn: আপনি টাইপ করেন (_t):

en: You _send:
bn: আপনি পাঠান (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
bn: অক্ষরের ছাঁদের হুবহু মিল (অক্ষরের ছাঁদের স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবস্থাপনার জন্য টিক চিহ্ন তুলে দিন) (_E)

en: Only replace _whole words
bn: শুধুমাত্র পূর্ণ শব্দ প্রতিস্থাপন করা হবে (_w)

en: General Text Replacement Options
bn: সাধারণ টেক্সট প্রতিস্থাপন অপশন

en: Enable replacement of last word on send
bn: পাঠানোর সময় শেষ শব্দের প্রতিস্থাপন সক্রিয় করা হবে

en: Text replacement
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bn: ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট নীতি অনুযায়ী বহির্গমন বার্তায় টেক্সট প্রতিস্থাপন করে।

en: Just logged in
bn: এইমাত্র লগইন করেছে

en: Just logged out
bn: এইমাত্র লগআউট হয়েছে

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
bn: পরিচিতির আইকন/
    অপরিচিত ব্যক্তির আইকন

en: Icon for Chat
bn: আড্ডার আইকন

en: Founder
bn: প্রতিষ্ঠাতা

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
bn: আংশিক অপারেটর

en: Authorization dialog
bn: অনুমোদন ডায়ালগ

en: Error dialog
bn: ত্রুটি ডায়ালগ

en: Information dialog
bn: তথ্য ডায়ালগ

en: Mail dialog
bn: মেইল ডায়ালগ

en: Warning dialog
bn: সতর্কবানী ডায়ালগ

en: What kind of dialog is this?
bn: এটি কি ধরনের ডায়ালগ?

en: Chatroom Emblems
bn: আড্ডার আসরের প্রতীক

en: Dialog Icons
bn: ডায়ালগ আইকন

en: Pidgin Icon Theme Editor
bn: পিজিন আইকন থীম সম্পাদক

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
bn: পিজিন বন্ধু তালিকার থীম সম্পাদক

en: Edit Buddylist Theme
bn: বন্ধু তালিকার থীম সম্পাদনা

en: Edit Icon Theme
bn: আইকন থীম সম্পাদনা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
bn: পিজিন থীম সম্পাদক

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
bn: পিজিন থীম সম্পাদক।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bn: বন্ধু ফিতা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bn: বন্ধুতালিকার একটি অনুভূমিক স্ক্রলিং সংস্করণ।

en: Display Timestamps Every
bn: প্রতি টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
bn: iChat শৈলীর মতো টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
bn: প্রতি N মিনিট পর iChat শৈলীর মত টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে।

en: Timestamp Format Options
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাসের অপশন

en: _Force timestamp format:
bn: ফোর্স টাইমস্ট্যাম্প ফরম্যাট: (_F)

en: Use system default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট ব্যবহার করুন

en: 12 hour time format
bn: ১২ ঘন্টা সময় বিন্যাস

en: 24 hour time format
bn: ২৪ ঘন্টা সময় বিন্যাস

en: Show dates in...
bn: তারিখ প্রদর্শন...

en: Co_nversations:
bn: কথোপকথন (_n):

en: For delayed messages
bn: বিলম্বিত বার্তার জন্য

en: For delayed messages and in chats
bn: বিলম্বিত বার্তার জন্য এবং আড্ডায়

en: _Message Logs:
bn: বার্তার লগ (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
bn: বার্তার টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
bn: বার্তার টাইমস্ট্যাম্পের বিন্যাস স্বনির্বাচন করতে সাহায্য করে।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
bn: এই প্লাগইন ব্যবহারকারীকে কথোপকথন এবং বার্তার টাইমস্টাম্পের বিন্যাস স্বনির্বাচন করার অনুমতি দেয়।

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bn: IM কথোপকথনের উইন্ডো

en: _IM window transparency
bn: IM উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_I)

en: _Show slider bar in IM window
bn: IM উইন্ডোতে স্লাইডার বার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে IM উইন্ডোর স্বচ্ছতা অপসারন করা হবে

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bn: বন্ধু তালিকার উইন্ডো

en: _Buddy List window transparency
bn: বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে বন্ধু তালিকার উইন্ডোর স্বচ্ছতা অপসারণ করা হবে

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bn: বন্ধু তালিকা এবং কথোপকথনের পরিবর্তনশীল স্বচ্ছতা।

en: _Plugin
bn: প্লাগইন (_P)

en: P_lugin
bn: প্লাগইন (_l)

en: D_evice
bn: ডিভাইস (_e)

en: Silence threshold:
bn: সাইলেন্স থ্রেসহোল্ড:

en: Input and Output Settings
bn: ইনপুট এবং আউটপুট সেটিংসমূহ

en: Microphone Test
bn: মাইক্রোফোন পরীক্ষা

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
bn: ভয়েস/ভিডিও সেটিংসমূহ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
bn: আপনার মাইক্রোফোন এবং ওয়েবক্যাম কনফিগার করুন।

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
bn: ভয়েস/ভিডিও কলের জন্য মাইক্রোফোন এবং ওয়েবক্যামের সেটিংসমূহ কনফিগার করা হবে।

en: _Start %s on Windows startup
bn: উইন্ডোজ আরম্ভের সময় %s চালু করা হবে (_S)

en: Allow multiple instances
bn: একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: _Dockable Buddy List
bn: ডকযোগ্য বন্ধু তালিকা (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
bn: বন্ধু তালিকার উইন্ডো উপরে রাখা হবে (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
bn: শুধুমাত্র যখন ডক করে

en: Windows Pidgin Options
bn: উইন্ডোজ পিজিনের অপশন

en: Options specific to Pidgin for Windows.
bn: উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
bn: উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্ট অপশন প্রদান করে, যেমন বন্ধু তালিকা ডক করা।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
bn: <font color='#777777'>লগ আউট করেছে।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
bn: XMPP কন

en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
bn: <font color='#777777'>XMPP এর সাথে সংযুক্ত নয়</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
bn: অশোধিত XMPP স্তবক পাঠান এবং গ্রহন করুন।

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
bn: এই প্লাগইনটি XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট ডিবাগ করার জন্য কার্যকর।

en: The installer is already running.
bn: ইনস্টলারটি ইতোমধ্যে চালু হয়ে গিয়েছে।

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
bn: পিজিনের একটি ইন্সটেন্স বর্তমানে চালু আছে। অনুগ্রহ করে পিজিন বন্ধ করুন এবং পুনরায় চালান।

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
bn: পরবর্তী >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
bn: GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের (GPL) আওতায় $(^Name) প্রকাশিত হয়। এখানে শুধুমাত্র তথ্যের জন্য লাইসেন্সটি প্রদান করা হয়। $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
bn: পিজিন তাৎক্ষণিক বার্তা ক্লায়েন্ট (আবশ্যকীয়)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
bn: GTK+ রানটাইম (যদি অনুপস্থিত থাকে তবে আবশ্যকীয়)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
bn: প্রারম্ভিক মেনু

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
bn: মূল পিজিন ফাইল এবং dlls

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
bn: পিজিন আরম্ভ করার শর্টকাট

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
bn: ডেক্সটপে পিজিনের জন্য একটি শর্টকাট তৈরি করুন

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
bn: পিজিনের জন্য প্রারম্ভিক মেনু ভুক্তি তৈরি করুন

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
bn: পিজিন GUI টুলকিট ব্যবহার করে যা একটি মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম টুলকিট

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
bn: চিহ্নগুলোকে ডিবাগ করা হবে (ক্র্যাশের রিপোর্ট করার জন্য)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
bn: পিজিনের ওয়েব পেজ দেখুন

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
bn: পিজিনে বিদ্যমান ইন্সটল করা সংস্করণটি আনইন্সটল করা যাচ্ছে না। বর্তমানে ইন্সটল করা সংস্করণটি অপসারন না করেই নতুন সংস্করণটি ইন্সটল করতে হবে।

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
bn: URL হ্যান্ডলার

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
bn: বানান পরীক্ষা সমর্থন

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
bn: বানান পরীক্ষন ($R3) ইন্সটলে ত্রুটি ঘটেছে।$\r যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation তে স্বনির্ধারিত ইনস্টলেশনের নির্দেশনা দেয়া আছে।

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
bn: বানান পরীক্ষার জন্য সমর্থন।  (ইনস্টলেশন এর জন্য ইন্টারনেট সংযোগ)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
bn: ডিবাগ চিহ্ন($R2) ইন্সটল করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\rযদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার করুন।

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
bn: GTK+রানটাইম ($R2) ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\rপিজিনের কাজ করার জন্য আবশ্যকীয়; যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার  করুন।

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
bn: আনইন্সটলার পিজিনের জন্য রেজিস্ট্র ভুক্তি খুঁজে পায়নি।$\rআরেকজন ব্যবহারকারী এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইন্সটল করে ফেলার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: You do not have permission to uninstall this application.
bn: আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি আনইন্সটল করার অনুমতি নেই।

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
bn: সফটওয়্যার বাছাই ও ইনস্টল করুন

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
bn: প্রস্তুত হচ্ছে…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
bn: সফটওয়্যার আপগ্রেড হচ্ছে…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
bn: টাস্কসেল চালানো হচ্ছে…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
bn: পরিষ্কার করা হচ্ছে…

en: Which application do you want to apply the modification to?
bn: কোন এ্যাপ্লিকেশনে আপনি পরিবর্তনটি প্রয়োগ করতে চান?

en: Capture menu (OpenGL)
bn: মেনু ক্যাপচার (ওপেনজিএল)

en: Capture menu (not OpenGL)
bn: মেনু ক্যাপচার (ওপেনজিএল নয়)

en: Begin the capture of an application
bn: একটি এ্যাপ্লিকেশনের ক্যাপচার শুরু কর

en: Play a captured file
bn: একটি ক্যাপচারর্কৃত ফাইল প্লে কর

en: Convert a captured file to video
bn: একটি ক্যাপচারকৃত ফাইল ভিডিওতে কনভার্ট কর

en: Capture will begin...
bn: ক্যাপচার শুরু হবে...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
bn: ক্যাপচার শুরু বা বন্ধ করতে <SHIFT>+F8 চাপুন

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
bn: ক্যাপচার বন্ধ করতে <SHIFT>+F8 চাপুন

en: Capture in progress...
bn: ক্যাপচার চলছে...

en: Choose an action to perform
bn: সম্পাদনের জন্য একটি কাজ নির্বাচন করুন

en: Please choose a PID capture file to play
bn: প্লে করার জন্য একটি পিআইডি ক্যাপচার ফাইল নির্দিষ্ট করুন

en: Please choose an OGV capture file to play
bn: অনুগ্রহ করে প্লে করার জন্য একটি ওজিভি ক্যাপচার ফাইল নির্বাচন করুন

en: Please choose a capture file to convert
bn: কনভার্ট করার জন্য একটি ক্যাপচার ফাইল সিলেক্ট করুন

en: You must choose a capture to read
bn: রিড করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি ক্যাপচার বাছাই করতে হবে

en: You must choose a capture to convert
bn: কনভার্ট করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি ক্যাপচার চাছাই করতে হবে

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
bn: অনুগ্রহ করে প্লেঅনলিনাক্স লোগো তৈরী হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
bn: আপনার ভিডিওতে প্লেঅনলিনাক্স লোগ যুক্ত করব?

en: Choose the video format for conversion
bn: কনভার্সনের জন্য একটি ভিডিও ফরম্যাট নির্বাচন করুন।

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bn: পাস ১ এর জন্য আপনার এনকোডিং অপশনসমূহ নির্দিষ্ট করুন \n (ডিফল্ট রেখে দিন যদি আপনি বোঝেন না কি করতে হবে)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bn: পাস ২ এর জন্য আপনার এনকোডিং অপশনসমূহ নির্দিষ্ট করুন \n (ডিফল্ট রেখে দিন যদি আপনি বোঝেন না কি করতে হবে)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
bn: আপনার এনকোডিং অপশনসমূহ নির্দিষ্ট করুন \n (ডিফল্ট রেখে দিন যদি আপনি বোঝেন না কি করতে হবে)

en: Please wait while your video is being encoded...
bn: অনুগ্রহ করে আপনার ভিডিও এনকোড হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...

en: Conversion done
bn: কনভার্সন সম্পন্ন হয়েছে

en: Choose an option to modify
bn: পরিবির্তন করার জন্য একটি অপশন নির্বাচন করুন

en: You must choose a game to modify
bn: আপনাকে অবশ্যি একটি গেম পরিবর্তনের জন্য নির্বাচন করতে হবে।

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
bn: এডভান্সড ওয়াইন কনফিগারেশনে আপনাকে স্বাগতম, এটি ওয়াইনের জন্য GNU_Raziel এর তৈরীকৃত একটি অপটিমাইজেশনের সিস্টেম। আপনি যদি জানেন না কি করতে হবে, ডিফল্ট রেখে দিন।

en: Choose a game
bn: একটি গেম নির্বাচন করুন

en: You did not select a game
bn: আপনি কোন গেম নির্বাচন করেননি

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
bn: DirectDraw Renderer Mode নির্ধারণ করব?

en: Activate GLSL Support?
bn: GLSL সাপোর্ট কার্যকর করব?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
bn: Offscreen Rendering Mode নির্ধারণ করব?

en: Choose Render Target Lock Mode?
bn: Render Target Lock Mode নির্ধারণ করব?

en: Activate Multisampling support?
bn: Multisampling সাপোর্ট কার্যকর করব?

en: Activate the mouse warp override?
bn: Mouse warp override কার্যকর করব?

en: Optimisation done
bn: অপটিমাইজেশন সম্পন্ন হয়েছে

en: Operation done
bn: কাজ সম্পন্ন হয়েছে

en: Run a local script
bn: একটি লোকাল স্ক্রীপ্ট রান করুন

en: Configure Wine
bn: ওয়াইন কনফিগার করুন

en: Running...
bn: সচল...

en: Registry Editor
bn: রেজিস্ট্রি সম্পাদক

en: File associations
bn: ফাইলের অ্যাসোসিয়েশনগুলো

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bn: টেক্সট সম্পাদনার কাজে pluma-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bn: pluma-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bn: নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে pluma-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bn: পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে pluma-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকর করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে।

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bn: লেখার মোডে pluma দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bn: pluma-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
bn: ট্যাবের পরিবর্তে pluma-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
bn: pluma দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
bn: সম্পাদনার স্থানে pluma-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether pluma should highlight the current line.
bn: pluma-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
bn: pluma দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে pluma-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bn: ফাইল লোড করা হলে pluma দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
bn: অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি pluma দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
bn: pluma-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় pluma-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
bn: নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় pluma-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
bn: মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য pluma-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে pluma-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .pluma-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
bn: বর্তমানে চলমান pluma-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: Create a new document in an existing instance of pluma
bn: বর্তমানে চলমান pluma-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
bn: pluma-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: pluma cannot handle this location.
bn: pluma-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bn: pluma-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
bn: pluma দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
bn: ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক pluma উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bn: অসম্পাদনযোগ্য রূপে pluma দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bn: ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে pluma দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: pluma দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: pluma দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Open the pluma manual
bn: pluma সহায়িকা খুলুন

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
bn: মান সত্য হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা caja প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
bn: pluma'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।

en: variable
bn: পরিবর্তনশীল

en: boolean
bn: বুলিয়ান

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
bn: প্যাকেজ ব্যবহারের সার্ভেতে অংশগ্রহন করবেন?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
bn: ডিস্ট্রিবিউশন ডেভেলপারদের হয়তো অজ্ঞাত পরিচয়ে, এই সিস্টেমে ব্যবহৃত অধিকাংশ প্যাকেজ সম্পর্কে জানানো হতে পারে। ডিস্ট্রিবিউশন সিডির প্রথম সিডিটিতে কি কি প্যাকেজ থাকা উচিত, সেটার সিদ্ধান্ত নিতে এটি করা হয়।

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
bn: আপনি যদি অংশগ্রহন করতে চান, তাহলে পরিসংখ্যান ডেভেলপারের কাছে পাঠানোর নিমিত্তে সয়ংক্রিয় স্ক্রিপ্ট প্রতি সপ্তাহে একবার আপনাআপনি চলবে। সংগৃহিত পরিসংখ্যান https://popcon.debian.org/ সাইটে দেখতে পাওয়া যাবে।

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
bn: "dpkg-reconfigure popularity-contest" কমান্ডটি চালিয়ে এই পছন্দটি পরবর্তীতে পরিবর্তন করা যবে।

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
bn: কার্নেলকে একটি PReP বুট পার্টিশনে ইনস্টল করো

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
bn: কার্নেলকে PReP বুট পার্টিশনে কপি করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
bn: PReP বুট পার্টিশন খোঁজা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
bn: কোন PReP বুট পার্টিশন নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
bn: কোন PReP বুট পার্টিশন পাওয়া যায় নি। আপনাকে অবশ্যই একটি PReP বুট পার্টিশন তৈরি করতে হবে যা হার্ড ডিস্কের প্রথম ৮ মেগাবাইটের মধ্যে থাকবে।

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
bn: রুট পার্টিশন খোঁজা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
bn: কোন রুট পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
bn: কোন পার্টিশনকে আপনার নতুন রুট পার্টিশন হিসেবে মাউন্ট করা হয় নি। আপনাকে প্রথমে একটি রুট পার্টিশন মাউন্ট করতে হবে।

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
bn: PReP ইনস্টলেশন সফল হয়েছে

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
bn: কার্নেলকে সঠিকভাবে PReP বুট পার্টিশনে কপি করা হয়েছে।

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
bn: নতুন সিস্টেমটি এখন বুট করার জন্য প্রস্তুত।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
bn: প্রাক-কনফিগারেশন ফাইল আনতে ব্যর্থ হয়েছি

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
bn: প্রাক-কনফিগারেশনের জন্য প্রয়োজনীয় ফাইলটি ${LOCATION} থেকে আনা যায় নি। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এখন স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে চলবে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
bn: প্রাক-কনফিগারেশন ফাইল প্রক্রিয়া করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
bn: ইনস্টলার প্রাক-কনফিগারেশনের ফাইলটি ${LOCATION} স্থান থেকে প্রক্রিয়া করতে পারে নি। ফাইলটি সম্ভবত ত্রুটিযুক্ত।

comment: FIXME: Preseeded = ?
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
bn: preseeded কমান্ড চালাতে ব্যর্থ হয়েছি

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
bn: preseeded কমান্ড "${COMMAND}" ব্যর্থ হয়েছে। প্রস্থান (exit) কোড ছিল ${CODE} ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
bn: ডেবকনফ এর প্রাক-কনফিগারেশন ফাইলটি ডাউনলোড করো

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
bn: প্রাথমিক প্রিকনফিগারেশন ফাইলের অবস্থান:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
bn: স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল চালাতে হলে, আপনাকে একটি প্রিকনফিগারেশন ফাইল দিতে হবে (যা অন্য ফাইলকে পুল করতে পারবে)। এটি করতে, আপনাকে একটি (সম্ভবত অংশিক) URL দিতে হবে।

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
bn: এটি কোনো URL এ মেশিনের নাম দেখার মতই সহজ। যেকোন একটি কাজে আসতে পারে:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
bn: সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় ইনস্টলের জন্য, preseed/url স্বয়ংক্রিয় ভাবে কাজ করে (কার্নেল কমান্ড লাইন, DHCP, বা স্বনির্ধারিত মিডিয়া syslinux.cfg ইত্যাদিতে কাজ করে)।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
bn: ডেবকনফ প্রাক-কনফিগারেশন ফাইল লোড করো

en: NFS server name:
bn: NFS সার্ভারের নাম:

en: Red Hat directory:
bn: রেড হ্যাট ডিরেক্টরি:

en: NFS Setup
bn: এন. এফ. এস. সেট আপ

en: Nameserver IP
bn: নেম সার্ভার আই. পি.

en: Nameserver
bn: নেম সার্ভার

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
bn: আপনার ডাইনামিক আই. পি. রিকোয়েস্ট থেকে আই. পি. কনফিগারেশনের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য পাওয়াগেছে, কিন্তু ডি. এন. এস. নেমসার্ভার সম্বন্ধে কিছু জানা যায়নি। আপনি যদি আপনার নেমসার্ভারের অ্যাড্রেস জানেন,তা এখানে লিখুন। না জানলে এই জায়গাটি ফাঁকা রেখে দিতে পারেন,ইনস্টলেশন আপাতত চলবে

en: Invalid IP Information
bn: আই. পি. সংক্রান্ত তথ্য অবৈধ

en: You entered an invalid IP address.
bn: আপনার দেওয়া আই. পি. address অবৈধ

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
bn: এই কম্পিউটরের আই. পি. কনফিগারেশন এখানে লিখুন। প্রত্যেকটি ক্ষেত্রেdotted-decimal notation-এ (উদাহরণস্বরূপ, 1.2.3.4) একটি আই.পি. অ্যাড্রেস দিতে হবে

en: Default gateway (IP):
bn: ডিফল্ট গেটওয়ে (আই.পি.):

en: Primary nameserver:
bn: প্রথম নেইমসার্ভার:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
bn: ডাইনামিক আই. পি. কনফিগারেশন ব্যবহার কর (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
bn: টি. সি. পি./আই. পি. কনফিগার করুন

en: Missing Information
bn: কিছু তথ্যের এখনো অভাব

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
bn: আপনাকে একটি বৈধ আই. পি. অ্যাডরেস এবং একটি নেট মাস্ক, দুই দিতে হবে

en: Dynamic IP
bn: ডাইনামিক আই. পি.

en: Determining host name and domain...
bn: হোস্টনেম এবং ডোমেন ধার্য করছি...

en: Bad bootproto %s specified in network command
bn: নেটওয়ার্ক কমান্ডে ভুল বুটপ্রোটো (Bootproto) %s উল্লেখ করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_bn.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
bn: উবুন্টু ৫.১০ 'ব্রিজী ব্যাজার'

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_bn.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
bn: উবুন্টু ৫.১০ নিরাপত্তামুলক আপডেট

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_bn.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
bn: উবুন্টু ৫.১০ আপডেট

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_bn.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
bn: উবুন্টু ৫.১০ ব্যাকপোর্ট

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_bn.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Officially supported
bn: অফিসিয়াল ভাবে সমর্থিত

note: #-#-#-#-#  python-apt_2.9.6_bn.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
bn: ফ্রি নয় (মাল্টিভার্স)

en: Location details
bn: অবস্থানের বিস্তারিত তথ্য

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
bn: [স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ সক্রিয় করার জন্য কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন...]

en: [Type the name of an app]
bn: [একটি অ্যাপ্লিকেশনের নাম লিখুন]

en: Wifi network
bn: ওয়াইফাই নেটওয়ার্ক

en: [Network identifier - expand for autodetection]
bn: [নেটওয়ার্ক শনাক্তকারী - স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণের জন্য প্রসারিত করুন]

en: [Network password]
bn: [নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড]

en: Qreator
bn: কিউরেটর

en: Create your own QR codes
bn: আপনার নিজের QR কোড তৈরি করুন

en: New QR code for URL
bn: URL এর জন্যে নতুন QR কোড

en: New QR code for Text
bn: টেক্সটের জন্য নতুন QR কোড

en: New QR code for Location
bn: স্থানের জন্যে নতুন QR কোড

en: New QR code for WiFi network
bn: ওয়াইফাই নেটওয়ার্ক এর জন্যে নতুন QR কোড

en: Ubuntu Software Center app:
bn: উবুন্টু সফটওয়্যার সেন্টার অ্যাপ্লিকেশন:

en: Ubuntu Software Center app
bn: উবুন্টু সফটওয়্যার সেন্টার অ্যাপ্লিকেশন

en: Business card
bn: ব্যবসায়িক কার্ড

en: Textphone
bn: টেক্সটফোন

en: Remove this field
bn: এই ক্ষেত্র অপসারণ করুন

en: Zip code
bn: জিপ কোড

en: Postbox
bn: পোস্টবক্স

en: [Required for a valid business card]
bn: [একটি বৈধ ব্যবসার কার্ডের জন্য আবশ্যক]

en: Family name:
bn: পরিবারিক নাম:

en: Given name:
bn: প্রদত্ত নাম:

en: Swap full name components
bn: পূর্ণনামের উপাদানসমুহ বিনিময় করুন

en: Add an additional field
bn: অতিরিক্ত ক্ষেত্র সংযুক্ত করুন

en: Create a new QR code
bn: একটি নতুন QR কোড তৈরি করুন

en: Browse QR codes history
bn: QR কোড ইতিহাস ব্রাউজ করুন

en: Not in your language yet?
bn: এখনো আপনার ভাষায় নেই?

en: Something not working?
bn: কোন কিছু কাজ করছে না?

en: Do you want to improve it?
bn: আপনি কি এটা উন্নত করতে চান?

en: Translate it!
bn: অনুবাদ করুন!

en: Report a bug!
bn: একটি বাগ রিপোর্ট করুন!

en: Contribute code!
bn: কোড প্রদান করুন!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
bn: আপনি যদি কিউরেটর ব্যবহার করে থাকেন এবং এটাকে পছন্দ করে থাকেন, তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার এবং আরো অনেকের জন্য এটাকে উন্নত করতে সহযোগিতা করুন।ধন্যবাদ!

en: Save QR code to disk
bn: ডিস্কের মধ্যে QR কোড সংরক্ষণ করুন

en: Copy QR code to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে QR কোড অনুলিপি করুন

en: Show Password
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন

en: Distributed under the GPL v3 license.
bn: GPL v3 লাইসেন্সের অধীনে বন্টিত।

en: PNG images
bn: PNG চিত্র

en: Image to use for drawing blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে

en: Image to use for drawing blocks.
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে।

en: The theme used for rendering the blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থীম

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bn: ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থীম-এর নাম।

en: Level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: Level to start with.
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।

en: Whether to preview the next block
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা

en: Whether to preview the next block.
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।

en: Whether to give blocks random colors
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা

en: Whether to give blocks random colors.
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।

en: Whether to rotate counter clock wise
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise.
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।

en: The number of rows to fill
bn: যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bn: খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।

en: The density of filled rows
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bn: খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী।

comment: FIXME
en: Key press to move down.
bn: নিচে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

comment: FIXME
en: Key press to drop.
bn: ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়।

comment: FIXME
en: Key press to rotate.
bn: আবর্তনের জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

comment: FIXME
en: Key press to pause.
bn: বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

comment: FIXME
en: Fit falling blocks together
bn: পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখা হবে

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা: (_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা: (_D)

note: starting level
en: _Starting level:
bn: প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর: (_S)

en: _Preview next block
bn: পরবর্তী ব্লকের প্রাকদর্শন (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bn: ব্লকগুলোকে বামদিকে ঘোরান (_R)

en: Show _where the block will land
bn: ব্লক কোথায় পড়বে, তা প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: Tango Flat
bn: Tango সাধারণ

en: Tango Shaded
bn: Tango ছায়াবৃত

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
bn: quik ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
bn: quik বুট লোডার ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
bn: quik ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে। তবুও এগিয়ে যাওয়া হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
bn: quik প্যাকেজকে /target/-এ ইনস্টল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। বুট লোডার হিসেবে quik-কে ইনস্টল করা একটি প্রয়োজনীয় ধাপ। তবে ইনস্টলেশনের সমস্যাটি quik-এর সাথে সম্পর্কিত নাও হতে পারে। সুতরাং এ অবস্থায়ও হয়তো ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
bn: পার্টিশন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
bn: বুট পার্টিশন প্রথম ডিস্কে অবস্থিত নয়

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
bn: quik বুট লোডারের জন্য /boot ধারনকারী পার্টিশনকে প্রথম ডিস্কে হতে হয়। অনুগ্রহপূর্বক পার্টিশনকারী ধাপে ফিরে যান।

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
bn: বুট পার্টিশন অবশ্যই ext2 হতে হবে

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
bn: কুইক বুট লোডারের জন্য, যে পার্টিশন /boot ধারণ করবে সেটি ext2 ফাইল সিস্টেম দ্বারা ফরম্যাট করা থাকতে হয়। অনুগ্রহপূর্বক পার্টিশন করার ধাপে ফিরে যান।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
bn: আপনি কি প্রকৃতই quik বুট লোডার ইনস্টল করতে আগ্রহী?

comment: FIXME
note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
bn: আপনি quik বুট লোডার ইনস্টল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আপনি এই ডিস্ক থেকে অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম বুট করার সুযোগ পাবেন না। উপরন্তু, এই প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হওয়ার পর হয়তো আপনার কম্পিউটারকে কোন উপায়েই বুট করা যাবে না। যদি সত্যিই এরকম ঘটে এবং আপনি একটি ফাঁকা পর্দার মুখোমুখী হন, তবে আপনাকে হয়তো কোল্ড বুট করার চেষ্টা করতে হবে এবং Command-Option-P-R চেপে ধরতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
bn: জেনে রাখুন যে, এই কোডকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয় নি।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
bn: আপনি quik বুট লোডার ইনস্টল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আপনি এই ডিস্ক থেকে অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম বুট করার সুযোগ পাবেন না। উপরন্তু, এই প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হওয়ার পর হয়তো আপনার কম্পিউটারকে কোন উপায়েই বুট করা যাবে না।

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
bn: quik-এর কনফিগারেশন তৈরি করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
bn: quik-এর কনফিগারেশন তৈরি করা যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
bn: quik-এর মূল কনফিগারেশন ফাইল তৈরি করা যায় নি।

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
bn: বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশনে quik-কে ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
bn: বুট লোডার ইনস্টল করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
bn: quik বুট লোডার ইনস্টলেশলের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
bn: সতর্কবাণী: আপনার সিস্টেমটি হয়তো বুট করা যাবে না!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
bn: ওপেনফার্মওয়্যার স্থাপন করছি

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
bn: ওপেনফার্মওয়্যারকে কনফিগার করা যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
bn: ওপেনফার্মওয়্যার-এর boot-device চলকের মান নির্ধারণ করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। এখন বুট করার জন্য আপনাকেই ওপেনফার্মওয়্যার কনফিগার করতে হবে।

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
bn: ওপেনফার্মওয়্যার কনফিগার করতে সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
bn: ওপেনফার্মওয়্যার-এর boot-device চলকের মান নির্ধারণ করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। আপনার সিস্টেমটি হয়তো কখনো কখনো বুট করতে ব্যর্থ হবে।

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
bn: quik-কে একটি হার্ড ডিস্কে ইনস্টল করো

en: no such variable
bn: এরম কোনো পরিবর্তনযোগ্য বস্তু পাওয়া যায়নি

en: Entry
bn: এন্ট্রি

en: Discovered
bn: আবিস্কার

en: Meta+
bn: মেটা+

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bn: বর্তমানে উইন্ডোতে %i টি সক্রিয় সংযোগ রয়েছে। আপনি নিশ্চিত যে এটি বন্ধ করতে চান?

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bn: নতুন সংযোগ

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bn: বর্তমানে উইন্ডোতে %i টি সক্রিয় সংযোগ রয়েছে। আপনি নিশ্চিত যে এটি বন্ধ করতে চান?

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
bn: বর্তমানে উইন্ডোতে %i টি সক্রিয় সংযোগ রয়েছে। আপনি নিশ্চিত যে এটি বন্ধ করতে চান?

en: Before connecting
bn: নতুন সংযোগ

en: After connecting
bn: নতুন সংযোগ

en: Remote Connection Profile
bn: নতুন সংযোগ

en: Satellite
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Network connection type
bn: নতুন সংযোগ

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
bn: পুনর্নির্দেশের জন্য USB ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: This might not work on all VNC servers
bn: এটি সকল প্রকার VNC সংযোগে কাজ নাও করতে পারে

en: Desktop sharing invitation
bn: ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করার আমন্ত্রণ

en: Add a new connection profile
bn: নতুন সংযোগ

en: Make Remmina your default remote desktop client
bn: Remmina দূরবর্তী ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট

en: New connection profile
bn: নতুন সংযোগ

en: Edit settings
bn: সেটিংস সম্পাদনা করুন

en: Default view
bn: ডিফল্ট

en: Per connection
bn: নতুন সংযোগ

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
bn: উদ্ধারকারী মোড

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
bn: উদ্ধারকারী মোডে প্রবেশ করো

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
bn: কোন পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
bn: ইনস্টলার কোন পার্টিশন খুঁজে পায়নি, তাই আপনি কোন রুট ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করতে পারবেন না। কার্নেল আপনার হার্ড ডিস্ক ড্রাইভ ডিটেক্ট করতে পারেনি বা পার্টিশন টেবিল পড়তে পারেনি অথবা আপনার ডিস্কটি পার্টিশন করা নেই, তাই এমনটি হয়েছে। আপনি চাইলে ইনস্টলার পরিবেশের একটি শেল হতে সমস্যাটি যাচাই করে দেখতে পারবেন।

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
bn: RAID অ্যারে একত্রিত

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
bn: কোনো রুট ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করা হবে না

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
bn: রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে যে ডিভাইসকে ব্যবহার করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
bn: রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে যে ডিভাইসকে ব্যবহার করতে চান, তার নাম লিখুন। এই ফাইল সিস্টেমের উপর আপনাকে বিভিন্নরকম উদ্ধার কাজ চালানোর সুযোগ দেওয়া হবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
bn: আপনি যদি কোনো রুট ফাইল সিস্টেমের ব্যবহার নির্বাচন না করেন, তাহলে পারফর্ম করার জন্য আপনাকে কম অপারেশনের একটি পছন্দ দেয়া হবে হবে। আপনি যদি কোনো পার্টিশনিং সমস্যা ঠিক করতে চান তাহলে এটি কার্যকর হতে পারে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
bn: এরকম কোন ডিভাইস নেই

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
bn: রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে ব্যবহারের জন্য আপনি যে ডিভাইসের নাম লিখেছেন (${DEVICE}), তার কোন অস্তিত্ব নেই। অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
bn: মাউন্ট করা যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
bn: রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে মাউন্ট করার জন্য আপনি যে ডিভাইসের নাম লিখেছেন (${DEVICE}), তাকে /target-এ মাউন্ট করার চেষ্টাকালে একটি সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
bn: অনুগ্রহপূর্বক আরো তথ্য জানার জন্য syslog দেখুন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
bn: উদ্ধার কাজ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
bn: উদ্ধার কাজ ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
bn: '${OPERATION}' নামক উদ্ধার কাজ ব্যর্থ হয়েছে। প্রস্থান (exit) কোড ছিল ${CODE} ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
bn: ${DEVICE}-এ একটি শেল চালু করো

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
bn: ইনস্টলারের মধ্যে একটি শেল চালু করো

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
bn: অন্য একটি রুট ফাইল সিস্টেম বেছে নিন

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
bn: সিস্টেম রিবুট করুন

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
bn: শেল চালানো হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bn: এই বার্তাটির পর আপনাকে একটি শেল দেওয়া হবে যেখানে "/" হিসেবে ${DEVICE} মাউন্ট করা থাকবে। আপনার যদি এটি ছাড়াও অন্য কোন ফাইল সিস্টেম ব্যবহারের প্রয়োজন হয় (যেমন একটি পৃথক "/usr"), তবে সেগুলো আপনাকে নিজেকেই মাউন্ট করে নিতে হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
bn: /target-এ শেল চালাতে সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
bn: আপনার রুট ফাইল সিস্টেমে (${DEVICE}) একটি শেল (${SHELL}) পাওয়া গিয়েছে। কিন্তু শেলটি চালাতে গিয়ে একটি সমস্যা ঘটেছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
bn: /target-এ কোন শেল খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
bn: আপনার উল্লেখকৃত রুট ফাইল সিস্টেমে (${DEVICE}) কোন ব্যবহারযোগ্য শেল পাওয়া যায় নি।

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
bn: ${DEVICE}-এ ইন্টারেকটিব শেল

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bn: এই বার্তাটির পর আপনাকে একটি শেল দেওয়া হবে যেখানে "/target" হিসেবে ${DEVICE} মাউন্ট করা থাকবে। এটিতে আপনি ইনস্টলারের সাথে প্রাপ্ত বিভিন্ন টুল ব্যবহার করে কাজ করতে পারবেন। আপনি যদি একে সাময়িকভাবে রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে ব্যবহার করতে চান, তবে "chroot /target" কমান্ড ব্যবহার করুন। আপনার যদি এটি ছাড়াও অন্য কোন ফাইল সিস্টেম ব্যবহারের প্রয়োজন হয় (যেমন একটি পৃথক "/usr"), তবে সেগুলো আপনাকে নিজেকেই মাউন্ট করে নিতে হবে।

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
bn: এই বার্তাটির পর ইনস্টলার পরিবেশে আপনাকে একটি শেল দেওয়া হবে। কোন ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা হয়নি।

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
bn: ইনস্টলারের মধ্যে একটি ইন্টারেকটিভ শেল

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
bn: ${DEVICE} এর পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম ${DEVICE}-এর পাসওয়ার্ড দিন।

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
bn: আপনি যদি কিছু না দেন, তাহলে ভলিউমটি উদ্ধার করার সময় পাওয়া যাবে না।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
bn: একত্রিত করা হবে এমন পার্টিশন:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
bn: RAID অ্যারেতে একত্রিত করার জন্য পার্টিশন নির্বাচন করুন। যদি আপনি "স্বয়ংক্রিয়" নির্বাচন করেন, তবে সব ডিভাইস যাতে RAID ফিজিক্যাল ভলিউম আছে, সেগুলো স্ক্যান করা হবে এবং একত্রিত করা হবে।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
bn: খেয়াল করুন, ডিস্কের শেষে RAID পার্টিশন অনেক সময় ভুল ক্রমে দেখায় যে এতে RAID ফিজিক্যাল ভলিউম আছে। এক্ষেত্রে, আপনাকে সঠিক পার্টিশন বেছে নিতে হবে।

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
bn: ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
bn: এই ডিস্ক এক্সেস স্টোরেজ ডিভাইসগুলো (DASD) পাওয়া গিয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক যে ডিভাইসগুলো ব্যবহার করতে চান, তাদের একে একে বেছে নিন।

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
bn: আপনার কাজ শেষ হওয়ার পর তালিকার নিচ থেকে "সম্পন্ন" বেছে নিন।

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
bn: ডিভাইস বেছে নিন:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি ডিভাইস বেছে নিন। আপনাকে সম্পূর্ণ ডিভাইস সংখ্যা উল্লেখ করতে হবে; সংখ্যার প্রথমের শূন্যগুলোকেও বাদ দেওয়া যাবে না।

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
bn: অকার্যকর ডিভাইস

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
bn: একটি অকার্যকর ডিভাইস সংখ্যা বেছে নেওয়া হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
bn: ডিভাইস ফরম্যাট করা হবে কি?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
bn: ${device}-কে ফরম্যাট করা হচ্ছে...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
bn: ডিরেক্ট এক্সেস স্টোরেজ ডিভাইস কনফিগার করুন (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
bn: ctc: চ্যানেল থেকে চ্যানেল (CTC) অথবা ই.এস.সি.ও.এন. সংযোগ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
bn: qeth: কিউ.ডি.আই.ও মোড / হাইপার-সকেট এ ও.এস.এ-এক্সপ্রেস

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
bn: iucv: আন্ত-ব্যবহারকারী যোগাযোগ মাধ্যম শুধুমাত্র ভি.এম. অতিথির জন্য পাওয়া যাচ্ছে

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইসের ধরন:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
bn: ডেবিয়ান ইনস্টল করার জন্য (এন.এফ.এস. বা এইচ.টি.টি.পি. ব্যবহার করে) যে প্রধান নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস ব্যবহার করবেন, অনুগ্রহপূর্বক তার ধরণ বেছে নিন। শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত ডিভাইসগুলোকেই সমর্থন করা হয়।

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
bn: CTC রিড ডিভাইস:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
bn: নিম্নোক্ত ডিভাইস নম্বরগুলো সম্ভবত CTC বা ESCON সংযোগের জন্য।

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
bn: CTC রাইট ডিভাইস:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
bn: এই কনফিগারেশনটি কি আপনার কাছে গ্রহণযোগ্য?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
bn: কনফিগারকৃত প্যারামিটার হল:
    পড়ার চ্যানেল = ${device_read}
    লেখার চ্যানেল = ${device_write}
    প্রোটোকল      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
bn: কোন সি.টি.সি. অথবা ই.এস.সি.ও.এন. সংযোগ নেই

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে আপনি সেগুলোকে সঠিকভাবে স্থাপন করেছেন।

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
bn: এই সংযোগের জন্য প্রোটোকল:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ও.এস.এ.-এক্সপ্রেস কিউ.ডি.আই.ও / হাইপার-সকেট ডিভাইস বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
bn: কনফিগার করা প্যারামিটারসমূহ হচ্ছে:
     চ্যানেলসমূহ = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     পোর্ট     = ${port}
     দ্বিতীয় লেয়ার  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
bn: কোন ও.এস.এ.-এক্সপ্রেস কিউ.ডি.আই.ও কার্ড / হাইপার-সকেট নেই

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
bn: কোন OSA-Express QDIO কার্ড / HiperSockets সনাক্ত করা যায় নি। আপনি যদি VM চালান, তবে আপনার কার্ডটি এই গেস্ট-এর সাথে যুক্ত আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।

comment: FIXME
note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই সংযোগটির জন্য একটি আপেক্ষিক পোর্ট-এর নাম লিখুন।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
bn: এই ডিভাইসটি লেয়ার টু (২) মোডে ব্যবহার করা হবে কি না?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
bn: সাধারণতঃ ওএসএ-এক্সপ্রেস কার্ডসমূহ তৃতীয় লেয়ারে কাজ করে।এই মোডে প্রাপ্ত IPv4 প্যাকেটগুলোর এলএলসি হেডার অপসারিত হবে। যদি আপনি কার্ডটি দ্বিতীয় লেয়ারে ব্যবহার করেন তাহলে IPv4 এর প্যাকেটগুলোর MAC এড্রেস ঠিক থাকবে।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
bn: কনফিগারকৃত পরামিতি হল:
     পিয়ার = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
bn: ভি.এম. পিয়ার:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
bn: যে ভি.এম. পিয়ারে আপনি সংযুক্ত করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তার নাম লিখুন।

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
bn: আপনি যদি একাধিক পিয়ার-এর সাথে সংযুক্ত হতে চান, তবে কোলোনের সাহায্যে নামগুলোকে আলাদা করে লিখুন, যেমন, tcpip:linux1।

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
bn: ভি.এম.-এ টি.সি.পি./আই.পি. সার্ভারের প্রমিত নাম হল TCPIP; ভি.আই.এফ.-এ এটি $TCPIP। লক্ষ্যণীয়: এই ড্রাইভারটি ব্যবহার করার জন্য ভি.এম.-এর ইউজার ডিরেক্টরিতে IUCV-কে সক্রিয় করতে হবে এবং একে সংযোগের উভয় প্রান্তে স্থাপন করতে হবে।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস কনফিগার করুন

en: Output file
bn: আউটপুট ফাইল

en: _Titles
bn: শিরোনাম(_T)

en: Play a slideshow
bn: একটি Slideshow চালান

en: Undoing Rotate
bn: পূর্বাবস্থায় ঘোরান

en: Focal length:
bn: ফোকাস দূরত্ব :

en:  _pixels
bn: পিক্সেল (_p)

en: _Trash File | _Trash Files
bn[0]: আবর্জনার ফাইল(_T)
bn[1]: আবর্জনার ফাইল(_T)

en: Welcome to Shotwell!
bn: শটওয়েল(Shotwell) এ স্বাগতম!

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
bn: ডাটাবেস সংক্রান্ত ত্রুটি

en: %s Database
bn: %s তথ্যভাণ্ডার

en: Trash is empty
bn: আবর্জনা বাক্স খালি

en: _Photos
bn: ছবি(_P)

en: _Ascending
bn: আরোহী (_A)

en: Photo Manager
bn: ফটো ম্যানেজার

en: Visit the Yorba web site
bn: Yorba ওয়েব সাইট দেখে নিন

en: Unable to display help: %s
bn: সাহায্য প্রদর্শনে ব্যর্থ: %s

en: Original size
bn: প্রকৃত আকার

en: Display each photo's tags
bn: এক একটি ছবির tag প্রদর্শন

en: Unable to create data directory %s: %s
bn: Data Directory তৈরি করতে ব্যর্থ %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
bn: Data Subdirectory  তৈরি করতে ব্যর্থ %s: %s

en: Logging in...
bn: লগইন করা হচ্ছে...

en: 500 x 375 pixels
bn: 500 x 375 পিক্সেল

en: 1024 x 768 pixels
bn: 1024 x 768 পিক্সেল

en: 2048 x 1536 pixels
bn: 2048 x 1536 পিক্সেল

en: 4096 x 3072 pixels
bn: 4096 x 3072 পিক্সেল

en: Sepia
bn: বাদামী রং

en: Power:
bn: পাওয়ার

en: Quit...
bn: প্রস্থান...

en: Goodbye. Would you like to...
bn: বিদায়। আপনি কি...

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
bn: যদি আপনার RDP অথবা Citrix server এ কোন একাউন্ট থাকে, তাহলে আপনি রিমোট লগিন এর মাধ্যমে সেই সার্ভার থেকে আপনার এপ্লিকেশন গুলো ব্যাবহার করতে পারবেন।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bn: যদি আপনার RDP server এ কোন একাউন্ট থাকে, তাহলে আপনি রিমোট লগিন এর মাধ্যমে সেই সার্ভার থেকে আপনার এপ্লিকেশন গুলো ব্যাবহার করতে পারবেন।

en: Set Up...
bn: সংস্থাপন করুন...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bn: এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। আপনি কি এখনই একটি একাউন্ট সেট আপ করতে চান?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bn: এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। একাউন্ট সেট আপ করতে uccs.canonical.com এ ভিজিট করুন ।

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
bn: %s%s %s ইন্সটল করা হয়েছে

en: Every two days
bn: প্রত্যেক দুই দিনে

en: Every two weeks
bn: প্রত্যেক দুই সপ্তাহে

en: Every %s days
bn: প্রত্যেক %s দিনে

en: Import key
bn: কী ইম্পোর্ট

en: Error importing selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলটি ইম্পোর্ট করতে সমস্যা হয়েছে

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
bn: বেছে নেয়া ফাইলটি মনে হয় কোন GPG কী ফাইল নয় অথবা এটি নষ্ট।

en: Error removing the key
bn: কী সরাতে সমস্যা হয়েছে

en: Please enter a name for the disc
bn: ডিস্কের জন্য একটি নাম দিন

en: Import the public key from a trusted software provider
bn: বিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার প্রদানকারীর থেকে পাবলিক কী ইমপোর্ট করো

en: Restore _Defaults
bn: ডিফল্ট পুনঃস্হাপন (_D)

en: Restore the default keys of your distribution
bn: আপনার ডিস্ট্রিবিউশনের ডিফল্ট কী পুনঃস্হাপন করুন

en: <b>Components:</b>
bn: <b>উপাদান:</b>

en: <b>Distribution:</b>
bn: <b>ডিস্ট্রিবিউসন:</b>

en: <b>URI:</b>
bn: <b>ইউ-আর-আই:</b>

en: APT line:
bn: APT লাইন:

en: Binary
    Source
bn: বাইনারী
    উৎস

en: Scanning CD-ROM
bn: সিডিরম স্ক্যান করা হচ্ছে

en: Audio CD Extractor
bn: অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্ট করার সামগ্রী

en: Copy music from your CDs
bn: CD-তে উপস্থিত সংগীত কপি করুন

en: <b>Device</b>
bn: <b>ডিভাইস</b>

en: <b>Disc:</b>
bn: <b>ডিস্ক:</b>

en: <b>Duration:</b>
bn: <b>অবকাল:</b>

en: <b>Format</b>
bn: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Music Folder</b>
bn: <b>সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার</b>

en: <b>Track Names</b>
bn: <b>ট্র্যাকের নাম</b>

en: <b>_Artist:</b>
bn: <b>শিল্পী:(_A)</b>

comment:  possible meanings: প্রকার, ধরণ, শাখা but, to me শাখা is the most apropriate since this is defining a genre of music - mak
en: <b>_Genre:</b>
bn: <b>শৈলী:(_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
bn: <b>শিরোনাম:(_T)</b>

comment:  possible meanings: প্রকার, ধরণ, শাখা but, to me শাখা is the most apropriate since this is defining a genre of music - mak
en: <b>_Year:</b>
bn: <b>বৎসর: (_Y)</b>

en: CD _drive:
bn: CD ড্রাইভ:(_d)

en: Edit _Profiles...
bn: প্রোফাইল সম্পাদনা...(_P)

en: Folder hie_rarchy:
bn: ফোল্ডারের ক্রমবিন্যাস:(_r)

en: Multiple Albums Found
bn: একাধিক সংকলন সনাক্ত করা হয়েছে

en: O_utput Format:
bn: আউটপুটের বিন্যাস:(_u)

en: Pre_vious Track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাক (_v)

en: Skip to the next track
bn: পরবর্তী ট্র্যাকে এগিয়ে চলুন

en: Skip to the previous track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাকে পিছিয়ে যান

en: Sound Juicer
bn: সাউন্ড জুসার

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bn: বর্তমানে CD-র মধ্যে একাধিক সংকলন উপস্থিত থাকা সম্ভব। অনুগ্রহ করে যথাযত সংকলনে ক্লিক করে <i>এগিয়ে চলুন</i> ক্লিক করুন।

en: Track Progress
bn: ট্যাকের প্রগতি সূচক

en: _Deselect All
bn: সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন (_D)

en: _Disc
bn: ডিস্ক (_D)

en: _Duplicate Disc
bn: ডিস্কের প্রতিলিপি (_D)

en: _Eject after extracting tracks
bn: ট্র্যাক এক্সট্র্যাক্ট করে মিডিয়া বের করে নেওয়া হবে (_E)

en: _Open music folder when finished
bn: কর্ম সমাপ্ত হলে সংগীত ধারণকারী ফোল্ডার খোলা হবে (_O)

en: _Play / Pause
bn: চালানো হবে/থামানো হবে (_P)

en: _Re-read Disc
bn: ডিস্ক পুনরায় পড়ুন (_R)

en: _Strip special characters
bn: বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে (_S)

en: _Submit Track Names...
bn: ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bn: %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্রকাশনার বৎসর  %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: Audio Profile with which to encode
bn: এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত অডিও প্রোফাইল

comment: sam:
    file extension = ?
    should it be changed to এক্সটেনশন?
en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
bn: এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)  %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bn: সক্রিয় হলে, আউটপুট ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর যেমন শূণ্যস্থান, ওয়াইল্ডকার্ড ও ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল করা হবে।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bn: উল্লিখিত, ডিফল্ট MusicBrainz সার্ভারের পরিবর্তে চিহ্নিত মান ব্যবহৃত হবে।

en: If to strip special characters from filenames
bn: ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে কি না

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bn: সন্দেহ (প্যারানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্রিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভার-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্রস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূর্ণ (full)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bn: এনডোড করার জন্য ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল।

en: The MusicBrainz server to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত MusicBrainz সার্ভার

en: The directory structure for the files
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পরিকাঠামো

comment: Pattern is নকশা, though গঠন is more suitable here - mak
en: The name pattern for files
bn: ফাইলের নামের বিন্যাস

en: The paranoia mode to use
bn: চিহ্নিত প্যারানোইয়া মোড ব্যবহৃত হবে

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bn: এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে CD বের করে নেওয়া হবে কি না।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
bn: এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে, উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি খোলা হবে কি না।

en: Audio Profile
bn: অডিও প্রোফাইল

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bn: অডিও এনকোডিং করতে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল

en: Paranoia Level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

en: The paranoia level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

en: The device
bn: ডিভাইস

en: Could not create GStreamer CD reader
bn: GStreamer CD রিডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bn: %s-র জন্য GStreamer এনকোডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create GStreamer file output
bn: GStreamer ফাইল আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not link pipeline
bn: পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ

en: Could not get current track position
bn: বর্তমান ট্র্যাকের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bn: এক্সট্র্যাক্টর অবজেক্ট বৈধ নয়। এটি হওয়া বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধরনের উৎপন্ন সমস্যা সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে কনসোলে পরীক্ষা করুন।

en: The plugin necessary for CD access was not found
bn: CD পড়ার জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: The plugin necessary for file access was not found
bn: ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: Device '%s' does not contain any media
bn: ডিভাইস '%s'-র মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bn: '%s' ডিভাইসটি খুলতে ব্যর্থ। ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Cannot read CD: %s
bn: CD পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Cannot read CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Could not create CD lookup thread
bn: CD লুক-আপ থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot access CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Cannot access CD: %s
bn: CD পড়তে ব্যর্থ: %s

en: This CD could not be queried: %s
bn: CD-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Incomplete metadata for this CD
bn: CD-র মিটা-ডাটা অসম্পূর্ণ

en: [Untitled]
bn: [নামবিহীন]

en: The URI of the audio file
bn: অডিও ফাইলের URI

en: The title of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের শিরোনাম।

en: The artist of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের শিল্পী।

en: The album of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের সংকলন।

en: The position in the current stream in seconds.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের মধ্যে, সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান।

en: The duration of the current stream in seconds.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের অবকাল সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Sound Juicer একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Sound Juicer বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bn: Sound Juicer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Audio CD Extractor
bn: অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্টর

en: Failed to get output format
bn: আউটপুট বিন্যাস প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: A file with the same name exists
bn: একই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bn: '%s' নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত, %s.
    আপনি এই ট্র্যাকটি এড়িয়ে যেতে অথবা নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক কি?

en: Failed to create output directory: %s
bn: আউটপুট ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)

en: Estimated time left: unknown
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজানা

en: CD rip complete
bn: CD-র তথ্য আহরণ সমাপ্ত হয়েছে

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bn: Sound Juicer দ্বারা এই CD-টি এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।

en: Extracting audio from CD
bn: CD থেকে অডিও এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে

en: Blues
bn: ব্লুজ

en: Electronica
bn: ইলেকট্রোনিকা

en: Rap
bn: র‍্যাপ

en: Spoken Word
bn: উচ্চারিত শব্দ

en: Error while saving custom genre: %s
bn: স্বনির্ধারিত শৈলী সংরক্ষণে সমস্যা: %s

en: E_xtract
bn: এক্সট্র্যাক্ট করুন (_x)

en: Could not start Sound Juicer
bn: Sound Juicer আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Please consult the documentation for assistance.
bn: অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য নথিপত্র পড়ুন।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bn: বর্তমানে একটি CD এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে। আপনি কি এই মুহূর্তে প্রস্থান করতে অথবা এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: S_ubmit Album
bn: সংকলন জমা করুন (_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bn: MusicBrainz-র মধ্যে %s (%s দ্বারা) পাওয়া যায়নি।

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
bn: MusicBrainz ডাটাবেসের মধ্যে এই সংকলনটি যোগ করে ডাটাবেসটি সমৃদ্ধ করুন।

en: Could not read the CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bn: সাউন্ড জুসার এই সিডির ট্র্যাকের তালিকা পড়তে পারছে না।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bn: ট্র্যাকের তালিকা পড়া হচ্ছে...অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bn: Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি

en: HAL daemon may not be running.
bn: HAL ডেমন সম্ভবত চলছে না।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bn: Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি

en: No CD-ROM drives found
bn: কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bn: পড়ার জন্য Sound Juicer দ্বারা কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত অডিও প্রোফাইল আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশনে পাওয়া যায়নি।

en: _Change Profile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_C)

en: Could not open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bn: Sound Juicer দ্বারা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব হয়নি

en: Unknown column %d was edited
bn: অজানা কমান্ড %d পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bn: Sound Juicer-র জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
    %s

en: Could not duplicate disc
bn: ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bn: Sound Juicer দ্বারা ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি

en: Start extracting immediately
bn: এই মুহূর্তে এক্সট্র্যাক্ট আরম্ভ করা হবে

en: Start playing immediately
bn: এই মুহূর্তে চালানো হবে

en: What CD device to read
bn: যে CD ডিভাইস থেকে পড়া হবে

en: URI to the CD device to read
bn: পাঠের জন্য চিহ্নিত CD ডিভাইসের URI

en: - Extract music from your CDs
bn: - CD থেকে সংগীত এক্সট্র্যাক্ট করুন

en: Could not create GConf client.
bn: GConf ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
bn: Sound Juicer-র প্রেক্ষাপটের ফাইল পড়তে ব্যর্থ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bn: CD চালাতে সমস্যা।
    
    কারণ: %s

en: Failed to create CD source element
bn: CD-র মূল সামগ্রী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to link pipeline
bn: পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ

en: Failed to create audio output
bn: অডিও আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Seeking to %s
bn: %s'র মধ্যে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Album Artist, Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist (sortable), Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম

en: Track Artist, Album Title
bn: ট্র্যাক-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম

en: Track Artist (sortable), Album Title
bn: ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist (sortable)
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: Album Artist - Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী - সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিরোনাম

en: Number - Title
bn: ক্রম - শিরোনাম

en: Track Artist - Track Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)- ট্র্যাক শিরোনাম

en: Number. Track Artist - Track Title
bn: ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bn: ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরেজি ছোট হরফে লেখা)

en: Example Path
bn: পাথের উদাহরণ

en: custom marker
bn: পছন্দসই বিন্দু

en: custom object
bn: অলীক বস্তু

en: asterism
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ

en: Asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখাচিত্র

en: Asterism labels
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নাম

en: Toggle single asterism selection mode
bn: একটি একটি করে নক্ষত্রপুঞ্জ নির্বাচন

en: Ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখা

en: constellation
bn: তারামণ্ডল

en: Constellation lines
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির রেখাকৃতি

en: Constellation art
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির কল্পচিত্র

en: Constellation labels
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির নাম

en: Constellation boundaries
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির পরিসর

en: Select single constellation
bn: একটি একটি করে তারামন্ডল নির্বাচন

en: Remove selection of constellations
bn: নতুন করে তারামণ্ডল নির্বাচন করুন

en: Select all constellations
bn: সমস্ত নক্ষত্রমন্ডল একসাথে নির্বাচন

en: Reload the sky culture
bn: মহাকাশ সংস্কৃতি পুনরায় লোড করুন

en: Stars labels
bn: নক্ষত্র গুলির নাম

en: Increase the magnitude limit for stars
bn: তারাদের সর্বনিম্ন দৃশ্যমানতা বাড়ান

en: Reduce the magnitude limit for stars
bn: তারাদের সর্বনিম্ন দৃশ্যমানতা কমান

en: Meridian
bn: মূলমধ্য রেখা

en: Ecliptic of J2000.0
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Ecliptic of Date
bn: সূর্যের বর্তমান বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Equator of J2000.0
bn: J2000.0 অনুযায়ী বিষুবরেখা

en: Equator
bn: বিষুবরেখা

en: Hour Angle
bn: ঘন্টা কোণ

en: Precession Circle
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Horizon
bn: দিগন্ত

en: Galactic Equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Supergalactic Equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় নিরক্ষরেখা

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা

en: Quadrature
bn: পাদ  বিভাজন রেখা

en: Prime Vertical
bn: মধ্যরেখা

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
bn: উন্নতি কোণ / উচ্চতা

en: Equinoctial Colure
bn: ক্রান্তি বৃত্ত

en: Solstitial Colure
bn: বিষুব বৃত্ত

en: Circumpolar Circle
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: Umbra
bn: প্রচ্ছায়া

en: Penumbra
bn: উপছায়া

en: Invariable Plane
bn: স্থিত তল

en: Projected Solar Equator
bn: সৌর নিরক্ষীয় তল

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
bn: উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
bn: দঃ মেরু

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
bn: সুবিন্দু

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
bn: কুবিন্দু

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
bn: সৌঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
bn: সৌঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
bn: ছাঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
bn: ছাঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
bn: ছায়াপথ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
bn: নঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
bn: নঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
bn: প্রচ্ছায়া কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
bn: গতিমুখ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
bn: আগমন

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
bn: কিমি/সে

en: Grids and lines
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ও ছক

en: Equatorial grid
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা (বর্তমান)

en: Fixed Equatorial grid
bn: অবস্থান অনুযায়ী নিরক্ষীয় ছক

en: Azimuthal grid
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic line
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Ecliptic J2000 line
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Invariable Plane line
bn: স্থিত তল রেখা

en: Solar Equator Plane line
bn: সৌর নিরক্ষীয় তল রেখা

en: Equator line
bn: বিষুবরেখা

en: Equator J2000 line
bn: J2000.0 অনুযায়ী বিষুবরেখা

en: Fixed Equator line
bn: স্থায়ী নিরক্ষরেখা

en: Meridian line
bn: মূল মধ্যরেখা

en: Horizon line
bn: দিগন্ত নির্দেশক রেখা

en: Equatorial J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথ ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic grid
bn: সৌরপথ ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Galactic equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Supergalactic grid
bn: নক্ষত্রলোকীয় ছক

en: Supergalactic equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় নিরক্ষরেখা

en: Opposition/conjunction longitude line
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা

en: Quadrature line
bn: সৌরপাদ বিভাজন বৃত্ত

en: Precession Circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Current Vertical
bn: উন্নতি কোণ রেখা

en: Colure Lines
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত

en: Circumpolar Circles
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: Umbra Circle
bn: প্রচ্ছায়া বৃত্ত

en: Penumbra Circle
bn: উপছায়া বৃত্ত

en: Celestial J2000 poles
bn: J2000 অনুযায়ী মেরু

en: Celestial poles
bn: মেরু বিন্দু

en: Zenith and nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু

en: Ecliptic J2000 poles
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথীয় মেরু

en: Ecliptic poles
bn: সৌরপথীয় মেরু

en: Galactic poles
bn: ছায়াপথীয় মেরু

en: Galactic center and anticenter
bn: ছায়াপথের কেন্দ্র ও প্রতিকেন্দ্র

en: Supergalactic poles
bn: নক্ষত্রলোকীয় মেরু

en: Equinox J2000 points
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব বিন্দু

en: Equinox points
bn: বিষুব বিন্দু (বর্তমান)

en: Solstice J2000 points
bn: ক্রান্তি বিন্দু (J2000 অনুযায়ী)

en: Solstice points
bn: ক্রান্তি বিন্দু

en: Antisolar point
bn: সৌর প্রতিপাদ বিন্দু

en: The center of the Earth's umbra
bn: পৃথিবীর প্রচ্ছায়ার কেন্দ্র

en: Apex points
bn: অভিমুখী বিন্দু

en: FOV Center marker
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: Circular marker of FOV
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Rectangular marker of FOV
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Compass marks
bn: দিক নির্দেশ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
bn: উত্তর

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
bn: দক্ষিণ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
bn: পূর্ব

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
bn: পশ্চিম

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
bn: ঈশাণ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
bn: অগ্নি

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
bn: নৈঋত

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
bn: বায়ু

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
bn: উঃউঃপূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
bn: পূঃউঃপূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
bn: পূঃদঃপূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
bn: দঃদঃপূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
bn: দঃদঃপঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
bn: পঃদঃপঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
bn: পঃউঃপঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
bn: উঃউঃপঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
bn: পূঃ ঘেঁষা উঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
bn: উঃ ঘেঁষা ঈঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
bn: পূঃ ঘেঁষা ঈঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
bn: উঃ ঘেঁষা পূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
bn: দঃ ঘেঁষা পূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
bn: পূঃ ঘেঁষা অঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
bn: দঃ ঘেঁষা অঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
bn: পূঃ ঘেঁষা দঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
bn: পঃ ঘেঁষা দঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
bn: দঃ ঘেঁষা নৈঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
bn: পঃ ঘেঁষা নৈঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
bn: দঃ ঘেঁষা পঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
bn: উঃ ঘেঁষা পঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
bn: পঃ ঘেঁষা বাঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
bn: উঃ ঘেঁষা বাঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
bn: পঃ ঘেঁষা উঃ

[ctx: percentage of done]
en: done
bn: সম্পূর্ণ

en: Switching models...
bn: প্রতিরূপ বদলানো হচ্ছে ...

en: Loaded successfully
bn: পুরোপুরি সম্পন্ন হয়েছে

en: Atmosphere
bn: বায়ুমন্ডল

en: Cardinal points
bn: দিকচিহ্ন

en: Ordinal (Intercardinal) points
bn: গৌণ দিকচিহ্ন

en: Secondary Intercardinal points
bn: প্রগৌণ দিকচিহ্ন

en: Tertiary Intercardinal points
bn: অনুভাগ দিকচিহ্ন (৩২ দিক নির্দেশ)

en: Landscape illumination
bn: ভূমিরূপের দীপনস্তর

en: Landscape labels
bn: ভূমিরূপের বিভিন্ন অংশের নাম

en: Light pollution data from locations database
bn: অবস্থান অনুযায়ী আলোক দূষন

en: Increase light pollution
bn: আলোক দূষন বাড়ান

en: Reduce light pollution
bn: আলোক দূষন কমান

en: Cyclic change in light pollution
bn: আলোক দূষনের মান পরিবর্তন করুন

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
bn: মি

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
bn: হেক্টোপাস্কাল

en: extinction coefficient
bn: বিলুপ্তি গুণাঙ্ক

en: Atmospheric conditions
bn: বায়ুমন্ডলীয় পরিস্থিতি

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
bn: <b>আলোক দূষন</b> : %1 %2 (খালি চোখ : %3; বর্টল মান : %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
bn: অন্যান্য

en: Undocumented landform type.
bn: অনথিভুক্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
bn: সাগর; কম প্রতিফলন যুক্ত সাদামাটা কালো এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
bn: হ্রদ কিংবা পরিষ্কার সীমানা যুক্ত কোনো সমতলভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
bn: সাগর; কোনো তরল হাইড্রোকার্বনের বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
bn: উপসাগর; তরল হাইড্রোকার্বনের ছোটো ছোটো সাগর

en: geologic term
bn: ভূতাত্ত্বিক নাম

en: Linear size
bn: আকার

en: Diameter
bn: ব্যাস

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
bn: কিমি

en: Planetocentric coordinates
bn: কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক

en: Planetographic coordinates
bn: গৌলিক স্থানাঙ্ক

en: Celestial body
bn: জ্যোতিষ্ক

en: Landform description
bn: বিবরণ

en: Solar altitude
bn: সূর্যের অবস্থিতি

[ctx: special point]
en: point
bn: বিশেষ বিন্দু

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
bn: বিকিরণ বৈশিষ্ট্য

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
bn: খিলান

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
bn: তারকাকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
bn: শিকল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
bn: অবতল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
bn: বিশৃঙ্খল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
bn: গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
bn: পাহাড়

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
bn: ঢিপি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
bn: গহ্বর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
bn: কুঞ্চন

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
bn: জ্বালামুখ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
bn: দীপ্তি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
bn: লাভা গম্বুজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
bn: তরঙ্গায়িত

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
bn: লাভা প্রবাহ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
bn: ধারা প্রবাহ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
bn: প্রণালী

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
bn: পরিখা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
bn: দ্বীপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
bn: ধস

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
bn: গোলকধাঁধা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
bn: শুষ্ক হ্রদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
bn: হ্রদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
bn: সুবিশাল রহস্যময় বলয়াকার আকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
bn: বাদামী ছোপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
bn: রেখা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
bn: বর্ধিষ্ণু অঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
bn: কৃষ্ণাঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
bn: মহাসাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
bn: সমতল পাহাড়

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
bn: পর্বত

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
bn: সাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
bn: জলাভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
bn: সানকি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
bn: সমভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
bn: মালভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
bn: উৎক্ষেপন

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
bn: অন্তরীপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
bn: প্ৰদেশ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
bn: জালিকাকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
bn: ফাটল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
bn: খাড়াই

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
bn: পার্শ্বিক বৈশিষ্ট্য

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
bn: শিলা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
bn: খাদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
bn: তরঙ্গায়িত সর্পিল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
bn: ভাঁজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
bn: উপসাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
bn: মহাদেশ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
bn: নিয়তকার অঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
bn: গম্বুজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
bn: বালিয়াড়ি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
bn: উপত্যকা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
bn: সমতল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
bn: দাগ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
bn: অবতরণ স্থলের নাম

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
bn: বিশেষ প্রতিফলন যুক্ত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
bn: বৃত্তচাপ আকারের বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
bn: তরকাকার বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
bn: সংঘর্ষ জনিত ধারাবাহিক গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
bn: খাড়াই ঢাল যুক্ত বসে যাওয়া অনিয়তকার এলাকা ।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
bn: উঁচু নিচু এলোমেলো ফাটল যুক্ত পাঁচমেশালি এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
bn: গভীর, প্রসারিত, খাড়া ঢাল যুক্ত নিচু এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
bn: ছোট ছোট পাহাড়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
bn: ডিম্বাকার বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
bn: সংঘাত জনিত গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
bn: কুঞ্চিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
bn: সক্রিয় জ্বালামুখ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
bn: উজ্জ্বল ছোপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
bn: এক বা একাধিক প্যানকেক আকারের গঠন

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
bn: খুব নিচু সরু আঁশের মত আঁকা বাঁকা আলের মত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
bn: গলিত ভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
bn: নদী, সম্ভবত কোনো তরল আছে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
bn: দুটো তরল যুক্ত এলাকাকে সংযোগকারী কোনো প্রণালী

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
bn: সরু লম্বা গ্রস্ত উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
bn: কোনো তরলের হ্রদ বা সাগরের মাঝে থাকা দ্বীপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
bn: ধস

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
bn: এলোমেলো ছোটো ছোটো উঁচু শিরা ও উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
bn: অনিয়তকার বসে যাওয়া এলাকা, অনেকটা শুষ্ক হ্রদের মত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
bn: হ্রদ বা ছোট সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
bn: রহস্যময় বলয়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
bn: ছোট কালো ছোপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
bn: উজ্জ্বল বা কালো লম্বা দাগ, সোজা বা বাঁকা দুইই হতে পারে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
bn: জিভের মত বেরিয়ে থাকা মালভূমি থেকে বেরিয়ে থাকা অংশ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
bn: কালো ছোপ, অনিয়তকারও হতে পারে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
bn: মহাসাগর, কম প্রতিফলন যুক্ত প্রায় সমতল এলাকা, সচরাচর বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
bn: খাড়াই ঢাল যুক্ত সমতল চুড়ার পর্বত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
bn: পর্বত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
bn: খুব বড়ো কম প্রতিফলন যুক্ত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
bn: জলাভূমি, ছোট সমতল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
bn: আকারহীন কিংবা সিঁড়ির মত কিনারার গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
bn: নিচু সমতল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
bn: মালভূমি, উচুঁ সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
bn: শীতল আগ্নেয় উৎক্ষেপন

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
bn: অন্তরীপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
bn: রঙের কারণে আশেপাশের থেকে সহজেই আলাদা করা যায় এমন বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
bn: জালিকাকার আকারের এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
bn: ফাটল

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
bn: খাড়াই

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
bn: মূল বৈশিষ্ট্যের আনুসঙ্গিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
bn: চাঁই বা পাথর

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
bn: আঁকাবাঁকা খাদ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
bn: ঢেউ খেলানো আঁকাবাঁকা সাপের মত আকার

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
bn: উপসাগর; ছোটো সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
bn: সমান্তরাল আঁচড়ের মত দেখতে এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
bn: বিশাল প্রান্তর

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
bn: টাইলের মাত বহুভূজাকার এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
bn: ছোটো ছোটো গম্বুজাকার পাহাড়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
bn: বালিয়াড়ি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
bn: উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
bn: বিশাল সমতলভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
bn: রঙিন স্তর বা দাগ

en: Nomenclature labels
bn: নামকরণ

en: Special nomenclature points only
bn: কেবলমাত্র বিশেষ স্থান বিন্দুগুলিগুলি

en: North Pole
bn: উত্তর মেরু

en: South Pole
bn: দক্ষিণ মেরু

en: Centre
bn: কেন্দ্র বিন্দু

en: Subsolar
bn: সৌরলম্ব বিন্দু

en: galaxy
bn: নক্ষত্রলোক

en: active galaxy
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক

en: radio galaxy
bn: বেতার নক্ষত্রলোক

en: interacting galaxy
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: quasar
bn: কোয়েজার

en: star cluster
bn: তারকাগুচ্ছ

en: open star cluster
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: globular star cluster
bn: গোলকাকার তারকা গুচ্ছ

en: stellar association
bn: নক্ষত্র সমাবেশ

en: star cloud
bn: নক্ষত্র মেঘ

en: nebula
bn: নীহারিকা

en: planetary nebula
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

en: dark nebula
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: reflection nebula
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা

en: bipolar nebula
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

en: emission nebula
bn: নিঃসরণ নীহারিকা

en: cluster associated with nebulosity
bn: নীহারিকা যুক্ত তারকা গুচ্ছ

en: HII region
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

en: supernova remnant
bn: অতিনোভার ধ্বংসাবশেষ

en: interstellar matter
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকনা

en: emission object
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ

en: BL Lac object
bn: ব্ল ল্যাকটারে বস্তু

en: blazar
bn: ব্লেজার

en: molecular cloud
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস ও ধূলিকনার মেঘ

en: young stellar object
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: possible quasar
bn: সম্ভবত কোয়েজার

en: possible planetary nebula
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: protoplanetary nebula
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

en: symbiotic star
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র

en: emission-line star
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র

en: supernova candidate
bn: সম্ভবত অতিনোভা

en: supernova remnant candidate
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ

en: cluster of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

en: part of a galaxy
bn: ছায়াপথের অংশ

en: region of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

en: object of unknown nature
bn: নির্ধারণ করা যায় নি

en: Magnitude
bn: উজ্জ্বলতা

en: photometric passband
bn: বর্ণালী

en: reduced to
bn: হ্রাস পেয়ে

en: Airmasses
bn: গুন বায়ুমন্ডলীয় গভীরতা

en: Additional names:
bn: অন্যান্য নাম :

en: Additional catalog numbers:
bn: অন্যান্য তালিকা :

en: Color Index (B-V)
bn: বর্নাঙ্ক (নীল-দৃশ্যমান)

en: Surface brightness
bn: পৃষ্ঠের উজ্জ্ব্যলতা

en: after extinction
bn: হ্রাস পেয়ে

[ctx: magnitude]
en: mag
bn: উজ্জ্বলতা

en: arc-min
bn: আর্ক-মি

en: arc-sec
bn: আর্ক-সে

en: Contrast index
bn: দৃশ্যমানতা গুণাঙ্ক

en: Orientation angle
bn: কৌণিক স্থিতি

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
bn: আলোকবর্ষ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
bn: কিলো পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
bn: মেগা পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
bn: মিলিয়ন আঃ বর্ষ

en: Redshift
bn: লোহিত সরণ

en: Parallax
bn: লম্বন

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
bn: মিলি আর্কসে

en: Discoverer
bn: আবিস্কারক

en: Morphological description
bn: গঠনগত বৈশিষ্ট্য

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী অতি উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের অতি উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের প্রায় উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের মাঝারি সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী মাঝারি সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী প্রায় আলগা সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
bn: তারাদের আলগা সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী প্রায় ছন্নছাড়া সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী ছন্নছাড়া সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
bn: অনথিভুক্ত

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
bn: তারাগুলোর কেন্দ্রাভিমুখী সমাবেশ দেখা যায়

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
bn: তারাগুলোর সামান্য কেন্দ্রাভিমুখী সমাবেশ দেখা যায়

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
bn: তারাগুলো খাপছাড়া ভাবে আছে

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
bn: এটি একটি ঘন সন্নিবিষ্ট নক্ষত্র ক্ষেত্র

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
bn: তারাগুলো কি রকম ঘনসন্নিবিষ্ট হয়ে আছে তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা প্রায় সমান

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা একটু কমবেশি

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা ফারাক অনেক

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
bn: তারাগুলোর উজ্জ্ব্যললতার ফারাক এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
bn: ৫০ টিরও কম নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
bn: মোটামুটি ভাবে ৫০ থেকে ১০০ টির মত নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
bn: ১০০ রও বেশী নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
bn: কতগুলো তারা আছে তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
bn: তারকাগুচ্ছটি নীহারিকা মন্ডলের মধ্যে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
bn: অতি উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
bn: উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
bn: মোটামুটি উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
bn: ম্লান

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
bn: আবছা

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
bn: উজ্জ্বলতা পরিবর্তনশীল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
bn: নীহারিকাটি কতটা উজ্জ্ব্যল তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলের বাইরে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলের এক কোনে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি পরিবর্তনশীল নীহারিকা মন্ডলের বাইরে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
bn: পরিবর্তনশীল নীহারিকা

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
bn: অনথিভুক্ত

en: circular form
bn: গোলকাকার

en: elliptical form
bn: উপবৃত্তাকার

en: irregular form
bn: অনিয়তকার

en: amorphous structure
bn: খাপছাড়া গ্যাসীয় গঠন

en: conventional structure
bn: প্রথাগত গ্যাসীয় গঠন

en: filamentary structure
bn: জালিকাকার গ্যাসীয় গঠন

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
bn: ম্লান

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
bn: মোটামুটি উজ্জ্বল

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
bn: উজ্জ্বল

en: undocumented form
bn: আকার এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

en: undocumented structure
bn: অনথিভুক্ত

en: undocumented brightness
bn: অনথিভুক্ত

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান খোলোসাকার ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান সঘন মধ্যভাগ যুক্ত ধ্বংসাবশেষ (প্লেরিয়ন)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান মিশ্র গঠন যুক্ত ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান খোলোসাকার ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান সঘন মধ্যভাগ যুক্ত ধ্বংসাবশেষ (প্লেরিয়ন)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান মিশ্র গঠন যুক্ত ধ্বংসাবশেষ

en: undocumented type
bn: অনথিভুক্ত

en: Deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Toggle DSO type filter
bn: পছন্দসই মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: DSO catalog version mismatch
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক তালিকাটির সংস্করণ মিলছে না

en: Found
bn: খুঁজে পাওয়া গেছে

en: Expected
bn: প্রত্যাশিত

en: See Logfile for instructions.
bn: আরো জানতে কার্যবিবরণী দেখুন ।

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
bn: গ্রহ

en: moon
bn: উপগ্রহ

en: observer
bn: পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত

en: artificial
bn: কৃত্রিম

en: asteroid
bn: গ্রহাণু

en: plutino
bn: প্লুটো সদ্শ

en: comet
bn: ধূমকেতু

en: dwarf planet
bn: বামন গ্রহ

en: cubewano
bn: কিউবিয়ানো বা কাইপার বেল্টের মূল বস্তু

en: scattered disc object
bn: কাইপার বেল্ট পরবর্তী বিক্ষিপ্ত বলয়ে থাকা বস্তু

en: Oort cloud object
bn: উর্ট ক্লাউডে থাকা বস্তু

en: sednoid
bn: সেডনা সদৃশ

en: interstellar object
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Absolute Magnitude
bn: প্রমান উজ্জ্ব্যলতা

en: Mean Opposition Magnitude
bn: গড় প্রতিযোগ ঔজ্জ্বল্যতা

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
bn: পর্যায়ক্রমিক নয়

[ctx: type of comet]
en: short-period
bn: স্বল্প মেয়াদী

[ctx: type of comet]
en: periodic
bn: পর্যায়ক্রমিক

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
bn: উপবৃত্তাকার

en: Hourly motion
bn: ঘন্টা প্রতি সরণ

[ctx: into the direction of]
en: towards
bn: হয়ে

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
bn: জ্যোঃ এঃ

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
bn: আলোক দূরত্ব

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
bn: মিলিয়ন কিমি

en: Distance from Sun
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব

en: Orbital velocity
bn: কাক্ষিক গতিবেগ

en: Heliocentric velocity
bn: সূর্য সাপেক্ষে গতিবেগ

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
bn: বিঃদ্রঃ- %1 সময়কালীন তথ্য সম্ভবত অচল হয়ে গেছে, টাটকা তথ্য প্রয়োজন ।

en: with rings
bn: বলয় সহ

en: scaled up to
bn: বিবর্ধিত হয়ে

en: Apparent diameter
bn: আপাত ব্যাস

en: Equatorial diameter
bn: নিরক্ষীয় ব্যাস

en: Elongation
bn: দ্রাঘন

en: Phase angle
bn: কলার কৌণিক অবস্থান

en: Illuminated
bn: দৃশ্যমান অংশ

en: Elong. in Ecl.Long.
bn: সৌর দ্রাঘিমা চ্যুতি

en: Angular distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
bn: দিন

en: Sidereal period
bn: বার্ষিক গতি

en: Synodic period
bn: সংযোগ অবকাশ

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
bn: মি/সে

en: Sidereal day
bn: দিন (আহ্নিক গতি অনুসারে)

en: Mean solar day
bn: গড় সৌরদিন

en: The period of rotation is chaotic
bn: আবর্তন কাল খুব অনিয়মিত

en: Equatorial rotation velocity
bn: নিরক্ষীয় ঘুর্ণন বেগ

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
bn: অমাবস্যা

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
bn: কৃষ্ণপক্ষ দ্বিতীয়ার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
bn: কৃষ্ণপক্ষ অষ্টমী

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
bn: কৃষ্ণপক্ষ প্রথমার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
bn: পূর্ণিমা

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
bn: শুক্লপক্ষ প্রথমার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
bn: শুক্লপক্ষ অষ্টমী

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
bn: শুক্লপক্ষ দ্বিতীয়ার্ধ

en: Moon age
bn: অমাবশ্যা থেকে

en: days old
bn: দিন

en: Position angle of bright limb
bn: সূর্য সাপেক্ষে কলার অবস্থান

en: Position Angle of axis
bn: অক্ষের আপাত অবস্থান

en: Libration
bn: দোলন

en: Subsolar point
bn: সৌর লম্ব বিন্দু

en: Colongitude
bn: গোধূলী রেখা

en: Center point
bn: সম্মুখ বিন্দু

en: Eclipse magnitude
bn: গ্রহণের পরিমান

en: Eclipse obscuration
bn: গ্রাস

en: Moon/Sun diameter ratio
bn: চাঁদ / সূর্য ব্যাসের অনুপাত

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
bn: (বলয় গ্রহণ)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
bn: (পূর্ণগ্রাস)

en: Central eclipse duration
bn: মুখ্যগ্রাসের মেয়াদ

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
bn: গ্রহণের কেন্দ্রস্থল (অক্ষ/দ্রাঘিমা)

en: Shadow center point is
bn: গ্রহণের কেন্দ্রস্থলটি এখান থেকে

en: km towards azimuth
bn: কিমি দূরে, অভিমুখ

en: Width of antumbra
bn: বলয়গ্রহণ ছায়ার বেধ

en: Width of umbra
bn: পূর্ণগ্রহণ ছায়ার বেধ

en: Penumbral eclipse magnitude
bn: উপচ্ছায়া গ্রহণের পরিমান

en: Umbral eclipse magnitude
bn: প্রচ্ছায়া গ্রহণের পরিমান

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
bn: থোলেন বর্নালী

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
bn: স্ম্যাসি বর্নালী

en: Core diameter
bn: কেন্দ্রের ব্যাস

en: Coma diameter (estimate)
bn: ধূমকেতুর মাথার ব্যাস (মোটামুটি)

en: Gas tail length (estimate)
bn: গ্যাস লেজের দৈর্ঘ্য (মোটামুটি)

en: Orthographic
bn: লম্বন (Orthographic)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
bn: গ্রহ মন্ডলী

en: Planet labels
bn: গ্রহের নাম

en: Planet orbits
bn: গ্রহের কক্ষপথ

en: Planet trails
bn: গ্রহের গমনপথ

en: Planet trails reset
bn: গমনপথ মুছে ফেলুন

en: Planet markers
bn: গ্রহের অবস্থান

en: Planet selection marker
bn: নির্বাচিত গ্রহের নিশান

en: Enlarge Moon
bn: বিবর্ধিত চাঁদ

en: Enlarge minor bodies
bn: বিবর্ধিত গ্রহাণু

en: Enlarge Planets
bn: বিবর্ধিত গ্রহ

en: Enlarge Sun
bn: বিবর্ধিত সূর্য

en: Native planet names (from starlore)
bn: গ্রহের আঞ্চলিক নাম ব্যবহার

en: double star
bn: দ্বৈত নক্ষত্র

en: eruptive variable star
bn: উৎক্ষেপজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: pulsating variable star
bn: স্পন্দনজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: rotating variable star
bn: আবর্তনজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: cataclysmic variable star
bn: বিস্ফোরণজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: eclipsing binary system
bn: পরস্পরের গ্রহণ ঘটানো দ্বৈত নক্ষত্র

en: variable star
bn: অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: Magnitude range
bn: উজ্জ্ব্যলতার পরিধি

en: Photometric system
bn: আলোকমিতি ব্যবস্থায়

en: Proper motion
bn: গতিমুখ

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
bn: মিলি আর্ক সে/বছর

en: Proper motions by axes
bn: অক্ষ বরারর সরণ

en: Spectral Type
bn: বর্ণালী

en: Next maximum light
bn: পরবর্তী সর্বোচ্চ উজ্জ্ব্যলতা

en: Next minimum light
bn: পরবর্তী সর্বনিম্ন উজ্জ্ব্যলতা

en: Rising time
bn: উদয়

en: Duration of eclipse
bn: গ্রহণের মেয়াদ

en: Position angle
bn: তারাদ্বয়ের আপেক্ষিক অবস্থান

en: Milky Way
bn: ছায়াপথ

en: Zodiacal Light
bn: সৌর আভা

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
bn: ডিজিটাল মহাকাশ নীরিক্ষা

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
bn: মহাকাশ নীরিক্ষা

en: Solar Eclipse
bn: সূর্যগ্রহণ

en: Greatest eclipse
bn: সর্বোচ্চ পূর্ণগ্রাস

en: First contact with Earth
bn: প্রথম সংযোগ

en: Last contact with Earth
bn: শেষ সংযোগ

en: Central eclipse begins
bn: মুখ্যগ্রহণের শুরু

en: Central eclipse ends
bn: মুখ্যগ্রহণের সমাপ্তি

en: Specific Time
bn: বিশেষ সময়

en: Next transit of the selected object
bn: পরবর্তি মাঝ আকাশে থাকার সময়ে যান

en: Next rising of the selected object
bn: পরবর্তি উদয়ের সময়ে যান

en: Next setting of the selected object
bn: পরবর্তি অস্ত যাওয়ার সময়ে যান

en: Today's transit of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির মাঝ আকাশে থাকার সময়কাল

en: Today's rising of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির উদয়ের সময়কাল

en: Today's setting of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির অস্ত যাওয়ার সময়কাল

en: Previous transit of the selected object
bn: আগের মাঝ আকাশে থাকার সময়ে যান

en: Previous rising of the selected object
bn: আগের উদয়ের সময়ে যান

en: Previous setting of the selected object
bn: আগের অস্ত যাওয়ার সময়ে যান

en: Next morning twilight
bn: আগামী ভোর

en: Next evening twilight
bn: আগামী গোধূলি

en: Today's morning twilight
bn: আজকের ভোর

en: Today's evening twilight
bn: আজকের গোধূলি

en: Previous morning twilight
bn: বিগত ভোর

en: Previous evening twilight
bn: বিগত গোধূলি

en: Selected object at altitude at next morning
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে আগামী সকালে দেখুন

en: Selected object at altitude this morning
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে আজ সকালে দেখুন

en: Selected object at altitude at previous morning
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে গত সকালে দেখুন

en: Selected object at altitude at next evening
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে আগামী বিকেলে দেখুন

en: Selected object at altitude this evening
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে আজ বিকেলে দেখুন

en: Selected object at altitude at previous evening
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে গত বিকেলে দেখুন

en: March equinox at current year
bn: বর্তমান বছরের মহাবিষুবের দিন যান

en: March equinox at next year
bn: পরের বছরের মহাবিষুবের দিন যান

en: March equinox at previous year
bn: আগের বছরের মহাবিষুবের দিন যান

en: September equinox at current year
bn: বর্তমান বছরের জলবিষুবের দিন যান

en: September equinox at next year
bn: পরের বছরের জলবিষুবের দিন যান

en: September equinox at previous year
bn: আগের বছরের জলবিষুবের দিন যান

en: June solstice at current year
bn: বর্তমান বছরের কর্কট সংক্রান্তির দিন যান

en: June solstice at next year
bn: পরের বছরের কর্কট সংক্রান্তির দিন যান

en: June solstice at previous year
bn: আগের বছরের কর্কট সংক্রান্তির দিন যান

en: December solstice at current year
bn: বর্তমান বছরের মকর সংক্রান্তির দিন যান

en: December solstice at next year
bn: পরের বছরের মকর সংক্রান্তির দিন যান

en: December solstice at previous year
bn: আগের বছরের মকর সংক্রান্তির দিন যান

en: Initializing textures...
bn: ছবি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network access...
bn: নেটওয়ার্ক সুবিধা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network disk cache...
bn: নেটওয়ার্ক ডিস্ক ক্যাশ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network proxy...
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Object Database...
bn: জ্যোতিষ্কের তালিকা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing HiPS survey...
bn: মহাজাগতিক নীরিক্ষা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Solar System objects...
bn: সৌরজগতের জ্যাোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing planetary nomenclature...
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing stars...
bn: নক্ষত্র সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing core...
bn: মূল ব্যবস্থা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing deep-sky objects...
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Milky Way...
bn: ছায়াপথ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing zodiacal light...
bn: সৌর আভা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sky image layer...
bn: আকাশ ও প্রেক্ষাপট সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing TOAST surveys...
bn: টোস্ট নীরিক্ষা সক্রিয় করা হচ্ছে ....

en: Initializing audio...
bn: শব্দ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing video...
bn: ভিডিও সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing constellations...
bn: নক্ষত্রমন্ডল সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing asterisms...
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing landscape...
bn: ভূমিরূপ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing grid lines...
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing special markers...
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sporadic meteors...
bn: উল্কাপাত সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing user labels...
bn: পছন্দসই হরফ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sky cultures...
bn: মহাকাশ সংস্কৃতিগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing user markers...
bn: পছন্দসই নিশানাগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing custom objects...
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing highlights...
bn: পছন্দসই আকর্ষনগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing specific time...
bn: নির্দিষ্ট বিশেষ দিনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে ...

en: Initializing scripting...
bn: কার্যলিপি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing color scheme...
bn: রং প্রনালী সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Night mode
bn: রাত্রিকালীন প্রদর্শণ সুবিধা

en: Initializing SPOUT sender...
bn: স্পাউট ভিডিও শেয়ার সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
bn: স্পাউট প্রেরক তৈরী করা যায় নি । বিশদ তথ্যের জন্য কার্যবিবরণী দেখুন ।

en: Loading plugin
bn: সরঞ্জামগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Movement and Selection
bn: পরিচালনা এবং নির্বাচন

en: Increase time speed
bn: সময়ের গতিবৃদ্ধি করুন

en: Decrease time speed
bn: সময়ের গতিহ্রাস করুন

en: Increase time speed (a little)
bn: সময়ের গতি বৃদ্ধি (সামান্য) করুন

en: Decrease time speed (a little)
bn: সময়ের গতি হ্রাস (সামান্য) করুন

en: Set normal time rate
bn: সময়ের গতি স্বাভাবিক করুন

en: Set time rate to zero
bn: সময় থামান

en: Set reverse time direction
bn: সময়ের অভিমুখ বদলান

en: Set time to now
bn: বর্তমান সময়ে ফিরুন

en: Add 1 solar minute
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ১ মিনিট এগিয়ে যান

en: Add 1 solar hour
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক ঘন্টা এগিয়ে যান

en: Add 1 solar day
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক দিন এগিয়ে যান

en: Add 7 solar days
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ৭ দিন এগিয়ে যান

en: Subtract 1 solar minute
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ১ মিনিট পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 solar hour
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক ঘন্টা পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 solar day
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 7 solar days
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ৭ দিন পিছিয়ে যান

en: Add 1 sidereal day
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে এক ঘন্টা এগিয়ে যান

en: Add 7 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৭ দিন এগিয়ে যান

en: Add 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 sidereal years
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 saros
bn: ১ গ্রহণ চক্র এগিয়ে যান

en: Add 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 draconic year
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 anomalistic years
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 mean tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 mean tropical years
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 Julian year
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 Julian century
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক শতাব্দী এগিয়ে যান

en: Add 1 Gaussian year
bn: গসিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর এগিয়ে যান

en: Subtract 1 sidereal day
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে এক দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 7 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৭ দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 sidereal years
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 saros
bn: ১ গ্রহণ চক্র পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 draconic year
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 anomalistic years
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 mean tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 mean tropical years
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Julian year
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Julian century
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক শতাব্দী পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Gaussian year
bn: গসিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর পিছিয়ে যান

en: Set home planet to selected planet
bn: নির্বাচিত গ্রহটি বাড়ি হিসাবে নির্বাচন

en: Go to home
bn: নিজ স্থানে প্রত্যাবর্তন করুন

en: Flip scene horizontally
bn: আড়াআড়ি ভাবে দৃশ্যপট ঘোরান

en: Flip scene vertically
bn: লম্বালম্বিভাবে দৃশ্যপট ঘোরান

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
bn: সংশোধন প্রনালি নিস্ক্রিয় করা আছে । সম্যক ধারণা থাকলে তবেই সক্রিয় করুন ।

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
bn: এই বিখ্যাত সূত্রটি C. Schoch ১৯৩১ সালে আবিস্কার করেন এবং G. Henriksson তাঁর <em>প্রাচীন সূর্যগ্রণ থেকে আইনস্টাইনের আপেক্ষিতাবাদ তত্ত্বের প্রামান্যতা</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এটি ব্যবহার করেছেন । বিস্তারিত তথ্য জানতে %2এখানে%3 দেখুন ।

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
bn: এই বিখ্যাত সূত্রটি G. M. Clemence তাঁর  <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) নামক প্রবন্ধে প্রকাশ করেন ।

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
bn: Spencer Jones (%1) কর্তৃক সূর্য, অন্যান্য গ্রহ ও চাঁদ এর ১৬৫০ পরবর্তী পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে এই সূত্রটি তৈরী এবং Jean Meeus তাঁর <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> নামক প্রবন্ধে এটি ব্যবহার করেছেন ।

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
bn: এটি IAU (১৯৫২) প্রবর্তিত সূত্রের সামান্য সংশোধিত রূপ যা Mucke & Meeus (১৯৮৩) প্রবর্তিত <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা</em> ও <em>Canon of Solar Eclipses</em> নামক প্রবন্ধে গৃহীত হয়েছে ।

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
bn: Tuckerman (১৯৬২, ১৯৬৪) এর তৈরী এই ছকে ৬০১ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ থেকে ১৬৪৯ খ্রীষ্টাব্দ পর্যন্ত প্রতি ৫-১০ দিন অন্তর সূর্য, গ্রহ ও চাঁদের অবস্থানের একটি তালিকা দেওয়া আছে । এই একই সম্পর্ক Goldstine (১৯৭৩) প্রবর্তিত syzygy ছকেও গৃহিত হয়েছে ।

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
bn: <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) নামক প্রবন্ধে P. M. Muller এবং F. R. Stephenson এই সমীকরণটি প্রকাশ করেন ।

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
bn: <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) নামক প্রবন্ধে P. M. Muller এবং F. R. Stephenson এই সমীকরণটি প্রকাশ করেন ।

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
bn: Brouwer (১৯৫২) কর্তৃক প্রকাশিত তালিকার মানের সাথে জুতসই এই ১২ ঘাতের সমীকরণটি (যা Schmadel এবং Zech (১৯৮৮) কর্তৃক সেকেলে এবং বাতিল বলে প্রমানিত) <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) নামক প্রবন্ধে L. D. Schmadel এবং G. Zech প্রকাশ করেন ।

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
bn: এই কার্যপ্রনালীটি P. Bretagnon এবং L. Simon প্রবর্তিত <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (১৯৮৬) ও RedShift নামক কম্পিউটার প্রোগ্রামে গৃহিত হয়েছে ।

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson এবং L. V. Morrison তাঁদের <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
bn: এই সামাধানটি F. R. Stephenson এবং M. A. Houlden রচিত <em>ঐতিহাসিক গ্রহণ মানচিত্রের অ্যাটলাস</em>  (%1) প্রবন্ধ থেকে নেওয়া হয়েছে । এটি কম্পিউটার প্ল্যানেটোরিয়াম প্রোগ্রাম সহায়িকা সংস্করণ ৭ এও ব্যাবহার করা হয়েছে ।

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
bn: <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (১৯৮৭) এবং <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (১৯৮৯) নামক প্রবন্ধে F. Espenak এই কার্যপ্রনালীটি প্রকাশ করেন ।

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
bn: ২১৩৭ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ থেকে ১৭১৫ খ্রীষ্টাব্দ পর্যন্ত ঘটা সূর্যগ্রহণগুলির মধ্যের ৩১টির সংগৃহিত তথ্য থেকে K.M. Borkowski (%1) এই সূত্রটি তৈরী করেছেন ।

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪) কর্তৃক প্রকাশিত তালিকার মানের সাথে জুতসই এই ১২ ঘাতের সমীকরণটি <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) নামক প্রবন্ধে L. D. Schmadel এবং G. Zech প্রকাশ করেন ।

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
bn: M. Chapront-Touze এবং J. Chapront রচিত <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (১৯৯১) প্রবন্ধে চাঁদ সংক্রান্ত ELP 2000-85 মতবাদের সংক্ষিপ্ত রূপটিতে এই সূত্রটি গৃহিত হয়েছে ।

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson এবং L. V. Morrison তাঁদের <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson তাঁর রচিত<em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) বইয়ে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
bn: এটি J. Meeus রচিত ও বহুল ব্যবহৃত <em>Astronomical Algorithms</em> (২য় সংস্করণ, ১৯৮৮) থেকে  নেওয়া হয়েছে । তাছাড়া ১৬২০ থেকে ২০০০ সাল পর্যন্ত একটি তালিকা ও তার বাইরের দিনগুলির জন্য Chapront, Chapront-Touze এবং Francou (১৯৯৭) প্রবর্তিত অপেক্ষক যোগ করা হয়েছে ।

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
bn: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory তার ওয়েবসাইট %1JPL Horizons%2 এ এই সূত্র ব্যবহার করে ।

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
bn: J. Meeus এবং L. Simons তাঁদের প্রবন্ধ <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1) তে এই বহুপদী সমীকরণটি প্রকাশ করেন ।

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
bn: নিকট অতীতের উপলব্ধ তথ্য সাথে জুতসই ৩য় ঘাতের এই সমীকরণটি O. Montenbruck এবং T. Pfleger রচিত <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (২০০০) এর ৪র্থ সংস্করণে পাওয়া যায় ।

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
bn: E. M. Reingold এরং N. Dershowitz এই সমীকরণটি <em>Calendrical Calculations</em> (৪র্থ সংস্করণ ২০১৮) ও <em>Calendrical Tabulations</em> (২০০২) প্রবন্ধে উপস্থাপন করেছেন । এটি Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (১৯৯১) এর উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত ।

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
bn: L. V. Morrison এবং F. R. Stephenson তাঁদের প্রবন্ধ <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) এর একটি সংযোজনে (%3) এই গুরুত্বপূর্ণ সমাধানটি প্রকাশ করেন ।

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
bn: দিনের দৈর্ঘ্যের (Stephenson এবং Morrison (%2) কর্তৃক নির্ণীত) পরিমাপ থেকে Victor Reijs %1T পরিমাপের এই সূত্রটি নির্ণয় করেন যা cosine এবং বর্গ অপেক্ষকে সরলীকৃত একটি সমীকরণ । আসলে এটি Stephenson (%2) বিবৃত একটি সম্ভাব্য পর্যায়বৃত্তির উপর ভিত্তি করে নির্ণয় করা হয়েছে । আরও তথ্যের জন্য %3এখানে%4 দেখুন ।

en: Used by default.
bn: প্রারম্ভিক সূচনা হিসেবে ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
bn: সংযোজিত সংস্করণ, চন্দ্র জনিত অতিরিক্ত ত্বরণ উপেক্ষিত

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
bn: এটি আসলে Morrison এবং Stephenson (২০০৪) সমীকরণ ও ১৬০০ থেকে ২০০০ সালের তথ্যের একটি তালিকা থেকে প্রাপ্ত বহুপদী সমীকরণ ভিত্তিক, F. Espenak এবং J. Meeus প্রবর্তিত সূত্র ।

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪) এর উপর ভিত্তি করে B. Banjevic এর এই সমাধানটি <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1) প্রবন্ধে প্রকাশিত হয় ।

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
bn: Meeus এবং Simons (২০০০) এর উপর ভিত্তি করে S. Islam, M. Sadiq ও M. S. Qureshi এর এই সমাধানটি <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) প্রবন্ধে প্রকাশিত হয় যা ২০১৩ সালে Sana Islam পুনরুত্থাপন করেন ।

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
bn: এই বহুপদী সমীকরণটি M. Khalid, Mariam Sultana এবং Faheem Zaidi তাঁদের রচিত <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1) নামক প্রবন্ধে প্রকাশ করেন । এটিতেমাত্র ০.৬ সেকেন্ডের এদিক ওদিক হয় ।

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
bn: এই সমাধানটি (২০১৬) F. R. Stephenson, L. V. Morrison এবং C. Y. Hohenkerk রচিত প্রবন্ধ <em>পৃথিবীর আবর্তনের পরিমাপ : ৭২০ খ্রীঃপূঃ থেকে ২০১৫ খ্রীঃ</em> (%1) প্রকাশিত হয়, যা <em>২০২০ সংযোজন পৃথিবীর আবর্তনের পরিমাপ : ৭২০ খ্রীঃপূঃ থেকে ২০১৫ খ্রীঃ</em> এ সংশোধণ করা হয়েছে  (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. এবং Zawilski, M.; %2) । উল্লেখিত সময়সীমার বাইরের পরিমাপের ক্ষেত্রে বর্ধিত ও অনুমানিত পরাবৃত্ত (জুতসই বক্ররেখা গঠন কৌশলের সাহায্যে) থেকে মান নেওয়া হয়ে থাকে ।

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
bn: এই সামাধানটি G. Henriksson রচিত <em>চাঁদের গতি ও মহাবিশ্ব - মহাকর্ষ কনার ভর</em> ( %1) প্রবন্ধে উল্লেখিত C. Schoch এর সূত্র (১৯৩১) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
bn: এটি %1T নির্ণয় করার জন্য ব্যবহারকারী প্রদত্ত সহগ যুক্ত দ্বিঘাত সমীকরণ ।

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
bn: %2 (অর্থাৎ চাঁদের ক্রমবর্ধমান গতি) এর %1 সমাধানটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে, বিশদ জানতে ব্যবহার সহায়িকা দেখুন ।

en: with zero values outside this range
bn: এই সীমার বাইরের মান সবসময় শূন্য হয়

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
bn: সচরাচর হিসাবে ১ সেকেন্ডেরও কম ত্রুটি থাকে এবং এই সীমার বাইরের মান সবসময় শূন্য হয়

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
bn: সীমার বাইরের সময়ের জন্য ত্রুটি গড়ে এক সেকেন্ডের কমই থাকে । সর্বোচ্চ ত্রুটি ১.৯ সেকেন্ড ।

en: with values for the limit years outside this range
bn: সীমার বাইরের সময়ের জন্য আনুমানিক মান ধরে নেওয়া হয় ।

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
bn: প্রযোজ্য সীমা : %1 থেকে %2 বছরের মধ্যে , %3 ।

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
bn: প্রযোজ্য সীমা : %1 থেকে %2 বছরের মধ্যে ।

en: Maximum FOV:
bn: সর্বোচ্চ দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতিতে দিগন্ত, নিরক্ষরেখা, সৌরপথ ইত্যাদি রেখাগুলিকে সরলরেখা হিসাবে গণ্য করা হয় । এর গাণিতিক নাম হল <i>gnomonic projection</i> ।

en: Equal Area
bn: সমক্ষেত্র (Equal Area)

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতির প্রকৃত নাম হল, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i> । এই পদ্ধতিতে ক্ষেত্রফল ধ্রুবক থাকলেও কোণ ধ্রুবক থাকে না ।

en: Stereographic
bn: গোলীয় (Stereographic)

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতিটি সুদূর অতীতেও জানা ছিল এবং এই পদ্ধতিকে planisphere মানচিত্র পদ্ধতি বলা হত । এই পদ্ধতিতে দুটি রেখার মাঝের কোণ ধ্রুবক থাকলেও ক্ষেত্রফল ধ্রুবক থাকে না ।

en: Fish-eye
bn: মৎস-চক্ষু (Fish-eye)

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি বা <i>azimuthal equidistant projection</i> এ কোনো সরলরেখা যদি দৃষ্টিক্ষেত্রের মাঝখান থেকে খুব বেশি কৌণিক দূরত্ব তৈরী করে তাহলে তা বক্ররেখায় পরিণত হয় (অনেকটা, খুব বড় কৌণিক দৃষ্টিক্ষেত্রের ক্যামেরা লেন্স দিয়ে দেখা ছবির বিকৃতির মত )।

en: Hammer-Aitoff
bn: সমক্ষেত্র (Hammer-Aitoff)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি হল একটি সমক্ষেত্র মানচিত্র পদ্ধতি, ১৮৯২ সালে 'Aitoff মানচিত্র পদ্ধতি' থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে Ernst Hammer এটির প্রবর্তন করেন ।

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতির নাম  চোঙাকার সমদূরবর্তী মানচিত্র পদ্ধতি বা <i>cylindrical equidistant projection<i> । এই মানচিত্র পদ্ধতিতে সমান্তরালে অবস্থিত সবাই সম দূরত্বে থাকে ।

en: Equirectangular
bn: সমকৌণিক

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
bn: এটি চোঙাকার মানচিত্র পদ্ধতিরই একটি বিশেষরূপ যা <i>plate carr&eacute;e</i> (ফরাসী, সমতল চৌকান) নামেও পরিচিত । এক্ষেত্রে সমস্ত সমান্তরাল রেখাগুলি পরস্পর সমান ব্যবধানে থাকে । এটি সবসময় একটি নির্দিষ্ট দিক কেন্দ্রিক দৃশ্যপটে একটি ৩৬০x১৮০° দৃষ্টিক্ষেত্র রচনা করে ।

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি অন্যতম বহুল ব্যবহৃত একটি পদ্ধতি । এই পদ্ধতিতে অক্ষাংশ বৃদ্ধিতে দিক ও আকৃতি ধ্রুবক থাকলেও আকারের বিকৃতি ঘটে ।

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি দর্শনানুপাত মানচিত্র পদ্ধতির মতই তবে এখানে পর্যবেক্ষককে অসীমে নেওয়া হয়ে থাকে ।

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
bn: এটি হল <i>প্রায় চোঙাকার সমক্ষেত্র মানচিত্র পদ্ধতি</i>, এটিকে Sanson-Flamsteed এবং সমক্ষেত্র বানিজ্যিক মানচিত্র পদ্ধতিও বলা হয়ে থাকে ।

en: Miller cylindrical
bn: চোঙাকার (Miller cylindrical)

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
bn: এটি একটি ১৯৪২ সালে Osborn Maitland Miller (১৮৯৭-১৯৭৯) প্রস্তাবিত সংশোধিত বানিজ্যিক মানচিত্র পদ্ধতি । এক্ষেত্রে মেরুদ্বয়কে অসীমে নির্দেশিত করা হয় না ।

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
bn: বর্তমান

en: (apparent)
bn: (আপাত)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
bn: ঘন্টাকোণ / বিষুবলম্ব

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
bn: দিগংশ / উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
bn: ছায়াপথীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
bn: সৌরপথীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

en: Ecliptic obliquity
bn: অক্ষের তীর্যকতা

en: Mean Sidereal Time
bn: গড় নাক্ষত্রিক সময়

en: Apparent Sidereal Time
bn: আপাত নাক্ষত্রিক সময়

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
bn: মাঝ আকাশে

[ctx: celestial event]
en: Rise
bn: উদয়

[ctx: celestial event]
en: Set
bn: অস্ত

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
bn: ঊষা

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
bn: গোধূলী

en: Polar night
bn: মেরু রাত

en: This object never rises
bn: সর্বদা দিগন্তের নীচে

en: Polar day
bn: মেরু দিন

en: Circumpolar (never sets)
bn: সর্বদা দিগন্তের উপরে

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
bn: সর্বোচ্চ পূর্ব বিসরণ

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
bn: দিগংশ

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
bn: দিগংশ

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
bn: ঘন্টা কোণ

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
bn: ঘন্টা কোণ

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
bn: সর্বোচ্চ পশ্চিম বিসরণ

en: Parallactic Angle
bn: লম্বন কোণ

en: IAU Constellation
bn: আঃজ্যোঃসঃ নক্ষত্রমন্ডল

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
bn: সৌর দিগংশ/উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
bn: সৌর দিগংশ/উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
bn: চান্দ্র দিগংশ/উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
bn: চান্দ্র দিগংশ/উন্নতি

en: Deep-sky objects background images
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কগুলির ছবি

en: Reload the deep-sky objects background images
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের পশ্চাদচিত্র পুনরায় লোড করুন

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
bn: নৃকুলতাত্ত্বিক

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
bn: জনজাতি সংক্রান্ত গবেষক কর্তৃক আদিবাসী জনগোষ্ঠীর মৌখিক জবানবন্দীর উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: historical
bn: ঐতিহাসিক

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
bn: নানা ঐতিহাসিক পুঁথির উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: single
bn: বিশিষ্ট্য

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
bn: বিশেষ কোনো নকশা বা প্রকাশনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
bn: তুলনামূলক

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
bn: মূলত দুই বা ততোধিক সংস্কৃতির সাথে তুলনা করা হয়ে থাকে ।

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
bn: ঐতিহ্যবাহী

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
bn: কোনো জনজাতীর মধ্যে পুরুষানুক্রমে প্রচলিত ধারনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: personal
bn: ব্যক্তিগত

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
bn: ব্যক্তিগত ভাবে তৈরী, এর কোনো ঐতিহাসিক বা পারম্পরিক ভিত্তি নেই । বিশেষ গুরুত্ব থাকলে তবেই এখানে সংযুক্ত করা হয় ।

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
bn: অসম্পূর্ণ

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
bn: এক্ষেত্রে তথ্যের সঠিক মূল্যায়ন করা সম্ভবপর নয় । যদিও আপাত দৃষ্টিতে মনে হয় যে এটি কোনো শক্ত ভিতের উপর প্রতিষ্ঠিত, তবে আরও মূল্যবান সংযোজনের প্রয়োজন রয়েছে ।

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
bn: কোনো তথ্য নেই

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
bn: এই আকাশমন্ডলটি কোনো বিশেষ অনুমতিপত্রের অধীনে পড়ে না । বিশদে জানতে এটির প্রস্তুতকারকদের সাথে যোগাযোগ করুন ।

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
bn: এই আকাশমন্ডলটি GNU General Public License এর অধীনে প্রকাশিত । আপনি এটি বাণিজ্যিক এবং অ-বাণিজ্যিক উভয় উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করতে পারেন, এমনকি অবাধে এটিকে পরিবর্তন করতে এবং তা প্রকাশ করতে পারেন ।

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
bn: এই আকাশমন্ডলটি MIT License এর অধীনে প্রকাশিত । আপনি এটি বাণিজ্যিক এবং অ-বাণিজ্যিক উভয় উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করতে পারেন, এমনকি অবাধে এটিকে পরিবর্তন করতে এবং তা প্রকাশ করতে পারেন ।

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
bn: এই আকাশমন্ডলটি Creative Commons License এর অধীনে প্রকাশিত ।

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার করতে পারেন, পরিবর্তন করে সেটিকে বানিজ্যিক ভাবেও প্রকাশ করতে পারেন ।তবে সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের  নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক ।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার করতে পারেন, পরিবর্তন করে সেটিকে বানিজ্যিক ভাবেও প্রকাশ করতে পারেন ।তবে সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা এবং পরিবর্তিত রূপটি মূল অনুমতিপত্রের অধীনে প্রকাশ বাধ্যতামূলক ।

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার করতে পারেন, পরিবর্তন করে সেটিকে বানিজ্যিক ভাবেও ব্যবহার করতে পারেন ।তবে সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক এবং পরিবর্তিত সংস্করণটি বণ্টন করা সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ ।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার কিংবা পরিবর্তন কেবল অ-বানিজ্যিক ভাবেই করতে পারেন । সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক এবং বানিজ্যিক প্রকাশ বা বণ্টন সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ, যদিও আপনার সংশোধণ অংশগুলি একই শর্তে প্রকাশ করা বাধ্যতামূলক নয় ।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার কিংবা পরিবর্তন কেবল অ-বানিজ্যিক ভাবেই করতে পারেন । সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক এবং বানিজ্যিক প্রকাশ বা বণ্টন সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ, এমনকি আপনার সংশোধণ অংশগুলি একই রকম শর্তে প্রকাশ করা বাধ্যতামূলক ।

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার কিংবা বণ্টন করতে পারেন । তবে সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক । এটির পরিবর্তন, বানিজ্যিক ব্যবহার ও বণ্টন সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ ।

en: This sky culture is distributed as public domain.
bn: এই আকাশমন্ডলটি সার্বজনীন ভাবে উপলব্ধ ।

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en: Please credit:
bn: অবশ্যই স্বীকৃতি দিন :

en: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
bn: রেখাচিত্র ও কল্পচিত্রগুলি Free Art License এর অধীনে পড়ে যা এগুলিকে অবাধে অনুকরণ, বিতরণ, এবং রূপান্তর করার অধিকার দেয় ।

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
bn: এটি প্রদত্ত আকাশমন্ডলটির উৎপত্তির ভৌগলিক অঞ্চলটিকে সূচিত করে ।

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
bn: সমস্ত আধুনিক আকাশমন্ডলগুলি মুলত আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বিজ্ঞান সংঘ কর্তৃক মান্যতা প্রাপ্ত ৮৮টি নক্ষত্রমন্ডল ও তাদের সীমানা গুলির উপর ভিত্তি করেই তৈরী । তাই এগুলি সমগ্র পৃথিবী জুড়েই লোকেরা ব্যবহার করে থাকেন ।

en: References / Further Reading
bn: তথ্যসূত্র / বিশদে জানতে দেখুন

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bn: নিরক্ষীয় এবং দিগংশিক বিচলন বা আলম্বের মধ্যে অদলবদল

en: Center on selected object
bn: জ্যোতিষ্কটিকে দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Deselect the selected object
bn: পুনরায় নতুন করে বেছে নিন

en: Zoom in on selected object
bn: আরও কাছে থেকে দেখুন

en: Track object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে অনুসরণ করুন

en: Look towards East
bn: পূর্ব দিকে দেখুন

en: Look towards West
bn: পশ্চিম দিকে দেখুন

en: Look towards North
bn: উত্তর দিকে দেখুন

en: Look towards South
bn: দক্ষিণ দিকে দেখুন

en: Look towards Zenith
bn: উপরের দিকে দেখুন

en: Look towards North Celestial pole
bn: উত্তর মেরুর দিকে তাক করুন

en: Look towards South Celestial pole
bn: দক্ষিণ মেরুর দিকে তাক করুন

en: Field of View
bn: পছন্দসই দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Set predefined FOV
bn: পূর্বনির্ধারিত দৃষ্টিক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
bn: নিরক্ষীয় বিচলন

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
bn: দিগংশিক বিচলন

en: Error parsing position
bn: অবস্থান বিশ্লেষণে ত্রুটি

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
bn: ঘড়ির সময়

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
bn: প্রকৃত সময়

[ctx: short day name]
en: Sun
bn: রবি

[ctx: short day name]
en: Mon
bn: সোম

[ctx: short day name]
en: Tue
bn: মঙ্গল

[ctx: short day name]
en: Wed
bn: বুধ

[ctx: short day name]
en: Thu
bn: বৃহঃ

[ctx: short day name]
en: Fri
bn: শুক্র

[ctx: short day name]
en: Sat
bn: শনি

[ctx: long day name]
en: Sunday
bn: রবিবার

[ctx: long day name]
en: Monday
bn: সোমবার

[ctx: long day name]
en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

[ctx: long day name]
en: Wednesday
bn: বুধবার

[ctx: long day name]
en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: long day name]
en: Friday
bn: শুক্রবার

[ctx: long day name]
en: Saturday
bn: শনিবার

[ctx: short month name]
en: Dec
bn: ডিসেম্বর

[ctx: short month name]
en: Jan
bn: জানুয়ারি

[ctx: short month name]
en: Feb
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: short month name]
en: Mar
bn: মার্চ

[ctx: short month name]
en: Apr
bn: এপ্রিল

[ctx: short month name]
en: May
bn: মে

[ctx: short month name]
en: Jun
bn: জুন

[ctx: short month name]
en: Jul
bn: জুলাই

[ctx: short month name]
en: Aug
bn: আগষ্ট

[ctx: short month name]
en: Sep
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: short month name]
en: Oct
bn: অক্টোবর

[ctx: short month name]
en: Nov
bn: নভেম্বর

[ctx: long month name]
en: December
bn: ডিসেম্বর

[ctx: long month name]
en: January
bn: জানুয়ারী

[ctx: long month name]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: long month name]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: long month name]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: long month name]
en: May
bn: মে

[ctx: long month name]
en: June
bn: জুন

[ctx: long month name]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: long month name]
en: August
bn: আগষ্ট

[ctx: long month name]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: long month name]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: long month name]
en: November
bn: নভেম্বর

[ctx: genitive]
en: December
bn: ডিসেম্বর

[ctx: genitive]
en: January
bn: জানুয়ারী

[ctx: genitive]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: genitive]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: genitive]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: genitive]
en: May
bn: মে

[ctx: genitive]
en: June
bn: জুন

[ctx: genitive]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: genitive]
en: August
bn: আগষ্ট

[ctx: genitive]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: genitive]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: genitive]
en: November
bn: নভেম্বর

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
bn: সাহায্যের জন্য Github ওয়েবসাইটে যান । সমস্যা জানানোর সময় "%1" এর উল্লেখ অবশ্যই করবেন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
bn: যে কোনো রকমের জিজ্ঞাসার জন্য {এখানে দেখুন} ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
bn: সমস্যা কিংবা নতুন বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত বিষয় {এখানে} জানান ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
bn: আরও তথ্যের জন্য {ডেভেলপার ডকুমেন্টেশান} দেখুন ।

en: Select screenshot directory
bn: দৃশ্যপট সংরক্ষণের স্থান নির্বাচন করুন

[ctx: millimeters]
en: mm
bn: মিমি

en: Dots per Inch (for image metadata).
bn: ইঞ্চি প্রতি বিন্দু সংখ্যা (ছবি তথ্য)

en: Current designated print size
bn: মুদ্রণের আকার

en: Startup FOV: %1%2
bn: প্রারম্ভিক দৃষ্টিক্ষেত্রের সীমা : %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
bn: দৃশ্যপটের প্রারম্ভিক দিক - দিগংশ / উন্নতি : %1/%2

en: Acknowledgments
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

[ctx: license]
en: unknown
bn: অজ্ঞাত

en: Running script:
bn: চলমান কার্যলিপি :

en: Running script: [none]
bn: চলমান কার্যলিপি : [কিছুই না]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
bn: নতুন তারকাসূচি সংগ্রহ করা সম্পূর্ণ হয়েছে !
    এদের দেখার জন্য Stellarium নতুন করে চালু করুন ।

en: All available star catalogs have been installed.
bn: সমস্ত উপলভ্য তারকাসূচি বহাল করা হয়ে গেছে ।

en: Get catalog %1 of %2
bn: %1 নং (%2 টি থেকে) সূচিটি সংগ্রহ করুন ।

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
bn: সংগ্রহ করা হচ্ছে %1...
    (এই অংশটি বন্ধ করা যেতে পারে)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
bn: তথ্যের পরিমান : %1মেগাবাইট
    তারকা সংখ্যা : %2 মিলিয়ন
    ঔজ্জ্বল্যতার সীমা : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
bn: %1 সূচিটি সংগ্রহে ত্রুটি হয়েছে :
    %2

en: Verifying file integrity...
bn: তালিকাটির তথ্যসমূহ পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
bn: %1 তালিকাটি সংগ্রহে ত্রুটি দেখা দিয়েছে :
    তারকা সূচিটি নষ্ট হয়ে গেছে ।

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
bn: বার্ষিক সরণ (তারাদের ক্ষেত্রে) কিংবা ঘন্টায় সরণ (সৌরজগতের ক্ষেত্রে)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
bn: জ্যোতিষ্কদের উদয়, অস্ত ও মাঝ আকাশে থাকার সময় । জ্যোতিষ্ক বলয়ের উপরের বিন্দুটির হিসাবে উদয় ও অস্তের সময় পরিমাপ করা হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
bn: সংশোধন পদ্ধতি -

en: Without correction
bn: সংশোধন ছাড়া

en: Schoch (1931)
bn: Schoch (১৯৩১)

en: Clemence (1948)
bn: Clemence (১৯৪৮)

en: IAU (1952)
bn: IAU (১৯৫২)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
bn: জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা (১৯৬০)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
bn: Tuckerman (১৯৬২, ১৯৬৪) এবং Goldstine (১৯৭৩)

en: Muller & Stephenson (1975)
bn: Muller এবং Stephenson (১৯৭৫)

en: Stephenson (1978)
bn: Stephenson (১৯৭৮)

en: Schmadel & Zech (1979)
bn: Schmadel এবং Zech (১৯৭৯)

en: Morrison & Stephenson (1982)
bn: Morrison এবং Stephenson (১৯৮২)

en: Stephenson & Morrison (1984)
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪)

en: Stephenson & Houlden (1986)
bn: Stephenson এবং Houlden (১৯৮৬)

en: Espenak (1987, 1989)
bn: Espenak (১৯৮৭, ১৯৮৯)

en: Borkowski (1988)
bn: Borkowski (১৯৮৮)

en: Schmadel & Zech (1988)
bn: Schmadel এবং Zech (১৯৮৮)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
bn: Chapront-Touze এবং Chapront (১৯৯১)

en: Stephenson & Morrison (1995)
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৯৫)

en: Stephenson (1997)
bn: Stephenson (১৯৯৭)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
bn: Meeus (১৯৯৮) (Chapront, Chapront-Touze এবং Francou (১৯৯৭) সহ)

en: Meeus & Simons (2000)
bn: Meeus এবং Simons (২০০০)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
bn: Montenbruck এবং Pfleger (২০০০)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
bn: Reingold এবং Dershowitz (২০০২, ২০০৭, ২০১৮)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
bn: Morrison এবং Stephenson (২০০৪, ২০০৫)

en: Reijs (2006)
bn: Reijs (২০০৬)

en: Banjevic (2006)
bn: Banjevic (২০০৬)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
bn: Islam, Sadiq এবং Qureshi (২০০৮, ২০১৩)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
bn: Khalid, Sultana এবং Zaidi (২০১৪)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
bn: Stephenson, Morrison এবং Hohenkerk (২০১৬, ২০২১)

en: Henriksson (2017)
bn: Henriksson (২০১৭)

en: Custom equation of %1T
bn: %1T নির্ণয়ের পছন্দসই সমীকরণ

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
bn: বছর-মাস-দিন (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
bn: দিন-মাস-বছর

en: mm-dd-yyyy
bn: মাস-দিন-বছর

en: ww, yyyy-mm-dd
bn: সপ্তাহ, বছর-মাস-দিন

en: ww, dd-mm-yyyy
bn: সপ্তাহ, দিন-মাস-বছর

en: ww, mm-dd-yyyy
bn: সপ্তাহ, মাস-দিন-বছর

en: 12-hour format
bn: ১২ ঘন্টা

en: 24-hour format
bn: ২৪ ঘন্টা

[ctx: disabled]
en: None
bn: কিছুই না

en: Cannot check updates...
bn: আপডেট করা যাচ্ছে না ....

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
bn: আপনি একটি অন্তর্বতী সংস্করণ ব্যবহার করছেন ।

en: This is latest stable version of Stellarium.
bn: এটি হল সাম্প্রতিক সুস্থিত সংস্করণ ।

en: This version of Stellarium is outdated!
bn: এই সংস্করণটি সাম্প্রতিক নয় ।

en: Download new version.
bn: নতুন সংস্করণটি ডাউনলোড করুন ।

en: Stellarium Help
bn: Stellarium ব্যবহারের উপলভ্য সাহায্য

en: Pan view around the sky
bn: দৃশ্যপটের দিক পরিবর্তন.....

en: Zoom in/out
bn: কাছে বা দূর থেকে দেখুন........

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
bn: এবং

en: Time dragging
bn: সময় পরিবর্তন

en: Time scrolling: minutes
bn: সময় পরিবর্তন : মিনিটে

en: Time scrolling: hours
bn: সময় পরিবর্তন : ঘন্টায়

en: Time scrolling: days
bn: সময় পরিবর্তন : দিনে

en: Time scrolling: years
bn: সময় পরিবর্তন : বছরে

en: Select object
bn: নির্বাচন করা.............

en: Add custom marker
bn: পছন্দসই বিন্দু যোগ করুন

en: Delete marker closest to mouse cursor
bn: কার্সারের কাছের বিন্দুটি মুছুন

en: Delete all custom markers
bn: বিন্দুগুলি মুছে ফেলুন

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
bn: নীচে চটজলদি ব্যবহারের উপায়গুলি দেওয়া আছে । নতুন কিছুর জন্য "%1" ।

en: Text User Interface (TUI)
bn: টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস (TUI)

en: Activate TUI
bn: ইন্টারফেস চালু করুন

en: Special local keys
bn: বিশেষ চটজলদি বোতাম

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
bn: এই সমস্ত চটজলদি ব্যবহারগুলি শুধু মাত্র যথাযথ বিভাগের মধ্যে কার্যকর ।

en: Script console
bn: কার্যলিপি কনসোল

en: Load script from file
bn: কার্যলিপি খুলুন

en: Save script to file
bn: কার্য়লিপি সঞ্চয় করুন

en: Astronomical calculations
bn: ঘটনাপঞ্জী

en: Update positions
bn: টাটকা তথ্য দেখুন

en: Calculate ephemeris
bn: অবস্থান গণনা করুন

en: Calculate RTS
bn: উদয়, অস্তের সময় জানুন

en: Calculate phenomena
bn: ঘটনা গণনা করুন

en: Calculate solar eclipses
bn: সূর্য গ্রহণের দিনক্ষণ গণনা করুন

en: Calculate lunar eclipses
bn: চন্দ্র গ্রহণের দিনক্ষণ গণনা করুন

en: Calculate transits
bn: সরণের দিনক্ষণ গণনা করুন

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
bn: নিম্নলিখিত সংযোগগুলি প্রোগ্রামের বাইরের সংযোগ তাই ওয়েব ব্রাউজার চালনার দরকার :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
bn: উত্তর সহ, Stellarium সম্বন্ধে {সচরাচর করা প্রশ্নসমূহ} ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
bn: {স্টেলারিয়াম উইকি} - সাধারণ তথ্যাদি

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
bn: {ভূমিরূপ} - বিভিন্ন ব্যাবহারকারী নির্মিত ভূমিরূপ সমূহ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
bn: {কার্যলিপি} - বিভিন্ন ব্যাবহারকারী নির্মিত কার্যলিপি সমূহ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
bn: {বাগ প্রতিবেদন এবং নতুন বৈশিষ্টাবলীর জন্য আবেদন} - যদি কোনো কিছু ঠিকঠাক কাজ না করে অথবা না থেকে থাকে অথচ সেটি সংশোধন তালিকায় নেই তবে আপনি এখান থেকে ত্রুটির প্রতিবেদন জমা দিতে পারেন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
bn: {Google Groups} - অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আলোচনা করুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
bn: {অর্থ সাহায্য} - স্টেলারিয়াম প্রস্তুতকারক দলকে অর্থ সাহায্য

en: Based on Qt
bn: বুনিয়াদ Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
bn: প্রকল্প সমন্বয়কারী এবং মূখ্য প্রস্তুতকারক : %1

en: Graphic/other designer: %1
bn: গ্রাফিক্স/অন্যান্য পরিকল্পক : %1

en: Developer: %1
bn: প্রস্তুতকারক : %1

en: Sky cultures researcher: %1
bn: গবেষক : %1

en: Continuous Integration: %1
bn: নিরবিচ্ছিন্ন সাহায্য : %1

en: Tester: %1
bn: পরীক্ষক : %1

en: Former Developers
bn: প্রাক্তন প্রস্তুতকারকবৃন্দ

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
bn: বিভিন্ন ব্যক্তিরা এখানে তাঁদের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন যদিও বর্তমানে তাঁদের অনেকে আর সক্রিয় নন । তবে তাঁদের কাজ এই প্রকল্পে আমূল পরিবর্তন এনেছে ।

en: Doc author/developer: %1
bn: নথি লেখক/প্রস্তুতকারক : %1

en: OSX Developer: %1
bn: OSX প্রস্তুতকারক : %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
bn: স্টেলারিয়ামকে আরও উন্নত মানের গড়ে তুলতে বহু ব্যক্তি গুরুত্বপূর্ন অবদান রেখেছেন । সেই সমস্ত অবদানকারীদের বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো তালিকা : %1 ।

en: Financial support
bn: আর্থিক সহায়তা

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
bn: বিবিধ ব্যক্তি ও সংস্থা স্টেলারিয়ামের পথ চলায় মূল্যবান অর্থ সাহায্য করেছেন, এবং তাদের মধ্যেকার কিছু বদান্য সাহায্যকারীদের (সাহায্যের পরিমান ২৫০ ডলার বা তার বেশি) নাম : %1 ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
bn: আর্থিক সাহায্যকারীদের সম্পূর্ন তালিকা {Open Collective page} এ দেখতে পাবেন ।

en: Acknowledgment
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
bn: স্টেলারিয়াম যদি আপনার গবেষণা সংক্রান্ত কাজের জন্য ব্যবহৃত ও সহায়ক হয়ে থাকে তবে নিম্নলিখিত অংশটি কৃতজ্ঞতাস্বীকার অংশে অবশ্যই যোগ করুন :

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
bn: এই গবেষণাটির জন্য স্টেলারিয়াম প্ল্যানেটারিয়ামটি ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
bn: কিংবা আপনি উপযুক্ত উদ্ধৃতি ফর্ম্যাট তৈরির জন্য {BibTeX ফাইলটি ডাউনলোড করতে পারেন} ।

en: Selected object information
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির সম্পর্কে তথ্য

en: Speed up the script execution rate
bn: কার্যলিপির গতি বৃদ্ধি

en: Slow down the script execution rate
bn: কার্যলিপির গতি হ্রাস

en: Set the normal script execution rate
bn: স্ক্রিপ্টের স্বাভাবিক গতি

en: Stop script execution
bn: কার্যলিপি চালনা বন্ধ

en: Pause script execution
bn: কার্যলিপি চালনায় বিরতি

en: Resume script execution
bn: কার্যলিপি পুনঃচালনা

en: Script console window
bn: কার্যলিপি সম্পাদনা

en: Help window
bn: সাহায্য ও ব্যবহার পদ্ধতি

en: Configuration window
bn: ব্যবহার পদ্ধতি

en: Search window
bn: অনুসন্ধান

en: Sky and viewing options window
bn: দৃশ্যপট

en: Date/time window
bn: তারিখ/সময়

en: Location window
bn: অবস্থান নির্বাচন

en: Shortcuts window
bn: চটজলদি উপায়গুলির বিন্যাস

en: Astronomical calculations window
bn: ঘটনাপঞ্জী

en: Observing list
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকা

en: Copy selected object information to clipboard
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের তথ্য অনুকরণ

en: Auto hide horizontal button bar
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে নিচের সরঞ্জামগুলির অদৃশ্যকরন

en: Auto hide vertical button bar
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে পাশের সরঞ্জামগুলির অদৃশ্যকরন

en: Toggle visibility of GUI
bn: দৃশ্যপটের রূপরেখা পরিবর্তন

en: All available info
bn: সমস্ত

en: Default info
bn: প্রামান্য

en: Short info
bn: স্বল্প

en: None info
bn: কিছুই না

en: Custom info
bn: পছন্দসই

en: Local Mean Solar Time
bn: স্থানীয় সময় (ঘড়ি)

en: Local True Solar Time
bn: স্থানীয় সময় (প্রকৃত)

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
bn: মিনিট/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
bn: ঘন্টা/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
bn: দিন/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
bn: বছর/সে

en: Simulation speed
bn: সময়ের হার

en: planetocentric distance
bn: গ্রহকেন্দ্রীক দূরত্ব

en: planetocentric observer
bn: গ্রহ কেন্দ্রিক দৃশ্যপট

en: Atmospheric pressure
bn: বায়ুমন্ডলীয় চাপ

[ctx: pressure unit]
en: mbar
bn: মিলিবার

[ctx: abbreviation]
en: FOV
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Field of view
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Are you sure? This will delete your customized data.
bn: আপনি আপনার পছন্দসই বৈশিষ্ট্য ও তথ্যগুলি মুছে দিতে চলেছেন, আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত ?

en: Deep Sky
bn: মহাকাশ

en: Solar System
bn: সৌরজগত

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
bn: সৌরজগতের কিছু বস্তুদের (ছোটো উপগ্রহ, গ্রহাণু, ধূমকেতু) ক্ষেত্রে গোলকাকার প্রতিকৃতির বদলে সেগুলির ত্রিমাতৃক প্রতিকৃতি ব্যবহৃত হবে

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
bn: আকারহীন জ্যোতিষ্কদের ক্ষেত্রে ছায়া গঠনের জন্য একটি &quot;ছায়া মানচিত্র&quot; ব্যবহার করা হয়, যদিও এতে প্রচ্ছায়ার গঠন নিম্নমানের হয়ে যায় ।

en: Abbreviated
bn: সংক্ষিপ্ত নাম

en: Translated
bn: ভাষান্তরিত নাম

en: No shooting stars
bn: কোনো উল্কাপাত ঘটবে না

en: Standard Orionids rate
bn: কালপুরুষ মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Standard Perseids rate
bn: পারসিউস মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Standard Geminids rate
bn: মিথুন রাশি থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Exceptional Perseid rate
bn: পারসিউস মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Meteor storm rate
bn: প্রবল উল্কা বৃষ্টির হার

en: Exceptional Draconid rate
bn: ড্রাগন মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Exceptional Leonid rate
bn: সিংহরাশি থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Very high rate (1966 Leonids)
bn: অতি প্রবল উল্কা বৃষ্টির হার (১৯৬৬ সাল, সিংহরাশি থেকে)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
bn: সর্বকালের সর্বোচ্চ হার (১৮৩৩ সাল, সিংহরাশি থেকে)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
bn: জি মুলার (১৮৯৩)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
bn: জ্যোতিরবৈজ্ঞানিক বর্ষপঞ্জি (১৯৮৪)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
bn: ব্যাখ্যা সংযুক্তি (১৯৯২)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
bn: ব্যাখ্যা সংযুক্তি (২০১৩)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
bn: মালামা ও হিলটন (২০১৮)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
bn: অজ্ঞাত

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
bn: এই গণনা পদ্ধতি <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা</em> (১৯৮৪ পরবর্তী) তে ব্যবহার করা হয়েছে এবং এটির সাহায্যে আপাত উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ করা হবে ।

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
bn: এই গণনা পদ্ধতিটি জি মুলার কর্তৃক ১৮৭৭-১৮৯১ মধ্যবর্তী সময়কালীন পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে তৈরী করা হয়েছে এবং যা <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যামূলক সংযোজনী</em> (১৯৬১) তে পুনঃপ্রকাশিত করা হয়েছে ।

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
bn: এই গণনা পদ্ধতিটির ২য় সংস্করণ প্রাকাশিত হয়েছে <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যামূলক সংযোজনী</em>(১৯৯২) তে ।

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
bn: এই গণনা পদ্ধতি <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যা সংযুক্তি</em> (২০১৩)  ৩য় সংস্করনে প্রকাশিত হয়েছিল ।

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
bn: এই গণনা পদ্ধতিটির উদ্ভাবণ করেন এ. মালামা ও জে. এল. হিলটন : <em>জ্যোতিরবৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার জন্য গ্রহ উপগ্রহ ও গ্রহাণুদের আপাত উজ্জ্বল্যতা গণনা</em> । জ্যেতিরবিজ্ঞান_ও_গণনা ২৫ (২০১৮) পৃ ১০-২৪

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
bn: প্রতিফলনানুপাত ও দশা অনুযায়ী  উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ

en: Get location from GPS or system service
bn: জিপিএস অথবা সিস্টেম প্রদত্ত ঠিকানা বেছে নিন

en: Get location from GPS
bn: জিপিএস এর মাধ্যমে ঠিকানা ঠিক করুন

en: Reset location list to show all known locations
bn: তালিকায় থাকা সব নাম দেখাবে

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
bn: জিপিএস বা সিস্টেম থেকে ঠিকানা নির্দিষ্ট হয়ে গেলে জিপিএস বন্ধ করে দিতে পারেন । তবে সময় অঞ্চল আলাদা করে বেছে নিতে হবে !

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
bn: জি পি এস এর মাধ্যমে ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে গেলে জি পি এস বন্ধ করে দিন । যদিও সময় অঞ্চল আলাদা করে পরিবর্তন করতে হবে ।

en: GPS listening...
bn: জিপিএস সন্ধান চলছে .....

en: GPS disconnecting...
bn: জিপিএস সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে ....

en: 2D location fix
bn: 2D স্থানাঙ্ক পাওয়া গেছে

en: 3D location fix
bn: 3D স্থানাঙ্ক পাওয়া গেছে

en: GPS:FAILED
bn: জিপিএস: পাওয়া যায় নি

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
bn: Stellarium-এ ব্যবহারযোগ্য ভূমিরূপ সমন্বিত একটি ZIP আর্কাইভ নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bn: ZIP আর্কাইভ

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
bn: "%1" ভূমিরূপটি সফলভাবে বহাল করা হয়েছে ।

en: No landscape was installed.
bn: কোনো ভূমিরূপ যোগ করা হয়নি ।

en: Remove an installed landscape
bn: মোছার জন্য কোনো একটি ভূমিরূপ নির্বাচন করুন

en: Do you really want to remove this landscape?
bn: আপনি কি সত্যিই ভূমিরূপটি মুছে ফেলতে চান ?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
bn: "%1" ভূমিরূপটি সফলভাবে মুছে ফেলা হল ।

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
bn: এই ভূমিরূপটি (একেবারের মতন) মুছে ফেলা যাচ্ছে না ।

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
bn: আকার : %1 মেগাবাইট

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
bn: Stellarium %1 কে ব্যবহার বা সম্পাদনার জন্য খুলতে পারেছে না

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
bn: এটি ZIP আর্কাইভ নয় বা এতে কোনো Stellarium এ ব্যবহার যোগ্য ভূমিরূপ নেই ।

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
bn: %1 নামের একটি ভূমিরূপ আগে থেকেই আছে ।

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
bn: %1 নামক ডিরেক্টরিগুলি মুছে দিয়ে আপনি এটিকে হাতেনাতে মুছে ফেলতে পারেন ।

[ctx: command]
en: selected text as script
bn: লেখাটির নির্বাচিত অংশ কার্যলিপি হিসাবে চালান

[ctx: command]
en: remove screen text
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপির ধারালেখা মুছে দিন

[ctx: command]
en: remove screen images
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপি সৃষ্ট ছবি মুছে দিন

[ctx: command]
en: remove screen markers
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপি সৃষ্ট নির্দেশক মুছে দিন

[ctx: command]
en: clear map: natural
bn: স্বাভাবিক দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: starchart
bn: নক্ষত্র মানচিত্র দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
bn: মহাকাশ দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: galactic
bn: ছায়াপথীয় দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
bn: নক্ষত্রলোকীয় দৃশ্য চালু করুন

en: Caution!
bn: সাবধান !

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
bn: আপনি কি কার্যলিপিটি সঞ্চয় না করেই সেটিকে শুরু করতে চান ?

en: Stellarium Script Files
bn: কার্যলিপি ফাইল

en: Load Script
bn: কার্যলিপি আমদানি করুন

en: Stellarium Script
bn: কার্যলিপি ফাইল

en: Save Script
bn: কার্যলিপি সঞ্চয় করুন

en: Are you sure you want to clear script?
bn: আপনি নি কার্যলিপিটি মুছে দেওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত ?

en: Select Script Include Directory
bn: কার্যলিপি সঞ্চয় ফোল্ডার বাছুন

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
bn: লাইন

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
bn: বর্ণ

en: Include File
bn: অন্তর্ভুক্তি ফাইল

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক (J2000.0 অনুযায়ী)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক (বর্তমান)

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
bn: নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Right ascension
bn: বিষুবাংশ

en: Declination
bn: বিষুবলম্ব

[ctx: search tool]
en: Default
bn: স্বাভাবিক

[ctx: search tool]
en: Range
bn: সীমা

[ctx: search tool]
en: searches
bn: সংখ্যক অনুসন্ধান

en: Clear search history: delete all search objects data
bn: মুছে ফেলুন : সাম্প্রতিক সমস্ত অনুসন্ধান গুলি

en: Clear search history: no data to delete
bn: মুছে ফেলুন : মুছে ফেলার জন্য কোনো অনুসন্ধান নেই

en: Simbad Lookup Error
bn: সিমবাড তালিকায় অনুসন্ধানে ত্রুটি

en: Simbad Lookup
bn: সিমবাড তালিকায় অনুসন্ধান

en: University of Strasbourg (France)
bn: স্ট্রসবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয় (ফ্রান্স)

en: Harvard University (USA)
bn: হার্ভাড বিশ্ববিদ্যালয় (আমেরিকা)

en: Paste and Search
bn: অনুকৃত নাম অনুসন্ধান করুন

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
bn: মূল উপায়

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
bn: বিকল্প উপায়

en: Custom equation for %1T
bn: %1T নির্ণয়ের পছন্দসই সমীকরণ

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
bn: %1T নির্ণয়ে ব্যবহৃত সমীকরণের সাধারণ রূপ :

en: where
bn: যেখানে

en: Secular acceleration of the Moon
bn: চাঁদের ক্রমবর্ধমান গতি

en: Valid range years:
bn: প্রযোজ্য সময় সীমা :

en: Valid range
bn: প্রযোজ্য সীমা

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
bn: প্রকৃত প্রতিযোগ বা সংযোগ অর্থাৎ ০ ও ১৮০ ডিগ্রি কৌণিক দূরত্ব থেকে বিচ্যুতির সীমা ।

en: Valid range magnitudes:
bn: প্রযোয্য সীমা :

en: Save graph
bn: লেখচিত্র সঞ্চয় করুন

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
bn: দিগংশ - সময় লেখচিত্র তৈরীর জন্য কোনো একটি বস্তু নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
bn: বিষুবাংশ  (J2000 অনুযায়ী):

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
bn: বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী):

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
bn: স্পষ্টতা

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
bn: ঔজ্জ্বল্য

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
bn: কৌ আকার

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
bn: চ্যুতি

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
bn: অবকাশ

[ctx: days]
en: d
bn: দিন

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
bn: দূরত্ব

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
bn: সরণ

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
bn: /বছর

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
bn: পৃষ্ঠঃ উজ্জ্বঃ

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
bn: উচ্চতা

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
bn: সৌর চ্যুতি

en: Solar system objects
bn: সৌরজগতের জ্যোতিষ্কসমূহ

en: Solar system objects: comets
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : ধূমকেতু

en: Solar system objects: minor bodies
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : গ্রহাণু

en: Solar system objects: planets
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : গ্রহ

en: Elevation of object at moment of upper culmination
bn: দিগন্ত থেকে সর্বাধিক উচ্চতা বা মাঝ আকাশে থাকার সময়কালীন অবস্থান

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
bn: গণনার সময় সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Positions on %1
bn: %1 সময়ে অবস্থান

en: Average angular size
bn: গড় কৌণিক আকার

en: Planetocentric distance
bn: গ্রহকেন্দ্রিক দূরত্ব

en: Topocentric distance
bn: অবস্থান কেন্দিক দূরত্ব

en: Angular size (with rings, if any)
bn: কৌণিক আকার (বলয় সহ, যদি থাকে)

en: Save celestial positions of objects as...
bn: জ্যোতিষ্কটির অবস্থান সঞ্চয় করুন ...

en: Celestial positions of objects
bn: জ্যোতিষ্কের অবস্থান

en: Unnamed star
bn: নামহীন নক্ষত্র

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব (পরিগণনা কালীন)

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
bn: সূর্য কেন্দ্রিক সৌরপথীয় অবস্থান

en: Major planets
bn: গ্রহ সমূহ

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
bn: কলা

en: Save calculated ephemeris as...
bn: অবস্থান সঞ্চয় করুন ...

en: Ephemeris
bn: পঞ্জিকা

en: Solar Elongation
bn: সৌর চ্যুতি

en: Lunar Elongation
bn: চন্দ্রিক চ্যুতি

en: Altitude of celestial object at transit
bn: মাঝ আকাশে থাকাকালীন উন্নতি কোণ

en: Magnitude of celestial object at transit
bn: মাঝ আকাশে থাকাকালীন উজ্জ্বল্যতা

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
bn: মাঝ আকাশে থাকাকালীন সূর্য থেকে চ্যুতি

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
bn: মাঝ আকাশে থাকাকালীন চাঁদ থেকে চ্যুতি

en: Save calculated data as...
bn: তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Risings, Transits, and Settings
bn: উদয়, অস্ত ও মাঝ আকাশের সময়

en: Saros
bn: গ্রহণ যুগ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
bn: উপচ্ছায়া অংশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
bn: প্রচ্ছায়া অংশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
bn: দৃশ্যমানতা

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
bn: ঘটনাচক্র

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
bn: সংযোগ দিক

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
bn: ছায়া অক্ষের দূরত্ব

[ctx: eclipse type]
en: Total
bn: পূর্ণগ্রাস

[ctx: eclipse type]
en: Partial
bn: খন্ডগ্রাস

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
bn: উপচ্ছায়া গ্রহণ

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
bn: যথাযথ

en: Perfect visibility conditions for current location
bn: আপনার অবস্থানটি দেখার জন্য একদম যথোপোযুক্ত ।

[ctx: visibility conditions]
en: Good
bn: ভালো

en: Good visibility conditions for current location
bn: আপনার অবস্থান থেকে বেশ ভালোই দেখা যাবে

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
bn: খারাপ

en: Bad visibility conditions for current location
bn: আপনার অবস্থানটি দেখার জন্য যথোপোযুক্ত নয় ।

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
bn: দেখা যাবে না

en: Not observable eclipse
bn: আপনার অবস্থানটি থেকে দেখতে পাওয়া সম্ভব নয় ।

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
bn: অদৃশ্য

en: The greatest eclipse is invisible in current location
bn: গ্রহণের মূল পর্যায়টি আপনার অবস্থান থেকে দেখা সম্ভব নয়

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
bn: গ্রহণ যুগ সংখ্যা (প্রতি ১৮ বছর ১১.৩ মাস অন্তর সময়ে গ্রহণের পুনরাবৃত্তি হয়)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
bn: উপচ্ছায়া অংশে নিমজ্জিত চাঁদের ব্যাসের অংশ

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
bn: প্রচ্ছায়া অংশে নিমজ্জিত চাঁদের ব্যাসের অংশ

en: Moon enters penumbra
bn: চাঁদের উপচ্ছায়ায় প্রবেশ

en: Moon enters umbra
bn: চাঁদের প্রচ্ছায়ায় প্রবেশ

en: Total eclipse begins
bn: পূর্ণগ্রাসের শুরু

en: Maximum eclipse
bn: পূর্ণগ্রাস

en: Total eclipse ends
bn: পূর্ণগ্রাসের সমাপ্তি

en: Moon leaves umbra
bn: চাঁদের প্রচ্ছায়া থেকে নিষ্ক্রমণ

en: Moon leaves penumbra
bn: চাঁদের উপচ্ছায়া থেকে নিষ্ক্রমণ

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
bn: ভূপৃষ্ঠের স্থান থেকে চাঁদকে মাঝ আকাশে দেখতে পাওয়া যাবে

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
bn: ভূপৃষ্ঠের স্থান থেকে চাঁদকে মাঝ আকাশে দেখতে পাওয়া যাবে

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
bn: চাঁদের কেন্দ্র সাপেক্ষে চাঁদের উত্তর মেরু থেকে ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে গ্রহণ ছায়ার সংযোগ বিন্দুর অবস্থান পরিমেয় কোণ ।

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
bn: পৃথিবীর ছায়া অক্ষের থেকে চাঁদের কৌণিক চ্যুতি ।

en: Save calculated lunar eclipses as...
bn: গ্রহণ তথ্য সঞ্চয় করুন ....

en: Lunar Eclipses
bn: চন্দ্রগ্রহণ

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ - পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের গ্রহণের পরিগণিত স্থানীয় দিনক্ষণ ও পরিস্থিতির কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: Save lunar eclipse circumstances as...
bn: চন্দ্রগ্রহণ ঘটনাচক্রটি সঞ্চয় করুন ...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
bn: চন্দ্রগ্রহণ ঘটনাচক্র

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
bn: গ্রহণের পরিমান

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
bn: অক্ষাংশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
bn: দ্রাঘিমাংশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
bn: উন্নতি

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
bn: ছায়ার বেধ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
bn: মুখ্যগ্রাসের মেয়াদ

[ctx: eclipse type]
en: Annular
bn: বলয়গ্রাস

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
bn: মিশ্রগ্রাস

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
bn: চাঁদ দিয়ে ঢাকা সূর্যের ব্যাসের অংশ

en: Sun's altitude at greatest eclipse
bn: সর্বোচ্চ গ্রহণের সময় আকাশে সূর্যের উন্নতি

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
bn: পৃথিবী পৃষ্ঠে পূর্ণ বা বলয় গ্রহণের সর্বোচ্চ পর্যায়ে গ্রহণ ছায়া পথের বেধ

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
bn: পূর্ণ বা বলয় গ্রাসের সর্বোচ্চ মেয়াদ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
bn: গ্রহণের শুরু

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
bn: মুখ্যগ্রাসের শুরু

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
bn: সর্বোচ্চ গ্রহণ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
bn: মুখ্যগ্রাসের সমাপ্তি

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
bn: গ্রহণের সমাপ্তি

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
bn: গ্রহণের মেয়াদ

en: The time of first contact
bn: প্রথম স্পর্শের সময়

en: The time of second contact
bn: দ্বিতীয় স্পর্শের সময়

en: The time of greatest eclipse
bn: সর্বোচ্চ গ্রাসের মুহূর্ত

en: The time of third contact
bn: তৃতীয় স্পর্শের সময়

en: The time of fourth contact
bn: চতুর্থ স্পর্শের সময়

en: Duration of total or annular eclipse
bn: পূর্ণ বা বলয় গ্রাসের মেয়াদ

en: Eclipse begins; first contact with Earth
bn: ভূপৃষ্ঠে উপচ্ছায়ার প্রথম সংযোগ; গ্রহণ শুরু

en: Beginning of center line; central eclipse begins
bn: ভূপৃষ্ঠে প্রচ্ছায়ার প্রথম সংযোগ; পূর্ণগ্রাস শুরু

en: End of center line; central eclipse ends
bn: ভূপৃষ্ঠে প্রচ্ছায়ার শেষ সংযোগ; পূর্ণগ্রাসের সমাপ্তি

en: Eclipse ends; last contact with Earth
bn: ভূপৃষ্ঠে উপচ্ছায়ার শেষ সংযোগ; গ্রহণ শেষ

en: Geographic latitude of contact point
bn: ভূপৃষ্ঠে সংযোগ স্থলের স্থানাঙ্ক

en: Geographic longitude of contact point
bn: ভূপৃষ্ঠে সংযোগ স্থলের স্থানাঙ্ক

en: Width of the path of totality or annularity
bn: বলয় ও সম্পূর্ণ গ্রাস ছায়ারেখার বেধ

en: Duration of total or annular phase
bn: পূর্ণ বা বলয় গ্রাসের মেয়াদ

en: Greatest eclipse’s point
bn: গ্রহণ দেখার সর্বোত্তম স্থান

en: Eclipse’s contact point
bn: ভূপৃষ্ঠে গ্রহণ ছায়ার সংযোগ স্থলের স্থানাঙ্ক

en: Save calculated solar eclipses as...
bn: গ্রহণ তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Solar Eclipses
bn: সূর্য গ্রহণ

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ - পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের পরিগণিত গ্রহণ ছায়াপথের  অবস্থানের কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: Save solar eclipse circumstances as...
bn: সূর্যগ্রহণ ঘটনাচক্রটি সঞ্চয় করুন ...

en: Circumstances of Solar Eclipse
bn: সূর্যগ্রহণ ঘটনাচক্র

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
bn: চূড়ান্ত সরণের দিনক্ষণ

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
bn: গ্রহ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
bn: সম্মুখ প্রবেশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
bn: পশ্চাৎ প্রবেশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
bn: চূড়ান্ত সরণ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
bn: সম্মুখ নিষ্ক্রমন

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
bn: পশ্চাৎ নিষ্ক্রমন

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
bn: পর্যবেক্ষণয়োগ্য মেয়াদ

en: Mercury
bn: বুধ

en: Venus
bn: শুক্র

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
bn: প্রথম স্পর্শের মুহুর্ত, যখন গ্রহটির অবয়ব সৌর অবয়বের বাহ্যিক স্পর্শক । (সরণের শুরু)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
bn: দ্বিতীয় স্পর্শের মুহুর্ত, যখন গ্রহটির অবয়ব সৌর অবয়বের আভ্যন্তরিন স্পর্শক ।

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
bn: সূর্যের কেন্দ্র থেকে গ্রহটির কেন্দ্রের সর্বনিম্ন কৌণিক দূরত্বের মুহূর্ত

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
bn: সূর্যের কেন্দ্র থেকে গ্রহটির কেন্দ্রের সর্বনিম্ন কৌণিক দূরত্ব

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
bn: তৃতীয় স্পর্শের মুহুর্ত, যখন গ্রহটির অবয়ব পুনরায় সৌর অবয়বের আভ্যন্তরিন স্পর্শক ।

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
bn: চতুর্থ স্পর্শের মুহুর্ত, যখন গ্রহটির অবয়ব পুনরায় সৌর অবয়বের বাহ্যিক স্পর্শক । (সরণের সমাপ্তি)

en: Total duration of transit
bn: সরণের মেয়াদ

en: Observable duration of transit
bn: সরণের পর্যবেক্ষণযোগ্য মেয়াদ

en: Save calculated transits as...
bn: ফলাফল সঞ্চয় করুন ...

en: Transits across the Sun
bn: সূর্যের অবয়বের সামনে জ্যোতিষ্কের সরণ

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ- যে সময়টি ব্র্যাকেটের মধ্যে লেখা থাকবে সেই ক্ষণের ঘটনাটি আপনার বেছে নেওয়া ঠিকানা থেকে দেখা সম্ভব নয় । পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের সরণের পরিগণিত স্থানীয় দিনক্ষণ ও পরিস্থিতির কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: 12 hours
bn: ১২ ঘন্টা

en: 1 solar day
bn: ১ সৌরদিন

en: 5 solar days
bn: ৫ সৌরদিন

en: 10 solar days
bn: ১০ সৌরদিন

en: 15 solar days
bn: ১৫ সৌরদিন

en: 30 solar days
bn: ৩০ সৌরদিন

en: 60 solar days
bn: ৬০ সৌরদিন

en: 100 solar days
bn: ১০০ সৌরদিন

en: 500 solar days
bn: ৫০০ সৌরদিন

en: 1 sidereal day
bn: আহ্নিকগতি অনুসারে ১ দিন

en: 5 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৫ দিন

en: 10 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ১০ দিন

en: 15 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ১৫ দিন

en: 30 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৩০ দিন

en: 60 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৬০ দিন

en: 100 sidereal days
bn: ১০০ নাক্ষত্রিক দিন

en: 500 sidereal days
bn: ৫০০ নাক্ষত্রিক দিন

en: 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১ বছর

en: 1 Julian day
bn: ১ জুলিয়ান দিন

en: 5 Julian days
bn: ৫ জুলিয়ান দিন

en: 10 Julian days
bn: ১০ জুলিয়ান দিন

en: 15 Julian days
bn: ১৫ জুলিয়ান দিন

en: 30 Julian days
bn: ৩০ জুলিয়ান দিন

en: 60 Julian days
bn: ৬০ জুলিয়ান দিন

en: 100 Julian days
bn: ১০০ জুলিয়ান দিন

en: 1 Julian year
bn: ১ জুলিয়ান বছর

en: 1 Gaussian year
bn: ১ গাউসিয়ান বছর

en: 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে ১ মাস

en: 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে ১ মাস

en: 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১ মাস

en: 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১ মাস

en: 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১ বছর

en: 1 saros
bn: ১ গ্রহণ কাল

en: custom interval
bn: পছন্দসই অবকাশ

en: Latest selected object
bn: সাম্প্রতিক নির্বাচিত জ্যোতিষ্ক

en: Solar system
bn: সৌরজগৎ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
bn: গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
bn: প্লুটো সদৃশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
bn: ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
bn: বামন গ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
bn: কিউবিয়ানো বা কাইপার বেল্টের মূল বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
bn: কাইপার বেল্ট পরবর্তী বিক্ষিপ্ত বলয়ে থাকা বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
bn: উর্ট ক্লাউডে থাকা বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
bn: সেডনা সদৃশ

en: Bright stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল তারা (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল দ্বৈত নক্ষত্র (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল তারকাগুচ্ছ (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: Bright galaxies (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল নক্ষত্রলোক (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Planets and Sun
bn: সূর্য ও অন্যান্য গ্রহ

en: Sun, planets and moons of observer's planet
bn: সূর্য, গ্রহ ও বিদ্যমান গ্রহটির উপগ্রহ

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল সৌরজাগতিক জ্যোতিষ্ক (<%1 উজ্জ্বল)

en: Moons of first body
bn: সেটির উপগ্রহগুলি

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
bn: উজ্জ্বল কার্বন সমৃদ্ধ তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
bn: উজ্জ্বল বেরিয়াম সমৃদ্ধ তারা

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
bn: সূর্য, গ্রহ এবং প্রথম ও বিদ্যমান গ্রহটির উপগ্রহ

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
bn: উন্নতি - সময় লেখচিত্র তৈরীর জন্য কোনো একটি বস্তু নির্বাচন করুন

en: Magnitude vs. Time
bn: উজ্জ্ব্যলতা-সময় লেখ

en: Phase vs. Time
bn: কলা-সময় লেখ

en: Distance vs. Time
bn: দূরত্ব-সময় লেখ

en: Elongation vs. Time
bn: দ্রাঘন-সময় লেখ

en: Angular size vs. Time
bn: কৌণিক আকার-সময় লেখ

en: Phase angle vs. Time
bn: কলার কৌণিক অবস্থান-সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব-সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
bn: মাঝ আকাশে থাকার সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
bn: বিষুবাংশ বনাম সময় লেখ

en: Declination vs. Time
bn: বিষুবলম্ব বনাম সময় লেখ

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
bn: ঘ

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
bn: দিন অনুয়ায়ী কোনো নির্দিষ্ট সময়ে কোনো জ্যোতিষ্কের অবস্থান জানতে সময় ও জ্যোতিষ্ক নির্বাচন করুন

en: Phenomenon
bn: ঘটনা

en: Object 1
bn: ১ম বস্তু

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
bn: ১ম টির উজ্জ্ব্লতা

en: Object 2
bn: ২য় বস্তু

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
bn: ২য় টির উজ্জ্ব্লতা

en: Opposition
bn: প্রতিযোগ

en: Save calculated phenomena as...
bn: নিম্নলিখিত নামে সঞ্চয় করুন ....

en: Phenomena
bn: ঘটনা

en: Magnitude of first object
bn: প্রথম জ্যোতিষ্কটির উজ্জ্ব্লতা

en: Magnitude of second object
bn: দ্বিতীয় জ্যোতিষ্কটির উজ্জ্ব্লতা

en: Elevation of first object at moment of phenomena
bn: ঘটনার সময়ে ১ম জ্যোতিষ্কটির উচ্চতা

en: Angular distance from the Sun
bn: সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance from the Moon
bn: চাঁদ থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Conjunction
bn: সংযোগ

en: Shadow transit
bn: গ্রহণ ছায়া

en: Greatest eastern elongation
bn: সর্বোচ্চ সম্মুখ চ্যুতি

en: Greatest western elongation
bn: সর্বোচ্চ পশ্চাৎ চ্যুতি

en: Eastern quadrature
bn: পূর্ব পাদ

en: Western quadrature
bn: পশ্চিম পাদ

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
bn: বিপরীত চলন শুরু

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
bn: সম্মুখ চলন শুরু

en: Perihelion
bn: অনুসূর

en: Aphelion
bn: অপসূর

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
bn: সরণ

en: Occultation
bn: সমাপতন

en: Superior conjunction
bn: বিপরীত সংযোগ

en: Inferior conjunction
bn: সম্মুখ সংযোগ

en: Angular distance from the Sun for second object
bn: ২য় বস্তুর সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance from the Moon for second object
bn: কৌণিক২য় বস্তুর চাঁদ থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Table of solar eclipses
bn: সূর্য গ্রহণের তালিকা

en: Table of solar eclipses visible in current location
bn: বর্তমান অবস্থান থেকে দৃশ্যমান সূর্য গ্রহণের তালিকা

en: Table of lunar eclipses
bn: চন্দ্র গ্রহণের তালিকা

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
bn: সূর্যের অবয়বের সামনে বুধ ও শুক্রের সরণ

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
bn: সন্ধ্যার সময়

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
bn: ভোরের সময়

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
bn: মাঝ রাতে

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
bn: রাতের যে কোনো সময়

en: Bright stars
bn: উজ্জ্বল তারা

en: Bright nebulae
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা

en: Galaxies
bn: নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
bn: উজ্জ্বল দ্বৈত নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
bn: উজ্জ্বল অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
bn: বেশি সরণ যুক্ত উজ্জ্বল নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
bn: অতিনোভার ধ্বংসাবশেষ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
bn: গোলাকার তারকা গুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: Messier objects
bn: মেসিয়ার তালিকা

en: NGC/IC objects
bn: NGC/IC তালিকা

en: Caldwell objects
bn: ক্যাডোয়েল তালিকা

en: Herschel 400 objects
bn: হার্শেল 400 তালিকা

en: Algol-type eclipsing systems
bn: অ্যালগল এর মত পরস্পর গ্রহণ ঘটানো তারা

en: The classical cepheids
bn: মুল শেফালী বিষম উজ্জ্ব্যলতার তারা

en: Bright nova stars
bn: উজ্জ্বল নোভা

en: Bright supernova stars
bn: উজ্জ্বল অতিনোভা

en: Pulsars
bn: স্পন্দন তারা বা পালসার

en: Exoplanetary systems
bn: গ্রহজগৎ

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
bn: কৌণিক আকার

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
bn: তারামন্ডল

en: Limit angular size:
bn: কৌণিক আকারের সীমা :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
bn: উল্লেখ্য সীমার মধ্যে থাকা জ্যোতিষ্কগুলি দেখানো হবে ।

en: Minimal angular size for visible celestial objects
bn: নিম্ন সীমা

en: Maximum angular size for visible celestial objects
bn: উর্ধ সীমা

en: Limit angular separation:
bn: কৌণিক দূরত্বের সীমা :

en: Set limits for angular separation for visible double stars
bn: উল্লেখ্য সীমার মধ্যে থাকা দ্বৈততারাগুলি দেখানো হবে ।

en: Minimal angular separation for visible double stars
bn: নিম্ন সীমা

en: Maximum angular separation for visible double stars
bn: উর্ধ সীমা

en: Save list of objects as...
bn: তালিকাটি পছন্দসই নামে সঞ্চয় করুন ...

en: What's Up Tonight
bn: আজ রাতে কি কি দেখা যাবে

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
bn: দিন

en: Linear and angular distances between selected objects
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কদ্বয়ের মাঝের মূল ও কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance between the Moon and selected object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্ক ও চাঁদের মাঝের কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance between the Moon and celestial object
bn: চাঁদ ও জ্যোতিষ্কটির মাঝের কৌণিক দূরত্ব

en: CSV (Comma delimited)
bn: CSV (কমা দ্বারা বিভাজিত)

en: Culmination
bn: মাঝ আকাশে

en: Civil Twilight
bn: দিনান্ত

en: Nautical Twilight
bn: গোধূলী

en: Astronomical Twilight
bn: সায়ান্ন

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_bn.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
bn: চাঁদ

en: Monthly Elevation
bn: মাসিক উন্নতি লেখ

en: Angular Size
bn: কৌণিক আকার

en: Heliocentric Distance
bn: সৌরকেন্দ্রিক দূরত্ব

en: Right Ascension
bn: বিষুবাংশ

en: Transit Altitude
bn: সরণ অবস্থান

en: Elongation Limit
bn: চ্যুতি সীমা

en: Distance, AU
bn: দূরত্ব, জ্যোঃবিঃ

en: Distance, °
bn: দূরত্ব, °

en: Lunar elongation
bn: চান্দ্রিক চ্যুতি

en: Angular size
bn: কৌণিক আকার

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
bn: মেগা মিটার

en: Heliocentric distance
bn: সূর্যকেন্দ্রিক দূরত্ব

en: Culmination altitude
bn: মাঝ আকাশে অবস্থান

en: Linear Distance
bn: মূল দূরত্ব

[ctx: unit of measurement]
en: minute
bn: মিনিট

[ctx: unit of measurement]
en: hour
bn: ঘন্টা

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
bn: সৌরদিন

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
bn: নাক্ষত্রিক দিন

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
bn: জুলিয়ান দিন

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
bn: চন্দ্রকলা মাস

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ মাস

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ মাস

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর মাস

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
bn: বার্ষিক গতি বছর

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
bn: জুলিয়ান বছর

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
bn: গাউসিয়ান বছর

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর বছর

[ctx: unit of measurement]
en: saros
bn: গ্রহণ কাল

en: Cannot open observingLists.json to write
bn: observingLists.json তালিকাটি খোলা যাচ্ছে না

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
bn: নতুন তালিকা

en: Object designation
bn: আখ্যা

en: Object name
bn: নাম

en: Constellation
bn: তারামণ্ডল

en: New Observation List
bn: নতুন পর্যবেক্ষণ তালিকা

en: Observing list creation mode
bn: তালিকা তৈরী

en: Observing list editor mode
bn: তালিকা সম্পাদন

en: Export observing list as...
bn: তালিকাটি সঞ্চয় করুন ....

en: Cannot export. See logfile for details.
bn: সঞ্চয় করা যাচ্ছে না, বিস্তারিত জানতে কার্যবিবরণী দেখুন

en: Import observing list
bn: তালিকা আমদানি করুন

en: Cannot open selected file for import
bn: নির্বাচিত তালিকাটি খোলা যাচ্ছে না

en: Empty list.
bn: ফাঁকা তালিকা

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
bn: ফাইলটি হয় সম্পূর্ণ খালি কিংবা এর মধ্যে পুরানো কোনো বুকমার্ক নেই ।

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
bn: ফাইলটিতে কোনো তালিকা কিংবা পুরানো কোনো বুকমার্ক নেই ।

en: File format is wrong!
bn: ফাইলের ধরণটি যথাযথ নয় !

en: You cannot delete the default or the last list.
bn: আপনি সর্বশেষ তালিকাটি মুছতে পারবেন না ।

en: Unnamed object
bn: নামহীন

en: List name already exists
bn: এই নামের একটি তালিকা আগে থেকেই আছে ।

en: Observing lists
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকা

en: Date and Time in Julian calendar
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার

en: Date and Time in Gregorian calendar
bn: গ্রেগোরিয়ান পঞ্জিকা অনুসারে সময় ও তারিখ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
bn: আদর্শ নির্মল আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
bn: পরিষ্কার আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
bn: গ্রাম্য আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
bn: গ্রাম্য / শহরতলির আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
bn: শহরতলির আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
bn: আলোকিত শহরতলির আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
bn: শহরতলি / শহুরে আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
bn: শহরের আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
bn: উদ্ভাসিত শহরের আকাশ

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
bn: বোর্টল সূচক %1 : %2
    খালি চোখে দেখার সীমা : %3

en: Reload shaders (for development)
bn: নতুন করে প্রতিকৃতি গঠন করুন

en: Full-screen mode
bn: সমগ্র পর্দা জুড়ে দেখানো হবে

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
bn: এই চটজলদি উপায়টি আগে থেকেই অন্য ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছে । তাই F7 চেপে উপায় গুলি পুনর্বিবেচনা করুন ।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
bn: অনুপযুক্ত OpenGL সংস্করণ । দয়া করে ড্রাইভার ও গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার আপডেট করুন অথবা  --angle-mode (বা --mesa-mode) ব্যবহার করুন ।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
bn: OpenGL সংস্করণটি যথাযথ নয় । অনুগ্রহ করে আধুনিক ড্রাইভার, গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার ব্যবহার করুন কিংবা --mesa-mode ব্যবহার করুন ।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
bn: অনুপযুক্ত OpenGL সংস্করণ । দয়া করে ড্রাইভার ও গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার আপডেট করুন ।

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার DirectX/OpenGL ES প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL/Mesa প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL ES প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
bn: উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
bn: নক্ষত্রমন্ডল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
bn: অলীক বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
bn: মনুষ্যনির্মিত বস্তু

en: landing site
bn: অবতরণ স্থল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রতিফলন বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খিলান

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : তারকাকার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শিকল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অবতল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বিশৃঙ্খল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গ্রস্ত উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পাহাড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ঢিপি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গহ্বর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : কুঞ্চন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জ্বালামুখ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : দীপ্তি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : লাভা গম্বুজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : তরঙ্গায়িত

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : লাভা প্রবাহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ধারা প্রবাহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রণালী

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পরিখা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : দ্বীপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ধস

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গোলকধাঁধা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শুষ্ক হ্রদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : হ্রদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : রহস্যময় বলয়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : রেখা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বর্ধিষ্ণু অঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : কৃষ্ণাঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মহাসাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সমতল পাহাড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পর্বত

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জলাভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সানকি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সমভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মালভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উৎক্ষেপণ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অন্তরীপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ফাটল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খাড়াই

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খাদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সর্পিল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ভাঁজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উপসাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গম্বুজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বালিয়াড়ি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বিশাল প্রান্তর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : আঁচড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অবতরণ স্থল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বাদামি ছোপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জলিকাকার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : নিয়তকার অঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শিলা

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
bn: অ্যামেলথিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
bn: এরিয়েল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
bn: ক্যালিস্টো এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
bn: সেরেস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
bn: শ্যারণ এর বিভিন্ন ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
bn: ডাকটাইল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
bn: ডিমোস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
bn: দীয়নে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
bn: এনসেলাডাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
bn: এপিমেথিউস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
bn: এরস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
bn: ইউরোপা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
bn: গ্যানিমিড এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
bn: গ্রাসপা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
bn: হ্যফেরিয়ন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
bn: আয়েপেটাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
bn: আইডা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
bn: আইও এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
bn: ইটোকাওয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
bn: জানু়স এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
bn: লুতেশিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
bn: মঙ্গল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
bn: মাথিলডে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
bn: বুধ এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
bn: মিমাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
bn: মিরান্ডা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
bn: চাঁদ এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
bn: ওবেরন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
bn: ফোবোস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
bn: ফিবি এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
bn: প্লুটো এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
bn: প্রোটিয়ুস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
bn: পাক এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
bn: রেয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
bn: রিয়ুগু এর বিভিন্ন ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
bn: স্টেইন্স এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
bn: টেথিস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
bn: থিবে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
bn: টাইটানিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
bn: টাইটান এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
bn: ট্রাইটন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
bn: আমব্রিয়েল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
bn: শুক্র এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
bn: ভেস্তা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
bn: উজ্জ্বল নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
bn: নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
bn: নীহারিকা যুক্ত তারকা গুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
bn: বেতার নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
bn: উজ্জ্বল কোয়েজার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
bn: তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
bn: নক্ষত্র সমাবেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
bn: নক্ষত্র মেঘ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
bn: নিঃসরণ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকনা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
bn: ব্ল ল্যাকটারে বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
bn: ব্লেজার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস ও ধূলিকনার মেঘ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
bn: সম্ভবত কোয়েজার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
bn: মেসিয়ার তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
bn: ক্যাডওয়েল তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
bn: বার্নাড তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
bn: শার্পলেস তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
bn: ভ্যান ডেন বার্গ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
bn: রজার, ক্যাম্পবেল ও হোয়াইটওক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
bn: কলিন্ডার তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
bn: মেলোটি তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের আধুনিক সাধারণ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের ক্রম তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
bn: লিন্ডসের উজ্জ্বল নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
bn: লিন্ডসের কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
bn: সেডেরব্লাডের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
bn: অদ্ভুতাকার নক্ষত্রলোকের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোকের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
bn: ছায়াপথে অবস্থিত গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
bn: ছায়াপথের গ্রহরূপী নীহারিকার স্ট্রসবুর্গ-ই এস ও তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
bn: ছায়াপথের সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষগুলির তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
bn: হিকসনের নক্ষত্রলোক সমূহ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
bn: ই এস ও/ উপশালা নীরিক্ষা মানচিত্র

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
bn: দক্ষিণ গোলার্ধের নীহারিকাযুক্ত নক্ষত্র তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
bn: দৃশ্যমান তরঙ্গের H II বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
bn: বামন নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
bn: জ্যাক বেনেটের মহাজাগতিক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
bn: জেম্স ডানলপের দক্ষিণের মহাজাগতিক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
bn: ট্রাম্পলারের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
bn: স্টক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
bn: রুপরেকট তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
bn: ভ্যান ডেন বার্গ-হ্যাগেন তালিকা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
bn: কৌতূহলোদ্দীপক দ্বৈত তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
bn: কৌতূহলোদ্দীপক অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
bn: পরিবর্তনীয় তারা : অ্যালগল ধরণের পরস্পর গ্রহিত সিস্টেম

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
bn: পরিবর্তনীয় তারা : সেফিয়ুড ধরণ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
bn: গুয়েরেইন

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
bn: হ্যরিকেন

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
bn: সমুদ্র

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
bn: গারচিং

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
bn: মঙ্গল

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
bn: বৃহস্পতি গ্রহ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
bn: শনি

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
bn: ইউরেনাস

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
bn: নেপচুন

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
bn: জেনিভা

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
bn: গ্রসমুগল

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
bn: সোজাসাপটা

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
bn: ভিয়েনা স্টার্নগার্টেন

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
bn: পরীক্ষামূলক

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
bn: ভূমিরূপ পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
bn: খন্ডগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
bn: পূর্ণগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
bn: ২০০৯ এর সূর্যগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
bn: শুরুর কার্যলিপি

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
bn: রাশি

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
bn: বুধের আকাশে এক দিনে তিনটি সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০১৭ এর দ্বৈত গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০৩১ এর দ্বৈত গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
bn: অলিম্পাস পর্বত থেকে দৃশ্যমান ২ রা জানুয়ারী, ২০২১ এর গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
bn: ২০৪৮ সাল : পৃথিবী ও বৃহস্পতির সমাপতন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০২৭ এর ২টি গ্রহণ ও ৩টি সরণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
bn: সৌরজগত স্ক্রিনসেভার

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
bn: তারামণ্ডল পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
bn: আধুনিক তারামন্ডল গুলির ভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
bn: অন্যান্য গ্রহগুলির আকাশে সূর্যের দৃশ্যমান চেহারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
bn: অন্যান্য গ্রহ উপগ্রহ থেকে পৃথিবীর দৃশ্যমান চেহারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
bn: শুক্রের সরণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
bn: মহাকাশচর্চার নানা সংস্কৃতি পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
bn: বুধের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
bn: শুক্রের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
bn: ক্যালিস্টোর আকাশে মঙ্গল ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ অবস্থান ও তাদের সরণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
bn: টাইকোর অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
bn: সেরেসের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহেরা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
bn: মেসিয়ার জ্যোতিষ্ক তালিকা পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
bn: দূরবীন দিয়ে দেখা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান ২০টি বিচিত্র দ্বৈত তারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
bn: প্রকান্ড তারাদের তালিকা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকা পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
bn: দূরবীনাকাশ : দূরবীনে দেখতে পাওয়া মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
bn: জ্যাক বেনেট তালিকা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
bn: নতুন সাধারণ তালিকার চমকপ্রদ জ্যোতিষ্ক সমূহ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
bn: বৃহস্পতির গায়ে একসাথে তিনটি গ্রহণ ছায়া

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
bn: গ্যালিলিও আবিস্কৃত চাঁদ ব্যতীত বৃহস্পতি

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
bn: বাক্স প্রতিরূপ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
bn: গ্রহ ও উজ্জ্বল তারাদের সমাপতন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
bn: গ্রহদের সমাপতন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
bn: গ্রহসমূহ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
bn: সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
bn: মঙ্গলে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
bn: শনির আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
bn: ইউরেনাসের আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
bn: মেসিয়ার ম্যারাথন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
bn: খামখেয়ালী অবস্থান

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
bn: সবকটি ভূমিরূপ ঘুরে দেখুন ।

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
bn: মহাকাশচর্চার বিভিন্ন সংস্কৃতিগুলি ঘুরে দেখুন ।

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
bn: খন্ডগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি ।

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
bn: পূর্ণগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি ।

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
bn: ধীরসুস্থে অসীম মহাকাশের পরিভ্রমণ ।

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
bn: ২০০৯ এর পূর্ণগ্রাস সূর্যগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি । (বাংলাদেশের রংপুর থেকে)

en: Script which runs automatically at startup
bn: প্রারম্ভে স্বয়ংক্রিয়রূপে সঞ্চালিত কার্যলিপি

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
bn: এই কার্যলিপিটি রাশিচক্রগুলি দেখায় মানে সেই সমস্ত নক্ষত্রমন্ডলগুলি, যারা সৌরপথের উপর পড়ে ।

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
bn: বার্ষিক ও আহ্নিক গতির অদ্ভূত বিশিষ্টতার জন্য বুধের কোথাও কোথাও এক দিনে তিনবার সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত হয় ।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
bn: ২৬ শে এপ্রিল, ২০১৭ সাল : বৃশ্চিক ও ধনু রাশির মাঝে মঙ্গল গ্রহ সূর্যকে গ্রাস করার আগেই তার পিছন থেকে ফোবস এসে সূর্যকে প্রথমে গ্রাস করে ফেলে ।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
bn: ২৩ শে এপ্রিল, ২০৩১ সাল : বৃষ ও মিথুন রাশির মাঝে মঙ্গল গ্রহ সূর্যকে গ্রাস করার আগেই তার পিছন থেকে ফোবস এসে সূর্যকে প্রথমে গ্রাস করে ফেলে ।

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
bn: ২রা জানুয়ারী ২০২১ এর অলিম্পাস পর্বত থেকে দৃশ্যমান ফোবোস দ্বারা সূর্যগ্রহণ ।

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
bn: ফোবোস-পৃথিবী সমাপতন ও ফোবোস-বৃহস্পতি সমাপতন খুবই সাধারণ ব্যাপার । তবে একসাথে একই দিনে দুটো ঘটা খুবই দুর্লভ, যার একটা ২৩/০১/২০৪৮ তে হবে ।

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
bn: মঙ্গলের আগে আগে গিয়ে ফোবোস সূর্যের উপর সরণ ঘটানের পর পিছনে ফিরে এসে সূর্যের ধার দিয়ে আবার একটি সরণ ঘটায় (যা শুধু ডিমোসের দক্ষিণ গোলার্ধ থেকে দৃশ্যমান)। এরপর মঙ্গল সূর্যের পূর্ণ গ্রহণ ঘটায়, আর ফোবোস মঙ্গলের ছায়ায় ঢাকা পড়ে যায় । ফোবসের নিষ্ক্রমণের পরও তা মঙ্গলের ছায়ায় আরও কিছু সময় অনুজ্জ্বল হয়ে থাকে ।

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
bn: সৌরজগতের বিশেষ কিছু ঘটনা সম্বলিত স্ক্রীনসেভার, মোট ৩২১ ঘটনা রয়েছে ।

en: A tour of the modern constellations.
bn: আধুনিক তারামন্ডলগুলি একে একে দেখানো হবে ।

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
bn: বেছে নেওয়া সংস্কৃতি অনুযায়ী নক্ষত্রমন্ডল পরিভ্রমন

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
bn: প্লুটো ও সৌরজগতের বড় গ্রহগুলি থেকে সূর্যকে দেখা ।

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
bn: এটি (একবিংশ শতাব্দীতে) সৌরজগতের অন্যান্য বস্তুগুলির আকাশে দৃশ্যমান পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দৃশ্যগুলির একটি সংগ্রহ ।

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
bn: ৬ই জুন, ২০১২ সালে অস্ট্রেলিয়ার সিডনি থেকে দৃশ্যমান শুক্রের সরণটি দেখায় ।

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
bn: ১৫৭২ সালের টাইকো ব্রাহের অতিনোভা । দেখার জন্য ঐতিহাসিক অতিনোভা সরঞ্জাম সক্রিয় করা আবশ্যক ।

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান (২০০০ থেকে ৩০০০ সালের মধ্যে)

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
bn: ২০০০ ও ৩০০০ মধ্যবর্তী সময়ে ক্যালিস্টোর আকাশে মঙ্গল ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ অবস্থান ও তাদের সরণ দেখার কার্যলিপি এটি । কিন্তু ক্যালিস্টো কেন ? কেননা গ্যালিলিও আবিষ্কৃত ৪টি চাঁদের মধ্যে কেবলমাত্র এটিই বৃহস্পতিকে ঘিরে থাকা বেষ্টনীর বাইরে অবস্থিত । তাই যদি কোনো দিন মানুষ বৃহস্পতির কাছে বসতি গড়ে তোলে তবে এটাই হবে সবচেয়ে আদর্শ স্থান ।

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
bn: ২০০০ ও ৩০০০ মধ্যবর্তী সময়ে সেরেসের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান

en: A tour of Messier Objects
bn: মেসিয়ার জ্যোতিষ্ক গুলি পরপর পরিভ্রমন

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
bn: এটি দূরবীন দিয়ে রাতের আকাশ পর্যবেক্ষণের পথপ্রদর্শক হিসাবে কাজ করে । Gary Seronik এর লেখা বই অনুকরনে এই কার্যলিপিটি তৈরী করা হয়েছে ।

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
bn: এর সাহায্যে খালি চোখে দেখা যায় এমন ২০টি দ্বৈত তারা সম্পর্কে জানা যায় । এই তালিকাটি Sky & Telescope এর 09/2014 সংস্করণে প্রকাশিত করেন Jerry Lodriguss । কার্যলিপিটি সমস্ত তথ্য তাঁর ওয়েবসাইট http://www.astropix.com/doubles/ থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
bn: এর সাহায্যে প্রকান্ড তারাগুলির সম্পর্কে জানা যায় ।

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকায় থাকা জ্যোতিষ্ক গুলি পরিভ্রমন

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
bn: দূরবীনের সাহায্যে দেখা যায় এমন কিছু জ্যোতিষ্ক এই তালিকাটি প্রস্তুত করেছেন Ben Crowell । বর্তমানে এই কার্যলিপিটিতে বিষুবাংশ (২০০০) অনুসারে পরপর ৩১টি জ্যোতিষ্ক অন্তর্ভুক্ত করা আছে ।

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
bn: জ্যাক বেনেট প্রবর্তিত দক্ষিণ গোলার্ধের ১৫২ টি মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কের তালিকা । Auke Slotegraaf এটি যুক্ত করেছেন ।

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
bn: সর্বসেরা NGC achievement পুরস্কার প্রাপ্ত ই ১১১টি জ্যোতিষ্কের তালিকাটি তৈরী করেছেন A.J. Crayon এবং Steve Coe যা ফিনিক্সের সুগুয়ারো জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ক্লাবের সদস্যরা ব্যবহার করে থাকেন ।

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
bn: ১৯২০ থেকে ২১০০ সালের মধ্যে বৃহস্পতি গ্রহে একসাথে তিনটি সূর্য গ্রহণের বিরল ঘটনাবলী ।

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
bn: অনেক সময় গ্যালিলিয়ান চাঁদ চারটি এমন অবস্থায় থাকে (সমাপতন ,সরণ বা গ্রহণের কারণে) যে বৃহস্পতি গ্রহকে চাঁদহীন বলে মনে হয় । ১৯০০ থেকে ২১০০ সালের মাঝের সময়ের ঘটনাগুলি এখানে দেখানো হয়েছে ।

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
bn: ২০০০ থেকে ২০৪০ এর মাঝে ঘটা গ্রহ ও অতি উজ্জ্বল তারাদের সমাপতন গুলি দেখানো হয়েছে ।

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
bn: 0 থেকে ২৫০০০ এর মাঝে ঘটা গ্রহদের পারস্পরিক সমাপতন গুলি দেখানো হয়েছে ।

en: A tour of the Solar System planets
bn: সৌরজগতের গ্রহগুলি পরিভ্রমন

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
bn: মার্চ ২০, ২০২০ এর আকাশ । এটি GaoXing এর পর্যবেক্ষণ লিপি http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
bn: আকাশের বাক্স প্রতিরূপের জন্য ৬টি ছবি (উপর/নীচ/সামনে/পিছনে/ডান/বাম) তৈরী করে যা কোনো ত্রৈমাতৃক ব্যবস্থা যেমন - Unity3D তে ব্যবহার করা যায় । সঞ্চয়ের স্থান ও নাম STEL_SKYBOX_DIR ও STEL_SKYBOX_BASENAME নামক দুটি চলরাশির সাহায্যে ঠিক করা যায় । এছাড়াও একটি ডেটা ফাইলও তৈরী হয়, যার নাম OUTPUT_DATA চলরাশির সাহায্যে ঠিক করা যায় । আরও তথ্যের জন্য কার্যলিপিটি বিশদে পড়ুন ।

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
bn: এই কার্যলিপিটি আপনাকে আকাশে তারাদের সাহায্যে অবস্থান নির্ণয়ের অনুভুতি দেবে - প্রস্তুত কারক একটি এলোমেলো অবস্থান বেছে নিয়েছেন ও সেটিকে দেখতে পাওয়া নিস্ক্রিয় করে রেখেছেন ।

en: &Choose
bn: বেছে নি&ন

en: File &name:
bn: ফাইলের না&ম :

en: Copy &Link Location
bn: সংযো&গটির ঠিকানা অনুকরন করুন

en: &Basic colors
bn: প্রা&থমিক রং

en: &Pick Screen Color
bn: স্ক্রীন থেকে &রঙ বাছুন

en: &Custom colors
bn: প&ছন্দসই রং

en: &Add to Custom Colors
bn: পছন্দসই রঙের তালিকায় যো&গ করুন

en: Hu&e:
bn: &ধরন :

en: &Sat:
bn: গা&ড়ত্ব :

en: &Val:
bn: &উজ্জ্বল্যতা :

en: &Red:
bn: লা&ল বর্ণ :

en: &Green:
bn: সবু&জ বর্ণ :

en: Bl&ue:
bn: নীল &বর্ণ :

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
bn: কার্সারের অবস্থান : %1, %2 । বাতিল করতে ESC চাপুন ।

en: Parent Directory
bn: মূল ফোল্ডার

en: Detail View
bn: বিশদে প্রদর্শন

en: Recent Places
bn: সাম্প্রতিক ব্যাবহার সমুহ

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
bn: %1 টি বর্তমান আছে ।
    এটিকে মুছে নতুন যোগ করতে চান ?

en: &Select All
bn: &সব নির্বাচন করুন

en: &Step up
bn: পূর্ব&বর্তী

en: Step &down
bn: &পরবর্তী

en: &New Folder
bn: &নতুন ফোল্ডার

en: Show &hidden files
bn: র&হস্যময় ও গোপন ফাইলগুলি দেখুন

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
bn: উত্তর আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
bn: পূর্ব আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
bn: মধ্য আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
bn: পশ্চিম আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
bn: দক্ষিণ আমেরিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
bn: উত্তর আমেরিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
bn: উত্তর এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
bn: মধ্য এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
bn: পূর্ব এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
bn: দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
bn: দক্ষিণ এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
bn: পশ্চিম এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
bn: পূর্ব ইউরোপ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
bn: উত্তর ইউরোপ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
bn: দক্ষিণ ইউরোপ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
bn: পশ্চিম ইউরোপ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
bn: অস্ট্রেলেশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
bn: মেলানেশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
bn: পলিনেশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
bn: আপার‍্যাঙ্গী সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
bn: বোরিয়ালিস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
bn: বুধ সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
bn: ক্যালোরিস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
bn: লুগাস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
bn: মীরকেয়ার সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
bn: ওডিন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
bn: ওতার্দ সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
bn: পাপসুক্কাল সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
bn: শিটু সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
bn: সোবকৌ সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
bn: স্তিলবন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
bn: সুইসে সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
bn: তির সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
bn: টুর্মস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
bn: উটারিডি সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
bn: ক্যাটুইলা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
bn: অ্যাফ্রোদিতি মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
bn: ইশটার মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
bn: লাডা মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
bn: আলফা প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
bn: অ্যাস্টেরিয়া প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
bn: অ্যাটলা প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
bn: বেল প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
bn: বিটা প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
bn: দীয়নে প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
bn: ইশকুশ প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
bn: লাউফে প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
bn: ফিবি প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
bn: থেমিস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
bn: থেটিস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
bn: অ্যাটাল্যান্টা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
bn: হেলেন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
bn: লাভিনিয়া সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
bn: লিডা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
bn: লোয়ালা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
bn: নিয়োবি সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
bn: সেডনা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
bn: টিনাটিন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
bn: ঝিবেক সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
bn: ঝড়ো মহাসাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
bn: সর্প সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
bn: দক্ষিণ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
bn: সংকট সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
bn: শীতল সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
bn: হাম্বোল্টের সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
bn: আর্দ্র সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
bn: ঝরনার সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
bn: চতুর সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
bn: দ্বীপ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
bn: প্রান্তিক সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
bn: মস্কোর সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
bn: মধু সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
bn: মেঘ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
bn: পূর্বের সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
bn: নিঝুম সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
bn: স্মিথের সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
bn: বুদবুদ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
bn: শান্ত সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
bn: ঢেউ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
bn: বাষ্পীয় সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
bn: উত্তরের উচ্চভূমি

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
bn: আল্পস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
bn: ককেশাস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
bn: স্বপ্নের হ্রদ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
bn: শিশিরের উপসাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
bn: কার্পেথিয়ান প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
bn: পশ্চিমের উচ্চভূমি

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
bn: পূর্বের উচ্চভূমি

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
bn: আয়োনিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
bn: আরবিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
bn: মার্গারিটাফার মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
bn: নোয়াকিস মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
bn: প্রমেথেই মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
bn: টেম্পে মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
bn: সিমিরিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
bn: সাবাইয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
bn: সিরেনাম মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
bn: টাইরেনা মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
bn: জ্যানথে মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
bn: গারোটমান মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
bn: টোলান মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
bn: সিপিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
bn: ইয়ালায়িং মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
bn: ক্র্যাকেন সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
bn: পুঙ্গা প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
bn: কনকর্ডিয়া প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
bn: হেটপেট প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
bn: হোটেই প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
bn: টুই প্রদেশ

[ctx: sky culture]
en: Anutan
bn: আনুটান

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
bn: আরব্য (আল-সুফি)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
bn: আরব্য (উপদেশীয়)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
bn: আরব্য (মূল)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
bn: আরব্য (চাঁদ)

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
bn: আর্টিমিনিক্স গুহা

[ctx: sky culture]
en: Aztec
bn: অ্যাজটেক

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
bn: ব্যাবিলোনিয় (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
bn: ব্যাবিলোনিয় (সেলুসিড)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
bn: বেলারুশীয়

[ctx: sky culture]
en: Boorong
bn: বোরং

[ctx: sky culture]
en: Chinese
bn: চৈনিক

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
bn: চৈনিক (মধ্যযুগীয়)

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
bn: মিশরীয়

[ctx: sky culture]
en: Egyptian (Dendera)
bn: মিশরীয় (ডেনডেরা)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
bn: গ্রীক (অ্যালমাজেষ্ট)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Dante)
bn: গ্রীক (দান্তে)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
bn: গ্রীক (ফ্রান্সীয় + অ্যালমাজেষ্ট)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
bn: গ্রীক (লিডেন আরাটেয়া + অ্যালমাজেষ্ট)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
bn: হাওয়াই নক্ষত্ররেখা

[ctx: sky culture]
en: Inuit
bn: ইনুইটিয়

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
bn: বৈদিক ভারতীয়

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
bn: জাপানী (চান্দ্র)

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
bn: কামিলারোই/ইউয়েলাই

[ctx: sky culture]
en: Khoikhoi and San
bn: খোয়েখোয়ে এবং সান

[ctx: sky culture]
en: Korean
bn: কোরীয়ান

[ctx: sky culture]
en: Lokono
bn: লোকেনো

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
bn: ম্যাসিডোনীয়

[ctx: sky culture]
en: Maori
bn: মাওরী

[ctx: sky culture]
en: Maya
bn: মায়া

[ctx: sky culture]
en: Modern
bn: আধুনিক

[ctx: sky culture]
en: Modern (Chinese)
bn: আধুনিক (চীনা)

[ctx: sky culture]
en: Modern (H.A. Rey)
bn: আধুনিক (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Modern (IAU)
bn: আধুনিক (IAU)

[ctx: sky culture]
en: Modern (O. Hlad)
bn: আধুনিক (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sky & Telescope)
bn: আধুনিক (আকাশ ও দূরবীন)

[ctx: sky culture]
en: Modern (Sternenkarten)
bn: আধুনিক (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
bn: মোঙ্গলীয়

[ctx: sky culture]
en: Navajo
bn: নাভাহো

[ctx: sky culture]
en: Norse
bn: নর দেশীয়

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
bn: উত্তর আন্দিজ

[ctx: sky culture]
en: Romanian
bn: রোমানীয়

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
bn: রাশিয়ান

[ctx: sky culture]
en: Sami
bn: সামী

[ctx: sky culture]
en: Samoan
bn: সামোয়া

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
bn: সার্ডিনীয়

[ctx: sky culture]
en: Seri
bn: সেরি

[ctx: sky culture]
en: Tongan
bn: তোংয়া

[ctx: sky culture]
en: Tukano
bn: টুকানো

[ctx: sky culture]
en: Tikuna
bn: টিকুনা

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
bn: তাপী-গুয়ারানী

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
bn: ভানুয়াটু (নেটওয়ার)

[ctx: sky culture]
en: Xhosa
bn: খোসা

[ctx: sky culture]
en: Zulu
bn: জুলু

en: Julian Day
bn: জুলিয়ান পঞ্জিকা অনুসারে দিন

en: Modified Julian Day
bn: সংশোধিত জুলিয়ান পঞ্জিকা অনুসারে দিন

en: Edit keyboard shortcuts...
bn: চটজলদি ব্যবহারের উপায়গুলি সম্পাদনা করুন...

en: Check updates
bn: নতুন সংস্করণ খুজুন

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
bn: প্রদত্ত তালিকাটিতে শুধুমাত্র ইংরাজী নাম দেওয়া আছে (উচ্চারণবিধি অনুসারে নয়)

en: Reset Location List
bn: শুরু থেকে খুঁজুন

en: Current location information
bn: বর্তমান জায়গাটির ঠিকানা

en: Add to list
bn: তালিকায় যোগ করুন

en: Delete from list
bn: তালিকা থেকে মুছে দিন

en: Return to default location
bn: স্বস্থানে ফিরে আসুন

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bn: আপনি দশমিকে মান লিখতে পারেন, অথবা dms (ডিগ্রি মিনিট সেকেন্ড) ফরম্যাট ব্যবহার করতে পারেন, উদাহরণ:+1d 12m 8s

en: Use current location as default
bn: জায়গাটি ঠিকানা হিসাবে ব্যবহার করা হবে

en: Get location from Network
bn: নেটওয়ার্কের সাহায্যে ঠিকানা ঠিক করা হবে

en: Enter the elevation in meter
bn: মিটারে পরিমিত

en:  m
bn:  মিটার

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
bn: গ্রহ কিংবা অবস্থান পরিবর্তনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ভূমিরূপ স্বয়ংক্রিয় ভাবে পরিবর্তিত হবে ।

en: Auto-select landscapes
bn: ভূমিরূপ স্ব-নির্বাচিত হবে

en: Planet:
bn: গ্রহ :

en: Name/City:
bn: নাম / শহর :

en: Use custom time zone
bn: পছন্দসই সময় অঞ্চল ব্যবহৃত হবে

en: Enable daylight saving time
bn: দিবালোক সংরক্ষন ব্যবহৃত হবে

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
bn: অবস্থান গ্রহ পরিবর্তনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে বায়ুমন্ডল স্বয়ংক্রিয় ভাবে পরিবর্তিত হবে ।

en: Auto-enable atmosphere
bn: বায়ুমন্ডল স্ব-নির্বাচিত হবে

en: Find Object
bn: অনুসন্ধান করুন

en: Use tab key for select of found items
bn: খুঁজে পাওয়া জ্যোতিষ্কগুলি থেকে পছন্দসই জ্যোতিষ্কটি বাছতে tab ব্যবহার করুন

en: iota
bn: আয়োটা

en: alpha
bn: আলফা

en: beta
bn: বিটা

en: gamma
bn: গামা

en: delta
bn: ডেল্টা

en: epsilon
bn: এপসাইলন

en: zeta
bn: জিটা

en: eta
bn: ইটা

en: theta
bn: থিটা

en: kappa
bn: কাপ্পা

en: lambda
bn: ল্যাম্বডা

en: nu
bn: নিউ

en: xi
bn: জাই

en: omicron
bn: ওমিক্রন

en: pi
bn: পাই

en: rho
bn: রো

en: sigma
bn: সিগমা

en: tau
bn: টাও

en: upsilon
bn: এপসাইলন

en: phi
bn: ফাই

en: chi
bn: কাই

en: psi
bn: শাই

en: omega
bn: ওমেগা

en: Greek letters for Bayer designations
bn: বেয়ার পদ্ধতির নামের জন্য প্রয়োজনীয় গ্রীক অক্ষর

en: Query SIMBAD about selected object
bn: সিমবাড তালিকার তথ্য দেখুন

en: All IDs
bn: সমস্ত নামকরণ

en: Spectral Class
bn: বর্ণালী বিভাগ

en: Morph. Descr.
bn: গঠন বিবরণ

en: Max. search radius
bn: সন্ধান অঞ্চলের আকার

en: Max. results
bn: সর্বাধিক ফলাফল

en: Coordinate system:
bn: স্থানাঙ্ক পদ্ধতি :

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
bn: বিঃদ্রঃ - এই সরঞ্জামটি প্রতিসরণ জনিত ত্রুটি সংশোধন করে না ।

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
bn: কিছু কিছু জ্যোতিষ্ক যথোপযোগী সরঞ্জাম সক্রিয় করার পরই দেখতে পাওয়া যাবে

en: names in English
bn: ইংরাজী নাম

en: Search in list...
bn: তালিকায় খোঁজা হচ্ছে...

en: Lists
bn: তালিকা

en: Use autofill only from the beginning of words
bn: শুধুমাত্র আদ্যমিল থাকা নামগুলি দেখানো হবে

en: Lock position when coordinates are used
bn: নির্বাচিত স্থানাঙ্কটিকে অনুসরণ করা হবে

en: Show FOV center marker when position is search
bn: অবস্থান সন্ধানের সময় দৃষ্টিকেন্দ্র দেখানো হবে

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
bn: অনুসন্ধানে অন-লাইনে সিমবাদ তালিকার ব্যবহার

en: Use SIMBAD
bn: সিমবাদ (SIMBAD) তালিকাতেওঁ অনুসন্ধান করা হবে

en: Recent Searches
bn: সাম্প্রতিক অনুসন্ধান

en: Max items to display:
bn: সর্বাধিক প্রদর্শন সংখ্যা :

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
bn: সৌরজগৎ

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Deep-Sky Objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Sky Culture
bn: আকাশমন্ডল

en: Surveys
bn: নিরীক্ষা

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
bn: প্রতি ঘণ্টায় বিচ্ছিন্নভাবে ঘটা উল্কাপাতের হার

en: Settings for sporadic meteors
bn: বিক্ষিপ্ত ভাবে ঘটা উল্কাপাত

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
bn: উল্কাপাত :

en: Solar altitude for Twilight Finder:
bn: ভোর / গোধূলি গণনায় সূর্যের ধার্য উন্নতি :

en: Atmosphere visualization
bn: বায়ুমন্ডল

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
bn: বায়ুমন্ডল বিন্যাস : উপস্থাপনা, চাপ, তাপ, উজ্জ্ব্যলতা গুনাঙ্ক ইত্যাদি

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
bn: রঙের পরিমান - (০.০০) সাদা কালো থেকে পুরো রঙিন (১.০০) ।

en: Light pollution:
bn: আলোক দূষন :

en: Zodiacal Light brightness:
bn: সৌর আভার ঔজ্জ্বলতা :

en: Milky Way brightness/saturation:
bn: ছায়াপথের উজ্জ্ব্যলতা / রং :

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bn: খুবই উজ্জ্বল জ্যোতিষ্কের সান্যিধ্যে কম উজ্জ্বল তারাগুলিকে আরও কম উজ্জ্বল দেখায়

en: Dynamic eye adaptation
bn: চক্ষু অভিযোজন

en: Twinkle:
bn: তারার ঝিকমিক :

en: Show stars with pointed rays
bn: বিকিরিত সূঁচালো রশ্মি যুক্ত তারা

en: Spiky stars
bn: সূচাগ্র তারা

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
bn: প্রচলিত নামের বদলে বৈজ্ঞানিক নাম ব্যবহার

en: Use designations for screen labels
bn: বৈজ্ঞানিক নাম ব্যবহার

en: Absolute scale:
bn: আলোকছটার আকার :

en: Show all available proper names
bn: উপলব্ধ সমস্ত চেনা পরিচিত নামগুলি দেখানো হবে

en: Show additional star names
bn: নক্ষত্রদের অন্যান্য নাম

en: Labels and Markers
bn: নাম এবং চিহ্ন

en: Limit the magnitude of stars
bn: সর্বনিম্ন যে ঔজ্জ্বল্যতার নক্ষত্র খালি চোখে দেখা যাবে

en: Limit magnitude:
bn: সর্বনিম্ন দৃশ্যমান ঔজ্জ্বল্যতা :

en: Relative scale:
bn: আলোকছটার আপেক্ষিক আকার :

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
bn: কোনো দ্বৈত তারার প্রামান্য, বেয়ার কিংবা ফ্ল্যামস্টিড সূচক নাম উপলব্ধ না থাকলে প্রচলিত নাম দেখানো হবে ।

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
bn: দ্বৈত তারা

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
bn: কোনো পরিবর্তনশীল তারার প্রামান্য, বেয়ার,  ফ্ল্যামস্টিড সূচক কিংবা দ্বৈত তালিকার নাম উপলব্ধ না থাকলে প্রচলিত নাম দেখানো হবে ।

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
bn: বিষম তারা

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
bn: কোনো তারার প্রচলিত নাম না থাকলে হিপোক্রাস তালিকার নাম দেখানো হবে ।

en: Current FoV
bn: বর্তমান দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Vertical viewport offset
bn: উলম্ব দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Custom FoV limit
bn: পছন্দসই দৃষ্টিক্ষেত্রের নিম্নসীমা

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
bn: অতিরিক্ত সীমাবদ্ধতা (উদাঃ মানমন্দিরে ব্যবহারের জন্য)

en: Solar System objects
bn: সৌরজগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Color of planet labels
bn: হরফের রং

en: Planets magnitude algorithm
bn: গ্রহের উজ্জ্বল্যতা মাপন পদ্ধতি

en: Planets magnitude algorithm:
bn: গ্রহের উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ পদ্ধতি :

en: Color of trails
bn: গমনপথের রং

en: Show trails
bn: গমণপথ

en: Trails thickness in pixels
bn: গতিপথ রেখার বেধ, পিক্সেলে

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
bn: স্বাভাবিক পঞ্জিকা অনুসারে মূলত ২% বৃদ্ধি ধরা হয়ে থাকে, তবে দ্যঁজঁ (১৯৫১) উপস্থাপনার থেকে কিঞ্চিৎ আলাদা ।

en: Earth shadow enlargement after Danjon
bn: দ্যঁজঁ পরিমাপে পৃথিবীর ছায়া

en: Limit the magnitude of solar system objects
bn: সর্বনিম্ন যে উজ্জ্বল্যতা সম্পন্ন সৌরজগতের বস্তু খালি চোখে দেখতে পাওয়া যাবে

en: Show orbits
bn: কক্ষপথ

en: permanently
bn: সবসময়

en: Configure colors of orbit lines
bn: কক্ষপথের পছন্দসই রং বাছুন

en: Orbits thickness in pixels
bn: কক্ষপথ রেখার বেধ, পিক্সেলে

en: Color of nomenclature labels
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্যগুলির নামের রং

en: Show hints and labels for planetary features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্যগুলির নাম ও চিহ্ন প্রদর্শিত হবে

en: Show planetary nomenclature
bn: অন্যান্য গ্রহ উপগ্রহের ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
bn: সৌরজগতের সমস্ত বস্তুগুলিরও গমনপথ একসঙ্গে দেখতে হলে এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করে দিন ।

en: Only for N latest selected objects:
bn: সর্বশেষ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের গমনপথ :

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
bn: বায়ুমন্ডল নিস্ক্রিয় থাকলে সৌর কিরীট চালু বা বন্ধ করুন

en: Sun's corona
bn: সৌর আলোকমন্ডল

en: Toggle drawing halo around the Moon
bn: চাঁদের ছটা চালু বা বন্ধ করুন

en: Moon's halo
bn: চাঁদের ছটা

en: Toggle drawing Sun's glare
bn: সৌর ছটা চালু বা বন্ধ করুন

en: Sun's glare
bn: সৌর ছটা

en: Use more accurate 3D models (where available)
bn: ত্রিমাতৃক প্রতিরূপ (উপলভ্য থাকলে)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
bn: আলোর গতির প্রভাব প্রদর্শনের জন্য এটি সক্রিয় করুন ।

en: Simulate light speed
bn: আলোর গতির প্রভাব

en: Jupiter's Great Red Spot...
bn: বৃহস্পতির লাল ঝড় ....

en: GRS details...
bn: বিশদ তথ্য ...

en: Solar System Editor...
bn: সৌরজগৎ সম্পাদক

[ctx: scale]
en: Planets
bn: গ্রহ

[ctx: scale]
en: Minor bodies
bn: গৌণ জ্যোতিষ্ক

[ctx: scale]
en: Sun
bn: সূর্য

[ctx: scale]
en: Moon
bn: চাঁদ

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
bn: পর্যবেক্ষণ স্থল বাদে

en: Label only features along the terminator
bn: রাত্রিরেখা বরাবর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

en: Only for Solar elevation
bn: যেখানে সূর্যের উন্নতি

en: Minimum Solar altitude
bn: সূর্যের উন্নতির নিম্ম সীমা

en: Maximum Solar altitude
bn: সূর্যের উন্নতির উর্দ্ধ সীমা

en: Show special nomenclature points only
bn: কেবলমাত্র বিশেষ অঞ্চলগুলি

en: Simulate self-shadowing
bn: প্রকৃত ছায়া

en: Display objects from catalogs
bn: তালিকা

en: Quick selection:
bn: চটজলদি বেছে নিন :

en: Select all catalogs
bn: সমস্ত তালিকা বেছে নিন

en: select all
bn: সমস্ত তালিকা

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
bn: প্রামান্য তালিকা (NGC/IC এবং M) বেছে নিন

en: select standard
bn: প্রামান্য তালিকা

en: select preference
bn: পছন্দসই তালিকা

en: store preference
bn: পছন্দসই তালিকা সঞ্চয়

en: Deselect all catalogs
bn: কোনো তালিকাই বেছে নেওয়া হবে না

en: select none
bn: কিছুই না

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
bn: অদ্ভূতাকার নক্ষত্রলোকের মানচিত্র (এপ্রিল ১৯৬৬)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
bn: উত্তর গোলার্ধ থেকে দৃশ্যমান নক্ষত্রলোক সমূহের সাধারণ (Uppsala) তালিকা

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
bn: লিন্ডসের উজ্জ্বল নীহারিকার তালিকা (লিন্ডস্ , ১৯৬৫)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
bn: ছায়াপথের দক্ষিণ অংশে অবস্থিত Hα-নির্গমন অঞ্চলের তালিকা (রজার+, ১৯৬০)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকার তালিকা (শার্পলেস, ১৯৫৯)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের আধুনিক সাধারণ তালিকা

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জের তালিকা (অ্যাবেল+, ১৯৮৯)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
bn: ফ্রাঙ্কলিন-অ্যাডামস চার্টপ্লেটে থাকা তারাকাগুচ্ছের তালিকা (মেলোটি, ১৯১৫)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোকের তালিকা (Vorontsov-Velyaminov+, ২০০১)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
bn: প্রতিফলিত নীহারিকার তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ, ১৯৬৬)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
bn: ছায়াপথে অবস্থিত গ্রহরূপী নীহারিকাদের তালিকা (Kohoutek, ২০০১)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
bn: তারকাগুচ্ছের তালিকা (কলিন্ডার, ১৯৩১)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
bn: নীহারিকা যুক্ত নক্ষত্র তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ এবং হার্বস্ট, ১৯৭৫)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
bn: হিকসনের নক্ষত্রলোক সমূহ (হিকসন+, ১৯৮২)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
bn: ছায়াপথের গ্রহরূপী নীহারিকার স্ট্রসবুর্গ-ই এস ও তালিকা (অ্যাকের+, ১৯৯২)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
bn: দৃশ্যমান তরঙ্গের H II বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা (Dickel+, ১৯৬৯)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
bn: ই এস ও/উপশালা নীরিক্ষা মানচিত্র (Lauberts, ১৯৮২)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
bn: ছায়াপথের সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষগুলির তালিকা (গ্রীন ২০১৪)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
bn: লিন্ডসের কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকার তালিকা (লিন্ডস্ , ১৯৬২)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
bn: বারনাড প্রবর্তিত ৩৪৯টি কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকার তালিকা (বারনাড, ১৯২৭)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের ক্রম তালিকা

[ctx: other catalogs]
en: Other
bn: অন্যান্য

en: Principal Galaxy Catalog
bn: মুখ্য নক্ষত্রলোক তালিকা

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
bn: উজ্জ্বল ঝাপসা সীমাযুক্ত নীহারিকা তালিকা (সেডেরব্লাড, ১৯৪৬)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
bn: ভ্যান ডেন বার্গ-হ্যাগেন তালিকা (দক্ষিণ ছায়াপথের নীরিক্ষায় প্রাপ্ত তারকাগুচ্ছ; ভ্যান ডেন বার্গ এবং হ্যাগেন, ১৯৭৫)

en: Filter by type
bn: ধরণ

en: Hydrogen regions
bn: হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের প্রচলিত নামের বদলে বৈজ্ঞানিক নাম দেখানো হবে

en: Use additional names of DSO
bn: অন্যান্য পরিচিত নামগুলি প্রদর্শন

en: Use outlines for big deep-sky objects
bn: বৃহৎ মহাজাগতিক বস্তুদের সীমানা প্রদর্শন

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
bn: প্রকৃত আকার অনুপাতে নির্দেশকগুলি দেখা যাবে ।

en: Use proportional hints
bn: আকার অনুপাতে নির্দেশক ব্যবহার

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
bn: পৃষ্ঠতলের উজ্জ্বল্যতা অনুসারে নাম ও চিহ্নগুলি দেখা যাবে ।

en: Use surface brightness
bn: উজ্জ্বল্যতা অনুসারে নাম প্রদর্শন

en: Configure colors of markers
bn: পছন্দসই রং নির্বাচন

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
bn: খালি চোখে দেখতে পাওয়া সর্বনিম্ন উজ্জ্বল্যতা

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
bn: সর্বনিম্ন আকার

en: Celestial Sphere
bn: খগোলীয় বিষয়

en: Show partitions
bn: রেখা বিভাজন দাগ

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ দেখা যাবে ।

en: Ecliptic (J2000)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Zenith and Nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু

en: Show ecliptic poles of J2000.0
bn: J2000.0 অনুয়াযী সৌরপথীয় মেরু দুটি দেখা যাবে

en: Ecliptic poles (J2000)
bn: সৌরপথীয় মেরু (J2000.0 অনুয়াযী)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত (বিষুব বিন্দু ও ক্রান্তি বিন্দু গামী দ্রাঘিমা) দেখা যাবে ।

en: Colures
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত

en: Show celestial equator of current planet and date.
bn: নিরক্ষরেখার বর্তমান অবস্থান দেখা যাবে ।

en: Equator (of date)
bn: বিষুবরেখা (বর্তমান)

en: Label partitions
bn: রেখা বিভাজনগুলির মান

en: Color of ecliptic poles (of date)
bn: সৌরপথীয় মেরু বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, ২য় পদ্ধতি (IAU ১৯৫৮)

en: Equinoxes (J2000)
bn: বিষুব বিন্দু (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Show line
bn: রেখা

en: Color of equator (J2000.0)
bn: বিষুবরেখার রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Show celestial poles of J2000.0.
bn: J2000.0 অনুযায়ী মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Celestial poles (J2000)
bn: মেরু বিন্দু (J2000.0 অনুযায়ী)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
bn: এই বৃত্তের মধ্যে থাকা তারাগুলি ঐ অঞ্চলে কখনও অস্ত যায় না ।

en: Circumpolar circles
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: Color of umbra circle
bn: প্রচ্ছায়া বৃত্তের রং

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
bn: অবস্থান গ্রহ ভিত্তিক স্থায়ী নিরক্ষীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা (ঘণ্টা কোণ/বিষুবলম্ব)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
bn: মধ্যরেখা (পূর্ব পশ্চিম গামী) দেখা যাবে ।

en: The line thickness for grids and lines
bn: ছক ও রেখার বেধ

en: Thickness of line in pixels
bn: রেখার বেধ (পিক্সেলে)

en: The line thickness for circle partitions
bn: বিভিন্ন বৃত্তের বিভাজন দাগ গুলির বেধ

en: partitions
bn: বিভাজন নির্দেশকের

en: Thickness of partitions in pixels
bn: বিভাজন গুলির বেধ, পিক্সেলে

en: Show Galactic equator line.
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা দেখা যাবে ।

en: Solar equator projected into space.
bn: সৌর নিরক্ষীয় তলের প্রক্ষেপন

en: Color of supergalactic equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় নিরক্ষরেখার রং

en: Show marker of center for field of view (FOV)
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Center of FOV
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: Show mathematical horizon line.
bn: দিগন্তরেখা দেখা যাবে ।

en: Color of the supergalactic grid
bn: নক্ষত্রলোকীয় ছকের রং

en: Color of the equinox points (J2000.0)
bn: বিষুব বিন্দুর রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Color of the projected Solar equator line
bn: সৌর নিরক্ষীয় তলের রং

en: Color of precession circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথের রং

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
bn: বর্তমান সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা । পৃথিবী ক্ষেত্রে কেবলমাত্র ব্যবহার করা যাবে ।

en: Ecliptic grid (of date)
bn: সৌরপথীয় ছক (বর্তমান)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
bn: মেরু দ্বয়ের রং (J2000.0 অনুয়াযী)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Ecliptic grid (J2000)
bn: সৌরপথীয় ছক (J2000 অনুযায়ী)

en: Equinoxes (of date)
bn: বিষুব বিন্দু (বর্তমান)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
bn: ডি ভোকুলিউর প্রবর্তিত নক্ষত্রলোকীয় ছকের (১৯৭৬) বিষুবরেখা

en: Color of the solstice points (J2000.0)
bn: ক্রান্তি বিন্দুর রং (J2000 অনুযায়ী)

en: Color of altitude line
bn: উন্নতি রেখার রং

en: Earth umbra
bn: পৃথিবীর প্রচ্ছায়া

en: Color of fixed equator
bn: স্থায়ী নিরক্ষরেখার রং

en: Color of ecliptic (of date)
bn: সৌরপথের রং (বর্তমান)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
bn: সূর্যের কৌণিক ভরবেগ ভেক্টরের উলম্ব তল

en: Invariable plane of the Solar system
bn: সৌরজগতের স্থিত তল

en: Color of the equatorial grid (of date)
bn: বিষুব ছকের (বর্তমান) রং

en: Color of equator (of date)
bn: বিষুবরেখার রং (বর্তমান)

en: Color of antisolar point
bn: সৌর প্রতিপাদ বিন্দুর রং

en: Color of colures
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্তের রং

en: Color of the equinox points (of date)
bn: বিষুব বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Color of Apex and Antapex points
bn: অভিমুখী বিন্দুদ্বয়ের রং

en: Color of the quadrature circle
bn: পাদ বিভাজন

en: Color of Zenith and Nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু এর রং

en: Color of the galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক ছকের রং

en: Color of celestial poles (of date)
bn: মেরু বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
bn: সৌরপথীয় ছকের (বর্তমান) রং

en: Color of the azimuthal grid
bn: দিগন্ত ভিত্তিক ছকের রং

en: Color of circumpolar circles
bn: ধ্রুব বৃত্তের রং

en: Color of supergalactic poles
bn: নক্ষত্রলোকীয় মেরু বিন্দুর রং

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
bn: সংযোগ/ প্রতিযোগ রেখার রং

en: Width of rectangle, in degrees
bn: আড়াআড়ি মাপ, ডিগ্রিতে

en: Field of view in degrees
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের মান (ডিগ্রিতে)

en: Show circular marker of field of view (FOV)
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Circular FOV
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
bn: ঘুর্ণন, ডিগ্রিতে

en: Height of rectangle, in degrees
bn: উলম্ব মাপ, ডিগ্রিতে

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Rectangular FOV
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Color of circular marker of FOV
bn: বৃত্তাকার নিশানার রং

en: Color of rectangular marker of FOV
bn: আয়তকার নিশানার রং

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
bn: বিষুব ছকের (J2000.0 অনুযায়ী) রং

en: Color of the invariable plane of the Solar system
bn: সৌরজগতের স্থিত তলের রং

en: Color of the solstice points (of date)
bn: ক্রান্তি বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
bn: সৌরপথের রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Earth penumbra
bn: পৃথিবীর উপছায়া

en: Show celestial poles of current planet and date.
bn: গ্রহ ও তারিখ অনুযায়ী মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Celestial poles (of date)
bn: মেরু বিন্দু (বর্তমান)

en: Color of galactic poles
bn: ছায়াপথীয় মেরু বিন্দুর রং

en: Color of penumbra circle
bn: উপছায়া বৃত্তের রং

en: Solstices (of date)
bn: ক্রান্তি বিন্দু (বর্তমান)

en: Show celestial equator of J2000.0.
bn: J2000.0 অনুযায়ী বিষুবরেখার অবস্থান দেখা যাবে ।

en: Equator (J2000)
bn: বিষুবরেখা (J2000.0 অনুযায়ী )

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
bn: নিকটবর্তী নক্ষত্রলোক সমূহের বন্টন ভিত্তিক ডি ভোকুলিউর প্রবর্তিত নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা (১৯৭৬) ।

en: Show ecliptic poles of current date.
bn: বর্তমান সৌরপথীয় মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Ecliptic poles (of date)
bn: সৌরপথীয় মেরু (বর্তমান)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
bn: স্ক্রীনের মাঝ বরাবর (কৌণিক উচ্চতা নির্দেশক) উলম্বরেখা দেখা যাবে

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় মেরু বিন্দুর রং (J2000.0 অনুয়াযী)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় ছকের (J2000.0 অনুযায়ী) রং

en: Quadrature circle
bn: পাদ বিভাজন রেখা

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Equatorial grid (J2000)
bn: বিষুব ছক (J2000 অনুযায়ী)

en: Show ecliptic line of current date.
bn: সূর্যের বর্তমান বার্ষিক পরিক্রমণ পথ দেখা যাবে ।

en: Ecliptic (of date)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (বর্তমান)

en: Color of galactic equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখার রং

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
bn: মেরুর বৃত্তাকার সঞ্চারপথ যা পৃথিবীর অক্ষের দোলন জনিত প্রভাবের ফলে উৎপন্ন হয় (লাট্টুর মত ঘুর্ণনের কারণে)

en: Precession circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
bn: অভিমুখী বিন্দুদ্বয় যথাক্রমে যে জ্যোতিষ্কটি থেকে আকাশ দেখা হচ্ছে সেটির গতির অভিমুখ নির্দেশ করে ।

en: Color of marker of center of FOV
bn: দৃষ্টিকেন্দ্রের রং

en: Color of meridian
bn: মূল মধ্যরেখার রং

en: Color of horizon
bn: দিগন্ত রেখার রং

en: Show meridian line.
bn: বিষুবরেখা দেখা যাবে ।

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা - এটি সৌরপথীয় স্থানাঙ্কের দুটি মেরু, সূর্য ও প্রতিযোগ বিন্দু দিয়ে গঠিত একটি বৃত্ত

en: Solstices (J2000)
bn: ক্রান্তি বিন্দু (J2000 অনুযায়ী)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
bn: তারিখ ও অবস্থান গ্রহ ভিত্তিক বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Equatorial grid (of date)
bn: বিষুব ছক (বর্তমান)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
bn: মুখ্য দিকচিহ্ন (৪ দিক নির্দেশ)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
bn: গৌণ দিকচিহ্ন (৮ দিক নির্দেশ)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
bn: প্রগৌন বা অন্তর্বর্তী দিকচিহ্ন (১৬ দিক নির্দেশ)

en: Color of cardinal points
bn: দিক নির্দেশকের রং

en: Color of Prime Vertical
bn: মধ্যরেখার রং

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
bn: উন্নতি কোণ ও দিগংশ (উত্তর দিক থেকে পূর্বাভিমুখী ব্যবস্থা)

en: Color of galactic center and anticenter
bn: ছায়াপথের কেন্দ্র ও প্রতিকেন্দ্রের রং

en: Color of compass marks
bn: দিক নির্দেশকগুলির রং

en: Add/remove landscapes...
bn: ভূমিরূপ জুড়ুন/মুছে ফেলুন

en: Show landscape labels
bn: ভূমিরূপের বিভিন্ন অংশের নাম

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
bn: ভূমিরূপ অনুযায়ী সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা ঠিক করা হবে

en: from landscape, if given
bn: ভূমিরূপ অনুযায়ী, তথ্য উপলভ্য থাকলে

en: Draw horizon polyline if one is defined.
bn: দিগন্তের সীমানা রেখা দেখা যাবে, যদি তথ্য উপলব্ধ থাকে

en: Draw only polygon
bn: শুধু সীমানা রেখা

en: Use this landscape as default
bn: প্রতিবার শুরুর সময় এই ভূমিরূপটি ব্যবহার করা হবে

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
bn: দীপন স্তরগুলি (আলোক দূষন, পরিবেশের ঔজ্জ্বল্যতা, ইত্যাদি) দেখান হবে

en: Show illumination
bn: দীপন স্তর

en: Show ground
bn: ভূমি

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
bn: পুরো অন্ধকারে আশেপাশে দেখার জন্য ব্যবহৃত সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা

en: Minimal brightness:
bn: সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা :

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
bn: মান ০..১ পর্যন্ত হতে পারে (পুরো অন্ধকার - একদম চকচকে)

en: Show fog
bn: কুয়াশার প্রভাব

en: Color of asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখার রং

en: Color of constellation lines
bn: নক্ষত্রমন্ডলের রেখার রং

en: Color of constellation names
bn: নক্ষত্রমন্ডলের নামের হরফের রং

en: Show labels
bn: নাম

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
bn: সাংকেতিক নাম, আঞ্চলিক নাম কিংবা ভাষান্তরিত নাম পছন্দমত ব্যবহার করা যায়

en: Color of ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখার রং

en: Asterisms font size
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের হরফের আকার

en: Color of constellation boundaries
bn: নক্ষত্রমন্ডলের সীমানার রং

en: Show boundaries of constellations
bn: নক্ষত্রমন্ডলগুলির পরিসর

en: Show boundaries
bn: সীমানা

en: Color of asterism names
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নামের হরফের রং

en: Show asterism labels
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নাম

en: Use native names for planets from current culture
bn: গ্রহদের আঞ্চলিক নাম দেখা যাবে

en: Use native names for planets
bn: গ্রহদের আঞ্চলিক নাম ব্যবহার

en: Show art in brightness
bn: কল্পচিত্রের উজ্জ্বল্যতা :

en: Show constellation lines
bn: নক্ষত্রমন্ডলের রেখাকৃতি

en: Show asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখাকৃতি

en: Show ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখা

en: Constellations font size
bn: নক্ষত্রমন্ডলের হরফের আকার

en: Use this sky culture as default
bn: প্রতিবার শুরুর সময় এই মহাকাশ সংস্কৃতিটি ব্যবহার করা হবে

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
bn: বিবিধ

en: Additional settings for Graphical User Interface
bn: অতিরিক্ত

en: Program Language
bn: পোগ্রামে ব্যবহৃত ভাষা

en: Sky Culture Language
bn: মহাকাশ সম্পর্কিত বিষয়ের ভাষা

en: Ephemeris settings
bn: অবস্থান তালিকা

en: Use DE430 (high accuracy)
bn: DE431 দ্বারা (নিখুঁত)

en: Use DE440 (high accuracy)
bn: DE440 দ্বারা (উচ্চমানের নিঁখুত তথ্য)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
bn: DE431 তে  -১৩০০০ থেকে +১৭০০০ বছর পর্যন্ত গ্রহ, উপগ্রহ ইত্যাদির অবস্থান দেওয়া আছে । বিশেষ ক্ষেত্রেই ব্যবহার্য ।

en: Use DE431 (long-time data)
bn: DE431 দ্বারা (দীর্ঘকালীন)

en: Use DE441 (long-time data)
bn: DE441 দ্বারা (দীর্ঘকালীন তথ্য)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
bn: -৪০০০ থেকে +৮০০০ বছরের মাঝের সময়ের জন্য VSOP87 ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে । যদিও এর বাইরের সময়ের ক্ষেত্রেও এটি যথেষ্ট ভাল কাজ করে ।

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
bn: উপরোক্ত তালিকাগুলি চালু করা কিংবা উপলভ্য না থাকলে VSOP87/ELP2000-82B ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: Default options
bn: প্রারম্ভিক সূচনা সংক্রান্ত বিকল্পগুলি

en: Save view
bn: অভিমুখ ও দৃষ্টিক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
bn: এই অধিবেশনে পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করলে আপনি তা পরবর্তী স্টেলারিয়াম শুরুর সময়ে ব্যবহার করতে পারবেন

en: Restore the default settings that came with Stellarium
bn: স্টেলারিয়াম প্রদত্ত স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যগুলি ফিরে আসে

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
bn: বর্তমান অভিমুখ ও দৃষ্টিক্ষেত্র সঞ্চয় করে রাখে যা পরের বার শুরুর সময় ব্যবহৃত হবে ।

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম চালুর সময় ব্যবহৃত উলম্ব দৃষ্টিক্ষেত্র

en: The direction you're looking when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম শুরুর সময় আপনার দৃষ্টিক্ষেত্রের অভিমুখ

en: Display user customized information
bn: পছন্দসই তথ্য দেখুন

[ctx: info group name]
en: Customized
bn: পছন্দসই

en: Display all information available
bn: উপলভ্য সমস্ত তথ্য দেখানো হবে

[ctx: info group name]
en: All available
bn: সমস্ত

en: Display no information
bn: কোন তথ্যই দেখানো হবে না

[ctx: info group name]
en: None
bn: কিছুই নয়

en: Display less information
bn: কম তথ্য দেখানো হবে

[ctx: info group name]
en: Short
bn: স্বল্প

en: Display a preconfigured set of information
bn: পূর্বনির্ধারিত তথ্য দেখানো হবে

[ctx: info group name]
en: Default
bn: প্রামান্য

en: Displayed fields
bn: প্রদর্শণ যোগ্য বিষয়

en: Hour angle/Declination
bn: ঘন্টা কোণ / বিষুবলম্ব

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, বর্তমান বিষুব অনুযায়ী (পৃথিবীর জন্য শুধু)

en: Ecliptic coordinates (of date)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক (বর্তমান)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক, J2000.0 এর বিষুব বিন্দু অনুযায়ী

en: Right ascension/Declination (J2000)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: Absolute magnitude
bn: পরম ঔজ্জ্বল্য

en: Supergalactic coordinates
bn: নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, J2000.0 বিষুব অনুযায়ী

en: Ecliptic coordinates (J2000)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Right ascension/Declination (of date)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (বর্তমান)

en: Sidereal time
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে সময়

en: Proper Motion
bn: সরণ অভিমুখ

en: Galactic coordinates
bn: ছায়াপথীয় স্থানাঙ্ক

en: The type of the object (star, planet, etc.)
bn: জ্যোতিষ্কের ধরণ (গ্রহ, নক্ষত্র ইত্যাদি)

en: Additional coordinates (from plugins)
bn: অতিরিক্ত স্থানাঙ্ক (সরঞ্জাম থেকে)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
bn: আঃজ্যো‌ঃসঃ প্রবর্তিত তিন বর্ণের সংক্ষিপ্ত নাম

en: Angular or physical size
bn: বাস্তবিক বা কৌণিক আকার

en: Visual magnitude
bn: দৃষ্টিনির্ভর ঔজ্জ্বল্য

en: Horizontal coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

en: Azimuth/Altitude
bn: দিগংশ / উন্নতি

en: Catalog number(s)
bn: তালিকা সংখ্যা

en: Elongation and phase angle
bn: সৌরচ্যুতি ও দ্রাঘন

en: Spectral class, nebula type, etc.
bn: বর্ণালির শ্রেণী, নীহারিকার ধরণ, ইত্যাদি ।

en: Additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্যদি

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
bn: পৃথিবী থেকে পর্যবেক্ষণ কালে সবসময় সূর্য ও চাঁদের স্থানাঙ্ক দেখুন

en: Solar and Lunar position
bn: সৌর ও চান্দ্র অবস্থান

en: Star catalog updates
bn: নক্ষত্র তালিকা সংযোজন

en: Click here to start downloading
bn: সংগ্রহ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Download this file to view even more stars
bn: আরো নক্ষত্র দেখতে এই তালিকাগুলি সংগ্রহ করুন ।

en: Restart the download
bn: নতুন করে সংগ্রহ করুন

en: Stop the download. You can always restart it later
bn: সংগ্রহ প্রক্রিয়া থামান । যে কোনো সময়ে আপনি এটিকে আবার চালু করতে পারেন ।

en: Additional information settings
bn: তথ্যাদির বিন্যাস

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
bn: সংক্ষিপ্ত একক ব্যাবহার

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
bn: উজ্জ্ব্যলতা/আর্ক সে^2 এককে পৃষ্ঠতলের উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ

en: Use formatting output for coordinates and time
bn: শ্রেণীবদ্ধ স্থানাঙ্ক প্রদর্শণ

en: Use designations for celestial coordinate systems
bn: স্থানাঙ্কের প্রতীক ব্যবহার

en: Show additional buttons
bn: কিছু অতিরিক্ত বোতাম

en: Enable a feature to store favorite views.
bn: পছন্দসই দৃশ্যের সঞ্চয়

en: A button to toggle galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: ICRS grid
bn: প্রামান্য বিষুব স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: A button to toggle ecliptic grid of date
bn: তারিখ অনুযায়ী সৌরপথীয় ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
bn: কিছু অতিরিক্ত বোতাম

en: Toggle display of nebula images.
bn: নীহারিকার ছবি দেখাবোর সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Nebula background
bn: নীহারিকার ছবি

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
bn: লম্বালম্বি বা আড়াআড়িভাবে দৃশ্যপট উল্টানোর সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Flip buttons
bn: উল্টানো দৃশ্যপট

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
bn: ডিজিটাল নীরিক্ষা সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: DSS survey
bn: ডিজিটাল নীরিক্ষা

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
bn: টুলবারে মহাকাশ নীরিক্ষা বোতাম যুক্ত হয়

en: HiPS Surveys
bn: মহাকাশ নীরিক্ষা

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
bn: নীচের টুলবারের বোতামগুলির পশ্চাদপট চালু বা বন্ধ হয়

en: Use buttons background
bn: সরঞ্জাম বোতামগুলির পশ্চাদপট

en: Centering button
bn: স্ক্রীনের কেন্দ্রে আনার বোতাম

en: Fullscreen button
bn: ফুল স্ক্রীন বোতাম

en: Quit button
bn: প্রস্থান বোতাম

en: Startup date and time
bn: আরম্ভকালীন তারিখ এবং সময়

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় ব্যবহৃত তারিখ এবং সময়ের পছন্দসই নির্বাচন

en: Other:
bn: পছন্দসই :

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
bn: পছন্দসই এই সময়টি পরের বার স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় আরম্ভকালীন সময় হিসাবে ব্যবহৃত হবে

en: System date at:
bn: সিস্টেমের তারিখের :

en: Use current local date and time
bn: একদম সাম্প্রতিক স্থানীয় তারিখ ও সময় ব্যবহার করা হবে

en: use current
bn: সাম্প্রতিক সময়

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় সিস্টেমের তারিখ এবং সময় ব্যবহার করা হবে

en: System date and time
bn: সিস্টেমের তারিখ এবং সময়

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
bn: সময় ও তারিখ নীচের বারে প্রদর্শিত হওয়ার বিন্যাস

en: Display formats of date and time
bn: তারিখ ও সময় দেখানোর ধরণ

en: and time:
bn: এবং সময় :

en: Time correction
bn: সময় সংশোধন

en: Edit equation
bn: সমীকরণটি সম্পাদনা করুন

en: Planetarium options
bn: বিভিন্ন ব্যবহারিক বিকল্পগুলি

en: Font size: Screen
bn: হরফের আকার : দৃশ্যপট

en: Base font size for on-screen text
bn: দৃশ্যপটে দেখানো লেখার হরফের আকার

en: Graphical user interface
bn: গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

[ctx: abbreviation]
en: GUI
bn: অন্যত্র

en: Base font size for dialogs
bn: বিভিন্ন বিভাগে ব্যবহৃত হরফের আকার

en: Pre-select fonts for a particular writing system
bn: ভাষা অনুযায়ী পছন্দসই হরফ

en: Application font
bn: প্রোগ্রামের হরফ

en: Info text color for overwrite
bn: একই রঙের হরফ ব্যবহার

en: Set one color for text in info panel for all objects
bn: স্ক্রীনের সমস্ত তথ্য একই রঙে প্রদর্শিত হবে ।

en: Overwrite text color
bn: একই রঙের হরফ ব্যবহার

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
bn: সক্রিয় থাকলে স্বয়ংক্রিয় ভাবে জুম কমার সময় পুরোনো অভিমুখে ফিরে যাবে ।

en: Auto-direction at zoom out
bn: স্বয়ংক্রিয় দিক নির্বাচন

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bn: দৃশ্যপটে একটি কেন্দ্রিয় বৃত্তের বাইরের সবকিছু ঢেকে যাবে

en: Disc viewport
bn: গোলীয় দৃশ্যপট

en: Allow mouse to pan (drag)
bn: মাউসের সাহায্যে অভিমুখ পরিবর্তন করা যাবে

en: Enable mouse navigation
bn: মাউসের সাহায্যে নিয়ন্ত্রণ

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
bn: কম খরচের তারামণ্ডল প্রদর্শণ প্রনালীতে ব্যবহৃত গোলীয় দর্পণে অভিক্ষেপনের জন্য এটি ব্যবহার করুন ।

en: Spheric mirror distortion
bn: গোলীয় প্রতিবিম্ব বিকৃতি

en: Flash a short message when toggling mount mode.
bn: আলম্ব বা বিচলনের পরিবর্তনের বার্তা দেখাবে

en: Indication for mount mode
bn: বিচলন ব্যবস্থা প্রদর্শন

en: Hides the mouse cursor when inactive
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় মাউস কার্সারটির অদৃশ্য হয়ে যাবে

en: Mouse cursor timeout:
bn: মাউস কার্সারটি অদৃশ্য হওয়ার সময় :

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
bn: মাউসের সাহায্যে জুম করা যাবে

en: Enable mouse zooming
bn: মাউসের সাহায্যে জুম

en: Hide other constellations when you click one
bn: যে তারামন্ডলগুলিতে ক্লিক করবেন সেগুলিই শুধু দেখা যাবে ।

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
bn: তারিখ / সময় বিভাগে প্রথমে দিন পরিবর্তন করুন

en: Set keyboard focus to day input
bn: সালের আগে দিন পরিবর্তন করুন

en: Allow keyboard to pan and zoom
bn: কীবোর্ডের সাহায্যে অভিমুখ পরিবর্তন এবং জুম করা যাবে

en: Enable keyboard navigation
bn: কীবোর্ডের সাহায্যে নিয়ন্ত্রণ

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
bn: অবস্থান কেন্দ্রিক বা গ্রহের পৃষ্ঠতল থেকে দৃশ্যমান আকাশের জন্য এটি সক্রিয় করুন, না হলে গ্রহের কেন্দ্র থেকে দৃশ্যমান আকাশ দেখা যাবে ।

en: Topocentric coordinates
bn: স্থানকেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ব্যবহার

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
bn: চেপে ধরে সরিয়ে সরিয়ে কোনো লেখা বা তলিকার বিষয়বস্তু দেখুন

en: Use kinetic scrolling
bn: ধরে সরান

en: Info text color at daylight
bn: দিনের বেলায় হরফের রং

en: Align labels with the screen center
bn: স্ক্রীনকেন্দ্রিক হরফ প্রদর্শন

en: Gravity labels
bn: নামে মাধ্যাকর্ষনের প্রভাব

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
bn: অক্ষবিচলন হল পৃথিবীর অক্ষের মৃদু দোলন, যা মাত্র কয়েক আর্কসেকেন্ড হয়ে থাকে ।

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
bn: আলোর গতি ও কক্ষীয় গতির মিলিত প্রতিক্রিয়ায় কোনো জ্যোতিষ্কের আপাত সরণ, পৃথিবী থেকে সর্বোচ্চ ২০ আর্কসেঃ হয়ে থাকে ।

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
bn: বিবর্ধিত অপেরণ (শিক্ষামূলক বিশ্লেষণের জন্য)

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
bn: দিগংশ পরিমাপে দক্ষিণ দিক থেকে পশ্চিমাভিমুখী ব্যবস্থা ব্যবহার করতে হলে এটি সক্রিয় করুন ।

en: Azimuth from South
bn: দক্ষিণ দিক থেকে দিগংশ পরিমাপ

en: Use decimal degrees for coordinates
bn: স্থানাঙ্কের মানের জন্য দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহৃত হবে

en: Use decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহার

en: Screenshots
bn: দৃশ্যপটের ছবি সংরক্ষণ

en: Screenshot Directory
bn: দৃশ্যপটের ছবি সংরক্ষণের স্থান

en: File format
bn: ফাইল ফরম্যাট

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
bn: ইঞ্চি প্রতি বিন্দু সংখ্যা (মুদ্রণের আকার সংক্রান্ত তথ্য) । মুদ্রণের আকার পরিমিত হয় পিক্সেল সংখ্যা / বিন্দু সংখ্যা সূত্রে ।

en: Close window when script runs
bn: কার্যলিপি সঞ্চালনের সময় উইন্ডো বন্ধ করা হবে

en: Run the selected script
bn: নির্বাচিত কার্যলিপিটি চালান

en: Stop a running script
bn: চলমান কার্যলিপিটি থামান

en: Load at startup
bn: শুরুর সময় চালু করা হবে

en: configure
bn: ব্যবহার পদ্ধতি

en: Add/Remove Landscapes
bn: ভূমিরূপ যোগ করুন / বাদ দিন

en: Add a new landscape
bn: একটি নতুন ভূমিরূপ যোগ করুন

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
bn: ZIP আর্কাইভ থেকে একটি নতুন ভূমিরূপ যোগ করুন

en: Switch to the new landscape after installation
bn: যোগ করার পরে নতুন ভূমিরূপটি নির্বাচন

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
bn: সাবধান : ভূমিরূপটি মুছে ফেলার অর্থ এই সংক্রান্ত সমস্ত উপলভ্য তথ্যও মুছে ফেলা যা ফিরিয়ে আনা কখনই সম্ভব নয় ।

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
bn: অনুসন্ধান করুন ...

en: Primary shortcut
bn: মূল উপায়

en: Alternative shortcut
bn: বিকল্প উপায়

en: Restore All Defaults
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফিরিয়ে আনুন

en: Atmosphere Details
bn: বায়ুমণ্ডলের বিশদ বিবরণ

en: Refraction Settings
bn: প্রতিসরণ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Pressure (mbar):
bn: চাপ (মিলিবার):

en: Temperature (C):
bn: তাপমাত্রা (সেলসিয়াস):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
bn: ঔজ্জ্বল্য বিলুপ্তিকরণ আসলে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের কারণে নক্ষত্রের উজ্জ্বলতার হ্রাসকে বলা হয় । এটি mag/airmass -এ পরিমাপ করা হয়, যেখানে airmass হল অতিক্রান্ত বায়ুস্তর সংখ্যা (খমধ্য : 1টি ও দিগন্তে প্রায় 40টি)

en: Extinction Coefficient (k):
bn: বিলুপ্তি গুণাঙ্ক (k) :

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
bn: অতীব পর্বতশৃঙ্গের জন্য 0.12, ভাল গ্রামীণ পরিবেশের জন্য 0.2, অস্পষ্ট অবস্থার জন্য 0.35 মান ব্যবহার করুন ।

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
bn: গড় সমুদ্রতল থেকে ০ কিমি উচ্চতার প্রামাণ্য বায়ুমণ্ডল নির্ধারণ

en: Standard Atmosphere
bn: প্রামাণ্য বায়ুমণ্ডল

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
bn: বিচ্ছুরণের প্রভাব নিস্ক্রিয় (শুধু প্রতিসরণ ব্যবহার)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
bn: T=২৫(k-০.১৬)+১ -- অথবা T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
bn: T=২/৫ (প্রামান্য )/৬ যখন k=০.১৬/০.৩২/০.৩৬.

en: Great Red Spot Details
bn: বৃহস্পতির লাল ছোপ সংক্রান্ত তথ্য

en: Custom settings for position of GRS
bn: বৃহস্পতির লাল ঝড়ের পছন্দসই অবস্থান

en: Annual drift:
bn: বার্ষিক চলন :

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
bn: বৃহস্পতির বুকে লাল ঝড়টির অবস্থান দ্রাঘিমা (সিস্টেম II)

en: Longitude of GRS:
bn: লাল ঝড়ের দ্রাঘিমা :

en: Date and Time (UTC):
bn: তারিখ ও সময় (প্রমান সময়) :

en: Open JUPOS website
bn: JUPOS ওয়েবসাইটে যান

en: View recent GRS measurements
bn: সাম্প্রতিক পরিমাপ দেখুন

en: Pre-process script using SSC preprocessor
bn: SSC preprocessor এর মাধ্যমে কার্যলিপিটিকে আগে ভাগেই প্রস্তুত করে নিন

en: Load scripts from the User Directory by default
bn: পছন্দসই স্থান থেকে সাধারণ ভাবে কার্যলিপি আমদানি করা হবে

en: Clear output before script runs
bn: কার্যলিপি চালানোর পূর্বে পুরানো ফলাফল মুছে যাবে

en: R:0 C:0
bn: লাইন : 0 বর্ণ : 0

en: Include dir:
bn: অন্তর্ভুক্ত স্থান :

en: Positions
bn: অবস্থান

en: Celestial bodies above horizon
bn: দিগন্তের উপরে থাকা মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক সমূহ

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
bn: উদয় অস্ত

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
bn: আজ রাত

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
bn: পরিসংখ্যান

en: Planetary Calculator
bn: গ্রহ গ্রহাণু সংক্রান্ত গণনা

en: Eclipses
bn: ভূপৃষ্ঠে গ্রহণ

en: Eclipses and transits
bn: ভূপৃষ্ঠে দৃশ্যমান গ্রহণ ও সরণ

en: Show objects brighter than magnitude
bn: এই সীমার থেকে বেশি উজ্জ্ব্যলতার তারাগুলি দেখুন

en: Up to mag.:
bn: সর্বনিম্ন উজ্জ্ব্যলতা :

en: Use horizontal coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

en: List of objects above horizon
bn: দিগন্তের উপরে থাকা জ্যোতিষ্ক সমূহ

en: Export positions...
bn: অবস্থানগুলি সঞ্চয় করুন ...

en: Seen now
bn: আকাশে দৃশ্যমান জ্যোতিষ্ক সমূহ

en: Cleanup ephemerides
bn: অবস্থান তথ্য মুছে ফেলুন

en: Export ephemeris...
bn: অবস্থান তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Calculations require time, please be patient
bn: গণনার জন্য কিছু সময়ের প্রয়োজন, ধৈর্য সহকারে একটু অপেক্ষা করুন

en: Celestial body:
bn: জ্যোতিষ্ক :

en: First celestial body
bn: ১ম জ্যোতিষ্ক

en: Second celestial body
bn: ২য় জ্যোতিষ্ক

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
bn: খালি চোখে দেখা যায় এমন গ্রহগুলির (কেবলমাত্র পৃথিবী থেকে) অবস্থান সারণি গণনা করা হবে

en: all naked-eye planets
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান গ্রহগুলি

en: Show connecting line between the ephemeris markers
bn: আকাশে অবস্থানগুলি রেখা দিয়ে সংযোগ করা হবে

[ctx: show line]
en: line
bn: রেখা

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
bn: আকাশে অবস্থান গুলি চিহ্নিত করে দেখানো হবে

en: markers
bn: অবস্থান

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
bn: সময় দেখানো হবে

en: dates
bn: সময়

en: magnitudes
bn: উজ্জ্বল্যতা

en: Extra options for ephemeris visualization
bn: অতিরিক্ত কিছু বিকল্প

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
bn: ১ম জ্যোতিস্কের অবস্থান সূচকের রং

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
bn: ২য় জ্যোতিস্কের অবস্থান সূচকের রং

en: Color of selected ephemeris marker
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Mercury's ephemeris marker
bn: বুধের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Venus' ephemeris marker
bn: শুক্রের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Mars' ephemeris marker
bn: মঙ্গলের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
bn: বৃহস্পতির অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Saturn's ephemeris marker
bn: শনির অবস্থান সূচক গুলির রং

en: to the next
bn: সাল থেকে আরও

en: Custom time step for ephemeris visualization
bn: অবস্থান গণনার জন্য পছন্দসই অবকাশ

en: Cleanup data
bn: মুছে ফেলুন

en: Export data...
bn: সঞ্চয় করুন ...

en: Celestial object:
bn: জ্যোতিষ্কের নাম :

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
bn: বিঃদ্রঃ- কৃত্রিম উপগ্রহ ও নাম না থাকা তারাগুলির ক্ষেত্রে কোনো রকম হিসাব করা হয় না ।

en: Between objects:
bn: এদের মধ্যে :

en: Maximum allowed separation:
bn: সর্বাধিক ত্রুটি :

en: Cleanup of phenomena
bn: ঘটনাবলী মুছে ফেলুন

en: Export phenomena...
bn: ঘটনাবলী সঞ্চয় করুন ...

en: Calculate also:
bn: এছাড়াও গণনা করুন :

en: oppositions
bn: প্রতিযোগ

en: perihelion and aphelion
bn: অনুসূর ও অপসূর

en: elongations and quadratures
bn: পাদ বিভাজন রেখার রং

en: Also the graph for the Sun
bn: সূর্যের পরিক্রমন পথ

en: Also the graph for the Moon
bn: চাঁদের পরিক্রমন পথ

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
bn: পাশের ঘরের পছন্দসই কোণের উপরের মানের জন্যই কেবলমাত্র লেখচিত্র অঙ্কিত হবে

en: Above altitude:
bn: উন্নতি সীমা :

en: Altitude limit in degrees
bn: ডিগ্রিতে পরিমিত

en: Altitude vs. Time
bn: উন্নতি বনাম সময়

en: Azimuth vs. Time
bn: দিগংশ বনাম সময়

en: Local Time in hours
bn: স্থানীয় সময় (ঘন্টায়)

en: Second graph:
bn: ২য় লেখ :

en: First graph:
bn: ১ম লেখ :

en: Draw graphs
bn: লেখচিত্র দেখুন

en: Export graphs...
bn: লেখচিত্র সঞ্চয় করুন ...

en: Important note: this tool works on Earth only!
bn: বি: দ্র: শুধু মাত্র পৃথিবীর ক্ষেত্রে কার্যকরী ।

en: Select a category:
bn: ধরন :

en: Matching objects:
bn: জ্যোতিষ্ক সমূহ :

en: Show objects which are up:
bn: দেখতে পাওয়ার সময় :

en: Export list of objects...
bn: জ্যোতিষ্কের তালিকাটি সঞ্চয় করুন ...

en: First celestial body:
bn: প্রথম বস্তু :

en: Second celestial body:
bn: দ্বিতীয় বস্তু :

en: Synodic period:
bn: সংযোগ অবকাশ :

en: Orbital velocity of first celestial body:
bn: ১ম জ্যোতিস্কটির কাক্ষিক গতি :

en: Angular distance:
bn: কৌণিক দূরত্ব :

en: Mean motion of second celestial body:
bn: ২য় জ্যোতিস্কটির গড় কৌণিক গতি :

en: Mean motion of first celestial body:
bn: ১ম জ্যোতিস্কটির গড় কৌণিক গতি :

en: Orbital velocity of second celestial body:
bn: ২য় জ্যোতিস্কটির কাক্ষিক গতি :

en: Orbital periods ratio:
bn: বার্ষিক গতির অনুপাত :

en: Equatorial diameters ratio:
bn: নিরক্ষীয় ব্যাসের অনুপাত :

en: Linear distance:
bn: মূল দূরত্ব :

en: Cleanup eclipses
bn: গ্রহণ তথ্য মুছে ফেলুন

en: Export eclipses...
bn: গ্রহণ তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Calculate eclipses
bn: দিনক্ষণ গণনা করুন

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ - চাঁদের ছায়া শঙ্কুর অক্ষ থেকে পৃথিবীর কেন্দ্রের নুন্যতম দূরত্বকে গামা হিসাবে অভিহিত করা হয়ে থাকে । এটি পৃথিবীর নিরক্ষীয় ব্যাসার্ধের একককে পরিমাপ করা হয় এবং অক্ষটির অতিক্রম পথ পৃথিবীর কেন্দ্রের উত্তরে হলে ধনাত্মক ও দক্ষিণে হলে ঋনাত্মক হিসাবে ধরা হয়ে থাকে । পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের পরিগণিত গ্রহণ ছায় পথটির কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: All Solar Eclipses
bn: সমস্ত সূর্যগ্রহণ

en: Local Solar Eclipses
bn: স্থানীয় সূর্যগ্রহণ

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ - পৃথিবীর প্রছায়া শঙ্কুর অক্ষ থেকে চাঁদের কেন্দ্রের নুন্যতম দূরত্বকে গামা হিসাবে অভিহিত করা হয়ে থাকে । এটি পৃথিবীর নিরক্ষীয় ব্যাসার্ধের একককে পরিমাপ করা হয় এবং চাঁদের অতিক্রম পথ অক্ষটির উত্তরে হলে ধনাত্মক ও দক্ষিণে হলে ঋনাত্মক হিসাবে ধরা হয়ে থাকে । পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের গ্রহণের পরিগণিত দিনক্ষণ ও পরিস্থিতির কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: Cleanup transits
bn: সরণ তথ্য মুছে ফেলুন

en: Export transits...
bn: সরণ তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Label each N steps, where N is
bn: কিছু ধাপ অন্তর বিবরণ প্রদর্শণ, ধাপের অবকাশ

en: Skip draw the unlabelled markers also
bn: শুধু বিবরণ থাকা নির্দেশকগুলি প্রদর্শন

en: Use smart format for dates
bn: ছিমছাম তারিখ ব্যবহার

en: Use small markers, when line is enabled
bn: রেখা প্রদ্রশিত হলে ছোটো নিশানা ব্যবহার

en: Lines and markers always on
bn: রেখা ও অবস্থান নিশানা সর্বদা সক্রিয়

en: Ephemeris line thickness:
bn: রেখার বেধ

[ctx: pixels]
en: px
bn: পিক্সেল

en: Custom interval
bn: পছন্দসই অবকাশ

en: Unit of measurement:
bn: পরিমাপের একক :

en: Add object
bn: জ্যোতিষ্ক যোগ করুন

en: Highlight all the objects of the selected list
bn: তালিকার জ্যোতিষ্কগুলি গোচরে আনুন

en: Highlight all
bn: গোচরে আনুন

en: Clear all the highlight objects
bn: তালিকার জ্যোতিষ্কগুলি অগোচরে রাখুন

en: Clear highlight(s)
bn: অগোচরে রাখুন

en: Create a new observing list
bn: একটি নতুন তালিকা তৈরী করুন

en: New list
bn: নতুন তালিকা

en: Edit the selected list
bn: নির্বাচিত তালিকাটি সম্পাদনা করুন

en: Edit list
bn: তালিকা সম্পাদন

en: Export list
bn: তালিকা সঞ্চয় করুন

en: Import list
bn: তালিকা আমদানি করুন

en: Delete the selected list
bn: নির্বাচিত তালিকাটি মুছে ফেলুন

en: Delete list
bn: তালিকা মুছুন

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
bn: পছন্দসই রং নির্বাচন

en: Color of markers of BL Lac objects
bn: ব্ল ল্যাকটরে বস্তু নির্দেশকের রং

en: Possible quasars
bn: সম্ভবত কোয়েজার

en: Color of markers of stars
bn: নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Possible planetary nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Possible pl. nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Color of markers of emission-line stars
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Color of markers of blazars
bn: ব্লেজার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of interacting galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of young stellar objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of star clouds
bn: নক্ষত্র মেঘ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of bipolar nebulae
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of interstellar matter
bn: আন্তঃনক্ষত্রিক গ্যাস নির্দেশকের রং

en: Color of markers of galaxies
bn: নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of stellar associations
bn: নক্ষত্র সমাবেশ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of dark nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of emission nebulae
bn: নিঃসরণ নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of active galaxies
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of labels of deep-sky objects
bn: ম‌হাজাগতিক বস্তুর নামের রং

en: Color of markers of molecular clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস নির্দেশকের রং

en: Color of markers of star clusters
bn: তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of globular star clusters
bn: গোলাকার তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of possible planetary nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Young stellar objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Color of markers of nebulae
bn: নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of planetary nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova remnant candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of possible quasars
bn: সম্ভবত কোয়েজার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of quasars
bn: কোয়েজার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of reflection nebulae
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Protoplanetary nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

en: Markers of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশক

en: Markers of DSOs
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশক

en: Color of markers of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশকের রং

en: Color of markers of radio galaxies
bn: বেতার নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Quasars
bn: কোয়েজার

en: Color of markers of emission objects
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ নির্দেশকের রং

en: Molecular clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস

en: Color of markers of open star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of symbiotic stars
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of hydrogen regions
bn: হাইড্রোজেন এলাকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova remnants
bn: আতিনোভার ধ্বংসাবশেষ নির্দেশকের রং

en: Labels of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তুর নাম

en: Labels of DSOs
bn: মহাজাগতিক বস্তুর নাম

en: Color of markers for clusters of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of regions of the sky
bn: বিশেষ এলাকার রং

en: Style of orbit colors
bn: কক্ষপথের রঙের ধরণ

en: One color for all orbits
bn: সবার জন্য একই রঙের কক্ষপথ

en: Separate colors for orbits by object type
bn: শ্রেণী ভিত্তিক আলাদা রঙের কক্ষপথ

en: Separate colors for orbits of major planets only
bn: প্রধান গ্রহ গুলির জন্য শুধু আলাদা রঙের কক্ষপথ

en: Colors of orbits of Solar system bodies
bn: কক্ষপথের রং

en: Orbits of major planets
bn: প্রধান গ্রহগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of Oort cloud objects
bn: উর্ট ক্লাউডের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of minor planets
bn: গ্রহাণুর কক্ষপথ

en: Orbits of moons of planets
bn: উপগ্রহের কক্ষপথ

en: Orbit of Neptune
bn: নেপচুনের কক্ষপথ

en: Orbit of Jupiter
bn: বৃহস্পতির কক্ষপথ

en: Orbit of Earth
bn: পৃথিবীর কক্ষপথ

en: Orbits of dwarf planets
bn: বামন গ্রহগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Saturn
bn: শনির কক্ষপথ

en: Orbits of comets
bn: ধূমকেতুর কক্ষপথ

en: Orbits of plutinos
bn: প্লুটো সদৃশ বস্তু গুলির কক্ষপথ

en: Generic orbit
bn: কক্ষপথ

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্কগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of cubewanos
bn: কাইপার বেল্টের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Venus
bn: শুক্রের কক্ষপথ

en: Orbits of sednoids
bn: সেডনা সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of scattered disk objects
bn: বিক্ষিপ্ত বলয়ের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Uranus
bn: ইউরেনাসের কক্ষপথ

en: Orbit of Mars
bn: মঙ্গলের কক্ষপথ

en: Orbit of Mercury
bn: বুধের কক্ষপথ

en: Color of generic orbit
bn: কক্ষপথের রং

en: Color of major planet orbits
bn: মুখ্য গ্রহগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of minor planet orbits
bn: গ্রহাণুর কক্ষপথের রং

en: Color of dwarf planet orbits
bn: বামন গ্রহগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of plutino orbits
bn: প্লুটো সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of scattered disk object orbits
bn: বিক্ষিপ্ত বলয়ের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of interstellar objects' orbits
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্কগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of planet moon orbits
bn: উপগ্রহের কক্ষপথের রং

en: Color of comet orbits
bn: ধূমকেতুর কক্ষপথের রং

en: Color of cubewano orbits
bn: কাইপার বেল্টের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of sednoid orbits
bn: সেডনা সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of Oort cloud object orbits
bn: উর্ট ক্লাউডের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of Mercury orbit
bn: বুধের কক্ষপথের রং

en: Color of Earth orbit
bn: পৃথিবীর কক্ষপথের রং

en: Color of Jupiter orbit
bn: বৃহস্পতির কক্ষপথের রং

en: Color of Venus orbit
bn: শুক্রের কক্ষপথের রং

en: Color of Mars orbit
bn: মঙ্গলের কক্ষপথের রং

en: Color of Saturn orbit
bn: শনির কক্ষপথের রং

en: Color of Uranus orbit
bn: ইউরেনাসের কক্ষপথের রং

en: Color of Neptune orbit
bn: নেপচুনের কক্ষপথের রং

en: Draw solar glare before Sun
bn: সূর্যের আগে তার ছটা তৈরী করুন

en: automatic from locations database
bn: অবস্থান তথ্য অনুযায়ী

en: manual from SQM
bn: যন্ত্রের সাহায্যে পরিমিত মান

en: Angle Measure
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ

en: Provides an angle measurement tool
bn: এটি একটি কৌণিক দূরত্ব পরিমাপক সরঞ্জাম

en: Angle measure
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ

en: Angle measure settings
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপের রূপরেখা বিন্যাস

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ করুন :

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
bn: পরিমাপের জন্য left button চেপে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যান ও নতুন করে মাপার জন্য left-click করুন ।

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
bn: Right-click শুধুমাত্র শেষের প্রান্তবিন্দুটির অবস্থান পরিবর্তন করে ।

en: Angle Measure Plug-in
bn: কৌণিক দূরত্ব নির্ণয় সরঞ্জাম

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
bn: এই সরঞ্জামটির সাহায্যে আকাশের যে কোনো দুটি বিন্দুর মধ্যেকার কৌণিক দূরত্ব মাপা যায় (এমনকি আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান বা দ্রাঘিমা রেখা থেকে বিন্দু দুটির সংযোজক রেখা যে কোণ তৈরী করে তাও মাপা যায়) ।

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপের ক্ষেত্রে শুরু কিংবা শেষ অথবা দুটো বিন্দুই সময়ের সাথে ঘুরতে থাকা আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরতে পারে ।

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
bn: *এক আবেগঘন মূহুর্ত * ছাত্র অবস্থায় ক্যাসিনি বিভাজন পরিমাপের কথা আমার খুব মনে পড়ে । সেদিন আকাশ পুরো মেঘে ঢাকা ছিল.... অনবরত বৃষ্টি হচ্ছিল.... মানমন্দিরে কিছু পুরোনো যন্ত্রপাতি একদিকে জড়ো করা ছিল, আর ঠিক তার উল্টোদিকে শনির <em>একটা ছবি</em> রাখা ছিল । আমরা সেটা থেকে মেপে হিসাব করেছিলাম ।

en: Angle Measure Plug-in Configuration
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Show in Equatorial Coordinates
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপ

en: Display with position angle
bn: আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান দেখানো হবে

en: Show in Horizontal Coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপ

en: (e.g. for Dobson starhopping)
bn: (উদাহরণ স্বরূপ ডবসনিয়ান স্টার হপিং এর জন্য)

en: Display with position angle
bn: আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান দেখানো হবে

en: Attach start point to rotating sky
bn: শুরুর বিন্দুটি আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরবে

en: Attach end point to rotating sky
bn: শেষের বিন্দুটি আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরবে

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
bn: লাইনের শুরুর দিকের বদলে কার্সারের দিকে পরিমাপ দেখা যাবে ।

en: Show measurements near mouse
bn: কার্সারের কাছে পরিমাপ প্রদর্শন

en: Use dms format for angles
bn: কোণ পরিমাপে দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহার

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
bn: পরিচিতি

en: Oculars
bn: দূরবীন অনুকরন

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
bn: দূরবীনে চোখ লাগিয়ে দেখার মত করে আকাশ দেখা যায় । (এটি শুধুমাত্র বড় করে দেখানো ও দৃষ্টিক্ষেত্রের আকার নির্ধারন করতে সক্ষম ।) তাছাড়া এটি সেন্সর ফ্রেম ও প্রতিফলনের সাহায্যে তাক করার প্রনালীও দেখাতে পারে ।

en: Please select an object before switching to ocular view.
bn: দূরবীন দিয়ে দেখতে হলে আগে কোনো একটি জ্যোতিষ্ক নির্বাচন করুন

en: &Previous ocular
bn: পূর্ব&বর্তী লেন্স

en: &Next ocular
bn: প&রবর্তী লেন্স

en: Select &ocular
bn: &লেন্স বাছুন

en: Toggle &crosshair
bn: &নিশানা ক্রসটি দেখান

en: Configure &Oculars
bn: &রূপরেখা বিন্যাস করুন

en: Toggle &CCD
bn: &ফ্রেম প্রদর্শণ করুন

en: Toggle &Telrad
bn: &নিশানা বৃত্তটি দেখান

en: &Previous CCD
bn: পূর্ব&বর্তী ফ্রেম

en: &Next CCD
bn: প&রবর্তী ফ্রেম

en: &Select CCD
bn: ফ্রে&ম বাছুন

en: &Rotate CCD
bn: ফ্রেম &ঘোরান

en: &Reset rotation
bn: &সোজা করুন

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
bn: সেন্সরের পরিসীমা দেখাতে ব্যর্থ : তালিকায় কোনো সেন্সর কিংবা দূরবীন যোগ করা নেই ।

en: Ocular view
bn: দূরবীন অনুকরন

en: Oculars popup menu
bn: দূরবীন ব্যবহারকালীন বিকল্প

en: Show crosshairs
bn: নিশানা ক্রস দেখান

en: Image sensor frame
bn: সেন্সর বা সংবেদক ফ্রেম

en: Telrad sight
bn: প্রতিফলকীয় নিশানা

en: Show settings dialog
bn: তথ্য বিন্যাস বিভাগ

en: Toggle Oculars button bar
bn: দূরবীন অনুকরণ টুলবার চালু বা বন্ধ

en: Select next telescope
bn: পরবর্তী দূরবীন

en: Select previous telescope
bn: পূর্ববর্তী দূরবীন

en: Select next eyepiece
bn: পরবর্তী লেন্স

en: Select previous eyepiece
bn: পূর্ববর্তী লেন্স

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
bn: নিশানা ক্রশটি ঘড়ির দিকে ঘোরান

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
bn: নিশানা ক্রশটি ঘড়ির বিপরীতে ঘোরান

en: Toggle sensor crop overlay
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশক চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle sensor pixel grid
bn: প্রতিটি পিক্সেল দেখুন

en: Toggle focuser overlay
bn: আকার পরিমাপক নির্দেশক চালু বা বন্ধ করুন

en: Reset the sensor frame rotation
bn: ফ্রেমটিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Reset the prism rotation
bn: প্রিজমটিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
bn: নিশানা ক্রসের বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুযায়ী)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
bn: "/পিক্সেল

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
bn: সেকেন্ড

en: Binocular
bn: দূরবীন

en: Ocular
bn: অভিনেত্র

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
bn: ফোকাস দূরত্ব : %1 মিলিমিটার

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র : %1

en: Lens #%1
bn: বিশেষ লেন্স #%1

en: Lens #%1: %2
bn: বিশেষ লেন্স #%1: %2

en: Lens: none
bn: বিশেষ লেন্স : কিছু নেই

en: Telescope #%1
bn: দূরবীন #%1

en: Magnification: %1
bn: বিবর্ধন : %1

en: Exit pupil: %1 mm
bn: আপেক্ষিক রন্ধ্র : %1 মিমি

en: FOV: %1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র : %1

en: Dimensions: %1
bn: মাত্রা : %1

en: Binning
bn: পিক্সেল সংযুক্তি

en: Sensor #%1
bn: সংবেদক #%1

en: Sensor #%1: %2
bn: সংবেদক #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
bn: দূরবীন #%1: %2

en: &Lens
bn: &বিশেষ লেন্স

en: &Previous lens
bn: &পূর্ববর্তী বিশেষ লেন্স

en: &Next lens
bn: &পরবর্তী বিশেষ লেন্স

en: &Telescope
bn: &দূরবীন

en: &Previous telescope
bn: &পূর্ববর্তী দূরবীন

en: &Next telescope
bn: &পরবর্তী দূরবীন

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ১৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ১৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ১ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ১ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ১ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ১ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ১৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ১৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Effective focal length of the ocular
bn: অভিনেত্রের কার্যকর ফোকাস দৈর্ঘ্য

en: Apparent field of view of the ocular
bn: অভিনেত্রের আপাত দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Multiplicity: %1
bn: বিবর্ধন : %1

en: Lens: None
bn: বিশেষ লেন্স : কিছু নেই

en: Multiplicity: N/A
bn: বিবর্ধন : নেই

en: Focal length of eyepiece
bn: অভিনেত্রের ফোকাস দূরত্ব

en: Dimensions field of view
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের আকার

en: X scale
bn: আড়াআড়ি মাপ

en: Horizontal scale
bn: আড়াআড়ি মাপ

en: Y scale
bn: উলম্ব মাপ

en: Rotation: %1
bn: ঘূর্ণন : %1

en: PA of prism: %1
bn: প্রিজমের ঘুর্ণন : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
bn: অবস্থান সহায়ক ব্যবস্থার প্রিজমের ঘুর্ণন

en: Magnification provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত বর্ধিতকরন

en: Actual field of view provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত আসল দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Exit pupil provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত আপেক্ষিক রন্ধ্র

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই দূরবীন, লেন্স বা অভিনেত্র দ্বারা প্রাপ্ত বিবর্ধন

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই দূরবীন, লেন্স বা অভিনেত্র দ্বারা প্রাপ্ত আসল দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই অভিনেত্র/লেন্স/দূরবীন সমন্বয় দ্বারা প্রাপ্ত আপেক্ষিক রন্ধ্র

en: Rayleigh criterion
bn: রেলি সীমা

en: The Rayleigh resolution criterion
bn: রেলি এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Dawes' limit
bn: ডাউয়ে সীমা

en: Dawes' resolution criterion
bn: ডাউয়ে এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Abbe's limit
bn: অ্যাবে সীমা

en: Abbe’s diffraction resolution limit
bn: অ্যাবে এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Sparrow's limit
bn: স্প্যারো সীমা

en: Sparrow's resolution limit
bn: স্প্যারো এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Visual resolution
bn: দৃষ্টিগোচর স্পষ্টতা

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
bn: দৃষ্টিগোচর স্পষ্টতা দৃষ্টিশক্তি ও দূরবীনের বিবর্ধনের উপর নির্ভরশীল

en: Cannot delete the last sensor.
bn: সেন্সরটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: Cannot delete the last ocular.
bn: অভিনেত্রটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: Cannot delete the last telescope.
bn: দূরবীনটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
bn: প্রকৃত দৃষ্টিক্ষেত্র :

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
bn: বিবর্ধণ গুণাঙ্ক :

en: Diameter:
bn: ব্যাস :

en: aFOV:
bn: আপাত দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: Field stop:
bn: ক্ষেত্র প্রতিবন্ধক :

en: Oculars Plug-in
bn: দূরবীন অনুকরনের সরঞ্জাম

en: Barlow lens feature
bn: বারলো লেন্স ব্যবস্থা

en: Sensor crop overlay feature
bn: ছবিতে বস্তুর আকার পরিমাপক

en: Pixel grid feature
bn: পিক্সেল গ্রিড

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
bn: এই সরঞ্জামটি দূরবীন দিয়ে দেখার পরিস্থিতিকে অনুকরণ করে । এর রূপরেখা বিন্যাস করে অভিনেত্র, দূরবীন এমনকি আলোক সংবেদক পরিবর্তন, যোগ বা মুছে ফেলা যায় । প্রথমবার ব্যবহারের জন্য কিছু নমুনা নিজে থেকেই তৈরী হয়ে যাবে ।

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
bn: তাছাড়া আপনি দূরবীন অনুযায়ী দৃষ্টিক্ষেত্রের ব্যাস পরিবর্তন করতে পারেন ।

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
bn: ফলে নানা দূরবীন অভিনেত্র জুটিটে আকাশ কিরকম দেখাবে তার তুলনা সহজেই করা যায় ।

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
bn: একই অভিনেত্র দুটি আলাদা ফোকাস দূরত্বের দূরবীনে দুটি আলাদা আপেক্ষিক রন্ধ্র তৈরি করে, ফলে দৃশ্যরূপের পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায় ।

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
bn: তাই বিকল্পটি চালু করা থাকলে বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই স্ক্রীনের অনেকটা অংশ ব্যবহৃত হয় না ।

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
bn: আমরা সচরাচর এটিকে পরিবর্তন না করার পরামর্শ দিয়ে থাকি যদি না একান্ত প্রয়োজন থাকে ।

en: You can toggle a crosshair in the view.
bn: প্রয়োজনে নিশানা ক্রশ চালু বা বন্ধ করা যেতে পারে ।

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
bn: আপনি প্রতিফলকীয় নিশানা চালু বা বন্ধ করতে পারেন । এটি ০.৫ °, ২.০ ° ও ৪.০ ° কৌণিক ব্যাসের তিনটি সমকেন্দ্রিক বৃত্ত দেখায় যা অনেকটা খালি চোখে প্রতিফলনের সাহায্যে তাক করার প্রনালীতে দেখার মতন ।

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
bn: আপনি পছন্দ মত এগুলির আকার বদলাতে পারেন, এমনকি একটি চতুর্থ বৃত্ত যোগ করতেও পারেন ।

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
bn: কোনো সমস্যা খুঁজে পেলে আমাকে জানান । সরঞ্জামটির আনন্দ উপভোগ করুন ।

en: Hot Keys
bn: চটজলদি ব্যবহারের উপায়

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
bn: সরঞ্জামের সহজ ব্যবহার পদ্ধতিগুলি পরিবর্তন করা যায় (F7) ।

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
bn: সংবেদকের উপরে পছন্দমত পিক্সেল গ্রিড দেখতে পারেন । পিক্সেল সংযুক্তি ‌চালু থাকলে আকার সেই অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়ে যাবে (যেমন ১০০ পিক্সেল আকার ৩ পিক্সেল সংযুক্তিতে ৩৩ পিক্সেল হবে মোট ৯৯ পিক্সেল ধরে)।

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
bn: এক্ষেত্রে এটি %1 দিয়ে নির্দেশিত হবে ।

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
bn: যদি এর আকার সংবেদকের থেকে বড় হয়, সেক্ষেত্রেও নির্দেশকটি প্রদর্শিত হবে ।

en: Arrow button scale (requires restart)
bn: অদলবদল বোতামের আকার (নতুন করে চালু করা আবশ্যিক)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
bn: ব্যবহার শেষে শুরুর সময়কার দৃষ্টিক্ষেত্রে ফিরতে হলে টিক মারুন ।

en: Restore FOV to initial values
bn: ব্যবহার শেষে প্রাথমিক দৃষ্টিক্ষেত্রে ফিরে আসবে

en: Show resolution criteria
bn: কৌণিক স্পষ্টতার সীমা দেখানো হবে

en: On-screen control panel
bn: দৃশ্যপটে এটি ব্যবহারের সরঞ্জাম দেখানো হবে

en: Font size of text on on-screen control panel
bn: স্ক্রিন টুলবারে হরফের আকার

en: ...font size
bn: ... হরফের আকার

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
bn: ব্যবহার শেষে আগের অভিমুখে ফিরতে হলে এটি টিক মারুন ।

en: Restore direction to initial values
bn: ব্যবহার শেষে আগের অভিমুখে ফিরে আসবে

en: Color for ocular circles and sensor frames
bn: সেনসর কিংবা দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্তের পরিসীমার রং

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
bn: গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস বন্ধ থাকা অবস্থায় হরফের রং

en: Show oculars button on toolbar
bn: টুলবারে দূরবীন অনুকরণ বোতাম দেখান হবে

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
bn: অভিনেত্রে উপলব্ধ সর্বোচ্চ আপাত দৃষ্টিক্ষেত্রের অনুপাতে দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত গঠিত হবে ।

en: Scale image circle
bn: দূরবীনের গঠন অনুযায়ী দৃষ্টিক্ষেত্রের ব্যাসের পরিবর্তন

en: Hide grids and lines when enabled
bn: স্থানাঙ্ক ছক এবং নির্দেশক রেখা গুলি অদৃশ্য হবে

en: Enable only if an object is selected
bn: শুরুর পূর্বে জ্যোতিষ্কের আবশ্যিক নির্বাচন

en: Show border circle
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের পরিসীমা বৃত্ত

en: Show FOV outline
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের পরিসীমা

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
bn: দূরবীনের অভিলক্ষ্য অনুযায়ী পর্যবেক্ষণ যোগ্য সর্বনিম্ন উজ্জ্বল্যতা নির্দিষ্ট হয়ে যায় ।

en: Auto-limit stellar magnitude
bn: ঔজ্জ্বল্যের সীমাবদ্ধতা

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা অনুসারে দিক নির্দেশ

en: Show compass rose
bn: দিক নির্দেশ

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা অনুসারে নিশানা ক্রশ

en: Align crosshair
bn: দিক অনুসারে নিশানা ক্রশ

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
bn: দৃশ্য বৃত্তের বাইরের অংশ আবছা দেখা যাবে

en: Use semi-transparent mask
bn: অর্ধ স্বচ্ছ আচ্ছাদন ব্যবহার

en: Opacity of semi-transparent mask
bn: অস্বচ্ছতার পরিমান

en: Sensor view
bn: সেনসরে প্রাপ্ত ছবি বিষয়ক

en: Color for focuser overlay line
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশকের রং

en: Show focuser overlay
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশক

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র পরিমাপে ডিগ্রি ও মিনিট ব্যবহার

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
bn: CCD সেন্সর বা আলোক সংবেদকের অনুভূমিক ঘুর্ণন অনুসারে দূরবীনের আলম্ব বা বিচলন স্বয়ংক্রিয় ভাবে নির্ধারিত হবে ।

en: Enable automatic switch of mount type
bn: বিচলন বা আলম্বের স্বয়ংক্রিয় নির্ধারণ

en: Use size of focuser:
bn: নলের ব্যাস

en: Overlay size (px)
bn: আকার (পিক্সেল)

en: Horizontal size (width)
bn: আড়াআড়ি মাপ (দৈর্ঘ্য)

en: Vertical size (height)
bn: উলম্ব মাপ (প্রস্থ)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
bn: প্রত্যেক পিক্সেল, সেগুলির সংযুক্তির সাথে দেখুন

en: Show pixel grid
bn: পিক্সেলগুলি দেখুন

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
bn: পছন্দমত পিক্সেলের একটি চৌকো ছক প্রদর্শিত হবে ।

en: Show sensor crop overlay
bn: ছবিতে পছন্দসই বস্তুর আকার পরিমাপ

en: Enable autozoom when switching CCD
bn: সংবেদক ব্যবহারে স্বয়ংক্রিয় জুম

en: Telrad view
bn: প্রতিফলকীয় নিশানা

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: FOV for circle 1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ১

en: FOV for circle 2
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ২

en: FOV for circle 3
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ৩

en: FOV for circle 4
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ৪

en: Restore original Telrad FOV
bn: প্রাথমিক দৃষ্টিক্ষেত্রের মান ধার্য করুন

en: Enable autozoom when switching Telrad
bn: প্রতিফলক বৃত্ত ব্যবহারে স্বয়ংক্রিয় জুম

en: Has permanent cross-hairs
bn: সবসময় নিশানা ক্রসটি দেখাবে

en: Binoculars
bn: দূরবীন

en: Eyepieces
bn: অভিনেত্র

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
bn: বিবর্ধন >১ হলে (Barlow লেন্স) ফোকাস দূরত্ব বাড়ে এবং বিবর্ধকন <১হলে (Shapley লেন্স) ফোকাস দূরত্ব কমে ।

en: Multiplier:
bn: গুণক :

en: Lenses
bn: বিশেষ লেন্স

en: Off-Axis guider
bn: অনুসন্ধান সহায়ক ক্যামেরা

en: Binning x:
bn: আড়াআড়ি সংযুক্তি :

en: Binning y:
bn: উলম্ব সংযুক্তি :

en: Equatorial Mount
bn: বিষুব বিচলন বা আলম্ব

en: Telescopes
bn: দূরবীন সমূহ

en: Oculus
bn: মেকি বাস্তবতা

en: Support for Oculus Rift
bn: অকুলাস রিফ্ট ব্যাবহার করা যায়

en: Satellites
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
bn: এটি NORAD TLE তথ্যের উপর ভিত্তি করে পৃথিবীর কৃত্রিম উপগ্রহগুলির অবস্থানের ভবিষ্যদ্বাণী করে

en: Artificial satellites
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Satellite labels
bn: উপগ্রহের নাম

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
bn: পুরোনো satellites.json তালিকাটি উপযুক্ত বা সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় তাই স্বাভাবিক তালিকাটি ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Show satellites from the group
bn: এই কৃত্রিম উপগ্রহ গুলি দেখুন -

en: Hide satellites from the group
bn: এই কৃত্রিম উপগ্রহ গুলি লুকান -

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
bn: হাবল স্পেস টেলিস্কোপ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
bn: আন্তর্জাতিক মহাকাশ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
bn: চন্দ্র এক্স-রে দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
bn: রেভেন রামাটি উচ্চ শক্তি সৌর বর্নালীবীক্ষন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
bn: আন্তর্জাতিক গামারশ্মি জ্যোতির্পদার্থবিজ্ঞান গবেষনাগার

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
bn: নক্ষত্রদের সূক্ষ পরিবর্তন ও স্পন্দন পরিমাপক দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
bn: রাশিয়ান মহাকাশ বেতার দূরবীন রেডিও অ্যাসট্রন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
bn: ক্রিয়াশীল অঞ্চলের বর্ণালীবীক্ষক উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
bn: গ্রহের বায়ুমন্ডলের কার্যকলাপ পরিমাপক বর্ণালীবীক্ষক উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
bn: কৃষ্ণবস্তু কনা সন্ধান উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
bn: আর্কসেকেন্ড মহাকাশ দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
bn: তিয়ানগং মহাকাশ কেন্দ্র (চীনের তৈরী স্পেস স্টেশন মডিউল)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
bn: সংযোগ সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
bn: মার্গদর্শী

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
bn: বৈজ্ঞানিক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
bn: ভূসম্পদ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
bn: ভুসমলিত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
bn: অকেজো

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
bn: পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
bn: ভারতীয় আঞ্চলিক দিকনির্ণয় উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
bn: কোয়াশি-জেনিথ উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
bn: কসমস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
bn: ভাঙা টুকরো

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
bn: মানবযান

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
bn: মালবাহক

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
bn: টিভি

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
bn: মহাকাশ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
bn: দৃষ্টিগ্রাহ্য

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
bn: আবহাওয়া সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
bn: নোয়া

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
bn: ট্র্যাকিং এবং ডেটা রিলে উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
bn: স্পায়ার

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
bn: ইন্টেলস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
bn: ইরিডিয়াম

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
bn: স্টারলিঙ্ক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
bn: ওয়ান ওয়েব

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
bn: অর্বকম

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
bn: গ্লোবালস্টার

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
bn: সৌখিন

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
bn: গরিজন্ট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
bn: রাডুগা

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
bn: মোলনিয়া

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
bn: জিপিএস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
bn: গ্লোনাস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
bn: গ্যালিলিও

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
bn: বাইডু

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
bn: মৌসুমী

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
bn: বৈজ্ঞানিক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
bn: ভৌগলিক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
bn: কারিগরী

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
bn: কিউবস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
bn: মেটিওস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
bn: টেলিস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
bn: আন্ত মহা স্টে

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
bn: আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশন (জারিয়া)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
bn: মহাকাশযান (নাউকা)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
bn: আঃমঃস্টেঃ

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
bn: স্পেকটর-আর

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
bn: ইন্টিগ্রাল

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
bn: টিয়াংগং ১

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
bn: তিয়ানহে

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
bn: তিয়ানগং (তিয়ানহে)

en: The satellite and the observer are in sunlight
bn: আপনি ও উপগ্রহ উভয়েই সূর্যের আলোয় রয়েছেন

en: The satellite is eclipsed
bn: উপগ্রহটি ঢাকা পড়েছে

en: International Designator
bn: আন্তর্জাতিক নামকরণ

en: Approx. magnitude
bn: আপাত উজ্জ্ব্যলতা

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
bn: দূরত্ব পরিবর্তনের হার

en: Perigee/apogee altitudes
bn: সর্বনিম্ন ও সর্বোচ্চ দূরত্ব

en: Approx. angular size
bn: আপাত কৌণিক আকার

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
bn: আবর্তন

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
bn: মিনিট

en: Orbital period
bn: পর্যায়কাল

en: Inclination
bn: তীর্যকতা

en: SubPoint (Lat./Long.)
bn: মধ্যগগন (অক্ষাংশ/দ্রাঘিমাংশ)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
bn: TEME স্থানাঙ্ক

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
bn: TEME বেগ

en: Sun reflection angle
bn: রোদের প্রতিফলন কোণ

[ctx: unknown date]
en: unknown
bn: অজানা

[ctx: at time]
en: at
bn: , সময় :

en: Last updated TLE
bn: সর্বশেষ তথ্য

en: Epoch of the TLE
bn: TLE এর সময়কাল

en: Radar cross-section (RCS)
bn: রাডার প্রতিফলন (RCS)

en: Operational status
bn: পরিচালন স্থিতি

en: Radio communication
bn: বেতার যোগাযোগ

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
bn: মেগাহার্জ

[ctx: frequency]
en: kHz
bn: কিলোহার্জ

[ctx: operational status]
en: operational
bn: কার্যরত

[ctx: operational status]
en: non-operational
bn: অকেজো

[ctx: operational status]
en: partially operational
bn: আংশিক কার্যরত

[ctx: operational status]
en: standby
bn: সুপ্ত

[ctx: operational status]
en: spare
bn: অতিরিক্ত

[ctx: operational status]
en: extended mission
bn: বিবর্ধিত কার্যকাল

[ctx: operational status]
en: decayed
bn: ক্ষয়িষ্ণু

[ctx: operational status]
en: unknown
bn: অজ্ঞাত

en: artificial satellite
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Stellarium Satellites Plugin
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জাম

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
bn: এটি পৃথিবীর কৃত্রিম উপগ্রহগুলির অবস্থানের ভবিষ্যদ্বাণী করে ।

en: Notes for users
bn: ব্যবহারকারীর জন্য টোটকা

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
bn: শুধুমাত্র পৃথিবী থেকেই উপগ্রহগুলির অবস্থান ও কক্ষপথ দেখানো হবে ।

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
bn: অনুমানিত পথ আসলে মোটামুটি ভাবে স্বল্প সময়ের জন্যই ভাল মান দেয় (দিন, সপ্তাহ বা কখনও একটি মাস হতে পারে) । এই সীমার বাইরের তারিখের জন্য খুবই অদ্ভুত মান পাওয়া যায় ।

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
bn: কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্যগুলি প্রচন্ড তাড়াতাড়ি সেকেলে হয়ে যায় (নিছক দিন বা কয়েক সপ্তাহ হতে পারে) । দরকারী তথ্য ঠিকঠাক রাখার জন্য নিয়মিত TLE তথ্য সংশোধন করা প্রয়োজন ।

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
bn: এই অংশে "%2" বিভাগের "%1" বোতামে ক্লিক করলে  %3 তালিকাটি স্বাভাবিক তালিকা দ্বারা পুনঃস্থাপিত হয়ে যাবে । আর পুরোনো তালিকাটি %4 নামে সংরক্ষিত হয়ে যাবে । যা user data directory এর ভিতরে "modules/Satellites/" তে পাওয়া যাবে ।

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
bn: সর্বনিম্ন ও সর্বোচ্চ দূরত্ব গণনার ক্ষেত্রে পৃথিবীর গড় ব্যাসার্ধকে ভূপৃষ্ঠ হিসাবে ধরে নেওয়া হয়েছে ।

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জামটির এখনো  কাজ চলছে ।  তাই কিছু বৈশিষ্ট্য এখনও অসম্পূর্ণ, অনুপস্থিত বা ত্রুটিপূর্ণ ।

en: Altitude classifications for geocentric orbits
bn: বিভিন্ন ভূ-কেন্দ্রিক কক্ষপথ

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
bn: নিম্ন কক্ষপথ (LEO) : অপসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৪৪০০ কিমির কম, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে এবং উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম ।

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
bn: মধ্য কক্ষপথ (MEO) : অপসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৪৪০০ কিমির বেশি, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০ মিনিটের বেশি ।

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
bn: ভূ-সমলয় কক্ষপথ (GSO) ও ভূ-স্থির কক্ষপথ (GEO) : তীর্যকতা ২৫ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০-২০০০ মিনিটের মধ্যে (সাধারণত আহ্নিকগতি সমান) ।

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
bn: দীর্ঘ উপবৃত্তাকার কক্ষপথ (HEO) : অনুসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৭০০০০ কিমির কম, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১৪0০০ মিনিটের কম ।

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
bn: উচ্চ ভূ-সমলয় কক্ষপথ (HGSO) : সাধারণ ভূ-সমলয় কক্ষের থেকে দূরত্ব বেশি, তীর্যকতা ২৫-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০-২০০০ মিনিটের মধ্যে (সাধারণত আহ্নিকগতি সমান) ।

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
bn: TLE তথ্যের সংশোধনগুলি

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
bn: ইন্টারনেট থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জামটি সরাসরি TLE তথ্য সংগ্রহ করে নেয়, তবে স্বাভাবিক ভাবে তথ্যগুলি ৭২ ঘন্টার বেশি পুরানো না হলে কাজটি শুরু হয় না ।

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
bn: আপনার যদি ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংশোধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা থাকে, তবে আপনি আপনার কম্পিউটারের কোনো একটি নথি থেকেও তথ্য সংশোধন করতে পারেন । তবে নথিটিতে অবশ্যই সেলেসট্র্যাক (Celestrak) সংশোধন তথ্য থাকতে হবে । (উদাহরণের জন্য %1 দেখুন) ।

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
bn: <b>বি:দ্র:</b>যদি সংশোধন তথ্যের কোনো একটি উপগ্রহের নামের শেষে ৩য় বন্ধনীর  মধ্যে কিছু থেকে থাকে, তবে তথ্য ব্যবহার করার পূর্বে সেটি মুছে ফেলা হবে

en: Adding new satellites
bn: নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ যোগ করতে

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
bn: যে উপগ্রহগুলি যোগ করতে চান সেগুলি কোনো একটি উৎস তালিকায় আছে কিনা প্রথমে তা নিশ্চিত করুন ।

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ বিভাগের '+' বোতামে ক্লিক করুন । এরপর পছন্দমত উপগ্রহগুলি নির্বাচন করে 'যোগ করুন' বোতামে ক্লিক করুন ।

en: Technical notes
bn: প্রযুক্তি সংক্রান্ত টিপ্পনী

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
bn: অবস্থান গণনা করা হয়েছে SGP4 ও SDP4 পদ্ধতিতে, NORAD TLE প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে ।

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
bn: কক্ষপথ গণনা সংক্রান্ত কোড লিখেছেন Jose Luis Canales, সংশোধিত Spacetrack Report #3 (Spacetrack Report #6 মিলিয়ে) অনুসারে ।

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
bn: এই সংক্রান্ত সূত্রগুলি Mike McCants এর ওয়েবসাইটে পাবেন ।

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
bn: উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপের জন্য উপগ্রহগুলির বেতার তুল্য গোলকের আকার নেওয়া হয়েছে ।

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
bn: স্টারলিঙ্ক উপগ্রহের উজ্জ্ব্যলতার জন্য Anthony Mallama এর সূত্র ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: Next update
bn: পরবর্তী সংশোধন

en: Internet updates disabled
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংশোধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে

en: Updating now...
bn: এখনই সংশোধন করুন...

en: < 1 minute
bn: < ১ মিনিট

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
bn: মিনিট

en: Update error
bn: সংশোধনে ত্রুটি

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
bn: %2 টির মধ্যে %1টি সংশোধিত হয়েছে, %3টি যুক্ত হয়েছে ও %4টি মুছে ফেলা হয়েছে

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
bn: %2 টির মধ্যে %1টি সংশোধিত হয়েছে, %3টি যুক্ত হয়েছে ও %4টি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Empty string - not saving
bn: ফাঁকা - সঞ্চয় করা যায় নি

en: Invalid URL - not saving
bn: অকেজো ঠিকানা - সঞ্চয় করা যায় নি

en: [new source]
bn: [নতুন উৎস]

en: Update now
bn: এখনই সংশোধন করুন

en: Update from files
bn: কোনো নথি থেকে সংশোধন করুন

en: [orbit calculation error]
bn: [কক্ষপথ গণনায় ত্রুটি]

en: [all newly added]
bn: [নতুন অন্তর্ভূক্তি]

en: [all not displayed]
bn: [অদৃশ্য]

en: [all displayed]
bn: [দৃশ্যমান]

en: [small satellites]
bn: [ছোটো কৃত্রিম উপগ্রহ]

en: [medium satellites]
bn: [মাঝারি কৃত্রিম উপগ্রহ]

en: [large satellites]
bn: [বড় কৃত্রিম উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
bn: [নিম্নকক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
bn: [ভূ-সমলয়/ভূস্থির উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
bn: [মধ্যকক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
bn: [উচ্চ উপবৃত্ত কক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
bn: [উচ্চ ভু-সমলয় উপগ্রহ]

en: [outdated TLE]
bn: [সেকেলে TLE]

en: [all user defined]
bn: [ব্যক্তিগতভাবে সংজ্ঞায়িত]

en: [all]
bn: [সব]

en: RCS
bn: বেতার তুল্যতা

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
bn: বেতার তুল্যতা আসলে বেতারের মাধ্যমে কোনো বস্তুর ধরা পড়ার সম্ভাবনার পরিমাপ ।

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
bn: কোনো কৃত্রিম উপগ্রহ অর্ধেক দশায় ১০০০ কিলোমিটার দূরত্বে থাকলে তার আপাত উজ্জ্বল্যতার মানকে সেটির তুল্য উজ্জ্বল্যতা বলা হয় ।

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
bn: নতুন গ্রুপ...

en: Select TLE Update File
bn: TLE সংশোধিত নথি নির্বাচন করুন

en: Save predicted Iridium flares as...
bn: ইরিডিয়াম ঝলকের সময় সঞ্চয় করুন ..

en: Predicted Iridium flares
bn: ইরিডিয়াম ঝলকের পূর্বাভাস

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
bn: উৎস থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে । তাই একটু অপেক্ষা করুন...

en: Select TLE source file(s)...
bn: TLE নথি প্রাপ্তির উৎস নির্বাচন করুন...

en: Processing data...
bn: তথ্য বিশ্লেষন করা হচ্ছে...

en: No data could be downloaded. Try again later.
bn: কোনো তথ্য সংগ্রহ করা যায় নি, পরে আবার চেষ্টা করুন ।

en: Get data
bn: তথ্য আমদানি করুন

en: Catalog Number: %1
bn: তালিকা সংখ্যা : %1

en: Satellites Configuration
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Update frequency:
bn: সংশোধন অবকাশ :

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
bn: সংশোধনের পর সমস্ত নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ গুলির সংযুক্তি

en: Update satellite data from Internet sources
bn: ইন্টারনেট উৎসগুলি থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ তালিকা সংশোধন

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
bn: সংশোধনের পর তালিকায় না থাকা কৃত্রিম উপগ্রহ গুলির অপসারন

en: Orbit lines
bn: কক্ষপথ রেখা

en: Show satellites as markers
bn: শুধু নিশানা দেখানো হবে

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
bn: অদৃশ্য কৃত্রিম উপগ্রহগুলির নির্দেশক ও গতিপথের রং

en: Search ...
bn: অনুসন্ধান করুন ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
bn: অনুসরণ করতে কোনো একটি উপগ্রহের উপর দুইবার ক্লিক করুন ।

en: Add more satellites
bn: আরও কৃত্রিম উপগ্রহ যোগ করুন

en: Remove the selected satellites
bn: নির্বাচিত কৃত্রিম উপগ্রহগুলি মুছুন

en: Change markers color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির নিশানার রং পাল্টান

en: Change orbits color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির কক্ষপথের রং পাল্টান

en: Change info color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির বিবরনের রং পাল্টান

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংখ্যা তালিকা (NORAD (North American Aerospace Defense) তালিকা ক্রম নামেও পরিচিত, NORAD ID)

en: Catalog number:
bn: তালিকা সংখ্যা :

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
bn: আন্তর্জাতিক আখ্যায়িত নাম, ওরফে COSPAR ID

en: I.D.:
bn: আই ডি :

en: Standard magnitude:
bn: তুল্য উজ্জ্বল্যতা :

en: Perigee altitude in kilometers
bn: উচ্চতা কিলোমিটারে পরিমেয়

en: Perigee:
bn: অনুভূ :

en: Apogee altitude in kilometers
bn: উচ্চতা কিলোমিটারে পরিমেয়

en: Apogee:
bn: অপভূ :

en: Orbital period in minutes
bn: মিনিটে পরিমেয়

en: Period:
bn: কক্ষীয় পর্যায়কাল :

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
bn: নির্বাচিত উপগ্রহের (গুলি) কক্ষপথের রেখা (গুলি) দেখানো হবে

en: Orbit
bn: কক্ষপথ

en: Display the selected satellite(s)
bn: নির্বাচিত কৃত্রিম উপগ্রহ (গুলি) দেখানো হবে

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
bn: নিরবাচিত উপগ্রহগুলির TLE সংশোধণ দরকার নেই

en: Do not update
bn: সংশোধন বন্ধ

en: (add personal notes here)
bn: (ব্যক্তিগত মন্তব্য যোগ করুন)

en: TLE set:
bn: TLE তথ্য :

en: Epoch of the TLE:
bn: TLE এর সময়:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
bn: TLE সময়কালের বৈধ পরিসীমা, দিনে পরিমিত, উপগ্রহ বাছাই এর কাজে ব্যবহৃত হয় ।

en: Age:
bn: আয়ু :

en: Add new source
bn: নতুন উৎস যোগ করুন

en: Edit selected source
bn: উৎসটি সংশোধন করুন

en: Save source
bn: সঞ্চয় করুন

en: Remove selected source
bn: নির্বাচিত উৎসগুলি মুছুন

en: Flare prediction (days):
bn: পূর্বাভাসের সময় সীমা (দিন) :

en: Predict Iridium flares
bn: উপগ্রহ (ইরিডিয়াম) ঝলকের পূর্বাভাস

en: Save predictions...
bn: পূর্বাভাস সঞ্চয় করুন ..

en: Iridium flares
bn: উপগ্রহ (ইরিডিয়াম) ঝলক

en: More Satellites
bn: আরও কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Get data from update sources
bn: সংশোধন করা উৎস থেকে তথ্য আমদানি করুন

en: New satellites
bn: নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Mark none
bn: কিছুই চিহ্নিত করবেন না

en: Eccentricity
bn: উৎকেন্দ্রতা

en: Perigee
bn: অনুদূর

en: Apogee
bn: অপদূর

en: Telescope Control
bn: দূরবীন নিয়ন্ত্রণ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
bn: এই সরঞ্জামটি স্টেলারিয়াম কে একটি কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত ("GoTo telescope") দূরবীনকে "ঘোরার আদেশ" দেওয়ার সক্ষমতা প্রদান করে ।

en: Move telescope #%1 to selected object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে দূরবীন #%1 দিয়ে নিশানা

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
bn: দৃশ্যপটের কেন্দ্রে দূরবীন #%1 দিয়ে নিশানা

en: Sync telescope #%1 position to selected object
bn: দূরবীন #%1 টিকে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির সাথে সামঞ্জস্য স্থাপন করুন

en: Abort last slew command of telescope #%1
bn: দূরবীন #%1 কে ঘোরানোর নির্দেশ বাতিল করুন

en: Move a telescope to a given set of coordinates
bn: প্রদত্ত স্থানাঙ্কের অবস্থানে দূরবীন দিয়ে নিশানা

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
bn: দূরবীন কনফিগারেশন ডেটার বিদ্যমান সংস্করণটি বর্তমানে অচল ।

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
bn: Meade's AutoStar নিয়ন্ত্রক বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
bn: Meade LX200 সমর্থিত বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
bn: #৪৯৪ Autostar নিয়ন্ত্রক এবং  #৫০৬ সংযোগ তার সহ Meade's ETX70 দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
bn: Losmandy's G-11 দূরবীন বিচলন বা আলম্ব

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
bn: Wildcard Innovations উদ্ভাবিত Argo Navis  'ডিজিটাল কম্পিউটার দূরবীন'

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
bn: Celestron NexStar সমর্থিত বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
bn: SynScan নিয়ন্ত্রকের ৩.০ বা তার বেশি সংস্করণ ব্যবহার করে এমন বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
bn: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

en: telescope
bn: দূরবীন

en: Read-only telescope
bn: শুধু ব্যবহারযোগ্য দূরবীন

en: Telescope position:
bn: দূরবীনটির অবস্থান :

en: Distance to target position:
bn: লক্ষ্য থেকে দূরত্ব :

en: INDI Settings
bn: বিন্যাস

en: TCP port:
bn: TCP পোর্ট :

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
bn: দূরবীনটির সার্ভারের সঞ্চালকের নাম বা IPv4 ঠিকানা

en: Refresh devices
bn: পুনঃসংযোগ করুন

en: Devices:
bn: দূরবীন :

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
bn: দূরবীনটিকে ঘোরাতে অক্ষম কারণ এটিকে স্থির থাকার নির্দেশ দেওয়া রয়েছে । তাই এটিকে প্রথমে স্থির অবস্থান থেকে বের করুন ।

en: ASCOM Settings
bn: দূরবীনের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Choose ASCOM Telescope
bn: দূরবীন বেছে নিন

en: Selected Device:
bn: নির্বাচিত দূরবীন :

en: No device selected
bn: কিছুই নির্বাচন করা নেই

en: Source for coordinate system:
bn: ব্যবহৃত স্থানাঙ্ক ব্যাবস্থা :

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
bn: দূরবীন অনুসারে স্টেলারিয়াম স্থানাঙ্ক ব্যাবহার করবে । বেশিরভাগ অক্ষ বিচলন এইভাবে কাজ করলেও কিছু ক্ষেত্রে তা ঠিকঠাক কাজ করে না ।

en: Let ASCOM device decide
bn: দূরবীন অনুসারে

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
bn: স্টেলারিয়াম তার নিজস্ব স্থানাঙ্ক ব্যাবস্থা ব্যবহার করবে ।

en: Use Stellarium settings
bn: স্টেলারিয়াম অনুসারে

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
bn: দূরবীন প্রদত্ত সংকেত স্টেলারিয়াম-এ পৌঁছানোর মোটামুটি সময় । যদি লক্ষবৃত্তটি উপেক্ষিত হতে থাকে তবে এর মান বাড়াতে হবে ।

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
bn: সংকেত প্রেরণের অবকাশ - স্বাভাবিক ভাবে ০.৫ সেকেন্ড রাখা আছে ।

en: Add New Telescope
bn: নতুন দূরবীন যোগ করুন

en: Configure Telescope
bn: দূরবীন বিন্যাস করুন

en: Telescope Control plug-in
bn: দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করার সরঞ্জাম

en: Plug-in and GUI programming
bn: সরঞ্জাম ও গ্রাফিক্যাল প্রোগ্রামিং

en: ASCOM Telescope Client
bn: দূরবীন ব্যবহারকারী

en: RTS2 support
bn: রিমোট সিস্টেম (২য়) সমর্থিত

en: INDI Telescope Client
bn: দূরবীন ব্যবহারকারী

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
bn: এই সরঞ্জামটিতে GNU সাধারণ সর্বজনীন অনুমতি অনুযায়ী তৈরী বহু কোড ব্যবহার করা হয়েছে । যেমন :

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
bn: স্টেলারিয়ামের কোডের (মূল দূরবীন নিয়ন্ত্রক সরঞ্জামের ক্লায়েন্ট অংশ) Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp এবং TelescopeMgr ক্লাসগুলি;

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
bn: দূরবীন সার্ভারের মূল কোড (LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
bn: TelescopeServerLx200 দূরবীন সার্ভারের মূল কোড (মূলত LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
bn: উপরের সবগুলি অর্থাৎ ক্লায়েন্ট, সার্ভার কোড, LX200 সার্ভার ও স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত দূরবীন নিয়ন্ত্রন নেটওয়ার্ক প্রোটোকল (TCP/IP দ্বারা) গুলির প্রস্তুতকারক <b>Johannes Gajdosik</b> ।

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
bn: <b>Michael Heinz</b> লিখিত TelescopeServerNexStar দূরবীন সার্ভার মূল কোড (মূলত LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত এবং TelescopeServerLx200 এর উপর ভিত্তি করে তৈরী) ।

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
bn: INDI সাপোর্ট তৈরী করেছেন <b>Alessandro Siniscalchi</b>

en: Abilities and limitations
bn: # উপযোগিতা এবং সীমাবদ্ধতা

en: The original telescope control feature
bn: # আদি দূরবীন নিয়ন্ত্রন সরঞ্জামের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Using this plug-in
bn: # ব্যবহার পদ্ধতি

en: Main window ('Telescopes')
bn: # মূল বিভাগ ('দূরবীন')

en: Telescope configuration window
bn: # দূরবীনের রূপরেখা বিন্যাস বিভাগ

en: Telescope properties
bn: * দূরবীনের বৈশিষ্টাবলী

en: Device settings
bn: * দূরবীন বিন্যাস

en: Connection settings
bn: * সংযোগ বিন্যাস

en: Field of view indicators
bn: * দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক

en: 'Slew telescope to' window
bn: # দূরবীন ঘোরানো বিভাগ

en: Telescope commands
bn: # দূরবীন নিযন্ত্রণের আদেশসমূহ

en: Supported devices
bn: # সমর্থিত দূরবীনসমূহ

en: Virtual telescope
bn: # কৃত্রিম দূরবীন

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে শুধুমাত্র '<b>ঘোরান</b>' ('নির্দিষ্ট অংশে যান') নির্দেশ পাঠানো সম্ভব এবং সাথে উপকরণটির বর্তমান অবস্থান জানা সম্ভব । তাই আলম্ব বিভ্রাট বা ঐরকম কোনো সমস্যা দেখা দেওয়ার ব্যাপারে ব্যবহারকারীদের অবহিত করা হচ্ছে । (একটি ঘোরানো নির্দেশ বাতিল করতে নতুন একটি ঘোরানোর নির্দেশ দিন ।)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
bn: এই সংস্করণ কোনো জ্যোতিষ্ককে অনুসরণের সুবিধা প্রদান করে না । তাই এটি চাঁদ বা গ্রহের পর্যবেক্ষণের জন্য যথাযথ নয় ।

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
bn: সাবধান : স্টেলারিয়াম আপনাকে সূর্যের দিকে তাক করা থেকে আটকাতে সক্ষম নয় ।

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
bn: আপনার দুরবীনটিকে উপযুক্ত সৌর আচ্ছাদন ছাড়া সূর্যের দিকে তাক করবেন না । এতে আপনার চোখ ও উপকরণের পাকাপাকি ক্ষতি হতে পারে ।

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
bn: এমনকি কোনো একটি অংশে ঘোরার জন্য দুরবীনটিকে সূর্যের সামনে দিয়ে যেতে হতে পারে । তাই সূর্য ডোবার আগে এই সরঞ্জামটি যথাযথ সতর্কতা ছাড়া ব্যবহার না করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে ।

en: Back to top
bn: উপরে ফিরে যান

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
bn: স্টেলারিয়ামের ০.১০.৫ সংস্করণ এর পর থেকে মূল দূরবীন নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যটি বাদ দেওয়া হয়েছে । তাই এই সরঞ্জাম ছাড়া স্টেলারিয়ামের সাহায্যে কোনোভাবেই দূরবীন নিয়ন্ত্রণ সম্ভব নয় ।

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
bn: পরিস্থিতি অনুযায়ী দুভাবে এই সরঞ্জাম ব্যবহারে দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করা যায় :

en: DIRECT CONNECTION
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
bn: স্টেলারিয়াম চালু আছে এমন একটি সিস্টেমের সাথে {দূরবীনটি} একটি তারের সাথে সংযুক্ত আছে;

en: INDIRECT CONNECTION
bn: পরোক্ষ সংযোগ

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
bn: দুরবীনটিকে দূরবর্তী কম্পিউটারের সাথে যোগ করে কিন্তু তা নিয়ন্ত্রিত হয় <i>নেটওয়ার্কের মাধ্যমে</i> এমন কোনো দূরবীন সার্ভার প্রোগ্রাম বা অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের সাহায্যে যা স্টেলারিয়ামের 'নির্দেশ' বুঝতে পারে;

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
bn: বেশিরভাগ পুরানো দূরবীনগুলি সংযোগের জন্য {serial port} (RS-232) আবশ্যিক হলেও নতুন দূরবীনগুলি USB (Universal Serial Bus) দিয়ে সংযুক্ত করা যায় ।

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
bn: Linux কিংবা Mac OS X দুক্ষেত্রেই একই রকম ভাবে এই সরঞ্জাম কাজ করে । তবে WINDOWS এর ক্ষেত্রে USB সংযোগের জন্য 'ভার্চুয়াল সিরিয়াল পোর্ট' সফটওয়ারের প্রয়োজন যদি না এটি প্রদত্ত তার বা দুরবীনের সাথে সরবরাহ করা না থাকে ।

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
bn: এই সরঞ্জামের ব্যবহারের জন্য এই ধরনের সফ্টওয়্যার আসল USB পোর্টের অনুরূপ একটি কৃত্রিম ('নকল') COM পোর্ট তৈরি করে ।

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
bn: সব ক্ষেত্রেই যদি কমপিউটারে 'প্রচলিত' সিরিয়াল পোর্ট না থাকে এবং সেই সঙ্গে দূরবীনটিও কেবল মাত্র যদি সিরিয়াল পোর্টেই যুক্ত করা যায়, তাহলে একটি serial-to-USB (RS-232-to-USB) রূপান্তরকের প্রয়োজন ।

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
bn: দূরবীনটিকে সংযুক্ত করার আগেই বিভিন্ন দূরবীন বিন্যাস (স্থান, অ্যালাইনমেন্ট ইত্যাদি) ঠিক করে রাখতে হবে ।

en: The plug-in's main window can be opened:
bn: মূল বিভাগে যেতে হলে :

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
bn: রূপরেখা বিন্যাস অংশের (যা <b>F2</b> বোতাম চেপে বা বাম টুলবারের যথাযথ বোতাম চেপে খুলতে হয়) 'সরঞ্জাম' বিভাগের 'ব্যবহার পদ্ধতি' বোতামে ক্লিক করতে হবে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
bn: {দূরবীন ঘোরানো বিভাগে} (<b>Ctrl+0</b> বা নীচের টুলবারের যথাযথ বেতাম চেপে খুলতে হয়) 'দূরবীন বিন্যাস করুন ...' বোতামে চাপ দিতে হবে ।

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
bn: <b>দূরবীন সমূহ</b> বিভাগে উপলব্ধ দূরবীনগুলি দেখতে পাবেন :

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
bn: নম্বর (<b>#</b>) স্তম্ভে দেখানো নম্বরটির সাহায্যে ঐ দূরবীনটি ব্যবহার করা যায় । যেমন - ঝটকরে দূরবীন #2 ব্যবহারের জন্য Ctrl+2 চাপতে হবে ।

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
bn: <b>পরিস্থিতি</b> স্তম্ভ দেখায় যে দূরবীনটির সাথে সংযোগ চালু না বন্ধ আছে । তবে দূর্ভাগ্যবশত কিছু ক্ষেত্রে দূরবীন সংযুক্ত না থাকা সত্তেও সেটিকে 'সংযুক্ত' দেখায় ।

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
bn: <b>ধরণ</b> স্তম্ভে সংযোগের ধরণ সম্পর্কে জানা যায় :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
bn: <b>কৃত্রিম</b> অর্থাৎ শুধুমাত্র একটি {চলমান নিশানা};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
bn: <b>স্থানীয়, স্টেলারিয়াম</b> অর্থাৎ সরাসরি স্টেলারিয়াম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত (উপরে {দেখুন});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
bn: <b>স্থানীয়, বাহ্যিক</b> অর্থাৎ ঐ কম্পিউটারে চলছে অন্য একটি প্রোগ্রামের সাহায্যে দূরবীনের সাথে পরোক্ষ ভাবে সংযুক্ত;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
bn: <b>দূরবর্তী, অজানা</b> অর্থাৎ নেটওয়ার্কের সাহায্যে দূরবর্তী সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত ।

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
bn: নতুন দূরবীন সংযোগ প্রতিষ্ঠার জন্য <b>যোগ করুন</b> বোতামে ক্লিক করুন । কোনো সংযোগ পরিবর্তনের জন্য সেটিকে বেছে নিয়ে <b>রূপরেখা নির্ধারণ</b> বোতামে ক্লিক করুন । দুক্ষেত্রেই দূরবীন বিন্যাস উইন্ডো খুলে যাবে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
bn: সবার প্রথমে দুধরনের সংয়োগ ( {উপরে} দেখুন) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত দূরবীনের তালিকা আছে :

en: Telescope controlled by:
bn: দূরবীনটির নিয়ন্ত্রক :

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
bn: <b>স্টেলারিয়াম, সরাসরি একটি সিরিয়াল পোর্টের দ্বারা</b> বা প্রত্যক্ষ সংযোগ

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
bn: <b>বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশান অথবা কোনো দূরবর্তী কম্পিউটার</b> বা পরোক্ষ সংযোগ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
bn: <b>কিছুই না, অনুকরণ মাত্র (একটি চলমান লক্ষ্যবৃত্ত)</b> বা {কৃত্রিম দূরবীন} (কোনো সংযোগ দরকার নেই)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
bn: <b>নাম</b> যা নিশানার পাশে দেখানো হবে ।

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
bn: <b>সংযোগ বিলম্ব</b> : যদি নিশানার চলন অসম গতিতে হয়, তাহলে এর মান কমিয়ে বা বাড়িয়ে তা ঠিক করা যায় ।

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
bn: <b>স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা</b> : কিছু সেলেস্ট্রন দূরবীনের নিয়ন্ত্রন ব্যবস্থার আধুনিকরন করা হয়েছে এবং সেগুলি এখন বর্তমান বিষুব বিন্দু অনুযায়ী (EOD, JNow নামেও পরিচিত) প্রাপ্ত স্থানাঙ্ক বুঝতে সক্ষম । সেক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করা যেতে পারে ।

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
bn: <b>শুরু হওয়ার সময় সক্রিয় / সংযোগ স্থাপন</b> : স্টেলারিয়াম চালুর সাথে সাথেই দূরবীন সংযুক্ত করতে চাইলে এটিতে টিক মারুন ।

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
bn: অন্যথায় দূরবীন সমূহ বিভাগে গিয়ে দূরবীন বেছে নেওয়ার পর 'সংযোগ স্থাপন করুন' বোতামে ক্লিক করুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে এই অংশটি সক্রিয় থাকে ({উপরে} দেখুন) ।

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
bn: <b>সিরিয়াল পোর্ট</b> যা দিয়ে দূরবীনটি সংযুক্ত করা হয় ।

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
bn: এখানে আগে থেকেই কিছু সিরিয়াল পোর্টের মানের প্রস্তাব দেওয়া থাকে :

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
bn: Windows এর ক্ষেত্র সিরিয়াল পোর্টগুলি COM1 থেকে COM10 পর্যন্ত হয়;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
bn: Linux এর ক্ষেত্র সিরিয়াল পোর্টগুলি /dev/ttyS0 থেকে /dev/ttyS3 এবং USB পোর্টগুলি /dev/ttyUSB0 থেকে /dev/ttyUSB3 পর্যন্ত হয়;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
bn: Mac OS X এ পোর্টের নামগুলি অদ্ভুত হওয়ার কারণে তালিকাটি ফাঁকা থাকে ।

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
bn: যদি আপনি USB তার ব্যবহার করেন তাহলে কোনো প্রস্তাব খুঁজে পাবেন না ।

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
bn: Mac OS X এ বৈধ সিরিয়াল পোর্ট জানতে হলে টার্মিনাল খুলে লিখুন :

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
bn: এতে সমত্ত উপলব্ধ ডিভাইসগুলি দেখতে পাবেন পুরো নাম সমেত (যেমন -  '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK') ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
bn: <b> দূরবীনের ধরন :</b> {সমর্থিত দূরবীন} গুলির তালিকা নিচে দেওয়া আছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
bn: এখানে সার্ভারের সাথে যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য ({TCP/IP}) সম্পাদনা করতে হয় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
bn: পরোক্ষ সংয়োগের ({উপরে} দেখুন) ক্ষেত্রে এই তথ্য আবশ্যিক ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
bn: <b>সঞ্চালকের নাম</b> কোনো একটি সার্ভারের নাম বা ঠিকানা {IPv4} যেমন '127.0.0.1' হতে হবে । এটির নাম 'localhost' হিসাবে প্রথম থেকে ঠিক করা থাকে, যার অর্থ হল 'এই কম্পিউটার' ।

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
bn: <b>পোর্ট</b> বলতে সংযোগে ব্যবহৃত TCP পোর্টগুলিকে বোঝায় । প্রস্তাবিত মান সংযুক্ত দূরবীন সংখ্যার উপর নির্ভর করে এবং এর মান ১০০০১ থেকে ১০০০৯ এর মধ্যে হয় ।

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে এগুলি কোনো কাজে লাগে না ।

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
bn: পরোক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে দূরবর্তী কম্পিউটারের সাথে সংযোগের জন্যই কেবল সঞ্চালকের প্রস্তাবিত নামের পরিবর্তনের প্রয়োজন হয় ।

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
bn: এক্ষেত্রে মানগুলি হবে সেই কম্পিউটারের নাম বা IP যাতে দূরবীনটিকে নিয়ন্ত্রণ করার কোনো পোগ্রাম চালানো আছে ।

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
bn: বিভিন্ন দৃষ্টিক্ষেত্র অনুযায়ী নিশানাটির চারপাশে আলাদা আলাদা বৃত্ত দেখা যায় । এটি <strong>দূরবীন অনুকরণ</strong> সরঞ্জামের আগের সময়ের গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্টের একটি নিদর্শন ।

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
bn: প্রথমে দূরবীন বিন্যাস উইন্ডোর 'ব্যবহৃত প্রেক্ষাপট' অংশে যান ।

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
bn: এরপর 'দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক ব্যবহার' এ টিক মারুন ও নিচের বাক্সে পছন্দসই দৃষ্টিক্ষেত্রগুলি কমা কমা দিয়ে লিখুন ।

en: The values are interpreted as degrees of arc.
bn: এর মান ডিগ্রিতে পরিমাপ করা হয় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
bn: {কৃত্রিম দূরবীনের} ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট আকারের পছন্দসই চলমান বৃত্ত দেখায় ।

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
bn: 'দূরবীনটিকে ঘোরান' উইন্ডোটি <b>Ctrl+0</b> চেপে বা নিচের টুলবারের যথাযথ বোতামে ক্লিক করে খোলা যায়

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
bn: এখানের প্রথম দুটি ঘরে স্থানাঙ্ক লেখার জায়গা থাকে (মানগুলি ঘন্টা-মিনিট-সেকেন্ড, ডিগ্রি-মিনিট-সেকেন্ড কিংবা দশমিক যুক্ত ডিগ্রিতে লিখতে হয়) । এছাড়া এখানে একটি তালিকা ও দুটি নির্দেশ বোতাম আছে ।

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
bn: তালিকাটিতে সংযুক্ত দূরবীনগুলি দেখা যায় ।

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
bn: কোনো দূরবীন সংযুক্ত না থাকলে এখনে কিছু থাকে না । অংশটি পুরো ফাঁকা থাকে ।

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
bn: <b>ঘোরান</b> বোতামটি ক্লিক করে দূরবীনটিকে নির্দিষ্ট অংশে ঘোরানো যায় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
bn: চট জলদি ব্যবহারের উপায়গুলি জানতে নিচের {নির্দেশ পাঠানো} অংশটি দেখুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
bn: <b>রূপরেখা বিন্যাস</b> বোতামে ক্লিক করে {দূরবীন বিন্যাস} বিভাগে যাওয়া যায় ।

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
bn: <b>টোটকা :</b> দূরবীনটিকে ঘোরান উইন্ডোতে বোতামে ক্লিক না করে তার বদলে 'Alt + নিচে দাগ দেওয়া বর্ণ' চেপেও কাজটি সম্পূর্ণ করা যায় ।

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
bn: যেমন - <b>Alt+ন</b> চেপে দূরবীন ঘোরানো যায়, আবার <b>Alt+দ</b> চেপে দশমিক যুক্ত ডিগ্রির ব্যবহার চালু করা যায় ।

en: Sending commands
bn: # নির্দেশ পাঠানো

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
bn: দূরবীনটি সফলভাবে ষংযুক্ত হয়ে গেলে স্টেলারিয়াম প্রদত্ত স্থানাঙ্কে নাম সহ নিশানাটিকে সাথে সাথে দেখিয়ে দেয় ।

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
bn: নিশানাটি আকাশে একটি বস্তুর মতই আচরণ করে । এটিকে মাউস দিয়ে নির্বাচন করা যায়, অনুসরণ করা যায় । এমনকি অনুসন্ধান বাক্সেও এটিকে খোঁজা সম্ভব ।

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
bn: <b>কোনো জ্যোতিষ্কের দিকে তাক করতে হলে :</b> প্রথমে সেটিকে নির্বাচন করুন, তারপর <b>Ctrl</b> চেপে যে দূরবীনটিকে ঘোরাতে চান তার নম্বরটি চাপুন ।

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
bn: যেমন - দূরবীন #1 এর জন্য Ctrl+1 ।

en: This will move the telescope to the selected object.
bn: এভাবে দূরবীনের মুখ নির্বাচিত বস্তুর দিকে ঘুরে যাবে ।

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
bn: <b>দৃশ্যপটের মাঝখানে তাক করতে হলে :</b> <b>Alt</b> সহযোগে দূরবীন নম্বরটি চাপতে হবে ।

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
bn: যেমন - দূরবীন #1 এর জন্য Alt+1 ।

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
bn: এভাবে দূরবীনের মুখ দৃশ্যপটের মাঝখানে ঘুরে যাবে ।

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
bn: একবার ঘুরিয়ে তাক করা হয়ে যাওয়ার পর দৃশ্যপট ঘোরালেও দূরবীনের মুখ নিজে থেকে ঘুরে যাবে না যতক্ষন না নতুন করে তা করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
bn: <b>কোনো নির্দিষ্ট দিকে দূরবীন ঘোরাতে হলে</b> {'দূরবীন ঘোরান' বিভাগে} (<b>Ctrl+0</b> চাপুন) যান ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
bn: {'দূরবীন তালিকায়'} থাকা দূরবীনগুলি মূলত দুধরনের নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা পরিচালিত হয় : Meade LX200 (Meade Autostar নিয়ন্ত্রক) এবং Celestron NexStar

en: The device list contains the following:
bn: তালিকাতে থাকা দূরবীনগুলি হল :

en: Any device using the NexStar interface.
bn: NexStar ব্যবস্থা ব্যবহার করে এমন যে কোনো যন্ত্র ।

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
bn: এটি Losmandy (Meade LX-200/Autostar ব্যবস্থা) উদ্ভাবিত কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত বিচলন বা আলম্ব ।

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
bn: LX-200/Autostar ব্যবস্থা ব্যবহার করে এমন যে কোনো যন্ত্র ।

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
bn: #494 Autostar নিয়ন্ত্রক এবং #506 সংযোগ তার সমেত Meade ETX-70 দূরবীন  ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
bn: পরীক্ষকের কথা অনুযায়ী এটি একটু ধীর গতিতে কাজ করে, তাই এক্ষেত্রে %1'সংযোগ বিলম্ব'%2 ০.৫ সেকেন্ডের বদলে ১.৫ সেকেন্ড করা আছে ।

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
bn: অনেক দূরবীনের ক্ষেত্রে Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্ব ব্যবহার করা হয় ।

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
bn: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্ব যে নিয়ন্ত্রকটি ব্যবহার করে সেটিও <b>SynScan</b> নামে পরিচিত । দেখা গেছে যে SynScan নিয়ন্ত্রকের ৩.০ সংস্করণ ব্যবহার করে এমন যে কোনো বিচলন বা আলম্ব ব্যবহার করতে সরঞ্জামটি সক্ষম, কারণ সেক্ষেত্রে এটি NexStar protocol ব্যবহার করে ।

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
bn: Wildcard Innovations উদ্ভাবিত Argo Navis হল একটি 'ডিজিটাল কম্পিউটার দূরবীন' ।

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
bn: এটা একটি উন্নত ডিজিটাল ব্যবস্থা যা কোনো সাধারণ দূরবীনকেও (যেমন - ডবসনিয়ান দূরবীন) একটি 'ঠেলা' (একটি দূরবীন যা হাতদিয়ে ঘোরাতে হলেও নিশানা নির্ধারণের জন্য সেটি কম্পিউটার ব্যবহার করে) দূরবীনে পরিনত করে ।

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
bn: তবে baud rate বা সংকেত প্রেরণ গতি 9600B ও নিয়ন্ত্রন ব্যবস্থা Meade compatibility নির্বাচন করতে ভুলবেন না ।

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
bn: কোনো দূরবীন ছাড়াই এই সরঞ্জাম ব্যবহার করতে চাইলে <b>দূরবীন নিয়ন্ত্রক :</b>হিসাবে <b>কেউ নয়, শুধু অনুকরণ (একটি চলমান লক্ষবৃত্ত)</b> বেছে নিন । এরফলে আপনি একটি নিশানা বৃত্ত দেখতে পাবেন এবং ঠিক একটি আসল দূরবীনের মতই একে নির্দেশ পাঠানো যায় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
bn: ব্যবহার পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও জানতে {দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক} অংশটি দেখুন ।

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
bn: কোনো দূরবীনকে কোনো একটি জ্যোতিষ্কের (যেমন :একটি নক্ষত্র) দিকে তাক করতে, প্রথমে জ্যোতিষ্কটিকে নির্বাচন করতে হবে, তারপর %1 ও দূরবীন নম্বরটি চাপতে হবে । একে স্ক্রিনের মাঝখানে আনতে Alt ও দূরবীন নম্বরটি একসাথে চাপতে হবে ।

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
bn: দূরবীন সম্পর্কে কোনো তথ্য উপলভ্য নয । তাই স্টেলারিয়াম নিজে থেকে কোনো দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করতে পরবে না । যদিও বাহ্যিক কোনো অ্যাপ্লিকেশনের সাহায্যে অথবা একটি রিমোট হোস্ট সাথে সংযোগ স্থাপন করে দূরবীনটি নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে ।

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
bn: একটি নতুন কোনো দূরবীণ নিয়ন্ত্রন করতে "%1" এ ক্লিক করুন ।

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
bn: স্থানীয়, প্রত্যক্ষ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
bn: স্থানীয়, পরোক্ষ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
bn: দূরবর্তী, অজানা

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
bn: নকল

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
bn: দূরসঞ্চালন, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
bn: বাহ্যিক, উপকরণ নিরপেক্ষ (INDI/INDIGO)

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
bn: স্থানীয়, সাধারণ পরিচিত যন্ত্র (ASCOM)

en: Start the selected local telescope
bn: নির্বাচিত স্থানীয় দূরবীনটি সক্রিয় করুন

en: Stop the selected local telescope
bn: নির্বাচিত স্থানীয় দূরবীনটি নিষ্ক্রিয় করুন

en: Connect to the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীন সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Disconnect from the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীন সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Right Ascension (J2000)
bn: বিষুবাংশ (J2000 অনুযায়ী)

en: Declination (J2000)
bn: বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: Select one
bn: যে কোনো একটি নির্বাচন করুন

en: Slew telescope to
bn: দূরবীনটিকে ঘোরান

en: There are no active devices.
bn: কোনো দূরবীন সক্রিয় করা নেই ।

en: Slew telescope to coordinates
bn: নিচের স্থানাঙ্কে দূরবীনটিকে ঘোরান

en: &Right Ascension (J2000):
bn: বিষুবাং&শ (J2000 অনুযায়ী)

en: De&clination (J2000):
bn: বিষুব&লম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: &Current object
bn: নির্বাচি&ত জ্যোতিষ্কের স্থানাঙ্ক

en: Center of the screen
bn: একদম মাঝখানে আনুন

en: Hours-minutes-seconds format
bn: ঘন্টা-মিনিট-সেকেন্ড

en: &HMS
bn: &ঘন্টা.মিনিট.সেকেন্ড

en: Degrees-minutes-seconds format
bn: ডিগ্রি-মিনিট-সেকেন্ড

en: &DMS
bn: ডিগ্রি.মিনি&ট.সেকেন্ড

en: Decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি

en: D&ecimal
bn: &দশমিক

en: &Slew
bn: ঘোরা&ন

en: Configure &telescopes...
bn: দূরবীন বিন্যা&স করুন...

en: Telescope Configuration
bn: দূরবীন বিন্যাস

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
bn: একটি দূরবীন একটি সিরিয়াল পোর্টের মাধ্যমে এই কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত যা স্টেলারিয়াম দ্বারা প্রত্যক্ষ ভাবে নিয়ন্ত্রন করা হবে ।

en: Stellarium, directly through a serial port
bn: স্টেলারিয়াম, সরাসরি একটি সিরিয়াল পোর্টের দ্বারা

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
bn: এই কম্পিউটার অথবা একটি দূরবর্তী মেশিনের সাহায্যে একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি দূরবীন নিয়ন্ত্রিত করা যায় ।

en: External software or a remote computer
bn: বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশন অথবা কোন দূরবর্তী কম্পিউটার

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
bn: RTS2(.org) JSON API সমর্থিত দূরবীনগুলি নিয়ন্ত্রন করা যায় ।

en: RTS2 telescope
bn: রিমোট টেলিস্কোপ সিস্টেম দূরবীন

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
bn: কেউ নয়, শুধু অনুকরণ (একটি চলমান লক্ষবৃত্ত)

en: Connection delay:
bn: সংযোগ বিলম্ব :

en: J2000 (default)
bn: J2000 অনুযায়ী (স্বাভাবিক ব্যবহৃার)

en: Equinox of the date (JNow)
bn: বর্তমান বিষুব বিন্দু অনুযায়ী (এখন)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয় ভাবে দূরবীনটিকে সক্রিয় করা বা তার সাথে সংযোগ স্থাপন করার চেষ্টা করা হবে ।

en: Start/connect at startup
bn: শুরু হওয়ার সময় সক্রিয় / সংযোগ স্থাপন

en: Device model:
bn: দূরবীনের ধরন :

en: RTS2 telescope settings
bn: রিমোট টেলিস্কোপ সিস্টেম বিন্যাস

en: RTS2 username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: RTS2 password
bn: পাসওয়ার্ড

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
bn: RTS2 JSON (httpd) সার্ভার আছে এমন মেশিনের ঠিকানা (URL)

en: Refresh every:
bn: সংকেত প্রেরণ :

en: User interface settings
bn: ব্যবহৃত প্রেক্ষাপট

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
bn: দূরবীনের নিশানা ক্রসের চারপাশে নির্দিষ্ট কৌণিক ব্যাসের বৃত্ত দেখানো হবে

en: Use field of view indicators
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক ব্যবহার

en: Circle size(s):
bn: লক্ষ্যবৃত্তের আকার (s) :

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
bn: কমা কমা দিয়ে সর্বাধিক ১০ টি মান (দশমিক যুক্ত ডিগ্রিতে পরিমিত) একসাথে নেওয়া য়ায় ।

en: Telescopes Controlled
bn: নিয়ন্ত্রণযোগ্য দূরবীন সমূহ

en: Configure the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীনটি বিন্যাস করুন

en: Add a new telescope
bn: একটি নতুন দূরবীন যোগ করুন

en: Remove the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীনটি মুছে ফেলুন

en: Show telescope labels
bn: দূরবীনের নাম

en: Show field of view indicators
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক

en: Show telescope reticles
bn: দূরবীনের লক্ষবৃত্ত

en: Log telescope driver messages to files
bn: দূরবীন ড্রাইভারের নির্দেশগুলির নথিভূক্তিকরন

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
bn: কার্যকরী দূরবীন সার্ভার ব্যবহার (প্রদত্ত ড্রাইভারগুলি অগ্রাহ্য করে)

en: Executables directory:
bn: কার্যকর ডিরেক্টরি :

en: Text User Interface
bn: টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
bn: 0.9.x সিরিজের টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস (TUI), যা সাধারণত গ্রহমণ্ডলীর মানচিত্র প্রনালীতে ব্যবহৃত হয় ।

en: Solar System body
bn: সৌরমন্ডলীয় বস্তু

en: Current date/time
bn: বর্তমান তারিখ/সময়

en: Day keys
bn: দিনক্ষন

en: Startup date/time preset
bn: শুরুতে ব্যবহৃত পছন্দসই তারিখ/সময়

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
bn: পছন্দসই

en: Date display format
bn: তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bn: ১২ ঘন্টা

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bn: ২৪ ঘন্টা

en: Time display format
bn: সময় প্রদর্শনের বিন্যাস

en: Sky Language
bn: মহাকাশ সম্পর্কিত বিষয়ের ভাষা

en: App Language
bn: প্রোগ্রামে ব্যবহৃত ভাষা

en: Show stars
bn: নক্ষত্র দেখানো

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
bn: কল্পচিত্রগুলির ঔজ্জ্বলতা :

en: Ecliptic line (J2000)
bn: সৌরপথ (J2000 অনুযায়ী)

en: Nebula names
bn: নীহারিকার নাম

en: Nebula hints
bn: নীহারিকার নির্দেশক

en: Galaxy hints
bn: নক্ষত্রলোক নির্দেশক

en: Dark nebulae hints
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা নির্দেশক

en: Clusters hints
bn: তারকাগুচ্ছ নির্দেশক

en: Galactic equator line
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Sky Background (default: black)
bn: আকাশের রং (স্বাভাবিক কালো)

en: Setting landscape sets location
bn: ভূমিরূপের সাথে স্থান পরিবর্তন

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
bn: প্রাথমিক অভিমুখে প্রত্যাবর্তন

en: Zoom duration:
bn: কাছে দূরে হওয়ার অবকাশ :

en: Milky Way intensity:
bn: ছায়াপথের তীব্রতা :

en: Milky Way saturation:
bn: ছায়াপথের বর্ণ :

en: Zodiacal light intensity:
bn: সৌর আভার তীব্রতা :

en: Run local script
bn: কার্যলিপি চালান

en: Stop running script
bn: চলমান কার্যলিপিটি থামান

en: Load default configuration
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্টাবলী আমদানি করুন

en: Save current configuration
bn: ব্যবহৃত রূপরেখা সংরক্ষণ করুন

en: [no TUI node]
bn: [কোন TUI নোড নেই]

en: error, unknown color part "%1"
bn: ত্রুটি, অজানা রঙের অংশ "%1"

en:  [RETURN to activate]
bn:  [সক্রিয় করতে এন্টার চাপুন]

en: Solar System Editor
bn: সৌরজগত সম্পাদক

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
bn: স্টেলারিয়াম-এ উল্কা এবং ধূমকেতু যোগ করার এটি একটি সহজ উপায় । এটির মাধ্যমে আপনি কোনো উল্কা বা ধূমকেতুর বিষয়ে Minor Planet Center এর ওয়েবসাইটে অনুসন্ধান করতে পারেন বা সেখান থেকে তথ্যও সংগ্রহ করতে পারেন ।

en: Import orbital elements in MPC format...
bn: MPC format-এ প্রদত্ত কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্য আমদানি করুন

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
bn: %1 এ উল্কা বা ধূমকেতু অনুসন্ধান :

en: Only one result will be returned if the query is successful.
bn: অনুসন্ধান সফল হলে শুধুমাত্র একটিই ফলাফল দেখাবে ।

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
bn: ধূমকেতু কিংবা গ্রহাণু খুৃজতে উভয়ক্ষেত্রেই সেগুলির সংখ্যা, ইংরাজী নাম অথবা আঃজ্যোঃ নাম ব্যবহার করতে হবে ।

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
bn: ধূমকেতুর <i>নাম</i> এর আগে অবশ্যই %1 অথবা %2 থাকবে । যদি একাধিক ধূমকেতুর নাম মিলে যায়, তবে শুধুমাত্র প্রথম ফলাফলটিই দেখানো হবে । উদাহরণস্বরূপ:"%3" অনুসন্ধানে %4 (হ্যালীর ধূমকেতু) দেখায়, কিন্তু  "%5" অনুসন্ধানে %6 (উল্কা) দেখায় ।

en: Select bookmark...
bn: দৃশ্য বাছুন ...

en: Plain Text File
bn: সাধারণ টেক্সট ফাইল

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
bn: ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
bn: আপনি ধূমকেতু এবং উল্কার তথ্য আমদানি করতে পারেন IAU এর Minor Planet Center (%1) প্রদত্ত বিন্যাসে । আপনি জ্যোতিষ্কের তালিকা সম্বলিত নথিও আমদানি করতে পারেন, আর এই রকম নথি ইন্টারনেট বা Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES) থেকে সংগ্রহ করতে পারেন ।

en: Save the minor Solar System bodies as...
bn: পছন্দসই নামে গ্রহাণুটির তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Configuration files
bn: বিন্যাস সংক্রান্ত নথিসমূহ

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
bn: গ্রহাণুর তথ্য সম্বলিত পছন্দসই একটি ফাইল বেছে নিন

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
bn: পছন্দসই গ্রহাণু যোগ করতে একটি ফাইল বেছে নিন

en: Import data
bn: তথ্য আমদানি করুন

en: Select the type
bn: ধরণ নির্বাচন

en: Select the source
bn: উৎস নির্বাচন

en: Download a list of objects from the Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Select a source from the list:
bn: তালিকাভুক্ত কোন একটি ঠিকানা নির্বাচন করুন :

en: Or enter a URL:
bn: অথবা একটি URL লিখুন :

en: Add this URL to the bookmarks list
bn: উপরোক্ত ঠিকানাটি তালিকায় যোগ করুন

en: Bookmark title:
bn: ঠিকানাটির নাম :

en: A file containing a list of objects
bn: জ্যোতিষ্কর তালিকা সম্বলিত একটি নথি

en: Get orbital elements
bn: কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্য আমদানী করুন

en: Online search
bn: অন-লাইন খুঁজুন

en: Objects found
bn: খুঁজে পাওয়া গেছে

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
bn: যেগুলি যোগ করতে চান সেগুলিকে টিক দিন , <i>বাঁকা</i> হরফে থাকা জ্যোতিষ্কগুলি আগে থেকেই এখানে বিদ্যমান । <br/><br/> তবে একসাথে অনেক জ্যোতিষ্ক যোগ করলে স্টীলারিয়াম এখনের মত আর মসৃন ভাবে চলবে না ।

en: This will update existing objects only.
bn: এক্ষেত্রে বিদ্যমান জ্যোতিষ্কগুলি কেবল সংশোধিত হবে ।

en: Overwrite existing objects only
bn: শুধু বিদ্যমান জ্যোতিষ্কের সংশোধন

en: This will add new objects AND update existing ones.
bn: এক্ষেত্রে বিদ্যমান জ্যোতিষ্কগুলি সংশোধনের সাথে নতুন যোগ করাও হবে ।

en: Add new and update existing objects
bn: নতুন যোগ ও বিদ্যমান জ্যোতিষ্কের সংশোধন

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
bn: টিক না দেওয়া থাকলে, জ্যোতিষ্কের ধরনটিও (ধূমকেতু, গ্রহাণু ... ইত্যাদি) সংশোধিত হবে ।

en: Update only the orbital elements
bn: শুধুমাত্র কক্ষপথজনিত তথ্য সংশোধন

en: Add objects
bn: তালিকায় যোগ করুন

en: Minor Solar System objects
bn: গ্রহাণু

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে গ্রহাণু সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করা যায় । যদি কোনো ত্রুটির কারণে স্টেলারিয়াম বন্ধ হয়ে যায় ও চালু না হয় তাহলে এখান থেকে ফাইলটি মুছে ফেলতে পারেন :

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
bn: আপনি সমস্ত বিন্যাস মুছে দিয়ে প্রদত্ত স্বাভাবিক নথিটি ব্যবহার করতে পারেন :

en: Export/replace the Solar System minor objects file
bn: গ্রহাণু ফাইলটি পছন্দসই স্থানে সঞ্চয় করুন

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
bn: আপনি পছন্দসই স্থানে সৌরজগৎ সংক্রান্ত তথ্যের ফাইলটি সঞ্চয় করে রাখতে পারেন ।

en: Export the Solar System minor objects to file...
bn: গ্রহাণু তথ্য পছন্দসই স্থানে ফাইলে সঞ্চয় করুন ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
bn: গ্রহাণু তথ্য ফাইল থেকে আমদানি করুন ...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
bn: নতুন গ্রহাণু তথ্য ফাইল থেকে আমদানি করুন ...

en: Add new Minor Solar System objects
bn: নতুন গ্রহাণু যোগ করুন

en: Historical Supernovae
bn: বিখ্যাত অতিনোভা

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের কিছু বিখ্যাত অতিনোভা দেখায় ।

en: Historical Supernovae configuration window
bn: বিখ্যাত অতিনোভার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Type of supernova
bn: অতিনোভার ধরন

en: Maximum brightness
bn: সর্বোচ্চ উজ্জ্ব্যলতা

en: supernova
bn: অতিনোভা

en: Historical Supernovae Plug-in
bn: বিখ্যাত অতিনোভা দেখানোর সরঞ্জাম

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের কিছু বিখ্যাত অতিনোভা দেখায় :

en: This list altogether contains %1 stars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে সর্বোমোট %1 টি নক্ষত্রের তথ্য আছে ।

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
bn: এগুলি তাদের ঔজ্জ্বল্যতার চূড়ায় %1 এর থেকেও উজ্জ্বল ছিল ।

en: Light curves
bn: আলো সংক্রান্ত লেখচিত্র

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
bn: আমরা নিম্নলিখিত ব্যক্তিবর্গের মূল্যবান মতামত ও অবদানের জন্য ধন্যবাদ জানাই  :

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
bn: ইনস্টিটিউট ফর থিওরিটিক্যাল অ্যান্ড এক্সপেরিমেন্টাল ফিজিক্স

en: in Russia
bn: , রাশিয়া

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
bn: দিন

en: Historical supernovae is updated
bn: বিখ্যাত অতিনোভাগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়েছে

en: Historical Supernovae Configuration
bn: বিখ্যাত অতিনোভার বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
bn: বিখ্যাত অতিনোভা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Update catalog from Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে তালিকা সংশোধন

en: Update from Internet sources
bn: ইন্টারনেট থেকে সংশোধন

en: Update frequency (days):
bn: সংশোধনের হার (দিন) :

en: [next update info]
bn: [পরবর্তী সংশোধন তথ্য]

en: Navigational Stars
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
bn: এই সরঞ্জামটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত দিক নির্দেশকারী নক্ষত্রগুলিকে চিহ্নিত করে ।

en: Mark the navigational stars
bn: দিক নির্দেশকারী নক্ষত্রগুলির অবস্থান

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
bn: এক্ষেত্রে মহারানীর নৌসারণী অফিস এবং মার্কিন নৌ মানমন্দির দ্বারা ১৯৫৮ সাল থেকে যৌথভাবে প্রকাশিত  <em>নৌসারণী</em> তালিকায় থাকা ৫৭টি দিক নির্দেশকারী তারা দেখানো হয়েছে । কাজেই <em>2102D Star Finder</em> কিংবা <em>Identifier</em> এর মত দিকনির্ণয়ে সাহায্যকারী নথিতেও এর ব্যবহার রয়েছে ।

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
bn: উপরিভাগ

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
bn: নিম্নভাগ

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ)

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়)

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
bn: ঘঃকোণ (স্থানীয়)

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
bn: অবস্থান (গ্রীনিচ): ঘঃকোণ / বিষুবলম্ব

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
bn: অবস্থান: অক্ষ / দ্রাঘিমা

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
bn: ঠিকানা: অক্ষ / দ্রাঘিমা

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
bn: উন্নতি / দিগংশ (পরিমিত)

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
bn: আন্তঃ সময়

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
bn: উন্নতি (সং)

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
bn: সময় দ্রাঘ (স্থানীয়)

[ctx: Declination]
en: DEC
bn: বিষুবলম্ব

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
bn: অক্ষাংশ

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
bn: দ্রাঘিমাংশ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
bn: উন্নতি (পরিমিত)

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
bn: দিগংশ (পরিমিত)

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
bn: দিগন্তের নীচে

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
bn: অ্যাংলো-আমেরিকা

en: Navigational Stars Plug-in
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
bn: অতিরিক্ত তথ্য দেখার জন্য বেছে নিন "তথ্যাদি &gt; অতিরিক্ত স্থানাঙ্ক (সরঞ্জাম থেকে)"

en: These fields are:
bn: বিশেষ তথ্য :

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ) %1 : গ্রীনিচ বা মূলমধ্যরেখা থেকে পরিমিত মহাবিষুব বিন্দুর ঘন্টাকোণ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়) : ক্রান্তীয় বিন্দু থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
bn: ঘঃকোণ (স্থানীয়) : পর্যবেক্ষণ স্থল থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
bn: অবস্থান (গ্রীনিচ): ঘঃকোণ / বিষুবলম্ব : গ্রীনিচ থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের বিন্দুর ঘন্টাকোণ ও বিষুবলম্ব

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
bn: ঠিকানা : অক্ষ / দ্রাঘিমা : পর্যবেক্ষণ স্থলের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
bn: উন্নতি / দিগংশ (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের উন্নতি ও দিগংশে পরিমিত ও সংশোধিত অবস্থান, ঠিকানা থেকে

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
bn: অতিরিক্ত তথ্য সংক্ষিপ্ত কিংবা তালিকা হিসাবে দেখতে পারেন ।

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
bn: তলিকা হিসাবে প্রদর্শণে <em>নৌ-সারণীতে</em> ব্যবহৃত ফরমাট ব্যবহার করা হয় ।

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
bn: উন্নতি (সং) : সেক্সট্যান্ট দিয়ে পরিমিত ও সংশোধিত উন্নতি কোণ

en: LMST: Local mean sidereal time.
bn: সময় দ্রাঘ (স্থানীয়) : স্থানীয় সময় নির্দেশী দ্রাঘিমাংশ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়) : ক্রান্তীয় বিন্দু থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
bn: বিষুবলম্ব : দিকনির্দেশী তারার বিষুবলম্ব

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ) : গ্রীনিচ বা মূলমধ্যরেখা থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
bn: অক্ষাংশ : পর্যবেক্ষণ স্থলের অক্ষাংশ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
bn: দ্রাঘিমাংশ : পর্যবেক্ষণ স্থলের দ্রাঘিমাংশ

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
bn: উন্নতি (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের পরিমিত ও সংশোধিত উন্নতি, ঠিকানা থেকে

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
bn: দিগংশ (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের পরিমিত ও সংশোধিত দিগংশ, ঠিকানা থেকে

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
bn: আরো বিশদে জানতে সহায়িকা দেখুন ।

en: Navigational stars
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: Set of navigational stars
bn: তালিকা

en: Current set:
bn: ব্যহহৃত তালিকা

en: Enable display at startup
bn: শুরুর সময়েই দৃশ্যপটে দেখানো হবে

en: Only highlight when visible
bn: শুধুমাত্র দৃশ্যমান তারাগুলি নির্দেশিত হবে

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
bn: শুধু নির্দেশিত তারাগুলির জন্য অতিরিক্ত তথ্য দেখা যাবে

en: Show information as a tabulated list
bn: অতিরিক্ত তথ্য তালিকা আকারে দেখা যাবে

en: Show extra decimals in info
bn: দশমিকের পর বেশি ঘর দেখা যাবে

en: Use upper limb for Sun and Moon
bn: সূর্য ও চাঁদের তথ্য পরিমাপে এগুলির উপরিভাগ ব্যবহৃত হবে

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
bn: দিকদর্শী নক্ষত্র সক্রিয় থাকলে আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য সময়ের ব্যবহার

en: Today:
bn: আজ :

en: Moonrise
bn: চান্দ্রদয়

en: Bright Novae
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র বা নোভা

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের ছায়াপথে ঘটা কিছু উজ্জ্বল নক্ষত্র বিস্ফোরণ দেখায় ।

en: Bright Novae configuration window
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রের বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: nova
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র বা নোভা

en: Bright Novae Plug-in
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র দেখানোর সরঞ্জাম

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
bn: আপনি আসল বা ডাক নাম (যেমন  'Nova Cygni 1975' বা 'V1500 Cyg'), যে কোনো একটা ব্যবহার করে অনুসন্ধান সরঞ্জামের সাহায্যে এদের খুঁজতে পারেন ।

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
bn: এই সরঞ্জামটি সাম্প্রতিক ঘটা নিম্নলিখিত কিছু নক্ষত্র বিস্ফোরণ দেখায় :

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
bn: এগুলি তাদের ঔজ্জ্বল্যতার চূড়ায় %1 এর থেকেও উজ্জ্বল ছিল ।

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
bn: এই সরঞ্জামটি বিস্ফোরিত নক্ষত্রের আলো সংক্রান্ত লেখচিত্রের একটি সরল উপস্থাপনা ব্যবহার করে ।

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
bn: সর্বোচ্চ ঔজ্জ্বল্যতা থেকে %1 ঔজ্জ্বল্য কমে যাওয়ার সময়কালের উপর ভিত্তি করে এই উপস্থাপনাটি তৈরী , যেখানে %1 এর মান ২, ৩, ৬ বা ৯ হতে পারে ।

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
bn: যদি কোন বিস্ফোরিত নক্ষত্রের ঔজ্জ্বল্যতা হ্রাসের হার না জানা থাকে তবে এর জন্য সাধারণ মানটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: Novae is updated
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়েছে

en: Bright Novae Configuration
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রের বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: Bright Novae Plug-in Configuration
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
bn: সরঞ্জামটি ১৮ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত কোয়েজারগুলি প্রদর্শন করে । ব্যবহৃত তালিকাটি 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (১৩ তম সংস্করণ) (ভেরন +২০১০) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Show quasars
bn: কোয়েজার

en: Enable display of distribution for quasars
bn: কোয়েজারদের বণ্টন দেখানো হবে

en: Use markers for quasars
bn: কোয়েজার নির্দেশক

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
bn: জানস্কাই

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
bn: বেতার প্রাবল্য ঘনত্ব ৫গি.হার্জ (৬ সেমি)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
bn: বেতার প্রাবল্য ঘনত্ব ১.৪গি.হার্জ (২১ সেমি)

en: Quasars Plug-in
bn: কোয়েজার দেখানোর সরঞ্জাম

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
bn: সরঞ্জামটি ১৮ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত কোয়েজারগুলি প্রদর্শন করে । ব্যবহৃত তালিকাটি 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (১৩ তম সংস্করণ) (ভেরন +২০১০) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Veron+ 2010
bn: ভেরন+ ২০১০

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি কোয়েজারের তথ্য দেওয়া আছে ।

en: Quasars is updated
bn: কোয়েজারগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়ে গেছে

en: Quasars Configuration
bn: কোয়েজারের বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Quasars Plug-in Configuration
bn: কোয়েজার দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Settings for quasars
bn: কোয়াসার সমূহের বৈশিষ্টাবলী বিন্যাস

en: Plot all quasars without labels
bn: কোয়েজার গুলির শুধু অবস্থান দেখানো হবে

en: Show quasars button on toolbar
bn: টুলবারে কোয়াসার সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Quasars marker color
bn: কোয়েজার নির্দেশকের রং

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
bn: এই সরঞ্জামটি স্পন্দন তারাদের অবস্থান দেখানোর সাথে সাথে তাদের প্রত্যেকটির সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যও দেখিয়ে থাকে ।

en: Show pulsars
bn: স্পন্দন তারা

en: Enable display of distribution for pulsars
bn: স্পন্দন তারা গুলির বণ্টন দেখানো হবে

en: Use separate color for pulsars with glitches
bn: স্পন্দনে অসামঞ্জস্য যুক্ত তারা গুলির জন্য আলাদা রঙ ব্যবহার করা হবে

en: registered glitches
bn: নথিভুক্ত অসামঞ্জস্য

en: Barycentric period
bn: ব্যারিসেন্ট্রিক পর্যায়কাল

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
bn: সেকেন্ড

en: Time derivative of barycentric period
bn: ব্যারিসেন্ট্রিক পর্যায়কালের সময় অবকলন

en: Dispersion measure
bn: বিক্ষেপ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
bn: পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
bn: সেমি

en: Spin down energy loss rate
bn: ঘোরার কারণে শক্তিক্ষয়ের হার

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
bn: আর্গ/সেকেন্ড

en: Binary period of pulsar
bn: স্পন্দন তারার পর্যায়কাল

en: Annual parallax
bn: বার্ষিক লম্বন

en: Distance based on electron density model
bn: ইলেকট্রন ঘনত্ব ব্যাখ্যা অনুসারে দূরত্ব

en: Profile width at 50% of peak
bn: ৫০% তীক্ষ্ণতায় পরিলেখ প্রস্থ

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
bn: মিলি সে

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
bn: কম্পাঙ্ক সময় সাপেক্ষে প্রাবল্য ঘনত্বের গড় -

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
bn: মিলি জানস্কাই

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
bn: অনিয়মিত ভাবে এক্স-রশ্মি বিকিরণ করা স্পন্দন তারা অথবা পর্যায়ক্রমিক দুর্বল গামা রশ্মি বিকিরণ করা কোনো জ্যোতিষ্ক

en: has one or more binary companions
bn: এক বা একাধিক সঙ্গী আছে

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
bn: বেতার থেকে শুরু করে অবলোহিত বা আরও উচ্চ কম্পাঙ্কের তরঙ্গ পর্যায়ক্রমে বিকিরণ করে

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
bn: কেবলমাত্র অবলোহিত কিংবা আরও উচ্চ কম্পাঙ্কের তরঙ্গ পর্যায়ক্রমে বিকিরণ করে

en: with pulsed emission in the radio band
bn: পর্যায়ক্রমে বেতার তরঙ্গ বিকিরণ করে

en: with intermittently pulsed radio emission
bn: থেমে থেমে বেতার তরঙ্গ বিকিরণ করে

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
bn: উষ্ণতার কারণে এক্স-রশ্মি বিকিরণ করা কোন একাকী নিউট্রন নক্ষত্র, যদিও কোন বেতার তরঙ্গের বিকিরণ খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: pulsar
bn: স্পন্দন তারা

en: pulsar with glitches
bn: স্পন্দনে অসামঞ্জস্য যুক্ত তারা

en: Pulsars Plug-in
bn: স্পন্দন তারা দেখানোর সরঞ্জাম

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
bn: স্পন্দন তারা সম্বন্ধে তথ্য 'ATNF স্পন্দন তারা তালিকা'  (ম্যানচেস্টার, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., ১২৯, ১৯৯৩-২০০৬ (২০০৫) (%1astro-ph/0412641%2)) থেকে নেওয়া হয়েছে

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি স্পন্দন তারার তথ্য দেওয়া আছে ।

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
bn: স্পন্দন তারা বা পালসারদের আগে অবশ্যই 'PSR' শব্দটি থাকতে হবে

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
bn: পুসচিনো বেতার মানমন্দির

en: Nancay Radioastronomical Observatory
bn: ন্যান্সি বেতার মানমন্দির

en: in France
bn: , ফ্রান্স

en: Pulsars is updated
bn: স্পন্দন তারা গুলির তথ্য সংশোধন করা হয়ে গেছে

en: Pulsars Plug-in Configuration
bn: স্পন্দন তারা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Settings for pulsars
bn: স্পন্দন তারা সমূহের বৈশিষ্টাবলী বিন্যাস

en: Plot all pulsars without labels
bn: নাম না দেখিয়ে সমস্ত স্পন্দন তারা গুলি দেখানো হবে

en: Show pulsars button on toolbar
bn: টুলবারে স্পন্দন তারা সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Pulsars marker color
bn: পালসার নির্দেশক

en: Marker Color for pulsars
bn: পালসার নির্দেশকের রং

en: Marker Color for pulsars with glitches
bn: অসামঞ্জস্য যুক্ত পালসার নির্দেশকের রং

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
bn: দৃশ্যমান নুন্যতম সীমা (৪০০ মে.হার্জে সময় সাপেক্ষে প্রাবল্য ঘনত্বের গড়)

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
bn: এই সরঞ্জামটি একটি ওয়েবসার্ভারের সাহায্যে দূর সঞ্চালনের সুবিধা প্রদান করে । বিশদে জানতে ব্যবহার পদ্ধতি দেখুন ।

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
bn: ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি অন্তর্গত ২০১৫ এর গ্রীস্মকালীন স্পেস প্রোগ্রামে এই সরঞ্জামটি তৈরী করা হয়েছিল ।

en: Remote control config
bn: দূর সঞ্চালন সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Remote Control Plug-in
bn: দূর সঞ্চালন

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
bn: এই সরঞ্জামটি দূর থেকে একটি সংযুক্ত ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে অবস্থা পরিবর্তন কিংবা কার্যলিপি (স্ক্রিপ্ট) সঞ্চালনের সুবিধা প্রদান করে ।

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
bn: কমান্ড লাইন বা লিখিত নির্দেশের মাধ্যমেও নির্দেশ পাঠানো যায়, যেমন ..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
bn: জাদুঘর ইত্যাদির জন্য এভাবে স্বয়ংক্রিয় অনুষ্ঠান সঞ্চালন করা সম্ভব ।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
bn: ESA SoCiS 2015 চলাকালীন এই সরঞ্জামটি প্রস্তুত করা হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
bn: এই সরঞ্জামটি স্টিফান নির্মিত {QtWebApp HTTP সার্ভার} প্রয়োজন ।

en: Publications
bn: প্রকাশনা

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
bn: যে কোনো জায়গায় এই সরঞ্জামটি ব্যবহার করা হয়ে থাকলে সেখানে অবশ্যই উল্লেখ করুন :

en: Listening on %1, IP:
bn: %1 নামে সংযুক্ত, IP :

en: Not active.
bn: চালু নেই ।

en: Remote Control Configuration
bn: দূর সঞ্চালন সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Remote Control Plug-in Configuration
bn: দূর সঞ্চালন সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Port Number:
bn: পোর্ট নম্বর :

en: Access requires authentication
bn: ব্যবহারের জন্য অনুমতি আবশ্যক

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
bn: <html><head/><body><p>বি: দ্র:- ব্রাউজারে ব্যবহারকারীর নাম অবশ্যই ফাঁকা রাখতে হবে ।</p><p>আপনার পাসওয়ার্ডটি একটি অসুরক্ষিত চ্যানেলের মধ্যে দিয়ে প্রেরণ করা হয়ে থাকে ।</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
bn: আন্তর্সংযোগ শুরু করুন পাশের ঠিকানা গুলির সাথে

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
bn: আন্তর্সংযোগ তথ্য আদান প্রদানের সাহায্যে সহজেই মনের মত ওয়েবসাইটের সাহায্য স্টেলারিয়াম ব্যবহার করা সম্ভব । <br/>প্রয়োজনীয় নিয়ন্ত্রণের জন্য অবশ্যই "*" উল্লেখ করবেন - নিজের দায়িত্বে ব্যবহার করুন ।

en: Your changes require a restart of the server.
bn: পরিবর্তনগুলি সম্পূর্ণ করতে সার্ভার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন ।

en: Restart server
bn: সার্ভার পুনরায় চালু করুন

en: Enable automatically on startup
bn: শুরুতে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
bn: সার্ভার বন্ধ কিংবা IP: aaa.bbb.ccc.ddd এর সাথে সংযুক্ত

en: Remote Sync
bn: সমলয়

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
bn: এই সরঞ্জাম একই নেটওয়ার্কে চালু থাকা একাধিক স্টেলারিয়ামের সাথে সমলয় স্থাপন করে ।

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
bn: ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি অন্তর্গত ২০১৫/২০১৬ এর গ্রীস্মকালীন স্পেস প্রোগ্রামে এই সরঞ্জামটি তৈরী করা হয়েছিল ।

en: ERROR: %1
bn: ত্রুটি : %1

en: Start server
bn: সার্ভার চালু করুন

en: Not running
bn: বন্ধ

en: Stop server
bn: সার্ভার বন্ধ করুন

en: Running as server on port %1
bn: সার্ভার চলছে, পোর্ট %1

en: Cancel connecting
bn: সার্ভারে সংযুক্তি বাতিল করুন

en: Connecting to %1: %2...
bn: %1: %2 সার্ভারে সংযোগ করা হচ্ছে  ...

en: Retrying connection to %1: %2...
bn: %1: %2 সার্ভারে পুনঃসংযোগ করা হচ্ছে  ...

en: Disconnect from server
bn: সার্ভার থেকে বেরিয়ে আসুন

en: Connected to %1: %2
bn: %1: %2 সার্ভারে সংযুক্ত

en: Remote Sync Plug-in
bn: সমলয় সরঞ্জাম

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
bn: এই সরঞ্জাম একই নেটওয়ার্কে চালু থাকা একাধিক স্টেলারিয়ামের সাথে সমলয় স্থাপন করে ।

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
bn: উদাহরন স্বরূপ, একাধিক কম্পিউটার ব্যবহার করে একাধিক স্ক্রিন ব্যবহার করতে হলে ।

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
bn: আংশিক সমলয়ের মাধ্যমে একাধিক সিস্টেমে আলাদা আলাদা বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহার করা যায় ।

en: See manual for detailed description.
bn: বিশদ তথ্যের জন্য ব্যবহার সহায়িকা দেখুন ।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
bn: এই সরঞ্জামটি ESA SoCiS ২০১৫&amp;২০১৬ চলাকালীন তৈরী করা হয়েছে ।

en: Server Name
bn: সার্ভারের নাম

en: Server not active.
bn: সার্ভার বন্ধ

en: Remote Sync Plug-in Configuration
bn: সমলয় সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Server mode
bn: সার্ভার হিসাবে ব্যবহার

en: Client mode
bn: ব্যাবহারকারী হিসাবে ব্যবহার

en: Server host address/name
bn: সার্ভারের নাম/ঠিকানা

en: When connection is lost
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে

en: Try reconnecting
bn: পুনঃ সংযোগ করা হবে

en: When server quits
bn: সার্ভার বন্ধ করা হলে

en: Changes on this page require a re-connection to the server
bn: এখানে কিছু পরিবর্তন করার পর সার্ভঅরে পুনঃ সংয়োগের প্রয়োজন

en: Settings applied on this client
bn: ব্যবহারকারীর দিকের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: View direction
bn: অভিমূখ

en: Property filters
bn: উপলভ্য বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Exclude GUI-related properties
bn: পছন্দসই GUI-বৈশিষ্ট্যাবলীর সমলয়

en: These are all available properties.
bn: সমস্ত উপলভ্য বৈশিষ্ট্যাবলী

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
bn: এই বৈশিষ্ট্যগুলি বর্তমানে সমলয়ে নেই ।

en: Excluded Properties
bn: সমলয়ে না থাকা বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Synchronized Properties
bn: সমলয়ে থাকা বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Additional excluded properties:
bn: সমলয়ে থাকা বৈশিষ্ট্যাবলীগুলি বাদ দিন :

en: Client settings
bn: ব্যবহারকারী

en: Exoplanets
bn: গ্রহমন্ডল

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
bn: এই সরঞ্জামটি গ্রহ যুক্ত নক্ষত্রদের অবস্থান দেখায় । গ্রহমন্ডল সম্পর্কে সমস্ত তথ্য exoplanet.eu -এ প্রাপ্ত 'গ্রহমন্ডল বিশ্বকোষ' থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Show exoplanets
bn: গ্রহমন্ডল

en: Enable display of distribution for exoplanets
bn: গ্রহমন্ডলগুলির বণ্টন দেখানো হবে

en: Enable timeline discovery of exoplanets
bn: আবিষ্কারের সময়কাল অনুযায়ী গ্রহগুলি দেখানো হবে

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
bn: শুধু আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহগুলি দেখানো হবে

en: Enable display of designations for exoplanets
bn: গ্রহজগতের নাম দেখানো হবে

en: Enable display number of exoplanets in the system
bn: গ্রহের সংখ্যা দেখানো হবে

en: Metallicity
bn: ধাতবতা

en: Effective temperature
bn: কর্যকরী উষ্ণতা

[ctx: temperature]
en: K
bn: কেলভিন

en: Exoplanet
bn: গ্রহমন্ডল

en: Semi-Major Axis
bn: প্রধান অক্ষ

en: Angle Distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

en: Detection method
bn: সনাক্তকরণ পদ্ধতি

en: Planetary class
bn: ধরণ

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
bn: প্রাপ্ত বিকিরণ

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
bn: ভূসদৃশ্যতা

en: planetary system
bn: গ্রহ জগৎ

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
bn: কৌ দূরত্ব

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
bn: সনাক্তকরণ

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
bn: বৃহস্পতির অনুপাতে গ্রহের ভর

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
bn: বৃহস্পতির অনুপাতে গ্রহের ব্যাসার্ধ

en: Orbital period of exoplanet in days
bn: বার্ষিক গতি, দিনে

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
bn: কক্ষের মুখ্য অক্ষ, জ্যোঃ এককে

en: Eccentricity of orbit
bn: কক্ষের উৎকেন্দ্রতা

en: Inclination of orbit in degrees
bn: কক্ষের নতি, ডিগ্রিতে

en: Angular distance from host star in arcseconds
bn: নিজস্ব তারা থেকে কৌণিক দূরত্ব, আর্কসেকেন্ডে

en: Radius of star in solar radii
bn: সূর্যের অনুপাতে মূলতারার ব্যাসার্ধ

en: Detection method of exoplanet
bn: অনুসন্ধান পদ্ধতি

en: Exoplanets Plug-in
bn: গ্রহমন্ডল দেখানোর সরঞ্জাম

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
bn: এই সরঞ্জামটি গ্রহ আছে এমন নক্ষত্রদের অবস্থান দেখায় । গ্রহমন্ডল সম্পর্কে সমস্ত তথ্য "%1গ্রহমন্ডল বিশ্বকোষ%2" থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
bn: বসবাসযোগ্য গ্রহগুলির তালিকা ও তাদের নানা তথ্য %2Planetary Habitability Laboratory%3 দ্বারা নির্মিত "%1বসবাসযোগ্য গ্রহগুলির তালিকা%3" থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি গ্রহমন্ডল ও সেগুলিতে থাকা সর্বোমোট %2 টি গ্রহের (%3 টি আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ সহ) তথ্য আছে ।

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
bn: ঘঃ

en: Potential habitable exoplanets
bn: আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ গুলির অবস্থান (কমলা রং এর চিহ্ন) ও বিভিন্ন তথ্য জানা য়ায় ।

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
bn: যে সমস্ত গ্রহে বসবাস যোগ্য পরিবেশ আছে বলে মনে করা হয় সেগুলির ক্ষেত্রে লভ্য অতিরিক্ত তথ্যগুলি বাঁকা হরফে দেখানো হয়েছে ।

en: Planetary Class
bn: ধরণ

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
bn: তারার বর্ণালীর ধরণ অনুযায়ী (F, G, K, M), বসবাসের পরিস্থিতি অনুযায়ী (গরম, মনোরম, ঠান্ডা) ও আকার অনুযায়ী (বুধের মত, মঙ্গলের মত, পৃথিবীর মত, পৃথিবীর থেকে কয়েকগুন বড়, বৃহস্পতির মত, নেপচুনের মত) করা আছে । (পৃথিবী = G শ্রেণীর মনোরম গ্রহ)

en: Equilibrium Temperature
bn: সুস্থিত তাপমাত্রা

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
bn: গ্রহটি যে তারাকে প্রদক্ষিণ করছে শুধুমাত্র সেই তারার তাপে ঐ গ্রহের মাপের কোনো প্রকৃত কালো বস্তু যতটা গরম হয় সেটাই হল গ্রহটির সুস্থিত তাপমাত্রা (°C) । উদাহরণ স্বরূপ বলা যায় যে পৃথিবীর সুস্থিত তাপমাত্রা হল -18.15°C (255 K)।

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
bn: তবে বায়ুমন্ডলের কারণে পৃষ্ঠতলের উষ্ণতা সুস্থিত তাপমাত্রার থেকে সাধারণত বেশি হয়ে থাকে । (যেমন পৃথিবীর গড় উষ্ণতা ২৮৮ কেলভিন বা ১৫° সেলসিয়াস ।) বেশির ভাগ গ্রহেরই বায়ুমন্ডল সম্পর্কে কোনো তথ্য না থাকার কারণে তাদের প্রকৃত উষ্ণতা জানা সম্ভব নয় ।

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
bn: পৃথিবীর তুলনায় প্রাপ্ত বিকিরন প্রবাহের পরিমান (পৃথিবী সূর্যের থেকে যে বিকিরন পায় তা ১.০ সূর্য<sub>পৃথিবী</sub> ধরা হয়)

en: Earth Similarity Index (ESI)
bn: ভূসদৃশ্যতা (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
bn: পৃথিবীর সাথে মিলের পরিমানকে ০ থেকে ১ এর স্কেলে মাপা হয়, যেখানে  ১ এর অর্থ মিলের পরিমান সর্বোচ্চ । এটির মান গ্রহের ব্যাস, ঘনত্ব, মুক্তিবেগ ও পৃষ্ঠতলের উষ্ণতার উপর নির্ভর করে ।

en: Conservative Sample
bn: স্থিতিশীল নমুনা

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
bn: গ্রহগুলি বসবাসযোগ্য অঞ্চলে অবস্থিত এবং আকার পৃথিবীর ১.৫ গুনের কম অথবা ভর পৃথিবীর ৫ গুনের কম । এই গ্রহগুলির পাথুরে এবং জল থাকার সম্ভাবনা খুব প্রবল । এগুলি পার্থিব নামে পরিচিত ।

en: Optimistic Sample
bn: সম্ভবপর নমুনা

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
bn: গ্রহগুলি বসবাসযোগ্য অঞ্চলে অবস্থিত এবং আকার পৃথিবীর ১.৫ থেকে ২.৫ গুন অথবা ভর পৃথিবীর ৫ থেকে ১০ গুন । এই গ্রহগুলির পাথুরে কিংবা এগুলিতে জল থাকার সম্ভাবনা খুব কম । এদের অনেকেই ছোটো নেপচুনের মত এবং বৃহৎ পার্থিব নামে পরিচিত ।

en: Proper names
bn: যথাযথ নাম

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
bn: ডিসেম্বর ২০১৫ ও ২০১৯ সালে আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সংঘ গ্রহমন্ডলের বিভিন্ন গ্রহের ভোটাভুটিতে মান্যতা প্রাপ্ত নামগুলি ঘোষনা করেন ।

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
bn: এর অর্থ <em>যেখানে সত্য আছে</em> । শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ <em>Veritas</em> বা ভেরিতাস থেকে, যার অর্থ সত্য ।

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
bn: এর অর্থ <em>যেখানে আশা আছে</em> । শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ <em>Spes</em> বা স্প্যাস থেকে, যার অর্থ আশা ।

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
bn: শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ Musica বা মুজিকা থেকে, যার অর্থ <em>সঙ্গীত</em> ।

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
bn: প্রাচীন গ্রীসে আরিয়ন বলে একজন বিখ্যাত কবি ও সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন । কিংবদন্তী অনুসারে, একবার সমুদ্রে তিনি বিপদে পড়েন । সেইসময় তিনি আশেপাশে কিছু ডলফিন দেখতে পান । তিনি তখন তাঁর কিতারার সাহায্যে এমনই মনোমুগ্ধকর সঙ্গীতের সৃষ্টি করেন যে ডলফিনগুলি পর্যন্ত আকৃষ্ট হয়ে তাঁর জীবন বাঁচায় ।

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
bn: ফাফনির ছিলেন নর্স রূপকথার সেই বামন যিনি পরে এক ভয়ঙ্কর ড্রাগনে পরিনত হন ।

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
bn: নাসার বিবিধ মহাকাশযান প্রবর্তন ও কাক্ষিক কার্যকলাপের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে অর্বিটার নামটি রাখা হয়েছে ।

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
bn: ছালাওয়ান ছিলেন থাই লোককথার বিখ্যাত কুমীর রাজা ।

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
bn: থাপাও থং ছিলেন থাই লোককথা ছালাওয়ানের দুই বোনের একজন ।

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
bn: থাপাও ক্যা ছিলেন থাই লোককথা ছালাওয়ানের দুই বোনের একজন ।

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
bn: হেলভেতিয়স কথাটির বুৎপত্তি সেলটিক শব্দ <em>the Helvetian</em> বা হেলভেশিয়ান থেকে । সুইজারল্যান্ডে বসবাসকারী প্রাচীন সেলটিক গোষ্ঠীদের এই নামে ডাকা হত ।

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
bn: এর বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ দিমিদিয়াম থেকে, যার অর্থ <em>অর্ধেক</em> । গ্রহটির ভর বৃহস্পতির অর্ধেক বোঝাতেই এই নামকরণ করা হয়েছে ।

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
bn: নিকোলাস কোপারনিকাস বা নিকোলার কোপারনি (১৪৭৩-১৫৪৩) ছিলেন একজন বিখ্যাত পোলিশ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী । তিনি তাঁর বই <em>De revolutionibus orbium coelestium</em> য়ে সূর্য কেন্দ্রীক সৌরজগতের কথা বলেছিলেন ।

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
bn: গ্যালিলিও গ্যালিলি (১৫৬৪-১৬৪২) ছিলেন একজন বিখ্যাত ইতালীয় জ্যোতির্বৈজ্ঞানী ও পদার্থবিদ । তাঁকে <em>পর্যবেক্ষণমূলক জ্যোতির্বিজ্ঞানের জনক</em> এবং <em>আধুনিক পদার্থবিদ্যার জনক</em> বলা হয় । তিনিই প্রথম দূরবীনের সাহায্যে বৃহস্পতির চারটি চাঁদ আবিষ্কার করেন এবং শুক্রের কলা সহ আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের কথা উল্লেখ করেন ।

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
bn: টাইকো ব্রাহে (১৫৪৬-১৬০১) ছিলেন একজন বিখ্যাত ও অবিজাত ডেনিশ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী । তিনি তারা ও গ্রহের অবস্থান সম্পর্কিত তথ্যগুলির সঠিক পরিমাপ করেন । তাঁর এই সঠিক পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করেই বিজ্ঞানী কেপলার গ্রহের কক্ষপথ সংক্রান্ত সূত্র তিনটি তৈরী করেন ।

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
bn: হ্যান্স লিপারহে (১৫৭০-১৬১৯) ছিলেন একজন বিখ্যাত জার্মান-ডাচ লেন্স প্রস্তুত কারক । ১৬০৮ সালে তিনি দুটি চশমার উত্তল লেন্স পরপর রেখে দূরের জিনিষ কাছে দেখতে পান । তাই তাঁকে অনেক সময় প্রতিসরণ দূরবীনের জনক বলা হয়ে থাকে ।

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
bn: জাখারিয়াস ইয়ানসে (১৫৮০-১৬৩০) ছিলেন একজন বিখ্যাত ডাচ চশমা প্রস্তুত কারক । অনেক সময় তাঁকে অনুবীক্ষন যন্ত্রের জনক কিংবা দূরবীনেরও জনক বলা হয়ে থাকে ।

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
bn: থমাস হ্যারিয়ট (১৫৬০-১৬২১) ছিলেন একজন বিখ্যাত ইংরেজ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ এবং অনুবাদক । তিনিই প্রথম দূরবীনের সাহায্যে চাঁদের মানচিত্র প্রস্তুত করেন ।

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
bn: <em>আমাটেরু</em> হল সেই সব জাপানী পবিত্র স্থল যেখানে আমাটেরাসু সংরক্ষিত করা আছে । আমাটেরাসু হলেন সিন্টো ধর্মাবলম্বীদের কাছে সূর্যের দেবী, যিনি ভগবান ইসানাগির বাম চোখ থেকে প্রকট হয়েছিলেন ।

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
bn: হাইপ্যাশিয়া ছিলেন ৫শ মতকের একজন বিখ্যাত মহিলা গ্রীক জ্যোতির্বিজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ ও দার্শনিক । তিনি আলেক্সান্দ্রিয়ার নব্য প্লেটোনীয় স্কুলের প্রধান ছিলেন । সেইসময়ের এক উগ্র খ্রীষ্টান দাঙ্গায় তাঁর অকালমৃত্যু হয় ।

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
bn: রাং হলেন নরদেশীয় সমুদ্রের দেবী, যিনি সমুদ্রে বিশাল ঢেউ তৈরী করেন এবং নাবিকদের জালে করে বন্দী বানান ।

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
bn: এয়েগির হলেন রাং এর স্বামী ও সমুদ্রের দেবতা । <em>এয়েগির</em> এবং <em>রাং</em> দুজনেই <em>Jotuns</em> বা ইয়তুনস বর্গের প্রতিনিধি ছিলেন এবং সমগ্র বাইরের বিশ্বে রাজত্ব করতেন । তাঁদের নটি মেয়ে ছিল ।

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
bn: এটি পামেইরা শহরের আরব্য নাম । প্রাচীন সেমেটিকরাও এই নামেই শহরটিকে চিনত । এটি বর্তমানে এটি ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলির একটি ।

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
bn: দাগন হলেন একজন সেমিটিক দেবতা । তাঁকে অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক মাছের মতন দেখতে ।

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
bn: টোনাটিহ্ হলেন অ্যাজটেকদের সূর্য দেবতা ।

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
bn: মেশলি হলেন অ্যাজটেকদের চাঁদের দেবতা ।

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
bn: স্কটল্যান্ড ও আয়ারল্যান্ডের সেলটিক রূপকথা অনুযায়ী ওঘমা হলেন বাগ্নিতা, বিদ্যা ও শক্তির দেবী । আবার অনেকে এঁকে রোমান দেবতা <em>ওগমিয়স</em> বলেও মনে করেণ ।

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
bn: স্মার্টায়োস হলেন গ্যালিকদের যুদ্ধের দেবতা ।

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
bn: ইন্টেরক্রুশ কথার অর্থ <em>দু পায়ের মাঝখানে</em> । গ্রহ সম্পর্কিত তারাটির ভল্লুক মন্ডলে বিশেষ অবস্থান অনুযায়ী এই নামকরণ করা হয়েছে ।

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
bn: গ্রীক রূপকথা অনুসারে আর্কাস হল ক্যালিস্টোর (ঋক্ষমন্ডল) পুত্র ।

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: মিগেল দে সেরভান্তে সাভেদ্‍রা (১৫৪৭-১৬১৬) ছিলেন একজন বিখ্যাত স্পেনীয় লেখক ও তিনি <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> বইটির রচয়িতা ।

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর মুখ্য কাল্পনিক চরিত্র ।

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র ডন কিউহোটে (বা কিহোটি) এর প্রেমিকা ।

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র ডন কিউহোটের ঘোড়া ।

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র মহান ডন কিউহোটে ।

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
bn: থেসটিয়াস হল লিডা ও তার বোন আলথেই এর বংশ নাম । কারণ তাদের পিতা ছিলেন থেসটিয়ুস । লিডা ছিলেন একজন গ্রীক রানী এবং পোলাক্স ও ক্যাস্টর নামক যমজ পুত্র এবং হেলেন ও ক্লিটেমিন্সত্রা নামক দুই কন্যার মা ।

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
bn: লিচ হল বিশাল এক দৈত্য যে জাদু করে অন্যান্য দৈত্যদের দিয়ে মর্জিমাফিক কাজ করায় ।

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
bn: নরওয়ের রূপকথা অনুযায়ী দ্রাউগ বলতে পৈশাচিক জীবদের বোঝায় ।

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
bn: জার্মান শব্দ পোল্টেগেইস্ট বলতে <em>উপদ্রবকারী ভুত</em> বা শারিরীক গোলোযোগ সৃষ্টিকারী অশরিরীদের বোঝায় ।

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
bn: রাতের আদিম দেবতা নিক্সের পুত্র ফোবেটর হলেন গ্রীকদের কাছে দুঃস্বপ্নের দেবতা ।

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
bn: টিটাউইন (বা টিটোয়ানের মদিনা) উত্তর মরক্কোয় অবস্থিত একটি ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐহিহ্য স্থান । এর ঐতিহাসিক গুরুত্ব অপরিসীম । এটি ৮ম শতাব্দীতে প্রাচীন স্প্যানীশ ও আরব সভ্যতার মিলনস্থল হিসাবে বিখ্যাত ছিল । তাছাড়া এটি ইউরোপ ও আফ্রিকার মিলনস্থলও বটে ।

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ায় অবস্থিত কর্ডোভার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী ও গণিতজ্ঞ আবু আল কাশিম আহমেদ ইবন আবেদুল্লা ইবন ওমার আল গফিকি ইবন আল সাফার এর মানানুসারে । তিনি জ্যোতির্বিজ্ঞানের ব্যবহারের উপর একটি প্রভাবশালী গ্রন্থ লিখেছিলেন ।

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ায় অবস্থিত কর্ডোভার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী ও গণিতজ্ঞ আবু আল কাশিম আসবাঘ ইবন মহম্মদ ইবন আল সাহম আল মাহরি (বা <em>ইবন আল সাহম</em>) এর মানানুসারে ।

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত পন্ডিত, জ্যোতির্বিজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ ও শিক্ষক আবু আল কাশিম আল কুর্তুব আল মাজরিতি এর মানানুসারে ।

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
bn: এর বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ লিবেরতাস থেকে, যার অর্থ <em>স্বাধীনতা</em> । স্বাধীনতা বলতে সমস্ত রকম সামাজিক ও রাজনৈতিক মুক্তির কথা বলা হয়েছে, যা আজও স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত মানুষগুলির কথা মনে করিয়ে দেয় । ঈগল মন্ডলের ঈগলটির প্রতিরূপটিকে মুক্তির প্রতিক হিসাবে ব্যবহার করা হয় ।

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
bn: শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ Fortitudo বা ফর্তিতুদো থেকে, যার অর্থ <em>সহিষ্ণুতা</em> । সহিষ্ণুতা বলতে এখানে প্রতিকূলতা বিরূদ্ধে আবেগময় এবং মানসিক শক্তির প্রকাশকে বোঝানো হয়েছে । অনেক সময় একে ঈগলের (বা ঈগল মন্ডল) সাথে তুলনা করা হয় ।

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
bn: ঐতিহাসিকরা অনেকাংশে বিশ্বাস করেন যে আলবেনীয়রা ইলরিয়ার বংশধর, এবং এটি আলবেনীয়রা গর্ব করে নিজেদের বলে থাকেন ।

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
bn: মধ্যযুগে আলবেনীয়ার বাসিন্দাদের আরবার নামে ডাকা হত ।

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
bn: দক্ষিণ আলজেরিয়ার সাহারা মরুভূমির মূল পর্বতমালার নাম হোগগার ।

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
bn: তাসিলি সাহারা মরুভূমিতে অবস্থিত একটি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থল এবং এটি প্রাগৈতিহাসিক গুহা শিল্প এবং প্রাকৃতিক ভূতাত্ত্বিক গঠনের জন্য বিখ্যাত।

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
bn: আর্কালিস অ্যান্ডোরার উত্তরের একটি বিখ্যাত শিখর, যেখানে সূর্য বছরে দু'বার নির্দিষ্ট তারিখে পাহাড়ের একটি গর্তের মধ্য দিয়ে দেখা যায়। এটি আন্ডোরার আদি বাসিন্দাদের জন্য একটি সৌর ক্যালেন্ডার এবং পরিচিত মানবিন্দু হিসাবে ব্যবহৃত হত ।

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
bn: মাদ্রিউ (কাতালান ভাষায় মেরে দেল রিউ, বাংলায় নদীর রানী বা মাতা) হল একটি হিমবাহ উপত্যকা এবং আন্ডোরার দক্ষিণ-পূর্বে প্রবাহিত নদীর নাম। এটি মাদ্রিউ-পেরাফিটা-ক্লারার ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থলের মূল অংশ।

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
bn: নোসাক্সার অর্থ মকোইট ভাষায় বসন্ত। দুটি শব্দের সংমিশ্রণ থেকে এটির ব্যুৎপত্তি, নোসাহুক যার অর্থ পুনর্নবীকরণ এবং আক্সা, যার অর্থ বছর ।

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
bn: নকিয়া কথার অর্থ মকোইট ভাষায় ভাই-পরিবার-আত্মীয় এবং আদিবাসী কিংবা অ-আদিবাসী যাই হোক না কেন সবাইকে ভাই বলে অভিহিত করে।

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
bn: মালমোক হ'ল স্থানীয় নামে আরুবার একটি সরু প্রসারিত বালুময় সৈকত যা উপকূল বরাবর চুনাপাথর এবং পাথুরে অংশের মাঝে অবস্থিত। এর অগভীর স্বচ্ছ ক্যারিবীয় জলরাশি এটিকে একটি জনপ্রিয় স্নারকেলিং বা ডুব ভ্রমণ ক্ষেত্রে পরিণত করেছে।

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
bn: বোকা প্রিনস হ'ল সাদা টিলা এবং চমৎকার দৃশ্যাবলী সমৃদ্ধ একটি নির্জন সমুদ্র সৈকত যা আরুবার উত্তর-পূর্ব উপকূলের অ্যারিকোক ন্যাশনাল পার্কে অবস্থিত। এটি নারকেল চাষের বাগানের নামে নামকরণ করা হয়েছে।

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
bn: বুবুপ হ'ল বুনুয়ারং শব্দ, যার অর্থ সন্তান।

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
bn: ইয়ানইয়ান হ'ল বুনুয়ারং শব্দ, যার অর্থ বালক।

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
bn: চতুর্দশ শতাব্দীতে অস্ট্রিয়ার এক সম্রাটকে অবলম্বন করে তৈরি 'সিসি' নামক চলচ্চিত্রের একটি চরিত্র হলেন ফ্রানজ। এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেতা কার্লহেঞ্জ বুহম।

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
bn: সিসি হলেন 'সিসি' সিনেমার একটি চরিত্র, যিনি ফ্রাঞ্জের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন। এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেত্রী রোমি স্নাইডার।

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
bn: মহাস্তি গঞ্জাবী (১০৮৯–১১৫৯) ছিলেন আজারবাইজানীয় কবিতার অন্যতম উজ্জ্বল নক্ষত্র। তিনি ওমর খৈয়াম ও নিজামী উভয়ের সাথেই জড়িত ছিলেন বলে জানা যায়। তিনি সুশিক্ষিত ও প্রতিভাবান এবং অসংখ্য বাদ্যযন্ত্র বাজাতে পারতেন।

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
bn: গাঞ্জা আজারবাইজানের একটি প্রাচীন শহর ও রাজধানী, সাথে কবি মহাস্তি এবং নিজামির মতো অনেক বিশিষ্ট ব্যক্তির জন্মস্থান। এটি আজারবাইজান ডেমোক্রেটিক রিপাবলিকের প্রথম রাজধানী এবং প্রজ্ঞা স্বাধীনতা চেতনার শহর নামে পরিচিত।

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
bn: তিমির অর্থ বাংলা ভাষায় অন্ধকার, মহাকাশের অন্ধকারে অনেক দূরে আছে তার ইঙ্গিত দেয়।

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
bn: তন্দ্রা অর্থ বাংলা ভাষায় ঘুম, প্রতীকী ধারণাটি বোঝায় যে গ্রহটি আবিষ্কার না হওয়া অবধি ঘুমিয়ে ছিল।

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
bn: নার্ভি শব্দ থেকে অভিযোজিত নার্ভিয়া, এটি বেলজিয়ামের একটি বিশিষ্ট সেল্টিক উপজাতি।

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
bn: এবুরোনিয়া, এবুরোনস থেকে অভিযোজিত, বেলজিয়ামের একটি বিশিষ্ট সেল্টিক উপজাতি ছিল।

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
bn: গাকাইড মানে সুখ। গ্রস ন্যাশনাল হ্যাপিনেস হ'ল ভুটান উদ্ভূত একটি বিকাশ দর্শন ধারণা এবং বিশ্বের জন্য ভুটানের অন্যতম একটি অবদান।

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
bn: দ্রুকিউল (বজ্র ড্রাগনের ভূমি) ভুটানের আদি নাম, দেশটি প্রথম গ্রস ন্যাশনাল হ্যাপিনেসের ধারণা নিয়ে আসে।

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
bn: গুয়ারানী শব্দ ট্যাপিকিউ এর অর্থ চিরন্তন পথ এবং এটি ছায়াপথকে বোঝায়, যার মধ্য দিয়ে পৃথিবীর প্রথম অধিবাসীরা এসেছিলেন।

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
bn: গুয়ারানী শব্দ ইভাগা মানে স্বর্গ এবং ছায়াপথকে ইভাগা বা স্বর্গের রাস্তা হিসাবে মনে করা হয়ে থাকে।

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
bn: বোসোনা ১০ম শতাব্দীতে বসনিয়া অঞ্চলের নাম। পরে, বসনিয়া নদীর নাম থেকে জায়গাটি বসনিয়া নামে পরিচিত হয়।

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
bn: নেরন হল হেরজেগোভিনার (এবং আংশিকভাবে ক্রোয়েশিয়ার) নের্তভা নদীর একটি স্থানীয় নাম যে সেল্টস সম্প্রদায়ের থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, এরা এটিকে নেরা এত্তওয়া নামে ডাকেন যার অর্থ প্রবাহমান দৈব বৈভব ।

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
bn: পর্তুগিজদের ষোড়শ শতাব্দীতে আসার আগে, দক্ষিণ আমেরিকার পূর্ব উপকূলে বসবাসরত সর্বাধিক জনবহুল আদিবাসীদের নাম তাপী ।

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
bn: দক্ষিণ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, প্যারাগুয়ে এবং উরুগুয়ের কিছু অংশে বাস করা সর্বাধিক জনবহুল আদিবাসীদের নাম গুয়ারাণী ।

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
bn: গুমালা একটি মালয় শব্দ, যার অর্থ সাপ, ড্রাগন ইত্যাদির পেটে থাকা একটি যাদু পাথর।

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
bn: মাস্তিকা একটি মালয় শব্দ, যার অর্থ রত্ন, মূল্যবান পাথর, মণি বা সবচেয়ে সুন্দর।

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
bn: টেংরা হলেন সেই পরম আকাশের দেবতা যাকে প্রাচীন বুলগেররা উপাসনা করতেন।

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
bn: বেনডিডা হলেন থ্রেসিয়ানদের দেবী মা। তিনি বিশেষত বিবাহ এবং প্রাণের দেবী হিসাবে পূজিত হতেন।

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
bn: মাউহউন, ভোল্টা নওয়ের নামেও পরিচিত, হল বুর্কিনা ফাসোর বৃহত্তম নদী এবং এটি যে অঞ্চলে প্রবাহিত হয় সেখানকার মানুষের জীবনে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
bn: নাকানবি, ভোল্টা ব্লাঞ্চ নামেও পরিচিত, হল বুর্কিনা ফাসোর দ্বিতীয় বৃহত্তম নদী। এর উৎসটি সাহারা বুরকিনাবের কেন্দ্রস্থলে এবং এটি ঘানাতে শেষ হয়।

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
bn: কানাডার আদিবাসী ক্রি ভাষায় নিকাউইয়া কথার অর্থ মা।

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
bn: কানাডার আদিবাসী ক্রি ভাষায় আভাসিস কথার অর্থ সন্তান ।

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
bn: পিনকোয়া দক্ষিণ চিলির পৌরাণিক কাহিনীর একজন মহিলা, তিনি সমুদ্রে ডুবে মরা নাবিককে কালেচা বা নৌকার সাহায্যে বৈতরনী পার করিয়ে পরকালে নিয়ে আসতেন।

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
bn: কালেচা হল দক্ষিণ চিলির পৌরাণিক কাহিনীর একটি বিশাল ভূতুড়ে জাহাজ যা রাতে চিলো দ্বীপের চারপাশে সমুদ্রে ঘুরে বেড়ায়।

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
bn: লায়ন রক হংকং এর দিকে তাকিয়ে থাকা সিংহ আকৃতির একটি শীর্ষ এবং স্থানীয় সম্প্রদায়ের কাছে এটি গভীর শ্রদ্ধার একটি সাংস্কৃতিক প্রতীক।

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
bn: ভিক্টোরিয়া পিক শশব্যস্ততা ভিক্টোরিয়া হারবার দিকের একটি শীর্ষ এবং এটিকে হংকংয়ের প্রবেশদ্বার হিসেবে গণ্য করা হয়।

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
bn: শিহ (羲 和) হলেন চীনা পুরাণে সূর্যের দেবী, চিনের প্রাচীনতম জ্যোতির্বিদ এবং পঞ্জিকা প্রস্তুতকারীদেরও এই নামে ডাকা হত।

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
bn: ওয়াংশু (望 舒) হলেন চিনা পুরাণ ও রূপকথায় চাঁদের দেবী ।

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
bn: ফর্মোসা হ'ল ১৭শ শতাব্দীতে তাইওয়ানের ঐতিহাসিক নাম, যার লাতিন অর্থ সুন্দর।

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
bn: সাজুম হ'ল ইউচির ঐতিহ্যবাহী নাম, নান্টু কাউন্টির একটি শহরতলি, যেখানে বিখ্যাত সান-মুন লেক অবস্থিত। সাজুম মানে থাও ভাষায় জল।  থাও হল শত শত বছর ধরে এই অঞ্চলে বসবাসকারী তাইওয়ানীয় আদিবাসীদের অন্যতম উপজাতি।

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
bn: গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের ক্লাসিক উপন্যাস ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ারস অফ সলিচিউড (সিএন আওস দে সোলোদাদ) উপন্যাসটির রূপকথার গ্রাম হল ম্যাকন্ডো। ম্যাকন্ডো যাদু এবং বাস্তবের মিশ্রণে সৃষ্ট এক কাল্পনিক জায়গা ।

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
bn: মেলকোয়েডেস একটি কাল্পনিক চরিত্র যা ম্যাকন্ডোকে ঘিরেই আবর্তন করে, অনেকটা তারার চারপাশে গ্রহটির মতো, তার উদ্ভাবন ও গল্পগুলি ব্যবহার করে বাইরের বিশ্বের সাথে গ্রামটিকে জ্ঞানের আলোয় সংযুক্ত করেন।

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
bn: কুক দ্বীপপুঞ্জের মাওরি ভাষায় পোয়ারাভা শব্দের অর্থ অদ্বিতীয় সৌন্দর্যময় ও নিখুঁত এক বৃহৎ রহস্যময় কালো মুক্তো ।

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
bn: পিপিটিয়া হ'ল একটি ছোট, সাদা সোনালী মুক্তো যা কুক দ্বীপপুঞ্জের উত্তরের পেনারহিন উপহ্রদে পাওয়া যায়।

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
bn: ব্রিব্রি ভাষার দিওয়ু কথার অর্থ সূর্য (প্রকারন্তে সূর্যের চেয়ে বড়) এবং যা কখনই বন্ধ হয় না।

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
bn: দিতসো নামটি ভগবান সিবি প্রথম ব্রিব্রি লোকদের দিয়েছিলেন।

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
bn: স্ট্রাইবার হলেন স্লাভিক পুরাণে বাতাসের দেবতা, পাশাপাশি ক্রোয়েশিয়ান লেখিকা ইভানা ব্র্লিচ-মাজুরানীচ-র প্রাইস ইজ দ্যাভনাইন (প্রাচীন ক্রোয়েশিয়ান গল্প) বইয়ের একটি চরিত্র।

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
bn: ভেলেস হলেন পৃথিবী, জল এবং নরকের স্লাভিক দেবতা।

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
bn: সান কার্লোস এবং সান অ্যামব্রিসিও সেমিনারে কিউবার প্রথম বিজ্ঞান পড়ান ফেলিক্স ভারেলা (১৭৮৮-১৮৫৩)। তিনি সকলের জন্য শিক্ষার পথ উন্মুক্ত করেছিলেন এবং কিউবার মধ্যে পদার্থবিজ্ঞানের পরীক্ষামূলক পাঠদান শুরু করেছিলেন।

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
bn: কার্লোস হুয়ান ফিনলে (১৮৩৩-১৯১৫) হলুদ জ্বরের গবেষণায় অগ্রণী হিসাবে স্বীকৃত এক মহামারীবিদ ছিলেন, তিনিই প্রথম নির্ধারণ করেন যে এটি মশার মাধ্যমে ছড়ায়।

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
bn: আলাসিয়া হল খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চদশ শতাব্দীর মধ্যবর্তী সময়কালীন সাইপ্রাসের প্রথম ঐতিহাসিকভাবে লিপিবদ্ধ নাম।

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
bn: ওনাসিলোস সাইপ্রাসের প্রাচীনতম ঐতিহাসিকভাবে লিপিবদ্ধ করা ডাক্তার, খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীতে ইডালিয়ন ট্যাবলেটে এর উল্লেখ পাওয়া যায়। ওনাসিলু প্লেট নামেও পরিচিত এটি বিশ্বের প্রাচীনতম আইনী চুক্তি হিসাবে বিবেচিত।

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
bn: প্রভাবশালী চেক লেখক কারেল কাপেকের কল্পবিজ্ঞান উপন্যাস টোভর্না না অ্যাবসোলিউটনো (দ্য ফ্যাক্টরি ফর দ্য অ্যাবসুলিউট) -র আবসোলুটনো একটি কল্পিত অলৌকিক পদার্থ।

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
bn: ম্যাক্রপুলোস হ'ল কারেল কাপকের নাটক ভ্যাক ম্যাক্রোপুলোস (দ্য ম্যাক্রপুলোস অ্যাফেয়ার) নাটকের নাম, যা জীবনের কৃত্রিম দীর্ঘায়নের পরিণতি এবং অমরত্বের সমস্যাগুলি নিয়ে রচিত।

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
bn: মুসপেলহাইম নর্স পৌরাণিক রূপকথার আগুনের রাজত্ব। প্রথম দেবতারা মুসপেলহাইমের স্ফুলিঙ্গের সাহায্যে সূর্য, চাঁদ, গ্রহ এবং তারা সৃষ্টি করেছিলেন।

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
bn: সুর্ট হলেন মুসপেলহাইমের শাসক এবং আগুনের দৈত্য। র‍্যাগনারেক, মহাবিশ্বের শেষের দিকে, তিনি আমাদের পৃথিবী আক্রমণকে নেতৃত্ব দেবেন এবং জ্বলন্ত শিখায় নষ্ট করবেন বলে মনে করা হয়।

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
bn: খরার দেবতা মরোহু হলেন সূর্যের রক্ষক এবং তা এল পুয়েন্ত গুহায় স্ট্যালাগামাইটের উপর উৎকীর্ণ বোয়নায়েলের চেয়ে উচ্চ স্থানে রয়েছে, যেখানে প্রতি ২১শে ডিসেম্বর সূর্য নেমে আসে।

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
bn: বোয়নায়েল হলেন বৃষ্টির দেবতা যিনি মাটি উর্বর করে তোলেন। এল পুয়েন্তে গুহায় মরোহুর চেয়ে নিম্ন অবস্থানে স্ট্যালেগাইটে খোদাই করা আছে।

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
bn: ইকুয়েডরের অ্যামাজন অঞ্চলগুলির আদিবাসী ওওরানী উপজাতিদের ভাষায় নেনকের অর্থ সুর্য।

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
bn: ইকুয়েডরের অ্যামাজন অঞ্চলগুলির আদিবাসী ওওরানী উপজাতিদের ভাষায় আইকের অর্থ প্রায় কাছাকাছি। এই শব্দটি গ্রহের তার নক্ষত্রের সাথে সান্নিধ্যের কারণে প্রস্তাবিত।

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
bn: সিটালা এর অর্থ দেশীয় নাওয়াল ভাষায় তারার নদী।

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
bn: কেয়াহুঙ্কা অর্থ দেশীয় নাওয়াল ভাষায় তারাগুলির দিকে তাকিয়ে থাকা পাথর।

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
bn: কোয়েট এর অর্থ এস্তোনিয়ান ভাষায় সকালে (ভোর) সূর্য ওঠার সময়।

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
bn: হ্যামারিক এর অর্থ এস্তোনিয়ান ভাষায় বিকালে (গোধূলি) সূর্য ডোবার সময়।

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
bn: বুনা হল ইথিওপিয়ায় কফির জন্য প্রচলিত শব্দ।

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
bn: ইথিওপীয় ঐতিহ্যবাহী কফির অনুষ্ঠানে তিন রাউন্ডের কফির মধ্যে আবুল হ'ল প্রথম।

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
bn: ফিনিক পুরাণ অনুযায়ী নরকের নাম হর্না।

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
bn: ফিনিক পুরাণ অনুযায়ী হিসি কথার অর্থ পবিত্র এলাকা, যদিও পরবর্তী সময়ে মন্দ আত্মা বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করা হত।

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
bn: বেলানস ছিলেন গৌলিশ রূপকথার আলো, সূর্য এবং স্বাস্থ্যের দেবতা।

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
bn: গালিশ রূপকথা কাহিনীতে বালিষামা ছিলেন আগুনের দেবী, বিশেষত হাপর, ধাতববিদ্যা ও কাঁচের কাজগুলির।

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
bn: মায়েনি শব্দ ইটন্ডা, সমস্ত সুন্দর জিনিসকে বোঝায়।

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
bn: ফ্যাং শব্দ মিন্টোম আসলে একটি পৌরাণিক ভূমি যেখানে সাহসী পুরুষরা বাস করে।

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
bn: মাগো ইথিওপিয়ার একটি জাতীয় উদ্যান যা তার জিরাফের জন্য বিখ্যাত। তারাটি ক্যামেলোপার্ডিস (জিরাফ) নক্ষত্রমন্ডলের মধ্যে অবস্থিত।

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
bn: ইথিওপিয়ার নেরি নদী মাগো জাতীয় উদ্যানের বিভিন্ন অংশ দিয়ে বয়ে গেছে।

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
bn: সিকা অর্থ ইউ ভাষায় স্বর্ণ যা ঘানার অন্যতম প্রধান রফতানি সামগ্রী।

en: Toge means earring in the Ewe language.
bn: টোগে অর্থ ইউ ভাষায় কানপাশা

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
bn: লেরনা পূর্ব পেলোপনিজের একটি হ্রদের নাম, যেখানে লার্নিয়ান হাইড্রা নামে একটি অমর নয়টি মাথাযুক্ত রূপকথার প্রাণী ছিল। নক্ষত্রটি হাইড্রা নক্ষত্রমণ্ডলে অবস্থিত।

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
bn: আইওলাস ছিলেন গ্রীক রূপকথা অনুযায়ী হেরাক্লসের ভাইপো, হেরাক্লসকে লার্নিয়ান হাইড্রা নির্মূলে সহায়তা করার জন্য আইওলাস লেরনা হ্রদ ঘুরে বেরিয়েছেন। একইভাবে হাইড্রা নক্ষত্রমণ্ডলের এই এক্সোপ্ল্যানেটটি তার মূল নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণ করে।

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
bn: মায়া  সভ্যতায় তোজিল হলেন বৃষ্টি, ঝড় ও আগুনের দেবতা।

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
bn: কায়োপা শব্দটির অর্থ কেচি (কুইচি) মায়ান ভাষায় বজ্রপাত।

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
bn: সিটাডেল স্বাধীনতার পরে নির্মিত হাইতির নর্ডে অবস্থিত পর্বতশীর্ষের উপর তৈরী একটি বৃহত দুর্গ, এর নিকটবর্তী সানসুচি প্রাসাদ সহ এটিকে একটি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে।

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
bn: ১৮৫৪ সালের ১ জানুয়ারি হাইতি স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রেের নাম থেকে এসেছে।

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
bn: হুনাহ্পেু দু'জন যময দেবদেবীর মধ্যে অন্যতম একজন যিনি পপোল ভু-তে বর্ণিত ও কেচি (কুইচি) মায়ান রূপকথার সূর্য।

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
bn: ইক্সবালঙ্কা দু'জন যময দেবদেবীর মধ্যে অন্যতম একজন যিনি পপোল ভু-তে বর্ণিত ও কেচি (কুইচি) মায়ান রূপকথার চাঁদ।

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
bn: হুনার ছিলেন হুন এবং হাঙ্গেরিয়ান জাতির কিংবদন্তী পূর্বপুরুষ এবং মাগোর ভাই।

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
bn: মাগোর ছিলেন মাগিয়ার এবং হাঙ্গেরিয়ান জাতির কিংবদন্তী পূর্বপুরুষ এবং হুনোর ভাই।

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
bn: ফুনি একটি প্রাচীন আইসল্যান্ডীয় শব্দ যার অর্থ আগুন বা জ্বলজ্বলে।

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
bn: ফোল্ড একটি প্রাচীন আইসল্যান্ডীয় শব্দ যার অর্থ পৃথিবী বা মাটি।

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
bn: বিভা [/ bɪbɦa /] হ'ল সংস্কৃত বাংলা শব্দ, যার অর্থ আলোর রেখা।

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
bn: সংস্কৃত ভাষায় সন্তামাসা [/ səntəməs /] এর অর্থ মেঘাচ্ছন্ন, এক্সোপ্ল্যানেটির বায়ুমণ্ডলের কারণে এই নাম।

en: Dofida means our star in Nias language.
bn: নায়াস ভাষায় দোফিডা মানে আমাদের তারা।

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
bn: নোইফাসুই অর্থ নায়াস ভাষায় ঘুরে বেড়ানো, যা ইফাসুই শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ চারদিকে ঘোরা।

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
bn: কাভা হলেন শাহনামার অন্যতম নায়ক, ৯৭৭ এবং ১০১০ খ্রি এ পারস্য কবি ফিরদৌসীর দ্বারা রচিত এই মহাকাব্যটি। কাভা একজন কামার ও ন্যায়বিচারের প্রতীক।

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
bn: কাভা একটি ধ্বজা বহন করে যার নাম ডেরাফশ কাভিণী (ডেরফশ: ধ্বজা, কাভিণী: কাভা সম্পর্কিত)।

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
bn: উরুক হল সুমের এবং ব্যাবিলনীয় সভ্যতার একটি প্রাচীন শহর যা আধুনিক ইরাকের ইউফ্রেটিস নদীর তীরে অবস্থিত।

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
bn: খ্রিস্টপূর্ব ১৮ম থেকে ৬ষ্ট শতাব্দী অবধি ইউফ্রেটিস নদীর তীরে অবস্থিত বাবিলোনিয়া প্রাচীন মেসোপটেমিয়া সভ্যতার একটি প্রধান সাম্রাজ্য ছিল ।

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
bn: তুইরেন ছিলেন আইরিশ কিংবদন্তির যোদ্ধা ফিওন ম্যাক কামহাইলের পিসি, ইর্ষান্বিত পরী উচ্ছতিয়েলভ তাকে কুকুরে পরিনত করেন।

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
bn: তুইরেনের ছেলে ব্রান আইরিশ কিংবদন্তির শিকারি ফায়ান ম্যাক কামহাইলের পিসতুতো ভাই এবং কুকুর ।

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
bn: তেভেল মানে মহাবিশ্ব বা সবকিছু এবং এটি হিব্রু বর্ণমালার শেষ অক্ষর তাফ অক্ষর দিয়ে শুরু হয়।

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
bn: আলেফ হিব্রু বর্ণমালার প্রথম অক্ষর এবং এর অর্থ ষাঁড়।

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
bn: দান্তে অলিঘিয়ারির রচিত পরকালের উপর লেখা 'ডিভিনা কমেডিয়া' (ডিভাইন কমেডি) -এর এক কবিতায় বর্নিত ফ্লেজেটন্টে হল গ্রীক রূপকথার আগুনের পাতাল নদী।

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
bn: দান্তে অলিঘিয়ারির রচিত পরকালের উপর লেখা 'ডিভিনা কমেডিয়া' (ডিভাইন কমেডি) -এর এক কবিতায় বর্নিত লেটে হল গ্রীক রূপকথার কুয়াশার দ্বারা তৈরি বিস্মৃত নদী।

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
bn: নিয়ামিয়ান বলতে আকান রূপকথার সর্বোচ্চ সৃষ্টিকর্তাকে বোঝায়।

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
bn: আসিয়ে বলতে আকান রূপকথার পৃথিবীকে বোঝায়।

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
bn: কামুই হল আয়নু ভাষার একটি শব্দ যা আধ্যাত্মিক শক্তি সম্পন্ন একটি অতিপ্রাকৃত সত্তাকে বোঝায়।

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
bn: রুকিউয়ান / ওকিনাওয়ান ভাষার চুরা শব্দটির অর্থ প্রাকৃতিক সৌন্দর্য।

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
bn: পেট্রা দক্ষিণ জর্ডানের একটি ঐতিহাসিক এবং প্রত্নতাত্ত্বিক শহর এবং ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান।

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
bn: ওয়াদি রুম (চাঁদের উপত্যকা) জর্ডানের সুদূর দক্ষিণে অবস্থিত, এটি জর্ডানের বৃহত্তম উপত্যকা ও আরবীয় মরুভূমির পশ্চিম প্রান্তে উঁচু মালভূমিতে অবস্থিত।

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
bn: কালাউসি শব্দের অর্থ কেনিয়ার ধোলু ভাষায় বাতাসের একটি খুব শক্ত ঘূর্ণিয়মান স্তম্ভ।

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
bn: বুরু সব্দের অর্থ কেনিয়ার ধোলু ভাষাতে ধূলিকণা এবং সাধারণত ঝড়ের সাথে সম্পর্কিত।

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
bn: লাইসমার অর্থ শিখা এবং এটি ল্যাটাভীয় কবিতা স্টাবুরাগস আন লাইসমা-র একটি চরিত্রের নাম।

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
bn: স্টাবুরাগস ল্যাটাভীয় কবিতা স্টাবুরাগস আন লিয়েসমার একটি চরিত্রের নাম, এবং এর অর্থ শিলা।

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
bn: ফেনিসিয়া ভূমধ্যসাগরের একটি প্রাচীন থ্যালাসোক্র্যাটিক সভ্যতা যা আধুনিক-লেবাননের অঞ্চল থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
bn: বেইরুট হ'ল বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন জনবহুল শহর এবং এখানে একটি ফিনিশিয়ান বন্দর ছিল। বেইরুট বর্তমান লেবাননের রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর।

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
bn: ট্রিজেনবার্গের স্থানীয় উপভাষায় পাইপল্টার একটি উজ্জ্বল এবং দৃশ্যমান প্রজাপতি। তারার বৈশিষ্ট্যের সাথে এটির মিল রয়েছে।

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
bn: দক্ষিণ লিচটেনস্টেইনের স্থানীয় উপভাষায়, উম্বাসা বলতে একটি ছোট এবং সবেমাত্র দৃশ্যমান পিঁপড়া বোঝায়।

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
bn: তাইকার অর্থ লিথুয়ানিয়ান ভাষায় শান্তি।

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
bn: ভাইটিস হল লিথুয়ানিয়ান ঢালের প্রতীক।

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
bn: লুসিলিনবুরহুক দুর্গটি ৯৬৩ সালে লুক্সেমবার্গের প্রতিষ্ঠাতা কাউন্ট সিগফ্রাইড দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
bn: পিট্রুস লুক্সেমবার্গের নদী পিট্রুসের নাম থেকে উদ্ভূত হয়েছে, লুসিলিনবুরহুক দুর্গের চারদিকে নদীর বাঁকটি নক্ষত্রের চারপাশে গ্রহের কক্ষপথকে নির্দেশ করে।

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
bn: মালাগ্যাসির গল্পে রাপেটো হল একটি দৈত্যকার প্রাণী।

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
bn: মালাগ্যাসির গল্পে ট্রিমোবে হল একটি ধনী খোক্ষস।

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
bn: ইন্টান এর অর্থ মালয় ভাষায় হীরে, এটি তারার উজ্জ্বলতাকে ইঙ্গিত করে।

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
bn: বৈদুরির অর্থ ওপাল, যা গ্রহটির রহস্যময় সৌন্দর্যকে ইঙ্গিত করে।

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
bn: সানসুনা হ'ল মাল্টিজ লোককাহিনীর এক পৌরাণিক দৈত্যের নাম যে গোজো মেগালিথিক মন্দিরের পাথর তার মাথায় বহন করে নিয়ে এসেছিল।

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
bn: গানটিজার অর্থ বিশালত্ব: গোজো দ্বীপের সুবিশাল মেগালিথিক মন্দির চত্তর, যা এই গ্যাস জায়ান্ট এক্সোপ্লানেটের নামের জন্য আদর্শ।

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
bn: দিয়া বা একটি তেল প্রদীপ যা ১৮২০ এর দশকে ভারতীয়রা মরিশাসে নিয়ে এসেছিলেন এবং এটি দীপাবলির আলোক উৎসব সহ বিশেষ অনুষ্ঠানের সময় ব্যবহৃত হয়।

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
bn: কাপ্টর হ'ল একটি তাপ নিরোধক ঘর যা জিনিষ শুকানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, এটি মরিশাসে দীর্ঘকাল অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং আরও পরিশীলিত ওভেন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
bn: অ্যাশোলোঠ্ল এর অর্থ দেশীয় নাওয়াঠ্ল ভাষায় জলের প্রাণী, যা আসলে মেক্সিকো অববাহিকার অনন্য এবং সাংস্কৃতিকভাবে উল্লেখযোগ্য একটি স্থানীয় উভচর প্রজাতি ।

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
bn: শোলোঠ্ল এর অর্থ দেশীয় নাওয়াঠ্ল ভাষায় প্রাণী এবং এটি সন্ধ্যা তারার (শুক্র) অ্যাজটেক দেবতা ।

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
bn: তিসলিট হল মরক্কোর আটলাস পর্বতের একটি হ্রদের নাম। এর অর্থ অ্যামেজিগ ভাষায় নববধূ এবং এটি একটি সুন্দর মেয়ের হৃদয়বিদারক স্থানীয় কিংবদন্তির সাথে সম্পর্কিত।

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
bn: মরক্কোর আটলাস পর্বতের একটি হ্রদের নাম ইসলি। এর অর্থ অ্যামেজিগ ভাষায় বর এবং এটি একটি ছেলের হৃদয়বিদারক স্থানীয় কিংবদন্তির সাথে সম্পর্কিত।

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
bn: এমইউ বলতে মোজাম্বিকের উত্তর অঞ্চলের স্থানীয় মাখুয়া ভাষায় প্রেম বোঝায়।

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
bn: হাইরু বলতে মোজাম্বিকের উত্তর অঞ্চলের স্থানীয় মাখুয়া ভাষায় একতা বোঝায়।

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
bn: আইয়ারওয়াদী মিয়ানমারের বৃহত্তম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নদী।

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
bn: বাগাঁ হল মায়ানমারের প্রাচীন শহরগুলির মধ্যে একটি । এটি ইরাবদী নদীর তীরে অবস্থিত ।

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
bn: সগরমাথা আসলে নেপাল তথা পৃথিবীর সর্বোচ্চ পর্বত (মাউন্ট এভারেষ্ট) ।

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
bn: লাল গুঁরাস এক বিশেষ প্রজাতির রোডোডেনড্রন এবং নেপালের জাতীয় ফুল ।

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
bn: স্টেরেনাখ্যাট (স্টারি নাইট) হ'ল ডাচ গ্র্যান্ড মাস্টার ভ্যান গখের একটি বিশ্বখ্যাত চিত্র যা ১৮৮৯ সালে ফ্রান্সে আঁকা, বর্তমানে এটি নিউইয়র্কের জাদুঘরের আধুনিক শিল্পের স্থায়ী সংগ্রহের অন্তর্ভুক্ত।

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
bn: নাচওয়াচট (নাইট ওয়াচ) হ'ল ডাচ গ্র্যান্ড মাস্টার রেমব্র্যান্ডের একটি বিশ্বখ্যাত চিত্র যা ১৬৪২ সালে শেষ হয়েছিল এবং এটি এখন আমস্টারডামের রিজক্স যাদুঘরের সংগ্রহের অন্তর্ভুক্ত।

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
bn: মাওরি ভাষায় কারাকা শব্দটি নিউজিল্যান্ডে উদ্ভিদের স্থানীয় রোগের জন্য ব্যবহৃত হয় এই রোগে গাছটি উজ্জ্বল কমলা ও শাঁসালো ফল দেয়।

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
bn: নিউজিল্যান্ডের বড় বুনো পায়রাকে মাওরি ভাষায় কেরেরু বলে।

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
bn: কোকিবলকা মধ্য আমেরিকার নিকারাগুয়ায় অবস্থিত বৃহত্তম হ্রদের নাহুয়াত নাম।

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
bn: শোলোঠান হল নিকারাগুয়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম হ্রদের নাম এবং এটি নিকারাগুয়ায় বসতি স্থাপনকারী আদিবাসী উপজাতির নাওয়াল ভাষা থেকে এসেছে, যা আদি দেবতা এবং পশুর আশ্রয়ের প্রতীক।

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
bn: আমাদিওহা হ'ল ইগবো পুরাণে বজ্রের দেবতা। ন্যায়বিচারের প্রতিনিধিত্ব করার পাশাপাশি, আমাদিওহা প্রেম, শান্তি এবং ঐক্যের দেবতাও।

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
bn: ইকুয়ানো হলেন নাইজেরিয়ার ইহিয়ালার একজন লেখক এবং বিলোপবাদী, যিনি অন্যায়ের বিরুদ্ধে ও দাস ব্যবসা নির্মূলে লড়াই করেছিলেন।

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
bn: নাস্টি কথার অর্থ নরওয়ের উত্তরাঞ্চলীয় সামি ভাষার তারকা।

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
bn: আল্বমি কথার অর্থ নরওয়ের উত্তরাঞ্চলীয় সামি ভাষার আকাশ।

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
bn: শামা একটি উর্দু সাহিত্যের শব্দ, যার অর্থ একটি ছোট বাতি বা শিখা।

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
bn: প্রেরনা অর্থ উর্দুতে মথ যা আলোর উৎস (প্রদীপ) প্রদক্ষিণকারী কোনও বস্তুর চিরন্তন প্রেমকে বোঝায়।

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
bn: পুরাতন জেরুজালেমের মধ্যবর্তি অবস্থিত পর্বতটির প্রাচীন নাম মরিয়াহ।

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
bn: দ্বিতীয় সহস্রাব্দে জেরুজালেমের প্রাচীন নাম ছিল জেবুস, এই সময় সেখানে জিবুসাইটের কেনানীয় উপজাতিদের বাস ছিল।

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
bn: মন্টুনো হ'ল এক ঐতিহ্যবাহী পোশাক যা পুরুষেরা "এল পেন্টো" উৎসবে পরেন, এটি একটি পানামানিয়ান নৃত্য যেখানে পুরুষ এবং মহিলা ড্রামের শব্দে নাচেন।

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
bn: পোলেরা হ'ল এক ঐতিহ্যবাহী পোশাক যা মহিলারা "এল পেন্টো" উৎসবে পরেন, এটি একটি পানামানিয়ান নৃত্য যেখানে পুরুষ এবং মহিলা ড্রামের শব্দে নাচেন।

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
bn: জনপ্রিয় প্যারাগুয়ান লোককাহিনীর চারটি মূল দেবতার মধ্যে টুপা অন্যতম, যিনি পরমেশ্বর নামান্দুকে মহাবিশ্ব তৈরিতে সহায়তা করেছিলেন।

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
bn: টুমে আরান্দু হলেন রূপাভি এবং সিপাভির এক পুত্র, তিনি বিশ্বজগতের আদি পুরুষ ও মহিলা,  জনপ্রিয় প্যারাগুয়ান লোককথায় জ্ঞানের জনক হিসাবে পরিচিত।

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
bn: ইনকুইল ছিলেন পেরুভিয়ার বিখ্যাত লেখক আব্রাহাম ভালদেলোমারের ট্র্যাজিক লাভ স্টোরি ওয়ে ওয়ে দ্য সান এর হতভাগ্য দম্পতির একজন।

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
bn: সুমাজ মাজটা ছিলেন পেরুভিয়ার বিখ্যাত লেখক আব্রাহাম ভালদেলোমারের ট্র্যাজিক লাভ স্টোরি ওয়ে ওয়ে দ্য সান এর হতভাগ্য দম্পতির একজন।

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
bn: ফিলিপিন্স তাগালগ রূপকথার ত্রয়ীদ্বয় দেবদেবতার মধ্যে একজন হলেন আমান সিনায়া এবং তিনি সমুদ্রের আদিম দেবতা এবং জেলেদের রক্ষক।

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
bn: ফিলিপাইনের তাগালগ রূপকথার সাগরের দেবতা হলেন হাইক, তিনি আমান সিনায়ার উত্তরসূরি।

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
bn: পিটকার্ন দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ভাষায় উকলুন মানে আমরা বা আমাদের।

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
bn: পিটকার্ন দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ভাষায় লেক্ল সুলুন মানে শিশু।

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
bn: সোলারিস হ'ল ১৯৬১ সালের একটি সমুদ্র ঢাকা এক্সপ্লাননেট নিয়ে লেখা পোলিশ লেখক স্ট্যানিসলাউ লেমের একটি বিজ্ঞান কল্প উপন্যাসের শিরোনাম।

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
bn: পোলিশ বিজ্ঞান-কথাসাহিত্যিক স্ট্যানিসলাউ লেমের গল্পের একটি কাল্পনিক চরিত্র হল পির্ক্স।

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
bn: লুসিটানিয়া হ'ল ইবারিক উপদ্বীপের পশ্চিম অঞ্চলের প্রাচীন নাম যেখানে লুসিটানীয়রা বাস করতেন এবং বর্তমানে বেশিরভাগ পর্তুগাল এই অঞ্চলে অবস্থিত।

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
bn: ভিরিয়াতো ছিলেন লুসিটানীয় জনগণের কিংবদন্তি নেতা, একজন পালক ও শিকারী যিনি দ্বিতীয় খ্রীষ্টপূর্বাব্দের সময় রোমান আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
bn: ক্যারিবিয়ানের ট্যানো আদিবাসী মানুষের ভাষায় কোইয়া মানে  তারা।

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
bn: ক্যারিবিয়ানের ট্যানো আদিবাসী মানুষের ভাষায় আউমাটেক্স মানে বাতাসের দেবতা।

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
bn: ২৫৪৪ মিটার উচ্চতা সহ ফাগেরার পর্বতমালার রোমানিয়ায় অবস্থিত সর্বোচ্চ শিখর মোল্দোভিয়ানু ।

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
bn: ২৫৩৫ মিটার উচ্চতা সহ ফাগেরার পর্বতমালার রোমানিয়ায় অবস্থিত ২য় উচ্চ শিখর নেগোইউ ।

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
bn: ডোম্বে উত্তর ককেশাস পর্বতের একটি রিসর্ট অঞ্চল যা পাহাড়ী বন এবং ভালুক সহ সমৃদ্ধ বন্যজীবন দ্বারা বেষ্টিত রয়েছে (যেহেতু এই তারাটি ভাল্লুক বা আর্সা মেজর নক্ষত্রমণ্ডলে অবস্থিত)।

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
bn: টেবেরদা হ'ল ডোম্বে অঞ্চলের একটি পার্বত্য নদী, ‌গ্রহটির তারার চারপাশে দ্রুত গতির জন্য নামটি নেওয়া হয়েছে।

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
bn: বেলেল সেনেগালের উত্তরে জলের এক বিরল উৎস।

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
bn: দোপেরে সেনেগালের উত্তরে যেখানে বেলেল অবস্থিত সেখানকার একটি বিস্তৃত ঐতিহাসিক অঞ্চল।

en: Morava is the longest river system in Serbia.
bn: মোরাভা সার্বিয়ার দীর্ঘতম নদী।

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
bn: ভ্লাসিনা দক্ষিণ মোরাভা নদীর অন্যতম উল্লেখযোগ্য উপনদী।

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
bn: পারুম লিও ছোট্ট সিংহের লাতিন শব্দ, এটি সিঙ্গাপুরের স্বাধীনতার সংগ্রামের প্রতীক।

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
bn: ভিকুলাস ছোটো গ্রামের জন্য লাতিন শব্দ, যা সিঙ্গাপুরের মানুষের চেতনাকে মূর্ত করে তোলে।

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
bn: চাসোঁ একটি স্লোভাক শব্দ যার অর্থ সূর্য।

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
bn: ক্রালোমোক একটি স্লোভাক শব্দ যার অর্থ বৃহস্পতি।

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
bn: আইরিনা হল আন্ডার দ্য ফ্রি সান উপন্যাসের শীর্ষস্থানীয় চরিত্র: স্লোভেনীয় লেখক ফ্রাং স্যালেসি ফিনিগার রচিত একটি গল্প।

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
bn: ইজতোক হল আন্ডার দ্য ফ্রি সান উপন্যাসের শীর্ষস্থানীয় চরিত্র: স্লোভেনির লেখক ফ্রাং স্যালেসি ফিনিগার রচিত একটি গল্প। ইজতোক স্লাভিক জনগণের একজন মুক্তিযোদ্ধা।

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
bn: নেলিদির অর্থ সেসোথো, সেটসওয়ানা এবং সেপিদি ভাষায় তারকা এবং সাধারণত মেয়েদের নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয় এই আশায় যে তারা তাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে আলো, আনন্দ এবং শান্তি বয়ে আনবে।

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
bn: ক্রোটায়া কে আফ্রিকার জননী এবং আদিবাসী খোই জনগণের সদস্য হিসাবে মনে করা হয়, এনারা ঔপনিবেশিক সময়ে সম্প্রদায় গঠন এবং শিক্ষা প্রসারক হিসাবে কাজ করতেন।

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
bn: বায়েকডু হ'ল উত্তর কোরিয়ায় অবস্থিত কোরিয়ান উপদ্বীপের সর্বোচ্চ পর্বত এবং এটি কোরিয়ার জাতীয় চেতনার প্রতীক।

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
bn: হাল্লা দক্ষিণ কোরিয়ার সর্বোচ্চ পর্বত এবং এই অঞ্চলে একটি পবিত্র স্থান হিসাবে পরিচিত।

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
bn: রোজালিয়া দে কাস্ত্রো ছিলেন গ্যালিশিয়ান সংস্কৃতির একজন বিশিষ্ট স্প্যানিশ লেখক, তিনি তাঁর লেখায় প্রায়শই রাত এবং আকাশের বিষয়গুলি উল্লেখ করেছেন ।

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
bn: রিও সার একটি নদীর নাম যা স্প্যানিশ লেখক লেখক রোজালিয়া দে কাস্ত্রোর বেশিরভাগ সাহিত্যকর্মে উপস্থিত।

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
bn: সাম্যর অর্থ সিংহলী ভাষায় শান্তি।

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
bn: সমগিয়া অর্থ সিংহলী ভাষায় একত্রিত হওয়া এবং একতা।

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
bn: সুইডিশ লেখক হ্যারি মার্টিনসন রচিত আনিয়ারা মহাকাব্যটির একটি মহাকাশযানের নাম আনিয়ারা।

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
bn: সুইডিশ লেখক হ্যারি মার্টিনসন রচিত আনিয়ারা মহাকাব্যটির মহাকাশযানের চালকের নাম ইসেজেল।

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
bn: মুনচ সুইজারল্যান্ডের বার্নিজ আল্পসের অন্যতম শীর্ষ শিখর।

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
bn: এইগার হ'ল বার্নিজ আল্পসের কোলে অবস্থিত জংফরাউ-অ্যালেচ সুরক্ষিত অঞ্চলের অন্যতম শীর্ষ শিখর।

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
bn: উগারিট হ'ল একটি শহর যেখানে ১৪০০ পূর্বাব্দের আশেপাশে উগারিটিক বর্ণমালার সৃষ্টি হয়েছিল। বর্ণমালাটি ত্রিশটি বর্ণ দ্বারা গঠিত এবং মাটির ট্যাবলেটগুলিতে লিখিত আকারে পাওয়া যায়।

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
bn: এমপিংগো একটি বিখ্যাত গাছ যা দক্ষিণ তানজানিয়ায় জন্মায় এবং বাদ্যযন্ত্রের জন্য ব্যবহৃত আবলনি কাঠ উৎপাদন করে।

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
bn: তানজানাইট তানজানিয়ায় খনন করা একটি পাথরের নাম, যা বিশ্বব্যাপী খুবই মূল্যবান।

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
bn: চাও ফ্রেয়া থাইল্যান্ডের শ্রেষ্ঠ নদী।

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
bn: মে পিং থাইল্যান্ডের সেরা নদী চাও ফ্রেয়ার অন্যতম উপনদী।

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
bn: আতাকোরাকা অর্থ আটাকোরার শিকল: টোগোর বৃহত্তম পর্বতমালা।

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
bn: আগুটো (মাউন্ট আগাউ) হ'ল টোগোর সর্বোচ্চ পর্বত এবং আতাকোরাকের একটি মূল্যবান অঞ্চল।

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
bn: ডিঙ্গোলে মানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোয়ে ভাষায় প্রতীকি মোচড় এবং বিস্তৃত আন্দোলনের সাংস্কৃতিক নাচ।

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
bn: রামাজ্যে মানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোয়ে ভাষায় স্টিলপ্যান শৈলীর সংগীত।

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
bn: চেচিয়া হ'ল একটি সমতল তলযুক্ত, ঐতিহ্যবাহী লাল উলের টুপি যা পুরুষ ও মহিলা দ্বারা পরিহিত, এটি দেশের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের প্রতীক এবং এটি তিউনিসিয়ায় জাতীয় শিরোচ্ছাদন হিসাবে বিবেচিত।

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
bn: খোমসা হ'ল তালের আকারের তাবিজ যা তিউনিসিয়ায় খুবই জনপ্রিয়, যা গহনা এবং সজ্জায় ব্যবহৃত হয়। এটির মুক্ত ডান হাতের চিত্র প্রায়শই আধুনিক ডিজাইনে পাওয়া যায়।

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
bn: আনাদোলু তুরস্কের প্রাথমিক জন্মভূমি এবং তুর্কিতে মাতৃভূমি বোঝায়।

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
bn: গোক্তর্ক তুর্কি জনগণের ঐতিহাসিক উৎসকে বোঝায়, কারণ এটি ৫ম শতাব্দীতে প্রথম প্রতিষ্ঠিত তুরস্ক রাষ্ট্র ছিল। এটি তুর্কি উপগ্রহেরও নাম এবং এটি দুটি শব্দের সংমিশ্রণ, যার মধ্যে 'গোক' অর্থ আকাশ।

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
bn: বেরেহনিয়া জলাশয় এবং নদী তীরের স্লাভিক দেবতা ছিলেন তবে সাম্প্রতিক সময়ে তার মর্যাদা জাতীয় দেবী বা 'পৃথিবীর রক্ষক' হিসাবে উন্নীত হয়েছে।

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
bn: ট্রাইযুব ইউক্রেনের সর্বাধিক স্বীকৃত প্রাচীন প্রতীক, যা দ্য গ্রেট প্রিন্স ভোলাডাইমিরের মুদ্রায় খোদাই করা হয়েছিল এবং আজও দেশের অন্যতম রাষ্ট্র প্রতীক (একটি ছোট আচ্ছাদন) হিসাবে রয়ে গেছে।

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
bn: শারজাহ সংযুক্ত আরব আমিরাতের সাংস্কৃতিক রাজধানী এবং বহু শিক্ষাকেন্দ্র, প্রতিষ্ঠান, জাদুঘর, গ্রন্থাগার এবং ঐতিহ্য কেন্দ্রগুলির কারণে জ্ঞান নগরী হিসাবে বিবেচিত হয়।

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
bn: বারাজিল একটি বাতাসের টাওয়ার যা বায়ু প্রবাহকে পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয় শীতাতপ নিয়ন্ত্রণের বিকল্প হিসাবে ।

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
bn: ম্যাঙ্কস গ্যালিক ভাষায় গ্লোস মানে জ্বলজ্বল করা (তারার মতো)।

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
bn: ম্যাঙ্কস গ্যালিক ভাষায় ক্রুইনলাগ অর্থ প্রদক্ষিণ করা (তারার চারপাশের গ্রহের মতো)।

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
bn: আলাস্কার ডিলিংহামের নিকটে নুশাগাক একটি আঞ্চলিক নদী, এটি স্থানীয় বন্য স্যামন মাছের জন্য বিখ্যাত।

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
bn: মুলচাতনা নদী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ-পশ্চিম আলাস্কার নুশাগাক নদীর একটি শাখা।

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
bn: সিইবো হ'ল উরুগুয়ের জাতীয় ফুলের গাছের নাম।

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
bn: ইবিরাপিটা হ'ল দেশীয় গাছের নাম যা উরুগুয়ের সাথে অঙ্গাঙ্গিক ভাবে জড়িত, এটি আরটিগাস বা জাতীয় বীর নামেও পরিচিত

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
bn: নাতাশা বা জাম্বিয়ার ভাষায় ধন্যবাদ।

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
bn: ম্যাডালিৎসো বা জাম্বিয়ার স্থানীয় ভাষায় আশীর্বাদ।

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
bn: এক্ষেত্রে IAU এর নিয়মাবলীর সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রস্তাবিত নামগুলিকে সামান্য পরিবর্তন করে রাখা হয়েছে ।

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
bn: প্রথমে <em>Veritas</em> বা ভেরিতাস নামটি রাখার প্রস্তাব ছিল, কিন্তু ততদিনে ঐ নামে একটি গুরুত্বপূর্ণ উল্কার নামকরণ করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
bn: প্রথমে <em>আমাটেরাসু</em> নামটির প্রস্তাব করা হলেও, এটি আগেই একটি গ্রহাণুর জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
bn: এয়েগির কথাটির বানান <em>AEgir</em> রাখা হয়েছে, কারণ <em>Aegir</em> বানানটি ২০০৪ সালে আরিষ্কৃত শনির একটি চাঁদের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
bn: <em>ওমিগোস</em> নামটি আগেই একটি গ্রহাণুর ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়ে গেছে ।

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
bn: প্রথমে প্রস্তাবিত নাম লিডা আগেই একটি গ্রহাণুর জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল । এমনকি অ্যালথেই নামটিও বৃহস্পতির একটি চাঁদের জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
bn: ১৮৩১ সালে <em>লিপারহে</em> কথাটি বর্ণগত ভুলের কারণে <em>লিপারশে</em> হয়ে যায় । ভুল বশত <em>লিপারহে</em> কথাটির 'h' এর আগে একটি <em>s</em> বসে গিয়ে তা 'শ' এ পরিণত হয় । তবে শেষ পর্যন্ত ১৫.০১.২০১৬ তারিখে সেটি সংশোধন করে <em>লিপারহে</em> কথাটিই ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: Circumstellar habitable zone
bn: নক্ষত্রের চারপাশে অবস্থিত বসবাসযোগ্য অঞ্চল

en: Planetary equilibrium temperature
bn: গ্রহের সুস্থিত তাপমাত্রা

en: Planetary habitability
bn: বসবাসযোগ্যতা

en: Earth Similarity Index
bn: ভূসদৃশ্যতা

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
bn: সার্বজনীন ভোটাভুটির মাধ্যমে তৈরী বহিরগ্রহ গুলির নামের চুড়ান্ত তালিকা

en: NameExoWorlds website
bn: NameExoWorlds ওয়েবসাইট

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
bn: গ্রহমন্ডল সম্পর্কিত কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঠিকানা

en: Exoplanets is updated
bn: তথ্য সংশোধণ করা হয়ে গেছে

en: Orbital Eccentricity
bn: কক্ষের উৎকেন্দ্রতা

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
bn: কক্ষের প্রাধান অক্ষের ব্যাসার্ধ (AU)

en: Planetary Mass, Mjup
bn: গ্রহের ভর (বৃহস্পতি ভরে পরিমিত)

en: Planetary Radius, Rjup
bn: গ্রহের ব্যাসার্ধ (বৃহস্পতি ব্যাসার্ধে পরিমিত)

en: Orbital Period, days
bn: বার্ষিক গতি (দিনে পরিমিত)

en: Angular Distance, arc-sec
bn: কৌণিক দূরত্ব, আর্ক-সে

en: Effective temperature of host star, K
bn: মূল তারাটির কার্যকর তাপমাত্রা, কেলভিন

en: Year of Discovery
bn: আবিষ্কারের সাল

en: Metallicity of host star
bn: মূল তারাটির ধাতবতা

en: V magnitude of host star, mag
bn: মূল তারাটির আঃ উজ্জ্ব্যলতা, উজ্জ্বল

en: RA (J2000) of star, deg
bn: মূল তারাটির বিষুবাাংশ (J2000), ডিগ্রি

en: Dec (J2000) of star, deg
bn: মূল তারাটির বিষুবলম্ব (J2000), ডিগ্রি

en: Distance to star, pc
bn: মূল তারাটির দূরত্ব, পারসেক

en: Mass of host star, Msol
bn: মূল তারাটির ভর, সৌরভর

en: Radius of host star, Rsol
bn: মূল তারাটির ব্যাসার্ধ, সৌরব্যাসার্ধ

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
bn: কেলভিন

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
bn: সেলসিয়াস

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

en: Exoplanets Configuration
bn: গ্রহমন্ডলগুলি দেখানোর বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Exoplanets Plug-in Configuration
bn: গ্রহমন্ডল দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Update exoplanets data from Internet
bn: গ্রহমন্ডলগুলির তথ্য ইন্টারনেট থেকে সংশোধন করা হবে

en: Settings for exoplanets
bn: গ্রহমন্ডলগুলি দেখানোর বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Plot all systems with exoplanets without labels
bn: নাম না দেখিয়ে সমস্ত গ্রহমন্ডলগুলির অবস্থান চিহ্নিত করে দেখানো হবে

en: Display exoplanets since their discovery
bn: গ্রহটি আবিষ্কারের আগের সময়ে সেটির অবস্থান দেখানো হবে না

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
bn: সেই সমস্ত গ্রহমন্ডল গুলিকে দেখানো হবে যেখানে আপাত বসবাসযোগ্য কোনো বহির গ্রহ আছে

en: Show exoplanets button on toolbar
bn: টুলবারে গ্রহমন্ডল সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Exoplanets marker color
bn: গ্রহমন্ডল নির্দেশকের রং

en: Marker color for potential habitable exoplanets
bn: আপাত বসবাস যোগ্য গ্রহমন্ডল গুলির নির্দেশকের রং

en: Temperature scale:
bn: উষ্ণতা পরিমাপ একক :

en: Diagrams: scatter plot
bn: লেখচিত্র : বিন্দু লেখচিত্র

en: Y axis
bn: কোটি বা Y অক্ষ

en: Logarithmic scale
bn: লগারিদমিক স্কেলে পরিমাপ করা হবে

en: log scale
bn: লগে পরিমাপ

en: max
bn: সর্বোচ্চ মান

en: X axis
bn: ভুজ বা X অক্ষ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
bn: লেখচিত্র

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
bn: তথ্যাদি

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
bn: ওয়েবসাইট

en: Observability Analysis
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময়

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
bn: এই সরঞ্জামটি নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় (উদয়, অস্ত ইত্যাদি) নির্ধারণ করে । তাছাড়া বছরের উল্লেখযোগ্য ঘটনার সময় (যেমন - সূর্য থেকে সর্বোচ্চ কৌণিক চ্যূতি), রাতের আকাশে দেখা যাবে কিনা কিংবা সূর্যদয় বা সূর্যাস্তের সাথে উদয় বা অস্তের দিনক্ষনও এটি থেকে জানা যায় । এক্ষেত্রে কোনো জ্যোতিষ্ক রাতের বেলা মূহুর্তের জন্য হলেও যদি দিগন্তের উপর থাকে তাহলে সেটি পর্যবেক্ষণ যোগ্য বলে ধরে নেওয়া হয় । বিশদ তথ্য বিবরণ অংশে পাবেন ।

en: Sets at %1 (in %2)
bn: %1 তে অস্ত যাবে (%2 পরে)

en: Rose at %1 (%2 ago)
bn: %1 তে উদিত হয়েছে (%2 আগে)

en: Set at %1 (%2 ago)
bn: %1 তে অস্ত যাবে (%2 আগে)

en: Rises at %1 (in %2)
bn: %1 তে উদিত হবে (%2 পরে)

en: Circumpolar.
bn: এটি মেরুবৃত্তের মধ্যে অবস্থিত ।

en: No rise.
bn: এটি উদিত হবে না ।

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
bn: %1 এর সময়ে (%2 পরে) %3 ডিগ্রি দিগংশে মাঝ আকাশে থাকবে ।

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
bn: %1 এর সময়ে (%2 আগে) %3 ডিগ্রি দিগংশে মাঝ আকাশে ছিল ।

en: Source is not observable.
bn: এখান থেকে একে দেখা সম্ভব নয় ।

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
bn: দিগন্ত থেকে সর্বোচ্চ অবস্থান : %1 (%2 ডিগ্রি)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
bn: সূর্য থেকে সর্বোচ্চ চ্যুতি : %1 (%2 ডিগ্রি)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
bn: ভোরে উদয় / সন্ধ্যায় অস্ত : %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
bn: ভোরে উদিত বা সন্ধ্যায় অস্তমিত হবে না ।

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
bn: সূর্যোদয় উদয় / সূর্যাস্তে অস্ত : %1/%2 ।

en: No Cosmical rise/set.
bn: সূর্যোদয়ে উদিত বা সূর্যাস্তে অস্তমিত হবে না ।

en: Observable during the whole year.
bn: সারা বছর ধরে দেখা যাবে ।

en: Not observable at dark night.
bn: রাতে দেখা যাবে না ।

en: Nights above horizon: %1
bn: যে সব দিন রাতে দিগন্তের উপরে দেখা যাবে : %1

en: TODAY:
bn: আজ :

en: THIS YEAR:
bn: এই বছর :

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bn: পূর্ববর্তী পূর্ণিমা : %2ই %1 %3 বেজে %4 মিনিটে ।

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bn: পরবর্তী পূর্ণিমা : %2ই %1 %3 বেজে %4 মিনিটে ।

en: Observability
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময়

en: Observability Plug-in
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ণয়ের সরঞ্জাম

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
bn: এই সরঞ্জামটি নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির (বা দৃশ্যপটের মাঝখানের, যদি কোন নির্বাচন না করা হয়ে থাকে) পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ধারণ করে । নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির উদয়, অস্ত, কিংবা বছরের উল্লেখযোগ্য ঘটনার সময় (যেমন - সূর্য থেকে সর্বোচ্চ কৌণিক চ্যূতি), রাতের আকাশে দেখা যাবে কিনা কিংবা সূর্যদয় বা সূর্যাস্তের সাথে উদয় বা অস্তের দিনক্ষনও এটি থেকে জানা যায় । <br>সৌরজগতের বস্তুগুলির সময় নির্ঘণ্ট ও লম্বন প্রভাবও এতে ধরা হয়ে থাকে ।<br><br> Alexander Wolf ও Georg Zotti এর অমূল্য মতামতের জন্য লেখক কৃতজ্ঞ ।<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
bn: কিছু বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা

en: Sun altitude at twilight:
bn: সূর্যের যে অবস্থানে গোধূলি :

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
bn: কোন মহাজাগতিক বস্তু দৃশ্যমান বলে বিবেচিত হবে যদি তখন সূর্য -১২ থেকে -১৮ ডিগ্রি দিগংশের মাঝে থাকে যা কিনা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গোধূলি নামে পরিচিত । পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় পরিমাপে কেবল এটিকেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে । বিশদ জানতে নিচে দেখুন ।

en: Horizon altitude:
bn: দিগন্তের পছন্দসই অবস্থান (দিগংশ) :

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
bn: পাহাড়, ঘর-বাড়ি কিংবা দূরবীনের সীমাবদ্ধতার কারণে কোনো জ্যোতিষ্ক পর্যবেক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন উচ্চতা ।

en: Today ephemeris:
bn: আজকের ঘটনাবলী :

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
bn: দেখেই বোঝা যায় যে এটি উদয়, অস্ত, সরণ এইসবের দিনক্ষন হিসাব করে দেখায় । নানা ঘটনাবলীর তথ্য দুই রকম ভাবে দেওয়া যায় - এখন থেকে কতক্ষণ আগে বা পরে কিংবা ঘড়ির সময় (স্থানীয় সময় ধরে) হিসাবে ।

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
bn: বিভিন্ন উদয় ও অস্তের দিনক্ষন

en: Largest Sun separation:
bn: সূর্য থেকে সর্বোচ্চ চ্যূতি :

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
bn: বলতে বোঝায় সূর্য ও বস্তুর মধ্যে কৌণিক দূরত্ব সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছেচে । বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, বস্তুটি প্রায় সূর্যের বিপরীতে থাকে । ফলে তাদের বিষুব দ্রাঘিমার পার্থক্য ১৮০ ডিগ্রি হয়, অর্থাৎ বস্তুটি সূর্যের সাথে প্রতিযোগ অবস্থানে থাকে । এই সময় জ্যোতিষ্কটি একদম মাঝরাতে মাঝ আকাশে পৌঁছায় ও আকাশের সবথেকে অন্ধকারোচ্ছন্ন অঞ্চলে অবস্থান করে । তাই কোন বস্তুর সর্বোচ্চ চ্যূতির রাতই একে পর্যবেক্ষণের সর্বোত্তম সময় ।

en: Nights with source above horizon:
bn: যে সব রাতে দিগন্তের উপরে দেখা যাবে :

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
bn: কোনো জ্যোতিষ্ক বছরের কোন কোন দিনগুলি রাতের আকাশে এক মূহুর্তের জন্য হলেও দিগন্তের উপরে থাকবে তা এই প্রোগ্রামটি হিসাব করে দেখায় । সূর্যের যে অবস্থান গোধূলি (ব্যহারকারী দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য, উপরে উল্লেখিত আছে) বলে বিবেচিত হয় তার নীচে সূর্য যে সময় পর্যন্ত থাকে তা সাধারণত রাত বলে ধরা হয় । যখন জ্যোতিষ্কের অবস্থান (বা বহির গ্রহ) রাতের আকাশের প্রেক্ষাপটে স্থির থাকে তখন বর্তমান বছরে সেটির পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় সীমার দুটি সম্ভাব্য মান থাকে : হয় একটি নিরবিচ্ছিন্ন পর্যবেক্ষণ কাল (যেমন- ২০শে জানুয়ারি থেকে ১৫ই সেপ্টেম্বর) অথবা দুটি পর্যায়ে পর্যবেক্ষণ কাল (যেমন- ১লা জানুয়ারি থেকে ২০শে মে ও ২১শে সেপ্টেম্বর থেকে ৩১শে ডিসেম্বর) । প্রথমক্ষেত্রে শুরুর দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২০শে জানুয়ারি) সূর্যোদয়ের আগে আর শেষ দিনটি (আমাদের উদাহরনের ১৫ই সেপ্টেম্বর) সূর্যাস্তের পর জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনটির খুব কাছে হয়ে থাকে । দ্বিতীয় ক্ষেত্রে প্রথম পর্যায়ের শেষ দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২০শে মে) সূর্যাস্তের পর এবং দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রথম দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২১শে সেপ্টেম্বর) সূর্যোদয়ের আগে জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনটির খুব কাছে হয়ে থাকে । সূর্যোদয় বা সূর্যাস্তের  সময় জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনক্ষনটির আরও সূক্ষ (এটি ব্যবহারকারী প্রদত্ত গোধূলির উপর নির্ভর করে না) গণনা এই সরঞ্জামের পরবর্তী কোন সংস্করণে দেওয়া থাকবে ।

en: Full Moon:
bn: পূর্ণিমা :

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
bn: এই সময় পৃথিবীর যেদিকে সূর্য থাকে ঠিক তার উল্টোদিকে চাঁদ থাকে । চাঁদকে নির্বাচন করা হলে এই সরঞ্জামটি সবচেয়ে কাছের পূর্ণিমার দিনক্ষন হিসাব করে বার করে ।

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
bn: সূর্যের যে উচ্চতা গোধূলী হিসাবে ধরা হরে : %1 ডিগ্রি

en: Horizon altitude: %1 deg.
bn: দিগন্তের পছন্দসই উচ্চতা : %1 ডিগ্রি

en: Observability Configuration
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য নির্ণয়ের রূপরেখা

en: Observability Plug-in Configuration
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ণয়ের রূপরেখা

en: Font color and size
bn: হরফের রঙ ও আকার

en: Observing conditions
bn: পর্যবেক্ষণ পরিবেশ

en: Showing options
bn: প্রদর্শণ যোগ্য বিষয়

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
bn: আজকের ঘটনাবলী (উদয়, অস্ত ও গ্রহণ ইত্যাদির সময়সূচি)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
bn: বিভিন্ন উদয় ও অস্তের দিনক্ষন

en: Date of largest separation to the Sun
bn: যে দিনগুলিতে সূর্য থেকে চ্যুতি সর্বোচ্চ হবে

en: Nights with the source above horizon
bn: বছরের যে দিনগুলিতে রাতের আকাশে দেখা যাবে

en: Dates of previous and next Full Moon
bn: পূর্ববর্তী ও পরবর্তী পূর্ণিমার তারিখ

en: Equation of Time
bn: সময় পার্থক্য

en: Equation of Time plug-in
bn: সময় পার্থক্য সরঞ্জাম

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
bn: সময় সমীকরণের সাহায্যে সূর্যঘড়ি ও সাধারণ ঘড়িতে পরিমিত সময়ের মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করা যায় । যেহেতু সূর্যঘড়িতে পরিমিত সময় সরাসরি সূর্যের অবস্থানের উপর নির্ভর করে, তাই এটি সব সময় ২৪ ঘন্টা হয় না । যদিও সাধারণ ঘড়িতে সবসময় ২৪ ঘন্টায় দিন হয় । বেশিরভাগ প্রকাশিত প্রবন্ধে সূর্যঘড়ির সময় বেশি হলে তফাৎটিকে ধনাত্বক ধরা হয়েছে , যদিও এদের এই তফাতের চিহ্ন কি হবে তার কোনো সর্বোজনবিদিত নিয়ম নেই ।  সাধারণত: ইংরাজিতে কথা বলা অঞ্চলে এই নিয়মটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।  তবে সবক্ষেত্রে সেখানেও এটি ব্যবহার করা হয় না । তাই সময় সংশোধণের এইরকম কোনো তালিকা বা লেখচিত্র ব্যবহার করার আগে এটিতে ব্যবহৃত চিহ্ন নির্ধারণ পদ্ধতিটি অবশ্যই খেয়াল করতে হবে ।

en: Show plug-ins button on toolbar
bn: টুলবারে সময় সমীকরণ সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Use minutes and seconds
bn: সময় দেখাতে মিনিট ও সেকেন্ড ব্যবহার

en: Change sign of equation
bn: সময় পার্থক্যের চিহ্ন পরিবর্তন

en: Color of text
bn: হরফের রং

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত বর্তমান তালিকাটি বেকার !

en: Meteor Showers
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: Toggle meteor showers
bn: উল্কাবৃষ্টির উৎসবিন্দু

en: Toggle radiant labels
bn: উৎসবিন্দুর নাম

en: Show meteor showers search dialog
bn: উল্কাপাত অনুসন্ধান

en: Using the default Meteor Showers catalog.
bn: প্রাথমিক তালিকা ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Confirmed
bn: জ্ঞাত

en: generic data
bn: অজ্ঞাত

en: confirmed data
bn: জ্ঞাত

en: Geocentric meteoric velocity
bn: পৃথিবী সাপেক্ষে উল্কার গতিবেগ

en: The population index
bn: প্রভা সূচক

en: Parent body
bn: উৎস

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: meteor shower
bn: উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
bn: প্রাক বাৎসরিক

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
bn: α-অশ্বমানব মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
bn: γ-মাপদন্ড মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
bn: η-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
bn: জুনের রাখাল মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
bn: দক্ষিণ মীন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
bn: দক্ষিণ δ-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
bn: α-মকর মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
bn: সেপ্টেম্বরের ε-পারসিউস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
bn: ড্রাগন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
bn: সিংহ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
bn: ফিনিক্স মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
bn: জাহাজ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
bn: সপ্তর্ষি মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
bn: পারসিউস মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
bn: δ-সিংহ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
bn: π-জাহাজ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
bn: জুনের বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
bn: κ-হাঁস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
bn: ε-বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
bn: ε-মিথুন মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
bn: দক্ষিণ বৃষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
bn: উত্তর বৃষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
bn: একশৃঙ্গী মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
bn: α-একশৃঙ্গী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
bn: σ-সর্পদৈত্য মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
bn: মিথুন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
bn: সিংহ শাবক মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
bn: ডিসেম্বরের সিংহ শাবক মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
bn: বেরিনিসের কেশমন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
bn: কালপুরুষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
bn: অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
bn: η-বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
bn: α-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
bn: সাপুড়ে মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
bn: θ-সাপুড়ে মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
bn: κ-সর্প মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
bn: θ-অশ্বমানব মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
bn: ω-তিমি মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
bn: দক্ষিণ ω-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
bn: উত্তর ω-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
bn: π-তিমি মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
bn: δ-কর্কট মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
bn: τ-হারকিউলিস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
bn: ρ-মিথুন মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
bn: η-ক্যারিনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
bn: η-পেয়ালা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
bn: π-কন্যা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
bn: θ-কন্যা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
bn: মেএর তুলা মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
bn: জুনের ঢাল মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
bn: α-পাইসিস অস্ট্রিনিডস্

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
bn: দক্ষিণ ι-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
bn: উত্তর ι-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
bn: γ-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
bn: শরতের মেষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
bn: χ-কালপুরুষ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের দিবা উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
bn: নভেম্বরের কালপুরুষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
bn: আগষ্টের বাটালি মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
bn: ε-সারস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
bn: δ-সারথী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
bn: ১পি/হ্যালী ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
bn: ৭পি/পন্স-উইনকি ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
bn: ৫৫পি/টেম্পেল-টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
bn: ৯৬পি/ম্যাচোলজ ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
bn: ১০৯পি/সুইফ্ট-টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
bn: ধূমকেতু C/1861 G1 (থ্যাচার)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
bn: ২৬পি/গ্রিগ-স্কেলার্প ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
bn: ২১পি/গিয়াকোবিনি-জিনার ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
bn: ১৬৯পি/এন ই এ টি ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
bn: ২৮৯পি/ব্লাঁপেন ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
bn: ৮পি/টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
bn: ৩ডি/বিয়েলা ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
bn: সি/১৯১৭ এফ১ (মেলিশ) ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
bn: সি/১৯৬৪ এন১ (ইকেয়া) ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
bn: ধুমকেতু 73P/স্বোয়াসম্যান-ওয়াচম্যান 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
bn: ২০০৩ ই এইচ ১ গ্রহাণু ও সি/১৪৯০ ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
bn: প্যান গ্রহাণু (৪৪৫০)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
bn: ২০০৮ ই ডি ৬৯ গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
bn: ২পি/এনকে ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
bn: ২০০৪ টি জি ১০ গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
bn: ফেইথন গ্রহাণু (৩২০০)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
bn: ধুমকেতু C/1911 N1 (কিয়েস)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
bn: ধূমকেতু C/1852 K1 (চারকর্নাক)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
bn: ধূমকেতু C/1979 Y1 (ব্র্যাডফিল্ড)

en: Meteor Showers Plug-in
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: Terms
bn: পরিভাষা

en: Meteor shower
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
bn: উল্কাবৃষ্টি একটি অনন্য সুন্দর মহাজাগতিক ঘটনা । এই সময় আকাশের কোনো একটি ছোটো এলাকা থেকে অসংখ্য উল্কা ঝরে পড়তে দেখা যায় । সচরাচর এগুলি খুবই ছোটো হয়, বালির কনার মত । তাই এগুলি ভূপৃষ্ঠে আছড়ে পড়ার আগেই পুড়ে শেষ হয়ে যায় । এগুলির উৎস মহাকাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা নানা ধ্বংসাবশেষ । প্রবল এবং অস্বাভাবিক হারে উল্কাবৃষ্টির ক্ষেত্রে ঘন্টাতে ১০০০ এরও বেশি উল্কাপাত ঘটতে পারে ।

en: Radiant
bn: উৎস বিন্দু

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
bn: উৎস বিন্দু হল আকাশের এমন একটি কাল্পনিক বিন্দু যেদিক থেকে উল্কাগুলি ধেয়ে আসছে বলে মনে হয় । যেমন - পারসিউস মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি, এক্ষেত্রে উল্কাগুলিকে পারসিউস মন্ডলের একটি বিন্দু থেকে ধেয়ে আসছে বলে মনে হয় ।

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
bn: আকাশের যেকোনো দিকেই উল্কাপাত দেখা যেতে পারে । তবে তার গতিপথ পর্যবেক্ষণ করলে অনেক সময় দেখা যায় যে সেটি কোনো জানা উৎস বিন্দু থেকে আসছে । কিন্তু যদি তা কোনো উৎস বিন্দু থেকে না আসে তবে তাকে বিক্ষিপ্ত উল্কাপাত বলে, সেটি কোনো উল্কাবৃষ্টির অংশ নয় ।

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
bn: উল্কাপাতের হার (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
bn: একদম ঝকঝকে পরিষ্কার আকাশে মধ্যগগনে অবস্থিত কোনো উৎস বিন্দু থেকে এক ঘন্টায় খালি চোখে (৬.৫ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত) যতগুলি উল্কাপাত দেখা যায় তাকে উল্কাপাতের হার বলে ।

en: Population index
bn: প্রভা সূচক

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
bn: প্রভা সূচক বলতে উল্কাবৃষ্টির উজ্জ্বল্যতা বন্টনের মানকে বোঝায় । এর মান ২.৫ এর কম হলে উজ্জ্বল উল্কার সংখ্যা বেশি থাকে । আবার ৩.০ এর বেশি হলে ম্লান উল্কার প্রাধান্য থাকে ।

en: Solar longitude
bn: সূর্যের অবস্থান দ্রাঘিমা

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
bn: এই সরঞ্জামটি প্রাথমিকভাবে ESA Summer of Code in Space 2013 এর একটি প্রকল্প হিসাবে শুরু করা হয়েছিল ।

en: Info about meteor showers you can get here:
bn: বিশদ জানতে দেখুন :

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
bn: %1উল্কাবৃষ্টি%2 সংক্রান্ত উইকিপিডিয়া নিবন্ধ

en: ZHR
bn: হার :

en: Meteor Showers Configuration
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত  বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Meteor Showers: Settings
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Enable plugin at startup
bn: শুরু থেকেই সক্রিয় থাকবে

en: Show a button to enable/disable the plugin
bn: টুলবারে উল্কাবৃষ্টি সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Show a button to open the search panel
bn: টুলবারে উল্কাবৃষ্টি অনুসন্ধান সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Show radiant marker
bn: উৎসবিন্দুগুলির অবস্থান দেখা যাবে

en: Show radiant labels
bn: উৎসবিন্দুগুলির নাম দেখা যাবে

en: Show active radiants only
bn: শুধু সক্রিয় উৎসবিন্দুগুলি দেখা যাবে

en: Label font size (pixels)
bn: হরফের আকার (পিক্সেল) :

en: Set radiant color
bn: উৎসবিন্দুগুলির পছন্দসই রং

en: Active Radiant - Generic Data
bn: সক্রিয় উৎস কিন্তু তথ্য অজানা

en: Inactive Radiant
bn: নিষ্ক্রিয় উৎস

en: Active Radiant - Confirmed Data
bn: সক্রিয় ও তথ্য উপলভ্য

en: Enable automatic updates
bn: সয়ংক্রিয় তথ্য সংশোধন

en: Next update:
bn: পরবর্তী সংশোধন :

en: Last attempt to update
bn: শেষ প্রচেষ্টা

en: Meteor Showers: Search
bn: উল্কাবৃষ্টি অনুসন্ধান

en: Pointer Coordinates
bn: কার্সারের স্থানাঙ্ক

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
bn: এই সরঞ্জামটি মাউস কার্সারের অবস্থান দেখায় ।

en: Show coordinates of the mouse pointer
bn: মাউস কার্সারের অবস্থান

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
bn: বিষুবাংশ/বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুসারে)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
bn: বিষুবাংশ/বিষুবলম্ব

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
bn: দিগংশ / উন্নতি

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমা/অক্ষ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ (J2000.0 অনুসারে)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

en: Pointer Coordinates plug-in
bn: কার্সারের স্থানাঙ্ক সরঞ্জাম

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
bn: স্ক্রীনে কার্সারটির স্থানাঙ্ক দেখানো হবে ।

en: The top center of the screen
bn: স্ক্রীনের উপরের মাঝখানে

en: In center of the top right half of the screen
bn: স্ক্রীনের উপরের ডানদিক ঘেঁষে

en: The right bottom corner of the screen
bn: স্ক্রীনের নীচের ডান কোনে

en: Near mouse cursor
bn: কার্সারের কাছে

en: Custom position
bn: পছন্দমত জায়গায়

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুসারে)

en: Right ascension/Declination
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

en: Ecliptic Longitude/Latitude
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Altitude/Azimuth
bn: দিগংশ / উন্নতি

en: Galactic Longitude/Latitude
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Supergalactic Longitude/Latitude
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Coordinates of custom position:
bn: পছন্দসই জায়গা :

en: Enable display of coordinates at startup
bn: শুরু থেকেই কার্সারের স্থানাঙ্ক দেখা যাবে

en: Show plug-in button on toolbar
bn: টুলবারে সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Show IAU constellation code
bn: আঃজ্যো‌ঃসঃ প্রবর্তিত সাংকেতিক নাম

en: Show crossed lines under mouse cursor
bn: কার্সারের সাথে ক্রশ লাইন দেখা যাবে

en: Which coordinate system will be used for displaying
bn: বেছে নেওয়া ব্যবস্থায় স্থানাঙ্ক দেখাবে

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
bn: স্ক্রিনের যে অংশে স্থানাঙ্ক দেখাবে

en: Place of the string:
bn: স্থানাঙ্ক দেখাবে :

en: Coordinate X
bn: ভূজ

en: Coordinate Y
bn: কোটি

en: Scenery3d plugin loaded!
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ সরঞ্জামটি চালু আছে!

en: Scenery3d: 3D landscapes
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ

en: Toggle 3D landscape
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ চালু বা বন্ধ করুন

en: Show viewpoint dialog
bn: দৃশ্যরূপ বিভাগ

en: Toggle shadows
bn: ছায়া চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle debug information
bn: ডিবাগ তথ্য চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle location text
bn: ঠিকানার নাম চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle torchlight
bn: টর্চ চালু বা বন্ধ করুন

en: Scenery3d shaders reloaded
bn: নতুন করে প্রতিকৃতি গঠন করা হয়েছে

en: Loading scene. Please be patient!
bn: দৃশ্যরূপটি গঠন করা হচ্ছে । একটু অপেক্ষা করুন !

en: Loading scene '%1'
bn: '%1' দৃশ্যরূপটি গঠন করা হচ্ছে

en: Loading model...
bn: প্রতিকৃতির তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Transforming model...
bn: প্রতিকৃতি গঠন করা হচ্ছে...

en: Calculating collision map...
bn: বিচরণ ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হচ্ছে...

en: Loading ground...
bn: ভূমির তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Transforming ground...
bn: ভূমি গঠন করা হচ্ছে...

en: Finalizing load...
bn: গঠন সম্পূর্ণ করা হচ্ছে...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
bn: দৃশ্যরূপ গঠন করা যায় নি, ত্রুটি সম্পর্কে জানতে কার্যবিবরণী দেখুন !

en: Scene successfully loaded.
bn: দৃশ্যরূপ সফল ভাবে গঠন করা হয়েছে ।

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
bn: দৃশ্যরূপটির বিবরণ জানা যাচ্ছে না, ত্রুটি সম্পর্কে জানতে কার্যবিবরণী দেখুন ।

en: Could not find scene ID for %1
bn: %1 এর দৃশ্যরূপটি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Please load a scene first!
bn: প্রথমে যে কোনো একটি দৃশ্যরূপ পছন্দ করুন!

en: Per-Pixel shading %1.
bn: পিক্সেল ধরে ধরে প্রতিকৃতি গঠন %1 ।

[ctx: enable]
en: on
bn: চালু

[ctx: disable]
en: off
bn: বন্ধ

en: Shadows %1.
bn: ছায়া %1 ।

en: Shadows deactivated or not possible.
bn: ছায়া বন্ধ করা আছে অথবা গঠন করা সম্ভব নয় ।

en: Surface bumps %1.
bn: তলের গভীরতা গঠন %1 ।

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
bn: বেছে নেওয়া ঘনকাকার অভিক্ষপন করা সম্ভব নয়, তাই ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Lazy cubemapping: %1
bn: বিলম্বিত অভিক্ষেপন : %1

en: Cubemap size changed
bn: অভিক্ষেপন গঠনচিত্রের আকার পরিবর্তিত করা হল

en: Cubemap size not supported, set to %1
bn: এই আকারের অভিক্ষেপন সম্ভব নয়, তাই বদলে %1 করা হল

en: Shadowmap size changed
bn: ছায়া অভিক্ষেপন চিত্রের আকার পরিবর্তিত করা হল

en: Shadowmap size not supported, set to %1
bn: এই আকারের ছায়া অভিক্ষেপন সম্ভব নয়, তাই বদলে %1 করা হল

en: 3D Sceneries
bn: ত্রিমাত্রিক ভূমিরূপ

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
bn: <p>ঘুরে বেড়াুন, আপনার আশেপাশের প্রতিবন্ধকতাগুলি সন্ধান করুন এবং এড়িয়ে যান, বিভিন্ন জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক স্থাপত্যগুলিতে সম্ভাব্য জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত সমলয়গুলি সন্ধান করুন এবং প্রদর্শন করুন, সূর্যের আলোয় ছায়ার প্রতিরূপ দেখুন ।</p> <p>Ctrl+cursor keys সাহায্যে ঘুরে বেড়ান, উচ্চতায় উঠতে Ctrl+PgUp/PgDn ব্যবহার করুন । চলাফেরার গতি দৃষ্টিক্ষেত্রের উপর নির্ভরশীল (ধীরে চলার জন্য জুম করুন) । cursor key না ছেড়ে শুধু Ctrl ছেড়ে দিলে ক্রমাগত চলতে থাকবেন ।</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
bn: এই সরঞ্জামটির কিছুটা অনুমোদন রয়েছে অস্ট্রিয়ান বিজ্ঞান তহবিল (FWF) প্রকল্প ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/) থেকে । <br/>পরবর্তী ডেভেলপমেন্ট সংক্রান্ত কিছুটা অনুমোদন পাওয়া গেছে Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, ভিয়েনা, অস্ট্রিয়া (http://archpro.lbg.ac.at/) থেকে ।

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
bn: ত্রিমাতৃক প্রতিরূপ গঠন করা যায় নি । আরও তথ্যের জন্য ডিবাগ ফলাফল দেখুন ।

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
bn: আপনার হার্ডওয়্যার ঘনকাকার অভিক্ষেপন গঠনে অক্ষম, অনুগ্রহ করে 'দর্শনানুপাত (Perspective)' অভিক্ষেপন ব্যবহার করুন ।

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
bn: জ্যামিতিক অভিক্ষেপন করা সম্ভব নয় । তাই ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
bn: ANGLE জনিত সমস্যা এড়াতে ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
bn: এই হার্ডওয্যারে ছায়া গঠন করা সম্ভব নয় , আরও তথ্যের জন্য কার্যলিপি দেখুন

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
bn: প্রত্যেক শির্ষবিন্দুর বদলে প্রত্যেক পিক্সেল ধরে ভূমিরূপ গঠন করলে তা আরও সঠিক হয় ।

en: Required for bump mapping and shadows!
bn: ছায়া ও তলের গভীরতা সৃষ্টির জন্য এটির দরকার পড়ে!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
bn: একটির পরিবর্তে দূরত্ব অনুযায়ী চারটি অংশে ছায়া গঠন করে ।

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
bn: খুব তাড়াতাড়ি কাজ হলেও ছায়ার গুণগত মান কমে যায় । তবে খুব বড় প্রতিকৃতি গঠনের ক্ষেত্রে খুব উপযোগী ।

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
bn: ছায়া তৈরীর প্রনালী, গুণগত মান নীচের দিকে বাড়তে থাকে ।

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
bn: ব্যবহার করতে হলে গুণগত মান নিম্ন বা উচ্চ হতে হবে ।

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
bn: প্রচ্ছায়া গঠন করে (বস্তুর কাছে ছায়া গাড় ও দূরে আবছা দেখাবে) ।

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
bn: শুধু <b>নিম্নমান</b> বা <b>উচ্চমান</b> (<b>হার্ডওয়্যার ছাড়া</b>) বাছাই করলে তবে ব্যবহার করা যায় ।

en: Causes a performance hit.
bn: এর ফলে কার্যকরিতা একটু ধীর হয়ে যায় ।

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
bn: কিভাবে ভূমিরূপ গঠিত হবে তা বেছে নেওয়া যায় । তবে সবক্ষেত্রেই পারিপার্শিক দৃশ্যগুলিকে একটি ঘনকের চারপাশের তলে দেখানো হয়ে থাকে । আর এই দৃশ্যের ছবিগুলিকে &quot;অভিক্ষেপন চিত্র&quot; বলা হয় ।

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
bn: <b>৬ টি ছবি</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে ৬টি আলাদা আলাদা ছবিকে ঘনকের ৬টি পৃষ্ঠে ব্যবহৃত হয় । সবথেকে ধীর গতি সম্পন্ন হলেও এটি প্রায় সব মেশিনেই ব্যবহার করা যায় ।

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
bn: <b>ঘনকাকার চিত্র</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে একটি GL_TEXTURE_CUBEMAP ছবি ব্যবহার হয় । আমরা সাধারণত এটিই ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়ে থাকি ।

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
bn: <b>জ্যামিতিক গঠন</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে ঘনকের ৬টি পৃষ্ঠই একসাথে গঠিত হয়ে যায় । কিন্তু এটির জন্য শক্তিশালী GPU থাকা দরকার । এটি যদি নির্বাচন করতে না পারেন তাহলে বুঝতে হবে যে এটি আপনার মেশিন ব্যবহার করতে অক্ষম ।

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
bn: প্রত্যেক তলের জন্য আলাদা করে ছায়া গঠন করা হবে ।

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
bn: এটি চালু না থাকলে অভিমুখ অনুযায়ী ছায়া গঠিত হয় । এক্ষেত্রে অনেক সময় বৃহৎ দৃষ্টিক্ষেত্রে ছায়া গঠিত হয় না । তবে এটি খুব দ্রুত কাজ করে ।

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
bn: <b>জ্যামিতিক অভিক্ষেপনের</b> ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করা যায় না ।

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
bn: সক্রিয় করা থাকলে প্রতি ফ্রেমের পরিবর্তে ঠিক করা একটি নির্দিষ্ট সময় অন্তর পর পর প্রতিকৃতি নতুন করে গঠন করা হবে ।

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
bn: এতে সময় ও গুনগত মান দুটোই বাড়ে ।

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
bn: যদিও অবস্থান বদলের সাথে সাথে সবসময় নতুন করে প্রতিকৃতি গঠিত হয়ে যায় ।

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
bn: সক্রিয় করা থাকলে, শুধু সামনের দিকে থাকা অংশটির প্রতিকৃতি নতুন করে গঠন করা হয় ।

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
bn: এতে প্রতিকৃতি তাড়াতাড়ি গঠিত হলেও দৃশ্যরূপের &quot;বিকৃতি&quot; ঘটে । যদিও স্থির হওয়ার পর তা ঠিক হয়ে যায় ।

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
bn: &quot;জ্যামিতিক অভিক্ষেপনে&quot; এটি ব্যবহার করা যায় না!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
bn: দুটি তলের প্রতিকৃতি গঠিত হয় বলে দৃশ্যরূপের &quot;বিকৃতি&quot; ঘটলেও তা কম হয় ।

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
bn: যে সময় অন্তর প্রতিকৃতি নতুন করে গঠিত হয়

en: 6 Textures
bn: ৬টি চিত্র

en: Cubemap
bn: ঘনকাকার চিত্র

en: Geometry shader
bn: জ্যামিতিক গঠন

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
bn: অবস্থান স্থানাঙ্ক (%1) : %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
bn: ত্রিমাত্রিক ভূমিরূপ

en: Set as default scene
bn: শুরর সময় এটি ব্যবহার করা হবে

en: Load/save viewpoints
bn: দৃশ্যরূপ গঠন/সঞ্চয়

en: Torchlight (%1)
bn: টর্চ (%1)

en: Torch strength:
bn: টর্চের ক্ষমতা :

en: Torch range:
bn: টর্চের ব্যাপ্তি :

en: Show grid coordinates (%1)
bn: অবস্থান স্থানাঙ্ক (%1)

en: Bottom Center
bn: নিচে মাঝে

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
bn: ভূমিরূপে সংজ্ঞায়িত দিগন্ত প্রদর্শিত হবে । ফলস্বরূপ পৃথিবীর বক্রতার তুলনায় খুব বড় বক্রতার ভূমিরূপগুলির সীমাবদ্ধতা গুলি সহজেই পর্যবেক্ষণ করা যায়, তবে অবশ্যই তা একটি নির্দিষ্ট অবস্থান থেকে ।

en: Draw horizon polyline in foreground
bn: সবার উপরে দিগন্তরেখা দেখুন

en: Visual options
bn: দৃশ্যগত বৈশিষ্ট্য

en: Per-Pixel lighting
bn: পিক্সেল ধরে ধরে প্রতিকৃতি গঠন

en: Simple shadows
bn: সরল ছায়া

en: Bump mapping
bn: তলের গভীরতা গঠন

en: Cubemap size:
bn: অভিক্ষেপন চিত্রের আকার

en: Shadowmap size:
bn: ছায়া অভিক্ষেপনের আকার

en: Filtering Quality:
bn: গুনগত মান :

en: Low + Hardware
bn: নিম্নমান + হার্ডওয়্যার

en: High (slow)
bn: উচ্চমান (মন্থর)

en: High + Hardware (slow)
bn: উচ্চমান + হার্ডওয়্যার (মন্থর)

en: PCSS
bn: প্রচ্ছায়া

en: Cubemapping mode:
bn: ঘনকাকার অভিক্ষেপন :

en: Full cubemap shadows
bn: সম্পূর্ণ ছায়া

en: Lazy cubemap re-rendering
bn: বিলম্বিত প্রতিকৃতি গঠন

en: Interval:
bn: অবকাশ :

en: Only update dominant face when moving
bn: অবস্থান পরিবর্তনে শুধু সামনের দিকের প্রতিকৃতির পুনর্গঠন

en: Also update second-most dominant face
bn: দ্বিতীয় একটি দিকের প্রতিকৃতি ঘটিত হয়

en: Quality/Performance settings
bn: গুণগত/কার্যগত বৈশিষ্ট্য

en: Stored views
bn: সঞ্চিত দৃশ্যরূপ

en: Load view
bn: দৃশ্যরূপটি গঠন করুন

en: Delete view
bn: দৃশ্যরূপটি মুছে ফেলুন

en: Add current view
bn: বর্তমান দৃশ্যরূপটি যোগ করুন

en: Load/store with date
bn: তারিখ সহ দৃশ্যরূপটি গঠন বা যোগ

en: ArchaeoLines
bn: ঘটনা রেখা

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
bn: প্রাচীন কালে নানা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গণনার জন্য এগুলি ব্যবহৃত কিছু অক্ষরেখা

en: Show Line for Equinox
bn: বিষুব রেখা দেখুন

en: Show Line for Solstices
bn: সূর্যায়ন রেখা দেখুন

en: Show Line for Crossquarter
bn: মরশুমি সূচনা রেখা দেখুন

en: Show Line for Major Standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ন রেখা দেখুন

en: Show Line for Minor Standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ন রেখা দেখুন

en: Show Polar Circles
bn: মেরু বৃত্ত দেখুন

en: Show Line for Zenith Passage
bn: সুবিন্দুর অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Nadir Passage
bn: কুবিন্দুর অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Selected Object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Show Line for Current Sun
bn: সূর্যের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Current Moon
bn: চাঁদের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Vertical for Geographic Location 1
bn: পছন্দসই অবস্থান ১ এর অভিলম্ব

en: Show Vertical for Geographic Location 2
bn: পছন্দসই অবস্থান ২ এর অভিলম্ব

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
bn: পছন্দসই দিগংশ ১ এর অভিলম্ব দেখুন

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
bn: পছন্দসই দিগংশ ২ এর অভিলম্ব দেখুন

en: Show Line for Custom Altitude 1
bn: পছন্দসই উন্নতি রেখা ১ দেখুন

en: Show Line for Custom Altitude 2
bn: পছন্দসই উন্নতি রেখা ২ দেখুন

en: Show Line for Custom Declination 1
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ১ নির্দেশক রেখা দেখুন

en: Show Line for Custom Declination 2
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ২ নির্দেশক রেখা দেখুন

en: Equinox
bn: বিষুবরেখা

en: Solstice
bn: সূর্যায়ণ

en: Crossquarter
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: Major Lunar Standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Minor Lunar Standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Polar Circle
bn: মেরু বৃত্ত

en: Zenith Passage
bn: সুবিন্দু

en: Nadir Passage
bn: কুবিন্দু

en: Selected Object
bn: পছন্দসই বস্তু

en: error if you can read this
bn: ত্রুটি দেখা দিযেছে

en: ArchaeoLines Plug-in
bn: ঘটনা রেখা সরঞ্জাম

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
bn: ঘটনা রেখা সরঞ্জামটি আকাশের গায়ে কিছু অক্ষরেখাকে উদ্ভাসিত করে দেখায় । এই রেখা গুলি কিছু বিশিষ্ট্য মহাজাগতিক ঘটনার সঙ্গে যুক্ত এবং প্রাচীন কালে নানা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গণনার জন্য এগুলি ব্যবহার করা হত ।

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
bn: বিষুবরেখা ও তার থেকে সূর্যের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সূর্যায়ণ

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
bn: মরশুমি সূচনা রেখা বা ত্রৈমাসিক বিভাজন রেখা

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
bn: বিষুবরেখা থেকে চাঁদের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
bn: বিষুবরেখা থেকে চাঁদের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Declination of the Polar circles
bn: মেরু বৃত্তদ্বয়

en: Declination of the Zenith passage
bn: সুবিন্দু রেখা

en: Declination of the Nadir passage
bn: কুবিন্দু রেখা

en: Declination of the currently selected object
bn: বিষুবরেখা থেকে পছন্দসই বস্তুর সর্বোচ্চ চ্যুতি

en: Azimuth of the currently selected object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Hour Angle of the currently selected object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Current declination of the sun
bn: সূর্যের বর্তমান বিষুবলম্ব

en: Current declination of the moon
bn: চাঁদের বর্তমান বিষুবলম্ব

en: Current declination of a naked-eye planet
bn: খালি চোখে দেখতে পাওয়া গ্রহগুলির বিষুবরেখা থেকে সর্বোচ্চ চ্যুতি

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
bn: চাঁদ কাছে ও বড় হওয়ার জন্য এর অবস্থানে লম্বণ প্রভাব খুব বেশি । তাই একই সময়ে বিভিন্ন স্থান থেকে দেখলে এর অবস্থানের সামান্য হেরফের লক্ষ্য করা যায় । তাই প্রতিটি চন্দ্রায়ন রেখা আসলে খুব কাছাকাছি থাকা দুটি রেখার সমষ্টি ।

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
bn: কিছু ধর্ম, বিশেষত ইসলামে, একটি নির্দিষ্ট অবস্থানের দিকে প্রার্থনার নির্দেশ রয়েছে । তাই এখানে আপনার পছন্দসই দুটি অবস্থানের দিগংশ রেখা দেখানো ব্যবস্থা রয়েছে । প্রাথমিক ভাবে এদুটিকে মক্কা (কাবা) এবং জেরুসালেম ধরা হয়েছে, তবে আপনি স্টেলারিয়ামের অবস্থানের তালিকা থেকে পছন্দসই অবস্থান নির্বাচন করতে পারেন । গোলীয় পৃথিবীতে পরিগণিত বর্তুলাকার ত্রিকোণমিতির উপর ভিত্তি করে দিকনির্দেশগুলি এগুলি গণনা করা হয়ে থাকে ।

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
bn: তাছাড়াও, সম্পূর্ণ ভাবে মনের মত নাম সহ দুটি দিগংশ, উন্নতি ও বিষুবলম্ব রেখা পর্যবেক্ষণ করতে পারেন ।

en: ArchaeoLines Configuration
bn: ঘটনা রেখার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
bn: ঘটনা রেখা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Crossquarter Lines
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: Current Planet: None
bn: পছন্দ করুন

en: Current Planet: Mercury
bn: বুধ

en: Current Planet: Venus
bn: শুক্র

en: Current Planet: Mars
bn: মঙ্গল

en: Current Planet: Jupiter
bn: বৃহস্পতি

en: Current Planet: Saturn
bn: শনি

en: Current Sun
bn: সূর্য

en: Current Moon
bn: চাঁদ

en: Major Lunar Standstill lines
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Minor Lunar Standstill lines
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Equinox line (Equator)
bn: বিষুবরেখা বা নিরক্ষরেখা

en: Polar Circles
bn: মেরু বৃত্ত

en: Selected Object Hour Angle
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Change color
bn: রং বদলান

en: Line thickness
bn: রেখার বেধ

en: Declination of Zenith passage
bn: সুবিন্দু

en: Solstice Lines
bn: সূর্যায়ন

en: Selected Object Azimuth
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Declination of Nadir passage
bn: কুবিন্দু

en: From selected object (if any)
bn: বর্তমান নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির (যদি কিছু) থেকে

en: Geographic Location 1
bn: বিশেষ স্থান ১

en: Enter a label (location name) for this line
bn: এই স্থানটির নাম লিখুন

en: Enter a label for this line
bn: এই লাইনের একটি নাম দিন

en: Geographic Location 2
bn: বিশেষ স্থান ২

en: Custom Declination 1
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ১

en: Always counted from North
bn: উত্তর দিক থেকে পরিমিত

en: Custom Azimuth 1
bn: পছন্দসই দিগংশ ১

en: Select from location list
bn: অবস্থান তালিকা থেকে পছন্দ করুন

en: Pick...
bn: বেছে নিন ...

en: Custom Declination 2
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ২

en: Custom Azimuth 2
bn: পছন্দসই দিগংশ ২

en: Custom Altitude 1
bn: পছন্দসই উন্নতি ১

en: Custom Altitude 2
bn: পছন্দসই উন্নতি ২

en: Restore default settings
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্টগুলি ফিরিয়ে আনুন

en: Custom Lines
bn: পছন্দসই লাইন

en: Vts
bn: তথ্য পরিদর্শন

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
bn: জাতীয় মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্র, ফ্রান্সের মহাকাশ তথ্য পরিদর্শন সরঞ্জামটি ব্যবহার করা যায়

en: Calendars of the world
bn: বিশ্বের নানা পঞ্জিকা

[ctx: calendar]
en: Gregorian
bn: গ্রেগরিয়ান

[ctx: calendar]
en: Julian
bn: জুলিয়ান

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
bn: সংশোধিত জুলিয়ান

[ctx: calendar]
en: ISO week
bn: আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য সপ্তাহ

[ctx: calendar]
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ড

[ctx: calendar]
en: Roman
bn: রোমান

[ctx: calendar]
en: Olympic
bn: অলিম্পিক

[ctx: calendar]
en: Egyptian
bn: মিশরীয়

[ctx: calendar]
en: Armenian
bn: আর্মেনীয়

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
bn: জোরোস্তানিও

[ctx: calendar]
en: Coptic
bn: কিবতী

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
bn: ইথিওপিয়া

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
bn: ফরাসি বিপ্লব (প্রকৃত)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
bn: ফরাসি বিপ্লব (আনুমানিক)

[ctx: calendar]
en: Islamic
bn: ইসলামিক

[ctx: calendar]
en: Hebrew
bn: হিব্রু

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
bn: ফার্সি (আনুমানিক)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
bn: ফার্সী (প্রকৃত)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
bn: প্রাচীন হিন্দু সৌর

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
bn: প্রাচীন হিন্দু সৌর-চন্দ্র

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
bn: নব্য হিন্দু সৌর

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
bn: নব্য হিন্দু চান্দ্র সৌর

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
bn: নব্য হিন্দু পঞ্চাঙ্গম

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
bn: হিন্দু সৌর নাক্ষত্রিক

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
bn: হিন্দু সৌর-চন্দ্র নাক্ষত্রিক

[ctx: calendar]
en: Tibetan
bn: তিব্বতী

[ctx: calendar]
en: Chinese
bn: চীনা

[ctx: calendar]
en: Japanese
bn: জাপানি

[ctx: calendar]
en: Korean
bn: কোরীয়ান

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনাম

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
bn: বালি পাযুকোন

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
bn: মায়া দীর্ঘ

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
bn: মায়া হাব

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
bn: মায়া যোলকিন

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
bn: অ্যাজটেক শিউইঠ্ল

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
bn: অ্যাজটেক তোনালপৌয়াল্লি

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
bn: নাভাসারডি

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
bn: হোরি

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
bn: সাহ্মি

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
bn: ট্রে

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
bn: খালোচ

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
bn: আরাচ

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
bn: মেহেকানি

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
bn: আরেগ

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
bn: আহেকানি

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
bn: মারেরি

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
bn: মারগাচ

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
bn: হ্রোটিচ

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
bn: (অ্যাভেলিয়েচ)

en: Armenian Era
bn: আর্মেনীয় যুগ

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
bn: সিপাক্লি (কুমীর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
bn: এয়েকাঠ্ল (বাতাস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
bn: কল্লি (বাড়ি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
bn: কুয়েশপল্লিন (ইগুয়ানা গিরগিটি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
bn: কোয়াঠ্ল (সাপ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
bn: মিকুইস্লি (মৃত্যু)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
bn: মাশাঠ্ল (হরিণ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
bn: তোচলি (খরগোশ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
bn: আঠ্ল (জল)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
bn: ঈসকুইনঠ্লি (কুকুর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
bn: ওসোমাঠ্লি (বাঁদর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
bn: মালিনাল্লি (ঘাস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
bn: আকাঠ্ল (সারস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
bn: ওসেলোঠ্ল (জাগুয়ার)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
bn: কুয়ায়ুঠ্লি (ঈগল)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
bn: কোসকাকুয়াউঠ্লি (গুঞ্জন)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
bn: ওল্লিন (কাঁপুনি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
bn: তেকপাঠ্ল (চকমকি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
bn: কুইয়াউঠ্ল (বৃষ্টি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
bn: শোচিঠ্ল (ফুল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
bn: ইজাকাল্লী (চারা গাছ)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
bn: আঠ্লকাউয়ালো (জল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
bn: ঠ্লাকাশিপেউয়ালিসঠ্লি (উড়ন্ত মানব)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
bn: তোসোসতোনঠ্লি (১-জাগ্রত)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
bn: হুয়েই তোসোসঠ্লি (২-জাগ্রত)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
bn: তোশকাঠ্ল (খরা)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
bn: এসালকুয়ালিসঠ্লি (কড়াই এর ঝোল খাওয়া)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
bn: তেকুইলউইতোনঠ্লি (১-ভগবানের বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
bn: হুয়েই তেকুইলউঠ্ল (২-ভগবানের বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
bn: ঠ্লাশোচিমাকো (ফুল দেওয়া)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
bn: শোকোঠ্লুয়েতসি (ঝরা ফল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
bn: ওচপানিসঠ্লি (রাস্তা ঝাঁটানো)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
bn: তেওঠ্লেকো (ভগবানের আবির্ভাব)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
bn: তেপেইউইঠ্ল (পাহাড়ে বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
bn: কোয়েচললি (মাক্যাও)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
bn: পানকোয়েসালিসঠ্লি (পতাকা উত্তোলন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
bn: আতেমোসঠ্লি (ঝর্না)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
bn: তিঠিঠ্ল (ঝড়)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
bn: নেমন্তেমি (ব্যর্থতা)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
bn: লুয়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
bn: মেংয়া

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
bn: পেপেট

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
bn: পাসাহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
bn: বেত্যাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
bn: কাজ্যাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
bn: শ্রী

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
bn: লাভ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
bn: জয়

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
bn: মেনালা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
bn: উমানিস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
bn: পাইং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
bn: পন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
bn: ওয়েগে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
bn: ক্যালিওন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
bn: টুংগ্লেহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
bn: আর্য়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
bn: উরুকুং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
bn: পানিরন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
bn: ওয়াস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
bn: মাউলু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
bn: রেদিতে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
bn: সোমা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
bn: আঙ্গারা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
bn: বুদ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
bn: ওয়ারসপতি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
bn: সুক্র

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
bn: শনিস্কারা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
bn: ইন্দ্র

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
bn: গুরু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
bn: যম

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
bn: লুদ্রা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
bn: ব্রহ্ম

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
bn: কাল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
bn: উমা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
bn: ডাংয়ু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
bn: জাংয়ুর

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
bn: গিগিস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
bn: নোহান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
bn: ওগান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
bn: এরাংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
bn: উরুংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
bn: তুলুস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
bn: দাদি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
bn: পন্ডিত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
bn: পতি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
bn: শুক

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
bn: দুখ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
bn: মনু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
bn: মানুস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
bn: রাজা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
bn: দেব

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
bn: রাক্ষস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
bn: সিন্তা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
bn: লান্দীপ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
bn: উকির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
bn: কুলান্তির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
bn: টাউলু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
bn: গুমব্রাগ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
bn: ওয়ারিগা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
bn: ওয়ারিগাদিয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
bn: জুকুংওয়াংয়ি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
bn: সুংসাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
bn: দুংগুলান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
bn: কুনিংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
bn: লাংকির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
bn: মেডাংসিয়া

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
bn: পুজুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
bn: পাহাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
bn: ক্রুলুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
bn: মেরাকিহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
bn: তাম্বির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
bn: মেদাংকুংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
bn: মাতাল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
bn: উয়ায়ে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
bn: মেনাইল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
bn: পারাংবাকাত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
bn: বালা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
bn: উগু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
bn: ওয়েয়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
bn: কেলাওয়ু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
bn: দুকুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
bn: ওয়াতুংয়ুং

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
bn: থোউথ

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
bn: পায়োপে

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
bn: আথোর

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
bn: কোইয়াক

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
bn: টোবে

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
bn: মেশির

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
bn: পারেমোটেপ

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
bn: পামৌটে

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
bn: পাশোন্স

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
bn: পায়োনে

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
bn: এপ্যাপ

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
bn: মেসোর‍্যা

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
bn: এপাগোমেন্যা

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
bn: টিক্রিয়াকে

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
bn: পেস্নাউ

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
bn: শোমেন্ট

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
bn: পেফ্টৌ

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
bn: প্টিয়োউ

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
bn: প্সোউ

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
bn: শাব্বাটোন

en: Era Martyrum
bn: মার্টাইরুম

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
bn: থথ

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
bn: ফায়োফি

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
bn: আথির

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
bn: কিয়াক

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
bn: টিভি

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
bn: মেছির

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
bn: ফামেনথ

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
bn: ফারমুথি

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
bn: পাখন

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
bn: পায়নি

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
bn: এপিফি

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
bn: মেসোরি

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
bn: (অধিক মাস)

en: Nabonassar Era
bn: নাবোনাসার যুগ

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
bn: মাস্কারাম

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
bn: টেকেম্ত

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
bn: হেডার

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
bn: টাখশাশ

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
bn: টের

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
bn: ইয়াক্যাটিট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
bn: মাগ্যাবিট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
bn: মিয়াজিয়া

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
bn: গেনবট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
bn: সানে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
bn: হামলে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
bn: নাহাসে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
bn: প্যাগুয়েমেন

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
bn: ইহুড

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
bn: সানিয়ো

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
bn: মাকসানিয়ো

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
bn: রব/রাবুই

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
bn: হামুস

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
bn: আর্ব

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
bn: কিড্যাম্মে

en: Ethiopic Era of Mercy
bn: ইথিওপিয়ার দয়াবান যুগ

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
bn: গ্রীষ্মের

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
bn: শীতের

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
bn: %1, %3 %2 নম্বর সপ্তাহ (মাস : %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
bn: সুন্নুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
bn: মানুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
bn: থ্রীদয়ুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
bn: মিদভিকুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
bn: ফিম্মাটুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
bn: ফোসটুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
bn: লাউগারডাগুর

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
bn: নামহীন

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
bn: হারপা

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
bn: স্কেরপ্লা

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
bn: সোলমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
bn: হেইয়ান্নির

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
bn: ত্ব্যিমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
bn: হাউস্টমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
bn: গোরমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
bn: ইয়লির

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
bn: মোরসুগুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
bn: থোর্রি

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
bn: গোয়া

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
bn: এইনমানুদুর

en: A.D.
bn: খ্রীষ্টাব্দ

en: B.C.
bn: খ্রীষ্ট পূর্ব

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
bn: পপ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
bn: উয়ো

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
bn: জিপ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
bn: যোজ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
bn: শেক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
bn: শুল

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
bn: ইয়াশকিন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
bn: মোল

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
bn: চেন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
bn: ইয়াশ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
bn: জ্যাক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
bn: কেহ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
bn: ম্যাক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
bn: কানকিন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
bn: মুয়ান

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
bn: পাশ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
bn: কায়াব

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
bn: কুমকু

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
bn: উয়ায়েব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
bn: ইমিশ

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
bn: ইক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
bn: আকবাল

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
bn: কান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
bn: চিকচান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
bn: সিমি

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
bn: মানিক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
bn: লামাত

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
bn: মুলুক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
bn: অক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
bn: চুয়েন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
bn: এব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
bn: বেন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
bn: ইশ

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
bn: মেন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
bn: কিব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
bn: কাবান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
bn: এজনাব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
bn: কাওয়াক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
bn: আহাউ

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
bn: দিন %1,  মাস %2, %4 নং অলিম্পিয়াডের %3 নং বছর

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
bn: ইয়ানুয়ারী

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
bn: মার্তি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
bn: এপ্রিলিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
bn: মাই

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
bn: য়ুনি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
bn: ইয়ুলাই

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
bn: আগস্টি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
bn: সেপ্টেম্ব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
bn: ওক্টোব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
bn: নভেম্ব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
bn: ডিসেম্ব্রিস

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
bn: ক্যালেন্ডে

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
bn: ননেস

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
bn: ইডাস

[ctx: Roman calendar term]
en: Kal.
bn: ক্যাল.

[ctx: Roman calendar term]
en: Non.
bn: নন.

[ctx: Roman calendar term]
en: Id.
bn: ইড.

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
bn: প্রিডিয়ে

[ctx: Roman calendar term]
en: bis
bn: বিস

[ctx: Roman calendar term]
en: ante diem
bn: আন্টে দিয়েম

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
bn: , রোমের সূচনা থেকে

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
bn: ফেরভেরডিন

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
bn: আরডেবেহেষ্ট

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
bn: খোরডাড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
bn: ট্যির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
bn: মোরডাড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
bn: শার‍্যির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
bn: মিহির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
bn: আবান

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
bn: আডের

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
bn: ডেই

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
bn: বাহ্মেন

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
bn: আসফেনডার্মেড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
bn: (অধিক মাস)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
bn: হোর্মুজ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
bn: বাহ্মান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
bn: অর্ডিবেহেষ্ট

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
bn: শাহ্ রিভার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
bn: এসফানডারমুড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
bn: শোরডাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
bn: মোরডাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
bn: ডাই বে আজার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
bn: আজার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
bn: আবান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
bn: শোর

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
bn: মাহ্

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
bn: ট্যির

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
bn: গোশ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
bn: ডাই বে মেহের

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
bn: মেহের

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
bn: সোরুশ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
bn: রাশন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
bn: ফার্ভাডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
bn: বাহ্‍রাম

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
bn: রাম

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
bn: বাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
bn: ডাই বে ডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
bn: ডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
bn: আর্ড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
bn: আশটাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
bn: আশমান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
bn: জামিয়াড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
bn: মারেসফান্ড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
bn: আনিরান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
bn: আহনাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
bn: আশনাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
bn: আক্সাটার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
bn: বেহেষ্ট

en: Jezdegerd Era
bn: জেজডেগের্ড যুগ

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
bn: প্রিমিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
bn: দুয়োডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
bn: ট্রিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
bn: কোয়ারটিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
bn: কুইন্টিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
bn: সেক্সাডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
bn: সেপ্টাডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
bn: অক্টিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
bn: নোনিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
bn: ডেকাডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
bn: ফেট দে লা ভার্চু (পূণ্য দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
bn: ফেট ডু জিনী (প্রতিভা দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
bn: ফেট ডু ট্রাভাই (শ্রম দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
bn: ফেট দেল ওপিনিয়ন (মতামত দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
bn: ফেট দে লা রেকম্পঁস (পুরস্কার দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
bn: জুর দে লা রেভলিউসান (বিপ্লব দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
bn: ভেন্ডেমিয়ায়ার (সূরা)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
bn: ব্রুমে (কুয়াশা)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
bn: ফ্রিমে (শিলাবৃষ্টি)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
bn: নিভোস (তুষার)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
bn: প্লুভিয়স (বৃষ্টি)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
bn: ভেন্টোস (বাতাস)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
bn: জার্মিনাল (বীজ)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
bn: ফ্লোরাল (পাপড়ি)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
bn: প্রেইরিয়াল (চারণভূমি)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
bn: মেসিডর (ফসল)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
bn: থার্মিডর (উত্তাপ)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
bn: ফ্রুকটিডর (ফল)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
bn: শাঁসক্লুয়চিডস

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
bn: ডেকেড

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
bn: আঁ

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
bn: দে লা রিপাবলিকে ফ্রান্সিস

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
bn: প্রিমিয়ার

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
bn: সেকুন্ড

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
bn: থয়সিয়েম

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
bn: দে লা

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
bn: ডেকেড

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
bn: ডু

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
bn: ইয়োম ঋষন (১ম দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
bn: ইয়োম শেনি (২য় দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
bn: ইয়োম শেলিসি (৩য় দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
bn: ইয়োম রেভিই (৪র্থ দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
bn: ইয়োম হামিশি (৫ম দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
bn: ইয়োম শিশি (৬ম দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
bn: ইয়োম সব্বাত (সব্বাত দিবস)

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
bn: নিশান

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
bn: ইয়ার

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
bn: সিভান

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
bn: তামুজ

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
bn: আভ

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
bn: এলুল

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
bn: তিশ্রি

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
bn: মারহেশভান

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
bn: কিসলেভ

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
bn: তেভেট

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
bn: শেভাত

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
bn: আডার

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
bn: ইয়ুম আল-আহাদ (১ম দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
bn: ইয়ুম আল-ইথনায়া (২য় দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
bn: ইয়ুম আথ-থালাথা (৩য় দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
bn: ইয়ুম আল-অর্বেয়া (৪র্থ দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
bn: ইয়ুম আল-হামিশ (৫ম দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
bn: ইয়ুম আল-জুম্মা (সমাবেশ দিবস)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
bn: ইয়ুম আস-সব্ত (সব্বাথ দিবস)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
bn: মহরম

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
bn: সফর

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
bn: রবি ১ম (আল-আওয়াল)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
bn: রবি ২য় (আল-আহির)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
bn: জুমাদা (আল-উলা)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
bn: জুমাদা ২য় (আল-আহিরা)

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
bn: রজব

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
bn: শাবন

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
bn: রমজান

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
bn: শাওয়াল

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
bn: ধু আল-কোয়াদা

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
bn: ধু আল-হিজ্জা

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
bn: হিজরী

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
bn: চৈত্র

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
bn: বৈশাখ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
bn: জ্যৈষ্ঠ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
bn: আষাঢ়

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
bn: শ্রাবণ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
bn: ভাদ্র

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
bn: আশ্বিন

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
bn: কার্ত্তিক

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
bn: মৃগশির্ষ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
bn: পৌষ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
bn: মাঘ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
bn: ফাল্গুন

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
bn: কলি

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
bn: [অধিমাস]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
bn: রবিবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
bn: সোমবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
bn: মঙ্গলবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
bn: বুধবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
bn: শুক্রবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
bn: শনিবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
bn: আদিত্যবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
bn: চন্দ্রবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
bn: ভৌমোবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
bn: সৌমবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
bn: গুরুবার

[ctx: old Hindu month name]
en: Madhu
bn: মধু

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
bn: মাধব

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
bn: শুক্র

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
bn: শুচি

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhas
bn: নভো

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
bn: নভস্য

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
bn: ইশা

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
bn: ঊর্যা

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahas
bn: সাহস

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
bn: সাহস্য

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapas
bn: তপো

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
bn: তপস্যা

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
bn: মেষ

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
bn: বৃষভ

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
bn: মিথুন

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
bn: কর্ক

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
bn: সিংহ

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
bn: কন্যা

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
bn: তুলা

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
bn: বৃশ্চিক

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
bn: ধনু

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
bn: মকর

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
bn: কুম্ভ

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
bn: মীন

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
bn: মেষ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
bn: বৃষ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
bn: মিথুন

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
bn: কর্কট

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
bn: সিংহ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
bn: তুলা

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
bn: মীন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prabhava
bn: প্রভা

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vibhava
bn: বৈভব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
bn: শুক্ল

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramoda
bn: প্রমদ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
bn: প্রজাপতি

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
bn: অঙ্গীরা

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
bn: শ্রীমুখ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
bn: ভব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
bn: যুবা

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
bn: ধাত্র

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
bn: ঈশ্বর

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
bn: বাহুধন্য

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
bn: প্রমথ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikrama
bn: বিক্রম

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
bn: বর্ষা

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
bn: চিত্রভানু

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
bn: শুভানু

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
bn: তারণ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
bn: পার্থিব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
bn: ব্যয়

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
bn: সর্বজিৎ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
bn: সর্বধারী

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
bn: রাক্ষস

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
bn: বিকৃত

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
bn: খরো

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Nandana
bn: নন্দন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
bn: বিজয়

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
bn: জয়

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Manmatha
bn: মনোমথ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
bn: দূর্মুখ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Hemalamba
bn: হেমলম্ব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vilamba
bn: বিলম্ব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
bn: বিকারী

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
bn: শর্বরী

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plava
bn: প্লব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
bn: শুভকৃৎ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
bn: শোভন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhin
bn: ক্রোধ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
bn: বিশ্ববসু

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
bn: প্রভাব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
bn: প্লভঙ্গ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
bn: কীলক

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
bn: সৌম্য

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
bn: সাধারণ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
bn: বিরোধাকৃৎ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
bn: পরিধাবিন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
bn: আনন্দ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Anala
bn: অনল

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
bn: পিঙ্গল

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
bn: কালযুক্ত

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
bn: সিদ্ধার্থ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
bn: রুদ্র

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmati
bn: দুর্মতি

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dundubhi
bn: দুন্দুভি

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
bn: রুধিরোদগার

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
bn: রক্তাক্ষ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhana
bn: ক্রোধন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
bn: ক্ষয়

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
bn: %1, %2 - %3 (%4 মাস) - %5 কলিযুগ (বৃহ: %6:%7)

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
bn: এক-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
bn: দো-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
bn: সে-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
bn: চার-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
bn: পঞ্জ-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
bn: জুম্মা

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
bn: শনিবাঃ

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
bn: ফরওয়ারদিন

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
bn: অর্দিবেহেশত

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
bn: যোরদাদ

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
bn: তীর

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
bn: মোরদাদ

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
bn: শাহরিবার

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
bn: মেহের

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
bn: আবান

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
bn: আজহার

[ctx: Persian month name]
en: Dey
bn: দে

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
bn: বাহমন

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
bn: এসফান্দ

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
bn: পারসিক

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
bn: জালাল (খ্যাতি)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
bn: জামাল (সৌন্দর্য)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
bn: কামাল (পূর্ণতা)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
bn: ফিদ্যাল (লাবণ্য)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
bn: ইদ্যাল (বিচার)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
bn:  ইস্তিজল্যাল (ঐতিহ্যশালী)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
bn: ইস্তিকল্যাল (স্বাধীনতা)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
bn: ঐয়াম-ই-হ্যা (ঈশ্বরের দিন)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
bn: বাহা (বৈভব)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
bn: আজামত (মহিমা)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
bn: নুর (প্রভা)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
bn: রহমত (ক্ষমা)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
bn: কালিমত (লিখন)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
bn: আসমা (নাম)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
bn: ইজ্জত (প্রতাপ)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
bn: মাসিয়ত (ইস্টিপত্র)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
bn: গাছ, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
bn: গাছ, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
bn: আগুন, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
bn: আগুন, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
bn: পৃথিবী, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
bn: পৃথিবী, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
bn: ধাতু, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
bn: ধাতু, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
bn: জল, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
bn: জল, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
bn: ইঁদুর

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
bn: ষাঁড়

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
bn: বাঘ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
bn: খরগোশ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
bn: ড্রাগন

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
bn: সাপ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
bn: ঘোড়া

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
bn: ভেড়া

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
bn: বানর

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
bn: মুরগী

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
bn: কুকুর

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
bn: শুকর

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
bn: মুখ্য

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
bn: গৌন

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
bn: মুখ্য

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
bn: গৌন

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
bn: মোষ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
bn: বিড়াল

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
bn: ছাগল

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
bn: মুরগী

en: Calendars Plug-in
bn: পঞ্জিকা সরঞ্জাম

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
bn: এটির মাধ্যমে আপনি বিশ্বে ব্যাবহৃত বিভিন্ন পঞ্জিকা মতে দিনকাল দেখতে পারবেন ।

en: Julian Calendar
bn: জুলিয়ান পঞ্জিকা

en: Gregorian Calendar
bn: গ্রেগরিয়ান পঞ্জিকা

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
bn: সংশোধিত জুলিয়ান (মিলাঙ্কোভিচ)

en: ISO Weeks
bn: আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য পঞ্জিকা

en: Icelandic calendar
bn: আইসল্যান্ডিক পঞ্জিকা

en: Roman (Julian) calendar
bn: রোমান (জুলিয়ান) পঞ্জিকা

en: Olympiad calendar
bn: অলিম্পিয়াড পঞ্জিকা

en: Egyptian calendar
bn: মিশরীয় পঞ্জিকা

en: Armenian calendar
bn: আর্মেনীয় পঞ্জিকা

en: Zoroastrian calendar
bn: জোরোস্তানিয় পঞ্জিকা

en: Coptic calendar
bn: কিবতি পঞ্জিকা

en: Ethiopic calendar
bn: ইথিওপিয় পঞ্জিকা

en: Islamic Calendar (algorithmic)
bn: ইসলামীয় পঞ্জিকা (গণনা ভিত্তিক)

en: Hebrew Calendar
bn: হিব্রু পঞ্জিকা

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
bn: ফরাসি বিপ্লব পঞ্জিকা (১৭৯৫ ধরে নিয়ে)

en: Persian calendar (arithmetic version)
bn: ফার্স পঞ্জিকা (আনুমানিক)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
bn: প্রাচীন হিন্দু সৌর চন্দ্র পঞ্জিকা

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
bn: হিন্দু সৌর ও চান্দ্র পঞ্জিকা (নব্য)

en: Chinese calendar
bn: চীনা পঞ্জিকা

en: Japanese calendar
bn: জাপানী পঞ্জিকা

en: Korean calendar
bn: কোরিয়ান পঞ্জিকা

en: Vietnamese calendar
bn: ভিয়েতনামী পঞ্জিকা

en: Balinese Pawukon calendar
bn: বালি পায়ুকোন পঞ্জিকা

en: Maya calendars
bn: মায়া পঞ্জিকা

en: Aztec calendars
bn: অ্যাজটেক পঞ্জিকা

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
bn: কিছু পঞ্জিকার ক্ষেত্রে, যথোপোযুক্ত সজ্জার ব্যাপারে আমরা ব্যবহারকারীদের পরামর্শ অবশ্যই গ্রহণের চেষ্টা করব ।

en: References
bn: তথ্যসূত্র

en: This plugin is based on:
bn: তথ্যসূত্রঃ

en: Calendars Configuration
bn: পঞ্জিকা বিন্যাস

en: Calendars Plug-in Configuration
bn: পঞ্জিকা সরঞ্জামটির রূপরেখা

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
bn: ফরাসী বিপ্লব (গাণিতিক)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
bn: পারসিক (গাণিতিক)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
bn: আন্তর্জাতিক প্রামান্য সপ্তাহ

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
bn: হিন্দু চান্দ্র (প্রাচীন)

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
bn: হিন্দু চান্দ্র (নব্য)

en: Weekday
bn: সাপ্তাহিক দিন

en: Lunisolar
bn: চন্দ্র-সৌর পঞ্জিকা

[ctx: calendar]
en: Katun
bn: কাতুন

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
bn: শিহুইল

[ctx: calendar]
en: Maya
bn: মায়া

[ctx: calendar]
en: Haab
bn: হাব

[ctx: calendar]
en: Tun
bn: তুন

[ctx: calendar]
en: Kin
bn: কিন

[ctx: calendar]
en: Uinal
bn: উইনাল

[ctx: calendar]
en: Baktun
bn: বাকতুন

[ctx: calendar]
en: Aztec
bn: অ্যাজটেক

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
bn: যোলকিন

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
bn: মেসো আমেরিকা

en: Online Queries
bn: অনলাইন অনুসন্ধান

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
bn: এই সরঞ্জামের মাধ্যমে বিভিন্ন অনলাইন সার্ভিস থেকে কোনো নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের সম্পর্কে উপলব্ধ অতিরিক্ত তথ্য অনুসন্ধান করা যায় ।

en: Show window for Online Queries
bn: অনলাইন অনুসন্ধান বিভাগ

en: Call AAVSO database on current selection
bn: AAVSO পোর্টালে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call GCVS database on current selection
bn: GCVS পোর্টালে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call Wikipedia on current selection
bn: উইকিপিডিয়াতে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call custom site 1 on current selection
bn: পছন্দসই পোর্টাল ১ এ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call custom site 2 on current selection
bn: পছন্দসই পোর্টাল ২ এ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call custom site 3 on current selection
bn: পছন্দসই পোর্টাল ৩ এ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Please select an object first!
bn: একটি জ্যোতিষ্ক নির্বাচন করুন !

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
bn: এটি কোনো নক্ষত্র নয় !

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
bn: তারাটি হিপোক্রাস তালিকায় নেই !

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
bn: যদিও আমরা নক্ষত্র, গ্রহ এবং মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের সম্পর্কে নানা তথ্য অনুসন্ধান করতে সক্ষম তাসত্ত্বেও এই জ্যোতিস্কটির নামটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না । তাই অন্তত কয়েকটি নামের তালিকা সক্রিয় করার অনুরোধ করা হচ্ছে ।

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
bn: আমরা কেবলমাত্র নক্ষত্র, গ্রহ এবং মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের সম্পর্কে নানা তথ্য অনুসন্ধান করতে সক্ষম ।

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
bn: (পছন্দসই ১)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
bn: (পছন্দসই ২)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
bn: (পছন্দসই ৩)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
bn: আপনার ব্রাউজারে %1 খোলা হয়েছে ।

en: OnlineQueries Plug-in
bn: অন-লাইন অনুসন্ধান

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
bn: এই সরঞ্জামটির সাহায্যে বিভিন্ন অনলাইন সূত্র থেকে বিশদ তথ্য জানা সম্ভব ।

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
bn: উইকিপিডিয়া, একটি বিনামূল্যের বিশ্বকোষ

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
bn: AAVSO, আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন ফর ভেরিয়েবল স্টার অবজারভার প্রদত্ত আন্তর্জাতিক পরিবর্তনশীল তারার তালিকা

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
bn: GCVS পোর্টাল, স্টার্নবার্গ অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ইনস্টিটিউট এবং মস্কোর রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের জ্যোতির্বিদ্যা ইনস্টিটিউটের পরিবর্তনশীল তারাদের একটি সাধারণ তালিকা ।

en: 3 custom websites of your choice
bn: পছন্দসই তিনটি ওয়েবসাইট

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
bn: বর্তমান প্রোগ্রামের ভাষা যাই নিদ্ধারিত করা থাক না, ফলাফল সর্বদা ইংরেজিতে কিংবা সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইটের ভাষাতেই প্রাথমিক উপস্থাপন করা হবে ।

en: (Custom 1)
bn: (পছন্দসই ১)

en: (Custom 3)
bn: (পছন্দসই ৩)

en: (Custom 2)
bn: (পছন্দসই ২)

en: Queries
bn: অনুসন্ধান

en: Download completed
bn: ডাউনলোড শেষ হয়েছে

en: Show in Journal
bn: জার্নাল এ দেখাও

en: Actual size
bn: আসল আকার

en: Show Tray
bn: ট্রে প্রদর্শন করো

en: Hide Tray
bn: ট্রে আড়াল করো

en: Follow link
bn: লিংক দেখো

en: Keep link
bn: লিংক রাখো

en: Keep image
bn: ছবি রাখো

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
bn: acos(x), x এর আর্ক কোসাইন রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য কোসাইন x। -১ <= x < ১ এর জন্য নির্ধারিত

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
bn: atan(x), x এর আর্ক ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য ট্যানজেন্ট x। সব x এর জন্য নির্ধারিত

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
bn: cos(x), x এর কোসাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের x-স্থানাংক

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
bn: exp(x), x এর সূচক রিটার্ন করে। e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
bn: ln(x), xএর স্বাভাবিক লগারিদম রিটার্ন করে। এটি একটি মান যার জন্য সূচক exp() সমান x। x >= ০ এর জন্য নির্ধারিত।

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
bn: sin(x), x এর সাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের y-স্থানাংক

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
bn: sinh(x), x এর হাইপারবলিক সাইন রিটার্ন করে। (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
bn: sqrt(x), x এর বর্গমূল রিটার্ন করে। এই মানের জন্য বর্গ x এর সমান। x >= ০ এর জন্য নির্ধারিত।

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
bn: tan(x), x এর ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একক বৃত্তের মূল থেকে কোণ x দ্বারা নির্ধারিত একক বৃত্তের বিন্দু পর্যন্ত রেখার ঢাল। sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
bn: xor(x, y), লজিক্যাল xor। যদি x True হয় (এবং y False) অথবা y True (এবং x False) তবে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False রিটার্ন করে

en: e to the power x
bn: e এর x ঘাত

en: x to the power y
bn: x এর y ঘাত

en: Arc sine
bn: আর্ক সাইন

en: Arc cosine
bn: আর্ক কোসাইন

en: Arc tangent
bn: আর্ক ট্যানজেন্ট

en: Hyperbolic sine
bn: হাইপারবলিক সাইন

en: Hyperbolic cosine
bn: হাইপারবলিক কোসাইন

en: Hyperbolic tangent
bn: হাইপারবলিক ট্যানজেন্ট

en: Logical and
bn: লজিক্যাল AND

en: Logical or
bn: লজিক্যাল OR

en: Not equals
bn: সমান নয়

en: Pi
bn: পাই

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
bn: plot(eqn, var=-a..b), a থেকে b সীমায় চলক 'var' এর সাথে সমীকরণ 'eqn' প্লট করো

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
bn: এটি শুধুমাত্র একটি পরীক্ষন বিষয়, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
bn: 'পরীক্ষা' সম্পর্কে সহায়তার জন্য সহায়তা(পরীক্ষা), অথবা ইনডেক্সের জন্য সহায়তা (ইনডেক্স) ব্যবহার করো

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
bn: ইনডেক্স

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
bn: %s' উপস্থিতি সম্পর্কে কোনে সহায়তা নেই, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো

en: Function '%s' not defined
bn: ফাংশন '%s' নির্ধারণ করা হয়নি

en: Variable '%s' not defined
bn: চলক '%s' নির্ধারণ করা হয়নি

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
bn: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
bn: /

en: Error: unsupported type
bn: ত্রুটি: অসমর্থিত ধরণ

en: Algebra
bn: বীজগনিত

en: Trigonometry
bn: ত্রিকোনোমিতি

en: All equations
bn: সব সমীকরণ

en: My equations
bn: আমার প্রশ্ন

en: Show variables
bn: চলকগুলো দেখাও

en: Writing to journal (%s)
bn: সাময়িকীতে লেখা হচ্ছে (%s)

en: Text chat
bn: লিখিত সংলাপ

en: Please wait for a connection before starting to chat.
bn: সংলাপ শুরু করার আগে দয়া করে কানেকশনের জন্য অপেক্ষা করুন

en: Off-line
bn: অফ-লাইন

en: Share, or invite someone.
bn: আমন্ত্রন করুন।

en: On-line
bn: অন-লাইন

en: Private Chat
bn: ব্যাক্তিগত সংলাপ

en: left the chat
bn: আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: URL from Chat
bn: URL বার্তা থেকে

en: %s joined the chat
bn: %s আড্ডায় যোগ করেছেন

en: %s left the chat
bn: %s আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: %s is here
bn: %s এখানে যোগ করেছেন

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
bn: সংলাপ শুরু করার আগে আপনাকে অবশ্যই একজন বন্ধুর সাথে সংযুক্ত হতে হবে

en: Insert a smiley
bn: একটি স্মাইলি প্রবেশ করান

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
bn: হাসা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
bn: চোখ মারা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
bn: কষ্টহাসি

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
bn: অভিঘাত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
bn: শীতল

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
bn: জিহ্বা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
bn: লজ্জিত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
bn: ক্রন্দনরত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
bn: পরী

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
bn: কাওকে বলোনা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
bn: শয়তান

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
bn: একরোখা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
bn: চুম্বন

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
bn: হাসি

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
bn: ভ্রু কুচকাল

en: Heart
bn: হৃদপিণ্ড

en: Check box
bn: চেক বাক্স

en: Spade
bn: কোদাল

en: X box
bn: এক্স বক্স

en: Cadusis
bn: কাডুসিস

en: Poison
bn: বিষ

en: Check mark
bn: চেক মার্ক

en: Shamrock
bn: শামরোখ

en: Recycle
bn: পূণরাবর্তন

en: Crown
bn: রাজ মুকুট

en: Floret
bn: পুষ্পিকা

en: Star and crescent
bn: তারা এবং অর্ধচন্দ্রাকার

en: Snowman
bn: তুষার মানব

en: Point right
bn: ঠিক পয়েন্ট

en: Peace sign
bn: শান্তির চিহ্ন

en: Point left
bn: বামে পয়েন্ট

en: Point up
bn: পয়েন্টের বর্ধন

en: Meteor
bn: উল্কা

en: Point down
bn: পয়েন্টের অবনমন

en: High voltage
bn: উচ্চ ভোল্টেজ

en: Rotate anticlockwise
bn: বামাবর্তে ঘুরাও

en: Jukebox
bn: জুক বাক্স

en: Jukebox Activity
bn: জুক বাক্স কার্যক্রম

en: Log Files
bn: লগ ফাইল

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
bn: সমস্যা: '%(path)s' এর ভিতরে ফাইলে সন্ধান করতে ব্যর্থ।

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
bn: সমস্যা: '%(file)s' ফাইল অনুপস্থিত।

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
bn: সমস্যা: '%(file)s' ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না।

en: Error: Can't open file '%s'
bn: সমস্যা: '%s' ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না

en: Delete Log File
bn: লগ ফাইল মুছো

en: %(error)s when deleting %(file)s
bn: %(error)s সমস্যা হয়েছে, %(file)s গুলো মুছার সময়

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
bn: মনে রাখা

en: Equal pairs
bn: সমান জোড়া

en: Add as new pair
bn: নতুন জোড়া হিসেবে যোগ করো

en: Update selected pair
bn: নির্বাচিত জোড়া হালনাগাদ করো

en: Loading game...
bn: খেলা লোড হচ্ছে...

en: Load demo games
bn: নমুনা খেলা লোড করো

en: Restart Game
bn: খেলা পুনরায় শুরু করো

en: Receiving game
bn: খেলা গ্রহন করা হচ্ছে

en: Pippy
bn: পিপ্পি

en: %s Source
bn: %s উৎস

en: Run!
bn: চালাও!

en: %s Activity
bn: %s সক্রিয়তা

en: Save as Activity Error
bn: সক্রিয়তার সমস্যা হিসাবে সংরক্ষন

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
bn: অনুগ্রহ করে সংরক্ষন করার পুর্বে আপনার সক্রিয়তার একটি অর্থবহ নাম দিন।

en: Creating activity bundle...
bn: সক্রিয়তার গুচ্ছ তৈরি করছি...

en: Activity saved to journal.
bn: জার্নালে সক্রিয়তাটি সংরক্ষন করা হয়েছে।

en: PAUSED
bn: স্থগিত

en: <b>Title</b>:
bn: <b>শিরোনাম</b>:

en: <b>Details</b>:
bn: <b>বিস্তারিত</b>:

en: Previous bookmark
bn: পূর্ববর্তী বুকমার্ক

en: Next bookmark
bn: পরবর্তী বুকমার্ক

en: Find first
bn: প্রথমটি খুঁজো

en: Zoom to width
bn: প্রস্থ অনুসারে বড় করো

en: Zoom to fit
bn: প্রয়োজন অনুসারে বড় করো

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
bn: বুকমার্ক যুক্ত করেছে %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
bn: বুকমার্কের জন্য নোট যুক্ত করো:

en: %s's bookmark
bn: %s এর বুকমার্ক

en: Bookmark for page %d
bn: %d পাতার বুকমার্ক

en: Keep error
bn: সমস্যা রাখো

en: Keep error: all changes will be lost
bn: সমস্যা রাখো: সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে

en: Don't stop
bn: বন্ধ করো না

en: Stop anyway
bn: যে ভাবেই হোক বন্ধ করো

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bn: এই মাত্র

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
bn[0]: %d বছর
bn[1]: %d বছর

en: %d month | %d months
bn[0]: %d মাস
bn[1]: %d মাস

en: English Britain
bn: ব্রিটিশ ইংরেজি

en: English scottish
bn: ইংরেজি - স্কটস

en: English_rp
bn: ইংরেজি

en: English USA
bn: আমেরিকার ইংরেজি

en: English west indies
bn: ইংরেজি - জামাইকা

en: Spanish latin american
bn: ল্যাটিন আমেরিকান স্প্যানিশ

en: Farsi-pinglish
bn: ফার্সি - ইংরেজি

en: Irish-gaeilge
bn: আইরিশ

en: Swahili-test
bn: সোয়াহিলি

en: Rich Text (RTF)
bn: উচ্চ মান টেক্সট (RTF)

en: RTF
bn: আরটিএফ

en: Hypertext (HTML)
bn: হাইপারটেক্সট (এইচটিএমএল)

en: Plain Text (TXT)
bn: প্লেইন টেক্সট (TXT)

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: Page:
bn: পৃষ্ঠা:

en: Backup URL
bn: ব্যাকআপ URL

en: URL where the backup is saved to.
bn: ব্যাকআপ সংরক্ষণ করার জন্য URL।

en: Show Log out
bn: লগআউট প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার "লগআউট" অপশন প্রদর্শন করবে।

en: Show Restart
bn: পুনরায় শুরু প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার "পুনরায় শুরু করা" অপশন প্রদর্শন করবে।

en: Bundle IDs of protected activities
bn: সুরক্ষিত কাজের আইডি একজায়গায় করা

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
bn: ব্যবহারকারী এ ধরণের কার্যকলাপ তালিকা প্রদর্শনের সময় মুছে ফেলে না।

en: User name that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Default nick
bn: পূর্বনির্ধারিত নিক

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
bn: শুরু করার সময় নিকে জিজ্ঞাসা করার জন্য "নিস্ক্রিয়"; UNIX অ্যাকাউন্টের দীর্ঘ নাম পুনরায় ব্যবহার করার জন্য "সিস্টেম"।

en: User Color
bn: ব্যবহারকারীর রং

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
bn: ডেক্সটপ জুড়ে ব্যবহৃত হয় এমন XO আইকনের রং। এই স্ট্রিংটি রং এর আঁচড় এবং রঙের ভরাটের সমন্বয়ে গঠিত হয়, ফরম্যাটটি হলো rbg রঙের। উদাহরণ: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
bn: ভলিউমের মাত্রা

en: Volume level for the sound device.
bn: শব্দ যন্ত্রের জন্য ভলিউমের মাত্রা।

en: Sound Muted
bn: নিঃশব্দ করার হয়েছে

en: Setting for muting the sound device.
bn: শব্দের যন্ত্র নীরব করার জন্য সেটিং।

en: Timezone setting for the system.
bn: সিস্টেমের জন্য সময়অঞ্চলের সেটিং।

en: Edge Delay
bn: ফ্রেমের পাশের অংশের বিলম্ব

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
bn: ফ্রেমের পার্শ্ববর্তী অংশ ব্যবহার করে ফ্রেম সক্রিয়করণের বিলম্ব।

en: Corner Delay
bn: কোন বিলম্ব

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
bn: কোন ব্যবহার করে ফ্রেম সক্রিয়করণের বিলম্ব।

en: Jabber Server
bn: Jabber সার্ভার

en: URL of the jabber server to use.
bn: jabber সার্ভার ব্যবহারের জন্য URL।

en: Publish to Gadget
bn: গেজেটে প্রকাশ করো

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
bn: যদি TRUE হয় তাহলে সুগারের মাধ্যমে আমরা Jabber সার্ভারের অন্যান্য ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করতে পারি।

en: Power Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ

en: Automatic power management (increases battery life)
bn: স্বয়ংক্রিয় বিদুৎ ব্যবস্থাপনা (ব্যাটারির আয়ু বাড়ায়)

en: Power Extreme
bn: সর্বোচ্চ পরিমান বিদ্যুৎ

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
bn: কীবোর্ড লেআউটের তালিকা। ফরম বহির্বিন্যাসে (ভেরিয়েন্ট) প্রত্যেক প্রবেশ থাকতে হবে।

en: List of keyboard options.
bn: কীবোর্ড অপশনের তালিকা।

en: The keyboard model to be used
bn: কীবোর্ড মডেলটি ব্যবহার করতে হবে

en: Default font face
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্টের চেহারা

en: Font face that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Font size that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Show Sugar Ad-hoc networks
bn: সুগার এড-হক নেটওয়ার্ক প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার চ্যানেল 1,6 এবং 11 এর জন্য পূর্বনির্ধারিত অ্যাড হক নেটওয়ার্ক প্রদর্শন করবে। যদি শুরু করার সময় সুগার কোনো "জানা" নেটওয়ার্ক না দেখে তবে এটা অ্যাড হক নেটওয়ার্কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত হয়।

en: You must enter a name.
bn: তোমার অবশ্যই একটি নাম প্রবেশ করাতে হবে।

en: stroke:   color=%s hue=%s
bn: স্ট্রোক:   রং=%s হিউ=%s

en: stroke:   %s
bn: স্ট্রোক:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bn: ভরাট:     রং=%s হিউ=%s

en: fill:     %s
bn: ভরাট:    %s

en: Error in specified color modifiers.
bn: উল্লেখিত রং পরিবর্তকে ত্রুটি।

en: Error in specified colors.
bn: উল্লেখিত রং এ ত্রুটি।

en: Click to change your color:
bn: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন:

en: About my Computer
bn: আমার কম্পিউটার সম্পর্কে

en: Build:
bn: তৈরী করো:

en: Sugar:
bn: সুগার:

en: Firmware:
bn: ফার্মওয়্যার:

en: Wireless Firmware:
bn: তারবিহীন ফার্মওয়্যার:

en: Copyright and License
bn: কপিরাইট এবং লাইসেন্স

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bn: সুগার হচ্ছে একটি গ্রাফিকাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস যেমনটি আপনি দেখছেন। সুগার GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স এর আওতাধীন একটি মুক্ত সফটওয়্যার, এবং কিছু শর্ত সাপেক্ষে আপনি এটি নিজের প্রয়োজনমতো পরিবর্তন করতে বা এর অনুলিপি বিতরন করতে পারবেন।

en: Full license:
bn: সম্পূর্ণ লাইসেন্স:

en: Select a background:
bn: পটভূমি বেছে নাও:

en: Clear background
bn: পটভূমি মুছে ফেলো

en: instantaneous
bn: এখনই

en: %s seconds
bn: %s সেকেন্ড

en: Activation Delay
bn: কার্যকারিতার বিলম্ব

en: Key(s) to change layout
bn: বহির্বিন্যাস পরিবর্তনের কী

en: Keyboard Layout(s)
bn: কীবোর্ডের লেআউট

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bn: ~/.i18n এ প্রবেশ করতে পারে নি। আদর্শ সেটিং তৈরি করুন।

en: Language for code=%s could not be determined.
bn: কোড=%s এর জন্য কোন ভাষা নির্ধারণ করা যায় নি।

en: Sorry I do not speak '%s'.
bn: দুঃখিত আমি '%s' বলতে পারি না।

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bn: আপনার পছন্দ অনুসারে ভাষা সংযুক্ত করুন। যদি একটি অনুবাদ বিদ্যমান না হয়, তালিকার পরবর্তীটি ব্যবহৃত হবে।

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bn: একটি মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগকে সেলুলার (3G) নেটওয়ার্কে নির্ধারণ করতে নিম্নের তথ্যাবলী প্রদান করতে হবে।

en: Provider:
bn: প্রদানকারী:

en: Plan:
bn: পরিকল্পনা:

en: Number:
bn: ক্রম:

en: Access Point Name (APN):
bn: প্রবেশের পয়েন্ট নাম (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
bn: ব্যক্তিগত পরিচয় নাম্বার (PIN):

en: State is unknown.
bn: অবস্থানটি অজানা।

en: Error in specified radio argument use on/off.
bn: চালু/বন্ধ ব্যবহার করতে উল্লেখিত রেডিও প্রেরিত মানে ত্রুটি।

en: Error in specified argument use 0/1.
bn: ০/১ ব্যবহার করতে উল্লেখিত রেডিও প্রেরিত মানে ত্রুটি।

en: Collaboration
bn: সহযোগিতা

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bn: সার্ভার একটি রুমের মত কাজ করে; একই সার্ভারের সবাই একে অন্যকে দেখতে পাবে এমনকি একই নেটওয়ার্কে না থাকলেও দেখতে পায়।

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bn: স্বয়ংক্রিয় pm আরগুমেন্টের ত্রুটি, চালু/বন্ধ ব্যবহার করুন।

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bn: সফ্টওয়্যারের হালনাগাদ ত্রুটিকে সঠিক করে, নিরাপত্তা আক্রম্যতা দূর করে, এবং নতুন বৈশিষ্ট্য প্রদান করে।

en: Installing updates...
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Checking %s...
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে %s...

en: Updating %s...
bn: হালনাগাদ করা হচ্ছে %s...

en: Your software is up-to-date
bn: আপনার সফ্টওয়্যারটি আধুনিক

en: %s update was installed | %s updates were installed
bn[0]: %s হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়েছে
bn[1]: %s হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়েছে

en: Install selected
bn: ইনস্টল নির্বাচিত

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
bn: %(current)s সংস্করণ হতে %(new)s (Size: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
bn: ১ কিবা

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
bn: %.0f কিবা

en: My Battery
bn: আমার ব্যাটারি

en: Very little power remaining
bn: খুব সামান্য বিদ্যুৎ বাকি আছে

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bn: %(hour)d:%(min).2d বাকি আছে

en: IP address: %s
bn: IP ঠিকানা: %s

en: Wired Network
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

en: Wireless modem
bn: তারবিহীন মডেম

en: Try connection again
bn: পুনরায় সংযোগের চেষ্টা করুন

en: Suggestion: %s
bn: পরামর্শ: %s

en: Connected for %s
bn: %s এর জন্য সংযুক্ত

en: Check your PIN/PUK configuration.
bn: আপনার PIN/PUK কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
bn: আপনার প্রবেশেযোগ্য পয়েন্ট নামের (APN) কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন

en: Check the Number configuration.
bn: নাম্বার কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Check your configuration.
bn: আপনার কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Mesh Network
bn: মেশ নেটওয়ার্ক

en: Mesh Network %s
bn: মেশ নেটওয়ার্ক %s

en: No GSM connection available.
bn: কোন GSM সংযোগ পাওয়া যায়নি।

en: finger
bn: আঙ্গুল

en: stylus
bn: স্টাইলাস

en: My touchpad
bn: আমার টাচপ্যাড

en: Show contents
bn: বিষয়বস্তু দেখাও

en: Favorites Layout
bn: পছন্দনীয় বিন্যাস

en: Layout of the favorites view.
bn: পছন্দনীয় ভিউ এর বিন্যাস।

en: Favorites resume mode
bn: পছন্দনীয় পুনরায় শুরু করার মোড

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
bn: যখন পুনরায় শুরু করার মোডে থাকে তখন পছন্দনীয় আইকনে ক্লিক করলে কাজের জন্য শেষ এন্ট্রিটি পুনরায় কাজ শুরু করে।

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: WARNING, একই নামের একাধিক অপশন খুঁজে পায়: %s মডিউল: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: কী=%s বিদ্যমান কোনো অপশন নয়

en: sugar-control-panel: %s
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
bn: ব্যবহারবিধি: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল [অপশন] কী [আরগুমেন্ট ...]
        সুগার পরিবেশের কন্ট্রোল। 
        অপশন: 
        -h           সহায়তা বর্তা প্রদদর্শন করে এবং প্রস্থান করে
        -l           বিদ্যমান সকল অপশন তালিকা বদ্ধ করে
        -h কী       কী সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন করে 
        -g কী       কী এর বর্তমান মান পাওয়া যায়
        -s কী       কী এর বর্তমান মান নির্ধারণ করে 
        -c কী       কী এর বর্তমান মান মুছে ফেলে

en: Changes require restart
bn: পরিবর্তন করা হলে 'পুনরায় চালুকরণ' প্রয়োজন

en: Cancel changes
bn: পরিবর্তন বাতিল করো

en: Restart now
bn: এখনই পুনরায় চালু করো

en: Clear search
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলো

en: Confirm erase
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করো

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করো: তুমি কি স্থায়ীভাবে %s মুছে ফেলতে চাও?

en: Remove favorite
bn: পছন্দনীয় অপশন মুছে ফেলো

en: Make favorite
bn: পছন্দনীয় অপশন তৈরি করো

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
bn: মুক্ত আকৃতি

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
bn: বৃত্ত

en: You are now registered with your school server.
bn: তুমি এখন তোমার বিদ্যালয়ের সার্ভারের সাথে নিবন্ধিত।

en: Register again
bn: পুনরায় নিবন্ধন

en: Key Type:
bn: কী ধরণ:

en: Authentication Type:
bn: পরিচয় প্রমানের ধরণ:

en: Wireless Security:
bn: তারবিহীন সংযোগের নিরাপত্তা:

en: Ad-hoc Network %d
bn: অ্যাড-হক নেটওয়ার্ক %d

en: Mesh Network %d
bn: মেশ নেটওয়ার্ক %d

en: Cannot connect to the server.
bn: সার্ভার এর সাথে সংযুক্ত করতে পারে না।

en: The server could not complete the request.
bn: সার্ভারটি অনুরোধ পাঠানো সম্পন্ন করতে পার না।

en: %dB
bn: %dবাইট

en: %dKB
bn: %dকিলোবাইট

en: %dMB
bn: %dমোগাবাইট

en: Transfer from %s
bn: %s হতে স্থানান্তর করো

en: Transfer to %s
bn: %s তে স্থানান্তর করো

en: %s clipping
bn: %s ক্লিপ করছে

en: Click to change color:
bn: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক:

en: Kind: %s
bn: দয়া: %s

en: Date: %s
bn: তারিখ: %s

en: Participants:
bn: অংশগ্রহনকারী:

comment: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
bn: যে কোন কিছু

en: Anytime
bn: যে কোন সময়

en: Since yesterday
bn: গতকাল পর্যন্ত

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
bn: পূর্ব সপ্তাহ

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
bn: পূর্ব মাস

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
bn: পূর্ব বছর

en: Error while copying the entry. %s
bn: এন্ট্রি অনুলিপি করার সময় ত্রুটি। %s

en: No activity to start entry
bn: এন্ট্রিটি শুরু করার জন্য কোন কাজ নেই

en: Sort view
bn: প্রদর্শন ক্রমানুসারে সাজানো

en: Sort by date modified
bn: পরিবর্ধনের তারিখ অনুযায়ী সাজানো

en: Sort by date created
bn: তৈরি করা তারিখ অনুযায়ী সাজানো

en: Sort by size
bn: আকার অনুযায়ী সাজানো

en: Your Journal is empty
bn: আপনার জার্নালটি ফাঁকা

en: No matching entries
bn: এই রকম কোন এন্ট্রি নেই

en: Older Version Of %s Activity
bn: %s কার্যকলাপের পুরাতন সংস্করণ

en: Do you want to downgrade to version %s
bn: আপনি %s সংস্করণে ডাউনগ্রেড করতে চান

en: Your Journal is full
bn: আপনার জার্নালটি পুর্ণ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন এন্ট্রির জন্য কিছু পুরাতন জার্নাল এন্ট্রি মুছুন।

en: Show Journal
bn: জার্নাল প্রদর্শন

en: Choose an object
bn: অবজেক্ট নির্বাচন করুন

en: Resume with
bn: সহায্যে পুনরায় শুরু করো

en: Start with
bn: সাহায্যে শুরু করো

en: Send to
bn: পাঠাও

en: View Details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন করো

en: Entries without a file cannot be copied.
bn: কোনো ফাইল ছাড়া এন্ট্রি অনুলিপি করা যায় না।

en: No friends present
bn: কোন বন্ধু উপস্থিত নেই

en: No valid connection found
bn: কোন বৈধ সংযোগ পাওয়া যায়নি

en: No activity to resume entry
bn: এন্ট্রিটি পুনরায় শুরু করার জন্য কোন কাজ নেই

en: %(free_space)d MB Free
bn: %(free_space)d মেগাবাইট ফাঁকা

en: Favorites view %d
bn: পছন্দনীয় ভিউ %d

en: The reason for the device state change is unknown.
bn: ডিভাইসের অবস্থা পরিবর্তনের কারণ অজানা।

en: The state change is normal.
bn: অবস্থা পরিবর্তন সাধারণ।

en: The device is now managed.
bn: ডিভাইস এখন নিয়ন্ত্রিত।

en: The device is no longer managed.
bn: ডিভাইস এখন আর নিয়ন্ত্রিত নয়।

en: The device could not be readied for configuration.
bn: ডিভাইস কনফিগারেশনের জন্য তৈরি নয়।

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
bn: IP কনফিগারেশন সংরক্ষন করা যায়নি (কোনো ঠিকানা বিদ্যমান নেই, সময় শেষ, ইত্যাদি)।

en: The IP configuration is no longer valid.
bn: IP কনফিগারেশন আর কার্যকর নেই।

en: Secrets were required, but not provided.
bn: গোপনীয়তা আবশ্যকীয়, কিন্তু দেয়া নেই।

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট প্রবেশাধিকার পয়েন্ট বা প্রমাণীকরণ সার্ভার থেকে বিছিন্ন।

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট কনফিগারেশন ব্যর্থ।

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট কনফিগারেশন বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট প্রমানীকরণ করতে অনেক সময় নিয়েছে।

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
bn: PPP সার্ভিস অনুমোদিত সময়ে শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
bn: PPP সার্ভিস অপ্রত্যাশিতভাবে বিছিন্ন।

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
bn: PPP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
bn: DHCP সার্ভিস অনুমোদিত সময়ে শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The DHCP service reported an unexpected error.
bn: DHCP সার্ভিস অপ্রত্যাশিত ত্রুটি রিপোর্ট করে।

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
bn: DHCP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The shared connection service failed to start.
bn: শেয়ারকৃত সংযোগ সার্ভিস শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
bn: শেয়ারকৃত সংযোগ সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The AutoIP service failed to start.
bn: AutoIP সার্ভিস শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
bn: AutoIP সার্ভিস ত্রুটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি রিপোর্ট করেছে।

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
bn: AutoIP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: Dialing failed because the line was busy.
bn: সংযোগ ব্যস্ত বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing failed because there was no dial tone.
bn: কোনো ডায়াল টোন ছিলনা বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing failed because there was no carrier.
bn: কোনো বাহক ছিলনা বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing timed out.
bn: ডায়ালিং এর সময় শেষ।

en: Dialing failed.
bn: ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Modem initialization failed.
bn: মোডেম কাজ করা শুরু করা ব্যর্থ।

en: Failed to select the specified GSM APN
bn: নির্দিষ্ট GSM APN নির্বাচন করতে ব্যর্থ

en: Not searching for networks.
bn: নেটওয়ার্কের জন্য অনুসন্ধান করা হচছে না।

en: Network registration was denied.
bn: নেটওয়ার্ক নিবন্ধন বাতিল।

en: Network registration timed out.
bn: নেটওয়ার্ক নিবন্ধনের সময় শেষ।

en: Failed to register with the requested GSM network.
bn: অনুরোধকৃত GSM নেটওয়ার্ক দিয়ে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ।

en: PIN check failed.
bn: PIN পরীক্ষা ব্যর্থ।

en: Necessary firmware for the device may be missing.
bn: ডিভাইসের প্রয়োজনীয় ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত থাকতে পারে।

en: The device was removed.
bn: ডিভাইস অপসারণ করা হয়েছে।

en: NetworkManager went to sleep.
bn: NetworkManager নিস্ক্রিয়।

en: The device's active connection was removed or disappeared.
bn: ডিভাইস এর সক্রিয় সংযোগ অপসারণ বা নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: A user or client requested the disconnection.
bn: ব্যবহারকারী বা ক্লায়েন্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য অনুরোধ করেছে।

en: Screenshot of "%s"
bn: "%s" এর স্ক্রিনশট

en: Remove friend
bn: বন্ধু মোছো

en: Make friend
bn: বন্ধু বানাও

en: My Settings
bn: আমার সেটিং

en: Invite to %s
bn: %s কে নিমণ্ত্রণ

en: <b>%s</b> failed to start.
bn: <b>%s</b> শুরু করতে ব্যর্থ।

en: Activity failed to start
bn: কাজ শুরু করতে ব্যর্থ

en: Start new
bn: নতুন শুরু

en: Instance Source
bn: উদাহরণের উৎস

en: Activity Bundle Source
bn: কার্যসমষ্টির উৎস

en: View source: %s
bn: উৎস দেখাও:%s

en: View source: %r
bn: উৎস দেখাও:%r

en: The size of the game board.
bn: খেলার ছকের আকার।

en: Board color count
bn: ছকের রংয়ের গণনা

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bn: খেলায় বিভিন্ন রঙের টাইলের সংখ্যা।

en: Zealous animation
bn: জিলিয়াস অ্যানিমেশন

en: Use more flashy, but slower, animations.
bn: আরও উজ্জ্বল, কিন্তু ধীর গতির অ্যানিমেশন ব্যবহার করুন।

en: Swell Foop
bn: সোয়েল ফুপ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bn: রঙীন এবং সুন্দর আকৃতির গ্রুপ সরিয়ে পর্দা খালি করুন

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
bn: মূল সিস্টেম

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
bn: Mono/CLI পরিকাঠামো

en: Networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
bn: সংবাদ দল

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
bn: শব্দ প্রক্রিয়াজাতকরণ

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
bn: আন্তর্জাতীয়করণ এবং স্থানীয়করণ

en: Writing sources list...
bn: উৎস তালিকা লেখা হচ্ছে...

en: Depends
bn: অন্যের উপর নির্ভর করে

en: Replaces
bn: পরিবর্তে

en: Breaks
bn: বিরতি

en: Marked for upgrade
bn: উন্নতি ঘটানোর জন্য চিহ্নিত

en: Marked for downgrade
bn: নিন্মমান করার জন্য চিহ্নিত

en: Marked for removal
bn: অপসরণ করার জন্য চিহ্নিত

en: Marked for complete removal
bn: সম্পূর্নভাবে অপসরণ করার জন্য চিহ্নিত

en: Not installed (locked)
bn: ইনস্টল করা নেই (তালা বদ্ধ)

en: Installed (upgradable)
bn: ইনস্টলকৃত

en: Installed (locked to the current version)
bn: ইনস্টলকৃত (বর্তমান সংসকরন এ তালা বদ্ধ)

en: Not installed (new in repository)
bn: ইনস্টল করা নেই (সংগ্রহশালায় নতুন)

en: Missing Recommends
bn: অনুপস্থিত সুপারিশ

en: Downloading Changelog
bn: পরিবর্তনলগ ডাউনলোড

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
bn: পরিবর্তনলগে প্যাকেজের প্রত্যেক পরিবর্তন এবং বন্ধ হয়ে যাওয়া বাগ সম্পর্কে তথ্য থাকে।

en: Ctrl-c pressed
bn: Ctrl-c চাপা হয়েছে

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
bn: এটা অপারেশন বন্ধ করে সিস্টেমকে একটি অসম্পূর্ণ অবস্থায় রেখে দেয়। আপনি কি এটা করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
bn: প্যাকেজের ব্যর্থতা থেকে একে পুনরূদ্ধার করার চেষ্টা

en: Error failed to fork pty
bn: pty  কাঁটতে ত্রুটি ব্যার্থ

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
bn: প্রদানকৃত প্যাকেজ

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
bn: প্যাকেজ আপগ্রেড করার সময় নির্বাচিত বন্টন থেকে প্যাকেজের সংস্করণ পছন্দ। আপনি যদি অন্য বন্টন থেকে কোনো প্যাকেজ জোরপূর্বক দিতে চান তবে প্যাকেজ সংস্করণ পূর্বনির্ধারিত বন্টন দেয়ার আগ পর্যন্ত এ বন্টনই অনুসরণ করবে।

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
bn: কখনও স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোনো নতুন সংস্করণ আপগ্রেড করবেন না।

en: Download rate: ...
bn: ডাউললোড করার হার: ...

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
bn: অভিব্যক্তি পাওয়া গেছে, অনুগ্রহ করে মিল আছে এমন এন্ট্রি দেখার জন্য বাম দিকের তালিকা দেখুন।

en: This application is supported by the distribution
bn: ডিসট্রিবিউশন দ্বারা এ অ্যাপ্লিকেশন সমর্থিত নয়

en: Get Screenshot
bn: স্ক্রিনশট নিন

en: Get Changelog
bn: চেঞ্জলগ নিন

en: Select the version of %s that should be forced for installation
bn: ইনস্টলেশন এর জন্য অবশ্যই সংস্করণ %s নির্বাচন

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপক সর্বদা সবচেয়ে বেশি ব্যবহারযোগ্য সংস্করণটি নির্বাচন করে। আপনি পূর্বনির্ধারিতগুলো থেকে যদি অন্য কোনো সংস্করণ ব্যবহার করেনই, তবে ডিপেন্ডেন্সী ব্যবস্থাপনায় ত্রুটি দেখা দিতে পারে।

en: Rebuilding search index
bn: অনুসন্ধান করার সূচী পুনরায় গঠন

en: Quick filter
bn: কুইক ফিল্টার

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
bn: প্যাকেজ তথ্য পুনরায় লোড করা হয় যাতে করে নতুন, অপসারনকৃত বা হালনাগাদকৃত সফ্টওয়্যার প্যাকেজ সম্পর্কে জানা যায়।

en: View package properties
bn: প্যাকেজ বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন

en: Search for packages
bn: প্যাকেজের জন্য অনুসন্ধান

en: Remove Including Orphaned Dependencies
bn: অরফান ডিপেনডেন্সীসহ অপসারণ

en: Mark Recommended for Installation
bn: ইনস্টলেশনের জন্য সুপারিশকৃতগুলো চিহ্নিত করা

en: Mark Suggested for Installation
bn: ইনস্টলেশনের জন্য প্রস্তাবিতগুলো চিহ্নিত করা

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
bn: %i তালিকাকৃত প্যাকেজ, %i  ইনস্টলকৃত, %i অসম্পূর্ণ। %i আপগ্রেড/ইনস্টল করার জন্য, %i অপসারণ করার জন্য; %s মুক্ত করা হবে

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
bn: %i তালিকাকৃত প্যাকেজ, %i ইনস্টলকৃত , %i অসম্পূর্ণ। %i আপগ্রেড/ইনস্টল করার জন্য, %i অপসারণ করার জন্য; %s ব্যবহার করা হবে

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
bn: %i তালিকাকৃত প্যাকেজ, %i ইনস্টলকৃত , %i অসম্পূর্ণ। %i আপগ্রেড/ইনস্টল করার জন্য, %i অপসারণ করার জন্য

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
bn[0]: সিস্টেমে %d অসম্পূর্ণ প্যাকেজ রয়েছে!
    
    একে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য "অম্পূর্ণ" ফিল্টার ব্যবহার।
bn[1]: সিস্টেমে %d অসম্পূর্ণ প্যাকেজ রয়েছে!
    
    এদের প্রতিষ্ঠিত করার জন্য "অম্পূর্ণ" ফিল্টার ব্যবহার।

en: Do you want to add another CD-ROM?
bn: আপনি কি আরেকটি CD-ROM যোগ করতে চান?

en: Open changes
bn: পরিবর্তনসমূহ খুলুন

en: Save full state, not only changes
bn: শুধু পরিবর্তনসমূহ নয়, সম্পূর্ণ অবস্থান সংরক্ষন

en: Repositories changed
bn: পরিবর্তিত রিপোজিটোরি

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
bn: রিপোজিটোরি তথ্য পরিবর্তিত হয়েছে। পরিবর্তনগুলো ঠিকমত কাজ করার জন্য "রিলোড" বোতাম ক্লিক করতে হবে

en: Never show this message again
bn: এই বার্তাটি পুনরায় কখনো প্রদর্শন করা হবে না

en: Starting help viewer...
bn: সহায়তা প্রদর্শক শুরু করা হচ্ছে ...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
bn: কনফিগারেশন টুল শুরু করা যাচ্ছেনা!
    আপনার আবশ্যকীয় প্যাকেজ 'libgnome2-perl' ইনস্টল করা প্রয়োজন।

en: Starting package configuration tool...
bn: প্যাকেজ কনফিগারেশন টুল শুরু করা হচ্ছে...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
bn: প্যাকেজ নথিবদ্ধকরণ প্রদর্শক শুরু করা হচ্ছে...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
bn: একটি প্যাকেজের নথিবদ্ধকরণ ব্রাউজ করতে আপনাকে "dwww" প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করা যাচ্ছেনা!
    প্রথমে অসম্পূর্ণ প্যাকেজ ঠিক করা হয়।

en: Downloading Package Files
bn: প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Downloading Package Information
bn: প্যাকেজের তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
bn: নতুন, অপসারণকৃত বা আপগ্রেডের সফটওয়্যার প্যাকেজের জন্য রিপোজিটরি পরীক্ষা করা হবে।

en: Marking all available upgrades...
bn: বিদ্যমান সব আপগ্রেড চিহ্নিত কর...

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
bn: আপনি "universe" কম্পোনেন্ট যোগ করছেন।
    
     এই কম্পোনেন্টের প্যাকেজ সমর্থিত নয়। আপনি কি নিশ্চিত?

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
bn: <b>ডাউনগ্রেড করা হবে</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
bn: <b>সম্পূর্ণভাবে অপসারণ করা হবে (কনফিগারেশন ফাইলসহ)</b>

en: _Hide Details
bn: বর্ণনা আড়াল (_H)

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
bn[0]: %d প্যাকেজ আগেরটাই রাখা হবে এবং আপগ্রেড করা হবে না
bn[1]: %d প্যাকেজ আগেরটাই রাখা হবে এবং আপগ্রেড করা হবে না

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
bn[0]: %d নতুন প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে
bn[1]: %d নতুন প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
bn[0]: %d নতুন প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল করা হবে
bn[1]: %d নতুন প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল করা হবে

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
bn[0]: %d প্যাকেজ আপগ্রেড করা হবে
bn[1]: %d প্যাকেজ আপগ্রেড করা হবে

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
bn[0]: %d প্যাকেজ অপসারন করা হবে
bn[1]: %d প্যাকেজ অপসারন করা হবে

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
bn[0]: %d প্যাকেজ <b>ডাউনগ্রেড করা হবে
bn[1]: %d প্যাকেজ <b>ডাউনগ্রেড করা হবে

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
bn[0]: সতর্কীকরণ: %d প্রয়োজনীয় প্যাকেজ মুছে ফেলা হতে পারে
bn[1]: সতর্কীকরণ: %d প্রয়োজনীয় প্যাকেজ মুছে ফেলা হতে পারে

en: The following details are provided:
bn: নিম্নোক্ত বর্নণা দেয়া আছে:

en: Save Markings _As...
bn: চিহ্নিতগুলোকে নতুনভাবে সংরক্ষণ (_A)...

en: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
bn: একটি শেল স্ক্রিপ্ট তৈরি করুন যাতে করে অন্য একটি কম্পিউটার থেকে নির্বাচিত প্যাকেজটি ডাউনলোড করতে পারেন

en: Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
bn: সিস্টেমে "প্যাকেজ ডাউনলোড স্ক্রিপ্ট" বৈশিষ্ট্যসহ প্যাকেজ ডাউনলোড যোগ

en: Automatically installed
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টলকৃত

en: _Force Version...
bn: ফোর্স সংস্করণ (_F)...

en: Icon _Legend
bn: আইকন লেজেন্ড (_L)

en: _Custom Filters
bn: স্বনির্ধারিত ফিল্টার (_C)

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
bn: <b>নোট:</b> ডিফল্ট মান থেকে ভিন্ন সংস্করণ ইনস্টল করতে, মেনু হতে <b>প্যাকেজ -> ফোর্স সংস্করণ...</b> বেছে নিন।

en: Package management software using apt.
bn: apt ব্যবহার করে প্যাকেজ ম্যানেজমেন্ট সফটওয়্যার

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
bn: প্রকৃত লেখক:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
bn: ম্যান পেজ:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: _Mark
bn: চিহ্নিতকরণ (_M)

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">অতিরিক্ত প্রয়োজনীয়গুলো কি চিহ্নিত করা হবে?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
bn: বেছে নেয়া কাজটি অন্য প্যাকেজেও প্রভাব ফেলে। কাজ চালিয়ে যেতে নিম্নোক্ত পরিবর্তনগুলো প্রয়োজন।

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
bn: অন্যান্য প্যাকেজে প্রভাব ফেলে এমন সব পরিবর্তনে নিশ্চিত হোন

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
bn: নিয়মিত করা কাজ দেখতে চিহ্নিত আইকনে ক্লিক করা হচ্ছে

en: Removal of packages:
bn: প্যাকেজ অপসারণ:

en: Reloading outdated package information:
bn: সময় উত্তীর্ণ প্যাকেজের তথ্য পুনরায় লোড করা হচ্ছে:

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
bn: পরিবর্তনগুলো সফলবাবে প্রয়োগের পর বেরিয়ে যেতে জিজ্ঞেস করুন

en: _Only delete packages which are no longer available
bn: যেসব প্যাকেজগুলো নেই শুধু সেসব মুছে ফেলা (_O)

en: Delete _History files older than:
bn: পুরাতন ইতিহাস ফাইলগুলো মুছে ফেলা (_H):

en: Direct connection to the Internet
bn: ইন্টারনেটে সরাসরি সংযোগ

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
bn: কমা দ্বারা বিভক্তকৃত হোস্ট এবং ডোমেইনের তালিকা প্রক্সিতে সংযুক্ত হবে না (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
bn: <span size="large" weight="bold">এই সেটিং আপনার সিস্টেমের কোরে প্রভাব ফেলে। যেকোন পরিবর্তন সতর্কতার সাথে বিবেচনা করুন।</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
bn: <b>প্যাকেজ আপগ্রেড আচরণ (ডিফল্ট ডিস্ট্রিবিউশন)</b>

en: Always prefer the highest version
bn: সবসময় সর্বশেষ সংস্করণ বেছে নেয়া

en: Always prefer the installed version
bn: সবসময় ইনস্টলকৃত সংস্করণ বেছে নেয়া

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
bn: চিহ্নিত পরিবর্তনগুলো প্রয়োগের আগে আরেকবার দেখে নেয়ার এটাই শেষ সুযোগ।

en: _Download package files only
bn: শুধুমাত্র প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড (_D)

en: _Verify package signatures
bn: প্যাকেজ সিগনেচার নিরীক্ষা (_V)

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
bn: প্যাকেজের উৎস এবং শুদ্ধতা যাচাই করার জন্য ভেন্ডরের সাইন প্রয়োজন। যাচাইকরণ নিষ্ক্রিয় করলে তা নিরাপত্তার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ হয়।

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
bn: পরবর্তীতে আপস্ট্রীম থেকে সর্বশেষ সংস্করণে আপগ্রেড করা যাবে এমন ইনস্টলকৃত প্যাকেজ

en: Residual config
bn: রেসিডুয়াল config

en: Removed packages that have left configuration files on the system
bn: সিস্টেমে যেসব প্যাকেজের কনফিগারেশন ফাইল আছে সেগুলো অপসারণ করা হয়েছে

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
bn: প্যাকেজ যেগুলো রিপোজিটরিতে সর্বশেষ "পুনরায় লোড" অবস্থা হতে নতুন

en: Orphaned
bn: অরফ্যানড

en: Packages with broken dependencies
bn: নষ্ট ডিপেন্ডেন্সীসহ প্যাকেজ

en: Automatic install
bn: স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল

en: Automatic removable
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপসারণযোগ্য

en: Policy broken
bn: পলিসি নষ্ট

en: Currently in broken policy state
bn: বর্তমানে ব্রোকেন পলিসির অবস্থা

en: Manual installed
bn: স্বনির্ধারিতভাবে ইনস্টলকৃত

en: _Invert All
bn: সব উল্টানো (_I)

en: Boolean operator between property criterias:
bn: প্রপার্টি শ্রেণীবিভাগের মাঝে বুলিয়ান অপারেটর:

en: Extra output was generated during Package Manager operation
bn: প্যাকেজ ম্যানেজার অপারেশনের সময় অতিরিক্ত আউটপুট তৈরি হয়েছিল

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
bn: <span size="large" weight="bold">আপনার কম্পিউটার কি কি কাজ করবে?</span>
    
    এগুলো প্রত্যেক কাজ করার জন্য পূর্বনির্বাচিত প্যাকেজের গ্রুপ। আপনি যখন কোনো কাজ করার জন্য নির্বাচন করেন তখন তার জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ইনস্টলেশনের জন্য চিহ্নিত হবে।

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
bn: পরিবর্তনগুলো সফলভাবে প্রয়োগের পর ডায়ালগ বন্ধ

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
bn: আপনার সিস্টেমের সফটওয়্যারটি কথিত <i>packages</i> এ সংগঠিত হয়। প্যাকেজ ব্যবস্থাপক সফটওয়্যার প্যাকেজের ইনস্টল, আপগ্রেড অথবা অপসারণ সক্রিয় করে।

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
bn: প্যাকেজের তথ্য নিয়মিতভাবে লোড করতে হবে। অন্যথায় নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপগ্রেডগুলো হতে বঞ্চিত হবেন।

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
bn: <b>নোট:</b> তাৎক্ষনিক ভাবে পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ হবে না। প্রথমে আপনাকে সব পরিবর্তনগুলো চিহ্নিত করতে হবে, এরপর প্রয়োগ করতে হবে।

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
bn: প্যাকেজ ইনস্টল, আপগ্রেড অথবা অপসারণ করার জন্য প্যাকেজটিকে কতিপয় পদ্ধতিতে চিহ্নিত করা যাবে:

en: Double click on the package name.
bn: প্যাকেজের নামে ডাবল ক্লিক করুন।

en: Choose the action from the context menu of the package.
bn: প্যাকেজের প্রাসঙ্গিক মেনু থেকে কাজ বেছে নিন।

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
bn: যে মেনুটি সব কাজ ধারন করে তা খুলতে অবস্থার আইকনটি ক্লিক করুন।

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
bn: <span weight="bold" size="larger">ইনস্টলেশন বা আপগ্রেডের জন্য কোনো প্যাকেজ চিহ্নিত করতে পারেনি</span>
    
    নিম্নোক্ত প্যাকেজে সমাধানের অযোগ্য ডিপেন্ডেন্সী রয়েছে। প্রয়োজনীয় সব রিপোজিটোরি যোগ করা হয়েছে কিনা এবং পছন্দসমূহে সক্রিয় করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হয়ে নিন।

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
bn: <big><b>সব রিপোজিটোরি ইনডেক্স ডাউনলোড করতে পারেনি</b></big>
    
    নেটওয়ার্কে সমস্যার জন্য রিপোজিটোরী আর পাওয়া নাও যেতে পারে বা সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে। ব্যর্থ ইনডেক্সের পুরাতন কোনো সংস্করণ পাওয়া গেলে ব্যবহার করা যেতে পারে। অন্যথায় এ রিপোজিটোরি উপেক্ষা করা হবে। নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করে পছন্দসমূহে যে রিপোজিটোরির ঠিকানা আছে তা সঠিক কিনা তা নিশ্চিত হোন।

en: Icon Legend
bn: আইকন লেজেন্ড

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
bn: <b>বর্নিত আইকনগুলো প্যাকেজের বর্তমান অবস্থা নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত হয়:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
bn: <big><b>সব প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করা যাচ্ছেনা</b></big>
    
     এই প্যাকেজের যে সংস্করনটি ইনস্টল করতে চাচ্ছেন তা সম্ভবত রিপোজিটরিতে নেই অথবা প্যাকেজটির উৎসে কোন সমস্যা থাকতে পারে। প্যাকেজটির তালিকা পুনরায় লোড এবং প্যাকেজটির উৎস পরীক্ষা করুন(যেমন: CD অথবা নেটওয়ার্ক সংযোগ)।

en: _Default Upgrade
bn: ডিফল্ট আপগ্রেড (_D)

en: _Smart Upgrade
bn: স্মার্ট আপগ্রেড (_S)

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
bn: <b><big>আপগ্রেড স্মার্টভাবে চিহ্নিত করতে চাচ্ছেন?</big></b>
    
    পূর্বনির্ধারিত আপগ্রেড পদ্ধতিটির বিরোধপূর্ণতা উপস্থাপন করে অথবা অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করার প্রয়োজন হয় এরূপ আপগ্রেড বাদ দেয়।
    
    স্মার্ট আপগ্রেড (dist-upgrade) বিরোধপূর্ণতা সমাধানের প্রচেষ্টা করে এবং আপগ্রেডের সব নির্ভরতা স্মার্টভাবে পূরন করে।n
    <b>মনে রাখবেন:</b>কেবলমাত্র আপগ্রেডটি চিহ্নিত করা হবে। পরবর্তীতে অবশ্যই তা প্রয়োগ করতে হবে।

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
bn: <span weight="bold" size="larger"> এই CD-Rom একটি লেবেল দিন </span>
    
    CD-Rom থেকে ইনস্টল করতে হলে লেবেল ব্যবহার করা যাবে। পরবর্তিতে সহজেই খুঁজে পাওয়ার জন্য CD-Rom উপরে লেবেল লিখে রাখার জন্য সুপারিশ করা হয়।

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
bn: <big><b>রিপোজিটরির যে APT লাইনটি যোগ করতে চাচ্ছেন সেই সম্পূর্ন APT লাইনটি প্রবেশ করান</b></big>
    
     APT লাইনটি রিপোজিটরির ধরন, অবস্থান এবং বিষয়বস্তু ধারন করে,যেমন <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>।নথিতে সিনটেক্সের সম্পূর্ন বর্ণনা পাওয়া যাবে।

en: _Add Repository
bn: রিপোজিটরি যোগ (_A)

note: provides and name
en: Conflicting packages
bn: বিরোধপূর্ণ প্যাকেজ

en: Install printer driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার ইনস্টল করুন

en: `%s' requires driver installation: %s.
bn: `%s'-র জন্য ড্রাইভার ইনস্টলেশন আবশ্যক: %s।

en: `%s' is ready for printing.
bn: প্রিন্ট করার জন্য `%s' প্রস্তুত।

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
bn: `%s'-কে `%s' ড্রাইভার সহযোগে যোগ করা হয়েছে।

en: Find driver
bn: ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন

en: Not authorized
bn: অনুমোদিত নয়

en: The password may be incorrect.
bn: পাসওয়ার্ড সম্ভবত সঠিক নয়।

en: Authentication (%s)
bn: অনুমোদন (%s)

en: CUPS server error
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা

en: CUPS server error (%s)
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bn: CUPS'র কর্ম চলাকালীন সমস্যা হয়েছে: '%s'।

en: Operation canceled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bn: সম্ভবত পাসওয়ার্ড সঠিক নয় অথবা দূরবর্তী প্রশাসন প্রতিরোধ করতে সার্ভার কনফিগার করা হয়েছে।

en: Upgrade required
bn: উন্নীত করা আবশ্যক

en: Server error
bn: সার্ভারের সমস্যা

en: status %s
bn: অবস্থা %s

en: There was an HTTP error: %s.
bn: HTTP সংক্রান্ত সমস্যা: %s।

en: Delete Jobs
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: Do you really want to delete these jobs?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সকল কাজ মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete Job
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: Do you really want to delete this job?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Cancel Jobs
bn: কাজ বাতিল করুন

en: Do you really want to cancel these jobs?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সকল কাজ বাতিল করতে ইচ্ছুক?

en: Cancel Job
bn: কাজ বাতিল করুন

en: Do you really want to cancel this job?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজ বাতিল করতে ইচ্ছুক?

en: Keep Printing
bn: প্রিন্ট চালিয়ে যাওয়া হবে

en: deleting job
bn: কাজ বাতিল করা হচ্ছে

en: canceling job
bn: কাজ বাতিল করা হচ্ছে

en: Cancel selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজ বাতিল করুন

en: Delete selected jobs
bn: নির্বচিত কাজ মুছে ফেলা হবে

en: Hold selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি স্থগিত করা হবে

en: Release selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি মুক্ত করা হবে

en: Re_print
bn: পুনরায় প্রিন্ট (_p)

en: Reprint selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি পুনরায় প্রিন্ট করা হবে

en: Re_trieve
bn: পুনরুদ্ধার (_t)

en: Retrieve selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজ পুনরুদ্ধার করা হবে

en: _Move To
bn: চিহ্নিত স্থানে স্তানান্তর করা হবে (_M)

en: _View Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন (_V)

en: Time submitted
bn: কর্ম নির্ধারণের সময়

en: my jobs on %s
bn: %s-এ উপস্থিত আমার কাজ

en: my jobs
bn: আমার কাজ

en: all jobs
bn: সর্বধরনের কাজ

en: Document Print Status (%s)
bn: নথি প্রিন্টের কাজের অবস্থা (%s)

en: Job attributes
bn: কাজ সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্য

en: a minute ago
bn: এক মিনিট পূর্বে

en: an hour ago
bn: ১ ঘন্টা পূর্বে

en: last week
bn: গত সপ্তাহে

en: %d weeks ago
bn: %d সপ্তাহ পূর্বে

en: authenticating job
bn: কাজ অনুমোদন

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
bn: `%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন (কর্ম %d)

en: holding job
bn: কর্ম স্থগিত রয়েছে

en: releasing job
bn: কর্ম মুক্ত করা হচ্ছে

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bn: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: No documents queued
bn: কোনো নথি অপেক্ষারত নয়

en: 1 document queued
bn: ১-টি নথি অপেক্ষারত

en: %d documents queued
bn: %d-টি নথি অপেক্ষারত

en: processing / pending:   %d / %d
bn: প্রক্রিয়ারত / অপেক্ষারত:   %d / %d

en: Document printed
bn: নথি প্রিন্ট করা হয়েছে

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
bn: `%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য `%s'-এ পাঠানো হয়েছে।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
bn: `%s' নথিটিকে (কর্ম %d) প্রিন্টারে পাঠাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
bn: `%s' নথিটি (কর্ম %d) প্রক্রিয়াকরণে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
bn: `%s' নথিটি (কর্ম %d) প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: `%s'।

en: Print Error
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা

en: _Diagnose
bn: কারণ নির্ণয় (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
bn: `%s' নামক একটি প্রিন্টার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Held for authentication
bn: অনুমোদনের জন্য স্থগিত

en: Held
bn: আটক করা

en: Held until %s
bn: %s অবধি স্থগিত

en: Held until day-time
bn: দিনের বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until evening
bn: বিকেল বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until night-time
bn: রাত্রী বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until second shift
bn: দ্বিতীয় শিফ্ট অবধি স্থগিত

en: Held until third shift
bn: তৃতীয় শিফ্ট অবধি স্থগিত

en: Held until weekend
bn: সপ্তাহান্ত অবধি স্থগিত

en: Processing
bn: কর্মরত

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার সনাক্ত করার জন্য ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।  ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য এখন পরিবর্তন করা হবে কি?

en: XON/XOFF (Software)
bn: XON/XOFF (সফ্টওয়্যার)

en: RTS/CTS (Hardware)
bn: RTS/CTS (হার্ডওয়্যার)

en: DTR/DSR (Hardware)
bn: DTR/DSR (হার্ডওয়্যার)

en: Members of this class
bn: চিহ্নিত শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: Makes
bn: ধরন

en: Drivers
bn: ড্রাইভার

en: Downloadable Drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
bn: PostScript Printer Description ফাইল (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Class
bn: নতুন শ্রেণী

en: New Printer
bn: নতুন প্রিন্টার

en: Change Device URI
bn: ডিভাইস URI পরিবর্তন করুন

en: Download Printer Driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার ডাউনলোড করুন

en: Change Driver
bn: ড্রাইভার পরিবর্তন করুন

en: fetching device list
bn: ডিভাইসের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Installing driver %s
bn: ড্রাইভার ইন্সটল হচ্ছে %s

en: Installing ...
bn: ইন্সটল হচ্ছে ...

en: Searching for drivers
bn: ড্রাইভার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Find Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার অনুসন্ধান

en: Windows Printer via SAMBA
bn: SAMBA-র মাধ্যমে ব্যবহারযোগ্য Windows প্রিন্টার

en: Allow all incoming IPP Browse packets
bn: সকল আগমনকারী IPP ব্রাউজ প্যাকেট অনুমোদিত হবে

en: Allow all incoming mDNS traffic
bn: সকল আগমনকারী mDNS ট্রাফিক অনুমোদিত হবে

en: Adjust Firewall
bn: ফায়ারওয়ালের মান পরিবর্তন করুন

en: Do It Later
bn: পরে করা হবে

en:  (Current)
bn:  (বর্তমান)

en: No Print Shares
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
bn: কোনো যৌথ প্রিন্ট ব্যবস্থা পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, ফায়ারওয়াল কনফিগারেশনের মধ্যে Samba পরিসেবাকে বিশ্বস্ত পরিসেবা রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে কি না।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
bn: আগত SMB/CIFS ব্রাউজ প্যাকেটের অনুমোদন দেওয়া হবে

en: Print Share Verified
bn: যৌথ প্রিন্টের ব্যবস্থা যাচাই করা হয়েছে

en: This print share is accessible.
bn: চিহ্নিত প্রিন্ট শেয়ারটি ব্যবহার করা যাবে।

en: This print share is not accessible.
bn: চিহ্নিত প্রিন্ট শেয়ারটি ব্যবহারযোগ্য নয়।

en: Print Share Inaccessible
bn: যৌথ প্রিন্ট ব্যবস্থা ব্যবহারযোগ্য নয়

en: Parallel Port
bn: প্যারালেল পোর্ট

en: Serial Port
bn: সিরিয়াল পোর্ট

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
bn: হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
bn: LPD/LPR সারি '%s'

en: LPD/LPR queue
bn: LPD/LPR সারি

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত দূরবর্তী CUPS প্রিন্টার

en: %s network printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত %s নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Network printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: A printer connected to the parallel port.
bn: প্যারালাল পোর্টে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: A printer connected to a USB port.
bn: USB পোর্টে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: A printer connected via Bluetooth.
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bn: প্রিন্টার অথবা একাধিক কর্মের ডিভাইসে ফ্যাক্স কর্ম চালনাকারী HPLIP সফ্টওয়্যার।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bn: ফ্যাক্স অথবা একাধিক কর্মের ডিভাইসে ফ্যাক্স কর্ম চালনাকারী HPLIP সফ্টওয়্যার।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bn: হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার (HAL) দ্বারা সনাক্ত স্থানীয় প্রিন্টার।

en: Searching for printers
bn: প্রিন্টার অনুসন্ধান

en: No printer was found at that address.
bn: চিহ্নিত ঠিকানায় কোনো প্রিন্টার উপস্থিত নেই।

en: -- Select from search results --
bn: -- অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে নির্বাচন করুন --

en: -- No matches found --
bn: -- কোনো মিল পাওয়া যায়নি --

en: Local Driver
bn: স্থানীয় ড্রাইভার

en:  (recommended)
bn:  (বাঞ্ছনীয়)

en: This PPD is generated by foomatic.
bn: চিহ্নিত PPD-টি foomatic'র সাহায্যে নির্মিত হয়েছে।

en: Distributable
bn: বিতরণযোগ্য

en: No support contacts known
bn: সহায়তার হজন্য কোনো যোগাযোগের তথ্য জানা নেই

en: Not specified.
bn: উল্লিখিত হয়নি।

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bn: '%s' ড্রাইভারটি '%s %s' প্রিন্টারের সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bn: এই ড্রাইভার ব্যবহারের জন্য '%s' প্যাকেজটি ইনস্টল করা আবশ্যক।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bn: PPD সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bn: PPD ফঅইল পড়তে ব্যর্থ।  সম্ভাব্য সমস্যাগুলি হল:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: Failed to download PPD.
bn: PPD ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।

en: fetching PPD
bn: PPD প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: No Installable Options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প নেই

en: adding printer %s
bn: %s প্রিন্টার যোগ করা হচ্ছে

en: modifying printer %s
bn: %s প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Conflicts with:
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত বস্তু:

en: Abort job
bn: কর্ম পরিত্যাগ করা হবে

en: Retry current job
bn: বর্তমান কাজ পুনরায় সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হবে

en: Retry job
bn: কাজ পুনরায় সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হবে

en: Stop printer
bn: প্রিন্টার বন্ধ করুন

en: Default behavior
bn: ডিফল্ট আচরণ

en: No hold
bn: স্থগিত

en: Indefinite
bn: অনির্দিষ্ট

en: Second shift
bn: দ্বিতীয় শিফ্ট

en: Third shift
bn: তৃতীয় শিফ্ট

en: Weekend
bn: সপ্তাহান্তে

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
bn: প্রিন্টের গুণমান

en: Printing Quality
bn: প্রিন্টের গুণমান

en: Normal Color
bn: স্বাভাবিক রঙ

en: Normal Grayscale
bn: স্বাভাবিক গ্রেস্কেল

en: Draft Color
bn: খসড়া রঙ

en: Draft Grayscale
bn: খসড়া গ্রেস্কেল

en: High-Resolution Photo
bn: উচ্চ রেজোলিউশন ফটো

en: Fast Draft
bn: দ্রুত খসড়া

en: Installed Cartridges
bn: ইনস্টল করা কার্তুজগুলো

en: Color Mode
bn: রঙের ধরন

en: High Quality Grayscale
bn: উচ্চ মানের গ্রেস্কেল

en: High Resolution
bn: প্রিন্টারের রেসোলিউশন

en: Paper source
bn: কাগজের উৎস

en: Auto Source
bn: স্বয়ংক্রিয় উৎস

en: Manual Feed
bn: ম্যানুয়াল ফিড

en: Middle Tray
bn: মিডল ট্রে

en: Drawer 1
bn: ড্রয়ার ১

en: Drawer 2
bn: ড্রয়ার ২

en: Tray 1
bn: ট্রে ১

en: Media Type
bn: মিডিয়া টাইপ

en: Bond
bn: বন্ড

en: Standard Paper
bn: স্ট্যান্ডার্ড কাগজ

en: Heavy
bn: ভারী

en: Plain Paper
bn: প্লেইন কাগজ

en: Photo Paper
bn: ছবির কাগজ

en: CD or DVD Media
bn: সিডি বা ডিভিডি মিডিয়া

en: Print Density
bn: প্রিন্ট ঘনত্ব

en: Extra Light (1)
bn: অতিরিক্ত হালকা (১)

en: Light (2)
bn: হালকা (২)

en: Medium (3)
bn: মাঝারি (৩)

en: Dark (4)
bn: কৃষ্ণাভ (৪)

en: Extra Dark (5)
bn: অতিরিক্ত কৃষ্ণাভ

en: Duplex Printing
bn: দ্বৈত প্রিন্টিং

en: Halftone Algorithm
bn: হালফোন অ্যালগরিদম

en: N-up Orientation
bn: এন-আপ স্থিতিবিন্যাস

en: N-up Printing
bn: এন-আপ মুদ্রণ

en: Seascape
bn: সিসকেপ

en: Media Size
bn: মিডিয়া সাইজ

en: Output Mode
bn: আউটপুট মোড

note: Brother
en: Toner save mode
bn: টোনার সাশ্রয়ী মোড

en: Tray1
bn: ট্রে১

en: Tray2
bn: ট্রে২

en: Tray3
bn: ট্রে৩

en: Two-Sided
bn: দ্বিমুখী

en: Print Settings
bn: মুদ্রণ সেটিংস

en: Print Settings (Advanced)
bn: মুদ্রণ সেটিংস (উন্নত)

en: Color Settings
bn: রঙ সেটিং

en: Color Settings (Advanced)
bn: রঙ সেটিংস (উন্নত)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
bn: _Media সাইজ

en: _Brightness
bn: _উজ্জ্বলতা

en: _Contrast
bn: _কনট্রাস্ট

en: _Saturation
bn: _স্যাচুরেশন

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
bn: দুই পার্শ্বযুক্ত প্রিন্টিং

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
bn: বর্ডারের সাথে ফিট করার প্রয়োজন হলে পাতা সঙ্কুচিত করুন

en: Shrink (print the whole page)
bn: সঙ্কুচিত করুন (পুরো পৃষ্ঠাটি মুদ্রণ করুন)

en: Crop (preserve dimensions)
bn: ক্রপ করুন (মাত্রা সংরক্ষণ)

en: Contrast Fine Adjustment
bn: কন্ট্রাস্ট ফাইন অ্যাডজাস্টমেন্ট

en: Saturation Fine Adjustment
bn: স্যাচুরেশন ফাইন অ্যাডজাস্টমেন্ট

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
bn: দ্বি নির্দেশমূলক মুদ্রণ

note: Options
en: Installable Options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প

en: Duplexer Installed
bn: ডুপ্লেক্সার ইনস্টল করা হয়েছে

note: Canon
en: Color Model
bn: রঙ মডেল

en: Color Precision
bn: রঙ যথার্থতা

en: Resolution
bn: রেজোলিউশন

en: Printer Features Common
bn: প্রিন্টারের সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি

en: CD Hub Size
bn: সিডি হাব সাইজ

en: Ink Type
bn: কালির ধরণ

en: Toner Save
bn: টোনার সংরক্ষণ

en: Toner Density
bn: টোনার ডেনসিটি

en: Media Type
bn: মিডিয়া টাইপ

en: Image Refinement
bn: চিত্র পরিমার্জন

en: Image Refinement
bn: চিত্র পরিমার্জন

en: Halftones
bn: হ্যালফোন

en: ON (Long-edged Binding)
bn: চালু (দীর্ঘ-প্রান্তের বাইন্ডিং)

en: ON (Short-edged Binding)
bn: চালু (সংক্ষিপ্ত প্রান্তের বাঁধাই)

en: Controlled by 'Print Quality'
bn: 'মুদ্রণের গুণমান' দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

en: Paper Destination
bn: কাগজের গন্তব্য

en: Thick
bn: পুরু

en: Thicker
bn: ঘন

en: Edge Enhance
bn: এজ উন্নতকরণ

en: Skip Blank Pages
bn: খালি পৃষ্ঠা ছেড়ে যান

en: Double-sided Printing
bn: উভয়-পৃষ্ঠের প্রিন্ট

en: Reverse Duplex Printing
bn: বিপরীতে ডুপ্লেক্স মুদ্রণ

en: Long Edge
bn: লং এজ

en: Short Edge
bn: শর্ট এজ

en: Toner Save
bn: টোনার সংরক্ষণ

note: Ricoh
en: Finisher
bn: ফিনিশার

en: Staple
bn: স্টেপল

en: Punch
bn: পাঞ্চ ফুটো

note: HPIJS options
en: Printout mode
bn: প্রিন্টের মোড

en: Draft (auto-detect-paper type)
bn: খসড়া (auto-detect-paper ধরন)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
bn: সাদাকালো খসড়া (auto-detect-paper ধরন)

en: Normal (auto-detect-paper type)
bn: স্বাভাবিক (auto-detect-paper ধরন)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
bn: সাদাকালো স্বাভাবিক (auto-detect-paper ধরন)

en: High quality (auto-detect-paper type)
bn: উচ্চ গুণমান (auto-detect-paper ধরন)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
bn: উচ্চ গুণমানের সাদাকালো (auto-detect-paper ধরন)

en: Photo (on photo paper)
bn: ফটো (ফটোর কাগজে)

en: Best quality (color on photo paper)
bn: সর্বোত্তম গুণমান (ফটোর কাগজে রঙীণ)

en: Normal quality (color on photo paper)
bn: স্বাভাবিক গুণমান (ফটোর কাগজে রঙীণ)

en: Media source
bn: মিডিয়ার উৎস

en: Photo tray
bn: ফটোর ট্রে

en: Upper tray
bn: উপরের ট্রে

en: Lower tray
bn: নীচের ট্রে

en: CD or DVD tray
bn: CD অথবা DVD ট্রে

en: Envelope feeder
bn: খাম পূরণ ব্যবস্থা

en: Large capacity tray
bn: বেশি ধারণক্ষমতাসম্পন্ন ট্রে

en: Manual feeder
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা পূরণ ব্যবস্থা

en: Photo or 4x6 inch index card
bn: ফটো অথবা ৪x৬ ইঞ্চির ইন্ডেক্স কার্ড

en: Photo or 5x7 inch index card
bn: ফটো অথবা ৫x৭ ইঞ্চির ইন্ডেক্স কার্ড

en: Photo with tear-off tab
bn: টিয়ার-অফ ট্যাব বিশিষ্ট ফটো

en: 3x5 inch index card
bn: ৩x৫ ইঞ্চি মাপের ইন্ডেক্স কার্ড

en: 5x8 inch index card
bn: ৫x৮ ইঞ্চি মাপের ইন্ডেক্স কার্ড

en: A6 with tear-off tab
bn: টিয়ার-অফ ট্যাব বিশিষ্ট A6

en: CD or DVD 80mm
bn: CD অথবা DVD ৮০মিমি

en: CD or DVD 120mm
bn: CD অথবা DVD ১২০মিমি

en: Long edge (standard)
bn: দৈর্ঘ্যের প্রান্ত (প্রমিত)

en: Short edge (flip)
bn: প্রস্থের প্রান্ত (দিক বদল)

en: Resolution, quality, ink type, media type
bn: রেসোলিউশন, গুণমান, কালির ধরন, মিডিয়ার ধরন

en: Controlled by 'Printout mode'
bn: 'প্রিন্টের মোড' দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, রঙীণ, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, খসড়া, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, খসড়া, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
bn: ৬০০ dpi, রঙীণ, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
bn: ৬০০ dpi, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bn: ৬০০ dpi, ফটো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ, ফটোর কাগজ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
bn: ৬০০ dpi, রঙীণ, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bn: ১২০০ dpi, ফটো, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ, ফটোর কাগজ

en: Internet Printing Protocol (ipp)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
bn: LPD/LPR হোস্ট অথবা প্রিন্টার

en: Serial Port #1
bn: সিরিয়াল পোর্ট #১

en: LPT #1
bn: LPT #১

en: fetching PPDs
bn: PPD প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Print Queue Applet
bn: প্রিন্ট কর্ম তালিকার অ্যাপ্লেট

en: System tray icon for managing print jobs
bn: প্রিন্ট কর্ম পরিচালনার জন্য সিস্টেম-ট্রে তে প্রদর্শনযোগ্য আইকন

en: Portrait (no rotation)
bn: প্রতিকৃতি (আবর্তন বিহীন)

en: Landscape (90 degrees)
bn: ভূদৃশ্য (৯০ ডিগ্রি)

en: Reverse landscape (270 degrees)
bn: বিপরীত ভূদৃশ্য (২৭০ ডিগ্রি)

en: Reverse portrait (180 degrees)
bn: বিপরীত প্রতিকৃতি (১৮০ ডিগ্রি)

en: Saddle stitch
bn: স্যাডেল সেলাই

en: Edge stitch
bn: ধারে সেলাই

en: Bale
bn: বেইল

en: Booklet maker
bn: চটিবই নির্মাণ পদ্ধতি

en: Job offset
bn: কাজের অফ-সেট

en: Staple (top left)
bn: স্টেপল (উপরে বাঁদিকে)

en: Staple (bottom left)
bn: স্টেপল (নীচে বাঁদিকে)

en: Staple (top right)
bn: স্টেপল (উপরে ডানদিকে)

en: Staple (bottom right)
bn: স্টেপল (নীচে ডানদিকে)

en: Edge stitch (left)
bn: ধারে সেলাই (বাঁদিকে)

en: Edge stitch (top)
bn: ধারে সেলাই (উপরে)

en: Edge stitch (right)
bn: ধারে সেলাই (ডানদিকে)

en: Edge stitch (bottom)
bn: ধারে সেলাই (নীচে)

en: Staple dual (left)
bn: দুটি স্টেপল (বাঁদিকে)

en: Staple dual (top)
bn: দুটি স্টেপল (উপরে)

en: Staple dual (right)
bn: দুটি স্টেপল (ডানদিকে)

en: Staple dual (bottom)
bn: দুটি স্টেপল (নীচে)

en: Bind (left)
bn: বাঁধাই (বাঁদিকে)

en: Bind (top)
bn: বাঁধাই (উপরে)

en: Bind (right)
bn: বাঁধাই (ডানদিকে)

en: Bind (bottom)
bn: বাঁধাই (নীচে)

en: One-sided
bn: এক-পৃষ্ঠ

en: Two-sided (long edge)
bn: দুই-পৃষ্ঠ (দৈঘ্যের প্রান্ত)

en: Two-sided (short edge)
bn: দুই-পৃষ্ঠ (প্রস্থের প্রান্ত)

en: Automatic rotation
bn: স্বয়ংক্রিয় আবর্তন

en: CUPS test page
bn: CUPS-র পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
bn: কোনো প্রিন্ট হেডের মধ্যে সকল জেট চলছে কি না ও প্রিন্ট ফিডের ব্যবস্থা সঠিকভাবে কার্যকরী কিনা তা সাধারণত প্রদর্শন করা হয়।

en: Printer Properties - '%s' on %s
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য - '%s', %s-এ উপস্থিত

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে।
    এই সমস্ত দ্বন্দ্ব সমাধান না করা অবধি
    পরিবর্তন প্রয়োগ করা সম্ভব হবে না।

en: modifying class %s
bn: %s শ্রেণী পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: This will delete this class!
bn: এর ফলে চিহ্নিত শ্রেণী মুছে ফেলা হবে!

en: Proceed anyway?
bn: তথাপি এগিয়ে চলা হবে কি?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: printing test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হচ্ছে

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bn: সম্ভবত যৌথরূপে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রিন্টার চিহ্নিত না হওয়ার ফলে দূরবর্তী সার্ভারের দ্বারা প্রিন্ট কর্ম গৃহীত হয়নি।

en: Submitted
bn: প্রেরিত

en: Test page submitted as job %d
bn: কর্ম %d রূপে পরিক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রেরিত হয়েছে

en: sending maintenance command
bn: পরিচালনার কমান্ড পাঠানো হচ্ছে

en: Maintenance command submitted as job %d
bn: কাজ %d রূপে পরিচালনার কমান্ড পাঠানো হয়েছে

en: The PPD file for this queue is damaged.
bn: এই সারির PPD ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে সমস্যা হয়েছে: '%s'।

en: Marker levels are not reported for this printer.
bn: এই প্রিন্টারের মধ্যে উপস্থিত মার্কারের মাত্রা উল্লিখিত হয়নি।

en: You must log in to access %s.
bn: %s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: Problems?
bn: সমস্যা দেখা দিয়েছে কি?

en: Enter hostname
bn: হোস্ট-নেম লিখুন

en: modifying server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
bn: সকল আগমনকারী IPP সংযোগকে অনুমতি প্রদান করার জন্য ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য এখন পরিবর্তন করা হবে কি?

en: Ink low
bn: কালি স্বল্প

en: Printer '%s' is low on ink.
bn: '%s' প্রিন্টারে কালির মাত্রা হ্রাস পেয়েছে।

en: Ink empty
bn: কালি নেই

en: Printer '%s' has no ink left.
bn: '%s' প্রিন্টারে কালি ফুরিয়ে গিয়েছে।

en: Printer report
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত বিবরণ

en: Printer warning
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তা

en: Printer '%s': '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s': '%s'।

en: _Connect...
bn: সংযোগ স্থাপন করুন...(_C)

en: Choose a different CUPS server
bn: একটি ভিন্ন CUPS সার্ভার নির্বাচন করুন

en: _Settings...
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_S)

en: Adjust server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: _Printer
bn: প্রিন্টার (_P)

en: _Class
bn: শ্রেণী (_C)

en: Set As De_fault
bn: ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_f)

en: _Create class
bn: শ্রেণী নির্মাণ করুন (_C)

en: View Print _Queue
bn: প্রিন্টের সারি পরিদর্শন করুন (_Q)

en: _Shared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত (_S)

en: Manufacturer / Model
bn: নির্মাতা / মডেল

en: Connected to %s
bn: %s'র সাথে সংযুক্ত

en: obtaining queue details
bn: সারির বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Network printer (discovered)
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার (সনাক্ত)

en: Network class (discovered)
bn: নেটওয়ার্কের শ্রেণী (সনাক্ত)

en: Network printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Network print share
bn: নেটওয়ার্কে প্রিন্টারের যৌথ ব্যবহার

en: Service framework not available
bn: পরিসেবার পরিকাঠামো উপলব্ধ নয়

en: Cannot start service on remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: <i>Opening connection to %s</i>
bn: <i>%s-র সাথে সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে</i>

en: Set Default Printer
bn: ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
bn: সমগ্র সিস্টেমের জন্য এই প্রিন্টারটিকে ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে কি?

en: Set as the _system-wide default printer
bn: সমগ্র সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে নির্ধারণ করা হবে (_s)

en: _Clear my personal default setting
bn: ব্যক্তিগত ডিফল্ট মানগুলি মুছে ফেলা হবে (_C)

en: Set as my _personal default printer
bn: ব্যক্তিগত ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে (_p)

en: setting default printer
bn: ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হচ্ছে

en: Cannot Rename
bn: নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: There are queued jobs.
bn: সারিতে অপেক্ষারত কাজ উপস্থিত রয়েছে।

en: Renaming will lose history
bn: নাম পরিবর্তনের ফলে পূর্ববর্তী তথ্য মুছে যাবে

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
bn: সমাপ্ত কাজগুলি পুনরায় প্রিন্ট করার জন্য উপলব্ধ থাকবে না।

en: renaming printer
bn: প্রিন্টারের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Really delete class '%s'?
bn: '%s' শ্রেণী নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete printer '%s'?
bn: '%s' প্রিন্টার নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete selected destinations?
bn: নির্বাচিত অবস্থানগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: deleting printer %s
bn: %s প্রিন্টার মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Publish Shared Printers
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে 'যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে' বিকল্পটি সক্রিয় না করা হলে, যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ করা হবে না।

en: Would you like to print a test page?
bn: একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে কি?

en: Install driver
bn: ড্রাইভার ইনস্টল করুন

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য %s প্যাকেজের উপস্থিতি আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: Missing driver
bn: অনুপস্থিত ড্রাইভার

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য '%s' প্রোগ্রাম আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।  অনুগ্রহ করে প্রিন্টার ব্যবহারের পূর্বে এটি ইনস্টল করুন।

en: Gathering information
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: _Filter:
bn: ফিল্টার: (_F)

en: Server Not Exporting Printers
bn: সার্ভার দ্বারা প্রিন্টার এক্সপোর্ট করা হচ্ছে না

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
bn: যৌথ ব্যবহারের জন্য একাধিক প্রিন্টার চিহ্নিত করা হলেও, এই প্রিন্ট সার্ভার দ্বারা সেই প্রিন্টারগুলিকে নেটওয়ার্কের মধ্যে এক্সপোর্ট করা হচ্ছে না।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা পরিচালনার সামগ্রী সহযোগে সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে 'বর্তমান সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি প্রকাশ করা হবে' বিকল্পটি সক্রিয় করুন।

en: Invalid PPD File
bn: অবৈধ PPD ফাইল

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
bn: '%s' প্রিন্টারের PPD ফাইলটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের সাথে সুসংগত নয়। সম্ভাব্য কারণগুলি হল:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য উপলব্ধ PPD ফাইলে কিছু সমস্যা রয়েছে।

en: Missing Printer Driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য %s প্রোগ্রামের উপস্থিতি আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: Choose Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্ক প্রিন্টারটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় প্রিন্টারটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Not listed
bn: তালিকাভুক্ত নয়

en: Choose Printer
bn: প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট প্রিন্টারটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় প্রিন্টারটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Choose Device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট ডিভাইসটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় ডিভাইসটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Device URI
bn: ডিভাইস URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
bn: এই ধাপের ফলে CUPS শিডিউলারের ফলাফল ডিবাগ করা সম্ভব হবে এবং শিডিউলার পুনরারম্ভ হতে পারে। ডিবাগ ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য নীচে উপস্থিত বাটনটি ক্লিক করুন।

en: Enable Debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: Debug logging enabled.
bn: ডিবাগ লগের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে।

en: Debug logging was already enabled.
bn: ডিবাগ লগ করার ব্যবস্থা পূর্বেই সক্রিয় করা হয়েছে।

en: Error log messages
bn: ত্রুটির লগের বার্তা

en: There are messages in the error log.
bn: ত্রুটির লগের মধ্যে বার্তা উপস্থিত রয়েছে।

en: Printing troubleshooter
bn: প্রিন্টের সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা

en: Incorrect Page Size
bn: পৃষ্ঠার মাপ সঠিক নয়

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
bn: প্রিন্টের কাজের জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মাপ, প্রিন্টারের ডিফল্ট পৃষ্ঠার মাপের সাথে সুসংগত নয়। ইচ্ছাকৃত ভাবে এটি না করা হলে প্রান্তিক মাপে বিসংগতি দেখা দিতে পারে।

en: Print job page size:
bn: প্রিন্টার কাজের পৃষ্ঠার মাপ:

en: Printer page size:
bn: প্রিন্টারের পৃষ্ঠার মাপ:

en: Printer Location
bn: প্রিন্টারের অবস্থান

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
bn: এই প্রিন্টারটি কি কম্পিউটারের যুক্ত নাকি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে উপলব্ধ।

en: Locally connected printer
bn: স্থানীয়রূপে সংযুক্ত প্রিন্টার

en: Queue Not Shared
bn: সারিটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়

en: The CUPS printer on the server is not shared.
bn: সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত CUPS প্রিন্টারটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়।

en: Status Messages
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: There are status messages associated with this queue.
bn: এই সারির জন্য কিছু অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত রয়েছে।

en: The printer's state message is: '%s'.
bn: প্রিন্টারের অবস্থাসূচক বার্তা হল: '%s'.

en: Errors are listed below:
bn: ত্রুটিগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:

en: Warnings are listed below:
bn: সতর্কবাণীগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:

en: Test Page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
bn: একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা এখন প্রিন্ট করুন। কোনো সুনির্দিষ্ট নথি প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা দিলে, সেটি এখন প্রিন্ট করুন ও সংশ্লিষ্ট কাজটি নীচে চিহ্নিত করুন।

en: Cancel All Jobs
bn: সকল কাজ বাতিল করুন

en: Did the marked print jobs print correctly?
bn: চিহ্নিত কাজগুলি সঠিকভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে কি?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
bn: অনুগ্রহ করে '%s' ধরনের কাগজ প্রথমে প্রিন্টারে ঢোকানো আবশ্যক।

en: Error submitting test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা জমা করতে ত্রুটি

en: The reason given is: '%s'.
bn: উল্লিখিত কারণ: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
bn: প্রিন্টার বিচ্ছিন্ন অথবা বন্ধ থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: Queue Not Enabled
bn: সারি সক্রিয় করা হয়নি

en: The queue '%s' is not enabled.
bn: '%s' সারিটি বর্তমানে সক্রিয় নয়।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bn: এটি সক্রিয় করার জন্য, প্রিন্টারের প্রশাসনিক সামগ্রীর মধ্যে উপস্থিত 'নীয়মনীতি' নামক ট্যাবের মধ্যে 'সক্রিয়' চেকবক্সটি নির্বাচন করুন।

en: Queue Rejecting Jobs
bn: সারি থেকে কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
bn: '%s' সারি থেকে কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bn: এই সারি দ্বারা কর্ম গ্রহণ করার জন্য, প্রিন্ট ব্যবস্থা পরিচালনার মধ্যে 'নিয়মনীতি' শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে 'কর্ম গ্রহণ করা হচ্ছে' চেকবক্সটি নির্বাচন করুন।

en: Remote Address
bn: দূরবর্তী ঠিকানা

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
bn: অনুগ্রহ করে, এই প্রিন্টারের নেটওয়ার্ক ঠিকানা সম্বন্ধে যথাসম্ভব তথ্য উল্লেখ করুন।

en: Server IP address:
bn: সার্ভারের IP ঠিকানা:

en: CUPS Service Stopped
bn: CUPS পরিসেবা বন্ধ করা হয়েছে

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
bn: CUPS প্রিন্ট সুপলার সম্ভবত চলছে না। এই সমস্যা সংশোধনের জন্য প্রধান মেনু থেকে সিস্টেম->প্রশাসনিক কর্ম->পরিসেবা নির্বাচন করে 'cups' পরিসেবা সন্ধান করুন।

en: Check Server Firewall
bn: সার্ভারের ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করুন

en: It is not possible to connect to the server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, ফায়ারওয়াল অথবা রাউটারের বর্তমানে কনফিগারেশনের ফলে TCP পোর্ট %d-র ব্যবহার '%s' সার্ভারের মধ্যে প্রতিরোধ করা হচ্ছে কি না।

en: Sorry!
bn: দুঃখিত!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
bn: এই সমস্যার কোনো সাধারণ সমাধান উপলব্ধ নয়। অন্যান্য তথ্যের সাথে আপনার উত্তরগুলি সংগ্রহ করা হয়েছে এবং বাগ দায়ের করার প্রয়োজন দেখা দিলে এই সকল তথ্য বাগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করুন।

en: Diagnostic Output (Advanced)
bn: কারণনির্ণয়ের ফলাফল (উন্নত)

en: Error saving file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: There was an error saving the file:
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে:

en: Trouble-shooting Printing
bn: প্রিন্টং ব্যবস্থার সমস্যাসমাধান

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
bn: প্রিন্ট সংক্রান্ত সমস্যা সম্বন্ধে পরবর্তী পর্দাগুলিতে কিছু প্রশ্ন করা হবে। আপনার উত্তরের ভিত্তিতে সম্ভাব্য সমাধানের প্রস্তাব রাখা হবে।

en: Click 'Forward' to begin.
bn: আরম্ভ করার জন্য 'এগিয়ে চলুন' ক্লিক করুন।

en: A CUPS configuration tool.
bn: CUPS কনফিগারেশন ব্যবস্থা।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
bn: এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
    
    এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
    
    এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়াউচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন

en: CUPS _server:
bn: CUPS সার্ভার: (_s)

en: Require _encryption
bn: এনক্রিপশন আবশ্যক (_e)

en: Connecting to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে</span>

en: Refresh job list
bn: কাজের তালিকা নতুন করে তৈরি করা হবে

en: Show completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: Show _completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে (_c)

en: Duplicate Printer
bn: প্রিন্টারের প্রতিলিপি

en: New name for the printer
bn: প্রিন্টারের নতুন নাম

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">প্রিন্টারের বিবরণ</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
bn: এই প্রিন্টারের জন্য সংক্ষিপ্ত নাম যেমন "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
bn: <b>প্রিন্টারের নাম</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bn: সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য বিবরণ যেমন "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
bn: <b>বিবরণ</b> (ঐচ্ছিক)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bn: সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য অবস্থানের নাম যেমন "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
bn: <b>অবস্থান</b> (ঐচ্ছিক)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ডিভাইস নির্বাচন করুন</span>

en: Device description.
bn: ডিভাইসের বিবরণ:

en: <b>Enter device URI</b>
bn: <b>ডিভাইসের URI লিখুন</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
bn: উদাহরণস্বরূপ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
bn: পোর্ট সংখ্যা:

en: <b>Location of the network printer</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের অবস্থান</b>

en: Queue:
bn: সারি:

en: Probe
bn: অনুসন্ধান

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bn: <b>LPD নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের অবস্থান</b>

en: Baud Rate
bn: Baud-র হার

en: Parity
bn: প্যারিটি

en: Data Bits
bn: ডাটা বিট

en: Flow Control
bn: ফ্লো নিয়ন্ত্রণ

en: <b>Settings of the serial port</b>
bn: <b>সিরিয়াল পোর্টের বৈশিষ্ট্য</b>

en: <b>SMB Printer</b>
bn: <b>SMB প্রিন্টার</b>

en: Prompt user if authentication is required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন হলে ব্যবহারকারীকে অনুরোধ জানানো হবে

en: Set authentication details now
bn: অনুমোদন সংক্রান্ড বিবরণ এখন নির্ধারণ করুন

en: _Verify...
bn: পরীক্ষা করুন...(_V)

en: <b>Network Printer</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক প্রিন্টার</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ড্রাইভার নির্বাচন করুন</span>

en: Search for a printer driver to download
bn: ডাউনলোড করার জন্য প্রিন্টার ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bn: foomatic প্রিন্টার ডাটাবেসের মধ্যে বিভিন্ন প্রিন্টার নির্মাতাদের দ্বারা উপলব্ধ PostScript Printer Description (PPD) ফাইল উপস্থিত রয়েছে। এছাড়া অন্যান্য অনেকগুলি (PostScript ব্যতীত) প্রিন্টারের জন্য PPD ফাইল নির্মাণ করা যাবে। কিন্তু প্রিন্টারের বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহারের জন্য সাধারণত প্রিন্টার নির্মাতাদের দ্বারা উপলব্ধ ফাইলগুলি তুলনামূলকভাবে অধিক সহায়ক।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
bn: PostScript Printer Description (PPD) ফাইলগুলি সাধারণত প্রিন্টারের সাথে উপলব্ধ ড্রাইভার ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত থাকে। PostScript প্রিন্টারের ক্ষেত্রে সেগুলি Windows&lt;sup&gt;&amp;#xAE;&lt;/sup&gt; ড্রাইভারের অংশ।

en: Make and model:
bn: ধরন ও মডেল:

en: Printer model:
bn: প্রিন্টারের মডেল:

en: Comments...
bn: বিবৃতি...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">শ্রেণীর সদস্য নির্বাচন করুন</span>

en: move left
bn: বাঁদিকে স্থানান্তর

en: move right
bn: ডানদিকে স্থানান্তর

en: Class Members
bn: শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">উপস্থিত বৈশিষ্ট্য</span>

en: Try to transfer the current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি স্থানান্তর করুন

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bn: নতু PPD (Postscript Printer Description) মূল অবস্থায় ব্যবহার করুন।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bn: এর ফলে বর্তমানে উপস্থিত সমস্ত বিকল্পের বৈশিষ্ট্য মুছে যাবে। নতুন PPD'র ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bn: পুরোনো PPD থেকে বিকল্পের বৈশিষ্ট্য কপি করার প্রচেষ্টা করুন।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bn: এর জন্য এক নামের সমস্ত বিকল্পগুলির সমতা অনুমান করা হয়। নতুন PPD ফাইলের মধ্যে অনুপস্থিত বিকল্পের বৈশিষ্ট্য মুছে যাবে এবং শুধুমাত্র নতুন PPD'র মধ্যে উপস্থিত বিকল্পগুলির ডিফল্ট মান স্থাপন করা হবে।

en: Change PPD
bn: PPD পরিবর্তন করুন

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
bn: প্রিন্টারের মধ্যে ইনস্টল করা অতিরিক্ত হার্ডওয়্যার এই ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত হবে।

en: Installed Options
bn: ইনস্টল করা বিকল্প

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
bn: নির্বাচিত প্রিন্টারের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে, ডাউনলোড করার জন্য কোনো ড্রাইভার উপলব্ধ নেই।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
bn: অপারেটিং সিস্টেম নির্মাতা দ্বারা এই ড্রাইভারগুলি উপলব্ধ করা হয় না এবং বাণিজ্যিকরূপে প্রস্তুত তাদের সমর্থন ব্যবস্থা দ্বারা এইগুলির জন্য কোনো ধরনের সহায়তা প্রদান করা হবে না। ড্রাইভার উপলব্ধকারী থেকে প্রাপ্ত সহায়তা ও লাইসেন্স সংক্রান্ত শর্তাবলী দেখুন।

en: <b>Note</b>
bn: <b>উল্লেখ্য</b>

en: <b>Select Driver</b>
bn: <b>ড্রাইভার নির্বাচন করুন</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
bn: এই বিকল্প নির্বাচনের ফলে কোনো ড্রাইভার ডাউনলোড করা হবে না। স্থানীয় অবস্থানে ইনস্টল করা কোনো একটি ড্রাইভার পরবর্তী ধাপগুলিতে নির্বাচন করা হবে।

en: License:
bn: লাইসেন্স:

en: Supplier:
bn: উপলব্ধকারী:

en: short description
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ:

en: supplier
bn: উপলব্ধকারী

en: Free software
bn: মুক্ত সফ্টওয়্যার

en: Patented algorithms
bn: প্যাটেন্ট করা অ্যালগোরিদম

en: Support:
bn: সমর্থন:

en: support contacts
bn: সহায়তার জন্য যোগাযোগ

en: Line art:
bn: রেখা চিত্র:

en: Photo:
bn: ফটো:

en: <b>Output Quality</b>
bn: <b>মুদ্রণের গুণমান</b>

en: Yes, I accept this license
bn: হ্যাঁ, লাইসেন্স অনুযায়ী আমি সম্মত

en: No, I do not accept this license
bn: না, লাইসেন্সের শর্তাবলী অনুযায়ী আমি সম্মত নই

en: <b>License Terms</b>
bn: <b>লাইসেন্সের শর্ত</b>

en: Driver details
bn: ড্রাইভারের বিবরণ

en: Printer Properties
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: Co_nflicts
bn: দ্বন্দ্ব: (_n)

en: Device URI:
bn: ডিভাইসের URI:

en: Printer State:
bn: প্রিন্টারের অবস্থা:

en: Make and Model:
bn: ধরন ও মডেল:

en: Change...
bn: পরিবর্তন করুন...

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
bn: প্রিন্টের হেড পরিষ্কার করা হবে

en: <b>Tests and Maintenance</b>
bn: <b>পরীক্ষা ও রক্ষণাবেক্ষণ</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
bn: <i>অপ্রকাশিত
    সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পর্যালোচনা করুন</i>

en: <b>State</b>
bn: <b>অবস্থা</b>

en: Operation Policy:
bn: কর্ম সংক্রান্ত নিয়মনীতি:

en: <b>Policies</b>
bn: <b>নিয়মনীতি</b>

en: Starting Banner:
bn: প্রারম্ভিক ব্যানার:

en: Ending Banner:
bn: অন্তিম ব্যানার:

en: <b>Banner</b>
bn: <b>ব্যানার</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
bn: উল্লিখিত ব্যবহারকারী ব্যতীত অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের জন্য প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুমোদিত:

en: Deny printing for everyone except these users:
bn: উল্লিখিত ব্যবহারকারী ব্যতীত অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের জন্য প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুমোদিত নয়:

en: Access Control
bn: ব্যবহারাধিকার নিয়ন্ত্রণ

en: Add or Remove Members
bn: সদস্য যোগ অথবা অপসারণ করুন

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
bn: চিহ্নিত প্রিন্টারের জন্য ডিফল্ট কর্মের বিভিন্ন বিকল্প উল্লেখ করুন।  কর্ম প্রেরণকারী অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই সমস্ত বিকল্পের মান নির্ধারিত না হলে চিহ্নিত প্রিন্টারে আগত সমস্ত কর্মের জন্য উল্লিখিত বিকল্পগুলি প্রয়োগ করা হবে।

en: Copies:
bn: প্রতিলিপি:

en: Scale to fit
bn: মাপ অনুযায়ী নির্ধারণ

en: Pages per side:
bn: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Pages per side layout:
bn: প্রতি বিন্যাসে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Finishings:
bn: কর্ম সমাপ্তি:

en: Job priority:
bn: কর্মে অগ্রাধিকারের মাত্রা:

en: Media:
bn: মিডিয়া:

en: Sides:
bn: পার্শ্ব:

en: Hold until:
bn: চিহ্নিত সময় অবধি স্থগিত রাখা হবে:

en: Output order:
bn: প্রিন্টের অনুক্রম:

en: Print quality:
bn: প্রিন্টের গুণমান:

en: Printer resolution:
bn: প্রিন্টারের রেসোলিউশন:

en: Output bin:
bn: আউটপুট বিন

en: <b>Common Options</b>
bn: <b>সাধারণ বিকল্প</b>

en: Hue adjustment:
bn: হিউ পরিবর্তন:

en: Gamma:
bn: গামা:

en: <b>Image Options</b>
bn: <b>ছবি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Characters per inch:
bn: প্রতি ইঞ্চে অক্ষর সংখ্যা:

en: Lines per inch:
bn: প্রতি ইঞ্চে পংক্তি সংখ্যা:

en: Top margin:
bn: উপরের প্রান্তরেখা

en: Bottom margin:
bn: নীচের প্রান্তরেখা:

en: Word wrap
bn: পংক্তি বিভাজন

en: <b>Text Options</b>
bn: <b>টেক্সট সংক্রাম্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
bn: নতুন বিকল্প যোগ করার জন্য নিম্নলিখিত বাক্সে সেটির নাম লিখে যোগ করুন ক্লিক করুন।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
bn: <b>অন্যান্য বিকল্প (উন্নত)</b>

en: Job Options
bn: কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
bn: <b>কালি/টোনারের মাত্রা</b>

en: There are no status messages for this printer.
bn: এই প্রিন্টারের ক্ষেত্রে কোনো অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত নেই

en: <b>Status Messages</b>
bn: <b>অবস্থাসূচক বার্তা</b>

en: Ink/Toner Levels
bn: কালি/টোনারের মাত্রা

en: _Discovered Printers
bn: সনাক্ত করা প্রিন্টার (_D)

en: _Troubleshoot
bn: সমস্যাসমাধান (_T)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা বর্তমানে উপলব্ধ নেই।  কম্পিউটারের মধ্যে এই পরিসেবাটি আরম্ভ করুন অথবা অন্য একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন।

en: Start Service
bn: পরিসেবা আরম্ভ করুন

en: _Show printers shared by other systems
bn: অন্যান্য সিস্টেমের সাথে যৌথরূপে ব্যবহৃত প্রিন্টার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
bn: বর্তমান সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি প্রকাশ করা হবে (_P)

en: Allow printing from the _Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে প্রিন্ট করার অনুমতি প্রদান করা হবে (_I)

en: Allow _remote administration
bn: দূরবর্তী প্রশাসন ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করা হবে (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
bn: ব্যবহারকারীদের দ্বারা সমস্ত কর্ম (অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কর্মসহ) বাতিল করার অধিকার প্রদান করা হবে (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
bn: সমস্যাসমাধানের উদ্দেশ্যে ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করা হবে (_d)

en: Do not preserve job history
bn: কাজের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে না

en: Preserve job history but not files
bn: কাজের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে কিন্তু ফাইল করা হবে না

en: Preserve job files (allow reprinting)
bn: প্রিন্টের কাজের ফাইলগুলি সংরক্ষণ করা হবে (পুনরায় প্রিন্ট করা সম্ভব হবে)

en: <b>Job history</b>
bn: <b>কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
bn: সাধারণত প্রিন্ট সার্ভার দ্বারা নিজেদের কাজের তালিকা প্রচার করা হয়। নিয়মিতরূপে কাজের তালিকা প্রাপ্ত করার জন্য কিছু প্রিন্টার নীচে নির্বাচন করুন।

en: <b>Browse servers</b>
bn: <b>সার্ভার ব্রাউজ করুন</b>

en: Advanced Server Settings
bn: সার্ভার সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য

en: <b>Basic Server Settings</b>
bn: <b>সার্ভার সংক্রান্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য</b>

en: SMB Browser
bn: SMB ব্রাউজার

en: _Configure Printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন (_C)

en: Please Wait
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

en: You must run this application as root
bn: আপনি এই অ্যাপ্লিকেশনটি রুট হিসাবে চালাতে হবে

en: Extracting live image to the target device...
bn: টার্গেট ডিভাইসে লাইভ ইমেজ এক্সট্র্যাক করা হচ্ছে ...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
bn: ডিভাইসে লিখিত %(speed)d MB/সেকেন্ডে

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
bn: নিম্নোক্ত কমান্ডটি চালানোর একটি সমস্যা ছিল: `%(command)s`
    একটি আরও বিস্তারিত ত্রুটি লগ '%(filename)s' তে লেখা হয়েছে।

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
bn: LiveCD চিত্র SHA1 চেকসাম যাচাই করা হচ্ছে ...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
bn: LiveCD চিত্র SHA256 চেকসাম যাচাই করা হচ্ছে ...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
bn: ত্রুটি: আপনার লাইভ সিডি এর SHA1 অবৈধ। আপনি এই যাচাইকরণ চেকটি বাইপাস করার জন্য --noverify আর্গুমেন্ট সহ এই প্রোগ্রামটি চালাতে পারেন।

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
bn: অজানা ISO, চেকসাম যাচাইকরণ প্রত্যাহার

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
bn: ডিভাইসে পর্যাপ্ত স্থান নেই।
    %dMB ISO + %d MB ওভারলে > %d এমবি ফ্রি স্পেস

en: Creating %sMB persistent overlay
bn: %s মেগাবাইট স্থায়ী ওভারলে নির্মাণ

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
bn: কপি করতে অক্ষম %(infile)s থেকে %(outfile)sঃ%(message)s

en: Removing existing Live OS
bn: বিদ্যমান লাইভ অপারেটিং সিস্টেম অপসারণ

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
bn: Chmod করতে অক্ষম %(file)sঃ%(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
bn: পূর্ববর্তী LiveOS থেকে ফাইল সরাতে অক্ষম:%(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
bn: পূর্ববর্তী LiveOS থেকে ডিরেক্টরি সরাতে অক্ষম: %(message)s

en: Cannot find device %s
bn: ডিভাইস খুঁজে পাইনি %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
bn: লিখতে অক্ষম %(device)s, skipping।

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
bn: %(device)s ডিভাইসের কিছু পার্টিশন মাউন্ট করা হয়। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার পূর্বে তাদের আনমাউন্ট করা হবে।

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
bn: অজানা ফাইল সিস্টেম আপনার ডিভাইসের পুনরায় ফরম্যাট করা প্রয়োজন হতে পারে।

en: Unsupported filesystem: %s
bn: অসমর্থিত ফাইল সিস্টেম: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
bn: ডিভাইস মাউন্ট করার চেষ্টা করার সময় অজানা GLib ব্যতিক্রম: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
bn: ডিভাইস মাউন্ট করতে অক্ষম: %(message)s

en: No mount points found
bn: কোন মাউন্ট পয়েন্ট পাওয়া যায় নি

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
bn: %(device)sএর জন্য আনমাউন্ট ডিভাইস প্রবেশ করানো হচ্ছে

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
bn: মাউন্ট করা ফাইল সিস্টেমগুলি আনমাউন্ট করা হচ্ছে %(device)s

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
bn: %(udi)s আনমাউন্ট  %(device)s

en: Mount %s exists after unmounting
bn: মাউন্ট %s আনমাউন্টিং পরে বিদ্যমান

en: Partitioning device %(device)s
bn: বিভাজন ডিভাইস %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
bn: অসমর্থিত ডিভাইস '%(device)s', একটি বাগ রিপোর্ট করুন.

en: Trying to continue anyway.
bn: যাইহোক চালিয়ে যেতে চেষ্টা।

en: Verifying filesystem...
bn: ফাইল সিস্টেম যাচাই করা হচ্ছে ...

en: Unable to change volume label: %(message)s
bn: ভলিউম লেবেল পরিবর্তন করতে অক্ষম: %(message)s

en: Installing bootloader...
bn: বুটলোডার ইনস্টল হচ্ছে ...

en: Could not find the '%s' COM32 module
bn: '%s' COM32 মডিউল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Removing %(file)s
bn: সরানো হচ্ছে %(file)s

en: %s already bootable
bn: %s ইতিমধ্যে বুটযোগ্য

en: Unable to find partition
bn: পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Formatting %(device)s as FAT32
bn: FAT32 হিসাবে %(device)s ফর্ম্যাটিং

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
bn: Syslinux 'gptmbr.bin খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Reading extracted MBR from %s
bn: এফএফ থেকে এমবিআর সরানো পড়া %s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
bn: এক্সট্র্যাক্ট করা এমবিআর থেকে এক্সপিরিং করা যায়নি %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
bn: মাস্টার বুট রেকর্ড পুনরায় সেট %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
bn: ড্রাইভ একটি লুপব্যাক, MBR রিসেট স্কিপিং

en: Calculating the SHA1 of %s
bn: %s SHA1 গণনা করা হচ্ছে

en: Synchronizing data on disk...
bn: ডিস্কের ডেটা সিঙ্ক্রোনাইজ করা হচ্ছে ...

en: Error probing device
bn: ত্রুটি ডিভাইস অনুসন্ধান

en: Unable to find any supported device
bn: কোন সমর্থিত ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
bn: নিশ্চিত করুন যে আপনার USB কীটি প্লাগ ইন করা হয়েছে এবং FAT ফাইলসিস্টেম দিয়ে ফর্ম্যাট করা হয়েছে

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
bn: অসমর্থিত ফাইল সিস্টেম: %s
    অনুগ্রহ করে ব্যাকআপ করুন এবং আপনার ইউএসবি কি ফ্যাট ফাইল সিস্টেমের সাথে ফরম্যাট করুন।

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
bn: Win32_LogicalDisk পেতে অক্ষম; win32com ক্যোয়ারী কোন ফলাফল ফেরত দেয় নি

en: Cannot find
bn: খুঁজে পাচ্ছি না

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
bn: এই প্রোগ্রামটি চালানোর আগে পুরো ডাল-ইনস্টলার জিপ ফাইলটি বের করতে ভুলবেন না।

en: Unknown release: %s
bn: অজানা রিলিজ: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
bn: ত্রুটি: লেবেল সেট করা বা আপনার ডিভাইসের UUID প্রাপ্ত করতে পারে না। অবিরত করতে অক্ষম

en: Installation complete! (%s)
bn: ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ! (%s)

en: Tails installation failed!
bn: Tails ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
bn: সতর্কতা: এই সরঞ্জামটি একটি প্রশাসক হিসাবে চালানো প্রয়োজন। এটি করার জন্য, আইকনে ডান ক্লিক করুন এবং বৈশিষ্ট্যাবলী খুলুন। সামঞ্জস্য ট্যাবের অধীনে, "এই অ্যাডমিনিস্ট্রেটর হিসাবে এই প্রোগ্রামটিকে চালান" বক্সটি পরীক্ষা করুন।

en: Tails Installer
bn: Tails ইনস্টলার

en: Clone the current Tails
bn: বর্তমান Tails ক্লোন করুন

en: Use a downloaded Tails ISO image
bn: একটি ডাউনলোড করা Tails ISO ইমেজ ব্যবহার করুন

en: Manual Upgrade Instructions
bn: ম্যানুয়াল উচ্চায়ন নির্দেশনা

en: Installation Instructions
bn: সংস্থাপনের নির্দেশনা

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
bn: %(size)s %(vendor)s %(model)s যন্ত্র (%(device)s)

en: No ISO image selected
bn: কোন ISO ইমেজ নির্বাচিত নেই

en: Please select a Tails ISO image.
bn: একটি Tails ISO ইমেজ নির্বাচন করুন

en: No device suitable to install Tails could be found
bn: Tails ইনস্টল করার উপযুক্ত কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
bn: কমপক্ষে %0.1f গিগাবাইটের একটি USB ফ্ল্যাশ ড্রাইভ অথবা SD কার্ড প্লাগ করুন।

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
bn: ইউএসবি স্টিক "%(pretty_name)s" তার প্রস্তুতকারকের দ্বারা অ অপসারণযোগ্য হিসাবে কনফিগার করা হয় এবং টালি এটি চালু করতে ব্যর্থ হবে। একটি ভিন্ন মডেল ইনস্টল করার চেষ্টা করুন।

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
bn: ডিভাইস "%(pretty_name)s" টিল ইনস্টল করার জন্য খুব ছোট হয় (কমপক্ষে %(size)s গিগাবাইট প্রয়োজন)।

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
bn: এই Tails থেকে ডিভাইস "%(pretty_name)s" আপগ্রেড করতে, আপনাকে একটি ডাউনলোড Tails ISO প্রতিচ্ছবি ব্যবহার করতে হবে:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
bn: পুচ্ছ ইনস্টল করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে

en: Refreshing releases...
bn: রিফ্রেশ রিলিজ ...

en: Releases updated!
bn: আপডেট আপডেট!

en: Installation complete!
bn: ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ!

en: Unable to mount device
bn: ডিভাইস মাউন্ট করতে অক্ষম

en: Confirm the target USB stick
bn: লক্ষ্য USB স্টিক নিশ্চিত করুন

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
bn: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    এই USB স্টিকের সমস্ত ডেটা হারিয়ে যাবে।

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
bn: 
    
    এই USB স্টিক নেভিগেশন স্থায়ী স্টোরেজ সংরক্ষণ করা হবে।

en: Download complete!
bn: ডাউনলোড শেষ!

en: Download failed:
bn: ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে:

en: You can try again to resume your download
bn: আপনি আপনার ডাউনলোড পুনরায় শুরু করতে চেষ্টা করতে পারেন

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
bn: নির্বাচিত ফাইল অপঠিত হয়। অনুগ্রহ করে তার অনুমতিগুলি 'permissions' ঠিক করুন বা অন্য ফাইলটি নির্বাচন করুন।

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
bn: নির্বাচিত ফাইলটি ব্যবহার করতে অক্ষম। আপনি যদি আপনার আইএসওকে আপনার ড্রাইভের মূল রুটে স্থানান্তর করতে চান তবে আপনার ভাল ভাগ্য হতে পারে (অর্থাৎ: C:\)

en: %(filename)s selected
bn: %(filename)s নির্বাচিত

en: Unable to find LiveOS on ISO
bn: ISO- এ LiveOS খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Could not guess underlying block device: %s
bn: অন্তর্নিহিত ব্লক ডিভাইস অনুমান করা যায়নি: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
bn: একটি সমস্যা চালানোর সমস্যা ছিল `%s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
bn: '%s' এটির অস্তিত্ব নেই

en: '%s' is not a directory
bn: '%s' একটি ডিরেক্টরি নয়

en: Skipping '%(filename)s'
bn: লাফানো %(filename)s

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
bn: একটি সমস্যা চালানোর সমস্যা ছিল `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
bn: লেখার জন্য ডিভাইস খুলতে পারিনি

en: Select a distribution to download:
bn: ডাউনলোড করতে একটি বিতরণ নির্বাচন করুন:

en: Target USB stick:
bn: টার্গেট USB স্টিক:

en: Reinstall (delete all data)
bn: পুনরায় ইনস্টল করুন (সমস্ত ডেটা মুছুন)

en: Tali
bn: টালী

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bn: একটি পোকার স্টাইল ডাইস খেলায় বিজোড় কে বীট করে

en: Delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bn: কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।  এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।

en: Display the computer's thoughts
bn: কম্পিউটারের চিন্তা দেখাও

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bn: এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে।

en: Already used! Where do you want to put that?
bn: এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে!  এখন কোথায় রাখতে চান?

en: Score: %d
bn: স্কোর: %d

en: Field used
bn: ব্যবহৃত ক্ষেত্র

en: Delay computer moves
bn: কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব

en: Display computer thoughts
bn: কম্পিউটারের গণনা দেখাও

en: Number of computer opponents
bn: প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Number of human opponents
bn: প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Game choice: Regular or Colors
bn: খেলার পছন্দ: সাধারণ বা রঙীন

en: Number of computer-only games to play
bn: শুরু কম্পিউটারে খেলা যায় এমন খেলার সংখ্যা

en: Number of trials for each roll for the computer
bn: প্রতি রোলের জন্য কম্পিউটারের ট্রায়ালের সংখ্যা

[ctx: game type]
en: Regular
bn: সাধারণ

[ctx: game type]
en: Colors
bn: রং

en: Roll all!
bn: সকল গড়িয়ে দিন!

en: Roll!
bn: গড়িয়ে দিন!

en: The game is a draw!
bn: খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!

en: Tali Scores
bn: টালি স্কোর

en: Your score is the best!
bn: আপনার স্কোর সবচেয়ে শীর্ষে রয়েছে!

en: Your score has made the top ten.
bn: আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bn[0]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে
bn[1]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে

en: Game over!
bn: খেল খতম!

en: Computer playing for %s
bn: কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bn: পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন।

en: Roll
bn: গড়িয়ে দিন

comment: FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না।
en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bn: আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে।  স্কোরের একটি সারি বেছে নিন।

en: GNOME version (1998):
bn: জিনোম সংস্করণ (১৯৯৮):

en: Console version (1992):
bn: কানসোল সংস্করণ (১৯৯২):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bn: রঙের খেলা এবং একাধিক লেভেল AI (2006):

en: Human Players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: _Number of players:
bn: খেলোয়াড়ের সংখ্যা: (_N)

en: Computer Opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেয়ার মধ্যবর্তী বিরতি (_D)

en: N_umber of opponents:
bn: প্রতিপক্ষের সংখ্যা: (_u)

[ctx: difficulty]
en: Medium
bn: মাঝারি

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bn: খেলোয়াড়ের নাম

en: 1s [total of 1s]
bn: ১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]

en: 2s [total of 2s]
bn: ২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]

en: 3s [total of 3s]
bn: ৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]

en: 4s [total of 4s]
bn: ৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]

en: 5s [total of 5s]
bn: ৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]

en: 6s [total of 6s]
bn: ৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bn: একইরকম ৩ [সর্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
bn: একইরকম ৪ [সর্বমোট]

en: Full House [25]
bn: পুরো ঘর [২৫]

en: Small Straight [30]
bn: জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]

en: Large Straight [40]
bn: জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]

comment: FIXME
en: 5 of a Kind [50]
bn: একইরকম ৫ [৫০]

en: Chance [total]
bn: সম্ভাবনা [সর্বমোট]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bn: নিচের মোট মান

en: Grand Total
bn: সর্বমোট মান

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bn: উপরের মোট মান

en: Bonus if >62
bn: ৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bn: একই রঙের দু'জোড়া [সর্বমোট]

en: Full House [15 + total]
bn: পুরো ঘর [১৫ + সর্বমোট]

en: Full House Same Color [20 + total]
bn: পুরো ঘর একই রঙে [২০ + সর্বমোট]

en: Flush (all same color) [35]
bn: ফ্লাশ (সব একই রঙে) [৩৫]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bn: একই রকমের ৪ [২৫ + সর্বমোট]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bn: একই রকমের ৫ [৫০ + সর্বমোট]

en: Choose a score slot.
bn: স্কোর স্লট বেছে নিন।

en: 5 of a Kind [total]
bn: একই রকমের ৫ [সর্বমোট]

en: Terminator
bn: টার্মিনেটর

en: Multiple terminals in one window
bn: এক উইন্ডোতে একাধিক টার্মিনাল

en: Close?
bn: বন্ধ করবেন?

en: Close _Terminals
bn: টার্মিনাল _বন্ধ কর

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bn: <big><b>একাধিক টার্মিনাল বন্ধ করব?</b></big>

en: Make the window fill the screen
bn: উইন্ডোকে স্ক্রীণে ফিট করাও

en: Disable window borders
bn: উইন্ডো বর্ডার অকার্যকর কর

en: Hide the window at startup
bn: স্টার্টআপে উইন্ডো লুকিয়ে রাখ

en: Specify a title for the window
bn: উইন্ডোর জন্য একটি টাইটেল নির্দিষ্ট করুন

en: Specify a command to execute inside the terminal
bn: টার্মিনালের ভেতরে এক্সিকিউট করার জন্য কমান্ড নির্দিষ্ট করুন

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
bn: এই উইন্ডোতে একটি কাস্টম WM_WINDOW_ROLE প্রপার্টি সেট করুন

en: Use a different profile as the default
bn: ডিফল্ট হিসেবে একটি ভিন্ন প্রোফাইল ব্যবহার কর

en: Disable DBus
bn: DBus অকার্যকর কর

en: Enable debugging information (twice for debug server)
bn: ডিবাগিং তথ্য কার্যকর কর (ডিবাগ সার্ভারের জন্য দ্বিগুণ)

en: Custom Commands Configuration
bn: কাস্টম কমান্ড কনফিগারেশন

en: New Command
bn: নতুন কমান্ড

en: Enabled:
bn: কার্যকরঃ

en: You need to define a name and command
bn: আপনাকে একটি নাম এবং একটি কমান্ড নির্দিষ্ট করতে হবে

en: Name *%s* already exist
bn: *%s* নামটি ইতোমধ্যে রয়েছে

en: Insert terminal number
bn: টার্মিনালের সংখ্যাটি লিখুন

en: New Layout
bn: নতুন লে-আউট

en: Close Search bar
bn: অনুসন্ধান বার বন্ধ কর

en: _Send email to...
bn: ইমেইল _পাঠাও...

en: _Copy email address
bn: ইমেইল এড্রেস _কপি কর

en: Ca_ll VoIP address
bn: ভিওআইপি এড্রেস ক_ল কর

en: _Copy VoIP address
bn: কপি ভিওআইপি _এড্রেস

en: _Open link
bn: _লিঙ্ক খোল

en: _Copy address
bn: এড্রে_স কপি করা

en: Split H_orizontally
bn: সমান্তরালভাবে ভাগ কর

en: Split V_ertically
bn: লম্বভাবে ভাগ কর

en: Open _Tab
bn: _ট্যাব খোল

en: Open _Debug Tab
bn: ডিব্যাগ ট্যাব _ওপেন কর

en: _Zoom terminal
bn: টার্মিনাল _জুম কর

en: _Restore all terminals
bn: স_কল টার্মিনাল রিস্টোর কর

en: Show _scrollbar
bn: স্ক্রলবার দেখাও

en: Remove group %s
bn: %s গ্রুপটি অপসারণ কর

en: G_roup all in tab
bn: ট্যাবে সবগুলো _গ্রুপ কর

en: Remove all groups
bn: সকল গ্রুপ অপসারণ কর

en: Close group %s
bn: %s গ্রুপটি বন্ধ কর

en: Sigma
bn: সিগমা

en: Tab %d
bn: %d ট্যাব

en: Choose another application with which to open the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলটি অন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা যাবে তা নির্বাচন করুন

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
bn: যাকে পাঠানো হবে (_S)

en: _Properties...
bn: বৈশিষ্ট্য...(_P)

en: View the properties of the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলের বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শন

en: Delete all files and folders in the Trash
bn: আবর্জনা বাক্সে রাখা সব ফাইল এবং ফোল্ডার মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.0-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
bn: ফোল্ডার তৈরি... (_F)

en: Create an empty folder within the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারে একটি খালি ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Failed to execute file "%s"
bn: "%s" ফাইল চালাতে ব্যর্থ

en: Failed to open file "%s"
bn: "%s" ফাইল খুলতে ব্যর্থ

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
bn[0]: %dটি ফাইল খুলতে ব্যর্থ
bn[1]: %dটি ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to open all folders?
bn: আপনি কি সব ফোল্ডার খুলতে চান?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
bn[0]: এটি %d আলাদা ফাইল ম্যানেজার উইন্ডোতে খুলবে
bn[1]: এটি %d আলাদা ফাইল ম্যানেজার উইন্ডোতে খুলবে

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
bn[0]: %d টি নতুন উইন্ডো খোলে
bn[1]: %d টি নতুন উইন্ডো খোলে

en: Failed to mount "%s"
bn: "%s" মাউন্ট করতে ব্যর্থ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
bn: "%s" খুলতে ব্যর্থ

en: Execute the selected file | Execute the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল চালান
bn[1]: নির্বাচিত ফাইল চালান

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
bn[0]: প্রতিটি নির্বাচিত ফাইলের জন্য একটি প্রতীকি লিংক তৈরি করুন
bn[1]: প্রতিটি নির্বাচিত ফাইলের জন্য একটি প্রতীকি লিংক তৈরি করুন

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bn[0]: প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে সরানো হবে এমন নির্বাচিত ফাইল প্রস্তুত করুন
bn[1]: প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে সরানো হবে এমন নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রস্তুত করুন

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bn[0]: প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে অনুলিপি হবে এমন নির্বাচিত ফাইল প্রস্তুত করুন
bn[1]: প্রতিলেপন কমান্ড দিয়ে অনুলিপি হবে এমন নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রস্তুত করুন

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
bn[0]: শর্টকাট সাইড প্যানে নির্বাচিত ফোল্ডার যোগ করুন
bn[1]: শর্টকাট সাইড প্যানে নির্বাচিত ফোল্ডার যোগ করুন

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
bn[0]: ডেস্কটপ (লিংক তৈরি)
bn[1]: ডেস্কটপ (লিংক তৈরি)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
bn[0]: ডেস্কটপের নির্বাচিত ফাইলের জন্য লিংক তৈরি
bn[1]: ডেস্কটপের নির্বাচিত ফাইলের জন্য লিংক তৈরি

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
bn[0]: "%s" তে নির্বাচিত ফাইল পাঠানো
bn[1]: "%s" তে নির্বাচিত ফাইল পাঠানো

en: New Empty File...
bn: নতুন খালি ফাইল...

en: Failed to eject "%s"
bn: "%s" বের করতে ব্যর্থ

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল খুলতে "%s" ব্যবহার করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইল খুলতে "%s" ব্যবহার করুন

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
bn: ডিফল্ট যে অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খোলা হবে... (_O)

en: Open the selected files with the default applications
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে নির্বাচিত ফাইল খুলুন

en: Open the bulk rename dialog
bn: বাল্ক পুনরায় নামকরণ ডায়ালগ খুলুন

en: Run in daemon mode
bn: ডেইমন মোডে চালান

en: Quit a running Thunar instance
bn: একটি চলমান Thunar ইন্সট্যান্স বাতিল করা

en: The Thunar development team. All rights reserved.
bn: Thunar ডেভেলপমেন্ট টীম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
bn: অপারেশন চালাতে ব্যর্থ

en: Failed to open "%s": %s
bn: "%s": %s খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to rename "%s"
bn: "%s" কে পুনরায় নামকরণ করতে ব্যর্থ

en: New File
bn: নতুন ফাইল

en: Create New File
bn: নতুন ফাইল তৈরি করুন

en: Copying files...
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে...

en: Copying files to "%s"...
bn: "%s" তে ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে...

en: Creating symbolic links in "%s"...
bn: "%s" তে প্রতীকি লিংক তৈরি করা হচ্ছে...

en: Moving files into "%s"...
bn: "%s" তে ফাইল সরানো হচ্ছে...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে
    "%s" মুছে ফেলতে চাচ্ছেন?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত
    ফাইলটি মুছে ফেলতে চান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে
    নির্বাচিত %u ফাইলগুলো মুছে ফেলতে চাচ্ছেন?

en: Deleting files...
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Moving files into the trash...
bn: আবর্জনা বাক্সে ফাইল সরানো হচ্ছে...

en: Creating files...
bn: ফাইল তৈরি করা হচ্ছে...

en: Creating directories...
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা হচ্ছে...

en: Remove all files and folders from the Trash?
bn: আবর্জনা বাক্স হতে সব ফাইল এবং ফোল্ডার কি মুছে ফেলা হবে?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bn: যদি আপনি আবর্জনা বাক্স খালি করেন, তবে সেখানকার সব আইটেম স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে। অনুগ্রহ করে খেয়াল করুন আপনি এদেরকে আলাদা ভাবেও মুছে ফেলতে পারেন।

en: Emptying the Trash...
bn: আবর্জনা বাক্স খালি করা হচ্ছে...

en: Failed to determine the original path for "%s"
bn: "%s" এর জন্য আসল পাথ নির্দেশ করতে ব্যর্থ

en: Could not restore "%s"
bn: "%s" কে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারেনি

en: Restoring files...
bn: ফাইলগুলো পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হচ্ছে...

en: Failed to set default application for "%s"
bn: "%s" এর জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন এটি খুলতে এবং "%s" ধরণের সব ফাইল খুলতে ব্যবহার করা হয়।

en: No application selected
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচিত করা হয়নি

en: Other Application...
bn: অন্নান্য অ্যাপ্লিকেশন ...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
bn: একটি কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করুন: (_c)

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
bn: উপরের অ্যাপ্লিকেশন তালিকা নেই এমন একটি অ্যাপ্লিকেশনের জন্য একটি কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করুন।

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
bn: এ ধরণের ফাইলের জন্য ডিফল্ট ব্যবাহর করুন (_d)

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_bn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
bn: নতুন অ্যাপ্লিকেশন "%s" যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute application "%s"
bn: অ্যাপ্লিকেশন "%s" চালাতে ব্যর্থ

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
bn: লঞ্চার সরিয়ে ফেলুন (_R)

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
bn: <i>%s</i> এবং "%s" ধরণের ফাইলগুলো যা দিয়ে খোলা হবে:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
bn: "%s" এ ধরণের ফাইলের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচনের জন্য ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন।

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
bn: "%s" এ ধরণের ফাইলের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচনের জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন করুন।

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
bn: এটি ফাইল প্রাসঙ্গিক-মেনুতে থাকা অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার মুছে ফেলবে, কিন্তু এটি নিজে নিজে আনইনস্টল হবে না।
    
    আপনি শুধুমাত্র অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার মুছে ফেলতে পারেন যা ফাইল ম্যানেজারের "অন্য অ্যাপ্লিকেশনে খুলুন" পছন্দসই কমান্ড বাক্সে তৈরি করা হয়েছিল।

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: None available
bn: কোনোটাই নেই

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
bn: ক্লিপবোর্ডে প্রতিলেপন করার মত কিছুই নেই

en: Configure Columns in the Detailed List View
bn: বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে কলাম কনফিগার করুন

en: Visible Columns
bn: দৃশ্যমান কলাম

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
bn: তালিকা প্রদর্শনীতে উপস্তিত
    তথ্য হতে ক্রম বেছে নিন।

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
bn: লুকানো (_d)

en: Column Sizing
bn: কলামের আকার পরিবর্তন

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে টেক্সটকে পুরোপুরি দৃশ্যমান করার জন্য প্রয়োজন হলে
    কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রসারিত করা হবে। নিম্নে উল্লিখিত স্থানে
    আপনি যদি এই আচরণ নিষ্ক্রিয় করেন
    ফাইল ব্যবস্থাপক সর্বদা ব্যবহারকারী নির্ধারিত কলামের প্রস্থ ব্যবহার করবে।

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
bn: প্রয়োজন অনুয়ায়ী কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৃদ্ধি করে (_e)

en: Compact directory listing
bn: কমপ্যাক্ট ডিরেক্টরী তালিকাবদ্ধকরণ

en: Invalid filename "%s"
bn: অকার্যকর ফাইলনাম "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
bn: কাজ করার ডিরেক্টরিটিকে অবশ্যই একটি পাথ হতে হবে

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
bn: অন্তত একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: At least one source filename must be specified
bn: কমপক্ষে একটি উৎস ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: The number of source and target filenames must be the same
bn: উৎস এবং লক্ষ্য ফাইলের নামগুলি একই হতে হবে

en: A destination directory must be specified
bn: একটি গন্তব্য ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করা আবশ্যক

en: Configure _Columns...
bn: কলাম কনফিগার...(_C)

en: Configure the columns in the detailed list view
bn: বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে কলাম কনফিগার করুন

en: Detailed directory listing
bn: বিস্তারিত ডিরেক্টরি তালিকাবদ্ধকরণ

en: Details view
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
bn: স্থানীয় এনকোডিং এ "%s" ফাইল নাম রূপান্তর করা যায়নি

en: Enter the new name:
bn: নতুন নাম দিন:

en: N_o to all
bn: সবকিছুতেই অসম্মতি (_o)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
bn: ফাইল প্রতিস্থাপনে নিশ্চিত

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
bn: এই ফোল্ডারটি ইতোমধ্যেই একটি প্রতীকি লিংক "%s" ধারণ করে।

en: This folder already contains a folder "%s".
bn: এই ফোল্ডারটি ইতোমধ্যেই একটি ফোল্ডার "%s" ধারণ করে।

en: This folder already contains a file "%s".
bn: এই ফোল্ডারে ইতোমধ্যে "%s" ফাইলটি আছে।

en: Name only
bn: শুধু নাম

en: Size in Bytes
bn: বাইটের মধ্যে আকার

en: The root folder has no parent
bn: রুট ফোল্ডারের কোনো প্যারেন্ট নাই

en: Failed to parse the desktop file: %s
bn: ডেস্কটপ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: No Exec field specified
bn: কোনো Exec ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করা হয়নি

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
bn: অবিশ্বাসযোগ্য লিংক লঞ্চার

en: No URL field specified
bn: কোনো URL ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করা হয়নি

en: Invalid desktop file
bn: অকার্যকর ডেস্কটপ ফাইল

en: The item will be removed from the history
bn: আইটেমটি ইতিহাস থেকে মুছে ফেলা হবে

en: Icon based directory listing
bn: আইকন ভিত্তিক ডিরেক্টরি তালিকাবদ্ধকরণ

en: The file "%s" already exists
bn: "%s" ফাইলটি ইতোমধ্যেই আছে

en: Failed to create empty file "%s": %s
bn: খালি ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
bn: ডিরেক্টরি তৈরিতে ব্যর্থ "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
bn: "%s": %s ফাইল মুছে ফেলা যায়নি

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
bn: "%s": %s এর মালিক পরিবর্তনে ব্যর্থ

en: Failed to change the group of "%s": %s
bn: "%s": %s এর গ্রুপ পরিবর্তনে ব্যর্থ

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
bn: "%s": %s এর অনুমোদন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bn: "%s" ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে। আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?
    
    যদি আপনি একটি উপস্থিত ফাইল প্রতিস্থাপন করতে চান, তবে এর বিষয়বস্তুও প্রতিস্থাপন হবে।

en: Do you want to overwrite it?
bn: আপনি কি এর উপর প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Do you want to create it?
bn: আপনি কি এটি তৈরি করতে চান?

en: Do you want to skip it?
bn: আপনি কি এটি এড়িয়ে যেতে চান?

en: The icon size for the path entry
bn: পাথ ভুক্তির জন্য আইকনের আকার

en: Program:
bn: প্রোগ্রাম:

en: Allow this file to _run as a program
bn: ফাইলটিকে প্রোগ্রাম হিসেবে চালানোর অনুমোদন

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন স্বয়ংক্রিয় ভাবে ঠিক করতে এখানে ক্লিক করুন।

en: Stop applying permissions recursively.
bn: পুনরাবৃত্তিক ভাবে অনুমতি আবেদন বন্ধ করুন।

en: Apply recursively?
bn: পুনরাবৃত্তিক ভাবে আবেদন করতে চান?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
bn: আপনি নির্বাচিত ফোল্ডারের
    সব ফাইল এবং সাবফোল্ডারে পরিবর্তন করতে চান?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
bn: যদি আপনি এই অপশনটি নির্বাচন করেন এবং এটি মনে রাখা হবে এবং আপনাকে এর জন্য পুনরায় জিজ্ঞেস করা হবে না। বেছে নেয়ার পর পরিবর্তন করতে পছন্দসমূহের ডায়ালগ ব্যবহার করতে পারেন।

en: Unknown file owner
bn: অজানা ফাইলের মালিক

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.1-1_bn.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
bn: পড়া এবং লেখা

en: Correct folder permissions automatically?
bn: স্বয়ংক্রিভাবে ফোল্ডার অনুমোদন সঠিক করতে চান?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন সঙ্গতিপূর্ণ অবস্থায় পুনঃনির্ধারণ করা হবে। যেসব ব্যবহারকারীর ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়ার অনুমোদন রয়েছে, শুধুমাত্র তারাই পরবর্তীতে ফোল্ডারে প্রবেশ করতে পারবে।

en: Last Active View
bn: শেষ সক্রিয় প্রদর্শনী

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
bn: আইটেমের জন্য আইকন ক্যাপশন আইকনের নিচে না দিয়ে আইকনের পাশে স্থাপন করার জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

note: Side Pane
en: Side Pane
bn: সাইড প্যান

en: Shortcuts Pane
bn: শর্টকাট প্যান

en: Show Icon _Emblems
bn: আইকনের প্রতীক প্রদর্শন (_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bn: যেসব ফোল্ডারের ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগে emblem নির্ধারণ করা আছে তাদের সবার শর্টকাট প্যানে আইকনের emblem প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: Tree Pane
bn: ট্রি প্যান

en: Icon _Size:
bn: আইকনের আকার: (_S)

en: Show Icon E_mblems
bn: আইকনের প্রতীক প্রদর্শন (_m)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bn: যেসব ফোল্ডারের ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগে emblem নির্ধারণ করা আছে তাদের সবার ট্রী প্যানে আইকনের emblem প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: _Single click to activate items
bn: আইটেম সক্রিয় করতে ক্লিক করুন (_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
bn: মাউস পয়েন্টার কোনো আইটেমের উপর স্থগিত করা হলে সেটি নির্বাচিত হওয়ার আগের বিলম্ব:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
bn: একক-ক্লিক সক্রিয়করণ সক্রিয় করলে, কোনো আইটেমের উপর মাউস পয়েন্টার স্থ‌গিত করা হলে নির্বাচিত সময়ের পরে আইটেমটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করা হবে। সর্বাধিক বামের অবস্থানে স্লাইডারটি সরিয়ে আপনি এই আচরণটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। যখন একক ক্লিকে কোনো আইটেম সক্রিয় হয় এবং আপনি সক্রিয় না করে আইটেমটি শুধুমাত্র নির্বাচন করতে চান তখন এই আচরণটি প্রয়োজনীয় হতে পারে।

en: _Double click to activate items
bn: আইটেম সক্রিয় করতে ডাবল ক্লিক করুন (_D)

en: Folder Permissions
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন পরিবর্তন করার সময়, আপনি
    ফোল্ডারের বিষয়বস্তুর উপরও পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করতে
    পারেন। নিম্নে উল্লিখিত পূর্বনির্ধারিত আচরণ নির্বাচন করুন:

en: Apply to Folder and Contents
bn: ফোল্ডার এবং বিষয়বস্তুতে প্রয়োগ করা হবে

en: Apply to Folder Only
bn: শুধু ফোল্ডারে জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Volume Management
bn: ভলিউম ম্যানেজমেন্ট

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
bn: ভলিউম ম্যানেজমেন্ট সক্রিয় করুন (_V)

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
bn: ভলিউম ম্যানেজমেন্ট সেটিং প্রদর্শনে ব্যর্থ

en: File Operation Progress
bn: ফাইল অপারেশন অগ্রগতি

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
bn: আসল পাথ:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
bn: মুছে ফেলা হয়েছে‌:

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
bn: "%s" এর জন্য একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: Failed to change icon of "%s"
bn: "%s" এর আইকন পরিবর্তনে ব্যর্থ

en: %s - Properties
bn: %s - বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Include additional files in the list of files to be renamed
bn: অতিরিক্ত ফাইলগুলোকে পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন তালিকায় অন্তর্ভূক্ত করুন

en: Clear the file list below
bn: নীচের ফাইল তালিকা খালি করুন

en: Display information about Thunar Bulk Rename
bn: Thunar Bulk Rename সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন

en: Rename Multiple Files
bn: একাধিক ফাইলের পুনরায় নামকরণ করুন

en: New Name
bn: নতুন নাম

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
bn: নির্বাচিত পুনরায় নামকরণ অপারেশনের ডকুমেন্টেশন দেখতে এখানে ক্লিক করুন।

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
bn: আপনার সিস্টেমে কোনো পুনঃনামকরণকারী মডিউল খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার
    ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন অথবা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। যদি আপনি উৎস থেকে
    Thunar ইনস্টল করে থাকেন, নিশ্চিত হোন যে "Simple Builtin Renamers" প্লাগইন সক্রিয় করা আছে।

en: Remove File | Remove Files
bn[0]: ফাইল মুছে ফেলুন
bn[1]: ফাইলগুলো মুছে ফেলুন

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
bn[0]: পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন ফাইলের তালিকা হতে নির্বাচিত ফাইল সরান
bn[1]: পুনরায় নামকরণ করা হবে এমন ফাইলের তালিকা হতে নির্বাচিত ফাইলগুলো সরান

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
bn: ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার খুলতে পারেনি।

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
bn: পুনরায় নামকরণ করতে ফাইল নির্বাচন করুন

en: Video Files
bn: ভিডিও ফাইল

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
bn: বাল্ক পুনরায় নামকরণ

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
bn: Thunar Bulk Rename টুল একটি শক্তিশালী টুল
    যা দিয়ে একই সাথে কয়েকটি ফাইলের পুনরায় নামকরণ করা যায়।

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
bn: বাল্ক পুনরায় নামকরণ - একাধিক ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন

en: Failed to rename "%s" to "%s".
bn: "%s" কে "%s" নামে নামকরণ করতে ব্যর্থ।

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
bn: আপনি এই ফাইল এড়িয়ে যাওয়া নির্বাচন করে অবশিষ্ট ফাইলসমূহ পুনরায় নামকরণ করা চালিয়ে যেতে পারেন, অথবা পূর্বে পুনরায় নামকরণকৃত ফাইলসমূহকে তাদের পূর্বের নামে ফিরিয়ে নিতে পারেন, অথবা পূর্ববর্তী পরিবর্তনসমূহ প্রত্যাবর্তন করা ছাড়াই এই অপারেশনটি বাতিল করতে পারেন।

en: _Revert Changes
bn: পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)

en: _Skip This File
bn: এই ফাইলটি এড়িয়ে যান (_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
bn: আপনি কি এই ফাইলটি এড়িয়ে গিয়ে অবশিষ্ট ফাইলসমূহ পুনরায় নামকরণ করা চালিয়ে যেতে চান?

en: Re_name Shortcut
bn: শর্টকাট পুনরায় নামকরণ করুন (_n)

en: _Remove Shortcut
bn: শর্টকাট অপসারণ করুন (_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
bn: পাথ "%s" ডিরেক্টরি রেফার করে না

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
bn: নতুন শর্টকাট যোগ করতে ব্যর্থ

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
bn: ফোল্ডার সাইজ ক্যালকুলেশন বন্ধ করতে এখানে ক্লিক করুন।

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
bn: গণনা বাতিক করা হয়েছে

en: Select _all Files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করুন (_a)

en: Select all files in this window
bn: এই উইন্ডোতে সব ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select _by Pattern...
bn: প্যাটার্ন অনুযায়ী নির্বাচন করুন... (_b)

en: Select all files that match a certain pattern
bn: একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্ণে মেলে এমন সব ফাইল নির্বাচন করুন

en: Keep items sorted by their name
bn: নাম অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখা হয়

en: Keep items sorted by their size
bn: আকার অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখা হয়

en: Keep items sorted by their type
bn: ধরণ অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখুন

en: Keep items sorted by their modification date
bn: পরিবর্ধনের তারিখ অনুসারে সাজানো আইটেমগুলো রাখুন

en: Sort items in ascending order
bn: আরোহী ক্রম অনুসারে আইটেম সাজানো

en: _Descending
bn: অবরোহী (_D)

en: Sort items in descending order
bn: অবরোহী ক্রম অনুসারে আইটেম সাজানো

en: Loading folder contents...
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু লোড করা হচ্ছে...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
bn: হোম ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
bn: প্যাটার্ন অনুয়ায়ী নির্বাচন করুন

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
bn: নির্বাচন করুন (_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
bn: প্যাটার্ণ: (_P)

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
bn: XDS ড্র্যাগ সাইট দ্বারা অকার্যকর ফাইলনাম

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
bn: URL "%s" এর জন্য লিংক তৈরিতে ব্যর্থ

en: Failed to open directory "%s"
bn: "%s" ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
bn: "%s" পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করা হচ্ছে

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
bn: ফোল্ডারটি "%s" এখন আর নেই কিন্তু আবর্জনা বাক্স হতে একে "%s" পুনরুদ্ধার করা প্রয়োজন

en: Failed to restore the folder "%s"
bn: "%s" ফোল্ডার পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে ব্যর্থ

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
bn: "%s" সরাতে চেষ্টা করা হচ্ছে

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
bn: "%s" কে সরাসরি সরাতে পারেনি। অনুলিপি করার জন্য ফাইল সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Collecting files...
bn: ফাইল সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Unknown user "%s"
bn: অজানা ব্যবহারকারী "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
bn: আজ %X তে

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
bn: গতকাল %X তে

note: Days from last week
en: %A at %X
bn: %A, %X তে

note: Any other date
en: %x at %X
bn: %x, %X তে

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
bn: চিত্রের আকার:

en: Open a new Thunar window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্যএকটি নতুন Thunar উইন্ডো খুলুন

en: Close all Thunar windows
bn: সব Thunar উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Reload the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার রিলোড করুন

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
bn: ফোল্ডারের সাথে সম্পর্কিত বোতামের আধুনিক দৃষ্টিভঙ্গি

en: _Shortcuts
bn: শর্টকাট (_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
bn: শর্টকাট প্যানের দৃশ্যমানতা টোগল করা হয়

en: _Tree
bn: ট্রি (_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
bn: ট্রী প্যানের দৃশ্যমানতা টোগল করা হয়

en: Toggles the display of hidden files in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোতে আড়াল করা ফাইলগুলোর প্রদর্শনীর মাঝে টোগল করা হয়

en: Zoom I_n
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_n)

en: Show the contents in more detail
bn: বিষয়বস্তুগুলো আরও বিস্তারিত প্রদর্শন

en: Show the contents in less detail
bn: বিষয়বস্তুগুলো আরও কম বিস্তারিত প্রদর্শন

en: Show the contents at the normal size
bn: বিষয়বস্তু স্বাভাবিক আকার প্রদর্শন

en: Display folder content in an icon view
bn: আইকন ভিউ এ ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Display folder content in a detailed list view
bn: একটি বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শনীতে ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Display folder content in a compact list view
bn: একটি কমপ্যাক্ট তালিকা প্রদর্শনীতে ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Go to the home folder
bn: হোম ফোল্ডারে যান

en: Go to the desktop folder
bn: ডেস্কটপ ফোল্ডারে যান

en: Display the contents of the trash can
bn: আবর্জনা বাক্সের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হচ্ছে

en: _Open Location...
bn: অবস্থান খুলুন...(_O)

en: Go to the templates folder
bn: খসড়া ফোল্ডারে যান

en: Display Thunar user manual
bn: Thunar ব্যবহারকারী ম্যানুয়াল

en: Display information about Thunar
bn: Thunar সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন

en: Go to the previous visited folder
bn: আগের দেখা ফোল্ডারে যান

en: Go to the next visited folder
bn: পরে দেখা ফোল্ডারে যান

en: Failed to open parent folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
bn: খসড়া সম্পর্কে

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
bn: এই ফোল্ডারের সব ফাইল "ডকুমেন্ট তৈরি করুন" মেনুতে দেখাবে।

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
bn: আপনি যদি খুব ঘনঘন নির্দিষ্ট কোনো ধরনের নথি তৈরি করেন, যেকোনো একটির জন্য একটি অনুলিপি তৈরী করুন এবং এই ফোল্ডারে রাখুন। Thunar "নথি তৈরি করুন" মেনুতে এই নথির জন্য একটি এন্ট্রি যোগ করবে।
    
    এরপর আপনি "নথি তৈরি করুন" মেনু থেকে এন্ট্রি নির্বাচন করতে পারবেন এবং আপনি যে ডিরেক্টরিতে রয়েছেন সেখানে ওই নথির একটি অনুলিপি তৈরি হবে।

en: Do _not display this message again
bn: এই বার্তাটি পুনরায় দেখানো হবে না (_n)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
bn: ফাইল সিস্টেম রুট ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
bn: আবর্জনা ক্যানের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
bn: নেটওয়ার্ক ব্রাউজ করতে ব্যর্থ

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
bn: Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের জন্য Thunar
    একটি সহজে ব্যবহার যোগ্য এবং দ্রুত ফাইল ম্যানেজার।

en: Text of the page's label
bn: পৃষ্ঠার লেবেলে পাঠ্য

en: A widget to display in place of the usual page label
bn: সাধারণ পৃষ্ঠার লেবেলের পরিবর্তে একটি উইজেড প্রদর্শন করা হবে

en: Don't unload the plugin from memory
bn: মেমরি হতে প্লাগিন আনলোড করা হবে না

en: Help URL
bn: সহায়তা URL

en: The URL to the documentation of the renamer
bn: পুনরায় নামকরণ করার ডকুমেন্টেশনের URL

en: The user visible name of the renamer
bn: পুনরায় নামকরণকারীর ব্যবহারকারী দৃশ্যমান নাম

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
bn: ভুক্তির সাধারণ নাম, উদাহরণস্বরূপ ফায়ারফক্সের ক্ষেত্রে "ওয়েব ব্রাউজার".

en: The program to execute, possibly with arguments.
bn: প্রোগ্রামটি সম্ভবত আর্গুমেন্ট দিয়ে চালানো হবে।

en: The URL to access.
bn: পড়ার জন্য URL।

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
bn: এই এন্ট্রির জন্য টুলটিপ, উদাহরণস্বরূপ ফায়ারফক্সের ক্ষেত্রে "ইন্টারনেটে সাইট প্রদর্শন"। নাম অথবা বিবরনসহ প্রয়োজনের অতিরিক্ত হওয়া উচিত নয়।

en: Date Taken:
bn: যেসব ডাটা নেয়া হয়েছে:

en: Camera Brand:
bn: ক্যামেরার ব্র্যান্ড:

en: Exposure Program:
bn: এক্সপোজার প্রোগ্রাম:

en: Flash Fired:
bn: ফ্ল্যাশ ফায়ারড:

en: Shutter Speed:
bn: শাটারের গতি:

en: ISO Speed Ratings:
bn: ISO গতির রেটিং:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
bn[0]: %dx%d pixelপিক্সেল
bn[1]: %dx%d পিক্সেল

en: Con_vert to:
bn: যে হিসেবে পরিবর্তন করা হবে: (_v)

en: Uppercase / Lowercase
bn: বড়হাতের লেখা / ছোট হাতের অক্ষর

en: Insert _time:
bn: সময় দিন: (_t)

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
bn: ফাইলের নামে যে তারিখ ও সময় অংশটি সংযোজন করতে হবে তা এই বিন্যাস নির্ধারণ করে। উদাহরণস্বরূপ, %Y বছর দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে, %m মাস দিয়ে এবং %d দিন দিয়ে। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য তারিখ উপযোগীতা দেখুন।

en: _At position:
bn: যে অবস্থানে: (_A)

en: Insert Date / Time
bn: তারিখ / সময় দিন

en: From the front (left)
bn: সামনে (বাম) থেকে

en: From the back (right)
bn: পূর্ববর্তী (ডান) থেকে

en: Old Name - Text - Number
bn: পুরানো নাম - পাঠ্য - সংখ্যা

en: Number - Text - Old Name
bn: সংখ্যা - পাঠ্য - পুরানো নাম

en: Text - Number
bn: পাঠ্য - সংখ্যা

en: Number - Text
bn: সংখ্যা - পাঠ্য

en: Date Picture Taken
bn: ডাটার ছবি নেয়া হয়েছে

en: Insert / Overwrite
bn: প্রবেশ / লেখা-প্রতিস্থাপন

en: _Number Format:
bn: সংখ্যার বিন্যাস: (_N)

en: _Start With:
bn: যা দিয়ে শুরু করা হবে: (_S)

en: Text _Format:
bn: পাঠ্যের বিন্যাস: (_F)

en: Remove _From Position:
bn: অবস্থান থেকে সরিয়ে ফেলুন: (_F)

en: _To Position:
bn: অবস্থানে: (_T)

en: Remove Characters
bn: অক্ষর মুছে ফেলা

en: _Search For:
bn: যা খোঁজা হবে: (_S)

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
bn: ফাইলের নাম খুঁজতে টেক্সট দিয়ে অনুসন্ধান করুন।

en: Regular _Expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন (_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
bn: আপনি এই অপশনটি সক্রিয় করলে, প্যাটার্ন রেগুলার এক্সপ্রেশন হিসেবে বিবেচনা করা হবে এবং পার্ল-সঙ্গতিপূর্ণ রেগুলার এক্সপ্রেশন (PCRE) ব্যবহার করে মেলানো হবে। রেগুলার এক্সপ্রেশনের বাক্যরীতি সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে নথি দেখুন।

en: Replace _With:
bn: যা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে: (_W)

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
bn: উপরের প্যাটার্ণের পরিপূরক হিসেবে প্রদত্ত টেক্সট ব্যবহৃত হবে।

en: C_ase Sensitive Search
bn: হাতের লেখার উপর ভিত্তি করে অনুসন্ধান (_a)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
bn: আপনি এই অপশনটি সক্রিয় করলে, কেস-সেনসিটিভ প্রক্রিয়ায় প্যাটার্ন অনুসন্ধান করা হবে। পূর্বনির্ধারিত হলো কেস-ইনসেনসিটিভ অনুসন্ধান ব্যবহার।

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
bn: ক্যারেক্টার অবস্থানে, অকার্যকর রেগুলার এক্সপ্রেশন %ld: %s

en: Search & Replace
bn: অনুসন্ধান এবং প্রতিস্থাপন করুন

en: Send "%s" as compressed archive?
bn: "%s" কে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?

en: Send _directly
bn: সরাসরি পাঠান (_d)

en: Send com_pressed
bn: কমপ্রেস করে পাঠান (_p)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
bn: ইমেইলের মাধ্যমে কোনো ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জন্য ফাইলটি সরাসরি নির্বাচন করতে পারেন, যেমনটি আছে, অথবা ইমেইলের সাথে সংযুক্ত করার পূর্বে ফাইলটি সঙ্কুচিত (কম্প্রেস) করতে পারেন। অত্যাধিক বড় ফাইল পাঠানোর পূর্বে এগুলোকে সঙ্কুচিত (কম্প্রেস) করতে বিশেষভাবে সুপারিশ করা যাচ্ছে।

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
bn[0]: %d ফাইলকে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?
bn[1]: %d ফাইলগুলোকে কি কমপ্রেস করা আর্কাইভ হিসেবে পাঠাতে চান?

en: Send as _archive
bn: আর্কাইভ হিসেবে পাঠান (_a)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
bn: ইমেইলের মাধ্যমে একাধিক ফাইল পাঠানোর সময়, আপনি পাঠানোর জন্য ফাইলগুলো সরাসরি নির্বাচন করতে পারেন, ইমেইলের সাথে একাধিক ফাইল সংযুক্ত করে, অথবা সব ফাইল একটি আর্কাইভ ফাইলে সঙ্কুচিত (কম্প্রেস) করুন এবং আর্কাইভটি সংযুক্ত করুন। একাধিক বড় ফাইল আর্কাইভ হিসেবে পাঠানোর জন্য বিশেষভাবে সুপারিশ করা যাচ্ছে।

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
bn: ফাইল কম্প্রেস করা হচ্ছে...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
bn: ZIP কমান্ড %d ত্রুটিসহ বাতিল করা হয়েছে

en: Failed to create symbolic link for "%s"
bn: "%s" এর জন্য প্রতীকি লিংক তৈরিতে ব্যর্থ

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
bn[0]: %d ফাইল কমপ্রেস করতে ব্যর্থ
bn[1]: %d ফাইল কমপ্রেস করতে ব্যর্থ

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
bn: নতুন ইমেইল লিখতে ব্যর্থ

en: Mail Recipient
bn: মেইলের প্রাপক

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
bn: আবর্জনা বাক্সে সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
bn: আর্বজনা বাক্সে ফাইল আছে

en: Display the trash can
bn: আবর্জনা ক্যান প্রদর্শন

en: Create Action
bn: কাজ তৈরি করুন

en: Failed to save actions to disk.
bn: ডিস্কে কাজ সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে
    "%s" কাজটি মুছে ফেলতে চান?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
bn: আপনি যদি এই পছন্দসই কাজটি মুছে ফেলেন, তবে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: End element handler called while in root context
bn: রুট কনটেক্সটে এন্ড এলিমেন্ট হ্যান্ডলার কল করা হয়

en: Unknown closing element <%s>
bn: অজানা ক্লোজিং উপাদান <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
bn: uca.xml এর জন্য সংরক্ষণ অবস্থান নির্দেশ করতে ব্যর্থ

en: Command not configured
bn: কমান্ড কনফিগার করা হয়নি

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
bn: পছন্দসই অ্যাকশন সেটাপ করুন যা ফাইল ম্যানেজার কনটেক্সট মেনুতে দেখাবে

en: Failed to launch action "%s".
bn: "%s" কাজ চালু করতে ব্যর্থ।

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
bn: কাজের নামটি প্রাসঙ্গিক-মেনুতে প্রদর্শিত হবে।

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
bn: প্রসঙ্গ মেনু থেকে আইটেম নির্বাচন করার সময় স্ট্যাটাসবারে টুলটিপ হিসেবে কাজের যে বিবরণ প্রদর্শিত হবে।

en: _Command:
bn: কমান্ড: (_C)

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
bn: কাজটি সম্পাদন করার জন্য প্রয়োজনীয় কমান্ড (আবশ্যকীয় প্যারামিটারসহ)। সমর্থিত প্যারামিটার ভ্যারিয়েবলের তালিকার জন্য নিম্নে কমান্ড প্যারামিটারের চিত্র ব্যাখ্যা দেখুন, যা কমান্ড চালু করার সময় প্রতিস্থাপিত হবে। বড় হাতের অক্ষর (যেমন: %F, %D, %N) ব্যবহার করা হলে, একটির বেশী আইটেম নির্বাচিত থাকলেও কাজটি প্রয়োগ করা যাবে। নতুবা শুধুমাত্র একটি আইটেম নির্বাচিত থাকলেই কেবল কাজটি প্রয়োগ করা যাবে।

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
bn: এই কাজে ব্যবহারের জন্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করতে ফাইল সিস্টেমে ব্রাউজ করুন।

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
bn: উপরে নির্বাচিত কাজের নাম ছাড়াও প্রসঙ্গ মেনুতে আইকন ফাইল প্রদর্শনের জন্য এই বোতামটিতে ক্লিক করে নির্বাচন করুন।

en: Use Startup Notification
bn: আরম্ভের ঘোষনা ব্যবহার করুন

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
bn: কাজ চালু করার সময় অপেক্ষমান কার্সার প্রদর্শন করতে চাইলে এই অপশনটি সক্রিয় করুন। আপনার উইন্ডো ব্যবস্থাপকে ফোকাস স্টিলিং প্রিভেনশন সক্রিয় করা থাকলে এই অপশনটি বিশেষভাবে সুপারিশকৃত।

en: _File Pattern:
bn: ফাইলের প্যাটার্ন: (_F)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bn: প্যাটার্নের তালিকা দিন যা ব্যবহার করে নির্ধারণ করা হবে যে নির্বাচিত ফাইলের জন্য এই কাজটি প্রদর্শন করা হবে কিনা। আপনি যদি এখানে একটির বেশী প্যাটার্ন উল্লেখ করেন, তালিকার আইটেমগুলো অবশ্যই সেমিকোলন দ্বারা বিভাজিত হতে হবে (যেমন *.txt;*.doc)।

en: Appears if selection contains:
bn: যদি নির্বাচন থাকে তবে দেখায়:

en: _Audio Files
bn: অডিও ফাইল (_A)

en: _Image Files
bn: ছবির ফাইল (_I)

en: _Text Files
bn: পাঠ্যের ফাইল (_T)

en: _Video Files
bn: ভিডিও ফাইল (_V)

en: _Other Files
bn: অন্যান্য ফাইল (_O)

en: Appearance Conditions
bn: অবয়বের শর্তাবলী

en: Custom Actions
bn: পছন্দসই কাজ

en: Add a new custom action.
bn: একটি নতুন পছন্দসই কাজ যোগ করুন।

en: Edit the currently selected action.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কাজ সম্পাদনা করুন।

en: Delete the currently selected action.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কাজ মুছে ফেলুন।

en: Move the currently selected action up by one row.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কাজকে এক সারি উপরে সরান।

en: Move the currently selected action down by one row.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত কাজকে এক সারি নীচে সরান।

en: Thunar File Manager
bn: Thunar ফাইল ম্যানেজার

en: Browse the filesystem with the file manager
bn: ফাইল ম্যানেজার দিয়ে ফাইলসিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: Configure the Thunar file manager
bn: Thunar ফাইল ম্যানেজার কনফিগার করুন

en: Simple and easy to use note-taking
bn: নোট তৈরি করার সহজ সরল উপায়

en: Tomboy Applet Factory
bn: Tomboy অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Tomboy Notes
bn: Tomboy নোট

en: S_ynchronize Notes
bn: নোট সুসংগত করুন (_y)

en: Note-taker
bn: নোট-গ্রহণ ব্যবস্থা

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bn: নোট নিন, আইডিয়া যোগ করুন, গুছিয়ে রাখুন

en: Accept SSL Certificates
bn: SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পটভূমি সুসংগতির সময় উত্তীর্ণ

en: Create a new Note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: Custom Font Face
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট-ফেস

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর X স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর Y স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Enable Auto bulleted lists.
bn: স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকাসমূহ সক্রিয় করা হবে।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bn: মাউসের মধ্যম বোতামে ক্লিক সহযোগে আইকনে প্রতিলেপন সক্রিয় করা হবে।

en: Enable WikiWord highlighting
bn: WikiWord হাইলাইট করা সক্রিয় করা হবে

en: Enable closing notes with escape.
bn: এস্কেপ সহযোগে নোট সমাপ্ত করার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।

en: Enable custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট সক্রিয় করা হবে

en: Enable global keybindings
bn: গ্রোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে

en: Enable spellchecking
bn: বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে

en: Enable startup notes
bn: প্রারম্ভিক নোট সক্রিয় করা হবে

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bn: এই অপশনটি সক্রিয় করুন যদি আপনি চান লাইনের প্রারম্ভে - অথবা * চিহ্ন থাকলে বুলেটযুক্ত তালিকা স্বয়ংক্রিয় হবে।

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bn: Tomboy আইকনে মাউসের মধ্যম বাটনের ক্লিক সহযোগে প্রারম্ভিক নোটের মধ্যে সময়ের ছাপযুক্ত বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করার ব্যবস্থা পাওয়ার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন।

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bn: ThatLookLikeThis'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bn: FUSE মাউন্টিং সময় উত্তীর্ণ (মিলিসেকেন্ড)

en: HTML Export All Linked Notes
bn: লিংক করা সব নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: HTML Export Last Directory
bn: সর্বশেষ ডিরেক্টরি HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: HTML Export Linked Notes
bn: লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bn: enable_custom_font-এর মান true(সত্য) হলে, এই স্থানে নির্বাচিত ফন্ট নোট প্রদর্শনের সময় ব্যবহৃত হবে।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bn: সক্রিয় করা হলে, Tomboy প্রস্থানকালে খোলা অবস্থায় থাকা সব নোটগুলো পুনরাম্ভের সময় খোলা হবে।

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bn: সক্রিয় করা হলে, escape কী চেপে প্রদর্শিত কোনো নোট বন্ধ করা যাবে।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bn: মান true (সত্য) হলে, ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো মাউসের ডান বোতামে-ক্লিকের মাধ্যমে প্রদর্শিত মেনুতে দেখানো হবে।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bn: মান true (সত্য) হলে, /apps/tomboy/global_keybindings'এ নির্ধারিত ডেস্কটপ-গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে, যার ফলে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে Tomboy'র গুরুত্বপূর্ণ কাজ প্রয়োগ করা যাবে।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bn: মান true (সত্য) হলে, নোট প্রদর্শনের জন্য custom_font_face'এ নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। অন্যথায় ডেস্কটপের পূর্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্টার প্লাগইন পূর্বে কখনো চালানো হয়নি, এই কারণে Tomboy পরবর্তীবার আরম্ভ হওয়ার সময় এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে চালানো হবে।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bn: Tomboy নোটের মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোটের সংখ্যা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যা মান।

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bn: আপনার নোটসমূহের পটভূমির সুসংগতি কিভাবে করা হবে তা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যার মান (যখন সুসংগতি কনফিগার করা হয়)। 1 (১)-এর চাইতে কম মান নির্দেশ করে স্বয়ংক্রিয় সুসংগতি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। গ্রহণযোগ্য সর্বনিম্ন ধনাত্নক মান 5 (৫)। মান মিনিটে গণনাকৃত।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bn: কোনো ধরনের দ্বন্দ্ব উপস্থিত হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, কোনো দ্বন্দ্বের পরিস্থিতি দেখা দিলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে, যাতে ব্যবহারকারী প্রতিটি পরিস্থিতি একের পর এক ঘটনার ভিত্তিতে নিজেই সমাধান করতে পারেন।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bn: কোনো নোট পুনঃনামকরণ করা হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট লিংক হালনাগাদ করার কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, ব্যবহারকারীকে জানানো হবে যখন কোন নোট পুনঃনামকরণ করা হলে এর প্রভাব কোনো লিংকে পড়তে পারে যা অন্যান্য নোটে বিদ্যমান। মান 1 (১) নির্দেশ করে লিংকটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপসারিত হবে। মান 2 (২) নির্দেশ করে লিংক টেক্সট নতুন নোটের নামে হালনাগাদ করা হবে যাতে এটি পুনঃনামকৃত নোটের সাথে লিংক করা চালিয়ে যেতে পারে।

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bn: নোটের পুনঃনামকরণে লিংক হালনাগাদ করার বৈশিষ্ট্য

en: List of pinned notes.
bn: পিন করা নোটের সংখ্যা।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bn: Tomboy ট্রে অথবা প্যানেল অ্যাপ্লেটের নোট মেনুতে নোটের শিরোনামে সর্বাধিক যে সংখ্যক অক্ষর প্রদর্শন করা হবে।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bn: ট্রে মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য নোটের শিরোনামের সর্বাধিক দৈর্ঘ্য।

en: Minimum number of notes to show in menu
bn: মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bn: নোট সুসংগতির সাথে সংরক্ষিত আচরণের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে

en: Open Recent Changes
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তথ্য প্রদর্শন

en: Open Search Dialog
bn: অনুসন্ধানের ডায়ালগ খুলুন

en: Open Start Here
bn: প্রারম্ভিক স্থান খুলুন

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bn: SSH সার্ভার থেকে Tomboy সুসংগতি ডিরেক্টরিতে পাথ (ঐচ্ছিক)।

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bn: ফাইল-সিস্টেম সুসংগতি সার্ভিসের অ্যাডইন প্রয়োগকালে ব্যবহারযোগ্য সুসংগতি সার্ভারের পাথ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bn: SSHFS দূরবর্তী সুসংগতির ফোল্ডার

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bn: SSHFS দূরবর্তী সুসংগতির ব্যবহারকারী নাম

en: SSHFS Synchronization Server Port
bn: SSHFS সুসংগতির সার্ভার পোর্ট

en: SSHFS Synchronization Server URL
bn: SSHFS সুসংগতির সার্ভার URL

en: Saved height of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত উচ্চতা

en: Saved horizontal position of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত অনুভূমিক অবস্থান

en: Saved vertical position of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত উল্লম্ব অবস্থান

en: Saved width of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত প্রস্থ

en: Selected Synchronization Service Addin
bn: নির্বাচিত সুসংগতি সার্ভিসের অ্যাডইন

en: Set to TRUE to activate
bn: সক্রিয় করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন

en: Show applet menu
bn: অ্যাপ্লেট মেনু প্রদর্শন

en: Start Here Note
bn: প্রারম্ভিক নোট

en: Sticky Note Importer First Run
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্টারের প্রথম চালনা

en: Synchronization Client ID
bn: সুসংগতির জন্য ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের ID

en: Synchronization Local Server Path
bn: সুসংগতির স্থানীয় সার্ভারের পাথ

en: The date format that is used for the timestamp.
bn: টাইমস্ট্যাম্পের জন্য ব্যবহৃত তারিখের বিন্যাস।

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: "প্রারম্ভিক স্থান" শীর্ষক নোট প্রদর্শনের গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: নোট অনুসন্ধানের ডায়ালগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: সাম্প্রতিক পরিবর্তনের ডায়ালগ প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: Tomboy অ্যাপ্লেটের মেনু প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The handler for "note://" URLs
bn: "note://" URL'র জন্য হ্যান্ডলার

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bn: Export To HTML প্লাগইন সহযোগে সর্বশেষ যে ডিরেক্টরিতে নোট এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bn: Export to HTML প্লাগইনের 'সংযুক্ত নোট এক্সপোর্ট' চেকবাক্সের সর্বশেষ নির্ধারিত মান।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bn: Export to HTML প্লাগইনে 'লিংক করা সব নোট এক্সপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করুন' চেকবাক্সের সর্বশেষ সেটিং। 'লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট' সেটিং-এর সাথে এই সেটিংটি ব্যবহার করা হয় ও HTML-এ এক্সপোর্ট করার সময় (পুনরাবৃত্ত পদ্ধতিতে পাওয়া) সকল নোট অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bn: "প্রারম্ভিক" নোট হিসেবে নির্ধারিত নোটের URI-টি Tomboy নোট মেনুর নিম্নে স্থাপিত হবে ও হট-কী দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হবে।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bn: SSH-এর মাধ্যমে সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট। বিকল্প হিসেবে পূর্বনির্ধারিত SSH পোর্টের সেটিংসমূহ ব্যবহার করতে হলে -1 বা তার কম মান নির্ধারণ করুন।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bn: FUSE সহযোগে sync শেয়ার মাউন্ট করার সময়, Tomboy দ্বারা উত্তরের জন্য যতক্ষণ সময় অপেক্ষা করা হবে (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)।

en: Timestamp format
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bn: Tomboy সুসংগতি ডিরেক্টরি ধারণকারী SSH সার্ভারের URL।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bn: নোট সুসংগতি সার্ভিসের জন্য বর্তমানে কনফিগার করা অ্যাডইনের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bn: সুসংগতি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ব্যবহৃত Tomboy ক্লায়েন্টের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bn: ব্যবহারকারীকে না জানিয়ে SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করার জন্য wdfs-এর "-ac" অপশনটি ব্যবহার করুন।

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bn: SSH দ্বারা সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগের সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bn: Tomboy নোট মেনুতে সর্বদা প্রদর্শনযোগ্য নোটের URI-এর তালিকা, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত।

en: Open the selected note
bn: নির্বাচিত নোট খুলুন

en: Delete the selected note
bn: নির্বাচিত নোট মুছে ফেলুন

en: Quit Tomboy
bn: Tomboy থেকে প্রস্থান

en: Tomboy Preferences
bn: Tomboy পছন্দসমূহ

en: Tomboy Help
bn: Tomboy সহায়তা

en: About Tomboy
bn: Tomboy পরিচিতি

en: Create _New Note
bn: নতুন নোট লিখুন (_N)

en: _Search All Notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন (_S)

en: Open the Search All Notes window
bn: সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খুলুন

en: Start synchronizing notes
bn: নোট সুসংগতি আরম্ভ করুন

en: What links here?
bn: কোন নোটগুলি এই নোটে লিংক করে?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bn: নোটের মধ্যে লিংক টেনে এনে আপনি যে কোন bugzilla ব্যবহার করতে পারেন।  নির্বাচিত হোস্টের জন্য বিশেষ আইকন চাইলে, এখানে যোগ করুন।

en: Host Name
bn: হোস্টের নাম

en: Select an icon...
bn: আইকন নির্বাচন করুন...

en: No host name specified
bn: কোনো হোস্টের নাম উল্লিখিত হয়নি

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bn: চিহ্নিত আইকনের সাথে ব্যবহারযোগ্য Bugzilla হোস্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error saving icon
bn: আইকন সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Could not save the icon file.
bn: আইকন ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Really remove this icon?
bn: চিহ্নিত আইকনটি সত্যিই অপসারণ করা হবে কি?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bn: আইকন অপসারণ করা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: Export to HTML
bn: HTML-এ এক্সপোর্ট

en: Your note was exported to "{0}".
bn: আপনার নোট "{0}"-এ এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

en: Note exported successfully
bn: নোট সফলভাবে এক্সপোর্ট করা হয়েছে

en: Access denied.
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত।

en: Folder does not exist.
bn: ফোল্ডার অনুপস্থিত।

en: Could not save the file "{0}"
bn: "{0}" ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Destination for HTML Export
bn: HTML এক্সপোর্টের জন্য গন্তব্য ডিরেক্টরি

en: Export linked notes
bn: লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে

en: Include all other linked notes
bn: লিংক করা সব নোট অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Cannot open email
bn: ই-মেইল খোলা যাচ্ছে না

en: _Folder Path:
bn: ফোল্ডারের পাথ: (_F)

en: Select Synchronization Folder...
bn: সুসংগতি ফোল্ডার নির্বাচন করুন...

en: Folder path field is empty.
bn: ফোল্ডারের পাথ চিহ্নিতকারী ক্ষেত্রে মান অনুপস্থিত।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
bn: উল্লিখিত ফোল্ডারের পাথ অনুপস্থিত এবং Tomboy এটি তৈরী করতে অক্ষম।

en: Fixed Wid_th
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ (_t)

en: Cannot contact '{0}'
bn: '{0}'-এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না

en: Error running gaim-remote: {0}
bn: gaim-remote সঞ্চালনে ত্রুটি: {0}

en: Insert Timestamp
bn: টাইমস্ট্যাম্প সংযোজন করুন

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস অথবা নিজের পছন্দ অনুযায়ী একটি বিন্যাস নির্বাচন করুন।

en: Use _Selected Format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_S)

en: _Use Custom Format
bn: স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_U)

en: Today: Template
bn: আজ: ফর্মা

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bn: নতুন Today শীর্ষক নোটগুলিতে প্রদর্শনযোগ্য লেখা স্বনির্ধারণের জন্য <span weight="bold">Today: Template</span> নোট পরিবর্তন করুন।

en: _Open Today: Template
bn: আজ: ফর্মা খুলুন (_O)

en: Error printing note
bn: নোট মুদ্রণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Page {0} of {1}
bn: পৃষ্ঠা {0}, সর্বমোট {1}

en: Add a sketch
bn: স্কেচ যোগ করুন

en: Se_rver:
bn: সার্ভার: (_r)

en: _Folder Path (optional):
bn: ফোল্ডারের পাথ (ঐচ্ছিক): (_F)

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
bn: SSH সুসংগতির জন্য, চলমান SSH ডিমনের সাথে এই সার্ভার ও ব্যবহারকারীর একটি বিদ্যমান SSH-কী সংযোজন করা প্রয়োজন।

en: Server or username field is empty.
bn: সার্ভার অথবা ব্যবহারকারীর নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় উত্তীর্ণ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে SSH-কী একটি চলমান SSH ডিমনের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।

en: Import from Sticky Notes
bn: স্টিকি নোট থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: No Sticky Notes found
bn: কোনো স্টিকি নোট পাওয়া যায়নি

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bn: "{0}" অবস্থানে যথাযথ কোনো স্টিকি নোটের ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Sticky Notes import completed
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্ট সমাপ্ত

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bn: সর্বমোট <b>{1}</b>-এর <b>{0}</b> স্টিকি নোট সফলভাবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে।

en: Sticky Note:
bn: স্টিকি নোট:

en: --- Tasque is not running ---
bn: --- Tasque বর্তমানে চলছে না ---

en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)

en: URL, username, or password field is empty.
bn: URL, ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে মান অনুপস্থিত।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় ত্রুটি।  ভুল ব্যবহারকারীর নাম এবং/অথবা পাসওয়ার্ড ব্যবহারের কারণে সম্ভবত এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
bn: GNOME কী-রিংয়ে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটির বার্তা:

en: Tomboy Web
bn: Tomboy ওয়েব

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bn: সার্ভার থেকে কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Authorization Failed, Try Again
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ, পুনরায় চেষ্টা করুন

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bn: Tomboy ওয়েব অনুমোদন সফল

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bn: অনুগ্রহ করে Tomboy পছন্দসমূহের উইন্ডোতে ফিরে যান এবং সুসংগত করা আরম্ভ করতে সংরক্ষণ চাপুন।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bn: সংযুক্ত। সুসংগত করা আরম্ভ করতে সংরক্ষণ চাপুন

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bn: ব্রাউজারে অনুমোদন (সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করতে চাপুন)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার নির্ধারণ করে পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Search All Notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: {0} (new)
bn: {0} (নতুন)

en: Recent Notes
bn: সাম্প্রতিক নোট

en: Create a new notebook
bn: নতুন নোটবই তৈরি করুন

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bn: আপনি যে নোটবই তৈরী করতে চান তার নাম টাইপ করুন।

en: N_otebook name:
bn: নোটবইয়ের নাম: (_o)

en: Name already taken
bn: নাম ইতিমধ্যেই গ্রহণ করা হয়েছে

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
bn: {0} নোটবইয়ের ফর্মা

en: All Notes
bn: সকল নোট

en: Unfiled Notes
bn: ফাইল না করা নোট

en: Note_books
bn: নোটবই (_b)

en: Create a new note in a notebook
bn: নোটবইয়ে নতুন নোট লিখুন

en: New Note_book...
bn: নতুন নোটবই... (_b)

en: Create a new note in this notebook
bn: এই নোটবইয়ে একটি নতুন নোট লিখুন

en: _Open Template Note
bn: নোটের ফর্মা খুলুন (_O)

en: Open this notebook's template note
bn: এই নোটবইয়ের ফর্মা নোট খুলুন

en: Delete Note_book
bn: নোটবইটি মুছে ফেলুন (_b)

en: Delete the selected notebook
bn: নির্বাচিত নোটবইটি মুছে ফেলুন

en: Notebooks
bn: নোটবই

en: Really delete this notebook?
bn: চিহ্নিত নোটবইটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bn: এই নোটবুকের সাথে যুক্ত নোটগুলো মুছে ফেলা হবে না, কিন্তু সেগুলো এই নোটবুকের সাথে যুক্ত থাকবে না।  এই কাজটি বাতিল করা যাবে না।

en: No notebook
bn: কোনো নোটবই নেই

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bn: নতুন "{0}" নোট

en: Place this note into a notebook
bn: এই নোটটি একটি নোটবুকে যোগ করুন

en: _New notebook...
bn: নতুন নোটবই... (_N)

en: Really delete this note?
bn: চিহ্নিত নোটটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bn[0]: চিহ্নিত {0}-টি নোট নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: চিহ্নিত {0}-টি নোট সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bn: নোট মুছে ফেলা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bn: আপনার নোট সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করে নিন যে ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা রয়েছে কি না ও {0}-এর জন্য প্রযোজ্য অধিকার আছে কিনা। ত্রুটির বিবরণ {1}-এ পাওয়া যাবে।

en: Error saving note data.
bn: নোটের তথ্য সংরক্ষণে ত্রুটি।

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bn: নতুন নোটের ফর্মা

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bn: আপনার নোটগুলো সরানো হয়েছে!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bn: Tomboy-এর নতুন এই সংস্করণে, আপনার নোটগুলো সরানো হয়েছে।  সম্ভবত নোটের অবস্থান সম্পর্কে আপনি কখনো অবগত ছিলেন না এবং এই তথ্য জানার প্রয়োজন না থাকলে <bold>এই নোটটি মুছে ফেলতে পারেন</bold>।  :-)
    
    আপনার পুরোনো নোটগুলো ধারণকারী ডিরেক্টরিটি <link:url>{0}</link:url>-এ সুরিক্ষিত রয়েছে। Tomboy-এর কোনো পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করা হলে এই ডিরেক্টরিটির মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে।
    
    নতুন সংস্করণের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে পুরোনো সব নোট ও কনফিগারেশন নতুন ডিরেক্টরির মধ্যে অনুলিপি করা হয়েছে:
    
    <list><list-item dir="ltr">নোটগুলো এখন <link:url>{1}</link:url>-এ বিদ্যমান রয়েছে।
    </list-item><list-item dir="ltr">কনফিগারেশনের তথ্য <link:url>{2}</link:url>-এ উপস্থিত রয়েছে
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url>-এ অ্যাডইন ইনস্টল করা যাবে
    </list-item><list-item dir="ltr">লগ ফাইলের অবস্থান হলো <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    দেখা হবে!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bn: <note-content>প্রারম্ভিক নোট
    
    <bold>Tomboy-এ স্বাগতম!</bold>
    
    এই "প্রারম্ভিক" নোটের সাহায্যে আপনার সকল চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত করতে শুরু করুন।
    
    GNOME প্যানেলের Tomboy নোটের মেনু থেকে "নতুন নোট লিখুন" নির্বাচন করে আপনার প্রয়োজনীয় তথ্যাদি লেখা আরম্ভ করুন। আপনার নোট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে।
    
    এরপর বিষয় অথবা অন্য কোনো কারণে সম্পর্কিত নোটগুলিকে একে অপরের সাথে লিংক করে সুবিন্যস্ত করুন!
    
    <link:internal>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার</link:internal> নামক একটি নোট নির্মাণ করা হয়েছে। উল্লেখ্য, প্রতিবার <link:internal>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার</link:internal> লেখা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিভাবে তার নীচে একটি রেখা আঁকা হয়?  লিংকে ক্লিক করে নোটটি খুলুন।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bn: <note-content>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার
    
    Tomboy-র নোটগুলি লিংক করার জন্য, বর্তমানে প্রদর্শিত নোটের মধ্যে প্রয়োজনীয় টেক্সট নির্বাচন করে উপরের টুলবারের <bold>লিংক</bold> বোতামটি নির্বাচন করুন।  এরফলে, একটি নতুন নোট তৈরি করা হবে ও বর্তমান নোটের মধ্যে নতুন নোটের নির্বাচিত শিরোনামের নীচে রেখা আঁকা হবে।
    
    নোটের লিংক পরিবর্তন করা হলে অন্যান্য নোটের মধ্যে বিদ্যমান সংশ্লিষ্ট লিংকগুলো হালনাগাদ করা হবে।  এতে নোটের নাম পরিবর্তিত হলেও ক্ষতিগ্রস্ত লিংক সৃষ্টি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
    
    উপরন্তু, বর্তমান নোটের মধ্যে অন্য কোনো নোটের নাম লেখা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিংক করা হবে।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bn: প্রারম্ভিক স্থান

en: Using Links in Tomboy
bn: Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার

en: New Note {0}
bn: নতুন নোট {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
bn: নতুন নোটের বিবরণ এই স্থানে লিখুন।

en: Rename Note Links?
bn: নোটের লিংক পুনরায় নামকরণ করা হবে কি?

en: _Rename Links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: _Don't Rename Links
bn: লিংক পুনরায় নামকরণ করা হবে না (_D)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bn: অন্যান্য নোটের লিংকগুলো "<span underline="single">{0}</span>" থেকে "<span underline="single">{1}</span>"-তে পুনরায় নামকরণ করা হবে?
    
    যদি আপনি লিংকগুলো পুনরায় নামকরণ না করেন, তারা এরপর আর কোন কিছুর সাথে লিংক করা থাকবে না।

en: Rename Links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন

en: Note Title
bn: নোটের শিরোনাম

en: Always show this _window
bn: সর্বদা এই উইন্ডো প্রদর্শন (_w)

en: Never rename _links
bn: লিংক কখনও পুনরায় নামকরণ করা হবে না (_l)

en: Alwa_ys rename links
bn: লিংক সর্বদা পুনরায় নামকরণ করা হবে (_y)

en: Find in This Note
bn: এই নোটে খুঁজুন

en: _Link to New Note
bn: নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (_L)

en: _Find in This Note
bn: এই নোটে খুঁজুন (_F)

en: Clos_e All Notes
bn: সব নোট বন্ধ করুন (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
bn: আপনার নোটসমূহে অনুসন্ধান করুন (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
bn: নির্বাচিত টেক্সটকে নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (Ctrl-L)

en: Set properties of text
bn: টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ

en: Use tools on this note
bn: এই নোটে টুল ব্যবহার করুন

en: Delete this note
bn: এই নোট মুছে ফেলুন

en: Synchronize Notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: Cannot create note
bn: নোট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: _Bold
bn: গাঢ় (_B)

en: _Italic
bn: তির্যক (_I)

en: _Strikeout
bn: স্ট্রাইকআউট (_S)

en: _Highlight
bn: হাইলাইট (_H)

en: Hu_ge
bn: বিশাল (_g)

en: S_mall
bn: ছোট (_m)

en: Add-ins
bn: অ্যাড-ইন

en: _Spell check while typing
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bn: ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে, ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো কনটেক্সট মেনুতে প্রদর্শিত হবে।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bn: WikiWords হাইলাইট করা হবে (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bn: <b>ThatLookLikeThis</b>'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bn: স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকা সক্রিয় করা হবে (_b)

en: Use custom _font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_f)

en: When renaming a linked note:
bn: সংযুক্ত নোট পুনরায় নামকরণ করার সময়:

en: Never rename links
bn: লিংক কখনো পুনরায় নামকরণ করা হবে না

en: Always rename links
bn: লিংক সর্বদা পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bn: নতুন নোট তৈরি করার সময় ব্যবহারযোগ্য লেখা নির্ধারণের জন্য নতুন নোটের ফর্মা প্রয়োগ করুন।

en: Open New Note Template
bn: নতুন নোটের ফর্মা খুলুন

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bn: হট-কী'র জন্য অপেক্ষা করা হবে (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
bn: হট-কী বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে কোনো সুনির্দিষ্ট কী দ্বারা যেকোনো স্থান থেকে নোট ব্যবহার করা সম্ভব হবে। হট-কী'র উদাহরণ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bn: নোটের মেনু প্রদর্শন করা হবে (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bn: "প্রারম্ভিক স্থান" খুলুন (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bn: নতুন নোট লিখুন (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bn: "সকল নোট অনুসন্ধান করুন" খুলুন (_A)

en: Ser_vice:
bn: সার্ভিস: (_v)

en: Not configurable
bn: কনফিগার করার যোগ্য নয়

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bn: সব পটভূমিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুসংগত করা হবে (_y)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bn: উন্নত... (_A)

en: The following add-ins are installed
bn: নিম্নলিখিত অ্যাড-ইনগুলি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Get More Add-Ins...
bn: আরও অ্যাড-ইন পেতে...

en: Not Implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: {0} Preferences
bn: {0} পছন্দসমূহ

en: Choose Note Font
bn: নোটে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Other Synchronization Options
bn: সুসংগতির অন্যান্য অপশন

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bn: স্থানীয় নোট ও সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভারের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হলে:

en: Always ask me what to do.
bn: কাজ করার পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে।

en: Rename my local note.
bn: স্থানীয় নোটের নাম পরিবর্তন করুন।

en: Replace my local note with the server's update.
bn: স্থানীয় নোটকে সার্ভারের হালনাগাদ করা নোট দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে।

en: WARNING: Are you sure?
bn: সতর্কীকরণ: আপনি কি নিশ্চিত?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bn: সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি মুছে ফেলা বাঞ্ছনীয় নয়।  নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলো পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।

en: Resetting Synchronization Settings
bn: সুসংগতি সেটিংসমূহ পুনঃনির্ধারণ করা হচ্ছে

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
bn: সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। সুসংগতি সেটিংসমূহ এখন মুছে ফেলা হবে।  নতুন সেটিংসমূহ সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল বিদ্যমান নোটগুলো পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন হতে পারে

en: Success! You're connected!
bn: সফল! আপনি সংযুক্ত!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bn: Tomboy আপনার নোট সুসংগত করতে প্রস্তুত। আপনি কি এগুলো এখন সুসংগত করতে চান?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
bn: দুঃখিত, একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে তথ্য যাচাই করে পুনরায় চেষ্টা করুন।  {0}-এ বিদ্যমান তথ্যেরও সাহায্য নেয়া যেতে পারে।

en: Error connecting :(
bn: সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি :(

en: Add-in Dependencies:
bn: অ্যাড-ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা:

en: Last Changed
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন

en: {0} match | {0} matches
bn[0]: ({0} মিল)
bn[1]: {0} মিল

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bn[0]: সর্বমোট: {0} নোট
bn[1]: সর্বমোট: {0} নোট

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bn[0]: মিল: {0} নোট
bn[1]: মিল: {0} নোট

en: Cannot create new note
bn: নতুন নোট তৈরী করা যাচ্ছে না

en: Primary Development:
bn: প্রাথমিক ডেভেলপমেন্ট:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
bn: স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৭ অ্যালেক্স গ্রেভলি
    স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯ অন্যান্যদের

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bn: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
bn: Tomboy: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।
    স্বত্বাধিকার (C) ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্রেভলি <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
bn: ব্যবহার:
      --সংস্করণ			সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য মুদ্রণ করা হবে।
      --সহায়তা			বর্তমান সহায়তা বার্তা মুদ্রণ করা হবে।
      --নোট-পাথ [পাথ]		চিহ্নিত ডিরেক্টরিতে নোটের তথ্য লোড/সংরক্ষণ করা হবে।
      --অনুসন্ধান [টেক্সট]		অনুসন্ধানের টেক্সটের সাথে সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খোলা হবে।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
bn:   --new-note			নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শন।
      --new-note [title]		শিরোনামসহ নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শন।
      --open-note [title/url]	উল্লিখিত শিরোনামসহ উপস্থিত নোট প্রদর্শন করা হবে।
      --start-here			'প্রারম্ভিক স্থান' নোট প্রদর্শন করা হবে।
      --highlight-search [text]	বর্তমানে প্রদর্শিত নোটে টেক্সট অনুসন্ধান করে হাইলাইট করা হবে।

en:  (new)
bn:  (নতুন)

en: _About Tomboy
bn: Tomboy পরিচিতি (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bn: ‌"Tomboy নোটের ম্যানুয়াল"-টি খুঁজে পাওয়া যায়নি।  অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকরূপে ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হয়েছে কি না।

en: Help not found
bn: সহায়তা পাওয়া যায়নি

en: Cannot open location
bn: অবস্থান খোলা যাচ্ছে না

en: Today, {0}
bn: আজ, {0}

en: Yesterday, {0}
bn: গতকাল, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bn[0]: {0} দিন পূর্বে, {1}
bn[1]: {0} দিন পূর্বে, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bn[0]: {0} দিন পূর্বে
bn[1]: {0} দিন পূর্বে

en: Tomorrow, {0}
bn: আগামী কাল, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bn[0]: {0} দিন পরে, {1}
bn[1]: {0} দিনের মধ্যে, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bn[0]: {0} দিনের মধ্যে
bn[1]: {0} দিনের মধ্যে

en: No Date
bn: তারিখ অনুপস্থিত

en: (Untitled {0})
bn: (শিরোনামহীন {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bn: <b>{0}</b> শিরোনামসহ একটি নোট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে। এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম নির্বাচন করুন।

en: Note title taken
bn: নোটের শিরোনাম গ্রহণ করা হয়েছে

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
bn: এই কম্পিউটারে সুসংগতি অ্যাড-ইন সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন FUSE ও {0} সঠিকরূপে ইনস্টল এবং কনফিগার করা হয়েছে কি না

en: Could not read testfile.
bn: testfile পড়া যায়নি।

en: Write test failed.
bn: লেখার পরীক্ষা ব্যর্থ।

en: Timeout connecting to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালের সময় উত্তীর্ণ।

en: Error connecting to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি।

en: FUSE could not be enabled.
bn: FUSE সক্রিয় করা যায়নি।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

en: Acquiring sync lock...
bn: sync লক পাওয়া হচ্ছে...

en: Committing changes...
bn: পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Synchronizing Notes
bn: নোট সুসংগত করা হচ্ছে

en: Synchronizing your notes...
bn: আপনার নোটগুলো সুসংগত করা হচ্ছে...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
bn: এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন!

en: Connecting to the server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: Deleting notes off of the server...
bn: সার্ভার থেকে নোট মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Downloading new/updated notes...
bn: নতুন/হালনাগাদ করা নোট ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Server Locked
bn: সার্ভার লক করা হয়েছে

en: Server is locked
bn: সার্ভার লক করা হয়েছে

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bn: আপনার অন্য একটি কম্পিউটার দ্বারা বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে।  অনুগ্রহ করে ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Preparing to download updates from server...
bn: সার্ভার থেকে হালনাগাদ ডাউনলোড করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Preparing to upload updates to server...
bn: সার্ভারে হালনাগাদ আপলোড করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Uploading notes to server...
bn: সার্ভারে নোট আপলোড করা হচ্ছে...

en: Synchronization Failed
bn: সুসংগত করার প্রক্রিয়া ব্যর্থ

en: Failed to synchronize
bn: সুসংগত করতে ব্যর্থ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
bn: নোট সুসংগত করা যায়নি।  অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বিবরণ পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Synchronization Complete
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া সমাপ্ত হয়েছে

en: Synchronization is complete
bn: সুসংগতি সমাপ্ত হয়েছে

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
bn[0]: {0}-টি নোট হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: {0}-টি নোট আপডেট করা হয়েছে।

en: Your notes are now up to date.
bn: আপনার নোটগুলো এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Synchronization Canceled
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে

en: Synchronization was canceled
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
bn: আপনি সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করেছেন।  এই উইন্ডোটি এখন বন্ধ করতে পারেন।

en: Synchronization Not Configured
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া কনফিগার করা হয়নি

en: Synchronization is not configured
bn: সুসংগতি কনফিগার করা হয়নি

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
bn: অনুগ্রহ করে পছন্দসমূহের ডায়ালগে সুসংগতি কনফিগার করুন।

en: Synchronization Service Error
bn: সুসংগতি সার্ভিসের ত্রুটি

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bn: সুসংগতি সার্ভিসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।  অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Deleted locally
bn: স্থানীয়ভাবে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Deleted from server
bn: সার্ভার থেকে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Uploaded changes to server
bn: পরিবর্তনগুলো সার্ভারে আপলোড করা হয়েছে

en: Uploaded new note to server
bn: সার্ভারে নতুন নোট আপলোড করা হয়েছে

en: Note Conflict
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bn:  (পুরোনো)

en: Rename local note:
bn: স্থানীয় নোট পুনরায় নামকরণ করুন:

en: Update links in referencing notes
bn: তথ্যসূত্রের নোটে লিংক হালনাগাদ করুন

en: Overwrite local note
bn: স্থানীয় নোট প্রতিস্থাপন করুন

en: Always perform this action
bn: সর্বদা এই কাজ করা হবে

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হয়েছে

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bn: সার্ভারের "{0}" সংস্করণের সাথে স্থানীয় নোটের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে।  স্থানীয় নোটটিকে আপনি কি করতে চান?

en: Could not enable FUSE
bn: FUSE সক্রিয় করা যায়নি

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bn: FUSE মডিউল লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Enable FUSE?
bn: FUSE সক্রিয় করা হবে কি?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bn: সুসংগতির জন্য নির্বাচিত কাজের জন্য FUSE মডিউল লোড করা আবশ্যক।
    
    ভবিষ্যতে এই বার্তা প্রদর্শন না করার জন্য প্রারম্ভে FUSE লোড করা উচিত। /etc/init.d/boot.local-র মধ্যে "modprobe fuse" অথবা /etc/modules-র মধ্যে "fuse" যোগ করুন।

en: Failed to mount %s.
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ।

en: No media in drive for device '%s'.
bn: '%s' ডিভাইসের জন্য ড্রাইভে কোনো মিডিয়া নেই।

en: Please check that a disc is present in the drive.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ড্রাইভে ডিস্ক বিদ্যমান আছে কিনা।

en: Digital Television
bn: ডিজিটাল টেলিভিশন

en: Copy the location to the clipboard
bn: নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Remove file from playlist
bn: প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন

en: Select a file to use for text subtitles
bn: অনুবাদলিপির জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন

comment: msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
en: _Select Text Subtitles...
bn: লেখা উপশিরোনাম নির্বাচন করুন... (_S)

en: C_onfigure...
bn: কনফিগার করুন... (_o)

note: Channels
en: 0 Channels
bn: ০ চ্যানেল

note: Sample rate
en: 0 Hz
bn: ০ হার্টজ

en: 0 frames per second
bn: প্রতি সেকেন্ডে ০-টি ফ্রেম

en: 0 kbps
bn: ০ কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: 0 x 0
bn: ০ x ০

en: Album:
bn: সংকলন:

en: Bitrate:
bn: বিটরেট:

en: Add the video to the playlist
bn: প্লে-লিস্টে ভিডিও যোগ করুন

comment: Header পরিবর্তন করা হইছে
    Chapter=অধ্যায়
    অশুদ্ধ - পরিক্ষা
    শুদ্ধ - পরীক্ষা
en: _Add to Playlist
bn: প্লে-লিস্টে যোগ করুন (_A)

comment: বাজানো হোক, দেখানো হোক
    msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
note: Title
en: Movie Player
bn: মুভি প্লেয়ার

comment: msgstr "বৎসর:" <-- বানান
    msgstr "বছর:"
en: Play movies and songs
bn: মুভি ও গান চালান

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
bn: ১.৫ মেগাবাইট/সেকেন্ড T1/ইন্ট্রানেট/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
bn: ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
bn: ১৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 16:9 (Widescreen)
bn: ১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)

en: 19.2 Kbps Modem
bn: ১৯.২ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 2.11:1 (DVB)
bn: ২.১১:১ (DVB)

en: 256 Kbps DSL/Cable
bn: ২৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 28.8 Kbps Modem
bn: ২৮.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 33.6 Kbps Modem
bn: ৩৩.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 34.4 Kbps Modem
bn: ৪৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 384 Kbps DSL/Cable
bn: ৩৮৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 4-channel
bn: ৪-চ্যানেল

en: 4.1-channel
bn: ৪.১-চ্যানেল

en: 4:3 (TV)
bn: ৪:৩ (টেলিভিশন)

en: 5.0-channel
bn: ৫.০-চ্যানেল

en: 5.1-channel
bn: ৫.১-চ্যানেল

en: 512 Kbps DSL/Cable
bn: ৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 56 Kbps Modem/ISDN
bn: ৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম/ISDN

comment: msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু"
en: A_udio Menu
bn: অডিও মেনু (_u)

en: Also disable the screensaver when playing _audio
bn: অডিও বাজানোর সময় স্ক্রীনসেভারও নিস্ক্রিয় করে দিন (_a)

comment: msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু"
en: Audio Output
bn: অডিও আউটপুট

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
bn: মুভি লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
bn: নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হবে (_r)

comment: Header পরিবর্তন করা হইছে
    Chapter=অধ্যায়
    অশুদ্ধ - পরিক্ষা
    শুদ্ধ - পরীক্ষা
en: Clear the playlist
bn: প্লে-লিস্ট পরিষ্কার করুন

en: Co_ntrast:
bn: বৈপরীত্য: (_n)

en: Configure plugins to extend the application
bn: অ্যাপ্লিকেশনকে বাড়াতে প্লাগিন কনফিগার করুন

en: Connection _speed:
bn: সংযোগের গতি: (_s)

en: Eject the current disc
bn: বর্তমান ডিস্কটি বের করুন

en: Extra Large
bn: খুব বড়

en: Fit Window to Movie
bn: মুভি অনুযায়ী উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হবে

comment: msgstr "ডিভিডি মেনু দেখানো হোক"
en: Go to the angle menu
bn: অ্যাঙ্গেল মেনু প্রদর্শন

comment: msgstr "অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু দেখানো হোক"
en: Go to the audio menu
bn: অডিও মেনু প্রদর্শন

comment: msgstr "অডিও মেনু দেখানো হোক"
en: Go to the chapter menu
bn: চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন

comment: msgstr "অধ্যায় মেনুতে দেখানো হোক"
en: Go to the title menu
bn: শিরোনাম মেনু প্রদর্শন

en: Help contents
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু

en: Intranet/LAN
bn: ইন্ট্রানেট/LAN

en: Next chapter or movie
bn: পরবর্তি অধ্যায় অথবা মুভি

en: Open a non-local file
bn: স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন

en: Play / P_ause
bn: চালানো / থামানো হবে (_a)

comment: ঠিক করেন
en: Play or pause the movie
bn: মুভি চালানো অথবা থামানো হবে

en: Previous chapter or movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা মুভি

en: Resize _1:1
bn: আকার পরিবর্তন ১:১ (_1)

en: Resize _2:1
bn: আকার পরিবর্তন ১:১ (_2)

en: Resize to double the original video size
bn: ভিডিওর আকার দ্বিগুণ করার জন্য আকার পরিবর্তন করুন

en: Resize to half the original video size
bn: ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী অর্ধেক আকার নির্ধারণ করা হবে

en: Resize to the original video size
bn: ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী প্রকৃত আকার নির্ধারণ করা হবে

en: S_ubtitles
bn: অনুবাদলিপি (_u)

en: Sat_uration:
bn: স্যাচুরেশন: (_u)

comment: সংরক্ষণ, করা হোক
en: Set the repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করুন

comment: সংরক্ষণ, করা হোক
en: Set the shuffle mode
bn: এলোমেলো মোড নির্ধারণ করুন

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
bn: ১৬:৯ (ওয়াইড-স্ক্রীন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
bn: ২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

comment: msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
bn: ৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

comment: msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
en: Sets automatic aspect ratio
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে

comment: msgstr "_অ্যাস্পেক্টের (আবয়ব) অনুপাত পরিবর্তন করা হোক"
    ../data/totem.glade.ue:h:71
en: Sets square aspect ratio
bn: চতুষ্কোন দৃশ্যমান অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Show _Controls
bn: নিয়ন্ত্রক বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_C)

comment: msgstr "ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- এটাও সোজা করে দিলাম ;-)
en: Show _visual effects when an audio file is played
bn: অডিও ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে (_v)

en: Show controls
bn: নিয়ন্ত্রক বোতাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show or hide the sidebar
bn: সাইড-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: Shuff_le Mode
bn: এলোমেলো করা মোড (_l)

comment: আগেরটার মত
en: Skip _Backwards
bn: পিছিয়ে যান (_B)

comment: msgstr "পেছনে"
en: Skip _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

comment: আগেরটার মত
en: Skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

comment: msgstr "পেছনে"
en: Skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: Start playing files from last position
bn: শেষ অবস্থান থেকে ফাইলগুলো চালানো হয়

en: Switch An_gles
bn: কোণ পরিবর্তন করুন (_g)

en: Switch camera angles
bn: ক্যামেরার কোণ পরিবর্তন করুন

en: Text Subtitles
bn: অনুবাদলিপি

en: Time seek bar
bn: সময় প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত বার

en: Totem Preferences
bn: Totem সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: View the properties of the current stream
bn: বর্তমান স্ট্রীমের বৈশিষ্ট্যগুলো দেখুন

en: Visual Effects
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট

en: Visualization _size:
bn: ভিজ্যুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের আকার: (_s)

en: Volume _Down
bn: শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D)

en: Volume _Up
bn: শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন (_U)

en: Zoom reset
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

en: _Angle Menu
bn: অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)

en: _Aspect Ratio
bn: অ্যাসপেক্টের অনুপাত (_A)

en: _Audio output type:
bn: অডিও আউটপুটের ধরন: (_A)

comment: msgstr "নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- একটু সোজা করে দিলাম ;-)
en: _Chapter Menu
bn: অধ্যায় মেনু (_C)

en: _Clear Playlist
bn: প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন (_C)

en: _DVD Menu
bn: DVD মেনু (_D)

en: _Deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস (_D)

en: _Encoding:
bn: এনকোডিং: (_E)

comment: msgstr "চালানো হোক (_চ)"
    msgstr "প্রদর্শন করা হোক (_প)"
    msgstr "প্রদর্শন (_প)"
    আমি এটার Context সম্পর্কে জানিনা। তাই ভালভাবে বুঝতে পারতেছি না।
en: _Movie
bn: মুভি (_M)

en: _Next Chapter/Movie
bn: পরবর্তী অধ্যায়/মুভি (_N)

en: _Previous Chapter/Movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি (_P)

en: _Repeat Mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড (_R)

en: _Resize 1:2
bn: আকার পরিবর্তন ১:২ (_R)

en: _Title Menu
bn: শিরোনাম মেনু (_T)

en: _Type of visualization:
bn: ভিস্যুয়ালাইজেশনের ধরন: (_T)

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
bn: শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
bn: শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন। মনিটর থেকে বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে চালিত স্পিকারের ক্ষেত্রে এই মান নিস্ক্রিয় করা হবে।

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
bn: নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের ক্ষেত্রে স্ট্রিম প্রদর্শনের পূর্বে যে পরিমান তথ্য বাফার করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)

en: Buffer size
bn: বাফারের আকার

en: Default location for the "Open..." dialogs
bn: "খুলুন..." ডায়ালগ বাক্সগুলোর ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
bn: "খুলুন..." ডায়ালগ বাক্সগুলোর ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান, বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
bn: "পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়ালগ বাক্সের ডিফল্ট অবস্থান

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
bn: "পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়ালগ বাক্সের ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়

en: Enable deinterlacing
bn: ডি-ইন্টারলেসিং সক্রিয় করা হবে

en: Encoding charset for subtitle
bn: অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
bn: প্রদর্শনের পূর্বে সর্বোচ্চ যে পরিমান তথ্য ডি-কোড করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)

en: Name of the visual effects plugins
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম

en: Network buffering threshold
bn: নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক আকার

en: Network connection speed
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের গতি: (_s)

en: Pango font description for subtitle rendering
bn: অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং-এর জন্য Pango-র ফন্টের বিবরণ

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
bn: অডিও ভিজ্যুয়ালাইজেশনের জন্য গুনমান সেটিংস: ছোট এর জনয "০", সাধারণের জন্য "১", বড় এর জন্য "২", খুব বেশী বড় এর জন্য "৩"।

en: Repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড

en: Resize the canvas automatically on file load
bn: ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পুনরায় নির্ধারণ করা হবে

comment: msgstr "ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক" <-- এটাও সোজা করে দিলাম ;-)
en: Show visual effects when no video is displayed
bn: কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে

en: Show visual effects when playing an audio only file.
bn: শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে।

en: Subtitle encoding
bn: অনুবাদলিপির এনকোডিং

en: Subtitle font
bn: অনুবাদলিপির ফন্ট

en: The brightness of the video
bn: ভিডিওর উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: The contrast of the video
bn: ভিডিওর বৈসাদৃশ্যের মাত্রা

en: The hue of the video
bn: ভিডিওর হিউ-এর মাত্রা

en: The saturation of the video
bn: ভিডিওর স্যাচুরেশন মাত্রা

en: Type of audio output to use
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টেরিও-র ক্ষেত্রে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "3", AC3 পাসথ্রু-র ক্ষেত্রে "4"।

en: Visualization quality setting
bn: ভিস্যুয়ালাইজেশন মান সেটিং: (_s)

en: Whether the main window should stay on top
bn: প্রধান উইন্ডো উপরে স্থাপিত হবে কিনা

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
bn: প্রধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে কিনা

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bn: মুভি লোড করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to enable debug for the playback engine
bn: প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
bn: প্লেব্যাক ফাইলগুলো বন্ধ বা সাময়িক বন্ধ রাখার সময় চালিত অডিও/ভিডিও ফাইলের অবস্থান মনে রাখা জন্য হবে কিনা

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bn: খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের ঠিকানা উল্লেখ করুন: (_a)

en: Playing a movie
bn: মুভি চালানো হচ্ছে

comment: msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
en: Audio Preview
bn: অডিও প্রাকদর্শন

en: Unknown video
bn: অজানা ভিডিও

en: _Play Now
bn: এখন চালানো হবে (_P)

en: Could not launch URL "%s": %s
bn: URL "%1$s" খোলা যায়নি: %2$s

en: Default browser not configured
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার কনফিগার করা হয়নি

en: Error launching URI
bn: URI আরম্ভ করতে ত্রুটি

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
bn: '%1$s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। %2$s

en: Make sure that Totem is properly installed.
bn: Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Totem বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bn: Totem-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
bn: Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
bn: '%s' নামক ছবি চালান

en: device%d
bn: ডিভাইস%d

en: Play Disc '%s'
bn: '%s' নামক ডিস্ক চালান

comment: নিজের নামে আন্ডারস্কোর দিছেন কেন ???@@#!!!
    msgstr "রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77@softhome.net>" <-- ঠিক আছেনা ?
note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
bn: %s প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
bn: স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৯ বেস্টিয়ান নোসেরা

en: Totem Website
bn: Totem ওয়েব-সাইট

en: Configure Plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: Totem could not play '%s'.
bn: Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।

comment: msgstr ""
    "সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম।\n"
    "এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।"
en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
bn: সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বারা এই মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব হয়নি।

comment: msgstr ""
    "সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম।\n"
    "এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন।"
en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
bn: ড্রাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: More information about media plugins
bn: মিডিয়া প্লাগ-ইন সম্বন্ধে অধিক তথ্য

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
bn: এই মিডিয়া চালানোর জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল করে Totem পুনরায় চালু করুন।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
bn: ডিস্ক থেকে তথ্য পাঠের উদ্দেশ্যে সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
bn: সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
bn: এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা সমর্থিত না হওয়ার ফলে এটি চালানো যাবে না।

en: Please insert another disc to play back.
bn: চালনার জন্য অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।

en: Totem was not able to play this disc.
bn: Totem দ্বারা এই ডিস্ক চালানো সম্ভব হয়নি।

en: No reason.
bn: কোনো কারণ নেই।

en: Totem does not support playback of Audio CDs
bn: Totem দ্বারা অডিও CD চালানো সম্ভব নয়

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
bn: এই CD চালানোর জন্য অনুগ্রহ করে কোনো মিউজিক প্লেয়ার অথবা CD এক্সট্র্যাক্টার ব্যবহার করুন

en: Totem could not display the help contents.
bn: Totem দ্বারা সহায়িকার বিষয় বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Previous Chapter/Movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি

en: Next Chapter/Movie
bn: পরবর্তী অধ্যায়/মুভি

en: Totem could not startup.
bn: Totem আরম্ভ করা যায়নি।

en: Seek Forwards
bn: পরবর্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Seek Backwards
bn: পূর্ববর্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Mute sound
bn: শব্দ নিঃশব্দ করুন

comment: Playlist=চলচ্চিত্রের তালিকা
en: Show/Hide Controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে

en: Seek
bn: খোঁজা

comment: Header পরিবর্তন করা হইছে
    Chapter=অধ্যায়
    অশুদ্ধ - পরিক্ষা
    শুদ্ধ - পরীক্ষা
en: Playlist index
bn: প্লে-লিস্টের ইনডেক্স

en: Movies to play
bn: চালানোর জন্য চিহ্নিত মুভি

comment: Header পরিবর্তন করা হইছে
    Chapter=অধ্যায়
    অশুদ্ধ - পরিক্ষা
    শুদ্ধ - পরীক্ষা
note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
bn: MP3 ShoutCast প্লে-লিস্ট

en: MP3 audio (streamed)
bn: MP3 অডিও (স্ট্রীমকৃত)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
bn: MP3 অডিও (স্ট্রীমকৃত, DOS বিন্যাস)

en: XML Shareable Playlist
bn: XML শেয়ার করা যায় এমন প্লে-লিস্ট

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bn: শিরোনাম %d

en: Could not save the playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
bn: '%s' প্লে-লিস্টটি পার্স করা যায়নি, সম্ভবত এটি ক্ষতিগ্রস্ত।

comment: Header পরিবর্তন করা হইছে
    Chapter=অধ্যায়
    অশুদ্ধ - পরিক্ষা
    শুদ্ধ - পরীক্ষা
en: Playlist error
bn: প্লে-লিস্টে ত্রুটি

en: Enable visual effects?
bn: ভিস্যুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
bn: সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক।

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
bn: অডিও আউটপুটের প্রকৃতি সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য Totem পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

comment: msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
en: Select Subtitle Font
bn: সাবটাইটেলের ফন্ট নির্বাচন

comment: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-#
    msgstr "কোনটিই নয়"
    msgstr "একটিও নয়"
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-1_bn.po (bn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
bn: অডিও/ভিডিও

en: %s (Streaming)
bn: %s (স্ট্রিম করা হচ্ছে)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
bn: %1$s / %2$s অনুসন্ধান করা হবে

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
bn: %1$s, %2$d %%

en: No video URI
bn: কোনো ভিডিও URI নেই

comment: ঠিক করেন
en: Video files
bn: ভিডিও ফাইল

en: Subtitle files
bn: সাবটাইটেল ফাইল

comment: msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
en: Select Text Subtitles
bn: লেখার উপশিরোনাম নির্বাচন করুন

en: Select Movies or Playlists
bn: মুভি অথবা প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bn: থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bn: আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem এখন বন্ধ করা হবে।

comment: msgstr "বৎসর:" <-- বানান
    msgstr "বছর:"
note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
bn: - মুভি ও গান চালান

comment: পরীক্ষা
en: Totem could not initialize the configuration engine.
bn: Totem দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি।

en: Make sure that GNOME is properly installed.
bn: GNOME সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Password requested for RTSP server
bn: RTSP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড চাওয়া হয়েছে

en: Audio Track #%d
bn: অডিও ট্র্যাক #%d

en: Subtitle #%d
bn: উপশিরোনাম #%d

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অনুরোধ করা অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Location not found.
bn: অবস্থান পাওয়া যায়নি।

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
bn: অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই ফাইল খুলতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য ভিডিও অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন।

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
bn: অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন। সাউন্ড সার্ভার ব্যবহার সম্পর্কে বিবেচনা করা যাবে।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
bn: এই মুভি প্রদর্শনের জন্য আবশ্যক %s প্লাগ-ইন, ইনস্টল করা হয়নি।

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
bn: এই মুভির জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডারগুলি ইনস্টল করা হয়নি:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা করুন।

comment: msgstr "এই অবস্থানটি অবৈধ"
en: Media file could not be played.
bn: মিডিয়া ফাইল চালানো যায়নি।

en: Too old version of GStreamer installed.
bn: GStreamer-এর অত্যন্ত পুরোনো সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Media contains no supported video streams.
bn: কোনো সমর্থিত ভিডিও স্ট্রিম মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত নেই।

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
bn: GStreamer প্লে অবজেক্ট নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা GStreamer পরীক্ষা করুন।

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট খোলা যায়নি। সম্ভবত এটি উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অডিও আউটপুট খুলতে ব্যর্থ। সম্ভবত আপনি সাউন্ড ডিভাইস খুলতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন অথবা সাউন্ড সার্ভার বর্তমানে সক্রিয় নয়। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
bn: %1$d:%2$02d:%3$02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
bn: %1$d:%2$02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
bn: %s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ।
    %s

en: Unable to activate plugin %s
bn: %s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
bn: Bemused ক্লায়েন্ট সহযোগে মোবাইল ফোন থেকে Totem নিয়ন্ত্রণ করুন

en: Untitled %d
bn: নামবিহীন %d

en: Totem Bemused Server
bn: Totem Bemused সার্ভার

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
bn: Totem Bemused সার্ভার সংস্করণ ১.০

en: _Create Video Disc...
bn: ভিডিও ডিস্ক তৈরি করুন... (_C)

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
bn: বর্তমানে খোলা মুভি থেকে একটি DVD অথবা একটি (S)VCD তৈরি করুন

en: Copy Vide_o DVD...
bn: ভিডিও DVD অনুলিপি করুন... (_o)

en: Copy the currently playing video DVD
bn: বর্তমানে চলমান ভিডিও DVD অনুলিপি করুন

en: Copy (S)VCD...
bn: (S)VCD অনুলিপি করুন...

en: Copy the currently playing (S)VCD
bn: বর্তমানে চলমান (S)VCD অনুলিপি করুন

en: The video disc could not be duplicated.
bn: ভিডিও ডিস্কের প্রতিলিপি করা যাবেনা

en: The movie could not be recorded.
bn: মুভিটি রেকর্ড করা যায়নি।

en: Unable to write a project.
bn: প্রকল্প লিখতে ব্যর্থ।

en: Records (S)VCDs or video DVDs
bn: (S)VCDs অথবা ভিডিও DVDs রেকর্ড করুন

en: Video Disc Recorder
bn: ভিডিও ডিস্ক রেকর্ডার

en: Coherence DLNA/UPnP Client
bn: কোহেরেন্স DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
bn: কোহেরেনস দ্বারা পাওয়ারকৃত টোটেমের একটি  DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট

en: D-Bus Service
bn: D-Bus সার্ভিস

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
bn: D-Bus সাবসিস্টেমে বর্তমানে চলমান মুভির ঘোষনা পাঠানোর প্লাগইন।

en: Instant Messenger status
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bn: মুভি চলাকালীন ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার-এ নিজেকে অনুপস্থিত রূপে চিহ্নিত করুন

en: Could not connect to the Galago daemon.
bn: Galago ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Gromit Annotations
bn: Gromit অ্যানোটেশন

en: Presentation helper to make annotations on screen
bn: পর্দায় অ্যানোটেশন নির্মাণের জন্য উপস্থাপনা সহায়তা ব্যবস্থা

en: The gromit binary was not found.
bn: gromit বাইনারি পাওয়া যায়নি।

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
bn: BBC iPlayer সার্ভিস থেকে শেষ ৭ দিনের BBC প্রোগ্রাম স্ট্রীম করুন।

en: Error Listing Channel Categories
bn: চ্যানেল ক্যাটাগরি তালিকাবদ্ধকরণে ত্রুটি

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
bn: BBC iPlayer এ টেলিভিশন চ্যানেলের তালিকা পাওয়ার সময় একটি অজ্ঞাত ত্রুটি ছিল

en: Error getting programme feed
bn: প্রোগ্রাম ফিড পাওয়ার সময় ত্রুটি

en: There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
bn: এই চ্যানেলের জন্য প্রোগ্রামের তালিকা এবং শ্রেনী মিশ্রন পাওয়ার সময় একটি অজ্ঞাত ত্রুটি ছিল।

en: Programme unavailable ("%s")
bn: প্রোগ্রাম বিদ্যমান নয় ("%s")

en: By artist
bn: শিল্পী:

en: By tag
bn: ট্যাগ দ্বারা

en: Jamendo Album Page
bn: জামেন্দো অ্যালবাম পৃষ্ঠা

en: Jamendo Plugin Configuration
bn: জামেন্দো প্লাগ-ইন কনফিগারেশন

en: Latest Releases
bn: সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত

en: Number of albums to _retrieve:
bn: উদ্ধার করার জন্য অ্যালবামের সংখ্যা: (_r)

en: Popular
bn: জনপ্রিয়

en: Preferred audio _format:
bn: পছন্দনীয় অডিও বিন্যাস: (_f)

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
bn: ব্রাউজারে জামেন্দো অ্যালবাম পেজ খুলুন (_O)

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
bn: জামেন্দোর বিশাল সংগ্রহের সৃজনশীল সাধারণ লাইসেন্সকৃত মিউজিক শুনুন।

en: You need to install the Python simplejson module.
bn: আপনার Python simplejson মডিউল ইনস্টল করা প্রয়োজন।

en: Artist: %s
bn: শিল্পী: %s

en: Genre: %s
bn: ধরন: %s

en: Released on: %s
bn: মুক্তি পেয়েছে: %s

en: License: %s
bn: লাইসেন্স: %s

en: Album: %s
bn: অ্যালবাম: %s

en: Duration: %s
bn: সময়কাল: %s

en: Fetching albums, please wait...
bn: অ্যালবাম পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: An error occurred while fetching albums.
bn: অ্যালবাম পুনরুদ্ধারের সময় একটি ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছিল।

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
bn: জামেন্দো সার্ভারে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
    %s।

en: The Jamendo server returned code %s.
bn: জামেন্দো সার্ভারের ফেরত পাঠানো কোড %s।

note: Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times shorter than an hour
en: %M:%S
bn: %1$M:%2$S

en: Infrared Remote Control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল

en: Support infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোলের সহায়তা

en: Couldn't initialize lirc.
bn: lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Couldn't read lirc configuration.
bn: lirc কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ।

en: MythTV Recordings
bn: MythTV রেকর্ডিং

en: MythTV LiveTV
bn: MythTV লাইভ TV

en: Download Movie Subtitles
bn: মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন

en: Subtitle _language:
bn: উপশিরোনামের ভাষা: (_l)

en: _Play with Subtitle
bn: উপশিরোনাম সহ চালান

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
bn: বর্তমানে চলমান মুভির সাবটাইটেল আছে কি না দেখুন।

en: Subtitle Downloader
bn: উপশিরোনাম ডাউনলোডার

en: Brasilian Portuguese
bn: ব্রাজিলিয়ান পর্তুগীজ

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bn: OpenSubtitles ওয়েবসাইটে যোগাযোগ করা যায়নি

en: _Download Movie Subtitles...
bn: মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন... (_D)

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
bn: OpenSubtitles থেকে মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন

comment: msgstr "এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে"
en: Searching subtitles...
bn: উপশিরোনাম খোঁজা হচ্ছে...

en: Downloading the subtitles...
bn: উপশিরোনাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Keep the main window on top when playing a movie
bn: মুভি চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে

en: %d frames per second
bn: প্রতি সেকেন্ডে %d-টি ফ্রেম

comment: Header পরিবর্তন করা হইছে
    Chapter=অধ্যায়
    অশুদ্ধ - পরিক্ষা
    শুদ্ধ - পরীক্ষা
en: Publish Playlist
bn: প্লে-লিস্ট প্রকাশ করুন

en: Share the current playlist via HTTP
bn: HTTP-র সাহায্যে বর্তমান প্লে-লিস্ট বিতরণ করুন

en: Service _Name:
bn: সার্ভিসের নাম: (_N)

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
bn: নেটওয়ার্কের মধ্যে প্লে-লিস্ট সার্ভিসের ঘোষনার জন্য ব্যবহৃত নাম।
    <b>%u</b>-র পরিবর্তে সকল স্থানে আপনার নাম প্রতিস্থাপন করা হবে,
    ও <b>%h</b>-র পরিবর্তে কম্পিউটারের হোস্ট-নেম স্থাপন করা হবে।

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
bn: এনক্রিপশনসহ সম্প্রচার প্রোটোকল প্রয়োগ করুন (HTTPS) (_e)

en: Calculate the number of screenshots
bn: স্ক্রীনশটের সংখ্যা গণনা করুন

en: Number of screenshots:
bn: স্ক্রীনশট ছবি নিন

en: Screenshot width (in pixels):
bn: স্ক্রীনশটের প্রস্থ (পিক্সেলে):

en: Save Gallery
bn: গ্যালারি সংরক্ষণ করুন

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
bn: গ্যালারি তৈরি করা হচ্ছে...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
bn: "%s" হিসেবে গ্যালারি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

comment: "'%s' ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে।\n"
en: There was an error saving the screenshot.
bn: স্ক্রীনশট সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Totem could not get a screenshot of the video.
bn: Totem দ্বারা ভিডিওটির স্ক্রীনশট নেয়া সম্ভব হয়নি।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bn: এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন

en: Take _Screenshot...
bn: স্ক্রীনশট নিন... (_S)

en: Create Screenshot _Gallery...
bn: স্ক্রীনশট গ্যালারি তৈরি করুন... (_G)

en: Create a gallery of screenshots
bn: স্ক্রীনশটের গ্যালারি তৈরি করুন

comment: msgstr "সামনে"
en: Skip to
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন

comment: চলচ্চিত্রের তালিকা
en: _Skip to...
bn: চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন... (_S)

comment: যাওয়া হোক। আগের কয়েকটাতেও এই সমস্যা আছে
en: Skip to a specific time
bn: চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন

en: Could not load the "Skip to" dialog interface.
bn: "চিহ্নিত স্থানে চলুন" ডায়ালগ ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।

comment: msgstr "সামনে"
en: _Skip to:
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
bn: ফাইল %1$s-এর জন্য থাম্বলেইল প্রাপ্ত করা যায়নি: %2$s

en: Could not connect to Tracker
bn: ট্র্যাকারের সাথে সংযোগ করা যায়নি

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
bn[0]: %1$i প্রদর্শিত - %2$i ফলাফল, সর্বমোট %3$i
bn[1]: %i প্রদর্শিত - %i ফলাফল, সর্বমোট %i

en: Local Search
bn: স্থানীয়রূপে অনুসন্ধান

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
bn: সঞ্চালিত মুভির উইন্ডো আইকনটি থাম্বনেইল রূপে স্থাপিত হবে

en: Search for local videos using Tracker
bn: Tracker সহযোগে স্থানীয় ভিডিও অনুসন্ধান করুন

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
bn: YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।

en: YouTube Browser
bn: YouTube ব্রাউজার

en: Related Videos
bn: সম্পর্কিত ভিডিও

en: _Open in Web Browser
bn: ওয়েব-ব্রাউজার খুলুন (_O)

en: Open the video in your web browser
bn: আপনার ওয়েব-ব্রাউজারে ভিডিওটি খুলুন

en: Cancelling query…
bn: কোয়েরি বাতিল করা হচ্ছে...

en: Error Looking Up Video URI
bn: ভিডিও URI-র ত্রুটি খোঁজা হচ্ছে

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
bn: ভিডিও অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
bn: সার্ভারের জবাব ঠিকমতো বোঝা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনি libgdata এর সাম্প্রতিক সংস্করণ চালাচ্ছেন।

note: Update the UI
en: Fetching search results…
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল আনা হচ্ছে…

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
bn: সম্পর্কিত ভিডিও আহরণ করা হচ্ছে…

en: Error Opening Video in Web Browser
bn: ওয়েব-ব্রাউজারে ভিডিও খুলতে ত্রুটি

en: Fetching more videos…
bn: অধিক ভিডিও আহরণ করা হচ্ছে…

en: No URI to play
bn: চালানোর জন্য কোনো URI চিহ্নিত করা হয়নি

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
bn: "%s" সহযোগে খুলুন (_O)

comment: নিজের নামে আন্ডারস্কোর দিছেন কেন ???@@#!!!
    msgstr "রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77@softhome.net>" <-- ঠিক আছেনা ?
en: Browser Plugin using %s
bn: %s প্রয়োগকারী ব্রাউজার প্লাগ-ইন

comment: বাজানো হোক, দেখানো হোক
    msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
en: Totem Browser Plugin
bn: Totem ব্রাউজার প্লাগ-ইন

en: No playlist or playlist empty
bn: প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত

comment: বাজানো হোক, দেখানো হোক
    msgstr "চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক" <-- Short cut ;-)
en: Movie browser plugin
bn: মুভি ব্রাউজার প্লাগ-ইন

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
bn: আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।

en: Interactive Python console.
bn: ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল।

en: Python Console Menu
bn: Python কনসোল মেনু

en: _Python Console
bn: Python কনসোল (_P)

en: Show Totem's Python console
bn: Totem-এর Python কনসোল

en: Python Debugger
bn: Python ডিবাগার

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
bn: rpdb2-এর সাহায্যে দূরবর্তী অবস্থান থেকে Python ডিবাগ প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
bn: 'totem_object'-এর সাহায্যে totem অবজেক্ট ব্যবহার করা যাবে :\n%s

en: Totem Python Console
bn: Totem Python কনসোল

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
bn: 'ঠিক আছে' চাপা হলে, winpdb অথবা rpdb2-এর সাথে সংযোগ স্থাপন না করা অবধি Totem দ্বারা অপেক্ষা করা হবে। GConf-এর মধ্যে ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না করা হলে ডিফল্ট পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা হবে ('totem')।

en: Sending upload/download totals to tracker…
bn: ট্র্যাকার কে আপলোড/ডাউনলোড সম্পূর্ণ প্রেরণ করা হচ্ছে…

en: _Quit Now
bn: এখন প্রস্থান (_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
bn[0]: বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি
bn[1]: বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
bn[0]: অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি
bn[1]: অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি

en: A fast and easy BitTorrent client
bn: একটি দ্রুত এবং সহজ BitTorrent ক্লায়েন্ট

en: Seed regardless of ratio
bn: অনুপাত নির্বিশেষে সীড

en: Stop seeding at ratio:
bn: অনুপাত এ সীডিং বন্ধ করুন:

en: Seed regardless of activity
bn: বীজ নির্বিশেষে কার্যকলাপ

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bn: N মিনিটের নিষ্ক্রিয়তার জন্য সীডিং বন্ধ করুন:

en: Queued for verification
bn: যাচাই এর জন্য সরিবদ্ধ করা হয়েছে

en: Verifying local data
bn: তথ্য যাচাই করা হচ্ছে

en: Queued for download
bn: ডাউনলোডের জন্য সারিবদ্ধ

[ctx: Verb]
en: Downloading
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Queued for seeding
bn: সীডিং এর জন্য সারিবদ্ধ

[ctx: Verb]
en: Seeding
bn: সীডিং

en: No Torrents Selected
bn: কোন টরেন্ট বাছাই করা হয়নি

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bn: অনুসরনকারীকে গোপন করার জন্য --DHT এবং PEX নিষ্ক্রিয় করুন

en: Public torrent
bn: পাবলিক টরেন্ট

en: No errors
bn: কোন ত্রুটি নেই

en: Active now
bn: এখনই কার্যকর

en: Optimistic unchoke
bn: আশাবাদী unchoke

en: Downloading from this peer
bn: এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করা হচছে

en: We would download from this peer if they would let us
bn: যদি তারা আমাদের দেয় আমরা এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করব

en: Uploading to peer
bn: পিয়ারে আপলোড

en: We would upload to this peer if they asked
bn: যদি তারা জিজ্ঞাসা করে আমরা এই পীয়ার আপলোড করব

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bn: পিয়ার আমাদের রুদ্ধ করেছে, কিন্তু আমরা আগ্রহী ছিলাম না

en: We unchoked this peer, but they're not interested
bn: আমরা এই পিয়ারটি রুদ্ধ করেছি, কিন্তু তারা আগ্রহী নয়

en: Encrypted connection
bn: এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bn: পিয়ার বিনিময় (PEX) মাধ্যমে পিয়ার পাওয়া যায়নি

en: Peer was found through DHT
bn: পিয়ার DHT মাধ্যমে পাওয়া যায়নি

en: Peer is an incoming connection
bn: পিয়ার একটি অন্তর্মুখী সংযোগ

en: Peer is connected over µTP
bn: পিয়ার μTP দ্বারা যুক্ত হয়

en: Up Reqs
bn: উপরে অনুরোধ

en: Dn Blocks
bn: Dn ব্লক

en: Up Blocks
bn: উপরে ব্লক

en: We Cancelled
bn: আমরা বাতিল করেছি

en: They Cancelled
bn: তারা বাতিল করেছে

en: No updates scheduled
bn: কোন হালনাগাদ নির্ধারিত হয়নি

en: Queued to ask for more peers
bn: আরও পিয়ার সরিবদ্ধের জন্য বলা হচ্ছে

en: Queued to ask for peer counts
bn: পিয়ার গণনার জন্য সারিবদ্ধ করতে অনুরোধ করা হয়েছে

en: List contains invalid URLs
bn: অকার্যকর URLs তালিকায় ধারন করা আছে

en: Please correct the errors and try again.
bn: অনুগ্রহ করে ত্রুটি সঠিক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
bn[0]: একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।
bn[1]: একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
bn[0]: এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।
bn[1]: এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
bn[0]: এই টরেন্ট পীয়ারে সংযুক্ত।
bn[1]: টরেন্ট পীয়ারে সংযুক্ত।

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
bn[0]: এই টরেন্টের একটি পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
bn[1]: এই টরেন্টের কিছু পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
bn[0]: এই টরেন্টের একটি ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।
bn[1]: এই টরেন্টের কিছু ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।

note: add "progress" column
en: Have
bn: আছে

[ctx: Verb]
en: Verifying
bn: প্রমাণ করা

en: _Show:
bn: প্রদর্শন: (_S)

en: Seed Forever
bn: সবসময়ের জন্য সীড

en: Limit Download Speed
bn: ডাউনলোডের গতি সীমিত করুন

en: Limit Upload Speed
bn: আপলোডের গতি সীমিত করুন

en: Stop Seeding at Ratio
bn: অনুপাত সীড করা বন্ধ করুন

en: Total Ratio
bn: মোট অনুপাত

en: Session Ratio
bn: সেশন অনুপাত

en: Total Transfer
bn: মোট স্থানান্তর

en: Session Transfer
bn: সেশন স্থানান্তর

en: No source selected
bn: কোন উৎস নির্বাচিত হয়নি

en: Open a Torrent
bn: টরেন্ট খোলা

en: Allow encryption
bn: এনক্রিপশন অনুমতি

en: Prefer encryption
bn: এনক্রিপশন উপস্থাপিত করা

en: Getting new blocklist…
bn: নতুন ব্লক তালিকা প্রাপ্ত হচ্ছে…

en: Couldn't move torrent
bn: টরেন্ট সরানো যাচ্ছেনা

en: This may take a moment…
bn: এটি একটি মুহূর্ত সময় নিতে পারে…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ সংযত করা হচ্ছে

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ অনুমোদিত হচ্ছে

en: Reset your statistics?
bn: আপনার পরিসংখ্যান পুনঃনির্ধারণ করা হবে কি?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bn: শুধুমাত্র আপনার অবগতির জন্য এই পরিসংখ্যান। পরিসংখ্যানটি আপনার BitTorrent ট্র্যাকারের দ্বারা লগকৃত যা পুনর্বিন্যস্ত হলেও প্রভাব পরবে না।

en: Remaining time unknown
bn: অবশিষ্ট সময় অজানা

en: Stalled
bn: স্হগিত

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
bn: কনফিগারেশন ফাইল কোথায় অনুসন্ধান করা হবে

en: Start with all torrents paused
bn: সমস্ত স্হগিত টরেন্ট থেকে শুরু করুন

en: Start minimized in notification area
bn: বিজ্ঞপ্তি এলাকায় হ্রাস করা শুরু করুন

en: Show version number and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করুন এবং প্রস্হান করুন

en: Open a torrent
bn: টরেনট খুলুন

en: Open _URL…
bn: URL খুলুন (_U)…

en: Open URL…
bn: URL খুলুন…

en: _New…
bn: নতুন (_N)…

en: _Start All
bn: সব শুরু (_S)

en: Start all torrents
bn: সব টরেন্ট শুরু কর

en: Pause all torrents
bn: সব টরেন্ট বিরতি

en: Torrent properties
bn: টরেনট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Open Fold_er
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Start torrent
bn: টরেন্ট শুরু কর

en: Start _Now
bn: এখন আরম্ভ করুন (_N)

en: Start torrent now
bn: টরেন্ট আরম্ত করুন

en: Ask Tracker for _More Peers
bn: আরও পিয়ারের জন্য ট্র্যাকারকে বল (_M)

en: Move to _Top
bn: উপরে সরান (_T)

en: Move to _Bottom
bn: নিচে সরান (_B)

en: Set _Location…
bn: অবস্হান নির্ধারণ করুন (_L)

en: _Verify Local Data
bn: লোকাল ডাটা পরীক্ষা কর (_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bn: ম্যাগনেট লিঙ্কটি ক্লিপবোর্ডে কপি কর (_M)

en: _Delete Files and Remove
bn: ফাইল মোছ এবং অপসারণ কর (_D)

en: _Filterbar
bn: ফিল্টার বারে (_F)

en: Sort by _Activity
bn: সক্রিয়তা অনুসারে সাজাও (_A)

en: Sort by A_ge
bn: বয়স অনুযায়ী সাজাও (_g)

en: Sort by _Progress
bn: সাফল্য অনুসারে সাজাও  (_P)

en: Sort by _Queue
bn: সারিবদ্ধ অনুযায়ী সাজান (_Q)

en: Sort by Rati_o
bn: অনুপাত অনুযায়ী সাজাও (_o)

en: Sort by Si_ze
bn: আকৃতি অনুযায়ী সাজাও (_z)

en: Sort by Stat_e
bn: অবস্থা অনুযায়ী সাজাও (_e)

en: Sort by Time _Left
bn: বাকি সময় অনুযায়ী সাজাও (_L)

en: Re_verse Sort Order
bn: বিপরীত ক্রমিকায়ন (_v)

en: Message _Log
bn: মেসেজ _লগ

en: _Sort Torrents By
bn: যার দ্বারা টরেনট বাছাই (_S)

en: _Show Transmission
bn: ট্রান্সমিশন দেখাও (_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
bn: বিকল্প গতি সীমা সক্রিয় (_L)

en: _Announce URL:
bn: _URL ঘোষণা (_U):

en: Torrent size:
bn: টরেন্ট আকৃতিঃ

en: Have:
bn: আছে:

en: Running time:
bn: চালু সময়ঃ

en: Remaining time:
bn: বাকী থাকা সময়:

en: Last activity:
bn: সর্বশেষ কার্যঃ

en: Privacy:
bn: প্রাইভেসীঃ

en: Show _more details
bn: আরো বিস্তারিত দেখাও (_m)

en: Show _backup trackers
bn: ব্যাকআপ ট্র্যাকার প্রদর্শন করুন (_b)

en: File listing not available for combined torrent properties
bn: যৌথ টরেন্ট বৈশিেষ্ট্যর জন্য ফাইল তালিকাকরন সহজলভ্য নয়

en: Honor global _limits
bn: আন্তর্জাতিক সীমা সম্মান (_l)

en: Torrent _priority:
bn: টরেন্ট অগ্রাধিকার (_p):

en: Seeding Limits
bn: সীডের সীমা

en: _Ratio:
bn: অনুপাত (_R):

en: _Idle:
bn: কর্মহীন (_I):

en: Peer Connections
bn: পিয়ার সংযোগ

en: _Maximum peers:
bn: সর্বোচ্চ পিয়ারঃ (_M)

en: Tracker Announce URLs
bn: ট্র্যাকার URLs ঘোষণা করেছে

en: New Torrent
bn: নতুন টরেন্ট

en: Sa_ve to:
bn: যেখানে সংরক্ষন করা হবে:

en: Source F_older:
bn: উত্স ফোল্ডার: (_o)

en: Source _File:
bn: উত্স ফাইল: (_F)

en: _Trackers:
bn: ট্র্যাকার: (_T)

en: _Private torrent
bn: টরেন্ট ব্যক্তিগত (_P)

en: Creating torrent…
bn: টরেন্ট তৈরি করা হচ্ছে…

en: Message Log
bn: বার্তার লগ

en: Torrent Options
bn: টরেন্ট অপশনসমূহ

en: _Torrent file:
bn: টরেন্ট ফাইল(_T):

en: Select Source File
bn: সোর্স ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select Destination Folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন

en: _Start when added
bn: যুক্ত করা মাত্র শুরু কর (_S)

en: Transmission Preferences
bn: ট্রান্সমিশনের পছন্দসমূহ

en: Speed Limits
bn: গতির সীমা

en: Alternative Speed Limits
bn: বিকল্প গতিসীমা

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bn: স্বাভাবিক গতিসীমা নিজে অথবা নির্ধারিত সময় অগ্রাহ্য করুন

en: _Scheduled times:
bn: নির্ধারিত সময় (_S):

en: _On days:
bn: দিনে (_O):

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
bn: থেকে (_t)

[ctx: Gerund]
en: Adding
bn: যোগ করা হচ্ছে

en: Save to _Location:
bn: অবস্থানে সংরক্ষণ করুন (_L):

en: Append "._part" to incomplete files' names
bn: অসম্পূর্ণ ফাইলের নামের পরিশেষে "._part" যোগ করুন

en: Keep _incomplete torrents in:
bn: অস্পূর্ণ টরেন্ট ভিতরে রাখুন (_i):

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bn: ডাউনলোড হচ্ছে

en: Stop seeding at _ratio:
bn: অনুপাতে সীডিং বন্ধ করুন (_r):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bn: এন মিনিটের জন্য নিস্ক্রিয় থাকলে সীড করা বন্ধ করুন (_N):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bn: সীড করা হচ্ছে

en: _Encryption mode:
bn: এনক্রিপশন মোড (_E)

en: Enable _blocklist:
bn: ব্লক তালিকা সক্রিয় (_b)

en: Enable _automatic updates
bn: স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সক্রিয়

en: Listening Port
bn: পোর্ট শ্রবণ করা হচ্ছে

en: _Port used for incoming connections:
bn: পোর্ট ব্যবহার করা হচ্ছে আসন্ন সংযোগের জন্য (_P):

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bn: সবসময় একটি এলোমেলো পোর্ট নির্বাচন করুন ট্রন্সমিশন শুরু হয়েছে

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
bn: রাউটার থেকে পুন:প্রেরণের জন্য UPnP অথবা NAT-PMP পোর্ট ব্যবহার করুন (_f)

en: Te_st Port
bn: পোর্ট পরীক্ষা করুন (_s)

en: Peer Limits
bn: পিয়ারের সীমা

en: Maximum peers per _torrent:
bn: প্রতি পিয়ারের জন্য সর্বোচ্চ সীমা (_t):

en: Maximum peers _overall:
bn: সামগ্রিক সর্বোচ্চ পিয়ার (_o):

en: Use PE_X to find more peers
bn: আরও পিয়ার খুঁজতে PE_X ব্যবহার করুন (_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
bn: আপনি যে পিয়ারের সাথে সংযুক্ত আছেন সেই পিয়ারের সাথে বিনিময়ের জন্য PEX হল একটি টুল।

en: Use _DHT to find more peers
bn: আরও পিয়ার খোঁজার জন্য ব্যবহার করুন DHT (_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
bn: ট্র্যাকার ব্যতীত একটি টুল অনুসন্ধানের জন্য DHT একটি টুল।

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bn: আরও পিয়ার অনুসন্ধানের জন্য Local Peer Discovery ব্যবহার করুন (_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
bn: LPD হল আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে পিয়ার খুঁজে বের করার একটি টুল।

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bn: সুপ্তকরণ সংযত করুন যখন টরেন্ট সক্রিয় থাকবে (_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
bn: ঘোষণা ক্ষেত্রে ট্রান্সমিশন অইকন প্রদর্শন করুন (_n)

en: Show a notification when torrents are a_dded
bn: একটি ঘোষণা প্রদর্শন করুন যখন টরেন্ট সংযুক্ত করা হয় (_d)

en: Show a notification when torrents _finish
bn: একটি ঘোষণা প্রদর্শন করুন যখন টরেন্ট সম্পন্ন হয় (_f)

en: Play a _sound when torrents finish
bn: একটি শব্দ প্লে করুন যখন টরেন্ট সম্পন্ন হয় (_s)

en: _Open web client
bn: ওয়েব ক্লায়েন্ট খুলুন (_O)

en: HTTP _port:
bn: HTTP পোর্ট: (_p)

en: Use _authentication
bn: প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন (_a)

en: Addresses:
bn: ঠিকানা:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
bn: ওয়াল্ড কার্ডে আইপি এড্রেস ব্যবহার হতে পারে, যেমন ১৯২.১৬৮.*.*

en: Set Torrent Location
bn: টরেন্ট অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: Torrent _location:
bn: টরেন্টের অবস্থান: (_l)

en: _Move from the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার থেকে স্থানান্তর করুন (_M)

en: Local data is _already there
bn: স্হানীয় উপাত্ত ইতিমধ্যে সেখানে আছে (_a)

en: Current Session
bn: বর্তমান সেশন

en: Ratio:
bn: সম্পর্ক

en: Open torrent from URL
bn: URL থেকে টরেন্ট খুলুন

en: Stopping
bn: বন্ধ করা হচ্ছে

en: Not forwarded
bn: সম্মুখে নয়

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bn: কোন উপাত্ত পাওয়া যায়নি! আপনার ড্রাইভ সংযুক্ত কিনা তা নিশ্চত করুন অথবা ব্যবহার করুন "Set Location"। পুনরায় ডাউনলোডের জন্য টরেন্ট অপসারণ করুন এবং পুনরায় যোগ করুন।

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে পনরায় চালু হয়েছে -- এটির সীড অনুপাত নিস্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Removing torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ করা হচ্ছে

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
bn: অকার্যকর মেটাডাটা

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
bn: বিশেষ থাম্বনেইলার কল করতে ব্যর্থ: সময় উত্তীর্ণ

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
bn: বিশেষ থাম্বনেইলার কল করতে ব্যর্থ: %s

en: RGB Colorspace
bn: RGB কালারস্পেস

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
bn: ফাইলের বিষয়বস্তু থেকে থাম্বনেইল অনুমান করা যায়নি

en: Could not save thumbnail to "%s"
bn: "%s"-এ থাম্বনেইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The file "%s" is a thumbnail itself
bn: "%s" ফাইলটি নিজেই একটি থাম্বনেইল

en: No thumbnailer available for "%s"
bn: "%s"-র জন্য কোনো থাম্বনেইলার নেই

en: Unsupported thumbnail flavor requested
bn: অসমর্থিত ধরনের থাম্বনেইল অনুরোধ করা হয়েছে

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
bn: freetype আরম্ভ করা যায়নি: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
bn: ফাইলের বিষয়বস্তু লোড করা যায়নি: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
bn: ফন্ট ফাইল খোলা যায়নি: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
bn: অক্ষরের মানচিত্র নির্ধারণ করা যায়নি: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
bn: glyphs রেন্ডার করা যায়নি: %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bn: কালো!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bn: Dark grey! কেউ কেউ বানান “dark gray” এইভাবে লেখেন.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bn: Light grey! কেউ কেউ বানান “light gray” এইভাবে লেখেন.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bn: সাদা!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bn: লাল!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bn: কমলা!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bn: হলুদ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bn: হালকা সবুজ!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bn: গাঢ় সবুজ!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bn: আকাশী নীল!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bn: নীল!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bn: ল্যাভেন্ডার!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bn: বেগুনি!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bn: গোলাপি!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bn: বাদামী!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bn: তামাটে বর্ণ!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bn: বাদামি ধূসর!

note: Congratulations #1
en: Great!
bn: বাহবা!

note: Congratulations #2
en: Cool!
bn: বেশ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bn: ধরে রাখুন!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bn: ভালো কাজ!

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bn: পঞ্চভূজ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
bn: অষ্টভূজ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bn: রম্বস

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bn: বর্গক্ষেত্র হল চারটি সমান বাহুযুক্ত একটি আয়তক্ষেত্র.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bn: একটি আয়তক্ষেত্রে চারটি বাহু ও চারটি সমকোণ থাকে.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
bn: বৃত্ত হল একটি বক্র যার প্রতিটি বিন্দু কেন্দ্র থেকে সমান দূরত্বে থাকে.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bn: উপবৃত্ত হল বিস্তারিত বৃত্ত.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bn: ত্রিভূজে তিনটি বাহু থাকে.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bn: পঞ্চকোণে পাঁচটি বাহু থাকে.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
bn: অষ্টভূজে আটটি সমান বাহু থাকে.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bn: রম্বসে চারটি সমান বাহু থাকে এবং বিপরীত বাহুগুলি সমান্তরাল.

en: A star with 3 points.
bn: একটি তারা ৩ টি পয়েন্টের সাথে

en: A star with 4 points.
bn: একটি তারা ৪ টি পয়েন্টের সাথে

en: A star with 5 points.
bn: একটি তারা ৫ টি পয়েন্টের সাথে

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bn: রবার

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bn: স্ট্যাম্প

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bn: জাদু

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bn: ...সহ আঁকতে একটি রঙ ও ব্রাশের আকার তুলুন.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bn: আপনার অঙ্কনের চারপাশে স্ট্যাম্প করতে একটি ছবি তুলুন.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bn: লাইন আঁকা শুরু করতে ক্লিক করুন. চলুন এটি শেষ করা যাক.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bn: পাঠ্যাংশের একটি শৈলি বাছুন. আপনার অঙ্কনে ক্লিক করুন এবং আপনি টাইপ শুরু করতে পারেন. পাঠ্যাংশ সম্পূর্ণ করতে [Enter] বা [Tab] টিপুন.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bn: আপনার অঙ্কনে ব্যবহার করতে একটি যাদুময় প্রভাব তুলুন!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bn: বাতিল করুন!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bn: আবার করুন!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bn: রবার!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
bn: একটি নতুন অঙ্কন শুরু করতে একটি রঙ বা ছবি তুলুন.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bn: আপনার ইমেজটি বাঁচানো হয়েছে!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bn: প্রিন্ট করছে…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bn: বিদায়!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bn: লাইনটি সম্পূর্ণ করতে বোতামে চলুন.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bn: আকার বিস্তারিত করতে বোতাম ধরে রাখুন.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bn: আকারটি ঘোরাতে মাউস ঘোরান. এটি আঁকতে ক্লিক করুন.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bn: ঠিক আছে… চলুন এটি আঁকা চালু রাখুন!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
bn: হ্যাঁ, আমি করেছি!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bn: না, আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bn: ত্যাগ করলে, আপনার ছবিটি হারিয়ে যাবে! বাঁচাবেন কি?

en: Yes, save it!
bn: হ্যাঁ, এটি বাঁচান!

en: No, don’t bother saving!
bn: না, বাঁচাতে কষ্ট করবেন না!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bn: প্রথমে আপনার ছবি বাঁচাবেন?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bn: ছবিটি খুলতে পারে না!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bn: এখানে বাঁচানো কোনো ফাইল নেই!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bn: এখন আপনার ছবি প্রিন্ট করবেন?

en: Yes, print it!
bn: হ্যাঁ, এটি প্রিন্ট করুন!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bn: আপনার ছবি প্রিন্ট হয়েছে!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
bn: দুঃখিত! আপনার ছবি প্রিন্ট করা গেল না!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bn: আপনি এখন পর্যন্ত প্রিন্ট করতে পারেন না!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bn: এই ছবিটি মুছবেন কি?

en: Yes, erase it!
bn: হ্যাঁ, এটি মুছুন!

en: No, don’t erase it!
bn: না, এটি মুছবেন না!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bn: মাউসের বাঁদিকের বোতাম ব্যবহার করতে মনে রাখুন!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bn: আপনি যে ছবিটি চান বাছাই করুন, পরে “বাজান”-এ ক্লিক করুন.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
bn: শব্দ বন্ধ করা.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
bn: শব্দ চালু করা.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
bn: স্লাইড

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
bn: আ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bn: আপনার বদলগুলির সঙ্গে ছবি প্রতিস্থাপন করুন?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bn: হ্যাঁ, পুরোনোটি প্রতিস্থাপন করুন!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bn: না, একটি নতুন ফাইল বাঁচান!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bn: আপনি যে ছবিটি চান বাছাই করুন, পরে “খুলুন”-এ ক্লিক করুন.

en: Tux Paint
bn: টাক্স পেন্ট

en: Drawing program
bn: অঙ্কন প্রোগ্রাম

en: A drawing program for children.
bn: বাচ্চাদের জন্য অঙ্কন প্রোগ্রাম.

en: Click to change the colors in your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে রঙ পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন.

en: Blind
bn: ব্লাইন্ড

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
bn: আপনার ছবিতে উইন্ডো ব্লাইন্ড টানতে এর প্রান্তের দিকে ক্লিক করুন. ব্লাইন্ড খুলতে বা বন্ধ করতে উল্লম্বভাবে ঘোরান.

en: Click to blur the entire image.
bn: সমগ্র ইমেজ অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bn: ইট

en: Confetti
bn: রঙিন কাগজ

en: Click to throw confetti!
bn: রঙিন কাগজ ছুড়ে মারতে ক্লিক করুন!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
bn: আপনার ছবিতে বিকৃতি আনতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
bn: ছবিটি এমবস করতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to lighten your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবি আলোকিত করতে ক্লিক করুন.

en: Click to darken your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবি অন্ধকার করতে ক্লিক করুন.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
bn: আপনার ছবিতে যে অংশে মাছের চোখের প্রভাব তৈরি করতে চান সেখানে ক্লিক করুন.

en: Flower
bn: ফুল

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
bn: ফুল বৃন্ত আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন. চলুন ফুল সমাপ্ত করি.

en: Foam
bn: ফেনা

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
bn: একটি অঞ্চল ফেনাময় বুদ্‌বুদ্‌ দিয়ে ঢাকতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
bn: একটি পশ্চাদ্‌ভূমি রঙ বাছাই করুন এবং পাতার কোনায় পরিবর্তন আনতে ক্লিক করুন.

en: Glass Tile
bn: কাচের টাইল

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
bn: আপনার ছবিতে কাচের টাইল রাখতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
bn: আপনার সমগ্র ছবিটি কাচের টাইলে ঢাকতে ক্লিক করুন.

en: Symmetric Left/Right
bn: প্রতিসাম্য বাঁয়ে/ডাইনে

en: Symmetric Up/Down
bn: প্রতিসাম্য উপরে/নিচে

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
bn: আপনার ছবির বাঁয়ে ও ডাইনে প্রতিসাম্য এমন দুটি ব্রাশ দিয়ে আঁকতে মাউস ক্লিক করুন এবং টানুন.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
bn: আপনার ছবির উপরে ও তলায় প্রতিসাম্য এমন দুটি ব্রাশ দিয়ে আঁকতে মাউস ক্লিক করুন এবং টানুন.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
bn: প্রতিসাম্য ব্রাশ সহ আঁকতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন (কলেইডোস্কোপ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
bn: আপনার ছবিতে আলোকের স্তম্ভ আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Metal Paint
bn: মেটাল পেন্ট

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
bn: ধাতব রঙ সহ পেন্ট করতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to make a mirror image.
bn: প্রতিবিম্ব তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Click to flip the picture upside-down.
bn: ছবির উপরদিক-নিচে ফ্লিপ করতে ক্লিক করুন.

en: Mosaic
bn: মোজাইক

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে মোজাইক প্রভাব যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Square Mosaic
bn: বর্গাকার মোজাইক

en: Hexagon Mosaic
bn: ষড়কোণ মোজাইক

en: Irregular Mosaic
bn: অনিয়মিত মোজাইক

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে বর্গাকার মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন..

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে ষড়ভূজ মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
bn: আপনার ছবিতে একটি অনিয়মিত মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to turn your painting into its negative.
bn: আপনার পেন্টিং ঋণাত্মকে পরিণত করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add noise to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে নয়েজ যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
bn: ছবিটি আপনার খুশিমতো বিস্তারিত করতে কোনায় ক্লিক করুন এবং টানুন.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
bn: ছবিটি ঝুম ইন করতে ক্লিক করুন ও উপরে টানুন বা ঝুম আউট করতে ক্লিক করুন ও নিচে টানুন.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
bn: আপনার ছবির যে অংশে ধাঁধার মতো করতে চান সেখানে ক্লিক করুন

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
bn: একটি ধাঁধা পূর্ণপর্দা প্রণালীতে করতে ক্লিক করুন.

en: Rails
bn: রেল

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
bn: আপনার ছবিতে ট্রেন ট্র্যাক রেল আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Rainbow
bn: রামধনু

en: You can draw in rainbow colors!
bn: আপনি রামধনু রঙেও আঁকতে পারেন!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
bn: আপনার ছবিতে বৃষ্টির ফোঁটা দিতে ক্লিক করুন.

en: Click to cover your picture with rain drops.
bn: আপনার ছবিতে বৃষ্টির ফোঁটা দিয়ে ভরতে ক্লিক করুন.

en: Real Rainbow
bn: বাস্তব রামধনু

en: ROYGBIV Rainbow
bn: ROYGBIV রামধনু

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
bn: রামধনু যেখান থেকে শুরু করতে চান ক্লিক করুন, যেখানে শেষ করতে চান সেখানে টানুন, তারপর রামধনু আঁকতে দিন.

en: Ripples
bn: মৃদু তরঙ্গ

en: Click to make ripples appear over your picture.
bn: আপনার ছবির উপর মৃদু তরঙ্গ তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Rosette
bn: গোলাপাকৃতি ব্যাজ

en: Picasso
bn: পিকাসো

en: Click and start drawing your rosette.
bn: ক্লিক করুন এবং গোলাপাকৃতি ব্যাজ আঁকতে শুরু করুন.

en: You can draw just like Picasso!
bn: আপনি পিকাসোর মতো আঁকতে পারেন!

en: Click to trace edges in your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে প্রান্ত রূপরেখা করতে ক্লিক করুন.

en: Click to sharpen the entire picture.
bn: সমগ্র ছবিটি ধারালো করতে ক্লিক করুন.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে একটি সাদা-কালো ছায়াচিত্র তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
bn: আপনার ছবির ক্যানভাসের চারপাশে পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন ও টানুন.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
bn: ভেজা পেন্ট

en: Snow Ball
bn: বরফের বল

en: Snow Flake
bn: বরফের পরত

en: Click to add snow balls to your picture.
bn: আপনার ছবিতে বরফের বল যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add snow flakes to your picture.
bn: আপনার ছবিতে বরফের পরত যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: String edges
bn: স্ট্রিং প্রান্ত

en: String corner
bn: স্ট্রিং কোনা

en: String 'V'
bn: স্ট্রিং 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
bn: স্ট্রিং আর্ট আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন. কম ও বেশি লাইন আঁকতে উপরে-তলায় টানুন, আরও বড় ছিদ্র তৈরি করতে বাঁয়ে বা ডাইনে টানুন.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
bn: স্ট্রিং আর্টের তৈরি তীর আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Draw string art arrows with free angles.
bn: মু্ক্ত কোণসহ স্ট্রিং আর্ট তীর আঁকুন.

en: Color & White
bn: রঙিন & সাদা

en: Click to change the color of your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবির রঙ বদলাতে ক্লিক করুন.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
bn: আপনার সমগ্র ছবি সাদা এবং আপনার পছন্দ একটি রঙে পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন.

en: Toothpaste
bn: টুথপেস্ট

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
bn: আপনার ছবিতে দাঁত মাজন ফোয়ারা করতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
bn: আপনার ছবিতে একটি টর্নেডো ফানেল আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
bn: আপনার ছবিটির কিছু অংশ টেলিভিশনের মধ্যে আছে এমন দেখাতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to make your picture look like it's on television.
bn: আপনার ছবিটি টেলিভিশনের মধ্যে আছে এমন দেখাতে ক্লিক করুন.

en: Wavelets
bn: মৃদু তরঙ্গ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bn: ছবি অনুভূমিক ঢেউ খেলানো করতে ক্লিক করুন. অপেক্ষাকৃত নিচু ঢেউয়ের জন্য উপরের দিকে, উঁচু ঢেউয়ের জন্য তলায়, ছোট ঢেউয়ের জন্য বাঁয়ে এবং দীর্ঘ ঢেউয়ের জন্য ডানদিকে ক্লিক করুন.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bn: ছবি উল্লম্ব ঢেউ খেলানো করতে ক্লিক করুন. অপেক্ষাকৃত নিচু ঢেউয়ের জন্য উপরের দিকে, উঁচু ঢেউয়ের জন্য তলায়, ছোট ঢেউয়ের জন্য বাঁয়ে এবং দীর্ঘ ঢেউয়ের জন্য ডানদিকে ক্লিক করুন.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
bn: যদি কাঙ্ক্ষিত সময়-এলাকা তালিকায় না থাকে, তবে অনুগ্রহ করে "ভাষা বেছে নিন" অপশনে ফিরে যান এবং একটি দেশ নির্বাচন করুন যেটি আপনার কাঙ্ক্ষিত সময়-এলাকা ব্যবহার করে (সেই দেশ যেখানে আপনি থাকেন)।

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
bn: কোঅর্ডিনেটেড ইউনিভার্সাল টাইম (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
bn: আপনার সময়-অঞ্চল বেছে নিন:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
bn: আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত কোন একটি স্থান বেছে নিন:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
bn: আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত একটি শহর বেছে নিন:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
bn: টাইম জোন নির্ধারন করতে আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত কোন একটি স্থান বেছে নিন:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
bn: ম্যাকমার্ডো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
bn: রোথেরা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
bn: পালমার

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
bn: মঅসন

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
bn: ডেভিস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
bn: ক্যাসে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
bn: ভস্তক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
bn: ডুমন্টডুর্ভিল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
bn: সায়ওয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
bn: অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী এলাকা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
bn: তাসমানিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
bn: পশ্চিমা অস্ট্রেলিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
bn: আইরি হাইওয়ে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
bn: ইয়ানকোউইননা কান্ট্রি

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
bn: অ্যালাগোয়াস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
bn: অ্যামাজোনাস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
bn: অ্যামাপা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
bn: কেয়ারা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
bn: ডিস্ট্রিটো ফেডারাল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
bn: এসপিরিটো সানটো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
bn: ফারনান্দো ডি নরোনহা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
bn: গ্যাওস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
bn: মারানহাও

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
bn: মিনাস জেরাইস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
bn: পারা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
bn: পারাইবা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
bn: পিয়াউ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
bn: পারানা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
bn: রিও গ্র্যান্ডে ডো নরটে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
bn: রনডোনিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
bn: রিও গ্র্যান্ডে ডো সুল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
bn: সানটা ক্যাটেরিনা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
bn: সারজিপে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
bn: আটলান্টিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
bn: পূর্বাঞ্চলীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
bn: মধ্য

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
bn: পূর্ব-সাসকেচওয়ান

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
bn: পার্বত্য

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
bn: প্রশান্ত মহাসাগরীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
bn: লুবুম্বাশি

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
bn: গুয়ায়াকুইল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
bn: গালাপাগোস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
bn: সেউটা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
bn: ইয়াপ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
bn: ত্রুক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
bn: পোনাপেই

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
bn: গোডথাব

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
bn: ডানমার্কশাভন্

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
bn: স্কোরসবিসান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
bn: থুলে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
bn: পশ্চিমা (সুমাত্রা, জাকার্তা, জাভা, পশ্চিম এবং মধ্য কালিমানটান)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
bn: মধ্য (সুলাওয়েশি, বালি, নুসা টেঙ্গারা, পূর্ব এবং দক্ষিণ কালিমানটান)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
bn: পূর্ব (মালুকু, পাপুয়া)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
bn: তারাওয়া (গিলবার্ট আইল্যান্ড)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
bn: এন্ডেরবারি (ফোনিক্স আইল্যান্ড)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
bn: কিরিতিমাতি (লাইন আইল্যান্ড)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
bn: কিজিলর্ডা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
bn: আক্তুবে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
bn: আক্তাউ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
bn: ওরাল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
bn: উলানবাটর

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
bn: হভড্

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
bn: চোইবালসান

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
bn: তাহিতি (সোসাইটি আইল্যান্ড)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
bn: মস্কো+00 - মস্কো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
bn: মস্কো+01 - সামারা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
bn: মস্কো+02 - ইয়াকাটেরিনবার্গ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
bn: মস্কো+03 - ওমাস্ক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
bn: মস্কো+04 - ক্রাশনোইয়ার্ক্স

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
bn: মস্কো+05 - ইরকুতুরক্স

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
bn: মস্কো+06 - ইয়াকুতুস্ক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
bn: মস্কো+07 - ভালডিভস্ক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
bn: মস্কো+09 - কামচাটকা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
bn: আলাস্কা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
bn: অ্যারিজোনা

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
bn: পূর্ব-ইন্ডিয়ানা

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
bn: সময়-অঞ্চল সংরক্ষণ করা হচ্ছে…

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
bn: রুট হিসেবে লগ-ইন করতে দেব কি?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
bn: আপনি যদি রুট হিসেবে লগ-ইন করা অনুমতি না দেন, তবে এমন একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে, যার 'sudo' কমান্ড ব্যবহার করে রুট হওয়ার ক্ষমতা থাকবে।

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
bn: রুট পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের অ্যাকাউন্ট রুট-এর জন্য আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে। খারাপ উদ্দেশ্যপূর্ণ বা অদক্ষ ব্যবহারকারী রুট হতে পারলে বড় ধরনের বিপর্যয় সৃষ্টি হতে পারে। এ কারণে রুট পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ব্যাপারে আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে। এমন কোন পাসওয়ার্ড ব্যবহার করবেন না যা সহজে অনুমান করা যায়। এছাড়া পাসওয়ার্ডটি এমন হতে হবে যেন তা অভিধানে না পাওয়া যায়, বা আপনার সাথে কোনভাবে সংশ্লিষ্ট না হয়।

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
bn: ভাল একটি পাসওয়ার্ড তৈরি হবে অক্ষর, অংক ও যতিচিহ্নের সংমিশ্রণে এবং একে নিয়মিত পরিবর্তন করতে হবে।

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
bn: রুট ব্যবহারকারী কোন ভাবেই পাসওয়ার্ড বিহীন থাকতে পারে না। আপনি যদি রুট হিসেবে লগ-ইন করা অনুমতি না দেন, তবে এমন একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে, যার 'sudo' কমান্ড ব্যবহার করে রুট হওয়ার ক্ষমতা থাকবে।

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
bn: লক্ষ্য করুন যে, পাসওয়ার্ড টাইপ করার সময় আপনি তা দেখতে পাবেন না।

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক পাসওয়ার্ডটি সঠিকভাবে টাইপ করেছেন কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য আবার লিখুন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
bn: এখন কি একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করবো?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
bn: দৈনন্দিন কাজকর্মের জন্য রুট অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা মোটেই উচিৎ নয়। দৈনন্দিন কাজকর্ম বলতে ই-মেইল পড়ার মত সাধারণ কাজকে বোঝানো হচ্ছে। এরকমটি বলার কারণ হল, রুট অ্যাকাউন্ট ব্যবহারের সময় সামান্য একটি ভুল থেকেও বড় ধরনের বিপর্যয় ঘটে যেতে পারে। তাই দৈনন্দিন কাজের জন্য আপনার একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করা উচিৎ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
bn: লক্ষ করুন যে, আপনি এটি (এবং অন্যান্য অতিরিক্ত অ্যাকাউন্ট) পরেও তৈরি করতে পারবেন। এজন্য রুট হিসেবে 'adduser <username>' কমান্ড ব্যবহার করতে হবে। এখানে <username> বলতে সাধারণ একটি নাম বোঝানো হচ্ছে, যেমন 'imurdock' বা 'rms' ।

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
bn: নতুন ব্যবহারকারীর পূর্ণনাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ কাজকর্ম ছাড়া অন্যান্য কাজের জন্য রুট অ্যাকাউন্টের পরিবর্তে আপনার জন্য একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে।

comment: FIXME: ভাল হইলো না :-(
note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই ব্যবহারকারীর প্রকৃত নাম লিখুন। এই তথ্য বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করা হবে, যেমন এই ব্যবহারকারীর প্রেরিত ই-মেইলের ডিফল্ট উৎস হিসেবে, যে সব প্রোগ্রাম ব্যবহারকারীর প্রকৃত নাম প্রদর্শন করতে চায় তাদের জন্য, ইত্যাদি। খুবই ভাল হয় যদি আপনি আপনার পূর্ণনাম লেখেন।

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর-নাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
bn: নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম নির্বাচন করুন। এজন্য আপনার নামের প্রথমাংশ ব্যবহার করতে পারেন। ব্যবহারকারীর-নাম এর প্রথম অক্ষরটি ছোট ছাঁদের হওয়া বাঞ্ছনীয়। প্রথম অক্ষরটির পর যে কোন সংখ্যক অংক ও আরো ছোট ছাঁদের অক্ষর থাকতে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
bn: অবৈধ ব্যবহারকারীর-নাম

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
bn: আপনি ব্যবহারকারীর যে নাম লিখেছেন তা কার্যকর নয়। উল্লেখ্য ব্যবহারকারীর নাম আরম্ভ হবে একটি ছোট ছাঁদের অক্ষর দিয়ে, যে কোন সংখ্যক সংখ্যার সমাবেশ এবং আরো ছোট ছাঁদের অক্ষর যা অনুসরণ করা যাবে, এবং ৩২ অক্ষরের দীর্ঘ অবশ্যই হবেনা।

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
bn: সংরক্ষিত ব্যবহারকারীর-নাম

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
bn: আপনি যে ব্যবহারকারীর-নাম (${USERNAME}) প্রবেশ করেছেন, সেটি সিস্টেম দ্বারা সংরক্ষিত। অনুগ্রহ করে অন্য একটি বাছাই করুন।

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
bn: নতুন ব্যবহারকারীর জন্য একটি পাসওয়ার্ড লিখুন:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
bn: সঠিকভাবে পাসওয়ার্ড টাইপ করেছেন কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য অনুগ্রহপূর্বক আবারো পাসওয়ার্ডটি লিখুন।

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
bn: ব্যবহারকারী ও পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করো

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
bn: ব্যবহারকারী ও পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা হচ্ছে...

en: Run Unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: (current) UNIX password:
bn: (বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:

en: New UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড:

en: Retype new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: প্রয়োজনীয় দৈর্ঘ্যের চেয়ে অতিরিক্ত ছোট

en: BAD PASSWORD: it is too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: অতিরিক্ত ছোট

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bn: সমগ্র-সিস্টেম-ব্যাপী কনফিগারেশন ব্যবস্থার সরঞ্জাম বিনা পাসওয়ার্ডে আরম্ভ করা হবে।

en: login:
bn: লগ-ইন:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bn: %s ব্যর্থ হয়েছে সেশন ব্যবস্থাপকে সংযুক্ত হতে: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: pam_timestamp_check'র ফলাফল হিসাবে ব্যর্থতার কোড %d উত্‍‌পন্ন হয়েছে

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পাসওয়ার্ড পুনরায় না লিখে সমগ্র-সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য (সকল ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে) আপনি বর্তমানে কনফিগার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত। আপনি এই অধিকার পরিত্যাগ করতে পারেন।

en: Keep Authorization
bn: অধিকার অপরিবর্তিত থাকবে

en: Forget Authorization
bn: অধিকার পরিত্যাগ করা হবে

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bn: pam_timestamp_check -র জন্য setuid root হিসাবে নির্ধারিত নয়

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check থেকে tty নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব নয়

en: user unknown to pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check-এ ব্যবহারকারী পরিচিত নন

en: permissions error in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check'র অনুমতি সংক্রান্ত সমস্যা ঘটেছে

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check -তে অবৈধভাবে tty নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা হয়েছে

en: Failed to run command "%s": %s
bn: "%s" কমান্ডটি চালাতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bn: IO চ্যানেল nonblocking নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bn: pam-panel-icon: সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Information updated.
bn: তথ্য পরিমার্জন করা হয়েছে।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bn: আপনার লেখা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়।
    অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bn: এক অথবা অধিক সংখ্যক পরিবর্তিত মান বৈধ নয়।
    সম্ভবত ভুলক্রমে কোলন অথবা বিরামচিহ্ন লেখার ফলে এই সমস্যা হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে এই ধরনের চিহ্ন মুছে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Password resetting error.
bn: পাসওয়ার্ড পুনরায় নির্ধারণ করতে সমস্যা।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bn: কিছু সিস্টেম ফাইল লক করা আছে।
    অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Unknown user.
bn: অজানা ব্যবহারকারী।

en: Insufficient rights.
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার।

en: Invalid call to subprocess.
bn: সাবপ্রসেস অবৈধ উপায়ে চালানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bn: আপনার বর্তমান শেল /etc/shells-এ তালিকাভুক্ত নয়।
    আপনার শেল বদল করার অনুমতি নেই।
    আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি।

en: The exec() call failed.
bn: exec() কার্যকর করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to find selected program.
bn: নির্বাচিত প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bn: অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে।

en: Internal PAM error occured.
bn: আভ্যন্তরীন PAM ত্রুটি ঘটেছে।

en: No more retries allowed
bn: আর কোন পুনঃচেষ্টা অনুমোদন করা হবে না

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bn: অজ্ঞাত প্রস্থান (Exit) কোড।

en: Authenticating as "%s"
bn: "%s" হিসেবে প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: Changing password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Changing personal information.
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন প্রণালী।

en: Changing login shell.
bn: লগ-ইন শেল পরিবর্তন প্রণালী।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: _Run Unprivileged
bn: অধিকার বিনা চালানো হবে (_R)

en: Pipe error.
bn: পাইপের সমস্যা।

en: Cannot fork().
bn: fork() করা সম্ভব নয়।

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bn: IO চ্যানেলে বাইনারী এনকোডিং নির্ধারণ করা যায় নি: %s

en: dup2() error.
bn: dup2()-র সমস্যা।

en: execl() error, errno=%d
bn: exec()-র সমস্যা, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: userhelper must be setuid root
bn: userhelper'র ক্ষেত্রে setuid root হওয়া আবশ্যক

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bn: গ্রাফিক্যাল উইন্ডো খোলা যায়নি এবং নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিনাল পাওয়া যায়নি।

en: You don't exist.  Go away.
bn: আপনি আবার কে।  চলে যান।

en: About Myself
bn: নিজস্ব পরিচিতি

en: Change personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Full Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম:

en: Office:
bn: কার্যালয়:

en: Office Phone Number:
bn: কর্মস্থলের ফোন নম্বর:

en: Home Phone Number:
bn: বাড়ির ফোন নম্বর:

en: Login Shell:
bn: লগ-ইন শেল:

en: Un_mount
bn: আনমাউন্ট করা হবে (_m)

en: Error loading list of file systems
bn: ফাইল সিস্টেমের তালিকা লোড করতে ত্রুটি

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bn: মাউন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ব্যবহার্য সফ্টওয়্যারটুল

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে চিহ্নিত ডিস্ক ফরম্যাট করতে ইচ্ছুক? এর ফলে সংরক্ষিত সকল তথ্য মুছে যাবে।

en: Perform a _low-level format.
bn: নিম্ন স্তরের ফরম্যাট করা হবে (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
bn: নির্মাণের উদ্দেশ্যে ফাইল-সিস্টেমের ধরন নির্বাচন করুন (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bn: মাউন্ট অথবা আনমাউন্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো ফাইল-সিস্টেমে আপনি অধিকারপ্রাপ্ত নন।
    আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: The device '%s' can not be formatted.
bn: '%s' ডিভাইস ফরম্যাট করা যাবে না।

en: Disk Management
bn: ডিস্ক পরিচালনা

en: Mount and unmount filesystems
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট এবং আনমাউন্ট করা হবে

en: Change your login password
bn: আপনার লগ-ইন অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Height in px:
bn: উচ্চতা:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
bn: lxpanel %s - UNIX ডেস্কটপের জন্য হাল্কা GTK2+ প্যানেল

en: Margin in px:
bn: মার্জিন:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
bn: টাস্কবার সবগুলো খোলা উইন্ডো দেখায় এবং তাতে আইকন যোগ, ছায়াকরণ বা ফোকাস করার অনুমোদন প্রদান করে

en: Warning1 Temperature
bn: সতর্কবার্তা১ তাপমাত্রা

en: Warning2 Temperature
bn: সতর্কবার্তা২ তাপমাত্রা

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
bn: ব্যাটারি: %d%% চার্জ হয়েছে, %d:%02d পুরো চার্জ হতে

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
bn: ব্যাটারি: %d%% চার্জ হয়েছে, %d:%02d বাকি

en: Battery: %d%% charged
bn: ব্যাটারি: %d%% চার্জ হয়েছে

en: Access remote desktops
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করুন

en: Remote Desktop Viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Allow _keyboard shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট অনুমোদন করা হবে (_k)

en: Connection options
bn: সংযোগ অপশন

note: This is a tooltip in preferences dialog
en: This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why you may want to disable them, check the documentation.
bn: এই অপশনটি মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট সক্রিয় করে। এগুলোকে নিষ্ক্রিয় করার কারণ সম্পর্কিত আরও তথ্যের জন্য, নথি দেখুন।

en: Which machine do you want to connect to?
bn: আপনি কোন মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ইচ্ছুক?

en: _Always show tabs
bn: সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: _Full screen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: _Protocol:
bn: প্রোটোকল: (_P)

en: _Remember this credential
bn: এই প্রমাণ-পত্র মনে রাখা হবে (_R)

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এতে সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কোনো সুনির্দিষ্ট প্লাগইনের "অবস্থান" জানার জন্য .vinagre-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: Maximum number of history items in connect dialog
bn: সংযোগ ডায়ালগে প্রদর্শনযোগ্য পূর্ববর্তী আইটেমের ইতিহাসের সর্বোচ্চ সংখ্যা

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bn: মেনু শর্টকাট নিষ্ক্রিয় করার জন্য "false" নির্ধারণ করুন। শর্টকাট সক্রিয় করার জন্য "true" নির্ধারণ করুন। উল্লেখ্য যে এগুলো সক্রিয় করা হলে, মেনু দ্বারা এই কী-গুলির কাজ সনাক্ত ও গ্রহণ করা হবে এবং দূরবর্তী হোস্টকে পাঠানো হবে না।

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bn: ট্যাব সর্বদা প্রদর্শনের জন্য মান "true" নির্ধারণ করুন। শুধুমাত্র একাধিক সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত থাকলে ট্যাব প্রদর্শনের জন্য মান "false" নির্ধারণ করুন।

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bn: প্রোগ্রামটি সর্বদা বিপরীত সংযোগ শোনার জন্য আরম্ভ করতে "true" নির্ধারণ করুন।

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bn: হোস্ট নিম্ন প্রসারন এন্ট্রিতে প্রদর্শনযোগ্য আইটেমের সর্বোচ্চ সংখ্যা।

en: The handler for "vnc://" URLs
bn:  "vnc://" URL-এর হ্যান্ডলার

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bn: হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময়, ক্লায়েন্ট সিস্টেম দ্বারা সার্ভারকে অন্যান্য সংযুক্ত ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে অথবা না করতে অনুরোধ করা যেতে পারে। অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করুন।

en: Whether we should leave other clients connected
bn: অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ অপরিবর্তিত থাকবে কি না

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় সংযোগ থাকলে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bn: মেনু অ্যাক্সিলারেটর (শর্টকাট কী) প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bn: বিপরীত সংযোগ শোনার প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে কি না

en: Remote Desktop (VNC) file
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল

en: Remote Desktop Connection
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সংযোগ

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bn: Unix/Linux টার্মিনাল ব্যবহার করুন

en: SSH Options
bn: SSH অপশন

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Machine field above, in the form username@hostname.
bn: ঐচ্ছিক। যদি ফাঁকা থাকে, আপনার ব্যবহারকারী নাম ব্যবহার করা হবে। এটি উপরোক্ত মেশিন ক্ষেত্রে username@hostname, এই ভাবেও সরবরাহ করা যেতে পারে।

en: SSH support
bn: SSH সমর্থন

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bn: 'shared' শীর্ষক ফ্ল্যাগের মান সঠিক নয়: %d। এই ক্ষেত্রে মান 0 (০) অথবা 1 (১) হওয়া উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা করা হচ্ছে।

en: _Reverse Connections...
bn: বিপরীত সংযোগ... (_R)

en: Configure incoming VNC connections
bn: ইনকামিং VNC সংযোগ কনফিগার করা হবে

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bn: আকার পরিবর্তিত মোড সক্রিয়

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bn: VNC অপশন:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bn: VNC অপশন প্রদর্শন

en: Access Unix/Linux, Windows and other machines.
bn: Unix/Linux, Windows ও অন্যান্য মেশিন ব্যবহার করুন।

en: Could not parse the file.
bn: ফাইল পার্স করা যায়নি।

en: The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
bn: এটি VNC ফাইল নয়: "connection" গ্রুপ অনুপস্থিত।

en: The file is not a VNC one: Missing the key "host".
bn: এটি VNC ফাইল নয়: "host" কী অনুপস্থিত।

en: VNC Options
bn: VNC অপশন

note: View only check button
en: _View only
bn: শুধুমাত্র প্রদর্শন (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
bn: আকার পরিবর্তন (_S)

en: _Keep aspect ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে (_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bn: JPEG কম্প্রেশন ব্যবহার করা হবে (_U)

en: _Depth Color:
bn: রঙের গভীরতা: (_D)

en: Use Server Settings
bn: সার্ভারের সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: True Color (24 bits)
bn: True রং (২৪ বিট)

en: High Color (16 bits)
bn: উচ্চমানের রং (১৬ বিট)

en: Low Color (8 bits)
bn: নিম্নমানের রং (৮ বিট)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bn: অতিমাত্রায় নিম্নমানের রং (৩ বিট)

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bn: হোস্ট ব্যবহার (_o)

note: Translators: This is the tooltip of the SSH tunneling entry
en: hostname or user@hostname
bn: হোস্টেরনাম বা user@hostname

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bn: SSH টানেল হিসেবে

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
bn: VNC ফাইল

en: Desktop Name:
bn: ডেস্কটপের নাম:

en: Error creating the SSH tunnel
bn: SSH টানেল তৈরি করার সময় ত্রুটি

en: Error connecting to host.
bn: হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি ঘটেছে।

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
bn: হোস্ট %1$s-এর সাথে প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সমর্থিত নয়। (%2$u)

en: Authentication unsupported
bn: প্রমাণীকরণ অসমর্থিত

en: A username is required in order to access this machine.
bn: এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম প্রদান করা আবশ্যক।

en: A password is required in order to access this machine.
bn: এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড প্রদান আবশ্যক।

en: S_caling
bn: আকার পরিবর্তন (_c)

en: Fits the remote screen into the current window size
bn: দূরবর্তী পর্দাটি বর্তমান উইন্ডোর আকার অনুযায়ী নির্ধারণ করা হবে

en: _Keep Aspect Ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে (_K)

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
bn: আকার পরিবর্তন করার সময় পর্দার দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে

en: Does not send mouse and keyboard events
bn: মাউস ও কীবোর্ড থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট পাঠানো হবে না

en: _Original size
bn: আদি আকার (_O)

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের আকার অনুযায়ী উইন্ডোর আকার নির্ধারণ করা হয়

en: _Refresh Screen
bn: পর্দা রিফ্রেশ করা হবে (_R)

en: Requests an update of the screen
bn: পর্দার হালনাগাদের জন্য অনুরোধ করা হবে

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bn: Ctrl-Alt-Del পাঠানো হবে

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine
bn: দূরবর্তী মেশিনে Ctrl+Alt+Del সংকেত পাঠানো হয়

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bn: বর্তমান ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে আকার পরিবর্তন সমর্থিত নয়।
    
    এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করার প্রণালী সম্বন্ধে জানার জন্য (Vinagre-র সাথে উপলব্ধ) README ফাইল পড়ুন।

en: Unable to find a free TCP port
bn: খালি TCP পোর্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: VNC support
bn: VNC সমর্থন

en: On the port %d
bn: পোর্ট %d এ

en: Incoming VNC connection arrived but there is no active window
bn: ইনকামিং VNC সংযোগ আবির্ভুত হয়েছে কিন্তু কোন সক্রিয় উইন্ডো নেই

note: vim: set ts=8:
en: By activating reverse connections you can access machines that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, checkout the help.
bn: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করার মাধ্যমে আপনি ফায়ারওয়ালের পিছনে বিদ্যমান মেশিন ব্যবহার করতে পারেন। দূরবর্তী পার্শ্বটি আপনার সংযোগের সাথে শুরু করতে পারে। আরও তথ্যের জন্য, সহায়তা পরীক্ষা করুন।

en: Connectivity
bn: সংযোগ

en: Reverse Connections
bn: বিপরীত সংযোগ

en: This machine is reachable through the following IP address(es):
bn: মেশিনটি নিম্নোক্ত IP অ্যাড্রেসের(es) মাধ্যমে পাওয়া যায়:

en: _Always Enabled
bn: সর্বদা সক্রিয় (_A)

en: _Enable Reverse Connections
bn: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করা হবে (_E)

en: A menu to quickly access remote machines
bn: দূরবর্তী মেশিনের সাথে দ্রুত সংযোগ স্থাপনের মেনু

en: Vinagre Applet Factory
bn: Vinagre অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: Could not run vinagre:
bn: vinagre চালানো যায়নি:

en: Open Remote Desktop Viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক খুলুন

en: Access your bookmarks
bn: বুকমার্ক প্রয়োগ করুন

en: The protocol %s is not supported.
bn: প্রোটোকল %s সমর্থিত নয়।

en: Error while initializing bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করতে ত্রুটি: ফাইলটি সম্ভবত ফাঁকা

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করতে ত্রুটি: এটি vinagre বুকমার্ক ফাইল নয়

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো গঠন করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো গঠন করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: VNC প্লাগইন সক্রিয় করা হয়নি

en: Failed to create the directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bn: বুকমার্ক ফাইলকে নতুন বিন্যাসে মাইগ্রেট করা হচ্ছে। এই অপারেশনটি শুধুমাত্র একবার চালানো হবে।

en: Error opening old bookmarks file: %s
bn: পুরোনো বুকমার্কের ফাইল খুলতে ত্রুটি: %s

en: Migration cancelled
bn: মাইগ্রেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Could not remove the old bookmarks file
bn: পুরোনো বুকমার্কের ফাইল অপসারণ করা যায়নি

en: Root Folder
bn: মূল ফোল্ডার

en: Invalid name for this folder
bn: ফোল্ডারের নাম অকার্যকর

en: Invalid name for this item
bn: আইটেমের নাম অকার্যকর

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bn: (প্রোটোকল: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s-কে বুকমার্কের তালিকা থেকে অপসারণ করতে চান?

en: Remove Folder?
bn: ফোল্ডার অপসারণ করা হবে কি?

en: Notice that all its subfolders and items will be removed as well.
bn: উল্লেখ্য, ডিরেক্টরির সকল সাব-ফোল্ডার ও আইটেম একই সাথে অপসারিত হবে।

en: Remove Item?
bn: আইটেম অপসারণ করা হবে কি?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bn: বুকমার্ক অপসারণে ত্রুটি: এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Error while saving preferences: %s
bn: পছন্দসমূহ সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Choose the file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: There are no supported files
bn: কোনো সমর্থিত ফাইল নেই

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bn: কোনো সক্রিয় প্লাগইন এই কাজ সমর্থন করে না। কয়েকটি প্লাগইন সক্রিয় করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bn[0]: নিম্নলিখিত ফাইল খোলা যায়নি:
bn[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ খোলা যায়নি:

en: Could not get the active protocol in the protocol list.
bn: প্রোটোকল তালিকায় সক্রিয় প্রোটোকল পাওয়া যায়নি।

en: Error while saving history file: %s
bn: পূর্ববর্তী ইতিহাসের ফাইল সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Choose a Remote Desktop
bn: একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ নির্বাচন করুন

en: Could not open the file.
bn: ফাইল খোলা যায়নি।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bn: কোনো প্লাগইন দ্বারা ফাইলটি সনাক্ত করা যায়নি।

en: Create a new folder
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরী করুন

en: _Open bookmark
bn: বুকমার্ক খুলুন (_O)

en: Connect to this machine
bn: এই মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: _Edit bookmark
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা করুন (_E)

en: Edit the details of selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটির বিস্তারিত তথ্য সম্পাদনা করুন

en: _Remove from bookmarks
bn: বুকমার্ক থেকে অপসারণ করুন (_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
bn: বর্তমানে নির্বাচিত সংযোগটি বুকমার্ক থেকে অপসারণ করুন

en: Could not merge UI XML file: %s
bn: UI XML ফাইল একত্রিত করা যায়নি: %s

en: Invalid operation
bn: অকার্যকর অপারেশন

en: Data received from drag&drop operation is invalid.
bn: drag&drop (ড্র্যাগ ও ড্রপ) অপারেশন থেকে প্রাপ্ত উপাত্ত অকার্যকর।

en: Hosts nearby
bn: নিকটবর্তী হোস্ট

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open vinagre in fullscreen mode
bn: vinagre পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে খুলুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
bn: vinagre-এর বিদ্যমান ইনস্ট্যান্সে একটি নতুন টপলেভেল উইন্ডো তৈরি করুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by vinagre
bn: vinagre দ্বারা সনাক্তকৃত ফাইল খুলুন

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
bn: - দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
bn: বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখতে 'vinagre --সহায়তা' চালান

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bn: avahi হোস্টের নাম মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Plugin %s has already registered a browser for service %s.
bn: %1$s প্লাগইন %2$s সার্ভিসের জন্য ইতিমধ্যেই একটি ব্রাউজার নিবন্ধন করেছে।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bn: %s সার্ভিসের জন্য mDNS ব্রাউজার যোগ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to browse for hosts: %s
bn: হোস্টের জন্য ব্রাউজ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bn: mDNS ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bn: হোস্ট %s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

en: Connection closed
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication to host %s has failed
bn: হোস্ট %s-এ প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: Close connection
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Timed out when logging into SSH host
bn: SSH হোস্টে লগিং করার সময় উত্তীর্ণ

en: Password dialog canceled
bn: পাসওয়ার্ড ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে

en: Could not send password
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো যায়নি

en: Login dialog canceled
bn: লগইন ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে

en: Error saving the credentials on the keyring.
bn: কী-রিং এ পরিচয় সংরক্ষণে ত্রুটি।

en: Unable to find a valid SSH program
bn: কার্যকর SSH প্রোগ্রাম খুঁজে পেতে অক্ষম

en: Error saving recent connection.
bn: বর্তমান সংযোগ সংরক্ষণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Could not get a screenshot of the connection.
bn: সংযোগটির কোন স্ক্রীন-শট পাওয়া যায়নি।

en: Screenshot of %s
bn: %s-র স্ক্রীন-শট

en: Error saving screenshot
bn: স্ক্রীন-শট সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Impossible to get service property: %s
bn: সার্ভিসের বৈশিষ্ট্য পাওয়া অসম্ভব: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bn: সংযোগ তৈরী করা অসম্ভব: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bn: স্ট্রীম টিউব গ্রহণ করা অসম্ভব: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
bn: যোগাযোগকারীর নাম পাওয়া অসম্ভব: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bn: অবতার পাওয়া অসম্ভব: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bn: %s আপনার সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

note: Toplevel
en: _Machine
bn: মেশিন (_M)

en: Connect to a remote machine
bn: দূরবর্তী মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Open a .VNC file
bn: একটি .VNC ফাইল খুলুন

en: Edit the application preferences
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন

en: Select plugins
bn: প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: Open the vinagre manual
bn: vinagre-এর সহায়িকা খুলুন

en: Show or hide the statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করুন

en: Side _Panel
bn: পার্শ্ববর্তী প্যানেল (_P)

en: Show or hide the side panel
bn: পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন বা আড়াল করুন

en: Close the current connection
bn: বর্তমান সংযোগটি বন্ধ করুন

en: C_lose All
bn: সব বন্ধ করুন (_l)

en: Close all active connections
bn: সকল সক্রিয় সংযোগ বন্ধ করুন

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
bn: বুকমার্কে যোগ করুন (_A)

en: Add current connection to your bookmarks
bn: বর্তমান সংযোগটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Take a screenshot of active connection
bn: সক্রিয় সংযোগের স্ক্রীন-শট নিন

en: View the current machine in full screen
bn: বর্তমান মেশিনটিকে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন

en: An error has occurred:
bn: একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:

en: A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error message:
bn: একটি প্লাগইন UI ফাইল খোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সফল হয়নি, ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করছে:

en: The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error message:
bn: প্রোগ্রামটি UI ফাইল খোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সফল হয়নি, ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করছে:

en: Error loading UI file
bn: UI ফাইল লোড করার সময় ত্রুটি

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop
bn: GNOME ডেস্কটপের জন্য Vinagre একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Vinagre একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি বিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন যেকোনো সংস্করণ।

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Vinagre বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এর জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সাধনের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পড়ুন।

en: Vinagre Website
bn: Vinagre ওয়েবসাইট

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
bn: %s প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: _Recent connections
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত সংযোগ (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
bn: %1$s খুলুন:%2$d

en: About menu accelerators and keyboard shortcuts
bn: মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট সম্পর্কিত

en: Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, and allow them to be sent to the remote machine.
    
    You can change this behavior through the preferences dialog. For more information, check the documentation.
    
    This message will appear only once.
bn: Vinagre-তে পূর্বনির্ধারিতভাবে মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকে। কারণ যাতে কীর কার্যক্রমে প্রোগ্রামের হস্তক্ষেপ উপেক্ষা করা যায়, এবং দূরবর্তী মেশিনে পাঠানো অনুমোদিত হয়।
    
    পছন্দসমূহের ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি এই আচরণ পরিবর্তন করতে পারেন। আরও তথ্যের জন্য, নথি পরীক্ষা করুন।
    
    এই বার্তাটি শুধুমাত্র একবার দৃশ্যমান হবে।

en: Error while creating the file %s: %s
bn: %s ফাইল তৈরি করার সময় ত্রুটি: %s

note: Open Link
en: _Send address by email
bn: ইমেইলের মাধ্যমে ঠিকানা পাঠিয়ে দেয়া হবে (_S)

note: Copy Link Address
en: _Copy address to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের মধ্যে ঠিকানা অনুলিপি করা হবে (_C)

en: There was an error showing the URL "%s"
bn: URL "%s" প্রদর্শনে ত্রুটি হয়েছিল

en: Checking the connectivity of this machine...
bn: বর্তমান মেশিনের সংযোগ ব্যবস্থা পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় নেটওয়ার্কের মাধ্যমে আপনার ডেস্কটপের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব।

en: Others can access your computer using the address %s.
bn: %s ঠিকানার মাধ্যমে অন্যান্য ব্যক্তিরা আপনার কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারবেন।

en: Nobody can access your desktop.
bn: আপনার ডেস্কটপ অন্য কোনো ব্যক্তি দ্বারা ব্যবহার করতে পারবে না।

en: Failed to open connection to bus: %s
bn: বাস-র সাথে সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Choose how other users can remotely view your desktop
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের জন্য অাপনার ডেস্কটপ প্রদর্শনের প্রণালী নির্ধারণ করুন

en: Remote Desktop
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: Al_ways display an icon
bn: সবসময় আইকন প্রদর্শিত হবে (_w)

en: Allow other users to _view your desktop
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ দেখার অনুমতি প্রদান করা হবে (_v)

en: Maximum size: 8 characters
bn: সর্বোচ্চ মাপ: ৮ অক্ষর

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা, আপনার সিস্টেমের মাউজ ও কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন

comment: msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী"
en: Some of these preferences are locked down
bn: এর মধ্যে কয়েকটি পছন্দসই মান লক করা অাছে

en: The router must have the UPnP feature enabled
bn: রাউটারের মধ্যে UPnP বৈশিষ্ট্য সক্রিয় থাকা আবশ্যক

en: You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
bn: আগমনকারী সকল সংযোগের অনুরোধ অনুমোদন অথবা প্রত্যাখ্যান করার পূর্বে জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Your desktop will be shared
bn: অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে আপনার ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে

en: _Allow other users to control your desktop
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীর দ্বারা আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণের অনুমতি প্রদান করা হবে (_A)

en: _Configure network automatically to accept connections
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ গ্রহণ করার উদ্দেশ্যে নেটওয়ার্ক কনফিগার করা হবে (_C)

en: _Only display an icon when there is someone connected
bn: শুধুমাত্র সংযুক্ত ব্যবহারকারী উপস্থিত থাকলে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: _Require the user to enter this password:
bn: ব্যবহারকারীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে: (_R)

en: _You must confirm each access to this machine
bn: বর্তমান মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ইচ্ছুক প্রতিটি অনুরোধ অনুমোদন করা হবে (_Y)

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার বর্তমানে চলছে; প্রস্থান করা হচ্ছে ...

en: - VNC Server for GNOME
bn: - GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য VNC সার্ভার

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
bn: কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য অপশনগুলোর সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য 'vino-server --help' কমান্ড প্রয়োগ করুন

en: GNOME Remote Desktop
bn: GNOME দূরবর্তী ডেক্সটপ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bn: অাপনার XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহারের সময় শুধুমাত্র দেখা সম্ভব হবে

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bn: %s'র দূরবর্তী ডেস্কটপ, %s-র উপর

en: Received signal %d, exiting...
bn: %d সিগন্যাল গ্রহন করেছে, প্রস্থান করা হচ্ছে...

en: The screen on which to display the prompt
bn: প্রম্পট প্রদর্শনকারী পর্দা

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bn: '%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ দেখতে অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
bn: অন্য কোনো কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ দেখতে অথবা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছেন।

en: Another user is trying to view your desktop.
bn: অন্য এক ব্যবহারকারী অাপনার ডেস্কটপ দেখার প্রচেষ্টা করছেন।

en: Do you want to allow them to do so?
bn: অাপনি কি তাদেরকে এই কাজের জন্য অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক?

en: _Refuse
bn: প্রত্যাখ্যান করা হবে (_R)

en: GNOME Remote Desktop Server
bn: GNOME দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার

en: Allowed authentication methods
bn: ব্যবহারযোগ্য অনুমোদন মেথড

en: Alternative port number
bn: বিকল্প পোর্ট নম্বর

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ইমেইল ঠিকানা

en: Enable remote desktop access
bn: দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহার সক্রিয় করা হবে

en: If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
bn: মান নির্ধারিত না হলে, সার্ভার দ্বারা সব নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসে অপেক্ষা করা হবে। কোনো সুনির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস থেকে সংযোগ গ্রহণ করতে ইচ্ছুক হলে এই মান নির্ধারণ করুন। উদাহরণ: eth0, wifi0, lo, ...

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
bn: সত্য (true) হলে,  RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করার অনুমতি প্রদান করা হবে। দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা vncviewer-র মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করতে পারবেন।

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bn: সত্য (true) হলে, হোস্ট মেশিনের অনুমতি ছাড়া,  ডেস্কটপ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সংযোগ অনুমোদন করা হবে না। পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত না থাকলে এটা ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bn: সত্য (true) হলে, দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা ডেস্কটপ শুধুমাত্র দেখতে সক্ষম হবেন। দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা মাউস অথবা কীবোর্ড ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bn: সত্য (true) হলে, দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহারকারীরা এনক্রিপশন করতে সক্ষম হবেন। মধ্যবর্তী নেটওয়ার্ক যদি নির্ভরযোগ্য (trusted) না হয় তাহলে এনক্রিপশন সমর্থনকারী একটি ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়।

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
bn: সত্য (true) হলে, সর্বশেষ দূরবর্তী ক্লায়েন্ট বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরে পর্দা লক করা হবে।

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
bn: সত্য (true) হলে, ডিফল্ট পোর্টের (5900) পরিবর্তে সার্ভার একটি ভিন্ন পোর্টে অপেক্ষা করবে। এই পোর্টটি 'alternative_port' কী দ্বারা নির্দিষ্ট করা আবশ্যক।

en: If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
bn: সত্য (true) হলে, X.org-র XDamage এক্সটেনশন ব্যবহার করা হবে না। 3D ইফেক্ট ব্যবহারকালে, কয়েকটি ভিডিও ড্রাইভারের সাথে এই এক্সটেনশনটি সঠিকরূপে কাজ করতে সক্ষম নয়। এটি নিষ্ক্রিয় করা হলে, এই ধরনের পরিবেশে vino কাজ করতে সক্ষম হবে, কিন্তু রেন্ডারিংয়ের গতি হ্রাস পাবে।

en: If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
bn: সত্য (true) হলে, vino দ্বারা ব্যবহার পোর্টকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রাউটারে অনুবর্তনের জন্য UPNP প্রোটোকল ব্যবহার করা হবে।

en: Listen an alternative port
bn: বিকল্প পোর্টে অপেক্ষা করা হবে

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা যে সকল অনুমোদন প্রক্রিযার মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন তা তালিকাভুক্ত করে। দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্রক্রিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" -র দ্বারা দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে সংযোগের পূর্বে পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করা হবে (এই পাসওযার্ডটি vnc_password কী দ্বারা নির্ধারিত হয়) এবং "none" যার দ্বারা যে কোনো দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগ করার অনুমতি পাবেন।

en: Lock the screen when last user disconnect
bn: সর্বশেষ ব্যবহারকারী বিচ্ছিন্ন করার পরে পর্দা লক করা হবে

en: Network interface for listening
bn: অপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস

en: Only allow remote users to view the desktop
bn: শুধুমাত্র দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে ডেস্কটপ দেখার অনুমোদন প্রদান করা হবে

en: Password required for "vnc" authentication
bn: "vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়ার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Prompt the user before completing a connection
bn: সংযোগ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার পূর্বে ব্যবহারকারীদেরকে সচেতন করা হবে

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
bn: "vnc" অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে পাসওয়ার্ড লিখতে অনুরোধ করা হবে।

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
bn: 'use_alternative_port' কীরের মান সত্য (true) হলে সার্ভার দ্বারা যে পোর্টে অপেক্ষা করা হবে। কার্যকর মান 5000 থেকে 50000-র মধ্যে হওয়া আবশ্যক।

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
bn: অবস্থাসূচক আইকনের আচরণ এই কী দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়। এই ক্ষেত্রে তিনটি অপশন উপস্থিত রয়েছে: "always (সবসময়)" - আইকন সবসময় প্রদর্শিত হবে; "client (ক্লায়েন্ট)" - কোনো সংযুক্ত ব্যবহারকারী উপস্থিত থাকলে আইকন প্রদর্শন করা হবে এবং ডিফল্ট রূপে এই অপশন প্রয়োগ করা হয়; "never (কখনো নয়)" - এই আইকন কখনো প্রদর্শন করা হবে না।

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্রান্ত ডায়লগের উপর ব্যবহারকারী ক্লিক করলে, যে ইমেইল ঠিকানায় দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরিত হবে, তা এই কি'র দ্বারা চিহ্নিত হবে।

en: When the status icon should be shown
bn: অবস্থাসূচক আইকন কোন সময় প্রদর্শন করা হবে

en: When true, disable the background on receive valid session
bn: সত্য (true) হলে, কার্যকর সেশান প্রাপ্ত হলে পটভূমি নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
bn: X.org-র XDamage এক্সটেনশন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether we should use UPNP to forward the port in routers
bn: রাউটারের মধ্যে পোর্ট অনুবর্তনের জন্য UPNP ব্যবহার করা হবে কি না

en: Desktop sharing is enabled
bn: ডেস্কটপে শেয়ার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে

en: One person is connected | %d people are connected
bn[0]: একজন ব্যবহারকারী সংযুক্ত রয়েছেন
bn[1]: %d-জন ব্যবহারকারী সংযুক্ত রয়েছেন

en: Error displaying preferences
bn: পছন্দের মান প্রদর্শনে সমস্যা দেখা দিয়েছে

en: Error displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bn: GNU General Public License-র ২য় সংস্করণের শর্তাধীন লাইসেন্সকৃত
    
    Vino একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU 
    General Public License'র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে;
     লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) পরের কোনো সংস্করণের অধীন।
    Vino বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু 
    এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম
     সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public 
    License পড়ুন।
    
    Vino-র সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি পাওয়া উচিত; না থাকলে
     নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51
     Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Share your desktop with other users
bn: অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে আপনার ডেস্কটপ শেয়ার করুন

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ইচ্ছুক?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bn: '%s' থেকে সংযুক্ত দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ক্লায়েন্টদের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ইচ্ছুক?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bn: সকল দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?

en: Disconnect all
bn: সব বিচ্ছিন্ন করুন

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
bn: %s-কে বিচ্ছিন্ন করুন

en: Error initializing libnotify
bn: libnotify আরম্ভ করতে ত্রুটি

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
bn: অন্য একজন ব্যবহারকারী বর্তমানে আপনার ডেস্কটপ দেখছেন

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bn: '%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ দেখছেন।

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
bn: অন্য একজন ব্যবহারকারী আপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bn: '%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন।

en: Error while displaying notification bubble: %s
bn: ঘোষনা প্রদানের বাবল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
bn: '%s' থেকে সংযুক্ত দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে বিচ্ছিন্ন করা হবে। নিশ্চিত কি?

en: Share my desktop information
bn: অন্য ব্যবহারকারীদের জন্য আমার ডেস্কটপের ব্যবহার শেয়ার করা হবে

en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
bn: ডেস্কটপের যৌথ ব্যবহারের আমন্ত্রণ '%s' দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

en: '%s' disconnected
bn: '%s'-কে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: '%s' is remotely controlling your desktop.
bn: দূরবর্তী অবস্থান থেকে '%s' অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রণ করছেন।

en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
bn: '%s' দ্বারা পর্দায় সংযোগের অপেক্ষা করা হচ্ছে।

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
bn[0]: ত্রুটি: পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে সর্বাধিক %d-টি অক্ষর ব্যবহার করা যাবে। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।
bn[1]: ত্রুটি: পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে সর্বাধিক %d-টি অক্ষর ব্যবহার করা যাবে। অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।

en: Changing Vino password.
bn: Vino পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: Enter new Vino password:
bn: নতুন Vino পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Retype new Vino password:
bn: নতুন Vino পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: vino-passwd: password updated successfully.
bn: vino-passwd: সাফল্যের সাথে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Sorry, passwords do not match.
bn: দুঃখিত, দুটি পাসওয়ার্ডে গরমিল।

en: vino-passwd: password unchanged.
bn: vino-passwd: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি।

en: Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?
bn: GConf-র সাথে যোগযোগ করতে ত্রুটি। GNOME সেশনে লগইন করা হয়েছে কি?

en: Error message:
bn: ত্রুটির বার্তা:

en: Show Vino version
bn: Vino সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে

en: - Updates Vino password
bn: - Vino পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
bn: কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য অপশনগুলোর সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য 'vino-passwd --help' কমান্ড প্রয়োগ করুন

en: VINO Version %s
bn: VINO সংস্করণ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
bn: ERROR: Vino পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
bn: GTK-VNC, SPICE-GTK ও libvirt সহযোগে নির্মিত একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: Attach to the local display using libvirt
bn: libvirt সহযোগে স্থানীয় প্রদর্শন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ করুন

en: Cannot determine the connection type from URI
bn: URI থেকে সংযোগের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
bn: %s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিকের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot determine the host for the guest %s
bn: %s গেস্ট মেশিনের জন্য হোস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Checking guest domain status
bn: গেস্ট ডোমেইনের অবস্থা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: Connect to channel unsupported.
bn: সমর্থন বিনা চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Connect to hypervisor
bn: হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Connected to graphic server
bn: গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: Connecting to graphic server
bn: গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Direct connection with no automatic tunnels
bn: স্বয়ংক্রিয় টানেল বিনা কোনো সরাসরি যোগাযোগ নেই

en: Display debugging information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Display verbose information
bn: ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Failed to initiate connection
bn: সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Finding guest domain
bn: গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করা হচ্ছে

en: Guest domain has shutdown
bn: গেস্ট ডোমেইন বন্ধ হয়েছে

en: Reconnect to domain upon restart
bn: পুনরারম্ভের পরে ডোমেইনের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হবে

en: The Fedora Translation Team
bn: Fedora-র অনুবাদকদের দল

en: USB redirection error: %s
bn: USB পুনর্নির্দেশে সমস্যা: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারের সাথে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
bn: %s গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: Wait for domain to start
bn: ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Waiting for display %d...
bn: %d প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Waiting for guest domain to be created
bn: গেস্ট ডোমেইন প্রস্তুতির অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Waiting for guest domain to re-start
bn: গেস্ট ডোমেইন পুনরায় আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Waiting for guest domain to start
bn: গেস্ট ডোমেইন আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Zoom level of window, in percentage
bn: উইন্ডোর প্রদর্শনের মাপ, শতাংশে ব্যক্ত

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
bn: এই অনুষ্ঠানটি WARRANTY ব্যতীত আসয়, সীমাতে আইনের মধ্যে অনুমতি দিয়েছিল। আপনি জিএনইউ সাধারণ জনগণ লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে এইটি পুনর্বিতরণ করতে পারেন; বিশদ বর্ণনার জন্য ফাইল কপি করা হচ্ছে দেখেছিলেন নাম করেছিলেন। VideoLAN দলার দ্বারা লিখিত; লেখক দেখুন দাখিল করুন।

en: VLC preferences
bn: VLC পছন্দসমূহ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
bn: নির্বাচন করুন " উন্নত অপশনস " সমস্ত অপশনস দেখতে।

en: Settings for VLC's interfaces
bn: VLC-র ইন্টারফেসের জন্য মানসমূহ

en: Main interfaces settings
bn: প্রধান ইন্টারফেস মানসমূহ

en: Main interfaces
bn: প্রধান ইন্টারফেস

en: Settings for the main interface
bn: প্রধান ইন্টারফেসের জন্য মানসমূহ

en: Control interfaces
bn: নিয়ন্ত্রণ ইন্টারফেস

en: Settings for VLC's control interfaces
bn: VLC-র নিয়ন্ত্রণ ইন্টারফেসের জন্য মানসমূহ

en: Hotkeys settings
bn: Hotkeys মানসমূহ

en: Audio settings
bn: অডিও মানসমূহ

en: General audio settings
bn: সাধারণ অডিও মানসমূহ

en: Audio filters are used to process the audio stream.
bn: অডিও ফিল্টার অডিও স্ট্রীম প্রসেস করতে ব্যবহার করা হয়।

en: Audio resampler
bn: শব্দ রিস্যাম্পল্যার

en: Audio visualizations
bn: অডিও দৃশ্যায়ণ

en: Output modules
bn: আউটপুট মডিউল

en: General settings for audio output modules.
bn: অডিও আউটপুট মডিউলের জন্য সাধারণ মানসমূহ।

en: Miscellaneous audio settings and modules.
bn: বিবিধ অডিও মানসমূহ এবং মডিউল।

en: Video settings
bn: ভিডিও মানসমূহ

en: General video settings
bn: সাধারণ ভিডিও মানসমূহ

en: General settings for video output modules.
bn: ভিডিও আউটপুট মডিউলের জন্য সাধারণ সেটিংসমূহ।

en: Video filters are used to process the video stream.
bn: ভিডিও ফিল্টার ভিডিও স্ট্রীম প্রসেস করতে ব্যবহার করা হয়।

en: Subtitles / OSD
bn: সাবটাইটেল / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
bn: মানসমূহ পর্দার উপর প্রদর্শন, সাবটাইটেল এবংতে সম্বন্ধস্থাপন করেছিল " প্রলেপ উপছবি"

en: Splitters
bn: স্প্লিটার

en: Input / Codecs
bn: ইনপুট / কোডেক

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
bn: ইনপুট, demultiplexing, ডিকোডিং এবং এনকোডিংএর জন্য মানসমূহ

en: Access modules
bn: তথ্য উদ্ধার করার মডিউল

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
bn: মানসমূহ বিভিন্ন তথ্য উদ্ধার করা পদ্ধতিতে সম্বন্ধস্থাপন করেছিল। সাধারণ মানসমূহ আপনি এইচটিটিপি প্রক্সি পরিবর্তন কর হতে চেতে পারে অথবা মানসমূহ ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Stream filters
bn: স্ট্রীম ফিল্টার

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
bn: স্ট্রীম ফিল্টার বিশেষ মডিউল আছে যে VLCএর ইনপুট পাশে ক্রিয়াকর্ম অনুমোদন করে অগ্রসর হয়। যত্নের সঙ্গে ব্যবহার করুন...

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
bn: Demuxers অডিও এবং ভিডিও স্ট্রীম আলাদা করতে ব্যবহার করা হয়।

en: Video codecs
bn: ভিডিও কোডেক

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
bn: ভিডিও, চিত্র অথবা ভিডিও ,অডিও decoders এবং encodersএর জন্য মানসমূহ।

en: Audio codecs
bn: অডিও কোডেক

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
bn: শুধুমাত্র অডিও decoders এবং encodersএর জন্য মানসমূহ

en: Subtitle codecs
bn: সাবটাইটেল কোডেক সমূহ

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
bn: সাবটাইটেল, টেলিটেক্সট এবং CC ডিকোডার এবং এঙ্কোডার সমূহের জন্য সেটিংসমূহ।

en: General input settings. Use with care...
bn: সাধারণ ইনপুট মানসমূহ। যত্নের সঙ্গে ব্যবহার করুন...

en: Stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
bn: স্ট্রীম আউটপুট মানসমূহ ব্যবহার করা হয় যখন একটি স্ট্রীমিং সার্ভার অথবা হিসেবে অভিনয় করছে যখন সঞ্চয় আগমনরত স্ট্রীম। স্ট্রীম এবং প্রথম muxedওয়া হয় তারপর একটির মধ্য দিয়ে পাঠিয়েছিল " তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট " মডিউল যে একটি ফাইলে হয় স্ট্রীম সংরক্ষণ করতে পারে, অথবা স্ট্রীম এইটি (UDP, এইচটিটিপি, RTP/RTSP)। Sout স্ট্রীম মডিউল স্ট্রীম প্রসেসিং অনুমোদন করে অগ্রসর হয় (transcoding,প্রতিলিপি...)।

en: General stream output settings
bn: সাধারণ স্ট্রীম আউটপুট মানসমূহ

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
bn: Muxers encapsulation বিন্যাস তৈরি করে যে সমস্ত প্রাথমিক স্ট্রীম রাখতে ব্যবহার করা হয় (ভিডিও, অডিও,...) একত্রে। এই মানসমূহটি একটি নির্দিষ্ট muxer চিরন্তন বাধ্য করতে আপনাকে অনুমোদন করে। আপনার সম্ভবত করা উচিত নয় যে। আপনি প্রত্যেক muxerএর জন্য ডিফল্ট মানসমূহ ও নিযুক্ত করতে পেরেছিলেন।

en: Access output
bn: তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
bn: তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট মডিউল উপায় muxed স্ট্রীম নিয়ন্ত্রণ করা হয় পাঠাওয়া হয়। এই মানসমূহটি একটি নির্দিষ্ট তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট পদ্ধতি চিরন্তন বাধ্য করতে আপনাকে অনুমোদন করে। আপনার সম্ভবত করা উচিত নয় যে। আপনি প্রত্যেক তথ্য উদ্ধার করা আউটপুটের জন্য ডিফল্ট মানসমূহ ও নিযুক্ত করতে পেরেছিলেন।

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
bn: Packetizers তে ব্যবহার করা হয় " প্রি-প্রসেস করুন " muxingার পূর্বে প্রাথমিক স্ট্রীম। এই মানসমূহটি একটি packetizer চিরন্তন বাধ্য করতে আপনাকে অনুমোদন করে। আপনার প্রত্যেক packetizerএর জন্য সেটা ⏎ আপনাকে ডিফল্ট মানসমূহ সম্ভবত ও নিযুক্ত কর না।

en: Sout stream
bn: Sout প্রবাহ

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
bn: Sout স্ট্রিম মডিউল একটি sout প্রসেসিং চেইন নির্মাণ করতে পারবেন. আরো তথ্যের জন্য প্রবাহিত কীভাবে করে পড়ুন দয়া করে. আপনি প্রতিটি sout স্ট্রিম মডিউল জন্য এখানে ডিফল্ট অপশন কনফিগার করতে পারেন.

en: VLC's implementation of Video On Demand
bn: অন ​​ডিমান্ড ভিডিও VLC এর বাস্তবায়ন

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
bn: মানসমূহ আচরণ সঙ্গীত-তালিকেতে সম্বন্ধস্থাপন করেছিল (উদাঃ চালানো মোড) মডিউলে এবং যে সঙ্গীত-তালিকাতে পদগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করে (" চাকরি আবিষ্কার " মডিউল)।

en: General playlist behaviour
bn: সাধারণ সঙ্গীত-তালিকা আচরণ

en: Services discovery
bn: পরিষেবা আবিষ্কার

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
bn: পরিষেবা আবিষ্কার মডিউল সুবিধা আছে যে সঙ্গীত-তালিকেতে পদগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করে।

en: Advanced settings. Use with care...
bn: উন্নত সেটিংস. সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন ...

en: &Open File...
bn: ফাইল খুলুন... (&O)

en: &Advanced Open...
bn: ও উন্নত খোলা...

en: Open D&irectory...
bn: খুলুন D&irectory...

en: Open &Folder...
bn:  খুলুন ও ফোল্ডার ...

en: Select one or more files to open
bn: খুলতে এক অথবা আরও বেশি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select Directory
bn: ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Media &Information
bn: মিডিয়া ও তথ্য

en: &Codec Information
bn:  ও কোডেক তথ্য

en: &Messages
bn: এবং বার্তা

en: Jump to Specific &Time
bn: নির্দিষ্ট ঝাঁপ দাও  &সময়

en: Custom &Bookmarks
bn: কাস্টম & বুকমার্ক

en: &VLM Configuration
bn: এবং VLM কনফিগারেশন

en: Remove Selected
bn: সিলেক্টেড সরান

en: Information...
bn: তথ্য ...

en: Create Directory...
bn: ডিরেক্টরী তৈরি করুন...

en: Create Folder...
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন...

en: Rename Directory...
bn: ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করি...

en: Rename Folder...
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করি...

en: Show Containing Directory...
bn: ধারণ করে ডিরেক্টরী দেখান...

en: Show Containing Folder...
bn: ধারণ করে ফোল্ডার দেখান...

en: Stream...
bn: স্ট্রীম...

en: Repeat One
bn: পুনরাবৃত্তি একটি

en: Random Off
bn: এলোমেলো বন্ধ

en: Add to Playlist
bn: সঙ্গীত-তালিকাতে যোগ করুন

en: Add File...
bn: ফাইল যোগ করুন...

en: Add Directory...
bn: ডিরেক্টরী যোগ করুন...

en: Add Folder...
bn: ফোল্ডার যোগ করুন...

en: Save Playlist to &File...
bn: &Fileতে সঙ্গীত-তালিকা সংরক্ষণ করুন...

en: Audio filtering failed
bn: অডিও ফিল্টারিং ব্যর্থ হয়েছে

en: Spectrometer
bn: বর্ণালীমাপক

en: VU meter
bn: ভিইউ(ভু) মিটার

en: Audio filters
bn: অডিও ফিল্টারগুলি

en: Replay gain
bn: লাভ রিপ্লে

en: Stereo audio mode
bn: স্টেরিও অডিও মোড

en: Original
bn: আসল

en: Dolby Surround
bn: Dolby পারিপার্শ্বিক

en: Reverse stereo
bn: স্টেরিও বিপরীত

en: To get exhaustive help, use '-H'.
bn: যাও নি: শেষিত করে সাহায্য পেতে, ব্যবহার '-H'.

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
bn: যুক্ত করুন - উন্নত আপনার কমান্ড লাইন যাও যাও উন্নত বিকল্পগুলি দেখুন.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
bn[0]: %u মডিউল সমূহ প্রদর্শন করা হচ্ছে না কারণ সেসবে শুধুমাত্র অ্যাডভান্সড্‌ অপশন সমূহ রয়েছে।
bn[1]: %u মডিউল সমূহ প্রদর্শন করা হচ্ছে না কারণ সেসবে শুধুমাত্র অ্যাডভান্সড্‌ অপশন সমূহ রয়েছে।

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
bn: মিলে যাওয়া কোন মডিউল পাওয়া যায় নি. ব্যবহারের জন্য - তালিকা বা - তালিকা-ভার্বোস উপলব্ধ মডিউলগুলি তালিকা.

en: VLC version %s (%s)
bn: VLC সংস্করণ %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
bn: সংকলিত দ্বারা %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
bn: প্রণেতা: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
bn: 
    ডাম্প কন্টেন্ট যাও vlc-help.txt ফাইল.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
bn: 
    অবিরত রিটার্ন কী প্রেস...

en: Bookmark %i
bn: বুকমার্ক %i

en: No description for this codec
bn: এই কোডেক এর বর্ননা নেই

en: Codec not supported
bn: কোডেক অননুমোদিত

en: Unidentified codec
bn: অচেনা কোডেক

en: packetizer
bn: প্যাকেটাইজার

en: decoder
bn: সঙ্কেতমোচক

en: Streaming / Transcoding failed
bn: প্রবাহিত / Transcoding ব্যর্থ হয়েছে

en: VLC could not open the %s module.
bn: VLC খুলতে পারে না %s মডিউল.

en: VLC could not open the decoder module.
bn: VLC সঙ্কেতমোচক মডিউল খোলা যায়নি.

en: Stream %d
bn: প্রবাহ %d

en: Closed captions %u
bn: বন্ধ করা পরিচয়লিপিগুলি %u

en: Original ID
bn: আসল ID

en: Bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

en: Track replay gain
bn: রিপ্লে সন্ধান লাভ

en: Album replay gain
bn: অ্যালবাম রিপ্লে লাভ

en: Video resolution
bn: ভিডিও রিসোলিউশন

en: Buffer dimensions
bn: বাফার রিসোলিউশন

en: Frame rate
bn: ফ্রেম হার

en: Decoded format
bn: ডিকোডকৃত ফরম্যাট

en: Left top
bn: বামে ওপরে

en: Right bottom
bn: ডানে নিচে

en: Left bottom
bn: বামে নিচে

en: Right top
bn: ডানে ওপরে

en: Color primaries
bn: প্রাথমিক রঙ

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
bn: ইয়ো

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
bn: পিচ

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
bn: রোল

en: Primary R
bn: প্রাথমিক লা

en: Primary G
bn: প্রাথমিক স

en: Primary B
bn: প্রাথমিক নী

en: White point
bn: সাদা বিন্দু

en: Volume %ld%%
bn: ভলিউম %ld%%

en: Your input can't be opened
bn: আপনার ইনপুট খোলা যাবে না

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
bn: VLC হয় MRL '%s' খুলতে পারেনি. বিস্তারিত জানার জন্য লগ পরীক্ষা করুন.

en: Artwork URL
bn: আর্টওয়ার্ক ইউআরএল

en: Track ID
bn: গতিপথ আই-ডি

en: Number of Tracks
bn: ট্র্যাক সংখ্যা

en: Director
bn: পরিচালক

en: Season
bn: মৌসুম

en: Episode
bn: পর্ব

en: Show Name
bn: অনুষ্ঠানের নাম

en: Actors
bn: অভিনেতা/অভিনেত্রী

en: Programs
bn: প্রোগ্রাম

en: Video Track
bn: ভিডিও গতিপথ

en: Subtitle Track
bn: সাবটাইটেল ট্রাক

en: Next title
bn: পরবর্তী শিরোনাম

en: Previous title
bn: পূর্ববর্তী শিরোনাম

en: Title %i%s
bn: শিরোনাম %i%s

en: Chapter %i
bn: অধ্যায় %i

en: Next chapter
bn: পরবর্তী অধ্যায়

en: Previous chapter
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়

en: Media: %s
bn: মিডিয়া: %s

en: Add Interface
bn: ইন্টারফেস যোগ করুন

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
bn: ডিফল্ট ইন্টারফেস সঙ্গে VLC রানিং. 'Cvlc' ইন্টারফেস ছাড়া VLC ব্যবহার করুন.

en: 1:4 Quarter
bn: ১: ৪ বাসা

en: 1:2 Half
bn: ১: ২ অর্ধেক

en: 1:1 Original
bn: ১: ১ মূল

en: 2:1 Double
bn: 2:1দুইবার

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
bn: এই বিকল্পগুলি দ্বারা আপনি VLC ব্যবহার ইন্টারফেস কনফিগার করার অনুমতি দেয়. আপনি প্রধান ইন্টারফেস, অতিরিক্ত ইন্টারফেস মডিউল নির্বাচন করুন, এবং বিভিন্ন সম্পর্কিত বিকল্পগুলি নির্ধারণ করতে পারবেন.

en: Interface module
bn: ইন্টারফেস মডিউল

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
bn: এটি প্রধান ইন্টারফেস VLC দ্বারা ব্যবহৃত. ডিফল্ট আচরণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেরা মডিউলটি উপলব্ধ নির্বাচন হয়.

en: Extra interface modules
bn: অতিরিক্ত ইন্টারফেস মডিউল

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
bn: আপনি VLC জন্য "অতিরিক্ত ইন্টারফেস" নির্বাচন করতে পারেন. তারা পটভূমি করা হবে ডিফল্ট ইন্টারফেস ছাড়াও চালু. একটি ইন্টারফেস মডিউল মলাশয় পৃথক তালিকা ব্যবহার করুন. (সাধারণ মান হল "rc" (রিমোট কন্ট্রোল), "http", "ঠারে" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
bn: আপনি VLC জন্য নিয়ন্ত্রণ ইন্টারফেস নির্বাচন করতে পারেন.

en: Verbosity (0,1,2)
bn: শব্দব্যবহার(0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
bn: এটি ভার্বোসিটি স্তর (0 = শুধুমাত্র ত্রুটি এবং স্ট্যান্ডার্ড বার্তা, 1 = সতর্কবার্তা, 2 = ডিবাগ).

en: Default stream
bn: ডিফল্ট স্ট্রিম

en: This stream will always be opened at VLC startup.
bn: এই স্ট্রীম সবসময় VLC প্রারম্ভে খোলা হবে.

en: Color messages
bn: রঙ বার্তা

en: Show advanced options
bn: উন্নত বিকল্পগুলি দেখান

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
bn: কখন এইটি সক্রিয় করা হয়, পছন্দসমূহের সেই সেটাগুলি ব্যবহারকারী সর্বাপেক্ষা সহ ইন্টারফেস সমস্ত প্রাপ্তিসাধ্য অপশনস, কখনও না এবং/অথবাওয় দেখায় স্পর্শ করে।

en: Interface interaction
bn: ইন্টারফেস মিথস্ক্রিয়া

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
bn: যখন এই সক্ষম হয়, ইন্টারফেস প্রতিটি সময় কিছু ব্যবহারকারীর ইনপুট প্রয়োজন একটি ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
bn: এই অপশন আপনার অডিও সাব আচরণ পরিবর্তন, এবং অডিও ফিল্টার যা পোস্ট প্রসেসিং বা চাক্ষুষ প্রভাব (বর্ণালী বিশ্লেষক, ইত্যাদি) জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে যোগ করার অনুমতি দেয়. এই ফিল্টারগুলি এখানে সক্রিয় করুন, এবং "অডিও ফিল্টার" সেগুলি কনফিগার অধ্যায় মডিউলের.

en: Audio output module
bn: অডিও আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
bn: এইটি VLCএর মধ্যে অডিও আউটপুট পদ্ধতি ব্যবহার করে। ডিফল্ট আচরণ সর্বোত্তম পদ্ধতি প্রাপ্তিসাধ্য সয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করতে।

en: Enable audio
bn: অডিও সক্ষম করুন

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
bn: আপনি অডিও আউটপুট সম্পূর্ণরুপে নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হবেন. অডিও ডিকোডিং পর্যায়ে জায়গা, না এইভাবে কিছু প্রক্রিয়াকরণ ক্ষমতা সংরক্ষণ করা হবে.

en: Audio output volume step
bn: অডিও আউটপুট ভলিউম পদক্ষেপ

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
bn: ভলিউমের ধাপের আকার এই অপশন থেকে ঠিক করা যাবে

en: Remember the audio volume
bn: শব্দের ভলিউম মনে রাখা

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
bn: পরেরবার ভিএলসি ব্যবহার করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভলিউম রেকর্ড ও ফিরিয়ে আনা যাবে

en: Audio desynchronization compensation
bn: অডিও desynchronization ক্ষতিপূরণ

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
bn: এইটি অডিও আউটপুট বিলম্বিত করে। বিলম্বের মিলি সেকেন্ডে দেওয়া উচিত। এইটি কাজের যদি আপনি ভিডিও এবং অডিওের মধ্যে একটি lag লক্ষ্য করে।

en: Force detection of Dolby Surround
bn: Dolby ঘিরা ফোর্স সনাক্তকরণ

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
bn: এই যখন আপনি কি জানেন আপনার স্ট্রিম হয় Dolby পারিপার্শ্বিক সঙ্গে (অথবা নয়) এনকোড কিন্তু তখনও যেমন হিসাবে সনাক্ত করা ব্যবহার করুন. এমনকি আপনি যদি প্রকৃতপক্ষে প্রবাহ এনকোড Dolby পারিপার্শ্বিক সাথে না, এই অপশনটি চালু আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত হতে পারে, বিশেষত যখন মাথায় বাঁধিয়া ব্যবহার্য বেতারযন্ত্র চ্যানেল মিশুক সঙ্গে সংযুক্ত.

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
bn: এই অডিও পোস্ট প্রসেসিং ফিল্টার যোগ করা, সাউন্ড রেন্ডারিং পরিবর্তন করুন.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
bn: এই কল্পনা মডিউল (বর্ণালি বিশ্লেষক, ইত্যাদি) যোগ করে.

en: Replay gain mode
bn: লাভ মোড রিপ্লে

en: Select the replay gain mode
bn: রিপ্লে লাভ মোড নির্বাচন করুন

en: Replay preamp
bn: রিপ্লে preamp

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
bn: এই তথ্য আপনি রিপ্লে লাভ সঙ্গে প্রবাহ জন্য ডিফল্ট টার্গেট স্তর (89 db) পরিবর্তন করতে পারবেন

en: Default replay gain
bn: ডিফল্ট রিপ্লে লাভ

en: This is the gain used for stream without replay gain information
bn: এটি লাভ রিপ্লে লাভ তথ্য ছাড়া প্রবাহ জন্য ব্যবহৃত

en: Peak protection
bn: পিক সুরক্ষা

en: Protect against sound clipping
bn: সাউন্ড ক্লিপিং রক্ষা

en: Enable time stretching audio
bn: সময় stretching অডিও সক্রিয় করুন

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
bn: এই অডিওটি পিচ ছাড়া প্রভাবিত করতে পারবেন কম বা বেশী গতিতে অডিও বাজানো

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
bn: এই বিকল্পগুলির আপনি ভিডিও আউটপুট সাব আচরণ পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়. উদাহরণস্বরূপ, আপনি ভিডিও ফিল্টার (deinterlacing, চিত্রটি সামঞ্জস্য, ইত্যাদি) সক্রিয় করতে পারেন. এই ফিল্টারগুলি এখানে সক্ষম এবং "ভিডিও ফিল্টার" মডিউল সেকশনে কনফিগার তাদের. এছাড়াও আপনি অনেক ভিডিও বিবিধ বিকল্প সেট করতে পারেন.

en: Video output module
bn: ভিডিও আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
bn: এটি ভিডিও আউটপুট পদ্ধতি VLC দ্বারা ব্যবহৃত. ডিফল্ট আচরণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেরা পদ্ধতি উপলব্ধ নির্বাচন হয়.

en: Enable video
bn: ভিডিও সক্রিয় করা

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
bn: আপনি ভিডিও আউটপুট সম্পূর্ণভাবে নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হবেন. ভিডিও ডিকোডিং পর্যায়ে জায়গা, না এইভাবে কিছু প্রক্রিয়াকরণ ক্ষমতা সংরক্ষণ করা হবে.

en: Video width
bn: ভিডিও প্রস্থ

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bn: আপনি ভিডিওর প্রস্থ জোরদার করা যেতে পারে. ডিফল্ট (-1) VLC ভিডিও বৈশিষ্ট্য খাপ খাওয়ানো হবে.

en: Video height
bn: ভিডিও উচ্চতা

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bn: আপনি ভিডিও উচ্চতা জোরদার করা যেতে পারে. ডিফল্ট (-1) VLC ভিডিও বৈশিষ্ট্য খাপ খাওয়ানো হবে.

en: Video X coordinate
bn: ভিডিও X কুওর্ডিনেট

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
bn: আপনি ভিডিও উইন্ডোর উপরে বাঁদিকে (এক্স কুওর্ডিনেট) অবস্থান জোরদার করা যেতে পারে.

en: Video Y coordinate
bn: ভিডিও Y কুওর্ডিনেট

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
bn: আপনি শীর্ষ ভিডিও উইন্ডো (Y কুওর্ডিনেট) বাম কোণে অবস্থান জোরদার করা যেতে পারে.

en: Video title
bn: ভিডিও শিরোনাম

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
bn: ভিডিও উইন্ডোর জন্য কাস্টম শিরোনাম (ইন্টারফেসে ক্ষেত্রে ভিডিও এমবেড না করা হলে).

en: Video alignment
bn: ভিডিও প্রান্তিককরণ

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
bn: তার উইন্ডোতে ভিডিও প্রান্তিককরণ কার্যকরী. ডিফল্টরূপে (0) এটি কেন্দ্রীভূত করা হবে (0 = কেন্দ্র, 1 = বামে, 2 = ডান, 4 = উপরে, 8 = নীচে হয়, তাহলে আপনি এই মান সমন্বয় ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6 = 4 +2 অর্থ উপরে ডান) .

en: Top-Left
bn: উপরের-বাম

en: Top-Right
bn: উপরে-ডান

en: Bottom-Left
bn: উপরে-ডান

en: Bottom-Right
bn: নীচে-ডান

en: Zoom video
bn: জুম ভিডিও

en: You can zoom the video by the specified factor.
bn: আপনি নির্দিষ্ট গুণক দ্বারা ভিডিও জুম করতে পারেন.

en: Grayscale video output
bn: ভিডিও আউটপুট গ্রেস্কেল

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
bn: এ আউটপুট ভিডিও গ্রেস্কেল. রঙ হিসাবে তথ্য সঙ্কেতমুক্ত না হয়, এই কিছু প্রসেসিং শক্তি সঞ্চয় করতে পারেন.

en: Embedded video
bn: সন্নিবেশিত ভিডিও

en: Embed the video output in the main interface.
bn: প্রধান ইন্টারফেসে ভিডিও আউটপুট এম্বেড করুন.

en: Fullscreen video output
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ভিডিও আউটপুট

en: Start video in fullscreen mode
bn: পূর্ণস্ক্রীন মোডে ভিডিও শুরু

en: Always place the video window on top of other windows.
bn: সর্বদা অন্যান্য জানালার উপরে ভিডিও উইন্ডোতে লিখুন.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
bn: ওয়ালপেপার মোড আপনি ডেস্কটপ ব্যাকগ্রাউন্ড হিসাবে ভিডিও প্রদর্শন করতে পারে.

en: Show media title on video
bn: ভিডিওতে দেখান মিডিয়া শিরোনাম

en: Display the title of the video on top of the movie.
bn: সিনেমা উপরে ভিডিওর শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে.

en: Show video title for x milliseconds
bn: X মিলিসেকেন্ড জন্য ভিডিও শিরোনাম দেখান

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
bn: এন মিলি সেকেন্ডের জন্য ভিডিও শিরোনাম দেখান, ডিফল্ট 5000 ms (5 sec.)

en: Position of video title
bn: ভিডিওর শিরোনাম অবস্থান

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
bn: ভিডিওর যেখানে শিরোনাম (ডিফল্ট নীচে কেন্দ্র) প্রদর্শন স্থান.

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
bn: x মিলিসেকেন্ড পর কার্সার এবং পর্দা জুড়ে প্রদর্শন কন্ট্রোলার আড়াল করা হবে

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
bn: মাউস কার্সারটি এবং এন মিলিসেকেন্ড পরে পূর্ণস্ক্রিন নিয়ামক লুকান।

en: Deinterlace mode
bn: ডিইন্টারলেস মোড

en: Deinterlace method to use for video processing.
bn: ভিডিও প্রসেসিংএর জন্য ব্যবহার করতে ডিইন্টারলেস পদ্ধতি।

en: Bob
bn: বব

en: Phosphor
bn: ভোরের তারা

en: Film NTSC (IVTC)
bn: ফিল্ম NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
bn: স্ক্রিন নিষ্ক্রিয় করুন

en: Disable the screensaver during video playback.
bn: ভিডিও প্লেব্যাক সময় স্ক্রিন নিষ্ক্রিয় করুন.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
bn: VLC উইন্ডো ক্যাপশন, ফ্রেম, ইত্যাদি তৈরি এড়াতে পারেন .. কাছাকাছি ভিডিও, "সংক্ষিপ্ত" উইন্ডো প্রদান.

en: Video splitter module
bn: ভিডিও বিদারণ মডিউল

en: This adds video splitters like clone or wall
bn: এইটি ক্লোন অথবা দেওয়ালের মত ভিডিও splitters যোগ করে

en: Video filter module
bn: ভিডিও ফিল্টার মডিউল

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
bn: ই ছবি মানোন্নয়নই ইনস্ট্যান্স ডিইন্টারলেসিংচ্ছে জন্য,, বা বিকৃত করা ভিডিও পোস্ট প্রসেসিং ফিল্টার যোগ করে.

en: Video snapshot directory (or filename)
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট ডিরেক্টরির (অথবা ফাইলের নাম)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
bn: যেখানে ভিডিও স্ন্যাপশট ডিরেক্টরির মধ্যে সংরক্ষিত হবে.

en: Video snapshot file prefix
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট প্রিফিক্স ফাইল

en: Video snapshot format
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট ফরম্যাট

en: Image format which will be used to store the video snapshots
bn: চিত্র বিন্যাস যা ব্যবহৃত ভিডিও স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করা হবে

en: Display video snapshot preview
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
bn: স্ক্রিন এর উপরে বাম কোণে স্ন্যাপ প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
bn: অনুক্রমিক সংখ্যার পরিবর্তে timestamps ব্যবহার করুন

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
bn: ছবি নেওয়া গুলি করা ক্রমায়ণের জন্য সময়-চিহ্নের পরিবর্তে অনুক্রমিক সংখ্যা ব্যবহার করুন

en: Video snapshot width
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট প্রস্থ

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
bn: আপনি ভিডিও স্ন্যাপশটের প্রস্থ জোরদার করা যেতে পারে. ডিফল্টরূপে এটি আসল প্রস্থ (-1) রাখা হবে. 0 ব্যবহার প্রস্থের অনুপাত রাখা আকার পরিবর্তন হবে.

en: Video snapshot height
bn: ভিডিও স্ন্যাপশটের উচ্চতা

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
bn: আপনি ভিডিও স্ন্যাপশটের উচ্চতা জোরদার করা যেতে পারে. ডিফল্টরূপে এটি আসল উচ্চতা (-1) রাখা হবে. 0 উচ্চতা ব্যবহার যাও অনুপাত রাখা আকার পরিবর্তন হবে.

en: Video cropping
bn: ভিডিও ফসল তোলা

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
bn: এই উত্স থেকে ভিডিওর ফসল তোলা চলতে বাধ্য করে. স্বীকৃত বিন্যাস হল x: y (4:3, 16:9 ইত্যাদি) ইমেজ বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ.

en: Source aspect ratio
bn: উত্স অনুপাত

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
bn: এই উত্স অনুপাত চলতে বাধ্য করে. উদাহরণস্বরূপ, কয়েকটি ডিভিডি যাও 16:9 যখন তারা আসলে 4:3 দাবি. এই VLC জন্য একটি ইঙ্গিত হিসাবে ব্যবহৃত হয় যখন একটি সিনেমা অনুপাত তথ্য আছে তার করা যাবে না. স্বীকৃত বিন্যাস হল x: y (4:3, 16:9 ইত্যাদি) ইমেজ বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করতে পারে, অথবা একটি float মান (1.25, 1,3333, ইত্যাদি) পিক্সেল squareness প্রকাশ.

en: Video Auto Scaling
bn: ভিডিও অটো স্কেলিং

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
bn: ভিডিও স্কেল একটি প্রদত্ত উইন্ডো অথবা পূর্ণস্ক্রিন মাপসই করা যাক.

en: Video scaling factor
bn: ভিডিও আকার পরিবর্তনের অনুপাত

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
bn: স্কেলিং ফ্যাক্টর ব্যবহৃত যখন অটো স্কেলিং অক্ষম হয়.⏎
    ডিফল্ট মান হল 1.0 (আসল ভিডিও সাইজ).

en: Custom crop ratios list
bn: কাস্টম ফসল অনুপাত তালিকা

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
bn: কমা দ্বারা ফসল অনুপাত যা ইন্টারফেস এর ফসল অনুপাত তালিকায় যোগ করা হবে তালিকা বিভক্ত.

en: Custom aspect ratios list
bn: কাস্টম অনুপাতগুলিতে তালিকা

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
bn: কমা দ্বারা অনুপাতগুলিতে যা ইন্টারফেস এর অনুপাত তালিকায় যোগ করা হবে তালিকা বিভক্ত.

en: Fix HDTV height
bn: HDTV উচ্চতা ঠিক করুন

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
bn: এটি HDTV-1080 ভিডিও বিন্যাসে সঠিক হ্যান্ডলিং করতে পারবেন এমনকি যদি ভুল ভাঙ্গা এনকোডার 1088 লাইন উচ্চতা সেট করে. আপনি শুধুমাত্র এই বিকল্পটি যদি আপনার ভিডিওটি একটি প্রমিত বিন্যাস সব 1088 লাইন প্রয়োজন আছে নিষ্ক্রিয় করা আবশ্যক.

en: Monitor pixel aspect ratio
bn: পিক্সেল অনুপাত নিরীক্ষণের

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
bn: এই মনিটর অনুপাত চলতে বাধ্য করে. সর্বাধিক মনিটর বর্গক্ষেত্র পিক্সেল (1:1) আছে. আপনি যদি একটি 16:9 পর্দা থাকে, তাহলে আপনি এই 4:3 যাতে অনুপাত রাখা পরিবর্তন প্রয়োজন হতে পারে.

en: Skip frames
bn: ফ্রেম কর

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
bn: MPEG2 স্ট্রিমে framedropping সক্ষম. Framedropping ঘটে যখন আপনার কম্পিউটার যথেষ্ট শক্তিশালী না

en: Drop late frames
bn: দেরী ফ্রেম ছাড়ুন

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
bn: এই ফ্রেম আছে যেগুলি দেরী করে (তাদের উদ্দেশ্যে প্রদর্শন তারিখের পরে ভিডিও আউটপুট পৌঁছাতে) ড্রপ.

en: Quiet synchro
bn: শান্ত synchro

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
bn: এই এড়াতে ভিডিও আউটপুট সুসংগত করার কর্ম প্রক্রিয়া থেকে ডিবাগ আউটপুট সঙ্গে বার্তা লগ বন্যা.

en: Key press events
bn: কী প্রেস ঘটনা

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
bn: এই (অ এম্বেডেড) ভিডিও উইন্ডো থেকে VLC hotkeys করতে সক্ষম হবেন.

en: Mouse events
bn: মাউস ইভেন্ট

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
bn: এর ফলে ভিডিও মাউস ক্লিকের সামলাচ্ছে.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
bn: এই অপশন যেমন DVD অথবা VCD ডিভাইস, নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সেটিং বা বাড়তি ইনপুট হিসাবে চ্যানেল সাব, আচরণ পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়.

en: File caching (ms)
bn: ক্যাশে ফাইল (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
bn: মিলি সেকেন্ডে স্থানীয় ফাইল,এর জন্য মূল্য ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Live capture caching (ms)
bn: ক্যাশে ক্যাপচার লাইভ (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
bn: মিলি সেকেন্ডে ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন,এর জন্য মূল্য ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Disc caching (ms)
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এ রাখা (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
bn: মিলি সেকেন্ডে আলোক সম্বন্ধীয় মিডিয়া,এর জন্য মূল্য ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Network caching (ms)
bn: নেটওয়ার্ক ক্যাশ-এ রাখা (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
bn: মিলি সেকেন্ডে নেটওয়ার্ক সম্পদ,এর জন্য মূল্য ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Clock reference average counter
bn: ক্লক রেফারেন্স গড় পাল্টা

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
bn: যখন PVR ইনপুট (বা একটি অতি অনিয়মিত উৎস) ব্যবহার করে, আপনি এই 10000 সেট করা উচিত.

en: Clock synchronisation
bn: ঘড়ি সিনক্রোনাইজেশন

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
bn: এটা বাস্তব সময় উৎসের জন্য ইনপুট ঘড়ি সুসংগতি কর্মের সময় নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব. এই যদি আপনি নেটওয়ার্ক প্রবাহের ঝাঁকুনিপূর্ণ প্লেব্যাক অভিজ্ঞতা ব্যবহার করুন.

en: Clock jitter
bn: ক্লক জিটার

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
bn: এই ইনপুট সর্বোচ্চ বিলম্ব নার্ভাসভাবে যে সুসংগতি অ্যালগোরিদম ক্ষতিপূরণ (মধ্যে মিলিসেকেন্ড) সংজ্ঞায়িত চেষ্টা করা উচিত.

en: Network synchronisation
bn: নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
bn: এই আপনি দূরবর্তী সার্ভার এবং ক্লায়েন্টের জন্য ঘড়ি সুসংগতির করতে পারবেন. বিস্তারিত সেটিংগুলি উন্নত / নেটওয়ার্ক সিঙ্ক পাওয়া যায়.

en: MTU of the network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসের MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
bn: এটি সর্বাধিক অ্যাপ্লিকেশন লেয়ার প্যাকেট আকার যে নেটওয়ার্ক (মধ্যে বাইট) মাধ্যমে করা যায় প্রেরিত.

en: Hop limit (TTL)
bn: হপ সীমা (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
bn: এটি মাল্টিকাস্ট স্ট্রিম আউটপুট (-1 = ব্যবহারের অপারেটিং সিস্টেম নির্মিত-এ ডিফল্ট) দ্বারা প্রেরিত প্যাকেট হপ সীমা (হিসাবে "টাইম টু লাইভ" বা TTL নামেও পরিচিত).

en: Multicast output interface
bn: মাল্টিকাস্ট আউটপুট ইন্টারফেস

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
bn: ডিফল্ট মাল্টিকাস্ট ইন্টারফেস। এটি রাউটিং টেবিল অগ্রাহ্য করে।

en: DiffServ Code Point
bn: DiffServ কোড পয়েন্ট

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
bn: পৃথকীকৃত সেবা আউটগোয়িং UDP স্ট্রিম (বা পরিষেবার IPv4-প্রকার, অথবা IPv6 ট্রাফিক ক্লাস) জন্য কোড পয়েন্ট. এই পরিষেবা নেটওয়ার্ক গুণ জন্য ব্যবহৃত হয়.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
bn: প্রোগ্রাম দ্বারা এটির সার্ভিস আইডি দিয়ে নির্বাচন করুন নির্বাচন করুন. শুধু এই অপশনটি আপনি যদি একটি মাল্টি প্রোগ্রাম স্ট্রিম (যেমন উদাহরণস্বরূপ DVB স্ট্রিম) পড়তে চান ব্যবহার.

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
bn: একটি পরিষেবা ID (SIDs) কমা দ্বারা পৃথকীকৃত তালিকা দিয়ে নির্বাচন প্রোগ্রাম চয়ন করুন. শুধু এই অপশনটি আপনি যদি একটি মাল্টি প্রোগ্রাম স্ট্রিম (যেমন উদাহরণস্বরূপ DVB স্ট্রিম) পড়তে চান ব্যবহার.

en: Audio track
bn: অডিও ট্র্যাক

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও ট্র্যাকের স্ট্রীম সংখ্যা (0 থেকে n পর্যন্ত)।

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
bn: ব্যবহারের জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাকের স্ট্রীম সংখ্যা (0 থেকে n পর্যন্ত)।

en: Audio language
bn: অডিওর ভাষা

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
bn: অডিও ট্র্যাক আপনি ব্যবহার করতে চান (কমা দিয়ে পৃথক করা, দুই বা তিন অক্ষরের দেশের কোড, আপনি অন্য ভাষায় একটি fallback এড়াতে 'none' ও 'ব্যবহার করতে পারেন) ভাষা.

en: Subtitle language
bn: সাবটাইটেলের ভাষা

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
bn: উপশিরোনাম ট্র্যাক আপনি ব্যবহার করতে চান (কমা দ্বারা বিচ্ছিন্ন, দুটি বা তিনটি অক্ষর কান্ট্রি কোড, আপনি একটি fallback হিসাবে 'কোনো' ব্যবহার করতে পারেন) ভাষা.

en: Menu language
bn: মেনু ভাষা

en: Audio track ID
bn: অডিও ট্র্যাকের আইডি

en: Stream ID of the audio track to use.
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও ট্র্যাকের স্ট্রীম ID।

en: Subtitle track ID
bn: সাবটাইটেল ট্র্যাকের আইডি

en: Stream ID of the subtitle track to use.
bn: ব্যবহারের জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাকের স্ট্রীম আইডি।

en: Preferred video resolution
bn: পছন্দের ভিডিওটি রেজল্যুশন

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য কখন কতিপয় ভিডিও বিন্যাস আছে, একটি নির্বাচন করুন যার নিরসন তে closest ( চেয়ে কিন্তু উচ্চতর না) এই মানসমূহটি, লাইনের সংখ্যাতে। এই পছন্দটি ব্যবহার করুন যদি আপনার উচ্চতর রিসোলিউশন চালাতে সিপিইউ অধিকার অথবা নেটওয়ার্ক ব্যান্ডউইড্থ যথেষ্ট নেই।

en: Best available
bn: শ্রেষ্ঠ উপলব্ধ

en: Full HD (1080p)
bn: সম্পূর্ণ এইচডি (1080p)

en: HD (720p)
bn: এইচডি (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
bn: স্ট্যান্ডার্ড সংজ্ঞা (576 বা 480 টি লাইন)

en: Input repetitions
bn: ইনপুট পুনরাবৃত্তি

en: Number of time the same input will be repeated
bn: যে সংখ্যক বার একই ইনপুট পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: The stream will start at this position (in seconds).
bn: স্ট্রীমটি এই অবস্থানে শুরু হবে (সেকেন্ডে)।

en: Stop time
bn: শেষের সময়

en: The stream will stop at this position (in seconds).
bn: স্ট্রীমটি এই অবস্থানে শেষ হবে (সেকেন্ডে)।

en: Run time
bn: চলার সময়

en: The stream will run this duration (in seconds).
bn: স্ট্রীমটি এতক্ষণ চলবে (সেকেন্ডে)।

en: Fast seek
bn: দ্রুত খোঁজ করা হবে

en: Favor speed over precision while seeking
bn: খোঁজার সময় গতিকে নির্ভূলতার চেয়ে বেশী প্রাধান্য দেয়া হবে

en: Playback speed
bn: প্লেব্যাকের স্পীড

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
bn: এটি প্লেব্যাক গতি নির্ধারণ করে (সর্বনিম্ন গতি ১.০)।

en: Input list
bn: ইনপুট তালিকা

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
bn: আপনি একটি রইলাম যা স্বাভাবিক এক পরে একসঙ্গে শৃঙ্খলাবদ্ধ করা কমা দ্বারা পৃথকীকৃত তালিকা দিতে পারেন.

en: Input slave (experimental)
bn: ইনপুট স্লেভ (পরীক্ষামূলক)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
bn: এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি একই সময়ে একাধিক ইনপুট থেকে প্লে করতে পারবেন. এই বৈশিষ্ট্যটি পরীক্ষামূলক, ফরম্যাটের সব সমর্থিত হয়. একটি '#' ইনপুট এর পৃথক তালিকা ব্যবহার করুন.

en: Bookmarks list for a stream
bn: কোনো স্ট্রীমের জন্য বুকমার্কের তালিকা

en: Prefer native stream recording
bn: স্থানীয় স্ট্রীম রেকর্ডিং পছন্দ করা হবে

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
bn: যখন সম্ভব, স্ট্রিম আউটপুট মডিউল ব্যবহারের পরিবর্তে ইনপুট স্ট্রিম রেকর্ড করা হবে

en: Timeshift directory
bn: টাইমশিফ্ট ডিরেক্টরি

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
bn: টাইমশিফ্টের অস্থায়ী ফাইল সংরক্ষণ করার জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি।

en: Timeshift granularity
bn: টাইমশিফ্ট গ্র্যানুলারিটি

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
bn: এই অস্থায়ী ফাইল ব্যবহার timeshifted স্ট্রিম সঞ্চয় করা হবে, বাইট অনুসারে সর্বাধিক মাপ.

en: Change title according to current media
bn: বর্তমান মিডিয়া শিরোনাম অনুযায়ী পরিবর্তন করুন

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
bn: এই বিকল্প আপনাকে subpictures সাব আচরণ পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়. উদাহরণস্বরূপ, আপনি subpictures উৎস (লোগো, ইত্যাদি) সক্রিয় করতে পারেন. এই ফিল্টারগুলি এখানে সক্ষম এবং "subsources ফিল্টার" মডিউল সেকশনে কনফিগার তাদের. এছাড়াও আপনি অনেক subpictures বিবিধ বিকল্প সেট করতে পারেন.

en: Force subtitle position
bn: সাবটাইটেলের অবস্থান কার্যকর করা হবে

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
bn: আপনি সিনেমা অধীন সাবটাইটেল, লিখুন সিনেমা উপর পরিবর্তে এই বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন. বিভিন্ন অবস্থানের চেষ্টা করুন.

en: Enable sub-pictures
bn: উপ-ছবি সক্রিয় করা হবে

en: You can completely disable the sub-picture processing.
bn: আপনি সম্পূর্ণরূপে উপ-ছবি প্রসেসিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
bn: VLC ভিডিওতে বার্তা প্রদর্শন করতে পারে. এই OSD (অন স্ক্রীণ ডিসপ্লে) বলা হয়.

en: Text rendering module
bn: টেক্সট রেন্ডারিং মডিউল

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
bn: VLC সাধারণত রেন্ডারিং জন্য Freetype ব্যবহার করে, কিন্তু আপনি এই উদাহরণস্বরূপ যাও SVG ব্যবহার করতে পারবেন.

en: Subpictures source module
bn: নিম্নতর ছবি উৎস মডিউল

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
bn: এই সংযোজন তথাকথিত "subpicture উৎস". এই ফিল্টারগুলি ভিডিও উপর কিছু চিত্র বা টেক্সট (যেমন একটি লোগো, অবাধ টেক্সট, ...) উপরে ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা.

en: Subpictures filter module
bn: উপছবি পরিশোধক মডিউল

en: Autodetect subtitle files
bn: সাবটাইটেল ফাইলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
bn: একটি সাবটাইটেল ফাইল সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করে, যদি কোনও সাবটাইটেল ফাইলের নাম উল্লেখ করা হয় না (চলচ্চিত্রের ফাইলের নামে ভিত্তিক)।

en: Subtitle autodetection fuzziness
bn: সাবটাইটেল স্বয়ং-শনাক্তকরণ ফাজিনেস

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
bn: এই নির্ণয় কিভাবে অস্পষ্ট উপশিরোনাম এবং সিনেমা ফাইলের নাম ম্যাচিং করা হবে. উপলব্ধ অপশনগুলি হল:
    0 = কোনো সাবটাইটেল autodetected
    1 = বাড়তি কোন ফাইল
    2 = বাড়তি কোনো ফাইল ধারণকারী চলচ্চিত্র নাম
    3 = উপশিরোনাম ফাইলটি অতিরিক্ত অক্ষর নামের একটি চলচ্চিত্র মেলা
    4 = উপশিরোনাম ফাইল চলচ্চিত্র নাম হুবহু মিলে যাওয়া

en: Subtitle autodetection paths
bn: সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করার পাথ

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
bn: যারা একটি পাথের মধ্যে উপশিরোনাম ফাইল জন্য খুব ভাগ্যের, যদি আপনার উপশিরোনাম ফাইলটি বর্তমান ডিরেক্টরির মধ্যে পাওয়া যায়নি.

en: Use subtitle file
bn: সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করা হবে

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
bn: এই বাড়তি ফাইলটি লোড করুন. ব্যবহার করা যখন স্বতঃসনাক্ত না আপনার উপশিরোনাম ফাইল সনাক্ত করতে পারে.

en: DVD device
bn: DVD ডিভাইস

en: VCD device
bn: VCD ডিভাইস

en: Audio CD device
bn: অডিও CD ডিভাইস

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bn: এটি ডিফল্ট ডিভিডি ড্রাইভ (বা ফাইল) ব্যবহার করতে পারেন. কি ড্রাইভ অক্ষর পরে কোলন ভুলবেন না (যেমন: D :)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bn: এটি ডিফল্ট VCD ড্রাইভ (বা ফাইল) ব্যবহার করতে পারেন. কি ড্রাইভ অক্ষর পরে কোলন ভুলবেন না (যেমন: D :)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bn: এটি ডিফল্ট অডিও সিডি ড্রাইভ (বা ফাইল) ব্যবহার করতে পারেন. কি ড্রাইভ অক্ষর পরে কোলন ভুলবেন না (যেমন: D :)

en: This is the default DVD device to use.
bn: এই DVD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।

en: This is the default VCD device to use.
bn: এই VCD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।

en: This is the default Audio CD device to use.
bn: এই অডিও CD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।

en: TCP connection timeout
bn: TCP সংযোগের নির্ধারিত সময় শেষ

en: HTTP server address
bn: HTTP সার্ভারের ঠিকানা

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
bn: ডিফল্টরূপে, সার্ভার কোনো স্থানীয় IP ঠিকানা শুনতে হবে. একটি IP ঠিকানা (যেমন :: 1 বা 127.0.0.1) অথবা একটি হোস্টের নাম (যেমন localhost) একটি নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস তাদের সীমিত নির্দিষ্ট করুন.

en: RTSP server address
bn: RTSP সার্ভারের ঠিকানা

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
bn: এই ঠিকানা RTSP সার্ভারের সাথে RTSP VOD মিডিয়া বেস পথ বরাবর শুনতে হবে সংজ্ঞায়িত করে. সিনট্যাক্স ঠিকানা / পাথ. ডিফল্টরূপে, সার্ভার কোনো স্থানীয় IP ঠিকানা শুনতে হবে. একটি IP ঠিকানা (যেমন :: 1 বা 127.0.0.1) অথবা একটি হোস্টের নাম (যেমন localhost) একটি নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস তাদের সীমিত নির্দিষ্ট করুন.

en: HTTP server port
bn: HTTP সার্ভারের পোর্ট

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bn: HTTP সার্ভার এই TCP পোর্ট উপর শুনতে হবে. প্রমিত HTTP পোর্টের সংখ্যা হল 80. 1025 নীচের পোর্ট সংখ্যার তবে বরাদ্দকরণ অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সাধারণত সীমিত হয়.

en: HTTPS server port
bn: HTTPS সার্ভারের পোর্ট

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bn: HTTPS সার্ভারের দ্বারা এই TCP পোর্ট উপর শুনতে হবে. প্রমিত মধ্যে HTTPS পোর্টের সংখ্যা হল 443. 1025 নীচের পোর্ট সংখ্যার তবে বরাদ্দকরণ অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সাধারণত সীমিত হয়.

en: RTSP server port
bn: RTSP সার্ভারের পোর্ট

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bn: RTSP সার্ভারের এই TCP পোর্ট উপর শুনতে হবে. প্রমিত RTSP পোর্ট নম্বর হল 554. 1025 নীচের পোর্ট সংখ্যার তবে বরাদ্দকরণ অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সাধারণত সীমিত হয়.

en: HTTP/TLS server certificate
bn: HTTP/TLS সার্ভারের শংসাপত্র

en: HTTP/TLS server private key
bn: HTTP/TLS সার্ভারের প্রাইভেট কী

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
bn: এই ব্যক্তিগত কী ফাইল (PEM বিন্যাসে) সার্ভার সাইড জন্য TLS ব্যবহার করা হয়.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
bn: HTTP প্রক্সি ব্যবহার করা এটা ফর্ম হওয়া আবশ্যক জন্য http:// [user @] myproxy.mydomain: myport /; যদি খালি, http_proxy এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল চেষ্টা করা হবে.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
bn: যদি আপনার HTTP প্রক্সির কোনো পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হয়, তবে সেটি এখানে নির্ধারণ করুন।

en: SOCKS server
bn: SOCKS সার্ভার

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
bn: সক্স প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করার জন্য. পোর্ট: এই ফর্ম ঠিকানা আবশ্যক. এটা সমস্ত TCP সংযোগের জন্য ব্যবহার করা হবে

en: SOCKS user name
bn: SOCKS ব্যবহারকারীর নাম

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
bn: SOCKS প্রক্সি সংযোগে ব্যবহার করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম।

en: SOCKS password
bn: SOCKS পাসওয়ার্ড

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
bn: SOCKS প্রক্সি সংযোগে ব্যবহার করার জন্য পাসওয়ার্ড।

en: Title metadata
bn: Title মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Title" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Author metadata
bn: Author মেটাডেটা

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Author" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Artist metadata
bn: Artist মেটাডেটা

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Artist" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Genre metadata
bn: Genre মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Genre" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Copyright metadata
bn: Copyright মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Copyright" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Description metadata
bn: Description মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Description" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Date metadata
bn: Date মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Date" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: URL metadata
bn: URL মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "URL" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
bn: এই বিকল্পটি ব্যবহার উপায় VLC তার codecs (decompression পদ্ধতি) নির্বাচন পরিবর্তন করা যাবে. শুধু উন্নত ব্যবহারকারীদের জন্য এই বিকল্পটি পরিবর্তন হিসাবে এটি আপনার সকল প্রবাহের প্লেব্যাক ভাঙ্গতে পারে উচিত.

en: Preferred decoders list
bn: পছন্দনীয় ডিকোডার তালিকা

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
bn: Codecs যে VLC অগ্রাধিকার ব্যবহার করা তালিকা. উদাহরণস্বরূপ, 'মেকি, a52' অন্যান্য বেশী চেষ্টা করার আগে মেকি এবং a52 codecs চেষ্টা করা. শুধু উন্নত ব্যবহারকারীদের জন্য এই বিকল্পটি পরিবর্তন হিসাবে এটি আপনার সকল প্রবাহের প্লেব্যাক ভাঙ্গতে পারে উচিত.

en: Preferred encoders list
bn: পছন্দনীয় এনকোডার তালিকা

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
bn: আপনি এই এনকোডার একটি তালিকা যে VLC অগ্রাধিকার ব্যবহার করা হবে নির্বাচন করা যাবে.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
bn: এই বিকল্পগুলির আপনি স্ট্রিম আউটপুট সাব জন্য ডিফল্ট গ্লোবাল বিকল্প সেট করার অনুমতি দেয়.

en: Default stream output chain
bn: পূর্বনির্ধারিত স্ট্রীম আউটপুট চেইন

en: Enable streaming of all ES
bn: সব ES-এর স্ট্রীমিং সক্রিয় করা হবে

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
bn: সব প্রাথমিক স্ট্রিমগুলোকে স্ট্রীম করা হবে (ভিডিও, অডিও এবং সাবটাইটেল)

en: Display while streaming
bn: স্ট্রীমিং এর সময় প্রদর্শন করা হবে

en: Play locally the stream while streaming it.
bn: স্ট্রীমিংকালে স্ট্রীমটি স্থানীয়ভাবে চালানো হবে।

en: Enable video stream output
bn: ভিডিও স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bn: চয়ন কিনা ভিডিও স্ট্রিম আউটপুট স্ট্রিম সুবিধা যখন এই গত এক সক্ষম হয় পুনঃনির্দেশিত করা উচিত.

en: Enable audio stream output
bn: অডিও স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bn: চয়ন কিনা অডিও স্ট্রিম আউটপুট স্ট্রিম সুবিধা যখন এই গত এক সক্ষম হয় পুনঃনির্দেশিত করা উচিত.

en: Enable SPU stream output
bn: SPU স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bn: চয়ন কিনা SPU স্ট্রিম আউটপুট স্ট্রিম সুবিধা যখন এই গত এক সক্ষম হয় পুনঃনির্দেশিত করা উচিত.

en: Keep stream output open
bn: স্ট্রীম আউটপুট খোলা রাখা হবে

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
bn: এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি একাধিক প্লেলিস্ট আইটেমটি জুড়ে একটি অনন্য স্ট্রিম আউটপুট ইনস্ট্যান্স (স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ট্রিম আউটপুট জড়ো করা যদি নির্দিষ্ট করা না সন্নিবেশ) রেখে দিতে পারবেন

en: Stream output muxer caching (ms)
bn: স্ট্রীম আউটপুট মাক্সার ক্যাশিং (মিলিসেকেন্ড)

en: Preferred packetizer list
bn: পছন্দনীয় প্যাকেটাইজার তালিকা

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
bn: এটি আপনাকে যা আদেশ VLC চয়ন তার packetizers হবে নির্বাচন করতে পারবেন.

en: Mux module
bn: মাক্স মডিউল

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
bn: এটি একটি লিগেসি এন্ট্রি যা দিয়ে আপনি মাক্স মডিউল কনফিগার করতে পারবেন

en: Access output module
bn: আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
bn: এটি একটি লিগেসি এন্ট্রি যা দিয়ে আপনি এক্সেস আউটপুট মডিউল কনফিগার করতে পারবেন

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
bn: যদি এই পছন্দটি সক্রিয় করা হয়, SAP মাল্টিকাস্ট সম্বোধন করা প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করা হবে। এইটি প্রয়োজন বোধ করা হয় যদি আপনি MBoneে ঘোষণা তৈরি করতে চায়।

en: SAP announcement interval
bn: SAP ঘোষনা বিরতি

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
bn: যখন এসএপি প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ অক্ষম হয়, এই আপনাকে এসএপি ঘোষণা মধ্যে নির্দিষ্ট ব্যবধান সেট.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
bn: এই বিকল্প আপনাকে ডিফল্ট মডিউল নির্বাচন করতে সক্ষম হবেন. এই একা থাকতে যদি না সত্যিই আপনি কি করছেন জানি.

en: Access module
bn: মডিউল পড়ুন

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
bn: এটি আপনাকে একটি এক্সেস মডিউল জোর করতে পারবেন. আপনি এটা ব্যবহার যদি সঠিক এক্সেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা না যায়. আপনি একটি বিশ্বব্যাপী বিকল্প হিসাবে এই সেট না করলে আপনি সত্যিই আপনি কি করছেন জানা উচিত.

en: Stream filter module
bn: স্ট্রীম পরিশোধক মডিউল

en: Demux module
bn: ডিমাক্স মডিউল

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
bn: Demultiplexers যাও "প্রাথমিক" স্ট্রিম (যেমন অডিও এবং ভিডিও স্ট্রিম) পৃথক করার জন্য ব্যবহৃত হয়. আপনি এটা ব্যবহার যদি সঠিক ডিমাক্সার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা না যায়. আপনি একটি বিশ্বব্যাপী বিকল্প হিসাবে এই সেট না করলে আপনি সত্যিই আপনি কি করছেন জানা উচিত.

en: VoD server module
bn: VoD সার্ভার মডিউল

en: Allow real-time priority
bn: রিয়েল-টাইম অগ্রাধিকারের অনুমোদন দেয়া হবে

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
bn: বাস্তব সময়ের মধ্যে অগ্রাধিকার VLC চালনা আরো অনেক কিছু সুনির্দিষ্ট কর্ম নির্ধারণের জন্য এবং ভাল জোগান অনুমতি দেয়, বিশেষত যখন কন্টেন্ট প্রবাহিত হবে. যদিও আপনার পুরো মেশিন লক আপ করতে পারেন, অথবা এটি খুব খুব ধীর করতে. আপনি কেবল এই যদি আপনি কি জানেন যে আপনি করছেন সক্রিয় করা উচিত.

en: Adjust VLC priority
bn: VLC অগ্রাধিকার সমন্বিত করা হবে

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
bn: এই বিকল্পটি যোগ করা হয়েছে একটি VLC ডিফল্ট অগ্রাধিকার যাও (ধনাত্মক বা ঋণাত্মক) অফসেট. আপনি অন্যান্য প্রোগ্রামের বিরুদ্ধে, বা অন্যান্য VLC দৃষ্টান্ত বিরুদ্ধে VLC অগ্রাধিকার টিউন করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
bn: এই অপশনটি ব্যবহার করুন যদি আপনি লেটেন্সি যখন একটি স্ট্রিম পড়া কম করতে চান

en: VLM configuration file
bn: VLM কনফিগারেশন ফাইল

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
bn: VLM শুরু হওয়ার সাথে সাথে VLM কনফিগারেশন ফাইল পড়া হবে।

en: Use a plugins cache
bn: একটি প্লাগইন ক্যাশ ব্যবহার করা হবে

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
bn: একটি প্ল্যাগইন ক্যাশে যা ব্যাপকভাবে VLC এর সূচনার সময় উন্নত করবে ব্যবহার করুন.

en: Locally collect statistics
bn: স্থানীয়ভাবে উপাত্ত সংগ্রহ করা হবে

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
bn: চালু মিডিয়া সম্পর্কে বিবিধ লোকাল উপাত্ত সংগ্রহ করুন।

en: Run as daemon process
bn: ডেমন প্রসেস হিসেবে চালান

en: Runs VLC as a background daemon process.
bn: VLC-কে একটি পটভূমি ডেমন হিসেবে চালায়।

en: Write process id to file
bn: ফাইলে প্রসেস আইডি লিখা হবে

en: Writes process id into specified file.
bn: নির্দিষ্ট ফাইলে প্রসেস আইডি লিখা হবে।

en: Allow only one running instance
bn: শুধুমাত্র একটি ইন্সট্যান্স চলা সমর্থন করা হবে

en: VLC is started from file association
bn: VLC ফাইল সংশ্লিষ্টতা থেকে শুরু করা হয়েছে

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
bn: VLC কে জানানো হবে যে এটি অপারেটিং সিস্টেমের একটি ফাইল সংশ্লিষ্টতার জন্য চালানো হয়েছে

en: Increase the priority of the process
bn: প্রসেসের অগ্রাধিকার বাড়ানো হবে

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
bn: প্রসেসের গুরুত্বের পরিমাপ বৃদ্ধি বাজানো আপনার অভিজ্ঞতা খুব সম্ভবত হিসাবে এটি করতে পারবেন VLC অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন যা অন্যথায় অত্যধিক প্রসেসর সময় লাগতে পারে দ্বারা বিরক্ত হইনি উন্নতি হবে. তবে লক্ষ্য রাখবেন যে কিছু পরিস্থিতিতে (বাগ) VLC নিতে সব সময় প্রসেসর এবং পুরো সিস্টেমের ক্ষমাহীন যা আপনার মেশিন পুনরায় বুট করার প্রয়োজন হতে পারে একটি রেন্ডার করা যায়নি.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
bn: যখন শুধুমাত্র উদাহরণস্বরূপ বিকল্প ব্যবহার করে, প্লেলিস্টে সারিবদ্ধ আইটেম এবং বর্তমান আইটেম বাজানো রাখা.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
bn: এই বিকল্প প্লেলিস্ট আচরণ নির্ধারণ করুন. তাদের কিছু প্লেলিস্ট ডায়লগ বক্সে উপেক্ষা করা হতে পারে.

en: Subdirectory behavior
bn: সাব-ডিরেক্টরি উপস্থিতি

en: Ignored extensions
bn: উপেক্ষিত এক্সটেনশন

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
bn: নির্বাচন কিনা সাবডিরেক্টরি প্রসারিত করা আবশ্যক.
    একটিও না: সাবডিরেক্টরি প্লেলিস্ট উপস্থিত হয় না.
    পতন: সাবডিরেক্টরি দেখা যাবে কিন্তু প্রথম খেলার উপর প্রসারিত হয়.
    প্রসারিত: সকল সাবডিরেক্টরি প্রসারিত হয়.

en: Services discovery modules
bn: সেবা অনুসন্ধান মডিউল

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
bn: colonsএর মধ্যে, বিচ্ছিন্ন preloadতে পরিষেবা আবিষ্কার মডিউল উল্লেখ করে। প্রতিরুপ মূল্য " sapন "।

en: Play files randomly forever
bn: ফাইলগুলো সবসময় উল্টোপাল্টাভাবে চালানো হবে

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
bn: বিঘ্ন ঘটার আগ পর্যন্ত VLC প্লেলিস্টের ফাইলগুলো উল্টোপাল্টাভাবে চালাতে থাকবে।

en: Repeat all
bn: সবগুলো পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
bn: VLC প্লেলিস্টের ট্র্যাকগুলো অনির্দিষ্টকাল পর্যন্ত চালাতে থাকবে।

en: Repeat current item
bn: বর্তমান আইটেমের পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: VLC will keep playing the current playlist item.
bn: VLC বর্তমান প্লেলিস্টের আইটেমগুলো চালাতে থাকবে।

en: Play and stop
bn: চালানো এবং বন্ধ করা হবে

en: Stop the playlist after each played playlist item.
bn: প্লেলিস্টের প্রতিটি আইটেম চালানোর পর প্লেলিস্ট বন্ধ করা হবে।

en: Play and exit
bn: চালানো এবং প্রস্থান করা হবে

en: Exit if there are no more items in the playlist.
bn: প্লেলিস্টে আর কোনো আইটেম না থাকলে প্রস্থান করা হবে।

en: Play and pause
bn: চালানো এবং বন্ধ করা হবে

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
bn: শেষ ফ্রেমে প্লেলিস্টে কিছু আইটেম আপাত বন্ধ করা হবে।

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
bn: প্লেলিস্টে কোনো বিষয়বস্তু লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলা শুরু হবে।

en: Use media library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরি ব্যবহার করা হবে

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
bn: মিডিয়া লাইব্রেরিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে এবং প্রতিবার VLC শুরুর সময় রিলোড করা হবে।

en: Display playlist tree
bn: প্লেলিস্টের ট্রি প্রদর্শন করা হবে

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
bn: কিছু আইটেমের শ্রেণীবিভাগ করার জন্য প্লেলিস্টটি একটি ট্রি ব্যবহার করতে পারে, যেমন একটি ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু।

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
bn: এই সেটিংগুলো গ্লোবাল VLC কী বাইন্ডিং, যা "হট কী" নামে পরিচিত।

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড পরিবর্তন করতে হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
bn: বিরতির মোড পরিবর্তন করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Pause only
bn: শুধুমাত্র বিরতি

en: Select the hotkey to use to pause.
bn: বিরতি দেয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Play only
bn: শুধুমাত্র চালানো

en: Select the hotkey to use to play.
bn: চালানোর জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Faster
bn: দ্রুততর

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
bn: পরবর্তী প্লেব্যাক দ্রুত করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Slower
bn: ধীরতম

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
bn: প্লেব্যাক ধীরগতিতে করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
bn: প্লেব্যাক রেট আবার স্বাভাবিক অবস্থায় নির্ধারণ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Faster (fine)
bn: দ্রুততর (ভাল)

en: Slower (fine)
bn: ধীরতম (ভাল)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
bn: প্লেলিস্টের পরবর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
bn: প্লেলিস্টের পূর্ববর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to stop playback.
bn: প্লেব্যাক বন্ধ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to display the position.
bn: অবস্থান প্রদর্শনের জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Very short backwards jump
bn: খুব অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
bn: খুব অল্প পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Short backwards jump
bn: অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
bn: অল্প স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Medium backwards jump
bn: মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
bn: মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Long backwards jump
bn: বেশ পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
bn: বেশ পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Very short forward jump
bn: খুব অল্প সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
bn: খুব অল্প সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Short forward jump
bn: অল্প সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
bn: অল্প সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Medium forward jump
bn: মাঝারি আকারের সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
bn: মাঝারি আকারের সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Long forward jump
bn: বেশ সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
bn: বেশ সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Next frame
bn: পরবর্তী ফ্রেম

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
bn: পরবর্তী ভিডিও ফ্রেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Very short jump length
bn: খুব অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য

en: Very short jump length, in seconds.
bn: খুব অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।

en: Short jump length
bn: অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য

en: Short jump length, in seconds.
bn: অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।

en: Medium jump length
bn: স্থানান্তর করার মাঝারী দৈর্ঘ্য

en: Medium jump length, in seconds.
bn: স্থানান্তর করার মাঝারী দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।

en: Long jump length
bn: স্থানান্তর করার বড় দৈর্ঘ্য

en: Long jump length, in seconds.
bn: স্থানান্তর করার বড় দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।

en: Select the hotkey to quit the application.
bn: অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Navigate up
bn: উপরে নেভিগেট করা হবে

en: Navigate down
bn: নিচে নেভিগেট করা হবে

en: Navigate left
bn: বামে নেভিগেট করা হবে

en: Navigate right
bn: ডানে নেভিগেট করা হবে

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
bn: DVD মেনুতে নির্বাচিত আইটেমগুলো কার্যকর করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the key to take you to the DVD menu
bn: DVD মেনুতে যাওয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে

en: Select previous DVD title
bn: পূর্ববর্তী DVD শিরোনাম নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
bn: DVD-র পূর্ববর্তী শিরোনাম পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে

en: Select next DVD title
bn: পরবর্তী DVD শিরোনাম নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to choose the next title from the DVD
bn: DVD-র পরবর্তী শিরোনাম পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে

en: Select prev DVD chapter
bn: পূর্ববর্তী DVD অধ্যায় নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
bn: DVD-র পূর্ববর্তী অধ্যায় পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে

en: Select next DVD chapter
bn: পরবর্তী DVD অধ্যায় নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
bn: DVD-র পরবর্তী অধ্যায় পছন্দ করার জন্য কী (key) নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to increase audio volume.
bn: অডিও ভলিউম বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the key to decrease audio volume.
bn: অডিও ভলিউম কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the key to mute audio.
bn: অডিওর শব্দ বন্ধ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Subtitle delay up
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব বাড়ানো হবে

en: Select the key to increase the subtitle delay.
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Subtitle delay down
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব কমানো হবে

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Subtitle position up
bn: সাবটাইটেল উপরে নেয়া হয়েছে

en: Select the key to move subtitles higher.
bn: সাবটাইটেল উপরে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Subtitle position down
bn: সাবটাইটেল নিচে নেয়া হবে

en: Select the key to move subtitles lower.
bn: সাবটাইটেল নিচে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Audio delay up
bn: অডিও বিলম্ব বাড়ানো হবে

en: Select the key to increase the audio delay.
bn: অডিও বিলম্ব বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Audio delay down
bn: অডিও বিলম্ব কমানো হবে

en: Select the key to decrease the audio delay.
bn: অডিও বিলম্ব কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Play playlist bookmark 1
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 1

en: Play playlist bookmark 2
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 2

en: Play playlist bookmark 3
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 3

en: Play playlist bookmark 4
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 4

en: Play playlist bookmark 5
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 5

en: Play playlist bookmark 6
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 6

en: Play playlist bookmark 7
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 7

en: Play playlist bookmark 8
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 8

en: Play playlist bookmark 9
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 9

en: Play playlist bookmark 10
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 10

en: Select the key to play this bookmark.
bn: কী এই খেলা বুকমার্ক নির্বাচন করুন.

en: Set playlist bookmark 1
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 1

en: Set playlist bookmark 2
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 2

en: Set playlist bookmark 3
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 3

en: Set playlist bookmark 4
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 4

en: Set playlist bookmark 5
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 5

en: Set playlist bookmark 6
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 6

en: Set playlist bookmark 7
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 7

en: Set playlist bookmark 8
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 8

en: Set playlist bookmark 9
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 9

en: Set playlist bookmark 10
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
bn: এই প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট কী নির্বাচন করুন.

en: Playlist bookmark 1
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 1

en: Playlist bookmark 2
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 2

en: Playlist bookmark 3
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 3

en: Playlist bookmark 4
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 4

en: Playlist bookmark 5
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 5

en: Playlist bookmark 6
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 6

en: Playlist bookmark 7
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 7

en: Playlist bookmark 8
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 8

en: Playlist bookmark 9
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 9

en: Playlist bookmark 10
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
bn: আপনি এই প্লেলিস্ট বুকমার্ক সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন.

en: Cycle audio track
bn: অডিও ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
bn: বিদ্যমান অডিও ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে (ভাষাগুলো)।

en: Cycle subtitle track
bn: সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে

en: Cycle through the available subtitle tracks.
bn: বিদ্যমান সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে।

en: Cycle source aspect ratio
bn: উৎসের দৃশ্যমান অনুপাত চক্রাকার করা হবে

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
bn: উৎসের দৃশ্যমান অনুপাতের পূর্বনির্ধারিত তালিকা চক্রাকার করা হবে।

en: Cycle video crop
bn: ভিডিও ক্রপ চক্রাকার করা হবে

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
bn: ক্রপ ফরম্যাটের পূর্বনির্ধারিত তালিকা চক্রাকার করা হবে।

en: Toggle autoscaling
bn: স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন টগল করা হবে

en: Activate or deactivate autoscaling.
bn: স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Increase scale factor
bn: স্কেল ফ্যাক্টর বৃদ্ধি করা হবে

en: Decrease scale factor
bn: স্কেল ফ্যাক্টর হ্রাস করা হবে

en: Cycle deinterlace modes
bn: ডিইন্টারলেস মোড চক্রাকার করা হবে

en: Show controller in fullscreen
bn: পূর্ণস্ক্রিন মধ্যে নিয়ামক দেখাও

en: Boss key
bn: বস কী

en: Hide the interface and pause playback.
bn: ইন্টারফেস এবং বিরাম প্লেব্যাক লুকান.

en: Take video snapshot
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট নেয়া হবে

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
bn: ভিডিওর একটি স্ন্যাপশট নেয় এবং ডিস্কে লিখে রাখে।

en: Record access filter start/stop.
bn: রেকর্ড এক্সেস পরিশোধক শুরু/বন্ধ।

en: Toggle random playlist playback
bn: র‌্যান্ডম প্লেলিস্ট প্লেব্যাক টগল করা হবে

en: Un-Zoom
bn: ছোট করা হবে

en: Crop one pixel from the top of the video
bn: ভিডিওর উপর থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে

en: Uncrop one pixel from the top of the video
bn: ভিডিওর উপর থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে

en: Crop one pixel from the left of the video
bn: ভিডিওর বাম থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে

en: Uncrop one pixel from the left of the video
bn: ভিডিওর বাম থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে

en: Crop one pixel from the bottom of the video
bn: ভিডিওর নিচ থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
bn: ভিডিওর নিচ থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে

en: Crop one pixel from the right of the video
bn: ভিডিওর ডান থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে

en: Uncrop one pixel from the right of the video
bn: ভিডিওর ডান থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে

en: Toggle wallpaper mode in video output
bn: ভিডিও আউটপুটে ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে

en: Toggle wallpaper mode in video output.
bn: ভিডিও আউটপুটে ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে।

en: Cycle through audio devices
bn: অডিও ডিভাইসে চক্রাকারে ঘোরা হবে

en: Cycle through available audio devices
bn: বিদ্যমান অডিও ডিভাইসগুলোতে চক্রাকারে ঘোরা হবে

en: Snapshot
bn: স্ন্যাপশট

en: Window properties
bn: উইন্ডো বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Subpictures
bn: উপছবি

en: Track settings
bn: ট্র্যাক সেটিং

en: Playback control
bn: প্লেব্যাক কন্ট্রোল

en: Default devices
bn: পূর্বনির্ধারিত ডিভাইস

en: Socks proxy
bn: সক্স প্রক্সি

en: Decoders
bn: ডিকোডার

en: Special modules
bn: বিশেষ মডিউল

en: Performance options
bn: কার্যকারিতা অপশন

en: Hot keys
bn: হট কী

en: Jump sizes
bn: স্থানান্তর করার পরিমাণ

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
bn: VLC-র সহায়তা মূদ্রণ করা হবে (--উন্নত এবং --সহায়তা-ভার্বোস এর সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
bn: VLC এবং এর মডিউলগুলোর জন্য সম্পূর্ণ সহায়তা

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
bn: VLC এবং এর সব মডিউলের সহায়তা মুদ্রণ করা হবে (--উন্নত এবং --সহায়তা-ভার্বোস এর সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে)

en: ask for extra verbosity when displaying help
bn: সহায়তা প্রদর্শনের সময় অতিরিক্ত ভার্বোসিটির জন্য জিজ্ঞেস করা হবে

en: print a list of available modules
bn: বিদ্যমান মডিউলসমূহের তালিকা মুদ্রণ করা হবে

en: print a list of available modules with extra detail
bn: অতিরিক্ত বিবরণসহ বিদ্যমান মডিউলসমূহের তালিকা মুদ্রণ করা হবে

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
bn: একটি নির্দিষ্ট মডিউলে সহায়তা মুদ্রণ করা হবে (--উন্নত এবং --সহায়তা-ভার্বোস এর সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে)। স্ট্রিক্টম্যাচের জন্য উপসর্গ হিসেবে মডিউলের নামের আগে = দেয়া হবে।

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
bn: কনফিগ ফাইলে কোনো কনফিগারেশন অপশন লোড বা সংরক্ষণ করা হবে না

en: reset the current config to the default values
bn: বর্তমান কনফিগ পূর্বনির্ধারিত মানে পুনঃনির্ধারণ করা হবে

en: use alternate config file
bn: বিকল্প কনফিগ ফাইল ব্যবহার করা হবে

en: resets the current plugins cache
bn: বর্তমান প্লাগইন ক্যাশ পুনঃনির্ধারণ করা হবে

en: print version information
bn: সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করা হবে

en: Brightness Down
bn: উজ্জ্বলতা হ্রাস করি

en: Brightness Up
bn: উজ্জ্বলতা বৃদ্ধি করি

en: Browser Back
bn: ব্রাউজার পেছনে

en: Browser Favorites
bn: ব্রাউজার পছন্দগুলো

en: Browser Forward
bn: ব্রাউজার সামনে

en: Browser Home
bn: ব্রাউজার হোম

en: Browser Refresh
bn: ব্রাউজার পুনরায় লোড

en: Browser Search
bn: ব্রাউজার খোঁজ

en: Browser Stop
bn: ব্রাউজার বন্ধ

en: Media Angle
bn: মিডিয়ার কোণ

en: Media Forward
bn: মিডিয়া সামনে

en: Media Menu
bn: মিডিয়া মেনু

en: Media Next Frame
bn: মিডিয়া পরের ফ্রেম

en: Media Prev Frame
bn: মিডিয়া আগের ফ্রেম

en: Media Rewind
bn: মিডিয়া পিছনে

en: Media Select
bn: মিডিয়া পছন্দ

en: Media Stop
bn: মিডিয়া বন্ধ

en: Media Subtitle
bn: মিডিয়া সাবটাইটেল

en: Media Time
bn: মিডিয়া সময়

en: Media View
bn: মিডিয়া দেখা

en: Mouse Wheel Down
bn: মাউস নিচে

en: Mouse Wheel Left
bn: মাউস বামে

en: Mouse Wheel Right
bn: মাউস ডানে

en: Mouse Wheel Up
bn: মাউস উপরে

en: Volume Mute
bn: শব্দ বন্ধ

en: Command+
bn: কমান্ড+

en: Saving file failed
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to open "%s" for writing
bn: লেখার জন্য "%s" খুলতে ব্যর্থ

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
bn: %s
    ডাউনলোড করা হচ্ছে... %s/%s %.1f%% সম্পন্ন

en: File could not be verified
bn: ফাইলটি যাচাই করা যায়নি

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
bn: ডাউনলোড করা ফাইল "%s"-এর জন্য কোনো ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষর ডাউনলোড করা সম্ভব হয়নি। ফলে, এটিকে মুছে দেয়া হয়েছে।

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
bn: ডাউনলোড করা ফাইল "%s" এর ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষরটি অবৈধ এবং ফাইলটিকে সুরক্ষিতভাবে যাচাই করার জন্য এটিকে ব্যবহার করা যায়নি। ফলে, ফাইলটিকে মুছে দেয়া হয়েছে।

en: File not verifiable
bn: ফাইল যাচাইযোগ্য নয়

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
bn: ডাউনলোড করা ফাইল "%s" কে সুরক্ষিতভাবে যাচাই করা সম্ভব হয়নি। ফলে, এটিকে মুছে দেয়া হয়েছে।

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
bn: ডাউনলোড করা ফাইল "%s" বিকৃত হয়েছে। ফলে, এটিকে মুছে দেয়া হয়েছে।

en: Update VLC media player
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার আপডেট

en: Gaelic (Scots)
bn: গায়েলিক (স্কট্স)

en: Gallegan
bn: গ্যালেগান

en: Letzeburgesch
bn: লেটজবুর্গেশ

en: Marshall
bn: মার্শাল

en: Norwegian Bokmaal
bn: নরওয়েজীয় বোকমাল

en: Chichewa; Nyanja
bn: চীচেওয়া; ইয়ানজা

en: Ossetian; Ossetic
bn: ওসেটীয়; ওসেটিক

en: Original audio
bn: আসল অডিও

en: Sinhalese
bn: সিংহলী

en: Autoscale video
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিওর আকার পরিবর্তন করা হবে

en: 32000 Hz
bn: ৩২০০০ হার্জ

en: 24000 Hz
bn: ২৪০০০ হার্জ

en: 4000 Hz
bn: ৪০০০ হার্জ

en: Attachment input
bn: সংযুক্তির ইনপুট

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
bn: আপনার ম্যাক একটি উপযুক্ত ইনপুট ডিভাইস সংযুক্ত করা মনে হয় না. আপনার সংযোজক এবং ড্রাইভার পরীক্ষা করুন.

en: Region code
bn: অঞ্চল কোড

en: Missing AACS configuration file!
bn: AACS কনফিগারেশন ফাইল মিসিং!

en: No valid processing key found in AACS config file.
bn: কোনো বৈধ প্রক্রিয়াকরণ কী AACS কনফিগ ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
bn: কোনো বৈধ হোস্ট শংসাপত্র AACS কনফিগ ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি.

en: AACS Host certificate revoked.
bn: AACS হোস্ট শংসাপত্র প্রত্যাহার করা হয়েছে.

en: AACS MMC failed.
bn: AACS MMC ব্যর্থ হয়েছে.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
bn: আপনার সিস্টেম বিডি 'ডিকোডিং গ্রন্থাগারের কাজ করছে না. কনফিগারেশন হারিয়েছে?

en: Blu-ray error
bn: ব্লু-রে ত্রুটি

en: Top Menu
bn: শীর্ষ মেনু

en: Audio CD - Track %02i
bn: অডিও সিডি - ট্র্যাক %02i

en: Audio CD input
bn: অডিও সিডি ইনপুট

en: CDDB Server
bn: CDDB সার্ভার

en: Address of the CDDB server to use.
bn: ব্যবহার করার জন্য CDDB সার্ভারের ঠিকানা।

en: CDDB port
bn: CDDB পোর্ট

en: CDDB Server port to use.
bn: ব্যবহারের জন্য CDDB সার্ভার পোর্ট।

en: Input card to use
bn: ইনপুট কার্ড ব্যবহার

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
bn: কার্ড ব্যবহার ক্যাপচার DeckLink, যদি একাধিক বিদ্যমান. কার্ড 0 থেকে সংখ্যাযুক্ত হয়.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
bn: DeckLink যেমনটি জন্য ইনপুট ভিডিও মোডে আকাঙ্খিত. এই মান একটি টেক্সচুয়াল ফর্ম FOURCC কোড হতে পারে, যেমন হওয়া উচিত "ntsc".

en: Audio connection
bn: অডিও সংযোগ

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
bn: অডিও সংযোগ DeckLink যেমনটি জন্য ব্যবহার করার জন্য. বৈধ পছন্দগুলি: এম্বেড করা, aesebu, এনালগ. কার্ড ডিফল্ট জন্য ফাঁকা রাখুন.

en: Audio samplerate (Hz)
bn: অডিও স্যাম্পল রেট (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
bn: অডিও DeckLink যেমনটি জন্য আদর্শ হার (এ হের্ত্স্). 0 নিষ্ক্রিয় অডিও ইনপুট.

en: Number of audio channels
bn: অডিও চ্যানেলের সংখ্যা

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
bn: DeckLink যেমনটি জন্য ইনপুট অডিও চ্যানেলের সংখ্যা. 2, 8 বা 16 হবে. 0 নিষ্ক্রিয় অডিও ইনপুট.

en: Video connection
bn: ভিডিও সংযোগ

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
bn: ভিডিও সংযোগ DeckLink যেমনটি জন্য ব্যবহার করার জন্য. বৈধ পছন্দগুলি: sdi, HDMI, opticalsdi, কম্পোনেন্ট, কম্পোজিট, svideo. কার্ড ডিফল্ট জন্য ফাঁকা রাখুন.

en: Optical SDI
bn: অপটিক্যাল SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
bn: দৃশ্যমান অনুপাত (৪:৩, ১৬:৯)। ডিফল্ট হিসেবে বর্গাকৃতির পিক্সেল নেয়া হয়।

en: DeckLink
bn: দেক লিঙ্ক

en: Blackmagic DeckLink SDI input
bn: ব্ল্যাক ম্যাজিক দেক লিংক SDI ইনপুট

en: 10 bits
bn: 10 বিট

en: Closed captions 1
bn: পূর্ণ শিরোনাম ১

en: Cable
bn: ক্যাবল

en: FM radio
bn: এফএম রেডিও

en: AM radio
bn: এএম রেডিও

en: Video device name
bn: ভিডিও ডিভাইসের নাম

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
bn: ভিডিও ডিভাইস যে ডাইরেক্ট দেখান প্লাগিন দ্বারা ব্যবহার করা নাম. আপনি যদি কিছু উল্লেখ না করা হলে, ডিফল্ট ডিভাইস ব্যবহার করা হবে.

en: Audio device name
bn: অডিও ডিভাইসের নাম

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
bn: ভিডিওের আকৃতি যে সরাসরি দেখান প্লাগিনের দ্বারা প্রদর্শন করা হবে। যদি আপনাকে আপনার ডিভাইসের জন্য যেকিছু ডিফল্ট আকৃতি উল্লেখ করা হয় ব্যবহার করা হয় না। আপনি একটি মান আকৃতি উল্লেখ করতে পারেন (cif, d1,...) অথবা<width> ইংরেজী বর্ণমালার চতুর্বিংশ বর্ণ<height>।

en: Picture aspect-ratio n:m
bn: ছবির দৃশ্যমান অনুপাত n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
bn: ব্যবহারের আগে ইনপুট ছবির দৃশ্যমান অনুপাত নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান ৪:৩

en: Video input chroma format
bn: ভিডিও ইনপুট ক্রোমা ফরম্যাট

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
bn: DirectShow ভিডিও ইনপুটকে একটি সুনির্দিষ্ট ক্রোমা ফরম্যাট ব্যবহার করতে বাধ্য করা হবে (যেমন I420 (পূর্বনির্ধারিত), RV24, ইত্যাদি)

en: Video input frame rate
bn: ভিডিও ইনপুট ফ্রেমের রেট

en: Device properties
bn: ডিভাইসের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
bn: স্ট্রীম শুরু করার আগে নির্বাচিত ডিভাইসের বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে।

en: Tuner properties
bn: টিউনার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
bn: টিউনার বৈশিষ্ট্যাবলী [চ্যানেল নির্বাচন] পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে।

en: Tuner TV Channel
bn: টিউনার টিভি চ্যানেল

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
bn: টিউনার যে টিভি চ্যানেলে নির্ধারিত হবে সেটি নির্ধারণ করা হবে (0 মানে পূর্বনির্ধারিত)।

en: Tuner Frequency
bn: Tuner কম্পাংক

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
bn: এই চ্যানেল অগ্রাহ্য করা হয়. Hz পরিমাপ.

en: Video standard
bn: ভিডিও মান

en: Tuner country code
bn: টিউনার কান্ট্রি কোড

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
bn: টিউনার কান্ট্রি কোড নির্ধারণ করা হবে যা বর্তমান চ্যানেল-থেকে-কম্পাঙ্ক ম্যাপিং স্থাপন করে (0 মানে পূর্বনির্ধারিত)।

en: Tuner input type
bn: টিউনার ইনপুটের ধরন

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
bn: টিউনার ইনপুটের ধরন নির্বাচন করা হবে (ক্যাবল/এন্টেনা)।

en: Video input pin
bn: ভিডিও ইনপুট পিন

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
bn: ভিডিও যেমন যৌগিক, গুলি-ভিডিও, বা বাদ্যযন্ত্রের সুরের মিল হিসাবে ইনপুট সোর্স নির্বাচন করুন. যেহেতু এই সেটিংস হার্ডওয়্যার নির্দিষ্ট, আপনি "ডিভাইস কনফিগ" এলাকায় ভাল সেটিংস খোঁজা, এবং তাদের সংখ্যা এখানে ব্যবহার করা উচিত. -1 এর মানে হল সেটিংস পরিবর্তন করা হবে না.

en: Audio input pin
bn: অডিও ইনপুট পিন

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
bn: অডিও ইনপুট সোর্স নির্বাচন করুন। "ভিডিও ইনপুট" অপশন দেখুন।

en: Video output pin
bn: ভিডিও আউটপুট পিন

en: Select the video output type. See the "video input" option.
bn: ভিডিও আউটপুটের ধরন নির্বাচন করুন। "ভিডিও ইনপুট" অপশন দেখুন।

en: Audio output pin
bn: অডিও আউটপুট পিন

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
bn: অডিও আউটপুটের ধরন নির্বাচন করুন। "ভিডিও ইনপুট" অপশন দেখুন।

en: AM Tuner mode
bn: AM টিউনার মোড

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
bn: অডিও চ্যানেলের প্রদত্ত সংখ্যার সাথে অডিও ইনপুট ফরম্যাট নির্বাচন করা হবে (0 না হলে)

en: Audio sample rate
bn: অডিও স্যাম্পল রেট

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
bn: প্রদত্ত স্যাম্পল রেটের সাথে অডিও ইনপুট ফরম্যাট নির্বাচন করা হবে (0 না হলে)

en: Audio bits per sample
bn: প্রতি স্যাম্পলে অডিও বিটের সংখ্যা

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
bn: প্রদত্ত বিট/স্যাম্পল সংখ্যার সাথে অডিও ইনপুট ফরম্যাট নির্বাচন করা হবে (0 না হলে)

en: DirectShow input
bn: DirectShow ইনপুট

en: No video or audio device selected.
bn: কোনো ভিডিও বা অডিও ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি।

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
bn: ক্যাপচার ডিভাইস "%s" প্রয়োজনীয় প্যারামিটার সমর্থন করে না।

en: DVB adapter
bn: DVB এডাপটার

en: DVB device
bn: DVB যন্ত্র

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
bn: যদি adapter একাধিক স্বাধীন tuner ডিভাইস জোগান দেয়, ডিভাইস সংখ্যার নির্বাচন করা উচিত। শূন্য থেকে সংখ্যাচ্ছে শুরু করছে।

en: Do not demultiplex
bn: Demultiplex করবেন না

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
bn: শুধুমাত্র দরকারী প্রোগ্রাম ট্রান্সপন্ডার থেকে সাধারণত demultiplexed. এই বিকল্পটি অক্ষম demultiplexing এবং সমস্ত প্রোগ্রাম পাবেন.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
bn: সিস্টেম টিউনিং স্পেসে স্বতন্ত্র নেটওয়ার্কের নাম

en: Network name to create
bn: নেটওয়ার্ক নামের নির্মাণ

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
bn: সিস্টেম টিউনিং শূন্যস্থানের মধ্যে অনন্য নাম তৈরি করুন

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
bn: টিভি চ্যানেল একটি নির্দিষ্ট ফ্রিকোয়েন্সির ট্রান্সপন্ডার (ওরফে বহুগুণিত) উপর ভিত্তি করে দলবদ্ধ করা হয়. এই রিসিভার টিউন করতে প্রয়োজন বোধ করা হয়.

en: Modulation / Constellation
bn: মড্যুলেশন / সমষ্টি

en: Layer A modulation
bn: লেয়ার একটি মড্যুলেশন

en: Layer B modulation
bn: লেয়ার বি মড্যুলেশন

en: Layer C modulation
bn: লেয়ার সি মড্যুলেশন

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
bn: ডিজিটাল সংকেত সহ বিভিন্ন নক্ষত্রপুঞ্জ (প্রসবের সিস্টেমের উপর নির্ভর করে) অনুযায়ী দোলায়িত হতে পারেন. যদি demodulator স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমষ্টির সনাক্ত করতে পারে না, এটা ম্যানুয়ালি কনফিগার করা প্রয়োজন.

en: Symbol rate (bauds)
bn: চিহ্ন হার (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
bn: প্রতীক হার ম্যানুয়ালি কিছু সিস্টেমের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল, DVB-C জন্য, DVB-S এবং DVB-S2 জন্য উল্লেখ করা আবশ্যক.

en: Spectrum inversion
bn: স্পেকট্রাম উত্ক্রমণ

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
bn: যদি সঠিকভাবে demodulator ভুতুড়ে উত্ক্রমণ সনাক্ত করতে পারে না, এটা ম্যানুয়ালি কনফিগার করা প্রয়োজন.

en: FEC code rate
bn: FEC কোড হার

en: High-priority code rate
bn: উচ্চ অগ্রাধিকার কোড হার

en: Low-priority code rate
bn: কম অগ্রাধিকার কোড হার

en: Layer A code rate
bn: লেয়ার A কোড হার

en: Layer B code rate
bn: লেয়ার বি কোড হার

en: Layer C code rate
bn: লেয়ার বি কোড হার

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
bn: ফরোয়ার্ড ত্রুটি সংশোধন জন্য কোড হার নির্দিষ্ট করা যায়.

en: Transmission mode
bn: ট্রান্সমিশন মোড

en: Bandwidth (MHz)
bn: ব্যান্ডপ্রস্থ (MHz)

en: 8 MHz
bn: ৮ মেগাহার্জ

en: 7 MHz
bn: ৭ মেগাহার্জ

en: 6 MHz
bn: ৬ মেগাহার্জ

en: Guard interval
bn: গার্ড ব্যবধান

en: Hierarchy mode
bn: শ্রেণীক্রম মোড

en: Layer A segments count
bn: লেয়ার একটি অংশ গণনা

en: Layer B segments count
bn: লেয়ার বি অংশ গণনা

en: Layer C segments count
bn: লেয়ার সি সেগমেন্ট গণনা

en: Layer A time interleaving
bn: লেয়ার একটি সময় interleaving

en: Layer B time interleaving
bn: লেয়ার বি সময় interleaving

en: Layer C time interleaving
bn: লেয়ার সি সময় interleaving

en: Pilot
bn: কাণ্ডারী

en: Roll-off factor
bn: রোল অফ ফ্যাক্টর

en: 0.35 (same as DVB-S)
bn: 0.35 (একই হিসাবে DVB-S)

en: Transport stream ID
bn: ট্রান্সপোর্ট স্ট্রিম আইডি

en: Polarization (Voltage)
bn: সমবর্তন (ভোল্টেজ)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
bn: যাও ট্রান্সপন্ডারের পোলারাইজেশন নির্বাচন, একটি ভিন্ন ভোল্টেজ সাধারণতঃ কম শব্দ ব্লক-downconverter (LNB) যাও প্রয়োগ করা হয়.

en: Unspecified (0V)
bn: অনির্দিষ্ট (0V)

en: Vertical (13V)
bn: উল্লম্ব (13V)

en: Horizontal (18V)
bn: অনুভূমিক (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
bn: বিজ্ঞপ্তি রাইট হ্যান্ড (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
bn: বিজ্ঞপ্তি বাম হাত (18V)

en: High LNB voltage
bn: উচ্চ LNB ভোল্টেজ

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
bn: যদি satellilte কম শব্দ ব্লক-downconverter এবং রিসিভার তারের মধ্যে দীর্ঘ, উচ্চ ভোল্টেজের প্রয়োজন হতে পারে.
    রিসিভার সমস্ত নেই এই সমর্থন করে.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
bn: স্থানীয় দোলক কম ফ্রিকোয়েন্সি (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
bn: স্থানীয় দোলক উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
bn: ইউনিভার্সাল LNB সুইচ ফ্রিকোয়েন্সি (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
bn: যদি উপগ্রহ ফ্রিকোয়েন্সি ট্রান্সমিশন সুইচ ফ্রিকোয়েন্সি অতিক্রম করে, দোলক উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহার করা হবে. উপরন্তু স্বয়ংক্রিয় একটানা 22kHz স্বন পাঠানো হবে.

en: Continuous 22kHz tone
bn: ক্রমাগত 22kHz স্বন

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
bn: একটি 22kHz এ একটানা স্বন কেবলের পাঠানো যেতে পারে. এটি সাধারণতঃ উচ্চতর একটি সার্বজনীন LNB থেকে ফ্রিকোয়েন্সি ব্যান্ড নির্বাচন করা হয়.

en: DiSEqC LNB number
bn: DiSEqC LNB নম্বর

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
bn: যদি রিসিভার উপগ্রহ একাধিক কম শব্দ ব্লক-downconverters (LNB) একটি DiSEqC 1.0 সুইচ এর মাধ্যমে সংযুক্ত করা হয়, সঠিক LNB নির্বাচিত (1 যাও 4) করা যাবে. যদি কোন সুইচ আছে, এই পরামিতির মান 0 করা উচিত.

en: Network identifier
bn: নেটওয়ার্ক শনাক্তকারী

en: Satellite azimuth
bn: Satellite-র দিগ্বলয়

en: Satellite azimuth in tenths of degree
bn: Satellite-র মধ্যে সব দিগ্বলয় ডিগ্রী

en: Satellite elevation
bn: Satellite-র টিলা

en: Satellite elevation in tenths of degree
bn: ডিগ্রী সব থেকে Satellite টিলা

en: Satellite longitude
bn: Satellite-র দ্রাঘিমাংশ

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
bn: ডিগ্রী সব থেকে Satellite দ্রাঘিমাংশ. পশ্চিম হয় নেতিবাচক.

en: Satellite range code
bn: Satellite-র পরিসীমা কোড

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
bn: Satellite-র পরিসীমা কোড নির্মাতার উদাহরণ দ্বারা হিসাবে সংজ্ঞায়িত DISEqC সুইচ কোড

en: Major channel
bn: মেজর চ্যানেল

en: ATSC minor channel
bn: ATSC মাইনর চ্যানেল

en: Physical channel
bn: দৈহিক চ্যানেল

en: Digital Television and Radio
bn: ডিজিটাল টেলিভিশন এবং রেডিও

en: Terrestrial reception parameters
bn: স্থলজ অভ্যর্থনা পরামিতি

en: DVB-T reception parameters
bn: DVB-T অভ্যর্থনা পরামিতি

en: ISDB-T reception parameters
bn: ISDB-T অভ্যর্থনা পরামিতি

en: Cable and satellite reception parameters
bn: তারের এবং উপগ্রহ অভ্যর্থনা পরামিতি

en: DVB-S2 parameters
bn: DVB-S2 পরামিতি

en: ISDB-S parameters
bn: ISDB-S পরামিতি

en: Satellite equipment control
bn: Satellite-র সরঞ্জাম নিয়ন্ত্রণ

en: ATSC reception parameters
bn: ATSC অভ্যর্থনা পরামিতি

en: Digital broadcasting
bn: ডিজিটাল সম্প্রচার

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
bn: নির্বাচিত ডিজিটাল বাদ্যযন্ত্রের সুরের মিল নির্দিষ্ট পরামিতি সমর্থন করে না.⏎
    পছন্দ দয়া করে চেক করুন.

en: Probe DVB card for capabilities
bn: ক্ষমতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার জন্য DVB কার্ড পরীক্ষা করা হবে

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
bn: কিছু DVB কার্ড ক্ষমতা নিশ্চিতকরণ পরীক্ষা পছন্দ করে না, আপনি কোনো সমস্যা অনুভব করলে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: DVB input with v4l2 support
bn: v4l2 সমর্থন সহ DVB ইনপুট

en: DVD angle
bn: DVD অ্যাঙ্গেল

en: Default DVD angle.
bn: পূর্বনির্ধারিত DVD অ্যাঙ্গেল।

en: Start directly in menu
bn: সরাসরি মেনুতে শুরু করা হবে

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
bn: DVD সরাসরি প্রধান মেনুতে শুরু করা হবে। এতে সব অপ্রয়োজনীয় সতর্কবানীগুলো উপেক্ষা করার চেষ্টা করা হবে।

en: DVD with menus
bn: মেনুসহ DVD

en: DVDnav Input
bn: DVDnav ইনপুট

en: Playback failure
bn: প্লেব্যাক ব্যর্থতা

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
bn: VLC DVD এর শিরোনাম সেট করতে পারেন. এটা সম্ভবত সম্পূর্ণ ডিস্ক ডিক্রিপ্ট করতে পারেন না.

en: DVD without menus
bn: মেনুহীন DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
bn: DVDRead ইনপুট (মেনু সমর্থন ব্যতীত)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
bn: DVDRead "%s" ডিস্ক খুলতে পারেনি।

en: DVDRead could not read block %d.
bn: DVDRead %d ব্লক পড়তে পারেনি।

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
bn: DVDRead %d/%d ব্লক 0x%02x তে পড়তে পারেনি।

en: FTP account
bn: FTP অ্যাকাউন্ট

en: Account that will be used for the connection.
bn: সংযোগের জন্য যে অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: FTP input
bn: FTP ইনপুট

en: FTP upload output
bn: FTP আপলোড আউটপুট

en: Network interaction failed
bn: নেটওয়ার্কে তথ্য বিনিময় ব্যর্থ

en: VLC could not connect with the given server.
bn: VLC প্রদত্ত সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে পারেনি।

en: VLC's connection to the given server was rejected.
bn: প্রদত্ত সার্ভারের সাথে VLC-র সংযোগ বাতিল করা হয়েছে।

en: Your account was rejected.
bn: আপনার অ্যাকাউন্টটি বাতিল করা হয়েছে।

en: Auto re-connect
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুন:সংযোগ

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হঠাৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন ক্ষেত্রে প্রবাহে সংযোগের চেষ্টা.

en: HTTP input
bn: HTTP ইনপুট

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s এলাকার জন্য একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।

en: Continuous stream
bn: বিরতিহীন স্ট্রীম

en: Dummy input
bn: ডামি ইনপুট

en: Set the ID of the elementary stream
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের ID নির্ধারণ করুন

en: Set the group of the elementary stream
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের জন্য গ্রুপ নির্ধারণ করুন

en: Set the category of the elementary stream
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের শ্রেণী নির্ধারণ করুন

en: Set the codec of the elementary stream
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের কোডেক নির্ধারণ করুন

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের ভাষা ISO639 দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়

en: Sample rate of an audio elementary stream
bn: অডিও এলিমেন্টারী স্ট্রীমের স্যাম্পল রেট

en: Channels count
bn: চ্যানেল গণনা করা

en: Channels count of an audio elementary stream
bn: অডিও এলিমেন্টারী স্ট্রীমের চ্যানেল গণনা

en: Width of video or subtitle elementary streams
bn: ভিডিও এর প্রস্থ বা সাবটাইটেল এলিমেন্টারী স্ট্রীম

en: Height of video or subtitle elementary streams
bn: ভিডিও এর উচ্চতা বা সাবটাইটেল এলিমেন্টারী স্ট্রীম

en: Display aspect ratio
bn: এ্যাসপেক্ট অনুপাত প্রদর্শন

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
bn: ভিডিও এলিমেন্টারী স্ট্রীমের এ্যাসপেক্ট অনুপাত দেখায়

en: Frame rate of a video elementary stream
bn: ভিডিও এলিমেন্টারী স্ট্রীমের ফ্রেম হার

en: Callback cookie string
bn: কলব্যাক কুকি স্ট্রিং

en: Text identifier for the callback functions
bn: কলব্যাক ফাংশনের জন্য টেক্সট আইডেন্টিফায়ার

en: Callback data
bn: ডেটা কলব্যাক

en: Data for the get and release functions
bn: গেট এবং রিলিজ ফাংশনের জন্য ডাটা।

en: Get function
bn: Get ফাংশন

en: Address of the get callback function
bn: get কলব্যাক ফাংশনের ঠিকানা

en: Release function
bn: রিলিজ ফাংশন

en: Address of the release callback function
bn: রিলিজ কলব্যাক ফাংশনের ঠিকানা

en: Size of stream in bytes
bn: বাইটে স্ট্রীমের আকার

en: Memory input
bn: মেমরি ইনপুট

en: Pace
bn: পেস

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
bn: জ্যাক পেস এর চেয়ে VLC পেস এ অডিও স্ট্রীম পড়া হবে।

en: Auto connection
bn: স্বয়ংক্রিয় সংযোগ

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
bn: VLC-র ইনপুট পোর্টকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিদ্যমান আউটপুট পোর্টে সংযুক্ত করা হবে।

en: JACK audio input
bn: JACK অডিও ইনপুট

en: JACK Input
bn: JACK ইনপুট

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
bn: আপনাকে বোর্ডে আকাঙ্ক্ষিত ক্যাপচার (0 থেকে আরম্ভ) জন্য লিঙ্ক সেট করার অনুমতি দেয়.

en: Video ID
bn: ভিডিও আইডি

en: Allows you to set the ES ID of the video.
bn: আপনি ভিডিওর ES আইডি সেট করার অনুমতি দেয়.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
bn: আপনি ভিডিও এর অনুপাত বলপূর্বক করার অনুমতি দেয়.

en: Audio configuration
bn: অডিও কনফিগারেশন

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
bn: আপনি অডিও কনফিগারেশন সেট করার অনুমতি দেয়  (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
bn: এইচডি-SDI ইনপুট

en: Teletext configuration
bn: টেলেটেক্সট কনফিগারেশন

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
bn: আপনি টেলেটেক্সট কনফিগারেশন সেট করার অনুমতি দেয় (আইডি = উভয় ক্ষেত্রের সাথে line1-অন্তর্বাস).

en: Teletext language
bn: টেলেটেক্সট ভাষা

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
bn: আপনি টেলেটেক্সট ভাষা সেট করার অনুমতি দেয় (পাতা lang = / টাইপ করুন, ...).

en: SDI Input
bn: SDI নিবেশ

en: Kasenna RTSP dialect
bn: Kasenna RTSP আঞ্চলিক ভাষা

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
bn: Kasenna সার্ভার RTSP এর একটি পুরাতন এবং অনাদর্শ ডায়লেক্ট ব্যবহার করে। VLC যোগাযোগের জন্য এই ডায়লেক্ট চেষ্টা করবে, এই মোডে আপনি সাধারন RTSP সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে পারবেন না।

en: WMServer RTSP dialect
bn: WMServer RTSP ডায়ালেক্ট

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
bn: WMServer একটি RTSP এর ননস্ট্যান্ডার্ড ভাষা ব্যবহার করে. এই পরামিতিটি নির্বাচন VLC কিছু অপশন বিপরীত RFC 2326 নির্দেশিকা অনুমান বলতে হবে.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
bn: URL-এ কোনো ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা না থাকলে, সংযোগের জন্য ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করে।

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
bn: URL-এ কোনো ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা না থাকলে, সংযোগের জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করে।

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
bn: RTP/RTSP/SDP ডিমাক্সার (Live555 ব্যবহার করে)

en: RTSP/RTP access and demux
bn: RTSP/RTP এক্সেস এবং ডিমাক্স

en: Use RTP over RTSP (TCP)
bn: RTSP (TCP) এর উপরে RTP ব্যবহার করা হবে

en: Client port
bn: ক্লায়েন্ট পোর্ট

en: Port to use for the RTP source of the session
bn: সেশনের RTP সোর্সের জন্য যে পোর্ট ব্যবহার করা হবে

en: Force multicast RTP via RTSP
bn: RTSP এর মাধ্যমে মাল্টিকাস্ট RTP বাধ্য করা হবে

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
bn: HTTP এর উপর RTSP এবং RTP টানেল করা হবে

en: HTTP tunnel port
bn: HTTP টানেল পোর্ট

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
bn: HTTP এর উপর RTSP/RTP টানেল করার জন্য যে পোর্ট ব্যবহার করা হবে।

en: RTSP authentication
bn: RTSP প্রমাণীকরণ

en: Please enter a valid login name and a password.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।

en: RTSP connection failed
bn: RTSP সংযোগ ব্যর্থ

en: Force selection of all streams
bn: সব স্ট্রীমের নির্বাচন কার্যকর করা হবে

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
bn: MMS স্ট্রিম বিভিন্ন bitrates সঙ্গে কয়েকটি প্রাথমিক স্ট্রিম করে রাখতে পারে. আপনি তাদের সব নির্বাচন চয়ন করতে পারেন.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
bn: সীমার মধ্যে সর্বোচ্চ বিটরেট সহ স্ট্রীম নির্বাচন করা হবে।

en: TCP/UDP timeout (ms)
bn: TCP/UDP-র টাইম আউট (মিলিসেকেন্ড)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
bn: মাইক্রোসফট মিডিয়া সার্ভার (MMS) ইনপুট

en: MTP input
bn: MTP ইনপুট

en: File reading failed
bn: ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: Capture the audio stream in stereo.
bn: স্টেরিওতে অডিও স্ট্রীম ক্যাপচার করা হবে।

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
bn: ক্যাপচার করা অডিও স্ট্রীমের স্যাম্পলরেট, হার্জে (যেমন: ১১০২৫, ২২০৫০, ৪৪১০০, ৪৮০০০)

en: OSS input
bn: OSS ইনপুট

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
bn: পাস pulse:// ডিফল্ট পালস অডিও উৎস খুলুন, বা pulse://SOURCE একটি নির্দিষ্ট উৎস নামে SOURCE এ খুলুন.

en: PulseAudio input
bn: পালস অডিও নিবেশ

en: RTCP (local) port
bn: RTCP (স্থানীয়) পোর্ট

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
bn: RTCP প্যাকেট এই পরিবহণটি প্রোটোকল পোর্টে গ্রহন করা হবে। যদি শূন্য, মাল্টিপ্লেক্সকৃত RTP/RTCP ব্যবহার করা হয়।

en: SRTP key (hexadecimal)
bn: SRTP কী (key) (হেক্সাডেসিমাল)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
bn: RTP প্যাকেট অনুমোদন যাচাই করা হবে এবং এই নিরাপদ RTP মাস্টার ভাগ গুপ্ত কী সহ deciphered. এটি একটি 32-অক্ষর দীর্ঘ স্ট্রিং হেক্সাডেসিমাল হতে হবে.

en: SRTP salt (hexadecimal)
bn: SRTP সল্ট (হেক্সাডেসিমাল)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
bn: নিরাপদ RTP একটি (অ গোপন) মাস্টার লবণ মান প্রয়োজন. এটি একটি 28-অক্ষর দীর্ঘ স্ট্রিং হেক্সাডেসিমাল হতে হবে.

en: Maximum RTP sources
bn: সর্বোচ্চ RTP সোর্স

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
bn: একই সময়ে কতগুলো পৃথক সক্রিয় RTP সোর্স উপস্থিত থাকতে পারবে।

en: RTP source timeout (sec)
bn: RTP সোর্স টাইম আউট (সেকেন্ড)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
bn: একটি সোর্সের মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার আগে কতক্ষন একটি প্যাকেটের জন্য অপেক্ষা করা হবে।

en: Maximum RTP sequence number dropout
bn: সর্বোচ্চ RTP সিকুয়েন্স নম্বর ড্রপআউট

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
bn: RTP প্যাকেট ফেলে যদি তারা খুব এগিয়ে এই শেষ পেয়েছি প্যাকেট থেকে অনেক প্যাকেট (ভবিষ্যতে শুনেছি) করা হবে.

en: Maximum RTP sequence number misordering
bn: সর্বোচ্চ RTP ক্রম নম্বর মিসঅর্ডারিং

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
bn: RTP প্যাকেট বাতিল করা হবে যদি তারা র পেছনে খুব দুর আছে (শেষে অর্থাৎ) শেষ থেকে এই অনেক প্যাকেটটির দ্বারা প্যাকেট গ্রহন করেছিল।

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
bn: RTP পে লোড বিন্যাসে গতিশীল payloads জন্য অধিকৃত

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
bn: এই পে লোড বিন্যাসে পে লোড ধরনের ডায়নামিক (মধ্যে 96 এবং 127) জন্য যদি এটা সেকেলে ব্যান্ডের সঙ্গে ম্যাপিং নির্ধারণ করতে হবে অন্যথায় নয় অধিকৃত করা হবে (SDP) হবে

en: Real-Time Protocol (RTP) input
bn: রিয়েল-টাইম প্রোটোকল (RTP) ইনপুট

en: SDP required
bn: SDP প্রয়োজন

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
bn: SDP বিন্যাসে একটি বিবরণ যাও RTP স্ট্রিম পাবেন প্রয়োজন. Note that rtp:// URIs ডায়নামিক RTP পে লোড বিন্যাসে কাজ করতে পারেন না (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
bn: আসল RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
bn: VLC "%s:%d"-র সাথে সংযুক্ত হতে পারেনি।

en: Session failed
bn: সেশন ব্যর্থ

en: The requested RTSP session could not be established.
bn: অনুরোধকৃত RTSP সেশন স্থাপন করা যায়নি।

en: Desired frame rate for the capture.
bn: ক্যাপচারের জন্য কাঙ্ক্ষিত ফ্রেম রেট।

en: Capture fragment size
bn: অংশের আকার ক্যাপচার করা হবে

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
bn: অংশ পূর্বনির্ধারিত উচ্চতা (16 একটি ভালো মান, এবং 0 মানে অক্ষম হতে পারে) মধ্যে পর্দা fragmenting দ্বারা ক্যাপচার নিখুত.

en: Region top row
bn: এলাকার শীর্ষ সারি

en: Ordinate of the capture region in pixels.
bn: পিক্সেলে ক্যাপচার এলাকায় অর্ডিনেট।

en: Region left column
bn: এলাকার বাম কলাম

en: Capture region width
bn: ক্যাপচার এলাকার প্রস্থ

en: Capture region height
bn: ক্যাপচার এলাকা উচ্চতা

en: Follow the mouse
bn: মাউসকে অনুসরণ করা হবে

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
bn: উপপর্দা ক্যাপচার করার সময় মাউসকে অনুসরণ করা হবে।

en: Mouse pointer image
bn: মাউস পয়েন্টার ইমেজ

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
bn: যদি উল্লেখ করা থাকে, ছবি ব্যবহার করে ক্যাপচারের উপর মাউস পয়েন্টার আঁকা হবে।

en: Display ID
bn: প্রদর্শিত আইডি

en: Screen Input
bn: পর্দার ইনপুট

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
bn: প্রতি সেকেন্ডে পর্দার বিষয়বস্তু কতবার রিফ্রেশ করা হবে।

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
bn: ক্যাপচার এলাকার পিক্সেল প্রস্থ, অথবা পুরো প্রস্থের জন্য ০

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
bn: ক্যাপচার এলাকার পিক্সেল উচ্চতা, অথবা পুরো উচ্চতার জন্য ০

en: Screen capture (with X11/XCB)
bn: পর্দা ক্যাপচার (X11/XCB সহ)

en: Session Description Protocol
bn: সেশন বর্ণনা প্রোটোকল

en: SFTP port
bn: SFTP পোর্ট

en: SFTP port number to use on the server
bn: সার্ভারে ব্যবহারের জন্য SFTP পোর্ট নাম্বার

en: SFTP input
bn: SFTP ইনপুট

en: SFTP authentication
bn: SFTP প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
bn: অনুগ্রহ করে %s এর sftp কানেক্সের জন্য একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন

en: Frame buffer depth
bn: ফ্রেম বাফার গভীরতার

en: Frame buffer width
bn: ফ্রেম বাফার প্রস্থ

en: Frame buffer height
bn: ফ্রেম বাফার উচ্চতা

en: Frame buffer segment ID
bn: ফ্রেম বাফার সেগমেন্ট আইডি

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
bn: সিস্টেম ভী ভাগ ফ্রেম বাফার মেমরির অংশ আইডি (এই যদি উপেক্ষা করা হয় - shm-ফাইল উল্লেখ করা হয়).

en: Frame buffer file
bn: ফ্রেম বাফার ফাইল

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
bn: ফ্রেম বাফার মেমরির জন্য ম্যাপ করা ফাইল পথ

en: 8 bits
bn: 8 বিট

en: 15 bits
bn: 15 বিট

en: 16 bits
bn: 16 বিট

en: 24 bits
bn: 24 বিট

en: 32 bits
bn: 32বিট

en: Framebuffer input
bn: ফ্রেম বাফার ইনপুট

en: Shared memory framebuffer
bn: শেয়ার্ড মেমরি ফ্রেম বাফার

en: Samba (Windows network shares) input
bn: সাম্বা (উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক শেয়ার) ইনপুট

en: SMB input
bn: SMB ইনপুট

en: SMB domain
bn: SMB ডোমেইন

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
bn: সংযোগের জন্য যে ডোমেইন/ওয়ার্কগ্রুপ ব্যবহার করা হবে।

en: TCP input
bn: TCP ইনপুট

en: Time code
bn: সময় কোড

en: UDP input
bn: UDP ইনপুট

en: Reset defaults
bn: ডিফল্টে রিসেট করুন

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
bn: ভিডিও স্ট্যান্ডার্ড (পূর্বনির্ধারিত, SECAM, PAL, বা NTSC)।

en: Input of the card to use (see debug).
bn: কার্ডের যে ইনপুটটি ব্যবহার করা হবে (ডিবাগ দেখুন)।

en: Audio input of the card to use (see debug).
bn: কার্ডের যে অডিও ইনপুটটি ব্যবহার করা হবে (ডিবাগ দেখুন)।

en: Radio device
bn: রেডিও ডিভাইস

en: Audio mode
bn: অডিও মোড

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
bn: টিউনার অডিও মোনো/স্টেরিও এবং ট্র্যাক নির্বাচন।

en: Reset controls
bn: নিয়ন্ত্রণ রিসেট করুন

en: Reset controls to defaults.
bn: ডিফল্টে রিসেট করুন নিয়ন্ত্রণ.

en: Picture brightness or black level.
bn: ছবি উজ্জ্বলতা বা কালো স্তর.

en: Automatic brightness
bn: স্বয়ংক্রিয় উজ্জ্বলতা

en: Automatically adjust the picture brightness.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি উজ্জ্বলতা সমন্বয়.

en: Picture contrast or luma gain.
bn: ছবি বিপরীতে বা Luma লাভ.

en: Picture saturation or chroma gain.
bn: ছবি সম্পৃক্তি বা ক্রোমা লাভ.

en: Hue or color balance.
bn: বর্ণ বা রঙ ভারসাম্য.

en: Automatic hue
bn: স্বয়ংক্রিয় রঙ্গ

en: Automatically adjust the picture hue.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি রঙ্গ সামঞ্জস্য.

en: White balance temperature (K)
bn: হোয়াইট ব্যালেন্স তাপমাত্রা (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
bn: হোয়াইট একটি কেলভিনের মধ্যে রঙ temperation হিসাবে ভারসাম্য তাপমাত্রা (2800 হল সর্বনিম্ন ভাস্বরতা, 6500 সর্বাধিক দিবালোক).

en: Automatic white balance
bn: স্বয়ংক্রিয় সাদা ভারসাম্য

en: Automatically adjust the picture white balance.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি সাদা ভারসাম্য সামঞ্জস্য.

en: Red balance
bn: লাল ভারসাম্য

en: Red chroma balance.
bn: লাল ক্রোমা ভারসাম্য.

en: Blue balance
bn: নীল ভারসাম্য

en: Blue chroma balance.
bn: ব্লু ক্রোমা ভারসাম্য.

en: Gamma adjust.
bn: গামা সামঞ্জস্য.

en: Automatic gain
bn: স্বয়ংক্রিয় লাভ

en: Automatically set the video gain.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও লাভ সেট.

en: Picture gain.
bn: ছবি লাভ.

en: Sharpness filter adjust.
bn: তীক্ষ্ণতা ফিল্টার সামঞ্জস্য.

en: Chroma gain
bn: ক্রোমা লাভ

en: Chroma gain control.
bn: ক্রোমা লাভ নিয়ন্ত্রণ.

en: Automatic chroma gain
bn: স্বয়ংক্রিয় ক্রোমা লাভ

en: Automatically control the chroma gain.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রোমা লাভ নিয়ন্ত্রণ.

en: Power line frequency
bn: একটি পাওয়ার লাইন ফ্রিকোয়েন্সি

en: Power line frequency anti-flicker filter.
bn: বিদ্যুৎ লাইন ফ্রিকোয়েন্সি বিরোধী দপদপ করে ওঠার ফিল্টার.

en: Backlight compensation
bn: পিছনে হালকা ক্ষতিপূরণ

en: Band-stop filter
bn: ব্যান্ড স্টপ ফিল্টার

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
bn: একটি হালকা ব্যান্ড প্রতিপ্রভ আলো (ইউনিট অনথিভুক্ত) দ্বারা প্রবর্তিত থে.

en: Flip the picture horizontally.
bn: ছবিকে অনুভূমিকভাবে ফ্লিপ করুন.

en: Flip the picture vertically.
bn: ছবিকে উল্লম্বভাবে ফ্লিপ করুন.

en: Rotate (degrees)
bn: (ডিগ্রী) ঘোরান

en: Picture rotation angle (in degrees).
bn: ছবি ঘূর্ণন কোণ (এ ডিগ্রী).

en: Color killer
bn: রঙ হত্যাকারী

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
bn: হত্যাকারী সক্ষম রঙ, সাদাকালো ছবি যাও শুনেছি যখনই সংকেত দুর্বল সুইচ.

en: Color effect
bn: রঙ প্রভাব

en: Select a color effect.
bn: একটি রঙের প্রভাব নির্বাচন করুন.

en: Black & white
bn: কালো ও সাদা

en: Sky blue
bn: নীল আকাশ

en: Grass green
bn: দুর্বাদলশ্যাম

en: Skin whiten
bn: ত্বক সাদা করা

en: Vivid
bn: প্রগাঢ়

en: Volume of the audio input.
bn: অডিও ইনপুট ভলিউম.

en: Audio balance
bn: অডিও ভারসাম্য

en: Balance of the audio input.
bn: অডিও ইনপুট ভারসাম্য.

en: Bass level
bn: খাদ স্তর

en: Bass adjustment of the audio input.
bn: অডিও ইনপুট খাদ সমন্বয়.

en: Treble level
bn: ত্রিগুণ স্তর

en: Treble adjustment of the audio input.
bn: অডিও ইনপুট ত্রিগুণ সমন্বয়.

en: Mute the audio.
bn: অডিও  নীরব.

en: Loudness mode
bn: অট্ট অন্তরীপ মোড

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
bn: Loudness মোড a.k.a. খাদ সাহায্য.

en: v4l2 driver controls
bn: v4l2 ড্রাইভার কন্ট্রোল

en: Dual mono
bn: দ্বৈত মোনো

en: Video4Linux input
bn: Video4Linux ইনপুট

en: Tuner
bn: টিউনার

en: Video capture controls (if supported by the device)
bn: ভিডিও ক্যাপচার নিয়ন্ত্রণ (ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত হয়)

en: VCD input
bn: VCD ইনপুট

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
bn: VDR রেকর্ডিং জন্য সমর্থন (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
bn: Ms-অধ্যায় অফসেট

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
bn: সব লেখা অধ্যায়গুলি সরান. এই মান সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত করা উচিত সেট.

en: Default frame rate for chapter import.
bn: অধ্যায় ইম্পোর্টের জন্য ডিফল্ট ফ্রেম রেট.

en: VDR recordings
bn: VDR রেকর্ডিং

en: VDR Cut Marks
bn: ফোর্স প্রোফাইল...

en: Dummy stream output
bn: ডামি স্ট্রীম আউটপুট

en: Keep existing file
bn: বর্তমান ফাইলটি রাখুন

en: Append to file
bn: ফাইলের শেষে যোগ করা হবে

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
bn: ফাইলে উপস্থিত থাকলে প্রতিস্থাপনের পরিবর্তে পরিশেষে যোগ করা হবে।

en: Synchronous writing
bn: সমকালীন লেখা

en: Open the file with synchronous writing.
bn: সিঙ্ক্রোনাস লিখিতভাবে সঙ্গে ফাইলটি খুলুন.

en: File stream output
bn: ফাইল স্ট্রীম আউটপুট

en: Password that will be requested to access the stream.
bn: স্ট্রীম এক্সেস করার জন্য যে পাসওয়ার্ড চাওয়া হবে।

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
bn: সার্ভার দ্বারা ফেরত পাঠানো MIME (উল্লেখ করা না থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে)।

en: Metacube
bn: মেটাকিউব

en: HTTP stream output
bn: HTTP স্ট্রীম আউটপুট

en: Segment length
bn: সেগমেন্টের দৈর্ঘ্য

en: Length of TS stream segments
bn: TS প্রবাহ খন্ডের দৈর্ঘ্য

en: Split segments anywhere
bn: কোথাও অংশ বিভক্ত

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
bn: কি বধির একটি সেগমেন্ট আগে একটি keyframe প্রয়োজন হয় না. অডিও শুধুমাত্র জন্য প্রয়োজন.

en: Number of segments to include in index
bn: খন্ডের সংখ্যা সূচীর অন্তর্ভুক্ত

en: Index file
bn: ইনডেক্স ফাইল

en: Path to the index file to create
bn: ইনডেক্স ফাইল তৈরি করার পথ

en: Full URL to put in index file
bn: সম্পূর্ণ URL টি সূচক ফাইল রাখা যাও

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
bn: সম্পূর্ণ URL টি সূচক ফাইল রাখা যাও. # 'গুলি যাও সেগমেন্ট নম্বর প্রতিনিধিত্ব ব্যবহার

en: Delete segments
bn: অংশ মুছে দিন

en: Delete segments when they are no longer needed
bn: অংশ যখন তারা কোনো প্রয়োজন মুছে দিন

en: Use muxers rate control mechanism
bn: Muxers হার নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার ব্যবহার করুন

en: HTTP Live streaming output
bn: HTTP-র আউটপুট লাইভ স্ট্রিমিং

en: Stream name
bn: স্ট্রীমের নাম

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
bn: শাউটকাস্ট/আইসকাস্ট সার্ভারে এই স্ট্রীম/চ্যানেলের যে নাম দেয়া হবে।

en: Stream description
bn: স্ট্রীমের বিবরন

en: Description of the stream content or information about your channel.
bn: আপনার চ্যানেল সম্পর্কে স্ট্রীমের বিষয়বস্তু বা তথ্যের বিবরন।

en: Stream MP3
bn: MP3 স্ট্রীম করা হবে

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
bn: আপনি সাধারণতঃ OGG স্ট্রিম সঙ্গে shoutcast মডিউল ভোজন আছে. এটি দ্বারা MP3 পরিবর্তে, তাই আপনি shoutcast / icecast সার্ভার দ্বারা MP3 স্ট্রিম ফরোয়ার্ড করতে পারেন স্ট্রিম সম্ভব.

en: Genre description
bn: শ্রেণীর বিবরন

en: Number of channels
bn: চ্যানেলের সংখ্যা

en: Ogg Vorbis Quality
bn: Ogg Vorbis গুণগত মান

en: Stream public
bn: স্ট্রীম পাবলিক

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
bn: সার্ভারটিকে সার্বজনিকভাবে 'ইয়েলো পেজেস' icecast / shoutcast ওয়েবসাইটে (প্রবাহের ডিরেক্টরি তালিকা) উপলব্ধ করুন. বিটরেট তথ্য shoutcast জন্য নির্দিষ্ট করা আবশ্যক. প্রয়োজন OGG icecast স্ট্রিমিং জন্য.

en: IceCAST output
bn: IceCAST আউটপুট

en: Caching value (ms)
bn: ক্যাশিং মান (মিলিসেকেন্ড)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
bn: বিদেশগামী ফলে UDP স্ট্রিম জন্য ডিফল্ট মান ক্যাশে. এই মান সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত করা উচিত সেট.

en: Group packets
bn: গ্রুপ প্যাকেট

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
bn: এক প্যাকেট দ্বারা সঠিক সময়ে বা গ্রুপ করা যেতে পারে এক পাঠানো হয়েছে. আপনি যে একটি প্যাকেট সময়ে পাঠানো হবে সংখ্যা চয়ন করতে পারেন. এটির সাহায্যে প্রচন্ডভাবে-লোড সিস্টেমে সিডিউলিং লোড কমে যায়.

en: UDP stream output
bn: UDP স্ট্রীম আউটপুট

en: ARM NEON video chroma conversions
bn: ARM NEON ভিডিও ক্রোমা রূপান্তর

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
bn: সংজ্ঞায়িত যদি BarGraph তথ্য পাঠানো উচিত. 1 যদি তথ্য পাঠানো উচিত হবে, অন্যথায় 0 (ডিফল্ট 1).

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
bn: সংজ্ঞায়িত কত ঘন ঘন barGraph তথ্য পাঠানো উচিত. পাঠালে barGraph তথ্য প্রত্যেক n অডিও প্যাকেট (ডিফল্ট 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
bn: সংজ্ঞায়িত যদি নীরবতা এলার্ম তথ্য পাঠানো উচিত. 1 যদি তথ্য পাঠানো উচিত হবে, অন্যথায় 0 (ডিফল্ট 1).

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
bn: যখন অডিও স্তর ms-এ নীরবতা সনাক্তকরণের জন্য মাপা হয় সময় সময় উইন্ডো. যদি অডিওটি স্তরের এই সময়ে থ্রেশহোল্ড অধীন হয়, এলার্ম (ডিফল্ট 5000) পাঠানো হয়.

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
bn: বিক্রেতার যাও এলার্ম বাড়াতে করা সাধিত যাও. যদি অডিওটি স্তরের এই সময়ে থ্রেশহোল্ড অধীন হয়, এলার্ম (ডিফল্ট 0.1) পাঠানো হয়.

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
bn: দুই ms-এ এলার্ম বার্তা মধ্যে সময়. এই মান এলার্ম সম্পৃক্তি (ডিফল্ট 2000) এড়ানোর জন্য ব্যবহার করা হয়.

en: Audio part of the BarGraph function
bn: বারগ্রাফ ফাংশনের অডিও পার্ট

en: Audiobar Graph
bn: Audiobar গ্রাফ

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
bn: ডলবি সারাউন্ড এনকোড করা স্ট্রীমের জন্য সরল ডিকোডার

en: Dolby Surround decoder
bn: ডলবি সারাউন্ড ডিকোডার

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
bn: এই প্রভাবটি দেয় অনুভূতি যে আপনি একটি সম্পূর্ণ 7.1 স্পিকার সেট দিয়ে একটি রুমে যখন শুধুমাত্র একটি মাথায় বাঁধিয়া ব্যবহার্য বেতারযন্ত্র ব্যবহার করে দাঁড়িয়ে, আরো একটি বাস্তবসম্মত সাউন্ড অভিজ্ঞতা প্রদান করে থাকেন. এটা করা আরো আরামদায়ক এবং কম ক্লান্তিকর সঙ্গীত যখন সময় দীর্ঘ দিন শোনা উচিত.
    এটা কোনো উৎস বিন্যাস সঙ্গে কাজ মনো থেকে 7.1 যাও.

en: Characteristic dimension
bn: বৈশিষ্ট্যমূলক মাত্রা

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
bn: সামনের বামদিকের স্পিকার এবং শ্রোতার মধ্যবর্তী দূরত্ব (মিটারে)।

en: Compensate delay
bn: বিলম্বের ক্ষতিপূরণ

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
bn: বিলম্ব যা শারীরিক আলগোরিদিম দ্বারা সূচিত করা হয় কখনও কখনও ঠোঁট-আন্দোলন এবং বক্তৃতা মধ্যে সুসংগতি কর্ম সঞ্চালন করার জন্য বিরক্ত হতে পারে. ক্ষেত্রে, যাও ক্ষতিপূরণ এই চালু.

en: No decoding of Dolby Surround
bn: ডলবি সারাউন্ডের কোনো ডিকোডিং নেই

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
bn: এই পরিশোধক দ্বারা প্রসেসিং হওয়ার আগে ডলবি সারাউন্ড এনকোডের স্ট্রীমসমূহ ডিকোড করা যাবে না। এই সেটিংটি সক্রিয় করার সুপারিশ করা হয় না।

en: Headphone virtual spatialization effect
bn: হেডফোন ভার্চুয়াল স্পেশালাইজেশন প্রভাব

en: Headphone effect
bn: হেডফোনের প্রভাব

en: Use downmix algorithm
bn: ডাউনমিক্স এলগরিদম ব্যবহার করা হবে

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
bn: এই বিকল্পটি মনো downmix আলগোরিদিম একটি স্টেরিও যে মাথায় বাঁধিয়া ব্যবহার্য বেতারযন্ত্র মিশুক চ্যানেল ব্যবহার করা হয় নির্বাচন. এটি একটি রুম স্পিকার পূর্ণ দাড়িয়ে প্রভাব দেয়.

en: Select channel to keep
bn: যে চ্যানেলটি রাখা হবে

en: This option silences all other channels except the selected channel.
bn: এই বিকল্প নির্বাচিত চ্যানেল ব্যতীত অন্যান্য সমস্ত silences চ্যানেল.

en: Rear left
bn: রিয়ার বাম

en: Rear right
bn: রিয়ার ডান

en: Low-frequency effects
bn: কম ফ্রিকোয়েন্সি প্রভাব

en: Side left
bn: বাম পাশ

en: Side right
bn: ডান পাশ

en: Rear center
bn: রিয়ার কেন্দ্র

en: Audio filter for simple channel mixing
bn: সরল চ্যানেল মিক্সিং এর জন্য অডিও পরিশোধক

en: Audio filter for trivial channel mixing
bn: ট্রিভিয়াল চ্যানেল মিক্সিং এর জন্য অডিও পরিশোধক

en: Sound Delay
bn: শব্দের বিলম্ব

en: Add a delay effect to the sound
bn: সাউন্ডে বিলম্ব আবহ যোগ

en: Delay time
bn: বিলম্বের সময়

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
bn: গড় বিলম্বের সময় মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত। গড় নোট করুন

en: Sweep Depth
bn: খালি করতে পারার ক্ষমতা

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
bn: সর্বোচ্চ খালি করার ক্ষমতার জন্য আবশ্যকীয় সময় মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত। সুতরাং, খালি করার সময়সীমা হবে বিলম্বের-সময় +/- খালি করার ক্ষমতা।

en: Sweep Rate
bn: সুইপ রেট

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
bn: খালি করার ক্ষমতার পরিবর্তনের হার মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত, প্লে করার সময় প্রতি সেকেন্ডে স্থানান্তরের পরিমান

en: Gain on Feedback loop
bn: ফিডব্যাক লুপে গেইনের পরিমান

en: Wet mix
bn: ওয়েট মিক্স

en: Level of delayed signal
bn: বিলম্বকৃত সিগন্যালের মাত্রা

en: Dry Mix
bn: ড্রাই মিক্স

en: Level of input signal
bn: ইনপুট সিগন্যালের স্তর

en: RMS/peak
bn: RMS / শিখর

en: Threshold level
bn: বিক্রেতার স্তর

en: Knee radius
bn: হাঁটু ব্যাসার্ধ

en: Makeup gain
bn: রূপসজ্জা লাভ

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
bn: Db (0 ... 24) ইন মেকআপ লাভ সেট করুন.

en: Dynamic range compressor
bn: ডায়নামিক পরিসীমা সংকোচকারী

en: Audio filter for PCM format conversion
bn: PCM ফরম্যাট রুপান্তরের জন্য অডিও পরিশোধক

en: Equalizer preset
bn: ইকুয়ালাইজার প্রিসেট

en: Preset to use for the equalizer.
bn: ইকুয়ালাইজারের জন্য যে প্রিসেটটি ব্যবহার করা হবে।

en: Bands gain
bn: ব্যান্ডের গেইন

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
bn: নিজ হাতে উল্লিখিত ব্যান্ড ছাড়া প্রিসেট ব্যবহার করা হবে না। আপনাকে -20dB এবং 20dB মধ্যে ১০টি মান প্রদান করতে হবে, স্পেস দ্বারা পৃথক করে, যেমন "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2"।

en: Two pass
bn: দুটি পাস

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
bn: অডিওটি দুইবার পরিশোধন করা হবে। এর ফলে আরও ভালো প্রভাব পাওয়া যায়।

en: Global gain
bn: গ্লোবাল গেইন

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
bn: গ্লোবাল গেইন dB-এ নির্ধারণ করা হবে (-20 ... 20)।

en: Equalizer with 10 bands
bn: 10 ব্যান্ডের সাথে ইকুয়ালাইজার

en: Full bass
bn: পূর্ণ বেইস

en: Full bass and treble
bn: পূর্ণ বেইস এবং ট্রেবল

en: Full treble
bn: পূর্ণ ট্রেবল

en: Soft rock
bn: সফ্ট রক

en: Simple Karaoke filter
bn: সহজ কারাওকে ফিল্টার

en: Number of audio buffers
bn: অডিও বাফারের সংখ্যা

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
bn: এই অডিওটি বাফার যা ক্ষমতা পরিমাপ করা হয় সংখ্যা. একটি বাফার উচ্চতর সংখ্যা ফিল্টারের রেসপন্স সময় একটি গজাল যাও কিন্তু বৃদ্ধি ছোট বৈচিত্র কম সংবেদনশীল করা হবে.

en: Maximal volume level
bn: সর্বোচ্চ ভলিউম স্তর

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
bn: যদি সর্বশেষ N বাফার ওভার গড় ক্ষমতা এই মান বেশী, ভলিউম স্বাভাবিকৃত করা হবে না. এই মানটি একটি ধনাত্মক ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা. 0.5 এবং 10 এর মধ্যে একটি মান মনে হয় বুদ্ধিমানের কাজ হবে.

en: Volume normalizer
bn: ভলিউম নর্মালাইজার

en: Parametric Equalizer
bn: প্যারামেট্রিক ইকুয়ালাইজার

en: Low freq (Hz)
bn: নিম্ন কম্পাঙ্ক (হার্জ)

en: Low freq gain (dB)
bn: নিম্ন কম্পাঙ্কের গেইন (ডেসিবেল)

en: High freq (Hz)
bn: উচ্চ কম্পাঙ্ক (হার্জ)

en: High freq gain (dB)
bn: উচ্চ কম্পাঙ্কের গেইন (ডেসিবেল)

en: Freq 1 (Hz)
bn: কম্পাঙ্ক ১ (হার্জ)

en: Freq 1 gain (dB)
bn: কম্পাঙ্ক ১-এর গেইন (ডেসিবেল)

en: Freq 1 Q
bn: কম্পাঙ্ক ১ Q

en: Freq 2 (Hz)
bn: কম্পাঙ্ক ২ (হার্জ)

en: Freq 2 gain (dB)
bn: কম্পাঙ্ক ২-এর গেইন (ডেসিবেল)

en: Freq 2 Q
bn: কম্পাঙ্ক ২ Q

en: Freq 3 (Hz)
bn: কম্পাঙ্ক ৩ (হার্জ)

en: Freq 3 gain (dB)
bn: কম্পাঙ্ক ৩-এর গেইন (ডেসিবেল)

en: Freq 3 Q
bn: কম্পাঙ্ক ৩ Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
bn: ব্যান্ড-লিমিটেড ইন্টারপোলেশন রিস্যাম্পলিং-এর জন্য অডিও পরিশোধক

en: Resampling quality
bn: মান রিস্যাম্পলিং

en: Sample rate converter type
bn: নমুনা হার রূপান্তরকারী টাইপ

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
bn: বিভিন্ন রীস্যাম্পেলিং আলগোরিদিম সমর্থিত. ভাল একটি মন্থর, যখন দ্রুত এক নিম্ন মানের চিত্র প্রদর্শনীতেও.

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
bn: খরগোস গোপন কোড (libsamplerate) resampler

en: Nearest-neighbor audio resampler
bn: নিকটবর্তী প্রতিবেশী-অডিওটি resampler

en: Audio tempo scaler synched with rate
bn: রেটের সাথে অডিও টেম্পো স্কেল সামঞ্জস্যপূর্ণ করা হবে

en: Scaletempo
bn: স্কেলটেম্পো

en: Stride Length
bn: স্ট্রাইড দৈর্ঘ্য

en: Length in milliseconds to output each stride
bn: প্রতিটি স্ট্রাইড আউটপুট করার দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ডে)

en: Overlap Length
bn: অধিক্রমণ দৈর্ঘ্য

en: Percentage of stride to overlap
bn: স্ট্রাইড অধিক্রমণের শতকরা হার

en: Search Length
bn: অনুসন্ধানের দৈর্ঘ্য

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
bn: সেরা অধিক্রমণ অবস্থান অনুসন্ধানের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ডে)

en: Room size
bn: রুমের আকার

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
bn: পরিশোধক দ্বারা ইমুলেট করা রুমের ভার্চুয়াল বহির্ভাগ নির্ধারণ করে।

en: Room width
bn: রুমের প্রস্থ

en: Width of the virtual room
bn: ভার্চুয়াল রুমের প্রস্থ

en: Audio Spatializer
bn: অডিও স্পেশালাইজার

en: Spatializer
bn: স্পেশালাইজার

en: Dummy audio output
bn: ডামি অডিও আউটপুট

en: Audio output device (using ALSA syntax).
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস (ALSA বাক্য গঠন ব্যবহার করে).

en: Audio output channels
bn: অডিও আউটপুট চ্যানেল

en: ALSA audio output
bn: ALSA অডিও আউটপুট

en: Audio output failed
bn: অডিও আউটপুট ব্যর্থ

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
bn: অডিও ডিভাইস "%s" ব্যবহার করা যেতে পারে:
    %s টি.

en: Audio memory
bn: অডিও মেমরি

en: Audio memory output
bn: অডিও আউটপুট মেমরি

en: Sample format
bn: নমুনা বিন্যাস

en: HAL AudioUnit output
bn: HAL AudioUnit আউটপুট

en: %s (Encoded Output)
bn: %s (এনকোড করা আউটপুট)

en: Audio device is not configured
bn: অডিও ডিভাইসটি কনফিগার করা হয়নি

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
bn: নির্বাচিত অডিও আউটপুট ডিভাইসটি অন্য একটি প্রোগ্রাম দ্বারা বিশেষভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Select your audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করা হবে

en: Speaker configuration
bn: স্পিকার কনফিগারেশন

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
bn: আপনি যে স্পিকার কনফিগারেশন ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। এই অপশনটি আপমিক্স করা যাবেনা! তাই কোনো স্টেরিও -> ৫.১ রূপান্তর নয়।

en: DirectX audio output
bn: DirectX অডিও আউটপুট

en: Number of output channels
bn: আউটপুট চ্যানেলের সংখ্যা

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
bn: ডিফল্টরূপে (0), আগত সকল চ্যানেল সংরক্ষিত করা হবে কিন্তু আপনি এখানে চ্যানেলের সংখ্যা সীমিত করতে পারে.

en: Add WAVE header
bn: WAVE শীর্ষচরণ যোগ করা হবে

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
bn: একটি অশোধিত ফাইল লেখার পরিবর্তে, আপনি ফাইলে একটি WAV শীর্ষচরণ যোগ করতে পারেন।

en: File audio output
bn: ফাইল অডিও আউটপুট

en: Automatically connect to writable clients
bn: লিখনযোগ্য ক্লায়েন্টের সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করা হবে

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই বিকল্পটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রথম লিখনযোগ্য Jack পাওয়া ক্লায়েন্ট যাও সাউন্ড আউটপুট সংযোগ করা হবে.

en: Connect to clients matching
bn: ক্লায়েন্ট ম্যাচিং এর সাথে সংযুক্ত করা হবে

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
bn: যদি স্বয়ংক্রিয় সংযোগ সক্রিয় করতে হয়, কেবলমাত্র Jack ক্লায়েন্ট যাদের নাম এই রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলে সংযোগের জন্য বিবেচনা করা হবে.

en: JACK audio output
bn: JACK অডিও আউটপুট

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
bn: একটি সঠিক অডিও যাও Kai দ্বারা ব্যবহৃত ডিভাইস নির্বাচন করা হবে.

en: Open audio in exclusive mode.
bn: একচেটিয়া মোডে অডিও খুলুন.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
bn: এই বিকল্পটি যদি আপনি চান আপনার অডিও অন্যান্য অডিওটি দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত সক্ষম হইনি.

en: K Audio Interface audio output
bn: K অডিও ইন্টারফেস অডিও আউটপুট

en: Pulseaudio audio output
bn: Pulseaudio অডিও আউটপুট

en: Select Audio Device
bn: অডিও ডিভাইস নির্বাচন করা হবে

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
bn: বিশেষ অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন অথবা উইন্ডো (ডিফল্ট) সিদ্ধান্ত নিতে দিন, পরিবর্তন প্রয়োজন VLC প্রয়োগ করতে পুনরায় আরম্ভ করুন.

en: Microsoft Soundmapper
bn: মাইক্রোসফট সাউন্ডম্যাপার

en: Use float32 output
bn: float32 আউটপুট ব্যবহার করা হবে

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
bn: অপশনের সাহায্যে সক্রিয় অথবা উচ্চ মানের float32 অডিও আউটপুট মোড (যা ভাল সমর্থিত কিছু soundcards দ্বারা না) নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন.

en: A/52 dynamic range compression
bn: A/52 ডায়নামিক রেঞ্জ কম্প্রেশন

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
bn: ডায়নামিক সীমা কম্প্রেশন তোলে অট্ট শোনাচ্ছে নরম করে, এবং নরম শোনাচ্ছে জোরে, তাই আপনাকে আরো সহজে প্রবাহে ধকল ছাড়া কেউ শুনতে একটি কোলাহলপূর্ণ পরিবেশে পারেন. আপনি যদি ডায়নামিক সীমা কম্প্রেশন নিষ্ক্রিয় প্লেব্যাক একটি মুভি থিয়েটার বা শোনার একটি রুমে আরো অভিযোজিত করা হবে.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
bn: ATSC A/52 (AC-3) অডিও ডিকোডার

en: ADPCM audio decoder
bn: ADPCM অডিও ডিকোডার

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
bn: AES3/SMPTE 302M অডিও ডিকোডার

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
bn: AES3/SMPTE 302M অডিও প্যাকেটাইজার

en: Raw/Log Audio decoder
bn: অশোধিত/লগ অডিও ডিকোডার

en: Raw audio encoder
bn: অশোধিত অডিও এনকোডার

en: Non-ref
bn: রেফারেন্স নয়

en: Non-key
bn: কী নয়

en: bits
bn: বিট

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
bn: বিভিন্ন অডিও এবং ভিডিও decoders / FFmpeg লাইব্রেরি দ্বারা বিতরিত এনকোডার. এই (MS) MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, amr, DV, MJPEG এবং অন্যান্য codecs অন্তর্ভুক্ত

en: FFmpeg audio/video decoder
bn: FFmpeg অডিও/ভিডিও ডিকোডার

en: Decoding
bn: ডিকোড করা হচ্ছে

en: FFmpeg audio/video encoder
bn: FFmpeg অডিও/ভিডিও এনকোডার

en: Direct rendering
bn: সরাসরি রেন্ডারিং

en: Error resilience
bn: ত্রুটি কাটিয়ে উঠা

en: Workaround bugs
bn: বাগ নিয়ে কাজ করা হবে

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
bn: কিছু ত্রুটি সনাক্ত করার চেষ্টা করা হবে:
    1  স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত
    2  পুরনো msmpeg4
    4  xvid ইন্টারলেসড
    8  ump4 
    16 কোনো প্যাডিং নয়
    32 ac vlc
    64 Qpel ক্রোমা।
    এটি মানসমূহের যোগফল হতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, "ac vlc" এবং "ump4" ঠিক করার জন্য 40 প্রবেশ করাতে হবে।

en: Hurry up
bn: তাড়াতাড়ি

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
bn: সঙ্কেতমোচক আংশিকভাবে ডিকোড বা ফ্রেম (গুলি) থামিয়া যখন যথেষ্ট সময় নেই পারেন. এটা কম CPU-র ক্ষমতা সঙ্গে দরকারী কিন্তু এটি বিকৃত ছবি তৈরি করতে পারেন.

en: Allow speed tricks
bn: গতি সম্পর্কিত কৌশল অনুমোদন করা হবে

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
bn: স্পেসিফিকেশন বহির্ভূত গতিবর্ধক কৌশল অনুমোদন করা হবে। দ্রুততর কিন্তু ত্রুটিপ্রবণ।

en: Skip frame (default=0)
bn: ফ্রেম উপেক্ষা করা হবে (পূর্বনির্ধারিত=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
bn: ফোর্স কুঁদন ফ্রেমের যাও ডিকোডিং (-1 = কেউ না, 0 = ডিফল্ট, 1 = B-ফ্রেম, 2 = P-ফ্রেম, 3 = B + P ফ্রেম, 4 = সকল ফ্রেম) গতি বাড়াতে.

en: Skip idct (default=0)
bn: idct উপেক্ষা করা হবে (পূর্বনির্ধারিত=0)

en: Debug mask
bn: ডিবাগ মাস্ক

en: Set FFmpeg debug mask
bn: FFmpeg ডিবাগ মাস্ক নির্ধারণ করা হবে

en: Codec name
bn: কোডেক নাম

en: Internal libavcodec codec name
bn: অভ্যন্তরীণ libavcodec কোডেক নাম

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
bn: H.264 ডিকোডিং এর জন্য পুনরাবৃত্তি পরিশোধক উপেক্ষা করা হবে

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
bn: পুনরাবৃত্তি পরিশোধক (ডিব্লকিং) উপেক্ষা করা হলে সাধারণত গুণগত মানের ওপর খারাপ প্রভাব পড়ে। যদিও এর ফলে উচ্চ ডেফিনেশন স্ট্রীমের গতি অত্যন্ত বৃদ্ধি পায়।

en: Hardware decoding
bn: হার্ডওয়্যার ডিকোডিং

en: This allows hardware decoding when available.
bn: বিদ্যমান থাকলে এটি হার্ডওয়্যার ডিকোডিং অনুমোদন করে।

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
bn: পাঠোদ্ধারতা জন্য ব্যবহৃত থ্রেডের সংখ্যা, 0 মানে স্বয়ং

en: Ratio of key frames
bn: কী ফ্রেমের অনুপাত

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
bn: একটি কী ফ্রেমের জন্য যতোগুলো ফ্রেমকে কোড করা হবে।

en: Ratio of B frames
bn: B ফ্রেমের অনুপাত

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
bn: দুটি রেফারেন্স ফ্রেমের মধ্যে কোড করা হবে এমন B ফ্রেমের সংখ্যা।

en: Video bitrate tolerance
bn: ভিডিও বিটরেটের সহিষ্ণুতা

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
bn: কিলোবিট/সেকেন্ডে ভিডিও বিটরেটের সহিষ্ণুতা।

en: Interlaced encoding
bn: ইন্টারলেসড এনকোডিং

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
bn: ইন্টারলেস করা ফ্রেমের জন্য ডেডিকেটেড এলগরিদম সক্রিয় করা হবে।

en: Interlaced motion estimation
bn: ইন্টারলেসড মোশন এস্টিমেশন

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
bn: ইন্টারলেসড মোশন এস্টিমেশন এলগরিদম সক্রিয় করা হবে। এতে বেশি CPU প্রয়োজন।

en: Pre-motion estimation
bn: প্রি-মোশন এস্টিমেশন

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
bn: প্রি-মোশন এস্টিমেশন এলগরিদম সক্রিয় করা হবে।

en: Rate control buffer size
bn: রেট কন্ট্রোল বাফারের আকার

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
bn: রেট কন্ট্রোল বাফারের আকার (কিলোবাইটে)। একটি বড় বাফার ভালো রেট কন্ট্রোল করবে, কিন্তু স্ট্রীমে একটি বিলম্ব তৈরি করবে।

en: Rate control buffer aggressiveness
bn: রেট কন্ট্রোল বাফারের আক্রমনাত্মকতা

en: Rate control buffer aggressiveness.
bn: রেট কন্ট্রোল বাফারের আক্রমনাত্মকতা।

en: I quantization factor
bn: I কোয়ান্টাইজেশন ফ্যাক্টর

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
bn: আমি ফ্রেমের Quantization ফ্যাক্টর, P ফ্রেম সঙ্গে তুলনা করা (উদাহরণস্বরূপ 1.0 => আমি এবং P ফ্রেম জন্য একই qscale).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
bn: একটি সহজ গোলমাল এনকোডিং দৈর্ঘ্য এবং বিটরেট কম নিম্ন মানের ফ্রেমের এ ব্যয় কমানোর এলগরিদম সক্রিয় করুন.

en: MPEG4 quantization matrix
bn: MPEG4 কোয়ান্টাইজেশন ম্যাট্রিক্স

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
bn: MPEG4 MPEG2 এনকোডিং জন্য quantization ম্যাট্রিক্স ব্যবহার করুন. সাধারণত, একটি ভাল ছবি দেখার পর উৎপাদ, যদিও স্ট্যান্ডার্ড MPEG2 decoders সাথে সামঞ্জস্য ধারনকারী.

en: Quality level
bn: গুণগত মানের স্তর

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
bn: মোশন ভেক্টরের এনকোডিং-এর জন্য গুণগত মানের স্তর (এর ফলে এনকোডিং অত্যন্ত ধীর হয়ে যেতে পারে)।

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
bn: এনকোডার করতে পারে-উড়ে গুণমান tradeoffs যদি আপনার দ্বারা CPU এনকোডিং হারের সাথে যোগাযোগ রাখা যাবে না. এটা জাফরি ​​quantization তারপর, গতি ভেক্টরের (HQ) হার বিকৃতি অক্ষম, এবং শব্দ দূষণ কমানোর থ্রেশহোল্ড যাও এনকোডার এর টাস্ক আরাম বাড়াতে হবে.

en: Minimum video quantizer scale
bn: সর্বনিম্ন ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল

en: Minimum video quantizer scale.
bn: সর্বনিম্ন ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল।

en: Maximum video quantizer scale
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল

en: Maximum video quantizer scale.
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল।

en: Trellis quantization
bn: ট্রেলিস কোয়ান্টাইজেশন

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
bn: ট্রেলিস কোয়ান্টাইজেশন সক্রিয় করা হবে (ব্লক সহগের জন্য রেট বিকৃতি)।

en: Fixed quantizer scale
bn: নির্দিষ্ট কোয়ান্টাইজার স্কেল

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
bn: VBR এনকোডিং এর জন্য একটি নির্দিষ্ট ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল (গ্রহণযোগ্য মান: 0.01 থেকে 255.0)।

en: Strict standard compliance
bn: স্ট্রিক্ট স্ট্যান্ডার্ড কমপ্লাইয়েন্স

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
bn: কঠোর মান মেনে চলার যখন এনকোডিং (: -2 যাও গ্রহনযোগ্য মান 2) বাধ্যতামূলকভাবে.

en: Luminance masking
bn: উজ্জ্বল মাস্কিং

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
bn: অতি উজ্জ্বল ম্যাক্রোব্লকের জন্য কোয়ান্টাইজার বাড়ানো হবে (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)।

en: Darkness masking
bn: অন্ধকার মাস্কিং

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
bn: অতি অন্ধকার ম্যাক্রোব্লকের জন্য কোয়ান্টাইজার বাড়ানো হবে (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)।

en: Motion masking
bn: মোশন মাস্কিং

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
bn: অতি ক্ষনস্থায়ী কমপ্লেক্সিটির সাথে ম্যাক্রোব্লকের জন্য কোয়ান্টাইজার বাড়ানো হবে (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)।

en: Border masking
bn: সীমানা মাস্কিং

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
bn: ফ্রেমের সীমানার ম্যাক্রোব্লকগুলোর জন্য কোয়ান্টাইজার বাড়ানো হবে (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)।

en: Luminance elimination
bn: উজ্জ্বলতা বাদ দেয়া হবে

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
bn: ঔজ্জ্বল্য - হার ব্লক ঘটিয়েছে যখন PSNR (ডিফল্ট: 0.0) অনেক পরিবর্তিত না হয়. H264 স্পেসিফিকেশন -4 বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে.

en: Chrominance elimination
bn: ক্রমিন্যান্স বাদ দেয়া হবে

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
bn: PSNR বেশি পরিবর্তিত না হলে ক্রমিন্যান্স ব্লক বাদ দেয়া হয় (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)। H264 স্পেসিফিকেশন 7 নির্ধারণ করার জন্য সুপারিশ করে।

en: Specify AAC audio profile to use
bn: ব্যবহার করার জন্য AAC আউটপুট প্রোফাইল উল্লেখ করা হবে

en: Closed Captions decoder
bn: ক্যাপশন ডিকোডার বন্ধ করা হবে

en: CDG video decoder
bn: CDG ভিডিও ডিকোডার

en: Crystal HD hardware video decoder
bn: ক্রিস্টাল এইচডি ভিডিও হার্ডওয়্যার সঙ্কেতমোচক

en: CVD subtitle decoder
bn: CVD সাবটাইটেল ডিকোডার

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
bn: Chaoji VCD সাবটাইটেল প্যাকেটাইজার

en: Chroma format
bn: ক্রোমা ফরম্যাট

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
bn: ক্রোমা ফরম্যাট নির্বাচন করলে ভিডিওটিকে ঐ ফরম্যাটে রুপান্তর করা হবে

en: DTS dynamic range compression
bn: DTS ডায়নামিক রেঞ্জ কম্প্রেশন

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
bn: DTS কোহেরেন্ট অ্যাকুস্টিক অডিও ডিকোডার

en: Save raw codec data
bn: অশোধিত কোডেক ডেটা সংরক্ষণ করা হবে

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
bn: কাঁচা কোডেক তথ্য যদি আপনি / নির্বাচিত প্রধান অপশন মেকি সঙ্কেতমোচক জোরপূর্বক আছে সংরক্ষণ করুন.

en: Dummy decoder
bn: মেকি ডিকোডার

en: Dump decoder
bn: ডিকোডার ডাম্প করা হবে

en: DirectMedia Object decoder
bn: DirectMedia অবজেক্ট ডিকোডার

en: DirectMedia Object encoder
bn: DirectMedia অবজেক্ট এনকোডার

en: Decoding X coordinate
bn: X স্থানাঙ্ক ডিকোড করা হচ্ছে

en: X coordinate of the rendered subtitle
bn: রেন্ডারকৃত সাবটাইটেলের X স্থানাঙ্ক

en: Decoding Y coordinate
bn: Y স্থানাঙ্ক ডিকোড করা হচ্ছে

en: Y coordinate of the rendered subtitle
bn: রেন্ডারকৃত করা সাবটাইটেলের Y স্থানাঙ্ক

en: Subpicture position
bn: উপছবির অবস্থান

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
bn: আপনি ভিডিওতে subpicture অবস্থান enforce করতে পারেন (0 = কেন্দ্র, 1 = বামে, 2 = ডান, 4 = উপরে, 8 = নীচে হয়, তাহলে আপনি এই মান সমন্বয় ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6 = উপরে ডান).

en: Encoding X coordinate
bn: X স্থানাঙ্ক এনকোড করা হচ্ছে

en: X coordinate of the encoded subtitle
bn: এনকোড করা সাবটাইটেলের X স্থানাঙ্ক

en: Encoding Y coordinate
bn: Y স্থানাঙ্ক এনকোড করা হচ্ছে

en: Y coordinate of the encoded subtitle
bn: এনকোড করা সাবটাইটেলের Y স্থানাঙ্ক

en: DVB subtitles decoder
bn: DVB সাবটাইটেল ডিকোডার

en: DVB subtitles
bn: DVB সাবটাইটেল

en: DVB subtitles encoder
bn: DVB সাবটাইটেল এনকোডার

en: Dummy encoder
bn: ডামি এনকোডার

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
bn: AAC অডিও ডিকোডার (libfaad2 ব্যবহার করা হয়েছে)

en: AAC extension
bn: AAC এক্সটেনশন

en: FDK-AAC Audio encoder
bn: FDK-AAC অডিও এনকোডার

en: Flac audio decoder
bn: ফ্ল্যাক অডিও ডিকোডার

en: Flac audio encoder
bn: ফ্ল্যাক অডিও এনকোডার

en: Synthesis gain
bn: সংশ্লেষ লাভ

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
bn: এই লাভ সংশ্লেষণ আউটপুট প্রয়োগ করা হয়. উচ্চ মান সম্পৃক্তি ফলে অনেক নোট একটি সময়ে খেলাটি হয় হতে পারে.

en: Polyphony
bn: পলিফোনি

en: MIDI synthesis not set up
bn: MIDI সংশ্লেষণ সেট আপ করা হয়নি

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
bn: একটি সাউন্ড ফন্ট ফাইল (. SF2) MIDI সংশ্লেষের জন্য প্রয়োজন বোধ করা হয়.
    ফন্ট ইনস্টল করার একটি শব্দ এবং VLC পছন্দ (ইনপুট / Codecs> অডিও codecs> FluidSynth) থেকে এটি কনফিগার করুন.

en: G.711 decoder
bn: জি.৭১১ ডিকোডার

en: G.711 encoder
bn: জি.৭১১ এনকোডার

en: Formatted Subtitles
bn: বিন্যাসকৃত সাবটাইটেল

en: Maroon
bn: মেরুন

en: Fuchsia
bn: গোলাপী

en: Olive
bn: জলপাই রং

en: Lime
bn: লাইম

en: Navy
bn: নেভী

en: Use Tiger for rendering
bn: রেন্ডারিং করার জন্য টাইগার ব্যবহার করা হবে

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
bn: Kate স্ট্রিম অনুষ্ঠিত টাইগার লাইব্রেরি ব্যবহার করা যাবে. এই অক্ষম শুধু স্ট্যাটিক টেক্সট এবং বিটম্যাপ ভিত্তিক স্ট্রিম রেন্ডার হবে.

en: Rendering quality
bn: রেন্ডারিং করার গুনমান

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
bn: রেন্ডারিং মান নির্ধারণ করা হবে, গতি আনুপাতিক ভাবে কমবে। 0 হলো দ্রুততর, 1 হলো সর্বোচ্চ গুনমান।

en: Default font effect
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট প্রভাব

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
bn: বিভিন্ন পটভূমিতে পাঠযোগ্যতা বৃদ্ধি করতে টেক্সটে একটি ফন্ট আবহ যোগ করা হবে

en: Default font effect strength
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট আবহ

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
bn: নির্বাচিত ফন্টের ইফেক্ট কি উপায়ে উচ্চারিত হবে (ইফেক্ট নির্ভরশীল)।

en: Default font description
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট বিবরন

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
bn: কোন ফন্ট যদি Kate প্রবাহ নির্দিষ্ট ফন্ট পরামিতি ব্যবহার করুন (নাম, আকার, ইত্যাদি) উল্লেখ না ব্যবহার বিবরণ. একটি ফাঁকা নাম টাইগার ফন্ট পরামিতি যেখানে উপযুক্ত চয়ন করা যাক.

en: Default font color
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট রং

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
bn: কেট ষ্ট্রীম কোন বিশেষ পটভূমি রং উল্লেখ না করলে, ডিফল্ট ফন্ট রং।

en: Default font alpha
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট আলফা

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
bn: ডিফল্ট ফন্টের রং যদি Kate স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট ফন্টের রং ব্যবহার না উল্লেখ না স্বচ্ছতা.

en: Default background color
bn: পূর্বনির্ধারিত প্রেক্ষাপট রং

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
bn: কেট ষ্ট্রীম কোন বিশেষ পটভূমি রং উল্লেখ না করলে, ডিফল্ট পটভূমির রং।

en: Default background alpha
bn: পূর্বনির্ধারিত প্রেক্ষাপট আলফা

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
bn: কেট ষ্ট্রীম কোন বিশেষ পটভূমি রং উল্লেখ না করলে, ডিফল্ট পটভূমির রং এর স্বচ্ছতা।

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
bn: Kate হয় টেক্সট এবং ইমেজ ভিত্তিক প্রতিস্থাপক জন্য একটি কোডেক.
    টাইগার রেন্ডারিং গ্রন্থাগারের জটিল Kate স্ট্রিম রেন্ডার প্রয়োজন, কিন্তু VLC এখনও স্থির টেক্সট এবং ইমেজ ভিত্তিক সাবটাইটেল যদি তা উপলব্ধ নয় রেন্ডার করতে পারেন.
    উল্লেখ্য যে পরিবর্তন নীচের সেটিংস প্রভাব পর্যন্ত একটি নতুন প্রবাহে গাওয়া হয় না করা. এই আশা শীঘ্রই সংশোধন করা হবে.

en: Kate overlay decoder
bn: নকল অভারলে ডিকোডার

en: Tiger rendering defaults
bn: টাইগার রেন্ডারিং এর পূর্বনির্ধারিত মান

en: Kate text subtitles packetizer
bn: কেট টেক্সট সাবটাইটেল প্যাকেটাইজার

en: Subtitles (advanced)
bn: সাবটাইটেল (উন্নত)

en: Subtitle renderers using libass
bn: libass ব্যবহার করে সাবটাইটেল রেন্ডার করে

en: Building font cache
bn: ফন্ট ক্যাশ তৈরি হচ্ছে

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার ফন্ট ক্যাশ পুনর্গঠিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
    এতে হয়ত ১ মিনিটেরও কম সময় লাগবে।

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
bn: MPEG I/II ভিডিও ডিকোডার (libmpeg2 ব্যবহার করে)

en: Linear PCM audio decoder
bn: রৈখিক PCM অডিও ডিকোডার

en: Linear PCM audio packetizer
bn: রৈখিক PCM অডিও প্যাকেটাইজার

en: Linear PCM audio encoder
bn: লিনিয়ার PCM অডিও এনকোডার

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
bn: MPEG অডিও লেয়ার I/II/III ডিকোডার

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
bn: (OpenMAX IL) ব্যবহার করে ভিডিও ডিকোডার

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
bn: (OpenMAX IL ব্যবহার করে) ভিডিও এনকোডার

en: PNG video decoder
bn: PNG ভিডিও ডিকোডার

en: Number of reference frames
bn: রেফারেন্স ফ্রেমের সংখ্যা

en: Pseudo raw video decoder
bn: Pseudo অশোধিত ভিডিও ডিকোডার

en: Pseudo raw video packetizer
bn: Pseudo অশোধিত ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: 4:2:0
bn: ৪:২:০

en: 4:2:2
bn: ৪:২:২

en: 4:4:4
bn: ৪:৪:৪

en: Rate control method
bn: হার নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি

en: Method used to encode the video sequence
bn: পদ্ধতি ভিডিও ক্রম সঙ্কেতাক্ষরে লিখা ব্যবহৃত

en: Constant noise threshold mode
bn: কনস্ট্যান্ট গোলমাল থ্রেশহোল্ড মোড

en: Constant bitrate mode (CBR)
bn: কনস্ট্যান্ট বিটরেট মোড (CBR)

en: Low Delay mode
bn: নিম্ন বিলম্ব মোড

en: Lossless mode
bn: অবচয়হীন মোড

en: Constant lambda mode
bn: কনস্ট্যান্ট ল্যামডা মোড

en: Constant error mode
bn: কনস্ট্যান্ট ত্রুটি মোড

en: Constant quality mode
bn: কনস্ট্যান্ট গুণমান মোড

en: GOP structure
bn: টেস্ট গঠন

en: GOP structure used to encode the video sequence
bn: টেস্ট কাঠামো ভিডিও ক্রম সঙ্কেতাক্ষরে লিখা ব্যবহৃত

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
bn: কোন নির্দিষ্ট টেস্ট গঠন. একটি ছবি অথবা ভিতরে আন্ত এবং হতে পড়ুন আগের বা ভবিষ্যতে ছবি দিতে পারেন.

en: I-frame only sequence
bn: আমি-ফ্রেম শুধুমাত্র ক্রম

en: Inter pictures refere to previous pictures only
bn: আন্তঃ আগের ছবি ছবি refere শুধুমাত্র

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
bn: আন্তঃ ছবি পূর্ববর্তী বা ভবিষ্যতে ছবি পাঠাতে পারেন

en: Constant quality factor
bn: ধ্রুব গুনমান ফ্যাক্টর

en: Quality factor to use in constant quality mode
bn: গুণ ফ্যাক্টর ধ্রুবক মানের মোডে ব্যবহার করার জন্য

en: Noise Threshold
bn: নয়েজ বিক্রেতার

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
bn: নয়েজ থ্রেশহোল্ড ধ্রুবক গোলমাল থ্রেশহোল্ড মোডে ব্যবহার করার জন্য

en: CBR bitrate (kbps)
bn: CBR বিটরেট (কিলোবিট/সেকেন্ড)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bn: Kbps লক্ষ্য বিটরেট ধ্রুবক বিটরেট মোডে যখন এনকোডিং

en: Maximum bitrate (kbps)
bn: সর্বাধিক বিটরেট (Kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bn: Kbps মধ্যে সর্বাধিক বিটরেট ধ্রুবক বিটরেট মোডে যখন এনকোডিং

en: Minimum bitrate (kbps)
bn: নূন্যতম বিটরেট (Kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bn: Kbps মধ্যে নূন্যতম বিটরেট ধ্রুবক বিটরেট মোডে যখন এনকোডিং

en: GOP length
bn: টেস্ট দ্বারা

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
bn: ধারাবাহিক ক্রম হেডার ছবি দলের মধ্যে বড় দৈর্ঘ্য ছবি সংখ্যা

en: Prefilter
bn: পূর্বপরিশোধক

en: Enable adaptive prefiltering
bn: অ্যাডাপ্টিভ পূর্বপরিশোধন সক্রিয় করা হবে

en: Centre Weighted Median
bn: সেন্টার ওয়েইটেড মিডিয়ান

en: Gaussian Low Pass Filter
bn: গসীয়ান নিম্ন পাস ফিল্টার

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
bn: গসীয়ান অভিযোজিত নিম্ন পাস ফিল্টার

en: Low Pass Filter
bn: নিম্ন পাস ফিল্টার

en: Amount of prefiltering
bn: পূর্বপরিশোধনের পরিমান

en: Higher value implies more prefiltering
bn: মান যত বেশী হবে পূর্বপরিশোধনও তত বেশী হবে

en: Picture coding mode
bn: ছবি কোডিং মোড

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
bn: মাঠ কোডিং করা হয় যেখানে আলাদাভাবে ইন্টারলেসড ক্ষেত্র কোডেড একটি ছদ্ম প্রগতিশীল ফ্রেম থেকে ভিন্ন হয়

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
bn: স্বয়ংক্রিয় - এনকোডারকে ইনপুটের উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিতে দিন (সর্বাপেক্ষা শ্রেয়)

en: force coding frame as single picture
bn: একক ছবি হিসেবে কোডিং ফ্রেম কার্যকর করা হবে

en: force coding frame as separate interlaced fields
bn: পৃথককৃত ইন্টারলেসড ফিল্ড হিসেবে কোডিং ফ্রেম কার্যকর করা হবে

en: Size of motion compensation blocks
bn: গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের ফাইলের আকার

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
bn: স্বয়ংক্রিয় - এনকোডার সিদ্ধান্ত নিতে দিন ইনপুট (শ্রেষ্ঠ) উপর ভিত্তি করে

en: small - use small motion compensation blocks
bn: ছোট - ছোট ব্যবহার গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের

en: medium - use medium motion compensation blocks
bn: মাঝারি - ব্যবহার মাঝারি গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের

en: large - use large motion compensation blocks
bn: মাঝারি - ব্যবহার মাঝারি গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের

en: Overlap of motion compensation blocks
bn: গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের ওভারল্যাপ

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
bn: একটিও না - মোশন ক্ষতিপূরণ না ব্লক ওভারল্যাপ না

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
bn: আংশিক - শুধুমাত্র মোশন ক্ষতিপূরণ ব্লক আংশিকভাবে আবৃত করা

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
bn: পূর্ণ - সম্পূর্ণরূপে মোশন ক্ষতিপূরণ ব্লক ওভারল্যাপ

en: Motion Vector precision
bn: গতি ভেক্টর প্রিসিশন

en: Motion Vector precision in pels
bn: Pels গতি ভেক্টর প্রিসিশন

en: Three component motion estimation
bn: তিন কম্পোনেন্ট গতি মূল্যায়ন

en: Use chroma as part of the motion estimation process
bn: গতি এমূল্যায়ন প্রসেসের অংশ হিসেবে ক্রোমা ব্যবহার করা হবে

en: Intra picture DWT filter
bn: ইন্ট্রা পিকচার DWT পরিশোধক

en: Inter picture DWT filter
bn: ইন্টার পিকচার DWT পরিশোধক

en: Number of DWT iterations
bn: DWT পুনরাবৃত্তির সংখ্যা

en: Also known as DWT levels
bn: DWT স্তর হিসেবেও পরিচিত

en: Enable multiple quantizers
bn: একাধিক কোয়ান্টাইজার সক্রিয় করা হবে

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
bn: প্রতি উপব্যান্ডে একাধিক কোয়ান্টাইজার সক্রিয় করা হবে (প্রতি কোডব্লকে একটি করে)

en: Disable arithmetic coding
bn: পাটিগনিতীয় কোডিং নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
bn: পরিবর্তনযোগ্য দৈর্ঘ্যের কোড ব্যবহার করা হবে, অত্যন্ত উচ্চ বিটরেটের জন্য সুবিধাজনক

en: perceptual weighting method
bn: প্রতক্ষ্যজ তৌল পদ্ধতি

en: perceptual distance
bn: প্রতক্ষ্যজ দূরত্ব

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
bn: প্রতক্ষ্যজ দূরত্ব যাও প্রতক্ষ্যজ ওজন নিরূপণ

en: Horizontal slices per frame
bn: ফ্রেম মাধ্যমে অনুভূমিক টুকরা

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
bn: ফ্রেম প্রতি অনুভূমিক কম বিলম্ব মোডে টুকরা সংখ্যা

en: Vertical slices per frame
bn: ফ্রেম প্রতি উল্লম্ব টুকরা

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
bn: কম বিলম্ব মোডে ফ্রেম প্রতি উল্লম্ব টুকরা সংখ্যা

en: Size of code blocks in each subband
bn: প্রতিটি subband মধ্যে কোড ব্লক ফাইলের আকার

en: small - use small code blocks
bn: ছোট - ছোট কোড ব্যবহার ব্লক

en: medium - use medium sized code blocks
bn: মাঝারি - মাঝারি মাপের কোড ব্লক ব্যবহার

en: large - use large code blocks
bn: ড় - বড় ব্যবহারের কোড ব্লক

en: full - One code block per subband
bn: পূর্ণ - ওয়ান subband প্রতি কোড ব্লক

en: Enable hierarchical Motion Estimation
bn: হায়ারারকিকাল মোশন মুল্যায়ন সক্ষম করুন

en: Number of levels of downsampling
bn: Downsampling মাত্রা সংখ্যা

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
bn: হায়ারারকিকাল গতি মুল্যায়ন মোডে downsampling মাত্রা সংখ্যা

en: Enable Global Motion Estimation
bn: গ্লোবাল মোশন মুল্যায়ন সক্ষম করুন

en: Enable Phase Correlation Estimation
bn: গ্লোবাল মোশন মুল্যায়ন সক্ষম করুন

en: Enable Scene Change Detection
bn: সিন পরিবর্তন ডিটেকশন সক্ষম করুন

en: Force Profile
bn: ফোর্স প্রোফাইল

en: VC2 Low Delay Profile
bn: VC2 নিম্ন বিলম্ব প্রোফাইল

en: VC2 Simple Profile
bn: VC2 সহজ প্রোফাইল

en: VC2 Main Profile
bn: VC2 মুখ্য প্রোফাইল

en: Main Profile
bn: মুখ্য প্রোফাইল

en: Dirac video decoder using libschroedinger
bn: Dirac ভিডিও সঙ্কেতমোচক libschroedinger ব্যবহার

en: Dirac video encoder using libschroedinger
bn: libschroedinger ব্যবহার করে Dirac ভিডিও এনকোডার

en: SDL Image decoder
bn: SDL ছবি ডিকোডার

en: SDL_image video decoder
bn: SDL_image ভিডিও ডিকোডার

en: MP3 fixed point audio encoder
bn: MP3 নির্দিষ্ট বিন্দু অডিও এনকোডার

en: Enforce the mode of the encoder.
bn: এনকোডারের মোড কার্যকর করা হবে।

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
bn: ০ (নিম্ন) এবং ১০ (উচ্চ) এর মধ্যে একটি গুনমান কার্যকর করা হবে।

en: Enforce the complexity of the encoder.
bn: এনকোডারের জটিলতা কার্যকর করা হবে।

en: Maximal bitrate
bn: সর্বোচ্চ বিটরেট

en: Enforce the maximal VBR bitrate
bn: সর্বোচ্চ VBR বিটরেট কার্যকর করা হবে

en: CBR encoding
bn: CBR এনকোডিং

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
bn: পূর্বনির্ধারিত পরিবর্তনশীল বিটরেট এনকোডিং (VBR) এর পরিবর্তে একটি স্থির বিটরেট এনকোডিং (CBR) কার্যকর করা হবে।

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
bn: ভয়েস উপস্থিতি শনাক্তকরন সক্রিয় করা হবে (VAD)। VBR মোডে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় হয়।

en: Discontinuous Transmission
bn: বিচ্ছিন্নভাবে প্রেরণ

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
bn: বিচ্ছিন্নভাবে প্রেরণ কার্যকর করা হবে (DTX)।

en: Narrow-band (8kHz)
bn: সরু-ব্যান্ড (৮কিলোহার্জ)

en: Wide-band (16kHz)
bn: প্রশস্ত-ব্যান্ড (১৬কিলোহার্জ)

en: Ultra-wideband (32kHz)
bn: আলট্রা-প্রশস্তব্যান্ড (৩২কিলোহার্জ)

en: Speex audio decoder
bn: Speex অডিও ডিকোডার

en: Speex audio packetizer
bn: Speex অডিও প্যাকেটাইজার

en: Speex audio encoder
bn: Speex অডিও এনকোডার

en: Disable DVD subtitle transparency
bn: DVD সাবটাইটেল স্বচ্ছতা নিষ্ক্রিয়

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
bn: DVD সাবটাইটেলে ব্যবহৃত সব স্বচ্ছতা আবহ অপসারণ করে।

en: DVD subtitles decoder
bn: ডিভিডি সাবটাইটেল ডিকোডার

en: DVD subtitles
bn: DVD সাবটাইটেল

en: DVD subtitles packetizer
bn: ডিভিডি সাবটাইটেল প্যাকেটাইজার

en: EBU STL subtitles decoder
bn: EBU STL সাবটাইটেল সঙ্কেতমোচক

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
bn: ডিফল্ট (উইন্ডোজ-১২৫২)

en: System codeset
bn: সিস্টেম codeset

en: Universal (UTF-8)
bn: সার্বজনীন (UTF-৮)

en: Universal (UTF-16)
bn: সার্বজনীন (UTF-১৬)

en: Universal (big endian UTF-16)
bn: সার্বজনীন (বিগ এন্ডিয়ান UTF-১৬)

en: Universal (little endian UTF-16)
bn: সার্বজনীন (লিটল ইন্ডিয়ান UTF-১৬)

en: Universal, Chinese (GB18030)
bn: সার্বজনীন, চাইনীজ (GB১৮০৩০)

en: Western European (Latin-9)
bn: পশ্চিম ইউরোপীয় (ল্যাটিন-৯)

en: Western European (Windows-1252)
bn: পশ্চিম ইউরোপীয় (উইন্ডোজ-৯)

en: Western European (IBM 00850)
bn: পশ্চিম ইউরোপীয় (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
bn: পূর্ব ইউরোপীয় (ল্যাটিন-২)

en: Eastern European (Windows-1250)
bn: পূর্ব ইউরোপীয় (উইন্ডোজ-১২৫০)

en: Esperanto (Latin-3)
bn: এস্পেরান্তো (ল্যাটিন-৩)

en: Nordic (Latin-6)
bn: নর্ডিক (ল্যাটিন-৬)

en: Cyrillic (Windows-1251)
bn: সাইরিলিক (উইন্ডোজ-১২৫১)

en: Ukrainian (KOI8-U)
bn: ইউক্রেনিয়ান (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
bn: অ্যারাবিক (ISO ৮৮৫৯-৬)

en: Arabic (Windows-1256)
bn: অ্যারাবিক (উইন্ডোজ-১২৫৬)

en: Greek (ISO 8859-7)
bn: গ্রীক (ISO ৮৮৫৯-৭)

en: Greek (Windows-1253)
bn: গ্রিক (উইন্ডোজ-১২৫৩)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
bn: হিব্রু (ISO ৮৮৫৯-৮)

en: Hebrew (Windows-1255)
bn: হিব্রু (উইন্ডোজ-১২৫৫)

en: Turkish (ISO 8859-9)
bn: তুর্কি (ISO ৮৮৫৯-৯)

en: Turkish (Windows-1254)
bn: তুর্কি (উইন্ডোজ-১২৫৪)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
bn: থাই (TIS ৬২০-২৫৩৩/ISO ৮৮৫৯-১১)

en: Thai (Windows-874)
bn: থাই (উইন্ডোজ-৮৭৪)

en: Baltic (Latin-7)
bn: বাল্টিক (ল্যাটিন-৭)

en: Baltic (Windows-1257)
bn: বাল্টিক (উইন্ডোজ-১২৫৭)

en: Celtic (Latin-8)
bn: সেলটিক (ল্যাটিন-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
bn: দক্ষিন-পূর্ব ইউরোপীয় (ল্যাটিন-১০)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
bn: সরলীকৃত চাইনিজ (ISO-২০২২-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
bn: সরলীকৃত চীনা ইউনিক্স (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
bn: জাপানী (৭-bits JIS/ISO-২০২২-JP-২)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
bn: জাপানী ইউনিক্স (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
bn: জাপানী (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
bn: কোরিয়ান (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
bn: কোরিয়ান (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
bn: সনাতন চীনা (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
bn: সনাতন চীনা ইউনিক্স (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
bn: হং-কং সম্পূরক (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
bn: ভিয়েতনামী (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
bn: ভিয়েতনামী (উইন্ডোজ-১২৫৮)

en: Set the encoding used in text subtitles
bn: টেক্সট সাবটাইটেলে ব্যবহৃত এনকোডিং নির্ধারণ করা হবে

en: Set the justification of subtitles
bn: সাবটাইটেলের উভয়প্রান্তিককরণ নির্ধারণ করা হবে

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
bn: কিছু সাবটাইটেল ফরম্যাট পাঠ্য বিন্যাসন অনুমোদন করে। VLC আংশিকভাবে এটি বাস্তবায়ন করে, কিন্তু আপনি সব ফরম্যাটিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: USF subtitles decoder
bn: USF সাবটাইটেল ডিকোডার

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
bn: ফিলিপস OGT (SVCD সাবটাইটেল) ডিকোডার

en: SVCD subtitles
bn: SVCD সাবটাইটেল

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
bn: ফিলিপস OGT (SVCD সাবটাইটেল) প্যাকেটাইজার

en: T.140 text encoder
bn: T.140 টেক্সট এনকোডার

en: Override page
bn: পৃষ্ঠা অগ্রাহ্য করা হবে

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
bn: নির্দেশিত পৃষ্ঠা অগ্রাহ্য করা হবে, আপনার সাবটাইটেল দেখা না গেলে এটি চেষ্টা করা হবে (-1 = TS থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত, ০ = টেলিটেক্সট থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত, >০ = আসল পৃষ্ঠা নম্বর, সাধারনত ৮৮৮ বা ৮৮৯)।

en: Ignore subtitle flag
bn: সাবটাইটেল ফ্ল্যাগ অগ্রাহ্য করা হবে

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
bn: সাবটাইটেল ফ্ল্যাগ অগ্রাহ্য করা হবে, যদি আপনার সাবটাইটেল দেখা না যায় তাহলে এটি চেষ্টা করা হবে।

en: Workaround for France
bn: ফ্রান্সের জন্য বিকল্প সমাধান

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
bn: অতীতের একটি ভুল ব্যাখার কারনে কিছু ফরাসী চ্যানেল তাদের সাবটাইটেল পৃষ্ঠাগুলো ঠিক মতো ফ্ল্যাগ করে না। আপনার সাবটাইটেল দেখা না গেলে এই ভুল ব্যাখ্যা ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে।

en: Teletext subtitles decoder
bn: টেলিটেক্সট সাবটাইটেল ডিকোডার

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
bn: একটি নির্দিষ্ট বিটরেট উল্লেখ করার পরিবর্তে ১ (নিম্ন) এবং ১০ (উচ্চ) এর মধ্যে একটি গুনমান কার্যকর করা হবে। এটি একটি VBR স্ট্রীম উৎপন্ন করবে।

en: Post processing quality
bn: প্রসেসিং পরবর্তী মান

en: Theora video decoder
bn: Theora ভিডিও ডিকোডার

en: Theora video packetizer
bn: Theora ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: Theora video encoder
bn: Theora ভিডিও এনকোডার

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
bn: একটি নির্দিষ্ট বিটরেট উল্লেখ করার পরিবর্তে ০.০ (উচ্চ) এবং ৫০.০ (নিম্ন) এর মধ্যে একটি উল্লিখিত এনকোডিং গুনমান কার্যকর করা হবে। এটি একটি VBR স্ট্রীম উৎপন্ন করবে।

en: Stereo mode
bn: স্টেরিও মোড

en: Handling mode for stereo streams
bn: স্টেরিও স্ট্রীমের জন্য হ্যান্ডলিং মোড

en: VBR mode
bn: VBR মোড

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
bn: পরিবর্তনযোগ্য BitRate ব্যবহার করা হবে। ডিফল্ট হলো স্থির BitRate (CBR) ব্যবহার করা।

en: Psycho-acoustic model
bn: Psycho-acoustic মডেল

en: Integer from -1 (no model) to 4.
bn: -1 (কোনো মডেল নয়) থেকে 4 পর্যন্ত পূর্ণসংখ্যা।

en: Joint stereo
bn: যুক্ত স্টেরিও

en: Libtwolame audio encoder
bn: Libtwolame অডিও এনকোডার

en: Maximum encoding bitrate
bn: সর্বোচ্চ এনকোডিং বিটরেট

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
bn: সর্বোচ্চ বিটরেট (কিলোবিট/সেকেন্ড)। এটি অ্যাপ্লিকেশন স্ট্রীমিং এর জন্য সহায়ক।

en: Minimum encoding bitrate
bn: সর্বনিম্ন এনকোডিং বিটরেট

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
bn: সর্বনিম্ন বিটরেট (কিলোবিট/সেকেন্ড)। নির্দিষ্ট-আকারের চ্যানেলের এনকোডিং এর জন্য এটি সহায়ক।

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
bn: একটি স্থির বিটরেট (CBR) এনকোডিং কার্যকর করা হবে।

en: Vorbis audio decoder
bn: Vorbis অডিও ডিকোডার

en: Vorbis audio packetizer
bn: Vorbis অডিও প্যাকেটাইজার

en: Vorbis audio encoder
bn: Vorbis অডিও এনকোডার

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
bn: WMA v1/v2 fixed point অডিও ডিকোডার

en: Maximum GOP size
bn: সর্বোচ্চ GOP আকার

en: Minimum GOP size
bn: সর্বনিম্ন GOP আকার

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
bn: IDR-ফ্রেমগুলোর মধ্যে সর্বনিম্ন বিরতি নির্ধারণ করে। H.264 এ, I-ফ্রেমগুলো সবসময় কোনো বন্ধ GOP কে আটকে রাখে না কারন একটি P-ফ্রেমকে অনেকগুলো ফ্রেম দিয়ে অনুমান করা যায়, শুধুমাত্র এর আগের ফ্রেম দিয়ে করতে হয় না (রেফারেন্স ফ্রেম বিকল্পও দেখুন)। ফলে, I-ফ্রেমগুলো সবসময় খুঁজে পাওয়া যায়না। IDR-ফ্রেমগুলো ধারাবাহিক P-ফ্রেমগুলোকে IDR-ফ্রেমের আগের কোনো ফ্রেমকে রেফার করতে বাধা দেয়। 
    যদি বিরতির মধ্যে সিনকাট থাকে, তাহলেও তাদেরকে I-ফ্রেম হিসেবে এনকোড করা হয়, কিন্তু কোনো নতুন GOP শুরু করা হয়না।

en: Use recovery points to close GOPs
bn: পুনরুদ্ধারের পয়েন্ট GOPs বন্ধ ব্যবহার করুন

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
bn: খোলা টেস্ট ব্যবহার bluray সামঞ্জস্যের জন্য, ব্যবহার এছাড়াও bluray-compat বিকল্প

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
bn: ব্লু রে সমর্থনের জন্য উপযুক্ততা হ্যাক সক্ষম করুন

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
bn: ব্লু রে সমর্থনের জন্য হ্যাক সক্ষম, এই ব্লু রে সামঞ্জস্যের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি enforce না
    দৃষ্টান্তস্বরুপ রেজল্যুশন, FRAMERATE, স্তর

en: Extra I-frames aggressivity
bn: অতিরিক্ত I-ফ্রেম অ্যাগ্রিসিভিটি

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
bn: সিন-কাট শনাক্তকরণ। কিভাবে অতিরিক্ত I-ফ্রেম প্রবেশ করানো হবে তা নিয়ন্ত্রণ করে। সিন-কাটের ছোট মানের সাথে, কোডেককে প্রায়ই একটি I-ফ্রেম কার্যকর করতে হয় যখন এটি কীইন্ট অতিক্রম করে। সিন-কাটের ভালো মান I-ফ্রেমের জন্য একটি ভালো অবস্থান খুঁজে পেতে পারে। বড় মানগুলো প্রয়োজনের তুলনায় বেশি I-ফ্রেম ব্যবহার করে, ফলে বিট নষ্ট হয়। -1 সিন-কাট শনাক্তকরণ নিষ্ক্রিয় করে, ফলে I-ফ্রেমগুলো শুধুমাত্র অন্য কীইন্ট ফ্রেমে প্রবেশ করানো হয়, যেটির ফলাফল সম্ভবত আগলি এনকোডিং আর্টিফ্যাক্ট। সীমা ১ থেকে ১০০।

en: B-frames between I and P
bn: I এবং P এর মধ্যে B-ফ্রেম

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
bn: I এবং P ফ্রেমের মধ্যে ধারাবাহিক B-ফ্রেমের সংখ্যা। সীমা ১ থেকে ১৬।

en: Adaptive B-frame decision
bn: অ্যাডাপ্টিভ B-ফ্রেম সিদ্ধান্ত

en: Influence (bias) B-frames usage
bn: B-ফ্রেম ব্যবহার করতে প্রভাবিত করা হবে

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
bn: পছন্দটিকে B-ফ্রেম ব্যবহার করতে প্রভাবিত করা হবে। ধনাত্মক মানসমূহ আরও B-ফ্রেম কার্যকর করবে, ঋনাত্মক মানসমূহ কম B-ফ্রেম কার্যকর করবে।

en: Keep some B-frames as references
bn: রেফারেন্স হিসেবে কিছু B-ফ্রেম রাখা হবে

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
bn: অন্যান্য ফ্রেমের ব্যবহার অনুমান করতে B-ফ্রেমকে রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহার করার অনুমোদন দেয়া হয়। রেফারেন্স হিসেবে পরপর দুটির বেশী B-ফ্রেমের মধ্যবর্তী অংশটি নির্ধারণ করা হয়, এবং ফ্রেমগুলো সঠিকভাবে পুনর্বিন্যাস করা হয়।
     - কোনটি নয়: নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
     - কঠোর: কঠোরভাবে স্তরকৃত পিরামিড
     - সাধারণ: কঠোর-নয় (ব্লু-রে সুসংগত নয়)

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
bn: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)। এনকোডিং এবং ডিকোডিং সামান্য ধীর করে দেয়, কিন্তু ১০ থেকে ১৫% বিটরেট সংরক্ষণ করে।

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
bn: অনুমান হিসেবে ব্যবহৃত পূর্ববর্তী ফ্রেমসমূহের সংখ্যা। এটি এনিমে কার্যকর, কিন্তু লাইভ-অ্যাকশন সোর্স ম্যাটেরিয়ালে সামান্য পরিবর্তন ঘটায়। কিছু ডিকোডার বড় ফ্রেমরেফ মানের সাথে কাজ করতে ব্যর্থ হয়। সীমা ১ থেকে ১৬।

en: Skip loop filter
bn: পুনরাবৃত্তি পরিশোধক অগ্রাহ্য করা হবে

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
bn: ডিব্লকিং পুনরাবৃত্তি পরিশোধক নিষ্ক্রিয় করা হবে (গুনমান কমায়)।

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
bn: পুনরাবৃত্তি পরিশোধক AlphaC0 এবং Beta প্যরামিটার alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
bn: পুনরাবৃত্তি পরিশোধক AlphaC0 এবং Beta প্যরামিটার। আলফা এবং বেটা দুধরনের প্যারামিটারের জন্য -৬ হতে ৬ পর্যন্ত সীমা। -৬ মানে হালকা পরিশোধক, ৬ মানে দৃঢ় পরিশোধক।

en: H.264 level
bn: H.264 স্তর

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
bn: H.264 স্তর (অ্যানেক্স মান একটি দ্বারা সংজ্ঞায়িত) উল্লেখ করুন. এটি একটি স্তরের এনকোডিং বিকল্প অংশের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নির্বাচন ব্যবহারকারী আপ এর; স্তর দৃঢ় না. 5.1 (10 থেকে 51 এ নিষেধ) যাও বিন্যাস 1. X264 সেট স্তর লেট জন্য 0 সেট করুন.

en: H.264 profile
bn: H.264 প্রোফাইল

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
bn: H.264 প্রফাইল যা সীমা অন্যান্য সেটিংস উপর প্রয়োগ হয় তা নির্দিষ্ট করুন

en: Interlaced mode
bn: ইন্টারলেসড মোড

en: Pure-interlaced mode.
bn: বিশুদ্ধ-ইন্টারলেসড মোড।

en: Use Periodic Intra Refresh
bn: পর্যায়বৃত্ত ইনট্রা রিফ্রেশ ব্যবহার

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
bn: IDR ফ্রেমের পরিবর্তে পর্যায়বৃত্ত ইনট্রা রিফ্রেশ ব্যবহার

en: Use mb-tree ratecontrol
bn: mb-tree রেটকন্ট্রোল ব্যবহার

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
bn: আপনি রেটকন্ট্রোলে Macroblock-tree এর ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করতে পারেন

en: Force number of slices per frame
bn: প্রতি ফ্রেমে স্লাইসের ফোর্স সংখ্যা

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
bn: আয়তক্ষেত্রাকার টুকরা এবং বাধ্যতামূলকভাবে অন্যান্য slicing বিকল্প দ্বারা উপেক্ষা করা হয়

en: Limit the size of each slice in bytes
bn: প্রতিটি স্লাইসের আকারের সীমা বাইটে নির্ধারিত

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
bn: বাইটে স্লাইসের সর্বোচ্চ আকার নির্ধারণ করে, আকারে NAL ওভারহেড অন্তর্ভুক্ত করা হয়

en: Limit the size of each slice in macroblocks
bn: প্রতিটি স্লাইসের আকারের সীমা ম্যাক্রোব্লকে নির্ধারিত

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
bn: প্রতিটি স্লাইসে ম্যাক্রোব্লকের সর্বোচ্চ সংখ্যা নির্ধারণ করে

en: Set QP
bn: QP নির্ধারণ করা হবে

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
bn: যে কোয়ান্টাইজার ব্যবহার করা হবে, তা এটি নির্বাচন করে। নিম্নতর মান অপেক্ষাকৃত ভালো বিশ্বস্ততা বহন করে, কিন্তু উচ্চ বিটরেট থাকে। ২৬ একটি ভালো পূর্বনির্ধারিত মান। সীমা ০ (ক্ষতিহীন) থেকে ৫১ পর্যন্ত।

en: Quality-based VBR
bn: গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
bn: ১-পাস গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR। সীমা ০ থেকে ৫১।

en: Min QP
bn: সর্বোনিম্ন QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
bn: সর্বনিম্ন কোয়ান্টাইজার প্যারামিটার। ১৫ থেকে ৩৫ একটি সুবিধাজনক সীমা।

en: Max QP
bn: সর্বোচ্চ QP

en: Maximum quantizer parameter.
bn: সর্বোচ্চ কোয়ান্টাইজার প্যারামিটার।

en: Max QP step
bn: সর্বোচ্চ QP ধাপ

en: Max QP step between frames.
bn: ফ্রেমগুলোর অন্তর্বর্তী সর্বোচ্চ QP ধাপ

en: Average bitrate tolerance
bn: গড় বিটরেট টলারেন্স

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
bn: গড় বিটরেটে অনুমোদিত ভ্যারিয়েন্স (কিলোবিট/সেকেন্ড)।

en: Max local bitrate
bn: সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেট

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
bn: সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেট নির্ধারণ করে (কিলোবিট/সেকেন্ডে)।

en: VBV buffer
bn: VBV বাফার

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
bn: সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেটের জন্য গড় সময়কাল (কিলোবিট)।

en: Initial VBV buffer occupancy
bn: প্রারম্ভিক VBV বাফার অকুপেন্সি

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
bn: প্রারম্ভিক বাফার অকুপেন্সি বাফার আকারের একটি ফ্র্যাকশন হিসেবে সেট করে। সীমা ০.০ থেকে ১.০ পর্যন্ত।

en: How AQ distributes bits
bn: কিভাবে AQ বিটগুলো সাজায়

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
bn: AQ-এর জন্য বিট বিতরণ মোড নির্ধারণ করে, পূর্বনির্ধারিত হলো 1
     - ০: নিষ্ক্রিয়
     - ১: বর্তমানে পূর্বনির্ধারিত x264 মোড
     - ২: log(var)-র পরিবর্তে log(var)^2 ব্যবহার করা হয় এবং প্রতিটি ফ্রেমের ক্ষমতার সাথে খাপ খাওয়ানোর চেষ্টা করা হয়

en: Strength of AQ
bn: AQ শক্তি

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
bn: শক্তি অবরুদ্ধ সমতল এবং যোগাযোগ হ্রাস
    এবং textured এলাকাসমূহ, ডিফল্ট 1.0 0..2 মধ্যে করা বাঞ্ছনীয়
      - 0.5: দুর্বল AQ
      - 1.5: শক্তিশালী AQ

en: QP factor between I and P
bn: I এবং P এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
bn: I এবং P এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর। সীমা ১.০ থেকে ২.০।

en: QP factor between P and B
bn: P এবং B এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
bn: P এবং B এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর। সীমা ১.০ থেকে ২.০।

en: QP difference between chroma and luma
bn: ক্রোমা এবং লুমা এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর এর পার্থক্য

en: QP difference between chroma and luma.
bn: ক্রোমা এবং লুমা এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর এর পার্থক্য।

en: Multipass ratecontrol
bn: মাল্টিপাস রেট কন্ট্রোল

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
bn: মাল্টিপাস রেট কন্ট্রোল:
     - 1: প্রথম পাস, পরিসংখ্যান ফাইল তৈরি করে
     - 2: শেষ পাস, পরিসংখ্যান ফাইল উপরিলেখন করে না
     - 3: N তম পাস, পরিসংখ্যান ফাইল উপরিলেখন করে

en: QP curve compression
bn: QP কার্ভ কম্প্রেশন

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
bn: QP কার্ভ কম্প্রেশন। সীমা 0.0 (CBR) থেকে 1.0 (QCP)।

en: Reduce fluctuations in QP
bn: QP এর ফ্ল্যাকচুয়েশন হ্রাস করা হবে

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
bn: এটি কার্ভ সংকোচনের পূর্বে QP-এর ফ্লাকচুয়েশন কমায়। সাময়িকভাবে জটিলতা কমায়।

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
bn: এই কার্ভ কম্প্রেশন পর QP মধ্যে অস্থিরতার সময় হ্রাস করা সম্ভব. Temporally quants blurs.

en: Partitions to consider
bn: যেসব পার্টিশন বিবেচনা করা হবে

en: Direct MV prediction mode
bn: সরাসরি MV প্রেডিকশন মোড

en: Direct prediction size
bn: সরাসরি MV প্রেডিকশন আকার

en: Weighted prediction for B-frames
bn: B-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান

en: Weighted prediction for B-frames.
bn: B-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান।

en: Weighted prediction for P-frames
bn: P-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান

en: Integer pixel motion estimation method
bn: ইন্টিজার পিক্সেল গতি এস্টিমেশন পদ্ধতি

en: Maximum motion vector search range
bn: সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর অনুসন্ধান সীমা

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
bn: গতি এস্টিমেশনের জন্য সর্বোচ্চ যে দূরত্ব পর্যন্ত খোজা হবে, প্রেডিক্ট করা অবস্থান(সমূহ) থেকে মাপা হবে। পূর্বনির্ধারিত হলো ১৬ যা বেশিরভাগ ফুটেজের জন্য ভালো, উচ্চ গতির সিকুয়েন্সগুলোর জন্য ২৪ থেকে ৩২ এর মধ্যে নির্ধারণ করলে ভালো ফল পাওয়া যেতে পারে। সীমা ০ থেকে ৬৪।

en: Maximum motion vector length
bn: সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর দৈর্ঘ্য

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
bn: সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর দৈর্ঘ্য (পিক্সেলে)। -1 হল স্বয়ংক্রিয়, স্তরের উপর ভিত্তি করে।

en: Minimum buffer space between threads
bn: থ্রেডের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন বাফার স্পেস

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
bn: থ্রেডের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন বাফার স্পেস। -1 হল স্বয়ংক্রিয়, থ্রেড সংখ্যার উপর ভিত্তি করে।

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
bn: psychovisual অপটিমাইজেশনের ক্ষমতা, পূর্বনির্ধারিত মান "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
bn: প্রথম প্যারামিটার নিয়ন্ত্রণ যদি RD (subme> = 6) অথবা নিষ্ক্রিয় করা হয়.
    যদি দ্বিতীয় প্যারামিটার নিয়ন্ত্রণ জাফরি ​​psychovisual অপ্টিমাইজেশান, ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত হয়

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
bn: উপপিক্সেল গতি এস্টিমেশন এবং পার্টিশন সিদ্ধান্ত গুনমান

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
bn: এই প্যারামিটারটি গুণগত মান বনাম গতি ট্রেডঅফ নিয়ন্ত্রণ করে যা গতি মূল্যায়ন সিদ্ধান্ত প্রক্রিয়ায় অন্তর্ভুক্ত আছে (নিম্নতর = দ্রততর এবং উচ্চতর = ভালো গুনমান)। ১ থেকে ৯ পর্যন্ত সীমা।

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
bn: B-ফ্রেমের জন্য RD এর উপর ভিত্তিকৃত সিদ্ধান্ত মোড। এটি জন্য সাবমি ৬ (বা উচ্চ) প্রয়োজন।

en: Decide references on a per partition basis
bn: প্রতি পার্টিশনের ওপর ভিত্তি করে রেফারেন্সের সিদ্ধান্ত নিন

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
bn: প্রতিটি ৮x৮ বা ১৬x৮ পার্টিশনকে স্বাধীনভাবে একটি রেফারেন্স ফ্রেম নির্বাচন করতে দেয়, প্রতি ম্যাক্রোব্লকে শুধুমাত্র একটি রেফারেন্সের বিপরীতে।

en: Chroma in motion estimation
bn: গতি এস্টিমেশনের ক্রোমা

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
bn: সাবপেলের জন্য ক্রোমা ME এবং P-ফ্রেমে মোড সিদ্ধান্ত।

en: Joint bidirectional motion refinement.
bn: যুক্ত দ্বিমুখী গতি রিফাইনমেন্ট।

en: Adaptive spatial transform size
bn: অ্যাডাপ্টিভ স্পেশাল রুপান্তর আকার

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
bn: ইন্টার-মেগাবাইটসমূহে ৮x৮ রুপান্তরের জন্য SATD-ভিত্তিক সিদ্ধান্ত।

en: Trellis RD quantization
bn: ট্রেলিস RD কোয়ান্টাইজেশন

en: Early SKIP detection on P-frames
bn: P-ফ্রেমের প্রারম্ভিক SKIP শনাক্তকরন

en: Early SKIP detection on P-frames.
bn: P-ফ্রেমের প্রারম্ভিক SKIP শনাক্তকরন।

en: Coefficient thresholding on P-frames
bn: P-ফ্রেমের কোয়েফিসিয়েন্ট থ্রেশহোল্ডিং

en: Use Psy-optimizations
bn: Psy-অপটিমাইজেশন ব্যবহার করুন

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
bn: সব দৃষ্টিনির্ভর অপটিমাইজেশন ব্যবহার করা হবে যা PSNR এবং SSIM উভয়ের অবস্থা আরও খারাপ করবে

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
bn: Dct-ডোমেইন নয়েজ হ্রাসকরণ। অ্যাডাপ্টিভ সিউডো-ডেডজোন। ১০ থেকে ১০০০ একটি কার্যকর সীমা।

en: Inter luma quantization deadzone
bn: ইন্টার লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোন

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
bn: ইন্টার লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোনের আকার। সীমা 0 থেকে ৩২।

en: Intra luma quantization deadzone
bn: ইন্ট্রা লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোন

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
bn: ইন্ট্রা লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোনের আকার। সীমা 0 থেকে ৩২।

en: Non-deterministic optimizations when threaded
bn: থ্রেড করার সময় নন-ডিটারমিনিস্টিক অপটিমাইজেশন

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
bn: SMP এর গুনমানের অল্প উন্নতি, রিপিট্যাবিলিটির বিনিময়ে।

en: CPU optimizations
bn: CPU অপটিমাইজেশন

en: Use assembler CPU optimizations.
bn: অ্যাসেম্বলার CPU অপটিমাইজেশন ব্যবহার করা হবে।

en: Filename for 2 pass stats file
bn: ২ পাস পরিসংখ্যান ফাইলের নাম

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
bn: মাল্টিপাস এনকোডিং এর জন্য ২ পাস পরিসংখ্যান ফাইলের নাম।

en: PSNR computation
bn: PSNR হিসাব

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
bn: PSNR পরিসংখ্যান হিসাব করা হবে এবং মুদ্রণ করা হবে। আসল এনকোডিং গুনমানের ওপর এটির কোনো প্রভাব নেই।

en: SSIM computation
bn: SSIM হিসাব

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
bn: SSIM পরিসংখ্যান হিসাব করা হবে এবং মুদ্রণ করা হবে। আসল এনকোডিং গুনমানের ওপর এটির কোনো প্রভাব নেই।

en: Quiet mode
bn: নিঃশব্দ মোড

en: Print stats for each frame.
bn: প্রতি ফ্রেমের জন্য পরিসংখ্যান মুদ্রণ করা হবে।

en: SPS and PPS id numbers
bn: SPS এবং PPS আইডি নম্বরসমূহ

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
bn: পৃথক সেটিংএর সাথে স্ট্রীম যোগ করার জন্য SPS এবং PPS আইডি নম্বর নির্ধারণ করা হবে।

en: Access unit delimiters
bn: এক্সেস একক ডেলিমিটারসমূহ

en: Generate access unit delimiter NAL units.
bn: এক্সেস একক ডেলিমিটার NAL একক তৈরি করা হবে।

en: Framecount to use on frametype lookahead
bn: ফ্রেম টাইপ লুকঅ্যাহেড-এ ব্যবহারের জন্য ফ্রেম কাউন্ট করা হবে

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
bn: ফ্রেম ফ্রেম টাইপ বর্ণন উপর এগিয়ে যাও ব্যবহার গণনা. বর্তমানে ডিফল্ট Ts-mux ছাড়া unmuxable আউটপুট সিঙ্ক-বিষয় rtsp-আউটপুট মত, হতে পারে

en: HRD-timing information
bn: HRD-সময়জ্ঞান তথ্য

en: Teletext page
bn: টেলিটেক্সট পৃষ্ঠা

en: Teletext alignment
bn: টেলিটেক্সট প্রান্তিককরণ

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
bn: আপনি ভিডিওর উপর টেলিটেক্সটের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন (০=কেন্দ্রে, ১=বামে, ২=ডানে, ৪=উপরে, ৮=নিচে; আপনি এই মানগুলোর সমন্বয় ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন ৬=উপর-ডানে)।

en: Teletext text subtitles
bn: টেলিটেক্সট টেক্সট সাবটাইটেল

en: VBI and Teletext decoder
bn: VBI এবং টেলিটেক্সট ডিকোডার

en: VBI & Teletext
bn: VBI এবং টেলিটেক্সট

en: D-Bus control interface
bn: D-Bus কন্ট্রোল ইন্টারফেস

en: VLC media player
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার

en: Do not open a DOS command box interface
bn: কোনো DOS কমান্ড বক্স ইন্টারফেস খোলা হবে না

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে মেকি ইন্টারফেস প্লাগইন একটি DOS কমান্ড বাক্স চালু করবে। শান্ত মোড সক্রিয় করলে কমান্ড বক্সটি আসবে না কিন্তু যদি আপনি VLC বন্ধ করতে চান এবং তখন কোনো ভিডিও উইন্ডো খোলা না থাকে তাহলে এটি কিছুটা বিরক্তিকর হতে পারে।

en: Dummy interface
bn: ডামি ইন্টারফেস

en: Motion threshold (10-100)
bn: গতি থ্রেশহোল্ড (১০-১০০)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
bn: রেকর্ড করার জন্য মাউসের অন্তত যতটুকু নড়াচড়া প্রয়োজন।

en: Trigger button
bn: ট্রিগার বাটন

en: Trigger button for mouse gestures.
bn: মাউস চলাচলের জন্য ট্রিগার বাটন।

en: Mouse gestures control interface
bn: মাউস চলাচল কন্ট্রোল ইন্টারফেস

en: Global Hotkeys interface
bn: গ্লোবাল হট কী ইন্টারফেস

en: Hotkeys management interface
bn: হট কী (hotkey) ব্যবস্থাপনা ইন্টারফেস

en: Audio Device: %s
bn: অডিও ডিভাইস: %s

en: Recording done
bn: রেকর্ড করা সম্পন্ন

en: Subtitle delay %i ms
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব %i মিলিসেকেন্ড

en: Audio delay %i ms
bn: অডিও বিলম্ব %i মিলিসেকেন্ড

en: Audio track: %s
bn: অডিও ট্র্যাক: %s

en: Subtitle track: %s
bn: সাবটাইটেল ট্র্যাক: %s

en: Aspect ratio: %s
bn: দৃশ্যমান অনুপাত: %s

en: Crop: %s
bn: ছাঁটা: %s

en: Zooming reset
bn: জুম পুনঃনির্ধারণ

en: Scaled to screen
bn: পর্দার মাপ অনুসারে

en: Zoom mode: %s
bn: জুম মোড: %s

en: Deinterlace off
bn: ডিইন্টারলেস বন্ধ

en: Deinterlace on
bn: ডিইন্টারলেস চালু

en: Speed: %.2fx
bn: গতি: %.2fx

en: Change the lirc configuration file
bn: lirc কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তন করা হবে

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
bn: lirc-কে এই কনফিগারেশন ফাইলটি পড়তে বলুন। ডিফল্টভাবে এটি ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরিতে খোঁজে।

en: Infrared
bn: ইনফ্রারেড

en: Infrared remote control interface
bn: ইনফ্রারেড রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস

en: motion
bn: গতি

en: motion control interface
bn: গতি নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
bn: ভিডিও রোটেট করার জন্য HDAPS, AMS, APPLESMC বা UNIMOTION গতি সেন্সর ব্যবহার করা হবে

en: Network master clock
bn: নেটওয়ার্ক মাস্টার ক্লক

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
bn: যখন সেট, এই VLC ইনস্ট্যান্স সুসংগতি কর্ম সঞ্চালন করার জন্য মাস্টার ঘড়ি হিসাবে শোনা ক্লায়েন্টদের জন্য কাজ করবে

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
bn: নেটওয়ার্ক মাস্টার ঘড়ি ঘড়ি সুসংগতি কর্ম সঞ্চালন করার জন্য ব্যবহার করার জন্য IP ঠিকানা.

en: UDP timeout (in ms)
bn: UDP-র টাইম আউট (মিলিসেকেন্ড)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
bn: সময়ের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ডে) ডেটা reception বাতিল কর পর্যন্ত।

en: Network Sync
bn: নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন

en: Network synchronization
bn: নেটওয়ার্ক সুসংগতি

en: Install Windows Service
bn: উইন্ডোজ সার্ভিস ইন্সটল করা হবে

en: Install the Service and exit.
bn: সার্ভিস ইন্সটল করে বের হয়ে যাওয়া হবে।

en: Uninstall Windows Service
bn: উইন্ডোজ সার্ভিস আনইন্সটল করা হবে

en: Uninstall the Service and exit.
bn: সার্ভিস আনইন্সটল করে বের হয়ে যাওয়া হবে।

en: Display name of the Service
bn: সার্ভিসের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Change the display name of the Service.
bn: সার্ভিসের প্রদর্শিত নাম পরিবর্তন করা হবে।

en: Configuration options
bn: কনফিগারেশন বিকল্প

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
bn: সার্ভিস দ্বারা যে কনফিগারেশন অপশন ব্যবহার করা হবে (eg. --foo=bar --no-foobar)। এটি ইন্সটল করার সময়ই উল্লেখ করা উচিত যেন সার্ভিসটি সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়।

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
bn: সার্ভিস দ্বারা তৈরি করা অতিরিক্ত ইন্টারফেসসমূহ। এটি ইন্সটল করার সময়ই উল্লেখ করা উচিত যেন সার্ভিসটি সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়। কমা দ্বারা পৃথককৃত ইন্টারফেস মডিউলের একটি তালিকা ব্যবহার করা হবে। (সাধারন মানগুলো হল: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
bn: NT সার্ভিস

en: Windows Service interface
bn: উইন্ডোজ সার্ভিস ইন্টারফেস

en: Opening
bn: খোলা হচ্ছে

en: Show stream position
bn: স্ট্রীমের অবস্থান দেখানো হবে

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
bn: কিছু সময় পর পর স্ট্রীমে বর্তমান অবস্থান দেখানো হবে (সেকেন্ডে)।

en: Fake TTY
bn: নকল TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
bn: rc মডিউলকে TTY এর মতো stdin ব্যবহার করতে বাধ্য করা হবে।

en: UNIX socket command input
bn: UNIX সকেট কমান্ড ইনপুট

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
bn: stdin এর পরিবর্তে একটি ইউনিক্স সকেটে কমান্ড গ্রহন করা হবে।

en: TCP command input
bn: TCP কমান্ড ইনপুট

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
bn: stdin এর পরিবর্তে একটি সকেটে কমান্ড গ্রহন করা হবে। যে ঠিকানা এবং পোর্টে ইন্টারফেস বাইন্ড করা থাকবে আপনি সেগুলো নির্ধারণ করতে পারেন।

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে rc ইন্টারফেস প্লাগিন একটি ডস কমান্ড বক্স চালু করবে। শান্ত মোড সক্রিয় করলে কমান্ড বক্সটি আসবে না কিন্তু এটি অত্যন্ত বিরক্তিকর হতে পারে যদি আপনি VLC বন্ধ করতে চান এবং তখন কোনো ভিডিও উইন্ডো খোলা না থাকে।

en: Remote control interface
bn: রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
bn: রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস শুরু করা হয়েছে। সহায়তার জন্য 'সহায়তা' টাইপ করা হবে।

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
bn: অজানা কমান্ড `%s'। সহায়তার জন্য 'সহায়তা' টাইপ করা হবে।

en: +----[ Remote control commands ]
bn: +----[ রিমোট নিয়ন্ত্রন কমান্ডসমূহ ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
bn: | XYZ যোগ করা হবে . . . . . . . . . . . . প্লেলিস্ট XYZ করা হবে

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
bn: | XYZ এনকিউ করা হবে. . . . . . . . . . . . প্লেলিস্টে XYZ কিউ করা হবে

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
bn: | প্লেলিস্ট . . . . .  প্লেলিস্ট বর্তমান আইটেমগুলো প্রদর্শন করা হবে

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
bn: | চালান . . . . . . . . . . . . . . . . . . স্ট্রীম চালান

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
bn: | বন্ধ . . . . . . . . . . . . . . . . . . স্ট্রীম বন্ধ করা হবে

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
bn: | পরবর্তী . . . . . . . . . . . . . .  পরবর্তী প্লেলিস্ট আইটেম

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
bn: | পূর্ববর্তী . . . . . . . . . . . . . .  পূর্ববর্তী প্লেলিস্ট আইটেম

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
bn: | যান . . . . . . . . . . . . . .  ইনডেক্স আইটেমে যান

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
bn: | পুনরাবৃত্ত [চালু|বন্ধ] . . . .  প্লেলিস্ট আইটেম পুনরাবৃত্ত টোগল করা হবে

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
bn: | পুনরাবৃত্তি [চালু|বন্ধ] . . . . . . . . . প্লেলিস্ট পুনরাবৃত্তি টগল করা হবে

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
bn: | র‍্যন্ডম [চালু|বন্ধ] . . . . . . .  র‍্যান্ডম অবস্থানের পরিবর্তন টগল করা হবে

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
bn: | পরিষ্কার করা হবে . . . . . . . . . . . . . . প্লেলিস্ট পরিষ্কার করা হবে

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
bn: | অবস্থা . . . . . . . . . . . বর্তমান প্লেলিস্ট অবস্থা

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
bn: | শিরোনাম [X]  . . . . . . বর্তমান আইটেমের শিরোনাম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
bn: | শিরোনাম_n  . . . . . . . .  বর্তমান আইটেমের পরবর্তী শিরোনাম

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
bn: | শিরোনাম_p  . . . . . . . .  বর্তমান আইটেমের পূর্ববর্তী শিরোনাম

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
bn: | অধ্যায় [X]  . . . . বর্তমান আইটেমের অধ্যায় নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
bn: | অধ্যায়_n  . . . . . . . .  বর্তমান আইটেমের পরবর্তী অধ্যায়

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
bn: | অধ্যায়_p  . . . . . . . .  বর্তমান আইটেমের পূর্ববর্তী অধ্যায়

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
bn: | খুঁজুন X . . . সেকেন্ডে খুঁজুন, উদাহরণস্বরুপ '১২ খুঁজুন'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
bn: | বিরতি  . . . . . . . . . . . . . . . .  বিরতি পরিবর্তন করা হবে

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
bn: | দ্রত সামনে যান  . . . . . . . .  .  সর্বোচ্চ রেটে নির্ধারণ করা হবে

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
bn: | পেছনে যান  . . . . . . . .  .  সর্বনিম্ন রেটে নির্ধারণ করা হবে

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
bn: | দ্রুততর . . . . . . . . . .  স্ট্রীমের দ্রুততর চালনা

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
bn: | ধীরতর . . . . . . . . . .  স্ট্রীমের ধীরতর চালনা

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
bn: | সাধারন . . . . . . . . . .  স্ট্রীমের সাধারন চালনা

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
bn: | ফ্রেম. . . . . . . . . .  ফ্রেমের পর ফ্রেম চালানো হবে

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
bn: | f [চালু|বন্ধ] . . . . . . . . . . . . পূর্নপর্দা পরিবর্তন করা হবে

en: | info . . . . .  information about the current stream
bn: | তথ্য . . . . .  বর্তমান স্ট্রীম সম্পর্কে তথ্য

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
bn: | পরিসংখ্যান  . . . . . . . .  পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
bn: | get_time . . স্ট্রীমের শুরু থেকে যত সেকেন্ড অতিবাহিত হয়েছে

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
bn: | is_playing . . . .  যদি কোনো স্ট্রীম চলে তাহলে ১, অন্যথায় ০

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
bn: | get_title . . . . .  বর্তমান স্ট্রীমের শিরোনাম

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
bn: | get_length . . . .  বর্তমান স্ট্রীমের দৈর্ঘ্য

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
bn: | ভলিউম [X] . . . . . . . . . .  অডিও ভলিউম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
bn: | volup [X]  . . . . . . .  অডিও ভলিউম X ধাপ বাড়ান

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
bn: | volup [X]  . . . . . . .  অডিও ভলিউম X ধাপ কমান

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
bn: | achan [X]. . . . . . . . . .  অডিও চ্যানেল নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
bn: | atrack [X] . . . . . . . . . . . অডিও ট্র্যাক নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
bn: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . ভিডিও ট্র্যাক নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
bn: | vratio [X]  . . . . . . . ভিডিও অ্যাসপেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
bn: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ভিডিও ক্রপ নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
bn: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  ভিডিও জুম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
bn: | snapshot . . . . . . . . . . . . ভিডিওর স্ন্যাপশট নিন

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
bn: | কী [হট কী'র নাম] . . . . . . হট কী চাপা সিমুলেট করা হবে

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
bn: | help . . . . . . . . . . . . . . . এই সহয়তা বার্তা

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
bn: | logout . . . . . . .  প্রস্থান (যদি সকেট সংযোগে থাকে)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
bn: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ভিএলসি থেকে প্রস্থান

en: +----[ end of help ]
bn: +----[ সহায়তার সমাপ্তি ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
bn: সমস্যা: ‍`goto' এর শুন্যের চেয়ে বড় একটি আর্গুমেন্ট প্রয়োজন।

en: +-[Incoming]
bn: +-[ইনকামিং]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
bn: | ইনপুট বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
bn: | ইনপুট বিটরেট    :   %6.0f কিলোবিট/সেকেন্ড

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
bn: | ডিমাক্স বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
bn: | ডিমাক্স বিটরেট    :   %6.0f কিলোবিট/সেকেন্ড

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
bn: |demux দূষিত  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
bn: | সান্তরতা  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
bn: +-[ভিডিও ডিকোডিং]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
bn: |কাঠামো প্রদর্শন করেছিল   :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
bn: | কাঠামো হারিয়েছিল      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
bn: +-[অডিও ডিকোডিং]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
bn: | অডিও ডিকোডকৃত   :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
bn: | buffers চালিয়েছিল  :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
bn: | buffers হারিয়েছিল    :    %5<PRIi64>

en: Low latency
bn: নিম্ন বিলম্ব

en: AIFF demuxer
bn: AIFF ডিমাক্সার

en: Could not demux ASF stream
bn: ASF স্ট্রীম ডিমাক্স করা যায়নি

en: VLC failed to load the ASF header.
bn: VLC ASF হেডার লোড করতে ব্যর্থ।

en: AU demuxer
bn: AU ডিমাক্সার

en: Demuxer
bn: ডিমাক্সার

en: Muxer
bn: মাক্সার

en: Force use of a specific avformat muxer.
bn: একটি নির্দিষ্ট avformat muxer ব্যবহার বাধ্যতামূলকভাবে.

en: Format name
bn: ফরমেট নাম

en: Internal libavcodec format name
bn: অভ্যন্তরীণ libavcodec বিন্যাসে নাম

en: Force interleaved method
bn: ইন্টারলিভ পদ্ধতি কার্যকর করা হবে

en: Force index creation
bn: সূচি তৈরি কার্যকর করা হবে

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
bn: AVI ফাইলের জন্য একটি সূচী তৈরি করা হবে। আপনার AVI ফাইলটি নষ্ট হয়ে গেলে বা অসম্পূর্ণ থাকলে (খোঁজার যোগ্য নয়) এটি ব্যবহার করা হবে।

en: Ask for action
bn: কাজের জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Always fix
bn: সবসময় মেরামত করা হবে

en: Never fix
bn: কখনো মেরামত করবেন না

en: AVI demuxer
bn: AVI ডিমাক্সার

en: Do not play
bn: খেলা করবেন না

en: Build index then play
bn: সূচক তারপর বিল্ড খেলা

en: Play as is
bn: একটি হিসাবে খেলুন

en: Broken or missing AVI Index
bn: ভগ্ন বা AVI সূচক অনুপস্থিত

en: Fixing AVI Index...
bn: AVI ইনডেক্স মেরামত করা হচ্ছে...

en: CDG demuxer
bn: CDG ডিমাক্সার

en: Dump filename
bn: ফাইলের নাম ডাম্প করা হবে

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
bn: ফাইলের নাম যেখানে অশোধিত স্ট্রীম ডাম্প করা হবে।

en: Append to existing file
bn: উপস্থিত ফাইলে যোগ করা হবে

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
bn: যদি ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত থাকে, তাহলে এটির উপরিলেখন করা হবে না।

en: File dumper
bn: ফাইল ডাম্প

en: Value to adjust dts by
bn: dts-কে যে মানের সাথে মানানসই করা হবে

en: Dirac video demuxer
bn: Dirac ভিডিও ডিমাক্সার

en: FLAC demuxer
bn: FLAC ডিমাক্সার

en: Decode
bn: পাঠোদ্ধার করা

en: Decode at the demuxer stage
bn: ডিমাক্সার পর্যায়ে ডিকোড

en: Forced chroma
bn: জোরপূর্বক ক্রোমা

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
bn: যদি অ খালি এবং ইমেজ-ডিকোড সত্য হয়, চিত্র উল্লিখিত ক্রোমা রূপান্তরিত করা হবে.

en: Duration in seconds
bn: যাও সময়সীমা

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
bn: ফাইলটি শেষ simulating আগে যাও সময়সীমা. একটি নেতিবাচক মান সীমাহীন খেলার সময় মানে.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
bn: প্রাথমিক স্ট্রীমের ফ্রেম হার তৈরি করেছিল।

en: Real-time
bn: রিয়েল টাইম

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
bn: বাস্তব সময় মোড একটি মাস্টার ইনপুট এবং বাস্তব সময় ইনপুট দাস হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে জন্য উপযুক্ত ব্যবহার করুন.

en: Image demuxer
bn: চিত্র ডিমাক্সার

en: Frames per Second
bn: প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
bn: এটি কোনো ফাইল থেকে MJPEG চালানোর সময় কাঙ্ক্ষিত ফ্রেমের রেট। একটি লাইভ স্ট্রীমের (ক্যামেরা থেকে) জন্য 0 (এটি পূর্নির্ধারিত মান) ব্যবহার করা হবে।

en: M-JPEG camera demuxer
bn: M-JPEG ক্যামেরা ডিমাক্সার

en: Matroska stream demuxer
bn: Matroska স্ট্রীম ডিমাক্সার

en: Respect ordered chapters
bn: সম্মান অধ্যায়গুলির আদেশ

en: Play chapters in the order specified in the segment.
bn: ক্রম সেগমেন্টের মধ্যে উল্লিখিত অধ্যায়গুলির খেলুন.

en: Chapter codecs
bn: অধ্যায় কোডেকসমূহ

en: Use chapter codecs found in the segment.
bn: অংশে পাওয়া অধ্যায়ের কোডেকসমূহ ব্যবহার করা হবে।

en: Preload MKV files in the same directory
bn: পুনরায় লোড করুন একই ডিরেক্টরির মধ্যে MKV ফাইল

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
bn: পুনরায় লোড করুন একই ডিরেক্টরির মধ্যে সংযুক্ত নির্দিষ্ট অংশ (ভাঙ্গা ফাইলের জন্য ভালো নয়) খুঁজে মধ্যে মাট্রসকা ফাইল.

en: Seek based on percent not time
bn: সময়ের পরিবর্তে শতাংশের উপর ভিত্তি করে খোঁজা হবে

en: Seek based on percent not time.
bn: সময়ের পরিবর্তে শতাংশের উপর ভিত্তি করে খোঁজা হবে।

en: Dummy Elements
bn: ডামি উপাদানসমূহ

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
bn: অজানা EBML উপাদানসমূহ পড়ে মুছে ফেলা হবে (ভাঙ্গা ফাইলের জন্য ভালো নয়)।

en: Enable noise reduction algorithm.
bn: নয়েজ হ্রাস করার এলগরিদম সক্রিয় করা হবে।

en: Enable reverberation
bn: রিভারবারেশন সক্রিয় করা হবে

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
bn: রিভারবারেশন স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।

en: Enable megabass mode
bn: মেগাব্যাজ মোড সক্রিয় করা হবে

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
bn: মেগাব্যাজ মোড স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
bn: মেগাব্যাজ মোড কাটঅফ কম্পাঙ্ক, হার্জে। এটি সর্বোচ্চ কম্পাঙ্ক যার জন্য মেগাব্যাজ প্রভাব কার্যকর করা হবে। বৈধ মানগুলি ১০ থেকে ১০০ হার্জ পর্যন্ত।

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
bn: পারিপার্শ্বিক প্রভাব স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
bn: পারিপার্শ্বিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে। সাধারন মান হলো ৫ থেকে ৪০ মিলিসেকেন্ড।

en: MOD demuxer (libmodplug)
bn: MOD ডিমাক্সার (libmodplug)

en: Reverberation level
bn: রিভার্বারেশন স্তর

en: Reverberation delay
bn: রিভার্বারেশন বিলম্ব

en: Mega bass
bn: মেগা ব্যাজ

en: Mega bass level
bn: মেগা ব্যাজ স্তর

en: Mega bass cutoff
bn: মেগা ব্যাজ কাটঅফ

en: Surround level
bn: পারিপার্শ্বিক স্তর

en: Surround delay (ms)
bn: পারিপার্শ্বিক বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)

en: Writer
bn: লেখক

en: Producer
bn: সৃজনকর্তা

en: Disclaimer
bn: দাবি পরিত্যাগী

en: Requirements
bn: আবশ্যকতা

en: Original Format
bn: মৌলিক ফরমেট

en: Display Source As
bn: হিসেবে প্রদর্শন করা উৎ‍স

en: Performers
bn: অভিনেতারা

en: Original Performer
bn: মৌলিক কিছু কথা

en: Providers Source Content
bn: প্রোভাইডার উত্স বিষয়বস্তু

en: MP4 stream demuxer
bn: MP4 স্ট্রীম ডিমাক্সার

en: MusePack demuxer
bn: MusePack ডিমাক্সার

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
bn: MPEG ভিডিও প্রাথমিক স্ট্রীম ফলব্যাক হিসেবে চালানোর সময় এটি কাঙ্ক্ষিত ফ্রেমের রেট।

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
bn: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP অডিও

en: Audio ES
bn: অডিও ES

en: MPEG-4 video
bn: MPEG-4 ভিডিও

en: H264 video demuxer
bn: H264 ভিডিও ডিমাক্সার

en: MPEG-I/II video demuxer
bn: MPEG-I/II ভিডিও ডিমাক্সার

en: Trust MPEG timestamps
bn: MPEG টাইমস্ট্যাম্পসমূহ বিশ্বাস করা হবে

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
bn: অবস্থান এবং সময়কার হিসাবের জন্য সাধারনত আমরা MPEG ফাইলের টাইমস্ট্যাম্প ব্যবহার করি। যদিও মাঝে মাঝে এটি ব্যবহারযোগ্য নাও হতে পারে। বিটরেট থেকে হিসাব করার জন্য এটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: MPEG-PS demuxer
bn: MPEG-PS ডিমাক্সার

en: Extra PMT
bn: অতিরিক্ত PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
bn: কোনো ব্যবহারকারীকে একটি অতিরিক্ত pmt উল্লেখ করতে দেয় (pmt_pid=pid:stream_type[,...])।

en: Set id of ES to PID
bn: ES এর আইডি PID তে নির্ধারণ করা হবে

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
bn: VLC দ্বারা হ্যান্ডলকৃত সব প্রাথমিক স্ট্রীমের অভ্যন্তরীন আইডিকে ১, ২, ৩, ইত্যাদির পরিবর্তে TS স্ট্রীমের মধ্যে PID এর একই মানে নির্ধারণ করা হবে। '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' করা সুবিধাজনক।

en: CSA Key
bn: CSA কী

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
bn: CSA এনক্রিপশন কী। এটিকে অবশ্যই ১৬ ক্যারেক্টার স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল বাইট)।

en: Second CSA Key
bn: দ্বিতীয় CSA কী

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
bn: জোড় CSA এনক্রিপশন কী। এটি অবশ্যই একটি ১৬ অক্ষর স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল বাইট)।

en: Packet size in bytes to decrypt
bn: ডিক্রিপ্ট করার প্যাকেটের আকার (বাইটে)

en: Separate sub-streams
bn: আলাদা সাব-স্ট্রীম

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
bn: স্বাধীন ES এ আলাদা teletex/dvbs পৃষ্ঠা। স্ট্রীম আউটপুট ব্যবহার করার সময় এই অপশনটি বন্ধ রাখতে এটি প্রয়োজন হতে পারে।

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
bn: খোঁজ করা এবং একটি শতাংশ বাইট অবস্থা উত্পন্ন PCR সময় অবস্থান, না ভিত্তি করে উপস্থাপন. যদি সচেষ্ট সম্পত্তি কাজ করে না এই অপশনটি চালু.

en: MPEG Transport Stream demuxer
bn: MPEG ট্রান্সপোর্ট স্ট্রীম ডিমাক্সার

en: Teletext
bn: টেলিটেক্সট

en: Teletext subtitles
bn: টেলিটেক্সট সাবটাইটেল

en: Teletext: additional information
bn: টেলিটেক্সট: অতিরিক্ত তথ্য

en: Teletext: program schedule
bn: টেলিটেক্সট: প্রোগ্রাম সময়সূচি

en: Teletext subtitles: hearing impaired
bn: টেলিটেক্সট সাবটাইটেল: বধির

en: DVB subtitles: hearing impaired
bn: DVB সাবটাইটেল: বধির

en: clean effects
bn: পরিস্কার আবহ

en: hearing impaired
bn: বধির

en: visual impaired commentary
bn: অন্ধ ব্যক্তিদের জন্য ধারাবিবরনী

en: Windows Media NSC metademux
bn: উইন্ডোজ মিডিয়া NSC মেটাডিমাক্স

en: NullSoft demuxer
bn: NullSoft ডিমাক্সার

en: Nuv demuxer
bn: Nuv ডিমাক্সার

en: OGG demuxer
bn: OGG ডিমাক্সার

en: Show shoutcast adult content
bn: শাউটকাস্ট অ্যাডাল্ট বিষয়বস্তু দেখান

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
bn: শাউটকাস্ট ভিডিও প্লেলিস্ট ব্যবহারের সময় NC17 রেটকৃত ভিডিও স্ট্রীমগুলো দেখানো হবে।

en: Skip ads
bn: বিজ্ঞাপন উপেক্ষা করা হবে

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
bn: বিজ্ঞাপন শনাক্তকরন এবং এদেরকে প্লেলিস্টে যোগ করা প্রতিরোধকল্পে "প্লেলিস্ট অপশন" ব্যবহার করা হবে।

en: M3U playlist import
bn: M3U প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট করা হবে

en: RAM playlist import
bn: M3U প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট করা হবে

en: PLS playlist import
bn: PLS প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: B4S playlist import
bn: B4S প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: DVB playlist import
bn: DVB প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: Podcast parser
bn: পডকাস্ট পার্সার

en: XSPF playlist import
bn: XSPF প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: New winamp 5.2 shoutcast import
bn: নতুন উইন্যাম্প ৫.২ শাউটকাস্ট ইম্পোর্ট

en: ASX playlist import
bn: ASX প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: Kasenna MediaBase parser
bn: Kasenna MediaBase পার্সার

en: QuickTime Media Link importer
bn: QuickTime মিডিয়া লিঙ্ক ইম্পোর্টার

en: iTunes Music Library importer
bn: iTunes মিউজিক লাইব্রেরি ইম্পোর্টার

en: WPL playlist import
bn: WPL প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: Podcast Info
bn: পডকাস্ট তথ্য

en: Podcast Link
bn: পডকাস্ট লিংক

en: Podcast Copyright
bn: পডকাস্ট স্বত্বাধিকার

en: Podcast Category
bn: পডকাস্ট শ্রেণী

en: Podcast Keywords
bn: পডকাস্ট কীওয়ার্ড

en: Podcast Subtitle
bn: পডকাস্ট উপশিরোনাম

en: Podcast Summary
bn: পডকাস্ট সারসংক্ষেপ

en: Podcast Publication Date
bn: পডকাস্ট প্রকাশনার তারিখ

en: Podcast Author
bn: পডকাস্ট লেখক

en: Podcast Subcategory
bn: পডকাস্ট উপশ্রেণী

en: Podcast Duration
bn: পডকাস্ট সময়কাল

en: Podcast Type
bn: পডকাস্ট ধরণ

en: Podcast Size
bn: পডকাস্ট আকার

en: Shoutcast
bn: শাউটকাস্ট

en: Listeners
bn: শ্রোতাগন

en: PVA demuxer
bn: PVA ডিমাক্সার

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
bn: অডিও নমুনা হার হার্জে নির্ধারিত। পূর্বনির্ধারিত মান ৪৮০০০ হার্জ।

en: Audio channels
bn: অডিও চ্যানেল

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
bn: ইনপুট স্ট্রীমের অডিও চ্যানেলসমূহ। সংখ্যাসূচক মান ০ থেকে বেশী। পূর্বনির্ধারিত মান ২।

en: FOURCC code of raw input format
bn: অশোধিত ইনপুট বিন্যাসের FOURCC কোড

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
bn: অশোধিত ইনপুট ফরম্যাটের FOURCC কোড। এটি একটি চার অক্ষর স্ট্রিং।

en: Forces the audio language
bn: অডিও ভাষা ফোর্স করা হয়

en: Raw audio demuxer
bn: অশোধিত অডিও ডিমাক্সার

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
bn: যদি রেটের সাথে ইনপুট তাল মিলাতে না পারে তাহলে ডিমাক্সার টাইমস্ট্যাম্পকে এগিয়ে দেবে।

en: DV (Digital Video) demuxer
bn: DV (ডিজিটাল ভিডিও) ডিমাক্সার

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
bn: এটি অশোধিত ভিডিও স্ট্রীমের প্রস্থ উল্লেখ করে (পিক্সেলে)।

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
bn: এটি অশোধিত ভিডিও স্ট্রীমের উচ্চতা উল্লেখ করে (পিক্সেলে)।

en: Force chroma (Use carefully)
bn: ক্রোমা কার্যকর করা হবে (সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন)

en: Force chroma. This is a four character string.
bn: ক্রোমা কার্যকর করা হবে। এটি একটি চার অক্ষর স্ট্রিং।

en: Raw video demuxer
bn: অশোধিত ভিডিও ডিমাক্সার

en: Real demuxer
bn: Real ডিমাক্সার

en: SMF demuxer
bn: SMF ডিমাক্সার

en: EBU STL subtitles parser
bn: EBU STL সাবটাইটেল পার্সার

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
bn: সব সাবটাইটেলে একটি বিলম্ব কার্যকর করা হবে (১/১০ সেকেন্ডে, যেমন ১০০ মানে ১০সেকেন্ড)।

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
bn: প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যার সাধারন সেটিং উপেক্ষা করা হবে। এটি শুধুমাত্র MicroDVD এবং SubRIP (SRT) সাবটাইটেলের সাথে কাজ করবে।

en: Override the default track description.
bn: ডিফল্ট ট্র্যাক বর্ণনা অগ্রাহ্য করা হয়।

en: TTA demuxer
bn: TTA ডিমাক্সার

en: TY Stream audio/video demux
bn: TY স্ট্রিম অডিও/ভিডিও ডিমাক্স

en: Closed captions 2
bn: পূর্ণ শিরোনাম ২

en: Closed captions 3
bn: পূর্ণ শিরোনাম ৩

en: Closed captions 4
bn: পূর্ণ শিরোনাম ৪

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
bn: VC-1 স্ট্রিমের জন্য প্রয়োজনীয় ফ্রেমের রেট।

en: VC1 video demuxer
bn: VC1 ভিডিও ডিমাক্সার

en: Vobsub subtitles parser
bn: Vobsub সাবটাইটেল পার্সার

en: VOC demuxer
bn: VOC ডিমাক্সার

en: WAV demuxer
bn: WAV ডিমাক্সার

en: XA demuxer
bn: XA ডিমাক্সার

en: Unknown category
bn: অজানা বিভাগ

en: Closed captions
bn: ক্লোজড ক্যাপশন

en: Textual audio descriptions
bn: টেক্সট ভিত্তিক অডিও বিবরন

en: Ticker text
bn: টিকার টেক্সট

en: Active regions
bn: সক্রিয় এলাকা

en: Semantic annotations
bn: সিম্যান্টিক অ্যনোটেশন

en: Transcript
bn: প্রতিলিপি

en: Linguistic markup
bn: ভাষাতত্ত্ব সংক্রান্ত মার্কআপ

en: Cue points
bn: কিউ বিন্দু

en: Subtitles (images)
bn: সাবটাইটেল (চিত্র)

en: Slides (text)
bn: স্লাইড (টেক্সট)

en: Slides (images)
bn: স্লাইড (চিত্র)

en: About VLC media player
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার পরিচিতি

en: 2 Pass
bn: ২ পাস

en: Preamp
bn: প্রিঅ্যাম্প

en: Enable dynamic range compressor
bn: ডায়নামিক পরিসীমা সংকোচকারী সক্ষম করুন

en: Attack
bn: আক্রমণ

en: Enable Spatializer
bn: Spatializer সক্ষম করুন

en: Headphone virtualization
bn: হেডফোন ভার্চুয়ালাইজেশন

en: Volume normalization
bn: ভলিউম নর্মালাইজেশন

en: Maximum level
bn: সর্বোচ্চ স্তর

en: Audio Effects
bn: অডিও আবহ

en: No input
bn: কোনো ইনপুট নেই

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
bn: কোনো ইনপুট পাওয়া যায়নি। বুকমার্ক কাজ করার জন্য একটি স্ট্রিম চলতে বা বিরতিতে থাকতে হবে।

en: Input has changed
bn: ইনপুট পরিবর্তিত হয়েছে

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
bn: ইনপুট পরিবর্তিত হয়েছে, বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। একই ইনপুট রাখা নিশ্চিত করার জন্য বুকমার্ক সম্পাদনা করার সময় প্লেব্যাক "বিরতি" এর মাধ্যমে থামানো হচ্ছে।

en: Convert & Stream
bn: রূপান্তর ও স্ট্রিম

en: Go!
bn: যান

en: Drop media here
bn: মিডিয়া এখানে ছাড়ুন

en: Save as File
bn: ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ

en: Video codec
bn: ভিডিও কোডেক

en: Audio codec
bn: অডিও কোডেক

en: Keep original video track
bn: প্রকৃত ভিডিও ট্র্যাক বজায় রাখুন

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
bn: তিন নিম্নলিখিত মানসমূহের একটি ভর্তি করতে আপনি প্রয়োজন মাত্র, VLC মূল দৃষ্টিভঙ্গি অনুপাত ব্যবহার করে অন্যান্য সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করবেন

en: Keep original audio track
bn: প্রকৃত অডিও ট্র্যাক বজায় রাখুন

en: Overlay subtitles on the video
bn: ভিডিওতে সাবটাইটেল ওভারলে করা হবে

en: Export SDP as file
bn: SDP কে একটি ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট

en: Channel Name
bn: চ্যানেলের নাম

en: No Address given
bn: কোন ঠিকানা দেয়া হয়নি

en: No Channel Name given
bn: কোন চ্যানেলের নাম দেয়া হয়নি

en: No SDP URL given
bn: কোন SDP URL দেয়া হয়নি

en: Random On
bn: র‍্যান্ডম সক্রিয়

en: Repeat Off
bn: পুনরাবৃত্ত নিষ্ক্রিয়

en: Errors and Warnings
bn: সমস্যা এবং সতর্কবার্তা

en: Clean up
bn: পরিষ্কার করা হবে

en: Remove old preferences?
bn: পুরনো পছন্দসমূহ মুছে ফেলা হবে?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
bn: আমরা এইমাত্র VLC এর পছন্দসমূহ ফাইলের একটি পুরাতন সংস্করন খুজে পেয়েছি।

en: Move To Trash and Relaunch VLC
bn: ট্র্যাশে সরিয়ে নিন এবং VLC পুনরায় চালু করা

en: Check for Update...
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হবে...

en: Hide VLC
bn: VLC গোপন করা

en: Quit VLC
bn: VLC হতে প্রস্থান করা

en: 1:File
bn: ১:ফাইল

en: Advanced Open File...
bn: ফাইল খোলার উচ্চপর্যায়ের বৈশিষ্ট্যাবলী...

en: Open Disc...
bn: ডিস্ক খুলুন...

en: Open Network...
bn: নেটওয়ার্ক খুলুন...

en: Open Capture Device...
bn: চিত্র ধারনকারী ডিভাইস খুলুন...

en: Reveal in Finder
bn: ফাইন্ডারে প্রকাশ

en: Track Synchronization
bn: সুংসগতি সন্ধান করুন

en: Quit after Playback
bn: প্লেব্যাকের পর প্রস্থান করা হবে

en: Step Forward
bn: সামনে এগিয়ে যান

en: Step Backward
bn: পেছনে যান

en: Increase Volume
bn: বর্ধিত ভলিউম

en: Decrease Volume
bn: হ্রাসকৃত ভলিউম

en: Audio Device
bn: অডিও ডিভাইস

en: Half Size
bn: অর্ধেক আকার

en: Double Size
bn: দ্বিগুন আকার

en: Fit to Screen
bn: পর্দার মাপসই করা হবে

en: Float on Top
bn: শীর্ষে ভাসমান

en: Fullscreen Video Device
bn: পূর্নপর্দা ভিডিও ডিভাইস

en: Subtitles Track
bn: সাবটাইটেল গতিপথ

en: Outline Thickness
bn: রুপরেখা ঘনত্ব

en: Player...
bn: প্লেয়ার...

en: Main Window...
bn: প্রধান উইন্ডো...

en: Audio Effects...
bn: অডিও এফেক্টস...

en: Bookmarks...
bn: বুকমার্ক...

en: Playlist...
bn: প্লেলিস্ট...

en: Media Information...
bn: মিডিয়া তথ্য...

en: Messages...
bn: বার্তাসমূহ...

en: Errors and Warnings...
bn: ত্রুটি এবং সতর্কবানী...

en: Bring All to Front
bn: সমস্ত সামনের দিকে আনুন

en: VLC media player Help...
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার সহায়তা...

en: Online Documentation...
bn: অনলাইন ডকুমেনটেশন...

en: VideoLAN Website...
bn: ভিডিওল্যান ওয়েবসাইট...

en: Make a donation...
bn: দান করা...

en: Online Forum...
bn: অনলাইন ফোরাম...

en: File Format:
bn: ফাইলের বিন্যাস:

en: Extended M3U
bn: বর্ধিত M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
bn: XML শেয়ারযোগ্য প্লে-লিস্টের বিন্যাস (XSPF)

en: HTML playlist
bn: HTML প্লেলিস্ট

en: Lock Aspect Ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত লক করা হবে

en: Search in Playlist
bn: প্লে-লিস্টে অনুসন্ধান

en: Subscribe to a podcast
bn: পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করা

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
bn: যে podcast-এ সাবস্ক্রাইব করতে হবে তার URL দিন:

en: No, Thanks
bn: না, ধন্যবাদ

en: Show/Hide Playlist
bn: দেখান / প্লেলিস্ট লুকান

en: Open Source
bn: ওপেন সোর্স

en: Media Resource Locator (MRL)
bn: মিডিয়া রিসোর্স লোকেটর (MRL)

en: Treat as a pipe rather than as a file
bn: ফাইলের পরিবর্তে একটি পাইপ হিসেবে বিবেচনা করা হবে

en: Play another media synchronously
bn: যুগপৎভাবে আরেকটি মিডিয়া চালানো হবে

en: Insert Disc
bn: ডিস্ক ঢোকান

en: Disable DVD menus
bn: ডিভিডি মেনু নিষ্ক্রিয় করুন

en: Enable DVD menus
bn: DVD মেনু ন্যাভিগেট সক্ষম করুন

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
bn: প্রচলিত কোন নেটওয়ার্ক স্ট্রিম খুলতে (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, বিবিধ), উপরের ক্ষেত্রে উল্লিখিত যেকোন URL দিন। যদি আপনি RTP অথবা UDP স্ট্রিম খুলতে চান, তাহলে নিম্নের বোতামটি চাপুন।

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
bn: আপনি যদি একটি মাল্টিকাস্ট স্ট্রিম খুলতে চান তাহলে স্ট্রিম সরবরাহকারী দ্বারা প্রদত্ত সংশ্লিষ্ট IP ঠিকানা দিন। ইউনিকাস্ট মোডে VLC আপনার মেশিনের IP সয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহার করবে।
    
    বিভিন্ন প্রোটোকল ব্যবহার করে একটি স্ট্রিম খুলতে হলে পাতাটি বন্ধ করার জন্য বাতিল চাপুন।

en: Open RTP/UDP Stream
bn: RTP/UDP স্ট্রিমটি খুলুন

en: Unicast
bn: ইউনিকাস্ট

en: Multicast
bn: মাল্টিকাস্ট

en: Override parameters
bn: পরামিতি অগ্রাহ্য করা

en: Subtitle File
bn: সাবটাইটেল ফাইল

en: %i tracks
bn: %i ট্র্যাক

en: Streaming and Transcoding Options
bn: স্ট্রিমিং এবং ট্রান্সকোডিং অপশনসমূহ

en: Display the stream locally
bn: আঞ্চলিকভাবে স্ট্রিম প্রদর্শন

en: Dump raw input
bn: অশোধিত ইনপুট ডাম্প

en: Encapsulation Method
bn: এনক্যাপসুলেশন প্রক্রিয়া

en: Bitrate (kb/s)
bn: বিটরেট (কিলোবিট/সেকেন্ড)

en: Stream Announcing
bn: ঘোষনাকৃত স্ট্রিম

en: Save Metadata
bn: মেটাডাটা সংরক্ষণ

en: Codec Details
bn: কোডেকের বিস্তারিত

en: Read at media
bn: মিডিয়াতে পড়ুন

en: Input bitrate
bn: ইনপুট বিটরেট

en: Demuxed
bn: ডিমাক্সকৃত

en: Stream bitrate
bn: স্ট্রিম বিটরেট

en: Decoded blocks
bn: ডিকোডকৃত ব্লকসমূহ

en: Displayed frames
bn: প্রদর্শিত ফ্রেমসমূহ

en: Lost frames
bn: হারিয়ে যাওয়া ফ্রেমসমূহ

en: Played buffers
bn: চালানো বাফার

en: Lost buffers
bn: হারিয়ে যাওয়া বাফার

en: Error while saving meta
bn: মেটা সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি

en: VLC was unable to save the meta data.
bn: VLC মেটাডাটা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: LIBRARY
bn: লাইব্রেরী

en: MY COMPUTER
bn: আমার গণক যন্ত্র

en: DEVICES
bn: ডিভাইস

en: LOCAL NETWORK
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: INTERNET
bn: ইন্টারনেট

en: Interface Settings
bn: ইন্টারফেস সেটিং

en: General Audio
bn: সাধারন অডিও

en: Preferred Audio language
bn: পছন্দসই অডিও ভাষা

en: Enable Last.fm submissions
bn: Last.fm জমা সক্রিয় করা

en: Keep audio level between sessions
bn: সেশনের মধ্যে অডিও স্তর রাখা হবে

en: Always reset audio start level to:
bn: উল্লিখিত স্তরে অডিওর আরম্ভ সর্বদা পুনঃনির্ধারণ করা হবে:

en: Change Hotkey
bn: হট-কী পরিবর্তন করা

en: Select an action to change the associated hotkey:
bn: সংশ্লিষ্ট হট-কী পরিবর্তন করার জন্য একটি ক্রিয়া নির্বাচন করা হবে:

en: Record directory or filename
bn: ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম রেকর্ড করা হবে

en: Directory or filename where the records will be stored
bn: ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম যেখানে রেকর্ডগুলো সংরক্ষণ করা হবে

en: Repair AVI Files
bn: AVI ফাইল ঠিক করা

en: Default Caching Level
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যাশিং স্তর

en: Caching
bn: ক্যাশিং

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
bn: প্রতিটি এক্সেস মডিউলের জন্য স্বনির্বাচিত ক্যাশিং মান কনফিগার করার জন্য পূর্ণ পছন্দসমূহ ব্যবহার করা হবে।

en: Codecs / Muxers
bn: কোডেক/মাক্সার

en: Post-Processing Quality
bn: পোস্ট-প্রসেসিং গুনাগুন

en: Interface style
bn: ইন্টারফেস শৈলী

en: Bright
bn: উজ্জ্বল

en: Control playback with the Apple Remote
bn: অ্যাপল রিমোট দিয়ে প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা

en: Control playback with media keys
bn: মিডিয়া কী দ্বারা প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা

en: Privacy / Network Interaction
bn: গোপনীয়তা/নেটওয়ার্কের তথ্য আদান প্রদান

en: Automatically check for updates
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়

en: Default Encoding
bn: পূর্বনির্ধারিত এনকোডিং

en: Enable OSD
bn: OSD সক্রিয়

en: Force bold
bn: ফোর্স সাহসী

en: Outline thickness
bn: রুপরেখা বেধ

en: Show video within the main window
bn: মূল উইন্ডোর মধ্যে ভিডিও দেখান

en: Pause the video playback when minimized
bn: ভিডিও প্লেব্যাক বিরতি যখন ছোট করা

en: Black screens in Fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দার মোডে কালো পর্দা

en: Video snapshots
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট

en: Sequential numbering
bn: অনুক্রমিক সংখ্যায়ন

en: Reset All
bn: সব পুনঃনির্ধারণ

en: Last check on: %@
bn: সর্বশেষ পরীক্ষা করা হয়েছে: %@

en: No check was performed yet.
bn: এখন পর্যন্ত কোনো পরীক্ষা করা হয়নি।

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
bn: আপনার ভিডিও স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করা হবে।

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
bn: ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম রেকর্ড যেখানে সংরক্ষিত হবে চয়ন করুন.

en: Press new keys for
    "%@"
bn: এর জন্য নতুন কী চাপুন
    "%@"

en: Invalid combination
bn: অবৈধ সমাহার

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
bn: আফসোস, এই কী-গুলো হট-কী শর্টকাট হিসেবে নিয়োগ করা যাবে না।

en: This combination is already taken by "%@".
bn: এই সমাহারটি ইতোমধ্যেই "%@" দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছে।

en: sec.
bn: সেকেন্ড

en: Audio track synchronization:
bn: অডিও ট্র্যাক সুসংগতি:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
bn: একটি ধনাত্মক মান মানে হল অডিও ভিডিও এগিয়ে হয়

en: Subtitles/Video
bn: সাবটাইটেল/ভিডিও

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
bn: একটি ধনাত্মক মান মানে হল যে হয় সাবটাইটেল এগিয়ে ভিডিও

en: Video Effects
bn: ভিডিও আবহ

en: Image Adjust
bn: চিত্র সামঞ্জস্যবিধান

en: Brightness Threshold
bn: ঔজ্জ্বল্ল প্রবেশদ্বার

en: Banding removal
bn: Banding অপসারণ

en: Variance
bn: অনৈক্য

en: Synchronize top and bottom
bn: শীর্ষ ও নিম্ন অবস্থান সমকালীন করা হবে

en: Synchronize left and right
bn: বাম এবং ডান অবস্থানের মধ্যে সিনক্রোনাইজ করা হবে

en: Rotate by 90 degrees
bn: ৯০ ডিগ্রী কোণে ঘোরানো হবে

en: Rotate by 180 degrees
bn: ১৮০ ডিগ্রী কোণে ঘোরানো হবে

en: Rotate by 270 degrees
bn: ২৭০ ডিগ্রী কোণে ঘোরানো হবে

en: Magnification/Zoom
bn: বর্ধিতকরণ/জুম

en: Puzzle game
bn: পাজ্ল খেলা

en: Number of clones
bn: ক্লোনের সংখ্যা

en: Color threshold
bn: রং থ্রেশহোল্ড

en: Similarity
bn: সাদৃশ্যতা

en: Hough
bn: হফ

en: Color extraction
bn: রং এক্সট্রাকশন

en: Posterize level
bn: Posterize স্তর

en: Motion Detect
bn: গতি সনাক্তকরণ

en: Water effect
bn: পানির আবহ

en: Psychedelic
bn: সাইকিডেলিক

en: Add logo
bn: লোগো সংযুক্ত করা হবে

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
bn: ভিডিও 'পূর্ণপর্দা' জুড়ে দেখানোর জন্য পূর্বনির্ধারিতভাবে যতগুলো পর্দা ব্যবহার করা হবে। ভিডিও ডিভঅইস নির্বাচন মেনুতে পর্দার সংখ্যার সংশ্লিষ্টতা খুঁজে পাওয়া যাবে।

en: Opaqueness
bn: অনচ্ছতা

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
bn: ভিডিও আউটপুটের স্বচ্ছতা স্থির করা হবে। 1 হলো স্বচ্ছ নয় (পূর্বনির্ধারিত), 0 হলো পূর্ণ স্বচ্ছ।

en: Black screens in fullscreen
bn: পূর্ণ-পর্দা জুড়ে কালো পর্দা

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
bn: পূর্ণ-পর্দা মোডে, যেখানে কোনো ভিডিও দেখানো হচ্ছে না সেখানে পর্দা কালো রাখা হবে।

en: Show Fullscreen controller
bn: পূর্ণপর্দা নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
bn: পূর্ণপর্দা মোডে মাউস সরানোর সময় একটি লুসেন্ট নিয়ন্ত্রক দেখানো হবে।

en: Auto-playback of new items
bn: নতুন উপাদানের স্বয়ংক্রিয়-প্লেব্যাক

en: Start playback of new items immediately once they were added.
bn: নতুন উপাদান যোগ করার সাথে সাথে সেগুলো চালানো শুরু করা হবে।

en: Keep Recent Items
bn: সাম্প্রতিক উপাদান রাখুন

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC সর্বশেষ ১০টি উপাদানেরর তালিকা সংরক্ষণ করে। এই বৈশিষ্ট্যটি এখানে নিষ্ক্রিয় করা যায়।

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC অ্যাপল রিমোট দিয়ে দূর থেকেও কন্ট্রোল করা যায়।

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, আধুনিক অ্যাপল কীবোর্ডে VLC মিডিয়া কী দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
bn: ডিফল্টরূপে, VLC ব্যবহার পূর্ণস্ক্রিন মোড আগের Mac OS X এর রিলিজ থেকে পরিচিত. এটি নেটিভ ম্যাক OS X 10.7 এবং পরে পূর্ণস্ক্রিন মোড ব্যবহার করতে পারেন.

en: Resize interface to the native video size
bn: স্থানীয় ভিডিওর আকার অনুসারে ইনটারফেস পুনঃআকৃতি করা হবে

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
bn: আপনার দুইটি পছন্দ রয়েছে:
     -ইন্টারফেসটি স্থানীয় ভিডিও আকারে পুনঃআকৃতি প্রাপ্ত হবে
     -ভিডিওটি ইন্টারফেস আকারের সাথে মাপসই হবে
    পূর্বনির্ধারিতভাবে, ইন্টারফেসটি স্থানীয় ভিডিও আকারে পুনঃআকৃতি প্রাপ্ত হয়।

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
bn: এই বিকল্পটি সক্রিয় সঙ্গে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লেব্যাক যখন উইন্ডো কমিয়ে বিরাম দেওয়া হবে.

en: Allow automatic icon changes
bn: স্বয়ংক্রিয় আইকন পরিবর্তন করার অনুমতি দিন

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
bn: এই বিকল্পটি ইন্টারফেসের বিভিন্ন অনুষ্ঠানে উপর আইকন পরিবর্তন করতে পারবেন.

en: Mac OS X interface
bn: ম্যাক OS X ইন্টারফেস

en: Show Basic
bn: বেসিক দেখাও

en: Minimal Mac OS X interface
bn: সর্বনিম্ন ম্যাক OS X ইন্টারফেস

en: Filebrowser starting point
bn: ফাইলব্রাউজারের শুরু পয়েন্ট

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
bn: এই অপশনের মাধ্যমে আপনি সেই ডিরেক্টরি উল্লেখ করতে পারবেন যা শুরুর সময় ncurses ফাইলব্রাউজার আপনাকে দেখাবে।

en: Ncurses interface
bn: Ncurses ইন্টারফেস

en: [Display]
bn: [ডিসপ্লে]

en:  h,H                    Show/Hide help box
bn:  h,H                    প্রদর্শন/লুকান সাহায্য বাক্স

en:  i                      Show/Hide info box
bn:  i                     প্রদর্শন/লুকান খবর বাক্স

en:  L                      Show/Hide messages box
bn:  L                      প্রদর্শন/লুকান বার্তা বাক্স

en:  P                      Show/Hide playlist box
bn:  P                      প্রদর্শন/লুকান প্লেলিস্ট বাক্স

en:  B                      Show/Hide filebrowser
bn:  B                      প্রদর্শন/লুকান ফাইল ব্রাউজার

en:  x                      Show/Hide objects box
bn:  x                     প্রদর্শন/লুকান বস্তু বাক্স

en:  S                      Show/Hide statistics box
bn:  S                      প্রদর্শন/লুকান পরিসংখ্যান বাক্স

en:  Esc                    Close Add/Search entry
bn:  Esc                    যুক্ত করুন / এন্ট্রি অনুসন্ধান বন্ধ

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
bn:  Ctrl-l                 পর্দা রিফ্রেশ করুন

en: [Global]
bn: [গ্লোবাল]

en:  q, Q, Esc              Quit
bn:  q, Q, Esc              অব্যাহতিপ্রাপ্ত

en:  s                      Stop
bn:  s                     থামুন

en:  <space>                Pause/Play
bn:  <space>                বিরাম / খেলা

en:  f                      Toggle Fullscreen
bn:  f                      পূর্ণস্ক্রিন টগল করুন

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
bn:  n, p                   পরবর্তী / পূর্ববর্তী আইটেম প্লেলিস্ট

en:  [, ]                   Next/Previous title
bn:  [, ]                   পরবর্তী / পূর্ববর্তী শিরোনাম

en:  <, >                   Next/Previous chapter
bn:  <, >                   পরবর্তী / পূর্ববর্তী অধ্যায়

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
bn:  <left>,<right>        প্রার্থনা করা-/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
bn:  a, z                   ভলিউম Up/Down

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
bn:  <up>,<down>            লাইনের মধ্যে বাক্স লাইনের মধ্য দিয়ে পরিক্রমণ

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
bn:  <pageup>,<pagedown>    পাতার মধ্যে বাক্স পাতার মধ্য দিয়ে পরিক্রমণ

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
bn:  <start>,<end>          বাক্সের শেষ আরম্ভ / নেভিগেট করুন

en: [Playlist]
bn: [প্লে-লিস্ট]

en:  r                      Toggle Random playing
bn:  r                     এলোমেলো বাজানো টগল করুন

en:  l                      Toggle Loop Playlist
bn:  l                     টগল করুন লুপ প্লেলিস্ট

en:  R                      Toggle Repeat item
bn:  R                      পুনরাবৃত্তি আইটেমটি টগল করুন

en:  o                      Order Playlist by title
bn:  o                     আদেশ প্লেলিস্ট শিরোনাম

en:  O                      Reverse order Playlist by title
bn:  O                    শিরোনাম প্লেলিস্ট বিপরীত ক্রম

en:  g                      Go to the current playing item
bn:  g                      বর্তমান বাজানো আইটেমে যান

en:  /                      Look for an item
bn:  /                      একটি আইটেম ভাগ্যের

en:  A                      Add an entry
bn:  A                    একটি এন্ট্রি যোগ করুন

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
bn:  D, <backspace>, <del> একটি এন্ট্রি মুছে দিন

en:  e                      Eject (if stopped)
bn:  e                      নির্গত করা (যদি থামানো)

en: [Filebrowser]
bn: [ফাইলব্রাউজার]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
bn:  <enter>                প্লেলিস্ট নির্বাচিত ফাইলটি যোগ করুন

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
bn:  <space>                প্লেলিস্ট নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে যোগ করুন

en:  .                      Show/Hide hidden files
bn:  .                     দেখান / লুকানো ফাইল লুকান

en: [Player]
bn: [প্লেয়ার]

en: [Loop]
bn: [পুনরাবৃত্তি]

en:  Source   : %s
bn:  উৎস   : %s

en:  Position : %s/%s
bn: অবস্থান : %s/%s

en:  Title    : %<PRId64>/%d
bn: খেতাব    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
bn: অধ্যায়  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
bn:  [ সহায়তার জন্য h ]

en: Find: %s
bn: খুঁজুন: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
bn: লুপ মধ্যে সব, এক লুপ এবং কোন লুপ টগল দেখার জন্য ক্লিক করুন

en: Previous Chapter/Title
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/শিরোনাম

en: Next Chapter/Title
bn: পরবর্তী অধ্যায়/শিরোনাম

en: Teletext Activation
bn: টেলিটেক্সট সক্রিয়করণ

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
bn: চালান
    যদি প্লে-লিস্ট খালি থাকে, তাহলে একটি মিডিয়াম খুলুন

en: Previous / Backward
bn: পূর্ববর্তী / পিছিয়ে পড়া

en: Next / Forward
bn: পরবর্তী / ফরোয়ার্ড করুন

en: De-Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শিত নয়

en: Extended panel
bn: বর্ধিত প্যানেল

en: Frame By Frame
bn: একের পর এক ফ্রেম

en: Trickplay Reverse
bn: উল্টো সাজানো হবে

en: Loop / Repeat
bn: লুপ / পুনরাবৃত্তি

en: Open subtitles
bn: সাবটাইটেল খুলুন

en: Dock fullscreen controller
bn: ডক পূর্ণস্ক্রিন নিয়ামক

en: Open a medium
bn: একটি মাধ্যম খুলুন

en: Toggle the video in fullscreen
bn: ভিডিওটি পূর্ণপর্দায় টগল করা হবে

en: Toggle the video out fullscreen
bn: ভিডিওটি পূর্ণপর্দায় থেকে টগল করা হবে

en: Show extended settings
bn: বর্ধিত সেটিং প্রদর্শন করা হবে

en: Take a snapshot
bn: একটি স্ন্যাপশট নিন

en: Loop from point A to point B continuously.
bn: ধারাবাহিকভাবে A বিন্দু থেকে B বিন্দুতে পুনরাবৃত্ত করা হবে।

en: Frame by frame
bn: একটি করে ফ্রেম

en: Change the loop and repeat modes
bn: লুপ ও পুনরাবৃত্ত মোড পরিবর্তন

en: Previous media in the playlist
bn: প্লে-লিস্টের পূর্ববর্তী মিডিয়া

en: Next media in the playlist
bn: প্লে-লিস্টের পরবর্তী মিডিয়া

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
bn: ডক / আনডক পূর্ণস্ক্রিন নিয়ামক যাও / থেকে পর্দার নীচে

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
bn: সশব্দ

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
bn: নিঃশব্দ

en: Pause the playback
bn: প্লে-ব্যাকে বিরতি দিন

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
bn: ধারাবাহিকভাবে A বিন্দু থেকে B বিন্দুতে পুনরাবৃত্ত করা হবে
    A বিন্দু নির্ধারণ করার জন্য ক্লিক করা হবে

en: Click to set point B
bn: B বিন্দু নির্ধারণ করার জন্য ক্লিক করা হবে

en: Stop the A to B loop
bn: A থেকে B পুনরাবৃত্তি বন্ধ করা হবে

en: Logo filenames
bn: লোগো ফাইলের নাম

en: Image mask
bn: চিত্রের মাস্ক

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
bn: কোন v4l2 উদাহরণ পাওয়া যায় নি.
    যে ডিভাইসের সাথে VLC এবং খোলা হয়েছে বাজানো হয় দয়া করে চেক করুন.
    
    নিয়ন্ত্রণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে এখানে উপস্থিত হবে.

en: 170 Hz
bn: ১৭০ হার্জ

en: 310 Hz
bn: ৩১০ হার্জ

en: 600 Hz
bn: ৬০০ হার্জ

en: 1 KHz
bn: ১ কিলোহার্জ

en: 3 KHz
bn: ৩ কিলোহার্জ

en: 6 KHz
bn: ৬ কিলোহার্জ

en: 12 KHz
bn: ১২ কিলোহার্জ

en: 14 KHz
bn: ১৪ কিলোহার্জ

en: 16 KHz
bn: ১৬ কিলোহার্জ

en: 31 Hz
bn: ৩১ হার্জ

en: 63 Hz
bn: ৬৩ হার্জ

en: 125 Hz
bn: ১২৫ হার্জ

en: 250 Hz
bn: ২৫০ হার্জ

en: 500 Hz
bn: ৫০০ হার্জ

en: 2 KHz
bn: ২ কিলোহার্জ

en: 4 KHz
bn: ৪ কিলোহার্জ

en: 8 KHz
bn: ৮ কিলোহার্জ

en: Knee
    radius
bn: হাঁটু
    ব্যাসার্ধ

en: Makeup
    gain
bn: মেকআপ
    লাভ

en: (Delayed)
bn: (বিলম্বিত)

en: Force update of this dialog's values
bn: এই ডায়লগের মানের হালনাগাদ কার্যকর করা হবে

en: &Fingerprint
bn: &আঙ্গুলের ছাপ

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
bn: এই প্যানেলে অতিরিক্ত মেটাডাটা এবং অন্যান্য তথ্য প্রদর্শন করা হয়।

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
bn: আপনার মিডিয়া বা স্ট্রিম কি দিয়ে নির্মিত তার তথ্য।
    মাক্সার, অডিও এবং ভিডিও কোডেক, সাবটাইটেল প্রদর্শিত হয়।

en: Current media / stream statistics
bn: বর্তমান মিডিয়া / স্ট্রীম উপাত্ত

en: Input/Read
bn: ইনপুট/পড়া

en: Media data size
bn: মিডিয়ার ডাটা আকার

en: Demuxed data size
bn: ডিমাক্সকৃত ডাটার আকার

en: Content bitrate
bn: বিষয়বস্তুর বিটরেট

en: Discarded (corrupted)
bn: মুছে ফেলা হয়েছে (ফাইলটি বিকৃত)

en: Dropped (discontinued)
bn: ড্রপ করা হয়েছে (অনিয়মিত)

en: Decoded
bn: ডিকোডকৃত

en: blocks
bn: ব্লক

en: Played
bn: চালানো

en: buffers
bn: বাফার

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
bn: বর্তমান প্লে-ব্যাকের গতি: %1
    সমন্বয় করতে ক্লিক করা হবে

en: Revert to normal play speed
bn: সাধারন চালানোর গতি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Download cover art
bn: প্রচ্ছদ চিত্র ডাউনলোড করা হবে

en: Elapsed time
bn: ব্যায়িত সময়

en: Total/Remaining time
bn: মোট / অবশিষ্ট সময়

en: Click to toggle between total and remaining time
bn: মোট সময় এবং অবশিষ্ট মধ্যে টগল করার জন্য ক্লিক করুন

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
bn: অতিবাহিত এবং অবশিষ্ট সময়ের মধ্যে টগল করতে ক্লিক করুন

en: Double click to jump to a chosen time position
bn: পছন্দনীয় সময় অবস্থানে যেতে ডাবল ক্লিক করুন

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
bn: একটি ডিভাইস অথবা VIDEO_TS ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
bn: একটি ডিভাইস অথবা VIDEO_TS ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে

en: Select one or multiple files
bn: এক বা একাধিক ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: File names:
bn: ফাইলের নাম:

en: Eject the disc
bn: ডিস্ক বের করা হবে

en: Selected ports:
bn: নির্বাচিত পোর্ট:

en: Use VLC pace
bn: VLC পেস ব্যবহার করা হবে

en: TV - digital
bn: টিভি - ডিজিটাল

en: Tuner card
bn: Tuner কার্ড

en: Delivery system
bn: বিতরণ ব্যবস্থা

en: Transponder/multiplex frequency
bn: ট্রান্সপন্ডার/মাল্টিপ্লেক্স কম্পাঙ্ক

en: Transponder symbol rate
bn: ট্রান্সপন্ডার প্রতীকের রেট

en: TV - analog
bn: টিভি - এনালগ

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
bn: আপনার ডিসপ্লেটি খুলবে এবং এটি স্ট্রিম অথবা সংরক্ষণ করার জন্য চালানো হবে।

en: Double click to get media information
bn: মিডিয়া তথ্যের জন্য ডাবল ক্লিক করা হবে

en: Change playlistview
bn: প্লে-লিস্টের প্রদর্শন পরিবর্তন

en: Search the playlist
bn: প্লেলিস্ট অনুসন্ধান

en: Remove this podcast subscription
bn: podcast সাবস্ক্রিপশন অপসারণ

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
bn: আপনি কি সত্যিই %1 থেকে আনসাবস্ক্রাইব করতে চান?

en: Enter name for new directory:
bn: নতুন ডিরেক্টরির জন্য নাম দিন:

en: Enter name for new folder:
bn: নতুন ফোল্ডারে নাম দিন:

en: Sort by
bn: যে অনুসারে সাজানো হবে

en: Hotkey
bn: হট-কী

en: Key:
bn: কী:

en: Input & Codecs Settings
bn: ইনপুট & কোডেকসমূহের সেটিং

en: Configure Hotkeys
bn: হট-কী কনফিগার করা হবে

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
bn: যদি এই বৈশিষ্ট্যটি ফাঁকা থাকে তাহলে DVD, VCD,
    এবং CDDA এর জন্য পৃথক মান নির্ধারণ করা হয়।
    আপনি একটি স্বতন্ত্র মান নির্ধারণ করতে পারেন বা এদেরকে
    পৃথকভাবে উন্নততর পছন্দসমূহে কনফিগার করতে পারেন।

en: Lowest latency
bn: সর্বনিম্ন বিলম্ব

en: High latency
bn: উচ্চ বিলম্ব

en: Higher latency
bn: উচ্চতর বিলম্ব

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
bn: এটি VLC এর স্কিন ব্যবহারযোগ্য ইন্টারফেস।  আপনি অন্যান্য স্কিন এখান থেকে ডাউনলোড করতে পারেন

en: VLC skins website
bn: VLC স্কীন ওয়েবসাইট

en: System's default
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট

en: Edit selected profile
bn: নির্বাচিত ফাইল সম্পাদনা করা হবে

en: Delete selected profile
bn: নির্বাচিত উপাদান মুছে ফেলুন

en: Create a new profile
bn: একটি নতুন বৃত্তান্ত তৈরি করা হবে

en:  Profile Name Missing
bn: বৃত্তান্ত নাম অনুপস্থিত

en: You must set a name for the profile.
bn: আপনার অবশ্যই বৃত্তান্তের জন্য একটি নাম নির্ধারণ করতে হবে ।

en: File/Directory
bn: ফাইল/ডিরেক্টরি

en: File/Folder
bn: ফাইল/ফোল্ডার

en: This module writes the transcoded stream to a file.
bn: এই মডিউলটি দ্বারা একটি ফাইলে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম লেখা হয়।

en: Save file...
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হবে...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
bn: কনটেইনার (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
bn: এই মডিউলটি HTTP এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
bn: এই মডিউলের সাহায্যে MMS প্রোটোকলের মাধ্যমে একটি নেটওয়ার্কের ট্র্যান্সকোডেড স্ট্রিম আউটপুট.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
bn: এই মডিউলটি RTSP এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
bn: এই মডিউলটি UDP এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
bn: এই মডিউলটি RTP এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: Base port
bn: বেস পোর্ট

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
bn: এই মডিউলটি Icecast সার্ভারে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: Create a new bookmark
bn: একটি নতুন বুকমার্ক তৈরি করা হবে

en: Delete the selected item
bn: নির্বাচিত উপাদান অপসারণ করা হবে

en: Delete all the bookmarks
bn: সমস্ত বুকমার্ক অপসারণ করা হবে

en: Destination file:
bn: গন্তব্য ফাইল:

en: Display the output
bn: আউটপুট প্রদর্শন

en: This display the resulting media, but can slow things down.
bn: এটি মিডিয়াটি ডিসপ্লে করে কিন্তু কিছুটা ধীর গতি সম্পন্ন।

en: &Start
bn: শুরু (&S)

en: Program Guide
bn: প্রোগ্রাম গাইড

en: Hide future errors
bn: ভবিষ্যতের ত্রুটি গোপন করা হবে

en: Adjustments and Effects
bn: সমন্বয় এবং আবহসমূহ

en: v4l2 controls
bn: v4l2 কন্ট্রোল

en: Privacy and Network Access Policy
bn: গোপনীয়তা এবং নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস নীতি

en: Network Access Policy
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস নীতি

en: Go to Time
bn: এই সময়ে যান

en: &Go
bn: যান (&G)

en: Go to time
bn: এই সময়ে যান

en: &Recheck version
bn: সংস্করণ পুনরায় পরীক্ষা করা হবে (&R)

en: VLC media player updates
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার হালনাগাদ

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
bn: একটি VLC (%1.%2. 4%3%) এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ.

en: You have the latest version of VLC media player.
bn: আপনার সাম্প্রতিক  সংস্করনের VLC মিডিয়া প্লেয়ার রয়েছে।

en: An error occurred while checking for updates...
bn: হালনাগাদ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে...

en: &General
bn: সাধারন (&G)

en: &Metadata
bn: &মেটাডাটা

en: Co&dec
bn: কো&ডেক

en: &Save Metadata
bn: মেটাডেটা সংরক্ষণ করা হবে (&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
bn: প্রদর্শিত সব লগ একটি ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে

en: Save log file as...
bn: লগ ফাইল নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ %1:
    %2।

en: Update the tree
bn: ট্রি আপডেট করুন

en: Open Media
bn: মিডিয়া খুলুন

en: &Disc
bn: ডিস্ক (&D)

en: &Network
bn: নেটওয়ার্ক (&N)

en: Capture &Device
bn: ক্যাপচার ডিভাইস (&D)

en: &Enqueue
bn: এনকিউ করা হবে (&E)

en: &Play
bn: চালানো (&P)

en: &Stream
bn: স্ট্রিম (&S)

en: C&onvert
bn: রু&পান্তর

en: C&onvert / Save
bn: রু&পান্তর / সংরক্ষণ

en: Enter URL here...
bn: এখানে URL দিন...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
bn: আপনার ক্লিপবোর্ড যদি একটি বৈধ URL
    অথবা কম্পিউটারে ফাইলের পাথ ধারণ করে
    তাহলে তা সয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত হবে।

en: Plugins and extensions
bn: প্লাগ-ইন এবং এক্সটেনসমূহ

en: Capability
bn: সামর্থ্য

en: &Search:
bn: অনুসন্ধান (&S)

en: More information...
bn: আরও তথ্য...

en: Reload extensions
bn: এক্সটেনশন রিলোড করুন

en: %1 downloads
bn: %1 ডাউনলোড

en: &Uninstall
bn: &আনইনস্টল

en: Deletes the selected item
bn: নির্বাচিত উপাদান মুছে ফেলা হয়

en: Switch to simple preferences view
bn: সহজ পছন্দসমূহের প্রদর্শনে পরিবর্তন করা হবে

en: Switch to full preferences view
bn: পূর্ণ পছন্দ প্রদর্শনে পরিবর্তন করা হবে

en: Save and close the dialog
bn: ডায়লগটি সংরক্ষণ করে বন্ধ করা হবে

en: &Reset Preferences
bn: পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ করা হবে (&R)

en: Cannot save Configuration
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যায়না

en: Preferences file could not be saved
bn: পছন্দসমূহের ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে আপনার VLC মিডিয়া প্লেয়ারের পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: Stream Output
bn: স্ট্রিম আউটপুট

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
bn: স্ট্রিম আউটপুট স্ট্রিং।
    যখন আপনি উপরের সেটিং পরির্তন করেন তখন এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয় ,
    কিন্তু আপনি এটি নিজ হাতে পরিবর্তন করতে পারেন।

en: Toolbars Editor
bn: টুলবার সম্পাদক

en: Toolbar Elements
bn: টুলবার উপাদানসমূহ

en: Flat Button
bn: সমতল বোতাম

en: Big Button
bn: বড় বোতাম

en: Native Slider
bn: স্থানীয় স্লাইডার

en: Above the Video
bn: ভিডিওর উপর

en: Toolbar position:
bn: টুলবারের অবস্থান:

en: Line 1:
bn: লাইন ১:

en: Line 2:
bn: লাইন ২:

en: Time Toolbar
bn: সময় টুলবার

en: Fullscreen Controller
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের নিয়ন্ত্রক

en: Delete the current profile
bn: বর্তমান বৃত্তান্ত মুছে ফেলুন

en: Select profile:
bn: বৃত্তান্ত নির্বাচন করা হবে:

en: Cl&ose
bn: বন্ধ করা হবে (&o)

en: Please enter the new profile name.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন বৃত্তান্তের নাম প্রবেশ করান।

en: Expanding Spacer
bn: প্রসারিত হওয়া স্পেসার

en: Splitter
bn: বিভাজক

en: Time Slider
bn: সময় স্লাইডার

en: Small Volume
bn: ছোট আকারের ভলিউম স্লাইডার

en: DVD menus
bn: DVD মেনু

en: Teletext transparency
bn: Teletext স্বচ্ছতা

en: Advanced Buttons
bn: পরবর্তী বোতাম

en: Playback Buttons
bn: প্লেব্যাক বাটন

en: Video On Demand ( VOD )
bn: ভিডিও অন ডিমান্ড ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
bn: ঘন্টা / মিনিট / সেকেন্ড:

en: Day / Month / Year:
bn: দিন / মাস / বছর:

en: I&mport
bn: ইম্পোর্ট করা হবে (&m)

en: E&xport
bn: এক্সপোর্ট করা হবে (&x)

en: Save VLM configuration as...
bn: VLM কনফিগারেশন নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Open VLM configuration...
bn: VLM কনফিগারেশন খুলুন...

en: Broadcast:
bn: ব্রডকাস্ট:

en: Schedule:
bn: সময়সূচী:

en: Open playlist...
bn: প্লে-লিস্ট খুলুন...

en: XSPF playlist
bn: XSPF প্লেলিস্ট

en: M3U playlist
bn: M3U প্লেলিস্ট

en: M3U8 playlist
bn: M3U8 প্লেলিস্ট

en: Save playlist as...
bn: প্লে-লিস্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Open subtitles...
bn: সাবটাইটেল খুলুন...

en: Media Files
bn: মিডিয়া ফাইল

en: Control menu for the player
bn: প্লেয়ারের জন্য কন্ট্রোল মেনু

en: &Media
bn: মিডিয়া (&M)

en: P&layback
bn: প্লেব্যাক (&l)

en: &Audio
bn: অডিও (&A)

en: &Video
bn: ভিডিও (&V)

en: V&iew
bn: প্রদর্শন (&i)

en: Open &File...
bn: খুলুন &ফাইল...

en: Open &Disc...
bn: ডিস্ক খুলুন... (&D)

en: Open &Network Stream...
bn: নেটওয়ার্ক স্ট্রিম খুলুন... (&N)

en: Open &Capture Device...
bn: ক্যাপচার ডিভাইস খুলুন... (&C)

en: Open &Location from clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে থেকে অবস্থান খুলুন (&L)

en: Open &Recent Media
bn: ওপেন এন্ড রিসেন্ট মিডিয়া

en: Conve&rt / Save...
bn: রূপান্তর/সংরক্ষণ করা হবে... (&r)

en: &Stream...
bn: &প্রবাহ...

en: Quit at the end of playlist
bn: প্লেলিস্ট শেষে প্রস্থান

en: Close to systray
bn: Systray যাও বন্ধ করুন

en: &Effects and Filters
bn: আবহ এবং পরিশোধক (&E)

en: &Track Synchronization
bn: ট্র্যাক সিনক্রোনাইজেশন (&T)

en: Plu&gins and extensions
bn: প্লাগ-ইন এবং এক্সটেনশন (&g)

en: Customi&ze Interface...
bn: ইন্টারফেস স্বনির্ধারণ করা হবে... (&z)

en: &Preferences
bn: পছন্দসমূহ (&P)

en: Play&list
bn: প্লে-লিস্ট (&l)

en: Docked Playlist
bn: ডককৃত প্লে-লিস্ট

en: Mi&nimal Interface
bn: Mi&nimal ইন্টারফেস

en: &Fullscreen Interface
bn: পর্দা জুড়ে ইন্টারফেস (&F)

en: &Advanced Controls
bn: উচ্চ পর্যায়ের নিয়ন্ত্রণ (&A)

en: Visualizations selector
bn: দৃশ্যায়ণ নির্বাচক

en: &Increase Volume
bn: &ভলিউম বাড়ান

en: &Mute
bn: &নিঃশব্দ

en: Audio &Device
bn: অডিও ডিভাইস (&D)

en: Audio &Track
bn: অডিও ট্র্যাক (&T)

en: &Visualizations
bn: দৃশ্যায়ণ (&V)

en: Video &Track
bn: ভিডিও ট্র্যাক (&T)

en: &Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (&F)

en: Always Fit &Window
bn: সর্বদা & মানানসই উইন্ডো

en: Set as Wall&paper
bn: হিসাবে সেট করুন Wall&paper

en: &Aspect Ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত (&A)

en: &Crop
bn: ছাঁটা (&C)

en: &Deinterlace
bn: ডিইন্টারলেস (&D)

en: &Deinterlace mode
bn: ডিইন্টারলেস মোড (&D)

en: Take &Snapshot
bn: &স্ন্যাপশট নিন

en: T&itle
bn: শিরোনাম (&i)

en: &Chapter
bn: অধ্যায় (&C)

en: &Program
bn: প্রোগ্রাম (&P)

en: &Manage
bn: &পরিচালনা করা

en: Check for &Updates...
bn: হালনাগাদ আছে কিনা পরীক্ষা করা হবে... (&U)

en: &Stop
bn: বন্ধ করা হবে (&S)

en: Pre&vious
bn: পূর্ববর্তী (&v)

en: Ne&xt
bn: পরবর্তী (&x)

en: &Faster
bn: দ্রুত (&F)

en: N&ormal Speed
bn: সাধারন গতি (&o)

en: Slo&wer
bn: ধীরগতি (&w)

en: &Jump Forward
bn: সামনে নিয়ে যাওয়া (&J)

en: Jump Bac&kward
bn: পেছনে নিয়ে যাওয়া (&k)

en: Open &Network...
bn: নেটওয়ার্ক খুলুন... (&N)

en: &Playback
bn: প্লেব্যাক (&P)

en: &Open Media
bn: &মিডিয়া খুলুন

en: Show advanced preferences over simple ones
bn: সরল পছন্দসমূহের পরিবর্তে উন্নত পর্যায়ের পছন্দসমূহ দেখান

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
bn: পছন্দসমূহের ডায়লগ খোলার সময় উন্নত পর্যায়ের পছন্দসমূহ দেখানো হবে এবং সরল পছন্দসমূহ দেখানো হবে না।

en: Systray icon
bn: সিসট্রে আইকন

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
bn: সিসট্রেতে একটি আইকন প্রদর্শন করা হবে যা দিয়ে VLC মিডিয়া প্লেয়ারের মৌলিক কাজগুলো নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

en: Start VLC with only a systray icon
bn: শুধুমাত্র একটি সিসট্রে আইকন দ্বারা VLC শুরু করা হবে

en: Show playing item name in window title
bn: উইন্ডো শিরোনামে বর্তমানে চালানো উপাদানের নাম প্রদর্শিত হয়

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
bn: নিয়ন্ত্রক উইন্ডো শিরোনামে গানের বা ভিডিওর নাম দেখান.

en: Show notification popup on track change
bn: ট্র্যাক পরিবর্তনের সময় ঘোষনা পপ-আপ প্রদর্শিত হয়

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
bn: যখন VLC স্বল্প পরিমানে প্রদর্শিত হয় বা লুকানো থাকে তখন বর্তমান প্লে-লিস্টের উপাদান পরিবর্তনের সময় ঘোষনা পপ-আপ (শিল্পী এবং ট্র্যাকের নামসহ) প্রদর্শিত হয়।

en: Windows opacity between 0.1 and 1
bn: উইন্ডোজ অস্বচ্ছতা 0.1 এবং 1 এর মধ্যে

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
bn: প্রধান ইন্টারফেস, প্লে-লিস্ট এবং বর্ধিত প্যানেলের জন্য উইন্ডোজ অস্বচ্ছতা ০.‍‍১ থেকে ১ এর মধ্যে স্থিরকৃত। এই অপশনটি শুধুমাত্র উইন্ডোজ এবং কম্পোজিট এক্সটেনসহ X11 এর সাহায্যে কাজ করে।

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের অস্বচ্ছতা কনট্রোলার অস্বচ্ছতা 0.1 এবং 1 এর মধ্যে

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
bn: প্রধান ইন্টারফেস, প্লে-লিস্ট এবং বর্ধিত প্যানেলের জন্য পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের অস্বচ্ছতা কনট্রোলার ০.১ এবং ১ এর মধ্যে নির্ধারণ করা হয়। এই অপশন শুধুমাত্র উইন্ডোজ এবং কম্পোজিট এক্সটেনশনসহ X11-এর সাহায্যে কাজ করে।

en: Show unimportant error and warnings dialogs
bn: জরুরী নয় এমন ত্রুটি এবং সতর্কতাবানীর ডায়লগ প্রদর্শিত হয়

en: Activate the updates availability notification
bn: হালনাগাদ বিদ্যমানতা ঘোষনা সক্রিয় করা হবে

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
bn: সফটওয়্যারের নতুন সংস্করনের স্বয়ংক্রিয় ঘোষনা সক্রিয় করা হবে। এটি প্রতি দুই সপ্তাহে একবার চলে।

en: Number of days between two update checks
bn: দুটি হালনাগাদ পরীক্ষার মধ্যাবর্তী দিনের সংখ্যা

en: Ask for network policy at start
bn: শুরুর সময় নেটওয়ার্ক নীতিমালা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হবে

en: Save the recently played items in the menu
bn: মেনুতে সম্প্রতি চালানো উপাদানগুলো সংরক্ষণ করা হবে

en: List of words separated by | to filter
bn: পরিশোধক করার জন্য | দ্বারা পৃথক করা শব্দসমূহের তালিকা

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
bn: VLC শুরু করা হবে যার সাহায্যে:
     - সাধারণ মোড
     - একটি স্থান যা সবসময় লিরিক্স, অ্যালবাম আর্ট ইত্যাদি দেখানোর জন্য বিদ্যমান থাকবে
     - সীমিত নিয়ন্ত্রণসহ নূন্যতম মোড

en: Show a controller in fullscreen mode
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে একটি নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা হবে

en: Embed the file browser in open dialog
bn: খোলা ডায়লগে ফাইল ব্রাউজারটি সন্নিবেশিত করা হবে

en: Define which screen fullscreen goes
bn: কোন পূর্ণপর্দা ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করে

en: Load extensions on startup
bn: আরম্ভের সময় এক্সটেনশনসমূহ লোড করা হবে

en: Start in minimal view (without menus)
bn: নূন্যতম দর্শন দিয়ে শুরু হয় (কোন মেনু ছাড়াই)

en: Display background cone or art
bn: পটভূমি কোণ বা কলা দেখান

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
bn: পটভূমি শঙ্কু অথবা বর্তমান অ্যালবাম কলা খেলে যখন দেখাবে না. অক্ষম পর্দায় বার্ন প্রতিরোধ করা সম্ভব.

en: Ignore keyboard volume buttons.
bn: কীবোর্ড ভলিউম বোতাম অগ্রাহ্য।

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
bn: এই অপশন কি নির্বাচন করলে। আপনার কীবোর্ডের বিভিন্ন অপশন, যেমন ভলিউম বাড়ানো, ভলিউম কমানো, বা শব্দ বন্ধ করা ইত্যাদি সব সময় আপনার সিস্টেমের ভলিউমে প্রভাব ফেলবে। এই অপশনটি নির্বাচন না করলে, যদি ভিএলসি নির্বাচন করা থাকে তবে ভলিউম বোতাম বাড়ানো, কমানো করলে ভিএলসির শব্দ কমানো, বাড়ান হবে, যদি ভিএলসি নির্বাচন করা না থাকে তবে সিস্টেমের শব্দ বাড়ানো, কমানো হবে।

en: Qt interface
bn: Qt ইন্টারফেস

en: errors
bn: ত্রুটি

en: warnings
bn: সতর্কবার্তা

en: debug
bn: ডেবাগ্ করা

en: Open a skin file
bn: স্কিন ফাইল খুলুন

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
bn: স্কিন ফাইল |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
bn: প্লে-লিস্ট খুলুন

en: Skin to use
bn: যে স্কিনটি ব্যবহার করা হবে

en: Path to the skin to use.
bn: যে স্কিনটি ব্যবহার করা হবে তার পাথ

en: Config of last used skin
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত স্কিন কনফিগার করা হবে

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত স্কিনের উইন্ডো কনফিগারেশন। এই অপশনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়, এটি ধরবেন না।

en: Show a systray icon for VLC
bn: VLC এর একটি সিসট্রে আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show VLC on the taskbar
bn: VLC টাস্কবারে প্রদর্শিত হবে

en: Enable transparency effects
bn: স্বচ্ছতা প্রভাব সক্রিয় করা হবে

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
bn: আপনি চাইলে সব স্বচ্ছতার প্রভাব নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। এটি প্রধানত তখনই কার্যকর হয় যখন উইন্ডোটি সঠিকভাবে ব্যবহার করা যায় না।

en: Use a skinned playlist
bn: একটি স্কিনড প্লে-লিস্ট ব্যবহার করা হবে

en: Display video in a skinned window if any
bn: যদি কোন আবৃত উইন্ডো থাকে তবে ভিডিও প্রদর্শন করা হবে

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
bn: যখন 'না' নির্ধারণ করা থাকে, কোন ভিডিও ট্যাগ বাস্তবায়ন করা না থাকলেও এই প্যারামিটার পুরোনো স্কিনগুলোকে পূর্ববর্তী ভিডিও চালানোর সুযোগ দেয়

en: Skinnable Interface
bn: স্কিন করার যোগ্য ইন্টারফেস

en: Select skin
bn: স্কিন নির্বাচন করা হবে

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
bn: যখন এই মোড সক্রিয় করা হয়, পিক্সেল কালো বা সাদা হিসেবে দেখানো হবে. উজ্জ্বলতা থ্রেশহোল্ড মান নির্ধারিত নীচের হবে.

en: Image contrast (0-2)
bn: চিত্রের কন্ট্রাস্ট (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
bn: 0 এবং 2 এর মধ্যে চিত্রের কন্ট্রাস্ট নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 1।

en: Image hue (0-360)
bn: চিত্রের হিউ (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
bn: চিত্রের হিউ 0 থেকে 360 এর মধ্যে নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 0।

en: Image saturation (0-3)
bn: চিত্রের স্যাচুরেশন (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
bn: চিত্রের স্যাচুরেশন 0 থেকে 3 এর মধ্যে নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 1।

en: Image brightness (0-2)
bn: চিত্রের উজ্জ্বলতা (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
bn: চিত্রের উজ্জ্বলতা 0 থেকে 2 এর মধ্যে নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 1।

en: Image gamma (0-10)
bn: চিত্রের গামা (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
bn: চিত্রের গামা 0.01 থেকে ‍10 এর মধ্যে নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 1।

en: Be quiet
bn: চুপ করো

en: Log to file
bn: ফাইলে লগ করা হবে

en: Log all VLC messages to a text file.
bn: সব VLC বার্তা একটি টেক্সট ফাইলে লগ করা হবে।

en: Log filename
bn: লগ ফাইলের নাম

en: Specify the log filename.
bn: লগ ফাইলের নাম সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে।

en: Verbosity
bn: ভার্বোসিটি

en: Lua interface
bn: Lua ইন্টারফেস

en: Lua interface module to load
bn: লোড করার জন্য Lua ইন্টারফেস মডিউল

en: Lua interface configuration
bn: Lua ইন্টারফেস কনফিগারেশন

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
bn: Lua ইন্টারফেস কনফিগারেশন স্ট্রিং। ফরম্যাট হলো: '["<ইন্টারফেস মডিউলের নাম>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: Source directory
bn: সোর্স ডিরেক্টরি

en: Directory index
bn: ডিরেক্টরি ইনডেক্স

en: Allow to build directory index
bn: ডিরেক্টরি ইনডেক্স তৈরিতে অনুমোদন

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
bn: এই হোস্টে ইন্টারফেস শুনবে। ডিফল্টভাবে এটি সব নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসেই (0.0.0.0) শুনবে। আপনি যদি চান যে এই ইন্টারফেসটি শুধুমাত্র স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত থাকবে, তাহলে "127.0.0.1" প্রবেশ করান।

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
bn: ইন্টারফেস এই TCP পোর্টে শুনবে। পূর্বনির্ধারিত হলো ৪২১২।

en: CLI input
bn: CLI ইনপুট

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
bn: এই উৎস থেকে কমান্ড গ্রহণ করুন. Telnet অথবা প্রোটোকল ব্যবহার: stdin যাও CLI ডিফল্ট ("* কনসোল"), কিন্তু একটি প্লেইন TCP সকেট ("localhost:4212" দ্বারা) আবদ্ধ করতে পারেন ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
bn: Lua দোভাষী

en: Lua Telnet
bn: লুয়া টেলনেট

en: Lua Meta Fetcher
bn: Lua মেটা ফেচার

en: Fetch meta data using lua scripts
bn: lua স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে মেটা ডাটা খুঁজে আনুন

en: Lua Meta Reader
bn: Lua মেটা রিডার

en: Read meta data using lua scripts
bn: lua স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে মেটা ডাটা পড়ুন

en: Lua Playlist
bn: Lua প্লে-লিস্ট

en: Lua Playlist Parser Interface
bn: Lua প্লে-লিস্ট পার্সার ইন্টারফেস

en: Lua Art
bn: Lua চিত্র

en: Fetch artwork using lua scripts
bn: lua স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে চিত্রকর্ম খুঁজে আনুন

en: Lua Extension
bn: Lua এক্সটেনশন

en: Lua SD Module
bn: Lua SD মডিউল

en: Folder meta data
bn: ফোল্ডার মেটা ডেটা

en: Album art filename
bn: এ্যালবাম আর্ট ফাইলনাম

en: Filename to look for album art in current directory
bn: বর্তমান ডিরেক্টরির যে ফাইলে অ্যালবাম আর্টের জন্য খোঁজা হবে তার নাম

en: Grunge
bn: গ্রান্জ

en: Hip-Hop
bn: হিপ-হপ

en: Oldies
bn: ওল্ডিজ

en: Pranks
bn: প্র্যান্ক

en: Soundtrack
bn: সাউন্ডট্র্যাক

en: Euro-Techno
bn: ইউরো-টেকনো

en: Trip-Hop
bn: ট্রিপ-হপ

en: Jazz+Funk
bn: জ্যায+ফান্ক

en: Fusion
bn: ফিউশন

en: Trance
bn: ট্র্যান্স

en: Instrumental
bn: ইন্সট্রুমেন্টাল

en: Acid
bn: এসিড

en: House
bn: হাউস

en: Gospel
bn: গোস্পেল

en: Punk
bn: পান্ক

en: Meditative
bn: মেডিটেটিভ

en: Ethnic
bn: এথনিক

en: Darkwave
bn: ডার্কওয়েভ

en: Techno-Industrial
bn: টেকনো-ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: Pop-Folk
bn: পপ-ফোক

en: Eurodance
bn: ইউরোড্যান্স

en: Comedy
bn: কমেডি

en: Cult
bn: কাল্ট

en: Gangsta
bn: গ্যাংস্টা

en: Top 40
bn: টপ ৪০

en: Jungle
bn: জাঙ্গল

en: Native American
bn: নেটিভ আমেরিকান

en: Cabaret
bn: ক্যাবারেট

en: Rave
bn: রেভ

en: Showtunes
bn: শোটিউনস

en: Trailer
bn: ট্রেইলার

en: Lo-Fi
bn: লো-ফাই

en: Tribal
bn: ট্রাইবাল

en: Acid Jazz
bn: এসিড জ্যাজ

en: Polka
bn: পোল্কা

en: Retro
bn: রেট্রো

en: Musical
bn: মিউজিকাল

en: Rock & Roll
bn: রক এবং রোল

en: Hard Rock
bn: হার্ড রক

en: Folk-Rock
bn: ফোক-রক

en: National Folk
bn: জাতীয় ফোক

en: Slow Jam
bn: স্লো জ্যাম

en: Goa
bn: গোয়া

en: BritPop
bn: ব্রিটপপ

en: Black Metal
bn: ব্ল্যাক মেটাল

en: Salsa
bn: সালসা

en: JPop
bn: জেপপ

en: The username of your last.fm account
bn: আপনার last.fm একাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম

en: The password of your last.fm account
bn: আপনার last.fm একাউন্টের পাসওয়ার্ড

en: Scrobbler URL
bn: স্ক্রবলার URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
bn: বিকল্প স্ক্রবলার ইঞ্জিনের জন্য URLটি নির্ধারিত হয়

en: Audioscrobbler
bn: অডিওস্ক্রবলার

en: Submission of played songs to last.fm
bn: last.fm এ চালানো গানগুলোর জমা

en: last.fm: Authentication failed
bn: last.fm: প্রমানীকরণ ব্যর্থ

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
bn: last.fm ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড ভুল। অনুগ্রহ করে আপনার সেটিং যাচাই করুন এবং VLC পুনরায় চালু করুন।

en: Last.fm username not set
bn: Last.fm ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারিত হয়নি

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ব্যবহারকারী নাম নির্ধারণ করুন অথবা অডিওস্ক্রোবলার প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করুন, এবং তারপর VLC পুনরায় চালু করুন।
    অ্যাকাউন্টের জন্য http://www.last.fm/join/ তে যান।

en: TLS cipher priorities
bn: TLS সাইফার অগ্রাধিকারগুলো

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
bn: সাইফারগুলির, কী এক্সচেঞ্জ পদ্ধতি, হ্যাশ ফাংশান এবং কম্প্রেশন পদ্ধতি নির্বাচন করা যাবে. বিস্তারিত সিনট্যাক্স জন্য গনুহ TLS ব্যবহার করা নথিপত্র পড়ুন.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
bn: সম্পাদন (prioritize faster ciphers)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
bn: 128-বিট অভেদ্য (exclude 256-bits ciphers)

en: GNU TLS transport layer security
bn: জিএনইউ টি-এল-এস পরিবহণ স্তর নিরাপত্তা

en: GNU TLS server
bn: জিএনইউ টি-এল-এস সার্ভার

en: Playing some media.
bn: কিছু মিডিয়া চালানো হচ্ছে

en: XDG-screensaver
bn: XDG-স্ক্রীণসেভার

en: XDG screen saver inhibition
bn: XDG স্ক্রীণ সেভার ইনহিবিশন

en: File logging
bn: ফাইল লগিং

en: M3U playlist export
bn: M3U প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট

en: M3U8 playlist export
bn: M3U8 প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট

en: XSPF playlist export
bn: XSPF প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট

en: HTML playlist export
bn: HTML প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট

en: Maximum number of connections
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক সংযোগ

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
bn: RTSP VOD এ সর্বোচ্চ কতজন ক্লায়েন্ট সংযোগ করতে পারবে তার সীমা নির্ধারন করে। ০ কোনো সীমা নেই নির্দেশ করে।

en: MUX for RAW RTSP transport
bn: RAW RTSP ট্রান্সপোর্টের জন্য MUX

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
bn: RTSP সেশন স্ট্রিং-এ টাইমআউট নির্ধারণ করে

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
bn: RTSP সেশন ID স্ট্রিং-এ কোন টাইমআউট অপশন সংযুক্ত করতে হবে তা নির্ধারণ করে। একটি ঋনাত্মক নম্বরে এটি নির্ধারণ করলে টাইমআউট সম্পূর্ণভাবে মুছে যাবে। কিছু IPTV STB (HansunTech দ্বারা প্রস্তুতকৃত) এর এটি প্রয়োজন হয় যা এটি দ্বারা বিভ্রান্ত হয়। পূর্বনির্ধারিত মান ৫।

en: Stats encoder function
bn: স্ট্যাট এনকোডার ফাংশন

en: Stats decoder
bn: স্ট্যাট ডিকোডার

en: Stats decoder function
bn: স্ট্যাট ডিকোডার ফাংশন

en: Stats demux
bn: স্ট্যাট ডিমাক্সার

en: Stats demux function
bn: স্ট্যাট ডিমাক্স ফাংশন

en: XML Parser (using libxml2)
bn: XML পার্সার (libxml2 ব্যবহার করে)

en: Title to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য শিরোনাম।

en: Author to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য লেখক।

en: Copyright string to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য কপিরাইট স্ট্রিং।

en: Comment to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য মন্তব্য।

en: "Rating" to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য "রেটিং"।

en: Packet Size
bn: প্যাকেটের আকার

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
bn: ASF প্যাকেটের আকার -- পূর্বনির্ধারিত মান ৪০৯৬ বাইট

en: Bitrate override
bn: বিটের হার উপেক্ষা করা হয়

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
bn: ASF বিটের হার অনুমান করার চেষ্টা করা হবে না। এটি নির্ধারণ করা হলে আপনি উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার কিভাবে স্ট্রীম করা বিষয়বস্তু ক্যাশ করবে তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন। অডিও+ভিডিও বিটের হার বাইটে সেট করা হবে

en: ASF muxer
bn: ASF মাক্সার

en: Unknown Video
bn: অপরিচিত ভিডিও

en: AVI muxer
bn: AVI মাক্সার

en: Dummy/Raw muxer
bn: মেকি/অশোধিত মাক্সার

en: Create "Fast Start" files
bn: "দ্রুত শুরু" ফাইল তৈরি করা হবে

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
bn: "দ্রুত শুরু" ফাইল তৈরি করা হবে। "দ্রুত শুরু" ফাইলগুলো ডাউনলোডের জন্য সেরা অনুকূলকৃত এবং ফাইল ডাউনলোডের সময় ব্যবহারকারীকে এর প্রাকদর্শন দেখা অনুমোদন করে।

en: MP4/MOV muxer
bn: MP4/MOV মাক্সার

en: DTS delay (ms)
bn: DTS বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
bn: SCR এর তুলনায় স্ট্রীমের ডেটার DTS (decoding time stamps) এবং PTS (presentation timestamps) বিলম্বিত করা হবে। এটি ক্লায়েন্ট ডিকোডারের মধ্যে কিছু বাফারিং অনুমোদন করে।

en: PES maximum size
bn: PES সর্বোচ্চ আকার

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
bn: MPEG PS স্ট্রীম তৈরি করার সময় সর্বোচ্চ অনুমোদিত PES আকার নির্ধারণ করা হবে।

en: PS muxer
bn: PS মাক্সার

en: Video PID
bn: ভিডিও PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
bn: ভিডিও স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট  PID ধার্য করা হবে। PCR PID টি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও হবে।

en: Audio PID
bn: অডিও PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
bn: অডিও স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।

en: Assign a fixed PID to the SPU.
bn: SPU তে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।

en: Assign a fixed PID to the PMT
bn: PMT তে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
bn: একটি নির্দিষ্ট ট্রান্সপোর্ট স্ট্রীম ID ধার্য করা হবে।

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
bn: একটি নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ID ধার্য করা হবে (SDT টেবিলের জন্য)

en: PMT Program numbers
bn: PMT প্রোগ্রাম সংখ্যা

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bn: প্রতিটি PMT তে একটি প্রোগ্রাম ক্রম ধার্য করা হবে। এর জন্য "PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা হবে" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
bn: Mux PMT (প্রয়োজন --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bn: প্রতিটি pmt তে যে pid সংযুক্ত হবে তা নির্ধারণ করুন। এর জন্য "PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা হবে" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
bn: SDT বর্নণাকারী (প্রয়োজন --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
bn: PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা হবে

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
bn: আইডি যদি ইনকামিং ES যাও PID, ছবি. এই সঙ্গে ব্যবহারের জন্য - Ts The-es-id-pid, এবং করতে পারবেন ইনপুট এবং আউটপুট স্ট্রিম একই PIDs হচ্ছে.

en: Data alignment
bn: ডেটা প্রান্তিককরণ

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
bn: PES সীমানায় সব এক্সেস ইউনিটে প্রান্তিককরণ বাধ্যতামূলভাবে কার্যকর করে। এটি নিষ্ক্রিয় করলে কিছু ব্যান্ডউইডথ রক্ষা করা সম্ভব কিন্তু কিছু বৈপরীত্য দেখা দিতে পারে।

en: Shaping delay (ms)
bn: শেপিং বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
bn: স্ট্রীমকে প্রদত্ত সময়কাল অনুযায়ী কাটা হবে, এবং দুটি সীমানার মধ্যে একটি স্থির বিটের হার নিশ্চিত করা হবে। এর ফলে অত্যন্ত বড় বিটের হার উপেক্ষা করা যায়, বিশেষত রেফারেন্সকৃত ফ্রেমগুলোর জন্য।

en: Use keyframes
bn: কী-ফ্রেম ব্যবহার করা হবে

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এবং শেপিং উল্লেখ করা থাকে, TS মাক্সার I ছবির শেষে সীমানা প্লেস করবে। সেক্ষেত্রে, যখন কোনো রেফারেন্স ফ্রেম উপস্থিত না থাকে তখন ব্যবহারকারীর দ্বারা দেয়া শেপিং সময়কাল একটি অসুবিধাজনক ব্যপার। এটি শেপিং এলগরিদম এর দক্ষতা বৃদ্ধি করে, যেহেতু I ফ্রেমগুলো স্ট্রীমের সবচেয়ে বড় ফ্রেম হয়ে থাকে।

en: PCR interval (ms)
bn: PCR বিরতি (মিলিসেকেন্ড)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
bn: PCR (Program Clock Reference) সমূহ কতটুকু বিরতিতে প্রেরণ করা হবে তা নির্ধারণ করা হবে (মিলিসেকেন্ডে)। এই মানটির ১০০ মিলিসেকেন্ডের কম হওয়া উচিত (পূর্বনির্ধারিত মান ৭০ মিলিসেকেন্ড)।

en: Minimum B (deprecated)
bn: সর্বনিম্ন B (অনুমোদিত নয়)

en: This setting is deprecated and not used anymore
bn: এই সেটিংটি বর্জন করা হয়েছে এবং তা আর ব্যবহার করা হচ্ছে না

en: Maximum B (deprecated)
bn: সর্বোচ্চ B (বর্জনকৃত)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
bn: PCR এর তুলনায় স্ট্রীমের ডেটার DTS (decoding time stamps) এবং PTS (presentation timestamps) বিলম্বিত করা হবে। এর ফলে ক্লায়েন্ট ডিকোডারের মধ্যে কিছু বাফারিং হয়।

en: Crypt audio
bn: Crypt অডিও

en: Crypt audio using CSA
bn: CSA ব্যবহার করে Crypt অডিও

en: Crypt video
bn: Crypt ভিডিও

en: Crypt video using CSA
bn: CSA ব্যবহার করে Crypt ভিডিও

en: CSA Key in use
bn: ব্যবহার হওয়া CSA কী

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
bn: CSA এনক্রিপশন কী ব্যবহৃত হয়। এটি বিজোড়/প্রথম/1 (ডিফল্ট) অথবা জোড়/দ্বিতীয়/2 হতে পারে।

en: Packet size in bytes to encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করার জন্য প্যাকেটের আকার (বাইটে)

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
bn: এনক্রিপ্ট করা হবে এমন TS প্যাকেটের আকার। এনক্রিপশন রুটিনসমূহ এনক্রিপ্ট করা পূর্বে মান থেকে TS-হেডার বাদ দিয়ে দেয়।

en: TS muxer (libdvbpsi)
bn: TS মাক্সার (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
bn: মাল্টিপার্ট JPEG মাক্সার

en: Ogg/OGM muxer
bn: Ogg/OGM মাক্সার

en: WAV muxer
bn: WAV মাক্সার

en: New input playing
bn: গেম ইনপুট বাজানো

en: Timeout (ms)
bn: টাইমআউট (মিলিসেকেন্ড)

en: LibNotify Notification Plugin
bn: LibNotify ঘোষনা প্লাগইন

en: A/52 audio packetizer
bn: A/52 অডিও প্যাকেটাইজার

en: Copy packetizer
bn: প্যাকেটাইজার অনুলিপি করা হবে

en: Dirac packetizer
bn: Dirac প্যাকেটাইজার

en: DTS audio packetizer
bn: DTS অডিও প্যাকেটাইজার

en: Flac audio packetizer
bn: Flac অডিও প্যাকেটাইজার

en: H.264 video packetizer
bn: H.264 ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: MLP/TrueHD parser
bn: MLP/ট্রুHD পার্সার

en: MPEG4 audio packetizer
bn: MPEG4 অডিও প্যাকেটাইজার

en: MPEG4 video packetizer
bn: MPEG4 ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
bn: MPEG অডিও লেয়ার I/II/III প্যাকেটাইজার

en: Sync on Intra Frame
bn: ইন্ট্রা ফ্রেমে সিনক্রোনাইজ করা হবে

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
bn: সাধারনত প্যাকেটাইজার পরবর্তী পূর্ণ ফ্রেমে সিনক্রোনাইজ করে। এই ফ্ল্যাগগুলি প্যাকেটাইজারকে সর্বপ্রথম প্রাপ্ত ইন্ট্রা ফ্রেমে সিনক্রোনাইজ করার নির্দেশ দেয়।

en: MPEG-I/II video packetizer
bn: MPEG-I/II ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: MPEG Video
bn: MPEG ভিডিও

en: VC-1 packetizer
bn: VC-1 প্যাকেটাইজার

en: My Videos
bn: আমার ভিডিও

en: My Music
bn: আমার মিউজিক

en: My Pictures
bn: আমার ছবি

en: MTP devices
bn: MTP ডিভাইস

en: MTP Device
bn: MTP ডিভাইস

en: Discs
bn: ডিস্ক

en: Podcast URLs list
bn: পডকাস্ট URL-এর তালিকা

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
bn: যে পডকাস্টগুলো ফিরিয়ে নেয়া হবে সেগুলির একটি তালিকা প্রবেশ করান, ‌‌‌'|' (পাইপ) দ্বারা পৃথকীকৃত।

en: Audio capture
bn: অডিও ক্যাপচার

en: Audio capture (PulseAudio)
bn: অডিও ক্যাপচার (PulseAudio)

en: SAP multicast address
bn: SAP মাল্টিকাস্ট ঠিকানা

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
bn: শোনার জন্য সাধারনত SAP মডিউল নিজে সঠিক ঠিকানা নির্বাচন করে। যদিও আপনি একটি নির্দিষ্ট ঠিকানা উল্লেখ করতে পারেন।

en: SAP timeout (seconds)
bn: SAP টাইমআউট (সেকেন্ড)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
bn: যদি কোনো নতুন ঘোষনা গৃহিত না হয় তাহলে বিলম্বের পর SAP উপাদানগুলো মুছে ফেলা হয়।

en: Try to parse the announce
bn: ঘোষনা পার্স করার চেষ্টা করা হবে

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
bn: এটি SAP মডিউলের দ্বারা ঘোষনার প্রকৃত পার্সিং সক্রিয় করে। অন্যথায়, সব ঘোষনাসমূহ "live555" (RTP/RTSP) মডিউল দ্বারা পার্স করা হবে।

en: SAP Strict mode
bn: SAP স্ট্রিক্ট মোড

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
bn: এটি নির্ধারিত হলে SAP পার্সার কিছু অনুবর্তী নয় এমন ঘোষনা মুছে দেয়।

en: Network streams (SAP)
bn: নেটওয়ার্ক স্ট্রীম (SAP)

en: SDP Descriptions parser
bn: SDP বর্ণনা পার্সার

en: Video capture
bn: ভিডিও ক্যাপচার

en: Video capture (Video4Linux)
bn: ভিডিও ক্যাপচার (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
bn: অডিও ক্যাপচার (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
bn: সার্বজনীন প্লাগ'এন'প্লে

en: Screen capture
bn: পর্দা ক্যাপচার

en: Your window manager does not provide a list of applications.
bn: আপনার উইন্ডো ম্যানেজার এ্যাপ্লিকেশনের তালিকা দেখায় না।

en: X coordinate of the bargraph.
bn: বারগ্রাফের X স্থানাংক।

en: Y coordinate of the bargraph.
bn: বারগ্রাফের Y স্থানাঙ্ক।

en: Transparency of the bargraph
bn: বারগ্রাফের স্বচ্ছতা

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
bn: বারগ্রাফ অস্বচ্ছতার মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য 0, পূর্ণ অস্বচ্ছতা জন্য 255)।

en: Bargraph position
bn: বারগ্রাফের অবস্থান

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: ভিডিওর ওপর বারগ্রাফের অবস্থান পরিবর্তনে বাধ্য করা হবে (0=কেন্দ্র, 1=বাম, 2=ডান, 4=উপর, 8=নিম্ন, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6=উপর-ডান)।

en: Audio Bar Graph Video sub source
bn: অডিও বার গ্রাফ ভিডিও সাব উৎস

en: Audio Bar Graph Video
bn: অডিও বার গ্রাফ ভিডিও

en: Input FIFO
bn: ইনপুট FIFO

en: FIFO which will be read for commands
bn: কমান্ডের জন্য যে FIFO পাঠ করা হবে

en: Output FIFO
bn: আউটপুট FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
bn: উত্তরের জন্য যে FIFO লেখা হবে

en: Dynamic video overlay
bn: ডায়নামিক ভিডিও ওভারলে

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
bn: যে চিত্রের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হবে সেগুলির সম্পূর্ণ পাথ। <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] ফরম্যাটে। আপনার যদি শুধুমাত্র একটি ফাইল থাকে তাহলে শুধুমাত্র এটির ফাইল নাম প্রবেশ করান।

en: Logo animation # of loops
bn: লুপের লোগো অ্যানিমেশন #

en: Logo individual image time in ms
bn: মিলিসেকেন্ডে লোগোর পৃথক চিত্রের সময়

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
bn: ০ - ৬০০০০ মিলিসেকেন্ডের মধ্যে পৃথক চিত্র প্রদর্শনের সময়কাল।

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
bn: লোগোর X স্থানাঙ্ক। আপনি লোগোটিতে বাম-ক্লিক করে সরাতে পারেন।

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
bn: লোগোর Y স্থানাঙ্ক। আপনি লোগোটিতে বাম-ক্লিক করে সরাতে পারেন।

en: Opacity of the logo
bn: লোগোর অস্বচ্ছতা

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
bn: লোগো অস্বচ্ছতার মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য 0, পূর্ণ অস্বচ্ছতা জন্য 255)।

en: Logo position
bn: লোগোর অবস্থান

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: ভিডিওর ওপর লোগোর অবস্থান পরিবর্তনে বাধ্য করা হবে (0=কেন্দ্র, 1=বাম, 2=ডান, 4=উপর, 8=নিম্ন, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6=উপর-ডান)।

en: Use a local picture as logo on the video
bn: ভিডিওতে লোগো হিসেবে স্থানীয় একটি ছবি ব্যবহার করুন

en: Logo sub source
bn: লোগো সাব উৎস

en: Logo overlay
bn: লোগো ওভারলে

en: Logo video filter
bn: লোগো ভিডিও পরিশোধক

en: X offset
bn: X অফসেট

en: X offset, from the left screen edge.
bn: X অফসেট, পর্দার বাম প্রান্ত থেকে।

en: Y offset
bn: Y অফসেট

en: Y offset, down from the top.
bn: Y অফসেট, পর্দার উপর থেকে।

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
bn: যত মিলিসেকেন্ড মার্কি প্রদর্শিত হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 0 (সর্বদা থাকে)।

en: Refresh period in ms
bn: মিলিসেকেন্ডে রিফ্রেশ করার সময়কাল

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
bn: স্ট্রিং হালনাগাদের মধ্যবর্তী মোট মিলিসেকেন্ড। এটি প্রধানত মেটাডেটা বা সময় বিন্যাস স্ট্রিং এর ক্রমানুসার ব্যবহারের সময় কার্যকর।

en: Font size, pixels
bn: ফন্টের আকার, পিক্সেলে

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bn: ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা লেখের রং। এটি অবশ্যই হেক্সাডেসিমাল হতে হবে (HTML রং এর মত)। প্রথম দুটি অক্ষর লাল, তারপর সবুজ, তারপর নীলের জন্য। #000000 = কালো, #FF0000 = লাল, #00FF00 = সবুজ, #FFFF00 = হলুদ (লাল+সবুজ), #FFFFFF = সাদা

en: Marquee position
bn: মার্কি অবস্থান

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: আপনি ভিডিওর ওপর মার্কির অবস্থান বাধ্য করতে পারেন (০=কেন্দ্র, ১=বাম, ২=ডান, ৪=উপর, ৮=নিচ; আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন ৬=উপর-ডান)।

en: Display text above the video
bn: ভিডিওর উপরে টেক্সট প্রদর্শন

en: Marquee display
bn: মার্কি প্রদর্শন

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
bn: মোজাইক পুরোভুমি চিত্রের স্বচ্ছতা। 0 মানে স্বচ্ছ, 255 মানে অনচ্ছ (পূর্বনির্ধারিত)।

en: Total height of the mosaic, in pixels.
bn: মোজাইকের মোট উচ্চতা, পিক্সেলে।

en: Total width of the mosaic, in pixels.
bn: মোজাইকের মোট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: Top left corner X coordinate
bn: উপর বাম কোনা X স্থানাঙ্ক

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
bn: মোজাইকের উপর বাম কোনার X স্থানাঙ্ক।

en: Top left corner Y coordinate
bn: উপর বাম কোনা Y স্থানাঙ্ক

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
bn: মোজাইকের উপর বাম কোনার Y স্থানাঙ্ক।

en: Width in pixels of the border between miniatures.
bn: মিনিয়েচারগুলোর মধ্যবর্তী সীমানার প্রস্থ (পিক্সেলে)।

en: Border height
bn: সীমানার উচ্চতা

en: Height in pixels of the border between miniatures.
bn: মিনিয়েচারগুলোর মধ্যবর্তী সীমানার উচ্চতা (পিক্সেলে)।

en: Mosaic alignment
bn: মোজাইক প্রান্তিককরণ

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: আপনি ভিডিওর ওপর মোজাইক প্রান্তিককরণ কার্যকর করতে পারেন (০=কেন্দ্র, ১=বাম, ২=ডান, ৪=উপর, ৮=নিচ, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন ৬=উপর-ডান)।

en: Positioning method
bn: অবস্থান নির্ধারণ প্রক্রিয়া

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
bn: মোজাইকের জন্য অবস্থান ঠিক করার প্রক্রিয়া। স্বয়ংক্রিয়: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সারি এবং কলামের সেরা সংখ্যা নির্বাচন করা হয়। নির্দিষ্ট: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সারি এবং কলামের সংখ্যা ব্যবহার করা হয়। অফসেট: প্রতিটি চিত্রের জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অফসেট ব্যবহার করা হয়।

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
bn: মোজাইক মধ্যে ইমেজ সারির সংখ্যা (যদি পজিশনিং শুধুমাত্র ব্যবহৃত পদ্ধতি "স্থির" তে সেট করা হয়).

en: Keep aspect ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত ধরে রাখা হবে

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
bn: মোজাইক উপাদান পুনঃআকৃতি করার সময় প্রকৃত দৃশ্যমান অনুপাত ঠিক রাখুন।

en: Keep original size
bn: প্রকৃত আকার রাখুন

en: Keep the original size of mosaic elements.
bn: মোজাইক উপাদানের প্রকৃত আকার রাখুন।

en: Elements order
bn: উপাদানের ক্রম

en: Offsets in order
bn: ক্রমানুসারে অফসেট

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
bn: আপনি মোজাইকের ওপর উপাদানের (x,y) অফসেট পরিবর্তন করতে পারেন (যদি পজিশনিং মোড "অফসেট" এ সেট করা থাকে শুধু তাহলেই এটি ব্যবহার করা যাবে)। আপনাকে কমা দ্বারা পৃথককৃত স্থানাঙ্কের একটি তালিকা দিতে হবে (যেমন: ১০,১০,১৫০,১০)।

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
bn: মোজাইক উপাদান থেকে আসা ছবিগুলো এই মান অনুযায়ী বিলম্বিত হবে (মিলিসেকেন্ডে)। উচ্চ মানের জন্য আপনাকে ইনপুটে ক্যাশিং বাড়াতে হবে।

en: offsets
bn: অফসেট

en: Mosaic video sub source
bn: মোজাইক ভিডিও সাব উৎস

en: VNC Host
bn: VNC হোস্ট

en: VNC hostname or IP address.
bn: VNC হোস্ট নাম বা IP ঠিকানা।

en: VNC Port
bn: VNC পোর্ট

en: VNC port number.
bn: VNC-পোর্ট নম্বর.

en: VNC Password
bn: VNC পাসওয়ার্ড

en: VNC password.
bn: VNC পাসওয়ার্ড।

en: VNC poll interval
bn: VNC পোল বিরতি

en: VNC polling
bn: VNC পোলিং

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
bn: VNC পোলিং সক্রিয় করা হবে। VDR ffnetdev ক্লায়েন্ট হিসেবে ব্যবহারের জন্য সক্রিয় করা হবে না।

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
bn: VNC হোস্টে মাউসের ইভেন্ট প্রেরণ করা হবে। VDR ffnetdev ক্লায়েন্ট হিসেবে ব্যবহারের প্রয়োজন নেই।

en: Key events
bn: কী ইভেন্ট

en: Send key events to VNC host.
bn: VNC হোস্টে কী ইভেন্ট প্রেরণ করা হবে।

en: Alpha transparency value (default 255)
bn: আলফা স্বচ্ছতার মান (পূর্বনির্ধারিত মান 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
bn: 0 থেকে 255 এর মধ্যে একটি মান দিয়ে OSD VNC এর স্বচ্ছতা পরিবর্তন করা যায়। নিম্নতর মান বেশি স্বচ্ছতা এবং উচ্চতর মান কম স্বচ্ছতা উল্লেখ করে। অস্বচ্ছ (মান 255) এর জন্য পূর্বনির্ধারিত মান, সম্পূর্ণ স্বচ্ছ (মান 0) এর জন্য সর্বনিম্ন মান।

en: Remote-OSD over VNC
bn: VNC এর উপর দূরবর্তী-OSD

en: Remote-OSD
bn: দূরবর্তী-OSD

en: Feed URLs
bn: ফিড URL-সমূহ

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
bn: RSS/Atom feed '|' (পাইপ) দ্বারা পৃথকীকৃত URL।

en: Speed of feeds
bn: ফিডের গতি

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
bn: মাইক্রোসেকেন্ডে RSS/Atom ফিডের গতি (মান বড় হলে গতি ধীর হয়)।

en: Max length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
bn: পর্দায় প্রদর্শিত অক্ষরের সর্বোচ্চ সংখ্যা।

en: Refresh time
bn: রিফ্রেশের সময়

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
bn: ফিডের প্রতিটি জোরপূর্বক রিফ্রেশের মধ্যবর্তী সেকেন্ডের সংখ্যা। 0 মানে ফিডসমূহ কখনও হালনাগাদ করা হয় না।

en: Feed images
bn: ফিডের চিত্র

en: Display feed images if available.
bn: বিদ্যমান থাকলে ফিডের চিত্র প্রদর্শিত হবে।

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
bn: ওভারলে টেক্সটের অনচ্ছতা (স্বচ্ছতার বিপরীত)। 0 = স্বচ্ছ, 255 = সম্পূর্ণ অনচ্ছ।

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: আপনি ভিডিওর ওপর টেক্সটের অবস্থান কার্যকর করতে পারেন (0=কেন্দ্র, 1=বাম, 2=ডান, 4=উপরে, 8=নিচে; আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6=উপরে-ডান)।

en: Title display mode
bn: শিরোনাম প্রদর্শন মোড

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
bn: শিরোনাম প্রদর্শন মোড। যদি ফিডের একটি চিত্র থাকে এবং ফিডের চিত্রসমূহ সক্রিয় থাকে তাহলে পূর্বনির্ধারিত মান 0 (গোপন), অন্যথায় 1।

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
bn: আপনার ভিডিওটিতে RSS অথবা ATOM ফিড প্রদর্শন করুন

en: Always visible
bn: সবসময় দৃশ্যমান

en: Scroll with feed
bn: ফিডের সাথে স্ক্রল করা হবে

en: RSS and Atom feed display
bn: RSS এবং Atom ফিড ডিসপ্লে

en: Delay calculation mode
bn: হিসাব মোড দেরী

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
bn: পরম বিলম্ব- প্রত্যেক সাবটাইটেলে পরম বিলম্ব যোগ করুন। উৎ‍স বিলম্বে আপেক্ষিক- সাবটাইটেল বিলম্ব বংশবৃদ্ধি করুন। উৎ‍স ভিতরের উপাদানে আপেক্ষিক- এর ভিতরের উপাদান থেকে সাবটাইটেল বিলম্ব নির্ধারণ করুন (লেখা)।

en: Calculation factor
bn: ক্যালকুলেশন ফ্যাক্টর

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
bn: গণনা ফ্যাক্টর। পরম বিলম্ব মোড ফ্যাক্টরে সেকেন্ড প্রতিনিধিত্ব করে।

en: Maximum overlapping subtitles
bn: সর্বাধিক ওভারল্যাপিং উপশিরোনাম

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
bn: একই সময়ে সাবটাইটেল অনুমোদিত সর্বাধিক সংখ্যা.

en: Minimum alpha value
bn: নূন্যতম আলফা মান

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
bn: নিকটতম উপশিরোনাম আলফা মান, যেখানে 0 সম্পূর্ণ স্বচ্ছ এবং 255 সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ.

en: Interval between two disappearances
bn: দুই disappearancesএর মধ্যে বিরতি

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
bn: নূন্যতম সময় (মিলিসেকেন্ড মধ্যে) যে উপশিরোনাম তার পূর্বসুরী পরে থাকতে হবে (উপশিরোনাম বিলম্ব প্রসারিত এই প্রয়োজন মেটাতে হবে) লীন করেনি.

en: Interval between disappearance and appearance
bn: অন্তর্ধান এবং চেহারা মধ্যে ব্যবধান

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
bn: নূন্যতম উপশিরোনাম অন্তর্ধান এবং বাড়তি নতুন চেহারা (বা তার আগে উপশিরোনাম বিলম্ব বাড়ানো যাও শূন্যস্থান পূরণ করা হবে) মধ্যে সময় (মিলিসেকেন্ড মধ্যে).

en: Interval between appearance and disappearance
bn: চেহারা এবং disappearanceএর মধ্যে বিরতি

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
bn: নূন্যতম সময় (মিলিসেকেন্ড মধ্যে) যে উপশিরোনাম নতুন উপশিরোনাম পরে থাকতে হবে (বা তার আগে উপশিরোনাম বিলম্ব কমান যাও ওভারল্যাপ এড়াতে হবে) হাজির করেনি.

en: Absolute delay
bn: পরম বিলম্ব

en: Relative to source delay
bn: উৎ‍স বিলম্বে আপেক্ষিক

en: Relative to source content
bn: উৎ‍স ভিতরের উপাদানে আপেক্ষিক

en: Overlap fix
bn: আংশিকভাবে আবৃত করা মেরামত করে

en: Read size
bn: যে পরিমাণ পড়া হবে

en: Internal stream record
bn: অভ্যন্তরীণ স্ট্রীম রেকর্ড

en: Automatically add/delete input streams
bn: ইনপুট স্ট্রীম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত/মুছে ফেলা হয়

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
bn: এই প্রাথমিক স্ট্রীমের জন্য পূর্ণসংখ্যা আইডেন্টিফায়ার। এটি পরে স্ট্রীম "খুঁজতে" ব্যবহৃত হবে।

en: Destination bridge-in name
bn: গন্তব্য ব্রিজ-ইন নাম

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
bn: গন্তব্য ব্রিজ-ইনের নাম। আপনার যদি একই সময়ে একটির বেশি ব্রিজ-ইন প্রয়োজন না হয় তাহলে আপনি এই অপশনটি করে দিতে পারেন।

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
bn: ছবি ভিডিও আউটপুট থেকে আগত চিত্র এই মান (মিলিসেকেন্ডে, এটি >= ১০০ মিলিসেকেন্ড হওয়া উচিত) অনুযায়ী বিলম্বিত করা হবে । উচ্চ মানের জন্য আপনাকে ক্যাশিং মান বাড়াতে হবে।

en: ID Offset
bn: ID অফসেট

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
bn: স্ট্রীম আইডির bridge_in উইল রেজিস্টার পাওয়ার জন্য bridge_out এ উল্লিখিত স্ট্রীম আইডিতে যোগ করার অফসেট।

en: Name of current instance
bn: বর্তমান ইন্সটেন্সের নাম

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
bn: ব্রিজ-ইন উদাহরণের নাম। আপনার যদি একই সময়ে একটির অধিক ব্রিজ-ইন প্রয়োজন না হয়, তাহলে আপনি এই অপশনটি বাতিল করতে পারেন।

en: Fallback to placeholder stream when out of data
bn: যখন ডেটা থাকবে না তখন প্লেসহোল্ডার স্ট্রীমে ফলব্যাক করা হবে

en: Placeholder delay
bn: প্লেসহোল্ডার বিলম্ব

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
bn: প্লেসহোল্ডারের ব্যবহারের পূর্ববর্তী বিলম্ব (মিলিসেকেন্ডে)।

en: Wait for I frame before toggling placeholder
bn: placeholder toggling-র পূর্বে আমির জন্য অপেক্ষা করুন ফ্রেমুন

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, প্লেসহোল্ডার এবং সাধারণ স্ট্রীমের মধ্যে সুইচিং শুধুমাত্র I ফ্রেমে হবে। এর ফলে স্ট্রীম সুইচিং এর আর্টিফ্যাক্ট মুছে দেয়া হবে অল্প একটু বিলম্বের বিনিময়ে, যা স্ট্রীমের I ফ্রেমের ফ্রিকুয়েন্সের ওপর নির্ভর করে।

en: Bridge stream output
bn: ব্রিজ স্ট্রীম আউটপুট

en: Bridge out
bn: ব্রিজ আউট

en: Bridge in
bn: ব্রিজ ইন

en: Elementary Stream ID
bn: প্রাথমিক স্ট্রিম আইডি

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
bn: এই প্রাথমিক স্ট্রিম জন্য নির্দিষ্ট শনাক্তকারী পূর্ণসংখ্যা

en: Delay of the ES (ms)
bn: ES এর দেরী (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
bn: একটি প্রাথমিক স্ট্রিম জন্য এই বিলম্ব (ms-এ) নির্দিষ্ট করুন. ইতিবাচক অর্থ বিলম্ব ও নেতিবাচক উপায়ে আগাম.

en: Delay a stream
bn: একটি প্রবাহ দেরী

en: Description stream output
bn: বর্ণনা স্ট্রীম আউটপুট

en: Enable/disable audio rendering.
bn: অডিও রেন্ডারিং সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Enable/disable video rendering.
bn: ভিডিও রেন্ডারিং সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Introduces a delay in the display of the stream.
bn: স্ট্রীম প্রদর্শনে কিছুটা বিলম্ব করা হয়।

en: Display stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট প্রদর্শন করা হবে

en: Duplicate stream output
bn: অনুরূপ স্ট্রীম আউটপুট

en: Output access method
bn: আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া

en: This is the default output access method that will be used.
bn: এটি পূর্বনির্ধারিত আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া যা ব্যবহৃত হবে।

en: Audio output access method
bn: অডিও আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া

en: This is the output access method that will be used for audio.
bn: এই আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়াটি অডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Video output access method
bn: ভিডিও আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া

en: This is the output access method that will be used for video.
bn: এই আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়াটি ভিডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Output muxer
bn: আউটপুট মাক্সার

en: This is the default muxer method that will be used.
bn: এটি পূর্বনির্ধারিত মাক্সার প্রক্রিয়া যা ব্যবহৃত হবে।

en: Audio output muxer
bn: অডিও আউটপুট মাক্সার

en: This is the muxer that will be used for audio.
bn: এই মাক্সারটি অডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Video output muxer
bn: ভিডিও আউটপুট মাক্সার

en: This is the muxer that will be used for video.
bn: এই মাক্সারটি ভিডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Output URL
bn: আউটপুট URL

en: This is the default output URI.
bn: এটি পূর্বনির্ধারিত আউটপুট URI।

en: Audio output URL
bn: অডিও আউটপুট URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
bn: এই আউটপুট URI টি অডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Video output URL
bn: ভিডিও আউটপুট URL

en: This is the output URI that will be used for video.
bn: এই আউটপুট URI টি ভিডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Elementary stream output
bn: প্রাথমিক স্ট্রীম আউটপুট

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
bn: "%s/%s://%s" এর জন্য কোনো উপযুক্ত স্ট্রীম-আউটপুট পড়ার মডিউল নেই।

en: Gathering stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট একত্র করা হচ্ছে

en: Specify an identifier string for this subpicture
bn: এই উপচিত্রের জন্য একটি আইডেন্টিফায়ার স্ট্রিং সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে

en: Output video width.
bn: আউটপুট ভিডিওর প্রস্থ।

en: Output video height.
bn: আউটপুট ভিডিওর উচ্চতা।

en: Sample aspect ratio
bn: স্যাম্পল দৃশ্যমান অনুপাত

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
bn: গন্তব্যের স্যাম্পল দৃশ্যমান অনুপাত (১:১, ৩:৪, ২:৩)।

en: Video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক

en: Video filters will be applied to the video stream.
bn: ভিডিও স্ট্রীমে ভিডিও পরিশোধকসমূহ প্রয়োগ করা হবে।

en: Image chroma
bn: চিত্রের ক্রোমা

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
bn: একটি নির্দিষ্ট ক্রোমার ব্যবহার কার্যকর করা হবে। আপনি যদি আলফামাস্ক বা নীলপর্দা ভিডিও পরিশোধক ব্যবহারের চিন্তা করেন তাহলে YUVA ব্যবহার করা হবে।

en: Transparency of the mosaic picture.
bn: মোজাইক চিত্রের স্বচ্ছতা।

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
bn: মোজাইকের উপর বাম কোনার X স্থানাঙ্ক (যদি ঋনাত্মক না হয়)।

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
bn: মোজাইকের উপর বাম কোনার Y স্থানাঙ্ক (যদি ঋনাত্মক না হয়)।

en: Mosaic bridge
bn: মোজাইক ব্রিজ

en: Mosaic bridge stream output
bn: মোজাইক ব্রিজ স্ট্রীম আউটপুট

en: Destination prefix
bn: গন্তব্য প্রিফিক্স

en: Prefix of the destination file automatically generated
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হওয়া গন্তব্য ফাইলের প্রিফিক্স

en: Record stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট রেকর্ড করা হবে

en: This is the output URL that will be used.
bn: এই আউটপুট URL টি ব্যবহৃত হবে।

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
bn: আপনি কিভাবে এই SDP (বর্ননাকারী সেশন) এই RTP সেশনের জন্য উপলব্ধ করা হবে তা নির্দিষ্ট করতে পারবেন. আপনি একটি ব্যবহার করা আবশ্যক url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.

en: SAP announcing
bn: SAP ঘোষনা করা হচ্ছে

en: Announce this session with SAP.
bn: এই সেশনটি SAP এর সাথে ঘোষনা করা হবে।

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
bn: এটির মাধ্যমে আপনি স্ট্রীমিং আউটপুটের জন্য যে মাক্সার ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করতে পারেন। ডিফল্টভাবে কোনো মাক্সার ব্যবহার করা হবে না (স্ট্যান্ডার্ড RTP স্ট্রীম)।

en: Session name
bn: সেশনের নাম

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bn: এটি সেশনের নাম যা SDP (Session Descriptor) তে ঘোষিত হবে।

en: Session category
bn: সেশন বিষয়শ্রেণীতে

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
bn: এটি আপনাকে সেশনের জন্য একটি বিভাগ নির্দিষ্ট যে ঘোষণা যদি আপনি এসএপি ব্যবহার চয়ন করা পারবেন.

en: Session description
bn: সেশনের বর্ণনা

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bn: এটির মাধ্যমে আপনি স্ট্রীম সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্যসহ ছোট বর্ণনা দিতে পারবেন, যা SDP (Session Descriptor) তে ঘোষিত হবে।

en: Session URL
bn: সেশন URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bn: আপনি এই প্রবাহে (প্রায়ই স্ট্রিমিং প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইট), যে SDP (বর্ননাকারী সেশন) করা হবে ঘোষণা সম্পর্কে আরো বিস্তারিত বিবরণ সহ একটি URL দিতে পারবেন.

en: Session email
bn: সেশন ই-মেইল

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bn: এটির মাধ্যমে আপনি স্ট্রীমের জন্য একটি যোগাযোগের মেইল ঠিকানা দিতে পারবেন, যেটি SDP (Session Descriptor) তে ঘোষনা করা হবে।

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
bn: আপনাকে RTP স্ট্রীমিং এর জন্য বেস পোর্ট সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে অনুমতি দেয়।

en: Audio port
bn: অডিও পোর্ট

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
bn: আপনাকে RTP স্ট্রীমিং এর জন্য পূর্বনির্ধারিত অডিও পোর্ট সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে অনুমতি দেয়।

en: Video port
bn: ভিডিও পোর্ট

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
bn: আপনাকে RTP স্ট্রীমিং এর জন্য পূর্বনির্ধারিত ভিডিও পোর্ট উল্লেখ করতে অনুমতি দেয়।

en: RTP/RTCP multiplexing
bn: RTP/RTCP মাল্টিপ্লেক্সিং

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
bn: এটি RTP প্যাকেটের ন্যায় একই পোর্টে মাল্টিপ্লেক্সকৃত RTCP প্যাকেট প্রেরণ ও গ্রহণ করে।

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
bn: আউটবাউন্ড RTP স্ট্রীমের জন্য পূর্বনির্ধারিত ক্যাশিং মান। এই মানটি মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করতে হবে।

en: Transport protocol
bn: ট্রান্সপোর্ট প্রোটোকল

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
bn: RTP এর জন্য কোন ট্রান্সপোর্ট প্রোটোকলটি ব্যবহৃত হবে তা নির্বাচন করে।

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
bn: RTP প্যাকেট হবে সততা নেই এবং এই নিরাপদ RTP মাস্টার ভাগ গুপ্ত কী সহ ciphered. এটি একটি 32-অক্ষর দীর্ঘ স্ট্রিং হেক্সাডেসিমাল হতে হবে.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
bn: আপনাকে MPEG4 LATM অডিও স্ট্রীমসমূহ স্ট্রীম করতে অনুমতি দেয় (RFC3016 দেখুন)।

en: RTSP session timeout (s)
bn: RTSP সময় নির্ধারিত সময়সীমা (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
bn: RTSP সেশন প্রাপ্তির কোনো এই দীর্ঘ RTSP জন্য অনুরোধ করা হবে না পরে বন্ধ. একটি নেতিবাচক মান বা শূন্য নিষ্ক্রিয় সময়সীমা উত্তীর্ণ এটি সেট. ডিফল্ট মান হল 60 (এক মিনিটে).

en: RTP stream output
bn: RTP স্ট্রীম আউটপুট

en: RTSP VoD server
bn: RTSP VoD সার্ভার

en: New ES ID
bn: নতুন এস আই-ডি

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
bn: একটি নতুন এই প্রাথমিক স্ট্রিম জন্য নির্দিষ্ট শনাক্তকারী পূর্ণসংখ্যা

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
bn: এই প্রাথমিক স্ট্রিম জন্য ISO-639 কোড (তিন অক্ষর) উল্লেখ করুন

en: Set ID
bn: আই-ডি নিযুক্ত করুন

en: Set ES id
bn: সেট আইডি

en: Change the id of an elementary stream
bn: একটি প্রাথমিক স্ট্রিমের আইডি পরিবর্তন করুন

en: Set ES Lang
bn: ES ভাষা সেট করুন

en: Set Lang
bn: লং সেট করুন

en: Change the language of an elementary stream
bn: একটি প্রাথমিক স্ট্রিমের ভাষা পরিবর্তন করুন

en: Video prerender callback
bn: ভিডিও প্রিরেন্ডার কলব্যাক

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
bn: ভিডিও প্রিরেন্ডার কলব্যাক ফাংশন ঠিকানা. এই ফাংশন বাফার যেখানে রেন্ডার সম্পন্ন করা সেট হবে.

en: Audio prerender callback
bn: অডিও প্রিরেন্ডার কলব্যাক

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
bn: অডিও প্রিরেন্ডার কলব্যাক ফাংশন ঠিকানা. এই ফাংশন বাফার যেখানে রেন্ডার সম্পন্ন করা সেট হবে.

en: Video postrender callback
bn: ভিডিও পোস্টরেন্ডার কলব্যাক

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
bn: ভিডিও postrender কলব্যাক ফাংশন ঠিকানা. এই ফাংশন বলা হয় যখন রেন্ডার বাফারের মধ্যে করা হবে.

en: Audio postrender callback
bn: অডিও পোস্টরেন্ডার কলব্যাক

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
bn: অডিও postrender কলব্যাক ফাংশন ঠিকানা. এই ফাংশন বলা হয় যখন রেন্ডার বাফারের মধ্যে করা হবে.

en: Video Callback data
bn: ভিডিও কলব্যাক ডাটা

en: Data for the video callback function.
bn: ভিডিও কলব্যাক ফাংশনের জন্য ডাটা

en: Audio callback data
bn: অডিও কলব্যাক ডাটা

en: Data for the audio callback function.
bn: অডিও কলব্যাক ফাংশনের জন্য ডাটা

en: Time Synchronized output
bn: সিনক্রোনাইজড সময় আউটপুট

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
bn: আউটপুটের জন্য সময় সিনক্রোনাইজেশন অপশন। যদি true হয়, স্ট্রীম স্বাভাবিকভাবেই রেন্ডার করা হবে, অন্যথায় এটি যত দ্রুত সম্ভব রেন্ডার করা হবে।

en: Stream output to memory buffer
bn: মেমরি বাফারে স্ট্রীম আউটপুট

en: Output method to use for the stream.
bn: স্ট্রীমের জন্য ব্যবহৃত আউটপুট প্রক্রিয়া।

en: Muxer to use for the stream.
bn: স্ট্রীমের জন্য যে মাক্সার ব্যবহৃত হবে।

en: Output destination
bn: আউটপুট গন্তব্য

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
bn: স্ট্রীমের জন্য যে গন্তব্য (URL) ব্যবহৃত হবে। পাথ এবং বাইন্ড প্যারামিটার উপেক্ষা করে

en: Standard stream output
bn: স্ট্যান্ডার্ড স্ট্রীম আউটপুট

en: Video encoder
bn: ভিডিও এনকোডার

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
bn: এই ভিডিও এনকোডার মডিউলটি ব্যবহৃত হবে (এবং এটির সংশ্লিষ্ট অপশনসমূহ)।

en: Destination video codec
bn: গন্তব্য ভিডিও কোডেক

en: This is the video codec that will be used.
bn: এই ভিডিও কোডেকটি ব্যবহৃত হবে।

en: Video bitrate
bn: ভিডিও বিটের হার

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
bn: ট্রান্সকোড করা ভিডিও স্ট্রীমের লক্ষ্য বিটের হার।

en: Video scaling
bn: ভিডিও স্কেলিং

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
bn: ট্রান্সকোড করার সময় ভিডিওতে যে স্কেল ফ্যাক্টর কার্যকর করা হবে (যেমন: ০.২৫)

en: Video frame-rate
bn: ভিডিও ফ্রেমের হার

en: Target output frame rate for the video stream.
bn: ভিডিও স্ট্রীমের জন্য লক্ষ্য আউটপুট ফ্রেমের হার।

en: Deinterlace video
bn: ডিইন্টারলেস ভিডিও

en: Deinterlace the video before encoding.
bn: ভিডিও এনকোড করার পূর্বে ডিইন্টারলেস করা হবে।

en: Deinterlace module
bn: ডিইন্টারলেস মডিউল

en: Specify the deinterlace module to use.
bn: ব্যবহার করার জন্য ডিইন্টারলেস মডিউলটি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে।

en: Maximum video width
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও প্রস্থ

en: Maximum output video width.
bn: সর্বোচ্চ আউটপুট ভিডিও প্রস্থ।

en: Maximum video height
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও উচ্চতা

en: Maximum output video height.
bn: সর্বোচ্চ আউটপুট ভিডিও উচ্চতা।

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
bn: ভিডিও পরিশোধকগুলি ভিডিও স্ট্রীমে কার্যকর করা হবে (ওভারলে কার্যকর হওয়ার পর)। আপনাকে একটি কোলন দ্বারা পৃথককৃত পরিশোধকের তালিকা দিতে পারেন।

en: Audio encoder
bn: অডিও এনকোডার

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
bn: এই অডিও এনকোডার মডিউলটি ব্যবহৃত হবে (এবং এটির সংশ্লিষ্ট অপশনসমূহ)।

en: Destination audio codec
bn: গন্তব্য অডিও কোডেক

en: This is the audio codec that will be used.
bn: এই অডিও কোডেকটি ব্যবহৃত হবে।

en: Audio bitrate
bn: অডিও বিটের হার

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
bn: ট্রান্সকোড করা অডিও স্ট্রীমের লক্ষ্য বিটের হার।

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
bn: ট্রান্সকোড করা অডিও স্ট্রীম স্যাম্পলের হার (১১২৫০, ২২৫০০, ৪৪১০০ অথবা ৪৮০০০)।

en: This is the language of the audio stream.
bn: এটি অডিও স্ট্রীমের ভাষা।

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
bn: ট্রান্সকোড করা স্ট্রীমে অডিও চ্যানেলের সংখ্যা।

en: Audio filter
bn: অডিও পরিশোধক

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
bn: অডিও পরিশোধকগুলি অডিও স্ট্রীমে কার্যকর করা হবে (রূপান্তরকরন পরিশোধকগুলি কার্যকর হওয়ার পর)। আপনাকে একটি কোলন দ্বারা পৃথককৃত পরিশোধকের তালিকা দিতে পারেন।

en: Number of threads
bn: থ্রেডের সংখ্যা

en: Number of threads used for the transcoding.
bn: ট্রান্সকোডিং এর জন্য ব্যবহৃত থ্রেডের সংখ্যা।

en: High priority
bn: উচ্চ প্রাধান্য

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
bn: VIDIO এর পরিবর্তে OUTPUT প্রাধান্যতে ঐচ্ছিক এনকোডার থ্রেড চালানো হয়।

en: Transcode
bn: ট্রান্সকোড

en: Transcode stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট ট্রান্সকোড করা হবে

en: Overlays/Subtitles
bn: ওভারলে/সাবটাইটেল

en: Font family for the font you want to use
bn: আপনি যে ফন্টটি ব্যবহার করতে চান তার ফন্ট ফ্যামিলি

en: Font file for the font you want to use
bn: ফন্ট আপনির জন্য ফন্ট ফাইল ব্যবহার করতে চান

en: Font size in pixels
bn: পিক্সেলে ফন্টের আকার

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
bn: এটি ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে এমন ফন্টগুলোর পূর্বনির্ধারিত আকার। যদি ০ ছাড়া ভিন্ন কিছুতে নির্ধারণ করা হয় তাহলে এই অপশনটি সম্পর্কিত ফন্টের আকার উপেক্ষা করবে।

en: Text opacity
bn: শিরোনাম অস্বচ্ছতা

en: Text default color
bn: লেখের পূর্বনির্ধারিত রং

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bn: ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে এমন লেখের রং। এটি অবশ্যই হেক্সাডেসিমাল হতে হবে (HTML রঙের মত)। প্রথম দুটি অক্ষর লাল, তারপর সবুজ, তারপর নীলের জন্য। #000000 = কালো, #FF0000 = লাল, #00FF00 = সবুজ, #FFFF00 = হলুদ (লাল+সবুজ), #FFFFFF = সাদা

en: Relative font size
bn: আপেক্ষিক ফন্টের আকার

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
bn: এটি ফন্টের আপেক্ষিক পূর্বনির্ধারিত আকার যা ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে। যদি ফন্টের সম্পূর্ণ মান নির্ধারণ করা হয়, তাহলে আপেক্ষিক আকার উপেক্ষিত হবে।

en: Outline opacity
bn: অস্বচ্ছতা রূপরেখা

en: Shadow opacity
bn: শ্যাডো অস্বচ্ছতা

en: Shadow color
bn: ছায়া রং

en: Shadow distance
bn: শ্যাডো দূরত্ব

en: Use YUVP renderer
bn: YUVP রেন্ডারার ব্যবহার করা হবে

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
bn: এটি "paletized YUV" ব্যবহার করে ফন্ট রেন্ডার করে। এই অপশনটি শুধুমাত্র তখনই প্রয়োজন যখন আপনি DVB সাবটাইটেলে এনকোড করতে চান

en: Text renderer
bn: লেখ রেন্ডারার

en: Freetype2 font renderer
bn: ফ্রিটাইপ২ ফন্ট রেন্ডারার

en: SVG template file
bn: ‌SVG ফর্মা ফাইল

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
bn: স্বয়ংক্রিয় স্ট্রিং রূপান্তরের জন্য SVG ফর্মা ধারনকারী একটি ফাইলের অবস্থান

en: Dummy font renderer
bn: ডামি ফন্ট পরিবেশক

en: Video filtering using a chain of video filter modules
bn: ভিডিও পরিশোধক মডিউলের একটি চেইন ব্যবহার করে ভিডিও পরিশোধন করা

en: Conversions from
bn: এখান থেকে রূপান্তর

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bn: SSE2 I420,IYUV,YV12 থেকে RV15,RV16,RV24,RV32 রূপান্তরসমূহ

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bn: MMX I420,IYUV,YV12 থেকে RV15,RV16,RV24,RV32 রূপান্তরসমূহ

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bn: I420,IYUV,YV12 থেকে RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 রূপান্তরসমূহ

en: MMX conversions from
bn: এখান থেকে MMX রূপান্তর

en: SSE2 conversions from
bn: এখান থেকে SSE2 রূপান্তর

en: AltiVec conversions from
bn: এখান থেকে AltiVec রূপান্তর

en: OpenMAX DL image processing
bn: OpenMAX DL চিত্র প্রক্রিয়াকরণ

en: RV32 conversion filter
bn: RV32 রূপান্তর পরিশোধক

en: Scaling mode
bn: স্কেলিং মোড

en: Scaling mode to use.
bn: ব্যবহারের জন্য স্কেলিং মোড।

en: Fast bilinear
bn: ফাস্ট বাইলিনিয়ার

en: Bicubic (good quality)
bn: বাইকিউবিক (ভালো মান)

en: Nearest neighbour (bad quality)
bn: সর্বাপেক্ষা নিকটবর্তী প্রতিবেশী (খারাপ মান)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
bn: লুমা বাইকিউবিক / ক্রোমা বাইলিনিয়ার

en: Gauss
bn: গস

en: Bicubic spline
bn: বাইকিউবিক স্প্লাইন

en: Video scaling filter
bn: ভিডিওর আকার পরিবর্তনের পরিশোধক

en: YUVP converter
bn: YUVP রূপান্তরক

en: Image properties filter
bn: চিত্রের বৈশিষ্ট্যের পরিশোধক

en: Image adjust
bn: চিত্র সমন্বয়

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
bn: স্বচ্ছতা মাস্ক হিসেবে একটি চিত্রের আলফা চ্যানেল ব্যবহার করা হবে।

en: Transparency mask
bn: স্বচ্ছতা মাস্ক

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
bn: আলফা ব্লেন্ডিং স্বচ্ছতা মাস্ক। একটি png আলফা চ্যানেল ব্যবহার করে।

en: Alpha mask video filter
bn: আলফা মাস্ক ভিডিও পরিশোধক

en: Alpha mask
bn: আলফা মাস্ক

en: Number of frames (0 to 100)
bn: ফ্রেম সংখ্যা (0 থেকে 100)

en: Softening value
bn: মান সফ্টেনিং

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
bn: ফ্রেম সংখ্যা smoothening জন্য বিবেচনা (0 যাও 30)

en: antiflicker video filter
bn: ফ্রেম সংখ্যা smoothening জন্য বিবেচনা (0 যাও 30)

en: Ball color
bn: বলের রং

en: Edge visible
bn: দৃশ্যমান প্রান্ত

en: Set edge visibility.
bn: প্রান্তের দৃশ্যমানতা নির্ধারণ করুন।

en: Ball speed
bn: বলের গতি

en: Ball size
bn: বলের আকার

en: Gradient threshold
bn: গ্রেডিয়েন্ট থ্রেশহোল্ড

en: Set gradient threshold for edge computation.
bn: প্রান্ত নির্ধারণের জন্য গ্রেডিয়েন্ট থ্রেশহোল্ড নির্ধারণ করুন।

en: Augmented reality ball game
bn: বল খেলার বাস্তবতা

en: Ball video filter
bn: বল ভিডিও পরিশোধক

en: Ball
bn: বল

en: Number of time to blend
bn: যত সংখ্যকবার মিশ্রন করা হয়

en: The number of time the blend will be performed
bn: যত সংখ্যকবার মিশ্রন কার্যকর করা হবে

en: Alpha of the blended image
bn: মিশ্রিত চিত্রের আলফা

en: Alpha with which the blend image is blended
bn: মিশ্রিত চিত্র যে আলফার সাথে মিশ্রন করা হয়

en: Image to be blended onto
bn: চিত্রটি যার উপর মিশ্রন করা হয়

en: The image which will be used to blend onto
bn: যে ছবিটির ওপর মিশ্রন করা হবে

en: Chroma for the base image
bn: বেস চিত্রের জন্য ক্রোমা

en: Chroma which the base image will be loaded in
bn: বেস চিত্র যে ক্রোমাতে লোড করা হবে

en: Image which will be blended
bn: যেই ছবিটিকে মিশ্রিত করা হবে

en: The image blended onto the base image
bn: বেস চিত্রের ওপর যে চিত্রটি মিশ্রিত করা হবে

en: Chroma for the blend image
bn: চিত্র মিশ্রনের জন্য ক্রোমা

en: Chroma which the blend image will be loaded in
bn: ক্রোমা যা মিশ্রন ইমেজ লোড করা হবে

en: Blending benchmark filter
bn: বেঞ্চমার্ক পরিশোধক মিশ্রন করা হচ্ছে

en: Blendbench
bn: ব্লেন্ডবেঞ্চ

en: Benchmarking
bn: বেঞ্চমার্কিং

en: Base image
bn: বেস চিত্র

en: Blend image
bn: চিত্র মিশ্রিত করা হবে

en: Video pictures blending
bn: ভিডিও চিত্রের মিশ্রন

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
bn: এই প্রভাবটি ("সবুজপর্দা" বা "ক্রোমা কী" নামেও পরিচিত) পটভুমির মোজাইকের পুরোভাগে চিত্রের "নীল অংশ" মিশ্রিত করে (আবহাওয়া পূর্বাভাসের মত)। আপনি মিশ্রনের জন্য "কী" রং পছন্দ করতে পারেন (পূর্বনির্ধারিত রং নীল)।

en: Bluescreen U value
bn: Bluescreen U মান

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
bn: bluscreen কী রঙের জন্য "U" এর মান (YUV মানে)। ০ থেকে ২৫৫। নীল রঙের জন্য পূর্বনির্ধারিত মান ১২০।

en: Bluescreen V value
bn: Bluescreen V মান

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
bn: Bluescreen কীর রঙের জন্য "V" এর মান (YUV মানে)। ০ থেকে ২৫৫। নীলের জন্য পূর্বনির্ধারিত মান ৯০।

en: Bluescreen U tolerance
bn: Bluescreen U সহিষ্ণুতা

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
bn: U সমতলের জন্য রং বৈচিত্রের উপর নির্ভরশীল নীলপর্দা মিশ্রনকারীর সহিষ্ণুতা। ১০ এবং ২০ এর মধ্যে একটি মান দেয়া যুক্তিসঙ্গত।

en: Bluescreen V tolerance
bn: Bluescreen V সহিষ্ণুতা

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
bn: V সমতলের জন্য রং বৈচিত্রের উপর নির্ভরশীল নীলপর্দা মিশ্রনকারীর সহিষ্ণুতা। ১০ এবং ২০ এর মধ্যে একটি মান দেয়া যুক্তিসঙ্গত।

en: Bluescreen video filter
bn: Bluescreen ভিডিও পরিশোধক

en: Output width
bn: আউটপুটের প্রস্থ

en: Output (canvas) image width
bn: আউটপুট (ক্যানভাস) ছবির প্রস্থ

en: Output height
bn: আউটপুটের উচ্চতা

en: Output (canvas) image height
bn: আউটপুট (ক্যানভাস) ছবির উচ্চতা

en: Output picture aspect ratio
bn: আউটপুট ছবির দৃশ্যমান অনুপাত

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
bn: ক্যানভাসের ছবির দৃশ্যমান অনুপাত নির্ধারণ করা হবে। যদি বাতিল করা হয়, তবে ধরে নেয়া হয় যে ক্যানভাসের SAR ইনপুটের মতই হবে।

en: Pad video
bn: ভিডিও জোড়া দেয়া হবে

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, স্কেলিং এর পর ক্যানভাসে ফিট করার জন্য ভিডিও প্যাড করা হবে। অন্যথায়, স্কেলিং এর পর ক্যানভাসে ফিক্স করার জন্য ভিডিওটি ছাঁটা হবে।

en: Automatically resize and pad a video
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোন ভিডিওর আকার পরিবর্তন করে এবং এটি জোড়া দেয়

en: Canvas video filter
bn: ক্যানভাস ভিডিও ফিল্টার

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bn: এর সদৃশ রংসমূহ রাখা হবে, অন্যান্যগুলি গ্রেস্কেল করা হবে। এটি হেক্সাডেসিমাল (HTML এর রঙের মত) হতে হবে। প্রথম দুটি অক্ষর লালের জন্য, এরপর সবুজ, এরপর নীল। #000000 = কালো, #FF0000 = লাল, #00FF00 = সবুজ, #FFFF00 = হলুদ (লাল + সবুজ), #FFFFFF = সাদা

en: Select one color in the video
bn: ভিডিওতে একটি রং নির্বাচন করুন

en: Color threshold filter
bn: রং থ্রেশহোল্ড পরিশোধক

en: Saturation threshold
bn: পরিপৃক্তি থ্রেশহোল্ড

en: Similarity threshold
bn: সাদৃশ্যতা থ্রেশহোল্ড

en: Pixels to crop from top
bn: যে পিক্সেলগুলি উপর থেকে ছাঁটা হবে

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
bn: ছবির উপর থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে।

en: Pixels to crop from bottom
bn: নিচ থেকে যে পিক্সেলগুলি ছাঁটা হবে

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
bn: ছবির নিচ থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে।

en: Pixels to crop from left
bn: বাম থেকে যে পিক্সেলগুলি ছাঁটা হবে

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
bn: ছবির বাম থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে।

en: Pixels to crop from right
bn: ডান থেকে যে পিক্সেলগুলো ছাঁটা হবে

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
bn: ছবির ডান থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে।

en: Pixels to padd to top
bn: উপরে যে পিক্সেলগুলি প্যাড করা হবে

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
bn: ছাঁটার পর ছবির উপরে যত সংখ্যক পিক্সেল প্যাড করা হবে।

en: Pixels to padd to bottom
bn: নিচে যে পিক্সেলগুলি প্যাড করা হবে

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
bn: ছাঁটার পর ছবির নিচে যত সংখ্যক পিক্সেল প্যাড করা হবে।

en: Pixels to padd to left
bn: বামে যে পিক্সেলগুলি প্যাড করা হবে

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
bn: ছাঁটার পর ছবির বামে যত সংখ্যক পিক্সেল প্যাড করা হবে।

en: Pixels to padd to right
bn: ডানে যে পিক্সেলগুলি প্যাড করা হবে

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
bn: ছাঁটার পর ছবির ডানে যত সংখ্যক পিক্সেল প্যাড করা হবে।

en: Padd
bn: প্যাড

en: Latest
bn: নতুন

en: Streaming deinterlace mode
bn: স্ট্রীমিং ডিইন্টারলেস মোড

en: Deinterlace method to use for streaming.
bn: স্ট্রীমিং এর জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
bn: শুকতারা 4:2:0 ইনপুট ক্রোমা মোড

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
bn: রং যারা ​​ইনপুট আউটপুট ফ্রেম ফ্রেম সীমানা জুড়ে যে হত্তয়া জন্য সামলাচ্ছে চয়ন করুন. 
    
    সর্বশেষ: নতুন (উজ্জ্বল) ক্ষেত্র থেকে শুধুমাত্র ক্রোমা নিতে. বিজড়িত যেমন একটি camcorder থেকে ভিডিও ইনপুট হিসাবে, এর জন্য ভাল. 
    
    AltLine: শীর্ষ ক্ষেত্র থেকে নিতে লাইন 1 ক্রোমা, নীচে ক্ষেত্র থেকে লাইন 2, ইত্যাদি 
    ডিফল্টরূপে, NTSC telecined ইনপুট (anime ডিভিডি, ইত্যাদি) জন্য ভাল. 
    
    মিশ্রণের: গড় ইনপুট ফিল্ড chromas. নতুন (উজ্জ্বল) ক্ষেত্রের রং বিকৃত খুব, মে. 
    
    Upconvert: 4:2:2 ফরম্যাট (স্বাধীন ক্রোমা প্রতিটি ক্ষেত্রের জন্য) ফলাফল. শ্রেষ্ঠ সিমুলেশন, কিন্তু আরো CPU ও মেমরি ব্যান্ডউইডথ প্রয়োজন.

en: Phosphor old field dimmer strength
bn: পুরোনো শুকতারা অপেক্ষারত গাড়ির ছোটো আলো ক্ষেত্রের শক্তি

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
bn: এই কৃষ্ণতা ফিল্টার যে CRT টিভি ফস্ফর্যাস্ শুকতারা FRAMERATE doubler মধ্যে পুরানো ক্ষেত্রের জন্য হালকা ক্ষয় simulates শক্তি নিয়ন্ত্রণ করে. ডিফল্ট: নিম্ন.

en: Deinterlacing video filter
bn: ডিইন্টারলেসিং ভিডিও পরিশোধক

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
bn: চিত্রের মাস্ক। ৫০% এর উপর আলফা মানসহ পিক্সেল মুছে ফেলা হবে।

en: X coordinate of the mask.
bn: মাস্কের X স্থানাঙ্ক।

en: Y coordinate of the mask.
bn: মাস্কের Y স্থানাঙ্ক।

en: Remove zones of the video using a picture as mask
bn: ছবিকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করে ভিডিও থেকে জোন অপসারণ করা হয়

en: Erase video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক মুছে ফেলুন

en: RGB component to extract
bn: যে RGB কম্পোনেন্টটি বেছে নিতে হবে

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
bn: যে RGB কম্পোনেন্টটি বেছে নিতে হবে। লালের জন্য 0, সবুজের জন্য 1 এবং নীলের জন্য 2।

en: Extract RGB component video filter
bn: যে RGB কম্পোনেন্ট ভিডিও পরিশোধক বেছে নিতে হবে

en: Gaussian's std deviation
bn: গাউসিয়ান পরিমিত ব্যবধান

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
bn: গসীয়ান এর স্ট্যান্ডার্ড ডেভিয়েশন. যোগাযোগ অ্যাকাউন্ট পিক্সেল মধ্যে আপ 3 নিতে কোনো দিক * সিগমা দূরে হবে.

en: Add a blurring effect
bn: অস্পষ্ট প্রভাব যোগ করে

en: Gaussian blur video filter
bn: গাউসিয়ান ব্লার ভিডিও পরিশোধক

en: Radius in pixels
bn: পিক্সেলে ব্যাসার্ধ

en: Strength used to modify the value of a pixel
bn: ক্ষমতা একটি পিক্সেল মান সংশোধন করতে ব্যবহৃত

en: Gradfun video filter
bn: Gradfun ভিডিও ফিল্টার

en: Distort mode
bn: বিকৃত মোড

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
bn: বিকৃত মোড, "গ্রেডিয়েন্ট", "সীমা" এবং "হফ" এর যেকোনো একটি।

en: Gradient image type
bn: গ্রেডিয়েন্ট চিত্রের ধরন

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
bn: গ্রেডিয়েন্ট চিত্রের ধরন (0 অথবা 1)। 0 দিলে ছবিটি সাদা হয়, 1 দিলে রং থাকবে।

en: Apply cartoon effect
bn: কার্টুনের প্রভাব প্রয়োগ করা হবে

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
bn: কার্টুনের প্রভাব প্রয়োগ করা হবে। শুধুমাত্র "গ্রেডিয়েন্ট" এবং "সীমা" দ্বারা এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Apply color gradient or edge detection effects
bn: রঙের গ্রেডিয়েন্ট অথবা প্রান্ত সনাক্তকরণ আবহ প্রয়োগ

en: Gradient video filter
bn: গ্রেডিয়েন্ট ভিডিও পরিশোধক

en: Variance of the gaussian noise
bn: গসীয়ান শব্দ ভেদাংক

en: Minimal period
bn: সংক্ষিপ্ত সময়ের

en: Minimal period of the noise grain in pixel
bn: পিক্সেল শব্দ শস্য এর সংক্ষিপ্ত সময়ের

en: Maximal period
bn: সর্বাধিক কাল

en: Maximal period of the noise grain in pixel
bn: গোলমাল শস্য সর্বাধিক পিক্সেল মেয়াদকে

en: Grain video filter
bn: গ্রেইন ভিডিও পরিশোধক

en: Adds filtered gaussian noise
bn: ফিল্টার গসীয়ান শব্দ যুক্ত

en: Spatial luma strength (0-254)
bn: স্থানিক Luma শক্তি (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
bn: স্থানিক ক্রোমা শক্তি (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
bn: Luma সময়গত শক্তি (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
bn: টেম্পোরাল ক্রোমা শক্তি (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
bn: উচ্চ গুণ 3D Denoiser ফিল্টার

en: Invert video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক বিপরীতমুখী করা হবে

en: Color inversion
bn: রং উল্টানো

en: Magnify/Zoom interactive video filter
bn: ইন্টারেকটিভ ভিডিও পরিশোধক বিবর্ধণ/জুম করা হবে

en: Magnify
bn: বিবর্ধিত করা হবে

en: Mirror orientation
bn: মিরর স্থিতিবিন্যাস

en: Left to right/Top to bottom
bn: বাম থেকে ডানে/উপর থেকে নিচে

en: Right to left/Bottom to top
bn: ডান থেকে বামে/নিচ থেকে উপরে

en: Mirror video filter
bn: ভিডিও ফিল্টার মিরর করুন

en: Mirror video
bn: ভিডিও বড় আকারে প্রদর্শন

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
bn: আয়নার মত, ভিডিওকে সমান দু'টি অংশে বিভক্ত করে

en: Blur factor (1-127)
bn: ব্লার ফ্যাক্টর (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
bn: 1 থেকে 127 পর্যন্ত ব্লারিং এর মাত্রা।

en: Motion blur filter
bn: গতি ব্লার পরিশোধক

en: Motion detect video filter
bn: গতি সনাক্তকরণ ভিডিও পরিশোধক

en: OpenCV face detection example filter
bn: OpenCV মুখমন্ডল সনাক্তকরণ উদাহরণ পরিশোধক

en: OpenCV example
bn: OpenCV উদাহরণ

en: Haar cascade filename
bn: Haar ক্যাসকেড ফাইলের নাম

en: Name of XML file containing Haar cascade description
bn: Haar ক্যাসকেড বর্নণা ধারণকারী XML ফাইলের নাম

en: Use input chroma unaltered
bn: অপরিবর্তিত ইনপুট ক্রোমা ব্যবহার করা হবে

en: Don't display any video
bn: কোনো ভিডিও প্রদর্শিত হবে না

en: Display the input video
bn: ইনপুট ভিডিও প্রদর্শন করা হবে

en: Display the processed video
bn: প্রসেস করা ভিডিও প্রদর্শন করা হবে

en: Show only errors
bn: শুধুমাত্রর ত্রুটি প্রদর্শন করা হবে

en: Show errors and warnings
bn: ত্রুটি এবং সতর্কবানী প্রদর্শন করা হবে

en: Show everything including debug messages
bn: ডিবাগ বার্তাসহকারে সমস্ত প্রদর্শিত হবে

en: OpenCV video filter wrapper
bn: OpenCV ভিডিও পরিশোধক র‍্যাপার

en: Scale factor (0.1-2.0)
bn: স্কেল ফ্যাক্টর (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
bn: OpenCV পরিশোধক ক্রোমা

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
bn: অভ্যন্তরীণ OpenCV পরিশোধকে পাঠানোর আগে চিত্রটিকে যে ক্রোমাতে রূপান্তর করা হবে

en: Wrapper filter output
bn: র‍্যাপার পরিশোধক আউটপুট

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
bn: র‍্যাপার পরিশোধক দ্বারা কোন ভিডিও প্রদর্শিত হবে (যদি কোনোটি থাকে) তা নির্ধারন করে

en: OpenCV internal filter name
bn: OpenCV অভ্যন্তরীন পরিশোধকের নাম

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
bn: যে অভ্যন্তরীন OpenCV প্লাগইণ পরিশোধক ব্যবহার করা হবে সেটির নাম

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
bn: পোস্টারাইজ স্তর (রঙের সংখ্যা হল এই মান ঘনক্ষেত্র)

en: Posterize video filter
bn: পোস্টারাইজ ভিডিও ফিল্টার

en: Posterize video by lowering the number of colors
bn: রঙের সংখ্যা কমিয়ে দ্বারা ভিডিও পোস্টারাইজ

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
bn: পোস্ট প্রসেসিং গুণ. বৈধ সীমা হল 0 (প্রতিবন্ধী) 6 (সর্বোচ্চ)
    CPU-র মাত্রা আরো বেশী শক্তি প্রয়োজন, কিন্তু উচ্চ মানের ছবি তৈরি করা.
    ডিফল্ট ফিল্টার চেইন দিয়ে, মান অনুসরণ ফিল্টারগুলি ম্যাপ:
    1: HB, 2-4: HB + VB, 5-6: VB HB + + dr

en: FFmpeg post processing filter chains
bn: FFmpeg প্রসেসিং পরবর্তী পরিশোধক চেইন

en: Video post processing filter
bn: ভিডিও প্রসেসিং পরবর্তীপরিশোধক

en: Postproc
bn: প্রসেসিং পরবর্তী

en: Psychedelic video filter
bn: সাইকিডেলিক ভিডিও পরিশোধক

en: Number of puzzle rows
bn: ধাঁধা সারির সংখ্যা

en: Number of puzzle columns
bn: ধাঁধা কলামের সংখ্যা

en: Puzzle interactive game video filter
bn: পাজল মিথস্ক্রিয় গেম ভিডিও পরিশোধক

en: Ripple video filter
bn: রিপল ভিডিও পরিশোধক

en: Angle in degrees
bn: ডিগ্রীতে কোণের পরিমান

en: Angle in degrees (0 to 359)
bn: ডিগ্রীতে কোণের পরিমান (0 থেকে 359)

en: Rotate video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক ঘুরান

en: Image format
bn: চিত্রের ফরম্যাট

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
bn: আউটপুট চিত্রের ফরম্যাট (png, jpg, ...)।

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bn: আপনি ছবির প্রস্থ পরিবর্তন কার্যকর করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত (-1) হিসেবে VLC ভিডিও বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নেবে।

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bn: আপনি চিত্রের উচ্চতা কার্যকর করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে (-1) হিসেবে VLC ভিডিও বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নেবে।

en: Recording ratio
bn: রেকর্ড করার অনুপাত

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
bn: রেকর্ড করার জন্য চিত্রের অনুপাত। ৩ অর্থ হলো তিনটি ছবির মধ্যে একটি রেকর্ড করা হয়েছে।

en: Filename prefix
bn: ফাইল নামের প্রিফিক্স

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
bn: আউটপুট চিত্রের ফাইল নামের প্রিফিক্স। যদি প্রতিস্থাপন সঠিক না হয় তাহলে আউটপুট ফাইলগুলোর নাম "prefixNUMBER.format" ফর্মে হবে।

en: Directory path prefix
bn: ডিরেক্টরি পাথ প্রিফিক্স

en: Always write to the same file
bn: সবসময় একই ফাইলে লিখুন

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
bn: প্রতিটি চিত্রের জন্য একটি করে ফাইল তৈরি করার পরিবর্তে সবসময় একই ফাইলে লিখুন। এক্ষেত্রে, ফাইলের নামের সাথে নম্বর পরিশেষে যোগ করা হয় না।

en: Send your video to picture files
bn: ছবির ফাইলে আপনার ভিডিও পাঠান

en: Scene filter
bn: দৃশ্য পরিশোধক

en: Scene video filter
bn: দৃশ্য ভিডিও পরিশোধক

en: Intensity of sepia effect
bn: সেপিয়া প্রভাব ইনটেনসিটি

en: Sepia video filter
bn: সেপিয়া ভিডিও ফিল্টার

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
bn: দেয় সেপিয়া প্রভাবটি প্রয়োগের দ্বারা একটি উষ্ণতর স্বন ভিডিও

en: Sharpen strength (0-2)
bn: স্পষ্টতার মান (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
bn: 0 এবং 2 এর মধ্যে শক্তি বর্ধন নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 0.05।

en: Augment contrast between contours.
bn: কনট্যুরের মধ্যে কন্ট্রাস্ট বৃদ্ধি করা হবে।

en: Sharpen video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক স্পষ্ট করা হবে

en: Transform type
bn: রূপান্তরের ধরন

en: Video transformation filter
bn: ভিডিও রূপান্তর পরিশোধক

en: Rotate or flip the video
bn: ভিডিও ঘোরানো অথবা উল্টানো

en: Wave video filter
bn: ওয়েভ ভিডিও পরিশোধক

en: ASCII Art
bn: ASCII আর্ট

en: ASCII-art video output
bn: ASCII-আর্ট ভিডিও আউটপুট

en: Color ASCII art video output
bn: ASCII আর্ট ভিডিও আউটপুট রং করা হবে

en: Window handle (HWND)
bn: উইন্ডো হ্যান্ডল (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
bn: এই পূর্ব বিদ্যমান উইন্ডোতে ভিডিও এম্বেড করা হবে না. যদি শূন্য, একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করা হবে.

en: Embedded window video
bn: সন্নিবেশিত উইন্ডো ভিডিও

en: Framebuffer device
bn: ফ্রেম বাফার ডিভাইস

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
bn: রেন্ডারিং এর জন্য ব্যবহৃত ফ্রেমবাফার ডিভাইস (সাধারনত /dev/fb0)।

en: Run fb on current tty
bn: বর্তমান tty তে fb চালান

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
bn: বর্তমান TTY ডিভাইসে ফ্রেমবাফার চালান (পূর্বনির্ধারিত সক্রিয় করা হয়েছে)। (সতর্কতার সাথে tty হ্যান্ডলিং নিষ্ক্রিয় করা হবে)

en: Framebuffer resolution to use
bn: ব্যবহারের জন্য ফ্রেমবাফার রেজল্যুশন

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
bn: ফ্রেমবাফারের জন্য রেজল্যুশন নির্বাচন করা হবে। বর্তমানে এটি 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=স্বয়ংক্রিয় (পূর্বনির্ধারিত 4=স্বয়ংক্রিয়) মানগুলো সমর্থন করে

en: Framebuffer uses hw acceleration
bn: ফ্রেমবাফার হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন ব্যবহার করে

en: Image format (default RGB)
bn: ছবির ফরম্যাট (ডিফল্ট RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
bn: ফ্রেমবাফার দ্বারা ব্যবহৃত ক্রোমা fourcc। যেহেতু fb ডিভাইসের ক্রোমা রিপোর্ট করার কোনো উপায় নেই, পূর্বনির্ধারিত মান RGB।

en: GNU/Linux framebuffer video output
bn: GNU/লিনাক্স ফ্রেমবাফার ভিডিও আউটপুট

en: Enable a workaround for T23
bn: T23 জন্য একটি কার্যসংক্রান্ত সক্ষম করুন

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
bn: এই বিকল্পটি যদি তির্যক স্ট্রাইপওয়ালা যখন উইন্ডোর মাপ সমান বা সিনেমা মাপ চেয়ে ছোট প্রদর্শিত হয় সক্ষম.

en: Video mode
bn: ভিডিও মোড

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
bn: একটি সঠিক ভিডিওতে KVA দ্বারা ব্যবহার করা মোড নির্বাচন করুন.

en: K Video Acceleration video output
bn: কে ভিডিও ত্বরাণ্বিত ভিডিও আউটপুট

en: OpenGL extension
bn: OpenGL এক্সটেনশান

en: OpenGL ES 2 extension
bn: OpenGL ES 2 এক্সটেনশান

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
bn: এক্সটেনশন যার মাধ্যমে যাও ওপেন গ্রাফিক্স লাইব্রেরী (OpenGL) ব্যবহার করুন.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
bn: এমবেডেড সিস্টেম 2 ভিডিও আউটপুট জন্য OpenGL

en: OpenGL video output
bn: OpenGL ভিডিও আউটপুট

en: EGL extension for OpenGL
bn: EGL এক্সটেনশান OpenGL জন্য

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
bn: ডেস্কটপে ভিডিও দেখাতে ডেস্কটপ মোড সমর্থন করে।

en: Use hardware blending support
bn: হার্ডওয়্যার সমর্থন ব্যবস্থা ব্যবহার করতে মিশ্রণ

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
bn: Windows Vista এবং পরবর্তী সংস্করণের জন্য সুপারিশকৃত ভিডিও আউটপুট

en: Use hardware YUV->RGB conversions
bn: হার্ডওয়্যার YUV->RGB রূপান্তর ব্যবহার করা হবে

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
bn: YUV->RGB রূপান্তরের জন্য হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে। ওভারলে ব্যবহারের সময় এই অপশনটির কোনো প্রভাব নেই।

en: Overlay video output
bn: ওভারলে ভিডিও আউটপুট

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
bn: ওভারলে হল আপনার ভিডিও কার্ডের হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলেরেশন ব্যবস্থা (ক্ষমতা সরাসরি ভিডিও রেন্ডার). VLC ডিফল্টরূপে, এটি ব্যবহার করার জন্য চেষ্টা করা.

en: Use video buffers in system memory
bn: সিস্টেম মেমোরিতে ভিডিও বাফার ব্যবহার করা হবে

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
bn: ভিডিও স্মৃতির পরিবর্তে পদ্ধতি স্মৃতিতে ভিডিও buffers তৈরি করুন। এইটি আরও বেশি হার্ডওয়্যার ত্বরণ থেকে ভিডিও স্মৃতি benefiting সাধারণত ব্যবহার কর হিসেবে সুপারিশ করা হয় অনুমোদন করা হয় না (অথবা YUV- > আরজিবি রূপান্তর rescaling র মত)। এই পছন্দটির যেকোন প্রভাব নেই প্রলেপ ব্যবহার করে যখন।

en: Use triple buffering for overlays
bn: ওভারলের জন্য ট্রিপল বাফারিং ব্যবহার করা হবে

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
bn: যাও ট্রিপল বাফার উপলব্ধ করা হয় যখন YUV ওভারলে ব্যবহার করার চেষ্টা করুন. অনেক ভালো ভিডিও মানের মধ্যে যে ফলাফল (কোন ঝিকিমিকি).

en: Name of desired display device
bn: কাঙ্ক্ষিত ডিসপ্লে ডিভাইসের নাম

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
bn: একটি একাধিক মনিটর কনফিগারেশনে, আপনি উইন্ডোজ প্রদর্শনের ডিভাইসের নাম নির্দিষ্ট করতে পারেন যে আপনি ভিডিও উইন্ডোতে খুলতে চাই. উদাহরণস্বরূপ, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
bn: Windows XP এর জন্য ভিডিও আউটপুট প্রস্তাবিত. ভিস্তা এর Aero ইন্টারফেসের সঙ্গে সঙ্গতিহীন

en: DirectX (DirectDraw) video output
bn: DirectX (DirectDraw) ভিডিও আউটপুট

en: Windows GDI video output
bn: উইন্ডোজ GDI ভিডিও আউটপুট

en: Dummy image chroma format
bn: মেকি চিত্রের ক্রোমা বিন্যাস

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
bn: ডামি ভিডিও আউটপুট একটি নির্দিষ্ট ক্রোমা ফরম্যাট ব্যবহার করে পরিবর্তে সবচেয়ে দক্ষ ব্যবহার দ্বারা পারফরমেন্স উন্নত করার চেষ্টা ইমেজ নির্মাণ করা সম্ভব.

en: Dummy video output
bn: ডামি ভিডিও আউটপুট

en: Statistics video output
bn: পরিসংখ্যান ভিডিও আউটপুট

en: Video memory buffer width.
bn: ভিডিও মেমোরি বাফার প্রস্থ।

en: Video memory buffer height.
bn: ভিডিও মেমোরি বাফার উচ্চতা।

en: Video memory buffer pitch in bytes.
bn: ভিডিও মেমোরি বাফার পিচ (বাইটে)।

en: Chroma
bn: ক্রোমা

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
bn: ৪ অক্ষরের স্ট্রিং এর ন্যায় মেমোরির চিত্রের জন্য আউটপুট ক্রোমা, যেমন "RV32"।

en: Video memory output
bn: ভিডিও মেমোরি আউটপুট

en: Video memory
bn: ভিডিও মেমোরি

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার

en: X11 display
bn: X11 ডিসপ্লে

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
bn: এই ব্যবহারে X11 প্রদর্শনের সাথে ভিডিও অনুষ্ঠিত হবে. যদি খালি, ডিফল্ট ডিসপ্লে ব্যবহার করা হবে.

en: X11 video output (XCB)
bn: X11 ভিডিও আউটপুট (XCB)

en: XVideo adaptor number
bn: XVideo অ্যাডাপ্টর নম্বর

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
bn: ব্যবহারের জন্য XVideo হার্ডওয়্যার। ডিফল্ট হিসেবে, VLC প্রথম ফাংশনাল এডাপ্টর ব্যবহার করবে।

en: XVideo format id
bn: XVideo বিন্যাসে আইডি

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
bn: XVideo ইমেজ ফরম্যাট আইডি ব্যবহার করার জন্য. ডিফল্টরূপে, VLC ভিডিও হচ্ছে অভিনয় সেরা ম্যাচের জন্য ব্যবহার করার চেষ্টা করবে.

en: XVideo output (XCB)
bn: XVideo আউটপুট (XCB)

en: device, fifo or filename
bn: ডিভাইস, fifo অথবা ফাইলের নাম

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
bn: yuv ফ্রেমেও লেখার জন্য ডিভাইস, fifo অথবা ফাইলের নাম।

en: Chroma used
bn: ক্রোমা ব্যবহার করা হয়েছে

en: YUV output
bn: YUV আউটপুট

en: YUV video output
bn: YUV ভিডিও আউটপুট

en: Number of video windows in which to clone the video.
bn: যতগুলো ভিডিও উইন্ডোতে ভিডিওটি ক্লোন করা হবে।

en: Video output modules
bn: ভিডিও আউটপুট মডিউল

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
bn: আপনি ক্লোনের জন্য নির্দিষ্ট ভিডিও আউটপুট মডিউল ব্যবহার করতে পারেন। কমা দ্বারা পৃথকীকৃত মডিউলের একটি তালিকা ব্যবহার করা হবে।

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
bn: একাধিক উইন্ডোজ এবং/অথবা ভিডিও আউটপুট মডিউলে আপনার ভিডিওটি প্রতিলিপি করা হয়

en: Clone video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক ক্লোন করা হবে

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
bn: ভিডিও যতগুলো অনুভূমিক উইন্ডোতে ভাগ করা হবে তা নির্বাচন করা হবে

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
bn: ভিডিও যতগুলো উল্লম্ব উইন্ডোতে ভাগ করা হবে তা নির্বাচন করা হবে

en: Active windows
bn: কার্যকর উইন্ডোসমূহ

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
bn: কমা দ্বারা পৃথকীকৃত সক্রিয় উইন্ডোর তালিকা, সবগুলোতে ডিফল্ট

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
bn: ভিডিওটিকে একাধিক উইন্ডোতে বিভক্ত করা হবে যাতে পর্দার দেয়াল হিসেবে প্রদর্শিত হয়

en: Panoramix: wall with overlap video filter
bn: প্যানোরামিক্স: ওভারল্যাপ ভিডিও পরিশোধক দ্বারা পরিবেষ্টিত

en: Panoramix
bn: প্যানোরামিক্স

en: length of the overlapping area (in %)
bn: আবৃত স্থানের দৈর্ঘ্য (%)

en: Select in percent the length of the blended zone
bn: মিশ্রিত জোনের দৈর্ঘ্য শতকরা হিসাবে নির্বাচন করা হবে

en: height of the overlapping area (in %)
bn: আবৃত স্থানের উচ্চতা (%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
bn: মিশ্রিত জোনের উচ্চতা শতকরা হিসাবে নির্বাচন করা হবে (2x2 ওয়ালের ক্ষেত্রে)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
bn: আপনি এই প্লাগ-ইন দ্বারা লঘূ করা মিশ্রিত এলাকা চাইলে এটিতে টিক দিতে পারেন (যদি অপশনটিতে টিক দেয়া না থাকে, opengl দ্বারা লঘূকরণ তৈরি করা হয়)

en: Attenuation, begin (in %)
bn: লঘূকরণ, শুরু (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
bn: শতাংশ হিসাবে নির্বাচন করুন প্রারম্ভে ব্লেনডেড জোন Lagrange গুণাঙ্ক

en: Attenuation, middle (in %)
bn: লঘূকরণ, মাঝে (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
bn: শতাংশ হিসাবে নির্বাচন ব্লেনডেড জোন মধ্যম Lagrange এর গুণাঙ্ক

en: Attenuation, end (in %)
bn: লঘূকরণ, শেষে (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
bn: শতাংশ হিসাবে নির্বাচন ব্লেনডেড জোন শেষ Lagrange গুণাঙ্ক

en: middle position (in %)
bn: মাঝামাঝি অবস্থান (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
bn: মিশ্রিত জোনের মাঝামাঝি বিন্দু (Lagrange) শতকরায় (কেন্দ্র ৫০) নির্বাচন করা হবে

en: Gamma (Red) correction
bn: গামা (লাল) সংশোধন

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের সংশোধনের জন্য গামা নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: Gamma (Green) correction
bn: গামা (সবুজ) সংশোধন

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের সংশোধনের জন্য গামা নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: Gamma (Blue) correction
bn: গামা (নীল) সংশোধন

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের সংশোধনের জন্য গামা নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: Black Crush for Red
bn: লালের জন্য কালো ক্রাশ

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: Black Crush for Green
bn: সবুজের জন্য কালো ক্রাশ

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: Black Crush for Blue
bn: নীলের জন্য কালো ক্রাশ

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: White Crush for Red
bn: লালের জন্য সাদা ক্রাশ

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: White Crush for Green
bn: সবুজের জন্য সাদা ক্রাশ

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: White Crush for Blue
bn: নীলের জন্য সাদা ক্রাশ

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: Black Level for Red
bn: লালের জন্য কালো লেভেল

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো লেভেল নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: Black Level for Green
bn: সবুজের জন্য কালো লেভেল

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো লেভেল নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: Black Level for Blue
bn: নীলের জন্য কালো লেভেল

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো লেভেল নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: White Level for Red
bn: লালের জন্য সাদা লেভেল

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা লেভেল নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: White Level for Green
bn: সবুজের জন্য সাদা লেভেল

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা লেভেল নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: White Level for Blue
bn: নীলের জন্য সাদা লেভেল

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা লেভেল নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
bn: যতগুলো অনুভূমিক উইন্ডোতে ভিডিও ভাগ করা হয়।

en: Number of vertical windows in which to split the video.
bn: যতগুলো উল্লম্ব উইন্ডোতে ভিডিও ভাগ করা হয়।

en: Element aspect ratio
bn: উপাদানের দৃশ্যমান অনুপাত

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
bn: ওয়াল তৈরিকারী পৃথক ডিসপ্লেগুলোর দৃশ্যমান অনুপাত

en: Wall video filter
bn: ওয়াল ভিডিও পরিশোধক

en: Image wall
bn: চিত্রের ওয়াল

en: Goom display width
bn: Goom ডিসপ্লের প্রস্থ

en: Goom display height
bn: Goom ডিসপ্লের উচ্চতা

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
bn: আপনাকে গুম ডিসপ্লের রেজল্যুশন নির্ধারণ করতে অনুমোদন দেয় (বেশি রেজল্যুশন ভালো কিন্তু অধিক CPU নির্ভরশীল)।

en: Goom animation speed
bn: Goom অ্যানিমেশনের গতি

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
bn: আপনাকে অ্যানিমেশনের গতি নির্ধারণ করতে অনুমোদন দেয় (1 এবং 10 এর মধ্যে একটি মান, পূর্বনির্ধারিত মান 6)।

en: Goom effect
bn: Goom প্রভাব

en: projectM configuration file
bn: projectM কনফিগারেশন ফাইল

en: File that will be used to configure the projectM module.
bn: projectM মডিউল কনফিগার করতে যে ফাইল ব্যবহার করা হবে।

en: projectM preset path
bn: projectM প্রিসেট পাথ

en: Path to the projectM preset directory
bn: projectM প্রিসেট ডিরেক্টরিতে যাওয়ার পাথ

en: Title font
bn: শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font used for the titles
bn: সাবটাইটেলে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font menu
bn: ফন্ট মেনু

en: Font used for the menus
bn: মেনুর জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: The width of the video window, in pixels.
bn: পিক্সেলে, ভিডিও উইন্ডোর প্রস্থ।

en: The height of the video window, in pixels.
bn: পিক্সেলে, ভিডিও উইন্ডোর উচ্চতা।

en: Mesh width
bn: Mesh এর প্রস্থ

en: The width of the mesh, in pixels.
bn: Mesh এর মোট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: Mesh height
bn: Mesh এর উচ্চতা

en: The height of the mesh, in pixels.
bn: Mesh এর মোট উচ্চতা, পিক্সেলে।

en: Texture size
bn: টেক্সচারের আকার

en: The size of the texture, in pixels.
bn: পিক্সেলে, টেক্সচারের আকার।

en: libprojectM effect
bn: libprojectM আবহ

en: Effects list
bn: আবহের তালিকা

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
bn: কমা চিহ্ন দিয়ে পৃথক করা ভিজুয়াল ইফেক্টের তালিকা।
    বর্তমানে অন্তর্ভুক্ত ইফেক্ট: মেকি, স্কোপ, স্পেকট্রাম এবং vuMeter।

en: The width of the effects video window, in pixels.
bn: পিক্সেলে প্রভাব ভিডিও উইন্ডোর প্রস্থ।

en: The height of the effects video window, in pixels.
bn: পিক্সেলে প্রভাব ভিডিও উইন্ডোর উচ্চতা।

en: Show 80 bands instead of 20
bn: 80 ব্যান্ড পরিবর্তে 20 দেখাও

en: Number of blank pixels between bands.
bn: ব্যান্ডগুলোর মধ্যবর্তী ফাঁকা পিক্সেলের সংখ্যা।

en: Amplification
bn: অ্যামপ্লিফিকেশন

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
bn: এটি ব্যান্ডের উচ্চতা বিশেষক সহগ।

en: Draw peaks in the analyzer
bn: বিশ্লেষক মধ্যে পীক আঁকুন

en: Enable original graphic spectrum
bn: প্রকৃত গ্রাফিক বর্ণালী সক্রিয় করা হবে

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
bn: বর্ণালীমাপকে "ফ্ল্যাট" বর্ণালী বিশ্লেষক সক্রিয় করা হবে।

en: Draw bands in the spectrometer
bn: বর্ণালীমাপক মধ্যে ব্যান্ড আঁকুন

en: Draw the base of the bands
bn: ব্যান্ড বেস আঁকুন

en: Base pixel radius
bn: বেস পিক্সেল ব্যাসার্ধ

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
bn: বেস ব্যান্ডের (শুরুর) ব্যাসার্ধের আকার পিক্সেলে নির্ধারন করে।

en: Spectral sections
bn: বর্ণালী সেকশন

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
bn: বর্ণালীর কতগুলো সেকশন বিদ্যমান থাকবে তা নির্ধারণ করে।

en: Peak height
bn: সর্বোচ্চ উচ্চতা

en: Total pixel height of the peak items.
bn: সর্বোচ্চ আইটেমের মোট পিক্সেল উচ্চতা।

en: Peak extra width
bn: সর্বোচ্চ অতিরিক্ত প্রস্থ

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থের উপর পিক্সেল যোগ অথবা বিয়োগ করা হবে।

en: V-plane color
bn: V-সমতলের রং

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
bn: YUV-রঙের কিউব V-সমতলের মধ্য দিয়ে শিফ্ট করছে ( 0 - 127 )।

en: Visualizer
bn: ভিজুয়ালাইজার

en: Visualizer filter
bn: ভিজুয়ালাইজার পরিশোধক

en: Spectrum analyser
bn: বর্ণালী বিশ্লেষক

en: #paste your VLM commands here
bn: আপনার VLM র্নিদেশাবলী এখানে #paste হচ্ছে

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
bn: একটি নতুন লাইন অথবা একটি semi-colonএর সঙ্গে র্নিদেশাবলী #separate

en: Play List
bn: তালিকা খেলুন

en: Video FPS
bn: ভিডিও FPS

en: Sample ui-state-error style.
bn: নমুনা ui-রাষ্ট্র ত্রুটি শৈলী.

en: Mosaic Tiles
bn: Mosaic টালি

en: Playback Rate
bn: চালানো হার

en: Audio Delay
bn: অডিও বিলম্ব

en: Subtitle Delay
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব

en: VLC media player - Web Interface
bn: VLC মিডিয়া চালক- ওয়েব ইন্টারফেস

en: Loading flowplayer...
bn: flowplayer লোড করা হচ্ছিচ্ছে...

en: If nothing appears, check your internet connection.
bn: যদি কিছুইনা আবির্ভূত হয়, আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
bn: একটি স্ট্রীম, তৈরি করার মধ্যে<i> প্রধান নিয়ন্ত্রণ করে</i> প্রধান ইন্টারফেসের পরিবর্তে স্ট্রীম কি পরিচালনা করবে।

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
bn: স্ট্রীম আরও বেশি কনফিগারেশন অগ্রসর হের জন্য ডিফল্ট মানসমূহ, তৈরি করা হবে ব্যবহার করা হবে, ডিফল্ট মানসমূহ পরিবর্তন করতে অথবা, অধিকারে বাটন নির্বাচন করুন:<i> স্ট্রীম পরিচালনা করুন</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
bn: স্ট্রীম একবার, তৈরি করা হয়<i> মিডিয়া প্রদর্শক</i> জানালা স্ট্রীম প্রদর্শন করবে।

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
bn: ভলিউম চালকের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হবে, এবং না<i> প্রধান নিয়ন্ত্রণ করে</i>।

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
bn: বর্তমান চালানো হচ্ছে পদ স্ট্রীমা হবে। যদি থেকে কোনও চালানো হচ্ছে পদ, বর্তমানে প্রথম নির্বাচিত পদ নেই<i> লাইব্রেরী</i> স্ট্রীমের বিষয় কি হবে।

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
bn: স্ট্রীম থামতে এবং স্বাভাবিক নিয়ন্ত্রণ করে পুনরায় শুরু করুন, ক্লিক করুন<i> খোলা স্ট্রীম</i> বাটন পুনরায়।

en: &Save as...
bn: নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে... (&S)

en: Modules Tree
bn: মডিউল গাছ

en: Show extended options
bn: বর্ধিত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Show &more options
bn: আরও অপশন প্রদর্শন করা হবে (&m)

en: Change the caching for the media
bn: মিডিয়ার জন্য ক্যাশিং পরিবর্তন করা হবে

en: Edit Options
bn: সম্পাদনা

en: Extra media
bn: অন্য মিডিয়া

en: Complete MRL for VLC internal
bn: VLC অভ্যন্তরের জন্য সম্পূর্ণ MRL

en: Select the file
bn: ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: Change the start time for the media
bn: মিডিয়ার শুরুর সময় পরিবর্তন করা হবে

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
bn: যুগপৎভাবে আরেকটি মিডিয়া চালান (অতিরিক্ত অডিও ফাইল, ...)

en: Capture mode
bn: ক্যাপচার মোড

en: Select the capture device type
bn: ক্যাপচার ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করা হবে

en: Device Selection
bn: ডিভাইস নির্বাচন

en: Access advanced options to tweak the device
bn: সামান্য পরিবর্তন করার মাধ্যমে ডিভাইসটি কার্যকর করতে উন্নত পর্যায়ের অপশনে প্রবেশ করা হবে

en: Advanced options...
bn: উন্নতপর্যায়ের অপশনসমূহ...

en: Disc Selection
bn: ডিস্ক নির্বাচন

en: Disable Disc Menus
bn: নিষ্ক্রিয় করা ডিস্ক মেনু

en: No disc menus
bn: কোনও ডিস্ক মেনু না

en: Disc device
bn: ডিস্ক ডিভাইস

en: Starting Position
bn: শুরুর অবস্থান

en: Audio and Subtitles
bn: অডিও এবং সাবটাইটেল

en: Choose one or more media file to open
bn: খোলার জন্য এক বা একাধিক মিডিয়া ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: You can select local files with the following list and buttons.
bn: আপনি নিম্নলিখিত তালিকা এবং বাটনের সঙ্গে স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন।

en: Network Protocol
bn: নেটওয়ার্ক প্রোটোকল

en: Please enter a network URL:
bn: অনুগ্রহ করে একটি নেটওয়ার্ক URL দিন:

en: Destination Setup
bn: গন্তব্য ব্যবস্থাপনা

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
bn: স্ট্রিমিং পদ্ধতি অনুসরণ করে আপনি প্রয়োজন গন্তব্যস্থল যোগ করুন. Transcoding যে বিন্যাস পদ্ধতি ব্যবহৃত সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ সঙ্গে পরীক্ষা করতে ভুলবেন না.

en: New destination
bn: নতুন গন্তব্য

en: Display locally
bn: স্থানীয়ভাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Activate Transcoding
bn: ট্রান্সকোডিং সক্রিয় করা হবে

en: Option Setup
bn: অপশন ব্যবস্থাপনা

en: Stream all elementary streams
bn: সব প্রাথমিক স্ট্রিমসমূহকে স্ট্রিম করা হবে

en: Generated stream output string
bn: স্ট্রিম আউটপুটের স্ট্রিং তৈরি করা হয়েছে

en: Output module:
bn: আউটপুট মডিউল:

en: Use S/PDIF when available
bn: S / PDIF ব্যবহার করুন যখন উপলব্ধ

en: Visualization:
bn: দৃশ্যায়ন:

en: Enable Time-Stretching audio
bn: সময়-বর্ধিতকরণ অডিও সক্রিয়

en: Replay gain mode:
bn: রিপ্লে গেইন মোড:

en: Normalize volume to:
bn: উল্লিখিত স্থানে ভলিউমের সমন্বয়সাধন করা হবে:

en: Preferred audio language:
bn: পছন্দসই অডিও ভাষা:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
bn: Last.fm এ মোট চালিত গানের সংখ্যা জমা দেয়া হবে

en: x264 profile and level selection
bn: x264 প্রফাইল এবং স্তরের নির্বাচন

en: Video quality post-processing level
bn: ভিডিওর গুনগত মানে পরবর্তী-প্রক্রিয়াধীন স্তর

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
bn: H.264 ইন-লুপ ডিব্লকিং ফিল্টার এড়িয়ে যাওয়া হবে

en: Optical drive
bn: অপটিক্যাল ড্রাইভ

en: Default optical device
bn: পূর্বনির্ধারিত অপটিক্যাল ডিভাইস

en: Damaged or incomplete AVI file
bn: ক্ষতিগ্রস্ত বা অসম্পূর্ণ AVI ফাইল

en: HTTP proxy URL
bn: HTTP প্রক্সি URL

en: HTTP (default)
bn: HTTP (ডিফল্ট)

en: Live555 stream transport
bn: Live555 স্ট্রিম ট্রান্সপোর্ট

en: Default caching policy
bn: ক্যাশিং এর পূর্বনির্ধারিত পলিসি

en: Menus language:
bn: মেনুর ভাষা:

en: Look and feel
bn: অবয়ব

en: Use custom skin
bn: স্বনির্ধারিত স্কিন ব্যবহার

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
bn: এটি একটি নেটিভ লুক এবং ফিল সঙ্গে VLC এর ডিফল্ট ইন্টারফেস.

en: Use native style
bn: স্থানীয় শৈলী ব্যবহার

en: Resize interface to video size
bn: ইন্টারফেসটি ভিডিওর আকারে পুনঃআকৃতি করা হবে

en: Show controls in full screen mode
bn: কন্ট্রোলসমূহ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে প্রদর্শন

en: Pause playback when minimized
bn: বিরাম প্লেব্যাক যখন ছোট করা

en: Start in minimal view mode
bn: সংক্ষিপ্ত দেখুন মোডে শুরু

en: Force window style:
bn: ফোর্স উইন্ডোর শৈলী:

en: Integrate video in interface
bn: ইন্টারফেসে ভিডিও সংহত

en: Show systray icon
bn: সিসট্রে আইকন প্রদর্শন

en: Skin resource file:
bn: স্কিন রিসোর্স ফাইল:

en: Pause on the last frame of a video
bn: একটি ভিডিওর শেষ ফ্রেম উপর বিরাম

en: Allow only one instance
bn: শুধুমাত্র একটি ইনসটেন্স অনুমোদন করা হবে

en: Activate updates notifier
bn: সক্রিয় করা বিজ্ঞপ্তিকারীর

en: Every
bn: প্রত্যেকটি

en: Save recently played items
bn: সম্প্রতি চালানো উপাদান সংরক্ষণ করা হবে

en: Separate words by | (without space)
bn: | দ্বারা শব্দসমূহ পৃথক করা হবে (ফাঁকা স্থান ব্যতীত)

en: File extensions association
bn: ফাইল এক্সটেনশান সমিতি

en: Set up associations...
bn: সেট আপ সংশ্লিষ্ট...

en: Enable On Screen Display (OSD)
bn: অন-স্ক্রীন ডিসপ্লে (OSD) সক্রিয়

en: Show media title on video start
bn: ভিডিও আরম্ভের সময় মিডিয়ার শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে

en: Add a shadow
bn: একটি ছায়ার যোগ করুন

en: Add a background
bn: একটি ব্যাকগ্রাউন্ড যোগ করুন

en: Accelerated video output (Overlay)
bn: ত্বরিত ভিডিও আউটপুট (ওভারলে)

en: Force Aspect Ratio
bn: ফোর্স অনুপাত

en: Stuff
bn: পণ্যদ্রব্য

en: Run manually
bn: নিজে চালান

en: Setup schedule
bn: সেটআপ সময়সূচী

en: Run on schedule
bn: নির্ধারিত সময়ে রান

en: Edit Input
bn: ইনপুট সম্পাদনা

en: Check for VLC updates
bn: VLC আপডেটের জন্য চেক করুন

en: Launching an update request...
bn: একটি হালনাগাদ করার অনুরোধ করছে...

en: Essential
bn: অপরিহার্য

en: Negate colors
bn: রং অকার্যকর করা

en: Interactive Zoom
bn: মিথস্ক্রিয়া জুম

en: full
bn: সম্পূর্ণ

en: Logo erase
bn: লোগো মুছে দিন

en: Motion detect
bn: গতি সনাক্তকরণ

en: Spatial blur
bn: স্থানিক দাগ

en: Anti-Flickering
bn: এন্টি ঝিকিমিকি

en: Soften
bn: গলান

en: VLM configurator
bn: VLM কনফিগারকারী

en: Media Manager Edition
bn: মিডিয়া ব্যবস্থাপক সংস্করন

en: Select Input
bn: ইনপুট নির্বাচন করা হবে

en: Select Output
bn: আউটপুট নির্বাচন করা হবে

en: Time Control
bn: সময় কন্ট্রোল

en: Mux Control
bn: মাক্স কন্ট্রোল

en: Muxer:
bn: মাক্সার:

en: Media Manager List
bn: মিডিয়া ম্যানেজার তালিকা

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
bn: KMIP প্যাকেট সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ করা হয়নি

en: A string is too long
bn: পংক্তিটি অত্যাধিক লম্বা

en: Binary data is too long
bn: বাইনারি তথ্য অত্যাধিক লম্বা

en: A KMIP structure is too long
bn: একটি KMIP স্ট্রাকচার অত্যাধিক লম্বা

en: Unexpected end of data
bn: তথ্যের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: Unexpected item tag 0x%08lX
bn: অপ্রত্যাশিত বস্তুর ট্যাগ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
bn: অপ্রত্যাশিত ধরনের বস্তু 0x%02X

en: Unexpected item size
bn: বস্তুর অপ্রত্যাশিত মাপ

en: Unsupported enum value %s
bn: অসমর্থিত enum মান %s

en: String item expected, got %02X
bn: পংক্তি রূপের বস্তু প্রত্যাশিত, %02X প্রাপ্ত হয়েছে

en: Structure does not fit in its container
bn: স্ট্রাকচারটি সংশ্লিষ্ট ধারণকারীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করার যোগ্য নয়

en: Unexpected data in structure
bn: স্ট্রাকচারের মধ্যে অপ্রত্যাশিত তথ্য উপস্থিত রয়েছে

en: Number of key bits is not positive
bn: কি বিটের সংখ্যা শূণ্য থেকে অধিক নয়

en: Wrapped key is not opaque
bn: র‍্যাপ করা কি-টি নিরেট নয়

en: Unsupported symmetric key format %s
bn: অসমর্থিত symmetric কী ফরম্যাট %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
bn: অসমর্থিত KMIP সংস্করণ %s.%s

en: Unsupported object type %s
bn: অসমর্থিত অবজেক্টের ধরণ %s

en: Unexpected data after packet
bn: প্যাকেটের পরে অপ্রত্যাশিত তথ্য

en: Unsupported packet type %s
bn: অসমর্থিত প্যাকেটের ধরণ %s

en: Unsupported mechanism %lu
bn: অসমর্থিত প্রণালী %lu

en: Unexpected wrapped key format
bn: র‍্যাপ করা কি-র অপ্রত্যাশিত বিন্যাস

en: Unsupported wrapping mechanism
bn: র‍্যাপ করার অসমর্থিত প্রণালী

en: Unsupported asymmetric encryption format
bn: অ্যাসিমেট্রিক এনক্রিপশনের বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Input packet is too small
bn: ইনপুটের প্যাকেট অত্যন্ত ক্ষুদ্র

en: Input is not a volume_key escrow packet
bn: ইনপুট করা তথ্য volume_key escrow প্যাকেট নয়

en: Unsupported packet format
bn: প্যাকেজেট বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Escrow packet passphrase
bn: Escrow প্যাকেটের পরিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a valid passphrase
bn: বৈধ পরিচয়-পংক্তি প্রাপ্ত করার অত্যাধিক প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
bn: বৈধ সিমেট্রিক প্রাপ্ত করার অত্যাধিক প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: The packet metadata is encrypted
bn: প্যাকেটের মেটাডাটা এনক্রিপ্টকৃত

en: User interface callbacks not provided
bn: ইউজার ইন্টারফেসের কল-ব্যাক উপলব্ধ করা হয়নি

en: Passphrase not provided
bn: পরিচয়-পংক্তি উপলব্ধ করা হয়নি

en: Symmetric key callback not provided
bn: সিমেট্রিক কি-র কল-ব্যাক উপলব্ধ করা হয়নি

en: Symmetric key not provided
bn: সিমেট্রিক-কি উপলব্ধ করা হয়নি

en: The key is too long
bn: এই কি-টি অত্যাধিক বড়

en: Required attribute `%s' not found
bn: আবশ্যক বৈশিষ্ট্য `%s' পাওয়া যায়নি

en: Cannot get attributes of `%s'
bn: `%s'-র বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি

en: Volume format
bn: ভলিউমের বিন্যাস

en: Volume UUID
bn: ভলিউমের UUID

en: Volume label
bn: ভলিউমের লেবেল

en: Volume path
bn: ভলিউমের পাথ

en: Volume `%s' has unsupported format
bn: `%s' ভলিউমের বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউমের বিন্যাসে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: UUID-তে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: হোস্ট-নেমে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউম লেবেলে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউমের পাথে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
bn: অসমর্থিত ভলিউমের বিন্যাস `%s'

en: Unknown error %d
bn: অজানা ত্রুটি %d

en: Error getting information about volume `%s':
bn: ভলিউম `%s' সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
bn: libblkid ও libcryptsetup-র মধ্যে UUID-তে গরমিল: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
bn: LUKS সাইফারের নাম

en: LUKS cipher mode
bn: LUKS সাইফারের মোড

en: Key size (bits)
bn: কি-র মাপ (বিট অনুযায়ী)

en: Data encryption key
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি

en: Passphrase slot
bn: পরিচয় পংক্তির স্লট

en: Encryption information type unsupported in LUKS
bn: এনক্রিপশন তথ্যের ধরন LUKS দ্বারা সমর্থিত নয়

en: Passphrase for `%s'
bn: `%s'-র পরিচয় পংক্তি

en: Error getting LUKS data encryption key:
bn: LUKS-র তথ্য এনক্রিপশনের কি প্রাপ্ত করতে ত্রুটি:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: সাইফারের নামে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: সাইফার মোডে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
bn: কি-র মাপে গরমিল (প্যাকেট %zu, ভলিউম %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত LUKS তথ্য এনক্রিপশনের কি বৈধ নয়:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত LUKS পরিচয়-পংক্তি বৈধ নয়:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
bn: Escrow প্যাকেটের মধ্যে LUKS তথ্য এনক্রিপশনের কি অনুপস্থিত

en: New passphrase for `%s'
bn: `%s'-র জন্য নতুন পরিচয় পংক্তি

en: Repeat new passphrase for `%s'
bn: `%s'-র পরিচয়-পংক্তি পুনরায় লিখুন

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল।  `%s'-র জন্য নতুন পরিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি প্রাপ্ত করার অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Error adding a LUKS passphrase
bn: LUKS পরিচয়-পংক্তি যোগ করতে ত্রুটি

en: Can not add a secret of this type
bn: এই ধরনের গোপনীয় তথ্য যোগ করা সম্ভব নয়

en: Data encryption key unknown
bn: তথ্য এনক্রিপশনের অজানা কি

en: The passphrase must be a string
bn: পরিচয়-পংক্তির ক্ষেত্রে পংক্তি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Passphrase unknown
bn: পরিচয়-পংক্তি অজানা

en: Unsupported key length %s
bn: অসমর্থিত কী এর দৈর্ঘ্য %s

en: Key length mismatch
bn: কি-র দৈর্ঘ্যে গরমিল

en: Invalid slot number `%s'
bn: স্লট সংখ্যা `%s' বৈধ নয়

en: NUL byte in passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে NUL বাইট

en: Error opening LUKS volume:
bn: LUKS ভলিউম খুলতে ত্রুটি:

en: Error decoding certificate
bn: সার্টিফিকেট ডি-কোড করতে ত্রুটি

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
bn: %s (হ্যাঁ/না)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
bn: ভলিউম সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্য প্যাকটের মধ্যে সংরক্ষণ করা হবে।  VOLUME [PACKET] অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
bn: ভলিউম সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্যগুলি প্যাকেট থেকে পুনরুদ্ধার করা হবে।  VOLUME PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্রয়োগ করে একটি এনক্রিপ্ট করা ভলিউম নির্ধারণ করা হবে।  VOLUME PACKET NAME অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
bn: একটি escrow প্যাকেট পুনরায় এনক্রিপ্ট করুন।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্রদর্শন করা হবে।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Use the NSS database in DIR
bn: DIR-র মধ্যে NSS ডাটাবেস ব্যবহার করা হবে

en: Run in batch mode
bn: ব্যাচ মোডে সঞ্চালিত হবে

en: Write the default secret to PACKET
bn: গোপনীয় ডিফল্ট তথ্য PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Write data encryption key to PACKET
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Write passphrase to PACKET
bn: পরিচয়-পংক্তি PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
bn: একটি যথেচ্ছ পরিচয়-পংক্ত নির্মাণ করুন ও PACKET-র মধ্যে লিখুন

en: Encrypt for the certificate in CERT
bn: CERT-র মধ্যে উপস্থিত সার্টিফিকেটের জন্য এনক্রিপ্ট

en: Use FORMAT for all output packets
bn: সর্বধরনের আউটপুট প্যাকেটের জন্য FORMAT ব্যবহার করুন

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
bn: শুধুমাত্র এনক্রিপটকৃত তথ্য সংযুক্ত করা হবে, if any, in --dump

en: Include secrets in --dump output
bn: --dump আউটপুটের মধ্যে গোপনীয় তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
bn: এনক্রিপ্ট করা ভলিউম ও পরিচয়-পংক্তি পরিচালনা করুন।

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
bn: %s: %s
    অধিক বিবরণের জন্য `%s --help' দেখুন।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bn: স্বত্বাধিকার (C) ২০০৯ Red Hat, Inc. সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।
    এই সফ্টওয়্যারটি GPL v.2-র অধীন বিতরণ করা হয়েছে।
    
    আইনী বিধি নিষেধের সীমার এক্তিয়ার উলঙ্ঘন না করে, এই প্রোগ্রামটির জন্য কোনো ধরনের ওয়ারেন্টি দেওয়া হয় না।

en: Operation mode not specified
bn: কর্মের মোড নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Ambiguous operation mode
bn: কর্মের মোড স্পষ্ট নয়

en: `--%s' is only valid with `--%s'
bn: `--%s'-র ব্যবহার শুধুমাত্র `--%s'-র সাথে বৈধ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
bn: শুধুমাত্র `--save' অথবা `--reencrypt' সহযোগে আউটপুট চিহ্নিত করা যাবে

en: No output specified
bn: কোনো আউটপুট নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Ambiguous output format
bn: আউটপুটের বিন্যাস স্পষ্ট নয়

en: Unknown packet format `%s'
bn: প্যাকেজেট বিন্যাস `%s' অজানা

en: Output format does not match other options
bn: আউটপুটের বিন্যাস অন্য কোনো বিকল্পের সাথে সুসংগত নয়

en: Error, try again.
bn: ত্রুটি, পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Enter password for `%s':
bn: `%s'-র পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Error reading `%s':
bn: `%s' পড়তে ত্রুটি:

en: Error decoding `%s':
bn: `%s' ডি-কোড করতে ত্রুটি:

en: New packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তিতে গরমিল।  নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

en: Repeat new packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: Error creating `%s':
bn: `%s' নির্মাণ করতে ত্রুটি:

en: Error generating passphrase: %s
bn: পরিচয়-পংক্তি নির্মাণ করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
bn: `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Error loading `%s': %s
bn: `%s' লোড করতে ত্রুটি: %s

en: Error creating a passphrase: %s
bn: একটি পরিচয়-পংক্তি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: `%s' does not match `%s':
bn: `%s' ও `%s'-র মধ্যে গরমিল:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
bn: `%s' ও `%s'-র মধ্যে সম্ভবত গরমিল রয়েছে

en: Are you sure you want to use this packet?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই প্যাকেটটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?

en: Error getting a yes/no answer
bn: হ্যাঁ/না সূচক উত্তর প্রাপ্ত করতে ত্রুটি

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
bn: `%s' ব্যবহারের অধিকার পুনরায় ধার্য করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
bn: ব্যবহার প্রণালী: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
bn: `%s' প্রস্তুত করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
bn: ব্যবহার প্রণালী: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
bn: অবৈধ প্যাকেট: %s

en: Public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Passphrase-encrypted
bn: পরিচয়-পংক্তি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা

en: Only secrets public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা শুধুমাত্র গোপনীয় তথ্য এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Only secrets symmetric key-encrypted
bn: সিমেট্রিক-কি দ্বারা শুধুমাত্র গোপনীয় তথ্য এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Packet format
bn: প্যাকেটের বিন্যাস

en: Error decoding `%s': %s
bn: `%s' ডি-কোড করতে ত্রুটি: %s

en: Article not found
bn: প্রবন্ধটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Can't find any results for requested query
bn: আপনার খোঁজের কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: Can't access Wikipedia
bn: উইকিপিডিয়া অ্যাক্সেস করা যাচ্ছে না

en: Check your Internet connection and try again
bn: ইন্টারনেট কানেকশন চেক করে আবার চেষ্টা করুন

en: Clear Bookmarks List?
bn: বুকমার্ক লিস্ট মুছে ফেলবেন?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
bn: এই লিস্টের সমস্ত বুকমার্ক চিরতরে মুছে যাবে।

en: Search Suggestions
bn: সার্চ সাজেশন

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
bn: সূচিপত্র

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
bn: নেভিগেশন

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
bn: আর্টিকেল সার্চ করুন

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
bn: আগের পেজ

[ctx: shortcut window]
en: Next page
bn: পরের পেজ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করুন

en: About Wike
bn: Wike সম্পর্কে

en: Keep a List of Recent Articles
bn: সাম্প্রতিক আর্টিকেল গুলির একটি লিস্ট করে রাখুন

en: Search and read Wikipedia articles
bn: নানান উইকিপিডিয়া আর্টিকেল সার্চ করুন এবং পড়ুন

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
bn: উইকিপিডিয়া;বিশ্বকোষ;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
bn: Wike হল GNOME ডেস্কটপের জন্য একটি উইকিপিডিয়া রিডার। আর্টিকেল গুলি এই অনলাইন বিশ্বকোষ থেকে সরল এবং বিভ্রান্তি-মুক্ত দৃশ্য সহ একটি স্থানীয় অ্যাপ্লিকেশন রূপে সরবরাহ করা হয়।

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
bn: ভিজিটেড আর্টিকেলের ইতিহাস স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।

en: Clear Personal Data?
bn: ব্যাক্তিগত তথ্য মুছবেন?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
bn: কুকিজ এবং ক্যাশে ডেটা স্থায়ীভাবে ডিলিট হয়ে যাবে।

en: Clear Data
bn: ডেটা মুছে ফেলুন

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
bn: উইকিপিডিয়াতে "%s" সার্চ করুন

en: The page that will be displayed when Wike starts
bn: Wike শুরু হলে এই পেজটি দেখাবে

en: Allow Live Search on Desktop
bn: ডেস্কটপে লাইভ সার্চের অনুমতি দিন

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
bn: সতর্কীকরণ: সমস্ত ডেস্কটপ সার্চ উইকিপিডিয়ায় পাঠানো হবে

en: Wike will remember the history of visited articles
bn: Wike ভিজিট করা আর্টিকেলের ইতিহাস মনে রাখবে

en: Cookies and cache data will be deleted
bn: কুকিজ এবং ক্যাশে ডেটা ডিলিট হয়ে যাবে

en: Random Article
bn: র‍্যান্ডম আর্টিকেল

en: Last article
bn: শেষ আর্টিকেল

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
bn: প্রধান মেনু

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
bn: ট্যাব গুলি

[ctx: shortcut window]
en: New tab
bn: নতুন ট্যাব

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
bn: বর্তমান ট্যাবটি ক্লোজ করুন

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
bn: পরের ট্যাব

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
bn: আগের ট্যাব

en: Open Link in New Tab
bn: নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন

en: Add Link to Bookmarks
bn: বুকমার্কে লিংক যোগ করুন

en: Open Link in Browser
bn: ব্রাউজারে লিংক খুলুন

en: Desktop searches are performed in the default language
bn: ডেস্কটপ অফ সার্চ ডিফল্ট ভাষায় করা হবে

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
bn: আপনি প্রেফিক্স ব্যবহার করে অন্য ভাষায় সার্চ করতে পারেন। উদা. স্প্যানিশ এ সার্চ করতে -es

[ctx: shortcut window]
en: Random article
bn: র‍্যান্ডম আর্টিকেল

en: Last 7 days
bn: শেষ সাত দিন

en: Last 30 days
bn: শেষ তিরিশ দিন

en: Show full history
bn: সম্পূর্ণ ইতিহাস দেখুন

en: Bookmark added:
bn: বুকমার্ক যোগ করা হয়েছে:␣

en: Print operation completed
bn: প্রিন্ট করা হয়ে গেছে

en: Print operation failed
bn: প্রিন্ট করা যায়নি

en: Link copied to clipboard
bn: লিঙ্ক ক্লিপবোর্ডে কপি হয়ে গেছে

en: Report an Issue
bn: সমস্যার কথা জানান

en: Help Translating
bn: অনুবাদে সাহায্য করুন

en: Flag Icons
bn: পতাকার ছবি

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
bn: Wikipedia.org এর সমস্ত কিছু CC BY-SA3.0 এর অন্তর্ভুক্ত (যদি না অন্য কিছু লেখা থাকে)।
    
    Wike কে স্বাধীনভাবে তৈরি করা হয়েছে, এর সঙ্গে Wikimedia Foundation এর কোনও সম্পর্ক নেই।

en: Article not Found
bn: প্রবন্ধটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Can't Access Wikipedia
bn: Wikipedia তে সংযোগ করা যাচ্ছে না

en: Reading list
bn: পড়ার তালিকা

en: No Contents
bn: কোন বিষয়বস্তু নেই

en: There is no table of contents for this page
bn: এই পাতার কোন বিষয়তালিকা নেই

en: Pick your Languages
bn: ভাষাসমূহ বেছে নিন

[ctx: shortcut window]
en: Languages
bn: ভাষাসমূহ

[ctx: shortcut window]
en: Print
bn: প্রিন্ট করুন

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে লিঙ্ক কপি করুন

[ctx: shortcut window]
en: Main page
bn: মূল পাতা

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
bn: উইন্ডোজ-১২৫২

en: Cannot find win32-loader.ini.
bn: win32-loader.ini খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
bn: win32-loader.ini অসম্পূর্ণ। এই মিডিয়ামের সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন।

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
bn: এই প্রোগ্রামটি সনাক্ত করেছে যে আপনার কিবোর্ডের ধরন হল "$0"। এটা কি সঠিক?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত তথ্যসহ একটি বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন:
    
     - উইন্ডোজের সংস্করণ।
     - দেশ সেটিং।
     - আসল কিবোর্ডের ধরন।
     - সনাক্তকৃত কীবোর্ডের ধরন।
    
    ধন্যবাদ।

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
bn: $c ড্রাইভে যথেষ্ট খালি জায়গা আছে বলে মনে হচ্ছে না। একটি পূর্ণ ডেস্কটপ ইন্সটলের জন্য, অন্তত ৩ গিগাবাইট থাকা প্রয়োজন। যদি ডেবিয়ান ইন্সটলের জন্য আগে থেকেই একটি পৃথক ডিস্ক বা পার্টিশন থাকে, বা আপনি যদি উইন্ডোজ পুরোপুরি প্রতিস্থাপন করতে চান, তাহলে আপনি এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করতে পারেন।

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
bn: ত্রুটি: ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা খালি নেই। ইন্সটল বাতিল করা হচ্ছে।

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
bn: এই প্রোগ্রামটি এখনও উইন্ডোজ $windows_version সমর্থন করে না।

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
bn: আপনি সিস্টেমের যে সংস্করণটি ইন্সটল করার চেষ্টা করছেন, সেটি আধুনিক ৬৪-বিট কম্পিউটারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। যাহোক, আপনার কম্পিউটার ৬৪-বিট প্রোগ্রাম চালাতে অক্ষম।
    
    ৩২-বিট ("i386") সংস্করণ, বা মাল্টি-আর্ক সংস্করণ ব্যবহার করুন যা যেকোন একটি ইনস্টল করতে সক্ষম।
    
    এই ইনস্টলার এখন বাতিল করা হবে।

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
bn: আপনার কম্পিউটার আধুনিক ৬৪-বিট অপারেটিং সিস্টেম চালাতে সক্ষম। যাহোক, আপনি সিস্টেমের যে সংস্করণটি ইন্সটল করার চেষ্টা করছেন, সেটি পুরাতন ৩২-বিট হার্ডওয়্যারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
    
    আপনি তারপরও এই ইন্সটল চালিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু আপনার কম্পিউটারের সর্বোচ্চ সুবিধা গ্রহণ করার জন্য, আমরা সুপারিশ করছি যে আপনি ৬৪-বিট ("amd64") সংস্করণ বা মাল্টি-আর্ক সংস্করণ ব্যবহার করুন, যা যেকোন একটি ইনস্টল করতে সক্ষম।
    
    আপনি কি এখন বাতিল করতে চান?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
bn: "সিস্টেম পার্টিশন" খুঁজে পেতে ব্যর্থ, ধরে নেয়া হচ্ছে যে এটি "বুট পার্টিশন" ($c) এর অনুরূপ।

en: Select install mode:
bn: ইন্সটল মোড নির্বাচন করুন:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
bn: সাধারণ মোড। বেশিরভাগ ব্যবহারকারীর জন্য সুপারিশকৃত।

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
bn: দক্ষ মোড। দক্ষ ব্যবহারকারী যারা ইন্সটল প্রক্রিয়ার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রাখতে চান তাদের জন্য সুপারিশকৃত।

en: Select action:
bn: অ্যাকশন নির্বাচন করুন:

en: Begin install on this computer.
bn: এই কম্পিউটারে ইন্সটল শুরু করুন।

en: Repair an installed system (rescue mode).
bn: একটি ইনস্টল করা সিস্টেম মেরামত করুন (রেসকিউ মোড)।

en: Graphical install
bn: গ্রাফিকাল ইন্সটল

en: Text install
bn: টেক্সট ইন্সটল

en: Connecting ...
bn: সংযুক্ত করা হচ্ছে ...

note: Former values: "%d.%01dkB/s-তে %dkB-র %dkB (%d%%)" " (%d %s%s অবশিষ্ট আছে)"
en: %dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s
bn: %d.%01dkB/s-তে %dkB-র %dkB (%d%%)

en:  (%d %s%s remaining)
bn:  (%d %s%s অবশিষ্ট আছে)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
bn: ডেবিয়ান-ইন্সটলারের কোন সংস্করণ ব্যবহার করা হবে তা নির্বাচন করুন:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
bn: স্ট্যাবল মুক্তি। এটি ডেবিয়ান "স্ট্যাবল" ইন্সটল করবে।

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
bn: দৈনিক বিল্ড। এটি ডেবিয়ান-ইন্সটলারের ডেভেলপমেন্ট সংস্করণ। এটি পূর্বনির্ধারিতভাবে ডেবিয়ান "টেস্টিং" ইন্সটল করবে, এবং "স্ট্যাবল" বা "আনস্ট্যাবল"-ও ইন্সটল করতে সমর্থ হতে পারে।

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
bn: একটি দৈনিক বিল্ড ব্যবহার করার পূর্বে পরিচিত বিষয়গুলো আপনাকে পরীক্ষা করার জন্য সুপারিশ করা হচ্ছে। আপনি কি সেটা এখন করতে চান?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
bn: নিম্নোক্ত প্যারামিটারগুলো ব্যবহৃত হবে। আপনি কি করছেন তা নিশ্চিত না হয়ে এগুলোর একটিও পরিবর্তন করবেন না।

en: Proxy settings (host:port):
bn: প্রক্সি সেটিংস (হোস্ট:পোর্ট):

en: Location of boot.ini:
bn: boot.ini-র অবস্থান:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
bn: নেটবুট ছবির জন্য বেস URL (লিনাক্স এবং initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
bn: ত্রুটি: $0-কে $1-তে কপি করতে ব্যর্থ।

en: Generating $0
bn: $0 তৈরি করা হচ্ছে

en: Appending preseeding information to $0
bn: $0-তে পূর্ববর্তী তথ্য যোগ করা হচ্ছে

en: Error: unable to run $0.
bn: ত্রুটি: $0 চালাতে অক্ষম।

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
bn: বুটস্ট্র্যাপ ফাইলে NTFS সঙ্কোচন নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Registering in NTLDR
bn: NTLDR-এ নিবন্ধন করা হচ্ছে

en: Registering in BootMgr
bn: BootMgr-এ নিবন্ধন করা হচ্ছে

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
bn: ত্রুটি: bcdedit.exe আউটপুট পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
bn: ত্রুটি: $0 খুঁজে পাওয়া যায়নি। এটি কি আসলেই উইন্ডোজ $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
bn: অত্যন্ত জরুরি বিজ্ঞপ্তি:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
bn: এই ইন্সটল প্রক্রিয়ার দ্বিতীয় অংশ এখন শুরু হবে। আপনার নিশ্চিতকরণের পর, এই প্রোগ্রামটি উইন্ডোজকে DOS মোডে পুনরায় শুরু করবে, এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপ লোড করবে।\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
bn: ইন্সটল প্রক্রিয়া চালিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার কম্পিউটার পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন। পরবর্তী বুটের সময়, আপনাকে জিজ্ঞেস করা হবে যে আপনি উইন্ডোজ শুরু করতে চান না ইনস্টল প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে চান।\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
bn: ইন্সটল প্রক্রিয়ার সময়, আপনাকে সম্ভাব্য অপশন দেয়া হবে যে আপনি আপনার উইন্ডোজ পার্টিশন ছোট করতে চান নাকি সম্পূর্ণভাবে প্রতিস্থাপন করতে চান। উভয় ক্ষেত্রেই, এটি জরুরীভাবে সুপারিশকৃত যে আপনি আপনার ডাটার একটি ব্যাকআপ তৈরি করে রাখুন। ডাটা হারিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে এই সফটওয়্যারের লেখক কোন দ্বায়িত্ব নেবে না।\n\nএকবার আপনার ইন্সটল সম্পূর্ণ হয়ে গেলে (এবং যদি আপনি আপনার ডিস্কে উইন্ডোজ রেখে দিতে চান), আপনি উইন্ডোজের কন্ট্রোল প্যানেলের Add/Remove Program ডায়ালগ থেকে এই লোডার আনইন্সটল করতে পারেন।

en: Do you want to reboot now?
bn: আপনি কি এখন পুনরায় বুট করতে চান?

en: The preferred icon size.
bn: পছন্দসই আইকন আকার

en: The string representing the icon.
bn: যে স্ট্রিংটি আইকনটাকে উপস্থাপন করছে।

en: The default category.
bn: মৌল শ্রেণীবিভাগ।

en: Mime types
bn: মাইম টাইপসমূহ

en: Allow Paths
bn: পাথস(Paths) অনুমতি দিন

en: Whether to allow paths.
bn: পাথস(Paths) অনুমতি দিতে হবে কিনা।

en: The icon to use by default
bn: মৌলরূপে(Default) ব্যবহার করার জন্য আইকন

en: Select image file
bn: ইমেজ ফাইল নির্বাচন করুন

en: Area where XApp status icons appear
bn: এক্স-অ্যাপ স্টেটাস আইকন উপস্থিতির অঞ্চল

en: XApp Status Applet Factory
bn: এক্স-অ্যাপ স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: XApp Status Applet
bn: এক্স-অ্যাপ স্ট্যাটাস অ্যাপলেট

en: Type "%s --help" for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য "%s --সহায়তা" টাইপ করুন।

en: Find and launch applications installed on your system
bn: আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে বের করে চালু করুন

en: Create Launcher on the panel
bn: প্যানেলে Launcher যোগ করা হবে

note: add new items
en: Add _New Items...
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে... (_N)

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
bn: প্যানেলের পছন্দসমূহ... (_e)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
bn: "প্যানেল পছন্দসমূহ" ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Show the 'Add New Items' dialog
bn: "নতুন আইটেম যোগ" ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Save the panel configuration
bn: প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন

en: Add a new plugin to the panel
bn: প্যানেলে নতুন প্লাগইন যোগ করুন

en: Restart the running panel instance
bn: চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স পুনরায় শুরু করুন

en: Quit the running panel instance
bn: চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স ত্যাগ করুন

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
bn: ইতোমধ্যে এখানে একটি চলমান ইন্সট্যান্স আছে

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
bn: পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Failed to show the preferences dialog
bn: পছন্দসমূহের ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ

en: Failed to show the add new items dialog
bn: নতুন আইটেম যোগ করার ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ

en: Failed to save the panel configuration
bn: প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to add a plugin to the panel
bn: প্যানেলে একটি প্লাগইন যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to restart the panel
bn: প্যানেল পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ

en: Failed to quit the panel
bn: প্যানেল ত্যাগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to send D-Bus message
bn: D-Bus বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ

en: No running instance of %s was found
bn: %s এর কোনো চলমান ইন্সট্যান্স পাওয়া যায়নি

en: Failed to launch the migration application
bn: মাইগ্রেশন অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to quit the panel?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে প্যানেলটি মুছে ফেলতে চান?

en: Failed to execute command "%s"
bn: "%s" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
bn: অকার্যকর প্লাগইন ইভেন্ট সিনট্যাক্স উল্লেখ করা হয়েছে। PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] ব্যবহার করুন।

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
bn: ইঙ্গিতের ধরন "%s" অকার্যকর। কার্যকর ধরনগুলো হল bool, double, int, string এবং uint।

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
bn: Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের প্যানেল

en: Add New Item
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Please choose a panel for the new plugin:
bn: নতুন প্লাগইনের জন্য অনুগ্রহ করে একটি প্যানেল বেছে নিন:

en: Panel %d
bn: প্যানেল %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
bn: যেহেতু প্যানেলটি kiosk মোডে চলছে, স্বাভাবিক ব্যবহারকারী হিসেবে আপনি প্যানেলের কনফিগারেশনে পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন

en: Modifying the panel is not allowed
bn: প্যানেলের পরিবর্ধন অনুমোদিত নয়

en: Add New Items
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Enter search phrase here
bn: এখানে অনুসন্ধান শব্দসমষ্টি প্রবেশ করানো হবে

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
bn: "%s" প্লাগইন প্যানেলে নেই, আপনি কি এটি পুনরায় শুরু করতে চান?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
bn: গত %d সেকেন্ডে প্লাগইনটি একাধিকবার পুনরায় আরম্ভ হয়েছে। আপনি 'কার্যকর' চাপলে প্যানেল প্লাগইনটি পুনরায় আরম্ভ করার চেষ্টা করবে নতুবা এটি প্যানেল থেকে চিরতরে অপসারণ করা হবে।

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.0-1_bn.po (Xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
bn: মনিটর %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
bn: প্যানেল এবং প্যানেল কনফিগারেশন স্থায়ীভাবে মুছে যাবে

en: Are you sure you want to remove panel %d?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে %d মুছে ফেলতে চান?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
bn: মধ্যবর্তী নাম: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
bn: আপনি যদি প্যানেল থেকে আইটেমটি অপসারণ করতে চান, তাহলে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: Add a new panel
bn: একটি নতুন প্যানেল যোগ করা হবে

en: Remove the currently selected panel
bn: বর্তমানে নির্বাচিত প্যানেল অপসারণ করা হবে

en: Span mo_nitors
bn: স্প্যান মনিটর (_n)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
bn: একাধিক মনিটরে প্যানেল সম্প্রসারণ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: _Lock panel
bn: প্যানেল লক করা হবে (_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
bn: প্যানেলের হ্যান্ডেল আড়াল এবং এর অবস্থান আবদ্ধ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: O_utput:
bn: আউটপুট: (_u)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
bn: প্লাগইন যদি আরও ফাঁকাস্থানের জন্য অনুরোধ করে তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলের দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: D_isplay
bn: প্রদর্শন (_i)

en: C_olor:
bn: রং: (_o)

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
bn: প্রবেশ: (_E)

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
bn: প্রস্থান: (_L)

en: Add new item to this panel
bn: এই প্যানেলে একটি নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Remove currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম অপসারণ করা হবে

en: Edit the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি সম্পাদনা করা হবে

en: Show about information of the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম সম্পর্কিত তথ্যাবলী প্রদর্শন

en: Move currently selected item up by one row
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি উপরে উঠানো হবে

en: Move currently selected item down by one row
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি নীচে নামানো হবে

en: Ite_ms
bn: আইটেম (_m)

en: _Level:
bn: লেভেল: (_L)

en: Experienced
bn: অভিজ্ঞ

en: Failed to load the default configuration
bn: পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশন লোড করতে ব্যর্থ

en: Action Buttons
bn: কাজের বোতাম

en: Log out, lock or other system actions
bn: লগআউট, আবদ্ধ বা অন্যান্য সিস্টেম সম্পর্কিত কাজ

en: Button _title:
bn: বোতামের শিরোনাম: (_t)

en: _Show button title
bn: বোতামের শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Show ic_ons in menu
bn: মেনুতে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show generic application n_ames
bn: সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন (_a)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
bn: মেনুতে সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন, উদাহরণস্বরূপ "Thunar"-এর পরিবর্তে "ফাইল ব্যবস্থাপক"

en: Menu _file:
bn: মেনু ফাইল: (_f)

en: Select A Menu File
bn: একটি মেনু ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: Menu File
bn: মেনু ফাইল

en: Select An Icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করা হবে

en: Show a menu containing categories of installed applications
bn: ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশনসমূহের শ্রেণীবিভাগ ধারণকারী মেনু প্রদর্শন

en: Popup menu at current mouse position
bn: বর্তমান মাউস অবস্থানে পপআপ মেনু

en: Week %V
bn: সপ্তাহ %V

en: Failed to execute clock command
bn: ঘড়ির কমান্ড চালাতে ব্যর্থ

en: _Tooltip format:
bn: টুলটিপ বিন্যাস: (_T)

en: Sho_w AM/PM
bn: AM/PM প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: 24-_hour clock
bn: ২৪ ঘন্টার ঘড়ি (_h)

en: Display _seconds
bn: সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_s)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
bn: ফাজিনেস‌: (_u)

en: Clock Options
bn: ঘড়ির অপশন

en: Early morning
bn: খুব সকাল

en: Almost noon
bn: প্রায় মধ্যাহ্ন

en: Late evening
bn: সন্ধ্যার পরে

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
bn: %0 ঘটিকায়

en: five past %0
bn: %0 এর পাঁচ মিনিট পরে

en: ten past %0
bn: %0 এর দশ মিনিট পরে

en: quarter past %0
bn: %0 এর পনের মিনিট পরে

en: twenty past %0
bn: %0 এর বিশ মিনিট পরে

en: twenty five past %0
bn: %0 এর পঁচিশ মিনিট পরে

en: half past %0
bn: %0 এর আধা ঘন্টা পরে

en: twenty five to %1
bn: %1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি

en: twenty to %1
bn: %1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি

en: quarter to %1
bn: %1 বাজতে পনের মিনিট বাকি

en: ten to %1
bn: %1 বাজতে দশ মিনিট বাকি

en: five to %1
bn: %1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি

en: %1 o'clock
bn: %1 ঘটিকা

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
bn: %0 ঘটিকা

[ctx: one]
en: five past %0
bn: %0 এর পাঁচ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: ten past %0
bn: %0 এর দশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: quarter past %0
bn: %0 এর পনের মিনিট পরে

[ctx: one]
en: twenty past %0
bn: %0 এর বিশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: twenty five past %0
bn: %0 এর পঁচিশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: half past %0
bn: %0 এর আধা ঘন্টা পরে

[ctx: one]
en: twenty five to %1
bn: %1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: twenty to %1
bn: %1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: quarter to %1
bn: %1 বাজতে পনের মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: ten to %1
bn: %1 বাজতে দশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: five to %1
bn: %1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: %1 o'clock
bn: %1 ঘটিকা

[ctx: am]
en: one
bn: এক

[ctx: am]
en: two
bn: দুই

[ctx: am]
en: three
bn: তিন

[ctx: am]
en: four
bn: চার

[ctx: am]
en: five
bn: পাঁচ

[ctx: am]
en: six
bn: ছয়

[ctx: am]
en: seven
bn: সাত

[ctx: am]
en: eight
bn: আট

[ctx: am]
en: nine
bn: নয়

[ctx: am]
en: ten
bn: দশ

[ctx: am]
en: eleven
bn: এগার

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
bn: বার

[ctx: pm]
en: one
bn: এক

[ctx: pm]
en: two
bn: দুই

[ctx: pm]
en: three
bn: তিন

[ctx: pm]
en: four
bn: চার

[ctx: pm]
en: five
bn: পাঁচ

[ctx: pm]
en: six
bn: ছয়

[ctx: pm]
en: seven
bn: সাত

[ctx: pm]
en: eight
bn: আট

[ctx: pm]
en: nine
bn: নয়

[ctx: pm]
en: ten
bn: দশ

[ctx: pm]
en: eleven
bn: এগার

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
bn: বার

en: What time is it?
bn: কয়টা বাজে?

en: Failed to launch application "%s"
bn: "%s" অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Failed to query content type for "%s"
bn: "%s" এর জন্য কোয়েরির বিষয়বস্তু টাইপ করতে ব্যর্থ

en: No default application found for "%s"
bn: "%s" এর জন্য কোনো ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Failed to launch default application for "%s"
bn: "%s" এর জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
bn: "%s" এই ক্যাটাগরির জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালাতে ব্যর্থ

en: Open in Terminal
bn: টার্মিনালে খুলুন

en: Show a directory tree in a menu
bn: মেনুতে একটি ডিরেক্টরি ট্রি প্রদর্শন

en: Select A Directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে

en: _Base Directory:
bn: ভিত্তি ডিরেক্টরি: (_B)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bn: ডিরেক্টরিতে কোন কোন ফাইল দৃশ্যমান হবে তা নির্ধারণ করার জন্য প্যাটার্নের তালিকা দিন। আপনি যদি এখানে একটির বেশী প্যাটার্ন উল্লেখ করতে চান, তালিকার আইটেমগুলো অবশ্যই সেমিকোলন দ্বারা বিভাজিত হতে হবে (যেমন: *.txt;*.doc)।

en: Unnamed Item
bn: নামবিহীন আইটেম

en: No items
bn: কোন আইটেম নেই

en: Failed to open desktop item editor
bn: ডেস্কটপ আইটেম সম্পাদক খুলতে ব্যর্থ

en: If you delete an item, it will be permanently removed
bn: আপনি কোনো আইটেম মুছে ফেললে, এটি স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে

en: Unnamed item
bn: নামবিহীন উপাদান

en: Are you sure you want to remove "%s"?
bn: আপনি "%s" মুছে ফেলতে চান?

en: Inside Button
bn: অভ্যন্তরীণ বোতাম

en: Add one or more existing items to the launcher
bn: আরম্ভকারীতে এক বা একাধিক বিদ্যমান আইটেম যোগ

en: Delete the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি মুছে ফেলা হবে

en: Add a new empty item
bn: একটি নতুন ফাঁকা উপাদান যোগ করা হবে

en: Disable t_ooltips
bn: টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_o)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
bn: প্যানেল বোতাম বা মেনু আইটেমের উপর চলার সময় টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: Show _label instead of icon
bn: আইকনের পরিবর্তে লেবেল প্রদর্শন (_l)

en: Show last _used item in panel
bn: প্যানেলে সর্বশেষ ব্যবহৃত আইটেম প্রদর্শন (_u)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
bn: ক্লিক করা মেনু আইটেম প্যানেলে সরাতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: _Arrow button position:
bn: তীরচিহ্নযুক্ত বোতামের অবস্থান: (_A)

en: Program launcher with optional menu
bn: ঐচ্ছিক মেনু সহকারে প্রোগ্রাম লঞ্চার

en: Workspace _Settings...
bn: কর্মপরিসরের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_S)

en: Number of _rows:
bn: সারির পরিমান: (_r)

en: Switch between virtual desktops
bn: ভার্চুয়াল ডেস্কটপের মাঝে পরিবর্তন

en: Adds a separator or space between panel items
bn: প্যানেল আইটেমসমূহের মধ্যে বিভাজক বা ফাঁকাস্থান যোগ করে

en: Restore the minimized windows
bn: ছোটকরা উইন্ডোগুলো পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Minimize all open windows and show the desktop
bn: সব খোলা উইন্ডো ছোট করুন এবং ডেস্কটপ প্রদর্শন করুন

en: Hide all windows and show the desktop
bn: সব উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: The notification area lost selection
bn: ঘোষনা এলাকার নির্বাচন নেই

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
bn: %d পর্দার জন্য ব্যবস্থাপক নির্বাচন অর্জন করতে ব্যর্থ

en: Group title and timestamp
bn: শিরোনাম এবং টাইমস্ট্যাম্প গ্রুপবদ্ধ করা হবে

en: Group title and window title
bn: শিরোনাম এবং উইন্ডোর শিরোনাম গ্রুপবদ্ধ করা হবে

en: Window Buttons
bn: উইন্ডোর বোতাম

en: Show button _labels
bn: বোতামের লেবেল প্রদর্শন করা হবে (_l)

en: Show _flat buttons
bn: ফ্ল্যাট বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_f)

en: Show _handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে (_h)

en: Sorting _order:
bn: সাজানোর ক্রম: (_o)

en: Restore minimized windows to current _workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরে ন্যূনতম বিস্তারের উইন্ডোসমূহ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (_w)

en: D_raw window frame when hovering a button
bn: বোতামের উপর আবর্তন করার সময় উইন্ডো ফ্রেম আঁকা হবে (_r)

en: Show windows from _all workspaces
bn: সব ওয়ার্কস্পেস থেকে উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_a)

en: Show only _minimized windows
bn: শুধুমাত্র ছোটকরা উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_m)

en: No Windows
bn: কোন উইন্ডো নেই

en: Urgent Windows
bn: জরুরি উইন্ডো

en: Add Workspace
bn: কর্মস্থান যোগ করা হবে

en: Remove Workspace "%s"
bn: "%s" কর্মস্থান অপসারণ করা হবে

en: Remove Workspace %d
bn: %d কর্মস্থান অপসারণ করা হবে

en: Button layout:
bn: বোতামের বহির্বিন্যাস:

en: Show workspace a_ctions
bn: কর্মপরিসরের ক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_c)

en: Show workspace _names
bn: কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: Enable _urgency notification
bn: জরুরী ঘোষনা সক্রিয় করুন (_u)

en: Settings manager socket
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক সকেট

en: Type '%s --help' for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য '%s --সহায়তা' টাইপ করুন।

en: Unable to contact settings server
bn: সেটিংস সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ

en: Unable to create user interface from embedded definition data
bn: সন্নিবেশিত সংজ্ঞার উপাত্ত থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস তৈরি করতে ব্যর্থ

en: If running
bn: যদি সচল থাকে

en: Immediately
bn: অতি সত্ত্বর

en: Session Save Error
bn: সেশন সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Unable to save the session
bn: সেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" সমাপ্ত করতে চান?

en: Terminate Program
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি যেকোন অসংরক্ষিত অবস্থা হারাবে এবং পরবর্তী সেশনে পুনরায় আরম্ভ হতে পারবে না।

en: _Quit Program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান (_Q)

en: Unable to terminate program.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: (Unknown program)
bn: (অজানা প্রোগ্রাম)

en: Restart Style
bn: শৈলী পুনরায় শুরু করুন

en: Add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ

en: Select a command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

en: Edit application
bn: অ্যাপ্লিকেশন সম্পাদনা

en: Failed to open %s for writing
bn: লেখার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to unlink %s: %s
bn: %s-কে বিযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create file %s
bn: %s ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ

en: Failed to write file %s
bn: %s ফাইল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to open %s for reading
bn: পড়ার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ

en: Failed adding "%s"
bn: "%s" যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to remove item
bn: আইটেম অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to edit item
bn: আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

en: Failed to edit item "%s"
bn: "%s" আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

en: Failed to toggle item
bn: আইটেম টগল করতে ব্যর্থ

en: Disable binding to TCP ports
bn: TCP পোর্টের বাইন্ডিং নিষ্ক্রিয়

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
bn: আপনি যে সেশনটি পুনরুদ্ধার করতে চান তা পছন্দ করুন। আপনি খুব সহজেই শুধুমাত্র সেশনের নামের উপর ডবল ক্লিক করে তা পুনরুদ্ধার করতে পারেন।

en: Create a new session.
bn: নতুন সেশন তৈরি করুন।

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
bn: লগইনের প্রচেষ্টা বাতিল করুন এবং লগইন পর্দায় ফিরে যান।

en: (Unknown)
bn: (অজানা)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
bn: %s-এর জন্য ইন্টারনেট ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি।
    এটি Xfce-কে সঠিকভাবে অপারেট করতে রোধ করবে।
    আপনার সিস্টেমের file /etc/hosts-তে %s যোগ করার ফলে
    হয়ত এই সমস্যার সমাধান সম্ভব হতে পারে।

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
bn: ফেইলসেইফ সেশনের নাম নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।  সম্ভাব্য কারণসমূহ: xfconfd সচল নেই (D-Bus সেটআপ সমস্যা); এনভায়রনমেন্ট চলক $XDG_CONFIG_DIRS ভুলভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে ("%s" অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে), অথবা xfce4-সেশন সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি।

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
bn: উল্লিখিত ফেইলসেইফ সেশন ("%s") ফেইলসেইফ সেশন হিসেবে চিহ্নিত করা নেই।

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
bn: ফেইলসেইফ সেশনে অ্যাপ্লিকেশনসমূহের তালিকাটি ফাঁকা।

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
bn: সেশন ব্যবস্থাপক ত্রুটি

en: Unable to load a failsafe session
bn: ফেইলসেইফ সেশন লোড করতে ব্যর্থ

en: Shutdown Failed
bn: বন্ধ ব্যর্থ

en: Failed to suspend session
bn: সেশন বাতিল করতে ব্যর্থ

en: Failed to hibernate session
bn: সেশন হাইবারনেট করতে ব্যর্থ

en: Can only terminate clients when in the idle state
bn: শুধুমাত্র নিষ্ক্রিয় অবস্থায় ক্লায়েন্টদের বাতিল করতে পারে

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
bn: চেকপয়েন্ট অনুরোধ করার সময় সেশন ব্যবস্থাপককে অবশ্যই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকতে হবে

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
bn: বন্ধ অনুরোধ করার সময় সেশন ব্যবস্থাপককে অবশ্যই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকতে হবে

en: Log out without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই লগআউট

en: Halt without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই হল্ট

en: Reboot without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই রিবুট

en: Suspend without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই সাসপেন্ড

en: Hibernate without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই হাইবারনেট

en: Log out quickly; don't save the session
bn: দ্রুত লগআউট করুন; সেশন সংরক্ষণ করা যাবে না

en: Received error while trying to log out
bn: লগআউটের চেষ্টা করার সময় ত্রুটি গৃহীত হয়েছে

en: Session and Startup
bn: সেশন এবং আরম্ভ

en: _Display chooser on login
bn: লগ ইনের পর বাছাইকারক প্রদর্শন (_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
bn: প্রতিবার Xfce আরম্ভের সময় সেশন বাছাইকারক প্রদর্শন

en: <b>Session Chooser</b>
bn: <b>সেশন বাছাইকারক</b>

en: Always save the session when logging out
bn: সর্বদা লগআউটের সময় সেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Prompt for confirmation when logging out
bn: লগআউট করার সময় নিশ্চিতকরণের জন্য সচেতন করা হবে

en: <b>Logout Settings</b>
bn: <b>লগআউট সেটিংসমূহ</b>

en: Launch GN_OME services on startup
bn: আরম্ভের সময় জিনোম সার্ভিসসমূহ চালু করা হবে (_O)

en: Launch _KDE services on startup
bn: আরম্ভের সময় KDE সার্ভিসসমূহ চালু করা হবে (_K)

en: <b>Compatibility</b>
bn: <b>সুসংগতি</b>

en: Manage _remote applications
bn: দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনা (_r)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশনসমূহ পরিচালনা (এটা হয়ত নিরাপত্তার জন্য হুমকি হতে পারে)

en: <b>Security</b>
bn: <b>নিরাপত্তা</b>

en: Saving Session
bn: সেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
bn: আপনার সেশন সংরক্ষণ করা হয়েছে। আপনি অপেক্ষা করতে না চাইলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করতে পারেন।

en: Digital display
bn: ডিজিটাল প্রদর্শন

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
bn: ব্যবহৃত RandR বর্ধিতাংশের সংস্করণ জিজ্ঞাসা করতে ব্যর্থ

en: _Lock sticky keys
bn: স্টিকি কী আবদ্ধ (_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
bn: নির্বাচিত করার সময়, মডিফায়ার কীসমূহ (যেমন: Control, Alt, ও Shift) চাপ দেয়া অবস্থায় আবদ্ধ থাকবে যতক্ষণ না পুনরায় চাপ দেয়া হয়

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
bn: নির্বাচিত করার সময়, পরপর দুটো কী চাপা হলে "স্টিকি কী"-র বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে

en: Use slow _keys
bn: ধীর কী ব্যবহার (_k)

en: Acceptance _delay:
bn: গ্রহণযোগ্যতার বিলম্ব: (_d)

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
bn: কোন কীস্ট্রোক গৃহীত হওয়ার পূর্বে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ, মিলিসেকেন্ডে

en: Use _bounce keys
bn: লাফানো কী ব্যবহার (_b)

en: K_eystroke delay:
bn: কীস্ট্রোক বিলম্ব: (_e)

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
bn: কীস্ট্রোকের মধ্যবর্তী আবশ্যকীয় সময়ের পরিমাণ, মিলিসেকেন্ডে

en: Keyboa_rd
bn: কীবোর্ড (_r)

en: _Use mouse emulation
bn: মাউস অনুকরণ ব্যবহার (_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
bn: নির্বাচিত করার সময়, কীবোর্ড নাম্বার প্যাড ব্যবহার করে মাউস পয়েন্টার কন্ট্রোল করা যাবে

en: msec
bn: মিলিসেকেন্ড

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
bn: প্রারম্ভিক কী চাপা ও প্রথম পুনরাবৃত্ত গতি ইভেন্টের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: _Acceleration delay:
bn: এক্সিলারেশন বিলম্ব: (_A)

en: R_epeat interval:
bn: পুনরাবৃত্ত বিরতি: (_e)

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
bn: পুনরাবৃত্ত গতি ইভেন্টের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতি পাওয়ার সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The maximum pointer speed after acceleration
bn: এক্সিলারেশনের পরে পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি

en: pixels/sec
bn: পিক্সেল/সেকেন্ড

en: Acceleration _profile:
bn: এক্সিলারেশন প্রোফাইল: (_p)

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
bn: পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি অর্জনের জন্য ব্যবহৃত রাম্প

en: Mouse Emulation
bn: মাউস অনুকরণ

en: _Mouse
bn: মাউস (_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
bn: কীবোর্ড ও মাউসের স্বাচ্ছন্দ্যকরণ উন্নত করুন

en: St_yle
bn: শৈলী (_y)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস টেক্সট অঙ্কনের সময় এই ফন্টটি পূর্বনির্ধারিত ফন্ট হিসেবে ব্যবহৃত হবে

en: Select a default font
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Default Fon_t
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট (_t)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
bn: অ্যান্টিএলিয়াসিং, বা ফন্ট মসৃনকরণ, পর্দায় টেক্সটের অবয়ব উন্নত করতে পারে

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
bn: অনেক ফন্টেই এমন কিছু তথ্য থাকে যা বাড়তি ইঙ্গিত প্রদান করে যেমন ফন্টটিকে কিভাবে সবচেয়ে ভালোভাবে আঁকা যায়; ব্যক্তিগত পছন্দ অনুযায়ী সর্বোত্তম অবয়বটিকে পছন্দ করুন

en: Sub-_pixel order:
bn: সাব-পিক্সেলের বিন্যাস: (_p)

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
bn: পর্দার জন্য সঠিক সাব-পিক্সেলের বিন্যাস নির্বাচন করার মাধ্যমে TFT বা LCD পর্দার ফন্টের গুণগত মান অনেকাংশে উন্নত করা যায়

en: Custom _DPI setting:
bn: স্বনির্ধারিত DPI সেটিং: (_D)

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
bn: ফন্ট অত্যধিক বড় বা ছোট লাগলে সনাক্তকৃত মনিটর রেজল্যুশন উপেক্ষা করুন

en: Show images on _buttons
bn: বোতামে ছবি প্রদর্শন (_b)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
bn: বোতামের টেক্সটের সাথে আইকন প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Show images in _menus
bn: মেনুতে ছবি প্রদর্শন (_m)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
bn: মেনুর আইটেমের সাথে আইকন প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Enable e_ditable accelerators
bn: সম্পাদনাযোগ্য এক্সিলারেটর সক্রিয় (_d)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
bn: নির্বাচিত করা হলে, মেনু আইটেমের উপর মাউস ধরে রেখে এবং শর্টকাটের জন্য নতুন কী সমাবেশ চাপার ফলে মেনু আইটেমের জন্য নির্ধারিত কীবোর্ড শর্টকাট পরিবর্তিত করা যেতে পারে

en: Menus and Buttons
bn: মেনু ও বোতাম

en: Enable _event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড সক্রিয় (_e)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
bn: সার্বজনীনভাবে ইভেন্ট সাউন্ড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় ("Canberra" সাপোর্ট আবশ্যকীয়)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
bn: মাউস ক্লিক এবং অন্যান্য ব্যবহারকারী ইনপুটের জন্য ইভেন্ট সাউন্ড চালান হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড

en: Vertical RGB
bn: উল্লম্ব RGB

en: Vertical BGR
bn: উল্লম্ব BGR

en: Customize the look of your desktop
bn: আপনার ডেস্কটপের অবয়ব স্বনির্ধারণ করুন

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: Refresh _rate:
bn: রিফ্রেশ হার: (_r)

en: Ro_tation:
bn: আবর্তন: (_t)

en: Configure screen settings and layout
bn: পর্দার সেটিংসমূহ ও বহির্বিন্যাস কনফিগার

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
bn: শর্টকাট কমান্ড

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
bn: শর্টকাট:

en: The command may not be empty.
bn: কমান্ডটি হয়ত ফাঁকা নাও হতে পারে।

en: Select command
bn: কমান্ড নির্বাচন

en: Keyboard layout selection
bn: কীবোর্ডের লেআউট নির্বাচন

en: _Enable key repeat
bn: কী পুনরাবৃত্ত সক্রিয় (_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
bn: নির্বাচিত করা হলে, কোন কী চেপে ধরে রাখলে একই অক্ষর বার বার মুদ্রিত হতে থাকে

en: _Repeat delay:
bn: পুনরাবৃত্ত বিলম্ব: (_R)

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
bn: কোন চাপ দেয়া কী পুনরাবৃত্ত হওয়ার পূর্বের সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
bn: কোন কী চাপলে যে হারে কীস্ট্রোক উৎপন্ন হয়

en: Typing Settings
bn: টাইপিং সেটিংসমূহ

en: Show _blinking
bn: মিটিমিটি জ্বলা প্রদর্শন (_b)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
bn: টেক্সট কার্সার মিটিমিটি জ্বলে কিনা তা উল্লেখ করে

en: Blink _delay:
bn: মিটিমিটি জ্বলার বিরতি: (_d)

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
bn: কার্সারের ধারাবাহিকভাবে মিটিমিটি জ্বলার মধ্যবর্তী বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে

en: Could not create the settings dialog.
bn: সেটিংস ডায়ালগ তৈরি করা যায়নি।

en: The system defaults will be restored next time you log in.
bn: পরবর্তী সময়ে আপনি লগইন করলে সিস্টেম ডিফল্ট পুনরায় সংরক্ষিত হবে।

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
bn: কীবোর্ড সেটিংসমূহ ও অ্যাপ্লিকেশন শর্টকাট সম্পাদনা

en: Press left mouse button to change the selected application.
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন করতে মাউসের বাম বোতাম চাপুন।

en: Application Chooser Button
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দ করার বোতাম

en: Failed to set default Web Browser
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default Mail Reader
bn: ডিফল্ট মেইল রিডার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default File Manager
bn: ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default Terminal Emulator
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল ইম্যুলেটর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

note: allocate the chooser
en: Select application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Web Browser
bn: স্বনির্ধারিত ওয়েব ব্রাউজার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Mail Reader
bn: একটি পছন্দসই মেইল রিডার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom File Manager
bn: একটি স্বনির্ধারিত ফাইল ম্যানেজার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Terminal Emulator
bn: একটি স্বনির্ধারিত টার্মিনাল ইম্যুলেটর নির্বাচন করা হবে

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট মেইল রিডার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট টার্মিনাল ইমুলেটর হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Browse the file system to choose a custom command.
bn: পছন্দসই কমান্ড বেছে নিতে ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন।

en: Use a custom application which is not included in the above list.
bn: উপরের তালিকায় নেই এমন একটি পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন।

en: Choose Preferred Application
bn: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই ওয়েব ব্রাউজার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই মেইল রিডার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই টার্মিনাল ইমুলেটর বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Failed to execute default Web Browser
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default Mail Reader
bn: ডিফল্ট মেইল রিডার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default File Manager
bn: ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default Terminal Emulator
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল ইম্যুলেটর এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
bn: ঐচ্ছিক PARAMETER সহ ডিফল্ট সাহায্যকারী TYPE চালু করা হয়, যেখানে TYPE এর নিম্নোক্ত মান আছে:

en: Invalid helper type "%s"
bn: অবৈধ সহায়ক ধরণ "%s"

en: No command specified
bn: কোন কমান্ড উল্লেখ করা হয়নি

note: Internet
en: _Internet
bn: ইন্টারনেট (_I)

en: Read your email
bn: ইমেইল পড়ুন

en: Debian X Terminal Emulator
bn: ডেবিয়ান X টার্মিনাল ইম্যুলেটর

en: Enlightened Terminal Emulator
bn: টার্মিনাল ইমুলেটর এনলাইটেনড

en: Mozilla Firefox
bn: মজিলা ফায়ারফক্স

en: Galeon Web Browser
bn: গ্যালিওন ওয়েব ব্রাউজার

en: Konqueror Web Browser
bn: কনকোয়ারার ওয়েব ব্রাউজার

en: Links Text Browser
bn: পাঠ্য ব্রাউজার লিঙ্ক করা হয়

en: Lynx Text Browser
bn: Lynx পাঠ্য ব্রাউজার

en: Mozilla Browser
bn: মজিলা ব্রাউজার

en: Mutt
bn: মাট

en: Netscape Navigator
bn: নেটস্কেপ নেভিগেটর

en: Opera Browser
bn: অপেরা ব্রাউজার

en: PCMan File Manager
bn: PCMan ফাইল ম্যানেজার

en: RXVT Unicode
bn: RXVT ইউনিকোড

en: W3M Text Browser
bn: W3M পাঠ্য ব্রাউজার

en: Xfce Terminal
bn: Xfce টার্মিনাল

en: X Terminal
bn: X টার্মিনাল

en: Active device in the dialog
bn: ডায়ালগে সক্রিয় ডিভাইস

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
bn: নির্বাচিত করা হলে, স্ক্রল চাকা বিপরীত অভিমুখে কাজ করবে

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
bn: যে পরিস্থিতিতে পয়েন্টারের গতি মাউস সরানোর সাথে সাথে বৃদ্ধি পায়

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
bn: এক্সিলারেটিং শুরু করার আগে স্বল্পতম সময়ে পয়েন্টারকে যে সংখ্যক পিক্সেল সরাতে হবে

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
bn: টানার অপারেশন শুরু করার আগে পয়েন্টারকে যে সংখ্যক পিক্সেল সরাতে হবে

en: Ti_me:
bn: সময়: (_m)

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
bn: দুটো মাউস ক্লিকের মধ্যে এর চাইতে স্বল্প দৈর্ঘ্যের (মিলিসেকেন্ডে) সময় ব্যবধান থাকলে একে ডবল ক্লিক হিসেবে বিবেচনা করা হবে

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
bn: ডবল ক্লিক হিসেবে বিবেচনাকৃত দুটো ক্লিকের মধ্যবর্তী সময়ে মাউস পয়েন্টার এর চাইতে বেশী দূরত্বে সরানো যায়না

en: _Behavior
bn: আচরণ (_B)

en: Configure pointer device behavior and appearance
bn: পয়েন্টার ডিভাইসের আচরণ ও অবয়ব কনফিগার

en: Settings Editor
bn: সেটিংস সম্পাদক

en: New property
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
bn: কোন চ্যানেল পুনঃনির্ধারিত হলে স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে।

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" চ্যানেল এবং এর সকল বৈশিষ্ট্যাবলী পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
bn: কোন বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারিত হলে স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে।

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" বৈশিষ্ট্যটি পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: Unsigned Int
bn: স্বাক্ষরবিহীন Int

en: Unsigned Int64
bn: স্বাক্ষরবিহীন Int64

en: Property names must start with a '/' character
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম অবশ্যই '/' অক্ষর দিয়ে শুরু হতে হবে

en: The root element ('/') is not a valid property name
bn: মূল উপাদান ('/') কোন কার্যকর বৈশিষ্ট্যের নাম নয়

en: Property names cannot end with a '/' character
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম '/' অক্ষর দিয়ে সমাপ্ত হতে পারবে না

en: Edit Property
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Graphical settings editor for Xfconf
bn: Xfconf-র জন্য গ্রাফিকাল সেটিংস সম্পাদক

en: Settings dialog to show
bn: যে সেটিংস ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে

en: Unable to start "%s"
bn: "%s" আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Sticky keys are enabled
bn: স্টিকি কী সক্রিয়

en: Sticky keys are disabled
bn: স্টিকি কী নিষ্ক্রিয়

en: Slow keys are enabled
bn: ধীর কী সক্রিয়

en: Slow keys are disabled
bn: ধীর কী নিষ্ক্রিয়

en: Slow keys
bn: ধীর কী

en: Bounce keys are enabled
bn: লাফানো কী সক্রিয়

en: Bounce keys are disabled
bn: লাফানো কী নিষ্ক্রিয়

en: Replace running xsettings daemon (if any)
bn: বর্তমান xsettings ডিমনকে প্রতিস্থাপন (যদি থাকে)

en: Failed to make ResetProperty DBus call
bn: ResetProperty DBus কল তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Unable to create configuration directory "%s"
bn: কনফিগারেশন ডিরেক্টরি "%s" তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
bn: "%2$s" চ্যানেলের "%1$s" বৈশিষ্ট্যটি পরিবর্তন করার সময় অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
bn: "%2$s" চ্যানেলে "%1$s" বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান নেই

en: Unable to remove channel "%s": %s
bn: "%s" চ্যানেল অপসারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
bn: <property>-র জন্য অকার্যকর ধরন: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
bn: "%2$s" থেকে "%1$s" ধরনের মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: The type attribute of <value> cannot be an array
bn: <value>-র ধরনের বৈশিষ্ট্য অ্যারে (array) হতে পারবে না

en: Invalid type for <value>: "%s"
bn: <value>-র জন্য অকার্যকর ধরন: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
bn: "%s" চ্যানেল বিদ্যমান নেই

en: Unable to write channel "%s": %s
bn: "%s" চ্যানেল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
bn: "%s" ধরনের Xfconf ব্যাকেন্ড খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: Channel name cannot be an empty string
bn: চ্যানেলের নাম ফাঁকা স্ট্রিং হতে পারবে না

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
bn: পুনরাবৃত্ত পুনঃনির্ধারণ উল্লিখিত থাকলে বৈশিষ্ট্যের নাম শুধুমাত্র ফাঁকা বা "/" হতে পারবে

en: Prints the xfconfd version.
bn: xfconfd সংস্করণ মুদ্রণ করে।

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
bn: যেসব কনফিগারেশন ব্যাকেন্ড ব্যবহার করা হবে।  উল্লিখিত প্রথম ব্যাকেন্ড পাঠযোগ্য/লিখনযোগ্য মোডে খোলা হবে; অন্যান্যগুলো, শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য মোডে।

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
bn: আরম্ভের পর পটভূমিতে ফর্ক করা হবে; শুধুমাত্র পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য

en: Xfce Configuration Daemon
bn: Xfce কনফিগারেশন ডিমন

en: Xfce configuration daemon
bn: Xfce কনফিগারেশন ডিমন

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
bn: বাগসমূহ রিপোর্ট করতে পারেন http://bugs.xfce.org/-এ

en: Error parsing options: %s
bn: পার্সিং অপশনে ত্রুটি: %s

en: No backends could be started
bn: কোন ব্যাকেন্ড আরম্ভ করা যায়নি

en: The channel to query/modify
bn: জিজ্ঞাসা/পরিবর্তনের চ্যানেল

en: The property to query/modify
bn: জিজ্ঞাসা/পরিবর্তনের বৈশিষ্ট্য

en: The new value to set for the property
bn: বৈশিষ্ট্যের জন্য নতুন যে মান নির্ধারণ করতে হবে

en: List properties (or channels if -c is not specified)
bn: বৈশিষ্ট্যাবলীর তালিকা করা হবে (অথবা চ্যানেল যদি -c উল্লিখিত না থাকে)

en: Create a new property if it does not already exist
bn: নতুন একটি বৈশিষ্ট্য তৈরি করুন যদি এটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান না থাকে

en: Specify the property value type
bn: বৈশিষ্ট্যের মানের ধরন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Reset property
bn: বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারণ

en: Recursive (use with -r)
bn: পুনরাবৃত্ত (-r-এর সাথে ব্যবহার করুন)

en: Force array even if only one element
bn: শুধুমাত্র একটি উপাদান থাকলেও অ্যারে (array) হিসেবে থাকতে বাধ্য করা হবে

en: Monitor a channel for property changes
bn: বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন দেখার জন্য একটি চ্যানেল পর্যবেক্ষণ করা হবে

en: When creating a new property, the value type must be specified
bn: নতুন কোন বৈশিষ্ট্য (property)-তৈরি করার সময়, মানের ধরন অবশ্যই উল্লিখিত থাকতে হবে।

en: Failed to get the existing type for the value
bn: মানটির বর্তমান ধরন পেতে ব্যর্থ

en: Unable to determine the type of the value
bn: মানটির ধরন নির্ধারণ করতে অক্ষম

en: A value type must be specified to change an array into a single value
bn: কোন অ্যারে (array)-কে একক মানে পরিবর্তন করার সময় মানের ধরন অবশ্যই উল্লিখিত থাকতে হবে

en: Channel "%s" contains no properties
bn: চ্যানেল "%s" কোন বৈশিষ্ট্যাবলী ধারণ করে না

en: Backdrop list file is not valid
bn: ব্যাকড্রপ তালিকার ফাইল কার্যকর নয়

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
bn: %s
    <i>আকার: %dx%d</i>

en: Removable Devices
bn: অপসারণযোগ্য ডিভাইস

en: Cannot create backdrop list "%s"
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা "%s" তৈরি করা যাচ্ছেনা

en: Backdrop List Error
bn: ব্যাকড্রপ তালিকায় ত্রুটি

en: Create/Load Backdrop List
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা তৈরি/লোড

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
bn: "%s" ফাইলটি কার্যকর ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল নয়। আপনি কি এটাকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Invalid List File
bn: অকার্যকর তালিকা ফাইল

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
bn: ফাইলটি প্রতিস্থাপন করলে এর বিষয়বস্তু হারিয়ে যাবে।

en: Failed to write backdrop list to "%s"
bn: "%s"-এ ব্যাকড্রপ তালিকা লিখতে ব্যর্থ

en: Add Image File(s)
bn: ছবির ফাইল যোগ

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
bn: পর্দা %d, মনিটর %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
bn: পর্দা %d, মনিটর %d

en: Screen %d
bn: পর্দা %d

en: Monitor %d (%s)
bn: মনিটর %d (%s)

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
bn: ডেস্কটপ পটভূমি এবং মেনু ও আইকনের আচরণ নির্ধারণ করুন

en: Reload all settings, refresh image list
bn: সকল সেটিংসমূহ পুনরায় লোড করুন, ছবির তালিকা রিফ্রেশ করুন

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
bn: মেনু পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
bn: উইন্ডোর তালিকা পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)

en: Cause xfdesktop to quit
bn: xfdesktop-কে প্রস্থানে বাধ্য করা হয়

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
bn: এটা হল %s সংস্করণ %s, যা Xfce %s-তে চালানো হচ্ছে।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
bn: GTK+ %d.%d.%d দ্বারা তৈরী, GTK+ %d.%d.%d-র সাথে সংযুক্ত।

en: Build options:
bn: নির্মাণ অপশন:

en:     Desktop Menu:        %s
bn:     ডেস্কটপ মেনু:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
bn:     ডেস্কটপ আইকন:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
bn:     ডেস্কটপ ফাইল আইকন:  %s

en: %s is not running.
bn: %s সচল নেই।

en: <b>Workspace %d</b>
bn: <b>কর্মপরিসর %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
bn: <i>কর্মপরিসর %d</i>

en: _Add Workspace
bn: কর্মপরিসর যোগ (_A)

en: _Remove Workspace %d
bn: %d কর্মপরিসর অপসারণ (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
bn: '%s' কর্মপরিসর অপসারণ (_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল "%s" থেকে ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Desktop Error
bn: ডেস্কটপ ত্রুটি

en: Trash Error
bn: আবর্জনা ত্রুটি

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
bn: "%s" চালু করতে ব্যর্থ:

en: Open With "%s"
bn: "%s"-র সাথে খুলুন

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
bn: "exo-desktop-item-edit" চালুকরণে ব্যর্থ, যা চালুকরণ তৈরি ও সম্পাদনা করতে এবং ডেস্কটপের সাথে সংযুক্ত করতে আবশ্যকীয়।

en: _Open all
bn: সবগুলি খুলুন (_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
bn: চালুকরণ তৈরি... (_L)

note: create link item
en: Create _URL Link...
bn: URL লিংক তৈরি... (_U)

note: create from template submenu
en: Create From _Template
bn: ফর্মা থেকে তৈরি (_T)

en: _Edit Launcher
bn: চালুকরণ সম্পাদনা (_E)

en: Desktop _Settings...
bn: ডেস্কটপ সেটিংসমূহ... (_S)

en: P_roperties...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী... (_P)

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
bn: Xfce আবর্জনা সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
bn: আপনি নিশ্চিত হোন যে আপনার একটি ফাইল ব্যবস্থাপক ইনস্টল করা রয়েছে যা Xfce আবর্জনা সার্ভিস সমর্থন করে, যেমন থুনার।

en: Eject Failed
bn: নির্গমন ব্যর্থ

en: Mount Failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

en: E_ject Volume
bn: খন্ড নির্গত (_j)

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
bn: এই উইন্ডোটি হয়ত ব্যস্ত এবং সাড়া দিচ্ছে না।
    আপনি কি অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করতে চান?

en: Session manager socket
bn: সেশন ব্যবস্থাপক সকেট

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
bn: %s: %s
    চেষ্টা করুন %s --সহায়তা বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখতে।

en: Workspace Name
bn: কর্মপরিসরের নাম

en: Configure window behavior and shortcuts
bn: উইন্ডোর আচরণ ও শর্টকাট কনফিগার

en: Window Manager Tweaks
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক টুইক

en: Fine-tune window behaviour and effects
bn: ফাইন-টিউন উইন্ডো আচরণ ও প্রভাব

en: <b>Title fon_t</b>
bn: <b>শিরোনামের ফন্ট</b> (_t)

en: <b>Title _alignment</b>
bn: <b>শিরোনাম প্রান্তিককরণ</b> (_a)

en: Click and drag the buttons to change the layout
bn: বহির্বিন্যাস পরিবর্তন করার জন্য বোতামগুলোতে ক্লিক করে টেনে আনুন

en: The window title cannot be removed
bn: উইন্ডোর শিরোনাম অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: <b>Button layout</b>
bn: <b>বোতামের বহির্বিন্যাস</b>

en: Click to foc_us
bn: ফোকাস করতে ক্লিক করুন (_u)

en: Focus follows _mouse
bn: ফোকাস মাউস অনুসরণ করে (_m)

en: _Delay before window receives focus:
bn: উইন্ডো ফোকাস গ্রহণ করার আগের বিলম্ব: (_D)

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
bn: <i>ছোট</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
bn: <i>দীর্ঘ</i>

en: <b>Focus model</b>
bn: <b>ফোকাস মডেল</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
bn: নতুন তৈরিকৃত উইন্ডোগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোকাস করা হবে

en: <b>New window focus</b>
bn: <b>নতুন উইন্ডো ফোকাস</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
bn: উইন্ডো ফোকাস করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উঠানো হবে (_r)

en: Delay _before raising focused window:
bn: ফোকাসকৃত উইন্ডো উঠানোর পূর্বের বিলম্ব: (_b)

en: <b>Raise on focus</b>
bn: <b>ফোকাস করলে উঠানো হবে</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
bn: অভ্যন্তরীণ অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোয় ক্লিক করলে উইন্ডো উঠানো হবে (_i)

en: <b>Raise on click</b>
bn: <b>ক্লিক করলে উঠানো হবে</b>

en: _Focus
bn: ফোকাস (_F)

en: Dis_tance:
bn: দুরত্ব: (_t)

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
bn: <i>ছোট</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
bn: <i>প্রশস্ত</i>

en: <b>Windows snapping</b>
bn: <b>উইন্ডোর ছবি নিচ্ছে</b>

en: _Edge resistance:
bn: প্রান্তিক প্রতিরোধ: (_E)

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
bn: টাইটেল-বারে ডবল-ক্লিক করা হলে যে কাজ করণীয়

en: <b>Double click _action</b>
bn: <b>ডবল ক্লিকের কাজ</b> (_a)

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
bn: xfconf আরম্ভ করতে ব্যর্থ। কারণ: %s

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
bn: লুকানো (আইকনযুক্ত) উইন্ডোসমূহ অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
bn: উইন্ডোর মাধ্যমে সকল কর্মপরিসরের মধ্যে বৃত্তাকারে ঘোরা হবে (_t)

en: _Draw frame around selected window while cycling
bn: বৃত্তাকার করার সময় নির্বাচিত উইন্ডোসমূহের চারিদিকে ফ্রেম আঁকা হবে (_D)

en: C_ycling
bn: বৃত্তাকারে ঘোরা (_y)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
bn: আদর্শ ICCCM ফোকাস ইঙ্গিতকে সম্মান প্রদর্শন করা হবে (_s)

en: When a window raises itself:
bn: যখন কোন উইন্ডো নিজে থেকেই উঠে যায়:

en: _Bring window on current workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরে উইন্ডো আনা হবে (_B)

en: Switch to win_dow's workspace
bn: উইন্ডোর কর্মপরিসরের মধ্যে পরিবর্তন (_d)

en: Do _nothing
bn: কিছুই করার প্রয়োজন নেই (_n)

en: Key used to _grab and move windows:
bn: উইন্ডোসমূহকে টেনে আনা ও সরানোর জন্য যে কী ব্যবহার করা হয়: (_g)

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
bn: যেকোন মাউস বোতাম চাপা হলেই উইন্ডো উঠানো হবে (_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
bn: পূর্ণ বিস্তারের সময় উইন্ডোর ফ্রেম আড়ালে রাখা হবে (_x)

en: Hide title of windows when maximized
bn: পূর্ণ বিস্তারের সময় উইন্ডোর শিরনাম আড়ালে রাখা হবে

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
bn: পর্দার কিনারায় সরানোর সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডো টাইল করা হবে

en: Use _edge resistance instead of window snapping
bn: উইন্ডো স্ন্যাপিংয়ের পরিবর্তে প্রান্তিক প্রতিরোধ ব্যবহার

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
bn: উইন্ডোর সজ্জা মিটিমিটি জ্বলার মাধ্যমে জরুরী বার্তা সম্পর্কে সচেতন করা হবে (_u)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
bn: জরুরী উইন্ডোসমূহকে পুনরাবৃত্তভাবে মিটিমিটি জ্বালানো হবে (_b)

en: _Accessibility
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ (_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
bn: কর্মপরিসর পরিবর্তন করতে ডেস্কটপে মাউসের চাকা ব্যবহার করা হবে (_m)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাটের দ্বারা পরিবর্তনের সময়
    পূর্ববর্তী কর্মপরিসর মনে রাখা হবে এবং পুনরায় কল করা হবে (_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
bn: প্রকৃত ডেস্কটপ বহির্বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে কর্মপরিসর মোড়ানো হবে (_l)

en: _Workspaces
bn: কর্মপরিসর (_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
bn: পরিচ্ছন্ন অবস্থান ট্রিগার করতে উইন্ডোর সর্বনিম্ন আকার: (_M)

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
bn: <i>বৃহৎ</i>

en: By default, place windows:
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, উইন্ডো স্থাপন:

en: _Placement
bn: অবস্থান নির্ধারণ (_P)

en: _Enable display compositing
bn: প্রদর্শন কম্পোজিটিং সক্রিয় (_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
bn: সরাসরি পূর্ণপর্দার ওভারলে উইন্ডো প্রদর্শন (_f)

en: Show shadows under pop_up windows
bn: পপ আপ উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_u)

en: Show shadows under _dock windows
bn: ডক উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_d)

en: Show shadows under _regular windows
bn: স্বাভাবিক উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_r)

en: Opaci_ty of window decorations:
bn: উইন্ডো সজ্জার অস্বচ্ছতা: (_t)

en: <i>Transparent</i>
bn: <i>স্বচ্ছ</i>

en: <i>Opaque</i>
bn: <i>অস্বচ্ছ</i>

en: Opacity of _inactive windows:
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_i)

en: Opacity of windows during _move:
bn: সরানোর সময় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_m)

en: Opacity of windows during resi_ze:
bn: আকার পরিবর্তনের সময় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_z)

en: C_ompositor
bn: কম্পোজিটর (_o)

en: _Number of workspaces:
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা: (_N)

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
bn: মার্জিন হচ্ছে পর্দার প্রান্তের ক্ষেত্র যেখানে কোন উইন্ডো স্থাপন করা হয় না

en: Minimize _Other Windows
bn: অন্যান্য সকল উইন্ডো ন্যূনতম বিস্তারের করা হবে (_A)

en: S_how
bn: প্রদর্শন (_h)

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
bn: উইন্ডোকে উপরের দিকে গুটানো হবে

en: Roll Window Down
bn: উইন্ডোকে নিচের দিকে গুটানো হবে

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
bn: %s: GtkMenu পয়েন্টার টেনে আনতে ব্যর্থ

en: Error reading data from child process: %s
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে উপাত্ত পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
bn: বিপুল সংখ্যক সহায়তাকারী-ডায়ালগ সৃষ্টি করা যাচ্ছে না: %s

note: Type: select Choices
en: Root Only
bn: শুধুমাত্র রুট

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
bn: শুধুমাত্র কনসোল ব্যবহারকারী

note: Type: select Choices
en: Anybody
bn: যেকেউ

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
bn: যেসকল ব্যবহারকারী X সার্ভার চালু করতে অনুমতিপ্রাপ্ত:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
bn: যেহেতু X সার্ভার সুপারইউজার সুবিধাসহ রান করে, যেকোনো ব্যবহারকারীকে এটি চালু করতে দেয়া বুদ্ধিমানের কাজ হবে না (নিরাপত্তার জন্য)। আবার, সাধারন কারনে X ক্লায়েন্ট প্রোগ্রাম চালানোর জন্য রুট হিসেবে লগ-ইন করা ঠিক নয় (যদি শুধুমাত্র রুটের অনুমতি থাকে X সার্ভার চালু করার তখন এটি ঘটে)। একটি ভালো সমাধান হতে পারে, X সার্ভার শুধুমাত্র সেই ব্যবহারকারীদের দ্বারা চালু করা যাবে যারা যেকোনো একটি ভার্চুয়াল কনসোলে লগ-ইন করা আছে।

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
bn: Yaboot ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
bn: Yaboot বুট লোডার ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
bn: Yaboot ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে। তবুও এগিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
bn: yaboot প্যাকেজকে /target/-এ ইনস্টল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। বুট লোডার হিসেবে yaboot-কে ইনস্টল করা একটি প্রয়োজনীয় ধাপ। তবে ইনস্টলেশনের সমস্যাটি yaboot-এর সাথে সম্পর্কিত নাও হতে পারে। সুতরাং এ অবস্থায়ও হয়তো ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
bn: বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশন খোঁজা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
bn: কোন বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
bn: এমন কোন হার্ড ডিস্ক পাওয়া যায় নি যাতে একটি "Apple_Bootstrap" পার্টিশন আছে। ফলে আপনাকে অবশ্যই "Apple_Bootstrap" ধরনের এমন একটি পার্টিশন তৈরি করতে হবে যার আকার ৮১৯২০০ বাইট।

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
bn: রুট পার্টিশন খোঁজা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
bn: অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম খোঁজা হচ্ছে

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
bn: আপনার সিস্টেমকে বুটযোগ্য করে তোলার জন্য Yaboot-কে (লিনাক্স বুট লোডার) কোন একটি হার্ড ডিস্ক পার্টিশনে ইনস্টল করতে হবে। অনুগ্রহপূর্বক এই পার্টিশনগুলোর একটিকে গন্তব্য পার্টিশন হিসেবে বেছে নিন। তবে যে পার্টিশনকে বেছে নেবেন, তার বুট ফ্ল্যাগ সক্রিয় থাকতে হবে।

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
bn: সতর্কবাণী: এর ফলে সকল নির্বাচিত পার্টিশনের তথ্য হারিয়ে যাবে!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
bn: yaboot-এর কনফিগারেশন তৈরি করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
bn: yaboot-এর কনফিগারেশন তৈরির চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
bn: yaboot-এর মূল কনফিগারেশন ফাইল তৈরির চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
bn: yaboot-কে বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশনে ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
bn: yaboot বুট লোডার ইনস্টলেশনের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
bn: yaboot-কে একটি হার্ড ডিস্কে ইনস্টল করা হবে

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
bn: পুনরায় Yaboot বুট লোডার ইনস্টলকরণ

comment: msgstr "ম্যানুয়াল পেজ"
en: GNU Info Pages
bn: GNU সংক্রান্ত তথ্যসহ পৃষ্ঠা

en: Traditional command line help (info)
bn: সনাতন কমান্ড-লাইন থেকে প্রাপ্ত সহায়িকা (তথ্য)

en: BLT Functions
bn: BLT ফাংশন

comment: msgstr "হার্ডওয়্যার যন্ত্র"
en: Configuration Files
bn: কনফিগারেশন ফাইল

en: Curses Functions
bn: Curses ফাংশন

en: FORTRAN Functions
bn: FORTRAN ফাংশন

comment: msgstr "তৈরী / উন্নয়ন"
en: Hardware Devices
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস

en: Kernel Routines
bn: কার্নেলের রুটিন

comment: msgstr "ক্যাটেগরি"
en: Manual Pages
bn: সহায়িকা তথ্য সহ পৃষ্ঠা (man পেজ)

en: Network Audio Sound Functions
bn: নেটওয়ার্ক অডিও শব্দের ফাংশন

en: OpenSSL Applications
bn: OpenSSL অ্যাপ্লিকেশন

comment: msgstr "হার্ডওয়্যার যন্ত্র"
en: OpenSSL Configuration
bn: OpenSSL কনফিগারেশন

en: OpenSSL Functions
bn: OpenSSL ফাংশন

en: OpenSSL Overviews
bn: OpenSSL সারসংক্ষেপ

en: Overviews
bn: সারসংক্ষেপ

en: POSIX Functions
bn: POSIX ফাংশন

en: POSIX Headers
bn: POSIX শীর্ষচরণ

en: Perl Functions
bn: Perl ফাংশন

en: Qt Functions
bn: Qt ফাংশন

en: Readline Functions
bn: Readline ফাংশন

en: Section 0p
bn: বিভাগ 0p

en: Section 1m
bn: বিভাগ 1m

en: Section 1ssl
bn: বিভাগ 1ssl

en: Section 1x
bn: বিভাগ 1x

en: Section 3blt
bn: বিভাগ 3blt

en: Section 3f
bn: বিভাগ 3f

en: Section 3nas
bn: বিভাগ 3nas

en: Section 3p
bn: বিভাগ 3p

en: Section 3qt
bn: বিভাগ 3qt

en: Section 3readline
bn: বিভাগ 3readline

en: Section 3ssl
bn: বিভাগ 3ssl

en: Section 3tiff
bn: বিভাগ 3tiff

en: Section 4x
bn: বিভাগ 4x

en: Section 5ssl
bn: বিভাগ 5ssl

en: Section 5x
bn: বিভাগ 5x

en: Section 6
bn: বিভাগ 6

en: Section 6x
bn: বিভাগ 6x

en: Section 7ssl
bn: বিভাগ 7ssl

en: Section 7x
bn: বিভাগ 7x

en: Section 9
bn: বিভাগ 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
bn: বিভাগ 1, 1p, 1g ও 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
bn: বিভাগ 3, 3o ও 3t

en: Sections 3form and 3menu
bn: বিভাগ 3form ও 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
bn: বিভাগ 3ncurses ও 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
bn: বিভাগ 3pm ও 3perl

en: Sections 3x and 3X11
bn: বিভাগ 3x ও 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
bn: বিভাগ 7 ও 7gcc

en: Sections 8 and 8l
bn: বিভাগ 8 ও 8l

en: System Calls
bn: সিস্টেম কল

en: System V Form/Menu Functions
bn: System V ফরম/মেনু ফাংশন

en: TIFF Functions
bn: TIFF ফাংশন

en: Termcap Applications
bn: Termcap অ্যাপ্লিকেশন

en: Traditional command line help (man)
bn: সনাতন কমান্ড-লাইন থেকে প্রাপ্ত সহায়িকা (man)

en: X11 Applications
bn: X11 অ্যাপ্লিকেশন

comment: msgstr "হার্ডওয়্যার যন্ত্র"
en: X11 Configuration
bn: X11 কনফিগারেশন

en: X11 Devices
bn: X11 ডিভাইস

en: X11 Functions
bn: X11 ফাংশন

en: X11 Games
bn: X11 খেলা

en: X11 Overviews
bn: X11 সারসংক্ষেপ

en: 2D Graphics
bn: 2D গ্রাফিক্স

en: 3D Graphics
bn: 3D গ্রাফিক্স

en: Action Games
bn: অ্যাকশেনের খেলা

en: Adventure Games
bn: অ্যাডভেঞ্চারের খেলা

en: Amusement
bn: বিনোদন

en: Applications for viewing and manipulating graphics
bn: গ্রাফিক্স প্রদর্শন ও পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications related to audio and video
bn: অডিও ও ভিডিও সম্পর্কিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Applications that teach or aid in learning
bn: শিক্ষায় সহায়ক অ্যাপ্লিকেশন

en: Arcade Games
bn: আর্কেডের খেলা

en: Archiving Tools
bn: আর্কাইভ করতে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Artificial Intelligence
bn: কৃতিম মেধা

en: Blocks Games
bn: টালির খেলা

en: Board Games
bn: বোর্ডের খেলা

en: Card Games
bn: তাশের খেলা

en: Charting Tools
bn: লেখচিত্র নির্মাণের সামগ্রী

en: Clocks
bn: ঘড়ি

en: Compression Tools
bn: কম্প্রেশন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: Computer Science
bn: কম্পিউটার বিজ্ঞান

en: Contact Management
bn: পরিচিতি ব্যবস্থাপনা

en: Data Visualization
bn: ডাটা ভিজুয়ালাইজেশন

en: Debuggers
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা

en: Dialup
bn: ডায়াল-আপ

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
bn: ডিস্ক বার্ন করার প্রণালী

en: Economy
bn: অর্থব্যবস্থা

en: Email Tools
bn: ইমেইলের টুল

en: Emulator
bn: এমুলেটর

en: File Tools
bn: ফাইল টুল

en: Financial Tools
bn: ব্যবসায়িক টুল

en: Flow Charting Tools
bn: ফ্লো-চার্টের টুল

en: GNOME Applications
bn: GNOME অ্যাপ্লিকেশন

en: GUI Designers
bn: GUI ডিজাইনার

en: Generic applications for the GNOME environment
bn: GNOME ডেস্কটপ পরিবেশের জন্য সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন সংকলন

en: Generic applications for the KDE environment
bn: KDE ডেস্কটপ পরিবেশের জন্য সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন সংকলন

en: Geology
bn: ভূতত্ত্ব

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
bn: বাহির জগতের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সহায়ক গাইড এবং ম্যানুয়াল

en: Guides for getting involved in development
bn: ডেভেলপমেন্টের সাথে সংযুক্ত হওয়ার জন্য সহায়ক গাইড

en: Ham Radio
bn: হ্যাম রেডিও

comment: msgstr "তৈরী / উন্নয়ন"
en: Hardware Settings
bn: হার্ডওয়্যার সেটিং

en: Have some fun
bn: উপভোগ করুন

en: IDEs
bn: বিবিধ IDE

en: IRC Clients
bn: IRC ক্লায়েন্ট

en: Image Processing
bn: ছবি প্রসেসিং

en: KDE Applications
bn: KDE অ্যাপ্লিকেশন

en: Kids Games
bn: ছোটদের খেলা

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
bn: প্রতিবন্ধীদের বিশেষ ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নিজের সিস্টেম প্রস্তুত করার প্রণালী জেনে নিন

en: Literature
bn: সাহিত্য

en: Logic Games
bn: লজিকের খেলা

en: Medical Software
bn: চিকিৎসা সংক্রান্ত সফ্টওয়্যার

en: Midi
bn: মিডি

en: Miscellaneous Documentation
bn: বিবিধ ডকুমেন্টেশন

en: Mixers
bn: মিশ্রণ

en: Motif
bn: মটিফ

en: Numerical Analysis
bn: সংখ্যাসূচক বিশ্লেষণ

en: Other Documentation
bn: অন্যান্য ডকুমেন্টেশন

en: PDA Communication
bn: PDA যোগাযোগ

en: Parallel Computing
bn: সমান্তরাম গণনা

en: Photography
bn: আলোকচিত্রবিদ্যা

en: Presentation Tools
bn: উপস্থাপনা টুল

en: Profiling Tools
bn: প্রোফাইল নির্মাণে ব্যবহৃত টুল

en: Project Management Tools
bn: প্রজেক্ট ব্যবস্থাপনা টুল

en: Raster Graphics
bn: র‍্যাস্টার গ্রাফিক্স

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
bn: রেকর্ডার

en: Remote Access
bn: দূরবর্তী প্রবেশাধিকার

en: Revision Control
bn: পরিমার্জন নিয়ন্ত্রণ

en: Robotics
bn: রোবোটিক্স

en: Role Playing Games
bn: ভূমিকার খেলা

en: Sequencers
bn: সিকুয়েন্সার

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
bn: ব্যবহারকারীরদের কর্ম পরিবেশের সৌন্দর্য্য পরিবর্তনের জন্য সেটিং

en: Simulation Games
bn: সিমুলেশন খেলা

en: Sound &amp; Video
bn: শব্দ &amp; ভিডিও

en: Sound &amp; Video Editing
bn: শব্দ &amp; ভিডিও সম্পাদনা

en: Sports Games
bn: ক্রিড়াসমৃদ্ধ খেলা

en: Spreadsheet Tools
bn: স্প্রেডশীটের টুল

en: Strategy Games
bn: কৌশলের খেলা

en: Telephony
bn: টেলিফোনি

en: Telephony Tools
bn: টেলিফোনি টুল

en: Text Editors
bn: টেক্সট এডিটর

en: Text Tools
bn: পাঠ্য টুল

en: Tools to help you manage your computer
bn: আপনার কম্পিউটার ব্যবস্থাপনা সহায়ক বিভিন্ন সামগ্রী

en: Translation Tools
bn: অনুবাদের টুল

en: Tuners
bn: টিউনার

en: Utilities to help you get work done
bn: আপনার কর্ম সঞ্চালনের জন্য বিভিন্ন সামগ্রী

en: Vector Graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

en: Video Conference
bn: ভিডিও কনফারেন্স

comment: msgstr "/_সহায়তা/_সম্বন্ধে"
en: Welcome to the GNOME Help Browser
bn: GNOME সহায়িকা ব্রাউজারে আপনাকে স্বাগতম

en: Word Processors
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: _Browse with caret
bn: caret সহ ব্রাউজ করুন (_B)

en: Font for fixed text
bn: নির্ধারিত পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font for text with fixed width.
bn: নির্ধারিত প্রস্থের পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট।

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
bn: পৃষ্ঠা প্রদর্শনের সময় কীবোর্ড দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ক্যারেট ব্যবহার করা হবে।

en: Use caret
bn: ক্যারেট ব্যবহার করা হবে

en: Use the default fonts set for the system.
bn: সিস্টেমে নির্ধারিত ডিফল্ট ফন্ট সংকলন ব্যবহৃত করা হবে।

en: Open Bookmark in New Window
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে বুকমার্ক খোলা হবে

en: Rename Bookmark
bn: বুকমার্কের নাম পরিবর্তন করা হবে

en: Remove Bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলা হবে

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
bn: এই পৃষ্ঠার জন্য %s শিরোনামসহ একটি বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
bn: এই পৃষ্ঠার জন্য <b>%s</b> শিরোনামসহ একটি বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।

comment: msgstr "/_সহায়তা/_সম্বন্ধে"
en: Help Topics
bn: সহায়িকার সূচিপত্র

en: Document Sections
bn: ডকুমেন্টের বিভাগ

en: Page not found
bn: পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি

en: The page %s was not found in the document %s.
bn: %s পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: The requested page was not found in the document %s.
bn: অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি %s ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: The file ‘%s’ does not exist.
bn: ‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।

comment: msgstr "Yelp কে চালু করা যায়নিঃ '%s'"
    msgstr "Yelp কে স্বয়ংক্রিয় করতে পারছে নাঃ '%s'"
en: Could not parse file
bn: ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bn: সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bn: ‘%s’ ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে এটি পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Could Not Read File
bn: ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: No information is available about this error.
bn: এই ত্রুটি সম্পর্কে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bn: সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
bn: ‘%s’ ফাইলটি পড়া ও ডিকোড করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ফাইলটি কোনো অসমর্থিত বিন্যাসে কমপ্রেস করা হয়েছে।

en: Use a private session
bn: ব্যক্তিগত সেশন ব্যবহার করা হবে

en: Define which cache directory to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ক্যাশে ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা হবে

comment: msgstr "/_সহায়তা/_সম্বন্ধে"
note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
bn:  GNOME সহায়িকা ব্রাউজার

en: Directory not found
bn: ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bn: ‘%s’ ডিরেক্টরিটি বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
bn: সঠিক man ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Preparing to print
bn: মুদ্রণের প্রস্তুতি

en: Printer %s does not support postscript printing.
bn: %s মুদ্রণ যন্ত্রে postscript মুদ্রণ সমর্থিত হয় না।

en: Waiting to print
bn: মুদ্রণের উদ্দেশ্যে অপেক্ষারত

en: It was not possible to print your document: %s
bn: আপনার ডকুমেন্ট মুদ্রণ করা যায়নি: %s

en: the GNOME Support Forums
bn: GNOME'র সহায়তার ফোরাম

en: No results for "%s"
bn: "%s"-র কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
bn: আপনার সমস্যার অথবা অনুসন্ধানের বিষয়বস্তুর বর্নণা করার জন্য বিভিন্ন শব্দ উল্লেখ করুন।

en: Search results for "%s"
bn: "%s" অনুসন্ধানের ফলাফল

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
bn: %s'এ অনলাইন পুনরায় অনুসন্ধান করা হবে

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
bn: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
bn: NULL

en: No Comment
bn: মন্তব্য বিহীন

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
bn: অনুসন্ধান কর্ম পরিচালনায় ব্যর্থ

en: The requested search could not be processed.
bn: অনুরোধ করা অনুসন্ধান পরিচালনা করতে ব্যর্থ।

en: Cannot process the search
bn: অনুসন্ধান চালাতে ব্যর্থ

en: The search processor returned invalid results
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া থেকে অকার্যকর ফলাফল পাওয়া গেছে

en: The page %s was not found in the TOC.
bn: সূচিপত্রের মধ্যে %s পাওয়া যায়নি।

en: The requested page was not found in the TOC.
bn: অনুরোধ করার পৃষ্ঠাটি সূচিপত্রের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bn: সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে সূচিপত্রের ফাইলটি পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Invalid Stylesheet
bn: অকার্যকর স্টাইলশীট

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
bn: XSLT স্টাইলশীট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা অকার্যকর নয়।

en: Broken Transformation
bn: রূপান্তর ক্ষতিগ্রস্ত

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
bn: ডকুমেন্ট রূপান্তর করার প্রচেষ্টাকালে অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে।

en: No href attribute found on yelp:document
bn: yelp:document'র মধ্যে href অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যায়নি

en: Print This Document ...
bn: এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন...

en: Print This Page ...
bn: পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন ...

en: Open _Location
bn: অবস্থান খুলুন (_L)

en: Show previous page in history
bn: ইতিহাস চিহ্নিত পুরোনো পৃষ্ঠা দেখুন

en: Show next page in history
bn: ইতিহাসে চিহ্নিত পরবর্তী পৃষ্ঠা দেখুন

en: _Help Topics
bn: সহায়িকার সূচি (_H)

en: Go to the listing of help topics
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তুর তালিকা দেখুন

comment: msgstr "_পরেরটা"
en: _Previous Section
bn: পূর্ববর্তী বিভাগ (_P)

en: _Next Section
bn: পরবর্তী বিভাগ (_N)

en: Open Link in _New Window
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_N)

en: Help On this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত সহায়তা

comment: msgstr "ম্যানুয়াল পেজ"
en: Unknown Page
bn: অজানা পৃষ্ঠা

en: The requested URI "%s" is invalid
bn: অনুরোধ করা URI "%s" কার্যকর নয়

en: Unable to load page
bn: পৃষ্ঠা লোড করতে ব্যর্থ

en: Search for other documentation
bn: অন্যান্য  অনুসন্ধান করুন

en: Cannot create window
bn: উইন্ডো নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot create search component
bn: অনুসন্ধানের উপাদান নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
bn: ‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
bn: Gnome ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার ও প্রদর্শন ব্যবস্থা।

comment: msgstr "সূচকে খুঁজুন"
    msgstr "ইনডেকসে খুঁজুন"
en: Get help with GNOME
bn: GNOME থেকে সহায়তা নিন

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটাকে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন যেকোনো সংস্করণ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
bn: প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: আপনি হয়ত এই প্রোগ্রামের সাথে GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ঠিকানায় লিখুন।

en: Display dialog boxes from shell scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট থেকে ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bn: আপনাকে কোন একটি ডায়ালগের ধরন নির্বাচন করতে হবে। বিস্তারিত তথ্যের জন্য 'zenity --সহায়তা' দেখুন

en: could not parse command from stdin
bn: stdin থেকে কমান্ড পার্স করা যায়নি

en: Could not parse message from stdin
bn: stdin থেকে বার্তা পার্স করা যায়নি

en: Zenity notification
bn: Zenity ঘোষনা

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bn: সর্বনিম্ন মানের তুলনায় সর্বোচ্চ মান অবশ্যই অধিক হবে।

en: Value out of range.
bn: উল্লিখিত মান সীমাবহির্ভূত।

en: No column titles specified for List dialog.
bn: তালিকা ডায়ালগের জন্য কোন কলাম শিরোনাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: You should use only one List dialog type.
bn: আপনি শুধু এক ধরনের ডায়ালগ তালিকা ব্যবহার করতে পারবেন।

en: Add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: Adjust the scale value
bn: আকার পরিবর্তনের মান নির্ধারণ করুন

en: All updates are complete.
bn: সকল হালনাগাদকরণ সম্পন্ন।

en: An error has occurred.
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Are you sure you want to proceed?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অগ্রসর হতে চান?

en: Calendar selection
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন

en: Select a date from below.
bn: নীচ থেকে একটি তারিখ নির্বাচন করুন।

en: Select items from the list
bn: তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন

en: Select items from the list below.
bn: নিম্নের তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন।

en: _Enter new text:
bn: নতুন টেক্সট লিখুন: (_E)

en: Set the dialog title
bn: ডায়ালগের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Set the window icon
bn: উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন

en: Set the width
bn: প্রস্থ নির্ধারণ করুন

en: Set the height
bn: উচ্চতা নির্ধারণ করুন

en: Set dialog timeout in seconds
bn: ডায়ালগের সময় উত্তীর্ণ সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন

en: Display calendar dialog
bn: ক্যালেন্ডার ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the dialog text
bn: ডায়ালগ টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar day
bn: ক্যালেন্ডারের দিন নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar month
bn: ক্যালেন্ডারের মাস নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar year
bn: ক্যালেন্ডারের বছর নির্ধারণ করুন

en: Set the format for the returned date
bn: ফেরত পাওয়ার তারিখের বিন্যাস নির্ধারণ করুন

en: Display text entry dialog
bn: টেক্সট এন্ট্রি ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Hide the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট আড়াল করুন

en: Display error dialog
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Do not enable text wrapping
bn: পাঠ্য মোড়ানো সক্রিয় করা হবে না

en: Display info dialog
bn: তথ্য সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display file selection dialog
bn: ফাইল নির্বাচনকারী ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the filename
bn: ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন

en: Allow multiple files to be selected
bn: একাধিক ফাইল নির্বাচন অনুমোদন করা হবে

en: Activate directory-only selection
bn: শুধুমাত্র-ডিরেক্টরি নির্বাচন সক্রিয় করা হবে

en: Activate save mode
bn: সংরক্ষণ মোড সক্রিয় করা হবে

en: Set output separator character
bn: আউটপুট পৃথককারী অক্ষর নির্ধারণ করুন

en: Confirm file selection if filename already exists
bn: ফাইলের নাম ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকলে ফাইল নির্বাচন নিশ্চিত করা হবে

en: Sets a filename filter
bn: ফাইলেরনামের পরিশোধক নির্ধারণ করা হয়

en: Display list dialog
bn: তালিকার ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the column header
bn: কলামের শীর্ষচরণ নির্ধারণ করুন

en: Use check boxes for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য চেক বাক্স ব্যবহার করা হবে

en: Use radio buttons for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য রেডিও বোতাম ব্যবহার করা হবে

en: Allow multiple rows to be selected
bn: একাধিক সারি নির্বাচন অনুমোদন করা হবে

en: Allow changes to text
bn: টেক্সটে পরিবর্তন অনুমোদন করা হবে

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম মুদ্রণ করা হবে (পূর্বনির্ধারিত মান ১। সবগুলো কলাম মুদ্রণ করতে 'ALL' ব্যবহার করা যেতে পারে)

en: Hide a specific column
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম লুকানো হবে

en: Hides the column headers
bn: কলামের শীর্ষচরণ আড়াল করা হয়

en: Display notification
bn: ঘোষনা প্রদর্শন

en: Set the notification text
bn: ঘোষনাসূচক টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Listen for commands on stdin
bn: কমান্ডের জন্য stdin শোনা হবে

en: Display progress indication dialog
bn: অগ্রগতি সূচক ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set initial percentage
bn: প্রারম্ভিক শতাংশ নির্ধারণ করুন

en: Pulsate progress bar
bn: অগ্রগতি বার কম্পিত করা হবে

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bn: ১০০%-এ পৌঁছালে ডায়ালগ বন্ধ করে দেয়া হবে

en: Kill parent process if cancel button is pressed
bn: বাতিল বোতামে ক্লিক করলে প্যারেন্ট প্রসেস বন্ধ করা হবে

en: Display question dialog
bn: প্রশ্নের ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Sets the label of the Ok button
bn: "ঠিক আছে" বোতামের লেবেল নির্ধারণ করা হবে

en: Sets the label of the Cancel button
bn: "বাতিল" বোতামের লেবেল নির্ধারণ করা হবে

en: Display text information dialog
bn: টেক্সট তথ্যের ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display warning dialog
bn: সতর্কীকরণ ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display scale dialog
bn: আকার পরিবর্তনকারী ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set initial value
bn: প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করুন

en: Set minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করুন

en: Set maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন

en: Set step size
bn: ধাপের আকার নির্ধারণ করুন

en: Print partial values
bn: আংশিক মান মুদ্রণ করা হবে

en: Hide value
bn: মান আড়াল করা হবে

en: About zenity
bn: জেনিটি পরিচিতি

en: Show general options
bn: সাধারণ অপশন প্রদর্শন

en: Calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ

en: Show calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ

en: Show text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: File selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ

en: Show file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: List options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন

en: Show list options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন প্রদর্শন

en: Notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন

en: Show notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন প্রদর্শন

en: Progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ

en: Show warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ

en: Show scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Show miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন প্রদর্শন

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bn: এই অপশনটি পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভাব্য সকল ব্যবহারের জন্য অনুগ্রহ করে --সহায়তা দেখুন।

en: --%s is not supported for this dialog
bn: --%s এই ডায়ালগের জন্য সমর্থিত নয়

en: Two or more dialog options specified
bn: দুই বা ততোধিক ডায়ালগ অপশন উল্লেখ করা হয়েছে

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
bn: একটি হার্ড ডিস্কে ZIPL বুট লোডার ইনস্টল করুন

en: Unexpected exception.
bn: অপ্রত্যাশিত ব্যতিক্রম।

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
bn: আর্ক

en: up-to-date
bn: আপ-টু -ডেট

en: not installed
bn: ইনস্টল করা হয় নি

en: Initializing Target
bn: লক্ষ্য চালু করছে

en: Resolving dependencies...
bn: নির্ভরতাগুলি সমাধান করছে

en: committing
bn: প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
bn: অজানা বিকল্প

en: Missing argument for
bn: এর জন্য অনুপস্থির আর্গুমেন্ট

en: Please file a bug report about this.
bn: এই বিষয়ে অনুগ্রহ করে একটি ত্রুটি রিপোর্ট ফাইল করুন।

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
bn: নির্দেশাবলীর জন্য http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting দেখুন।
