4digits - en_US to cs translation catalogue (35401 entries)

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat" ~ Description of vehicle part "wooden seat"
en_US: A place to sit.
cs: Místo na sezení.

note: ~ Description of vehicle part "wooden bench"
en_US: A benchlike place to sit.
cs: Lavička na sezení.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en_US: Bicycle
cs: Jízdní kolo

en_US: Motorcycle
cs: Motocykly

en_US: Skateboard
cs: Skateboarding

note: ~ Vehicle name
en_US: Children's Tricycle
cs: Dětská Tříkolka

en_US: Beetle
cs: Brouk

note: ~ Vehicle name
en_US: City Car
cs: Městské Auto

note: ~ Vehicle name
en_US: Sports Car
cs: Sporťák

note: ~ Vehicle name
en_US: Electric Sports Car
cs: Elektrický Sporťák

note: ~ Vehicle name
en_US: Electric Racing Car
cs: Elektrické Závodní Auto

note: ~ Vehicle name
en_US: Electric Car
cs: Elektrické Auto

note: ~ Vehicle name
en_US: Solar Car
cs: Solární Auto

en_US: Wagon
cs: Vagón

en_US: plasma
cs: plazma

note: ~ Item name
en_US: titanium tooth | titanium tooths
cs[0]: titanový zub
cs[1]: titanové zuby
cs[2]: titanových zubů
cs[3]: titanové zuby

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en_US: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
cs: Domácí lednice upravená, aby dávala mnohem nižší teplotu a příjmala elektřinu z vozidel. Pokud se zapne, jídlo v ní se nezkazí.

note: ~ Item name
en_US: freezerburned human lard | freezerburned human lard
cs[0]: omrzlé lidské sádlo
cs[1]: omrzlá lidská sádla
cs[2]: omrzlých lidských sádel
cs[3]: omrzlé lidské sádlo

note: ~ Item name
en_US: piece of raw alien lung | pieces of raw alien lung
cs[0]: kus syrové plíce vetřelce
cs[1]: kusy syrové plíce vetřelce
cs[2]: kusů syrových plic vetřelce
cs[3]: kusy syrových plic vetřelce

note: ~ Description of "piece of raw alien lung"
en_US: A red sponge-like organ rests in your hands.  It leaks out a strange liquid, and spoils very quickly.  You hazard a guess this is a lung.
cs: V rukou třímáš červený houbovitý orgán. Vytéká z něj divná kapalina a rychle se kazí. Tvůj tip je, že se jedná o plíce.

note: ~ Item name
en_US: cooked piece of alien lung | cooked pieces of alien lung
cs[0]: kus vařené plíce vetřelce
cs[1]: kusy vařené plíce vetřelce
cs[2]: kusů vařených plic vetřelce
cs[3]: kusy vařených plic vetřelce

note: ~ Description of "cooked piece of alien lung"
en_US: The organ no longer leaks out a strange liquid, and has faded to a light blue color.  It looks chewy, and has an unpleasant smell.
cs: Z orgánu už nic nevytéká a změnil barvu na světle modrou. Vypadá zvejkavě a táhne z něj nepříjemný smrad.

note: ~ Item name
en_US: freezerburned human cracklins | freezerburned human cracklins
cs[0]: omrzlý lidský škvarek
cs[1]: omrzlé lidské škvarky
cs[2]: omrzlých lidských škvarků
cs[3]: omrzlé lidské škvarky

note: ~ Description of "caffex"
en_US: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
cs: Tmavý a mýdelnatý nápoj. Předpřipravený a nacpaný syntetickým kofeinem.

note: ~ Description of furniture "sample freezer"
en_US: A specialized freezer capable of maintaining temperatures of -80 Celsius, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
cs: Specializovaný mrazák schopný uchovat teplotu -80 °C a je často využíván pro uchování delikátních vědeckých vzorků.

note: ~ Overmap terrain name
en_US: warehouse
cs: skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: waste storage
cs: úložiště odpadu

note: ~ Overmap terrain name
en_US: reactor control
cs: velín

note: ~ Overmap terrain name
en_US: county mortuary
cs: okresní márnice

note: ~ Overmap terrain name
en_US: county mortuary basement
cs: sklep okresní márnice

note: ~ Overmap terrain name
en_US: county mortuary second floor
cs: 1. patro okresní márnice

note: ~ Overmap terrain name
en_US: county mortuary roof
cs: střecha okresní márnice

note: ~ Monster name
en_US: defense robot | defense robots
cs[0]: obranný robot
cs[1]: obranní roboti
cs[2]: obraných robotů
cs[3]: obranní roboti

note: ~ Mutation name
en_US: Brutal Strength
cs: Brutální Síla

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Unstoppable
cs: Nezastavitelný

note: ~ Mutation name
en_US: Giant Thirst
cs: Ohromná Žízeň

en_US: Gardener
cs: Zahradník

note: ~ Name of an NPC class
en_US: mi-go enthusiast
cs: nadšenec do mi-go

note: ~ Job description of "mi-go enthusiast" NPC class
en_US: I've been studying the mi-go for years…
cs: Studuji mi-go už roky...

note: ~ Name suffix of a female NPC
en_US: Shopkeeper
cs: Prodavačka

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Anymore bad news?
cs: Špatné zprávy?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Go freeze yourself.  Bye.
cs: Běž si někam zmrznout. Sbohem.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: What brings you here today?
cs: Co tě sem dnes přivádí?

en_US: How are you?
cs: Jak se máš?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'm going on my way now.
cs: Teď jsi půjdu po svých.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Your niece is looking for you.
cs: Tvá neteř se po tobě shání.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Quite the setup you have here.
cs: Máš to tu pěkné.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I've met your niece.
cs: Potkal jsem tvou neteř.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I think there's been a mistake.
cs: Myslím, že se tu stalo nějaké nedorozumění.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: This whole family is deranged.
cs: Celá rodina zešílela.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: This is not reassuring.
cs: To není příliš uklidňující.

note: ~ Mission name
en_US: In the absence of life
cs: Bez přítomnosti života

note: ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en_US: Why aren't you done yet?
cs: Proč ještě nejsi hotov?

note: ~ Mission name
en_US: Making Connections
cs: Vytváření Vztahů

note: ~ Dialogue line in mission "Making Connections"
en_US: Have this.
cs: Vem si tohle.

note: ~ Mission name
en_US: Alpha Mutagen
cs: Alfa Mutagen

note: ~ Description of mission "Alpha Mutagen"
en_US: Bring me 3 alpha mutagen.
cs: Přines mi 3 alfa mutageny.

note: ~ Dialogue line in mission "Alpha Mutagen"
en_US: I need three alpha mutagen.
cs: Potřebuju tři alfa mutageny.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: What did you bring me?
cs: Co tu pro mě máš?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Do you smell something?
cs: Necítíš něco?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue
en_US: What do I have to do?
cs: Co mám udělat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I don't think you are well.
cs: Nemyslím, že jsi v pořádku.

note: ~ Mission name
en_US: Mi-go biology
cs: Biologie mi-go

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology"
en_US: Taste this.
cs: Ochutnej tohle.

note: ~ Dialogue line in mission "Mi-go Resin"
en_US: Drink this.
cs: Vypij tohle.

note: ~ Description of mission "Mutagen"
en_US: Bring me 3 mutagen.
cs: Přines mi 3 mutageny.

note: ~ Dialogue line in mission "Mutagen"
en_US: I need three mutagen.
cs: Potřebuji tři mutageny.

note: ~ Mission name
en_US: Big Game Hunting
cs: Lov Vysoké

note: ~ Description of mission "Bread"
en_US: Find 50 flour.
cs: Najdi 50 mouky.

note: ~ Dialogue line in mission "Bread"
en_US: I need 50 flour.
cs: Potřebuju 50 mouky.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Die foul creature!
cs: Zhyň bídná bestie!

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Can I help you?
cs: Můžu ti nějak pomoct?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I should go.
cs: Měl bych už jít.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I don't know her.
cs: Neznám ji.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Yes.  Let's talk about something else.
cs: Jistě. Pojďme probrat něco jiného.

note: ~ Dialogue line in mission "Heart for Sadie"
en_US: Do you have my heart?
cs: Máš moje srdce?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: How's the madness outside?
cs: Jak vypadá to šílenství venku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: How did it end?
cs: Jak to skončilo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Ummm?
cs: Hmmm?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Are you ok?
cs: Jsi v pořádku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Why would you trust me then?
cs: Proč bys mi měl teda věřit?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Because, what if I'm the monster?
cs: Protože, co když jsem monstrum?

note: ~ Description of mutation "Survivor Story" ~ Description of mutation "Survivor" ~ Description of mutation "Whately Story" ~ Description of mutation "Cyberninja Story" ~ Description of mutation "Sadie Story"
en_US: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
cs: Tato postava by ti mohla vyprávět o tom, jak se jí povedlo přežít Kataklyzma.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Where is that?
cs: Kde to je?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: That must have been rough.
cs: To muselo být náročné.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: What will you do?
cs: Co budeš dělat?

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Lizard Mutant
cs: Ještěří Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Rabbit Mutant
cs: Králičí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Shell Cultist
cs: Krunýřový kultista.

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Frog Mutant
cs: Žabí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Bird Mutant
cs: Ptačí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Fish Mutant
cs: Rybí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Ursine Mutant
cs: Medvědí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Feline Mutant
cs: Kočkovitý Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Lupine Mutant
cs: Vlčí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Cattle Mutant
cs: Dobytčí Mutant

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Insect Mutant
cs: Hmyzí Mutant

note: ~ Vehicle name
en_US: Atomic Sports Car
cs: Atomické Sportovní auto

note: ~ Description of furniture "vehicle refrigerator"
en_US: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
cs: Tahle lednice bere napájení přímo z vozidla. Musíš ji nejdřív odmontovat.

note: ~ Description of furniture "vehicle freezer"
en_US: This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower temperature.  You'll need to take it down first.
cs: Tahle lednice byla upravena a poskytuje mnohem nižší teplotu. Musíš ji nejdřív odmontovat.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en_US: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
cs: Umožní lednici být napájena elektřinou z vozidla. Pomocí "e" ji následně lze odmontovat pro přesunutí.

note: ~ Construction group name
en_US: Convert Fridge Power Supply
cs: Pozměň Napájecí Systém Lednice

note: ~ Construction group name
en_US: Convert Vehicle Fridge to Freezer
cs: Předělej Lednici na Mrazák

en_US: Prerequisites
cs: Podmínky

note: module: base
en_US: Custom Value
cs: Vlastní hodnota

note: ~ Monster name
en_US: zombie dancer | zombie dancers
cs[0]: zombie tanečník
cs[1]: zombie tanečníci
cs[2]: zombie tanečníků
cs[3]: zombie tanečníci

note: ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
cs: Neměl bys tu být! Není to tu pro tebe bezpečné.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "There's no place like home."
cs: "Domov je jen jeden."

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "Hey, safe travels, there."
cs: Hey, šťastnou cestu!

en_US: Healthy
cs: V pořádku

en_US: Fluffy
cs: Načechranec

en_US: Mansion
cs: Sídlo

en_US: Makes sense.
cs: To dává smysl.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en_US: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
cs: Klestíš si cestu kapradinami o velikosti stromů a stopuješ svou kořist. Z nebe prší ma tvou nahou kůži.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en_US: Good soldier.  Killed 40 dinos.
cs: Dobrý voják. Zabil 40 dinosaurů.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en_US: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
cs: Špatný voják. Zabil 3 dinosaury,

en_US: Distorted
cs: Deformovaný

en_US: Unstable
cs: Nestabilní

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: dust
cs: prach

note: ~ obsoleted ~ Item name
en_US: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
cs[0]: svitek Přivolání Zombie
cs[1]: svitky Přivolání Zombie
cs[2]: svitků Přivolání Zombie
cs[3]: svitky Přivolání Zombie

en_US: Dispel Magic
cs: Zrušit kouzla

en_US: Stoneskin
cs: Kamenná kůže

en_US: Petrification
cs: Zkamenění

en_US: Umbra
cs: Stín

en_US: Fireball
cs: Ohnivá koule

en_US: Dimension Door
cs: Dimenzní brána

en_US: Haste
cs: Zrychlení

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en_US: Ogre's Strength
cs: Ogří Síla

note: ~ Description of spell "Ogre's Strength" ~ Magus spell ~ Description of "Scroll of Ogre's Strength"
en_US: You gain the strength of an ogre.
cs: Získáš sílu Ogra.

en_US: Lightning Bolt
cs: Blesk

en_US: Bless
cs: Požehnání

en_US: Mirror Image
cs: Zdvojení

note: ~ Description of "artificer's toolkit"
en_US: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
cs: Toto magické zařízení může příjmout podobu mnoha nástrojů. Pokud není používáno vypadá prostě jako šroubovák.

note: ~ Spell name
en_US: Ice Fog
cs: Ledová Mlha

note: ~ Spell name
en_US: Ice Age
cs: Doba Ledová

note: ~ Spell name
en_US: Shortwave 2
cs: Krátká Vlna 2

note: ~ Spell name
en_US: Gamma Burst
cs: Gamma Zášleh

note: ~ Spell name
en_US: Butterfly Swarm
cs: Roj Motýlů

note: ~ Spell name
en_US: Storm Chain
cs: Bouřný Řetěz

note: ~ Spell name
en_US: Storm Chain 1
cs: Bouřný Řetěz 1

note: ~ Spell name
en_US: Storm Chain 2
cs: Bouřný Řetěz 2

note: ~ Spell name
en_US: Storm Chain 3
cs: Bouřný Řetěz 3

note: ~ Spell name
en_US: Electric Demon
cs: Elektrický Démon

en_US: Archmage
cs: Arcimág

note: Translator: Used as an adjective in English
en_US: Flexible
cs: flexibilní

note: ~ Description of effect type "Ogre's Strength"
en_US: You have the strength of an Ogre!
cs: Máš Ogří sílu!

note: ~ Apply message of effect type "Electric Waves"
en_US: A powerful energy streams out of your hands.
cs: Mocný proud energie tryská skrze tvé prsty.

en_US: Lava
cs: Láva

note: ~ Item name
en_US: enchanted wood | enchanted wood
cs[0]: očarované dřevo
cs[1]: očarovaná dřeva
cs[2]: očarovaných dřev
cs[3]: očarované dřevo

note: ~ Item name
en_US: black dragon scale | black dragon scales
cs[0]: šupina černého draka
cs[1]: šupiny černého draka
cs[2]: šupin černého draka
cs[3]: šupina černého draka

note: ~ Description of "black dragon scale"
en_US: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
cs: Šupina z černého draka. Stále má magické vlastnosti a odolnost vůči kyselině.

note: ~ "message" action message of item "vacation brochure" ~ "message" action message of item "lair map" ~ "message" action message of item "strategic points of interest tourist map"
en_US: You add the locations to your map.
cs: Na mapu se přidali nové lokace.

note: ~ Item name
en_US: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
cs[0]: zombie voodoo panenka
cs[1]: zombie woodoo panenky
cs[2]: zombie woodoo panenek
cs[3]: zombie woodoo panenky

note: ~ Item name
en_US: screwdriver set token | screwdriver set tokens
cs[0]: symbol šroubovákového setu
cs[1]: symboly šroubovákového setu
cs[2]: symbolů šroubovákového setu
cs[3]: symboly šroubovákového setu

note: ~ Description of "screwdriver set token"
en_US: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
cs: Velká stříbrná mince která, když se na ni vyřknou slova vyrytá na zadní straně, se změní na předmět vyobrazený ve předu. V tomto případě šroubovák.

note: ~ "msg" action message of item "screwdriver set token"
en_US: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
cs: Řekl jsi slova, která byla vyryta na sybolu a ten začal rychle růst a změnil se na naleštěný set šroubováků.

en_US: Spell Scroll | Spell Scrolls
cs[0]: Kouzelný svitek

note: ~ 5 Druid spells ~ Item name
en_US: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
cs[0]: Kniha Stromů
cs[1]: výtisky Knihy Stromů
cs[2]: výtisků Knihy Stromů
cs[3]: výtisky Knihy Stromů

en_US: Ogre | Ogres
cs[0]: Zlobr

en_US: Black Dragon
cs: Černý Drak

en_US: Dwarf
cs: Trpaslík

en_US: Pirate
cs: Pirátský

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I must purge this place before I can move on.
cs: Musím to tu vymítit než půjdu dál.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en_US: Life springs anew from the dead grass.
cs: Život se znovu vynořuje z mrtvé traviny.

en_US: Crusader
cs: Křižák

en_US: Earth Elemental
cs: Zemský Elementál

en_US: Fire Elemental
cs: Ohnivý Elementál

note: ~ Overmap terrain name
en_US: used bookstore
cs: antikvariát

note: ~ Overmap terrain name
en_US: wizard tower
cs: kouzelnická věž

note: ~ Overmap terrain name
en_US: magic academy
cs: škola kouzel

en_US: Illuminated
cs: Osvětleno

en_US: Jerky
cs: Trhaný pohyb (Jerky)

en_US: Speed Reader
cs: Rychločtení

en_US: cockatrice | cockatrices
cs[0]: jedovatá zmije

note: ~ Description of "deep one corpse"
en_US: A dead body of a female deep one.
cs: Mrtvé ženské tělo Hlubiného.

en_US: ghoul | ghouls
cs[0]: ghúl

note: ~ Description of monster "moose"
en_US: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
cs: Los Východní, největší žijící druh jelena. Samci jsou nevypočitatelní, zejména v říji.

note: ~ Miss message of effect type "Termite Glue"
en_US: The glue restricts your movement.
cs: Lepidlo tě zpomaluje.

note: ~ Overmap terrain name
en_US: desert
cs: poušť

note: ~ Terrain name
en_US: singing sand
cs: zpívající písek

note: ~ Terrain name
en_US: scorched earth
cs: spálená země

en_US: toucan | toucans
cs[0]: tukan (se semafory a tlačítkem pro chodce a cyklisty)

note: ~ Skill name
en_US: deduction
cs: dedukce

note: ~ Description of requirement of achievement "Welcome to Salem's Lot."
en_US: Developed an unnatural thirst.
cs: Začal jsem mít nepřirozenou žízeň.

note: ~ Description of effect type "Existential Dread"
en_US: Is there any point to forward movement?
cs: Má vůbec smysl o něco se snažit?

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en_US: Bloodthirst
cs: Krvežíznivost

note: ~ Name of effect type id "terrible_strength" ~ Spell name
en_US: Terrible Strength
cs: Strašlivá Síla

note: ~ Description of effect type "Terrible Strength"
en_US: You have a terrible strength!
cs: Máš strašlivou sílu!

note: ~ Spell name
en_US: Weak healing
cs: Slabé léčení

note: ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal. ~ Description of "throwing knife"
en_US: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
cs: Tenký a plochý nůž uspůsoben k vrhání. jeho tvar a broušení čepele z něj dělají nevhodný nástroj.

note: ~ Name of an ammunition type
en_US: throwing knives
cs: vrhací nože

en_US: crash
cs: pád

en_US: Summon Water Elemental
cs: Přivolej Vodní Elementály

en_US: You feel refreshed.
cs: Cítíš se odpočatý.

note: ~ Description of spell "Terrible Strength"
en_US: You gain a terrible strength.
cs: Získáš strašlivou sílu.

en_US: Whiteout
cs: Bělení

note: ~ Overmap terrain name
en_US: campsites
cs: tábořiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: animal clinic
cs: veterinární klinika

note: ~ Overmap terrain name
en_US: war memorial
cs: válečný památník

en_US: sandstone
cs: pískovec

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: iron ore | iron ores
cs[0]: železná ruda

en_US: stream
cs: potok

en_US: Previous item
cs: Předchozí položka

en_US: Next item
cs: Další položka

en_US: Add rule
cs: Přidat pravidlo

en_US: Go up
cs: Nahoru

en_US: Go down
cs: Dolů

en_US: Undo move
cs: Vrátit přesun zpět

note: ~ Key binding name
en_US: Pick random world name
cs: Zvolit náhodný název světa.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Delete note
cs: Smazat poznámku

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button
en_US: Edit note
cs: Upravit poznámku

en_US: Go to destination
cs: Jít do cíle

note: ~ Key binding name
en_US: Customize character
cs: Vlastní postava

en_US: Remove part
cs: Odstranit část

en_US: Examine
cs: Prozkoumat

en_US: Center view
cs: Centrovat pohled

note: ~ Key binding name
en_US: Move view north
cs: Pohyb pohledu - sever

note: ~ Key binding name
en_US: Move view east
cs: Pohyb pohledu - východ

note: ~ Key binding name
en_US: Move view south
cs: Pohyb pohledu - jih

note: ~ Key binding name
en_US: Move view west
cs: Pohyb pohledu - západ

note: ~ Key binding name
en_US: Disassemble items
cs: Rozložit předmět

en_US: Save and quit
cs: Uložit a ukončit

note: ~ Key binding name
en_US: Look at the sky
cs: Podívat se na oblohu

en_US: View help
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: Quicksave
cs: Rychlé uložení

en_US: Quickload
cs: Rychlé načtení

note: ~ Key binding name
en_US: Move view northeast
cs: Pohyb pohledu - severovýchod

note: ~ Key binding name
en_US: Move view southeast
cs: Pohyb pohledu - jihovýchod

note: ~ Key binding name
en_US: Move view southwest
cs: Pohyb pohledu - jihozápad

note: ~ Key binding name
en_US: Move view northwest
cs: Pohyb pohledu - severozápad

en_US: Increase priority
cs: Zvýšit prioritu

en_US: Decrease priority
cs: Snížit prioritu

en_US: Add zone
cs: Přidat zónu

en_US: Just me
cs: mě výhradně

note: ~ Key binding name
en_US: Apply preset
cs: Použít předlohu

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en_US: Clear text
cs: Smazat text

note: ~ Key binding name
en_US: Toggle fridge
cs: Zapni/Vypni Lednici

note: ~ Key binding name
en_US: Toggle freezer
cs: Přepnout mrazák

en_US: Interact
cs: Interakce

en_US: Combat
cs: Boj

en_US: MAIN MENU
cs: HLAVNÍ MENU

en_US: recipe | recipes
cs[0]: recept

en_US: card | cards
cs[0]: kartě

en_US: You finish reading.
cs: Čtení bylo dokončeno.

en_US: You have trouble sleeping, keep trying?
cs: Máš problém usnout. Zkoušet dál?

en_US: Choose training intensity:
cs: Zvolte intenzitu cvičení:

en_US: Light exercise comparable in intensity to walking, but more focused and methodical.
cs: Lehké cvičení lze intenzitou připodobnit chůzi, ale je více metodické a zaměřené.

en_US: Moderate exercise without excessive exertion, but with enough effort to break a sweat.
cs: Přiměřené cvičení bez přehnaného zatěžování, ale s trochou snahy přijde i pot.

en_US: Active exercise with full involvement.  Strenuous, but in a controlled manner.
cs: Aktivní cvičení, plná zátěž. Vysilující, ale kontrolované.

en_US: High intensity exercise with maximum effort and full power.  Exhausting in the long run.
cs: Vysoká intenzita s maximálním výkonem v plné síle. Dlouhodobě ubíjející.

en_US: Train for how long (minutes):
cs: Jak dlouho cvičit (v minutách):

en_US: You start your workout session.
cs: Započal jsi sérii cviků.

en_US: You are exhausted so you finish your workout early.
cs: Jsi vyčerpaný, takže jsi přerušil své posilování dříve.

en_US: You are dehydrated so you finish your workout early.
cs: Jsi dehydratovaný, takže jsi přerušil své posilování dříve.

note: ~ heavy breathing when exercising
en_US: yourself huffing and puffing!
cs: Hučíš a odfukuješ.

en_US: You catch your breath for few moments.
cs: Na pár momentů chytáš dech.

en_US: You get back to your training.
cs: A jsi zpátky v tom!

en_US: You finish your workout session.
cs: Dokončil jsi svou sérii cvičení.

en_US: You have finished your training cycle, keep training?
cs: Dokončil jsi svoji sadu cviků. Pokračovat v trénování?

en_US: Stop training.
cs: Přestat trénovat.

en_US: Continue training.
cs: Pokračovat ve tréningu.

en_US: Continue training and don't ask again.
cs: Pokračovat v tréninku a znovu se neptat.

en_US: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
cs: Pro %1$suž není dost místa a spadl na %2$s.

en_US: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
cs: %1$sváží příliš mnoho a spadl na %2$s.

en_US: The pet has moved somewhere else.
cs: Zvířátko se přesunulo jinam.

en_US: You let go of the grabbed object.
cs: Pustil jsi chycení objekt.

note: ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
en_US: You put your %1$s into the %2$s.
cs: Umístil jsi %1$s do %2$s.

en_US: Can't reload the %s.
cs: Nelze přebít %s.

en_US: You insert %dx %s into the %s.
cs: %d x %s umístěno do %s.

en_US: You refill the %s.
cs: %s byl dolit.

en_US: You reload the %1$s with %2$s.
cs: Přebil jsi %1$s pomocí %2$s.

en_US: The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead.
cs: %s se už nevleze do inventáře proto byl uchopen do rukou.

en_US: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
cs: %s se už nevleze do inventáře, proto byl upuštěn na zem.

en_US: The %s's udders run dry.
cs: Vemeno %s je prázdné.

en_US: You no longer have the in progress disassembly in your possession.  You stop disassembling.  Reactivate the in progress disassembly to continue disassembling.
cs: Už při sobě nemáš předmět v procesu rozebírání. Přestal jsi rozebírat. Aktivuj znovu předmět v procesu rozebírání, abys s rozebíráním pokračoval.

en_US: You finish chopping wood.
cs: Dřevo bylo nasekáno.

en_US: You produce %d plank. | You produce %d planks.
cs[0]: vytvořil jsi %dprkno.
cs[1]: Vytvořil jsi %dprkna.
cs[2]: Vytvořil jsi %dprken.
cs[3]: Vytvořil jsi %dprkna.

en_US: You finish chopping down a tree.
cs: Strom byl pokácen.

en_US: You finish churning up the earth here.
cs: Země byla udusána.

en_US: You finish salvaging.
cs: Rozebrání bylo dokončeno.

en_US: You discover a %s!
cs: Objevil jsi %s!

en_US: You finish digging.
cs: Kopání bylo dokončeno.

en_US: <npcname> finishes digging.
cs: <npcname>dokončil kopání.

en_US: The corpse moved before you could finish smashing it!
cs: Mrtvola se pohnula než bylo možno dokončit její rozmlácení.

en_US: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
cs[0]: <npcname> dokončil drcení mrtvoly.
cs[1]: <npcname> dokončil drcení mrtvol.
cs[2]: <npcname> dokončil drcení mrtvol.
cs[3]: <npcname> dokončil drcení mrtvol.

en_US: You finish teaching %s.
cs: Učení %s bylo dokončeno.

en_US: %s finishes teaching %s.
cs: %sdokončil výuku %s.

en_US: You finish training %s to level %d.
cs: %sbylo vytrénováno na úroveň %d.

en_US: You finish fishing
cs: Rybaření bylo dokončeno.

en_US: You finish waiting.
cs: Čekání bylo ukončeno.

en_US: %s finishes with you…
cs: %sskončil s tebou...

en_US: You finish waiting and feel refreshed.
cs:  Čekání bylo ukončeno. Výdrž obnovena.

en_US: %s finishes chatting with you.
cs: %sdokončil čekání s tebou.

en_US: You finish drilling.
cs: Vrtání bylo dokončeno.

en_US: <npcname> finishes drilling.
cs: <npcname>dokončil vrtání.

en_US: You cut the log into planks.
cs: Nasekal jsi špalky na prkna.

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en_US: Stop %s?
cs: Zastavit %s?

en_US: South East
cs: Jihovýchod

en_US: North West
cs: Severozápad

en_US: North East
cs: Severovýchod

en_US: density
cs: hustota

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en_US: Coverage:
cs: Oblast:

en_US: Protection
cs: Ochrana

en_US: Your webbed hands get in the way.
cs: Tvé mezi prstové blány ti ztěžují práci.

en_US: You're weak from hunger.
cs: Cítíš se zesláblý hladem.

en_US: You're weak from thirst.
cs: Cítíš se zesláblý žízní.

en_US: strength
cs: síla

en_US: dexterity
cs: obratnost

en_US: This is a comfortable place to sleep.
cs: Tady by se dobře spalo.

en_US: You may be attacked!  Proceed?
cs: Budeš napaden! Pokračovat?

en_US: This grass is too short to graze.
cs: Tahle tráva je na pastvu příliš krátká.

en_US: This grass is dead and too mangled for you to graze.
cs: Tahle tráva je na pastvu příliš mrtvá a zlámaná.

en_US: This grass is tainted with paint and thus inedible.
cs: Tahle tráva byla obarvena na bílo a je tedy nepoživatelná.

en_US: You unleash a powerful shockwave!
cs: Uvolnil jsi mocnou tlakovou vlnu.

note: #-#-#-#-#  weechat_4.7.2-1_cs.po (WeeChat)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers
en_US: (hidden)
cs: (skrytý)

en_US: Select action
cs: Označit ikonu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s
cs: Nelze nainstalovat %s

en_US: worst
cs: nejhorší

en_US: %d week | %d weeks
cs[0]: %d týden
cs[1]: %d týdny
cs[2]: %d týdnů

en_US: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

en_US: %d day,  | %d days,
cs[0]: %d den,
cs[1]: %d dny,
cs[2]: %d dnů,

en_US: %d hour,  | %d hours,
cs[0]: %d hodina,
cs[1]: %d hodiny,
cs[2]: %d hodin,

en_US: season
cs: období

en_US: Set year to?
cs: Jaký rok nastavit?

en_US: Set season to?  (0 = spring)
cs: Jaké období nastavit? (0 = jaro)

en_US: Set days to?
cs: Jaký den nastavit?

en_US: Set hour to?
cs: Jakou hodinu nastavit?

en_US: Set minute to?
cs: Jakou minutu nastavit?

en_US: Set turn to?  (One day is %i turns)
cs: Jaký tah nastavit? (Den je %i tahů)

en_US: You
cs: Vy

en_US: your
cs: váš

en_US: You are THIRSTY!
cs: Máš ŽÍZEŇ!

en_US: Anywhere would be a good place to sleep…
cs: Usnul bys kdekoliv.

en_US: %d years
cs: %d roků

en_US: Time required: <color_cyan>%s</color>
cs: Potřebný čas: <color_cyan>%s</color>

en_US: thorns
cs: trny

en_US: Dexterity
cs: Obratnost

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
en_US: horns
cs: Roh

en_US: Your shivering prevents you from sleeping.
cs: Třes ti zabraňuje ve spánku.

en_US: You are too cold.  Your frostbite prevents you from sleeping.
cs: Je ti příliš velká zima. Tvé omrzliny ti brání ve spánku.

en_US: You can't place items here!
cs: Nemůžeš sem nic položit.

en_US: <npcname> can't place items here!
cs: <npcname> sem nemůže nic položit.

en_US: Zone name:
cs: Název zóny:

en_US: light gray
cs: světle šedá

en_US: dark gray
cs: tmavě šedá

en_US: light green
cs: světle zelená

en_US: light blue
cs: světle modrá

en_US: light cyan
cs: světle azurová

en_US: Annotation:
cs: Poznámky:

en_US: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it.
cs: Zde se již nachází nedokončená výstavba, prozkoumej ji, abys ji mohl dokončit.

en_US: %s finished construction: %s.
cs: %sdokončil konstrukci: %s.

en_US: You gather some sand.
cs: Sesbíral jsi trochu písku.

en_US: Time to complete:
cs: Čas pro dokončení:

en_US: Ick, this %s doesn't taste so good…
cs: Ble, tohle %s chutnalo pěkně hnusně.

en_US: Mmm, this %s tastes delicious…
cs: Hmmm, tohle %s chutná skvěle.

en_US: You drink your %s.
cs: Vypil jsi: %s.

en_US: You eat your %s (rotten).
cs: Snědl jsi: %s (shnilé).

en_US: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
cs: Snažíš se tu rozplizlou konzistenci ignorovat, ale nechá ti v puse odpornou pachuť.

en_US: You can't taste much of anything with this cold.
cs: S takovým nachlazením necítíš vůbec žádnou chuť.

en_US: You can't taste much of anything with this flu.
cs: S takovou chřipkou necítíš vůbec žádnou chuť.

en_US: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
cs: Hoduješ na lidském mase, čímž požíváš i nebožtíkova ducha.

en_US: You feast upon the human flesh.
cs: Hoduješ na lidském mase.

en_US: You consume the sacred human flesh.
cs: Snědl jsi svaté lidské maso.

en_US: You indulge your shameful hunger.
cs: Ukojil jsi svůj ostudný hlad.

en_US: You greedily devour the taboo meat.
cs: Chamtivě jsi zhltnul zapovězené maso.

en_US: Meh.  You've eaten worse.
cs: Hm. Už jsi jedl horší.

en_US: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
cs: Pokud existuje život po životě, tohle ti tam zřejmě k dobru nepřičtou.

en_US: You feel horrible for eating a person.
cs: Cítíš se hrozně, že jsi snědl člověka.

en_US: They may do what they must… you've already won.
cs: Ať si zkouší, co musí... ty už jsi zvítězil.

en_US: You finish practicing %s.
cs: Procvičování %s bylo dokončeno.

en_US: too dark to craft
cs: málo světla

en_US: Impossible
cs: Nelze

en_US: clean
cs: čistý

en_US: asleep
cs: uspán

en_US: You feel poison coursing through your body!
cs: Cítíš, jak ti v těle obíhá jed!

en_US: Critical!
cs: Kritický zásah!

en_US: Good hit!
cs: Dobrá trefa!

en_US: Grazing hit.
cs: Škrábnutí.

en_US: The shot misses!
cs: Střela jde mimo!

en_US: You miss!
cs: Minul jsi!

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Friendly
cs: přívětivý

en_US: Take screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: value
cs: hodnota

en_US: negative
cs: záporné

en_US: Set size
cs: Nastavit velikost

en_US: Enter benchmark length (in milliseconds):
cs: Zadej délku benchmarku (v milisekundách):

en_US: Achievements are already enabled
cs: Achievementy už jsou zapnuté

en_US: Achievements enabled
cs: Achievementy zapnuté

en_US: Strength: %d
cs: Síla: %d

en_US: Dexterity: %d
cs: Obratnost: %d

en_US: Intelligence: %d
cs: Inteligence: %d

en_US: Perception: %d
cs: Vnímavost: %d

en_US: Intelligence: %d -> %d
cs: Inteligence: %d-> %d

en_US: Perception: %d -> %d
cs: Vnímavost %d-> %d

en_US: New page
cs: Nová stránka

en_US: Edit text
cs: Upravit text

en_US: Early morning
cs: Brzy ráno

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-1_cs.po (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.)
en_US: Morning
cs: Ráno

en_US: Afternoon
cs: Odpoledne

en_US: ERROR!
cs: CHYBA!

en_US: East:
cs: Východ:

en_US: North:
cs: Sever:

en_US: Conversation
cs: Konverzace

en_US: Add item
cs: Přidat položku

en_US: just now
cs: právě teď

en_US: Dexterity <color_white>%d</color>;
cs: Obratnost <color_white>%d</color>;

en_US: Perception <color_white>+%d</color>;
cs: Vnímavost <color_white>+%d</color>;

en_US: Perception <color_white>%d</color>;
cs: Vnímavost <color_white>%d</color>;

en_US: Intelligence <color_white>+%d</color>;
cs: Inteligence <color_white>+%d</color>;

en_US: Intelligence <color_white>%d</color>;
cs: Inteligence <color_white>%d</color>;

en_US: thirst
cs: žízeň

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: rest
cs: Pomlka

en_US: blackouts
cs: výpadky

en_US: You died.
cs: Zemřel jsi.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_cs.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en_US: average
cs: průměr

en_US: great
cs: skvělé

en_US: moderate
cs: střední

en_US: Idol
cs: Socha

en_US: Following
cs: Následující

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en_US: Leading
cs: Úvodní

en_US: Condition:
cs: Podmínka:

en_US: Thirst:
cs: Žízeň:

en_US: Dexterity:       %10d
cs: Obratnost:       %10d

en_US: Intelligence:    %10d
cs: Inteligence:       %10d

en_US: Perception:      %10d
cs: Vnímavost:       %10d

en_US: Not Interested
cs: Nemám zájem

en_US: Memorial
cs: Památník

en_US: Hostile survivor spotted!
cs: Nepřátelští přeživší spatřeni!

en_US: Monsters spotted!
cs: Nestvůry spatřeny!

en_US: Safe mode ON!
cs: Bezpečný režim ZAPNUT!

en_US: %s was stunned!
cs: %sbyl omráčen!

en_US: %s slammed into an obstacle!
cs: %spráskl do překážky!

en_US: %s collided with something else and sent it flying!
cs: %sdo něčeho vratil, až to odmrštil!

en_US: %s collided with someone else and sent him flying!
cs: %sdo někoho vrazil, až jej odmrštil!

en_US: %s collided with someone else and sent her flying!
cs: %sdo někoho vrazil, až ji odmrštil!

en_US: %s collided with you and sent you flying!
cs: %sdo tebe vrazil, až tě odmrštil!

en_US: The %s drowns!
cs: %sse utopil!

en_US: The %s flops around and dies!
cs: %sse zatřepotal a zemřel!

en_US: You collided with something and sent it flying!
cs: S něčím jsi se srazil, až to bylo odmrštěno!

en_US: You collided with someone and sent him flying!
cs: S někým jsi se srazil, až jej to odmrštilo!

en_US: You collided with someone and sent her flying!
cs: S někým jsi se srazil, až ji to odmrštilo!

en_US: You can not read a computer screen!
cs: Nedokážeš přečíst co je na monitoru!

en_US: You can not see a computer screen!
cs: Nevidíš na monitor!

en_US: The body is damaged.
cs: Tělo bylo poškozeno.

en_US: The body is badly damaged!
cs: Tělo bylo silně poškozeno!

en_US: The body is destroyed!
cs: Tělo bylo zničeno!

en_US: This is your %s
cs: Tohle je tvé %s

en_US: The %1$s hits the %2$s.
cs: %1$szasáhl %2$s.

en_US: The %s hits you.
cs: %stě zasáhl.

en_US: A %s shatters!
cs: %sse tříští.

en_US: Something shatters!
cs: Něco se tříští.

en_US: No vehicle there.
cs: Tady není žádné vozidlo.

en_US: What to do with %s?
cs: Co udělat s %s?

en_US: Swap positions
cs: Vyměnit místa

en_US: Push away
cs: Odžduchnout.

en_US: Examine wounds
cs: Zjistit poranění

en_US: Examine status
cs: Zjistit kondici

en_US: Use item on
cs: Použít předmět na

en_US: You swap places with %s.
cs: Vyměnil sis místo s %s.

en_US: You cannot swap places while grabbing something.
cs: Nemůžeš si vyměnit místa, zatímco se něčeho držíš.

en_US: %s moves out of the way.
cs: %suhnul z cesty.

en_US: %s has nowhere to go!
cs: %snemá kudy jít!

en_US: Limbs of:
cs: končetiny:

en_US: Use which item?
cs: Použít který předmět?

en_US: Never mind
cs: To nic

en_US: Examine terrain, furniture, or items where?
cs: Kde prozkoumat terén, nábytek nebo předměty?

en_US: There is nothing that can be examined nearby.
cs: Poblíž není nic k prozkoumání.

en_US: Examine terrain or furniture where?
cs: Kde prozkoumat terén nebo nábytek?

en_US: There is a fire here.
cs: Hoří tu.

en_US: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
cs: Je příliš mohutný a divoký než aby se dalo odhadnout, jak dlouho bude hořet.

en_US: It's going to go out soon without extra fuel.
cs: Bez paliva za chvíli uhasne.

en_US: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
cs: Bez dalšího paliva bude hořet snad %s, ale mohl by vyhasnout i dřív.

en_US: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
cs: Bez dalšího paliva by měl hořet %saž%s. Může ale vyhasnout dříve.

en_US: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
cs: Přijatelné, bez dalšího paliva by měl ještě chvíli vydržet.

en_US: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
cs: Vypadá to dobře, bez dalšího paliva by měl hořet ještě pár hodin.

en_US: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
cs: Má pěkně naloženo a bez dalšího paliva by měl hořet ještě část dne.

en_US: Without extra fuel it will burn for %s.
cs: Bez dalšího paliva bude hořet %s.

en_US: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
cs: Bez dalšího paliva uhasne za %saž%s.

en_US: There is a %s.
cs: Tohle je %s.

en_US: The %s is too unstable to remove anything.
cs: %sje příliš nestabilní pro manipulaci.

en_US: The %s is firmly sealed.
cs: %sje pevně zapečetěn.

en_US: It is empty.
cs: Prázdné.

en_US: Pick up items where?
cs: Odkud sebrat předměty?

en_US: There is nothing to pick up nearby.
cs: Poblíž není nic k sebrání.

en_US: Peek where?
cs: Kam nakouknout?

en_US: From here you heard %s
cs: Odsud slyšíš %s

en_US: From above you heard %s
cs: Nad sebou slyšíš %s

en_US: From below you heard %s
cs: Z pod sebou slyšíš %s

en_US: Clearly visible.
cs: Jasně viditelné.

en_US: A bright pink blur.
cs: Jasná růžová rozmázlina.

en_US: A pink blur.
cs: růžová rozmázlina.

en_US: Darkness.
cs: Temnota.

en_US: Bright light.
cs: Jasné světlo.

en_US: Unseen.
cs: Neviděno.

en_US: Impassable
cs: Neprůchodné.

en_US: Vehicle:
cs: Vozidlo:

en_US: You cannot see what is inside of it.
cs: Nevidíš, co je uvnitř.

en_US: There's something there, but you can't see what it is.
cs: Něco tam je, ale nedokážeš říct co.

en_US: More items here…
cs: Více předmětů zde...

en_US: Edit position
cs: Uprav pozici

en_US: Nickname:
cs: Přezdívka:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 6 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 7 [side]: type=Drake Flare, id=Kis
en_US: Monsters
cs: Monstra

en_US: Food:
cs: Jídlo:

en_US: minimal
cs: minimální

en_US: Today:
cs: Dnes:

comment: endianity is
en_US: little
cs: malá

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_cs.po (openldap)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_cs.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1>
en_US: always
cs: vždy

en_US: Charges
cs: Poplatky

en_US: DIFFICULTY
cs: OBTÍŽNOST

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_cs.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.3-1_cs.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline
en_US: LOCATION
cs: UMÍSTĚNÍ

note: Translators: commandline placeholder
en_US: DESTINATION
cs: CÍL

en_US: Reload %s
cs: Nahrát znovu %s

en_US: Yes, and save game before sleeping.
cs: Ano a před spánkem uložit.

en_US: Chop planks
cs: Nasekej prkna

en_US: Place a plank over the pit?
cs: Položit prkno přes jámu?

en_US: You place a plank of wood over the pit.
cs: Položil jsi dřevěné prkno přes jámu.

en_US: You remove the plank.
cs: Odstranil jsi prkno.

en_US: Refill
cs: Znovu vyplnit

en_US: Tileset
cs: Sada dlaždic

en_US: Professions
cs: Profese

en_US: Transformations
cs: Transformace

note: Initializations
en_US: Page %d/%d
cs: Strana %d/%d

en_US: Length:
cs: Délka:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_cs.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Category menu
en_US: Category:
cs: Kategorie:

en_US: tags: %s
cs: značky: %s

en_US: Upper
cs: Horní

en_US: Consume time:
cs: Čas konzumace:

en_US: Capacity:
cs: Kapacita:

en_US: Reload time:
cs: Čas pro přebití:

en_US: Range:
cs: Oblast:

en_US: Type:
cs: Typ:

en_US: <num>
cs: <číslo>

en_US: Time to reach aim level:
cs: Čas k dosáhnutí úrovně přesnosti:

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_cs.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default:
cs: Výchozí:

en_US: <bold>Average melee damage</bold>:
cs: <bold>Průměrné poškození boje zblízka</bold>:

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en_US:  (old)
cs:  (stará)

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_cs.po (Libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en_US: Moving
cs: Přesouvání

en_US: Enter a preset name:
cs: Vložit jméno předlohy:

en_US: Preset already exists, overwrite?
cs: Předloha již existuje, nahradit?

en_US: Select a preset
cs: Vybrat předlohu

en_US: Are you sure you wish to delete preset %s?
cs: Opravdu si přejete smazat předlohu %s?

en_US: Preset Name: %s
cs: Název Předlohy: %s

en_US: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
cs: Tvá hlava bolí jak podebraná pata, jakoby uvnitř něco umíralo.

en_US: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
cs: Prozatím se nemusíš bát chřipky.

en_US: You try to hit yourself with the hammer.
cs: Snažíš se sám sebe udeřit kladivem

en_US:  on %s
cs:  na %s

en_US: stands
cs: opěrný stojánek

en_US: Take a photo
cs: Udělat fotku

en_US: Batteries are low.
cs: Akumulátory jsou vybité.

en_US: You need soap to use this.
cs: K použití potřebuješ mýdlo.

en_US: 8 hours
cs: 8 hodin

en_US: Draw %s
cs: Kreslit %s

en_US: You can't use filthy items for healing.
cs: Nemůžeš použít zašpiněné předměty pro léčení.

en_US: The bleeding is stopped.
cs: Krvácení ustalo.

en_US: You stop the bleeding.
cs: Zastavils krvácení.

en_US: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
cs: Zmírnil jsi krvácení, ale ještě není zastaveno.

en_US: The bleeding is reduced, but not stopped.
cs: Krvácení je zmírněno, ale ne zastaveno.

en_US: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
cs: Tvá snaha není dost dobrá na to, aby zastavila takto rozsáhlé krvácení. Selhal jsi v jeho zastavení.

en_US: The wound still bleeds.
cs: Rána stále krvácí.

en_US: The wound is cleaned.
cs: Rána je vyčištěná.

en_US: You clean the wound.
cs: Vyčistil jsi ránu.

en_US: The wound still looks bad.
cs: Rána stále vypadá vážně.

en_US: Your wound still aches.
cs: Tvá rána stále svědí.

en_US: The wound is disinfected.
cs: Rána byla vydesinfikována.

en_US: You disinfect the wound.
cs: Vydesinfikoval jsi ránu.

en_US: The wound still looks nasty.
cs: Rána stále vypadá ošklivě.

en_US: Your wound still hurts.
cs: Tvé zranění stále bolí.

en_US: Head:
cs: Hlava:

en_US: Are you sure?  You will not gain any materials back.
cs: Jste si jistí? Nedostanete zpět žádný materiál.

en_US: Game Difficulty
cs: Obtížnost hry

en_US: Boom, you're dead!  Better luck next time.
cs: Bum! Jsi mrtvý. Hodně štěstí příště.

en_US: %d move | %d moves
cs[0]: %d pohyb
cs[1]: %d pohyby
cs[2]: %d pohybů

en_US: infinite
cs: nekonečno

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Construct "A, 
en_US: %s and %s
cs: %s a %s

en_US: Variance
cs: Rozptyl

en_US: Spawn
cs: Vytvořit

en_US: Create World
cs: Vytvořit Svět

en_US: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
cs: Dovolí ti plně upravit scénář, profesi, dovednosti, vlastnosti, schopnosti a další parametry.

en_US: Choose a preset character template
cs: Vyberte předlohu postavy

en_US: Sorry, something went wrong.
cs: Omlouváme se, něco se pokazilo.

en_US: Offensive
cs: útočit

en_US: Weapons
cs: Zbraně

en_US: Malnourished
cs: Podvyživený

en_US: SPEED
cs: RYCHLOST

en_US: Strength: %s
cs: Síla: %s

en_US: Dexterity: %s
cs: Obratnost: %s

en_US: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
cs: Obratnost zvyšuje tvou šanci na zásah při boji na blízko, pomáhá stabilizovat zbraně při střelbě a zlepšuje mnoho činností které vyžadují precizností.

en_US: Intelligence: %s
cs: Inteligence: %s

en_US: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
cs: Inteligence je méně důležitá ve většině situacích, ale je esenciální pro komplexnější úkoly jako je výroba elektroniky. Také ovlivňuje kolik dovedností získáš ze čtení knih.

en_US: Perception: %s
cs: Vnímavost: %s

en_US: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
cs: Vnímavost je nejdůležitější atribut pro boj na dálku. Používá se také pro odhalování pastí a jiných zajímavostí.

en_US: an unemployed female
cs: nezaměstnaná žena

en_US: Traits:
cs: Vlastnosti:

en_US:  (disabled)
cs:  (nepovolen)

note: Type: multiselect Choices
en_US: Workstation
cs: Stanice

en_US: Blacklist
cs: Černá listina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_cs.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en_US: Dependency | Dependencies
cs[0]: Závislost

en_US: You feel thousands of live spores pumping into you…
cs: Cítíš jak tisíce živých spor proudí do tvého těla.

en_US: clank!
cs: břink!

en_US: Talk to %s
cs: Mluvit s %s

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_cs.po (spacefm)  #-#-#-#-# task
en_US: Mount %s
cs: Připojit %s

en_US: Activating
cs: Aktivuje se

en_US:  thirst
cs: žízeň

en_US: Points left: %4d
cs: Zbývající body: %4d

en_US: POINTS
cs: BODY

en_US: SCENARIO
cs: SCÉNÁŘ

note: #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1_cs.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  sensible-utils_0.0.26_cs.po (sensible-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_cs.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en_US: DESCRIPTION
cs: POPIS

en_US: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
cs: Scénář %s ti zabraňuje odstranit tuto vlastnost.

en_US: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
cs: Tento scénář ti zabraňuje přidat tuto vlastnost.

en_US: Scenario Story:
cs: Příběh Scénáře:

en_US: Scenario Requirements:
cs: Podmínky Scénáře:

en_US: This scenario is not available in this world due to city size settings.
cs: Pro tento svět není scénář dovolen z důvodu nastavení velikosti měst.

en_US: Scenario Professions:
cs: Profese Scénáře:

en_US: Scenario Location:
cs: Lokace Scénáře:

en_US: Scenario Vehicle:
cs: Vozidla Scénáře:

en_US: Scenario missions:
cs: Mise Scénáře:

en_US: Scenario Flags:
cs: Označení Scénáře:

en_US: Scenario earns %2$d point | Scenario earns %2$d points
cs[0]: Scénář získá %2$dbod
cs[1]: Scénář získá %2$dbody
cs[2]: Scénář získá %2$d bodů
cs[3]: Scénář získá %2$d bodů

en_US: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
cs[0]: Scénář bude stát %2$d bod
cs[1]: Scénář bude stát %2$d body.
cs[2]: Scénář bude stát %2$d bodů
cs[3]: Scénář bude stát %2$d bodů

en_US: Search by scenario name.
cs: Vyhledat scénář podle názvu.

en_US: Strength:
cs: Síla:

en_US: Dexterity:
cs: Obratnost:

en_US: Intelligence:
cs: Inteligence:

en_US: Perception:
cs: Vnímavost:

en_US: Starting vehicle (scenario):
cs: Startovní vozidlo (scénář):

en_US: Scenario:
cs: Scénář:

en_US: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
cs: Máte OPRAVDU hotovo? Jméno postavy bude zvoleno náhodně.

en_US: Are you SURE you're finished?
cs: Jste OPRAVDU hotovi?

note: Translator: Used as an adjective in English
en_US: Trusting
cs: důvěřivý

en_US: None.
cs: Nic.

en_US: Go back to your usual sleeping habits
cs: Navrať se zpět ke svým spánkovým návykům.

en_US: You can't speak without your face!
cs: Nemůžeš mluvit bez obličeje!

en_US: Talk to…
cs: Mluvit k...

en_US: Yell a sentence
cs: Zakřičet větu

en_US:   If you are interested, I have another job for you.
cs: Pokud máš zájem, mám pro tebe další prácičku.

en_US: Here's what I can teach you…
cs: Tohle tě mohu naučit...

en_US: Tell me about it.
cs: Řekni mi o tom.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en_US: Reward
cs: Odměna

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: False
cs: Výchozí: false (nepravda)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: True
cs: Výchozí: true (pravda)

en_US: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
cs: Pokud povoleno, umožňuje automatické použití drženého krumpáče nebo pneumatického kladiva kdykoli se pokusíš přesunout na vytěžitelný terén.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Trees
cs: Stromy

en_US: Safe mode
cs: Bezpečný mód

en_US: Sound enabled
cs: Povolit zvuk

en_US: Music volume
cs: Hlasitost hudby

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en_US: Measurement Units
cs: Měrné jednotky

en_US: Liter
cs: litr

en_US: Move view offset
cs: Pohyb pohledu - offset

en_US: Move view by how many squares per keypress.
cs: Pohyb pohledu o kolik polí na stisk tlačítka

en_US: Edge scrolling
cs: Posouvání na okrajích

en_US: Animation Options
cs: Nastavení animace

en_US: Animation delay
cs: Zpoždění animace

en_US: Font settings
cs: Nastavení písma

en_US: Font height
cs: Výška písma

en_US: Software rendering
cs: Softwarové vykreslování

en_US: Scaling mode
cs: Režm zvětšení

en_US: Trap Back button
cs: Uzamknout tlačítko Zpět

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: food
cs: jídlo

en_US: iron
cs: železo

en_US: freezerburn
cs: omrzlina

en_US: hand
cs: ruka

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en_US: , and
cs:  a

en_US: Zone:
cs: Zóna:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en_US: Results:
cs: Výsledky:

en_US: Direction:
cs: Směr:

en_US: (fixed)
cs: (pevný)

en_US: Finish it.
cs: Dokonči to.

en_US: underpowered
cs: velmi slabý

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Knowledge
cs: Znalosti

en_US: Offense
cs: Útok

en_US: Defense
cs: Obrana

en_US: Lifestyle:
cs: Životní styl:

en_US: Read times: <color_white>%d%%</color>
cs: Čas pro přečtení: <color_white>%d%%</color>

en_US: Customize Character
cs: Vlastní Postava

en_US: Change name
cs: Změnit jméno

en_US: Strength -%d
cs: Síla - %d

en_US: Dexterity -%d
cs: Obratnost - %d

en_US: Intelligence -%d
cs: Inteligence - %d

en_US: Perception -%d
cs: Vnímavost - %d

en_US: You vomit thousands of live spores!
cs: Vyzvracel jsi tisíce živých spor.

en_US: <npcname> vomits thousands of live spores!
cs: <npcname> zvrací tisíce živých spor.

en_US: Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?
cs: Tvá kůže je bledá a cítíš se neklidný a žíznivý. Ztráta krve?

en_US: filter
cs: filtr

en_US: several
cs: několik

en_US: Moves
cs: Tahů

en_US: and
cs: a

en_US: Attitude
cs: Postoj

en_US: Dist
cs: Vzdálenost

en_US: B/W
cs: Č/B

en_US: Option:
cs: Volba:

en_US: You suddenly feel thirsty.
cs: Náhle se cítíš žíznivý.

en_US: You shed a tooth!
cs: Odpadl ti zub!

en_US: How?
cs: Jak?

en_US: 
    Thirsty
cs: 
    Žízeň

note: Abbrevation for "inch"
en_US: in.
cs: palců

en_US: Who
cs: Kdo

en_US: strength %d %s
cs: síla %d %s

en_US: Exterior
cs: Vnějšek

en_US: Label: %s
cs: Popis: %s

en_US: Tonight
cs: Noc

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en_US: Uninstall…
cs: Odinstalovat…

en_US: Uninstall all
cs: Odinstalovat vše

en_US: Show only active
cs: Zobrazit jen aktivní

en_US:  (current)
cs:  (aktuální)

en_US: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
cs: Stiskni [<color_c_yellow>%s</color>] pro náhodný název pro svět.

en_US: Choose a new name for this world.
cs: Vybrat název pro tento svět.

en_US: World name is empty.  Randomize the name?
cs: Název světa je prázdný? Vybrat náhodně?

en_US: World name:
cs: Název světa:

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en_US: < Create World >
cs: < Vytvořit Svět >

en_US: Advanced settings:
cs: Pokročilá nastavení:

en_US: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
cs: Jste OPRAVDU hotovi? Název světa bude vybrán náhodně.

en_US: Are you sure you want to reset this world?
cs: Opravdu chcete resetovat tento svět?

en_US: Do you want to abort World Generation?
cs: Chcete opustit generování světa?

en_US: World name cannot be empty!
cs: Název světa nemůže zůstat prázdný!

en_US: A world named %s already exists!
cs: Svět %s již existuje.

en_US: World name contains invalid character: '%c'
cs: Název světa obsahuje neplatný symbol: '%c'

en_US: World name contains invalid character: 0x%x
cs: Název světa obsahuje neplatný symbol: 0x%x

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en_US: appendix
cs: slepé střevo

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en_US: head
cs: hlava

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en_US: eyes
cs: oči

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en_US: Fell down a ledge.
cs: Spadnul z římsy.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en_US: Caught a cold.
cs: Chytil rýmu.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en_US: Got over the cold.
cs: Vyléčil se z rýmy.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en_US: Caught the flu.
cs: Chytil chřipku.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en_US: Got over the flu.
cs: Vyléčil se z chřipky.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en_US: Found a place in the web of life.
cs: Našel místo v síti života.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en_US: Caught blood spiders.
cs: Chytil pavouky v krvi

[ctx: memorial_male]
en_US: Died of thirst.
cs: Zemřel na dehydrataci.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en_US: Fell down a ledge.
cs: Spadnul z římsy.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en_US: Caught a cold.
cs: Chytila rýmu.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en_US: Got over the cold.
cs: Vyléčila se z rýmy.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en_US: Caught the flu.
cs: Chytila chřipku.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en_US: Got over the flu.
cs: Vyléčila se z chřipky.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en_US: Found a place in the web of life.
cs: Našla místo v síti života.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en_US: Caught blood spiders.
cs: Chytila pavouky v krvi

[ctx: memorial_female]
en_US: Died of thirst.
cs: Zemřel na dehydrataci.

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en_US: fire
cs: oheň

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Sleeping Pill Dependence
cs: Závislost na práškách na spaní

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Self-Defense
cs: Sebeobrana

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Butchering
cs: Řeznictví

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: First Aid
cs: Znalost První Pomoci

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Fishing
cs: Rybář

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Survivor
cs: Přeživší

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Sheltered Survivor
cs: Přeživší v úkrytu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Sheltered Militia
cs: Domobrana v úkrytu

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Political Prisoner
cs: Politický Vězeň

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Burglar
cs: Zloděj

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Archaeologist
cs: Archeolog

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Mall Security
cs: Strážný

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Naturalist
cs: Naturalista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Fisher
cs: Rybář

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Teacher
cs: Učitel

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Gym Teacher
cs: Učitel tělocviku

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Cowboy
cs: Kovboj

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en_US: Bionic Soldier
cs: Bionický Voják

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en_US: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
cs: Před Kataclysmem jsi byl profesionální jedlík a často se účastnil soutěží v jedení. Díky svému tréninku dokážeš pozřít ohromné množství jídla aniž by ti po něm bylo zle. Možná se zdá, že schopnost sníst 40 hotdogů za deset minut nebude po apokalypse moc užitečná, ale tvá odolnost ti dovoluje přežít i na jídle po kterém by měli ostatní nanejvýš otravu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en_US: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
cs: Byl jsi najat, aby jsi se staral o dům jedné bohaté rodiny. Samozřejmě, zrovna když se věci obrátili k horšímu, všichni odjeli na rodinou dovolenou někam do neznáma a tebe nechali tvému osudu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en_US: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
cs: Právě jsi si dával příjemnou, horkou sprchu, když jsi zjistil, že svět skončil. Jsi ozbrojen mýdlem a tou nejvíce nejužitečnější věcí na světě ... ručníkem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en_US: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
cs: Tvůj dům byl zbourán a tvá planeta zničena. Alespoň, že stále máš svůj ručník.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for male
en_US: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
cs: Udělal jsi vše aby jsi veřejnosti ukázal, co se děje v těch laboratořích. Nakonec tě ale uvěznili na smyšlených obviněních, aby tě umlčeli. Dnes je jasné, že tě měli poslouchat.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en_US: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
cs: Pídil ses po stopě, kterou jsi našel v dědečkově deníku, a dostal ses do jakéhosi zapomenutého chrámu. Jenže pak se země náhle začala otřásat. To se ti vůbec nelíbilo, a tak jsi odtamtud rychle vypadl,

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en_US: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
cs: Dnes ráno ses vydal rozvážet noviny o konci světa. Hordy nemrtvých podle všeho čerstvé zprávy neocení, ale aspoň že tvé věrné kolo je stále v pojízdném stavu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male ~ Description of profession "naturalist" for male
en_US: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
cs: Za dlouhá léta dobrovolného vyhnanství v divočině jsi dosáhl souznění s Matkou Přírodou. Pro tvůj proklatý druh možná svět skončil, ale ty ani pořádně nepoznáš rozdíl.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Sleeping Pill Dependence
cs: Závislost na práškách na spaní

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Self-Defense
cs: Sebeobrana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Butchering
cs: Řeznictví

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: First Aid
cs: Znalost První Pomoci

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Fishing
cs: Rybářka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Survivor
cs: Přeživší

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Sheltered Survivor
cs: Přeživší v úkrytu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Sheltered Militia
cs: Domobrana v úkrytu

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Political Prisoner
cs: Politický Vězeň

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Burglar
cs: Zloděj

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Archaeologist
cs: Archeoložka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Mall Security
cs: Strážná

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Naturalist
cs: Naturalista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Fisher
cs: Rybářka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Teacher
cs: Učitelka

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Gym Teacher
cs: Učitelka tělocviku

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Cowboy
cs: Kovboj

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en_US: Bionic Soldier
cs: Bionická Vojačka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en_US: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
cs: Před Kataclysmem jsi byla profesionální jedlík a často se účastnila soutěží v jedení. Díky svému tréninku dokážeš pozřít ohromné množství jídla aniž by ti po něm bylo zle. Možná se zdá, že schopnost sníst 40 hotdogů za deset minut nebude po apokalypse moc užitečná, ale tvá odolnost ti dovoluje přežít i na jídle po kterém by měli ostatní nanejvýš otravu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en_US: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
cs: Byla jsi najata, aby jsi se starala o dům jedné bohaté rodiny. Samozřejmě, zrovna když se věci obrátili k horšímu, všichni odjeli na rodinou dovolenou někam do neznáma a tebe nechali tvému osudu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en_US: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
cs: Právě jsi si dávala příjemnou, horkou sprchu, když jsi zjistil, že svět skončil. Jsi ozbrojena mýdlem a tou nejvíce nejužitečnější věcí na světě ... ručníkem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en_US: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
cs: Tvůj dům byl zbourán a tvá planeta zničena. Alespoň, že stále máš svůj ručník.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for female
en_US: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
cs: Udělala jsi vše aby jsi veřejnosti ukázal, co se děje v těch laboratořích. Nakonec tě ale uvěznili na smyšlených obviněních, aby tě umlčeli. Dnes je jasné, že tě měli poslouchat.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en_US: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
cs: Pídila ses po stopě, kterou jsi našla v dědečkově deníku, a dostala ses do jakéhosi zapomenutého chrámu. Jenže pak se země náhle začala otřásat. To se ti vůbec nelíbilo, a tak jsi odtamtud rychle vypadla,

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en_US: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
cs: Dnes ráno ses vydala rozvážet noviny o konci světa. Hordy nemrtvých podle všeho čerstvé zprávy neocení, ale aspoň že tvé věrné kolo je stále v pojízdném stavu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female ~ Description of profession "naturalist" for female
en_US: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
cs: Za dlouhá léta dobrovolného vyhnanství v divočině jsi dosáhl souznění s Matkou Přírodou. Pro tvůj proklatý druh možná svět skončil, ale ty ani pořádně nepoznáš rozdíl.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Evacuee
cs: Evakuovaný

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Friends to the End
cs: Přátelé až Nadosmrti

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Squatter
cs: Squater

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Surrounded
cs: V Obklíčení

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Safe Place
cs: V bezpečí

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Infected
cs: Infikovaný

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Challenge - Hunted
cs: Výzva - Kořist

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Sheltered
cs: V Úkrytu

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Prison
cs: Ve Vězení

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Challenge - Island Prison
cs: Výzva - Ostrovní Vězení

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Wilderness
cs: Divočina

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Helicopter Crash
cs: Havárie Helikoptéry

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Challenge - Mansion Escape
cs: Výzva - Útěk z Vily

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Challenge - Aircraft Carrier
cs: Výzva - Letadlová loď

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Surrounded in the Dark
cs: V Obklíčení - Ve Tmě

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Lone Survivor
cs: Osamělý Přešivší

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Challenge - Shattered sky
cs: Výzva - Tříštící se Nebe

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en_US: Survivor
cs: Přeživší

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Evacuee
cs: Evakuovaná

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Friends to the End
cs: Přátelé až Nadosmrti

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Squatter
cs: Squaterka

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Surrounded
cs: V Obklíčení

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Safe Place
cs: V bezpečí

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Infected
cs: Infikovaná

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Challenge - Hunted
cs: Výzva - Kořist

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Sheltered
cs: V Úkrytu

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Prison
cs: Ve Vězení

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Challenge - Island Prison
cs: Výzva - Ostrovní Vězení

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Wilderness
cs: Divočina

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Helicopter Crash
cs: Havárie Helikoptéry

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Challenge - Mansion Escape
cs: Výzva - Útěk z Vily

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Challenge - Aircraft Carrier
cs: Výzva - Letadlová loď

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Surrounded in the Dark
cs: V Obklíčení - Ve Tmě

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Lone Survivor
cs: Osamělá Přešivší

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Challenge - Shattered sky
cs: Výzva - Tříštící se Nebe

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en_US: Survivor
cs: Přeživší

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en_US: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
cs: Přežil jsi prvotní vlnu paniky a dosáhl (relativního) bezpečí v jednom z mnoha státních evakuačních stanovišť.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for male
en_US: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
cs: Ty a tví přátelé jste se vždy bavili nad tím, co budete dělat až jednou skonči svět.... a teď je to tady. Konečně jsi si našel cestu na samotu, ve které jste se s přítelem Liamem dohodli, že se sejdete. Byla to strašlivá cesta. Snad se sem Liam a ostatní dostali v jednom kuse.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en_US: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
cs: Přežil jsi prvotní vlnu paniky a dosáhl (relativního) bezpečí v opuštěné budově. Bohužel, ač jsi tady jediný, určitě tu nejsi první a v současném stavu se budova zdá mnohem méně bezpečná, než bys doufal.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en_US: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
cs: Nějak se ti podařilo upoutat pozornost nemrtvých a ti jsou teď všude kolem. Budeš se přes ně muset probojovat, pokud máš mít naději na útěk.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en_US: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
cs: V chaosu a panice při evakuaci tě něco pokousalo. Nedostalo se ti správného ošetření a tvé zranění začíná zelenat.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en_US: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
cs: Od počátku Cataclysmu tě něco neúnavně pronásleduje. Nemůžeš tomu uniknout, nakonec tě to vždy dostihne. Jedinou cestou z této věčnosti je smrt jednoho z vás.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en_US: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
cs: Začínáš opilý na hranici bezvědomí, v depresích, infikovaný, vše kolem hoří a máš chřipku. Tenhle den začíná opravdu špatně.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en_US: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
cs: Po vypuknutí apokalypsy jsi byl evakuován do malého podzemního bunkru. Nikdy jsi toto místo neopustil, aby tě nedostihla nebezpečí z povrchu. Avšak zásoby se rychle ztenčují a tak poprvé od kataklysmu jsi donucen postavit se zase tváří v tvář okolnímu světu.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en_US: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
cs: Během Kataclysmu jsi byl, ať už jako vězeň nebo zřízenec, uvnitř plného vězení. Všichni ostatní se ale změnili na nemyslící nestvůry a spojili své síly. Možná budeš muset urychleně vymyslet plán útěku.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en_US: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
cs: Ať jako vězeň nebo jako pracovník jsi trávil své dny před Cataclysmem v přísně zabezpečeném vězení. Bohužel jsi tam zůstal i během něho a teď musíš zjistit, jak odsud pryč.  Vězení je umístěno na osamělém ostrově, ze kterého se také budeš eventuálně muset dostat.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en_US: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
cs: Během relokace do jiné vojenské základny ztratil pilot kontrolu nad helikoptérou a havaroval uprostřed divočiny. Zdá se, že jsi jediný přeživší.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for male
en_US: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
cs: Než svět skončil tak jsi si žil na vysoké noze, obklopen bohatstvím a výborným jídlem. Teď jsi se probudil sám a zdrogovaný v místnosti své vily, kterou nepoznáváš. Jak bojuješ o udržení se při vědomí, slyšíš opodál těžké kroky. Je načase odsud vypadnout.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered sky" for male
en_US: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
cs: Odsud z hora jsi sledoval jak se vše rozpadá. Nebe se roztrhlo a nepopsatelně mimozemské tvary rozčísly mračna. Horizont se ustálil, ale stále vidíš stíny na hraně zorného pole a cítíš, jak tě k sobě volají.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en_US: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
cs: V chaosu a panice při evakuaci tě něco pokousalo. Nedostalo se ti správného ošetření a tvé zranění začíná zelenat.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en_US: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Křik je tady, dál od města tišší, ale rád bysi zjistil kde jsi se tady vzal.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en_US: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
cs: Přežila jsi prvotní vlnu paniky a dosáhla (relativního) bezpečí v jednom z mnoha státních evakuačních stanovišť.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for female
en_US: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
cs: Ty a tví přátelé jste se vždy bavili nad tím, co budete dělat až jednou skonči svět.... a teď je to tady. Konečně jsi si našla cestu na samotu, ve které jste se s přítelem Liamem dohodli, že se sejdete. Byla to strašlivá cesta. Snad se sem Liam a ostatní dostali v jednom kuse.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en_US: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
cs: Přežila jsi prvotní vlnu paniky a dosáhla (relativního) bezpečí v opuštěné budově. Bohužel, ač jsi tady jediná, určitě tu nejsi první a v současném stavu se budova zdá mnohem méně bezpečná, než bys doufala.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en_US: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
cs: Nějak se ti podařilo upoutat pozornost nemrtvých a ti jsou teď všude kolem. Budeš se přes ně muset probojovat, pokud máš mít naději na útěk.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en_US: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
cs: V chaosu a panice při evakuaci tě něco pokousalo. Nedostalo se ti správného ošetření a tvé zranění začíná zelenat.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en_US: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
cs: Od počátku Cataclysmu tě něco neúnavně pronásleduje. Nemůžeš tomu uniknout, nakonec tě to vždy dostihne. Jedinou cestou z této věčnosti je smrt jednoho z vás.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en_US: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
cs: Začínáš opilá na hranici bezvědomí, v depresích, infikovaná, vše kolem hoří a máš chřipku. Tenhle den začíná opravdu špatně.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en_US: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
cs: Po vypuknutí apokalypsy jsi byla evakuována do malého podzemního bunkru. Nikdy jsi toto místo neopustila, aby tě nedostihla nebezpečí z povrchu. Avšak zásoby se rychle ztenčují a tak poprvé od kataklysmu jsi donucena postavit se zase tváří v tvář okolnímu světu.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en_US: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
cs: Během Kataclysmu jsi byla, ať už jako vězeň nebo zřízenec, uvnitř plného vězení. Všichni ostatní se ale změnili na nemyslící nestvůry a spojili své síly. Možná budeš muset urychleně vymyslet plán útěku.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en_US: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
cs: Ať jako vězeň nebo jako pracovník jsi trávila své dny před Cataclysmem v přísně zabezpečeném vězení. Bohužel jsi tam zůstala i během něho a teď musíš zjistit, jak odsud pryč.  Vězení je umístěno na osamělém ostrově, ze kterého se také budeš eventuálně muset dostat.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en_US: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
cs: Během relokace do jiné vojenské základny ztratil pilot kontrolu nad helikoptérou a havaroval uprostřed divočiny. Zdá se, že jsi jediná přeživší.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for female
en_US: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
cs: Než svět skončil tak jsi si žila na vysoké noze, obklopena bohatstvím a výborným jídlem. Teď jsi se probudil sáma a zdrogovaná v místnosti své vily, kterou nepoznáváš. Jak bojuješ o udržení se při vědomí, slyšíš opodál těžké kroky. Je načase odsud vypadnout.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered sky" for female
en_US: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
cs: Odsud z hora jsi sledovala jak se vše rozpadá. Nebe se roztrhlo a nepopsatelně mimozemské tvary rozčísly mračna. Horizont se ustálil, ale stále vidíš stíny na hraně zorného pole a cítíš, jak tě k sobě volají.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en_US: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
cs: V chaosu a panice při evakuaci tě něco pokousalo. Nedostalo se ti správného ošetření a tvé zranění začíná zelenat.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en_US: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Křik je tady, dál od města tišší, ale ráda bysi zjistila kde jsi se tady vzala.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Surrounded in the Dark" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Inf
en_US: Wilderness
cs: Divočina

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en_US: Prison
cs: Vězení

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en_US: Island prison
cs: Ostrovní vězení

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Overrun"
en_US: Military Base Warehouse
cs: Sklad Vojenské Základny

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Aircraft Carrier"
en_US: Aircraft Carrier
cs: Letadlová loď

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en_US: rock | rocks
cs[0]: kámen
cs[1]: kameny
cs[2]: kamenů
cs[3]: kameny

[ctx: material]
note: ~ Item name
en_US: sand | sand
cs[0]: písek
cs[1]: písek
cs[2]: písek
cs[3]: písek

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG training pistol" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "Rifle caliber pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~
en_US: pistol
cs: pistole

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base rifle" ~ Skill associated with gun "BA10 rifle" ~ Skill associated with gun "H&K G80 railgun" ~ Skill associated with gun "small game rifle" ~ Skill associated with gun "pipe rifle: .22" ~ Skill associated with gun "varmint rifle" ~ Skill associated with gun "Browni
en_US: rifle
cs: pušky

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en_US: shotgun
cs: brokovnice

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base SMG" ~ Skill associated with gun ".22 caliber submachine gun" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "UMP45 SMG" ~ Skill associated with gun "MAC-10 SMG" ~ Skill associated with gun "Thompson SMG" ~ Skill associated with gun ".45 WWII SM
en_US: smg
cs: samopaly

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en_US: throw
cs: vrhací zbraně

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "light" of UI widget "activity_desc"
en_US: Light
cs: Lehké

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "activity_desc"
en_US: Moderate
cs: Přiměřené

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "active" of UI widget "activity_desc"
en_US: Active
cs: Aktivní

[ctx: compass]
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en_US: W
cs: Z

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en_US: Place
cs: Lokace

[ctx: Label for the stamina bar graph]
note: ~ Label of UI widget "structured_stamina_graph"
en_US: S
cs: J

[ctx: Label for the weariness bar graph]
note: ~ Label of UI widget "structured_weariness_transition_graph"
en_US: W
cs: Z

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: All
cs: Vše

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Movement
cs: Pohyb

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Electric Generation
cs: Výroba Elektřiny

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Electric Generation"
en_US: G
cs: E

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Hull
cs: Trup

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Hull"
en_US: H
cs: T

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Warfare
cs: Výzbroj

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en_US: W
cs: Z

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Passengers
cs: Pasažéři

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Cargo
cs: Náklad

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Cargo"
en_US: C
cs: N

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Lighting
cs: Světla

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Lighting"
en_US: L
cs: S

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: training intensity]
en_US: Light
cs: Lehké

[ctx: training intensity]
en_US: Moderate
cs: Přiměřené

[ctx: training intensity]
en_US: Active
cs: Aktivní

[ctx: training intensity]
en_US: High
cs: Vysoké

[ctx: color]
en_US: yellow
cs: žlutá

[ctx: crafting gui]
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: weariness description]
en_US: Light
cs: Lehké

[ctx: weariness description]
en_US: Moderate
cs: Přiměřené

[ctx: weariness description]
en_US: Weary
cs: Unavený

[ctx: map editor state]
en_US: Furniture
cs: Nábytek

[ctx: Faction food]
en_US: Malnourished
cs: Podvyživený

[ctx: action]
en_US: throw
cs: vrhací zbraně

[ctx: Valid spell target]
en_US: none
cs: nic

[ctx: Main Menu|New Game]
en_US: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
cs: Hrát Teď! (<V|d>ýchozí Scénář)

[ctx: speed penalty]
en_US: Thirst
cs: Žízeň

[ctx: npc]
en_US: She
cs: Ona

[ctx: energy unit: watt]
en_US: W
cs: Z

[ctx: Volume unit]
en_US: L
cs: Os

[ctx: electronics menu option]
en_US: fridge
cs: Lednice

[ctx: electronics menu option]
en_US: freezer
cs: mrazák

[ctx: electronics menu option]
en_US: water purifier
cs: čistič vody

en_US: Catfish File Search
cs: Vyhledávač souborů Catfish

en_US: File search
cs: Vyhledávání souborů

en_US: Search the file system
cs: Hledat v systému souborů

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: files;find;locate;lookup;search;
cs: soubory;najít;nalézt;vyhledat;hledat;prohledat;hledání;vyhledávání;prohledávání;

en_US: Catfish Preferences
cs: Předvolby aplikace Catfish

en_US: Classic (_Titlebar)
cs: Klasický (panel _titulku)

en_US: _Modern (CSD)
cs: _Moderní (CSD)

en_US: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
cs: Nové rozvržení okna bude použito po restartu aplikace Catfish.

en_US: Window Layout
cs: Rozvržení okna

en_US: Show _hidden files in the results
cs: Zobrazit _skryté soubory ve výsledcích

en_US: Show filter _sidebar
cs: Zobrazit _postranní panel filtru

en_US: Show file sizes in binary format
cs: Zobrazit velikosti souborů v binárním formátu

en_US: Uncheck to show file size in decimal format
cs: Odšktněte tuto volbu pro zobrazení velikosti souboru v desítkovém formátu

en_US: Add Directory...
cs: Přidat adresář...

en_US: Exclude Directories
cs: Nezahrnovat adresáře

en_US: Close the search _window after opening a file
cs: Zavřít _okno hledání po otevření souboru

en_US: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
cs: Vyhledávat v komprimovaných souborech (.zip, .odt, .docx)

en_US: Folder not found!
cs: Složka nenalezena

en_US: _Open with...
cs: _Otevřít pomocí...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en_US: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _Správci souborů

en_US: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
cs: Zadejte seznam přípon souborů oddělený čárkami (např. odt, png, txt)

en_US: Extension...
cs: _Rozšíření...

en_US: <b>Start Date</b>
cs: <b>Počáteční datum</b>

en_US: <b>End Date</b>
cs: <b>Konečné datum</b>

en_US: The search database is more than 7 days old.  Update now?
cs: Databáze pro vyhledávání je starší než sedm dní. Chcete ji aktualizovat nyní?

en_US: Results will be displayed as soon as they are found.
cs: Výsledky se zobrazí ihned po nalezení.

en_US: <b>Database:</b>
cs: <b>Databáze:</b>

en_US: <b>Updated:</b>
cs: <b>Aktualizováno:</b>

en_US: <big><b>Update Search Database</b></big>
cs: <big><b>Aktualizovat vyhledávací databázi</b></big>

en_US: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
cs: Pro rychlejší získání výsledků je třeba vyhledávací databázi aktualizovat. Tato akce vyžaduje práva správce.

en_US: Update Search Database
cs: Aktualizovat vyhledávací databázi

en_US: Compact List
cs: Stručný seznam

en_US: Show _sidebar
cs: Zobrazit _postranní panel

en_US: Search file _contents
cs: Hledat v _obsahu souboru

en_US: _Match results exactly
cs: Přes_ná shoda výsledků

en_US: _Refresh search index...
cs: _Obnovit vyhledávací index...

en_US: Usage: %prog [options] path query
cs: Použití: %prog [možnosti] cesta požadavek

en_US: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
cs: Zobrazit ladicí zprávy (-vv bude ladit také knihovnu catfish_lib)

en_US: Use large icons
cs: Použít velké ikony

en_US: Use thumbnails
cs: Použít náhledy

en_US: Display time in ISO format
cs: Zobrazit čas ve formátu ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en_US: Set the default search path
cs: Nastavit výchozí cestu pro hledání

en_US: Perform exact match
cs: Provést přesnou shodu

en_US: Include hidden files
cs: Zahrnout skryté soubory

en_US: Perform fulltext search
cs: Provést fulltextové vyhledávání

en_US: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
cs: Pokud jsou zadány popis umístění a požadavek, pak při zobrazení aplikace hned zahájit vyhledávání.

en_US: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
cs: nastavit výchozí sloupec pro řazení (název|velikost|cesta|datum|typ),(vzest|sest)

en_US: Close after selecting a file
cs: Zavřít po vybrání souboru

en_US: Do not close after selecting a file
cs: Nezavírat po vybrání souboru

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en_US: %s (invalid encoding)
cs: %s (neplatné kódování)

en_US: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
cs: K vyhledání souborů vložte požadavek výše nebo
    klikněte na ikonu %s pro více možností.

en_US: An error occurred while updating the database.
cs: Při aktualizaci databáze došlo k chybě.

en_US: Authentication cancelled.
cs: Ověření zrušeno.

en_US: Search database updated successfully.
cs: Aktualizace vyhledávací databáze byla úspěšně dokončena.

en_US: Stop Search
cs: Zastavit hledání

en_US: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
cs: Vyhledávání probíhá…
    Zastavíte ho kliknutím na Storno nebo klávesou Esc.

en_US: Begin Search
cs: Zahájit vyhledávání

en_US: Folder not found.
cs: Složka nenalezena.

en_US: "%s" could not be saved.
cs: %s nelze uložit.

en_US: "%s" could not be deleted.
cs: %s nelze smazat.

en_US: Save "%s" as...
cs: Uložit „%s“ jako...

en_US: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
cs: Opravdu chcete „%s“ trvale smazat?

en_US: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
cs: Opravdu chcete trvale smazat
    %i vybraných souborů?

en_US: Open with default applications
cs: Otevřít výchozími aplikacemi

en_US: Try making your search less specific
    or try another directory.
cs: Zkuste být při hledání méně konkrétní
    nebo zkuste jiný adresář.

en_US: 1 file found.
cs: Nalezen jeden soubor.

en_US: %i files found.
cs: Nalezeno %i souborů.

en_US: "%s" - searching | Catfish
cs: %s - vyhledávání | Catfish

en_US: "%s" - results | Catfish
cs: %s - výsledky | Catfish

en_US: Catfish is a versatile file searching tool.
cs: Catfish je všestranný nástroj pro hledání souborů.

en_US: Versatile file searching tool
cs: Všestranný nástroj pro vyhledávání

en_US: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
cs: Catfish je malý, rychlý a výkonný vyhledávač souborů. Díky minimalistickému rozhraní s důrazem na výsledky, pomáhá uživatelům najít soubory, které potřebují, aniž by otevřeli správce souborů. S výkonnými filtry jako je datum změny, typ souboru a obsah souboru už uživatelé nebudou závislí na správci souborů nebo svých organizačních schopnostech.

en_US: The main Catfish window displaying image search results
cs: Hlavní okno Catfish zobrazující výsledky vyhledávání obrázků

en_US: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
cs: Hlavní okno Catfish zobrazující dostupné filtry a vyfiltrované výsledky vyhledávání

en_US: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
cs: Nová hodnota zkratky %(binding)s pro akci <b>%(action)s</b> v modulu <b>%(plugin)s</b> je ve sporu s akcí <b>%(action_conflict)s</b> v modulu <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    Chcete zkázat <b>%(action_conflict)s</b>v modulu  <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en_US: Disable %(action_conflict)s
cs: Vypnout %(action_conflict)s

en_US: Don't set %(action)s
cs: Nenastavovat %(action)s

en_US: Set %(action)s anyway
cs: Přesto nastavit %(action)s

en_US: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
cs: Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>, která není poskytována žádným modulem.
    Přejete si i přesto použít tuto funkci?

en_US: Use %(feature)s
cs: Použít %(feature)s

en_US: Don't use %(feature)s
cs: Nepoužívat %(feature)s

en_US: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
cs: Pokoušíte se použít funkci <b>%(feature)s</b>,která je poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>.
    Tento modul je momentálně vypnut.
    Přejete si zapnout modul <b>%(plugin)s</b> aby bylo možno tuto funkci zpřístupnit?

en_US: Enable %(plugin)s
cs: Zapnout %(plugin)s

en_US: Don't enable %(feature)s
cs: Nezapínat %(feature)s

en_US: Resolve conflicts
cs: Vyřešit konflikty

en_US: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
cs: Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>, která je také poskytována modulem <b>%(plugin)s</b>

en_US: Disable %(plugin_conflict)s
cs: Vypnout %(plugin_conflict)s

en_US: Don't enable %(plugin)s
cs: Nezapínat %(plugin)s

en_US: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin_conflict)s</b> je v konfliktu s modulem <b>%(plugin)s</b>

en_US: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
cs: Modul <b>%(plugin)s</b> vyžaduje funkci <b>%(feature)s</b>, která je poskytována následujícími moduly:
    %(plugin_list)s

en_US: Enable these plugins
cs: Zapnout tyto moduly

en_US: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
cs: <b>%(plugin)s</b> vyžaduje modul <b>%(require)s</b>.

en_US: Enable %(require)s
cs: Zapnout %(require)s

en_US: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin)s</b>poskytuje funkci <b>%(feature)s</b>jež je vyžadována moduly <b>%(plugin_list)s</b>

en_US: Disable these plugins
cs: Vypnout tyto moduly

en_US: Don't disable %(plugin)s
cs: Nevypínat %(plugin)s

en_US: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
cs: Modul <b>%(plugin)s</b> je vyžadován moduly <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Window Management
cs: Správa oken

en_US: Image Loading
cs: Načítání obrázku

en_US: Reset setting to the default value
cs: Vrátit nastavení do výchozích hodnot

en_US: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
cs: Seznam nastavení. Poklepáním na řádek můžete editovat hodnoty.

en_US: "%s" is not a valid shortcut
cs: "%s" není platná klávesová zkratka

en_US: Grab key combination
cs: Získat klávesovou kombinaci

en_US: "%s" is not a valid button
cs: "%s" není platné tlačítko

en_US: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
cs: Použití Tlačítka1 bez modifikátorů může zabránit jakémukoliv kliknutí levým tlačítkem myši a takto narušit vaši konfiguraci. Chcete opravdu nastavit "%s" na Tlačítko1?

en_US: "%s" is not a valid edge mask
cs: "%s" není platná rohová maska

en_US: CompizConfig Settings Manager
cs: Manažer nastavení Compizu

en_US: Please press the new key combination
cs: Prosím, zmáčkněte novou klávesovou kombinaci

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en_US: skip pager
cs: vynechat přepínač

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
en_US: fullscreen
cs: celá obrazovka

en_US: Window Class
cs: Třída okna

en_US: Window Type
cs: Typ okna

en_US: Edit match
cs: Editovat shodu

en_US: Open directory...
cs: Otevřít adresář...

en_US: Open file...
cs: Otevřít soubor...

en_US: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
cs: Toto je manažer nastavení konfiguračního systému Compizu.

en_US: An error has occured
cs: Vyskytla se chyba

en_US: Search %s Plugin Options
cs: Hledat nastavení modulu %s

en_US: Use This Plugin
cs: Použít tento modul

en_US: Search Compiz Core Options
cs: Hledat nastavení jádra Compizu

en_US: Search in...
cs: Hledat v...

note: Options
en_US: Short description and name
cs: Stručném popise a jméně

en_US: Long description
cs: Podrobném popise

en_US: Settings value
cs: Nastavení hodnot

en_US: Add a New Profile
cs: Přidat nový profil

en_US: Remove This Profile
cs: Odstranit vybraný profil

en_US: Import a CompizConfig Profile
cs: Importovat profil

en_US: Import as...
cs: Importovat jako...

en_US: Import a CompizConfig Profile as a new profile
cs: Importovat profil jako nový

en_US: Export your CompizConfig Profile
cs: Exportovat svůj profil

en_US: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
cs: Resetovat profil do výchozích hodnot

en_US: Enable integration into the desktop environment
cs: Zapnout integraci do pracovního prostředí

en_US: Profiles (*.profile)
cs: Profily (*.profile)

en_US: Save file..
cs: Uložit soubor..

en_US: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
cs: Chcete přeskočit výchozí hodnoty nastavení během exportu svého profilu?

en_US: Open file..
cs: Otevřít soubor..

en_US: Enter a profile name
cs: Zadejte jméno profilu

en_US: Please enter a name for the new profile:
cs: Prosím zadejte jméno pro nový profil:

en_US: Backend not found.
cs: Backend nenalezen.

note: Auto sort
en_US: Automatic plugin sorting
cs: Automatické řazení modulů

en_US: Disabled Plugins
cs: Vypnuté moduly

en_US: Enabled Plugins
cs: Zapnuté moduly

en_US: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
cs: Opravdu chcete vypnout automatické řazení modulů? Tato akce také zapříčiní vypnutí vyhledávání konfliktů. Pokračujte pouze v případě, kdy opravdu víte co děláte.

en_US: Add plugin
cs: Přidat modul

en_US: Plugin name:
cs: Jméno modulu:

en_US: Insert plugin name
cs: Vložte jméno modulu

en_US: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
cs: Konfigurace backendu, profilu a ostatních interních nastavení používaných konfiguračním systémem Compizu.

en_US: About CCSM...
cs: O programu CCSM...

en_US: Profile & Backend
cs: Profil a backend

en_US: Filter your Plugin list
cs: Filtrovat·váš seznam modulů

en_US: Screen %i
cs: Obrazovka %i

en_US: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
cs: <span size="large"><b>Nenalezena žádná shoda.</b> </span><span>
    
    Váš filtr "<b>%s</b>"nevyhovuje žádné položce.</span>

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Enter random characters
cs: Zadejte náhodné znaky

note: Type: text Description :sl3:
en_US: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
cs: Buď můžete proces urychlit zadáváním náhodných znaků na klávesnici, nebo prostě počkat, než se sesbírá dostatek dat (což může trvat poměrně dlouho).

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Key data has been created successfully.
cs: Klíč byl úspěšně vytvořen.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Enter random characters or make random movements with the mouse
cs: Zadejte náhodné znaky nebo náhodně pohybujte myší

note: Type: text Description :sl3:
en_US: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
cs: Proces můžete urychlit zadáváním náhodných znaků na klávesnici, nebo náhodným pohybováním myší.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Resume installation
cs: Pokračovat v instalaci

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
cs: Chcete-li opravdu ukončit shell a pokračovat v instalaci, zvolte „Pokračovat“; všechny procesy běžící v shellu budou ukončeny.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Ignore questions with a priority less than:
cs: Ignorovat otázky s prioritou menší než:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
cs: Otázky, které vám kladou balíky používající pro konfiguraci debconf, mají různou prioritu. Zobrazeny budou pouze otázky s prioritou rovnou nebo větší než je priorita zadaná. Méně důležité otázky jsou přeskočeny.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
cs: Můžete vybrat nejnižší prioritu otázek, které chcete vidět:
     - „kritická“ je pro položky, které by bez zásahu uživatele
        pravděpodobně poškodily systém.
     - „vysoká“ je pro položky, které nemají rozumné standardní hodnoty.
     - „střední“ je pro obyčejné otázky s rozumnými přednastaveními
     - „nízká“ je pro triviální záležitosti, které budou v naprosté
        většině případů fungovat samy od sebe.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
cs: Například tato otázka má střední prioritu. Kdybyste již dříve nastavili prioritu na vysokou nebo kritickou, tuto otázku byste neviděli.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Change debconf priority
cs: Změnit prioritu otázek

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en_US: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
cs: <Tab> přesunuje; <Mezera> vybírá; <Enter> aktivuje tlačítka

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en_US: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
cs: <F1> nápověda; <Tab> přesunuje; <Mezera> vybírá; <Enter> aktivuje tlačítka

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en_US: Show Password in Clear
cs: Zobrazit heslo

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en_US: Screenshot saved as %s
cs: Snímek obrazovky uložen jako %s

note: Type: text Description :sl4:
en_US: !! ERROR: %s
cs: !! CHYBA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en_US: KEYSTROKES:
cs: KLÁVESY:

note: Type: text Description :sl4:
en_US: '%c'
cs: „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Display this help message
cs: Zobrazí tuto nápovědu

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Go back to previous question
cs: Vrátí se na předchozí otázku

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Select an empty entry
cs: Vybrat prázdnou položku

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Other choices are available with '%c' and '%c'
cs: Ostatní volby jsou dostupné pomocí „%c“ a „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Previous choices are available with '%c'
cs: Předchozí volby jsou dostupné pomocí „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Next choices are available with '%c'
cs: Další volby jsou dostupné pomocí „%c“

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Prompt: '%c' for help, default=%d>
cs: Prompt: „%c“ pro nápovědu, předvoleno=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Prompt: '%c' for help>
cs: Prompt: „%c“ pro nápovědu>

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Prompt: '%c' for help, default=%s>
cs: Prompt: „%c“ pro nápovědu, předvoleno=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en_US: [Press enter to continue]
cs: [Pro pokračování stiskněte enter]

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Interface to use:
cs: Použít rozhraní:

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
cs: Balíky, které pro svou konfiguraci využívají debconf, sdílí stejný vzhled a ovládání. Nyní si můžete zvolit typ uživatelského rozhraní, které budou používat.

note: Type: string Description :sl4:
en_US: 'None' will never ask you any question.
cs: „Žádné“ se nikdy na nic neptá.

note: Type: string Description :sl4:
en_US: 'Text' is a traditional plain text interface.
cs: „Text“ je tradiční textové rozhraní.

note: Type: string Description :sl4:
en_US: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
cs: „Newt“ je celoobrazovkové textové rozhraní.

note: Type: string Description :sl4:
en_US: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
cs: „GTK“ je grafické rozhraní, které lze použít v libovolném grafickém prostředí.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Check integrity of the installation media?
cs: Zkontrolovat integritu instalačního média?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
cs: Varování: rychlost kontroly závisí na vašem hardwaru a může trvat dost dlouho.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Insert Debian installation media
cs: Vložte instalační médium Debianu

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
cs: Před pokračováním vložte jedno z oficiálních instalačních médií s Debianem.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Failed to mount installation media
cs: Selhalo připojení instalačního média

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
cs: Zařízení ${CDROM} se nepodařilo připojit. Zkontrolujte médium, kabely a zkuste to znovu.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No valid Debian installation media
cs: Neplatné instalační médium Debianu

note: Type: error Description :sl3:
en_US: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
cs: Co jste vložili, není platné instalační médium s Debianem. Zkuste to prosím znovu.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en_US: Failed to open checksum file
cs: Nelze otevřít soubor s kontrolními součty

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en_US: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
cs: Selhalo otevření souboru s kontrolními součty (MD5) souborů umístěných na médiu.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Integrity test successful
cs: Test integrity byl úspěšný

note: Type: note Description :sl3:
en_US: The integrity test was successful. The installation image is valid.
cs: Test integrity byl úspěšný, instalační obraz je v pořádku.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Integrity test failed
cs: Test integrity selhal

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
cs: Soubor ${FILE} má chybný kontrolní součet. Instalační médium nebo tento soubor mohou být porušeny.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Check the integrity of another installation image?
cs: Zkontrolovat integritu dalšího instalačního obrazu?

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Insert Debian boot media
cs: Vložte zaváděcí médium Debianu

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
cs: Pro pokračování v instalaci se ujistěte, že jste vložili instalační médium s Debianem, ze kterého jste spustili instalaci.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Checking integrity of installation image
cs: Kontroluje se integrita instalačního obrazu

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Checking file: ${FILE}
cs: Kontrola souboru: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en_US: Check the integrity of installation media
cs: Zkontrolovat integritu instalačního média

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Load drivers from removable media?
cs: Nahrát ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No device for installation media was detected.
cs: Nebylo rozpoznáno zařízení s instalačním médiem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
cs: Možná musíte zavést další ovladače z výměnného média, např. z diskety nebo USB klíčenky s ovladači. Pokud takové médium máte, vložte je a pokračujte. V opačném případě dostanete možnost vybrat některé moduly ručně.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Detecting hardware to find installation media
cs: Rozpoznává se hardware za účelem nalezení instalačního média

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Manually select a module and device for installation media?
cs: Vybrat modul a zařízení pro instalační médium ručně?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
cs: Nebylo rozpoznáno žádné zařízení s instalačním médiem (jako např. CD mechanika).

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
cs: Možná máte starou Mitsumi nebo jinou ne-IDE, ne-SCSI CD mechaniku. V takovém případě můžete vybrat modul a odpovídající zařízení. Pokud nevíte, který modul a zařízení se má použít, podívejte se do dokumentace, nebo místo CD použijte síťovou instalaci.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Retry mounting installation media?
cs: Znovu se pokusit o připojení instalačního média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
cs: Instalační médium nemohlo být připojeno. Při instalaci z CD-ROM to pravděpodobně znamená, že médium není v mechanice. Vložte jej a zkuste to znovu.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Module needed for accessing the installation media:
cs: Modul pro přístup k instalačnímu médiu:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
cs: Automatická detekce nenalezla žádnou mechaniku s instalačním médiem. Pokud instalujete z CD-ROM a máte některou ze speciálních mechanik (ani IDE, ani SCSI), můžete zkusit nahrát některý ze speciálních modulů.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Device file for accessing the installation media:
cs: Soubor zařízení pro přístup k instalačnímu médiu:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
cs: Aby mohl systém přistupovat k instalačnímu médiu (např. CD), musíte zadat soubor zařízení, který se má použít. Nestandardní mechaniky používají nestandardní zařízení (jako třeba /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en_US: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
cs: Můžete se přepnout do shellu na druhém terminálu (Alt+F2) a příkazem „ls /dev“ zjistit dostupná zařízení. Zpět na tuto obrazovku se přepnete kombinací Alt+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Scanning installation media
cs: Prohledává se instalační médium

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Scanning ${DIR}...
cs: Prohledává se ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en_US: Installation media detected
cs: Rozpoznáno instalační médium

note: Type: note Description :sl2:
en_US: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
cs: Automatické rozpoznání instalačného média se podařilo. Byl nalezen obraz „${cdname}“. Instalace bude nyní pokračovat.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: UNetbootin media detected
cs: Rozpoznáno médium vytvořené s UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en_US: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
cs: Zdá se, že vaše instalační médium bylo vytvořeno pomocí UNetbootin. UNetbootin je pravidelně spojován s obtížnými a nereprodukovatelnými problémy. Pokud s tímto instalačním médiem zaznamenáte problémy, zkuste před nahlášením chyby použít instalaci bez UNetbootin.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
cs: Informace o vytvoření instalačního USB média bez použití UNetbootin naleznete v instalační příručce.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Incorrect installation media detected
cs: Rozpoznáno nesprávné instalační médium

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The detected media cannot be used for installation.
cs: Nalezené médium se nedá použít pro instalaci.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Please provide suitable media to continue with the installation.
cs: Pro pokračování v instalaci prosím vložte vhodné instalační médium.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en_US: Error reading Release file
cs: Chyba při čtení souboru Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en_US: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
cs: Zdá se, že instalační médium neobsahuje platný soubor 'Release', nebo se nedá přečíst.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en_US: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
cs: Můžete zkusit znovu spustit rozpoznání médií, avšak i když se to napodruhé povede, je možné, že zaznamenáte problémy dále v instalaci.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en_US: Unmounting/ejecting installation media...
cs: Odpojuje/vysunuje se instalační médium...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en_US: Detect and mount installation media
cs: Rozpoznat a připojit instalační médium

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Load installer components from installation media
cs: Nahrát soubory instalačního programu z instalačního média

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Failed to copy file from installation media. Retry?
cs: Kopírování souboru z instalačního média selhalo. Opakovat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
cs: Při čtení dat se objevil problém. Ujistěte se, že jste vložili instalační médium správně. Pokud i opakované kopírování selže, zkontrolujte integritu instalačního média (pomocí volby v hlavním menu).

en_US: Whether the settings has already been migrated from the previous version
cs: Zda už byly předvolby konvertovány ze staré na novou verzi

en_US: Automatically resize window to fit video
cs: Automaticky přizpůsobit velikost okna podle videa

en_US: Enable client-side decorations
cs: Povolit dekorace na straně klienta

en_US: Use floating controls in windowed mode
cs: Použít v okenním režimu plovoucí ovládání

en_US: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
cs: Automaticky skrýt kurzor myši v okenním režimu

en_US: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
cs: Minimální rychlost kurzoru, při které budou zobrazeny plovoucí ovládací prvky.

en_US: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
cs: Velikost mrtvé zóny, ve které pohyb kurzoru nezpůsobí zobrazení ovládacích prvků.

en_US: Use skip buttons to control the playlist
cs: Použít tlačítka pro přeskakování pro ovládání seznamu přehrávání

en_US: Remember last location in file chooser
cs: Zapamatovat poslední otevřenou složku

en_US: Always append opened files to playlist
cs: Otevřené soubory vždy připojit do seznamu přehrávání

en_US: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
cs: Pokud je povoleno, tlačítka v záhlaví okna (zavřít, maximalizovat, minimalizovat atd.) budou vždy zobrazena. Pokud je zakázáno, tlačítka budou v režimu celé obrazovky skryta.

en_US: Give focus to the window when opening new files
cs: Při otevírání nových souborů přejít na okno

en_US: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
cs: Pokud je povoleno, Celluloid se pokusí zobrazit okno uživateli, při otevření nového souboru. Při zakázání volby nebude proveden žádný pokus.

en_US: Options to pass to mpv
cs: Přepínače pro mpv

en_US: Path to mpv configuration file
cs: Cesta ke konfiguračnímu souboru mpv

en_US: Load mpv configuration file
cs: Načíst konfigurační soubor mpv

en_US: Path to mpv input configuration file
cs: Cesta ke konfiguračnímu souboru vstupu mpv

en_US: Load mpv input configuration file
cs: Načíst vstupní konfigurační soubor mpv

en_US: Enable MPRIS support
cs: Zapnout podporu MPRIS

en_US: Enable menubar accelerator key handling
cs: Povolit klávesové zkratky v menu

en_US: Prefetch metadata
cs: Dopředu načíst metadata

en_US: Ignore playback errors
cs: Ignorovat chyby přehrávání

en_US: Inhibit session idling
cs: Zakázat přerušení relace

en_US: Make video area draggable
cs: Umožnit přetahování plochou přehrávání

en_US: Volume of player
cs: Hlasitost přehrávání

en_US: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
cs: Zda po dosažení konce seznamu přehrávání pokračovat od začátku

en_US: Width of the playlist
cs: Šířka seznamu přehrávání

en_US: Show/hide the controls
cs: Zobrazit/skrýt ovládací tlačítka

en_US: Show/hide the playlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam přehrávání

en_US: URI of the last folder accessed
cs: Cesta k poslední použité složce

en_US: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
cs: Celluloid je jednoduchý přehrávač médií, který dokáže přehrávat prakticky všechny formáty videa a zvuku. Podporuje seznamy přehrávání a ovládací prvky MPRIS2. Design aplikace Celluloid odpovídá GNOME Human Interface Guidelines, ale lze jej také přizpůsobit pro jiné systémy, které nepoužívají dekorace na straně klienta (CSD). Je založen na knihovně mpv a GTK.

en_US: Drag and drop playlist
cs: Seznam přehrávání („playlist“) s možností přetáhnout soubory myší

en_US: Loading external mpv configuration files
cs: Načítání externího konfiguračního souboru pro mpv

en_US: MPRIS2 D-Bus interface
cs: Rozhraní MPRIS2 D-Bus

en_US: This release contains the following changes:
cs: Tato verze obsahuje následující změny:

en_US: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
cs: Tento seznam je neúplný. Úplný přehled změn najdete v git logu.

en_US: Fix crash when using multiple windows.
cs: Opraven pád při použití více oken.

en_US: Port the about dialog to libadwaita.
cs: Port dialogového okna O aplikaci do libadwaita.

en_US: Fix cursor not autohiding on KDE.
cs: Opraveno automatické skrývání kurzoru v KDE.

en_US: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
cs: Opravte, jak se stisky/uvolnění myši během přehrávání stanou nespolehlivé.

en_US: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
cs: Umožněno sestavit program pod Windows. Celluloid stále padá při kliknutí myší, ale běží a umí přehrávat videa.

en_US: Add Estonian translation by vaba.
cs: Přidán estonský překlad od vaba.

en_US: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
cs: Přidán gruzínský překlad od temuri doghonadze.

en_US: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
cs: Přidán litevský překlad od Jonase Smola.

en_US: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
cs: Přidán okcitánský překlad od Quentina PAGÈS.

en_US: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
cs: Přidán tamilský překlad od K.B.Dharun Krishna.

en_US: Add Malay translation by @dinazmi.
cs: Přidán malajský překlad od @dinazmi.

en_US: Use libadwaita.
cs: Používá libadwaita.

en_US: Fix on_load hook in scripts not triggering.
cs: Opravte háček on_load ve skriptech, které se nespouštějí.

en_US: Add option to make the video area draggable.
cs: Přidána možnost přetahovat oblast videa.

en_US: Fix autofit breaking when playing small videos.
cs: Opraveno automatické přizpůsobení při přehrávání malých videí.

en_US: Make controls layout adaptive.
cs: Rozvržení ovládacích prvků vytvořeno adaptivní.

en_US: Display chapter marks in the seek bar.
cs: Zobrazte značky kapitol v liště hledání.

en_US: Display chapter titles in the seek bar popover.
cs: Zobrazte názvy kapitol ve vyskakovací liště hledání.

en_US: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
cs: Tato verze převážně opravuje chyby. Obsahuje následující změny:

en_US: Fix autofit triggering regardless of settings.
cs: Opraveno automatické přizpůsobení spouštění bez ohledu na nastavení.

en_US: Fix window size shrinking across sessions.
cs: Oprava zmenšováni okna mezi sezeními.

en_US: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
cs: Oprava pádu aplikace při přehrávání souborů s nevalidním kódováním v názvu.

en_US: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
cs: Opraveny nefunkčnosti přetahování u některých správců souborů.

en_US: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
cs: Opraveno spouštění přehrávání po odstranění poslední položky seznamu k přehrávání.

en_US: Migrate to GTK4.
cs: Přechod na GTK4.

en_US: Add Greek translation by @lepa22.
cs: Přidán řecký překlad od @lepa22.

en_US: Add Korean translation by @jullee96.
cs: Přidán korejský překlad od @jullee96.

en_US: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
cs: Přidán překlad norského Bokmålu od Allana Nordhøye.

en_US: Add Occidental translation by OIS.
cs: Přidán překlad do jazyka Occidental od OIS.

en_US: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
cs: Přidán arabský překlad od Mohameda Benkouidera.

en_US: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
cs: Přidán překlad do urdštiny od Ahmeda Iqbala.

en_US: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
cs: Přidána možnost pro zobrazení popisků tlačítek v režimu celé obrazovky.

en_US: Add option to present the window when opening files.
cs: Přidána možnost pro zobrazení okna při otevírání souborů.

en_US: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
cs: Změna výchozí šablony názvu snímku obrazovky na FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en_US: Fix inaccurate timestamp preview.
cs: Opraven chybný náhled časového razítka.

en_US: Add Basque translation by @aldatsa.
cs: Přidán baskický překlad od @aldatsa.

en_US: Make the shuffle and loop command line options work properly.
cs: Možnosti příkazového řádku shuffle a loop fungují správně.

en_US: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
cs: Tlačítko hlavní nabídky je přepínatelné stisknutím klávesy F10.

en_US: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
cs: Přidáno nastavení pro připojování otevřených souborů do seznamu k přehrávání.

en_US: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
cs: Umožněno přidávání souborů do seznamu přehrávání podržením klávesy Shift a přesunutím souborů do oblasti videa.

en_US: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
cs: CSD (dekorace na straně klienta) header bar (lišta záhlaví) je přepínatelná pomocí mpv vlastnosti „border“.

en_US: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
cs: Flatpak manifest byl zahrnut do repo. To umožňuje, aby byl Celluloid vytvořen jedním kliknutím v aplikacích jako je GNOME Builder.

en_US: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
cs: Kontextovou nabídku je možné vyvolat i při prázdném seznamu přehrávání.

en_US: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
cs: Oprava neustálých změn velikosti přehrávacího pruhu kvůli změnám velikosti ukazatele času.

en_US: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
cs: Při velkém počtu chyb, které nastanou v rychlém sledu, bude zobrazen pouze jeden chybový dialog.

en_US: Add menu item for opening folders.
cs: Do nabídky přidána položka pro otevírání složek.

en_US: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
cs: Upraveno umístění prvků uživatelského rozhraní v modálních dialozích, aby bylo konzistentní s CSD módem.

en_US: Add support for loading external video tracks.
cs: Přidána podpora pro nahrávání externích stop videa.

en_US: Make playlist shuffle toggleable.
cs: Míchání skladeb v seznamu přehrávání je možné přepínat.

en_US: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
cs: Klávesové zkratky fungují s šipkami na numerické klávesnici.

en_US: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
cs: Rozsah klávesy hlasitosti přizpůsobit na základě hodnoty volume-max.

en_US: Retain window maximization state across sessions.
cs: Zachovat stav maximalizace okna napříč relacemi.

en_US: Retain loop state across sessions.
cs: Zachovat stav smyčky napříč relacemi.

en_US: Implement playlist search.
cs: Implementovat vyhledávání v seznamu přehrávání.

en_US: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
cs: Aktualizovat seznam klávesových zkratek.

en_US: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
cs: Zacházet správně s uvozovkami a escape sekvencemi v rozšířených možnostech mpv.

en_US: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
cs: Zobrazit čas na pozici kurzoru při najetí na přehrávací pruh.

en_US: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
cs: Zastaralá volba „--mpv-options“. K nastavení možností mpv lze místo toho použít volby začínající na „--mpv-“. Například předání „--mpv-vf=vflip“ Celluloidu je ekvivalentní předání „--vf=vflip“ mpv.

en_US: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
cs: Přidat podporu pro nastavení mrtvé zóny, tj. oblasti, ve které pohyb myši nezpůsobí zobrazení ovládacích prvků.

en_US: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
cs: Zajistit, aby nastavení velikosti okna fungovalo správně na displejích s vysokým rozlišením.

en_US: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
cs: Přidán překlad do finštiny od Kimmo Kujansuu.

en_US: Add Slovenian translation by @bertronika.
cs: Přidán překlad do slovinštiny od @bertronika.

en_US: Add Persian translation by @danialbehzadi
cs: Přidán překlad do perštiny od @danialbehzadi

en_US: Add Ukranian translation by @vl-nix
cs: Přidán překlad do ukrajinštiny od @vl-nix

en_US: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
cs: Přidána podpora pro zobrazení/skrytí dekorací okna pomocí mpv předvolby --border

en_US: Add menu item for opening discs
cs: Přidána položka nabídky pro otevírání disků

en_US: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
cs: Zablokovat automatické skrytí kurzoru, když je v režimu okna otevřeno ovládání hlasitosti

en_US: Fix crash with mpv 0.30
cs: Opravit pád s mpv 0.30

en_US: Rename project to Celluloid
cs: Přejmenovat projekt na Celluloid

en_US: Add Turkish translation by @TeknoMobil
cs: Přidán překlad do turečtiny od @TeknoMobil

en_US: Add Esperanto translation by @F3nd0
cs: Přidán překlad do esperanta od @F3nd0

en_US: Migrate from opengl-cb to the new render API
cs: Přejít z opengl-cb na nové vykreslovací rozhraní

en_US: Handle numpad keybindings
cs: Ovládat klávesové zkratky na numerické klávesnici

en_US: Handle unicode keybindings
cs: Ovládat klávesové zkratky unicode

en_US: Forward media key events to mpv
cs: Předávat události mediálních kláves mpv

en_US: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
cs: Přidán dconf klíč pro nastavení rychlosti kurzoru, při které se zobrazí ovládací prvky

en_US: Add option for suppressing playback errors
cs: Přidána možnost pro potlačení chyb přehrávání

en_US: Split up the General tab in the preferences dialog
cs: Rozdělit Hlavní záložku v dialogu předvoleb

en_US: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
cs: Vylepšit chování při přepínání seznamu přehrávání pod dlaždicovými správci oken

en_US: Move app menu items to primary menu
cs: Přesunout položky menu aplikace do primátního menu

en_US: Use separate MPRIS DBus connection for each window
cs: Použít pro každé okno oddělené spojení MPRIS DBus

en_US: Add support for MPRIS property LoopStatus
cs: Přidána podpora pro MPRIS vlastnost LoopStatus

en_US: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
cs: Přidána předvolba --mpv-options pro nastavení libovolných možností mpv z příkazové řádky

en_US: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
cs: Nastavit výchozí adresář pro snímky obrazovky na XDG_PICTURES_DIR

en_US: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
cs: Vylepšit zacházení s předvolbami --window-scale, --autofit, --autofit-larger a --autofit-smaller

en_US: Add command line option for setting WM_ROLE
cs: Přidána předvolba příkazové řádky pro nastavení WM_ROLE

en_US: Add context menu item for removing playlist items
cs: Přidána položka kontextové nabídky pro odstranění položek seznamu přehrávání

en_US: Add context menu item for copying location of playlist items
cs: Přidána položka kontextové nabídky pro zkopírování umístění položek seznamu přehrávání

en_US: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
cs: Přidána možnost, aby tlačítka pro přeskočení měnila položky seznamu přehrávání místo kapitol

en_US: Make the file chooser accept non-local locations
cs: Akceptovat vzdálená umístění při výběru souborů

en_US: Add right-click menu entry for looping a single file
cs: Přidána položka kontextové nabídky pro přehrávání souboru ve smyčce

en_US: Handle property change events for fullscreen and window-scale
cs: Ovládat události změn vlastností pro režim celé obrazovky a pro měřítko okna

en_US: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
cs: Přidána možnost pro automatické skrývání kurzoru myši v režimu okna

en_US: The main window with CSD disabled
cs: Hlavní okno s vypnutými dekoracemi na straně klienta

en_US: The main window with playlist open
cs: Hlavní okno s otevřeným seznamem přehrávání

en_US: Multimedia Player
cs: Multimediální přehrávač

en_US: Play movies and videos
cs: Přehrávat filmy a videa

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
cs: Video;Snímek;Film;Klip;Seriál;Přehrávač;DVD;TV;Disk;Album;Hudba;GNOME;mpv;

en_US: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
cs: Nastavit mpv možnost MPVOPTION na HODNOTA

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en_US: VALUE
cs: HODNOTA

en_US: invalid encoding
cs: neplatné kódování

en_US: Open File…
cs: Otevřít soubor…

en_US: _Load External…
cs: _Načíst externí…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en_US: No disc found
cs: Nebyl nalezen žádný disk

en_US: _Open File…
cs: _Otevřít soubor…

en_US: Open _Folder…
cs: Otevřít _složku…

en_US: Open _Location…
cs: Otevřít _umístění…

en_US: Open _Disc…
cs: Otevřít _disk…

en_US: _Save Playlist
cs: _Uložit seznam přehrávání

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_cs.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Primary menu entry that opens a new window.
en_US: _New Window
cs: _Nové okno

en_US: _Video Track
cs: Stopa _videa

en_US: S_ubtitle Track
cs: _Titulky

en_US: _About Celluloid
cs: _O Celluloidu

en_US: Open _Disc
cs: Otevřít _disk

en_US: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
cs: Přehrávání bylo nečekaně ukončeno. Důvod: %s.

en_US: Failed to apply one or more MPV options.
cs: Nebylo možno uplatnit jednu nebo více předvoleb MPV.

en_US: _Add…
cs: _Přidat…

en_US: Add _Folder…
cs: Přidat _složku…

en_US: Add _Location…
cs: Přidat _umístění…

en_US: Loop Playlist
cs: Opakovat seznam přehrávání ve smyčce

note: The search dialog
en_US: Search in playlist
cs: Hledat v playlistu

en_US: No Plugins Found
cs: Nebyly nalezeny žádné zásuvné moduly

en_US: Remove Plugin
cs: Odebrat zásuvný modul

en_US: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
cs: Určitě si přejete tento skript odstranit? Akci nelze vrátit zpět.

en_US: Extra mpv options
cs: Rozšířené možnosti mpv

en_US: Config Files
cs: Konfigurační soubory

en_US: Add location to playlist
cs: Přidat umístění do seznamu přehrávání

en_US: Show preferences dialog
cs: Otevřít předvolby

en_US: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
cs: Přepnout zprávy na obrazovce (normální nebo čas přehrávání)

en_US: Show filename on the OSD
cs: Ukazovat na obrazovce název souboru

en_US: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
cs: Ukazovat na obrazovce postup, uplynulý čas a celkový čas

en_US: Seek backward/forward 5 seconds
cs: Skok zpět o 5 sekund

en_US: Exact seek backward/forward 1 second
cs: Přesný skok zpět o 1 sekundu

en_US: Seek backward/forward 1 minute
cs: Skok zpět/vpřed o 1 minutu

en_US: Exact seek backward/forward 5 seconds
cs: Přesný skok zpět/vpřed o 5 sekund

en_US: Seek to previous/next subtitle
cs: Skok k předchozím/dalším titulkům

en_US: Step backward/forward a single frame
cs: Krok zpět/vpřed po jednotlivém snímku

en_US: Seek to the beginning of the previous/next chapter
cs: Skok na začátek předchozí/další kapitoly

en_US: Decrease/increase playback speed by 10%
cs: Zpomalit/zrychlit přehrávání o 10 %

en_US: Halve/double current playback speed
cs: Snížit na polovinu / zdvojnásobit rychlost přehrávání

en_US: Reset playback speed to normal
cs: Obnovit normální rychlost přehrávání

en_US: Go backward/forward in the playlist
cs: Jít v seznamu přehrávání zpět/vpřed

en_US: Remove selected playlist item
cs: Odstranit vybranou položku v seznamu přehrávání

en_US: Set/clear A-B loop points
cs: Nastavit/smazat A-B body smyčky

en_US: Toggle infinite looping
cs: Přepnout opakování

en_US: Pause or unpause
cs: Pozastavit nebo hrát dál

en_US: Save current playback position and quit
cs: Uložit pozici přehrávání a ukončit

en_US: Enter search mode
cs: Přejít do režimu vyhledávání

en_US: Jump to next match
cs: Přeskočit na další shodu

en_US: Jump to previous match
cs: Přeskočit na předchozí shodu

en_US: Exit search mode
cs: Ukončit režim vyhledávání

en_US: Cycle through audio tracks
cs: Procházet zvukové stopy

en_US: Decrease/increase volume
cs: Snížit/zvýšit hlasitost

en_US: Mute or unmute
cs: Ztlumit nebo obnovit hlasitost

en_US: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
cs: Posunout zvukovou stupu o +/- 0,1 sekundy

en_US: Toggle subtitle visibility
cs: Přepnout viditelnost titulků

en_US: Cycle through available subtitles
cs: Procházet načtené titulky

en_US: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
cs: Posunout stupu titulků o +/- 0,1 sekundy

en_US: Toggle SSA/ASS subtitles style override
cs: Přepnout styl titulků SSA/ASS

en_US: Move subtitles up/down
cs: Posunout titulky nahoru/dolů

en_US: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
cs: Přepnout mód kompatibility poměru stran VSFilter

en_US: Cycle through video tracks
cs: Procházet stopy videa

en_US: Decrease/increase pan-and-scan range
cs: Snížit/zvýšit rozsah ořezávání videa s jiným poměrem stran

en_US: Resize video to half its original size
cs: Zmenšit na poloviční velikost videa

en_US: Resize video to its original size
cs: Obnovit původní velikost videa

en_US: Resize video to double its original size
cs: Zvětšit na dvojnásobnou velikost videa

en_US: Adjust gamma
cs: Upravit svítivost (gamma)

en_US: Activate or deactivate deinterlacer
cs: Zapnout nebo vypnout odstranění prokládání

en_US: Cycle aspect ratio override
cs: Procházet přepsání poměru stran

en_US: Zoom in/out
cs: Přiblížit / oddálit

en_US: Load Audio Track…
cs: Načíst zvukovou stopu…

en_US: Load Video Track…
cs: Nahrát stopu videa…

en_US: Load Subtitle Track…
cs: Načíst stopu titulků…

en_US: Add Folder to Playlist
cs: Přidat _složku do seznamu přehrávání

en_US: Always open new window
cs: Vždy otevřít nové okno

en_US: Next Chapter
cs: Další kapitola

en_US: GTK+ frontend for mpv
cs: GTK+ rozhraní nad mpv

en_US: Enable media keys support
cs: Zapnout podporu multimediálních kláves

en_US: Toggle controls
cs: Přepnout ovládání

en_US: A GTK frontend for MPV
cs: GTK frontend pro MPV

en_US: Loop _File
cs: Opakovat _soubor

note: Type: select Description
en_US: Servers to be run from inetd:
cs: Služby spuštěné z inetd

note: Type: select Description
en_US: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
cs: Tento balík obsahuje služby pawserv (dovoluje vzdáleným hostům číst lokální soubory pomocí PAW/Paw++) a zserv (umožňuje vzdáleným hostům se připojit pomocí vlastního CERN protokolu ZFTP).

note: Type: select Description
en_US: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
cs: Tyto služby jsou spuštěny z inetd a můžete se rozhodnout, zda povolíte obě, nebo jenom jednu z nich. Pro většinu uživatelů stačí povolit „pawserv“.

note: Type: boolean Description
en_US: Start cfexecd at boot-time?
cs: Spustit cfexecd při startu?

note: Type: boolean Description
en_US: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
cs: cfexecd je plánovač, který pravidelně spouští cfagent, program vykonávající vlastní práci.

note: Type: boolean Description
en_US: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
cs: Jestliže vyvoláte cfagent ručně nebo ho spustíte pomocí cronu, možná to nebudete potřebovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Start cfservd at boot-time?
cs: Spustit cfservd při spuštění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
cs: cfservd řídí souborovou službu pomocí vzdálených procesů cfagent.

note: Type: boolean Description
en_US: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
cs: Má také výhody pro vzdálené přístupy (po ověření) - cfservd se zeptá zda spustit cfagent.

note: Type: boolean Description
en_US: Start cfenvd at boot-time?
cs: Spustit cfenvd při spuštění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
cs: cfenvd monitoruje systémové prostředí (využití disku, délku front atd.) a zaznamenává průměrné a standardní odchylky.

note: Type: boolean Description
en_US: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
cs: Získané informace jsou snadno přístupné cfagentu a mohou být vykresleny pomocí cfenvgraph.

en_US: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
cs: SMS/MMS, Matrix a XMPP konverzační aplikace

en_US: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
cs: XMPP;SMS;chat;jabber;zprávy;modem;matrix;

en_US: Whether the application is launching the first time
cs: Zdali je aplikace spouštěna poprvé

en_US: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
cs: Kód země ve formátu ISO 3166-1 alpha-2

en_US: Two letter country code of the last available SIM/Network
cs: Dvoupísmenný kód země poslední dostupné SIM/sítě

en_US: Send message read receipts
cs: Odesílat potvrzení o přečtení zprávy

en_US: Whether to send the status of the message if read
cs: Zdali odesílat stav zprávy po přečtení

en_US: Message carbon copies
cs: Kopie zpráv

en_US: Share chat history among devices
cs: Sdílet historii konverzací se všemi zařízeními

en_US: Enable Message Archive Management
cs: Zapnout správu archivu zpráv

en_US: Enable MAM archive synchronization from the server
cs: Zapnout MAM synchronizaci archivu ze serveru

en_US: Enable purple
cs: Zapnout purple

en_US: Enable purple accounts
cs: Zapnout purple účty

en_US: Send typing notifications
cs: Odesílat upozornění o psaní

en_US: Whether to Send typing notifications
cs: Zdali odesílat upozornění o psaní

en_US: Strip Tracking IDs
cs: Odstranit sledovací ID

en_US: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
cs: Zda automaticky odebrat sledovací ID z adres URL

en_US: Whether Strip Tracking IDs was shown
cs: Zda bylo zobrazeno odstranění sledovacích ID

en_US: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
cs: Zda se zobrazilo dialogové okno ID sledování

en_US: Render Attachments
cs: Vykreslit přílohy

en_US: Whether to Render Attachments or not
cs: Zda vykreslit přílohy nebo ne

en_US: Mark Idle users differently
cs: Označit nečinné uživatele jinak

en_US: Indicate unknown contacts
cs: Označovat neznámé kontakty

en_US: Convert text to emoticons
cs: Převést text na emotikony

en_US: Convert text matching emoticons as real emoticons
cs: Převést odpovídající emotikony v textu na opravdové emotikony

en_US: Enter key sends the message
cs: Klávesa Enter odešle zprávu

en_US: Whether pressing Enter key sends the message
cs: Zdali zmáčknutí klávesy Enter odešle zprávu

en_US: Request SMS delivery reports
cs: Vyžádat zprávy o doručení SMS

en_US: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
cs: Zdali vyžádat zprávy o doručení pro odchozí SMS

en_US: Clear out stuck SMS
cs: Vymazat zaseknuté SMS

en_US: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
cs: Zda má Chatty vymazat SMS, které uvízly v přijímaném/neznámém stavu

en_US: Whether to enable experimental features
cs: Zda povolit experimentální funkce

en_US: Window size (width, height).
cs: Velikost okna (šířka, výška).

en_US: PGP user ID
cs: PGP ID uživatele

en_US: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
cs: ID uživatele pro PGP, které bude Chatty používat pro odchozí zprávy

en_US: Public Key Fingerprint
cs: Otisk veřejného klíče

en_US: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
cs: Výchozí keyid, který by měla vzdálená strana používat k šifrování zpráv pro nás

en_US: Messaging application for mobile and desktop
cs: Komunikační aplikace pro mobilní zařízení a stolní počítače

en_US: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
cs: Konverzace je snadno použitelná komunikační aplikace pro zasílání zpráv 1:1 a malé skupiny podporující SMS, MMS, XMPP a Matrix.

en_US: Disable all accounts
cs: Deaktivovat všechny účty

en_US: Enable libpurple debug messages
cs: Zapnout ladicí zprávy libpurple

en_US: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
cs: Povolit podrobné ladicí zprávy (možnost opakování pro více detailů)

en_US: An SMS and XMPP messaging client
cs: SMS a XMPP konverzační klient

en_US: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
cs: Vyberte kontakt tlačítkem <b>„+“</b> v záhlaví.

en_US: Add instant messaging accounts in Preferences.
cs: Účty instant messaging přidejte v Nastavení.

en_US: Try different search
cs: Zkuste hledat něco jiného

en_US: No archived chats
cs: Žádné archivované konverzace

en_US: Start Chatting
cs: Začněte konverzovat

en_US: This is an MMS conversation
cs: Toto je MMS konverzace

en_US: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
cs: Vaše zprávy nejsou šifrovány a mohou být uplatňovány sazby operátora

en_US: This is an SMS/MMS conversation
cs: Toto je SMS/MMS konverzace

en_US: This is an SMS conversation
cs: Toto je SMS konverzace

en_US: This is an IM conversation
cs: Toto je IM konverzace

en_US: Your messages are encrypted
cs: Vaše zprávy jsou šifrovány

en_US: Your messages are not encrypted
cs: Vaše zprávy nejsou šifrovány

en_US: Empty room
cs: Prázdná místnost

en_US: %s and %u other | %s and %u others
cs[0]: %s a %u další
cs[1]: %s a %u dalších
cs[2]: %s a %u dalších

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_cs.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en_US: Unknown Contact
cs: Neznámý kontakt

en_US: Try different search, or type a valid number to create new chat
cs: Zkuste hledat něco jiného, nebo zadejte platné číslo pro vytvoření nového chatu

en_US: No Contacts
cs: Žádné kontakty

en_US: Just Now
cs: Právě teď

en_US: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
cs[0]: před %<PRIi64> minutou
cs[1]: před %<PRIi64> minutami
cs[2]: před %<PRIi64> minutami

en_US: Yesterday %H:%M
cs: Včera, %k:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en_US: %Y-%m-%d %I:%M %p
cs: %d. %m. %Y, %l:%M %p

en_US: Contact: %s
cs: Kontakt: %s

en_US: Invite: %s
cs: Pozvání: %s

[ctx: Invitation to event]
en_US: Invitation
cs: Pozvání

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en_US: Device ID %s fingerprint:
cs: ID zařízení %s otisk:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en_US: Do you want to join “%s”?
cs: Chcete se připojit do „%s“?

en_US: Moderator
cs: Moderátor

en_US: MMS Message
cs: Zpráva MMS

en_US: Multiple Files
cs: Více souborů

en_US: Account disconnected
cs: Účet odpojen

en_US: Account connecting…
cs: Účet se připojuje…

en_US: “%s” is not a valid URI
cs: „%s“ není platná adresa URI

en_US: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
cs: Byla nalezena a automaticky odstraněna ID sledování z vloženého odkazu.

en_US: Don't Show Again
cs: Znovu nezobrazovat

en_US: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
cs: Dostali jste šifrovanou zprávu, ale nepodařilo se ji dešifrovat kvůli chybějícím klíčům

en_US: New message from %s
cs: Nová zpráva od %s

en_US: %i Message | %i Messages
cs[0]: %i zpráva
cs[1]: %i zprávy
cs[2]: %i zpráv

en_US: Any Protocol
cs: Libovolný protokol

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-6_cs.po (gnome-todo)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_cs.po (gnome-todo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Archived
cs: Archivováno

en_US: User %s has added %s to the contacts
cs: Uživatel %s přidal %s do kontaktů

en_US: Delete Account
cs: Odstranit účet

en_US: Authorize %s?
cs: Autorizovat %s?

en_US: Add %s to contact list
cs: Přidat %s do seznamu kontaktů

en_US: Authorize
cs: Autorizovat

en_US: Please check ID and password
cs: Prosim, zkontolujte své ID a heslo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en_US: Cat
cs: Kočka

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F40E"
en_US: Unicorn
cs: Jednorožec

note: "U+1F437"
en_US: Elephant
cs: Slon

note: "U+1F43C"
en_US: Rooster
cs: Kohout

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en_US: Penguin
cs: Tučňák

note: "U+1F41F"
en_US: Octopus
cs: Chobotnice

note: "U+1F419"
en_US: Butterfly
cs: Motýl

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F333"
en_US: Cactus
cs: Kaktus

note: "U+1F344"
en_US: Globe
cs: Zeměkoule

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en_US: Banana
cs: Banán

note: "U+1F34E"
en_US: Strawberry
cs: Jahoda

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en_US: Heart
cs: Srdce

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+2764U+FE0F"
en_US: Smiley
cs: Smajlík

note: "U+1F453"
en_US: Spanner
cs: Klíč

note: "U+1F385"
en_US: Thumbs Up
cs: Palec nahoru

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_cs.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Umbrella
cs: Deštník

note: "U+2602U+FE0F"
en_US: Hourglass
cs: Přesýpací hodiny

note: "U+23F0"
en_US: Gift
cs: Dárek

note: "U+1F381"
en_US: Light Bulb
cs: Žárovka

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en_US: Scissors
cs: Nůžky

note: "U+1F511"
en_US: Hammer
cs: Kladivo

note: "U+1F6B2"
en_US: Aeroplane
cs: Letadlo

note: "U+2708U+FE0F"
en_US: Rocket
cs: Raketa

note: "U+1F680"
en_US: Trophy
cs: Trofej

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+26BD"
en_US: Guitar
cs: Kytara

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3B8"
en_US: Trumpet
cs: Trubka

en_US: Show Emojis
cs: Zobrazit Emodži

en_US: Show Numbers
cs: Zobrazit čísla

en_US: You shall no longer be notified for new messages, continue?
cs: Již nebudete upozorňováni na nové zprávy, pokračovat?

en_US: Delete chat with “%s”
cs: Smazat chat s „%s“

en_US: This deletes the conversation history
cs: Toto vymaže historii konverzace

en_US: Disconnect group chat “%s”
cs: Odpojit skupinovou konverzaci „%s“

en_US: This removes chat from chats list
cs: Tímto odstraníte koverzaci ze seznamu

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en_US: %u member | %u members
cs[0]: %u člen
cs[1]: %u členové
cs[2]: %u členů

[ctx: Refer to self in contact list]
en_US: You
cs: Vy

en_US: Set Avatar
cs: Nastavit avatar

en_US: Encryption is not available
cs: Šifrování není dostupné

en_US: This chat is encrypted
cs: Tato konverzace je šifrována

en_US: This chat is not encrypted
cs: Tato konverzace není šifrována

en_US: Encryption not available
cs: Šifrování není dostupné

en_US: %u Member | %u Members
cs[0]: %u člen
cs[1]: %u členů
cs[2]: %u členů

en_US: Phone Number
cs: Telefonní číslo

en_US: Add Contact
cs: Přidat kontakt

en_US: Error opening GNOME Contacts: %s
cs: Chyba při otevírání Kontaktů GNOME: %s

en_US: Error saving account: %s
cs: Chyba při ukládání účtu: %s

en_US: Failed to verify server: %s
cs: Selhalo ověření serveru: %s

en_US: Failed to verify server
cs: Selhalo ověření serveru

en_US: Couldn't get Home server address
cs: Nepodařilo se získat adresu domovského serveru

en_US: Delete account %s?
cs: Odstranit účet %s?

en_US: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
cs: Chatty nemůže najít platný klíč PGP pro %s.

en_US: Invalid Signing ID
cs: Neplatné podpisové ID

en_US: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
cs: Zadané ID klíče %s neodpovídá nalezenému klíči PGP pro %s:%s.

en_US: Cannot Find Signing Key
cs: Nelze najít podpisový klíč

en_US: I Know What I am Doing
cs: Vím, co dělám

en_US: Cannot Create Signing Key
cs: Nelze vytvořit podpisový klíč

en_US: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
cs: Při vytváření PGP ID došlo k chybě. Další podrobnosti naleznete v záznamech.

en_US: Key %s was created for ID %s
cs: Klíč %s byl vytvořen pro ID %s

en_US: Successfully Created Key
cs: Klíč byl úspěšně vytvořen

en_US: Empty Entries
cs: Prázdné položky

en_US: All entries must be filled to create a PGP Key
cs: Pro vytvoření klíče PGP musí být vyplněny všechny položky

en_US: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
cs: %s již má klíč s otiskem %s. Vyberte prosím jiné PGP ID

en_US: Creating key for ID %s.
cs: Vytváření klíče pro ID %s.

en_US: Creating Key
cs: Vytváření klíče

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en_US: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
cs: Chatty je aktuálně nastaveno na použití klíče PGP: %s. Nový klíč bude použit místo stávajícího!

en_US: Signing ID Present
cs: Přítomné podpisové ID

en_US: Restart Chatty to disable Purple
cs: Restartujte Chatty pro deaktivování Purple

en_US: New Account
cs: Nový účet

en_US: Blocked Contacts
cs: Blokované kontakty

en_US: PGP Settings
cs: Nastavení PGP

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en_US: @user:matrix.org or user@example.com
cs: @uživatel:matrix.org nebo uživatel@example.com

en_US: Experimental Setting!
cs: Experimentální nastavení!

en_US: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
cs: Toto nastavení je experimentální a může způsobit ztrátu SMS. Použijte na vlastní nebezpečí!

en_US: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
cs: Zadejte prosím heslo pro „%s“, domovský server: %s

en_US: Key Verification
cs: Ověření klíčem

en_US: Error Delivering Message to %s
cs: Chyba při doručování zprávy pro %s

en_US: See logs for more details
cs: Pro více podrobností viz záznamy

en_US: MMS cannot be sent
cs: MMS nelze odeslat

en_US: Please send less attachments
cs: Odešlete prosím méně příloh

en_US: Could not resize image to be small enough
cs: Nelze změnit velikost obrázku tak, aby byl dostatečně malý

en_US: The attachment is too large | Attachments are too large
cs[0]: Příloha je příliš velká
cs[1]: Přílohy jsou příliš velké
cs[2]: Přílohy jsou příliš velké

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %Y-%m-%d %H∶%M
cs: %d. %m. %Y, %k∶%M

en_US: You received an MMS, but it expired on: %s
cs: Obdrželi jste MMS, ale její platnost vypršela: %s

en_US: You received an MMS, but it cannot be retrieved
cs: Obdrželi jste MMS, ale nelze ji načíst

en_US: You received an empty MMS.
cs: Obdrželi jste prázdnou MMS.

en_US: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
cs[0]: Automatické opakování pro  %i MMS
cs[1]: Automatické opakování pro  %i MMS...
cs[2]: Automatické opakování pro  %i MMS...

en_US: Temporary Error Sending MMS
cs: Dočasná chyba při odesílání MMS

en_US: Temporary Error Receiving MMS
cs: Dočasná chyba při příjmu MMS

en_US: MMSC is not configured
cs: MMSC není nastaveno

en_US: APN is not configured correctly
cs: APN není správně nastaveno

en_US: Mobile Data is not configured
cs: Mobilní data nejsou nastavena

en_US: Mobile Data is off
cs: Mobilní data jsou vypnuta

en_US: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
cs[0]: Chatty nemůže zpracovat %i MMS
cs[1]: Chatty nemůže zpracovat %i MMS...
cs[2]: Chatty nemůže zpracovat %i MMS...

en_US: Error Sending SMS to %s
cs: Chyba při odesílání SMS pro %s

en_US: Error Sending MMS to %s
cs: Chyba při odesílání MMS pro %s

en_US: Please re-enter the Password.
cs: Zadejte heslo znovu.

en_US: New Group Chat
cs: Nová hromadná konverzace

en_US: Select chat account
cs: Zvolit účet

en_US: Room address
cs: Adresa místnosti

en_US: Room alias (optional)
cs: Alias místnosti (volitelně)

en_US: Nickname (optional)
cs: Přezdívka (volitelně)

en_US: Password (optional)
cs: Heslo (nepovinné)

en_US: Group Title
cs: Titulek skupiny

en_US: Add members from contacts…
cs: Přidat členy z kontaktů…

en_US: Send To:
cs: Příjemce:

en_US: Contact ID
cs: ID kontaktu

en_US: Name (optional)
cs: Jméno (volitelně)

en_US: Add to Contacts
cs: Přidat kontakt

en_US: Chat Details
cs: Podrobnosti konverzace

en_US: Chat settings
cs: Nastavení konverzace

en_US: Encrypt Messages
cs: Šifrovat zprávy

en_US: Chat Members
cs: Členové konverzace

en_US: Leave Chat
cs: Odejít z konverzace

en_US: Block Contact
cs: Blokovat kontakt

en_US: Unblock Contact
cs: Zrušit blokaci kontaktu

en_US: Archive chat
cs: Archivovat konverzaci

en_US: Unarchive chat
cs: Zrušit archivaci konverzace

en_US: Delete Chat
cs: Smazat konverzaci

en_US: Copy Text
cs: Kopírovat text

en_US: Delete Avatar
cs: Odebrat avatar

en_US: Room topic
cs: Téma místnosti

en_US: Show status messages in chat
cs: Zobrazit stavové zprávy v konverzaci

en_US: User List
cs: Seznam uživatelů

en_US: Blank for default
cs: Prázdný pro výchozí

en_US: Group Members
cs: Členové skupiny

en_US: Copy Number
cs: Kopírovat číslo

en_US: Advanced information
cs: Pokročilé informace

en_US: Homeserver
cs: Domovský server

en_US: Copy homeserver URL
cs: Kopírovat URL domovského serveru

en_US: Copy user ID
cs: Kopírovat ID uživatele

en_US: Copy device ID
cs: Kopírovat ID zařízení

en_US: Sensitive information
cs: Citlivé informace

en_US: Access token
cs: Přístupový token

en_US: Own Fingerprint
cs: Vlastní otisk

en_US: Download file from server
cs: Stáhnout soubor ze serveru

en_US: Read Receipts
cs: Potvrzení o přečtení

en_US: Typing Indicators
cs: Indikátory psaní

en_US: Remove Tracking IDs From URLs
cs: Odstranit sledovací ID z adres URL

en_US: Show Attachment Previews
cs: Zobrazit náhledy příloh

en_US: Convert Emoticons
cs: Konvertovat emotikony

en_US: When you type :) it will be changed to 😃
cs: Když napíšete :) bude to změněno na 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en_US: Send Messages With Enter
cs: Odesílat zprávy klávesou Enter

en_US: Request Delivery Reports
cs: Vyžádat zprávy o doručení

en_US: Clear Stuck SMS
cs: Vymazat zaseknuté SMS

en_US: SMIL for MMS
cs: SMIL pro MMS

en_US: MMS Carrier Settings
cs: Nastavení operátora MMS

en_US: Your modem's phone number
cs: Telefonní číslo vašeho modemu

en_US: Current PGP Key
cs: Aktuální klíč PGP

en_US: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
cs: Chatty může použít jakýkoli existující klíč vložený do gpg. Níže však máte možnost vygenerovat klíč speciálně pro Chatty.

en_US: Generate Chatty PGP Key
cs: Vygenerovat PGP klíč Chatty

en_US: Signing ID
cs: Podpisové ID

en_US: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
cs: Tímto se vygeneruje klíč pro použití s Chatty. Vezměte prosím na vědomí, že nedojde k instalaci klíče na čipovou kartu.

en_US: PGP Passphrase
cs: Přístupová fráze PGP

en_US: You won't be notified by messages from blocked contacts
cs: Nebudete upozorňováni na zprávy od blokovaných kontaktů

en_US: No Blocked Chats
cs: Žádné blokované konverzace

en_US: Enable Purple Accounts
cs: Zapnout účty Purple

en_US: Message Archive Management
cs: Správa archivu zpráv

en_US: Sync conversations with chat server
cs: Synchronizovat konverzace s chat serverem

en_US: Message Carbon Copies
cs: Kopie zpráv

en_US: Home server
cs: Domovský server

en_US: Add _New Account
cs: Přidat _nový účet

[ctx: show archived chat list when clicked]
en_US: Archived
cs: Archivováno

en_US: About Chats
cs: O aplikaci Konverzace

en_US: New Message…
cs: Nová zpráva…

en_US: New SMS/MMS Message…
cs: Nová zpráva SMS/MMS…

en_US: New Group Message…
cs: Nová hromadná zpráva…

en_US: Incoming Verification Request
cs: Příchozí požadavek na ověření

en_US: Verify this user to mark them as trusted.
cs: Ověřte tohoto uživatele a označte jej jako důvěryhodného.

en_US: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
cs: Ověření tohoto uživatele označí jeho relaci jako důvěryhodnou a také označí vaši relaci jako důvěryhodnou.

en_US: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
cs: Ověřte tohoto uživatele potvrzením, že se na jeho obrazovce objeví následující emotikony

en_US: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
cs: Ověřte tohoto uživatele potvrzením, že se na jeho obrazovce objeví následující číslo.

en_US: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
cs: Chcete-li být v bezpečí, udělejte to osobně nebo použijte důvěryhodný způsob komunikace.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en_US: _Don’t Match
cs: _Není shodné

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en_US: _Match
cs: Je _shodné

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Search
cs: Otevřít vyhledávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Chat
cs: Konverzace

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Details
cs: Zobrazit podrobnosti

en_US: Work:
cs: Zaměstnání:

en_US: Contact added
cs: Kontakt přidán

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_cs.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp month suffix
en_US: mo
cs: měs

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_cs.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp months suffix
en_US: mos
cs: měs

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_cs.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp year suffix
en_US: y
cs: r

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_cs.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp years suffix
en_US: y
cs: r

en_US: Almost
cs: Téměř

en_US: Photo mode
cs: Režim fotek

en_US: Photo burst mode
cs: Režim snímání v sérii

en_US: Take a photo using a webcam
cs: Pořídit fotku pomocí webové kamery

en_US: Navigate to the previous page of effects
cs: Přejít na předchozí stránku efektů

en_US: _Effects
cs: _Efekty

en_US: Navigate to the next page of effects
cs: Přejít na následující stránku efektů

en_US: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
cs: Opustit režim celé obrazovky a vrátit se do režimu okna

en_US: Photo resolution
cs: Rozlišení fotky

en_US: Video resolution
cs: Rozlišení videa

en_US: _Countdown
cs: O_dpočítávání

en_US: Fire _flash
cs: Spustit _blesk

en_US: Burst mode
cs: Režim snímání v sérii

en_US: Number of photos
cs: Počet snímků

en_US: Delay between photos (seconds)
cs: Prodleva mezi snímky (v sekundách)

en_US: _About Cheese
cs: O _aplikaci Cheese

en_US: Take a Photo
cs: Pořízení fotky

en_US: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
cs: Pořizujte pomocí webové kamery obrázky a videoklipy se zábavnými grafickými efekty

en_US: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
cs: Cheese používá vaši webovou kameru k pořizování fotek a videí, na které pak aplikuje speciální efekty a umožní vám je sdílet s ostatními.

en_US: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
cs: Pořiďte si několik fotek v rychlém sledu pomocí režimu snímání v sérii. Použijte odpočítávání, abyste měli čas zaujmout pózu a vyčkejte než vyletí ptáček.

en_US: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
cs: Pod kapotou používá Cheese platformu GStreamer k aplikování zábavných efektů na fotky a videa. S Cheese snadno pořídíte fotky jak sebe, tak svých přátel, mazlíčků nebo čehokoliv, co chcete sdílet s ostatními.

en_US: Webcam Booth
cs: Fotobudka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: photo;video;webcam;camera;selfie;
cs: fotka;fotky;snímek;snímky;video;webkamera;webová kamera;kamera;selfie;selfíčko;

en_US: Use a countdown
cs: Použít odpočet

en_US: Set to true to show a countdown before taking a photo
cs: Nastavte na zapnuto, pokud chcete zobrazit odpočet před pořízením snímku

en_US: Countdown length
cs: Délka odpočtu

en_US: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
cs: Trvání odpočtu před pořízením snímku, v sekundách

en_US: Fire flash before taking a photo
cs: Před pořízením snímku použít blesk

en_US: Set to true to fire a flash before taking a photo
cs: Nastavte na zapnuto, pokud chcete použít při pořízení snímku blesk

en_US: Camera device string indicator
cs: Identifikační řetězec zařízení kamery

en_US: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
cs: Cesta k souboru zařízení kamery, například /dev/video0

en_US: Last selected effect
cs: Poslední vybraný efekt

en_US: Name of the installed effect that was selected last
cs: Název efektu, který byl vybrán naposled

en_US: Photo width
cs: Šířka fotek

en_US: The width of the image captured from the camera, in pixels
cs: Šířka obrazu zachyceného kamerou, v pixelech

en_US: Photo height
cs: Výška fotek

en_US: The height of the image captured from the camera, in pixels
cs: Výška obrazu zachyceného kamerou, v pixelech

en_US: Video width
cs: Šířka videa

en_US: The width of the video captured from the camera, in pixels
cs: Šířka videa snímaného kamerou, v pixelech

en_US: Video height
cs: Výška videa

en_US: The height of the video captured from the camera, in pixels
cs: Výška videa zachyceného kamerou, v pixelech

en_US: Image brightness
cs: Jas obrazu

en_US: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
cs: Upravit jas obrazu přicházejícího z kamery

en_US: Image contrast
cs: Kontrast obrazu

en_US: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
cs: Upravit kontrast obrazu přicházejícího z kamery

en_US: Image saturation
cs: Sytost barvy obrazu

en_US: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
cs: Upravit sytost barev obrazu přicházejícího z kamery

en_US: Image hue
cs: Odstín obrazu

en_US: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
cs: Upravit odstín (barevný tón) obrazu přicházejícího z kamery

en_US: Video path
cs: Cesta k videím

en_US: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
cs: Cesta, kam jsou ukládána videa. Pokud je prázdná, použije se „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“.

en_US: Photo path
cs: Cesta ke snímkům

en_US: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
cs: Cesta, kam jsou ukládány snímky. Pokud je prázné, použije se „XDG_PICTURES_DIR/Webcam“.

en_US: Time between photos in burst mode
cs: Čas mezi jednotlivými snímky v režimu snímání v sérii

en_US: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
cs: Délka časové prodlevy, v milisekundách, mezi jednotlivými snímky série fotek v režimu snímání v sérii. Pokud je prodleva kratší než délka odpočtu, bude použita hodnota nastavená pro odpočet.

en_US: Number of photos in burst mode
cs: Počet snímků v režimu snímání v sérii

en_US: The number of photos to take in a single burst.
cs: Počet fotek pořízených v jednom cyklu snímání v sérii

[ctx: shortcut window]
en_US: Overview
cs: Přehled

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit the application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Thumbnails
cs: Náhledy

[ctx: shortcut window]
en_US: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Shutter sound
cs: Zvuk záklopky

en_US: _Take Another Picture
cs: Pořídi_t jiný snímek

en_US: One or more needed GStreamer elements are missing:
cs: Jeden nebo více potřebných elementů GStreamer chybí:

en_US: Device capabilities not supported
cs: Funkce zařízení nejsou podporovány

en_US: Unknown device
cs: Neznámé zařízení

en_US: Start in wide mode
cs: Spustit v režimu na šířku

en_US: Device to use as a camera
cs: Zařízení, které se má použít jako fotoaparát

en_US: Webcam in use
cs: Webkamera se používá

en_US: Cheese Website
cs: Domovská stránka projektu Cheese

en_US: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
cs[0]: Jste si jisti, že chcete tento soubor vymazat?
cs[1]: Jste si jisti, že chcete tyto %d soubory vymazat?
cs[2]: Jste si jisti, že chcete těchto %d souborů vymazat?

en_US: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
cs[0]: Pokud tuto položku vymažete, bude navždy ztracena
cs[1]: Pokud tyto položky vymažete, budou navždy ztraceny
cs[2]: Pokud tyto položky vymažete, budou navždy ztraceny

en_US: Could not delete %s
cs: Nelze smazat %s

en_US: Skip all
cs: Přeskočit vše

en_US: Could not move %s to trash
cs: Položku %s nelze přesunout do koše

en_US: Could not save %s
cs: Soubor %s nelze uložit

en_US: Stop recording
cs: Zastavit nahrávání

en_US: Record a video
cs: Nahrát video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en_US: Stop taking pictures
cs: Zastavit pořizování snímků

en_US: Take multiple photos
cs: Pořídit více snímků

en_US: No effects found
cs: Nebyly nalezeny žádné efekty

en_US: There was an error playing video from the webcam
cs: Při přehrávání videa z webové kamery se vyskytla chyba

en_US: Record a video using a webcam
cs: Nahrát video pomocí webové kamery

en_US: Take multiple photos using a webcam
cs: Pořídit více snímků pomocí webové kamery

en_US: Choose an Effect
cs: Výběr efektu

en_US: Record a Video
cs: Nah_rát video

en_US: Take Multiple Photos
cs: Pořídit více snímků

note: Type: string Description
en_US: URL of Chef server:
cs: URL Chef serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
cs: Zadejte prosím úplnou URI, kterou budou klienti používat pro připojování k serveru (například: http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en_US: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
cs: Tato nastavení se uloží do /etc/chef/client.rb jako "chef_server_url".

note: Type: boolean Description
en_US: Should apache2 be restarted?
cs: Chcete nyní restartovat apache2?

note: Type: boolean Description
en_US: In order to activate the new configuration, apache2 has to be restarted. You can also restart apache2 by manually executing 'invoke-rc.d apache2 restart'.
cs: Chcete-li nové nastavení aktivovat, je třeba restartovat apache2. Můžete jej také restartovat ručně příkazem 'invoke-rc.d apache2 restart'.

en_US: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
cs: Současný vzorec není uložen!
    Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
cs: Soubor
    %s
    již existuje!
    Přepsat?

en_US: 
    Next ring drawn will have %d sides
cs: 
    Příští kruh bude mít %d stran

en_US: 
    Imported %d bonds and %d labels
cs: 
    Importováno %d vazeb a %d popisek

en_US: 
    Ready
cs: 
    Hotovo

en_US: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
cs: 
    Pomocný program selhal - %s %s %s %s!

en_US: 
    Drawing printed!
cs: 
    Tisk proveden!

en_US: 
    Failed to print drawing !
cs: 
    Vzorec nebyl vytištěn!

en_US: invalid angle mode %d
cs: chybný mód úhlů %d

en_US: invalid text mode %d
cs: chybný mód textu  %d

en_US: Load from file...
cs: Načti ze souboru...

en_US: Import MDL file...
cs: Import MDL souboru...

en_US: Export via BABEL...
cs: Exportuj (BABEL)...

en_US: Import PDB file...
cs: Import PDB souboru...

en_US: Add from file...
cs: Přidej ze souboru...

en_US: 
    Nothing to save
cs: 
    Nic k vrácení/obnovení

en_US: 
    Writing to %s failed !
cs: 
    Zápis do %s selhal !

en_US: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
cs: 
    Vzorec uložen jako %s (%d vazeb, %d popisek)

en_US: Writing to
     %s
    failed !
cs: Zápis do
     %s
    selhal !

en_US: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
cs: 
    Vzorec exportován jako %s (%d vazeb, %d popisek)

en_US: %s
     does not appear to be a Chemtool file
cs: %s
     nevypadá na soubor Chemtoolu

en_US: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
cs: %s byl vytvořen novější verzí .
    Některé vlastnosti mohou být ztraceny.

en_US: Error loading %s
cs: Chyba načítání %s

en_US: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
cs: 
    Vyber orientaci (Ctrl-Mouse1 pro z), poté stiskni Enter

en_US: Problems converting %s
cs: Problém s konverzí %s

en_US: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
cs: Vzorec uložen jako
     %s
     (%d vazeb, %d popisek)

en_US: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
cs: Kliknutím a tahem myši lze kreslit vazby. 
    Pravé tlačítko myši lze použít k vymazání objektu - vazeb, textu
    nebo celého výběru, v závislosti na momentálně aktivním kreslícím módu.
    
    Tlačítka v liště menu s různými typy kruhů vybírají kreslící mód
    s preferovanými úhly vazeb, ale obecně je možno použít libovolného
    úhlu v kterémkoliv zvoleném módu.
    Tlačítko s dělenou čárou volí vkládání kubických křivek, a to tak, že
    umístíme čtyři řídící body podél zamýšlené křivky.
    Typ vazby a její barvu lze vybrat použitím odpovídající předvolby v menu
    vazeb; změnu typu a barvy lze provést i dodatečně při stlačeném tlačítku
    'Vazby'.
    Nakreslit cyklický systém najednou lze jednoduše stisknutím funkční klávesy
    jejíž číslo odpovídá počtu vazeb v kruhu a následným nakreslením jedné
    jeho vazby se současným podržením tlačítka Ctrl.
    
    Značky atomů a skupin je zapotřebí nejprve napsat do vstupního řádku textu
    v horní části okna aplikace a pak umístit do vzorce kliknutím myší.
    Ke vložení běžných značek atomů lze použít klávesových zkratek přímo v módu
    kreslení vazeb: jednoduše stisknutím klávesy 'c' nebo n,o,p,s,f,i,b,r,d,h
    vložíme odpovídající symbol na konec právě nakreslené vazby; 1,2 a 3 vloží
    CH, CH_2 a CH_3, l bude Cl a * bude tučný puntík.
    
    Klávesy na numerické klávesnici vkládají elektronový pár, čárku kolem symbolu
    atomu na pozici odpovídající poloze klávesy okolo středu numerické
    klávesnice.
    Textový mód používá následujících předpon ke speciální modifikaci textu:
    _ pro index (subskript), ^ pro exponent (superskript), @ pro symboly (řecké
    znaky), | pro kurzívu (skloněné písmo) a # pro tučný text.
    Kliknutím prostředním tlačítkem myši po kterékoliv značce použité
    ve vzorci je tato zkopírována zpět do vstupní linky k dalšímu použití.
    
    Kreslení se nejlépe provádí myší, avšak je také možné použít kursorových
    kláves v kombinaci s klávesou Ctrl, zvláště pro přesné umístění. Pokud jsou
    kursorové klávesy použity v kombinaci s klávesou Alt, pohybují pravoúhlou
    nebo hexagonální mřížkou, promítanou na kreslící plochu.
    
    Pokud potřebujete obecné kreslící funkce, které nejsou k dispozici v aplikaci
    Chemtool, exportujte vzorec do formátu .fig a dále editujte kresbu v programu
    Xfig pana Briana Smithe. Ten je doprovázen programem transfig/fig2dev, který
    je vyžadován aplikací Chemtool k tisku a exportu do formátů eps nebo LaTeX
    (a emf), zatímco fig, XBM a SVG výstupy jsou generovány přímo. Jiným
    užitečným a doporučeným programem je Babel, a to buď v původní verzi nebo
    ve formě nového projektu OpenBabel. Použitím kterékoliv z verzí Babelu je
    Chemtool schopen importovat cizí data z celé plejády formátů, zatímco
    zabudován je pouze import (a export) z formátu molfile. Výstup ve vektorovém
     formátu svg lze zobrazit ve webovém prohlížeči (Adobe plug-in), tisknout
    a editovat programem Sodipodi nebo Javovou aplikací Batik
    
    Další informace jsou uvedeny v manuálových stránkách a v souboru
    README který je součástí dokumentace distribuce, a také na webových
    stránkách projektu.
    Pokud narazíte na chybu v programu nebo budete mít dotazy či návrhy, obraťte
    se, prosím, na hlavního autora na adrese martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en_US:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
cs:  Chemtool verze 1.6.14
    napsali
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    a
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en_US: PDB labels:
cs: Popisky PDB:

en_US: non-H
cs: bez H

en_US: no numbers
cs: bez čísel

en_US: non H,no numbers
cs: bez H, čísel

en_US: Latex / EPS scale factor :
cs: Latex / EPS faktor zvětšení :

en_US: Configurable options
cs: Volby nastavení

en_US: Add filled _white rectangle under labels
cs: Vkládej _bílé obdélníčky pod text

en_US: _Data directory:
cs: Adresář _dokumentů:

en_US: E_xtension:
cs: _Přípona:

en_US: Preview image to add to _EPS files:
cs: Náhledy vložené do _eps souborů:

en_US: Base bond _length:
cs: Základní délka _vazeb:

en_US: _Printing
cs: Tiskni

en_US: Print _command:
cs: Příkaz _tisku:

en_US: Printer _name:
cs: _Název tiskárny:

en_US: Paper si_ze:
cs: Ve_likost papíru

en_US: _Orientation:
cs: _Orientace:

en_US: Print sc_ale factor:
cs: Škála tisku:

en_US: Print scale factor :
cs: Škála tisku:

en_US: Preview image to add to eps files :
cs: Náhledy vložené do eps souborů:

en_US: Background color :
cs: Barva pozadí:

en_US: Add filled white rectangle under labels
cs: Vkládej bílé obdélníčky pod text

en_US: Printer name:
cs: Název tiskárny:

en_US: Base bondlength (10.668mm) :
cs: Základní délka vazeb (10.668mm):

en_US: Carbocycles
cs: Karbocykly

en_US: Sugars
cs: Cukry

en_US: Heterocycles
cs: Heterocykly

en_US: Import MOL
cs: Importuj MOL

en_US: Import PDB
cs: Importuj PDB

en_US: Import (Babel)
cs: Importuj (Babel)

en_US: Export (Babel)
cs: Exportuj (Babel)

en_US: Setup Defaults
cs: Nastavení

en_US: Save Config
cs: Ulož nastavení

en_US: Grid rect/rhomb/off
cs: Mřížka orto/hex/vypnuta

en_US: Templates...
cs: Templáty...

en_US: Calculate Formula Weight
cs: Vypočti molekulovou hmotu

en_US: Clean up drawing
cs: Odstraň duplikáty

en_US: Load a chemtool sketch
cs: Načti chemtool skeč

en_US: Add fragment from file
cs: Přidej fragment ze souboru

en_US: Add template structure
cs: Přidej templátovou strukturu

en_US: Save sketch to file
cs: Ulož skeč do souboru

en_US: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
cs: Vytvoř soubor EPS, XFig, PicTeX nebo XBM

en_US: Print file to a postscript printer
cs: Tiskni soubor na postscriptové tiskárně

en_US: Setup default options
cs: Nastavení

en_US: Read a file written in MDL/molfile format
cs: Načti soubor v MDL molfile formátu

en_US: Read a file written in PDB format
cs: Načti soubor v PDB formátu

en_US: Increase zoom scale
cs: Zvětši o stupeň

en_US: Center molecule in drawing area
cs: Vycentruj molekulu na kreslící ploše

en_US: Decrease zoom scale
cs: Zmenši o stupeň

en_US: Remove molecule
cs: Odstraň molekulu

en_US: FW
cs: MV

en_US: Calculate Formula Mass
cs: Vypočti molekulovou hmotu

en_US: Exit Chemtool
cs: Ukonči program

en_US: About Chemtool
cs: O programu Chemtool

en_US: Draw at 0/30/60/90 degree angles
cs: Kresli v 0/30/60/90 stupňových úhlech

en_US: Draw at 0/36/72/... degree angles
cs: Kresli v 0/36/72/... stupňových úhlech

en_US: Draw at 18/54/90/... degree angles
cs: Kresli v 18/54/90/... stupňových úhlech

en_US: Draw at 0/45/90... degree angles
cs: Kresli v 0/45/90... stupňových úhlech

en_US: Draw curves based on 4 control points
cs: Kresli křivky pomocí 4 řídících bodů

en_US: Draw left-justified text
cs: Piš text zarovnaný vlevo

en_US: Draw centered text
cs: Piš vycentrovaný text

en_US: Draw right-justified text
cs: Piš text zarovnaný vpravo

en_US: Set current textfont
cs: Změň písmo (patky/bez patek)

en_US: Choose default bond type
cs: Vyber základní typ vazby

en_US: Select pen color
cs: Vyber barvu pera

en_US: Toggle bond types
cs: Změň typ vazby

en_US: Mark objects for moving, rotating or deleting
cs: Označ objekty pro posun, rotaci nebo mazání

en_US: Move marked object
cs: Posuň označený objekt

en_US: Rotate marked object
cs: Otoč označený objekt

en_US: Copy marked object
cs: Kopíruj označený objekt

en_US: Rescale marked object
cs: Škáluj označený objekt

en_US: Draw brackets around object
cs: Vlož závorky kolem objektu

en_US: Draw rounded brackets around object
cs: Kresli kulaté závorky kolem objektu

en_US: Draw round brackets around object
cs: Kresli kulaté závorky kolem objektu

en_US: Draw braces around object
cs: Kresli složené závorky kolem objektu

en_US: Draw simple box around object
cs: Kresli jednoduchý rámeček kolem objektu

en_US: Draw shaded box around object
cs: Kresli stínovaný rámeček kolem objektu

en_US: Draw fancy box around object
cs: Kresli tučně stínovaný rámeček kolem objektu

en_US: Draw rounded box around object
cs: Kresli zakulacený rámeček kolem objektu

en_US: Draw brackets and boxes around object
cs: Kresli závorky a rámečky kolem objektu

en_US: Removes duplicate bonds, etc.
cs: Odstraň duplikáty atd.

en_US: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
cs: přidejte před znak _ chcete-li vytvořit index, ^ pro exponent, @ pro symbol,
    | pro skloněné a # pro tučné písmo; např. H_2O, @b-částice, @a_D^2^0

en_US: Select current text size
cs: Změň písmo (patky/bez patek)

en_US: chemtool: can't load any font
cs: chemtool: nemohu načist žádé znaky

en_US: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
cs: Problém s alokací paměti (SIGSEGV) -

en_US: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
cs: Matematická chyba (SIGFPE) -

en_US: Memory access problem (SIGBUS) -
cs: Problém přístupu do paměti (SIGBUS) -

en_US: Ordered to quit (SIGHUP) -
cs: Příkaz k ukončení (SIGHUP) -

en_US:  dumping current drawing to file crashdump.cht
cs: ukládám současný vzorec do souboru crashdump.cht

en_US: Looking in:
cs: Vyhledat v:

en_US: Mask:
cs: Maska:

en_US: Directory unreadable: %s
cs: Adresář nelze číst: %s

en_US: Create Dir
cs: Vytvořit adresář

en_US: Create Directory
cs: Vytvořit adresář

en_US: Selection:
cs: Výběr:

en_US: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
cs: Předpokládám instalaci Babel/OpenBabel pro konverzi formátů souborů...

en_US: Benzene
cs: Benzen

en_US: Naphthalene
cs: Naftalen

en_US: Azulene
cs: Azulen

en_US: Adamantane
cs: Adamantan

en_US: Cyclohexane
cs: Cyklohexan

en_US: Steroid backbone
cs: Steroidní páteř

en_US: Cycloheptatriene
cs: Cykloheptatrien

en_US: Cyclooctatetraene
cs: Cyklooktatetraen

en_US: Fluorene
cs: Fluoren

en_US: Spiro[4.5]decane
cs: Spiro[4.5]decan

en_US: Heptalene
cs: Heptalen

en_US: Fulvalene
cs: Fulvalen

en_US: Dicyclopentadiene
cs: Dicyklopentadien

en_US: Indene
cs: Inden

en_US: Biphenyl
cs: Bifenyl

en_US: Norbornane
cs: Norbornan

en_US: Binaphthyl
cs: Binaftyl

en_US: Coronene
cs: Coronen

en_US: Pyranose core
cs: Pyranosový kruh

en_US: Furanose core
cs: Furanosový kruh

en_US: Ribofuranose
cs: Ribofuranosa

en_US: Fructose
cs: Fruktosa

en_US: Galactose
cs: Galaktosa

en_US: Mannose
cs: Mannosa

en_US: Fucose
cs: Fukosa

en_US: Xylose
cs: Xylosa

en_US: Neuraminic acid
cs: Neuramová kyselina

en_US: Sucrose
cs: Sacharosa

en_US: Maltose
cs: Maltosa

en_US: Lactose
cs: Lactosa

en_US: Porphine
cs: Porfyrin

en_US: Caffeine
cs: Kofein

en_US: Evans auxiliary
cs: Evans

en_US: SAMP auxiliary
cs: SAMP

en_US: Morphine
cs: Morfin

en_US: Morphine 3D
cs: Morfin 3D

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en_US: minus
cs: mínus

en_US: rearrangement
cs: přeskupení

en_US: File selection
cs: Výběr souboru

en_US: CherryTree File
cs: Soubor CherryTree

en_US: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
cs: Používaný soubor/složku nelze přepsat!
    Použijte jiný název nebo umístění.

en_US: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
cs: Složka '%s' již existuje v '%s'.
    <b>Chcete ji odstranit?</b>

en_US: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
cs: Soubor '%s' již existuje v '%s'.
    <b>Chcete jej odstranit?</b>

en_US: PDF File
cs: Soubor PDF

en_US: Split Toolbar
cs: Rozdělit nástrojový pruh

en_US: Open a CherryTree File
cs: Otevřít soubor CherryTree

en_US: Select Element to Add
cs: Vybrat prvek k přidání

en_US: The Path %s does Not Exist
cs: Cesta %s neexistuje

en_US: Open a Recent CherryTree Document
cs: Otevřít nedávný dokument CherryTree

en_US: Hide the Window
cs: Skrýt okno

en_US: Quit the Application
cs: Ukončit program

en_US: No Node is Selected
cs: Není vybrán žádný uzel

en_US: Rich Text
cs: Formátovaný text

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Word Count
cs: Počet slov

en_US: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
cs: Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné kopírování předchozího uzlu nebo již není zdrojový strom dostupný.

en_US: The Source Tree Node is No Longer Available.
cs: Uzel zdrojového stromu již není dostupný.

en_US: Image Format Not Recognized
cs: Obrázkový formát nerozpoznán

en_US: Insert a CodeBox
cs: Vložit pole s kódem

en_US: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
cs: Největší velikost vložených souborů je %s MB.

en_US: Do you want to Continue?
cs: Chcete pokračovat?

en_US: Failed to retrieve the content of the node '%s'
cs: Nepodařilo se načíst obsah uzlu '%s'

en_US: Tabs Replaced
cs: Zarážky nahrazeny

en_US: Lines Stripped
cs: Řádky odebrány

en_US: No Text is Selected.
cs: Není vybrán žádný text.

en_US: Checking for Newer Version...
cs: Vyhledat novou verzi...

en_US: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
cs: Nepodařilo se dostat informace o nejnovější verzi - Zkuste to později znovu.

en_US: A Newer Version Is Available!
cs: Je dostupná novější verze

en_US: You Are Using the Latest Version Available.
cs: Používáte nejnovější dostupnou verzi.

en_US: You Are Using a Development Version.
cs: Používáte vývojářskou verzi.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Execute Code
cs: Provést kód

en_US: Change CodeBox Properties
cs: Změnit vlastnosti pole s kódem

en_US: Show Menubar:
cs: Ukázat nabídkový řádek:

en_US: "%s" is Not a CherryTree File
cs: "%s" není souborem CherryTree

en_US: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
cs: Chyba při zpracování cesty CherryTree:
    "%s"

en_US: Do you want to Open the Last Backup?
cs: Chcete otevřít poslední zálohu?

en_US: Failed to Load from Backup Data
cs: Nepodařilo se nahrát data ze zálohy

en_US: No node named '%s' found.
cs: Nebyl nalezen žádný uzel s názvem '%s'.

en_US: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
cs: Dočasné soubory byly vytvořeny a otevřeny ve vnějších programech.

en_US: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
cs: Ukončit vnější programy před ukončením CherryTree.

en_US: Did you Quit the External Applications?
cs: Ukončil jste vnější programy?

en_US: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
cs: Dokument byl nahrán znovu po vnější aktualizaci na soubor CT*.

en_US: Change Selected
cs: Změnit vybrané

en_US: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
cs: Klávesová zkratka '%s' se již používá.

en_US: The current associated action is '%s'
cs: Nyní přiřazená činnost je '%s'

en_US: Do you want to steal the shortcut?
cs: Chcete klávesovou zkratku sebrat?

en_US: Edit Keyboard Shortcut
cs: Upravit klávesovou zkratku

en_US: No Keyboard Shortcut
cs: Žádná klávesová zkratka

en_US: Chars for Bulleted List
cs: Znaky pro odrážkový seznam

en_US: Chars for Todo List
cs: Znaky pro seznam věcí k udělání

en_US: Chars for Table Of Content
cs: Znaky pro obsah

en_US: Chars for Smart Double Quotes
cs: Znaky pro chytré dvojité uvozovky

en_US: Chars for Smart Single Quotes
cs: Znaky pro chytré jednoduché uvozovky

en_US: Enable Smart Quotes Auto Replacement
cs: Povolit automatické nahrazování chytrých uvozovek

en_US: Enable Symbol Auto Replacement
cs: Povolit automatické nahrazování symbolů

en_US: Supported Symbols Auto Replacements
cs: Podporované automatické nahrazování symbolů

en_US: Only at the Start of the Line
cs: Pouze na začátku řádku

en_US: To WebSite
cs: Pro internetovou stránku

en_US: To File
cs: Pro soubor

en_US: To Folder
cs: Pro složku

en_US: To Node
cs: Pro uzel

en_US: Anchor Name (optional)
cs: Název kotvy (volitelný)

en_US: There are No Anchors in the Selected Node.
cs: Ve vybraném uzlu nejsou žádné kotvy.

en_US: Choose Existing Anchor
cs: Vybrat stávající kotvu

en_US: Anchor Name
cs: Název kotvy

en_US: The pattern '%s' was not found
cs: Hledaný pojem '%s' nenalezen

en_US: Hindi India
cs: Překlad do hindštiny

en_US: Portuguese Brazil
cs: Překlad do brazilské portugalštiny

en_US: Text and Code
cs: Text a kód

en_US: Plain Text and Code
cs: Prostý text a kód

en_US: Tree Explorer
cs: Stromový průzkumník

en_US: Tree Font
cs: Písmo ve stromu

en_US: Enable Word Count in Statusbar
cs: Povolit počet slov ve stavovém řádku

en_US: Show the Document Directory in the Window Title
cs: Ukázat adresář s dokumentem v názvu okna

en_US: Show the Full Path in the Node Name Header
cs: Ukázat celou cestu v záhlaví názvu uzlu

en_US: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
cs: Vyhrazená nabídka záložek v panelu nabídek

en_US: Menubar in Titlebar
cs: Hlavní nabídka v titulkovém pruhu

en_US: Toolbar Icons Size
cs: Velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
cs: Nejmenší velikost posuvníku (0 = výchozí velikost systému)

en_US: Scrollbar Overlays Text Editor
cs: Posuvník překrývá editor textu

en_US: Enable Tooltips When Hovering
cs: Povolit nástrojové rady při přejetí ukazovátkem myši

en_US: Max Search Results per Page
cs: Největší počet výsledků hledání na stránku

en_US: Enable Custom Web Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na internetový odkaz

en_US: Enable Custom File Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na odkaz souboru

en_US: Enable Custom Folder Link Clicked Action
cs: Povolit vlastní činnost při klepnutí na odkaz složky

en_US: Underline Links
cs: Podtrhnout odkazy

en_US: Use Relative Paths for Files And Folders
cs: Použít relativní cesty pro soubory a složky

en_US: Anchor Size
cs: Velikost kotvy

en_US: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
cs: Tato změna se projeví až po novém spuštění CherryTree.

en_US: The new parent can't be one of his children!
cs: Nový nadřízený uzel nemůže být jedním z podřízených uzlů!

en_US: Light Background, Dark Text
cs: Světlé pozadí, tmavý text

en_US: Dark Background, Light Text
cs: Tmavé pozadí, světlý text

en_US: Selection Background
cs: Pozadí výběru

en_US: Style Schemes
cs: Podoba stylu

en_US: Text Background
cs: Pozadí textu

en_US: Selection Foreground
cs: Popředí výběru

en_US: Current Line Background
cs: Pozadí nynějšího řádku

en_US: Line Numbers Foreground
cs: Popředí čísel řádků

en_US: Style Scheme Editor
cs: Editor podoby stylu

en_US: Set Dark Theme Icons
cs: Nastavit ikony tmavého vzhledu

en_US: Set Light Theme Icons
cs: Nastavit ikony světlého vzhledu

en_US: Set Default Icons
cs: Nastavit výchozí ikony

en_US: Online Manual
cs: Příručka na internetu

en_US: Accent Insensitive
cs: Neohlížet se na diakritická znaménka

en_US: Override Exclusions
cs: Přepsat vyloučení

en_US: Whole Word
cs: Celé slovo

en_US: Start Word
cs: Začátek slova

en_US: All, List Matches
cs: Sestavit seznam všech shod

en_US: First From Selection
cs: První ve výběru

en_US: First in All Range
cs: První v celém dokumentu

en_US: Node Created After
cs: Uzel vytvořen po

en_US: Node Created Before
cs: Uzel vytvořen před

en_US: Node Modified After
cs: Uzel změněn po

en_US: Node Modified Before
cs: Uzel změněn před

en_US: Time filter
cs: Časový filtr

en_US: Node Content
cs: Obsah uzlu

en_US: Node Name and Tags
cs: Název uzlu a značky

en_US: Only Selected Node and Subnodes
cs: Pouze vybraný uzel a podřízené uzly

en_US: Show Iterated Find/Replace Dialog
cs: Ukázat dialog pro zopakování hledání/nahrazení

en_US: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
cs: Alespoň jeden uzel byl přeskočen kvůli vyloučením nastaveným ve vlastnostech uzlu.
    Chcete-li zrušit všechna vyloučení, použijte nabídku:
    Hledat → Vymazat všechna vyloučení z hledání

en_US: Hide (Restore with '%s')
cs: Skrýt (Obnovit pomocí '%s')

en_US: Node Name
cs: Název uzlu

en_US: Line Content
cs: Obsah řádku

en_US: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
cs: Odkaz odkazuje na uzel, který už neexistuje (ID = %s)

en_US: Iterate Latest Find/Replace
cs: Zopakovat poslední hledání/nahrazení

en_US: Find Previous
cs: Najít předchozí

en_US: Handle the Bookmarks List
cs: Pracovat se seznamem záložek

en_US: Move the Selected Bookmark Up
cs: Posunout vybranou záložku nahoru

en_US: Move the Selected Bookmark Down
cs: Posunout vybranou záložku dolů

en_US: Remove the Selected Bookmark
cs: Odstranit vybranou záložku

en_US: Sort the Bookmarks Descending
cs: Řadit záložky sestupně

en_US: Sort the Bookmarks Ascending
cs: Řadit záložky vzestupně

en_US: Choose Storage Type
cs: Vyberte typ úložiště

en_US: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
cs: CT dokument uloží v zašifrovaném archivu 7zip. Když je dokument prohlížen nebo upravován, CT rozbalí zašifrovaný archiv do složky s dočasnými soubory a pracuje na nezašifrované kopii. Při zavření je nezašifrovaná kopie smazána z dočasného adresáře. Všimněte si, že v případě pádu programu nebo systému nezašifrovaný dokument zůstane ve složce s dočasnými soubory.

en_US: Enter the New Password Twice
cs: Zadejte nové heslo dvakrát

en_US: Autosave Every
cs: Automaticky uložit každých

en_US: The Password Fields Must be Filled.
cs: Pole pro hesla musí být vyplněna.

en_US: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
cs: Ta dvě vložená hesla se neshodují.

en_US: The Current Document was Updated.
cs: Nynější dokument byl aktualizován.

en_US: Do you want to Save the Changes?
cs: Chcete uložit změny?

en_US: Do you want to Execute the Code?
cs: Chcete provést kód?

en_US: Ask Confirmation Before Executing the Code
cs: Před provedením kódu požádat o potvrzení

en_US: Use Internal Terminal
cs: Použít vnitřní terminál

en_US: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
cs: Program ke stupňovitě rozvrstvenému vedení poznámek, s vlastnostmi formátovaného text (RTF) a se zvýrazňováním skladby

en_US: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
cs: 
    Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 3 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License byste měl obdržet společně s tímto balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: About CherryTree
cs: O CherryTree

en_US: Tree Summary Information
cs: Přehled o stavbě stromu

en_US: Number of Rich Text Nodes
cs: Počet uzlů formátovaného textu

en_US: Number of Plain Text Nodes
cs: Počet uzlů formátovatelného textu

en_US: Number of Code Nodes
cs: Počet uzlů zdrojového kódu

en_US: Number of Images
cs: Počet obrázků

en_US: Number of LatexBoxes
cs: Počet polí se zdrojovým kódem LaTeX

en_US: Number of Embedded Files
cs: Počet vložených souborů

en_US: Number of Tables
cs: Počet tabulek

en_US: Number of CodeBoxes
cs: Počet polí se zdrojovým kódem

en_US: Number of Shared Nodes / Groups
cs: Počet sdílených uzlů/skupin

en_US: Preferences File
cs: Soubor s nastavením

en_US: Has the System Tray appeared on the panel?
cs: Objevila se oznamovací oblast v panelu?

en_US: Your system does not support the System Tray
cs: Váš systém nepodporuje oznamovací oblast

en_US: Use Selected Color
cs: Použít vybranou barvu

en_US: Use Selected Icon
cs: Použít vybranou ikonu

en_US: Automatic Syntax Highlighting
cs: Automatické zvýrazňování skladby

en_US: Tags for Searching
cs: Značky pro hledání

en_US: Exclude from Searches
cs: Vyloučit z vyhledávání

en_US: This Node
cs: Tento uzel

en_US: The Subnodes
cs: Podřízené uzly

en_US: Unique Id
cs: Jedinečné ID

en_US: Shared Nodes Group
cs: Skupina sdílených uzlů

en_US: Choose Existing Tag
cs: Vybrat stávající značku

en_US: Tag Name
cs: Název značky

en_US: Select Node Icon
cs: Vybrat ikonu uzlu

en_US: Involved Nodes
cs: Související uzly

en_US: Selected Text Only
cs: Pouze vybraný text

en_US: Selected Node Only
cs: Pouze vybraný uzel

en_US: Selected Node and Subnodes
cs: Vybraný uzel a podřízené uzly

en_US: All the Tree
cs: Celý strom

en_US: Include Node Name
cs: Zahrnout název uzlu

en_US: Links Tree in Every Page
cs: Strom s odkazy na každé straně

en_US: New Node in New Page
cs: Nový uzel na nové straně

en_US: Single File
cs: Jeden soubor

en_US: Latex Text
cs: Text v LaTeXu

en_US: Image Size dpi
cs: Rozlišení velikosti obrázku

en_US: LaTeX Math and Equations Tutorial
cs: Výukový materiál k matematice a rovnicím v LaTeXu

en_US: LaTeX Math Symbols Reference
cs: Náhled na matematické symboly v LaTeXu

en_US: Default Width
cs: Výchozí šířka

en_US: Table Size
cs: Velikost tabulky

en_US: Column Properties
cs: Vlastnosti sloupců

en_US: Lightweight Interface (much faster for large tables)
cs: Odlehčené rozhraní (mnohem rychlejší pro velké tabulky)

en_US: Import from CSV File
cs: Zavést ze souboru CSV

en_US: The Tree is Empty!
cs: Strom je prázdný!

en_US: The Selected Node is Read Only.
cs: Vybraný uzel je pouze pro čtení.

en_US: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
cs: Tato funkce je dostupná jen u uzlů s formátovaným textem.

en_US: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
cs: Tato funkce není dostupná u uzlů s automatickým zvýrazňováním skladby.

en_US: No Table is Selected.
cs: Není vybrána žádná tabulka.

en_US: No CodeBox is Selected.
cs: Není vybráno žádné pole s kódem.

en_US: New Child Node Properties
cs: Vlastnosti nového podřízeného uzlu

en_US: New Node Properties
cs: Vlastnosti nového uzlu

en_US: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

en_US: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
cs: Opuštěním typu uzlu Formátovaný text ztratíte veškeré formátování pro tento uzel. Chcete pokračovat?

en_US: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
cs: Opravdu chcete <b>smazat uzel '%s'?</b>

en_US: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
cs: Uzel má <b>podřízené uzly, které budou rovněž smazány!</b>

en_US: Select the New Parent
cs: Vybrat nový nadřízený uzel

en_US: The new parent can't be the very node to move!
cs: Nový nadřízený uzel nemůže být vlastní uzel k přesunu!

en_US: The new chosen parent is still the old parent!
cs: Nový vybraný nadřízený uzel je opět ten starý nadřízený uzel!

en_US: %s Nodes Properties Changed
cs: %s Vlastností uzlu změněno

en_US: Copy Selection or All
cs: Kopírovat výběr nebo vše

en_US: CherryTree Hierarchical Note Taking
cs: Stupňovitě rozvrstvená tvorba poznámek v CherryTree

en_US: Show/Hide _CherryTree
cs: Ukázat/Skrýt _CherryTree

en_US: Toggle Show/Hide CherryTree
cs: Ukázat/Skrýt CherryTree

en_US: _Exit CherryTree
cs: _Ukončit CherryTree

en_US: Exit from CherryTree
cs: Ukončit CherryTree

en_US: Write to %s Failed
cs: Nepodařilo se zapsat %s

en_US: Insert/Edit Link
cs: Vložit/Upravit odkaz

en_US: The Folder Link '%s' is Not Valid.
cs: Odkaz na složku '%s' není platný.

en_US: The File Link '%s' is Not Valid.
cs: Cesta k souboru '%s' není platná.

en_US: The Folder Link '%s' is Not Valid
cs: Odkaz na složku '%s' není platný

en_US: No anchor named '%s' found
cs: Nebyla nalezena žádná kotva s názvem '%s'

en_US: Edit CodeBox
cs: Upravit pole s kódem

en_US: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
cs: Musíte přiřadit příkaz k '%s'.
    Udělejte to v dialogu s nastavením.

en_US: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
cs: Nainstalujte balíček 'xterm' nebo nastavte jiný terminál v dialogu s nastavením.

en_US: Edit Table Properties
cs: Upravit vlastnosti tabulky...

en_US: Edit Anchor
cs: Upravit kotvu...

en_US: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
cs: Nelze upravit vložený soubor v uzlu pouze pro čtení.

en_US: Embedded File Automatically Updated:
cs: Vložený soubor automaticky aktualizován:

en_US: Autosave on Quit
cs: Automaticky uložit při ukončení

en_US: Create a Backup Copy Before Saving
cs: Před uložením vytvořit záložní kopii

en_US: Number of Backups to Keep
cs: Počet záloh k zachování

en_US: Custom Backup Directory
cs: Adresář s vlastní zálohou

en_US: Automatically Check for Newer Version
cs: Automaticky vyhledat novou verzi

en_US: Reload Document From Last Session
cs: Nahrát dokument z posledního sezení znovu

en_US: Reload After External Update to CT* File
cs: Nahrát znovu po vnější aktualizaci na soubor CT*

en_US: Enable Debug Log
cs: Povolit zápis o ladění

en_US: Debug Log Directory
cs: Povolit adresář se zápisem

en_US: Enable System Tray Docking
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti panelu

en_US: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
cs: Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné formátování textu.

en_US: Link Name
cs: Název odkazu

en_US: The Cursor is Not into a Paragraph.
cs: Ukazatel se nenachází v odstavci.

en_US: Pick a Foreground Color
cs: Vybrat barvu popředí

en_US: Pick a Background Color
cs: Vybrat barvu pozadí

en_US: Enable Spell Check
cs: Povolit ověřování pravopisu

en_US: Show White Spaces
cs: Ukázat prázdná místa

en_US: Expand CodeBoxes Automatically
cs: Rozšířit pole s kódem automaticky

en_US: CodeBoxes Have Toolbar
cs: Pole s kódem mají nástrojový pruh

en_US: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
cs: Prahový počet buněk tabulky pro odlehčené rozhraní

en_US: Embedded File Icon Size
cs: Velikost ikony vloženého souboru

en_US: Embedded File Size Limit (MB)
cs: Omezení velikosti vloženého souboru (MB)

en_US: Show File Name on Top of Embedded File Icon
cs: Ukázat název souboru nahoře ikony vloženého souboru

en_US: Limit of Undoable Steps Per Node
cs: Počet kroků zpět na uzel

en_US: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
cs: Automatické propojení textu CamelCase s uzlem se stejným názvem

en_US: At Triple Click Select the Whole Paragraph
cs: Při trojitém klepnutí vybrat celý odstavec

en_US: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
cs: Povolit automatické nahrazování Markdown (pokusné)

en_US: Text Color Foreground
cs: Barva písma

en_US: Text Color Background
cs: Barva pozadí

en_US: Scalable Tags
cs: Stupňovatelné značky

en_US: '%s' is Not a Valid Archive
cs: '%s' není platný archiv

en_US: Writing to Disk...
cs: Zapisuje se na disk...

en_US: You Have No Write Access to %s
cs: Nemáte oprávnění pro zápis do %s

en_US: Enter Password for %s
cs: Zadejte heslo pro %s

en_US: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
cs: Nepodařilo se ověřit neporušenost uloženého dokumentu. Zkuste Soubor-->Uložit jako

en_US: Failed to encrypt the file
cs: Nepodařilo se zašifrovat soubor

en_US: The database file %s is corrupt, see log for more details.
cs: Soubor s databází %s je poškozen. Na podrobnosti se podívejte v záznamu.

en_US: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
cs: Zápis %s se nezdařil – soubor chybí. Připojte znovu disk USB nebo sdílený zdroj.

en_US: %s write failed - is file blocked by a sync program?
cs: Zápis %s se nezdařil - je soubor blokován seřizovacím programem?

en_US: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
cs: Znovuotevření %s se nezdařilo – soubor chybí. Připojte znovu disk USB nebo sdílený zdroj.

en_US: Who is the Parent?
cs: Který je nadřízený uzel?

en_US: The Tree Root
cs: Kořen stromu

en_US: The Selected Node
cs: Vybraný uzel

en_US: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
cs: Nepodařilo se získat přístup ke spustitelným souborům 'latex' a 'dvipng'

en_US: For example, on Ubuntu the packages to install are:
cs: Například v systému Ubuntu je třeba nainstalovat tyto balíčky:

en_US: For example, on macOS the packages to install are:
cs: Například v systému macOS je třeba nainstalovat tyto balíčky:

en_US: Could not access the executable 'latex'
cs: Nepodařilo se získat přístup ke spustitelnému souboru 'latex'

en_US: Could not access the executable 'dvipng'
cs: Nepodařilo se získat přístup ke spustitelnému souboru 'dvipng'

en_US: Use Different Cherries per Level
cs: Použít pro úroveň různé třešně

en_US: Hide Right Side Auxiliary Icon
cs: Skrýt pomocnou ikonu na pravé straně

en_US: Default Text Nodes Icons
cs: Výchozí ikony uzlů textu

en_US: Restore Expanded/Collapsed Status
cs: Obnovit stav rozbaleno/sbaleno

en_US: Expand all Nodes
cs: Rozbalit všechny uzly

en_US: Collapse all Nodes
cs: Sbalit všechny uzly

en_US: Nodes in Bookmarks Always Visible
cs: Uzly v záložkách vždy viditelné

en_US: Nodes Status at Startup
cs: Stav uzlů při spuštění

en_US: Tree Nodes Names Wrapping Width
cs: Největší šířka názvu uzlu před zalomením

en_US: Display Tree on the Right Side
cs: Zobrazit strom na pravé straně

en_US: Move Focus to Text at Mouse Click
cs: Přesunout zaměření na text při klepnutí myší

en_US: Expand Node at Mouse Click
cs: Rozbalit uzel při klepnutí myší

en_US: Last Visited Nodes on Node Name Header
cs: Naposledy navštívené uzly na záhlaví názvu uzlu

en_US: A Restore From Backup Was Necessary For:
cs: Obnovení ze zálohy bylo nutné pro:

en_US: Replace in Current Node
cs: Nahradit ve vybraném uzlu

en_US: Search in Current Node
cs: Hledat ve vybraném uzlu

en_US: <b>The pattern '%s' was not found</b>
cs: <b>Hledaný pojem '%s' nebyl nalezen</b>

en_US: Replace in Multiple Nodes...
cs: Nahradit ve všech uzlech...

en_US: Find in Multiple Nodes...
cs: Hledat ve všech uzlech...

en_US: No Previous Search Was Performed During This Session.
cs: Během tohoto sezení nebylo ještě provedeno žádné hledání.

en_US: Use Line Wrapping
cs: Použít zalamování řádků

en_US: Line Wrapping Indentation
cs: Odsazení zalamování řádků

en_US: Enable Automatic Indentation
cs: Povolit automatické odsazení

en_US: Scroll Beyond Last Line
cs: Posunovat za poslední řádek

en_US: Text Margin: Left
cs: Textový okraj: Vlevo

en_US: Vertical Space Around Lines
cs: Svislá mezera okolo řádků

en_US: Vertical Space in Wrapped Lines
cs: Svislá mezera v zalomených řádcích

en_US: Timestamp Format
cs: Formát časového razítka

en_US: Chars to Select at Double Click
cs: Znaky k vybrání při dvojitém klepnutí

en_US: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
cs: Velikost ikon v pruhu s nástroji je již nastavena na největší hodnotu.

en_US: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
cs: Velikost ikon v pruhu s nástroji je již nastavena na nejmenší hodnotu.

en_US: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
cs: Varování: Pro vstup na stránku byl zmenšen jeden nebo více obrázků!

en_US: Internal Terminal Shell
cs: Vnitřní terminál

en_US: Command per Node/CodeBox Type
cs: Příkaz na typ uzlu/pole s kódem

en_US: Code Execution
cs: Vykonání kódu

en_US: Remove from list
cs: Odstranit ze seznamu

en_US: Node _Move
cs: Po_sunutí uzlu

en_US: Nod_es Sort
cs: Tří_dění uzlů

en_US: B_ookmarks
cs: Zá_ložky

en_US: _Recent Documents
cs: Nedávné _dokumenty

en_US: L_ist
cs: _Seznam

en_US: _Justify
cs: _Zarovnat

en_US: Toggle _Font Property
cs: Přepnout vlastnost _písma

en_US: _Toggle Heading Property
cs: Přepnout vlastnost _nadpisu

en_US: Ro_w
cs: Řád_ek

en_US: _CodeBox
cs: _Pole s kódem

en_US: _New Instance...
cs: _Nový případ...

en_US: Start a New Instance of CherryTree
cs: Založit nový případ

en_US: _Open File...
cs: _Otevřít soubor...

en_US: Open Fo_lder...
cs: Otevřít _složku...

en_US: Open a CherryTree Folder
cs: Otevřít složku CherryTree

en_US: Save and _Vacuum
cs: Uložit a _vysát

en_US: Save File and Vacuum
cs: Uložit soubor a vysát

en_US: Save File As
cs: Uložit soubor jako

en_US: Pa_ge Setup...
cs: Nastavení stran_y...

en_US: Set up the Page for Printing
cs: Nastavit stranu pro tisk

en_US: P_rint...
cs: _Tisk...

en_US: _Import Preferences...
cs: _Zavést nastavení...

en_US: Import Preferences
cs: Vyvést nastavení

en_US: _Export Preferences...
cs: _Vyvést nastavení...

en_US: Export Preferences
cs: Vyvést nastavení

en_US: Tree In_fo
cs: _Informace o stromu

en_US: E_xit CherryTree
cs: _Ukončit CherryTree

en_US: Edit/Insert
cs: Upravit/Vložit

en_US: Redo Previously Discarded Operation
cs: Obnovit poslední odvolanou změnu

en_US: Insert I_mage...
cs: Vložit _obrázek...

en_US: Insert an Image
cs: Vložit jeden obrázek

en_US: Insert Late_x...
cs: Vložit LaTe_X...

en_US: Insert LatexBox
cs: Vložit pole s kódem LaTeX

en_US: Insert _Table...
cs: Vložit _tabulku...

en_US: Insert a Table
cs: Vložit jednu tabulku

en_US: Insert _CodeBox...
cs: Vložit _pole s kódem...

en_US: Insert _File...
cs: Vložit _soubor...

en_US: Insert File
cs: Vložit soubor

en_US: Insert/Edit _Link...
cs: Vložit/Upravit o_dkaz...

en_US: Insert a Link/Edit the Underlying Link
cs: Vložit odkaz/Upravit označený odkaz

en_US: Insert _Anchor...
cs: Vložit _kotvu...

en_US: Insert an Anchor
cs: Vložit jednu kotvu

en_US: Insert T_OC and Headers Collapsors...
cs: Vložit sbalovače _obsahu a záhlaví...

en_US: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
cs: Vložit sbalovače/rozbalovače _obsahu a záhlaví

en_US: Insert Timestam_p
cs: Vložit časové _razítko

en_US: Insert Timestamp
cs: Vložit časové razítko

en_US: Insert _Special Character...
cs: Vložit _zvláštní znak...

en_US: Insert a Special Character
cs: Vložit zvláštní znak

en_US: Insert _Horizontal Rule
cs: Vložit oddě_lovací čáru

en_US: Insert Horizontal Rule
cs: Vložit oddělovací čáru

en_US: _Lower Case of Selection/Word
cs: M_alá písmena výběru/slova

en_US: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Zmenšit velikost písmen výběru/spodního slova

en_US: _Upper Case of Selection/Word
cs: _Velká písmena výběru/slova

en_US: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Zvětšit velikost písmen výběru/spodního slova

en_US: _Toggle Case of Selection/Word
cs: _Přepnout velikost písmen výběru/slova

en_US: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
cs: Přepnout velikost písmen výběru/spodního slova

en_US: Cu_t as Plain Text
cs: Vyjmou_t jako prostý text

en_US: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
cs: Vyjmout jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)

en_US: _Copy as Plain Text
cs: _Kopírovat jako prostý text

en_US: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
cs: Kopírovat jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)

en_US: _Paste as Plain Text
cs: _Vložit jako prostý text

en_US: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
cs: Vložit jako prostý text, odložit formátování formátovaného textu (RTF)

en_US: C_ut Row
cs: V_yjmout řádek

en_US: Cut the Current Row/Selected Rows
cs: Vyjmout nynější řádek/vybrané řádky

en_US: C_opy Row
cs: K_opírovat řádek

en_US: Copy the Current Row/Selected Rows
cs: Kopírovat nynější řádek/vybrané řádky

en_US: De_lete Row
cs: Smazat řá_dek

en_US: Delete the Current Row/Selected Rows
cs: Smazat nynější řádek/vybrané řádky

en_US: _Duplicate Row
cs: Zdvo_jit řádek

en_US: Duplicate the Current Row/Selection
cs: Zdvojit nynější řádek/výběr

en_US: _Move Up Row
cs: Posunout řádek _nahoru

en_US: Move Up the Current Row/Selected Rows
cs: Posunout nynější řádek/vybrané řádky nahoru

en_US: Mo_ve Down Row
cs: Posunout řádek _dolů

en_US: Move Down the Current Row/Selected Rows
cs: Posunout nynější řádek/vybrané řádky dolů

en_US: C_ut Table
cs: Vyj_mout tabulku

en_US: Cut the Selected Table
cs: Vyjmout vybranou tabulku

en_US: _Copy Table
cs: _Kopírovat tabulku

en_US: Copy the Selected Table
cs: Kopírovat vybranou tabulku

en_US: _Delete Table
cs: _Smazat tabulku

en_US: Delete the Selected Table
cs: Smazat vybranou tabulku

en_US: Add a Table Column
cs: Přidat sloupec tabulky

en_US: De_lete Column
cs: _Smazat sloupec

en_US: Delete the Selected Table Column
cs: Smazat vybraný sloupec tabulky

en_US: Move Column _Left
cs: Posunout sloupec _vlevo

en_US: Move the Selected Column Left
cs: Posunout vybraný sloupec vlevo

en_US: Move Column _Right
cs: Posunout sloupec v_pravo

en_US: Move the Selected Column Right
cs: Posunout vybraný sloupec vpravo

en_US: Increase Column Width
cs: Zvětšit šířku sloupce

en_US: Increase the Width of the Column
cs: Zvětšit šířku sloupce

en_US: Decrease Column Width
cs: Zmenšit šířku sloupce

en_US: Decrease the Width of the Column
cs: Zmenšit šířku sloupce

en_US: _Add Row
cs: _Přidat řádek

en_US: Add a Table Row
cs: Přidat řádek tabulky

en_US: Cu_t Row
cs: V_yjmout řádek

en_US: Cut a Table Row
cs: Vyjmout řádek tabulky

en_US: _Copy Row
cs: _Kopírovat řádek

en_US: Copy a Table Row
cs: Kopírovat řádek tabulky

en_US: _Paste Row
cs: _Vložit řádek

en_US: Paste a Table Row
cs: Vložit řádek tabulky

en_US: Delete the Selected Table Row
cs: Smazat vybraný řádek tabulky

en_US: Move Row _Up
cs: Posunout řádek _nahoru

en_US: Move Row _Down
cs: Posunout řádek _dolů

en_US: Sort Rows De_scending
cs: Řadit řádky ses_tupně

en_US: Sort all the Rows Descending
cs: Řadit všechny řádky sestupně

en_US: Sort Rows As_cending
cs: Řadit řádky vzest_upně

en_US: Sort all the Rows Ascending
cs: Řadit všechny řádky vzestupně

en_US: _Edit Table Properties...
cs: _Upravit vlastnosti tabulky...

en_US: Edit the Table Properties
cs: Upravit vlastnosti tabulky

en_US: _Table Export...
cs: Vyvést _tabulku...

en_US: Export Table as CSV File
cs: Vyvést tabulku jako soubor CSV

en_US: Change CodeBox _Properties...
cs: Změnit _vlastnosti pole s kódem...

en_US: Edit the Properties of the CodeBox
cs: Upravit vlastnosti pole s kódem

en_US: CodeBox _Load From Text File...
cs: _Nahrát pole s kódem z textového souboru...

en_US: Load the CodeBox Content From a Text File
cs: Nahrát obsah pole s kódem z textového souboru

en_US: CodeBox _Save To Text File...
cs: _Uložit pole s kódem do textového souboru...

en_US: Save the CodeBox Content To a Text File
cs: Uložit obsah pole s kódem do textového souboru

en_US: C_ut CodeBox
cs: V_yjmout pole s kódem

en_US: Cut the Selected CodeBox
cs: Vyjmout vybrané pole s kódem

en_US: _Copy CodeBox
cs: _Kopírovat pole s kódem

en_US: Copy the Selected CodeBox
cs: Kopírovat vybrané pole s kódem

en_US: _Copy CodeBox Content
cs: _Kopírovat obsah pole s kódem

en_US: Copy the Content of the Selected CodeBox
cs: Kopírovat obsah vybraného pole s kódem

en_US: _Delete CodeBox
cs: S_mazat pole s kódem

en_US: Delete the Selected CodeBox
cs: Smazat vybrané pole s kódem

en_US: Delete CodeBox _Keep Content
cs: Smazat pole s kódem při zachování jeho obsahu

en_US: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
cs: Smazat vybrané pole s kódem, ale zachovat jeho obsah

en_US: Increase CodeBox Width
cs: Rozšířit pole s kódem

en_US: Increase the Width of the CodeBox
cs: Zvětšit šířku pole s kódem

en_US: Decrease CodeBox Width
cs: Zúžit pole s kódem

en_US: Decrease the Width of the CodeBox
cs: Zmenšit šířku pole s kódem

en_US: Increase CodeBox Height
cs: Prodloužit pole s kódem

en_US: Increase the Height of the CodeBox
cs: Zvětšit výšku pole s kódem

en_US: Decrease CodeBox Height
cs: Zkrátit pole s kódem

en_US: Decrease the Height of the CodeBox
cs: Zmenšit výšku pole s kódem

en_US: Format Clo_ne
cs: _Kopírovat formátování

en_US: Clone the Text Format Type at Cursor
cs: Kopírovat způsob formátování textu v poloze ukazatele

en_US: Format _Latest
cs: _Zopakovat formátování

en_US: Memory of Latest Text Format Type
cs: Zopakovat poslední způsob formátování textu

en_US: _Remove Formatting
cs: _Odstranit formátování

en_US: Remove the Formatting from the Selected Text
cs: Odstranit formátování z vybraného textu

en_US: Text _Color Foreground
cs: _Barva písma

en_US: Change the Color of the Selected Text Foreground
cs: Změnit barvu písma u vybraného textu

en_US: Text C_olor Background
cs: Barva _pozadí

en_US: Change the Color of the Selected Text Background
cs: Změnit barvu pozadí u vybraného textu

en_US: Toggle _Bold Property
cs: _Tučné

en_US: Toggle Bold Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text tučně

en_US: Toggle _Italic Property
cs: _Kurzíva

en_US: Toggle Italic Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text kurzívně

en_US: Toggle _Underline Property
cs: Podt_ržení

en_US: Toggle Underline Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text podtržením

en_US: Toggle Stri_kethrough Property
cs: Př_eškrtnutí

en_US: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text přeškrtnutím

en_US: Toggle h_1 Property
cs: Nadpis _1

en_US: Toggle h1 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 1

en_US: Toggle h_2 Property
cs: Nadpis _2

en_US: Toggle h2 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 2

en_US: Toggle h_3 Property
cs: Nadpis _3

en_US: Toggle h3 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 3

en_US: Toggle h_4 Property
cs: Nadpis _4

en_US: Toggle h4 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 4

en_US: Toggle h_5 Property
cs: Nadpis _5

en_US: Toggle h5 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 5

en_US: Toggle h_6 Property
cs: Nadpis _6

en_US: Toggle h6 Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako nadpis 6

en_US: Toggle _Small Property
cs: _Malý

en_US: Toggle Small Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako malý

en_US: Toggle Su_perscript Property
cs: _Horní index

en_US: Toggle Superscript Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako horní index

en_US: Toggle Su_bscript Property
cs: _Dolní index

en_US: Toggle Subscript Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako dolní index

en_US: Toggle _Monospace Property
cs: _Písmo se stejnou roztečí

en_US: Toggle Monospace Property of the Selected Text
cs: Formátovat vybraný text jako písmo se stejnou roztečí

en_US: Set/Unset _Bulleted List
cs: Zapnout/Vypnout _odrážkový seznam

en_US: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku odrážkového seznamu

en_US: Set/Unset _Numbered List
cs: Zapnout/Vypnout číslov_aný seznam

en_US: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku číslovaného seznamu

en_US: Set/Unset _To-Do List
cs: Zapnout/Vypnout seznam pra_covních úkolů

en_US: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
cs: Zapnout/Vypnout nynější odstavec/výběr jako položku seznamu pracovních úkolů

en_US: Justify _Left
cs: Zarovnat _vlevo

en_US: Justify Left the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec vlevo

en_US: Justify _Center
cs: Zarovnat _na střed

en_US: Justify Center the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec na střed

en_US: Justify _Right
cs: Zarovnat v_pravo

en_US: Justify Right the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec vpravo

en_US: Justify _Fill
cs: Zarovnat do _bloku

en_US: Justify Fill the Current Paragraph
cs: Zarovnat současný odstavec do bloku

en_US: _Indent Paragraph
cs: _Odsadit odstavec

en_US: Indent the Current Paragraph
cs: Odsadit nynější odstavec

en_US: _Unindent Paragraph
cs: _Zrušit odsazení odstavce

en_US: Unindent the Current Paragraph
cs: Zrušit odsazení nynějšího odstavce

en_US: Enable/Disable _Spell Check
cs: Povolit/Zakázat ověřování pravopisu

en_US: Toggle Enable/Disable Spell Check
cs: Přepnout Povolit/Zakázat ověřování pravopisu

en_US: Stri_p Trailing Spaces
cs: Z_bavit mezer na konci

en_US: Strip Trailing Spaces
cs: Zbavit mezer na konci

en_US: _Replace Tabs with Spaces
cs: _Nahradit zarážky mezerami

en_US: Replace Tabs with Spaces
cs: Nahradit zarážky (tabulátory) mezerami

en_US: _Command Palette...
cs: Paleta _příkazů...

en_US: Command Palette
cs: Paleta příkazů

en_US: _Execute Code All
cs: _Provést všechen kód

en_US: Execute All Code in CodeBox or Node
cs: Provést všechen kód v poli s kódem nebo uzlu

en_US: E_xecute Code Line or Selection
cs: P_rovést řádek kódu nebo výběr

en_US: Execute Code from Current Line or Selected Text
cs: Provést kód z nynějšího řádku nebo vybraného textu

en_US: Go _Back
cs: Jít _zpět

en_US: Go to the Previous Visited Node
cs: Jít na předchozí navštívený uzel

en_US: Go _Forward
cs: Jít _vpřed

en_US: Go to the Next Visited Node
cs: Jít na další navštívený uzel

en_US: Add _Node...
cs: Přidat _uzel...

en_US: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
cs: Přidat uzel se stejným nadřízeným uzlem, jaký má vybraný uzel

en_US: Add _Subnode...
cs: Přidat _podřízený uzel...

en_US: Add a Child Node to the Selected Node
cs: Přidat uzel podřízený vybranému uzlu

en_US: _Duplicate Node
cs: _Zdvojit uzel

en_US: Duplicate the Selected Node
cs: Zdvojit vybraný uzel

en_US: Duplicate Node _and Subnodes
cs: _Zdvojit uzel a podřízené uzly

en_US: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
cs: Zdvojit vybraný uzel a podřízené uzly

en_US: _Create Shared Node
cs: _Vytvořit sdílený uzel

en_US: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
cs: Vytvořit nový uzel, který sdílí stejná data jako vybraný uzel

en_US: Copy Node and S_ubnodes
cs: Kopírovat uzel a _podřízené uzly

en_US: Copy the Selected Node and the Subnodes
cs: Kopírovat vybraný uzel a podřízené uzly

en_US: _Paste Node and Subnodes
cs: _Vložit uzel a podřízené uzly

en_US: Paste the Copied Node and Subnodes
cs: Vložit zkopírovaný uzel a podřízené uzly

en_US: Insert _Today's Node Under Tree Root
cs: Vložit uzel s _dnešním datem pod kořenem stromu

en_US: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
cs: Vložit uzel s uspořádáním rok/měsíc/den pod kořenem stromu

en_US: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
cs: Vložit uzel s _dnešním datem pod vybraným uzlem

en_US: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
cs: Vložit uzel s uspořádáním rok/měsíc/den pod vybraným uzlem

en_US: C_hange Node Properties...
cs: _Změnit vlastnosti uzlu...

en_US: Edit the Properties of the Selected Node
cs: Upravit vlastnosti vybraného uzlu

en_US: Toggle _Read Only
cs: Přepnout pouze pro čt_ení

en_US: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
cs: Přepnout vlastnost pouze pro čtení vybraného uzlu

en_US: Cop_y Link to Node
cs: _Kopírovat odkaz na uzel

en_US: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
cs: Kopírovat odkaz na vybraný uzel do schránky

en_US: Children _Inherit Syntax
cs: Dědit s_yntax

en_US: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
cs: Změnit zvýraznění skladby (syntaxe) vybraných podřízených uzlů podle zvýraznění skladby nadřízeného uzlu

en_US: _Handle Bookmarks...
cs: _Pracovat se záložkami...

en_US: Add to Boo_kmarks
cs: Přidat do _záložek

en_US: Add the Current Node to the Bookmarks List
cs: Přidat současný uzel do seznamu záložek

en_US: Remove from Boo_kmarks
cs: _Odstranit ze záložek

en_US: Remove the Current Node from the Bookmarks List
cs: Odstranit současný uzel ze seznamu záložek

en_US: E_xpand All Nodes
cs: _Rozbalit všechny uzly

en_US: Expand All the Tree Nodes
cs: Rozbalit všechny uzly stromové stavby

en_US: _Collapse All Nodes
cs: _Složit všechny uzly

en_US: Collapse All the Tree Nodes
cs: Složit všechny uzly stromové stavby

en_US: Node _Up
cs: Posunout uzel nahor_u

en_US: Move the Selected Node Up
cs: Posunout vybraný uzel nahoru

en_US: Node _Down
cs: Posunout uzel _dolů

en_US: Move the Selected Node Down
cs: Posunout vybraný uzel dolů

en_US: Node _Left
cs: Zme_nšit odsazení

en_US: Move the Selected Node Left
cs: Zmenšit odsazení uzlu

en_US: Node _Right
cs: Uzel v_pravo

en_US: Move the Selected Node Right
cs: Posunout vybraný uzel vpravo

en_US: Node Change _Parent...
cs: Změnit _nadřízený uzel...

en_US: Change the Selected Node's Parent
cs: Změnit nadřízený uzel vybraného uzlu

en_US: Sort Tree _Ascending
cs: Třídit strom vzest_upně

en_US: Sort the Tree Ascending
cs: Třídit strom vzestupně

en_US: Sort Tree _Descending
cs: Třídit strom ses_tupně

en_US: Sort the Tree Descending
cs: Třídit strom sestupně

en_US: Sort Siblings A_scending
cs: Třídit sourozence _vzestupně

en_US: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
cs: Třídit všechny uzly na této úrovni vzestupně

en_US: Sort Siblings D_escending
cs: Třídit sourozence s_estupně

en_US: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
cs: Třídit všechny uzly na této úrovni sestupně

en_US: De_lete Node
cs: Smazat uze_l

en_US: Delete the Selected Node
cs: Smazat vybraný uzel

en_US: _Quick Node Selection...
cs: _Rychlý výběr uzlu...

en_US: Quick Node Selection
cs: Rychlý výběr uzlu

en_US: Find in _Nodes Names and Tags...
cs: _Hledat v názvech uzlů a ve značkách...

en_US: Find in Nodes Names and Tags
cs: Hledat v názvech uzlů a ve značkách

en_US: _Find in Node Content...
cs: Hledat v _obsahu uzlu...

en_US: Find into the Selected Node Content
cs: Hledat v obsahu vybraného uzlu

en_US: Find _in Multiple Nodes...
cs: Hledat ve _všech uzlech...

en_US: Find in Multiple Nodes
cs: Hledat ve všech uzlech

en_US: Find _Again
cs: Hledat _dál

en_US: Iterate the Last Find Operation
cs: Pokračovat v hledání

en_US: Find _Back
cs: Hledat _pozpátku

en_US: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
cs: Zopakovat poslední hledání v opačném směru

en_US: _Replace in Node Content...
cs: Nahradit v _obsahu uzlu...

en_US: Replace into the Selected Node Content
cs: Nahradit v obsahu vybraného uzlu

en_US: Replace in _Multiple Nodes...
cs: Nahradit ve _všech uzlech...

en_US: Replace in Multiple Nodes
cs: Nahradit ve všech uzlech

en_US: Replace A_gain
cs: Nahrazovat _dál

en_US: Iterate the Last Replace Operation
cs: Zopakovat poslední nahrazení

en_US: Show All Matches _Dialog...
cs: Ukázat dialog všechny sho_dy...

en_US: Show Search All Matches Dialog
cs: Ukázat dialog pro vyhledání všech shod

en_US: _Clear All Exclusions From Search
cs: _Smazat z vyhledávání všechna vyloučení

en_US: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
cs: Vymazat všechny vlastnosti vyloučení uzlů stromu z vyhledávání

en_US: Show/Hide _Tree Explorer
cs: Ukázat/Skrýt s_tromového průzkumníka

en_US: Toggle Show/Hide Tree
cs: Ukázat/Skrýt strom

en_US: Show/Hide Te_rminal
cs: Ukázat/Skrýt te_rminál

en_US: Toggle Show/Hide Terminal
cs: Ukázat/Skrýt terminál

en_US: Toggle Focus Terminal/Te_xt
cs: Přepnout zaměření terminál/te_xt

en_US: Toggle Focus Between Terminal and Text
cs: Přepnout zaměření mezi terminálem a textem

en_US: Show/Hide _Menubar
cs: Ukázat/Skrýt _nabídkový řádek

en_US: Toggle Show/Hide Menubar
cs: Ukázat/Skrýt nabídkový řádek

en_US: Show/Hide Tool_bar
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pr_uh

en_US: Toggle Show/Hide Toolbar
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh

en_US: Show/Hide _Statusbar
cs: Ukázat/Skrýt stavový řá_dek

en_US: Toggle Show/Hide Statusbar
cs: Ukázat/Skrýt stavový řádek

en_US: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
cs: Ukázat/Skrýt čá_ry od nadřízeného k podřízeným uzlům

en_US: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
cs: Ukázat/Skrýt čáry mezi nadřízeným a podřízenými uzly

en_US: Show/Hide Node Name _Header
cs: Ukázat/Skrýt název uzlu v zá_hlaví

en_US: Toggle Show/Hide Node Name Header
cs: Ukázat/Skrýt záhlaví s názvem uzlu

en_US: Toggle _Focus Tree/Text
cs: Přepnout _zaměření strom/text

en_US: Toggle Focus Between Tree and Text
cs: Přepnout zaměření mezi stromem a textem

en_US: _Increase Toolbar Icons Size
cs: Z_většit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: Increase the Size of the Toolbar Icons
cs: Zvětšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: _Decrease Toolbar Icons Size
cs: Z_menšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: Decrease the Size of the Toolbar Icons
cs: Zmenšit velikost ikon v nástrojovém pruhu

en_US: Full Screen _On/Off
cs: Zobrazení na _celou obrazovku zapnuto/vypnuto

en_US: Toggle Full Screen On/Off
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku Zapnuto/Vypnuto

en_US: _Always On Top On/Off
cs: _Vždy nahoře zapnuto/vypnuto

en_US: Always On Top On/Off
cs: Vždy nahoře zapnuto/vypnuto

en_US: Disable Menubar i_n Titlebar
cs: Zakázat  řádek s hlavní _nabídkou v titulkovém pruhu

en_US: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
cs: Neumísťovat nabídkový řádek v titulkovém pruhu

en_US: Enable Menubar i_n Titlebar
cs: Povolit řádek s hlavní _nabídkou v titulkovém pruhu

en_US: Place the Menubar in the Titlebar
cs: Umístit nabídkový řádek v titulkovém pruhu

en_US: From _CherryTree File
cs: Ze souboru _CherryTree

en_US: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru CherryTree do současné stromové stavby

en_US: From _CherryTree Folder
cs: Ze složky _CherryTree

en_US: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly složky CherryTree do současné stromové stavby

en_US: From _Indented List File
cs: Ze souboru _Indented List

en_US: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Indented List do současné stromové stavby

en_US: From _Plain Text File
cs: Ze souboru s _prostým textem

en_US: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
cs: Přidat uzel ze souboru s prostým textem do nynějšího stromu

en_US: From _Folder of Plain Text Files
cs: Ze _složky se soubory s prostým textem

en_US: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
cs: Přidat uzly  ze složky se soubory s prostým textem do nynějšího stromu

en_US: From _HTML File
cs: Ze souboru _HTML

en_US: Add Node from an HTML File to the Current Tree
cs: Přidat uzel ze souboru HTML do nynějšího stromu

en_US: From _Folder of HTML Files
cs: Ze sl_ožky se soubory HTML

en_US: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
cs: Přidat uzly  ze složky se soubory HTML do nynějšího stromu

en_US: From _Markdown File
cs: Ze souboru _Markdown

en_US: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
cs: Přidat uzel ze souboru Markdown do nynějšího stromu

en_US: From _Folder of Markdown Files
cs: Ze sl_ožky se soubory Markdown

en_US: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky se soubory Markdown do nynějšího stromu

en_US: From _Gnote Folder
cs: Ze složky _Gnote

en_US: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Gnote do nynějšího stromu

en_US: From _KeepNote Folder
cs: Ze složky _KeepNote

en_US: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky KeepNote do nynějšího stromu

en_US: From _Leo File
cs: Ze souboru _Leo

en_US: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Leo do nynějšího stromu

en_US: From _Mempad File
cs: Ze souboru _Mempad

en_US: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Mempad do nynějšího stromu

en_US: From _NoteCase HTML File
cs: Ze souboru HTML _NoteCase

en_US: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru HTML NoteCase do nynějšího stromu

en_US: From _RedNotebook HTML File
cs: Ze souboru HTML _RedNotebook

en_US: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru HTML RedNotebook do nynějšího stromu

en_US: From T_omboy Folder
cs: Ze složky Tombo_y

en_US: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Tomboy do nynějšího stromu

en_US: From T_reepad Lite File
cs: Ze souboru _Treepad Lite

en_US: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze souboru Treepad Lite do současné stromové stavby

en_US: From _Zim Folder
cs: Ze složky _Zim

en_US: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
cs: Přidat uzly ze složky Zim do nynějšího stromu

en_US: Export To _PDF
cs: Vyvést jako _PDF

en_US: Export To PDF
cs: Vyvést jako PDF

en_US: Export To _HTML
cs: Vyvést jako _HTML

en_US: Export To HTML
cs: Vyvést jako HTML

en_US: Export to Plain _Text
cs: Vyvést jako prostý _text

en_US: Export to Plain Text
cs: Vyvést jako prostý text

en_US: _Export To CherryTree
cs: Vyvést jako _CherryTree

en_US: Export To CherryTree File or Folder
cs: Vyvést jako soubor CherryTree nebo složku

en_US: _Check Newer Version
cs: _Vyhledat novou verzi

en_US: Check for a Newer Version Available Online
cs: Podívat se po novější verzi dostupné na internetu

en_US: Visit CherryTree's Website
cs: Navštívit internetovou stránku CherryTree

en_US: _Source Code
cs: _Zdrojový kód

en_US: Browse CherryTree's Source Code Online
cs: Procházet zdrojový kód CherryTree na internetu

en_US: Report a Bug in CherryTree
cs: Nahlásit chybu v CherryTree

en_US: Online _Manual
cs: _Příručka na internetu

en_US: CherryTree's Online Manual
cs: Příručka k CherryTree na internetu

en_US: _Open Preferences Directory
cs: Otevřít adresář s _nastavením

en_US: Open the Directory with Preferences Files
cs: Otevřít adresář se soubory s nastavením

en_US: C_ut Anchor
cs: _Vyjmout kotvu

en_US: Cut the Selected Anchor
cs: Vyjmout vybranou kotvu

en_US: _Copy Anchor
cs: _Kopírovat kotvu

en_US: Copy the Selected Anchor
cs: Kopírovat vybranou kotvu

en_US: _Delete Anchor
cs: _Smazat kotvu

en_US: Delete the Selected Anchor
cs: Smazat vybranou kotvu

en_US: Edit _Anchor...
cs: Upravit _kotvu...

en_US: Edit the Underlying Anchor
cs: Upravit označenou kotvu

en_US: Copy Anchor Link
cs: Kopírovat odkaz na kotvu

en_US: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
cs: Kopírovat odkaz na obsaženou kotvu do schránky

en_US: C_ut Embedded File
cs: Vyj_mout vložený soubor

en_US: Cut the Selected Embedded File
cs: Vyjmout vybraný vložený soubor

en_US: _Copy Embedded File
cs: _Kopírovat vložený soubor

en_US: Copy the Selected Embedded File
cs: Kopírovat vybraný vložený soubor

en_US: _Delete Embedded File
cs: _Smazat vložený soubor

en_US: Delete the Selected Embedded File
cs: Smazat vybraný vložený soubor

en_US: Open Embedded File
cs: Otevřít vložený soubor

en_US: Rename Embedded File
cs: Přejmenovat vložený soubor

en_US: _Save LatexBox as PNG...
cs: _Uložit pole s kódem LaTeX jako PNG...

en_US: Save the Selected LatexBox as a PNG file
cs: Uložit vybrané pole s kódem LaTeX jako soubor PNG

en_US: _Edit LatexBox...
cs: _Upravit pole s kódem LaTeX...

en_US: Edit the Selected LatexBox
cs: Upravit vybrané pole s kódem LaTeX

en_US: C_ut LatexBox
cs: V_yjmout pole s kódem LaTeX

en_US: Cut the Selected LatexBox
cs: Vyjmout vybrané pole s kódem LaTeX

en_US: _Copy LatexBox
cs: _Kopírovat pole s kódem LaTeX

en_US: Copy the Selected LatexBox
cs: Kopírovat vybrané pole s kódem LaTeX

en_US: _Delete LatexBox
cs: S_mazat pole s kódem LaTeX

en_US: Delete the Selected LatexBox
cs: Smazat vybrané pole s kódem LaTeX

en_US: _Save Image as PNG...
cs: _Uložit obrázek jako PNG...

en_US: Save the Selected Image as a PNG file
cs: Uložit vybraný obrázek jako PNG

en_US: _Edit Image...
cs: _Upravit obrázek...

en_US: Edit the Selected Image
cs: Upravit vybraný obrázek

en_US: C_ut Image
cs: Vy_jmout obrázek

en_US: Cut the Selected Image
cs: Vyjmout vybraný obrázek

en_US: _Copy Image
cs: _Kopírovat obrázek

en_US: Copy the Selected Image
cs: Kopírovat vybraný obrázek

en_US: _Delete Image
cs: _Smazat obrázek

en_US: Delete the Selected Image
cs: Smazat vybraný obrázek

en_US: Edit _Link...
cs: Upravit _odkaz...

en_US: Edit the Link Associated to the Image
cs: Upravit odkaz spojený s obrázkem

en_US: D_ismiss Link
cs: _Odmítnout odkaz

en_US: Dismiss the Link Associated to the Image
cs: Odmítnout odkaz spojený s obrázkem

en_US: Edit the Underlying Link
cs: Upravit označený odkaz

en_US: C_ut Link
cs: V_yjmout odkaz

en_US: Cut the Selected Link
cs: Vyjmout vybraný odkaz

en_US: Copy the Selected Link
cs: Kopírovat vybraný odkaz

en_US: Dismiss the Selected Link
cs: Odmítnout vybraný odkaz

en_US: _Delete Link
cs: _Smazat odkaz

en_US: Delete the Selected Link
cs: Smazat vybraný odkaz

en_US: Remove Color
cs: Odstranit barvu

en_US: Save File as
cs: Uložit soubor jako

en_US: Save To Folder
cs: Uložit do složky

en_US: Print CherryTree version
cs: Verze CherryTree

en_US: Node name to focus
cs: Název uzlu k zaměření

en_US: Anchor name to scroll to in node
cs: Název kotvy, na kterou se má v uzlu přejít

en_US: Export to HTML at specified directory path
cs: Vyvést do HTML v zadané adresářové cestě

en_US: Export to Text at specified directory path
cs: Vyvést do textu v zadané adresářové cestě

en_US: Export to PDF at specified directory path
cs: Vyvést do PDF v zadané adresářové cestě

en_US: Overwrite if export path already exists
cs: Přepsat, pokud cesta pro ukládání již existuje

en_US: Export to a single file (for HTML or TXT)
cs: Vyvést do jednoho souboru (pro HTML nebo TXT)

en_US: Password to open document
cs: Heslo pro otevření dokumentu

en_US: Run in secondary session, independent from main session
cs: Spustit v druhotném sezení, nezávisle na hlavním sezení

en_US: Markdown Document
cs: Dokument Markdown

en_US: Mempad Document
cs: Dokument Mempad

en_US: Treepad Document
cs: Dokument Treepad

en_US: Leo Document
cs: Dokument Leo

en_US: Are you sure to Reset to Default?
cs: Opravdu chcete vrátit na výchozí?

en_US: Password Protected
cs: Heslo chráněno

en_US: _Row
cs: Řá_dek

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en_US: Suggestions
cs: Návrhy

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Debian version to install:
cs: Verze Debianu pro instalaci:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
cs: Debian je k dispozici v několika variantách. Stabilní verze je pečlivě testovaná a mění se velmi zřídka. Nestabilní verze se mění velmi často a může obsahovat chyby. Testovací verze je něco mezi tím. Pokud nejsou balíky z nestabilní verze moc chybové, přecházejí do verze testovací.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Only flavors available on the selected mirror are listed.
cs: Vypsány jsou pouze varianty dostupné na zvoleném zrcadle.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Checking the Debian archive mirror
cs: Kontroluje se zrcadlo s archivem Debianu

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Downloading Release files...
cs: Stahují se soubory Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Go back and try a different mirror?
cs: Vrátit se zpět a zkusit jiné zrcadlo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
cs: Zadaná (výchozí) verze Debianu (${RELEASE}) není na zvoleném zrcadle dostupná. Je sice možné pokračovat a zvolit instalaci jiné verze, ale obvykle byste se měli vrátit zpět a vybrat takové zrcadlo, které obsahuje správnou verzi.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Bad archive mirror
cs: Chybné zrcadlo s archivem

note: Type: error Description :sl2:
en_US: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
cs: Při pokusu o použití zadaného zrcadla s archivem Debianu byla zjištěna chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
cs: Možné důvody chyby jsou: bylo zadáno špatné zrcadlo, zrcadlo není dostupné (třeba kvůli nespolehlivému síťovému připojení), zrcadlo je porušeno (například protože byl nalezen neplatný soubor Release), zrcadlo nepodporuje zvolenou verzi Debianu.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
cs: Další podrobnosti mohou být ve /var/log/syslog nebo na 4. virtuální konzoli.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Please check the specified mirror or try a different one.
cs: Zkontrolujte zadané zrcadlo, nebo zkuste vybrat jiné.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Architecture not supported
cs: Architektura není podporovaná

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
cs: Zdá se, že zadané zrcadlo s archivem Debianu nepodporuje vaši architekturu. Zkuste prosím jiné zrcadlo.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: oldstable
cs: předchozí stabilní

note: #-#-#-#-#  choose-mirror_2.125_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en_US: stable
cs: stabilní

note: #-#-#-#-#  choose-mirror_2.125_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en_US: testing
cs: testovací

note: Type: text Description :sl2:
en_US: unstable
cs: nestabilní

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Choose a mirror of the Debian archive
cs: Vybrat zrcadlo s archivem Debianu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: enter information manually
cs: zadat informace ručně

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en_US: US[ Default value for http]
cs: CZ

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en_US: Debian archive mirror country:
cs: Země se zrcadlem archivu Debianu:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en_US: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
cs: Cílem je najít zrcadlo, které je na síti nejblíže. Ale pozor, ne vždy jsou okolní státy tou nejrychlejší volbou.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en_US: Debian archive mirror:
cs: Zrcadlo s archivem Debianu:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en_US: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
cs: Vyberte zrcadlo s archivem Debianu. Pokud nevíte, které zrcadlo je pro vás nejvhodnější, vyberte zrcadlo ze státu nebo oblasti, ve které se právě nacházíte.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Usually, deb.debian.org is a good choice.
cs: Rozumnou volbou bývá deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en_US: Debian archive mirror hostname:
cs: Název počítače se zrcadlem archivu Debianu:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en_US: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
cs: Zadejte název počítače se zrcadlem, ze kterého se má Debian stáhnout.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en_US: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
cs: Alternativní port můžete zadat pomocí standardní syntaxe [jméno_počítače]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Debian archive mirror directory:
cs: Adresář se zrcadlem archivu Debianu:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
cs: Zadejte adresář, ve kterém se nachází zrcadlo s archivem Debianu.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: HTTP proxy information (blank for none):
cs: Informace o HTTP proxy (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description :sl1:
en_US: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cs: Pokud pro přístup k okolnímu světu používáte HTTP proxy, zadejte zde potřebné informace. V opačném případě nic nevyplňujte.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en_US: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
cs: Informace o proxy zadejte ve standardním tvaru „http://[[uživatel][:heslo]@]počítač[:port]/“

note: Type: string Description :sl2:
en_US: FTP proxy information (blank for none):
cs: Informace o FTP proxy (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description :sl2:
en_US: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cs: Pokud pro přístup k okolnímu světu používáte FTP proxy, zadejte zde potřebné informace. V opačném případě nic nevyplňujte.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en_US: US[ Default value for ftp]
cs: CZ

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
cs: Rozumnou volbou bývá ftp.<kód země>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Protocol for file downloads:
cs: Protokol pro stažení souborů:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
cs: Vyberte protokol pro stažení souborů. Pokud si nejste jisti, zkuste „http“, protože mívá nejméně problémů s firewally.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en_US: Wrong connector response received
cs: Obdržena nesprávná odpověď od konektoru

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en_US: must be downgraded
cs: musí být vráceny na nižší verzi

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en_US: can be upgraded
cs: mohou být povýšeny

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_cs.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en_US: Synchronized
cs: Synchronizováno

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en_US: GNOME Shell integration
cs: Integrace do GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en_US: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
cs: Toto rozšíření poskytuje integraci s GNOME Shell a shoduje se s repozitářem rozšíření https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en_US: «$REQUEST$» native request failed
cs: Přirozený požadavek «$REQUEST$» selhal

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en_US: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
cs: Nelze najít nastavení nebo verzi GNOME Shellu. Ujistěte se, že je nainstalován a běží.

en_US: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
cs: Ačkoliv rozšíření integrující GNOME Shell běží, nebyl nalezen konektor pro přirozeného hostitele. Podívejte se do <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentace</a>, jak konektor nainstalovat.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en_US: No host response
cs: Žádný hostitel neodpovídá

note: Tooltip for browser extensions icon.
en_US: Open GNOME Shell extensions website
cs: Otevřít webové stránky rozšíření GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en_US: Update check period
cs: Aktualizovat dobu mezi kontrolami

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_cs.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en_US: Last check
cs: Poslední kontrola

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en_US: Next check
cs: Příští kontrola

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en_US: Options saved.
cs: Volba byla uložena.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en_US: Show release notes when browser extension updated
cs: Po aktualizaci rozšíření prohlížeče zobrazit poznámky k vydání

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en_US: Synchronize GNOME Shell extensions list
cs: Synchronizovat seznam rozšíření GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en_US: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
cs: Když je povoleno, bude váš seznam rozšíření GNOME Shell synchronizován s vaším účtem Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en_US: $GS_CHROME$ options
cs: Volby $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en_US: Check for GNOME Shell extensions update
cs: Kontrolovat aktualizace rozšíření GNOME Shell

note: Option name.
en_US: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
cs: Kontrolovat aktualizace jen pro povolená rozšíření GNOME Shell

en_US: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
cs: Váš konektor pro přirozeného hostitele nepodporuje kontrolu aktualizací jen pro zapnutá rozšíření GNOME Shellu. Zvažte přechod na novější verzi.

en_US: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
cs: Váš konektor pro přirozeného hostitele nepodporuje kontrolu pro aktualizace rozšíření GNOME Shellu. Nejspíše chybí balíček python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en_US: Use light icon (dark theme)
cs: Používat světlé ikony (tmavý motiv)

en_US: Native host connector is not supported for your platform.
cs: Konektor pro přirozeného hostitele není vaší platformou podporován.

en_US: Do not enable synchronization.
cs: Nezapínat synchronizaci.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en_US: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
cs: Selhala synchronizace rozšíření: $CAUSE$

en_US: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
cs: Vaše vzdálené úložiště synchronizací již obsahuje seznam rozšíření.

en_US: Use local extensions list, overwrite remote.
cs: Použít místní seznam rozšíření, přepsat vzdálený.

en_US: Use remote extensions list, overwrite local.
cs: Použít vzdálený seznam rozšíření, přepsat místní.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en_US: translation_credits
cs: Marek Černocký <marek@manet.cz>

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_cs.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en_US: About translation
cs: O překladu

en_US: An update for GNOME Shell extensions available
cs: Je dostupná aktualizace rozšíření GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en_US: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
cs: Selhala kontrola aktualizací rozšíření GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en_US: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
cs: Konektor pro vašeho přirozeného hostitele nepodporuje následující API: $$1. Pravděpodobně jej budete muset povýšit na novější verzi nebo nainstalovat zásuvný modul pro chybějící API. Na instrukce se podívejte se do <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentace</a>.

note: Chrome store description
en_US: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
cs: Aby tohle rozšíření fungovalo, MUSÍTE nainstalovat přirozený konektor.
    
    Pro Arch Linux je k dispozici PKGBUILD v AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    V distribucích Debian, Fedora, Gentoo a Ubuntu můžete nainstalovat balíček s názvem „chrome-gnome-shell“.
    
    Můžete konektor nainstalovat i ručně. Instalační instrukce viz https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en_US: Storage device detected
cs: Úložné zařízení nalezeno

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en_US: This device will be scanned for new content
cs: Zařízení bude prohledáno, zda neobsahuje nový obsah

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en_US: Failed to add storage device
cs: Nepodařilo se přidat úložné zařízení

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en_US: Make sure the storage device is correctly formated
cs: Zkontrolujte, zda je zařízení správně naformátováno

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en_US: Storage device has been removed
cs: Úložné zařízení bylo odebráno

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en_US: Content previously available on this device will no longer be accessible
cs: Obsah dříve dostupný z tohoto zařízení už nebude k dispozici

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en_US: Low on disk space
cs: Nedostatek místa na úložišti

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en_US: Only %d%% is available on the internal storage device
cs: Na vestavěném úložišti zbývá už jen %d%% volného místa

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en_US: Only %d%% is available on the external storage device
cs: Na externím úložišti zbývá už jen %d%% volného místa

en_US: External Storage
cs: Externí uložiště

en_US: Continue with format
cs: Pokračovat ve formátování

en_US: This action will wipe the content from the device
cs: Tento krok vymaže obsah ze zařízení

en_US: Format Complete
cs: Formátování dokončeno

en_US: Format Error
cs: Chyba při formátování

en_US: There was an error when formatting the device
cs: Při formátování zařízení došlo k chybě

en_US: Confirm remove
cs: Potvrdit odebrání

en_US: Files on the device can't be accessed after removing
cs: Soubory na zařízení nebudou po jeho odebrání dostupné

en_US: Unmounting
cs: Odpojování

en_US: Safe to remove
cs: Zařízení lze bezpečně odebrat

en_US: You can now safely remove the device
cs: Nyní můžete zařízení bezpečně odebrat

en_US: The device could not be unmounted because it is busy
cs: Zařízení nelze odpojit, protože je zaneprázdněno

en_US: Safely Remove
cs: Bezpečně odebrat

note: Type: string Description
en_US: Cinder volume group:
cs: Skupina svazků pro Cinder:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create partitions.
cs: Zadejte prosím název skupiny LVM svazků (vg), na které bude Cinder vytvářet oddíly.

note: Type: string Description
en_US: Value for my_ip:
cs: Hodnota pro my_ip:

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en_US: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
cs: nelze získat zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)

en_US: unhandled X error while getting the range of screen sizes
cs: nezpracovaná chyba X při získávání rozsahu velikostí obrazovky

en_US: could not get the range of screen sizes
cs: nelze získat rozsah velikostí obrazovky

en_US: RANDR extension is not present
cs: Rozšíření RANDR není přítomno

en_US: could not get information about output %d
cs: nelze získat informace o výstupu %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en_US: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
cs: požadovaná poloha/velikost CRTC %d je mimo povolený limit: poloha=(%d, %d), velikost=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en_US: could not set the configuration for CRTC %d
cs: nelze nastavit konfiguraci CRTC %d

en_US: could not get information about CRTC %d
cs: nelze získat informace o CRTC %d

en_US: none of the saved display configurations matched the active configuration
cs: žádná z uložených konfigurací displeje neodpovídá aktivní konfiguraci

en_US: CRTC %d cannot drive output %s
cs: CRTC %d nemůže řídit výstup %s

en_US: CRTC %d does not support rotation=%s
cs: CRTC %d nepodporuje rotation=%s

en_US: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
cs: výstup %s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup:
    existující režim = %d, nový režim = %d
    existující souřadnice = (%d, %d), nové souřadnice = (%d, %d)
    existující otočení = %s, nové otočení = %s

en_US: cannot clone to output %s
cs: nelze klonovat na výstup %s

en_US: Trying modes for CRTC %d
cs: Zkouší se režimy CRTC %d

en_US: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
cs: k výstupům nelze přiřadit CRTC:
    %s

en_US: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
cs: žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en_US: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
cs: požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en_US: Mirrored Displays
cs: Zrcadlené displeje

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more
    aesthetically with "%A".
note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en_US: %A %B %-e, %R:%S
cs: %A, %-e. %B, %k:%M:%S

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more
    aesthetically with "%A".
en_US: %A %B %-e, %R
cs: %A, %-e. %B, %k:%M

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more
    aesthetically with "%A".
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en_US: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
cs: %A, %-e. %B, %-l:%M:%S %p

comment: Not sure whether we've enough space for it, but anyway, looks more
    aesthetically with "%A".
en_US: %A %B %-e, %-l:%M %p
cs: %A, %-e. %B, %-l:%M %p

en_US: Citadel Home Directory
cs: Hlavní adresář Citadely

en_US: Enter the full pathname of the directory in which the Citadel
    installation you are creating or updating resides.  If you
    specify a directory other than the default, you will need to
    specify the -h flag to the server when you start it up.
cs: Napište prosím celou cestu k adresáři, ve kterém chcete instalaci
    Citadely vytvořit nebo aktualizovat. Pokud nastavíte jiný adresář,
    než je výchozí, musíte nastavit i flag -h na serveru, kde budete vše spouštět.

en_US: Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
    specify the -h flag to the server when you start it up.
    note that it may not have a leading /
cs: Zadejte podadresář pro alternativní instalaci Citadely. Pro porvedení výchozí instalace, toto pole nevyplňujte. Pokud zvolíte jiný adresář než výchozí, budete muset
    zadat volbu -h při spouštění serveru.
    Toto pole nemusí obsahovat úvodní lomítko

en_US: Citadel administrator username:
cs: Uživatelské jméno správce Citadely:

en_US: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
cs: Zadejte jméno uživatelského účtu Citadely, který bude mít správcovská oprávnění. Používáte-li interní autentizaci Citadely, bude uživatelský účet v případě potřeby vytvořen. Pokud používáte externí autentizaci, musí již uživatelský účet existovat.

en_US: Enter a password for the system administrator. When setup
    completes it will attempt to create the administrator user
    and set the password specified here.
cs: Zadejte heslo pro systémového administrátora. Až bude
    instalace hotová, Citadela vytvoří účet správce
    a přidělí mu heslo zde zadané.

en_US: Citadel User ID:
cs: ID uživatele Citadely:

en_US: Citadel needs to run under its own user ID.  This would
    typically be called "citadel", but if you are running Citadel
    as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
    The server will run under this user ID.  Please specify that
    user ID here.  You may specify either a user name or a numeric
    UID.
cs: Citadela musí běžet pod svým vlastním uživatelským ID. To je
    obvykle nazváno "citadel", avšak provozujete-li Citadelu
    jako veřejné BBS, můžete jej nazvat také "bbs" nebo "guest".
    Server bude běžet pod tímto ID. Upřesněte zde prosím toto
    uživatelské ID. Můžete napsat uživatelské jméno nebo použít
    číselné UID.

en_US: Listening address for the Citadel server:
cs: IP adresa, na které má Citadela naslouchat:

en_US: Please specify the IP address which the server should be listening to. You can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify
    '*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'
    for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will
    listen on all addresses. This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
cs: Upřesněte prosím adresu, na které by měl server naslouchat. Můžete zadat IPv4 nebo IPv6 adresu, nebo můžete
    použít '*' pro jakoukoli adresu, '::' pro libovolnou IPv6 adresu, nebo '0.0.0.0'
    pro libovolnou IPv4 adresu. Pokud toto pole zanecháte prázdné, bude Citadela
    naslouchat na všech adresách. Toto pole může být obvykle přeskočeno, ledaže by na stejném počítači běželo více instancí Citadely.

en_US: Server port number:
cs: Serverové číslo portu:

en_US: Specify the TCP port number on which your server will run.
    Normally, this will be port 504, which is the official port
    assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need
    to specify a different port number if you run multiple instances
    of Citadel on the same computer and there is something else
    already using port 504.
cs: Upřesněte číslo TCP portu, na kterém server poběží.
    Obvykle je jím port 504, který IANA oficiálně přidělila
    Citadelím serverům. Jiný port budete muset zadat
    pouze, pokud na stejném počítači běží více instancí
    Citadely a některý z nich již port 504 používá.

en_US: Authentication method to use:
cs: Použitá metoda ověření:

en_US: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.
    Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
     0. Self contained authentication
     1. Host system integrated authentication
     2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory
     3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory
    
    For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes
    
    ANSWER "0" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.
cs: Zvolte prosím způsob ověření uživatele. Obyčejně Citadela používá vlastní vnitří databázi uživatelských účtů. Pokud zvolíte Hostitele, uživatelé Citadely budou mít účet na hostitelském systému, ověřováni přes /etc/passwd nebo zdroj PAM. LDAP vybírá RFC 2307 kompatibilní server, poslední volba vybírá nestandardní MS Active Directory LDAP.
    Neměňte tuto volbu, nejste-li si jisti, že je to nutné, jelikož zpětná změna vyžaduje přeinstalování Citadely.
     0. Vlastní ověřování
     1. Ověřování u hostitele
     2. Vnější LDAP (RFC 2307)
     3. Vnější LDAM (nestandardní MS Active Directory)
    
    Nápovědu naleznete na http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes
    
    Odpovězte "0", ledaže otázce zcela rozumíte

en_US: LDAP host:
cs: LDAP server:

en_US: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
cs: Vložte prosím jméno hostitele nebo IP adresu Vašeho LDAP serveru.

en_US: LDAP port number:
cs: Číslo LDAP portu:

en_US: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
cs: Zadejte prosím číslo portu LDAP (obvykle 389)

en_US: LDAP base DN:
cs: Základní LDAP DN:

en_US: Please enter the Base DN to search for authentication
    (for example: dc=example,dc=com)
cs: Zadejte prosím Základní DN (Base DN) k vyhledávání ověření
    (Např.: dc=example,dc=com)

en_US: LDAP bind DN:
cs: DN účtu pro LDAP dotazy:

en_US: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server
    for performing queries.  The account does not require any other
    privileges.  If your LDAP server allows anonymous queries, you can
    leave this blank.
cs: Zadejte prosím DN účtu k připojení k LDAP serveru při zasílání dotazů. Tento účet nemusí mít žádná jiná práva. Pokud Váš LDAP server povoluje anonymní dotazy, můžete nechat toto pole nevyplněné.

en_US: LDAP bind password:
cs: Heslo účtu pro LDAP dotazy:

en_US: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter
    the password associated with that account.  Otherwise, you can leave this
    blank.
cs: Pokud jste v předchozí otázce zadali DN účtu, musíte nyní zadat
    heslo k tomuto účtu. V opačném případě můžete necat toto pole
    prázdné.

en_US: Yes/No
cs: Ano/Ne

en_US: Press return to continue...
cs: Pro pokračování stiskněte Enter...

en_US: Important Message
cs: Důležitá zpráva

en_US: Adding service entry...
cs: Přidávám zápis služby...

note: Other errors might mean something really did go wrong.
en_US: Cannot open
cs: Nelze otevřít

en_US: Citadel already appears to be configured to start at boot.
    Would you like to keep your boot configuration as is?
cs: Zdá se, že Citadela je již nastavena, aby se při načtení systému spustila.
    Přejete si ponechat toto nastavení nezměněno?

en_US: Would you like to automatically start Citadel at boot?
cs: Přejete si spouštět Citadelu automaticky při spuštění systému?

en_US: Cannot create
cs: Nelze vytvořit

en_US: Setup can configure the "xinetd" service to automatically
    connect incoming telnet sessions to Citadel, bypassing the
    host system login: prompt.  Would you like to do this?
cs: Instalátor může nastavit službu "xinetd", aby automaticky
    spojovala příchozí spojení telnetu s Citadelou bez výzvy
    k přihlášení na hostitelském systému. Přejete si to provést?

en_US: You appear to have the
cs: Zdá se, že emailový program

en_US:  email program
    running on your system.  If you want Citadel mail
    connected with
cs:  běží
    na vašem systému. Chcete-li mail Citadely
    spojit s

en_US:  you will have to manually integrate
    them.  It is preferable to disable
cs:  , budete to muset provést
    ručně. Výhodnější je zakázat

en_US: , and use Citadel's
    SMTP, POP3, and IMAP services.
    
    May we disable
cs: a použít Citadelí
    SMTP, POP3 a IMAP služby.
    
    Má Citadela zakázat

en_US: so that Citadel has access to ports
    25, 110, and 143?
cs: , aby mohla přistupovat k portům
    25, 110 a 143?

en_US: This is currently set to:
cs: Toto je nyní nastaveno na:

en_US: Enter new value or press return to leave unchanged:
cs: Zadejte novou hodnotu, nebo stiskněte Enter (a nic neměňte):

en_US: setup: cannot open
cs: instalace: nelze otevřít

en_US: 
    /etc/nsswitch.conf is configured to use the 'db' module for
    one or more services.  This is not necessary on most systems,
    and it is known to crash the Citadel server when delivering
    mail to the Internet.
    
    Do you want this module to be automatically disabled?
cs: 
    /etc/nsswitch.conf je nastaven, aby používal modul 'db' pro
    jednu nebo více služeb. To není na většině systémů potřeba
    a je známo, že Citadela spadne při doručování
    mailů na internet
    
    Chcete tento modul zakázat?

en_US: Setup finished
cs: Instalace dokončena

en_US: Setup of the Citadel server is complete.
    If you will be using WebCit, please run its
    setup program now; otherwise, run './citadel'
    to log in.
cs: Instalace Citadelího serveru je hotova.
    Pokud budete používat WebCit, spusťte
    jeho nastavení nyní, v opačném případě
    spusťte ./citadel k přihlášení.

en_US: Setup failed
cs: Instalace selhala

en_US: Setup is finished, but the Citadel server failed to start.
    Go back and check your configuration.
cs: Instalace je dokončena, ale nepodařilo se spustit Citadelí server.
    Jděte zpět a zkontrolujte svou konfiguraci.

en_US: Setup is finished.  You may now start the server.
cs: Instalace je dokončena. Nyní můžete spustit Citadelí server

en_US: My System
cs: Můj Systém

en_US: setup: cannot append
cs: instalace: nelze připojit

en_US: Citadel Setup
cs: Instalace Citadely

en_US: The directory you specified does not exist
cs: Zadaný adresář neexistuje

en_US: The Citadel service is still running.
    Please stop the service manually and run setup again.
cs: Citadelí server stále běží.
    Zastavte jej prosím ručně a spusťte instalaci znovu.

en_US: Citadel setup program
cs: Program pro instalaci Citadely

en_US: This Citadel installation is too old to be upgraded.
cs: Tato instalace Citadely je příliš stará na povýšení.

en_US: Setting file permissions
cs: Nastavuji oprávnění souborů

note: Type: boolean Description
en_US: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
cs: Povolit Internet Kermit Service Daemon (IKSD) v souboru inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en_US: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
cs: Internet Kermit Service Daemon (IKSD) je program C-Kermit běžící jako internetová služba, podobně jako FTP nebo Telnet. Spouští protokol Telnetu podobně, jako server Telnet a posílá soubory jako server FTP. Ale na rozdíl od serveru FTP, IKSD používá k přenosu Kermitový souborový protokol (ten je výkonnější a pružnější) a umožňuje obě klient/server připojení založená na FTP, stejně tak jako přímou interakci s klávesnicí. K dispozici jsou také bezpečné metody autentizace a šifrovaných relací právě tak jako široká škála funkcí umožňujících odesílání souborů a řízení. Ty mohou být zapsány ve formě skriptů umožňujících automatizaci libovolně složitých úloh.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable anonymous IKSD logins?
cs: Povolit anonymní přihlášení k IKSD?

note: Type: boolean Description
en_US: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
cs: IKSD umožňuje anonymní přihlášení (používá chroot), podobně jako anonymní FTP.

note: Type: string Description
en_US: Directory for anonymous IKSD logins:
cs: Adresář pro anonymní přihlášení k IKSD:

note: Type: string Description
en_US: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
cs: Zadejte adresář pro anonymní přihlášení k IKSD. Při přihlášení do tohoto adresáře bude proveden chroot(). Tento adresář NEBUDE vytvořen.

note: Type: string Description
en_US: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
cs: Výchozí hodnotou je /srv/ftp (stejně jako u proftpd).

note: Type: error Description
en_US: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
cs: Nebyl nalezen daemon inet, IKSD není možno nastavit.

note: Type: error Description
en_US: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
cs: Nainstalujte prosím nějaký inetd (např. openbsd-inetd) a nastavte znovu ckermit:

note: Type: select Description
en_US: Virus database update method:
cs: Způsob aktualizace virové databáze:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the method for virus database updates.
cs: Vyberte způsob aktualizace virové databáze.

note: Type: select Description
en_US:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
cs:  daemon : freshclam běží celý čas jako daemon. Tuto možnost vyberte,
              pokud máte trvalé síťové připojení.
     ifup.d : freshclam poběží jako daemon pouze po dobu, kdy bude nahozeno
              internetové spojení. Tuto možnost vyberte, pokud máte vytáčené
              připojení a nechcete, aby freshclam spouštěl nová spojení.
     cron   : freshclam se spouští z cronu. Toto zvolte v případě, že chcete
              mít plnou kontrolu nad časem, kdy se má databáze aktualizovat.
     manual : freshclam se nebude spouštět automaticky. Toto nedoporučujeme,
              protože databáze clamavu se neustále aktualizuje.

note: Type: select Description
en_US: Local database mirror site:
cs: Lokální zrcadlo databáze:

note: Type: select Description
en_US: Please select the closest local mirror site.
cs: Vyberte nejbližší zrcadlo s virovou databází.

note: Type: select Description
en_US: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
cs: Freshclam aktualizuje svou databázi z celosvětové sítě zrcadel. Vyberte nejbližší zrcadlo. Ponecháte-li výchozí nastavení, skript se pokusí odhadnout rozumně blízké zrcadlo.

note: Type: string Description
en_US: HTTP proxy information (leave blank for none):
cs: HTTP proxy (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description
en_US: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cs: Potřebujete-li pro přístup k vnějšímu světu použít HTTP proxy, zadejte zde příslušné informace. V ostatních případech nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en_US: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
cs: Zadejte URL ve tvaru „http://počítač[:port]“.

note: Type: string Description
en_US: Proxy user information (leave blank for none):
cs: Proxy uživatel (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description
en_US: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
cs: Musíte-li zadat jméno a heslo k proxy serveru, zadejte zde příslušné informace. V ostatních případech nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en_US: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
cs: Informace zadejte ve standardním tvaru „uživatel:heslo“.

note: Type: string Description
en_US: Number of freshclam updates per day:
cs: Počet denních aktualizací freshclamu:

note: Type: string Description
en_US: Network interface connected to the Internet:
cs: Síťové rozhraní připojené k Internetu:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
cs: Zadejte prosím jméno síťového rozhraní připojeného k Internetu. Příklad: eth0.

note: Type: string Description
en_US: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
cs: Pokud daemon běží když je síť shozená, zaplní se log záznamy typu „ERROR: Connection with database.clamav.net failed.“, což vede k tomu, že můžete lehce přehlédnout případ, kdy freshclam skutečně nemůže aktualizovat databázi.

note: Type: string Description
en_US: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
cs: Ponecháte-li prázdné, daemon se místo toho bude spouštět z inicializačních skriptů. V takovém případě byste však měli zabezpečit, aby byl počítač připojený k Internetu permanentně, abyste předešli zaplnění logů.

note: Type: string Description
en_US: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
cs: Pokud má počítač k Internetu připojených více síťových rozhraní, můžete je zadat jako mezerami oddělený seznam.

note: Type: boolean Description
en_US: Should clamd be notified after updates?
cs: Má být clamd po aktualizaci upozorněn?

note: Type: boolean Description
en_US: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
cs: Potvrďte, zda má být po úspěšné aktualizaci clamd upozorněn, aby si nahrál novou databázi.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
cs: Jestliže tuto možnost nevyberete, bude se databáze nahrávat se zpožděním (implicitně každých 6 hodin), což vás vystavuje riziku, že nějaký nový vir proklouzne, i když máte aktuální databázi. Pokud clamd nepoužíváte, tuto volbu nepovolujte, protože by vyvolala nějaké chyby.

note: Type: error Description
en_US: Mandatory numeric value
cs: Povinná číselná hodnota

note: Type: error Description
en_US: This question requires a numeric answer.
cs: Tato otázka vyžaduje číselnou odpověď.

note: Type: boolean Description
en_US: Handle the configuration file automatically?
cs: Spravovat konfigurační soubor automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: Some options must be configured for clamav-daemon.
cs: U clamav-daemon je několik voleb, které musíte nastavit.

note: Type: boolean Description
en_US: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
cs: Pokud ClamAV nenastavíte, nebude fungovat. Nezvolíte-li automatickou konfiguraci, budete muset /etc/clamav/clamd.conf nastavit ručně, nebo později spustit příkaz „dpkg-reconfigure clamav-daemon“. V obou případech budou ruční zásahy do /etc/clamav/clamd.conf respektovány.

note: Type: select Description
en_US: Socket type:
cs: Typ socketu:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
cs: Vyberte typ socketu, na kterém bude clamd poslouchat.

note: Type: select Description
en_US: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
cs: Zvolíte-li TCP, budete moci k clamd přistupovat vzdáleně. Vyberete-li lokální unixový socket, můžete k daemonu přistupovat skrze soubor. Z bezpečnostních důvodů je preferována druhá možnost.

note: Type: string Description
en_US: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
cs: Lokální (unixový) socket, na kterém bude clamd naslouchat:

note: Type: boolean Description
en_US: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
cs: Elegantně zpracovat pozůstalé soubory unixových socketů?

note: Type: string Description
en_US: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
cs: Skupinový vlastník lokálního (unixového) socketu clamd:

note: Type: string Description
en_US: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
cs: Oprávnění lokálního (unixového) socketu clamd:

note: Type: string Description
en_US: TCP port clamd will listen on:
cs: TCP port, na kterém bude clamd naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: IP address clamd will listen on:
cs: IP adresa, na které bude clamd naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
cs: Má-li daemon poslouchat na každé nakonfigurované IP adrese, zadejte „any“. Pokud jej chcete omezit na konkrétní adresu nebo jméno počítače, zadejte příslušnou adresu nebo jméno počítače.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to enable mail scanning?
cs: Chcete povolit prohledávání pošty?

note: Type: boolean Description
en_US: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
cs: Touto volbou povolíte prohledávání pošty na výskyt virů. Volba je nutnou podmínkou pro použití clamav-milter, nebo pokud chcete povolit phishingové kontroly.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to enable archive scanning?
cs: Chcete povolit prohledávání archivů?

note: Type: boolean Description
en_US: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
cs: Jestliže odpovíte kladně, daemon bude hledat viry i v archivech typu bz2, tar.gz, deb a mnoha dalších.

note: Type: boolean Description
en_US: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
cs: Seznam podporovaných archivů naleznete v /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf nebo v manuálové stránce clamscan(5).

note: Type: string Description
en_US: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
cs: Maximální povolená délka proudu (v Mb):

note: Type: string Description
en_US: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
cs: Můžete omezit délku prohledávaného proudu.

note: Type: string Description
en_US: Maximum directory depth that will be allowed:
cs: Maximální povolená hloubka adresářů:

note: Type: string Description
en_US: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
cs: Pokud chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na adresáře, musíte tuto hodnotu nastavit.

note: Type: string Description
en_US: Entering '0' will disable this limit.
cs: Hodnotou „0“ limit zrušíte.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
cs: Chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na adresáře?

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
cs: Chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na běžné soubory?

note: Type: string Description
en_US: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
cs: Časový limit pro zastavení thread-scanner (v sekundách):

note: Type: string Description
en_US: Entering '0' will disable the timeout.
cs: Hodnotou „0“ časový limit zrušíte.

note: Type: string Description
en_US: Number of threads for the daemon:
cs: Počet vláken daemona:

note: Type: string Description
en_US: Number of pending connections allowed:
cs: Počet povolených čekajících spojení:

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to use the system logger?
cs: Chcete použít syslog?

note: Type: boolean Description
en_US: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
cs: Aktivitu daemona můžete zaznamenávat do systémového logu, což se může dít nezávisle na tom, zda má svou činnost zaznamenávat do speciálního souboru.

note: Type: string Description
en_US: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
cs: Logovací soubor pro clamav-daemon (nechcete-li použít, ponechte prázdné):

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to log time information with each message?
cs: Chcete s každou zprávou zaznamenat i čas události?

note: Type: string Description
en_US: Delay in seconds between daemon self checks:
cs: Čas mezi sebekontrolami daemona (v sekundách):

note: Type: string Description
en_US: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
cs: Během kontrol daemon zjišťuje, zda potřebuje nahrát novou virovou databázi a také se snaží opravit problémy vzniklé chybami v programu (tzn. někdy je schopen opravit své porušené datové struktury).

note: Type: string Description
en_US: User to run clamav-daemon as:
cs: Uživatel, pod kterým se má spouštět clamav-daemon:

note: Type: string Description
en_US: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
cs: Doporučujeme spouštět programy ClamAVu pod neprivilegovaným uživatelem, což bude (po nějakém úsilí) pracovat s většinou poštovních serverů. Pokud však budete clamd používat pro prohledávání souborového systému, je spouštění pod uživatelem root pravděpodobně nevyhnutelné. Podrobnosti naleznete v souboru README.Debian v balíku clamav-base.

note: Type: string Description
en_US: Groups for clamav-daemon (space-separated):
cs: Skupiny pro clamav-daemon (oddělené mezerami):

note: Type: string Description
en_US: Please enter any extra groups for clamd.
cs: Zadejte libovolné skupiny, do kterých má clamd patřit.

note: Type: string Description
en_US: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
cs: Clamd implicitně běží pod neprivilegovaným uživatelem. Pokud chcete, aby měl clamd přístup k souborům vlastněným jiným uživatelem (třeba v kombinaci s poštovním serverem), musíte clamd přidat do stejné skupiny, jako má daný software. Podrobnosti naleznete v souboru README.Debian v balíku clamav-base.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to load bytecode from the database?
cs: Chcete z databáze nahrávat bajtkód?

note: Type: select Description
en_US: Security level to apply to the bytecode:
cs: Bezpečnostní úroveň, se kterou se má bajtkód spustit:

note: Type: select Description
en_US:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
cs:  - TrustSigned : důvěřuje bajtkódu nahranému z podepsané virové databáze,
                     ale pro bajtkód nahraný z nepodepsaných zdrojů použije
                     běhové bezpečnostní kontroly
     - Paranoid    : vždy použije běhové bezpečnostní kontroly

note: Type: string Description
en_US: Bytecode execution timeout in milliseconds:
cs: Maximální čas běhu bajtkódu (v milisekundách):

note: Type: boolean Description
en_US: Some options must be configured for clamav-milter.
cs: U clamav-milter je několik voleb, které musíte nastavit.

note: Type: boolean Description
en_US: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
cs: Pokud clamav-milter nenastavíte, nebude fungovat. Nezvolíte-li automatickou konfiguraci, budete muset /etc/clamav/clamav-milter.conf nastavit ručně, nebo později spustit příkaz „dpkg-reconfigure clamav-milter“. V obou případech budou ruční zásahy do /etc/clamav/clamav-milter.conf respektovány.

note: Type: string Description
en_US: Communication interface with Sendmail:
cs: Komunikační rozhraní pro Sendmail:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
cs: Zvolte prosím způsob, jakým má clamav-milter komunikovat se Sendmailem. Lze použít následující zápisy:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/cesta/k/souboru
     - IPv4 socket       : inet:port@[jmeno-pocitace|ip-adresa]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[jmeno-pocitace|ip-adresa]

note: Type: boolean Description
en_US: Remove stale socket after unclean shutdown?
cs: Odstranit starý socket po násilném ukončení?

note: Type: string Description
en_US: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
cs: Skupinový vlastník pro lokální (unixový) socket clamav-milter:

note: Type: string Description
en_US: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
cs: Oprávnění lokálního (unixového) socketu clamav-milter:

note: Type: string Description
en_US: User to run clamav-milter as:
cs: Uživatel, pod kterým se má spouštět clamav-milter:

note: Type: string Description
en_US: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
cs: Doporučujeme spouštět programy ClamAVu pod neprivilegovaným uživatelem, což bude (po nějakém úsilí) pracovat s většinou poštovních serverů.

note: Type: string Description
en_US: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
cs: Podrobnosti naleznete v souboru README.Debian v balíku clamav-base.

note: Type: string Description
en_US: Groups for clamav-milter (space-separated):
cs: Skupiny pro clamav-milter (oddělené mezerami):

note: Type: string Description
en_US: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
cs: clamav-milter implicitně běží pod neprivilegovaným uživatelem. Pokud chcete, aby měl clamav-milter přístup k souborům vlastněným jiným uživatelem (třeba při použití v kombinaci s poštovním serverem), musíte přidat uživatele, pod kterým je clamav-milter spouštěn, do relevantních skupin.

note: Type: string Description
en_US: Wait timeout for data coming from clamd:
cs: Jak dlouho čekat na data z clamd:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
cs: Zadejte časový limit (v sekundách), jak dlouho má clamav-milter čekat na příchozí data z clamd.

note: Type: string Description
en_US: Choosing "0" will disable this timeout.
cs: Hodnotou „0“ časový limit zrušíte.

note: Type: boolean Description
en_US: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
cs: Má clamav-milter zůstat na popředí (nerozdvojovat se)?

note: Type: string Description
en_US: Chroot to directory:
cs: Chroot do adresáře:

note: Type: string Description
en_US: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
cs: Clamav-milter může běžet uvězněn v chrootovaném prostředí. Vstoupí do něj po přečtení konfiguračního souboru, chvíli před odhozením rootovských oprávnění.

note: Type: string Description
en_US: If this field is left empty, no chrooting will occur.
cs: Ponecháte-li prázdné, chroot se nebude používat.

note: Type: string Description
en_US: PID file:
cs: Soubor s PID:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
cs: Zadejte umístění souboru, do kterého si clamav-milter poznačí PID (process identifier) naslouchacího daemona (hlavní vlákno).

note: Type: string Description
en_US: Temporary directory path:
cs: Cesta k dočasnému adresáři:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
cs: Zadejte adresář, kam si má clamav-milter dočasně odkládat soubory, které právě prohledává. Nezadáte-li nic, použijí se proměnné prostředí $TMPDIR a $TEMP.

note: Type: string Description
en_US: Clamd socket to connect to for scanning:
cs: Clamd socket, který se má použít pro vyhledávání:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
cs: Zadejte socket, který se má použít pro připojení k daemonu ClamAV za účelem vyhledávání. Možnosti jsou:
     - lokální unixový socket zadaný absolutní cestou ve formátu „unix:cesta“
       (např. unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - lokální nebo vzdálený TCP socket ve formátu „tcp:pocitac:port“
       (např. tcp:192.168.0.1). Hodnota „pocitac“ může být buď jméno nebo IP
       adresa. „port“ je vyžadován pouze pro adresy IPv6, jinak se použije
       výchozí 3310.

note: Type: string Description
en_US: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
cs: Můžete zadat více hodnot oddělených mezerami. V takovém případě se budou clamd servery vybírat v rotujícím pořadí.

note: Type: string Description
en_US: Hosts excluded from scanning:
cs: Počítače vyřazené z vyhledávání:

note: Type: string Description
en_US: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
cs: V CIDR notaci (počítač/maska) zadejte počítače, jejichž příchozí pošta se nemá prohledávat. Můžete zadat více hodnot, stačí je oddělit mezerami. Zkratka „local“ se dá použít pro poštu, která vznikla lokálně na tomto počítači (nepřišla přes SMTP).

note: Type: string Description
en_US: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
cs: Ponecháte-li prázdné, bude se prohledávat veškerá příchozí pošta.

note: Type: string Description
en_US: Mail addresses whitelist:
cs: Seznam adres s výjimkou:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
cs: Zadejte cestu k souboru, ve kterém jsou uvedeny emailové adresy, jejichž pošta se nebude prohledávat.

note: Type: string Description
en_US: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
cs: Každý řádek v tomto souboru by měl být POSIXový regulární výraz. Řádky začínající „#“, „:“ nebo „!“ budou ignorovány jako komentář.

note: Type: string Description
en_US: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
cs: Řádky začínající „From:“ (bez mezery za dvojtečkou) způsobí, že se použije výjimka na základě adresy odesílatele. Pokud uvedete prefix „To:“, případně prefix vynecháte, použije se adresa příjemce.

note: Type: select Choices
en_US: Defer
cs: Odložit

note: Type: select Choices
en_US: Blackhole
cs: Černá díra

note: Type: select Description
en_US: Action to perform on infected messages:
cs: Akce, která se má provést na infikovaných zprávách:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the action to perform on "infected" messages:
cs: Zvolte si akci, která se bude provádět na „infikovaných“ zprávách:

note: Type: select Description
en_US:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
cs:  - Přijmout  : přijme zprávu pro doručení;
     - Zamítnout : okamžitě odmítne doručení (s chybou 5xx);
     - Odložit   : vrátí zprávu o dočasné chybě (4xx);
     - Černá díra: přijme zprávu a pak ji zahodí;
     - Karanténa : přijme zprávu a umístí ji do karantény. V Sendmailu
                   můžete tyto zprávy prozkoumat příkazem „mailq -qQ“.
                   V Postfixu jsou tyto zprávy odloženy na později.

note: Type: select Description
en_US: Action to perform on error conditions:
cs: Akce při chybových podmínkách:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
cs: Zvolte, jaká akce se má provést v případě, že se objeví chyby typu: nelze alokovat datové struktury, nejsou dostupné žádné prohledávače, síťové výpadky, neznámé odpovědi od prohledávačů…

note: Type: select Description
en_US:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
cs:  - Přijmout : přijme zprávu pro doručení;
     - Zamítnout: okamžitě odmítne doručení (s chybou 5xx);
     - Odložit  : vrátí zprávu o dočasné chybě (4xx).

note: Type: string Description
en_US: Specific rejection reason for infected messages:
cs: Důvod zamítnutí infikovaných zpráv:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
cs: Zadejte důvod zamítnutí, který se zobrazí v zamítajících mailech.

note: Type: string Description
en_US: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
cs: Tato možnost je užitečná pouze ve spojení s volbou „OnInfected Reject“.

note: Type: string Description
en_US: The "%v" string may be used to include the virus name.
cs: Řetězcem „%v“ můžete vložit jméno viru.

note: Type: select Description
en_US: Add headers to processed messages?
cs: Přidat do zpracovaných zpráv hlavičky?

note: Type: select Description
en_US: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
cs: Povolíte-li tuto možnost, přidají se do každé zpracované zprávy hlavičky „X-Virus-Scanned“ a „X-Virus-Status“, případně pokud již podobné hlavičky ve zprávě existují, mohou je nahradit.

note: Type: string Description
en_US: Log file for clamav-milter:
cs: Logovací soubor clamav-milteru:

note: Type: string Description
en_US: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
cs: Zadejte úplnou cestu k souboru, do kterého bude clamav-milter ukládat svá hlášení. Soubor musí být zapisovatelný pro daemona clamav. Pro potlačení logování nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en_US: Logging via syslog is configured independently of this setting.
cs: Logování přes syslog se nastavuje nezávisle na této volbě.

note: Type: boolean Description
en_US: Disable log file locking?
cs: Zakázat zamykání logovacího souboru?

note: Type: boolean Description
en_US: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
cs: Ve výchozím nastavení se logovací soubor zamyká pro zápis. Zámek chrání před násobným spouštěním clamav-milter. Touto volbou zamykání logovacího souboru zakážete.

note: Type: string Description
en_US: Maximum size of the log file (MB):
cs: Maximální velikost logovacího souboru (v MB):

note: Type: string Description
en_US: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
cs: Zadejte maximální velikost logovacího souboru. Hodnotou „0“ umožníte neomezenou velikost (do vyčerpání volného místa).

note: Type: boolean Description
en_US: Log time with each message?
cs: Zaznamenávat s každou zprávou i čas události?

note: Type: boolean Description
en_US: Use system logger?
cs: Použít syslog?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
cs: Vyberte si, zda chcete pro zaznamenávání událostí použít systémový logovací nástroj (syslog). Tato volba může být použita současně s logováním do samostatného souboru.

note: Type: string Description
en_US: Type of syslog messages:
cs: Typ syslog zpráv:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
cs: Podle dokumentace ke svému systémovému logovacímu daemonu si můžete zvolit typ zpráv.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable verbose logging?
cs: Povolit upovídané logování?

note: Type: select Description
en_US: Information to log on infected messages:
cs: Informace, které se mají zaznamenávat o infikovaných zprávách:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
cs: Zvolte si množství informací, které se budou zaznamenávat v případě nálezu infikované zprávy:
     - Vypnuto : nezaznamená se nic
     - Základní: minimální informace
     - Plné    : upovídaný popis.

note: Type: select Description
en_US: Information to log if no threat is found:
cs: Co se má zaznamenat v případě, že není nalezena žádná hrozba:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
cs: Zvolte si množství informací, které se budou zaznamenávat v případě, že ve zprávě není nalezena žádná hrozba (užitečné pro ladění, ale drasticky zvýší velikost logů):
     - Vypnuto : nezaznamená se nic
     - Základní: minimální informace
     - Plné    : upovídaný popis.

note: Type: string Description
en_US: Size limit for scanned messages (MB):
cs: Maximální velikost prohledávaných zpráv v (MB):

note: Type: string Description
en_US: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
cs: Zadejte maximální velikost prohledávaných zpráv. Zprávy větší než limit nebudou zkoumány.

note: Type: string Description
en_US: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
cs: Měli byste se ujistit, že je tato hodnota menší, než hodnota „StreamMaxLength“ uvedená v konfiguračním souboru clamd.conf.

note: Type: boolean Description
en_US: Add a clamsmtp system user and group?
cs: Přidat systémového uživatele a skupinu clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en_US: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
cs: Nové instalace clamsmtp se instalují pod systémového uživatele a skupinu „clamsmtp“. Uživatel „clamav“ je přidán do skupiny clamsmtp, což umožní procesu clamav-daemon, aby viděl do adresáře s karanténou. Odpovíte-li na otázku kladně, instalační proces také upraví vlastnictví a přístupová oprávnění ke karanténě a některým adresářům.

note: Type: boolean Description
en_US: Fix directory permissions?
cs: Opravit práva k adresářům?

note: Type: boolean Description
en_US: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
cs: clamsmtpd vyžaduje práva pro čtení a zápis do virového spool adresáře a do adresáře, kam si ukládá soubor s PID. Dále musí mít Clam AV daemon čtenářský přístup do spool adresáře, aby zde mohl hledat viry.

note: Type: boolean Description
en_US: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
cs: Po spuštění init skriptu s parametrem „start“ nebo „restart“ nezapomeňte zkontrolovat oprávnění k adresářům.

note: Type: boolean Description
en_US: Purge spool directory on --purge?
cs: Smazat spool adresář při odstranění balíku s volbou --purge?

note: Type: boolean Description
en_US: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
cs: Virový spool adresář může obsahovat viry v karanténě, které je možno při odstranění balíku ze systému smazat.

en_US: File Analysis
cs: Soubor analýzy

en_US: Save results
cs: Uložit výsledky

en_US: Check or recheck a file's reputation
cs: Zkontrolovat či znovu ověřit hodnocení souboru.

en_US: Submit file for analysis
cs: Vybrat soubor pro analýzu

en_US: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
cs: Pro tento soubor neexistuje žádná informace. Zmáčkněte OK pro výběr tohoto souboru k analýze.

en_US: View or delete previous results
cs: Zobrazit nebo smazat předchozí výsledky

en_US: View file results
cs: Zobrazit soubor výsledků

en_US: Delete file results
cs: Smazat soubor výsledků

en_US: No information on this file
cs: Žádná informace o tomto souboru

en_US: File successfully submitted for analysis.
cs: Soubor úspěšně vybrán pro analýzu.

en_US: Unable to submit file: try again later
cs: Nelze vybrat soubor: zkuste to později znovu

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en_US: File has been saved
cs: Soubor byl uložen

en_US: Scan for threats...
cs: Skenování hrozeb...

en_US: Scan a file
cs: Skenování souboru

en_US: Scan a directory
cs: Skenování adresáře

en_US: Please choose how you will update your antivirus signatures
cs: Vyberte prosím, jak chcete aktualizovat virovou databázi

en_US: My computer automatically receives updates
cs: Můj počítač automatický obdrží aktualizace

en_US: I would like to update signatures myself
cs: Chci aktualizovat virovou databázi sám

en_US: Press Apply to save changes
cs: Zmáčkněte Použít pro uložení změn

en_US: Your changes were saved.
cs: Změny byly uloženy

en_US: Error updating: try again later
cs: Chyba aktualizace: zkuste to později

en_US: Virus Scanner
cs: Vyhledávač virů

en_US: Updates are available
cs: Jsou dostupné aktualizace

en_US: The antivirus signatures are out-of-date
cs: Virová databáze je zastaralá

en_US: An update is available
cs: Aktualizace je dostupná

en_US: View and set your preferences
cs: Zobrazit a nastavit možnosti

en_US: View or update scanning whitelist
cs: Zobrazit nebo aktualizovat whitelist

en_US: Edit proxy settings
cs: Upravit nastavení proxy

en_US: Scheduler
cs: Plánovač

en_US: Schedule a scan or signature update
cs: Naplánovat skenování nebo aktualizaci virové databáze

en_US: Update antivirus signatures
cs: Aktualizace virové databáze

en_US: Update Assistant
cs: Aktualizační asistent

en_US: Signature update preferences
cs: Možnosti aktualizace virové databáze

en_US: View previous scans
cs: Zobrazit předchozí skenování

en_US: Manage quarantined files
cs: Spravovat soubory v karanténě

en_US: View a file's reputation
cs: Zobrazit hodnocení souboru

en_US: Please install yelp to view documentation
cs: Nainstalujte prosím balík yelp pro zobrazení dokumentace.

en_US: Viewing %s
cs: Prohlíží se %s

en_US: Problems opening %s...
cs: Nelze otevřít %s...

en_US: No proxy
cs: Žádná proxy

en_US: Environment settings
cs: Nastavení prostředí

en_US: Set manually
cs: Nastavit ručně

en_US: IP address or host
cs: IP adresa nebo hostitel

en_US: Settings saved
cs: Nastavení uloženo

en_US: Really delete this file (%s) ?
cs: Opravdu smazat tento soubor (%s) ?

en_US: Save file as...
cs: Uložit soubor jako...

en_US: Quarantined
cs: V karanténě

en_US: Files scanned: %d
cs: Oskenováno souborů: %d

en_US: Possible threats: %d
cs: Možné hrozby: %d

en_US: Scanning complete
cs: Skenování dokončeno

en_US: Possible threats found
cs: Nalezeny možné hrozby

en_US: No threats found
cs: Žádná hrozba nenalezena

en_US: ClamAV Signatures: %d
cs: Virové databáze ClamAV: %d

en_US: Directories Scanned:
cs: Otestované adresáře:

en_US: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
cs: 
    Nalezen %d pravděpodobně %s (%d %s otestováno).

en_US: threat
cs: hrozba

en_US: threats
cs: hrozby

en_US: No threats found.
cs: Nenalezeny žádné hrozby

en_US: Select a time to scan your home directory
cs: Vybrat čas pro skenování domovského adresáře

en_US: Set the scan time using a 24 hour clock
cs: Nastavit čas skenování (24 hodinový formát)

en_US: Set the hour using a 24 hour clock
cs: Nastavit hodinu (24 hodinový formát)

en_US: Antivirus signatures
cs: Virová databáze

en_US: Select a time to update your signatures
cs: Vybrat čas k aktualizaci virové databáze

en_US: A daily scan is scheduled
cs: Každodenní skenování je naplánováno

en_US: A daily definitions update is scheduled
cs: Denní aktualizace definic jsou naplánovány

en_US: A daily scan is not scheduled
cs: Každodenní skenování není naplánováno

en_US: A daily definitions update is not scheduled
cs: Denní aktualizace definic nejsou naplánovány

en_US: You are set to automatically receive updates
cs: Aktualizace budou staženy automaticky

en_US: Scan for PUAs
cs: Hledání potencionálně nebezpečných aplikací

en_US: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
cs: Rozpoznat zabalené binární soubory, nástroje pro obnovení hesla, a další

en_US: Scan files beginning with a dot (.*)
cs: Kontrolovat soubory začínající tečkou (.*)

en_US: Scan files typically hidden from view
cs: Skenovat skryté soubory

en_US: Scan files larger than 20 MB
cs: Kontrolovat i soubory větší než 20 MB

en_US: Scan large files which are typically not examined
cs: Sken velkých souborů, které nejsou obvykle zkoumány

en_US: Scan directories recursively
cs: Skenovat adresáře rekurzivně

en_US: Scan all files and directories within a directory
cs: Kontrolovat všechny soubory a složky v adresáři

en_US: Check for updates to this program
cs: Kontrola aktualizací tohoto programu

en_US: Check online for application and signature updates
cs: Zkontrolovat aktualizace programu a virové databáze

en_US: Double click icons to activate
cs: Dvojitý klik pro aktivaci

en_US: Uncheck this box to activate icons with single click
cs: Odznačit toto pole pro aktivaci ikon jednoduchým kliknutím

en_US: Graphical interface
cs: Grafické rozhraní

en_US: Signatures are current
cs: Virová databáze je aktuální

en_US: Add a directory
cs: Přidat adresář

en_US: Remove a directory
cs: Odstranit adresář

en_US: Scan %s for threats...
cs: Skenování možných hrozeb pro %s ...

en_US: Scan directory for threats...
cs: Skenování adresáře pro možné hrozby...

en_US: Scan this directory for threats...
cs: Skenování tohoto adresáře pro možné hrozby...

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en_US: About Clapper
cs: O aplikaci Clapper

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Show shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

en_US: Double tap | Double click
cs: Dvojitým poklepáním | Dvojitým kliknutím

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en_US: Middle click
cs: Prostřední klik

en_US: Add URI…
cs: Přidat URI…

en_US: Change progression mode
cs: Změnit způsob postupování

en_US: Toggle play
cs: Přepnout přehrávání

en_US: Tap | Left click
cs: Klepnutím | Levým tlačítkem

en_US: Double tap (right side) | Scroll right
cs: Dvojitě klepnout (pravá strana) | Posun vpravo

en_US: Double tap (left side) | Scroll left
cs: Dvojitě klepnout (levá strana) | Posun vlevo

en_US: Speed up
cs: Zrychlit

en_US: Speed down
cs: Zpomalit

en_US: Previous chapter
cs: Předchozí kapitola

en_US: Container Format
cs: Formát Kontejneru

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_cs.po (totem)  #-#-#-#-#
    TEST
en_US: Subtitles
cs: Titulky

en_US: Decoder
cs: Dekodér

en_US: Audio Playback
cs: Přehrávání Audia

en_US: Video Streams
cs: Video Kanály

en_US: Audio Streams
cs: Audio Kanály

en_US: Subtitle Streams
cs: Titulkové Kanály

en_US: Start by adding media to playback queue
cs: Začněte přidáním média do přehrávací fronty

en_US: A preferred method used for seeking
cs: Upřednostňovaný způsob použitý pro přetáčení

en_US: Value used for seeking forward/backward
cs: Hodnota použitá pro přetáčení dopředu/dozadu

en_US: An unit of a seek forward/backward value
cs: Jednotka hodnoty pro přetáčení dopředu/dozadu

en_US: Control player remotely
cs: Vzdáleně ovládat přehrávač

en_US: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
cs: Synchronizační posun v sekundách mezi audio a video kanály

en_US: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
cs: Synchronizační posun v sekundách mezi titulkovými a video kanály

en_US: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
cs: Písmo používané pro titulky, když jej médium výslovně neupřesní

en_US: Plugin ranking
cs: Pořadí pluginů

en_US: Alter default ranks of GStreamer plugins
cs: Změna výchozího pořadí zásuvných modulů GStreameru

en_US: Plugin Ranking
cs: Pořadí Pluginů

en_US: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
cs: Vyberte plugin a jeho funkci, pro kterou chcete přepsat pořadí. Pokud má více prvků podobnou schopnost, je preferována ta s nejvyšší hodnotou.

en_US: Plugin feature
cs: Funkce pluginy

en_US: Add override
cs: Přidat přepsání

en_US: Rank overrides
cs: Pořadí přepsání

en_US: Queue progression
cs: Postup fronty

en_US: Add URI
cs: Přidat URI

en_US: Insert an URI to be added to playback queue
cs: Vložte URI, která bude přidána do fronty přehrávání

en_US: Enter or drop URI here
cs: Zde zadejte nebo přetáhněte URI

en_US: No progression
cs: Žádný postup

en_US: Consecutive
cs: Po sobě

en_US: Repeat item
cs: Opakovat položku

en_US: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
cs: Přetáhněte na titulní lištu pro okamžité přehrání nebo kdekoliv jinde pro zařazení.

en_US: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
cs: Jsou stále otevřena nějaká okna s rozepsanou zprávou.
    Před úpravou účtů zavřete prosím všechna tato okna.

en_US: Can't create folder.
cs: Nemohu vytvořit složku.

en_US: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
cs: Funkce 'Přijmout ze všech účtů' načte zprávy z účtů v pořadí v jakém jsou zde uvedeny. Zaškrtnutím ve sloupci 'P' určíte, zda účet bude touto funkcí zpracován. Tučný text značí aktuální účet.

en_US: Create a new account
cs: Vytvořit nový účet

en_US: Edit preferences for the selected account
cs: Nastavení pro vybraný účet

en_US: Delete the selected account from the list
cs: Odstranit vybraný účet ze seznamu

en_US: Create a new copy of the selected account
cs: Vytvořit kopii vybraného účtu

en_US: Move the selected account down
cs: Posunout vybraný účet dolu

en_US: Move the selected account up
cs: Přesunout vybraný účet nahoru

en_US: Accounts with remote folders cannot be copied.
cs: Účty se vzdáleně umístěnými složkami (např. IMAP) nemohou být kopírovány.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en_US: G
cs: P

en_US: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
cs: Funkce 'Přijmout poštu ze všech účtů' načte zprávy z účtů označených zaškrtnutím

en_US: Could not get message file %d
cs: Nelze načíst soubor %d se zprávou

en_US: Could not get message part.
cs: Nelze načíst část zprávy.

en_US: Can't get part of multipart message: %s
cs: Nemohu získat část ze zprávy o více částech: %s

en_US: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
cs: V okně pro psaní zprávy nelze použít akci,
    která obsahuje %%f, %%F, %%as nebo %%p.

en_US: There is no filtering action set
cs: Není nastavena žádná akce filtrování

en_US: Invalid filtering action(s):
    %s
cs: Neplatná(é) filtrovací akce:
    %s

en_US: --- Running: %s
cs: --- Spuštěno: %s

en_US: --- Ended: %s
cs: --- Ukončeno: %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte parametr pro následující akci:
    ('%%h' bude nahrazeno parametrem)
      %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte parametr pro následující akci:
    ('%%u' bude nahrazeno parametrem)
      %s

en_US: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
cs: Nelze kopírovat složku do sebe sama nebo do své vlastní podsložky.

en_US: Cannot copy an address book to itself.
cs: Nelze kopírovat knihu adres do sebe sama.

en_US: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
cs: Nelze přesunout složku do sebe sama nebo do své vlastní podsložky.

en_US: date of birth
cs: datum narození

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en_US: phone
cs: telefon

en_US: mobile phone
cs: mobilní telefon

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_cs.po (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en_US: organization
cs: organizace

en_US: office address
cs: pracovní adresa

en_US: office phone
cs: telefon práce

en_US: Attribute name
cs: Název atributu

en_US: Delete all attribute names
cs: Odstranit všechna jména atributů

en_US: Do you really want to delete all attribute names?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna jména atributů?

en_US: Delete attribute name
cs: Odstranit jméno atributu

en_US: Do you really want to delete this attribute name?
cs: Opravdu chcete odstranit jméno atributu?

en_US: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
cs: Opravdu chcete nahradit všechna jména atributů
    výchozím nastavením?

en_US: _Reset to default
cs: _Nastavit výchozí hodnoty

en_US: Attribute name is not set.
cs: Není nastaven název atributu.

[ctx: Dialog title]
en_US: Edit attribute names
cs: Upravit jméno atributu

en_US: New attribute name:
cs: Název nového atributu:

en_US: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
cs: Přidání nebo odebrání atributů jmen neovlivní atributy, které jsou v kontaktech již uloženy.

en_US: Show duplicates in the same book
cs: Zobrazit záznamy duplikované ve stejné knize adres

en_US: Show duplicates in different books
cs: Zobrazit záznamy duplikované ve jiných knihách adres

en_US: Find address book email duplicates
cs: Najít emailové adresy duplikované v knize adres

en_US: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
cs: Claws Mail teď vyhledá duplikované emailové adresy v knize adres.

en_US: No duplicate email addresses found in the address book
cs: Nebyly nalezeny žádné duplikované adresy v knize adres

en_US: Duplicate email addresses
cs: Duplikovat emailovou adresu(y)

en_US: Address book path
cs: Cesta ke knize adres

en_US: Delete address
cs: Odstranit adresu(y)

en_US: This address data is read-only and cannot be deleted.
cs: Tato data jsou pouze pro čtení a nelze je odstranit.

en_US: Add to address book
cs: Přidat do knihy adres

en_US: Add address(es)
cs: Přidat adresu(y)

en_US: Can't add the specified address
cs: Nebylo možno přidat zadanou adresu

en_US: _Book
cs: _Kniha

en_US: New _Book
cs: Nová _kniha

en_US: New _vCard
cs: Nová _vCard

en_US: New _JPilot
cs: Nový _JPilot

en_US: New LDAP _Server
cs: Přidat nový LDAP _server

en_US: _Edit book
cs: Up_ravit knihu

en_US: _Delete book
cs: _Odstranit knihu

en_US: New _Address
cs: Nová _adresa

en_US: _Mail To
cs: Napsat novou _zprávu

en_US: Import _LDIF file...
cs: Importovat _LDIF soubor...

en_US: Import M_utt file...
cs: Importovat _Mutt soubor...

en_US: Import _Pine file...
cs: Importovat _Pine soubor...

en_US: Export _HTML...
cs: Exportovat _HTML...

en_US: Export LDI_F...
cs: Exportovat LDI_F...

en_US: Edit custom attributes...
cs: Upravit uživatelské atributy...

en_US: _Browse Entry
cs: _Prohlížet záznam

en_US: Bad arguments
cs: Špatné argumenty

en_US: File not specified
cs: Není zadán soubor

en_US: End of file encountered
cs: Byl dosažen konec souboru

en_US: Error allocating memory
cs: Chyba při alokaci paměti

en_US: Bad file format
cs: Špatný formát souboru

en_US: Error opening directory
cs: Chyba při otevírání adresáře

en_US: Error connecting to LDAP server
cs: Chyba při připojování na LDAP server

en_US: Error initializing LDAP
cs: Chyba při inicializaci LDAP

en_US: Error binding to LDAP server
cs: Chyba při napojování na LDAP server

en_US: Error searching LDAP database
cs: Chyba hledání v LDAP databázi

en_US: Timeout performing LDAP operation
cs: Při provádění operací s LDAP vypršel čas

en_US: Error in LDAP search criteria
cs: Chyba ve vyhledávacích kritériích pro LDAP

en_US: No LDAP entries found for search criteria
cs: Pro vyhledávací kritéria nebyly nalezeny žádné položky

en_US: LDAP search terminated on request
cs: Prohledávání ukončeno na žádost

en_US: Error starting STARTTLS connection
cs: Chyba při vytváření STARTTLS spojení

en_US: Distinguished Name (dn) is missing
cs: Rozlišovací jméno (dn) chybí

en_US: Missing required information
cs: Schází požadované informace

en_US: Another contact exists with that key
cs: Pod tímto klíčem je již existující kontakt

en_US: Strong(er) authentication required
cs: Vyžadována silnější autentizace

en_US: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
cs: Chcete odstranit skupinu (skupiny)?
    Adresy v ní (v nich) obsažené budou ztraceny.

en_US: Cannot paste. Target address book is read-only.
cs: Nelze vložit. Cílová kniha adres je pouze pro čtení.

en_US: Cannot paste into an address group.
cs: Nelze provést vložení do skupiny adres.

en_US: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit výsledky vyhledávání a adresy v '%s'?

en_US: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
cs: Chcete odstranit '%s'? Pokud odstraníte pouze složku, adresy v ní obsažené budou přesunuty do nadřazené složky.

en_US: Delete _folder only
cs: Odstranit pouze _složku

en_US: Delete folder and _addresses
cs: Odstranit složku a _adresy

en_US: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
cs: Chcete odstranit '%s'?
    Adresy v ní obsažené budou ztraceny.

en_US: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
cs: Chcete odstranit '%s'?
    Adresy v ní obsažené budou ztraceny.

en_US: Search '%s'
cs: Hledání '%s'

en_US: New Contacts
cs: Nový kontakt

en_US: Old address book converted,
    could not save new address index file.
cs: Stará kniha adres zkonvertována,
    nepodařilo se uložit nový soubor s indexem adres.

en_US: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
cs: Nepodařilo se provést konverzi knihy adres,
    nepodařilo se uložit nový soubor s indexem adres.

en_US: Addressbook conversion error
cs: Chyba při konverzi knihy adres

en_US: Addressbook Error
cs: Chyba v knize adres

en_US: Could not read address index
cs: Nelze načíst index adres

en_US: Busy searching...
cs: Prohledávám...

en_US: LDAP Query
cs: LDAP dotaz

en_US: Please specify name for address book.
cs: Zadejte prosím název pro knihu adres.

en_US: No available address book.
cs: Kniha adres není dostupná.

en_US: Please select the mail headers to search.
cs: Vyberte záhlaví zprávy, ve kterých se bude hledat.

en_US: Collecting addresses...
cs: Získávám adresy...

en_US: address added by Claws Mail
cs: adresy přidané Claws Mail

en_US: Addresses collected successfully.
cs: Adresy získány úspěšně.

en_US: Current folder:
cs: Aktuální složka:

en_US: Address book name:
cs: Jméno kniha adres:

en_US: Address book folder size:
cs: Velikost složky knihy adres:

en_US: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
cs: Maximální počet položek ve složce uvnitř nově vytvořených adresních knih

en_US: Process these mail header fields
cs: Zpracovat tato pole z hlavičky zprávy

en_US: Address Count
cs: Počet adres

en_US: Header Fields
cs: Záhlaví

en_US: Collect email addresses from selected messages
cs: Získat adresy z vybraných zpráv

en_US: Collect email addresses from folder
cs: Získat adresy ze složky

en_US: Common addresses
cs: Obecné adresy

en_US: Personal addresses
cs: Osobní adresy

en_US: Address(es) update
cs: Aktualizace adres

en_US: Update failed. Changes not written to Directory.
cs: Aktualizace selhala. Změny do slovníku nebyly zapsány.

en_US: _View log
cs: _Zobrazit protokol

en_US: Browse Directory Entry
cs: Procházet položku adresáře

en_US: Server Name:
cs: Název serveru:

en_US: Distinguished Name (dn):
cs: Rozlišovací jméno (dn):

en_US: LDAP Name
cs: LDAP atribut

en_US: Attribute Value
cs: Hodnota atributu

en_US: a viewer
cs: prohlížeč

en_US: a MIME parser
cs: MIME parser

en_US: folders
cs: složky

en_US: a privacy interface
cs: zabezpečení

en_US: a notifier
cs: oznamování

en_US: a utility
cs: utilita

en_US: things
cs: věci

en_US: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
cs: Tento modul poskytuje možnost %s (%s), která je už obsažena v modulu %s.

en_US: Plugin already loaded
cs: Modul byl již načten

en_US: Failed to allocate memory for Plugin
cs: Nepodařilo se vyhradit paměť pro modul

en_US: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
cs: Tento modul není licencován dle GPL v3 nebo dle jiné kompatibilní licence.

en_US: This module is for Claws Mail GTK1.
cs: Tento modul je určen pro Claws Mail GTK1.

en_US: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
cs: Vaše verze Claws Mail je novější než ta, se kterou byl zkompilován modul '%s'.

en_US: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
cs: Vaše verze Claws Mail je novější než ta, se kterou byl zkompilován tento modul.

en_US: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
cs: Vaše verze Claws Mail je příliš stará na použití s modulem '%s'.

en_US: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
cs: Vaše verze Claws Mail je příliš stará na použití s tímto modulem.

en_US: TLS handshake failed
cs: TLS vyjednávání selhalo

en_US: No SMTP AUTH method available
cs: SMTP AUTH je nedostupná

en_US: Selected SMTP AUTH method not available
cs: Vybraná SMTP AUTH je nedostupná

en_US: Message is too big (Maximum size is %s)
cs: Zpráva je příliš velká (maximální velikost je %s)

en_US: couldn't start STARTTLS session
cs: nelze spustit STARTTLS relaci

en_US: Socket IO timeout.
cs: Časový limit pro V/V operace se socketem.

en_US: Connection timed out.
cs: Časový limit připojení vypršel.

en_US: %s:%d: connection failed (%s).
cs: %s:%d: spojení selhalo (%s).

en_US: %s:%d: unknown host.
cs: %s:%d: neznámý hostitel.

en_US: %s:%s: host lookup failed (%s).
cs: %s:%s: hledání hostitele selhalo (%s).

en_US: write on fd%d: %s
cs: zápis do fd%d: %s

en_US: Cannot stat P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor P12 certifikátu (%s)

en_US: Cannot read P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se přečíst soubor P12 certifikátu (%s)

en_US: Cannot import P12 certificate file (%s)
cs: Nepodařilo se naimportovat soubor P12 certifikátu (%s)

en_US: Uncheckable
cs: Nezkontrolovatelný

en_US: Self-signed certificate
cs: Certifikát podepsaný vlastníkem (Self-signed)

en_US: No certificate issuer found
cs: Nenalezen vydavatel certifikátu

en_US: Certificate issuer is not a CA
cs: Vydavatel certifikátu není Certifikační Autoritou

en_US: Cannot open certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor certifikátu %s: %s

en_US: Certificate file %s missing (%s)
cs: Certifikát %s chybí (%s)

en_US: Cannot open key file %s (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít soubor klíče %s (%s)

en_US: Key file %s missing (%s)
cs: Soubor klíče %s chybí (%s)

en_US: Failed to read P12 certificate file %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor P12 certifikátu %s

en_US: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít soubor P12 certifikátu %s (%s)

en_US: P12 Certificate file %s missing (%s)
cs: P12 Certifikát %s chybí (%s)

en_US: (Subject cleared by RegExp)
cs: (Předmět odstraněn reg. výrazem)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Sunday
cs: Neděle

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Monday
cs: Pondělí

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Wednesday
cs: Středa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Friday
cs: Pátek

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Saturday
cs: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: January
cs: Leden

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: February
cs: Únor

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: March
cs: Březen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: April
cs: Duben

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: May
cs: Květen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: June
cs: Červen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: July
cs: Červenec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: August
cs: Srpen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: September
cs: Září

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: October
cs: Říjen

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: November
cs: Listopad

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: December
cs: Prosinec

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Sun
cs: Ne

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Mon
cs: Po

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Tue
cs: Út

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Wed
cs: St

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Thu
cs: Čt

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Fri
cs: Pá

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Sat
cs: So

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jan
cs: Led

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Feb
cs: Úno

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Mar
cs: Bře

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Apr
cs: Dub

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: May
cs: Kvě

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jun
cs: Čen

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jul
cs: Čvc

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Aug
cs: Srp

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Sep
cs: Zář

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Oct
cs: Říj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Nov
cs: Lis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Dec
cs: Pro

[ctx: For use by strftime (morning)]
en_US: AM
cs: DOP

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en_US: PM
cs: ODP

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en_US: am
cs: dop

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en_US: pm
cs: odp

en_US: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
cs: Zvolil jste podepsat a/nebo šifrovat zprávu, ale není vybrán systém soukromí.
    
    Podepisování a šifrování není povoleno pro tuto zprávu.

en_US: _Spelling
cs: _Pravopis

en_US: Send _later
cs: Poslat _později

en_US: _Attach file
cs: Připojit _soubor

en_US: _Insert file
cs: _Vložit soubor

en_US: Insert si_gnature
cs: Vložit p_odpis

en_US: _Replace signature
cs: Na_hradit podpis

en_US: _Special paste
cs: _Vložit jinak

en_US: As _quotation
cs: Jako _citaci

en_US: _Wrapped
cs: _Zalomené

en_US: _Unwrapped
cs: _Nezalomené

en_US: Move a character backward
cs: Přesun o znak zpět

en_US: Move a character forward
cs: Přesun o znak dále

en_US: Move a word backward
cs: Přesun o slovo zpět

en_US: Move a word forward
cs: Přesun o slovo dále

en_US: Move to beginning of line
cs: Přesun na začátek řádku

en_US: Move to end of line
cs: Přesun na konec řádku

en_US: Move to previous line
cs: Přesun na předchozí řádek

en_US: Move to next line
cs: Přesun na další řádek

en_US: Delete a character backward
cs: Smazat znak zpět

en_US: Delete a character forward
cs: Smazat znak vpřed

en_US: Delete a word backward
cs: Smazat slovo zpět

en_US: Delete a word forward
cs: Smazat slovo vpřed

en_US: _Wrap current paragraph
cs: _Zalomit aktuální odstavec

en_US: Wrap all long _lines
cs: Zalomit všechny _dlouhé řádky

en_US: Edit with e_xternal editor
cs: Upravit e_xterním editorem

en_US: _Check all or check selection
cs: _Zkontrolovat vše nebo výběr

en_US: _Highlight all misspelled words
cs: Z_výraznit nesprávná slova

en_US: Check _backwards misspelled word
cs: Přejít na _předchozí chybu

en_US: _Forward to next misspelled word
cs: Přejít na _následující chybu

en_US: Reply _mode
cs: _Mód odpovědi

en_US: Privacy _System
cs: Systém _zabezpečení

en_US: _Priority
cs: _Priorita

en_US: Character _encoding
cs: _Kódování znaků

en_US: _Address book
cs: _Kniha adres

en_US: Actio_ns
cs: Ak_ce

en_US: Aut_o wrapping
cs: Aut_omatické zalamování

en_US: Auto _indent
cs: Automatické _odsazení

en_US: Si_gn
cs: Po_depsat

en_US: _Request Return Receipt
cs: _Vyžadovat potvrzení o doručení

en_US: Remo_ve references
cs: Odstranit reference

en_US: Show _ruler
cs: Zobrazit _pravítko

en_US: _Sender
cs: _Odesílateli

en_US: _Mailing-list
cs: Kon_ference

en_US: _Highest
cs: _Nejvyšší

en_US: Hi_gh
cs: Vy_soká

en_US: Lo_w
cs: Ní_zká

en_US: _Lowest
cs: Ne_jnižsí

en_US: 7bit ASCII (US-ASC_II)
cs: 7bitové ASCII (US-ASC_II)

en_US: Central European (ISO-8859-_2)
cs: Střední Evropa (ISO-8859-_2)

en_US: Greek (ISO-8859-_7)
cs: Řečtina (ISO-8859-_7)

en_US: Turkish (ISO-8859-_9)
cs: Turečtina (ISO-8859-_9)

en_US: New message From format error.
cs: Chyba ve formátu pole Od nové zprávy.

en_US: New message subject format error.
cs: Chyba v předmětu šablony nové zprávy.

en_US: The body of the "New message" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Napsat" na řádku %d.

en_US: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
cs: Není možno odpovědět. Originální email pravděpodobně neexistuje.

en_US: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" v šabloně "Odpovědět" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Odpovědět" na řádku %d.

en_US: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" v šabloně "Předat" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Předat" na řádku %d.

en_US: Fw: multiple emails
cs: Fw: vice zprav

en_US: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony "Přesměrovat" na řádku %d.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en_US: Bcc:
cs: Skrytá kopie:

en_US: Newsgroups:
cs: Diskusní skupiny:

en_US: Followup-To:
cs: Pokračování:

en_US: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
cs: Nepodařilo se připojit soubor (konverze znakové sady se nezdařila).

en_US: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
cs[0]: Následující soubor byl připojen: 
    %s
cs[1]: Následující soubory byly připojeny: 
    %s
cs[2]: Následující soubory byly připojeny: 
    %s

en_US: The "Quotation mark" of the template is invalid.
cs: "Značka pro citaci" v šabloně je neplatná.

en_US: Could not get size of file '%s'.
cs: Nemohu získat velikost souboru '%s'.

en_US: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
cs: Chystáte se vložit soubor %s do těla zprávy. Jste si tím jistý?

en_US: File %s is empty.
cs: Soubor %s je prázdný.

en_US: Empty file
cs: Prázdný soubor

en_US: _Attach anyway
cs: _Přesto přiložit

en_US:  [Edited]
cs:  [Upraveno]

en_US: %s - Compose message%s
cs: %s - Psaní zprávy%s

en_US: [no subject] - Compose message%s
cs: [žádný předmět] - Psaní zprávy%s

en_US: Compose message
cs: Napsat zprávu

en_US: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
cs: Jediný adresát je výchozí %s příjemce. Opravdu odeslat?

en_US: Recipient is not specified.
cs: Není uveden příjemce.

en_US: Subject is empty. %s
cs: Předmět je prázdný.  %s

en_US: Send it anyway?
cs: Přesto odeslat?

en_US: Queue it anyway?
cs: Opravdu zařadit do fronty?

en_US: Sending to %d recipients. %s
cs: Posílám %d příjemcům. %s

en_US: Could not queue message.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání.

en_US: Could not queue message:
    
    %s.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    %s.

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání
    
    Podepisování se nezdařilo: %s

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    Šifrování selhalo: %s

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    Konverze znakové sady se nezdařila.

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
cs: Zprávu nelze uložit do fronty pro odeslání:
    
    Nepodařilo se získat šifrovací klíč příjemce.

en_US: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
cs: Zpráva byla uložena do fronty ale nemohla být odeslána.
    Použijte nabídku "Odeslat pozdržené zprávy " z hlavního okna.

en_US: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
cs: %s
    Můžete zkusit znovu "Odeslat" nebo zařadit do fronty pomocí "Poslat později"

en_US: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
cs: Nelze převést kódování znaků zprávy 
    na %s.
    Odeslat v kódování %s?

en_US: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
cs: Řádek %d překračuje limit délky řádku (998 bajtů).
    Obsah zprávy může být poškozen po cestě k adresátovi.

en_US: Send safely
cs: Odeslat bezpečně

en_US: Send as-is
cs: Odeslat jak je

en_US: Encryption warning
cs: Varování šifrování

en_US: No account for sending mails available!
cs: Není dostupný žádný účet pro odeslání pošty!

en_US: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
cs: Vybraný účet není NNTP: Odeslání není možné.

en_US: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
cs: Příloha %s už neexistuje. Ignorovat?

en_US: Cancel drafting
cs: Zrušit koncept

en_US: Cancel sending
cs: Zrušit posílání

en_US: Ignore attachment
cs: Ignorovat přílohu

en_US: Original %s part
cs: Část originálu %s

en_US: Add to address _book
cs: Přidat do knihy adres

en_US: Delete entry contents
cs: Smazat obsah pole

en_US: Use <tab> to autocomplete from addressbook
cs: Použijte <tab> pro automatické dokončení podle knihy adres

en_US: Save Message to
cs: Uložit zprávu do

en_US: Select the folder where you want to save the sent message
cs: Vybrat složku pro uložení odeslané zprávy

en_US: Hea_der
cs: _Záhlaví

en_US: Othe_rs
cs: _Ostatní

en_US: Spell checker could not be started.
    %s
cs: Nelze spustit kontrolu pravopisu.
    %s

en_US: Account to use for this email
cs: Účet použitý pro tuto zprávu

en_US: Sender address to be used
cs: Adresa odesílatele musí být uvedena

en_US: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
cs: Systém zabezpečení '%s' se nepodařilo načíst. Nebudete moci digitálně podepsat nebo šifrovat zprávu.

en_US: The body of the template has an error at line %d.
cs: Chyba v těle šablony na řádku %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en_US: Template '%s' format error.
cs: Chyba formátu %s šablony.

en_US: File doesn't exist or is empty.
cs: Soubor neexistuje nebo je prázdný.

en_US: Could not write the body to file:
    %s
cs: Nepodařilo se zapsat tělo do souboru:
    %s

en_US: Socket communication with an external editor is only available on X11.
cs: Komunikace pomocí socketu s externím editorem je možná jen na X11.

en_US: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
cs: Nelze vytvořit následující příkaz externího editoru:
    %s
    %s

en_US: External editor stopped with an error: %s
cs: Externí editor ukončen s chybou: %s

en_US: process id: %
cs: id procesu: %

en_US: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
cs: Externí editor stále pracuje.
    Mám přerušit proces?
    %s

en_US: Claws Mail needs network access in order to send this email.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl odeslat tuto zprávu.

en_US: Could not save draft.
cs: Nelze uložit koncept.

en_US: Could not save draft
cs: Nelze uložit koncept

en_US: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
cs: Nemohu uložit koncept.
    Chcete zrušit ukončení nebo zahodit tuto zprávu?

en_US: _Cancel exit
cs: _Zrušit ukončení

en_US: _Discard email
cs: _Zahodit zprávu

en_US: File '%s' could not be read.
cs: Soubor '%s' nelze číst.

en_US: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
cs: Soubor '%s' obsahuje neplatné znaky
    pro nastavené kódování, vložení může obsahovat chyby.

en_US: Discard message
cs: Zrušit zprávu

en_US: This message has been modified. Discard it?
cs: Zpráva byla modifikována. Chcete ji zahodit?

en_US: _Save to Drafts
cs: Uložit jako _koncept

en_US: Save changes
cs: Uložit změny

en_US: This message has been modified. Save the latest changes?
cs: Zpráva byla modifikována. Chcete uložit poslední změny?

en_US: _Don't save
cs: _Neukládat

en_US: Do you want to apply the template '%s'?
cs: Chcete použít šablonu '%s'?

en_US: The pasted image has been attached as: 
    %s
cs: Vložený obrázek byl připojen jako: 
    %s

en_US: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
cs[0]: Chcete obsah souboru vložit do textu zprávy nebo soubor připojit ke zprávě jako přílohu?
cs[1]: Chcete obsah %d souborů vložit do textu zprávy nebo soubory připojit ke zprávě jako přílohu?
cs[2]: Chcete obsah %d souborů vložit do textu zprávy nebo soubory připojit ke zprávě jako přílohu?

en_US: Insert or attach?
cs: Vložit nebo připojit?

en_US: Quote format error at line %d.
cs: Chyba formátu citace na řádku %d.

en_US: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
cs: Chystáte se odpovědět na %d zpráv. Otevírání oken může chvíli trvat. Chcete pokračovat?

en_US: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
cs: Proces Claws Mail (pid %ld) obdržel signál %ld

en_US: Claws Mail has crashed
cs: Claws Mail zhavaroval

en_US: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
cs: %s.
    Vyplňte prosím hlášení o chybě a vložte níže uvedené informace.

en_US: Create bug report
cs: Vytvořit hlášení o chybě

en_US: Save crash information
cs: Uložit informace o pádu

en_US: Add New Person
cs: Přidat novou osobu

en_US: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
cs: Přidání nové osoby vyžaduje vyplněnou nejméně
    jednu z následujících hodnot:
     - Zobrazené jméno
     - Jméno
     - Příjmení
     - Přezdívka
     - nějaká emailová adresa
     - nějaký další atribut
    
    Klikněte na OK pro pokračování editace.
    Klikněte na Zrušit pro uzavření bez uložení.

en_US: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
cs: Přidání nové osoby vyžaduje vyplněnou nejméně
    jednu z následujících hodnot:
     - Jméno
     - Příjmení
     - nějaká emailová adresa
     - nějaký další atribut
    
    Klikněte na OK pro pokračování editace.
    Klikněte na Zrušit pro uzavření bez uložení.

en_US: Edit Person Details
cs: Upravit detaily o osobě

en_US: An Email address must be supplied.
cs: E-mailová adresa musí být uvedena.

en_US: Edit Person Data
cs: Upravit data o osobě

en_US: Choose a picture
cs: Vyberte obrázek

en_US: Failed to import image: 
    %s
cs: Chyba importu obrázku: 
    %s

en_US: _Set picture
cs: _Nastavit obrázek

en_US: _Unset picture
cs: _Zrušit obrázek

en_US: _User Data
cs: _Osobní data

en_US: _Email Addresses
cs: _E-mailové adresy

en_US: O_ther Attributes
cs: _Další údaje

en_US: Failed to save image: 
    %s
cs: Chyba uložení obrázku: 
    %s

en_US: File appears to be OK.
cs: Soubor se zdá být v pořádku.

en_US: Could not read file.
cs: Nelze načíst soubor.

en_US: Edit Addressbook
cs: Upravit knihu adres

en_US:  Check File
cs:  Otestovat soubor

en_US: Add New Addressbook
cs: Přidat novou knihu adres

en_US: Edit group data
cs: Upravit data o skupině

en_US: Available Addresses
cs: Dostupné adresy

en_US: Addresses in Group
cs: Adresy ve skupině

en_US: Edit group details
cs: Upravit detaily o skupině

en_US: Add new group
cs: Přidat novou skupinu

en_US: Edit folder
cs: Upravit složku

en_US: A Name must be supplied.
cs: Jméno musí být uvedeno.

en_US: A Hostname must be supplied for the server.
cs: Název počítače musí být uveden.

en_US: At least one LDAP search attribute should be supplied.
cs: Alespoň jeden atribut musí být uveden.

en_US: Connected successfully to server
cs: Úspěšně připojeno k serveru

en_US: A name that you wish to call the server.
cs: Jméno, kterým chcete označit toto LDAP připojení.

en_US: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
cs: Název počítače, na kterém je provozován server. Například "ldap.mydomain.com". Může být použita také IP adresa. Pokud server běží na stejném počítači jako Claws Mail, můžete použít "localhost".

en_US: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
cs: Povoluje zabezpečené připojení k LDAP serveru pomocí STARTTLS. Pokud připojování selže, zkontrolujte nastavení v ldap.conf (volby TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en_US: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
cs: Povoluje zabezpečené připojení k LDAP serveru pomocí TLS. Pokud připojování selže, zkontrolujte nastavení v ldap.conf (volby TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en_US: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
cs: Číslo portu, na kterém server naslouchá. Standardní nastavení je port 389.

en_US: Press this button to test the connection to the server.
cs: Stiskem tohoto tlačítka otestujete připojení k serveru.

en_US: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
cs: Označuje adresář, který bude na serveru prohledáván. Příklady:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en_US: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
cs: Stiskem tohoto tlačítka vyhledáte názvy adresářů dostupných na serveru.

en_US: Search Attributes
cs: Prohledávané atributy

en_US: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
cs: Seznam LDAP atributů, které budou prohledávány při pokusu najít jméno nebo adresu.

en_US:  Defaults
cs:  Výchozí

en_US: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
cs: Nastavuje seznam atributů na výchozí hodnotu, která by měla najít nejvíc jmen a adres během vyhledávání.

en_US: Max Query Age (secs)
cs: Maximální stáří dotazu (s)

en_US: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
cs: Definuje maximální dobu (v sekundách), po kterou jsou výsledky hledání považovány za použitelné pro automatické dokončování adres. Výsledky hledání jsou ukládány do vyrovnávací paměti, ze které jsou odstraněny po uplynutí této doby. Vyrovnávací paměť je prohledávána před provedením dotazu na serveru, čímž je zkrácena doba nutná pro vyhledávání, pokud se opakovaně hledají stejná jména nebo adresy. Výchozí hodnota 600 sekund (10 minut) by měla být dostatečná pro většinu serverů. Vyšší hodnota redukuje čas strávený prohledáváním serveru při následných dotazech, což je užitečné pro servery s dlouhou reakční dobou, ale je to na úkor většího množství paměti spotřebovaného pro ukládání předchozích výsledků.

en_US: Include server in dynamic search
cs: Zahrnout při automatickém dokončování

en_US: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
cs: Při zaškrtnutí bude tento server prohledáván při pokusu o automatické dokončování adres.

en_US: Match names 'containing' search term
cs: Hledat pomocí 'obsahuje'

en_US: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
cs: Hledání jmen a adres může být provedeno pomocí podmínky "začíná na" nebo "obsahuje". Při zaškrtnutí této volby bude použita podmínka "obsahuje", což většinou znamená delší čas na dokončení dotazu. Pro zajištění dobrého výkonu používá automatické dokončování adres při vyhledávání vždy podmínku "začíná na" bez ohledu na toto nastavení.

en_US: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
cs: Uživatelský účet ze serveru LDAP, který bude použit pro připojení. Toto je obvykle nutné pouze pro zabezpečené servery. Jméno je obvykle ve formátu: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Pro prohledávání obvykle není nutno vyplňovat.

en_US: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
cs: Heslo, které bude použito pro připojení spolu s údajem "Přihlašovací jméno".

en_US: The timeout period in seconds.
cs: Časový limit v sekundách.

en_US: Maximum Entries
cs: Maximum položek

en_US: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
cs: Maximální počet položek, které budou vráceny při prohledávání.

[ctx: Window title]
en_US: Tags configuration
cs: Nastavení značek

[ctx: Window title]
en_US: Modify tags
cs: Změnit značky

en_US: Do you really want to delete this tag?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto značku?

en_US: Delete all tags
cs: Odstranit všechny značky

en_US: Do you really want to delete all tags?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny značky?

en_US: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
cs: Vložili jste rezervované jméno tagu, prosím vyberte jiné.

en_US: New tag:
cs: Nová značka:

en_US: Add the new tag
cs: Přidat novou značku

en_US: Delete the selected tag
cs: Smazat vybrané značky

en_US: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
cs: Vyberte značky pro zprávy.
    Změny budou aplikovány okamžitě.

en_US: File does not appear to be vCard format.
cs: Soubor není ve formátu vCard.

en_US: Impossible to set the client certificate.
cs: Není možné nastavit klientský certifikát.

en_US: couldn't get xover range
cs: nelze získat xover rozsah

en_US: couldn't get xhdr range
cs: nelze získat xhdr rozsah

en_US: Please specify output directory and file to create.
cs: Zadejte prosím adresář pro výstup a soubor, který se bude vytvořen.

en_US: Select stylesheet and formatting.
cs: Vyberte šablonu stylů a formátování.

en_US: File exported successfully.
cs: Export souboru byl úspěšný.

en_US: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
cs: Výstupní adresář pro HTML '%s'
    neexistuje. Mám ho vytvořit?

en_US: Could not create output directory for HTML file:
    %s
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář pro HTML soubor:
    %s

en_US: Failed to Create Directory
cs: Vytvoření adresáře selhalo

en_US: Error creating HTML file
cs: Chyba při vytváření HTML souboru

en_US: Select HTML output file
cs: Vyberte výstupní HTML soubor

en_US: HTML Output File
cs: Výstupní HTML soubor

en_US: Custom-2
cs: Vlastní-2

en_US: Custom-3
cs: Vlastní-3

en_US: Custom-4
cs: Vlastní-4

en_US: Full Name Format
cs: Celé jméno

en_US: First Name, Last Name
cs: Jméno, příjmení

en_US: Last Name, First Name
cs: Příjmení, jméno

en_US: Color Banding
cs: Barevné značení

en_US: Format Email Links
cs: Formátovat adresy jako odkazy

en_US: Format User Attributes
cs: Exportovat uživatelské atributy

en_US: Open with Web Browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

en_US: Export Address Book to HTML File
cs: Exportovat databázi adres do HTML souboru

en_US: File Info
cs: Informace o souboru

en_US: Please specify output directory and LDIF filename to create.
cs: Zadejte prosím výstupní adresář a název LDIF souboru, který bude vytvořen.

en_US: Specify parameters to format distinguished name.
cs: Upřesněte způsob formátování rozlišovacího jména (dn).

en_US: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
cs: Výstupní adresář pro LDIF soubor '%s'
    neexistuje. Mám vytvořit nový adresář?

en_US: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář pro LDIF soubor:
    %s

en_US: Suffix was not supplied
cs: Přípona nebyla specifikována

en_US: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
cs: Přípona je nutná, pokud mají být data použita pro LDAP server. Opravdu chcete pokračovat bez uvedení přípony?

en_US: Error creating LDIF file
cs: Chyba při vytváření LDIF souboru

en_US: Select LDIF output file
cs: Vyberte výstupní LDIF soubor

en_US: LDIF Output File
cs: Výstupní LDIF soubor

en_US: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použito unikátní id (uid) z knihy adres. Výsledek bude podobný jako:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en_US: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použito zobrazované jméno (display name) z knihy adres. Výsledek bude podobný jako:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en_US: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
cs: Pro vytvoření rozlišovacího jména (dn) bude použita první e-mailová adresa patřící uživateli (mail). Výsledek bude podobný jako:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en_US: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
cs: Přípona je používána pro vytvoření "Rozlišovacího jména" (dn) pro položku LDAP. Příklady:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en_US: Relative DN
cs: Relativní DN

en_US: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
cs: LDIF soubor obsahuje několik záznamů, které jsou obvykle určeny pro načtená do LDAP serveru. Každý záznam v LDIF souboru je jednoznačně identifikován "Rozlišovacím jménem" (dn). Rozlišovací jméno je tvořeno "Relativním rozlišovacím jménem" (rdn) a příponou. Vyberte jedno z možných rdn, které má být použito pro vytvoření dn.

en_US: Use DN attribute if present in data
cs: Použít DN atribut, pokud je obsažen v datech

en_US: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
cs: Kniha adres může obsahovat položky, které byly dříve importovány z LDIF souboru. Pokud je v datech knihy adres obsažen atribut DN, může být použit ve vytvářeném LDIF souboru. RDN vybrané výše bude použito, pokud atribut DN nebude nalezen.

en_US: Exclude record if no Email Address
cs: Vyloučit záznamy bez e-mailových adres

en_US: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
cs: Kniha adres může obsahovat záznamy bez e-mailových adres. Pokud zaškrtnete tuto volbu, budou tyto záznamy ignorovány.

en_US: Export Address Book to LDIF File
cs: Exportovat knihu adres do LDIF souboru

en_US: Distinguished Name
cs: Rozlišovací jméno (dn)

en_US: Export to mbox file
cs: Exportovat do mbox souboru

en_US: Locate the folder to export and specify the mbox file.
cs: Určete zdrojovou složku a cílový mbox soubor.

en_US: Source folder:
cs: Zdrojová složka:

en_US: Mbox file:
cs: Mbox soubor:

en_US: Mbox file can't be left empty.
cs: Mbox soubor nemůže zůstat prázdný.

en_US: Source folder can't be left empty.
cs: Zdrojová složka musí být určena.

en_US: Couldn't find the source folder.
cs: Zdrojová složka nebyla nalezena.

en_US: Select exporting file
cs: Vyberte soubor pro export

en_US: Select folder to export
cs: Vybrat složku pro export

en_US: Name already exists but is not a directory.
cs: Vybraný název existuje ale není názvem adresáře.

en_US: No permissions to create directory.
cs: Nemohu vytvořit adresář.

en_US: Name is too long.
cs: Název je příliš dlouhý.

en_US: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
cs: Soubor %s chybí! Chcete použít zazálohovaný soubor z %s?

en_US: Could not copy %s to %s
cs: Nemohu zkopírovat %s do %s

en_US: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
cs: Soubor %s je prázdný nebo poškozen! Chcete použít zazálohovaný soubor z %s?

en_US: rule is not account-based
cs: pravidlo není založeno na účtu

en_US: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
cs: pravidlo je založeno na účtu a odpovídá účtu aktuálně používanému k načítání zpráv

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], odpovídající účet používaný pro získání zpráv

en_US: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
cs: pravidlo založeno na účtu, žádný odpovídající účet není používaný pro získání zpráv

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], žádný odpovídající účet není používaný pro získání zpráv [id=%d, name='%s']

en_US: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
cs: pravidlo není založeno na účtu, všechna pravidla přesto aplikována na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
cs: pravidlo je založeno na účtu, všechna pravidla přesto aplikována na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], ale všechna pravidla aplikována na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based, skipped on user request
cs: pravidlo založeno na účtu, přeskočena na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], přeskočena na uživatelův požadavek

en_US: rule is account-based, matching current account
cs: pravidlo založeno na účtu, neodpovídající aktuálnímu

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], neodpovídající aktuálnímu [id=%d, name='%s']

en_US: rule is account-based, not matching current account
cs: pravidlo založeno na účtu, neodpovídající aktuální účet

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
cs: pravidlo založeno na účtu [id=%d, name='%s'], neodpovídající aktuální účet [id=%d, name='%s']

en_US: applying action [ %s ]
cs: aplikace akce [ %s ]

en_US: action could not apply
cs: akce nemůže být aplikována

en_US: no further processing after action [ %s ]
cs: žádné další zpracování po akci [ %s ]

en_US: processing rule '%s' [ %s ]
cs: zpracovávání pravidla '%s' [ %s ]

en_US: processing rule <unnamed> [ %s ]
cs: zpracovávání pravidla <unnamed> [ %s ]

en_US: disabled rule '%s' [ %s ]
cs: zakázané pravidlo '%s' [ %s ]

en_US: disabled rule <unnamed> [ %s ]
cs: zakázané pravidlo <unnamed> [ %s ]

en_US: incorporation
cs: začlenění

en_US: folder processing
cs: zpracování složky

en_US: pre-processing
cs: před zpracování

en_US: post-processing
cs: následné zpracování

en_US: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
cs: filtrovaní zprávy (%s%s%s)
    %ssoubor zprávy: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en_US: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
cs: filtrování zprávy (%s%s%s)
    %ssoubor zprávy: %s

en_US: Processing (%s)...
cs: Zpracovávám (%s)...

en_US: Copying %s to %s...
cs: Kopíruji %s do %s...

en_US: Moving %s to %s...
cs: Přesouvám %s do %s...

en_US: Updating cache for %s...
cs: Aktualizuji vyrovnávací paměť pro %s...

en_US: Processing messages...
cs: Zpracovávám zprávy...

en_US: Synchronising %s for offline use...
cs: Synchronizuji %s pro použití offline...

en_US: A folder name cannot begin or end with a dot.
cs: Jméno složky nemůže začínat nebo končit tečkou.

en_US: A folder name can not end with a space.
cs: Jméno složky nemůže končit tečkou.

en_US: Don't save
cs: Neukládat

en_US: NewFolder
cs: Nová složka

en_US: Inherit properties and processing rules from parent folder
cs: Zdědit vlastnosti a pravidla zpracování z rodičovské složky

en_US: '%c' can't be included in folder name.
cs: '%c' nemůže být obsaženo ve jméně složky.

en_US: The folder '%s' already exists.
cs: Složka '%s' už existuje.

en_US: Can't create the folder '%s'.
cs: Nemohu vytvořit složku '%s'.

en_US: Mark all re_ad
cs: Označit všechny jako _přečtené

en_US: Mark all u_nread
cs: Označit všechny jako _nepřečtené

en_US: Mark all read recursi_vely
cs: Označit všechny jako přečtené rekurzi_vně

en_US: Mark all unread recursi_vely
cs: Označit všechny jako nepřečtené rek_urzivně

en_US: R_un processing rules
cs: S_pustit pravidla zpracování

en_US: _Search folder...
cs: _Prohledat složku...

en_US: Open on start-up
cs: Otevřít po spuštění

en_US: Process_ing...
cs: _Zpracování...

en_US: Empty _trash...
cs: Vyprázdnit _koš...

en_US: Send _queue...
cs: Odeslat _frontu...

en_US: Set Displayed columns
cs: Nastavit Zobrazované sloupce

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
cs: Opravdu chcete označit všechny maily v této složce a jejích podsložkách jako přečtené?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
cs: Opravdu chcete označit všechny zprávy v této složce jako přečtené?

en_US: Mark all as unread
cs: Označit všechny jako nepřečtené

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
cs: Opravdu chcete označit všechny maily v této složce a jejích podsložkách jako nepřečtené?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
cs: Opravdu chcete označit všechny zprávy v této složce jako nepřečtené?

en_US: Scanning folder %s/%s...
cs: Prohledávám složku %s/%s...

en_US: Scanning folder %s...
cs: Prohledávám složku %s...

en_US: Rebuild folder tree
cs: Obnovit strom složek

en_US: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
cs: Obnovení stromu složek vyčistí všechny lokální vyrovnávací paměti. Chcete pokračovat?

en_US: Scanning folder tree...
cs: Prohledávám strom složek...

en_US: Couldn't scan folder %s
cs: Nepodařilo se načíst obsah adresáře %s

en_US: Closing folder %s...
cs: Zavírám složku %s...

en_US: Opening folder %s...
cs: Otevírám složku %s...

en_US: Folder could not be opened.
cs: Složku nelze otevřít.

en_US: Empty trash
cs: Vyprázdnit koš

en_US: Delete all messages in trash?
cs: Odstranit všechny zprávy v koši?

en_US: Offline warning
cs: Varování offline režimu

en_US: You're working offline. Override?
cs: Pracujete v režimu offline. Přepnout?

en_US: Send queued messages
cs: Odeslat pozdržené zprávy

en_US: Send all queued messages?
cs: Odeslat všechny zprávy ve frontě pozdržených zpráv?

en_US: Some errors occurred while sending queued messages.
cs: Při posílání pozdržených zpráv nastala stejná chyba.

en_US: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
cs: Při odesílání pozdržených zpráv nastala chyba:
    %s

en_US: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
cs: Opravdu chcete složku '%s' zkopírovat do '%s'?

en_US: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
cs: Opravdu chcete složku '%s' učinit podsložkou složky '%s'?

en_US: Copy folder
cs: Kopírovat složku

en_US: Move folder
cs: Přesunout složku

en_US: Moving %s to %s...
cs: Přesouvám %s do %s...

en_US: Can't copy a folder to one of its children.
cs: Nelze kopírovat složku do své vlastní podsložky.

en_US: Can't move a folder to one of its children.
cs: Nelze přesunout složku do své vlastní podsložky.

en_US: A folder cannot be moved between different mailboxes.
cs: Složka nemůže být přesouvána mezi různými poštovními schránkami.

en_US: Copy failed!
cs: Kopírování se nezdařilo!

en_US: Move failed!
cs: Přesun se nezdařil!

en_US: Processing configuration for folder %s
cs: Zpracování složky - pravidla pro složku %s

en_US: The destination folder can only be used to store subfolders.
cs: Cílová složka může být použita pouze k uložení podsložek.

en_US: Newsgroup subscription
cs: Přihlásit diskusní skupiny

en_US: Select newsgroups for subscription:
cs: Vyberte diskuzní skupinu pro přihlášení:

en_US: Newsgroup name
cs: Název diskusní skupiny

en_US: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
cs: Claws Mail je rychlý a bohatě konfigurovatelný e-mailový klient.

en_US: For further information visit the Claws Mail website:
cs: Pro více informací o zásuvných modulech navštivte stránku Claws Mail:

en_US: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
cs: Pro podporu a diskuze se přihlaste do mailových konferencí Claws Mail:

en_US: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
cs: Claws Mail je volně šiřitelný software distribuovaný pod licencí GPL. Pokud chcete přispět na projekt Claws Mail, můžete tak učinit na:

en_US: Copyright (C) 1999-2025
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
cs: Copyright (C) 1999-2025
    The Claws Mail Team
    a Hiroyuki Yamamoto

en_US: System Information
cs: Informace o systému

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
cs: Lokalizace: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: %s %s (%s)

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
cs: Lokalizace: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: %s

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
cs: Lokalizace: %s (znaková sada: %s)
    Operační systém: neznámý

en_US: The Claws Mail Team
cs: Tým Claws Mail

en_US: Previous team members
cs: Dřívější členové týmu

en_US: The translation team
cs: Překladatelský tým

en_US: Documentation team
cs: Tým pro dokumentaci

en_US: Compiled-in Features
cs: Zakompilované vlastnosti

[ctx: compface]
en_US: adds support for the X-Face header
cs: obrázky X-Face v hlavičce zprávy

[ctx: Enchant]
en_US: adds support for spell checking
cs: přidává podporu pro kontrolu pravopisu

[ctx: GnuTLS]
en_US: adds support for encrypted connections to servers
cs: přidává podporu pro šifrované spojení k severům

[ctx: iconv]
en_US: allows converting to and from different character sets
cs: konverze mezi různými znakovými sadami

[ctx: IPv6]
en_US: adds support for IPv6 addresses
cs: přidává podporu IPv6 adres

[ctx: JPilot]
en_US: adds support for PalmOS addressbooks
cs: práce s adresáři PalmOS

[ctx: LDAP]
en_US: adds support for LDAP shared addressbooks
cs: práce s adresáři LDAP

[ctx: libetpan]
en_US: adds support for IMAP and NNTP servers
cs: přidává podporu IMAP a NNTP serverů

[ctx: librSVG]
en_US: adds support for SVG themes
cs: přidává podporu SVG témat

[ctx: libSM]
en_US: adds support for session handling
cs: správa X relací

[ctx: NetworkManager]
en_US: adds support for detection of network connection changes
cs: doplní podporu pro detekci změn síťových připojení

[ctx: OAuth2]
en_US: adds support for OAuth2 authentication
cs: přidává podporu pro OAuth2 autentizaci

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je volně šiřitelný, můžete jej redistribuovat a/nebo měnit tak jak to popisuje GNU General Public License publikovaný Free Software Foundation a to ve verzi 3, nebo (podle vašeho uvážení) v jakékoliv pozdější verzi.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet společně s tímto programem. Pokud ne, viz.

en_US: Session statistics
cs: Statistiky relace

en_US: Started: %s
cs: Spuštěno: %s

en_US: Incoming traffic
cs: Příchozí provoz

en_US: Received messages: %d
cs: Přijaté zprávy: %d

en_US: Spam messages: %d
cs: Zprávy označené jako spam: %d

en_US: Outgoing traffic
cs: Odchozí provoz

en_US: New/redirected messages: %d
cs: Nové/přesměrované zprávy: %d

en_US: Replied messages: %d
cs: Zodpovězené zprávy: %d

en_US: Forwarded messages: %d
cs: Přeposlané zprávy: %d

en_US: Total outgoing messages: %d
cs: Celkem odchozích zpráv: %d

en_US: About Claws Mail
cs: O Claws Mail

en_US: _Authors
cs: _Autoři

en_US: _Release Notes
cs: _Poznámky k verzi

en_US: Sky blue
cs: Nebeská modř

en_US: Light brown
cs: Světle hnědá

en_US: Dark red
cs: Tmavě červená

en_US: Dark pink
cs: Tmavě růžová

en_US: Steel blue
cs: Ocelově modrá

en_US: Bright green
cs: Světle zelená

en_US: Set mailbox order
cs: Nastavit pořadí schránek

en_US: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
cs: Přesouváním schránek nahoru nebo dolů můžete změnit pořadí v seznamu.

en_US: Move the selected mailbox up
cs: Přesunout vybranou schránku nahoru

en_US: Move the selected mailbox down
cs: Posunout vybranou schránku dolu

en_US: No dictionary selected.
cs: Není vybrán žádný slovník.

en_US: Couldn't initialize %s speller.
cs: Nelze inicializovat %s kontrolu pravopisu.

en_US: Couldn't initialize Enchant broker.
cs: Nelze inicializovat Enchat broker.

en_US: Couldn't initialize %s dictionary:
cs: Nelze inicializovat %s slovník:

en_US: No misspelled word found.
cs: Kontrola pravopisu provedena.

en_US: Replace unknown word
cs: Nahradit neznámé slovo

en_US: Replace "%s" with:
cs: Nahradit "%s":

en_US: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
cs: Podržení klávesy Control při stisku Enter
    aktivuje učení z chyby.

en_US: "%s" unknown in dictionary '%s'
cs: "%s" neznámé ve slovníku '%s'

en_US: Accept in this session
cs: Přijmout pro tuto relaci

en_US: Add to personal dictionary
cs: Přidat do vlastního slovníku

en_US: Replace with...
cs: Nahradit čím...

en_US: Check with %s
cs: Otestovat pomocí %s

en_US: Dictionary: %s
cs: Slovník: %s

en_US: Use alternate (%s)
cs: Použít předchozí (%s)

en_US: Use both dictionaries
cs: Použít oba slovníky

en_US: Check while typing
cs: Kontrolovat během psaní

en_US: The spell checker could not change dictionary.
    %s
cs: Nepodařilo se změnit slovník pro kontrolu pravopisu.
    %s

en_US: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
cs: Nepodařilo se změnit alternativní slovník pro kontrolu pravopisu.
    %s

en_US: Failed: no service record found.
cs: Selhalo: nenalezen záznam o službě.

en_US: Failed: network error.
cs: Selhalo: chyba sítě.

en_US: Failed: unknown error (%d).
cs: Selhalo: neznámá chyba (%d).

en_US: Configuring...
cs: Nastavování...

en_US: Sender:
cs: Odesílatel:

en_US: In-Reply-To
cs: V odpovědi komu

en_US: Return-Path
cs: Návratová adresa

en_US: Return-Path:
cs: Návratová adresa:

en_US: Seen:
cs: Zobrazen:

en_US: Content-Type:
cs: Typ obsahu:

en_US: Precedence
cs: Priorita

en_US: Precedence:
cs: Priorita:

en_US: Mailing-List
cs: Konference

en_US: Mailing-List:
cs: Konference:

en_US: In reply to
cs: Odpovědět komu

en_US: In reply to:
cs: V odpovědi na:

en_US: To or Cc:
cs: Komu nebo Kopie:

en_US: From, To or Subject
cs: Od, Komu nebo Předmět

en_US: From, To or Subject:
cs: Od, Komu nebo Předmět:

en_US: Unread message
cs: Nepřečtená zpráva

en_US: Message has been replied to
cs: Zpráva, na kterou bylo odpovězeno

en_US: Message has been forwarded
cs: Zpráva byla předána

en_US: Message has been forwarded and replied to
cs: Zpráva byla přeposlána a bylo na ni odpovězeno

en_US: Message is in an ignored thread
cs: Zpráva je v ignorovaném vlákně

en_US: Message is in a watched thread
cs: Zpráva je ve sledovaném vlákně

en_US: Message is spam
cs: Nevyžádaná zpráva (spam)

en_US: Message has attachment(s)
cs: Zpráva má přílohu/přílohy

en_US: Digitally signed message
cs: Digitálně podepsaná zpráva

en_US: Message is signed and has attachment(s)
cs: Zpráva je digitálně podepsaná a má přílohu/přílohy

en_US: Message is encrypted and has attachment(s)
cs: Zpráva je šifrovaná a má přílohu/přílohy

en_US: Marked message
cs: Označená zpráva

en_US: Message is marked for deletion
cs: Zpráva je označena k odstranění

en_US: Message is marked for moving
cs: Zpráva je označena pro přesun

en_US: Message is marked for copying
cs: Zpráva je označena pro kopírování

en_US: Locked message
cs: Zamknutá zpráva

en_US: Folder (normal, opened)
cs: Složka (normální, otevřená)

en_US: Folder with read messages hidden
cs: Složka se skrytými přečtenými zprávami

en_US: Folder contains marked messages
cs: Složka obsahuje označené zprávy

en_US: IMAP folder which contains subfolders only
cs: IMAP složka obsahující jen podsložky

en_US: IMAP mailbox showing only subscribed folders
cs: Zobrazovat pouze odebírané složky IMAP

en_US: Icon Legend
cs: Význam ikon

en_US: The following icons are used to show the status of messages and folders:
cs: Následující ikony jsou používány pro zobrazení stavu zpráv a složek:

en_US: Input password for %s on %s
cs: Zadejte heslo pro %s na %s

en_US: Input password for %s
cs: Zadejte heslo pro %s

en_US: Input password
cs: Zadejte heslo

en_US: Remember password for this session
cs: Pamatovat heslo pro tuto relaci

en_US: Remember this
cs: Zapamatovat

en_US: _Go to last error
cs: _Jít na poslední chybu

en_US: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
cs: Tato URL byla příliš dlouhé pro zobrazení a
    a byla zkrácena z důvodu bezpečnosti. Zpráva může být
    poškozená nebo součást DoS pokusu.

en_US: 
    
    Version:
cs: 
    
    Verze:

en_US: Plugin is not functional.
cs: Zásuvný modul není funkční.

en_US: Select the Plugins to load
cs: Vyberte zásuvný modul pro načtení

en_US: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
cs: Nastala následující chyba při zavádění %s :
    
    %s

en_US: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
cs: Pro více informací o zásuvných modulech navštivte %stránku Claws Mail%s.

en_US: Click here to load one or more plugins
cs: Klikněte zde pro načtení jednoho nebo více modulů

en_US: Unload the selected plugin
cs: Odebrat vybraný zásuvný modul

en_US: Loaded plugins
cs: Zavedené moduly

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en_US: all messages
cs: všechny zprávy

en_US: messages whose age is greater than # days
cs: zprávy starší než # dnů

en_US: messages whose age is less than # days
cs: zprávy mladší než # dnů

en_US: messages whose age is greater than # hours
cs: zprávy starší než # hodin

en_US: messages whose age is less than # hours
cs: zprávy mladší než # hodin

en_US: messages which contain S in the message body
cs: zprávy obsahující S v těle zprávy

en_US: messages which contain S in the whole message
cs: zprávy obsahující S v celé zprávě

en_US: messages carbon-copied to S
cs: zpráva obsahující S v poli "Kopie"

en_US: message is either To: or Cc: to S
cs: zpráva obsahující S v poli "Komu" nebo "Kopie"

en_US: messages whose date is after requested date (time is optional)
cs: zprávy jejichž datum je po požadovaném (čas je volitelný)

en_US: messages whose date is before requested date (time is optional)
cs: zprávy jejichž datum je před požadovaným (čas je volitelný)

en_US: messages which contain S in the Sender field
cs: zpráva obsahující S v poli "Odesílatel"

en_US: true if execute "S" succeeds
cs: pravda, pokud bylo provedení "S" úspěšné

en_US: messages originating from user S
cs: zprávy pocházející od uživatele S

en_US: forwarded messages
cs: přeposlané zprávy

en_US: messages which contain S in any header name or value
cs: zprávy obsahující S ve jméně nebo hodnotě záhlaví

en_US: messages which contain S in the value of any header
cs: zprávy obsahující S v hodnotě záhlaví

en_US: messages which have attachments
cs: zprávy, které mají přílohy

en_US: messages which contain S in Message-ID header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví "Message-ID"

en_US: messages which contain S in In-Reply-To header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví In-Reply-To

en_US: messages which are marked with color #
cs: zprávy obarvené barvou č. #

en_US: locked messages
cs: zamknuté zprávy

en_US: messages which are in newsgroup S
cs: zprávy, které jsou v diskusní skupině S

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en_US: new messages
cs: nové zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en_US: old messages
cs: staré zprávy

en_US: incomplete messages (not entirely downloaded)
cs: nekompletní zprávy (zprávy neúplně stažené)

en_US: messages which you have replied to
cs: zprávy, na které bylo odpovězeno

en_US: read messages
cs: přečtené zprávy

en_US: messages which contain S in subject
cs: zprávy obsahující S v poli "Předmět"

en_US: messages whose score is equal to # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je rovné # bodům

en_US: messages whose score is greater than # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je větší než # bodů

en_US: messages whose score is lower than # points
cs: zprávy, jejichž ohodnocení je menší než # bodů

en_US: messages whose size is equal to # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je rovna # bytů

en_US: messages whose size is greater than # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je větší než # bytů

en_US: messages whose size is smaller than # bytes
cs: zprávy, jejichž velikost je menší než # bytů

en_US: messages which have been sent to S
cs: zprávy, které byly odeslány S

en_US: messages which tags contain S
cs: zprávy se značkami obsahujícími S

en_US: messages which have tag(s)
cs: zprávy, se značkami

en_US: marked messages
cs: označené zprávy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_cs.po (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U #-#-#-#-#  neomutt_20251211+dfsg-1_cs.po (neomutt-2025-12-11)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en_US: unread messages
cs: nepřečtené zprávy

en_US: messages which contain V in header H
cs: zprávy obsahující V v záhlaví H

en_US: messages which contain S in References header
cs: zprávy obsahující S v záhlaví "References"

en_US: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
cs: zprávy vracející 0, jsou-li předány příkazu - %F je soubor se zprávou

en_US: logical AND operator
cs: logický operátor A (AND)

en_US: logical OR operator
cs: logický operátor NEBO (OR)

en_US: logical NOT operator
cs: logický operátor NENÍ PRAVDA, ŽE (NOT)

en_US: case sensitive search
cs: vyhledávání rozlišuje malá a velká písmena

en_US: match using regular expressions instead of substring search
cs: shodné pomocí regulárních výrazů místo hledání části řetězce

en_US: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
cs: výrazy pro filtrování jsou povoleny, ale nemůžou být mixovány ve výrazu výše

en_US: Extended Search
cs: Rozšířené vyhledávání

en_US: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
cs: Rozšířené vyhledávání umožňuje definovat podmínky, které musí zpráva splňovat, aby byla zobrazena v seznamu zpráv.
    Následující symboly mohou být použity:

en_US: Something went wrong during search. Please check your logs.
cs: Něco selhalo během hledání. Prosím zkontrolujte záznamy.

en_US: From/To/Cc/Subject/Tag
cs: Od/Komu/Kopie/Předmět/Značka

en_US: Type-ahead
cs: Vyhledávat během psaní

en_US: Run on select
cs: Spustit na vybrané

en_US: Clear the current search
cs: Odstranit nastavenou podmínku

en_US: Edit search criteria
cs: Upravit vyhledávací kritéria

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_cs.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en_US: _Information
cs: _Informace

en_US: Information about extended symbols
cs: Informace o rozšířených možnostech vyhledávání

en_US: Correct%s
cs: Správně%s

en_US:  (expired)
cs:  (vypršel)

en_US: Signer
cs: Podepsal

en_US: Organization:
cs: Organizace:

en_US: Signature status:
cs: Stav podpisu:

en_US: Expired on:
cs: Vyprší:

en_US: TLS certificate for %s
cs: TLS certifikát pro %s

en_US: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
cs: Certifikát pro %s, ale připojení k %s.
    Můžete být připojen k ničemnému serveru.

en_US: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
cs: Certifikát pro %s je neznámý.
    %sChcete jej přijmout?

en_US: Signature status: %s
cs: Stav podpisu: %s

en_US: _View certificate
cs: _Zobrazit certifikát

en_US: TLS certificate is invalid
cs: TLS certifikát je neplatný

en_US: TLS certificate is unknown
cs: TLS certifikát je neznámý

en_US: _Cancel connection
cs: _Zrušit připojení

en_US: _Accept and save
cs: _Přijmout a uložit

en_US: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
cs: Platnost certifikátu pro %s skončila.
    %sChcete pokračovat?

en_US: TLS certificate is invalid and expired
cs: TLS certifikát je neplatný a vypršel

en_US: TLS certificate is expired
cs: TLS certifikát vypršel

en_US: New certificate:
cs: Nový certifikát:

en_US: Known certificate:
cs: Známý certifikát:

en_US: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
cs: Certifikát pro %s se změnil.
    %sChcete jej přijmout?

en_US: _View certificates
cs: _Zobrazit certifikáty

en_US: TLS certificate changed and is invalid
cs: TLS certifikát změněn a je neplatný

en_US: TLS certificate changed
cs: TLS certifikát změněn

en_US: Filesize:
cs: Velikost souboru:

en_US: Load Image
cs: Načíst obrázek

en_US: IMAP connection broken
cs: Přerušeno IMAP spojení

en_US: IMAP error on %s:
cs: IMAP chyba na %s:

en_US: bad state
cs: špatný stav

en_US: stream error
cs: chyba proudu

en_US: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
cs: chyba parsování (velmi pravděpodobně non-RFC data ze serveru)

en_US: connection refused
cs: spojení odmítnuto

en_US: memory error
cs: chyba paměti

en_US: fatal error
cs: fatální chyba

en_US: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
cs: chyba protokolu(velmi pravděpodobně non-RFC data ze serveru)

en_US: connection not accepted
cs: spojení nepřijato

en_US: APPEND error
cs: APPEND chyba

en_US: NOOP error
cs: NOOP chyba

en_US: LOGOUT error
cs: LOGOUT chyba

en_US: CAPABILITY error
cs: CAPABILITY chyba

en_US: CHECK error
cs: CHECK chyba

en_US: CLOSE error
cs: CLOSE chyba

en_US: EXPUNGE error
cs: EXPUNGE chyba

en_US: COPY error
cs: COPY chyba

en_US: UID COPY error
cs: UID COPY chyba

en_US: CREATE error
cs: CREATE chyba

en_US: DELETE error
cs: DELETE chyba

en_US: EXAMINE error
cs: EXAMINE chyba

en_US: FETCH error
cs: FETCH chyba

en_US: UID FETCH error
cs: UID FETCH chyba

en_US: LIST error
cs: LIST chyba

en_US: LOGIN error
cs: LOGIN chyba

en_US: LSUB error
cs: LSUB chyba

en_US: RENAME error
cs: RENAME chyba

en_US: SEARCH error
cs: SEARCH chyba

en_US: UID SEARCH error
cs: UID SEARCH chyba

en_US: SELECT error
cs: SELECT chyba

en_US: STATUS error
cs: STATUS chyba

en_US: STORE error
cs: STORE chyba

en_US: UID STORE error
cs: UID STORE chyba

en_US: SUBSCRIBE error
cs: SUBSCRIBE chyba

en_US: UNSUBSCRIBE error
cs: UNSUBSCRIBE chyba

en_US: STARTTLS error
cs: STARTTLS chyba

en_US: INVAL error
cs: INVAL chyba

en_US: EXTENSION error
cs: EXTENSION chyba

en_US: SASL error
cs: SASL chyba

en_US: TLS error
cs: TLS chyba

en_US: Unknown error [%d]
cs: Neznámá chyba [%d]

en_US: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí CRAM-MD5 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul CRAM-MD5 SASL.

en_US: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí DIGEST-MD5 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul DIGEST-MD5 SASL.

en_US: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí SCRAM-SHA-1 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul SCRAM SASL.

en_US: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí SCRAM-SHA-224 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul SCRAM SASL.

en_US: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí SCRAM-SHA-256 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul SCRAM SASL.

en_US: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí SCRAM-SHA-384 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul SCRAM SASL.

en_US: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí SCRAM-SHA-512 pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul SCRAM SASL.

en_US: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí PLAIN pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul PLAIN SASL.

en_US: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
cs: 
    
    Přihlášení pomocí LOGIN pracuje pouze pokud byl libetpan zkompilován s podporou SASL a je nainstalován zásuvný modul LOGIN SASL.

en_US: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
cs: 
    
    OAuth2 chyba. Zkontrolujte a opravte nastavení OAuth2 účtu.

en_US: Connection to %s failed: login refused.%s
cs: Připojení k %s selhalo: přihlášení odmítnuto.%s

en_US: Connection to %s failed: login refused.%s
cs: Připojení k %s selhalo: přihlášení odmítnuto.%s

en_US: Connecting to %s failed
cs: Připojení k %s selhalo

en_US: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
cs: IMAP spojení s %s bylo rozpojeno. Obnovuji spojení...

en_US: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl přistupovat k IMAP serveru.

en_US: Insecure connection
cs: Nezabezpečené připojení

en_US: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
cs: V nastavení tohoto spojení je požadováno zabezpečení pomocí TLS, ale TLS není v této instalaci Claws Mail dostupné. 
    
    Chcete pokračovat v připojování k serveru? Komunikace nebude zabezpečena.

en_US: Con_tinue connecting
cs: _Pokračovat v připojování

en_US: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na IMAP server: %s:%d...

en_US: Can't connect to IMAP server: %s:%d
cs: Nemohu se spojit s IMAP serverem: %s:%d

en_US: Can't connect to IMAP server: %s:%d
cs: Nemohu se spojit s IMAP serverem: %s:%d

en_US: Can't start STARTTLS session.
cs: Nelze spustit STARTTLS relaci.

en_US: Couldn't login to IMAP server %s.
cs: Nepodařilo se přihlásit k IMAP serveru %s.

en_US: Couldn't login to IMAP server %s.
cs: Nepodařilo se přihlásit k IMAP serveru %s.

en_US: Adding messages...
cs: Přidávám zprávy...

en_US: Copying messages...
cs: Kopíruji zprávy...

en_US: Search failed due to server error.
cs: Hledání selhalo kvůli chybě serveru.

en_US: can't set deleted flags
cs: nelze nastavit příznak odstranění

en_US: can't expunge
cs: nelze odstranit

en_US: Looking for unsubscribed folders in %s...
cs: Vyhledávám odhlášené složky v %s...

en_US: Looking for subfolders of %s...
cs: Hledám podsložky %s...

en_US: LIST failed
cs: LIST selhal

en_US: Flagging messages...
cs: Označuji zprávy...

en_US: can't select folder: %s
cs: nelze vybrat složku: %s

en_US: Server requires STARTTLS to log in.
cs: Server vyžaduje STARTTLS pro přihlášení.

en_US: Can't refresh capabilities.
cs: Nepodařilo se načíst údaje o schopnostech serveru IMAP.

en_US: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
cs: Připojení k %s selhalo: server požaduje STARTTLS, ale Claws Mail je zkompilován bez podpory STARTTLS.

en_US: Server logins are disabled.
cs: Přihlašování k serveru je mimo provoz.

en_US: Expunging deleted messages...
cs: Mazání odstraněných zpráv...

en_US: can't set deleted flags: %d
cs: nelze nastavit příznak odstranění: %d

en_US: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
cs: Máte nadefinován jeden nebo více IMAP účtů, ale tato verze Claws Mailbyla zkompilována bez podpory IMAP - vaše IMAP účty jsou proto nepřístupné.
    
    Pravděpodobně bude třeba nainstalovat libetpan a překompilovat Claws Mail.

en_US: Create _new folder...
cs: Vytvořit _novou složku...

en_US: _Rename folder...
cs: Pře_jmenovat složku...

en_US: M_ove folder...
cs: Pře_sunout složku...

en_US: Cop_y folder...
cs: Z_kopírovat složku...

en_US: _Delete folder...
cs: _Odstranit složku...

en_US: Synchronise
cs: Synchronizovat

en_US: Down_load messages
cs: Stáhnout _zprávy

en_US: S_ubscriptions
cs: _Odebírání

en_US: _Subscribe...
cs: _Odebírat...

en_US: _Unsubscribe...
cs: _Odhlásit...

en_US: _Check for new messages
cs: _Přijmout poštu

en_US: C_heck for new folders
cs: _Vyhledat nové složky

en_US: R_ebuild folder tree
cs: O_bnovit strom složek

en_US: Show only subscribed _folders
cs: Zobrazovat pouze odebírané _složky

en_US: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
cs: Zadejte název pro novou složku:
    (Pokud chcete vytvořit složku, která bude obsahovat
    pouze podsložky a žádné zprávy, přidejte nakonec názvu '/')

en_US: Input new name for '%s':
cs: Zadejte nové jméno pro '%s':

en_US: Rename folder
cs: Přejmenovat složku

en_US: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
cs: Složka nemohla být přejmenována.
    Nové jméno složky není dovoleno.

en_US: Select folder to move folder '%s' to
cs: Vybrat složku pro přesunutí složky '%s'

en_US: Select folder to copy folder '%s' to
cs: Vybrat složku pro kopírování složky '%s'

en_US: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
cs: Chcete vyhledat odhlášené podsložky v '%s'?

en_US: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
cs: Vyberte podsložku ve složce %s, kterou chcete odebírat:

en_US: All of them
cs: Všechny

en_US: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
cs: Složka je již přihlášená a má nepřihlášené podsložky.
    
    Jestliže existují nové složky, vytvořené a přihlášené z jiného klienta, použijte "Vyhledat nové složky" v rodičovském adresáři.

en_US: Do you want to %s the '%s' folder?
cs: Chcete %s složku '%s'?

en_US: subscribe
cs: odebírat

en_US: Import mbox file
cs: Importovat mbox soubor

en_US: Locate the mbox file and specify the destination folder.
cs: Určete zdrojový mbox soubor a cílovou složku.

en_US: Destination folder:
cs: Cílová složka:

en_US: Destination folder can't be left empty.
cs: Cílová složka nemůže zůstat prázdná.

en_US: Importing mbox file...
cs: Importuji mbox soubor...

en_US: Select folder to import to
cs: Vybrat složku pro import

en_US: File imported.
cs: Soubor importován.

en_US: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
cs: Zadejte jméno knihy adres, která bude vytvořena z dat tohoto LDIF souboru.

en_US: The full file specification of the LDIF file to import.
cs: Úplná specifikace LDIF souboru pro import.

en_US: Select the LDIF file to import.
cs: Vyberte LDIF soubor k importování.

en_US: LDIF Field Name
cs: Název LDIF položky

en_US: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
cs: V seznamu nahoře vyberte LDIF položku, kterou chcete přejmenovat nebo označit pro import. Rezervované položky (označené ve sloupci "R") jsou automaticky importovány a nemohou být přejmenovány. Kliknutím ve sloupci Vybráno ("V") vyberete položku pro import. Kliknutím kdekoli jinde v řádku vyberete položku do vstupní oblasti (dole) sloužící pro přejmenování. Dvojklik kdekoli v řádku vybere položku pro přejmenování a zároveň pro import.

en_US: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
cs: LDIF položka může být přejmenována na uživatelský atribut.

en_US: Select for Import
cs: Vybrat pro import

en_US: Select the LDIF field for import into the address book.
cs: Vybere LDIF položku pro import do knihy adres.

en_US:  Modify
cs:  Změnit

en_US: This button will update the list above with the data supplied.
cs: Změní položku seznamu nahoře dle dat zadaných zde dole.

en_US: Records Imported:
cs: Importováno záznamů:

en_US: Error importing MUTT file.
cs: Chyba při importu souborů z MUTT.

en_US: Select MUTT File
cs: Vyberte MUTT soubor

en_US: Import MUTT file into Address Book
cs: Importovat MUTT soubor do knihy adres

en_US: Please select a file to import.
cs: Vyberte prosím soubor pro import.

en_US: Error importing Pine file.
cs: Chyba při importu souborů z Pine.

en_US: Select Pine File
cs: Vyberte Pine soubor

en_US: Import Pine file into Address Book
cs: Importovat Pine soubor do knihy adres

en_US: Claws Mail needs network access in order to get mails.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl stáhnout zprávy.

en_US: %s failed
cs: %s selhal

en_US: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
cs[0]: Hotovo (%d zpráva (%s) přijato)
cs[1]: Hotovo (%d zprávy (%s) přijato)
cs[2]: Hotovo (%d zpráv (%s) přijato)

en_US: Done (no new messages)
cs: Hotovo (Nejsou žádné nové zprávy)

en_US: Auth failed
cs: Autentizace selhala

en_US: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
cs[0]: Dokončeno (%d nová zpráva)
cs[1]: Dokončeno (%d nové zprávy)
cs[2]: Dokončeno (%d nových zpráv)

en_US: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na POP3 server: %s:%d...

en_US: Retrieving messages from %s (%s)...
cs: Získávám zprávy z %s (%s)...

en_US: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
cs[0]: Hotovo (%d zpráva (%s) přijato)
cs[1]: Hotovo (%d zprávy (%s) přijato)
cs[2]: Hotovo (%d zpráv (%s) přijato)

en_US: Socket error on connection to %s:%d.
cs: Chyba socketu v připojení k %s:%d.

en_US: Connection to %s:%d closed by the remote host.
cs: Připojení k %s:%d bylo ukončeno vzdáleným počítačem.

en_US: Authentication failed:
    %s
cs: Autentizace selhala:
    %s

en_US: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
cs: Čas relace vypršel. Můžete ji obnovit zvýšením hodnoty ve Volby/Ostatní/Různé.

en_US: Connection to %s:%d timed out.
cs: Časový limit připojení k %s:%d vypršel.

en_US: Incorporation cancelled
cs: Začleňování zrušeno

en_US: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
cs: %s%sPracujete v režimu offline. Přepnout pro %d %s?

en_US: %s%sYou're working offline. Override?
cs: %s%sPracujete v režimu offline. Přepnout?

en_US: On_ly once
cs: Pouze _jednou

en_US: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
cs: LDAP chyba (hledání): pro atribut '%s': %d (%s)

en_US: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
cs: LDAP chyba (úprava): pro DN '%s': %d (%s)

en_US: Some SN
cs: SN

en_US: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
cs: LDAP chyba (přejmenování): z '%s' na '%s': %d (%s)

en_US: LDAP (search): successful
cs: LDAP (hledání): úspěšné

en_US: LDAP error (search): %d (%s)
cs: LDAP chyba (hledání): %d (%s)

en_US: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
cs: Soubor '%s' už existuje.
    Nemohu vytvořit složku.

en_US: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
cs: Byla nalezena konfigurace pro %s.
    Chcete převést tuto konfiguraci?

en_US: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
cs: 
    
    Vaše pravidla filtrování Sylpheed mohou být převedena pomocí
    skriptu dostupného na %s.

en_US: Keep old configuration
cs: Ponechat původní nastavení

en_US: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
cs: Ponecháte-li si zálohu původního nastavení, budete se moci vrátit ke starší verzi, ale může to chvíli trvat pokud používáte lokální vyrovnávací paměti pro IMAP nebo diskuzní skupiny. Záloha také vyžaduje určité místo na vašem disku.

en_US: Copying configuration... This may take a while...
cs: Kopíruji konfiguraci... Může to chvíli trvat...

en_US: Migration failed!
cs: Převedení selhalo!

en_US: Migrating configuration...
cs: Převádím konfiguraci...

en_US: (or older)
cs: (nebo starší)

en_US: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
cs[0]: Následující zásuvný modul se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s
cs[1]: Následující zásuvné moduly se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s
cs[2]: Následující zásuvné moduly se nepodařilo načíst. Zkontrolujte nastavení.
    %s

en_US: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
cs: Claws Mail detekoval nakonfigurovanou schránku, ale není kompletní. Pravděpodobně chyba IMAP účtu. Použijte "Obnovit strom složek" v menu rodičovské složky pro opravu.

en_US: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
cs: Claws Mail nalezl schránku, ale nemohl ji načíst. Pravděpodobně pochází od zastaralého externího modulu. Prosím přeinstalujte modul a zkuste to znovu.

en_US: Missing filename
cs: Chybějící jméno souboru

en_US: Cannot open filename for reading
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro čtení

en_US: Malformed header
cs: Poškozená hlavička

en_US: Duplicated 'To:' header
cs: Duplikovaná hlavička 'To:'

en_US: Missing required 'To:' header
cs: Chybějící požadovaná hlavička 'To:'

en_US: %s. Try -h or --help for usage.
cs: %s. Zkuste -h nebo --help pro zobrazení platných.

en_US: Missing file argument for option %s
cs: Schází argument souboru pro volbu %s

en_US: Missing or empty uri argument for option %s
cs: Schází nebo je prázdný uri argument pro volbu %s

en_US: Missing uri argument for option %s
cs: Schází uri argument pro volbu %s

en_US: Missing at least one non-empty file argument for option %s
cs: Schází nejméně jeden neprázdný argument souboru pro volbu %s

en_US: Missing folder, type and request arguments for option %s
cs: Schází složka, typ a požadovaný argument pro volbu %s

en_US: Missing type and request arguments for option %s
cs: Schází typ a požadovaný argument pro volbu %s

en_US: Missing request argument for option %s
cs: Schází požadovaný argument pro volbu %s

en_US:   --compose [address]    open composition window
cs:   --compose [adresa]             otevře okno pro psaní nové zprávy

en_US:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
cs:   --compose-from-file soubor
                             otevře okno pro psaní zprávy s daty z daného souboru;
                             použít - jako jméno souboru pro čtení ze standardního vstupu;
                             formát obsahu: hlavička na začátek (To: povinné) do
                             prázdné řádky, pak tělo do konce souboru.

en_US:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
cs:   --subscribe uri        přihlásí se k odběru zadaného URI pokud to lze

en_US:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
cs:   --insert soubor1 [soubor2]...
                             otevře okno pro psaní zprávy s vloženým
                             souborem(y)

en_US:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
cs:   --cancel-receiving     zrušit přijímání zpráv

en_US:   --cancel-sending       cancel sending of messages
cs:   --cancel-sending       zrušit odesílání zpráv

en_US:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
cs:   --search složka typ požadavek [rekurzivně]
                             hledá mail
                             složka př.: "#mh/Mailbox/inbox" nebo "Mail"
                             typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] nebo g: tag
                             požadavek: hledaný řetězec
                             rekurzivně: nepravda když argument startuje s 0, n, N, f nebo F

en_US:   --statistics           show session statistics
cs:   --statistics           zobrazí statistiky relace

en_US:   --reset-statistics     reset session statistics
cs:   --reset-statistics     resetuje statistiky relace

en_US:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
cs:   --select složka[/msg]  přejde na uvedenou složku/zprávu
                             složka je id složky, např. 'složka/podsložka', file:// nebo absolutní cesta

en_US:   --import-mbox file     import the specified mbox file
cs:   --import-mbox file     importovat daný mbox soubor

en_US:   --online               switch to online mode
cs:   --online                       přejde do online režimu

en_US:   --offline              switch to offline mode
cs:   --offline                      přejde do offline režimu

en_US:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
cs:   --exit  --quit -q                       ukončí Claws Mail

en_US:   --debug -d             debug mode
cs:   --debug -d             režim trasování

en_US:   --toggle-debug         toggle debug mode
cs:   --toggle-debug                        přepne režim trasování

en_US:   --help -h              display this help
cs:   --help -h              vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US:   --version -v           output version information
cs:   --version -v           vypíše informace o verzi a skončí

en_US:   --version-full -V      output version and built-in features information
cs:   --version-full -V      vypíše informace o verzi a vestavěných vlastnostech a skončí

en_US:   --config-dir           output configuration directory
cs:   --config-dir                   vypíše název adresáře s konfigurací

en_US:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
cs:   --alternate-config-dir adresář
                      použije zadaný adresář s konfigurací

en_US:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
cs:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             nastaví polohu a velikost hlavního okna

en_US: Missing directory argument for option %s
cs: Schází argument adresáře pro volbu %s

en_US: Missing geometry argument for option %s
cs: Schází argument geometrie pro volbu %s

en_US: Missing folder argument for option %s
cs: Schází argument složky pro volbu %s

en_US: Processing (%s)...
cs: Zpracovávám (%s)...

en_US: top level folder
cs: nejvyšší složka v hierarchii

en_US: Queued messages
cs: Pozdržené zprávy

en_US: NetworkManager: network is offline.
cs: NetworkManager: síť je odpojena.

en_US: _Add mailbox
cs: _Přidat schránku

en_US: Change mailbox order...
cs: Změnit pořadí schránek...

en_US: _Import mbox file...
cs: _Importovat mbox soubor...

en_US: _Export to mbox file...
cs: _Exportovat do mbox souboru...

en_US: _Export selected to mbox file...
cs: Exportovat _vybrané do mbox souboru...

en_US: Empty all _Trash folders
cs: Vyprázdnit všechny _koše

en_US: _Save email as...
cs: Uložit email j_ako...

en_US: _Save part as...
cs: Uložit část j_ako...

en_US: Page setup...
cs: Nastavení stránky...

en_US: Synchronise folders
cs: Synchronizovat složky

en_US: Select _thread
cs: Vybrat _vlákno

en_US: _Find in current message...
cs: _Hledat v aktuální zprávě...

en_US: _Quick search
cs: _Rychlé vyhledávání

en_US: Show or hi_de
cs: Zobrazit nebo s_krýt

en_US: Set displayed _columns
cs: Zobrazované _sloupce

en_US: In _folder list...
cs: V seznamu _složek...

en_US: In _message list...
cs: V seznamu _zpráv...

en_US: La_yout
cs: Us_pořádání

en_US: _Attract by subject
cs: _Seskupit dle předmětu

en_US: E_xpand all threads
cs: Rozbalit vše_chna vlákna

en_US: Co_llapse all threads
cs: _Sbalit všechna vlákna

en_US: _Previous message
cs: _Předchozí zpráva

en_US: _Next message
cs: _Další zpráva

en_US: P_revious unread message
cs: Pře_dchozí nepřečtenou zpráva

en_US: N_ext unread message
cs: Da_lší nepřečtená zpráva

en_US: Previous ne_w message
cs: Předchozí no_vá zpráva

en_US: Ne_xt new message
cs: D_alší nová zpráva

en_US: Previous _marked message
cs: Předchozí _označená zpráva

en_US: Next m_arked message
cs: Další o_značená zpráva

en_US: Previous _labeled message
cs: Předchozí _obarvená zpráva

en_US: Next la_beled message
cs: Další o_barvená zpráva

en_US: Previously opened message
cs: Předchozí otevřená zpráva

en_US: Next opened message
cs: Další otevřená zpráva

en_US: Parent message
cs: Rodičovská zpráva

en_US: Next unread _folder
cs: Následující nepřečtená _složka

en_US: F_older...
cs: Sl_ožka...

en_US: Next part
cs: Další část

en_US: Previous part
cs: Předchozí část

en_US: Message scroll
cs: Rolování zpráv

en_US: Decode
cs: Dekódovat

en_US: Open in new _window
cs: Otevřít v _novém okně

en_US: Mess_age source
cs: Zd_roj zprávy

en_US: Message part
cs: Část zprávy

en_US: View as text
cs: Zobrazit jako text

en_US: _Update summary
cs: _Aktualizace souhrnu

en_US: Recei_ve
cs: Přij_mout

en_US: Get from _current account
cs: Přijmout z _aktuálního účtu

en_US: Cancel receivin_g
cs: Přerušit stahování zprá_v

en_US: Compose a_n email message
cs: _Napsat nový mail

en_US: Compose a news message
cs: _Napsat news zprávu

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en_US: _Reply
cs: _Odpovědět

en_US: Repl_y to
cs: Odpovědět ko_mu

en_US: Mailing _list
cs: Kon_ference

en_US: Follow-up and reply to
cs: Postoupit a odpovědět

en_US: For_ward as attachment
cs: Předat jako pří_lohu

en_US: Redirec_t
cs: Pře_směrovat

en_US: Mailing-_List
cs: Kon_ference

en_US: View archive
cs: Zobrazit archív

en_US: Contact owner
cs: Kontaktovat vlastníka

en_US: M_ove...
cs: Přesunou_t...

en_US: Move thread to tr_ash
cs: Přesunout vlákno do _koše

en_US: Delete t_hread
cs: Odstranit _vlákno

en_US: Cancel a news message
cs: Stornovat news zprávu

en_US: _Unmark
cs: Odo_značit

en_US: Mark as rea_d
cs: Označit jako _přečtené

en_US: Mark as unr_ead
cs: Označit jako _nepřečtené

en_US: Mark all read in folder
cs: Označit všechny přečtené ve složce

en_US: Mark all unread in folder
cs: Označit všechny nepřečtené ve složce

en_US: Ignore thread
cs: Ignorovat vlákno

en_US: Unignore thread
cs: Přestat ignorovat vlákno

en_US: Watch thread
cs: Sledovat vlákno

en_US: Unwatch thread
cs: Nesledovat vlákno

en_US: Mark as _spam
cs: Označit jako _spam

en_US: Mark as _ham
cs: Označit jako n_e spam

en_US: Color la_bel
cs: O_barvit

en_US: Re-_edit
cs: Znovu _upravit

en_US: Add sender to address boo_k
cs: Přidat odesílatele do kni_hy adres

en_US: C_ollect addresses
cs: S_bírat adresy

en_US: From current _folder...
cs: Z aktuální _složky...

en_US: From selected _messages...
cs: Z vybraných _zpráv...

en_US: _Filter all messages in folder
cs: Pře_filtrovat všechny zprávy ve složce

en_US: Filter _selected messages
cs: Přefiltrovat _vybrané zprávy

en_US: Run folder pr_ocessing rules
cs: Spustit pravidl_o zpracování složky

en_US: _Create filter rule
cs: Vytvořit pravidlo _filtru

en_US: _Automatically
cs: _Automaticky

en_US: By _From
cs: Podle _Od

en_US: By _To
cs: Podle _Komu

en_US: By _Subject
cs: Podle _Předmětu

en_US: By S_ender
cs: Podle od_esílatele

en_US: Create processing rule
cs: Vytvořit pravidlo zpracování

en_US: List _URLs...
cs: Seznam _URLs...

en_US: Ch_eck for new messages in all folders
cs: _Zjistit nové zprávy ve všech složkách

en_US: Delete du_plicated messages
cs: _Odstranit duplikáty zpráv

en_US: In selected folder
cs: Ve vybrané složce

en_US: In all folders
cs: Ve všech složkách

en_US: Exp_unge
cs: Vy_mazat

en_US: TLS cer_tificates
cs: TLS cer_tifikáty

en_US: Filtering Lo_g
cs: Záznam filtrování

en_US: Network _Log
cs: Záznam o připojení

en_US: Debug _Log
cs: Debug _log

en_US: _Forget all session passwords
cs: _Zapomenout všechna hesla relace

en_US: Forget _primary passphrase
cs: Zapomenout _hlavní heslo

en_US: C_hange current account
cs: _Zvolit aktuální účet

en_US: _Preferences for current account...
cs: Upravit a_ktuální účet...

en_US: Create _new account...
cs: Vytvořit _nový účet...

en_US: _Edit accounts...
cs: U_pravit účty...

en_US: Pre-pr_ocessing...
cs: Před zpracování...

en_US: Post-pro_cessing...
cs: Následné zpracování...

en_US: _Filtering...
cs: _Filtrování...

en_US: _Templates...
cs: Ša_blony...

en_US: _Actions...
cs: _Akce...

en_US: Tag_s...
cs: Znač_ky...

en_US: Plu_gins...
cs: Zásuvné _moduly...

en_US: _Online User-contributed FAQ
cs: FAQ (online)

en_US: Icon _Legend
cs: _Význam ikon

en_US: Set as default client
cs: Nastavit jako výchozí klient

en_US: Offline _mode
cs: Offline _mód

en_US: Men_ubar
cs: Řádek men_u

en_US: _Message view
cs: _Náhled zprávy

en_US: Status _bar
cs: _Stavový řádek

en_US: Th_read view
cs: Zobrazit _vlákna

en_US: Hide read threads
cs: Skrýt přečtená vlákna

en_US: _Hide read messages
cs: Skrýt přeč_tené zprávy

en_US: Hide deleted messages
cs: Skrýt odstraněné zprávy

en_US: Show all _headers
cs: Zobrazit všechny _hlavičky

en_US: Collapse from level _2
cs: Sbalit od úrovně _2

en_US: Collapse from level _3
cs: Sbalit od úrovně _3

en_US: Text _below icons
cs: Text _pod ikonami

en_US: Text be_side icons
cs: Text _vedle ikon

en_US: _Three columns
cs: _Tři sloupce

en_US: _Wide message
cs: Široký náhled _zpráv

en_US: W_ide message list
cs: Široký _seznam zpráv

en_US: S_mall screen
cs: _Malá obrazovka

en_US: By _number
cs: Podle čí_sla

en_US: By s_ize
cs: Podle _velikosti

en_US: By _date
cs: Podle _data

en_US: By thread date
cs: Podle data vlákna

en_US: By s_ubject
cs: Podle _předmětu

en_US: By _color label
cs: Podle _barevného označení zprávy

en_US: By tag
cs: Podle tag

en_US: By _mark
cs: Podle _značky

en_US: By _status
cs: Podle _stavu

en_US: By a_ttachment
cs: Podle _přílohy

en_US: By score
cs: Podle skóre

en_US: By locked
cs: Podle zamknuto

en_US: D_on't sort
cs: N_eřadit

en_US: Ascending
cs: Vzestupně

en_US: _Auto detect
cs: _Autodetekce

en_US: Modify tags...
cs: Upravit značky...

en_US: Some error(s) happened. Click here to view log.
cs: Došlo k chybě (chybám). Klikněte zde pro zobrazení protokolu.

en_US: You are online. Click the icon to go offline
cs: Pracujete v režimu online. Klikněte na ikonu pro přechod do režimu offline

en_US: You are offline. Click the icon to go online
cs: Pracujete v režimu offline. Klikněte na ikonu pro přechod do režimu online

en_US: Filtering/Processing debug log
cs: Protokol filtrování zpráv a zpracování složek

en_US: filtering log enabled
cs: protokolování filtrů zapnuto

en_US: filtering log disabled
cs: protokolování filtrů vypnuto

en_US: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte umístění pro schránku.
    Umístění může být plná cesta nebo relativně k
    domovskému adresáři.
    Pokud je zadán existující, bude automaticky
    prohledán.

en_US: No posting allowed
cs: Zasílání zpráv do konference není povoleno

en_US: Mbox import has failed.
cs: Import souboru mbox se nezdařil.

en_US: Export to mbox has failed.
cs: Export do mbox souboru se nezdařil.

en_US: Exit Claws Mail?
cs: Ukončit Claws Mail?

en_US: Folder synchronisation
cs: Synchronizace složek

en_US: Do you want to synchronise your folders now?
cs: Chcete nyní synchronizovat složky?

en_US: _Synchronise
cs: _Synchronizovat

en_US: No duplicate message found in selected folder.
cs: Žádná duplicitní zpráva ve vybrané složce.

en_US: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
cs[0]: Odstraněna %d duplicitní zpráva ve vybrané složce.
cs[1]: Odstraněny %d duplicitní zprávy ve vybrané složce.
cs[2]: Odstraněno %d duplicitních zpráv ve vybrané složce.

en_US: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
cs[0]: Označit %d duplicitní zprávu ve vybrané složce.
cs[1]: Označit %d duplicitní zprávy ve vybrané složce.
cs[2]: Označit %d duplicitních zpráv ve vybrané složce.

en_US: Deleting duplicated messages in all folders...
cs: Vymazávám duplikované zprávy ve všech složkách...

en_US: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
cs[0]: Odstraněna %d duplicitní zpráva v %d složkách.
cs[1]: Odstraněny %d duplicitní zprávy v %d složkách.
cs[2]: Odstraněno %d duplicitních zpráv v %d složkách.

en_US: No duplicate message found in %d folders.
cs: Žádné duplicitní zprávy v %d složkách.

en_US: Select folder to go to
cs: Vybrat složku pro přejití

en_US: Processing rules to apply before folder rules
cs: Zpracování složky - pravidla prováděná před pravidly složky

en_US: Processing rules to apply after folder rules
cs: Zpracování složky - pravidla prováděná po pravidlech složky

en_US: Filtering configuration
cs: Filtr pro příjem - nastavení pravidel

en_US: Can not register as default client: impossible to get executable path.
cs: Nemohu zaregistrovat jako výchozí klient: není možné získat cestu.

en_US: Claws Mail has been registered as default client.
cs: Claws Mail byl zaregistrován jako výchozí klient.

en_US: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
cs: Nemohu zaregistrovat jako výchozí klient: není možné zapisovat do registrů.

en_US: Scanning folder %s%c%s...
cs: Prohledávám složku %s%c%s...

en_US: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
cs[0]: Zapomenuté %d heslo pro %d účty.
cs[1]: Zapomenutá %d hesla pro %d účty.
cs[2]: Zapomenutých %d hesel pro %d účty.

en_US: %s header
cs: %s záhlaví

en_US: header line
cs: řádka záhlaví

en_US: body line
cs: řádek těla

en_US: checking if message matches [ %s ]
cs: zkontrolovat jestli zpráva odpovídá [ %s ]

en_US: message matches
cs: zpráva odpovídá

en_US: message does not match
cs: zpráva neodpovídá

en_US: Could not stat mbox file:
    %s
cs: Nepodařilo se získat informace o mbox souboru:
    %s

en_US: Could not open mbox file:
    %s
cs: Nepodařilo se otevřít mbox soubor:
    %s

en_US: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
cs[0]: Importuji mbox... (%ld MB naimportován)
cs[1]: Importuji mbox... (%ld MB naimportovány)
cs[2]: Importuji mbox... (%ld MB naimportováno)

en_US: Overwrite mbox file
cs: Přepsat mbox soubor

en_US: This file already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Tento soubor již existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: Could not create mbox file:
    %s
cs: Nepodařilo se vytvořit mbox soubor:
    %s

en_US: Exporting to mbox...
cs: Exportuji do mbox souboru...

en_US: Beginning of message reached; continue from end?
cs: Dosažen začátek zprávy, pokračovat od konce?

en_US: End of message reached; continue from beginning?
cs: Dosažen konec zprávy, pokračovat od začátku?

en_US: Claws Mail - Message View
cs: Claws Mail - Náhled zprávy

en_US: <No Return-Path found>
cs: <návratová adresa nebyla nalezena>

en_US: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
cs: Adresa, na kterou je směrováno potvrzení o doručení
    neodpovídá návratové adrese:
    Adresa pro potvrzení: %s
    Návratová adresa: %s
    Doporučuje se neodesílat potvrzení o doručení.

en_US: _Don't Send
cs: _Neodesílat

en_US: Fetching message (%s)...
cs: Přijímaní zprávy (%s)...

en_US: Couldn't decrypt: %s
cs: Nepodařilo se rozšifrovat: %s

en_US: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
cs: Zpráva nevyhovuje MIME standardu. Může být špatně zobrazena.

en_US: Show all %s.
cs: Zobrazit všechny %s.

en_US: Only the first megabyte of text is shown.
cs: Je zobrazen jen první megabyte textu.

en_US: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
cs: Obdržel potvrzení pro tuto zprávu: byla zobrazena příjemcem.

en_US: You asked for a return receipt in this message.
cs: U této zprávy jste vyžádal(a) potvrzení o doručení.

en_US: This message asks for a return receipt.
cs: Tato zpráva vyžaduje potvrzení o duručení.

en_US: Send receipt
cs: Odeslat potvrzení

en_US: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena
    a byla odstraněna ze serveru.

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s.

en_US: Mark for download
cs: Označit ke stažení

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s a bude stažena úplně.

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
cs: Tato zpráva byla částečně stažena;
    je %s a bude odstraněna.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en_US: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
cs: Tato zpráva vyžaduje potvrzení o doručení, ale podle %s a %s
    v záhlaví nejste oficiálním adresátem.
    Doporučuje se neodesílat potvrzení o doručení.

en_US: Return Receipt Notification
cs: Oznámení o doručení

en_US: _Send Notification
cs: _Odeslat oznámení

en_US: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
cs: Tato zpráva byla doručena do více vašich účtů.
    Vyberte si prosím účet, ze kterého bude odesláno potvrzení o doručení:

en_US: Cannot print: the message doesn't contain text.
cs: Nemohu tisknout: zpráva neobsahuje text.

en_US: 
      There are no messages in this folder
cs: 
      Ve složce nejsou žádné zprávy

en_US: 
      Message has been deleted
cs: 
      Zpráva smazána

en_US: 
      Message has been deleted or moved to another folder
cs: 
      Zpráva byla smazána nebo přesunuta do jiné složky

en_US: An error happened while learning.
cs: Během učení došlo k chybě.

en_US: Moving messages...
cs: Přesouvám zprávy...

en_US: Deleting messages...
cs: Odstraňuji zprávy...

en_US: Remove _mailbox...
cs: Odstranit _schránku...

en_US: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
cs: Nemohu odstranit složku '%s'
    
    %s.

en_US: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
cs: Opravdu odstranit schránku '%s' ?
    (Zprávy NEBUDOU odstraněny z disku)

en_US: Save _all...
cs: Uložit _vše...

en_US: Save all attachments...
cs: Uložit všechny přílohy...

en_US: View full information
cs: Zobrazit úplnou informaci

en_US: Check again
cs: Zkontrolovat znovu

en_US: %s Click the icon to check it.
cs: Stiskněte ikonu %s pro zkontrolování.

en_US: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
cs: Stiskněte ikonu %s nebo '%s' pro zkontrolování.

en_US: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
cs: Vypršel časový limit pro kontrolu podpisu. Stiskněte ikonu pro nový pokus.

en_US: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
cs: Vypršel časový limit pro kontrolu podpisu. Stiskněte ikonu nebo '%s' pro nový pokus.

en_US: Error checking the signature. Click the icon to try again.
cs: Chyba při kontrole podpisu. Stiskněte ikonu pro nový pokus.

en_US: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
cs: Chyba při kontrole podpisu. Stiskněte ikonu nebo '%s' pro nový pokus.

en_US: Checking signature...
cs: Kontroluji podpis...

en_US: Go back to email
cs: Zpět na zprávu

en_US: Couldn't save the part of multipart message: %s
cs: Nepodařilo se uložit tuto část zprávy: %s

en_US: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
cs: Nastala chyba při ukládání části zprávy %d. Chcete ukládání zrušit nebo přeskočit chybu a pokračovat?

en_US: Error saving message part
cs: Chyba při ukládání části zprávy

en_US: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
cs[0]: %d soubor úspěšně uložen.
cs[1]: %d soubory úspěšně uloženy.
cs[2]: %d souborů úspěšně uloženo.

en_US: %d file saved successfully | %d files saved successfully
cs[0]: %d soubor úspěšně uložen
cs[1]: %d soubory úspěšně uloženy
cs[2]: %d souborů úspěšně uloženo

en_US: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
cs[0]: %s, %d soubor selhal.
cs[1]: %s, %d soubory selhaly.
cs[2]: %s, %d souborů selhalo.

en_US: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
cs: Vložte příkazovou řádku pro otevření souboru:
    ('%s' bude nahrazeno jménem souboru)

en_US: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
cs: Nemohu konvertovat jméno přílohy do UTF-16:
    
    %s

en_US: Execute untrusted binary?
cs: Spustit nedůvěryhodný binární soubor?

en_US: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
cs: Příloha je spustitelný soubor. Spouštění nedůvěryhodných binárních souborů je nebezpečné a může poškodit počítač.
    
    Chcete ho spustit?

en_US: Run binary
cs: Spustit binární soubor

en_US: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
cs: NNTP spojení %s:%d bylo odpojeno.

en_US: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na NNTP server: %s:%d...

en_US: Error logging in to %s:%d...
cs: Chyba logování na %s:%d ...

en_US: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
cs: Libetpan nepodporuje návratový kód 480, takže nyní je vybráno pokračovat

en_US: Mode reader failed, continuing nevertheless
cs: Režim čtení selhal, přesto pokračuji

en_US: Error creating session with %s:%d
cs: Chyba při vytvoření relace s %s:%d

en_US: Error authenticating to %s:%d...
cs: Chyba autentizace pro %s:%d...

en_US: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl přistupovat k serveru diskusních skupin.

en_US: couldn't select group: %s
cs: nemohu vybrat skupinu: %s

en_US: couldn't set group: %s
cs: nemohu nastavit skupinu: %s

en_US: couldn't get xhdr
cs: nelze získat xhdr

en_US: couldn't get xover
cs: nelze získat xover

en_US: invalid xover line
cs: neplatná xover řádka

en_US: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
cs: Máte nadefinován jeden nebo více News účtů, ale tato verze Claws Mail byla zkompilována bez podpory News - vaše News účty jsou proto nepřístupné.
    
    Pravděpodobně bude třeba nainstalovat libetpan a překompilovat Claws Mail.

en_US: _Subscribe to newsgroup...
cs: Při_hlásit diskusní skupinu...

en_US: _Unsubscribe newsgroup
cs: _Odhlásit diskusní skupinu

en_US: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
cs: Opravdu chcete odhlásit diskusní skupinu '%s'?

en_US: Unsubscribe newsgroup
cs: Odhlásit diskusní skupinu

en_US: Rename newsgroup folder
cs: Přejmenovat složku diskuzní skupiny

en_US: OAuth2 socket write error
cs: OAuth2 - chyba při psaní do soketu

en_US: OAuth2 socket timeout error
cs: OAuth2 - chyba soketu, vypršení času

en_US: OAuth2 missing authorization code
cs: OAuth2 - chybějící autorizační kód

en_US: OAuth2 connection error
cs: OAuth2 - chyba spojení

en_US: OAuth2 TLS connection error
cs: Chyba připojení OAuth2 TLS

en_US: OAuth2 access token obtained
cs: OAuth2 - přístupový token získán

en_US: OAuth2 access token not obtained
cs: OAuth2 - přístupový token nebyl získán

en_US: OAuth2 refresh token obtained
cs: OAuth2 - obnovený token získán

en_US: OAuth2 refresh token not obtained
cs: OAuth2 - obnovený token nebyl získán

en_US: OAuth2 replacement refresh token provided
cs: OAuth2 - obnovený token získán

en_US: OAuth2 replacement refresh token not provided
cs: OAuth2 - obnovený token nebyl získán

en_US: OAuth2 access token still fresh
cs: OAuth2 - přístupový stále aktuální

en_US: OAuth2 obtaining access token using refresh token
cs: OAuth2 - získání přístupového tokenu použitím obnovením tokenu

en_US: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
cs: OAuth2 - pokus o aktuální token s autorizačním kódem

en_US: OAuth2 access and refresh token updated
cs: OAuth2 - přístupový token updatován

en_US: OAuth2 original: %s
cs: OAuth2 originál: %s

en_US: OAuth2 encoded: %s
cs: OAuth2 kódováno: %s

en_US: OAuth2 decoded: %s
cs: OAuth2 dekódováno: %s

en_US: Input primary passphrase
cs: Vložit hlavní heslo

en_US: Incorrect primary passphrase.
cs: Nesprávná hlavní heslo.

en_US: New passphrases do not match, try again.
cs: Hesla se neshodují, zkuste znovu.

en_US: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
cs: Vloženo neplatné předchozí hlavní heslo, zkuste znovu.

en_US: Changing primary passphrase
cs: Změna hlavního hesla

en_US: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
cs: Jestliže je hlavní heslo aktivní,
    musí být vloženo.

en_US: Acpi Notifier
cs: ACPI oznamovač

en_US: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'acerhk'.
    Můžete ho získat na adrese http://www.cakey.de/acerhk/

en_US: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'acer_acpi'.
    Můžete ho získat na adrese http://code.google.com/p/aceracpi/

en_US: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'asus_laptop'.

en_US: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'asus_acpi'.

en_US: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
cs: Ujistěte se, že je v jádře zaveden modul 'ibm_acpi'.

en_US: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
cs: Ujistěte se, že máte nainstalován apanelc.
    Můžete ho získat na adrese http://apanel.sourceforge.net/

en_US: Control file doesn't exist.
cs: Řídící soubor neexistuje.

en_US:  : no new or unread mail
cs:  :  žádná nová nebo nepřečtená pošta

en_US:  : unread mail
cs:  :  nepřečtená pošta

en_US:  : new mail
cs:  :  nová pošta

en_US: blinking
cs: bliká

en_US: ACPI type:
cs: Typ ACPI:

en_US: ACPI file:
cs: ACPI soubor:

en_US: values - On:
cs: hodnoty - zapnuto:

en_US:  - Off:
cs:  - vypnuto:

en_US: Blink when user interaction is required
cs: Blikat, pokud je vyžadován zásah uživatele

en_US: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
cs: Tento oznamuje poštu pomocí ACPI diod.

en_US: Laptop LED
cs: LED dioda laptopu

en_US: Failed to register check before send hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat kontrolu do operace odesílání zprávy

en_US: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
cs: Udržuje všechny adresy příjemců v knize adres.

en_US: Address Keeper
cs: Údržbář adresář

en_US: Address book location
cs: Cesta ke knize adres

en_US: Keep to folder
cs: Uchovat do složky

en_US: Address book path where addresses are kept
cs: Cesta knihy adres kde jsou adresy uloženy

en_US: Fields to keep addresses from
cs: Pole z kterých uchovávat adresy

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en_US: Keep addresses which appear in '%s' headers
cs: Uchová adresy, které jsou v '%s' hlavičce

en_US: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
cs: Vyloučit adresy odpovídající jednomu z těchto regulárních výrazů (každý výraz na samostatný řádek)

en_US: Mail Archiver
cs: Archivování mailů

en_US: Create Archive...
cs: Vytvořit archiv...

en_US: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
cs: Zásuvný modul umožňuje Claws Mailu archivování.
    
    Umožňuje vybrat složky pro archivaci a jméno, formát a umístění archivu. Podsložky mohou být vloženy a MD5 kontrola může být přidána každému souboru. Jsou dostupné i další možnosti.
    
    Archiv může být uložen jako:
    %s
    Archiv může být komprimován:
    %s
    Archivy můžou být obnoveny nástroji podporující formát a kompresi.
    
    Podporováné typy složek MH, IMAP, RSSyl a vCalendar.
    
    Aktivace v /Nástroje/Vytvořit archiv
    
    Nastavení v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Archivování mailů

en_US: Press Cancel button to stop archiving
cs: Stisknutím Zrušit zastavíte archivování

en_US: Archiving:
cs: Archivování:

en_US: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
cs: Neinicializovaná data zabránila spuštění
    procesu archivace:
    %s%s

en_US: 
    - the folder to archive is not set
cs: 
    - složka pro archivování není nastavena

en_US: 
    - the name for archive is not set
cs: 
    - jméno archívu není nastaveno

en_US: %s: Exists. Continue anyway?
cs: %s: Existuje. Přesto pokračovat?

en_US: %s: Is a link. Cannot continue
cs: %s: Je odkaz. Nemohu pokračovat

en_US: %s: Is a directory. Cannot continue
cs: %s: Je adresář. Nemohu pokračovat

en_US: %s: Missing permissions. Cannot continue
cs: %s: Chybějící práva. Nemohu pokračovat

en_US: %s: Unknown error. Cannot continue
cs: %s: Neznámá chyba. Nemohu pokračovat

en_US: Creating archive
cs: Vytváření archivu

en_US: Not a valid file name:
    %s.
cs: Neplatné jméno souboru:
    %s.

en_US: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
cs: Neplatná složka Claws Mail:
    %s.

en_US: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
cs: Přidání souborů selhalo
    Soubory v adresáři: %d
    Soubory v seznamu:   %d
    
    Přesto pokračovat?

en_US: Archive creation error:
    %s
cs: Chyba při tvorbě archivu:
    %s

en_US: Archive result
cs: Výsledek archivování

en_US: Archive format
cs: Formát archivu

en_US: Compression method
cs: Metoda komprese

en_US: Archive Size
cs: Velikost archivu

en_US: Folder Size
cs: Velikost složky

en_US: MD5 checksum
cs: MD5 kontrola

en_US: Descriptive names
cs: Popisná jména

en_US: Delete selected files
cs: Smazat vybrané soubory

en_US: Select mails before
cs: Vybrat maily před

en_US: Select folder to archive
cs: Vybrat složku pro archivaci

en_US: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
cs: Vyberte jméno archivu [přípona by měla odpovídat archivu jako např. .tgz]

en_US: %ld of %ld
cs: %ld z %ld

en_US: Enter Archiver arguments
cs: Vložte argumenty archivu

en_US: Folder to archive
cs: Složka pro archivaci

en_US: Folder which is the root of the archive
cs: Složka, která bude hlavní v archivu

en_US: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
cs: Vyberte složku, která bude hlavní v archivu

en_US: Name for archive
cs: Jméno archivu

en_US: Archive location and name
cs: Umístění a jméno archivu

en_US: Click this button to select a name and location for the archive
cs: Vyberte jméno a umístění archivu

en_US: Choose compression
cs: Vyberte kompresi

en_US: Choose this option to use %s compression for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání %s komprese pro archivy

en_US: Choose format
cs: Vyberte formát

en_US: Choose this to use %s as format for the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání %s formátu pro archivy

en_US: Choose this option to include subfolders in the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro vkládání podsložek do archivu

en_US: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
cs: Vyberte tuto možnost pro používání MD5 kontrolu každého souboru v archívu.
    Uvědomte si, že to dramaticky zvýší čas
    potřebný pro vytvoření archivu

en_US: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
cs: Vyberte tuto možnost pro používání popisných jmen souborů v archivu.
    Schéma pro pojmenování: datum_od@komu@předmět.
    Jména bude oříznuty na maximálně 96 znaků

en_US: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
cs: Vyberte tuto možnost pro mazání mailů po archivaci
    Funguje jen IMAP4, lokálním mboxem a POP3

en_US: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
cs: Vybrat maily před datem
    Datum musí odpovídat ISO-8601 [YYYY-MM-DD]

en_US: Default save folder
cs: Výchozí adresář pro ukládání

en_US: Click this button to select the default location for saving archives
cs: Vyberte výchozí místo pro ukládání archivů

en_US: Default compression
cs: Výchozí komprese

en_US: Choose this option to use %s compression by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání %s komprese

en_US: Default format
cs: Výchozí formát

en_US: Choose this option to use the %s as format by default
cs: Vyberte tuto možnost pro používání %s formátu

en_US: Default miscellaneous options
cs: Různé volby

en_US: Choose this option to include subfolders in the archives by default
cs: Vyberte tuto možnost pro vkládání podsložek do archivu

en_US: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
cs: Vyberte tuto možnost pro používání MD5 kontrolu každého souboru v archívech.
    Uvědomte si, že to dramaticky zvýší čas
    potřebný pro vytvoření archivu

en_US: Choose this option to delete mails after archiving
cs: Vyberte tuto možnost pro mazání mailů po archivování

en_US: Destroy attachments
cs: Zničit přílohy

en_US: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
cs: Opravdu smazat přílohy z vybraných zpráv?
    
    Smazaná data budou neobnovitelná.

en_US: The selected messages don't have any attachments.
cs: Vybrané zprávy nemají žádné přílohy.

en_US: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
cs: Přílohy odstraněny z %d celkem %d vybraných zpráv.

en_US: Attachments removed from all %d selected messages.
cs: Přílohy odstraněny ze všech %d vybraných zpráv.

en_US: This message doesn't have any attachments.
cs: Tyto zprávy nemají žádné přílohy.

en_US: Remove attachments...
cs: Odebrat přílohy...

en_US: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
cs: Zásuvný modul odstraňuje přílohy z mailů.
    
    Varování: operace bude nezrušitelná a smazané přílohy bude ztraceny navždy opravdu navždy.

en_US: Attachment handling
cs: Zpracování přílohy

en_US: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
cs: Příloha je uvedena v posílaném mailu, ale žádný soubor nebyl připojen. Zmínka o ní je na řádku %d, která začíná textem: %s
    
    %s

en_US: Attachment warning
cs: Příloha - upozornění

en_US: AttachWarner
cs: Kontrola příloh

en_US: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
cs: Tento zásuvný modul upozorňuje pokud je v textu zprávy zmíněna příloha a není přiložen žádný soubor.

en_US: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
cs: Varovat při shodě jednoho z následujících regulárních výrazů (každé na samostatném řádku)

en_US: Expressions are case sensitive
cs: Výrazy zohledňují velikost písmen

en_US: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
cs: Velikost písmen při shodě s regulárními výrazy v seznamu

en_US: Lines starting with quotation marks
cs: Řádky začínající uvozovkami

en_US: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
cs: Vyjmout citované řádky z regulárního výrazu výše. Ručně vložené uvozovky nemohou být rozlišeny od generovaných odpovědí.

en_US: Forwarded or redirected messages
cs: Přeposlané nebo přesměrované zprávy

en_US: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
cs: Text zpráv, které předáváte (forward) nebo přesměrováváte (redirect) nebude kontrolován

en_US: Signatures
cs: Podpisy

en_US: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
cs: Vyjmout řádky od prvního oddělovače podpisu dopředu z kontroly regulárních výrazů výše

en_US: Bogofilter: fetching bodies...
cs: Bogofilter: stahuji těla zpráv...

en_US: Bogofilter: filtering messages...
cs: Bogofilter: filtruji zprávy...

en_US: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
cs: Zásuvný modul Bogofilter nemůže filtrovat zprávy. Pravděpodobnou příčinou chyby je, že není naučen z mailů.
    Pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Mark jako ne spam" trénujte Bogofilter s několika stovkami spam a ne spam zprávami.

en_US: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
cs: Zásuvný modul Bogofilter nemohl filtrovat zprávy. Příkaz `%s %s %s` nemohl být spuštěn.

en_US: Bogofilter: learning from message...
cs: Bogofilter: učím se ze zprávy...

en_US: Learning failed; `%s` returned with status %d.
cs: Učení selhalo; `%s` vrácen se stavem %d.

en_US: Bogofilter: learning from messages...
cs: Bogofilter: učím se ze zpráv...

en_US: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
cs: Učení selhalo; `%s %s %s` vráceno s chybou:
    %s

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
cs: Tento zásuvný modul zkontroluje všechny zprávy přijaté přes IMAP, LOCAL nebo POP účet na spam pomocí Bogofilter. Potřebujete mít nainstalován Bogofilter.
    
    Předtím než bude Bogofilter rozeznávat spamové zprávy, musíte ho učit označením několika stovek zpráv jako spam a ne spam pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam".
    
    Když je zpráva označena jako spam smazána nebo uložena do dané složky.
    
    Nastavení v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Bogofilter

en_US: Spam detection
cs: Rozpoznávání spamu

en_US: Spam learning
cs: Učení se rozpoznávat spam

en_US: Process messages on receiving
cs: Zpracovat zprávy při příjmu

en_US: Maximum size
cs: Maximální velikost

en_US: Messages larger than this will not be checked
cs: Zprávy větší než tato velikost nebudou kontrolovány

en_US: Delete spam
cs: Odstranit spam

en_US: Save spam in...
cs: Uložit spam do...

en_US: Only mark as spam
cs: Jenom označit jako spam

en_US: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
cs: Složka pro ukládání zpráv označených jako nevyžádané. Ponechte prázdné pro použití koše.

en_US: Click this button to select a folder for storing spam
cs: Vybrat složku pro ukládání nevyžádaných zpráv

en_US: When unsure, move to
cs: Když si nejste jistý, přesuňte

en_US: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
cs: Složka pro ukládání zpráv označených jako Nejistý spam. nevyžádané. Ponechte prázdné pro použití složky Inbox.

en_US: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr složky pro ukládání zpráv u kterých si nejste jistí.

en_US: Insert X-Bogosity header
cs: Vložit záhlaví X-Bogosity

en_US: Only done for messages in MH folders
cs: Provádět jen pro zprávy v MH složkách

en_US: Whitelist senders found in address book/folder
cs: Důvěryhodné odesílatelé nalezeni v knize adres/složce

en_US: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
cs: Zprávy přicházející od kontaktů z knihy adres budou doručeny do normálních složek, i když byly detekovány jako spam

en_US: Click this button to select a book or folder in the address book
cs: Kliknutím na tlačítko vyberte knihu nebo složku v knize adres

en_US: Learn whitelisted emails as ham
cs: Učit důvěryhodné emaily jako ne spam

en_US: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
cs: Jestliže si Bogofilter myslí, že email byl spam nebo si není jistý, ale byl důvěryhodný, učit jako ne spam.

en_US: Bogofilter call
cs: Volání Bogofilter

en_US: Path to bogofilter executable
cs: Cesta k bogofilter

en_US: Mark spam as read
cs: Označit spam jako přečtený

en_US: Bsfilter: fetching body...
cs: Bsfilter: získávám tělo...

en_US: Bsfilter: filtering message...
cs: Bsfilter: filtruji zprávu...

en_US: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
cs: Bsfilter nemůže filtrovat zprávy. Pravděpodobnou příčinou chyby je, že není naučen z mailů.
    Použijte "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam" pro trénink Bsfilter s několika stovkami spamových a nespamových zpráv.

en_US: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
cs: Bsfilter nemůže filtrovat zprávy. Příkaz `%s` nemohl být spuštěn.

en_US: Bsfilter: learning from message...
cs: Bsfilter: učení ze zprávy...

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
cs: Zásuvný modul může kontrolovat všechny zprávy z IMAP, LOCAL nebo POP účtů na spam pomocí Bsfilter. Potřebujete mít Bsfilter nainstalován.
    
    Předtím než Bsfilter může odhalovat spam, musíte ho to naučit tréninkem označením několika stovek zpráv pomocí "/Označit/Označit jako spam" a "/Označit/Označit jako ne spam".
    
    Když je zpráva identifikována jako spam, může být smazána nebo uložena do speciální složky.
    
    Volby jsou dostupné v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Bsfilter

en_US: Save spam in
cs: Uložit spam do

en_US: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
cs: Když si Bsfilter myslí, že email byl spam nebo si není jistý, ale byl na `whitelist`, učit jako ne spam.

en_US: Bsfilter call
cs: Volání bsfilter

en_US: Path to bsfilter executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru bsfilter

en_US: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Skenování
    Žádná informace o soketu.
    Antivirus zakázán.

en_US: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Skenování
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en_US: Detected %s virus.
cs: Nalezen %s vir.

en_US: Scanning error:
    %s
cs: Chyba skenování:
    %s

en_US: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
cs: Soubor: %s. Velikosti (%d) větší než limit (%d)

en_US: ClamAV: scanning message...
cs: ClamAV: skenuji zprávu...

en_US: Failed to register mail filtering hook
cs: Selhala registrace filtrování mailu

en_US: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Inicializace
    Žádná informace o soketu.
    Antivirus zakázán.

en_US: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Inicializace
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en_US: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
cs: Zásuvný modul používá Clam AntiVirus ke skenování zpráv přicházející z IMAP, LOCAL nebo POP účtu.
    
    Jestliže příloha obsahuje vir, může být smazána nebo uložena do speciální složky.
    
    Zásuvný modul komunikuje s clamd pomocí soketu, pak minimální nároky jsou práva k domovské složce a složce .claws-mail. Všichni uživatelé potřebují práva k těmto složkám.
    
    Jestliže nechcete měnit oprávnění, můžete nastavit 
    clamav-daemon, aby komunikoval přes TCP 
    a zvolit ruční konfiguraci clamd. 
    
    Volby jsou v /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Clam AntiVirus

en_US: Virus detection
cs: Detekce virů

en_US: Select folder to store infected messages in
cs: Vybrat složku pro infikované zprávy

en_US: Enable virus scanning
cs: Povolit skenování virů

en_US: Maximum attachment size
cs: Maximální velikost přílohy

en_US: Message attachments larger than this will not be scanned
cs: Zprávy s přílohami většími než tato nebudou skenovány

en_US: Save infected mail in
cs: Uložit nakažený mail v

en_US: Save mail that contains viruses
cs: Uložit mail obsahující virus

en_US: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
cs: Složka pro ukládání nakažené zprávy. Prázdné bude používat výchozí koš

en_US: Click this button to select a folder for storing infected mail
cs: Kliknutím vyberte složku pro uložení nakažené zprávy

en_US: Should configuration be done automatic or manual
cs: Konfigurace automaticky nebo ručně

en_US: Where is clamd.conf
cs: Umístění clamd.conf

en_US: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
cs: Cesta k clamd.conf. Jestliže není prázdné, zásuvný modul lokalizuje soubor automaticky

en_US: Br_owse
cs: Pr_ocházet

en_US: Click this button to select full path to clamd.conf
cs: Kliknutím vyberte cestu k clamd.conf

en_US: Check permission for folders and adjust if necessary
cs: Zkontrolovat práva ke složkám a nastavení, jestliže bude potřeba

en_US: Click this button to check and adjust folder permissions
cs: Kliknutím zkontrolujete a nastavíte práva ke složce

en_US: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
cs: Adresa nebo IP, na které běží clamav démon

en_US: Port number where clamav daemon is listening
cs: Číslo portu, na kterém naslouchá clamav démon

en_US: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
cs: Nová konfigurace
    Žádné informace o socketu.
    Antivirus zakázán.

en_US: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
cs: Nová konfigurace
    Clamd neodpovídá na ping.
    Běží clamd?

en_US: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
cs: %s: Nemohu otevřít
    clamd bude zakázán

en_US: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
cs: %s: Nemohu najít požadovanou informaci
    clamd bude zakázán

en_US: : File does not exist
cs: : Soubor neexistuje

en_US: : Unable to open
cs: : Nemohu otevřít

en_US: Socket write error
cs: Chyba při psaní do soketu

en_US: %s: Error reading
cs: %s: Chyba čtení

en_US: Socket read error
cs: Chyba při čtení ze soketu

en_US: Failed to register log text hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsloužení události "zápis do protokolu"

en_US: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
cs: Tento zásuvný modul je pouze ukázka jak psát zásuvné moduly pro Claws Mail. Tento modul opisuje hlášení z protokolu na standardní výstup.
    
    Modul je zcela neužitečný.

en_US: Display images
cs: Zobrazovat obrázky

en_US: Display embedded images
cs: Zobrazovat vložené obrázky

en_US: Execute javascript
cs: Povolit Javascript

en_US: Execute embedded javascript
cs: Spouštět vložený javascript

en_US: Execute Java applets
cs: Spouštět Java applety

en_US: Execute embedded Java applets
cs: Spouštět vložené Java applety

en_US: Render objects using plugins
cs: Renderovat objekty pomocí zásuvných modulů

en_US: Render embedded objects using plugins
cs: Renderovat vložené objekty pomocí zásuvných modulů

en_US: Open in Viewer (remote content is enabled)
cs: Otevřít v prohlížeči (vzdálený obsah je povolen)

en_US: Do nothing (remote content is disabled)
cs: Nedělat nic (vzdálený obsah je zakázán)

en_US: Remote resources
cs: Vzdálené zdroje

en_US: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
cs: Načítání vzdáleného obsahu může přinést problémy s bezpečností.
    Když je načítání vzdáleného obsahu zakázáno, nic nebude požadováno
    ze sítě. Renderování obrázků, skriptů, zásuvných modulů nebo
    Java appletů můžou být povoleno, pokud jsou přiloženy
    v emailu.

en_US: Enable loading of remote content
cs: Povolit načtení vzdáleného obsahu

en_US: When clicking on a link, by default
cs: Při kliknutí na odkaz

en_US: Open in External Browser
cs: Otevřít v externím prohlížeči

en_US: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
cs: CSS z tohoto souboru bude aplikováno na všechny HTML části

en_US: Remote content loading is disabled.
cs: Načítání vzdáleného obsahu je zakázáno.

en_US: Load images
cs: Načíst obrázky

en_US: Enable remote content
cs: Odblokovat externí obsah

en_US: Enable Javascript
cs: Povolit Javascript

en_US: Enable Plugins
cs: Povolit zásuvné moduly

en_US: Open links with external browser
cs: Otevřít odkazy v externím prohlížeči

en_US: An error occurred: %d
cs: Nastala chyba: %d

en_US: %s is a malformed or not supported feed
cs: %s je poškozený nebo není podporovaný kanál

en_US: Download Link
cs: Stáhnout odkaz

en_US: Save Image As
cs: Uložit obrázek jako

en_US: Copy Image
cs: Kopírovat obrázek

en_US: Import feed
cs: Načíst kanál

en_US: Failed to find the companion WebKit extension %s
cs: Selhalo nalezení rozšíření companion WebKit %s

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en_US: Fancy HTML Viewer
cs: Fancy HTML prohlížeč

en_US: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
cs: Tento zásuvný modul interpretuje HTML zprávy pomocí knihovny WebKit %d.%d.%d.
    Ve výchozím nastavení je vzdálený obsah blokován a obrázky nebudou automaticky načteny. Nastavení naleznete v / Nastavení / Předvolby / Zásuvné moduly / Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en_US: Failed to register mail receive hook
cs: Selhala registrace obsluhy příjmu mailů

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en_US: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
cs: Zásuvný modul upravuje stažené zprávy. Vloží hlavičky obsahující informace o stahování: UIDL, jméno účtu Claws Mail, POP server, user ID a čas získání.
    
    Volby jsou dostupné v  /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Fetchinfo

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en_US: Mail marking
cs: Značkování mailů

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en_US: Add fetchinfo headers
cs: Přidání fetchinfo hlaviček

en_US: Headers to be added
cs: Hlavičky budou přídány

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en_US: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
cs: Přidá X-FETCH-UIDL hlavičku s unikátním ID pro výpis zpráv (POP3)

en_US: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
cs: Přidá X-FETCH-ACCOUNT hlavičku se jménem účtu

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en_US: Receive server
cs: Server příjmu

en_US: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
cs: Přidá X-FETCH-SERVER hlavičku se serverem příjmu

en_US: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
cs: Přidá X-FETCH-USERID hlavičku s ID uživatele

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en_US: Fetch time
cs: Čas získání

en_US: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
cs: Přidá X-FETCH-TIME hlavičku s datem a časem doručení zprávy ve formátu RFC822

en_US: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
cs: Příloha je uvedena v posílaném mailu, ale žádný soubor nebyl připojen. Zmínka o ní je na řádku %d, která začíná textem: %s
    
    %s

en_US: Keyword warning
cs: Klíčová slova varování

en_US: Keyword Warner
cs: Klíčová slova varování

en_US: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
cs: Zobrazit varování při poslání nebo zařazení do fronty zprávy, jestliže je v textu nalezeno jedno nebo více klíčových slov.

en_US: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
cs: Nekontrolovat klíčová slova při předávání nebo přesměrování zpráv

en_US: Failed to register avatar header update hook
cs: Selhala registrace update hlaviček avatarů

en_US: Failed to register avatar image render hook
cs: Selhala registrace renderování avatarů

en_US: Failed to create avatar image cache directory
cs: Vytvoření adresáře pro vyrovnávací paměť avatarů selhalo

en_US: Failed to load missing items cache
cs: Selhalo načtení chybějících položek z vyrovnávací paměti

en_US: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
cs: Zobrazí profilové obrázky libravatar pro zprávy. Další
    informace ot libravatar na http://www.libravatar.org/. Jestliže máte
    profil na gravatar.com, ale ne na libravatar, tento bude také
    získán (jestliže je přesměrování povoleno v nastavení).
    Nastavení zásuvného modulu:
    /Nastavení/Volby/Zásuvné moduly/Libravatar.
    
    Zásuvný modul používá libcurl pro získání obrázků, jestliže jste za proxy
    přečtete curl(1) manpage pro detaily o nastavení 'http_proxy'
    Další detaily o tomto a jiném v README souboru.
    
    Zpětná vazba na <ricardo@mones.org> vítána.

en_US: Error reading cache stats
cs: Chyba při čtení statistik vyrovnávací paměti

en_US: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
cs: Použití %s v %d souborech, %d adresářích,  %d dalších a %d chybách

en_US: Using %s in %d files, %d directories and %d others
cs: Použití %s v %d souborech, %d adresářích a %d dalších

en_US: Clear icon cache
cs: Vyčistit vyrovnávací paměť ikon

en_US: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny ikony avatarů z vyrovnávací paměti?

en_US: Not enough memory for operation
cs: Nedostatek paměti pro operaci

en_US: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
cs: Vyrovnávací paměť ikon úspěšně vyčištěna:
    • %u chybějících vstupů odstraněno.
    • %u souborů odstraněno.

en_US: Icon cache successfully cleared!
cs: Vyrovnávací paměť ikon úspěšně vyčištěna!

en_US: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
cs: Chyby čištění vyrovnávací paměti ikon:
    • %u chybějících vstupů odstraněno.
    • %u souborů odstraněno.
    • %u souborů selhalo při čtení.
    • %u souborů nemohlo být odstraněno.

en_US: Error clearing icon cache.
cs: Chyba při čištění vyrovnávací paměti ikon.

en_US: _Use cached icons
cs: _Použít ikony z vyrovnávací paměti

en_US: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
cs: Uložit ikony na disku pro pře použití namísto dalšího síťového požadavku

en_US: Cache refresh interval
cs: Interval obnovy vyrovnávací paměti

en_US: A blank image
cs: Prázdný obázek

en_US: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
cs: Decentní šedavá silueta s nízkým kontrastem

en_US: A generated geometric pattern
cs: Vygenerovaný geometrický vzor

en_US: A generated full-body monster
cs: Vygenerovaný full-body monstrum

en_US: A generated almost unique face
cs: Vygenerovaná víceméně unikátní tvář

en_US: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
cs: Vygenerovaný 8-bitový pixelový obrázek ve stylu arkád

en_US: A generated robotic character
cs: Vygenerovaný charakter robota

en_US: A generated retro adventure game character
cs: Vygenerovaný retro adventure game charakter

en_US: Redirect to a user provided URL
cs: Přesměrovat na uživatelem zadané URL

en_US: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
cs: Vložte URL na kterou chcete být přesměrován, pokud ikona není dostupná. Ponechte prázdné pro použití výchozí libravatar ikony.

en_US: _Allow redirects to other sites
cs: _Povolit přesměrování na jiné zdroje

en_US: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
cs: Následovat přesměrované odpovědi z serveru libravatar  na jiné služby jako gravatar.com

en_US: _Enable federated servers
cs: _Povolit federované servery

en_US: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
cs: Pokusit se získat avatar ze libravatar serveru odesílatele

en_US: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
cs: Nastavte na 0 pro použití globálního timeoutu I/O soketu. Maximální hodnota musí být menší než globální.

en_US: Icon cache
cs: Vyrovnávací paměť ikon

en_US: Default missing icon mode
cs: Výchozí mód chybějících ikon

en_US: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
cs: Načítání vzdáleného obsahu může přinést problémy s bezpečností.
    Když je načítání vzdáleného obsahu zakázáno, nic nebude požadováno
    ze sítě.

en_US: Size of image cache in megabytes
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro obrázky v megabytech

en_US: LiteHTML viewer
cs: LiteHTML prohlížeč

en_US: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML
cs: Tento zásuvný modul interpretuje HTML zprávy pomocí knihovny litehtml (http://www.litehtml.com/).
    Ve výchozím nastavení je vzdálený obsah blokován a obrázky nebudou automaticky načteny. Nastavení naleznete v / Nastavení / Předvolby / Zásuvné moduly / LiteHTML

en_US: mailmbox folder
cs: mailmbox složka

en_US: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
cs: Zásuvný modul pro obsluhu schránky ve formátu mbox.

en_US: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte umístění pro schránky.
    Pokud je zadán existující, bude automaticky
    prohledán.

en_US: No Sieve auth method available
cs: Sieve auth metoda je nedostupná

en_US: Selected Sieve auth method not available
cs: Vybraná Sieve auth metoda je nedostupná

en_US: Disconnected: %s
cs: Odpojeno: %s

en_US: unhandled message on Sieve session: %s
cs: neošetřená zpráva na Sieve relaci: %s

en_US: STARTTLS failed
cs: STARTTLS selhal

en_US: error occurred on SIEVE session
cs: nastala chyba v SIEVE relaci

en_US: error occurred on Sieve session. data: %s
cs: nastala chyba v SMTP relaci. data: %s

en_US: unhandled message on Sieve session: %d
cs: neošetřená zpráva na Sieve relaci: %d

en_US: Sieve: retrying auth
cs: Sieve: opakováni auth

en_US: Auth method not available
cs: Metoda autentizace nedostupná

en_US: sending error on Sieve session: %s
cs: chyba odesílání na Sieve relaci: %s

en_US: Chec_k Syntax
cs: Zkontolova_t syntaxi

en_US: Unable to get script contents
cs: Nemohu získat obsah skriptu

en_US: Revert script
cs: Vrátit skript

en_US: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
cs: Skript byl modifikována. Vrátit neuložené změny?

en_US: Script saved successfully.
cs: Skript úspěšně uložen.

en_US: Checking syntax...
cs: Kontroluji syntaxi...

en_US: This script has been modified. Save the latest changes?
cs: Skript byl modifikován. Chcete uložit poslední změny?

en_US: %s - Sieve Filter%s
cs: %s - Sieve Filtr%s

en_US: Add Sieve script
cs: Přidat Sieve skript

en_US: Enter name for a new Sieve filter script.
cs: Vložte jméno nového Sieve filtrovacího skriptu.

en_US: Enter new name for the script.
cs: Zadejte nové jméno pro skript.

en_US: Do you really want to delete the filter '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit filtr '%s'?

en_US: Delete filter
cs: Odstranit filtr

en_US: An account can only have one active script at a time.
cs: Účet může jen jeden aktivní skript současně.

en_US: Listing scripts...
cs: Vypisování skriptů...

en_US: Manage Sieve Filters
cs: Spravovat Sieve filtry

en_US: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
cs: Pro použití Sieve ho povolte v nastavení účtů.

en_US: Manage Sieve Filters...
cs: Spravovat Sieve filtry...

en_US: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
cs: Spravovat sieve filtry na serveru pomocí ManageSieve protokolu.

en_US: Enable Sieve
cs: Povolit Sieve

en_US: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
cs: Připojit na tohoto hostitele namísto toho pro příjem mailu

en_US: Connect to this port instead of the default
cs: Připojit na tento port namísto výchozího

en_US: Use STARTTLS when available
cs: Použít STARTTLS když je dostupné

en_US: Require STARTTLS
cs: Vyžadovat STARTTLS

en_US: No authentication
cs: Žádná autentizace

en_US: Use same authentication as for receiving mail
cs: Použít stejnou autentizaci jako pro příjem zpráv

en_US: Specify authentication
cs: Nastavit autentizaci

en_US: Authentication method
cs: Metoda autentizace

en_US: Sieve server must not contain a space.
cs: Sieve server nesmí obsahovat mezery.

en_US: Sieve server is not entered.
cs: Nebyl zadán Sieve server.

en_US: Failed to register newmail hook
cs: Nepodařilo se zaregistrovat funkci newmail

en_US: Could not open log file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor záznamu %s: %s

en_US: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
cs: Zásuvný modul zapisuje shrnutí hlaviček do souboru záznamu pro každý stažený mail po třídění.
    
    Výchozí je ~/Mail/NewLog
    
    Aktuální log je v %s

en_US: Quit Claws Mail
cs: Ukončit Claws Mail

en_US: New %d, Unread: %d, Total: %d
cs: Nové: %d, Nepřečtené: %d, Celkem: %d

en_US: Select folder(s)
cs: Vyberte složky

en_US: select recursively
cs: vybírat i s podsložkami

en_US: No new messages
cs: Žádné nové zprávy

en_US: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsluhu události "item update"

en_US: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat update složky

en_US: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat funkci pro obsluhu události "msginfo update"

en_US: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat přepínání offline

en_US: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat zavření hlavního okna

en_US: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat ikonifikování

en_US: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
cs: Zásuvnému modulu "Upozorňování" se nepodařilo se zaregistrovat seznam účtů

en_US: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
cs: Selhala registrace změny tématu pro zásuvný modul Upozorňování

en_US: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje různé možnosti upozorňování na novou a nepřečtenou poštu.
    Zásuvný modul je široce nastavitelný v sekci Zásuvné moduly v Předvolbách.
    
    Připomínky a návrhy zaslané na <berndth@gmx.de> jsou vítány.

en_US: Various tools
cs: Různé nástroje

en_US: New Mail message
cs: Zpráva

en_US: New News post
cs: Nová News zpráva

en_US: A new message arrived
cs: Přišla nová zpáva

en_US: New Calendar message
cs: Nová kalendářová zpráva

en_US: A new calendar message arrived
cs: Přišla nová kalendářová zpráva

en_US: New RSS feed article
cs: Zpráva v RSS kanálu

en_US: A new article in a RSS feed arrived
cs: Byla přijata nová zpráva v RSS kanálu

en_US: New unknown message
cs: Zpráva neznámého typu

en_US: Unknown message type arrived
cs: Byla přijata nová zpráva neznámého typu

en_US: Present main window
cs: Otevřít v hlavním okně

en_US: Mail message
cs: Zpráva

en_US: %d new message arrived | %d new messages arrived
cs[0]: %d nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

en_US: News message
cs: Příspěvek v diskuzní skupině

en_US: Calendar message
cs: Kalendářová zpráva

en_US: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
cs[0]: Přišla %d nová kalendářová zpráva
cs[1]: Přišly %d nové kalendářové zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových kalendářových zpráv

en_US: RSS news feed
cs: RSS kanál

en_US: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
cs[0]: %d nová zpráva v RSS kanálu
cs[1]: %d nové zprávy v RSS kanálu
cs[2]: %d nových zpráv v RSS kanálu

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en_US: %d new message | %d new messages
cs[0]: %d nová zpráva
cs[1]: %d nové zprávy
cs[2]: %d nových zpráv

en_US: Ayatana App Indicator
cs: Ayatana App Indikátor

en_US: Include folder types
cs: Zahrnout do upozorňování tyto typy složek

en_US: Mail folders
cs: Pošta

en_US: News folders
cs: Diskuzní skupiny

en_US: RSSyl folders
cs: RSSyl složky

en_US: These settings override folder-specific selections.
cs: Toto nastavení má přednost před nastavením složek.

en_US: Global notification settings
cs: Nastavení upozorňování

en_US: Set window manager urgency hint when new messages exist
cs: Nastavit zvýraznění okna, jestliže existují nové zprávy

en_US: Set window manager urgency hint when unread messages exist
cs: Nastavit zvýraznění okna, jestliže existují nepřečtené zprávy

en_US: Show banner
cs: Zobrazovat proužek

en_US: Only when not empty
cs: Pokud není prázdný

en_US: Banner speed
cs: Rychlost textu

en_US: Maximum number of messages
cs: Maximální počet zpráv

en_US: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
cs: Maximální počet zobrazených zpráv, 0 znamená bez omezení

en_US: Banner width
cs: Šířka textu

en_US: Limit the size of banner, use 0 for screen width
cs: Limit pro šířku textu, 0 pro šířku displeje

en_US: Include unread mails in banner
cs: Zobrazovat i nepřečtené zprávy

en_US: Make banner sticky
cs: "Přilepený" (sticky) proužek

en_US: Only include selected folders
cs: Kontrolovat pouze vybrané složky

en_US: Select folders...
cs: Vybrat složky...

en_US: Banner colors
cs: Barva textu

en_US: Use custom colors
cs: Použít vlastní barvy

en_US: Enable popup
cs: Povolit vyskakovací okno

en_US: Popup timeout
cs: Časový limit pro zobrazení okna

en_US: Make popup sticky
cs: "Přilepené" (sticky) okno

en_US: Set popup window width and position
cs: Nastavit šířku a polohu okna

en_US: (the window manager is free to ignore this)
cs: (správce oken může toto nastavení ignorovat)

en_US: Display folder name
cs: Zobrazit jméno složky

en_US: Sample popup window
cs: Vzorové vyskakovací okno

en_US: Select command
cs: Vyberte příkaz

en_US: Enable command
cs: Povolit spuštění příkazu

en_US: Block command after execution for
cs: Blokovat příkaz po vykonání na

en_US: Enable LCD
cs: Povolit LCD

en_US: Hostname:Port of LCDd server
cs: Hostname:Port LCDd serveru

en_US: Enable Trayicon
cs: Povolit ikonu panelu

en_US: Hide at start-up
cs: Skrýt po spuštění

en_US: Hide when iconified
cs: Skrýt při ikonifikování

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en_US: Passive toaster popup
cs: Pasivní toaster vyskakovací okno

en_US: Enable Ayatana App Indicator
cs: Povolit Atayana App indikátor

en_US: Add to Indicator Applet
cs: Přidat do informačního appletu

en_US: Hide mainwindow when minimized
cs: Skrýt při minimalizování

en_US: Enable global hotkeys
cs: Povolit globální klávesové zkratky

en_US: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
cs: Příklady pro klávesové zkratky obsahují <b>%s</b> a <b>%s</b>

en_US: Toggle minimize
cs: Přepnout minimalizaci

en_US: _Get Mail
cs: _Přijmout poštu

en_US: _Get Mail from account
cs: Přijmout z účt_u

en_US: E_mail from account
cs: Email z účt_u

en_US: Open A_ddressbook
cs: Otevřít knihu _adres

en_US: E_xit Claws Mail
cs: _Ukončit Claws Mail

en_US: Show Trayicon Notifications
cs: Zobrazit trayicon upozorňování

en_US: New mail message
cs: Nová mailová zpráva

en_US: New news post
cs: Nová News zpráva

en_US: New calendar message
cs: Nová kalendářová zpráva

en_US: New article in RSS feed
cs: Nový článek v RSS kanálu

en_US: New messages arrived
cs: Přišly nové zpávy

en_US: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
cs[0]: Přišla %d nová zpráva
cs[1]: Přišly %d nové zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových zpráv

en_US: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
cs[0]: Přišla %d nová News zpráva
cs[1]: Přišly %d nové News zprávy
cs[2]: Přišlo %d nových News zpráv

en_US: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
cs[0]: Přišel %d nový článek v RSS kanálu
cs[1]: Přišli %d nové články v RSS kanálu
cs[2]: Přišlo %d nových článků v RSS kanálu

en_US: PDF properties
cs: Vlastnosti PDF

en_US: This document is locked and requires a password before it can be opened.
cs: Tento dokument je uzamčen a vyžaduje heslo před jeho otevřením.

en_US: %s Document
cs: %s dokument

en_US: PDF rendering failed for an unknown reason.
cs: Renderovaní PDF selhalo z neznámého důvodu.

en_US: Document Index
cs: Index dokumentu

en_US: First Page
cs: První stránka

en_US: Fit Page Width
cs: Přizpůsobit šířce stránky

en_US: Document Info
cs: Informace o dokumentu

en_US: Page Number
cs: Číslo stránky

en_US: Zoom Factor
cs: Faktor zobrazení

en_US: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
cs: Zásuvný modul umožňuje prohlížení PDF a PostScript příloh pomocí Poppler %s Lib a gs.
    
    Jakákoliv zpětná vazba je vítána: iwkse@claws-mail.org

en_US: PDF Viewer
cs: Prohlížeč PDF

en_US: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
cs: Varování: nemohu najít ghostscript binárku (gs) vyžadovanou  %s zásuvného modulu pro zpracování PostScript příloh, jen PDF přílohy budou zobrazeny. Pro podporu PostScript nainstalujte gs program.
    
    %s

en_US: Edit perl filter rules (ext)...
cs: Úprava pravidla perl filtru (externě)...

en_US: Failed to register PGP address autocompletion hook
cs: Selhala registrace PGP kompletace adres

en_US: Passphrases did not match.
cs: Hesla se neshodují.

en_US: Please enter the passphrase for the new key:
cs: Prosím vložte heslo pro nový klíč:

en_US: Please re-enter the passphrase for the new key:
cs: Prosím vložte znovu heslo pro nový klíč:

en_US: Bad passphrase.
cs: Špatné heslo.

en_US: Please enter the passphrase for:
cs: Prosím vložte heslo pro:

en_US: Key import
cs: Import klíče

en_US: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
cs: Tento klíč není ve vašem seznamu klíčů. Má ho Claws Mail zkusit importovat?

en_US: from keyserver
cs: ze serveru klíčů

en_US: from Web Key Directory
cs: z Web Key adresáře

en_US: This key is not in your keyring.
cs: Klíč není ve vašem seznamu klíčů.

en_US: It should be possible to import it
cs: Mělo by být možné ho importovat

en_US: when working online,
cs: v režimu online,

en_US: with either of the following commands:
cs: s jedním z následujících příkazů:

en_US: Importing key ID
cs: Import klíče ID

en_US: This key has been imported to your keyring.
cs: Klíč byl importován do vašeho seznamu klíčů.

en_US: This key couldn't be imported to your keyring.
cs: Klíč se nepodařilo importovat do vašeho seznamu klíčů.

en_US: Key servers are sometimes slow.
cs: Servery s klíči jsou někdy pomalé.

en_US: You can try to import it manually with the command:
cs: Můžete zkusit ruční import příkazem:

en_US: This key is in your keyring.
cs: Tento klíč je ve vašem seznamu klíčů.

en_US: PGP/Core
cs: PGP/Jádro

en_US: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul zajišťuje klíčové operace PGP, je využíván ostatními moduly (například PGP/MIME).
    
    Nastavení naleznete v '/Nastavení/Předvolby/Zásuvné moduly/GPG' a '/Nastavení/[Nastavení účtů]/Zásuvné moduly/GPG'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Core operations
cs: Klíčové operace

en_US: Use keyring for address autocompletion
cs: Použít klíčenku pro automatické doplňování adres

en_US: Use gpg-agent to manage passwords
cs: Použít gpg-agenta pro správu hesel

en_US: Store passphrase in memory
cs: Ukládat hesla v paměti

en_US: Expire after
cs: Vyprší za

en_US: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
cs: Nastavte '0' pro uložení hesla po celou dobu relace

en_US: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
cs: Zobrazit varování pokud GnuPG nefunguje

en_US: Path to GnuPG executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru GnuPG

en_US: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
cs: Pokud ponecháte prázdné umístění spustitelného souboru GnuPG bude určeno automaticky.

en_US: Select GnuPG executable
cs: Vybrat spustitelný soubor GnuPG

en_US: Specify key manually
cs: Zadat klíč ručně

en_US: No secret key found.
cs: Žádný tajný klíč nebyl nalezen.

en_US: Generate a new key pair
cs: Generovat nový pár klíčů

en_US: No exact match for '%s'; please select the key.
cs: Nenalezena shoda pro '%s'; prosím vyberte klíč.

en_US: Collecting info for '%s' ... %c
cs: Získávám informace pro '%s' ... %c

en_US: Select Keys
cs: Vybrat klíče

en_US: Do_n't encrypt
cs: _Nešifrovat

en_US: Encrypt to %s <%s>
cs: Šifrování %s <%s>

en_US: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
cs: Klíč není zcela důvěryhodný.
    Pokud budete šifrovat zprávu tímto klíčem, není jisté,
    že bude doručena osobě, které zamýšlíte.
    
    Detaily: ID %s, primární identita %s &lt;%s&gt;
    
    Důvěřujete klíči natolik, že jej chcete přesto použít?

en_US: No signature found
cs: Podpis nenalezen

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en_US: Untrusted
cs: Nedůvěryhodný

en_US: The signature can't be checked - %s
cs: Digitální podpis nemůže být zkontrolován - %s

en_US: The signature has not been checked.
cs: Digitální podpis nebyl zkontrolován.

en_US: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
cs: PGP Jádro: Nelze získat klíč - neběží žádná služba (gpg-agent).

en_US: Good signature from "%s" [ultimate]
cs: Správný podpis od "%s" [ultimate]

en_US: Good signature from "%s" [full]
cs: Správný podpis od "%s" [full]

en_US: Good signature from "%s" [marginal]
cs: Správný podpis od "%s" [marginal]

en_US: Key 0x%s not available to verify this signature
cs: Klíč 0x%s pro ověření tohoto podpisu není dostupný

en_US: Good signature from "%s", but the key has expired
cs: Správný podpis od "%s", ale klíč vypršel

en_US: Good signature from "%s", but the key has been revoked
cs: Správný podpis od "%s", ale klíč byl odvolán

en_US: Bad signature from "%s"
cs: Špatný podpis od "%s"

en_US: The signature has not been checked
cs: Digitální podpis nebyl zkontrolován

en_US: Error checking signature: no status
cs: Chyba při kontrole podpisu: žádný status

en_US: Error checking signature: %s
cs: Chyba při kontrole podpisu: %s

en_US: Signature made on %s using %s key ID %s
cs: Digitálně podepsáno na %s pomocí %s ID klíče %s

en_US: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
cs: Správný podpis od uid "%s" (Platnost: %s)

en_US: Expired key uid "%s"
cs: Klíč s prošlou platností "%s"

en_US: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
cs: Podpis s prošlou platností od uid"%s" (Platnost: %s)

en_US: Revoked key uid "%s"
cs: Odvolaný klíč "%s"

en_US: BAD signature from "%s"
cs: ŠPATNÝ podpis od "%s"

en_US:                     uid "%s" (Validity: %s)
cs:                     uid "%s" (Platnost: %s)

en_US: Owner Trust: %s
cs: Majitel Trust: %s

en_US: No key!
cs: Žádný klíč!

en_US: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
cs: VAROVÁNÍ: Adresa autora podpisu "%s" nesouhlasí s DNS záznamem

en_US: Verified signer's address is "%s"
cs: Ověřená adresa autora podpisu je "%s"

en_US: Couldn't get data from message, %s
cs: Nelze načíst obsah zprávy, %s

en_US: Couldn't initialize data, %s
cs: Nelze inicializovat data, %s

en_US: Secret key specification is ambiguous
cs: Specifikace tajného klíče není jednoznačná

en_US: Secret key not found (%s)
cs: Tajný klíč nebyl nalezen (%s)

en_US: Error setting secret key: %s
cs: Nepodařilo se nastavit tajný klíč: %s

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný: Jádro '%s' není správně nainstalováno.

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný: Je nainstalováno jádro '%s' verze %s, ale pro správnou funkci je vyžadována verze %s.

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
cs: Gpgme protokol '%s' je nepoužitelný (neznámý problém)

en_US: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
cs: GnuPG není korektně instalováno, nebo je verze příliš stará.
    Podpora pro OpenPGP je vypnuta.

en_US: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
cs: Chcete-li generovat klíče, musíte nejprve uložit informace o účtu tlačítkem "OK".

en_US: No PGP key found
cs: Nenalezen PGP klíč

en_US: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
cs: Claws Mail nenalezl tajný PGP klíč, což znamená, že nebudete moci digitálně podepisovat zprávy a přijímat šifrované zprávy.
    Chcete vytvořit nový pár klíčů?

en_US: Couldn't generate a new key pair: %s
cs: Nepodařilo se vygenerovat nový pár klíčů: %s

en_US: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
cs: Generuji nový pár klíčů... Prosím pohybujte myší abyste pomohli generátoru získat dostatek entropie...

en_US: Couldn't generate a new key pair: unknown error
cs: Nepodařilo se vygenerovat nový pár klíčů: neznámá chyba

en_US: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
cs: Nový pár klíčů byl vygenerován. Fingerprint je:
    %s
    
    Chcete je uložit na server klíčů?

en_US: Key generated
cs: Klíč vygenerován

en_US: Key exported.
cs: Klíč exportován.

en_US: Couldn't export key.
cs: Nelze exportovat klíč.

en_US: Couldn't parse mime part.
cs: Nelze analyzovat MIME část zprávy.

en_US: Couldn't get text data.
cs: Nelze načíst text.

en_US: Couldn't open decrypted file %s
cs: Nepodařilo se otevřít šifrovaný soubor %s

en_US: Couldn't write to decrypted file %s
cs: Nepodařilo se zapsat do šifrovaného souboru %s

en_US: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
cs: 
    --- Start PGP/Inline šifrovaných dat ---

en_US: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
cs: --- Konec PGP/Inline šifrovaných dat ---

en_US: Couldn't close decrypted file %s
cs: Nepodařilo se zavřít šifrovaný soubor %s

en_US: Couldn't scan decrypted file.
cs: Nelze testovat šifrovaný soubor.

en_US: Couldn't scan decrypted file parts.
cs: Nelze testovat části šifrovaného souboru.

en_US: Malformed message
cs: Chybná zpráva

en_US: Couldn't create temporary file, %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor, %s

en_US: Couldn't initialize GPG context, %s
cs: Nepodařilo se inicializovat GPG, %s

en_US: Data signing failed, %s
cs: Digitální podepisování selhalo, %s

en_US: Data signing failed due to invalid signer: %s
cs: Digitální podepisování selhalo - neplatný podepisující: %s

en_US: Data signing failed, no results.
cs: Digitální podepisování selhalo - žádný výstup.

en_US: Data signing failed, no contents.
cs: Digitální podepisování selhalo - žádný obsah.

en_US: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
cs: Upozornění, že přílohy nejsou šifrovány PGP/Inline systémem, stejně tak záhlaví, jako Předmět.

en_US: Couldn't add GPG key %s, %s
cs: Nepodařilo se přidat GPG klíč %s, %s

en_US: Encryption failed, %s
cs: Šifrování selhalo, %s

en_US: PGP/inline
cs: PGP/Inline

en_US: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul zajišťuje zastaralý způsob (Inline) digitálního podepisování a šifrování zpráv. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/Nastavení/Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Couldn't parse decrypted file.
cs: Nelze analyzovat dešifrovaný soubor.

en_US: Couldn't parse decrypted file parts.
cs: Nelze analyzovat části dešifrového souboru.

en_US: Couldn't create temporary file: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: OpenPGP digital signature
cs: Digitální podpis OpenPGP

en_US: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
cs: Upozornění, že záhlaví, jako Předmět, nejsou šifrovány PGP/Mime systémem.

en_US: PGP/Mime
cs: PGP/MIME

en_US: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul umožňuje pracovat se zprávami digitálně podepsanými nebo šifrovanými pomocí PGP/MIME. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/Nastavení/Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Python scripts
cs: Skripty v Pythonu

en_US: Show Python console...
cs: Zobrazit konzoli Pythonu...

en_US: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
cs: Selhala registrace "compose create hook" v zásuvném modulu Python

en_US: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje integraci s Python.
    Python kód muže být vložen interaktivně v Nástroje -> Zobrazit Python konzoli, nebo uložené ve skriptu.
    
    Skripty jsou dostupné v menu. Můžete přiřadit klávesovou zkratku a skript pracuje jako jiná položka menu. Jde skript také přiřadit tlačítku pomocí Claws Mail's toolbar editor.
    
    Můžete napsat skript pracující s hlavním oknem a uložit do ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Můžete napsat skript při otevření okna nová zpráva a uložit do ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Složka ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ může obsahovat skripty, které budou automaticky spuštěny při dané události. Aktuálně jsou rozpoznávány tyto skripty:
    
    compose_any
    Spuštěno při otevření okna nová zpráva.
    
    startup
    Spuštěno při načtení modulu
    
    shutdown
    Spušteno při odebrání modulu
    
    
    Pro aktuální API dokumentaci napište
    
     help(clawsmail)
    
    v interaktivní Python konzoli.
    
    Zdroj zásuvného modulu obsahuje ukázkové skripty v podadresáři "examples". Jestliže napíšete skript vhodný pro sdílení, pošlete mi ho pro vloženi do examples.
    
    Zpětná vazba na <berndth@gmx.de> je vítána.

en_US: Python integration
cs: Integrace Pythonu

en_US: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
cs: Nepodařilo se přečíst obsah starého feeds.xml souboru:
    %s

en_US: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
cs: RSSyl: Chyba při zápisu '%s' do seznamu exportovaných kanálů.

en_US: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
cs: RSSyl: Nepodařilo se smazat starý OPML soubor '%s': %s

en_US: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
cs: RSSyl: Nepodařilo se otevřít soubor '%s' pro seznam exportovaných kanálů: %s

en_US: RSSyl: Error during writing feed export file.
cs: RSSyl: Cnyba při zápisu souboru  exportovaných kanálů.

en_US: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
cs: Chyba při odběru kanálu
    %s
    
    Jméno složky '%s' není povolené.

en_US: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje čtení kanálů ve formátu RSS 1.0, RSS 2.0 nebo Atom.
    
    Pro každý kanál bude vytvořena složka s obsahem staženým z webu. Ve složce můžete jednotlivé zprávy číst, ručně nebo automaticky mazat, případně si přečtené zprávy archivovat.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en_US: (empty)
cs: (obvykle prázdné)

en_US: Refresh all feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en_US: Subscribe feed
cs: Odebírání kanálu

en_US: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
cs: Vložte URL kanálu, který chcete odebírat:

en_US: '%c' can't be used in folder name.
cs: '%c' nemůže být obsaženo ve jméně složky.

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
cs[0]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanál.
cs[1]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.
cs[2]: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.

en_US: Really remove the feed tree `%s' ?
cs: Opravdu chcete odstranit strom kanálů `%s' ?

en_US: Remove feed tree
cs: Odstranit strom kanálů

en_US: Select an OPML file
cs: Vyberte OPML soubor

en_US: RSSyl: Subscribing new feed: %s
cs: RSSyl: Odebírání nového kanálu: %s

en_US: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
cs: RSSyl: Nový kanál odebírán: '%s' (%s)

en_US: RSSyl: Updating feed: %s
cs: RSSyl: Aktualizuji kanál: %s

en_US: RSSyl: Feed update finished: %s
cs: RSSyl: Aktualizace dokončena: %s

en_US: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
cs: RSSyl: Chyba při získání kanálu '%s': %s

en_US: RSSyl: No valid feed found at '%s'
cs: RSSyl: Neplatný kanál nalezen na '%s'

en_US: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
cs: RSSyl: Nemohu zpracovat kanál na '%s'

en_US: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
cs: RSSyl: Aplikace se ukončuje, nemohl být dokončen obnova kanálu na '%s'

en_US: HTTP Basic authentication
cs: HTTP základní autentizace

en_US: Use default refresh interval
cs: Použít výchozí nastavení intervalu aktualizace

en_US: Keep old items
cs: Uchovat staré položky

en_US: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
cs: Obnova kanálu, mazání položek, které už nejsou ve zdrojovém kanálu

en_US: Fetch comments if possible
cs: Stahovat komentáře, pokud je to možné

en_US: Always mark it as new
cs: Vždy označit jako nové

en_US: Only mark it as new if its text has changed
cs: Označit jako nová jenom když změní její text

en_US: Never mark it as new
cs: Nikdy označit jako nové

en_US: Add item title to the top of message
cs: Přidat název položky na začátek zprávy

en_US: Ignore title rename
cs: Ignorovat přejmenování názvu

en_US: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
cs: Povolit pro uchování aktuálního jména složky, ačkoliv autor kanálu změní název kanálu.

en_US: Verify TLS certificate validity
cs: Ověřit platnost TLS certifikátu

en_US: Source URL
cs: Zdrojové URL

en_US: Fetch comments on posts aged less than
cs: Stahovat komentáře staré méně než

en_US: Set to -1 to fetch all comments
cs: Nastavit na -1 pro získání všech komentářů

en_US: If an item changes
cs: Jen jestli se položka změní

en_US: Refresh interval
cs: Interval obnovy

en_US: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
cs: Vložte 0, pokud nechcete aktualizovat automaticky

en_US: Set feed properties
cs: Vlastnosti kanálu

en_US: _Refresh feed
cs: _Aktualizovat kanál

en_US: Feed pr_operties
cs: Vlastnosti _kanálu

en_US: Rena_me...
cs: Přejmenovat složku...

en_US: R_efresh recursively
cs: O_bnovit rekurzivně

en_US: Subscribe _new feed...
cs: Odebírat nový kanál...

en_US: Create new _folder...
cs: Vytvořit novou _složku...

en_US: Import feed list...
cs: Importovat seznam kanálů...

en_US: Remove tree
cs: Odstranit strom

en_US: Add RSS folder tree
cs: Přidat strom RSS složek

en_US: Enter name for a new RSS folder tree.
cs: Vložte jméno nového stromu RSS složek.

en_US: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
cs: Vytvoření stromu složek selhalo.
    Možná už některé soubory existují nebo nemáte oprávnění k zápisu?

en_US: My Feeds
cs: Moje kanály

en_US: Select cookies file
cs: Vyberte cookie soubor

en_US: Default refresh interval
cs: Výchozí interval aktualizace

en_US: Refresh all feeds on start-up
cs: Aktualizovat všechny kanály po spuštění aplikace

en_US: Verify TLS certificates validity for new feeds
cs: Ověřovat platnost TLS certifikátů pro nové kanály

en_US: Path to cookies file
cs: Cesta k cookie souborům

en_US: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
cs: Cesta k souboru cookies.txt (Netscape stylu) obsahující vaše cookies

en_US: Security and privacy
cs: Bezpečnost a soukromí

en_US: Couldn't create folder for new feed '%s'.
cs: Nelze vytvořit složku pro nový kanál '%s'.

en_US: Subscribe new feed?
cs: Odebírat nový kanál?

en_US: Feed folder:
cs: Složka kanálu:

en_US: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
cs: Místo použití oficiálního názvu můžete použít jiné pro složku kanálu.

en_US: _Edit feed properties after subscribing
cs: _Upravit vlastnosti kanálu po přihlášení k odběru

en_US: Updating comments for '%s'...
cs: Aktualizuji komentáře pro '%s'...

en_US: 401 (Authorisation required)
cs: 401 (Vyžadována autorizace)

en_US: 403 (Forbidden)
cs: 403 (Zakázán)

en_US: 404 (Not found)
cs: 404 (Nenalezen)

en_US: Error %d
cs: Chyba %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en_US: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
cs: Chyba při získávání kanálu na
    <b>%s</b>:
    
    %s

en_US: No valid feed found at
    <b>%s</b>
cs: Neplatný kanál na
    <b>%s</b>

en_US: Untitled feed
cs: Nepojmenované kanály

en_US: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
cs: RSSyl: Pravděpodobně neplatný kanál bez jména na %s.

en_US: Updating feed '%s'...
cs: Aktualizuji kanál '%s'...

en_US: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
cs: Nemohu zpracovat kanál na
    <b>%s</b>
    
    Prosím kontaktujte vývojáře, toto by nemělo nastat.

en_US: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
cs: Claws Mail potřebuje přístup k síti, aby mohl aktualizovat kanály.

en_US: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
cs: Interní problém během upgrade formátu ukládání. Toto by nemělo nastat. Prosím reportujte to s přiloženým výstupem ladění.

en_US: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: Tento zásuvný modul umožňuje pracovat se zprávami digitálně podepsanými nebo šifrovanými pomocí S/MIME. Můžete pomocí něj kontrolovat podpisy, dešifrovat zprávy, nebo podepisovat a šifrovat vlastní zprávy.
    
    Modul může být nastaven jako "Výchozí systém zabezpečení" v nastavení účtu na záložce "Zabezpečení". Dále může být použit při psaní nové zprávy pomocí nabídky '/Nastavení/Systém zabezpečení'
    
    Modul používá knihovnu GPGME jako obálku pro GnuPG.
    Modul také potřebuje nainstalované a zkonfigurované gpgsm, gnupg-agent a dirmngr.
    
    Informace jak zprovoznit S/MIME certifikáty s GPGSM jsou k nalezení na:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME (c) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Couldn't set GPG protocol, %s
cs: Nepodařilo se nastavit GPG, %s

en_US: Couldn't open temporary file
cs: Nelze otevřít dočasný soubor

en_US: Couldn't write to temporary file
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru

en_US: Couldn't close temporary file
cs: Nelze zavřít dočasný soubor

en_US: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
cs: Upozornění, že záhlaví, jako Předmět, nejsou šifrovány S/MIME systémem.

en_US: Reporting spam...
cs: Oznamování spamu...

en_US: Report spam online...
cs: Oznamovat spam online...

en_US: SpamReport
cs: Spam zpráva

en_US: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
cs: Zásuvný modul oznamuje spam na různá místa.
    Následující stránky jsou podporovány:
    
    * spam-signal.fr
    * spamcop.net
    * lists.debian.org nomination system

en_US: Spam reporting
cs: Oznamování spamu

en_US: Forward to:
cs: Přeposlat:

en_US: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
cs: Modulu Spamassassin se nepodařilo připojit k serveru spamd.

en_US: SpamAssassin plugin filtering failed.
cs: Filtrování zprávy modulem SpamAssassin selhalo.

en_US: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
cs: Modul SpamAssassin je v předvolbách vypnut.

en_US: SpamAssassin: filtering message...
cs: SpamAssasin: filtrování zprávy...

en_US: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
cs: Modulu SpamAssassin se nepodařilo zpracovat zprávu. Tato chyba je pravděpodobně způsobena nedosažitelností serveru. Prosím ujistěte se, že server (spamd) běží a je přístupný.

en_US: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro poslání mailu(ů) do vzdáleného učitele.

en_US: Failed to get username
cs: Nepodařilo se získat přihlašovací jméno

en_US: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
cs: Modul Spamassassin je načten, ale v předvolbách je vypnut.

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
cs: Tento modul může kontrolovat, zda přijímané zprávy z IMAP, LOCAL a POP účtů nejsou nevyžádané (spam). Kontrola probíhá pomocí serveru SpamAssassin, takže bude potřebovat přístup k nějakému takovému serveru.
    
    Modul může být také použit pro označování zpráv jako Spam nebo Ham (=ne spam).
    
    Pokud je zpráva identifikována jako spam, může být odstraněna nebo uložena ve vybrané složce.
    
    Nastavení naleznete v '/Nastavení/Předvolby/Zásuvné moduly/SpamAssassin'

en_US: Select folder to save spam to
cs: Vybrat složku pro uložení spamu

en_US: Enable SpamAssassin plugin
cs: Povolit modul SpamAssassin

en_US: Type of transport
cs: Typ přenosu

en_US: User to use with spamd server
cs: Uživatelské jméno, pod kterým se bude komunikovat se serverem SpamAssassin

en_US: spamd
cs: smapd

en_US: Hostname or IP address of spamd server
cs: Název nebo IP adresa serveru

en_US: Port of spamd server
cs: Port serveru

en_US: Path of Unix socket
cs: Cesta k Unix socketu

en_US: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
cs: Povolit kompresi, jestliže ji spamd používá, jinak zakázat.

en_US: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
cs: Časový limit pro kontrolu. Pokud bude kontrola trvat déle, bude přerušena.

en_US: Failed to write the part data.
cs: Selhalo zapsání části dat.

en_US: Failed to parse VCalendar data.
cs: Selhalo parsování VCalendar dat.

en_US: Failed to parse VTask data.
cs: Selhalo parsování VTask dat.

en_US: Failed to parse VCard data.
cs: Selhalo parsování VCard dat.

en_US: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
cs: Zásuvný modul umožňuje Claws Mailu číst ms-tnef přílohy.
    
    Používá knihovnu Ytnef, jejíž copyright 2002-2007 má Randall Hand <yerase@yerot.com>

en_US: _Edit this meeting...
cs: _Upravit schůzku...

en_US: _Cancel this meeting...
cs: _Zrušit schůzku...

en_US: _Create new meeting...
cs: _Vytvořit schůzku...

en_US: _Go to today
cs: _Jít na den

en_US: Week number
cs: Číslo týdne

en_US: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
cs: Zásuvný modul umožňuje zpracovávat vCalendar zprávy vytvořené v Evolution nebo Outlook.
    
    Jestliže je načten, vytvoří vCalendar schránku v seznamu složek, který bude plněn schůzkami, které jste přijal nebo odmítl.
    Obdržená schůzka bude prezentována v odpovídající formě a budete schopen ji přijmout nebo odmítnout.
    Pravým kliknutím na složku vCalendar nebo Schůzky a vybráním "Nová schůzka..." vytvoříte schůzku.
    
    Je možné se přihlásit k Webcal kanálu, exportovat schůzky a kalendáře, publikovat volný/zaneprázdněn informace a dostávat informace od druhých.

en_US: Create meeting from message...
cs: Vytvořit schůzku ze zprávy...

en_US: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
cs: Hodláte vytvořit %d schůzek, po jedné. Chcete pokračovat?

en_US: Creating meeting...
cs: Vytváření schůzky...

en_US: Tentatively accept
cs: Předběžně přijmout

en_US: You have a Todo item.
cs: Máte Todo položku.

en_US: Details follow:
cs: Detaily:

en_US: You have created a meeting.
cs: Vytvořil jste schůzku.

en_US: You have been invited to a meeting.
cs: Byl jste pozván na schůzku.

en_US: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
cs: Schůzka na kterou jste byl pozván, byla zrušena.

en_US: You have been forwarded an appointment.
cs: Byla předána dohoda.

en_US: (this event recurs)
cs: (událost se opakuje)

en_US: (this event is part of a recurring event)
cs: (událost součástí opakující se události)

en_US: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
cs: Doručena odpověď na neznámý návrh schůzky.

en_US: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
cs: Obdržena odpověď na návrh schůzky.
    %s má %s pozvání s detaily:

en_US: Error - could not get the calendar MIME part.
cs: Chyba - nemohu získat kalendářovou MIME část.

en_US: Error - no calendar part found.
cs: Chyba - kalendářová část nebyla nalezena.

en_US: Error - Unknown calendar component type.
cs: Chyba - Neznámý typ komponenty kalendáře.

en_US: Send a notification to the attendees
cs: Poslat upozornění účastníkům

en_US: Are you sure you want to cancel this meeting?
cs: Jste si jistý, že chcete zrušit tuto schůzku?

en_US: No account found
cs: Účet nenalezen

en_US: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
cs: Nemáte účet odpovídající jakémukoliv účastníkovi.
    Chcete přesto odpovědět?

en_US: Reply anyway
cs: Přesto odpovědět

en_US: Edit meeting...
cs: Upravit schůzku...

en_US: Cancel meeting...
cs: Zrušit schůzku...

en_US: Launch website
cs: Spustit webovou stránku

en_US: You are already busy at this time.
cs: Již jste zaneprázdněn v tuto dobu.

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 85
en_US: Event:
cs: Událost:

en_US: Starting:
cs: Začátek:

en_US: Ending:
cs: Konec:

en_US: Attendees:
cs: Účastníci:

en_US: _New meeting...
cs: _Nová schůzka...

en_US: _Export calendar...
cs: _Exportovat kalendář...

en_US: _Subscribe to Webcal...
cs: _Přihlásit Webcal...

en_US: U_pdate subscriptions
cs: U_pdatovat přihlášení

en_US: _List view
cs: Zobrazení jako _seznam

en_US: _Week view
cs: Zobrazení po _týdnech

en_US: _Month view
cs: Zobrazení po _měsících

en_US: Meetings
cs: Schůzky

en_US: [no summary]
cs: [bez shrnutí]

en_US: in the past
cs: v minulosti

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_cs.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_cs.po (tasque)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATO
en_US: tomorrow
cs: zítra

en_US: this week
cs: tento týden

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_cs.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en_US: later
cs: později

en_US: 
    These are the events planned %s:
cs: 
    Jsou plánovány tyto události %s:

en_US: Timeout (%d seconds) connecting to %s
cs: Čas (%d sekund) připojení k %s

en_US: 403 (Unauthorised)
cs: 403 (Neuatorizován)

en_US: Error %ld
cs: Chyba %ld

en_US: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
cs: Nemohl získat Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en_US: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
cs: URL nevypadá jako Webcal URL:
    %s
    %s

en_US: Could not create directory %s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku %s

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro update Webcal kanálu.

en_US: Fetching calendar for %s...
cs: Stahování kalendáře pro %s...

en_US: new subscription
cs: nové přihlášení

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
cs: Claws Mail potřebuje přístup na síť pro update přihlášení.

en_US: Subscribe to Webcal
cs: Přihlásit Webcal

en_US: Enter the Webcal URL:
cs: Vložte Webcal URL:

en_US: Could not parse the URL.
cs: Nemohu parsovat URL.

en_US: Do you really want to unsubscribe?
cs: Skutečně chcete odhlásit?

en_US: Delete subscription
cs: Smazat odběr

en_US: did not answer
cs: nezodpovězené

en_US: individual
cs: inviduální

en_US: room
cs: místnost

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en_US: Later
cs: Později

en_US: Accepted:
cs: Přijaté:

en_US: Declined:
cs: Odmítnuté:

en_US: Tentatively Accepted:
cs: Předběžně přijaté:

en_US: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
cs: Následující osoba(y) jsou zaneprázdněny v době plánované schůzky:
    -

en_US: You are busy at the time of your planned meeting
cs: Jste zaneprázdněn v čase plánované schůzky

en_US: %s is busy at the time of your planned meeting
cs: %s je zaneprázdněn v čase plánované schůzky

en_US: %d hour sooner
cs: %d hodina dříve

en_US: %d hours sooner
cs: %d hodin dříve

en_US: %d hours and %d minutes sooner
cs: %d hodin a %d minut dříve

en_US: %d minutes sooner
cs: %d minut dříve

en_US: %d hour later
cs: %d hodinu později

en_US: %d hours later
cs: %d hodin později

en_US: %d hours and %d minutes later
cs: %d hodin a %d minut později

en_US: %d minutes later
cs: %d minut později

en_US: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
cs: 
    
    Každý by měl dostupný %s nebo %s.

en_US: 
    
    Everyone would be available %s.
cs: 
    
    Každý by měl být dostupný %s.

en_US: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
cs: 
    
    Není možné mít schůzku s každým v předchozích nebo dalších 6 hodinách.

en_US: would be available %s or %s
cs: by měl být dostupný %s nebo %s

en_US: would be available %s
cs: by měl být dostupný %s

en_US: , but would be available %s or %s.
cs: , ale mohly by být dostupné %s nebo %s.

en_US: , but would be available %s.
cs: , ale mohla by být dostupná %s.

en_US: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
cs: , nebyla dostupná v předchozích nebo následujících 6 hodinách.

en_US: Free/busy retrieval failed
cs: Nalezení volný/zaneprázdněn selhalo

en_US: Not everyone is available
cs: Ne každý je dostupný

en_US: Send anyway
cs: Přesto poslat

en_US: Not everyone is available. See tooltips for more info...
cs: Ne každý je dostupný. Další viz. tip...

en_US: Fetching planning for %s...
cs: Stahování plánování pro %s...

en_US: Everyone is available.
cs: Každý je dostupný.

en_US: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
cs: Všichni vypadají dostupní, ale některé volný/zaneprázdněn zprávy nebyly doručeny.

en_US: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
cs: Nemohu poslat pozvání ke schůzce.
    Zkontrolujte příjemce.

en_US: Save & Send
cs: Uložit & Poslat

en_US: Check availability
cs: Zkontrolovat dostupnost

en_US: Starts at:
cs: Začíná v:

en_US: on:
cs: na:

en_US: Ends at:
cs: Končí v:

en_US: New meeting
cs: Nová schůzka

en_US: %s - Edit meeting
cs: %s - Upravil schůzku

en_US: Upcoming event: %s
cs: Aktuální událost: %s

en_US: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
cs: Brzy máte schůzku nebo událost.
    Začíná v %s a končí o %s později.
    Místo: %s
    Další informace:
    
    %s

en_US: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
cs[0]: Připomenout za %d minutu
cs[1]: Připomenout za %d minuty
cs[2]: Připomenout za %d minut

en_US: Empty calendar
cs: Prázdný kalendář

en_US: There is nothing to export.
cs: Nic k exportu.

en_US: Could not export the calendar.
cs: Nemohu exportovat kalendář.

en_US: Export calendar to ICS
cs: Export kalendáře do ICS

en_US: Couldn't export calendar to '%s'
cs: Nemohu exportovat kalendář do '%s'

en_US: Could not export the freebusy info.
cs: Nemohu exportovat informaci volný/zaneprázdněn.

en_US: Couldn't export free/busy to '%s'
cs: Nemohu exportovat volný/zaneprázdněn do '%s'

en_US: Alert me
cs: Upozornit mně

en_US: minutes before an event
cs: minut před událostí

en_US: Calendar export
cs: Export kalendáře

en_US: Automatically export calendar to
cs: Automaticky exportovat kalendář do

en_US: You can export to a local file or URL
cs: Nemohu exportovat do lokálního souboru nebo URL

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
cs: Specifikovat lokální soubor nebo URL (http://server/path/file.ics)

en_US: Include Webcal subscriptions in export
cs: Vložit Webcal přihlášení do exportu

en_US: Command to run after calendar export
cs: Příkaz pro spuštění po exportu kalendáře

en_US: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
cs: Registrovat Claws kalendář do XFCE Orage

en_US: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
cs: Povolit Orage (verze vyšší než 4.4) pro zobrazení Claws Mail kalendáře

en_US: Export as GNOME shell calendar server
cs: Exportovat jako GNOME shell kalendář server

en_US: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
cs: Registrovat rozhraní D-Bus kalendáře pro export kalendáře Claws Mail

en_US: Automatically export free/busy status to
cs: Automaticky exportovat volný/zaneprázdněn stav do

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
cs: Specifikovat lokální nebo URL (http://server/path/file.ifb)

en_US: Command to run after free/busy status export
cs: Příkaz pro spuštění po exportu stavu volný/zaneprázdněn

en_US: Get free/busy status of others from
cs: Získat stav volný/zaneprázdněn jiných z

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
cs: Specifikovat lokální soubor nebo URL (http://server/path/file.ifb). Použijte %u pro levou část emailové adresy, %d pro doménu

en_US: TLS options
cs: Volby TLS

en_US: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
cs: Chyba syntaxe časové značky při pozdravu (není ASCII)

en_US: POP protocol error
cs: Chyba protokolu POP

en_US: POP: Deleting expired message %d [%s]
cs: POP: Vymazávám starou zprávu %d [%s]

en_US: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
cs: POP: Přeskakuji zprávu %d [%s] (%d bytů)

en_US: Session timeout
cs: Časový limit pro relaci vypršel

en_US: error occurred on POP session
cs: nastala chyba v POP relaci

en_US: TOP command unsupported
cs: Příkaz TOP není podporován

en_US: Local mbox file
cs: Lokální mbox soubor

en_US: None (SMTP only)
cs: Žádný (pouze odesílání SMTP)

en_US: Name of account
cs: Název účtu

en_US: Set as default
cs: Nastavit jako výchozí

en_US: Personal information
cs: Osobní informace

en_US: Auto-configure
cs: Automatická konfigurace

en_US: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
cs: Varování: tato verze Claws Mail byla zkompilována
    bez podpory IMAP a News.

en_US: This server requires authentication
cs: Tento server vyžaduje autentizaci

en_US: Authenticate on connect
cs: Autentizace při připojení

en_US: Server for receiving
cs: Server pro příjem

en_US: Use mail command rather than SMTP server
cs: Použít místo SMTP serveru příkaz pro odeslání

en_US: command to send mails
cs: příkaz pro odeslání pošty

en_US: Account%d
cs: Účet%d

en_US: Default Inbox
cs: Výchozí inbox

en_US: Unfiltered messages will be stored in this folder
cs: Nefiltrované zprávy budou uloženy v této složce

en_US: Authenticate before POP connection
cs: Autentizace před POP připojením

en_US: 0 days and 0 hours : remove immediately
cs: 0 dnů a 0 hodin: odstranit ihned

en_US: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
cs: Zprávy překračující tento limit budou staženy pouze částečně. Když takovou zprávu vyberete, budete moci dokončit stažení nebo ji odstranit.

en_US: unlimited if 0 is specified
cs: (pokud je 0, je to neomezený počet)

en_US: (usually empty)
cs: (obvykle prázdné)

en_US: Show subscribed folders only
cs: Zobrazovat pouze odebírané složky

en_US: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
cs: Mód efektivní šířka pásma (prevence stahování vzdálených značek)

en_US: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
cs: Tento mód používá menší šířku pásma, ale může být pomalejší s některými servery.

en_US: Batch size
cs: Velikost dávky

en_US: Automatic checking
cs: Automatický příjem pošty

en_US: Check for new mail every
cs: Přijímat poštu každých

en_US: Allow filtering using plugins on receiving
cs: Při načítání filtrovat zprávy zásuvnými moduly

en_US: 'Get Mail' checks for new messages on this account
cs: Zpracovat tento účet při volbě 'Přijmout poštu ze všech účtů'

en_US: Send account mail address in Message-ID
cs: Poslat mailovou adresu účtu v Message-ID

en_US: Add user agent header
cs: Přidat záhlaví user agent

en_US: Authenticate with POP before sending
cs: Autentizace POP před odesláním

en_US: POP authentication timeout
cs: Časový limit pro POP autentizaci

en_US: Select OAuth2 Email Service Provider
cs: Vyberte poskytovatele OAuth2 email služby

en_US: Client ID
cs: ID klienta

en_US: Client secret
cs: Klientské certifikát

en_US: Obtain authorization code
cs: Získat autorizační kód

en_US: Open default browser with request
cs: Otevřít výchozí prohlížeč s požadavkem

en_US: Authorization code
cs: Autorizační kód

en_US: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
cs: Vložit kompletní URL z prohlížeče nebo daný autentizační token

en_US: Automatically insert signature
cs: Automaticky vložit podpis

en_US: Signature separator
cs: Oddělovač podpisu

en_US: Spell check dictionaries
cs: Slovníky pro kontrolu pravopisu

en_US: Default dictionary
cs: Výchozí slovník

en_US: Default alternate dictionary
cs: Výchozí alternativní slovník

en_US: Default privacy system
cs: Výchozí systém zabezpečení

en_US: Always sign messages
cs: Zprávy vždy digitálně podepsat

en_US: Always encrypt messages
cs: Zprávy vždy šifrovat

en_US: Always sign messages when replying to a signed message
cs: Odpověď na podepsanou zprávu vždy podepsat

en_US: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
cs: Odpověď na šifrovanou zprávu vždy šifrovat

en_US: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
cs: Odesílanou zprávu šifrovat také vaším klíčem

en_US: Save sent encrypted messages as clear text
cs: Odeslané šifrované zprávy uložit jako čistý text

en_US: Don't use TLS
cs: Nepoužívat TLS

en_US: Use TLS
cs: Použít TLS

en_US: Use STARTTLS command to start encrypted session
cs: Použít příkaz STARTTLS pro spuštění šifrovaného relace

en_US: Send (SMTP)
cs: Odesílání (SMTP)

en_US: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
cs: Nepoužívat TLS (pokud je to ale nutné, použít STARTTLS)

en_US: Client certificates
cs: Klientské certifikáty

en_US: Certificate for receiving
cs: Certifikát pro příjem

en_US: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
cs: Soubor klientského certifikátu jako PKCS12 nebo PEM soubor

en_US: Certificate for sending
cs: Certifikát pro odeslání

en_US: Automatically accept valid TLS certificates
cs: Automaticky přijímat platné certifikáty TLS

en_US: Use non-blocking TLS
cs: Použít neblokující TLS

en_US: Turn this off if you have TLS connection problems
cs: Vypněte, pokud máte problémy s TLS připojením

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en_US: Use default settings
cs: Použít výchozí nastavení

en_US: Use global proxy server settings
cs: Použít globální nastavení proxy

en_US: Use proxy server for sending
cs: Použít proxy server pro odeslání

en_US: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
cs: Pokud deaktivováno, budou zprávy odesílány pomocí přímého připojení k nakonfigurovanému odchozímu serveru s vynecháním libovolného nakonfigurovaného proxy serveru.

en_US: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
cs: Jméno domény bude použito pro generované Message-ID a při připojení SMTP serverů.

en_US: Use command to communicate with server
cs: Příkaz pro komunikaci se serverem

en_US: Mark cross-posted messages as read and color:
cs: Zprávu zaslanou do více skupin označit jako přečtenou a obarvit:

en_US: Put sent messages in
cs: Ukládat odeslané zprávy do

en_US: Put draft messages in
cs: Ukládat koncepty do

en_US: Account name cannot contain '/'.
cs: Jméno účtu nemůže obsahovat '/'.

en_US: POP server is not entered.
cs: Nebyl zadán POP server.

en_US: The default Inbox folder doesn't exist.
cs: Výchozí složka pro doručování zpráv (inbox) neexistuje.

en_US: IMAP server is not entered.
cs: Nebyl zadán IMAP server.

en_US: local mailbox filename is not entered.
cs: nebyl zadán název lokálního schránky.

en_US: mail command is not entered.
cs: nebyl zadán příkaz pro odeslání.

en_US: User ID cannot contain a newline character.
cs: User ID nemůže obsahovat znak nového řádku.

en_US: Password cannot contain a newline character.
cs: Heslo nemůže obsahovat znak nového řádku.

en_US: SMTP user ID cannot contain a newline character.
cs: SMTP user ID nemůže obsahovat znak nového řádku.

en_US: SMTP password cannot contain a newline character.
cs: SMTP heslo nemůže obsahovat znak nového řádku.

en_US: domain is not specified.
cs: doména není uvedena.

en_US: sent folder is not selected.
cs: odesílaná není vybrána.

en_US: queue folder is not selected.
cs: fronta není vybrána.

en_US: draft folder is not selected.
cs: koncepty nejsou vybrány.

en_US: trash folder is not selected.
cs: koš není vybrán.

[ctx: Preferences menu item]
en_US: Send
cs: Odeslat

en_US: %s - Account preferences
cs: %s - nastavení účtu

en_US: Failed (wrong address)
cs: Selhalo (špatná adresa)

en_US: Select signature file
cs: Soubor s podpisem

en_US: Select certificate file
cs: Vybrat soubor s certifikátem

en_US: %s (plugin not loaded)
cs: %s (modul nebyl načten)

en_US: Authorisation complete
cs: Autorizace je kompletní

en_US: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
cs: Váš autorizační kód OAuth2 obdržel Claws Mail

en_US: Authorisation NOT completed
cs: Autorizace NENÍ kompletní

en_US: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
cs: Váš autorizační kód OAuth2 neobdržel Claws Mail

en_US: Actions configuration
cs: Nastavení akcí

en_US: Shell command
cs: Příkaz

en_US: Filter action
cs: Filtrovací akce

en_US: Edit filter action
cs: Upravit filtrovací akci

en_US: Append the new action above to the list
cs: Přidat novou akci nahoře do seznamu

en_US: Replace the selected action in list with the action above
cs: Nahradit vybranou akci v seznam tou nahoře

en_US: Delete the selected action from the list
cs: Odstranit vybranou akci ze seznamu

en_US: Clear all the input fields in the dialog
cs: Vyčistit všechna vstupní pole v dialogu

en_US: Show information on configuring actions
cs: Zobrazit informace o konfiguračních akcí

en_US: Move the selected action to the top
cs: Přesunout vybranou akci nahoru

en_US: Move the selected action up
cs: Přesunout vybranou akci nahoru

en_US: Move selected action down
cs: Přesunout vybranou akci dolů

en_US: Move the selected action to the bottom
cs: Přesunout vybranou akci dolů

en_US: Menu name is not set.
cs: Není nastaven název nabídky.

en_US: A leading '/' is not allowed in the menu name.
cs: Název nabídky nemůže začínat znakem '/'.

en_US: Menu name is too long.
cs: Název nabídky je příliš dlouhý.

en_US: Command-line not set.
cs: Není nastavena příkazová řádka.

en_US: Menu name and command are too long.
cs: Název nabídky a příkaz jsou příliš dlouhé.

en_US: The command
    %s
    has a syntax error.
cs: Příkaz
    %s
    má syntaktickou chybu.

en_US: Delete all actions
cs: Odstranit všechny akce

en_US: Do you really want to delete all the actions?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny akce?

en_US: Entry not saved
cs: Neuložený záznam

en_US: The entry was not saved. Close anyway?
cs: Záznam nebyl uložen. Chcete přesto okno zavřít?

en_US: _Continue editing
cs: _Pokračovat v úpravách

en_US: Actions list not saved
cs: Seznam akcí neuložen

en_US: The actions list has been modified. Close anyway?
cs: Seznam akcí byl změnen. Chcete přesto zavřít?

en_US: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
cs: <span weight="bold" underline="single">Název nabídky:</span>

en_US: Use / in menu name to make submenus.
cs: Použijte "/" v názvu nabídky pro vytvoření podnabídek.

en_US: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
cs: <span weight="bold" underline="single">Příkazová řádka:</span>

en_US: <span weight="bold">Begin with:</span>
cs: <span weight="bold">Začíná-li:</span>

en_US: to send message body or selection to command's standard input
cs: bude odesláno tělo zprávy nebo vybraná část na standardní vstup příkazu

en_US: to send user provided text to command's standard input
cs: bude odeslán uživatelem zadaný text na standardní vstup příkazu

en_US: to send user provided hidden text to command's standard input
cs: bude odeslán uživatelem skrytě zadaný text na standardní vstup příkazu

en_US: <span weight="bold">End with:</span>
cs: <span weight="bold">Končí-li:</span>

en_US: to replace message body or selection with command's standard output
cs: bude tělo zprávy nebo vybraná část nahrazena standardním výstupem příkazu

en_US: to insert command's standard output without replacing old text
cs: bude standardní výstup příkazu vložen bez nahrazení původního textu

en_US: to run command asynchronously
cs: bude příkaz spuštěn asynchronně

en_US: <span weight="bold">Use:</span>
cs: <span weight="bold">Použijte:</span>

en_US: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
cs: pro soubor s vybranou zprávou ve formátu RFC822/2822

en_US: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
cs: pro seznam souborů s vybranými zprávami ve formátu RFC822/2822

en_US: for the file of the selected decoded message MIME part
cs: pro soubor vybrané dekódované MIME části zprávy

en_US: for a user provided argument
cs: pro uživatelem zadaný parametr

en_US: for a user provided hidden argument (e.g. password)
cs: pro uživatelem skrytě zadaný parametr (např. heslo)

en_US: for the text selection
cs: pro vybraný text

en_US: apply filtering actions between {} to selected messages
cs: pro aplikaci filtrovacích pravidel mezi {} na vybrané zprávy

en_US: for a literal %
cs: pro znak %

en_US: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
cs: Akce umožňují spouštět externí příkazy ke zpracování zpráv nebo jejich částí.

en_US: Current actions
cs: Nadefinované akce

en_US: Entry was modified
cs: Vstup byl upraven

en_US: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
cs: Otevřením dialogu s akcí filtrování budou aktuální úpravy v příkazové řádce vyčištěny.

en_US: Action string is not valid.
cs: Definice akce není platná.

en_US: Hello,\n
cs: Nazdar,\n

en_US: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
cs: V %d\n%f napsáno:\n\n%q\n%X

en_US: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
cs: \n\nZačátek předané zprávy:\n\n?d{Datum: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Komu: %t\n}?c{Kopie: %c\n}?n{Diskuzní skupina: %n\n}?s{Předmět: %s\n}\n\n%M

en_US: Automatic account selection
cs: Automatický výběr účtu

en_US: when replying
cs: při odpovídání

en_US: when forwarding
cs: při přeposílání

en_US: when re-editing
cs: při opětovné editaci

en_US: Automatically save message to Drafts folder every
cs: Automaticky uložit text do složky s koncepty každých

en_US: Even if message is to be encrypted
cs: I když zpráva musí být šifrována

en_US: Undo level
cs: Úroveň zpětných kroků

en_US: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
cs: Varovat při vložení souboru do těla zprávy většího než

en_US: Replying
cs: Odpovídání

en_US: Reply will quote by default
cs: Odpověď bude vždy s citací

en_US: Reply button invokes mailing list reply
cs: Tlačítko "Odpovědět" odpovídá do konference

en_US: Forwarding
cs: Předávání

en_US: Forward as attachment
cs: Předat dál jako přílohu

en_US: Keep the original '%s' header when redirecting
cs: Při přesměrování zachovat původní záhlaví '%s'

en_US: When dropping files into the Compose window
cs: Při přetažení souboru do okna s rozepsanou zprávou

en_US: Warn when pasting files as attachments
cs: Varovat při vložení souborů jako příloh

en_US: A colon (:) is not allowed in a custom header.
cs: Dvojtečka (:) není povolená v uživatelském záhlaví.

en_US: This Header name is not allowed as a custom header.
cs: Toto záhlaví není povoleno jako uživatelské záhlaví.

en_US: Choose an XBM file
cs: Vyberte xbm soubor

en_US: Choose a text file
cs: Vyberte textový soubor

en_US: This file isn't an image.
cs: Tento soubor není obrázek.

en_US: The chosen image isn't the correct size (48x48).
cs: Vybraný obrázek nemá správnou velikost (48x48).

en_US: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
cs: Obrázek je příliš velký; maximální velikost je 725 B.

en_US: The image isn't in the correct format (PNG).
cs: Obrázek nemá správný formát (PNG).

en_US: The image isn't in the correct format (XBM).
cs: Obrázek nemá správný formát (XBM).

en_US: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
cs: Nepodařilo se zavolat program `compface`. Ujistěte se, že je v adresáři uvedeném v proměnné $PATH.

en_US: Compface error: %s
cs: Compface chyba: %s

en_US: This file contains newlines.
cs: Tento soubor obsahuje znak(y) "nový řádek".

en_US: Current custom headers
cs: Aktuální vlastní záhlaví

en_US: Displayed header configuration
cs: Nastavení zobrazovaných záhlaví

en_US: This header is already in the list.
cs: Toto záhlaví je již v seznamu.

en_US: %s will be replaced with file name / URI
cs: %s bude nahrazeno jménem souboru / URI

en_US: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
cs: Pro textový editor, %w bude nahrazeno GtkSocket ID

en_US: Use system defaults when possible
cs: Použít hodnoty ze systému, když je to možné

en_US: Text editor
cs: Textový editor

en_US: Command for 'Display as text'
cs: Příkaz pro 'Zobrazit jako text'

en_US: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
cs: Tato položka umožňuje definovat externí program, který bude použit při aktivaci funkce 'Zobrazit jako text'

en_US: Message View
cs: Náhled zprávy

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en_US: External Programs
cs: Externí programy

en_US: Message flags
cs: Příznaky zpráv

en_US: Mark as unread
cs: Označit jako nepřečtené

en_US: Mark as spam
cs: Označit jako spam

en_US: Mark as ham
cs: Označit jako ne spam

en_US: Resend
cs: Přeposlané

en_US: Change score
cs: Změnit ohodnocení

en_US: Set score
cs: Nastavit ohodnocení

en_US: Apply tag
cs: Použít značku

en_US: Unset tag
cs: Odebrat značku

en_US: Stop filter
cs: Zastavit filtrování

en_US: Action configuration
cs: Nastavení akcí

en_US: Command-line not set
cs: Příkazová řádka není nastavena

en_US: Destination is not set.
cs: Místo určení není nastaveno.

en_US: Recipient is not set.
cs: Příjemce není nastaven.

en_US: Score is not set
cs: Ohodnocení není nastaveno

en_US: Header is not set.
cs: Záhlaví není nastaveno.

en_US: Target addressbook/folder is not set.
cs: Cílová kniha adres/složka není nastavena.

en_US: Tag name is empty.
cs: Jméno značky je prázdné.

en_US: No action was defined.
cs: Není nastavena žádná akce.

en_US: literal %
cs: znak %

en_US: filename (should not be modified)
cs: název souboru (neměl by být měněn)

en_US: new line
cs: nový řádek

en_US: escape character for quotes
cs: únikový znak pro citaci

en_US: quote character
cs: uvozovka (znak ")

en_US: Filtering Action: 'Execute'
cs: Filtrovací akce: 'Provést'

en_US: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
cs: 'Provést' umožňuje předat zprávu nebo její část externímu programu nebo skriptu.
    Při definici mohou být použity následující symboly:

en_US: Book/Folder
cs: Kniha/složka

en_US: Current action list
cs: Platný seznam akcí

en_US: Filtering/Processing configuration
cs: Nastavení filtrování/zpracování

[ctx: Filtering Account Menu]
en_US: All
cs: Všechny

en_US:  Def_ine...
cs:  D_efinovat...

en_US:  De_fine...
cs:  De_finovat...

en_US: Append the new rule above to the list
cs: Přidat pravidlo nahoře do seznamu

en_US: Replace the selected rule in list with the rule above
cs: Nahradit vybrané pravidlo pravidlem nahoře

en_US: Delete the selected rule from the list
cs: Odstranit vybrané pravidlo ze seznamu

en_US: Move the selected rule to the top
cs: Přesunout vybrané pravidlo na vrchol

en_US: Page u_p
cs: O stránku _výš

en_US: Move the selected rule one page up
cs: Přesunout vybrané pravidlo o stránku výš

en_US: Move the selected rule up
cs: Posunout vybrané pravidlo nahoru

en_US: Move the selected rule down
cs: Posunout vybrané pravidlo dolu

en_US: Page dow_n
cs: O stránku _dolu

en_US: Move the selected rule one page down
cs: Přesunout vybrané pravidlo o stránku níže

en_US: Move the selected rule to the bottom
cs: Přesunout vybrané pravidlo dospodu

en_US: Condition string is not valid.
cs: Definice podmínky není platná.

en_US: Condition string is empty.
cs: Podmínka je prázdná.

en_US: Action string is empty.
cs: Akce je prázdná.

en_US: Do you really want to delete this rule?
cs: Opravdu chcete odstranit toto pravidlo?

en_US: Delete all rules
cs: Odstranit všechna pravidla

en_US: Do you really want to delete all the rules?
cs: Opravdu chcete odstranit všechna pravidla?

en_US: Filtering rules not saved
cs: Pravidla filtrování neuložena

en_US: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
cs: Seznam pravidel filtrování byl změněn. Přesto zavřít?

en_US: Move one page up
cs: Přesunout o stránku výš

en_US: Move one page down
cs: Jít o stránku dolů

en_US: Folder list columns configuration
cs: Nastavení sloupců zobrazovaných v seznamu složek

en_US: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
cs: Vyberte sloupce, které chcete zobrazit v seznamu složek. Můžete změnit
    pořadí pomocí tlačítek Nahoru / Dolů nebo přetažením položek.

en_US: Hidden columns
cs: Skryté sloupce

en_US:  Use default
cs:  Použít výchozí

en_US: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
cs: Nastavení nebude uloženo u aktuální složky, protože se jedná o kořenovou složku.
    Může však být použito pro konfiguraci podřízených složek pomocí volby "Nastavit také u podsložek".

en_US: Apply to
    subfolders
cs: Nastavit také
    u podsložek

en_US: Folder type
cs: Typ složky

en_US: Simplify Subject RegExp
cs: Reg. výraz pro zjednodušení předmětu

en_US: Test string
cs: Testovací řetězec

en_US: Folder chmod
cs: Práva složky

en_US: Folder color
cs: Barva složky

en_US: Pick color for folder
cs: Zvolte barvu pro složku

en_US: Run Processing rules at start-up
cs: Zpracovat při spuštění

en_US: Run Processing rules when opening
cs: Spustit pravidla zpracování při otevření

en_US: Scan for new mail
cs: Zjistit nové zprávy

en_US: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
cs: Zapněte volbu, když je zpráva doručena přímo do složky filtrováním na straně IMAP serveru nebo externí aplikací

en_US: Select the HTML part of multipart messages
cs: Vybrat HTML část vícedílných zpráv

en_US: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
cs: "Výchozí" budou sledovat globální nastavení (k nalezení /Nastavení/Okno zpráv/Volby textu)

en_US: Skip folder when searching for unread or new messages
cs: Přeskočit složku při hledání nepřečtených nebo nových zpráv

en_US: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
cs: Zapněte tuto volbu, jestliže chcete aby tato složka byla ignorována při hledání nepřečtených nebo nových zpráv

en_US: Synchronise for offline use
cs: Synchronizovat pro použití offline

en_US: Fetch message bodies from the last
cs: Vzít tělo zpráva z poslední

en_US: 0: all bodies
cs: 0: všechna těla

en_US: Remove older messages bodies
cs: Odstranit stará těla zpráv

en_US: Discard folder cache
cs: Zrušit cache složky

en_US: Request Return Receipt
cs: Vyžadovat potvrzení o doručení

en_US: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
cs: Uložit odeslané zprávy do této složky místo do Odeslané pošty

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en_US: Default %s
cs: Výchozí %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en_US: Default %s for replies
cs: Výchozí %s pro odpovědi

en_US: Default account
cs: Výchozí účet

en_US: "Default" will follow the applicable account preference
cs: "Výchozí" bude následovat použitelné nastavení účtu

en_US: Discard cache
cs: Zrušit cache

en_US: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
cs: Opravdu chcete zahodit lokálně kešovaná data pro tuto složku?

en_US: Properties for folder %s
cs: Vlastnosti složky %s

en_US: Folder and Message Lists
cs: Seznam složek a seznam zpráv

en_US: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
cs: Odvodit malé a tučné fonty z fontů Složky a Seznamu zpráv

en_US: Use different font for printing
cs: Použít jiné písmo pro tisk

en_US: Message Printing
cs: Tisk zpráv

en_US: Automatically display attached images
cs: Automaticky zobrazit připojené obrázky

en_US: Resize attached images by default
cs: Standardně upravovat velikost

en_US: Clicking image toggles scaling
cs: Kliknutí na obrázek přepíná úpravu velikosti

en_US: Fit image
cs: Přizpůsobit obrázek

en_US: Right-clicking image toggles fitting height/width
cs: Kliknutí pravým tlačítkem přizpůsobí obrázek výšce/šířce

en_US: Display images inline
cs: Zobrazovat obrázky v textu

en_US: Print images
cs: Tisknout obrázky

en_US: Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: Restrict the log window to
cs: Omezit okno záznamu na

en_US: 0 to stop logging in the log window
cs: Zadejte 0 (nula) pro zastavení ukládání záznamů do okna

en_US: Filtering/processing log
cs: Protokol filtrování zpráv a zpracování složek

en_US: Enable logging of filtering/processing rules
cs: Povolit zaznamenávání pravidel filtrování/zpracování

en_US: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
cs: Při zaškrtnutí, zapne zaznamenávání pravidel filtrování nebo zpracování.
    Záznam je dostupný přes 'Nástroje/Záznam filtrování'.
    Upozornění: povolení této volby zpomalí filtrování/zpracování. To může být kritické při aplikaci mnoha pravidel přes tisíce zpráv.

en_US: Log filtering/processing when...
cs: Zapisovat do protokolu filtrování/zpracování, probíhá-li...

en_US: filtering at incorporation
cs: filtrování při začlenění zpráv

en_US: pre-processing folders
cs: zpracování složky před aplikací lokálních pravidel

en_US: manually filtering
cs: ruční filtrování

en_US: post-processing folders
cs: zpracování složky po aplikaci lokálních pravidel

en_US: processing folders
cs: zpracování složky dle lokálních pravidel

en_US: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
cs: Vyberte úroveň detailů záznamu.
    Vyberte Nízká pro zobrazení když jsou pravidla aplikována, které podmínky souhlasí nebo nesouhlasí a proč jsou přeskočena.
    Vyberte Střední pro více detailů o zprávách, které jsou zpracovávány a proč jsou pravidla přeskočena.
    Vyberte Vysoká pro přesné zobrazení důvodů, proč jsou pravidla zpracována nebo přeskočena a proč podmínky odpovídají nebo ne.
    Upozornění: vyšší úrovně, větší vliv na výkon.

en_US: Disk log
cs: Záznam disku

en_US: Write the following information to disk...
cs: Zapsat následující informace na disk...

en_US: Network protocol messages
cs: Zprávy síťového protokolu

en_US: Status messages for filtering/processing log
cs: Zprávy pro záznam filtrování/zpracování

en_US: higher than
cs: vyšší než

en_US: lower than
cs: nižší než

en_US: exactly
cs: přesně

en_US: smaller than
cs: menší než

en_US: kibibytes
cs: kibibyty

en_US: mebibytes
cs: mebibyty

en_US: headers part
cs: část záhlaví

en_US: headers values
cs: hodnoty záhlaví

en_US: body part
cs: část těla

en_US: whole message
cs: celá zpráva

en_US: Any tags
cs: Jakékoliv značky

en_US: Specific tag
cs: Specifická značka

en_US: not ignored
cs: ne ignorované

en_US: watched
cs: sledován

en_US: not watched
cs: nesledován

en_US: found
cs: nalezen

en_US: 0 (Passed)
cs: 0 (Prošlo)

en_US: non-0 (Failed)
cs: ne-0 (Selhalo)

en_US: Condition configuration
cs: Nastavení podmínky

en_US: Match criteria
cs: Vyhledávací kritéria

en_US: All messages
cs: Všechny zprávy

en_US: Phrase
cs: Fráze

en_US: Color labels
cs: Obarvování zpráv

en_US: Partially downloaded
cs: Částečně staženo

en_US: External program test
cs: Test externího programu

en_US: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
cs: Použijte výběr napravo pro výběr jména hlavičky. Napište jméno pokud není v seznamu dostupné.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en_US: All
cs: Všechny

en_US: Use regexp
cs: Použít regulární výraz

en_US: Message must match
cs: Zpráva musí odpovídat

en_US: at least one
cs: nejméně jeden

en_US: of above rules
cs: výše uvedenými pravidly

en_US: Search pattern is not set.
cs: Není nastaven vzor pro vyhledávání.

en_US: Invalid hour.
cs: Neplatná hodina.

en_US: Test command is not set.
cs: Není nastaven test příkazu.

en_US: all addresses in all headers
cs: každá adresa ze všech položek záhlaví zprávy

en_US: any address in any header
cs: libovolná adresa z libovolného záhlaví zprávy

en_US: the address(es) in header '%s'
cs: adresa ze záhlaví zprávy '%s'

en_US: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
cs: Cesta knihy/složky není nastavena.
    
    Pokud chcete zjišťovat zda %s existuje v rámci celé knihy, vyberte '%s' z knihy/složky přetáhněte do seznamu.

en_US: Headers part
cs: Část záhlaví

en_US: Headers values
cs: Hodnoty záhlaví

en_US: Body part
cs: Část těla

en_US: Whole message
cs: Celá zpráva

en_US: content is
cs: obsahuje

en_US: Date is
cs: Datum je

en_US: Age is
cs: Věk je

en_US: Score is
cs: Skóre je

en_US: Size is
cs: Velikost je

en_US: Scope:
cs: Rozsah:

en_US: type is
cs: typ je

en_US: Program returns
cs: Návratové hodnoty programu

en_US: The entry was not saved.
    Close anyway?
cs: Záznam nebyl uložen.
    Chcete přesto okno zavřít?

en_US: Match Type: 'Test'
cs: Typ podmínky: 'Test'

en_US: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
cs: 'Test' umožňuje testovat zprávy nebo jejich části pomocí externích programů nebo skriptů. Program vrátí buď 0 nebo 1.
    
    Následující symboly mohou být použity:

en_US: Current condition rules
cs: Aktuální pravidla podmínky

en_US: Display (X-)Face in message view
cs: Zobrazit (X-)Face v náhledu zprávy

en_US: Save (X-)Face in address book if possible
cs: Uložit (X-)Face v knize adres je-li to možné

en_US: Display Face in message view
cs: Zobrazit Face v náhledu zprávy

en_US: Save Face in address book if possible
cs: Uložit Face v knize adres je-li to možné

en_US: Display headers in message view
cs: Zobrazit záhlaví v náhledu zprávy

en_US: HTML messages
cs: HTML zprávy

en_US: Render HTML-only messages with plugin if possible
cs: Interpretovat čisté HTML zprávy pomocí modulu, pokud lze

en_US: Select the HTML part of multipart/alternative messages
cs: Vybrat HTML část vícedílných/alternativních zpráv

en_US: Line space
cs: Prázdná řádka

en_US: Half page
cs: Polovina stránky

en_US: Show attachment descriptions (rather than names)
cs: Zobrazit popis příloh (místo jejich názvů)

en_US: Quotation
cs: Citace

en_US: Collapse quoted text on double click
cs: Sbalit citovaný na dvou-kliknutí

en_US: Treat these characters as quotation marks
cs: Považovat tyto znaky za uvozovky

en_US: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
cs: Vaše konfigurace Claws Mail je z novější verze než aktuálně používáte.
    
    To není doporučeno.
    
    Pro další informace navštivte %sClaws Mail stránky%s.
    
    Chcete nyní program ukončit?

en_US: Configuration warning
cs: Konfigurace varování

en_US: Message view
cs: Náhled zprávy

en_US: Enable coloration of message text
cs: Povolit obarvování textu zprávy

en_US: Cycle quote colors
cs: Rotovat barvy citací

en_US: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
cs: Pokud budou více než 3 úrovně citace, znovu se použijí barvy od první úrovně

en_US: 1st Level
cs: 1. úroveň

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 1st level text
cs: Vybrat barvu písma pro 1. úroveň citace

en_US: 2nd Level
cs: 2. úroveň

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 2nd level text
cs: Vybrat barvu písma pro 2. úroveň citace

en_US: 3rd Level
cs: 3. úroveň

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 3rd level text
cs: Vybrat barvu písma pro 3. úroveň citace

en_US: Enable coloration of text background
cs: Povolit obarvování pozadí textu

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for 1st level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 1. úroveň citace

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for 2nd level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 2. úroveň citace

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for 3rd level text background
cs: Vybrat barvu pozadí pro 3. úroveň citace

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for links
cs: Vybrat barvu pro odkazy

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for signatures
cs: Vybrat barvu pro podpisy

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en_US: Patch messages and attachments
cs: Záplatovat zprávy a přílohy

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for inserted lines
cs: Vybrat barvu pro vložené řádky

en_US: Inserted lines
cs: Vložené řádky

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for removed lines
cs: Vybrat barvu pro odstraněné řádky

en_US: Removed lines
cs: Odstraněné řádky

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for hunk lines
cs: Vybrat barvu pro rozdílné řádky

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en_US: Hunk lines
cs: Rozdílné řádky

en_US: Folder list
cs: Seznam složek

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for Target folder.
cs: Barva pro cílovou složku.

en_US: Target folder
cs: Cílová složka

[ctx: Tooltip]
en_US: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
cs: Barva pro cílovou složku. Cílová složka je označována při vypnuté volbě 'Přesun a mazání provádět ihned'

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en_US: Pick color for folders containing new messages
cs: Barva pro složky obsahující nové zprávy

en_US: Folder containing new messages
cs: Složka obsahující nové zprávy

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Pick color for 'color %d'
cs: Vybrat barvu, která bude dostupná pod 'barva %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Set label for 'color %d'
cs: Název barvy, která bude dostupná pod 'barva %d'

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 'color %d'
cs: Barva, která bude dostupná jako 'barva %d'

en_US: Enable keyboard shortcuts
cs: Povolit klávesové zkratky

en_US: Select preset keyboard shortcuts:
cs: Vyberte klávesovou zkratku:

en_US: Metadata handling
cs: Zpracování metadat

en_US: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
cs: Bezpečný mód se zeptá OS na zapsání metadat přímo na disk;
    zabrání ztrátě dat při chybě, ale může zabrat nějaký čas.

en_US: Safer
cs: Bezpečněji

en_US: Socket I/O timeout
cs: Časový limit pro V/V operace se socketem

en_US: Translate header names
cs: Překládat záhlaví

en_US: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
cs: Standardní záhlaví zpráv (jako 'From:', 'Subject:') budou překládána do vašeho jazyka.

en_US: Ask before emptying trash
cs: Dotázat se před vymazáním koše

en_US: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
cs: Dotázat se na filtrovací pravidla pro specifické účty při manuálním filtrování

en_US: Use secure file deletion if possible
cs: Použít bezpečné smazání souboru, když je to možné

en_US: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
cs: Použít bezpečné smazání souboru, když je to možné
    (program 'shred' není dostupný)

en_US: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
cs: Použít program 'shred' pro přepsání souboru náhodnými daty před smazáním. Zpomalí mazání. Ujistěte se jste přečetl manuál shredu pro výstrahu.

en_US: Synchronise offline folders as soon as possible
cs: Synchronizovat offline složky jakmile to bude možné

en_US: Save attachments with chmod
cs: Uložit přílohy s chmod

en_US: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default.
cs: Ve výchozím nastavení jsou přílohy uložen s chmod hodnotou 600: pro čtení a zápis jen pro uživatele. Jestli je to pro vás příliš omezující, vložte zde hodnotu chmod, jinak ponechte prázdné pro výchozí.

en_US: Primary passphrase
cs: Hlavní heslo

en_US: Use a primary passphrase
cs: Používat hlavní heslo

en_US: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one.
cs: Pokud zaškrtnete, uložená hesla budou chráněna hlavním heslem. Pokud není nastaveno, bude vyzváni k jeho nastavení.

en_US: Change primary passphrase
cs: Změňte hlavní heslo

en_US: Mail Handling
cs: Zpracování pošty

en_US: On %d\n%f wrote:\n\n%q
cs: Dne %d\n%f napsal(a):\n\n%q

en_US: External incorporation program
cs: Externí program pro příjem

en_US: Use external program for receiving mail
cs: Použít externí program pro příjem zpráv

en_US: Check for new mail on start-up
cs: Přijmout poštu po spuštění

en_US: Only on manual receiving
cs: Pouze při ručním příjmu

en_US: Show error dialog on receive error
cs: Zobrazovat dialog o chybě při příjmu zpráv

en_US: After receiving new mail
cs: Po přijetí nových zpráv

en_US: Go to Inbox
cs: Přejít do složky "Doručená pošta"

en_US: Update all local folders
cs: Aktualizovat všechny lokální složky

en_US: after automatic check
cs: po automatickém příjmu

en_US: after manual check
cs: po ručním příjmu

en_US: Use %d as number of new mails
cs: Použijte %d jako počet nových zpráv

en_US: Save sent messages
cs: Ukládat odeslané zprávy

en_US: Never send Return Receipts
cs: Nikdy neodesílat potvrzení o doručení

en_US: Confirm before sending queued messages
cs: Potvrzení před odesláním pozdržených zpráv

en_US: Show send dialog
cs: Zobrazit dialog o odesílání

en_US: Warn when Subject is empty
cs: Varovat, když je Předmět prázdný

en_US: Warn when sending to more recipients than
cs: Varovat při odeslání více příjemcům než

en_US: Outgoing encoding
cs: Kódování znaků

en_US: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
cs: Pokud je zvoleno 'Autodetekce', bude použita optimální znaková sada pro nastavené locale

en_US: 7bit ASCII (US-ASCII)
cs: 7bitové ASCII (US-ASCII)

en_US: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
cs: Azbuka (X-MAC-CYRILLIC)

en_US: Simplified Chinese (GB18030)
cs: Zjednodušená čínština (GB18030)

en_US: Simplified Chinese (GB2312)
cs: Zjednodušená čínština (GB2312)

en_US: Simplified Chinese (GBK)
cs: Zjednodušená čínština (GBK)

en_US: Traditional Chinese (Big5)
cs: Tradiční čínština (Big5)

en_US: Traditional Chinese (EUC-TW)
cs: Tradiční čínština (EUC-TW)

en_US: Chinese (ISO-2022-CN)
cs: Čínština (ISO-2022-CN)

en_US: Thai (Windows-874)
cs: Thajština (Windows-874)

en_US: Transfer encoding
cs: Kódování přenosu

en_US: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
cs: Určete kódování (Content-Transfer-Encoding), které bude použito, pokud zpráva obsahuje znaky neobsažené v ASCII

en_US: Enable spell checker
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en_US: Enable alternate dictionary
cs: Povolit alternativní slovník

en_US: Faster switching with last used dictionary
cs: Umožňuje rychlejší přepínání na předchozí slovník

en_US: Automatic spell checking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en_US: Re-check message when changing dictionary
cs: Znovu zkontrolovat zprávu při změně slovníku

comment: #-#-#-#-#  ibus-anthy_1.5.17-1_cs.po (ibus-anthy master)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en_US: Dictionary
cs: Slovník

en_US: Check with both dictionaries
cs: Kontrolovat oběma slovníky

en_US: Get more dictionaries...
cs: Získat více slovníků...

en_US: Misspelled word color
cs: Barva špatně napsaných slov

en_US: Pick color for misspelled word
cs: Zvolte barvu pro špatně napsaná slova

en_US: Pick color for misspelled word. Use black to underline
cs: Barva pro slova s chybou. Je-li vybrána černá, budou slova podtrhována

en_US: Spell Checking
cs: Kontrola pravopisu

en_US: the abbreviated weekday name
cs: zkratky pro jména dnů v týdnu

en_US: the full weekday name
cs: plný název dne v týdnu

en_US: the full month name
cs: plný název měsíce

en_US: the century number (year/100)
cs: století (rok/100)

en_US: the last two digits of a year
cs: poslední dvě číslice z roku

en_US: the year as a decimal number
cs: rok jako desítkové číslo

en_US: the time zone or name or abbreviation
cs: časová zóna, název nebo zkratka

en_US: Display message count next to folder name
cs: Zobrazit počet zpráv za názvem složky

en_US: Unread messages
cs: Ano - počet nepřečtených

en_US: Unread and Total messages
cs: Ano - počet nepřečtených a celkem

en_US: Open last opened folder at start-up
cs: Po startu otevřít naposledy otevřenou složku

en_US: Open selected folder at start-up
cs: Po startu otevřít vybranou otevřenou složku

en_US: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
cs: Spustit pravidla zpracování před označením všech zpráv ve složce jako přečtené nebo nepřečtené

en_US: Abbreviate newsgroup names longer than
cs: Zkrátit názvy diskuzních skupin delší než

en_US: Message list
cs: Seznam zpráv

en_US: Lock column headers
cs: Zamknout záhlaví sloupců

en_US: Displayed in From column
cs: Zobrazeno ve sloupci From

en_US: Name and Address
cs: Jméno a adresa

en_US: Date format help
cs: Nápověda k formátu datumu

en_US: Set message selection when entering a folder
cs: Nastavit výběr zpráv při vstupu do složky

en_US: Open message when selected
cs: Zobrazit zprávu ihned po vybrání

en_US: When opening a folder
cs: Při vstupu do složky

en_US: When displaying search results
cs: Při zobrazení výsledku hledání

en_US: When selecting next or previous message using shortcuts
cs: Při vybrání následující nebo předchozí zprávy pomocí klávesové zkratky

en_US: When deleting or moving messages
cs: Při odstraňování  nebo přesouvání zpráv

en_US: When using directional keys
cs: Při použití navigačních kláves

en_US: when selected, after
cs: když vybrána, potom

en_US: only when opened in a new window, or replied to
cs: jen při otevření v novém okně nebo odpovědi na ni

en_US: Show "no unread (or new) message" dialog
cs: Zobrazit dotaz "nejsou nepřečtené (nebo nové) zprávy"

en_US: Assume 'Yes'
cs: Předpokládat 'Ano'

en_US: Assume 'No'
cs: Předpokládat 'Ne'

en_US: Display sender using address book
cs: Zobrazit odesílatele pomocí knihy adres

en_US: Thread using subject in addition to standard headers
cs: Vlákno z předmětu jako přídavek ke standardních záhlavím

en_US: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
cs: Při odškrtnutí odkládá přesouvání, kopírování a mazání zpráv do okamžiku, kdy použijete nabídku 'Nástroje/Provést odložené operace'

en_US: Confirm when marking all messages as read or unread
cs: Potvrzení při označení všech zpráv ve složce jako přečtené nebo nepřečtené

en_US: Confirm when changing color labels
cs: Potvrzení při změně barevného označení zpráv

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en_US: Show tooltips
cs: Zobrazovat tipy

en_US: New folders
cs: Nové složky

en_US: Thread date
cs: Datum vlákna

en_US: Don't sort
cs: Neřadit

en_US: Thread view
cs: Zobrazit vlákna

en_US: Collapse all threads
cs: Sbalit všechna vlákna

en_US: Hide read messages
cs: Skrýt přečtené zprávy

en_US: Summaries
cs: Seznamy

en_US: Message list columns configuration
cs: Nastavení sloupců zobrazovaných v seznamu zpráv

en_US: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
cs: Vyberte sloupce, které chcete zobrazit v seznamu zpráv. Můžete změnit
    pořadí pomocí tlačítek Nahoru / Dolů nebo přetažením položek.

en_US: oldest marked email
cs: nejstarší označený email

en_US: oldest new email
cs: nejstarší nový email

en_US: oldest unread email
cs: nejstarší nepřečtený email

en_US: last opened email
cs: naposledy otevřený email

en_US: newest email in the list
cs: nejnovější zpráva v seznamu

en_US: oldest email in the list
cs: nejstarší zpráva v seznamu

en_US: newest marked email
cs: nejnovějsí označený email

en_US: newest new email
cs: nejnovější nový email

en_US: newest unread email
cs: nejnovější nepřečtený email

en_US: Message selection when entering a folder
cs: Výběr zpráv při vstupu do složky

en_US: Available selections
cs: Možné výběry

en_US: Current selections
cs: Aktuální výběry

en_US: This name is used as the Menu item
cs: Tato položka je použita jako identifikace šablony v nabídce

en_US: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
cs: Přepsání záhlaví Od účtů. Toto nezmění účet.

en_US: Append the new template above to the list
cs: Přidat novou šablonu do seznamu

en_US: Replace the selected template in list with the template above
cs: Nahradit šablonu v seznamu šablonou z hora

en_US: Delete the selected template from the list
cs: Odstranit vybrané šablony ze seznamu

en_US: Show information on configuring templates
cs: Zobrazit informace o konfiguraci šablon

en_US: Move the selected template to the top
cs: Přesunout vybrané šablony nahoru

en_US: Move the selected template up
cs: Posunout vybranou šablonu nahoru

en_US: Move the selected template down
cs: Posunout vybranou šablonu dolů

en_US: Move the selected template to the bottom
cs: Přesunout vybrané šablony dolů

en_US: Template configuration
cs: Nastavení šablon

en_US: Templates list not saved
cs: Seznam šablon neuložen

en_US: The templates list has been modified. Close anyway?
cs: Seznam šablon změněn. Chcete přesto zavřít?

en_US: The template's name is not set.
cs: Název šablony není nastaven.

en_US: The "From" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "To" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Komu" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Kopie" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Skrytá kopie" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
cs: Pole "Komu" šablony obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Subject" field of the template is invalid.
cs: Pole "Předmět" šablony je neplatné.

en_US: Delete all templates
cs: Odstranit všechny šablony

en_US: Do you really want to delete all the templates?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny šablony?

en_US: Current templates
cs: Aktuální šablony

en_US: Default internal theme
cs: Výchozí vnitřní motiv

en_US: Remove theme '%s'
cs: Odstranit motiv '%s'

en_US: Are you sure you want to remove this theme?
cs: Opravdu chcete odstranit tento motiv?

en_US: File %s failed
    while removing theme.
cs: Soubor %s selhal
    během odstraňování motivu.

en_US: Removing theme directory failed.
cs: Odstraňování složky motivu selhalo.

en_US: Theme removed successfully
cs: Motiv byl úspěšně odstraněn

en_US: Select theme folder
cs: Vyberte složku s motivem

en_US: Install theme '%s'
cs: Instalovat motiv '%s'

en_US: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
cs: Tato složka zřejmě neobsahuje motiv.
    Přesto nainstalovat?

en_US: Theme exists
cs: Motiv existuje

en_US: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
cs: Motiv s tímto názvem je už
    v tomto umístění nainstalován
    
    Chcete ho nahradit?

en_US: Couldn't delete the old theme in %s.
cs: Nepodařilo se odstranit starý motiv v %s.

en_US: Couldn't create destination directory %s.
cs: Nepodařilo se vytvořit cílovou složku %s.

en_US: Theme installed successfully.
cs: Motiv byl úspěšně nainstalován.

en_US: Failed installing theme
cs: Instalace motivu se nezdařila

en_US: File %s failed
    while installing theme.
cs: Soubor %s selhal
    během instalace motivu.

en_US: View all theme icons
cs: Zobrazit všechny motivy ikon

en_US: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
cs: %d dostupných motivů (uživatelské: %d, systémové: %d, vnitřní: 1)

en_US: Internal theme has %d icons
cs: Vnitřní motiv má %d ikon

en_US: No info file available for this theme
cs: Pro tento motiv není dostupná žádná informace

en_US: Error: couldn't get theme status
cs: Chyba: nelze získat stav motivu

en_US: %d files (%d icons), size: %s
cs: %d souborů (%d ikon), velikost: %s

en_US: Install new...
cs: Instalovat nový...

en_US: Get more...
cs: Získat další...

en_US: View all
cs: Zobrazit vše

en_US: SVG rendering
cs: SVG renderování

en_US: Enable alpha channel
cs: Povolit alfa kanál

en_US: Force scaling
cs: Přesto změnit velikost

en_US: Pixels per inch (PPI)
cs: Pixelů na inch (PPI)

en_US: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
cs: Vybraná akce je již aktivní.
    Vyberte prosím se seznamu jinou akci

en_US: Item has no icon defined.
cs: Položka nemá definovanou žádnou ikonu.

en_US: Item has no text defined.
cs: Položka nemá definován žádný text.

en_US: Toolbar item
cs: Položka nástrojové lišty

en_US: Item type
cs: Typ položky

en_US: Internal Function
cs: Vnitřní funkce

en_US: User Action
cs: Uživatelské akce

en_US: Event executed on click
cs: Událost spuštěná po klepnutí

en_US: Toolbar text
cs: Text nástrojové lišty

en_US: Message Window
cs: Okno zpráv

en_US: Compose Window
cs: Okno pro psaní zprávy

en_US: Icon text
cs: Text ikony

en_US: Mapped event
cs: Namapovaná událost

en_US: Toolbar item icon
cs: Ikony nástrojové lišty

en_US: Auto wrapping
cs: Automatické zalamování

en_US: Wrap pasted text
cs: Zalomit vložený text

en_US: Last page
cs: Poslední stránka

en_US: No recipient keys defined.
cs: Nejsou definovány klíče příjemce.

en_US: [Error decoding BASE64]
cs: [Chyba při dekódování BASE64]

en_US: Could not decode part
cs: Nelze dekódovat část

en_US: Already trying to send.
cs: Již probíhá pokus o odeslání.

en_US: Could not save sent message to %s.
cs: Nemohou uložit odeslanou zprávu do %s.

en_US: Couldn't open file %s.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor%s.

en_US: Queued message header is broken.
cs: Hlavička zprávy ve frontě je poškozená.

en_US: An error happened during SMTP session.
cs: Nastala chyba během SMTP relace.

en_US: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
cs: Nebyl nalezen účet pro odeslání zprávy a nastala chyba během SMTP relace.

en_US: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
cs: Nepodařilo se zjistit informace nutné pro odeslání. Tento e-mail pravděpodobně nebyl vygenerován programem Claws Mail.

en_US: Couldn't create temporary file for news sending.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro odesílání do diskusní skupiny.

en_US: Error when writing temporary file for news sending.
cs: Chyba při zápisu dočasného souboru pro odesílání do diskusní skupiny.

en_US: Error occurred while posting the message to %s.
cs: Nastala chyba při posílání zprávy do %s.

en_US: Filtering messages...
cs: Filtruji zprávy...

en_US: <span weight="bold">symbols:</span>
cs: <span weight="bold">symboly:</span>

en_US: customized date format (see 'man strftime')
cs: vlastní formát data (viz 'man strftime')

en_US: email address of sender
cs: emailová adresa odesílatele

en_US: full name of sender
cs: celé jméno odesílatele

en_US: first name of sender
cs: jméno odesílatele

en_US: last name of sender
cs: příjmení odesílatele

en_US: initials of sender
cs: iniciály odesílatele

en_US: message body
cs: tělo zprávy

en_US: quoted message body
cs: tělo citované zprávy

en_US: message body without signature
cs: tělo zprávy bez podpisu

en_US: quoted message body without signature
cs: tělo citované zprávy bez podpisu

en_US: message tags
cs: značky zprávy

en_US: current dictionary
cs: aktuální slovník

en_US: cursor position
cs: pozice kurzoru

en_US: account property: your name
cs: nastavení účtu: vaše jméno

en_US: account property: your email address
cs: nastavení účtu: vaše e-mailová adresa

en_US: account property: account name
cs: nastavení účtu: název účtu

en_US: account property: organization
cs: nastavení účtu: organizace

en_US: account property: signature
cs: nastavení účtu: podpis

en_US: account property: signature path
cs: nastavení účtu: cesta k podpisu

en_US: account property: default dictionary
cs: nastavení účtu: výchozí slovník

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
cs: kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Kopie

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: From
cs: kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Od

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: To
cs: kniha adres <span style="oblique">kompletace</span>: Komu

en_US: literal backslash
cs: znak - zpětné lomítko \

en_US: literal question mark
cs: znak otazníku

en_US: literal exclamation mark
cs: znak - vykřičník

en_US: literal pipe
cs: "roura" - znak |

en_US: literal opening curly brace
cs: znak { - levá složená závorka

en_US: literal closing curly brace
cs: pravá složená závorka - znak }

en_US: <span weight="bold">commands:</span>
cs: <span weight="bold">příkazy:</span>

en_US: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
cs: vložit<span style="oblique">expr</span> jestliže x je dáno, kde x je jeden
    z [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbolů (nebo jejich dlouhých ekvivalentů)

en_US: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
cs: vložit<span style="oblique">expr</span> jestliže x není dáno, kde x je jeden
    z [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbolů (nebo jejich dlouhých ekvivalentů)

en_US: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
cs: vloží soubor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako cesta k souboru pro vložení

en_US: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
cs: vloží výstup programu:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako konzole,
    pro výstup

en_US: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
cs: vloží informace zadané uživatelem:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je proměnná, která bude nahrazena
    textem vloženým uživatelem

en_US: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
cs: připojí soubor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako cesta k souboru pro připojení

en_US: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
cs: vloží soubor:
    <span style="oblique">sub_expr</span> je vyhodnoceno jako konzole,
    pro získání jména

en_US: <span weight="bold">definition of terms:</span>
cs: <span weight="bold">definice podmínek:</span>

en_US: text that can contain any of the symbols or
    commands above
cs: text, který může obsahovat libovolné výše uvedené symboly nebo
    příkaz

en_US: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
cs: text, který může obsahovat libovolné výše uvedené symboly(ne
    příkazy)

en_US: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
cs: kompletace z knihy adres funguje jen s první
    adresou ze záhlaví, výstupem je celé jméno
    kontaktu, jestliže adresa přesně odpovídá
    kontaktu v knize adres

en_US: Description of symbols
cs: Popis symbolů

en_US: The following symbols and commands can be used:
cs: Následující symboly a příkazy mohou být použity:

en_US: Use template when composing new messages
cs: Použít šablonu pro novou zprávu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro psaní nových zpráv.

en_US: Use template when replying to messages
cs: Použít šablonu pro odpověď na zprávu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro odpovědi.

en_US: Use template when forwarding messages
cs: Použít šablonu pro předanou zprávu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
cs: Přepsat záhlaví Od. Nezmění účet používaný pro přeposlání.

en_US: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
cs: Pole "Od" šablony "Napsat" obsahuje neplatnou emailovou adresu.

en_US: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
cs: Pole "Předmět" šablony "Napsat" je neplatné.

en_US: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
cs: Pole "Značka pro citaci" šablony "Odpovědět" je neplatné.

en_US: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
cs: Pole "Značka pro citaci" šablony "Předat" je neplatné.

en_US: Enter text to replace '%s'
cs: Vložte text pro nahrazení '%s'

en_US: Enter variable
cs: Zadání proměnných

en_US: Couldn't execute command: %s
cs: Nemohu provést příkaz: %s

en_US: Doing POP before SMTP...
cs: Provádím POP před SMTP...

en_US: POP before SMTP
cs: POP před SMTP

en_US: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
cs: Účet '%s': Připojuji se na SMTP server: %s:%d...

en_US: Mail sent successfully.
cs: Pošta byla úspěšně odeslána.

en_US: Source of the message
cs: Zdroj zprávy

en_US: Expiry
cs: Vyprší

en_US: Saved TLS certificates
cs: Uložené TLS certifikáty

en_US: Delete certificate
cs: Odstranit certifikát

en_US: Do you really want to delete this certificate?
cs: Opravdu chcete odstranit tento certifikát?

en_US: Find _all
cs: Najít _všechny

en_US: Searching in %s...
cs: Hledám v %s...

en_US: Beginning of list reached; continue from end?
cs: Dosažen začátek seznamu, pokračovat od konce?

en_US: End of list reached; continue from beginning?
cs: Dosažen konec seznamu, pokračovat od začátku?

en_US: Re-edit
cs: Znovu upravit

en_US: Create _filter rule
cs: Vytvořit pravidlo _filtru

en_US: _Set displayed columns
cs: Zobrazované _sloupce

en_US: _Lock column headers
cs: _Zamknout záhlaví sloupců

en_US: Toggle quick search bar
cs: Přepnout panel rychlého vyhledávání

en_US: Toggle multiple selection
cs: Přepnout násobný výběr

en_US: Process mark
cs: Zpracovat označené

en_US: Some marks are left. Process them?
cs: Zbyly nějaké označené. Zpracovat je?

en_US: No unread messages.
cs: Žádné nepřečtené zprávy.

en_US: No unread message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nepřečtená zpráva. Chcete jít do další složky?

en_US: No new messages.
cs: Žádné nové zprávy.

en_US: No new message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nová zpráva. Chcete jít do další složky?

en_US: No marked message found. Search from the end?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Hledat od konce?

en_US: No marked messages.
cs: Žádné označené zprávy.

en_US: No marked message found. Go to next folder?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Chcete jít do další složky?

en_US:  item selected |  items selected
cs[0]:  položka vybrána
cs[1]:  položky vybrány
cs[2]:  položek vybráno

en_US: Message summary
cs: Shrnutí zprávy

en_US: Unread:
cs: Nepřečtené:

en_US: Marked:
cs: Označené:

en_US: Replied:
cs: Odpovězené:

en_US: Forwarded:
cs: Předané:

en_US: Locked:
cs: Zamknuté:

en_US: Ignored:
cs: Ignorované:

en_US: Watched:
cs: Sledováné:

en_US: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
cs: %d/%d vybráno (%s/%s), %d nepřečteno

[ctx: Column Header]
en_US: _Mark
cs: Označ_it

en_US: (No Recipient)
cs: (Žádný příjemce)

en_US: From: %s, on %s
cs: Od: %s, na %s

en_US: To: %s, on %s
cs: Pro: %s, na %s

en_US: You're not the author of the article.
cs: Nejste autorem tohoto článku.

en_US: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit vybranou zprávu?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit %d vybrané zprávy?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit %d vybraných zpráv?

en_US: Delete message | Delete messages
cs[0]: Odstranit zprávu
cs[1]: Odstranit zprávy
cs[2]: Odstranit zprávy

en_US: Destination is same as current folder.
cs: Cílová položka je stejná jako aktuální složka.

en_US: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
cs[0]: Vybrat složku pro přesunutí vybrané zprávy
cs[1]: Vybrat složku pro přesunutí vybrané zprávy
cs[2]: Vybrat složku pro přesunutí vybrané zprávy

en_US: Destination to copy is same as current folder.
cs: Cíl kopírování je stejný jako aktuální složka.

en_US: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
cs[0]: Vybrat složku pro kopírování vybrané zprávy
cs[1]: Vybrat složku pro kopírování vybrané zprávy
cs[2]: Vybrat složku pro kopírování vybrané zprávy

en_US: Append or Overwrite
cs: Přidat nebo přepsat

en_US: Append or overwrite existing file?
cs: Přidat nebo přepsat existující soubor?

en_US: Couldn't save the file '%s'.
cs: Nemohu uložit soubor '%s'.

en_US: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
cs: Chystáte se vytisknout okolo %d zpráv postupně po jedné. Chcete pokračovat?

en_US: Skip these rules
cs: Přeskočit

en_US: Apply these rules regardless of the account they belong to
cs: Aplikovat bez ohledu na účet ke kterému jsou přiřazena

en_US: Apply these rules if they apply to the current account
cs: Aplikovat, jsou-li přiřazena k aktuálnímu účtu

en_US: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
cs: Některá filtrovací pravidla jsou přiřazena specifickým účtům.
    Zvolte prosím způsob aplikace těchto pravidel:

en_US: Processing configuration
cs: Zpracovávám nastavení

en_US: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
cs: Opravdu chcete resetovat barevné označení pro všechny vybrané zprávy?

en_US: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
cs: Opravdu chcete použít barevné označení pro všechny vybrané zprávy?

en_US: Reset color label
cs: Obnovit barevného označení

en_US: Set color label
cs: Nastavit barevného označení

en_US: Ignored thread
cs: Ignorované vlákno

en_US: Watched thread
cs: Sledované vlákno

en_US: Replied but also forwarded - click to see reply
cs: Odpovězeno ale také přeposláno - klikněte pro zobrazení odpovědi

en_US: Replied - click to see reply
cs: Odpovězeno - klikněte pro zobrazení odpovědi

en_US: To be moved
cs: K přesunutí

en_US: To be copied
cs: Bude zkopírováno

en_US: Signed, has attachment(s)
cs: Zpráva je podepsaná a má přílohu/přílohy

en_US: Encrypted, has attachment(s)
cs: Zpráva je šifrovaná a má přílohu/přílohy

en_US: Has attachment(s)
cs: Má přílohu/přílohy

en_US: Regular expression (regexp) error:
    %s
cs: Chyba v regulárním výrazu (regexp):
    %s

en_US: Go back to the folder list (You have unread messages)
cs: Přejít zpět na seznam složek (Máte nepřečtené zprávy)

en_US: Go back to the folder list
cs: Přejít zpět na seznam složek

en_US: _Open in web browser
cs: _Otevřít ve webovém prohlížeči

en_US: _Reply to this address
cs: _Odpovědět na tuto adresu

en_US: Add to _Address book
cs: Přidat do knihy _adres

en_US: [%s  %s (%d bytes)]
cs: [%s  %s (%d B)]

en_US: [%s (%d bytes)]
cs: [%s (%d B)]

en_US: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
cs: 
      Tuto zprávu nelze zobrazit.
      Je to pravděpodobně způsobeno chybou sítě.
    
      Použijte

en_US: 'Network Log'
cs: 'Záznam o připojení'

en_US:  in the Tools menu for more information.
cs:  v menu Nástroje pro více informací.

en_US:   The following can be performed on this part
cs:   Následující může být povedeno v této části

en_US:   by right-clicking the icon or list item:
cs:   po pravém kliknutí na ikonu nebo položku seznamu:

en_US:      - To save, select
cs:      - Uložit pomocí

en_US: 'Save as...'
cs: 'Uložit jako...'

en_US:  (Shortcut key: '
cs:  (Klávesová zkratka: '

en_US:      - To display as text, select
cs:      - Zobrazit jako text pomocí

en_US: 'Display as text'
cs: 'Zobrazit jako text'

en_US:      - To open with an external program, select
cs:      - Otevřít externím programem pomocí

en_US: 'Open'
cs: 'Otevřít'

en_US:        (alternately double-click, or click the middle
cs:        (nebo klikněte dvakrát či klikněte prostředním

en_US: mouse button)
cs: tlačítkem myši)

en_US:      - Or use
cs:      - Nebo použijte

en_US: 'Open with...'
cs: 'Otevřít čím...'

en_US: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
cs: Selhal příkaz pro zobrazení přílohy:
        %s
    Návratový kód %d

en_US: Reset _zoom
cs: Reset zobrazení

en_US: Copy it anyway?
cs: Přesto kopírovat?

en_US: Open it anyway?
cs: Přesto otevřít?

en_US: Co_py URL
cs: Ko_pírovat URL

en_US: _Open URL
cs: _Otevřít URL

en_US: The real URL is different from the displayed URL.
cs: Skutečné URL se liší od zobrazeného.

en_US: Displayed URL:
cs: Zobrazované URL:

en_US: Real URL:
cs: Reálná URL:

en_US: Phishing attempt warning
cs: Upozornění na možný pokus o podvrh

en_US: Receive Mail from all Accounts
cs: Přijmout poštu ze všech účtů

en_US: Receive Mail from current Account
cs: Přijmout poštu z aktuálního účtu

en_US: Send Queued Messages
cs: Odeslat pozdržené zprávy

en_US: Compose News
cs: Napsat diskusní příspěvek

en_US: Reply to Message
cs: Odpovědět na zprávu

en_US: Reply to Sender
cs: Odpovědět odesílateli

en_US: Reply to All
cs: Odpovědět všem

en_US: Reply to Mailing-list
cs: Odpovědět do konference

en_US: Open email
cs: Otevřít email

en_US: Trash Message
cs: Hodit zprávu do koše

en_US: Delete duplicate messages
cs: Odstranit duplikáty zpráv

en_US: Go to Previous Unread Message
cs: Jít na předchozí nepřečtenou zprávu

en_US: Go to Next Unread Message
cs: Jít na následující nepřečtenou zprávu

en_US: Mark Message
cs: Označit zprávu

en_US: Unmark Message
cs: Odznačit zprávu

en_US: Lock Message
cs: Zamknout zprávu

en_US: Unlock Message
cs: Uzamknout zpávu

en_US: Mark all Messages as read
cs: Označit všechny zprávy za přečtené

en_US: Mark all Messages as unread
cs: Označit všechny zprávy za nepřečtené

en_US: Mark Message as read
cs: Označit zprávu za přečtenou

en_US: Mark Message as unread
cs: Označit zprávu za nepřečtenou

en_US: Run folder processing rules
cs: Spustit pravidla zpracování složky

en_US: Learn Spam or Ham
cs: Naučit se rozpoznat spam nebo ham

en_US: Open folder/Go to folder list
cs: Otevřít složku/Přejít na seznam složek

en_US: Insert signature
cs: Vložit podpis

en_US: Replace signature
cs: Nahradit podpis

en_US: Wrap long lines of current paragraph
cs: Zalomit dlouhé řádky aktuálního odstavce

en_US: Claws Mail Actions Feature
cs: Akce Claws Mail

en_US: Cancel receiving
cs: Přerušit stahování zpráv

en_US: Cancel receiving/sending
cs: Zrušit stahování/posílání zpráv

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Close window
cs: Zavřít okno

en_US: Claws Mail Plugins
cs: Zásuvné moduly Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en_US: Trash
cs: Koš

en_US: Get Mail
cs: Přijmout poštu

[ctx: Toolbar]
en_US: Compose
cs: Napsat zprávu

[ctx: Toolbar]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

en_US: Delete duplicates
cs: Odstranit duplikáty

en_US: All read
cs: Všechny přečtené

en_US: All unread
cs: Všechny nepřečtené

en_US: Run proc. rules
cs: Spustit pravidla zpracování

en_US: Insert sig.
cs: Vložit podpis

en_US: Replace sig.
cs: Nahradit podpis

en_US: Wrap para.
cs: Zalomit odstavec

en_US: Wrap all
cs: Zalomit vše

en_US: Stop all
cs: Vše zastavit

en_US: Compose News message
cs: Napsat novou zprávu

en_US: Learn spam
cs: Naučit se, že jde o nevyžádanou zprávu (spam)

en_US: Learn ham
cs: Naučit se, že nejde o nevyžádanou zprávu (ham)

en_US: Message will be signed
cs: Zpráva bude podepsána

en_US: Message will not be signed
cs: Zpráva nebude podepsána

en_US: Message will be encrypted
cs: Zpráva bude šifrována

en_US: Message will not be encrypted
cs: Zpráva nebude šifrována

en_US: Go to folder list
cs: Přejít na seznam složek

en_US: Receive Mail from selected Account
cs: Přijmout poštu z vybraného účtu

en_US: Compose with selected Account
cs: Napsat novou zprávu pomocí vybraného účtu

en_US: Learn as...
cs: Učit se jako...

en_US: Learn as _Spam
cs: Učit jako _Spam

en_US: Learn as _Ham
cs: Učit jako _Ne spam

en_US: Delete duplicates options
cs: Volby odstranění duplikátů

en_US: Delete duplicates in selected folder
cs: Odstranit duplikáty ve vybraných složkách

en_US: Delete duplicates in all folders
cs: Odstranit duplikáty ve všech složkách

en_US: Reply to Message options
cs: Odpovědět na zprávu

en_US: _Reply with quote
cs: Odpovědět s _citací

en_US: Reply without _quote
cs: Odpovědět _bez citace

en_US: Reply to Sender options
cs: Odpovědět odesílateli

en_US: Reply to All options
cs: Odpovědět všem

en_US: Reply to Mailing-list options
cs: Odpovědět do konference

en_US: Forward Message options
cs: Předat zprávu

en_US: C_opy URL
cs: K_opírovat URL

en_US: There are no URLs in this email.
cs: V této zprávě nejsou žádné odkazy.

en_US: Included URLs:
cs: Vložené URLs:

[ctx: Dialog title]
en_US: Open URLs
cs: Otevřít odkaz

en_US: Open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en_US: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
cs: Každá phising URL je zobrazena červeně, vedle aktuální URL.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en_US: Welcome to Claws Mail
cs: =?UTF-8?Q?V=C3=ADtejte?= v Claws Mail

en_US: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
cs: 
    Vítejte v Claws Mail
    --------------------
    
    Nyní, když jste si nastavili svůj účet, můžete načíst
    své zprávy kliknutím na tlačítko 'Přijmout poštu' vlevo
    na panelu nástrojů.
    
    Claws Mail má mnoho možností dostupných
    prostřednictvím externích modulů.
    Jsou to například filtrování a učení se rozpoznávat
    nevyžádanou poštu (modul Bogofilter nebo SpamAssassin),
    šifrování a digitální podpisy (PGP/MIME), čtení RSS,
    kalendář a mnoho dalších.
    Moduly můžete načíst v nabídce '/ Nastavení / Zásuvné moduly'.
    
    Nastavení Vašeho účtu můžete změnit pomocí
    nabídky '/ Nastavení / Nastavení aktuálního účtu'
    a změnit další nastavení použitím
    '/ Nastavení / Předvolby'.
    
    Další informace můžete nalézt v manuálu Claws Mail,
    který je dostupný pod '/ Nápověda / Manuál'
    nebo na internetu na odkazech uvedených níže.
    
    Užitečné odkazy
    ---------------
    Domovská stránka: <%s>
    Manuál:           <%s>
    FAQ:              <%s>
    Motivy:           <%s>
    Konference:       <%s>
    
    LICENCE
    -------
    Claws Mail je volně šiřitelný software distribuovaný podle
    podmínek licence GPL, verze 3 nebo pozdější, tak jak je publikována
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    Licence je dostupná na <%s>.
    
    PŘÍSPĚVKY
    ---------
    Pokud chcete přispět na projekt Claws Mail, můžete tak učinit na:
     <%s>.

en_US: Please enter the mailbox name.
cs: Prosím uveďte název schránky.

en_US: Please enter your name and email address.
cs: Prosím uveďte své jméno a e-mailovou adresu.

en_US: Please enter your receiving server and username.
cs: Prosím uveďte název serveru a uživatelské jméno pro příjem zpráv.

en_US: Please enter your username.
cs: Prosím uveďte vaše přihlašovací jméno.

en_US: Please enter your SMTP server.
cs: Prosím uveďte jméno SMTP serveru.

en_US: Please enter your SMTP username.
cs: Prosím uveďte přihlašovací jméno pro SMTP server.

en_US: Your name:
cs: Vaše jméno:

en_US: Your email address:
cs: Vaše mailové adresa:

en_US: Your organization:
cs: Vaše organizace:

en_US: Mailbox name:
cs: Jméno schránky:

en_US: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
cs: Je možno nastavit úplnou cestu, například "/home/john/Documents/Mail"

en_US: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
cs: Můžete specifikovat číslo portu: "mail.example.com:25"

en_US: SMTP server address:
cs: Adresa SMTP server:

en_US: (empty to use the same as receive)
cs: (prázdné pro použití téhož jako pro příjem)

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-6_cs.po (email-reminder)  #-#-#-#-# Type: password Description
en_US: SMTP password:
cs: SMTP heslo:

en_US: Use TLS to connect to SMTP server
cs: Použít TLS pro připojení k SMTP serveru

en_US: Use STARTTLS command to start encryption
cs: Použít příkaz STARTTLS pro spuštění šifrování

en_US: Client TLS certificate (optional)
cs: Klientský TLS certifikát (volitelné)

en_US: Local mailbox:
cs: Lokální schránka:

en_US: Server type:
cs: Typ serveru:

en_US: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
cs: Můžete specifikovat číslo portu: "mail.example.com:110"

en_US: Use TLS to connect to receiving server
cs: Použít TLS pro připojení k serveru pro příjem zpráv

en_US: IMAP server directory:
cs: Adresář IMAP serveru:

en_US: Show only subscribed folders
cs: Zobrazovat pouze odebírané složky

en_US: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
cs: Varování: tato verze Claws Mail
    byla zkompilována bez podpory IMAP.

en_US: Claws Mail Setup Wizard
cs: Průvodce nastavením Claws Mail

en_US: Welcome to Claws Mail
cs: Vítejte v Claws Mail

en_US: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
cs: Vítejte v průvodci nastavením Claws Mail.
    
    Začneme nastavením několika základních informací o Vás a Vašem poštovním účtu, takže budete moci začít používat Claws Mail za méně než pět minut.

en_US: Bold fields must be completed
cs: Tučně nadepsaná pole musí být vyplněna

en_US: Receiving mail
cs: Příjem zpráv

en_US: Saving mail on disk
cs: Ukládání zpráv na disk

en_US: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
cs: Claws Mail je nyní připraven.
    Stiskněte uložit a můžeme začít.

en_US:  kbps
cs:  kb/s

en_US:  pt
cs:  bodů

en_US:  songs
cs:  písně

en_US: %1 albums
cs: %1 alb

en_US: %1 days ago
cs: před %1 dny

en_US: %1 playlists (%2)
cs: %1 seznamů skladeb (%2)

en_US: %1 selected of
cs: %1 vybráno z

en_US: %1 song
cs: %1 píseň

en_US: %1 songs
cs: %1 písní

en_US: %1 songs found
cs: Bylo nalezeno %1 písní

en_US: %1 songs found (showing %2)
cs: Bylo nalezeno %1 písní (zobrazeno %2)

en_US: %1 tracks
cs: %1 skladeb

en_US: %1 transferred
cs: %1 přeneseno

en_US: %1: Wiimotedev module
cs: %1: modul Wiimotedev

en_US: %L1 other listeners
cs: %L1 jiných posluchačů

en_US: %L1 total plays
cs: %L1 celkových přehrání

en_US: %n failed
cs: nepodařilo se %n

en_US: %n finished
cs: dokončeno %n

en_US: %n remaining
cs: zůstávají %n

en_US: &Align text
cs: &Zarovnat text

en_US: &Custom
cs: Vl&astní

en_US: &Hide %1
cs: Skrýt %1

en_US: &Hide...
cs: Skrýt...

en_US: &Stretch columns to fit window
cs: Roztáhnout sloupce tak, aby se vešly do okna

en_US: (different across multiple songs)
cs: (liší se u jednotlivých písní)

en_US: ...and all the Amarok contributors
cs: ...a všichni, kdo přispěli k vývoji přehrávače Amarok

en_US: 1 track
cs: 1 stopa

en_US: 50 random tracks
cs: 50 náhodných skladeb

en_US: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
cs: <a href="http://www.di.fm/premium/">Povýšit na Premium</a>

en_US: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
cs: <p>Symboly začínají %, například: %artist %album %title </p>
    
    <p>Pokud obklopíte části textu obsahující symbol složenými závorkami, tato část bude skryta, je-li symbol prázdný.</p>

en_US: A Grooveshark Anywhere account is required.
cs: Je požadován účet Grooveshark Anywhere.

en_US: A Spotify Premium account is required.
cs: Je požadován účet Spotify Premium.

en_US: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
cs: Chytrý seznam skladeb je dynamický seznam písní, které pocházejí z vaší sbírky. Jsou různé druhy chytrých seznamů skladeb, jež nabízejí rozdílné způsoby výběru písní.

en_US: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
cs: Píseň bude zařazena do seznamu skladeb, pokud bude odpovídat těmto podmínkám.

en_US: AAC 128k (Premium only)
cs: AAC 128k (pouze Premium)

en_US: AAC 64k (Premium only)
cs: AAC 64k (pouze Premium)

en_US: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
cs: VŠECHNU SLÁVU HYPNOŽÁBĚ

en_US: About Clementine...
cs: O Clementine...

en_US: About Qt...
cs: O Qt...

en_US: Account details (Premium)
cs: Podrobnosti k účtu (Premium)

en_US: Active/deactive Wiiremote
cs: Zapnout/Vypnout Wiiremote

en_US: Add a new line if supported by the notification type
cs: Přidat nový řádek, je-li to podporováno typem oznámení

en_US: Add and play now
cs: Přidat a přehrát nyní

en_US: Add another stream...
cs: Přidat další proud...

en_US: Add directory...
cs: Přidat složku...

en_US: Add file...
cs: Přidat soubor...

en_US: Add files to transcode
cs: Přidat soubory pro překódování

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-1_cs.po  #-#-#-#-# Sources toolbar
en_US: Add folder
cs: Přidat složku

en_US: Add folder...
cs: Přidat složku...

en_US: Add media
cs: Přidat hudební soubory

en_US: Add new folder...
cs: Přidat novou složku...

en_US: Add search term
cs: Přidat hledaný výraz

en_US: Add song album tag
cs: Přidat značku album písně

en_US: Add song albumartist tag
cs: Přidat značku umělec alba písně

en_US: Add song artist tag
cs: Přidat značku umělec písně

en_US: Add song composer tag
cs: Přidat značku skladatel písně

en_US: Add song disc tag
cs: Přidat značku disk písně

en_US: Add song genre tag
cs: Přidat značku žánr písně

en_US: Add song length tag
cs: Přidat značku délka písně

en_US: Add song play count
cs: Přidat počet přehrání písně

en_US: Add song skip count
cs: Přidat počet přeskočení písně

en_US: Add song title tag
cs: Přidat značku název písně

en_US: Add song track tag
cs: Přidat značku pořadí písně

en_US: Add song year tag
cs: Přidat značku rok písně

en_US: Add stream...
cs: Přidat proud...

en_US: Add to another playlist
cs: Přidat do jiného seznamu skladeb

en_US: Add to the queue
cs: Přidat do řady

en_US: Add wiimotedev action
cs: Přidat činnost wiimotedev

en_US: Added this month
cs: Přidána tento měsíc

en_US: Added this week
cs: Přidána tento týden

en_US: Added this year
cs: Přidána tento rok

en_US: Added today
cs: Přidána dnes

en_US: Added within three months
cs: Přidána během tří měsíců

en_US: Advanced grouping...
cs: Pokročilé seskupování...

en_US: After copying...
cs: Po zkopírování...

en_US: Album (ideal loudness for all tracks)
cs: Album (ideální hlasitost pro všechny skladby)

en_US: Album info on jamendo.com...
cs: Informace o albu na jamendo.com...

en_US: Albumartist
cs: Umělec alba

en_US: Albums with covers
cs: Alba s obaly

en_US: Albums without covers
cs: Alba bez obalů

en_US: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en_US: All Glory to the Hypnotoad!
cs: Všechnu slávu náměsíčné žábě!

en_US: All albums
cs: Všechna alba

en_US: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en_US: All playlists (%1)
cs: Všechny seznamy skladeb (%1)

en_US: All the translators
cs: Všichni překladatelé

en_US: All tracks
cs: Všechny skladby

en_US: Allow mid/side encoding
cs: Povolit kódování střed/kraj

en_US: Alongside the originals
cs: Vedle původních

en_US: Always hide the main window
cs: Vždy skrýt hlavní okno

en_US: Always show the main window
cs: Vždy zobrazit hlavní okno

en_US: Always start playing
cs: Vždy začít přehrávat

en_US: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
cs: Pro používání Spotify v Clementine je vyžadován přídavný modul. Chcete jej stáhnout a nainstalovat nyní?

en_US: An error occurred copying the iTunes database from the device
cs: Při kopírování databáze iTunes ze zařízení nastala chyba

en_US: An error occurred copying the iTunes database onto the device
cs: Při kopírování databáze iTunes do zařízení nastala chyba

en_US: An error occurred loading the iTunes database
cs: Při nahrávání databáze iTunes nastala chyba

en_US: An error occurred writing metadata to '%1'
cs: Při zápisu údajů do '%1' se vyskytla chyba

en_US: An unknown last.fm error occurred: %1
cs: Vyskytla se neznámá chyba služby last.fm: %1

en_US: And:
cs: A:

en_US: Append files/URLs to the playlist
cs: Přidat soubory/adresy do seznamu skladeb

en_US: Append to the playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en_US: Apply compression to prevent clipping
cs: Použít kompresi, aby se zabránilo ořezávání zvuku (clippingu)

en_US: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
cs: Opravdu chcete smazat přednastavení "%1"?

en_US: Are you sure you want to reset this song's statistics?
cs: Opravdu chcete vynulovat statistiku této písně?

en_US: Artist radio
cs: Rádio umělce

en_US: Artist tags
cs: Značky umělce

en_US: Artist's initial
cs: Začáteční písmena umělce

en_US: Audio format
cs: Zvukový formát

en_US: Audio type
cs: Typ zvuku

en_US: Automatic updating
cs: Automatická aktualizace

en_US: Automatically open single categories in the library tree
cs: Automaticky otevřít jednotlivé skupiny ve stromu sbírky

en_US: Average bitrate
cs: Průměrný datový tok

en_US: Average image size
cs: Průměrná velikost obrázku

en_US: Background Streams
cs: Proudy na pozadí

en_US: Bar analyzer
cs: Proužkový analyzátor

en_US: Basic Blue
cs: Jednoduchá modrá

en_US: Biography from %1
cs: Životopis od %1

en_US: Block analyzer
cs: Blokový analyzátor

en_US: Block type
cs: Typ bloku

en_US: Bluetooth MAC Address
cs: MAC adresa Bluetooth

en_US: Boom analyzer
cs: Růstový analyzátor

en_US: Buffer duration
cs: Délka vyrovnávací paměti

en_US: CUE sheet support
cs: Podpora pro list CUE

en_US: Change cover art
cs: Změnit obal

en_US: Change font size...
cs: Změnit velikost písma...

en_US: Change repeat mode
cs: Změnit režim opakování

en_US: Change shortcut...
cs: Změnit klávesovou zkratku...

en_US: Change shuffle mode
cs: Změnit režim míchání

en_US: Change the language
cs: Změnit jazyk

en_US: Choose a name for your smart playlist
cs: Vyberte název pro svůj chytrý seznam skladeb

en_US: Choose automatically
cs: Vybrat automaticky

en_US: Choose color...
cs: Vybrat barvu...

en_US: Choose from the list
cs: Vybrat ze seznamu

en_US: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
cs: Zvolte počet písní v seznamu skladeb a způsob jejich řazení.

en_US: Choose manual cover
cs: Vybrat obal ručně

en_US: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
cs: Vyberte stránky, na kterých má Clementine hledat texty písní.

en_US: Clementine Error
cs: Chyba Clemetine

en_US: Clementine Orange
cs: Mandarinka klementina

en_US: Clementine Visualization
cs: Vizualizace Clementine

en_US: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
cs: Clementine může automaticky převést hudbu kopírovanou do tohoto zařízení do formátu, který dokáže přehrát.

en_US: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
cs: Clementine je možné ovládat dálkově telefonem s operačním systémem Android. Pro povolení této vlastnosti se přihlaste se stejným účtem Google, který je nastaven na vašem telefonu.

en_US: Clementine can show a message when the track changes.
cs: Clementine může při změně skladby ukázat zprávu.

en_US: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
cs: Clementine se nepodařilo nahrát žádné vizualizace z projectM. Ověřte, že jste Clementine nainstalovali správně.

en_US: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
cs: Clementine se nepodařilo natáhnout vaše předplatné, protože s vaším připojením jsou potíže. Přehrávané skladby se budou ukládat do vyrovnávací paměti a Last.fm budou poslány později.

en_US: Clementine image viewer
cs: Prohlížeč obrázků pro Clementine

en_US: Clementine was unable to find results for this file
cs: Clementine se pro tento soubor výsledky najít nepodařilo

en_US: Click here to add some music
cs: Klepněte sem pro přidání nějaké hudby

en_US: Click to toggle between remaining time and total time
cs: Klepněte pro přepnutí mezi zbývajícím časem a celkovým časem

en_US: Close visualization
cs: Zavřít vizualizaci

en_US: Closing this window will cancel the download.
cs: Zavření tohoto okna zruší stahování.

en_US: Closing this window will stop searching for album covers.
cs: Zavření tohoto okna zastaví hledání obalů alb.

en_US: Comma separated list of class:level, level is 0-3
cs: Čárkou oddělený seznam class:level, level je 0-3

en_US: Complete tags automatically
cs: Doplnit značky automaticky

en_US: Complete tags automatically...
cs: Doplnit značky automaticky...

en_US: Configure Grooveshark...
cs: Nastavit Grooveshark...

en_US: Configure Last.fm...
cs: Nastavit Last.fm...

en_US: Configure Magnatune...
cs: Nastavit Magnatune...

en_US: Configure Shortcuts
cs: Nastavit klávesové zkratky

en_US: Configure Spotify...
cs: Nastavit Spotify...

en_US: Configure library...
cs: Nastavit sbírku...

en_US: Connect Wii Remotes using active/deactive action
cs: Připojit dálkový ovladač Wii pomocí činnosti zapnout/vypnout

en_US: Connect device
cs: Připojit zařízení

en_US: Connecting to Spotify
cs: Připojuje se k Spotify

en_US: Constant bitrate
cs: Stálý datový tok

en_US: Convert all music
cs: Převést všechnu hudbu

en_US: Convert any music that the device can't play
cs: Převést veškerou hudbu, kterou zařízení nedokáže přehrát

en_US: Copy to device...
cs: Zkopírovat do zařízení...

en_US: Copy to library...
cs: Zkopírovat do sbírky...

en_US: Copying iPod database
cs: Kopíruje se databáze iPod

en_US: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek GStreamer "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány všechny požadované přídavné moduly GStreamer

en_US: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se najít multiplexer pro "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány správné přídavné moduly GStreamer

en_US: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
cs: Nepodařilo se najít kodér "%1" - ujistěte se, že máte nainstalovány správné přídavné moduly GStreamer

en_US: Couldn't load the last.fm radio station
cs: Rádio last.fm se nepodařilo načíst

en_US: Couldn't open output file %1
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor %1

en_US: Cover Manager
cs: Správce obalů

en_US: Cover art from embedded image
cs: Obal z vloženého obrázku

en_US: Cover art loaded automatically from %1
cs: Obal nahraný automaticky z %1

en_US: Cover art manually unset
cs: Obal zrušený ručně

en_US: Cover art not set
cs: Obal nenastaven

en_US: Cover art set from %1
cs: Obal nastaven z %1

en_US: Covers from %1
cs: Obaly od %1

en_US: Cross-fade when changing tracks automatically
cs: Prolínání při automatické změně skladby

en_US: Cross-fade when changing tracks manually
cs: Prolínání při ruční změně skladby

en_US: Ctrl+Down
cs: Ctrl+šipka dolů

en_US: Custom message settings
cs: Nastavení vlastní zprávy

en_US: Custom radio
cs: Vlastní rádio

en_US: DBus path
cs: Cesta k DBus

en_US: Date created
cs: Datum vytvoření

en_US: Date modified
cs: Datum změny

en_US: Decrease the volume by 4%
cs: Snížit hlasitost o 4 %

en_US: Decrease volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Delay between visualizations
cs: Prodleva mezi vizualizacemi

en_US: Delete from device...
cs: Smazat ze zařízení...

en_US: Delete from disk...
cs: Smazat z disku...

en_US: Delete smart playlist
cs: Smazat chytrý seznam skladeb

en_US: Delete the original files
cs: Smazat původní soubory

en_US: Dequeue selected tracks
cs: Odstranit vybrané skladby z řady

en_US: Dequeue track
cs: Odstranit skladbu z řady

en_US: Device properties...
cs: Vlastnosti zařízení...

en_US: Did you mean
cs: Mysleli jste

en_US: Digitally Imported password
cs: Heslo k Digitally Imported

en_US: Digitally Imported username
cs: Uživatelské jméno u Digitally Imported

en_US: Direct internet connection
cs: Přímé připojení k internetu

en_US: Disable duration
cs: Zakázat délku

en_US: Discontinuous transmission
cs: Nesouvislý přenos

en_US: Display the global search popup
cs: Zobrazit vyskakovací okno pro celkové hledání

en_US: Display the on-screen-display
cs: Zobrazovat informace na obrazovce (OSD)

en_US: Do a full library rescan
cs: Znovu kompletně prohledat sbírku

en_US: Do not convert any music
cs: Nepřevádět žádnou hudbu

en_US: Don't show in various artists
cs: Nezobrazovat pod různými umělci

en_US: Don't shuffle
cs: Nemíchat

en_US: Don't stop!
cs: Nezastavovat!

en_US: Double click to open
cs: Klepnout dvakrát pro otevření

en_US: Double clicking a song will...
cs: Dvojité klepnutí na píseň...

en_US: Download membership
cs: Stáhnout členství

en_US: Download this album
cs: Stáhnout toto album

en_US: Download this album...
cs: Stáhnout toto album...

en_US: Download...
cs: Stáhnout...

en_US: Downloading Icecast directory
cs: Stahuje se adresář Icecast

en_US: Downloading Jamendo catalogue
cs: Stahuje se katalog Jamendo

en_US: Downloading Magnatune catalogue
cs: Stahuje se katalog Magnatune

en_US: Downloading Spotify plugin
cs: Stahuje se přídavný modul Spotify

en_US: Downloading metadata
cs: Stahují se popisná data

en_US: Drive letter
cs: Písmeno jednotky

en_US: Dynamic mode is on
cs: Je zapnut dynamický režim

en_US: Dynamic random mix
cs: Dynamický náhodný výběr

en_US: Edit smart playlist...
cs: Upravit chytrý seznam skladeb...

en_US: Edit tag "%1"...
cs: Upravit značku "%1"...

en_US: Edit tag...
cs: Upravit značku...

en_US: Edit track information...
cs: Upravit informace o skladbě...

en_US: Edit tracks information...
cs: Upravit údaje o skladbě...

en_US: Enable Wii Remote support
cs: Povolit podporu dálkového ovládání Wii

en_US: Enable equalizer
cs: Povolit ekvalizér

en_US: Enable playlist background image
cs: Povolit obrázek pozadí pro seznam skladeb

en_US: Enable shortcuts only when Clementine is focused
cs: Povolit zkratky jen když je Clementine zaměřen

en_US: Enable/disable Last.fm scrobbling
cs: Povolit/zakázat odesílání informací o přehrávání na Last.fm

en_US: Encoding complexity
cs: Složitost kódování

en_US: Encoding engine quality
cs: Kvalita kódovacího stroje

en_US: Encoding mode
cs: Režim kódování

en_US: Enter a URL to download a cover from the Internet:
cs: Zadejte adresu (URL) ke stažení obalu z internetu:

en_US: Enter a new name for this playlist
cs: Zadejte název tohoto seznamu skladeb

en_US: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
cs: Zadejte <b>umělce</b> nebo <b>značku</b> pro zahájení poslechu rádia Last.fm.

en_US: Enter search terms here
cs: Zde zadejte hledané výrazy

en_US: Enter the URL of an internet radio stream:
cs: Zadejte adresu (URL) proudu internetového rádia:

en_US: Entire collection
cs: Celá sbírka

en_US: Equivalent to --log-levels *:1
cs: Rovnocenné s --log-levels *:1

en_US: Equivalent to --log-levels *:3
cs: Rovnocenné s --log-levels *:3

en_US: Error connecting MTP device
cs: Chyba při připojování zařízení MTP

en_US: Error copying songs
cs: Chyba při kopírování písní

en_US: Error deleting songs
cs: Chyba při mazání písní

en_US: Error downloading Spotify plugin
cs: Chyba při stahování přídavného modulu Spotify

en_US: Error loading di.fm playlist
cs: Chyba při nahrávání seznamu skladeb di.fm

en_US: Error processing %1: %2
cs: Chyba při zpracovávání %1: %2

en_US: Error while loading audio CD
cs: Chyba  při nahrávání zvukového CD

en_US: Ever played
cs: Přehrané skladby

en_US: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
cs: Kromě mezistop na tom samém albu nebo v tom samém listu CUE

en_US: &Extras
cs: Doplňky

en_US: Fade out when stopping a track
cs: Zeslabit při zastavování skladby

en_US: Fading duration
cs: Doba slábnutí

en_US: Favourite tracks
cs: Oblíbené skladby

en_US: Fetch Missing Covers
cs: Stáhnout chybějící obaly

en_US: Fetch automatically
cs: Stáhnout automaticky

en_US: Fetch completed
cs: Stahování dokončeno

en_US: Fetching cover error
cs: Chyba při stahování obalu

en_US: File extension
cs: Přípona souboru

en_US: File formats
cs: Formáty souborů

en_US: File name (without path)
cs: Název souboru bez cesty

en_US: File type
cs: Typ souboru

en_US: Files to transcode
cs: Soubory k překódování

en_US: Filesystem name
cs: Název souborového systému

en_US: Filesystem serial number
cs: Sériové číslo souborového systému

en_US: Filesystem type
cs: Typ souborového systému

en_US: Find songs in your library that match the criteria you specify.
cs: Nalézt ve sbírce písně odpovídající vámi zadaným kritériím.

en_US: Fingerprinting song
cs: Určení písně

en_US: First level
cs: První úroveň

en_US: Flac
cs: FLAC

en_US: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
cs: Z licenčních důvodů je podpora pro Spotify v odděleném přídavném modulu

en_US: Force mono encoding
cs: Vynutit jednokanálové kódování

en_US: Forget device
cs: Zapomenout zařízení

en_US: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
cs: Zařízení bude odstraněno z tohoto seznamu. Po opětovném připojení je Clementine bude muset znovu celé prohledat.

en_US: Frames per buffer
cs: Snímků na vyrovnávací paměť

en_US: GStreamer audio engine
cs: Zvukový systém GStreamer

en_US: Getting channels
cs: Získávají se kanály

en_US: Getting streams
cs: Získávají se proudy

en_US: Give it a name:
cs: Pojmenujte to:

en_US: Global search
cs: Celkové hledání

en_US: Go to next playlist tab
cs: Jít na další kartu seznamu skladeb

en_US: Go to previous playlist tab
cs: Jít na předchozí kartu seznamu skladeb

en_US: Google password
cs: Heslo u Google

en_US: Google username
cs: Uživatelské jméno u Google

en_US: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
cs: Získáno %1 obalů z %2 (%3 nezískáno)

en_US: Grey out non existent songs in my playlists
cs: Nechat zešedivět neexistující písně v mých seznamech skladeb

en_US: Grooveshark login error
cs: Chyba při přihlášení Grooveshark

en_US: Group Library by...
cs: Seskupovat v hudební sbírce podle...

en_US: Group by Album
cs: Seskupovat podle alba

en_US: Group by Artist
cs: Seskupovat podle umělce

en_US: Group by Artist/Album
cs: Seskupovat podle umělce/alba

en_US: Group by Artist/Year - Album
cs: Seskupovat podle umělce/roku - alba

en_US: Group by Genre/Album
cs: Seskupovat podle žánru/alba

en_US: Group by Genre/Artist/Album
cs: Seskupovat podle žánru/umělce/alba

en_US: Hardware information is only available while the device is connected.
cs: Informace o vybavení jsou dostupné pouze tehdy, když je zařízení připojeno.

en_US: High (%1 fps)
cs: Vysoký (%1 fps)

en_US: High (1024x1024)
cs: Vysoké (1024 x 1024)

en_US: High (35 fps)
cs: Vysoké (35 fps)

en_US: Hypnotoad
cs: Hypnožába

en_US: Icons on top
cs: Ikony nahoře

en_US: Identifying song
cs: Určuje se píseň

en_US: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
cs: Budete-li pokračovat, toto zařízení bude pracovat pomalu a písně na něj kopírované nemusí fungovat.

en_US: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
cs: Pokud dálkové ovládání používáte na více než jednom počítači, pomůže vám tento název vybrat, ke kterému se na vašem telefonu připojit.

en_US: Ignore "The" in artist names
cs: Nevšímat si 'The' ve jménech umělců

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en_US: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
cs: V dynamickém režimu budou nové skladby vybrány a přidány do seznamu skladeb pokaždé, když píseň skončí.

en_US: Include album art in the notification
cs: Zahrnout obal alba do oznámení

en_US: Include all songs
cs: Zahrnout všechny písně

en_US: Increase the volume by 4%
cs: Zvýšit hlasitost o 4 %

en_US: Insert...
cs: Vložit...

en_US: Invalid API key
cs: Neplatný klíč API

en_US: Invalid SKY.fm username or password
cs: Neplatné uživatelské jméno pro SKY.fm nebo heslo

en_US: Invalid di.fm username or password
cs: Neplatné uživatelské jméno pro di.fm nebo heslo

en_US: Invalid method
cs: Neplatná metoda

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_cs.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en_US: Invalid parameters
cs: Neplatné parametry

en_US: Invalid resource specified
cs: Zadán neplatný zdroj

en_US: Invalid service
cs: Neplatná služba

en_US: Invalid username and/or password
cs: Neplatné uživatelské jméno a/nebo heslo

en_US: Jamendo Most Listened Tracks
cs: Nejposlouchanější skladby na Jamendu

en_US: Jamendo Top Tracks
cs: Nejlepší skladby na Jamendu

en_US: Jamendo Top Tracks of the Month
cs: Nejlepší skladby měsíce na Jamendu

en_US: Jamendo Top Tracks of the Week
cs: Nejlepší skladby týdne na Jamendu

en_US: Jamendo database
cs: Databáze Jamendo

en_US: Jump to the currently playing track
cs: Skočit na nyní přehrávanou skladbu

en_US: Keep buttons for %1 second...
cs: Držet tlačítka po %1 sekundy...

en_US: Keep buttons for %1 seconds...
cs: Držet tlačítka po %1 sekund...

en_US: Keep running in the background when the window is closed
cs: Při zavření okna nechat běžet na pozadí

en_US: Keep the original files
cs: Zachovat původní soubory

en_US: Kittens
cs: Koťátka

en_US: Large album cover
cs: Velký obal alba

en_US: Large sidebar
cs: Velký postranní panel

en_US: Last.fm Custom Radio: %1
cs: Vlastní rádio na Last.fm: %1

en_US: Last.fm Library - %1
cs: Hudební sbírka na Last.fm - %1

en_US: Last.fm Mix Radio - %1
cs: Rádio Mix na Last.fm - %1

en_US: Last.fm Neighbor Radio - %1
cs: Sousedské rádio na Last.fm - %1

en_US: Last.fm Radio Station - %1
cs: Rádio Last.fm - %1

en_US: Last.fm Similar Artists to %1
cs: Podobní umělci na Last.fm jako %1

en_US: Last.fm Tag Radio: %1
cs: Rádio Tag na Last.fm: %1

en_US: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
cs: Last.fm je nyní zaneprázdněno, prosím, zkuste to za pár minut znovu

en_US: Last.fm password
cs: Heslo k Last.fm

en_US: Last.fm play counts
cs: Počty přehrání na Last.fm

en_US: Last.fm tags
cs: Značky Last.fm

en_US: Last.fm username
cs: Uživatelské jméno k Last.fm

en_US: Last.fm wiki
cs: Wiki pro Last.fm

en_US: Least favourite tracks
cs: Nejméně oblíbené skladby

en_US: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
cs: Pro výchozí nastavení ponechte prázdné. Příklady: "/dev/dsp", "front", atd.

en_US: Library advanced grouping
cs: Pokročilé seskupování sbírky

en_US: Library rescan notice
cs: Zpráva o prohledání sbírky

en_US: Library search
cs: Hledání ve sbírce

en_US: Load cover from URL
cs: Nahrát obal z adresy (URL)

en_US: Load cover from URL...
cs: Nahrát obal z adresy (URL)...

en_US: Load cover from disk...
cs: Nahrát obal na disku...

en_US: Load playlist
cs: Nahrát seznam skladeb

en_US: Load playlist...
cs: Nahrát seznam skladeb...

en_US: Loading Last.fm radio
cs: Nahrává se rádio Last.fm

en_US: Loading MTP device
cs: Nahrává se zařízení MTP

en_US: Loading Windows Media device
cs: Nahrává se zařízení Windows Media

en_US: Loading iPod database
cs: Nahrává se databáze iPod

en_US: Loading smart playlist
cs: Nahrává se chytrý seznam skladeb

en_US: Loading songs
cs: Nahrávají se písně

en_US: Loading tracks
cs: Nahrávají se skladby

en_US: Loading tracks info
cs: Nahrávají se informace o skladbě

en_US: Loads files/URLs, replacing current playlist
cs: Nahraje soubory/adresy (URL), nahradí současný seznam skladeb

en_US: Long term prediction profile (LTP)
cs: Dlouhodobý předpověďní profil

en_US: Low (%1 fps)
cs: Nízký (%1 fps)

en_US: Low (15 fps)
cs: Nízké (15 fps)

en_US: Low (256x256)
cs: Nízké (256x256)

en_US: Low complexity profile (LC)
cs: Nízkosložitostní profil

en_US: Lyrics from %1
cs: Texty písní z %1

en_US: MP3 256k (Premium only)
cs: MP3 256k (pouze Premium)

en_US: Magnatune Download
cs: Stahování z Magnatune

en_US: Magnatune download finished
cs: Stahování z Magnatune bylo dokončeno

en_US: Main profile (MAIN)
cs: Hlavní profil

en_US: Make playlist available offline
cs: Zajistit, že seznam skladeb bude dostupný, i když počítač nebude připojen k internetu

en_US: Malformed response
cs: Poškozená odpověď

en_US: Manual proxy configuration
cs: Ruční nastavení proxy

en_US: Match every search term (AND)
cs: Porovnat všechny hledané výrazy (AND)

en_US: Match one or more search terms (OR)
cs: Porovnat jeden nebo více hledaných výrazů (OR)

en_US: Medium (%1 fps)
cs: Střední (%1 fps)

en_US: Medium (25 fps)
cs: Střední (25 fps)

en_US: Medium (512x512)
cs: Střední (512x512)

en_US: Membership type
cs: Druh členství

en_US: Missing projectM presets
cs: Chybí přednastavení projectM

en_US: Monitor the library for changes
cs: Sledovat změny ve sbírce

en_US: Most played
cs: Nejvíce hráno

en_US: Mount points
cs: Přípojné body

en_US: Move to library...
cs: Přesunout do sbírky...

en_US: &Music
cs: Hudba

en_US: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
cs: Hudba (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en_US: Music Library
cs: Hudební sbírka

en_US: My Last.fm Library
cs: Moje sbírka Last.fm

en_US: My Last.fm Mix Radio
cs: Moje rádio Mix Last.fm

en_US: My Last.fm Neighborhood
cs: Moje okolí Last.fm

en_US: My Last.fm Recommended Radio
cs: Moje doporučované rádio Last.fm

en_US: My Mix Radio
cs: Moje rádio Mix

en_US: My Radio Station
cs: Moje rádio

en_US: Naming options
cs: Volby pro pojmenování

en_US: Narrow band (NB)
cs: Úzké pásmo

en_US: Never played
cs: Nikdy nehráno

en_US: Never start playing
cs: Nikdy nezačít přehrávání

en_US: New smart playlist...
cs: Nový chytrý seznam skladeb...

en_US: New songs
cs: Nové písně

en_US: New tracks will be added automatically.
cs: Nové písně budou přidány automaticky.

en_US: Newest tracks
cs: Nejnovější skladby

en_US: No analyzer
cs: Žádný analyzátor

en_US: No long blocks
cs: Žádné dlouhé bloky

en_US: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
cs: Nebyly nalezeny žádné shody. Smažte obsah vyhledávacího pole, aby se znovu zobrazil celý seznam skladeb.

en_US: No short blocks
cs: Žádné krátké bloky

en_US: None of the selected songs were suitable for copying to a device
cs: Žádná z vybraných písní nebyla vhodná ke zkopírování do zařízení

en_US: Normal block type
cs: Běžný typ bloku

en_US: Not available while using a dynamic playlist
cs: Není dostupné během používání dynamického seznamu skladeb

en_US: Not enough content
cs: Nedostatek obsahu

en_US: Not enough fans
cs: Nedostatek nadšených obdivovatelů

en_US: Not enough members
cs: Nedostatek členů

en_US: Not enough neighbors
cs: Nedostatek sousedů

en_US: Not mounted - double click to mount
cs: Nepřipojeno - dvojitým klepnutím připojíte

en_US: Notification type
cs: Druh oznámení

en_US: OSD Preview
cs: Náhled OSD

en_US: Ogg Flac
cs: Ogg FLAC

en_US: Only show the first
cs: Ukázat pouze první

en_US: Open %1 in browser
cs: Otevřít %1 v prohlížeči

en_US: Open &audio CD...
cs: Otevřít &zvukové CD...

en_US: Open device
cs: Otevřít zařízení

en_US: Open dir.xiph.org in browser
cs: Otevřít dir.xiph.org v prohlížeči

en_US: Open in new playlist
cs: Otevřít v novém seznamu skladeb

en_US: Open jamendo.com in browser
cs: Otevřít jamendo.com v prohlížeči

en_US: Open magnatune.com in browser
cs: Otevřít magnatune.com v prohlížeči

en_US: Open somafm.com in browser
cs: Otevřít soma.fm.com v prohlížeči

en_US: Open intergalacticfm.com in browser
cs: Otevřít magnatune.com v prohlížeči

en_US: Optimize for bitrate
cs: Optimalizovat s ohledem na datový tok

en_US: Optimize for quality
cs: Optimalizovat s ohledem na kvalitu

en_US: Organise Files
cs: Uspořádat soubory

en_US: Organise files...
cs: Uspořádat soubory...

en_US: Organising files
cs: Uspořádávají se soubory

en_US: Original tags
cs: Původní značky

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_cs.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Output device
cs: Výstupní zařízení

en_US: Output plugin
cs: Výstupní modul

en_US: Parsing Jamendo catalogue
cs: Zpracovává se katalog pro Jamendo

en_US: Plain sidebar
cs: Prostý postranní panel

en_US: Play Artist or Tag
cs: Přehrávat umělce nebo značku

en_US: Play artist radio...
cs: Přehrávat umělcovo rádio...

en_US: Play custom radio...
cs: Přehrávat vlastní rádio...

en_US: Play from my Library
cs: Přehrávat z mé sbírky

en_US: Play if stopped, pause if playing
cs: Přehrát, pokud je zastaveno, pozastavit, pokud je přehráváno

en_US: Play if there is nothing already playing
cs: Hrát, pokud se již něco nepřehrává

en_US: Play last.fm artist radio
cs: Přehrávat umělcovo rádio na Last.fm

en_US: Play last.fm tag radio
cs: Přehrávat rádio se značkou na Last.fm

en_US: Play tag radio...
cs: Přehrávat rádio se značkou...

en_US: Play the <n>th track in the playlist
cs: Přehrát <n>. skladbu v seznamu se skladbami

en_US: Player options
cs: Nastavení přehrávače

en_US: &Playlist
cs: Seznam skladeb

en_US: Playlist finished
cs: Seznam skladeb dokončen

en_US: Playlist options
cs: Nastavení seznamu skladeb

en_US: Playlist search
cs: Hledání v seznamu skladeb

en_US: Playlist type
cs: Typ seznamu skladeb

en_US: Plugin status:
cs: Stav přídavného modulu:

en_US: Pre-amp
cs: Předzesílení

en_US: Preferred album art filenames (comma separated)
cs: Upřednostňované názvy souborů s obaly alb (oddělené čárkou)

en_US: Preferred audio format
cs: Upřednostňovaný zvukový formát

en_US: Preferred format
cs: Upřednostňovaný formát

en_US: Press a button combination to use for
cs: Stiskněte klávesovou zkratku, která se použije pro

en_US: Press a key
cs: Stiskněte klávesu

en_US: Press a key combination to use for %1...
cs: Stiskněte klávesovou zkratku, která se použije pro %1...

en_US: Pretty OSD options
cs: Možnosti vzhledu OSD

en_US: Print out version information
cs: Vypsat informaci o verzi

en_US: Push Wiiremote button
cs: Stisknout tlačítko Wiiremote

en_US: Put songs in a random order
cs: Seřadit skladby náhodně

en_US: Querying device...
cs: Dotazování se zařízení...

en_US: Queue selected tracks
cs: Přidat vybrané skladby do řady

en_US: Queue track
cs: Přidat skladbu do řady

en_US: Random visualization
cs: Náhodná vizualizace

en_US: Rate the current song 0 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň nulou hvězdiček

en_US: Rate the current song 1 star
cs: Ohodnotit současnou píseň jednou hvězdičkou

en_US: Rate the current song 2 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň dvěma hvězdičkami

en_US: Rate the current song 3 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň třemi hvězdičkami

en_US: Rate the current song 4 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň čtyřmi hvězdičkami

en_US: Rate the current song 5 stars
cs: Ohodnotit současnou píseň pěti hvězdičkami

en_US: Really cancel?
cs: Opravdu zrušit?

en_US: Refresh catalogue
cs: Obnovit katalog

en_US: Refresh channels
cs: Obnovit kanály

en_US: Refresh friends list
cs: Obnovit seznam přátel

en_US: Refresh station list
cs: Obnovit seznam stanic

en_US: Refresh streams
cs: Obnovit proudy

en_US: Remember Wii remote swing
cs: Zapamatovat si výkyv vzdáleného ovládání Wii

en_US: Remember from last time
cs: Obnovit předchozí stav

en_US: Remove folder
cs: Odstranit složku

en_US: Remove playlist
cs: Odstranit seznam skladeb

en_US: Rename playlist...
cs: Přejmenovat seznam skladeb...

en_US: Renumber tracks in this order...
cs: Přečíslovat skladby v tomto pořadí...

en_US: Repeat album
cs: Opakovat album

en_US: &Repeat mode
cs: Režim opakování

en_US: Repeat track
cs: Opakovat skladbu

en_US: Replace and play now
cs: Nahradit a přehrát nyní

en_US: Replace current playlist
cs: Nahradit současný seznam skladeb

en_US: Replace the playlist
cs: Nahradit seznam skladeb

en_US: Replaces spaces with underscores
cs: Nahradí mezery podtržítky

en_US: Replay Gain mode
cs: Režim zesílení přehrávaných skladeb

en_US: Repopulate
cs: Znovu zaplnit

en_US: Reset play counts
cs: Vynulovat počty přehrání

en_US: Restrict to ASCII characters
cs: Omezit na znaky &ASCII

en_US: SOCKS proxy
cs: Proxy SOCKS

en_US: Safely remove device
cs: Bezpečně odebrat zařízení

en_US: Safely remove the device after copying
cs: Po dokončení kopírování bezpečně odebrat zařízení

en_US: Save album cover
cs: Uložit obal alba

en_US: Save cover to disk...
cs: Uložit obal na disk...

en_US: Save playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en_US: Save this stream in the Internet tab
cs: Uložit tento proud na kartě Internet

en_US: Saving tracks
cs: Ukládají se skladby

en_US: Scalable sampling rate profile (SSR)
cs: Profil škálovatelného vzorkovacího kmitočtu

en_US: Scrobble tracks that I listen to
cs: Odesílat informace o přehrávaných skladbách

en_US: Search Grooveshark
cs: Hledat na Grooveshark

en_US: Search Grooveshark (opens a new tab)
cs: Hledat na Grooveshark (otevře novou kartu)

en_US: Search Icecast stations
cs: Hledat stanice s Icecastem

en_US: Search Jamendo
cs: Hledat na Jamendu

en_US: Search Magnatune
cs: Hledat na Magnatune

en_US: Search Spotify
cs: Hledat v Spotify

en_US: Search Spotify (opens a new tab)
cs: Hledat v Spotify (otevře novou kartu)

en_US: Search Spotify (opens a new tab)...
cs: Hledat v Spotify (otevře novou kartu)...

en_US: Search for album covers...
cs: Hledat obaly alb...

en_US: Second level
cs: Druhá úroveň

en_US: Seek the currently playing track by a relative amount
cs: Přetočit v nyní přehrávané skladbě

en_US: Seek the currently playing track to an absolute position
cs: Skočit v nyní přehrávané skladbě na určité místo

en_US: Select best possible match
cs: Vyberte nejlepší možnou shodu

en_US: Select visualizations
cs: Vybrat vizualizace

en_US: Select visualizations...
cs: Vybrat vizualizace...

en_US: Service offline
cs: Služba není dostupná

en_US: Set %1 to "%2"...
cs: Nastavit %1 na "%2"...

en_US: Set the volume to <value> percent
cs: Nastavit hlasitost na <value> procent

en_US: Set value for all selected tracks...
cs: Nastavit hodnotu pro vybrané skladby...

en_US: Shortcut for %1
cs: Klávesová zkratka pro %1

en_US: Shortcut for %1 already exists
cs: Klávesová zkratka pro %1 již existuje

en_US: Show Global Search Popup
cs: Ukázat vyskakovací okno pro celkové hledání

en_US: Show OSD
cs: Ukázat OSD

en_US: Show a glowing animation on the current track
cs: Ukazovat zářící animaci nyní přehrávané skladby

en_US: Show a native desktop notification
cs: Ukazovat systémová oznámení

en_US: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
cs: Ukazovat oznámení při změně režimu opakování/míchání

en_US: Show a notification when I change the volume
cs: Zobrazovat oznámení při změně hlasitosti

en_US: Show a popup from the system tray
cs: Ukazovat okno vyskakující z oznamovací části panelu

en_US: Show a pretty OSD
cs: Ukazovat OSD

en_US: Show above status bar
cs: Ukazovat nad stavovým řádkem

en_US: Show all songs
cs: Ukázat všechny písně

en_US: Show all the songs
cs: Ukázat všechny písně

en_US: Show cover art in library
cs: Ukazovat obal ve sbírce

en_US: Show dividers
cs: Ukazovat oddělovače

en_US: Show fullsize...
cs: Ukázat v plné velikosti...

en_US: Show in file browser...
cs: Ukázat v prohlížeči souborů...

en_US: Show in various artists
cs: Ukázat pod různými umělci

en_US: Show only duplicates
cs: Ukázat pouze zdvojené

en_US: Show only untagged
cs: Ukázat pouze neoznačené

en_US: Show results from %1
cs: Ukázat výsledky z %1

en_US: Show the "love" and "ban" buttons
cs: Ukazovat tlačítka "Líbí se" a "Zakázat"

en_US: Show the scrobble button in the main window
cs: Ukazovat v hlavním okně tlačítko pro odesílání informací o přehrávání

en_US: Shuffle all
cs: Zamíchat vše

en_US: Shuffle by album
cs: Zamíchat podle alba

en_US: &Shuffle mode
cs: Režim míchání

en_US: Signing in...
cs: Přihlašuje se...

en_US: Similar artists
cs: Podobní umělci

en_US: Skip backwards in playlist
cs: Předchozí skladba v seznamu skladeb

en_US: Skip forwards in playlist
cs: Další skladba v seznamu skladeb

en_US: Small album cover
cs: Malý obal alba

en_US: Small sidebar
cs: Malý postranní panel

en_US: Smart playlist
cs: Chytrý seznam skladeb

en_US: Smart playlists
cs: Chytré seznamy skladeb

en_US: Song info
cs: Píseň

en_US: Sorry
cs: Promiňte

en_US: Sort by genre (alphabetically)
cs: Řadit podle žánru (abecedně)

en_US: Sort by genre (by popularity)
cs: Řadit podle žánru (podle oblíbenosti)

en_US: Sort by station name
cs: Řadit podle názvu stanice

en_US: Sort songs by
cs: Řadit písně podle

en_US: Spotify login error
cs: Chyba při přihlášení k Spotify

en_US: Spotify plugin
cs: Přídavný modul Spotify

en_US: Spotify plugin not installed
cs: Přídavný modul Spotify není nainstalován

en_US: Start the playlist currently playing
cs: Přehrát současnou skladbu v seznamu skladeb

en_US: Start transcoding
cs: Převést

en_US: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
cs: Začněte zadávání v poli pro hledání výše pro nalezení hudby na Grooveshark.

en_US: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
cs: Začněte psát ve vyhledávacím poli pro nalezení hudby na Spotify

en_US: Stop after
cs: Zastavit po

en_US: Stop playing after current track
cs: Zastavit po současné skladbě

en_US: Streaming membership
cs: bez stahování (pouze přehrávání)

en_US: Successfully written %1
cs: %1 úspěšně zapsán

en_US: Suggested tags
cs: Navrhované značky

en_US: Super high (%1 fps)
cs: Nadmíru vysoké (%1 fps)

en_US: Super high (60 fps)
cs: Velmi vysoké (60 fps)

en_US: Supported formats
cs: Podporované formáty

en_US: Switch provider
cs: Přepnout poskytovatele

en_US: Syncing Spotify inbox
cs: Synchronizuje se schránka Spotify

en_US: Syncing Spotify playlist
cs: Synchronizuje se seznam skladeb Spotify

en_US: Syncing Spotify starred tracks
cs: Synchronizují se skladby označené hvězdičkou na Spotify

en_US: Tabs on top
cs: Karty nahoře

en_US: Tag fetcher
cs: Stahování značek

en_US: Tag radio
cs: Označit rádio

en_US: Target bitrate
cs: Cílový datový tok

en_US: Thanks to
cs: Poděkování

en_US: The "%1" command could not be started.
cs: Příkaz "%1" se nepodařilo provést.

en_US: The directory %1 is not valid
cs: Adresář "%1" je neplatný

en_US: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
cs: Seznam skladeb "%1" je prázdný, nebo se jej nepodařilo nahrát.

en_US: The second value must be greater than the first one!
cs: Druhá hodnota musí být větší než první!

en_US: The site you requested does not exist!
cs: Požadovaná stránka neexistuje!

en_US: The site you requested is not an image!
cs: Požadovaná stránka není obrázek!

en_US: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
cs: Verze Clementine, na kterou jste právě povýšili, vyžaduje z důvodu nových vlastností vypsaných níže úplné nové prohledání sbírky:

en_US: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
cs: Při stahování popisných dat z Magnatune se vyskytly potíže.

en_US: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
cs: Při kopírování některých písní nastaly potíže. Nepodařilo se zkopírovat následující soubory:

en_US: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
cs: Při mazání některých písní nastaly potíže. Nepodařilo se smazat následující soubory:

en_US: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
cs: Tyto soubory budou smazány z disku. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
cs: Tyto soubory budou smazány ze zařízení. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: These folders will be scanned for music to make up your library
cs: Clementine bude novou hudbu pro vaši sbírku hledat v těchto složkách

en_US: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
cs: Tato nastavení se používají v dialogu pro překódování hudby a když je hudba před kopírováním do zařízení převáděna.

en_US: Third level
cs: Třetí úroveň

en_US: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
cs: Tento krok vytvoří databázi, která může být velká až 150 MB.
    Přesto chcete pokračovat?

en_US: This album is not available in the requested format
cs: Album není v požadovaném formátu dostupné

en_US: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
cs: Pro zjištění podporovaných formátů souborů je zařízení nejdřív nutno připojit a otevřít.

en_US: This device supports the following file formats:
cs: Toto zařízení podporuje následující formáty souborů:

en_US: This device will not work properly
cs: Toto zařízení nebude pracovat správně

en_US: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
cs: Toto je zařízení MTP, ale Clementine byl sestaven bez podpory pro libmtp.

en_US: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
cs: Toto je zařízení iPod, ale Clementine byl sestaven bez podpory pro libgpod.

en_US: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
cs: Toto zařízení bylo připojeno poprvé. Clementine na něm nyní hledá hudební soubory - může to chvíli trvat.

en_US: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
cs: Tento seznam skladeb bude nenávratně odstraněn. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: This stream is for paid subscribers only
cs: Tento proud je pouze pro předplatitele

en_US: This type of device is not supported: %1
cs: Tento typ zařízení není podporován: %1

en_US: Toggle Pretty OSD
cs: Přepnout OSD

en_US: Toggle queue status
cs: Přepnout stav řady

en_US: Toggle scrobbling
cs: Přepnout odesílání informací o přehrávání

en_US: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
cs: Přepnout viditelnost hezkých oznámení na obrazovce (OSD)

en_US: Total bytes transferred
cs: Celkem přeneseno bajtů

en_US: Total network requests made
cs: Celkem uskutečněno síťových požadavků

en_US: Transcode Music
cs: Převést hudbu

en_US: Transcoder Log
cs: Záznam o převodu

en_US: Transcoding
cs: Překódování

en_US: Transcoding %1 files using %2 threads
cs: Převádí se %1 souborů s %2 procesy

en_US: Turbine
cs: Turbína

en_US: URL(s)
cs: Adresa (URL)

en_US: Ultra wide band (UWB)
cs: Ultra široké pásmo

en_US: Unable to download %1 (%2)
cs: Nepodařilo se stáhnout %1 (%2)

en_US: Unset cover
cs: Odebrat obal

en_US: Update changed library folders
cs: Obnovit změněné složky sbírky

en_US: Update the library when Clementine starts
cs: Při spuštění Clementine obnovit hudební sbírku

en_US: Updating %1
cs: Obnovuje se %1

en_US: Updating %1%...
cs: Obnovuje se %1%...

en_US: Updating library
cs: Obnovuje se hudební sbírka

en_US: Use Gnome's shortcut keys
cs: Používat klávesové zkratky GNOME

en_US: Use Replay Gain metadata if it is available
cs: Používat metadata pro zesílení přehrávaných skladeb, jsou-li dostupná

en_US: Use Wii Remote
cs: Použít dálkové ovládání Wii

en_US: Use a custom message for notifications
cs: Použít vlastní zprávu pro oznámení

en_US: Use bitrate management engine
cs: Použít stroj na správu datového toku

en_US: Use dynamic mode
cs: Použít dynamický režim

en_US: Use notifications to report Wii Remote status
cs: Použít oznamování pro hlášení stavu dálkového ovládání Wii

en_US: Use temporal noise shaping
cs: Použít časové tvarování šumu

en_US: Use the system default
cs: Použít výchozí nastavení systému

en_US: Use the system proxy settings
cs: Použít systémové nastavení proxy

en_US: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
cs: Uživatel %1 nemá účet Grooveshark Anywhere

en_US: Using the menu to add a song will...
cs: Použití nabídky pro přidání písně...

note: #-#-#-#-#  gnote_49.1-1_cs.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en_US: Version %1
cs: Verze %1

en_US: Visualization mode
cs: Režim vizualizací

en_US: Visualizations Settings
cs: Nastavení vizualizací

en_US: Volume %1%
cs: Hlasitost %1 %

en_US: Volume name
cs: Název oddílu

en_US: Wav
cs: WAV

en_US: When Clementine starts
cs: Při spuštění Clementine

en_US: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
cs: Při hledání obalu alba se Clementine nejprve podívá po obrázkových souborech, jež obsahují jedno z těchto slov.
    Pokud nenajde žádné, které by se shodovaly, potom použije největší obrázek v adresáři.

en_US: WiFi MAC Address
cs: MAC adresa WiFi

en_US: Wide band (WB)
cs: Široké pásmo

en_US: Wii Remote %1: actived
cs: Wii Remote %1: zapnuto

en_US: Wii Remote %1: connected
cs: Wii Remote %1: připojeno

en_US: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
cs: Wii Remote %1: vážný stav baterie (%2%)

en_US: Wii Remote %1: disactived
cs: Wii Remote %1: vypnuto

en_US: Wii Remote %1: disconnected
cs: Wii Remote %1: odpojeno

en_US: Wii Remote %1: low battery (%2%)
cs: Wii Remote %1: nízká hladina baterie (%2%)

en_US: Windows Media 128k (Premium only)
cs: Windows Media 128k (pouze Premium)

en_US: Windows Media 64k (Premium only)
cs: Windows Media 64k (pouze Premium)

en_US: Would you like to run a full rescan right now?
cs: Chcete spustit toto úplné nové prohledání hned teď?

en_US: Year - Album
cs: Rok - Album

en_US: You are about to download the following albums
cs: Chystáte se stáhnout následující alba

en_US: You are not signed in.
cs: Nejste přihlášen.

en_US: You are signed in as %1.
cs: Jste přihlášen jako %1.

en_US: You are signed in.
cs: Jste přihlášen.

en_US: You can change the way the songs in the library are organised.
cs: Můžete změnit způsob uspořádání písní v hudební sbírce.

en_US: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
cs: Můžete poslouchat zdarma bez účtu, ale členové Premium mohou poslouchat proudy o vyšší kvalitě a bez reklam.

en_US: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
cs: Poslouchat hudbu z Magnatune lze zdarma bez uživatelského účtu. Odstranění zprávy na koncích skladeb je možné zakoupením členství.

en_US: You can listen to background streams at the same time as other music.
cs: Proudy na pozadí můžete poslouchat současně s jinou hudbou.

en_US: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
cs: Statistické funkce Last.fm je možné používat zdarma. Poslouchání rádia je však přístupné pouze <span style=" font-weight:600;">předplatitelům</span>.

en_US: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
cs: Clementine lze ovládat dálkovým ovladačem od Wii. Pro více informací navštivte <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">wiki Clementine</a>.

en_US: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
cs: Nemáte účet Grooveshark Anywhere.

en_US: You do not have a Spotify Premium account.
cs: Nemáte účet Spotify Premium.

en_US: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
cs: Vybrali jste typ zvuku pouze Premium, ale nemáte zadané žádné údaje o účtu.

en_US: You have selected an invalid audio type setting
cs: Vybrali jste nesprávné nastavení typu zvuku

en_US: You love this track
cs: Tato skladba patří mezi vaše oblíbené

en_US: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
cs: Aby bylo možné v Clementine používat globální klávesové zkratky, je nutné spustit Nastavení systému a zapnout "<span style=" font-style:italic;">Povolit přístup pro podpůrná zařízení</span>".

en_US: You will need to restart Clementine if you change the language.
cs: Pokud změníte jazyk, budete muset Clementine spustit znovu.

en_US: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
cs: Rádiové stanice Last.fm nebudete moci přehrávat, protože nejste předplatitelem služby Last.fm.

en_US: You're logged in as <b>%1</b>
cs: Jste přihlášen jako <b>%1</b>

en_US: Your Google credentials were incorrect
cs: Vaše přihlašovací údaje ke Google byly nesprávné

en_US: Your Last.fm credentials were incorrect
cs: Vaše přihlašovací údaje k Last.fm byly nesprávné

en_US: Your Magnatune credentials were incorrect
cs: Vaše přihlašovací údaje k Magnatune byly nesprávné

en_US: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
cs: Vaše instalace programu gstreamer postrádá přídavný modul ´ofa´. Ten je vyžadován pro automatické stahování štítků. Zkuste nainstalovat balíček 'gstreamer-plugins-bad'.

en_US: Your library is empty!
cs: Vaše hudební sbírka je prázdná!

en_US: Your radio streams
cs: Vaše rozhlasové proudy

en_US: Your scrobbles: %1
cs: Váš počet přehrání: %1

en_US: Your username or password was incorrect.
cs: Uživatelské jméno nebo heslo bylo nesprávné.

en_US: add %n songs
cs: přidat %n písní

en_US: biggest first
cs: nejprve největší

en_US: disc %1
cs: disk %1

en_US: longest first
cs: nejprve nejdelší

en_US: move songs
cs: přesunout písně

en_US: newest first
cs: nejprve nejnovější

en_US: not equals
cs: nerovná se

en_US: not on
cs: ne na

en_US: oldest first
cs: nejprve nejstarší

en_US: press enter
cs: stiskněte Enter

en_US: remove %n songs
cs: odstranit %n písní

en_US: shortest first
cs: nejprve nejkratší

en_US: smallest first
cs: nejprve nejmenší

en_US: track %1
cs: skladba %1

en_US: Clipboard Manager
cs: Správce schránky

en_US: Lightweight GTK+ clipboard manager.
cs: Odlehčený GTK+ správce schránky.

note: Actions using:
en_US: Actions using:
cs: Akce pro:

en_US: <b>None</b>
cs: <b>Žádný</b>

note: #-#-#-#-#  clipit_1.4.5+git20241103-2_cs.po (ClipIt)  #-#-#-#-# Append "Remove all" item
en_US: Remove all
cs: Odstranit vše

note: Edit actions
en_US: _Edit actions
cs: Akce _Editace

note: Offline mode checkbox
en_US: _Offline mode
cs: Režim _offline

note: Manage history
en_US: _Manage history
cs: _Správa historie

en_US: _Static item
cs: _Statická položka

en_US: Clear the history?
cs: Vymazat historii?

en_US: Manage History
cs: Správa historie

en_US:  (Offline mode)
cs: (Režim offline)

en_US: Save history
cs: Uložit historii

en_US: Remove history file
cs: Odstranit soubor historie

en_US: Show _indexes in history menu
cs: _Zobrazit pořadí v nabídce historie

en_US: S_ave URIs
cs: Ukládat _URI

en_US: C_onfirm before clearing history
cs: P_otvrzení před smazáním historie

en_US: _Use right-click menu
cs: Použít _nabídku vyvolanou pravým tlačítkem

en_US: Save _history
cs: Ukládat _historii

en_US: Items in menu:
cs: Položek v nabídce:

en_US: Show _static items in menu
cs: Zobrazit v nabídce _statické položky

en_US: Static items in menu:
cs: Statických položek v nabídce:

en_US: <b>Items</b>
cs: <b>Položky</b>

en_US: Show in a single _line
cs: Zobrazit v _jediném řádku

en_US: Show in _reverse order
cs: Zob_razit v opačném pořadí

note: Build the actions label
en_US: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
cs: Ctrl+klik na ikoně ClipIt v liště k akcím

note: Build the exclude label
en_US: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
cs: Seznam regulárních výrazů, které by neměly být ukládány do historie (hesla/stránky, které nejsou v historii potřeba, atd.)

en_US: <b>Hotkeys</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en_US: History hotkey:
cs: Zkratka pro historii:

en_US: Actions hotkey:
cs: Zkratka pro akce:

en_US: Menu hotkey:
cs: Zkratka pro nabídku:

en_US: Manage hotkey:
cs: Zkratka pro správu:

en_US: Offline mode hotkey:
cs: Zkratka pro režim offline:

en_US: Couldn't create directory: %s
cs: Nelze vytvořit adresář: %s

en_US: Print clipboard contents
cs: Tisknout obsah schránky

en_US: Print primary contents
cs: Tisknout primární obsah

en_US: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
cs: Příklad užití schránky v příkazovém řádku:
    
      echo "Kopie do schránky" | clipit
      clipit "Kopie do schránky"
      echo "Kopie do schránky" | clipit -o

en_US: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
cs: Napsal Cristian Henzel.
    Chyby hlaste na <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Configure the clock
cs: Nastavit hodiny

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Is the system clock set to UTC?
cs: Jsou systémové hodiny nastaveny na UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
cs: Systémové hodiny jsou obvykle nastaveny na Univerzální koordinovaný čas (UTC). Operační systém používá časové pásmo pro převod systémového času na čas místní. Toto je doporučená možnost, pokud ovšem nepoužíváte jiný operační systém, který očekává systémové hodiny rovnou v místním čase.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en_US: Configuring clock settings...
cs: Nastavují se hodiny...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Setting up the clock
cs: Nastavují se hodiny

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Set the clock using NTP?
cs: Nastavit hodiny pomocí NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
cs: Systémové hodiny lze nastavit pomocí síťového časového protokolu (NTP, Network Time Protocol). Systém funguje nejlépe se správně nastavenými hodinami.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: NTP server to use:
cs: NTP server:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
cs: Výchozí NTP server bývá téměř vždy dobrou volbou, ale pokud preferujete jiný NTP server, můžete jej zde zadat.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en_US: Getting the time from a network time server...
cs: Zjišťuje se čas ze síťového časového serveru...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en_US: Setting the hardware clock...
cs: Nastavují se hardwarové hodiny...

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
cs: Počkat dalších 30 sekund, než hwclock nastaví hodiny?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
cs: Nastavení hardwarových hodin trvá déle než je obvyklé. Program „hwclock“ používaný pro nastavení hodin může mít problémy s komunikací s hardwarovými hodinami.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
cs: Rozhodnete-li se nečekat na dokončení nastavení hodin, je možné, že systémové hodiny nebudou nastaveny správně.

note: Type: boolean Description
en_US: Create device nodes for compressed loop devices?
cs: Vytvořit soubory zařízení pro komprimovaná loop zařízení?

note: Type: boolean Description
en_US: Should the necessary device files in /dev be generated now?
cs: Mají se nyní vytvořit potřebné soubory zařízení v /dev?

note: Type: boolean Description
en_US: Download the cltl book from the Internet?
cs: Stáhnout knihu cltl z Internetu?

note: Type: boolean Description
en_US: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
cs: Nemáte soubor /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. Možná ho budete chtít stáhnout z Internetu nyní a poté pokračovat v instalaci.

en_US: X coordinate of the actor
cs: Souřadnice X účinkujícího

en_US: Y coordinate of the actor
cs: Souřadnice Y účinkujícího

en_US: The position of the origin of the actor
cs: Poloha počátku účinkujícího

en_US: Width of the actor
cs: Šířka účinkujícího

en_US: Height of the actor
cs: Výška účinkujícího

en_US: The size of the actor
cs: Velikost účinkujícího

en_US: Fixed X
cs: Pevná X

en_US: Forced X position of the actor
cs: Přikázaná poloha X účinkujícího

en_US: Fixed Y
cs: Pevná Y

en_US: Forced Y position of the actor
cs: Přikázaná poloha Y účinkujícího

en_US: Fixed position set
cs: Nastavena pevná poloha

en_US: Whether to use fixed positioning for the actor
cs: Zda je použita pevná poloha pro účinkujícího

en_US: Forced minimum width request for the actor
cs: Požadavek na nutnou minimální šířku účinkujícího

en_US: Min Height
cs: Min. výška

en_US: Forced minimum height request for the actor
cs: Požadavek na nutnou minimální výšku účinkujícího

en_US: Natural Width
cs: Přirozená šířka

en_US: Forced natural width request for the actor
cs: Požadavek na nutnou přirozenou šířku účinkujícího

en_US: Natural Height
cs: Přirozená výška

en_US: Forced natural height request for the actor
cs: Požadavek na nutnou přirozenou výšku účinkujícího

en_US: Minimum width set
cs: Nastavena min. šířka

en_US: Whether to use the min-width property
cs: Zda se má použit vlastnost min-width

en_US: Minimum height set
cs: Nastavena min. výška

en_US: Whether to use the min-height property
cs: Zda se má použit vlastnost min-height

en_US: Natural width set
cs: Nastavena přirozená šířka

en_US: Whether to use the natural-width property
cs: Zda se má použit vlastnost natural-width

en_US: Natural height set
cs: Nastavena přirozená výška

en_US: Whether to use the natural-height property
cs: Zda se má použit vlastnost natural-height

en_US: The actor’s allocation
cs: Místo zabrané účinkujícím

en_US: The actor’s request mode
cs: Režim požadavku účinkujícího

en_US: Position on the Z axis
cs: Poloha na ose Z

en_US: Z Position
cs: Poloha Z

en_US: The actor’s position on the Z axis
cs: Poloha účinkujícího na ose Z

en_US: Opacity of an actor
cs: Úroveň krytí barev účinkujícího

en_US: Offscreen redirect
cs: Přesměrování vykreslení v paměti

en_US: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
cs: Příznak řídící, zda se má účinkující shrnout do jednoho obrázku

en_US: Whether the actor is visible or not
cs: Zda je účinkující viditelný či ne

en_US: Whether the actor will be painted
cs: Zda bude účinkující kreslen

en_US: Whether the actor has been realized
cs: Zda byl účinkující realizován

en_US: Reactive
cs: Reagující

en_US: Whether the actor is reactive to events
cs: Zda účinkující reaguje na události

en_US: Has Clip
cs: Má ořez

en_US: Whether the actor has a clip set
cs: Zda má účinkující nastavené ořezání

en_US: The clip region for the actor
cs: Oblast ořezání účinkujícího

en_US: Clip Rectangle
cs: Ořezový obdélník

en_US: The visible region of the actor
cs: Viditelná oblast účinkujícího

en_US: Name of the actor
cs: Název účinkujícího

en_US: The point around which the scaling and rotation occur
cs: Bod, ke kterému se vztahuje škálování a otáčení

en_US: Pivot Point Z
cs: Středový bod v Z

en_US: Z component of the pivot point
cs: Souřadnice Z středového bodu

en_US: Scale factor on the X axis
cs: Škálovací měřítko v ose X

en_US: Scale factor on the Y axis
cs: Škálovací měřítko v ose Y

en_US: Scale factor on the Z axis
cs: Škálovací měřítko v ose Z

en_US: Scale Center X
cs: Střed škálování v X

en_US: Horizontal scale center
cs: Střed škálování ve vodorovném směru

en_US: Scale Center Y
cs: Střed škálování v Y

en_US: Vertical scale center
cs: Střed škálování ve svislém směru

en_US: Scale Gravity
cs: Středobod škálování

en_US: The center of scaling
cs: Střed škálování

en_US: Rotation Angle X
cs: Úhel natočení v X

en_US: The rotation angle on the X axis
cs: Úhel natočení v ose X

en_US: Rotation Angle Y
cs: Úhel natočení v Y

en_US: The rotation angle on the Y axis
cs: Úhel natočení v ose Y

en_US: Rotation Angle Z
cs: Úhel natočení v Z

en_US: The rotation angle on the Z axis
cs: Úhel natočení v ose Z

en_US: Rotation Center X
cs: Střed natočení v X

en_US: The rotation center on the X axis
cs: Souřadnice na ose X středu natočení

en_US: Rotation Center Y
cs: Střed natočení v Y

en_US: The rotation center on the Y axis
cs: Souřadnice na ose Y středu natočení

en_US: Rotation Center Z
cs: Střed natočení v Z

en_US: The rotation center on the Z axis
cs: Souřadnice na ose Z středu natočení

en_US: Rotation Center Z Gravity
cs: Středobod natočení v ose Z

en_US: Center point for rotation around the Z axis
cs: Středový bod pro natočení okolo osy Z

en_US: Anchor X
cs: Kotva v X

en_US: X coordinate of the anchor point
cs: Souřadnice X kotevního bodu

en_US: Anchor Y
cs: Kotva v Y

en_US: Y coordinate of the anchor point
cs: Souřadnice Y kotevního bodu

en_US: Anchor Gravity
cs: Středobod kotvy

en_US: The anchor point as a ClutterGravity
cs: Kotevní bod ve formě ClutterGravity

en_US: Translation X
cs: Translace v X

en_US: Translation along the X axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy X

en_US: Translation Y
cs: Translace v Y

en_US: Translation along the Y axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy Y

en_US: Translation Z
cs: Translace v Z

en_US: Translation along the Z axis
cs: Translace souřadnic ve směru osy Z

en_US: Transformation matrix
cs: Transformační matice

en_US: Transform Set
cs: Transformace nastavena

en_US: Whether the transform property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost transform

en_US: Child Transform
cs: Transformace potomka

en_US: Children transformation matrix
cs: Transformační matice potomka

en_US: Child Transform Set
cs: Transformace potomka nastavena

en_US: Whether the child-transform property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost child-transform

en_US: Show on set parent
cs: Zobrazit podle nastavení rodiče

en_US: Whether the actor is shown when parented
cs: Zda je účinkující zobrazen, když je zobrazen rodič

en_US: Clip to Allocation
cs: Ořez podle místa

en_US: Sets the clip region to track the actor’s allocation
cs: Mění oblast ořezu průběžně podle místa, na kterém je účinkující

en_US: Text Direction
cs: Směr textu

en_US: Direction of the text
cs: Směr textu

en_US: Has Pointer
cs: Má ukazatel

en_US: Whether the actor contains the pointer of an input device
cs: Zda účinkující obsahuje ukazatel některého ze vstupních zařízení

en_US: Adds an action to the actor
cs: Přidává do účinkujícího akci

en_US: Adds a constraint to the actor
cs: Přidává do účinkujícího omezení

en_US: Add an effect to be applied on the actor
cs: Přidává efekt aplikovaný na účinkujícího

en_US: Layout Manager
cs: Správce rozvržení

en_US: The object controlling the layout of an actor’s children
cs: Objekt ovládající rozvržení potomků účinkujícího

en_US: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
cs: Zda by k účinkujícímu mělo být ve vodorovném směru přidáno dodatečné volné místo

en_US: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
cs: Zda by k účinkujícímu mělo být ve svislém směru přidáno dodatečné volné místo

en_US: X Alignment
cs: Zarovnání v X

en_US: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
cs: Vodorovné zarovnání účinkujícího v rámci jeho prostoru

en_US: Y Alignment
cs: Zarovnání v Y

en_US: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
cs: Svislé zarovnání účinkujícího v rámci jeho prostoru

en_US: Extra space at the top
cs: Místo navíc na horní straně

en_US: Extra space at the bottom
cs: Místo navíc na spodní straně

en_US: Extra space at the left
cs: Místo navíc na levé straně

en_US: Extra space at the right
cs: Místo navíc na pravé straně

en_US: Background Color Set
cs: Barva pozadí nastavena

en_US: Whether the background color is set
cs: Zda je barva pozadí nastavena

en_US: The actor’s background color
cs: Barva pozadí účinkujícího

en_US: First Child
cs: První potomek

en_US: The actor’s first child
cs: První potomek účinkujícího

en_US: Last Child
cs: Poslední potomek

en_US: The actor’s last child
cs: Poslední potomek účinkujícího

en_US: Delegate object for painting the actor’s content
cs: Delegace objektu pro kreslení obsahu účinkujícího

en_US: Content Gravity
cs: Středobod obsahu

en_US: Alignment of the actor’s content
cs: Zarovnání obsahu účinkujícího

en_US: Content Box
cs: Hranice obsahu

en_US: The bounding box of the actor’s content
cs: Oblast ohraničující obsah účinkujícího

en_US: Minification Filter
cs: Zmenšovací filtr

en_US: The filter used when reducing the size of the content
cs: Filtr používaný při zmenšení velikosti obsahu

en_US: Magnification Filter
cs: Zvětšovací filtr

en_US: The filter used when increasing the size of the content
cs: Filtr používaný při zvětšení velikosti obsahu

en_US: Content Repeat
cs: Opakování obsahu

en_US: The repeat policy for the actor’s content
cs: Strategie opakování obsahu účinkujícího

en_US: The actor attached to the meta
cs: Účinkující vložený do struktury

en_US: The name of the meta
cs: Název struktury

en_US: Whether the meta is enabled
cs: Zda je struktura povolena

en_US: The source of the alignment
cs: Zdroj pro zarovnání

en_US: Align Axis
cs: Osa zarovnání

en_US: The axis to align the position to
cs: Osa, podle které se má zarovnat poloha

en_US: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
cs: Faktor zarovnání, v rozmezí 0,0 a 1,0

en_US: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
cs: Nelze inicializovat výkonné jádro Clutter: nebyly nalezeny žádné dostupné ovladače.

en_US: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
cs: Výkonné jádro typu „%s“ nepodporuje tvorbu více scén

en_US: The source of the binding
cs: Zdroj omezení

en_US: The coordinate to bind
cs: Souřadnice, na které se má omezovat

en_US: The offset in pixels to apply to the binding
cs: Posun v pixelech, který se má použít k omezení

en_US: The unique name of the binding pool
cs: Jedinečný název skupiny klávesových zkratek

en_US: Horizontal Alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en_US: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
cs: Vodorovné zarovnání pro účinkujícího uvnitř správce rozvržení

en_US: Vertical Alignment
cs: Svislé zarovnání

en_US: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
cs: Svislé zarovnání pro účinkujícího uvnitř správce rozvržení

en_US: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
cs: Výchozí vodorovné zarovnání pro účinkujícího uvnitř správce rozvržení

en_US: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
cs: Výchozí svislé zarovnání pro účinkujícího uvnitř správce rozvržení

en_US: Allocate extra space for the child
cs: Vymezit místo navíc pro potomky

en_US: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
cs: Zda by měl být potomek upřednostněn, když kontejner vymezuje nadbytečné místo ve směru vodorovné osy

en_US: Vertical Fill
cs: Svislé vyplnění

en_US: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
cs: Zda by měl být potomek upřednostněn, když kontejner vymezuje nadbytečné místo ve směru svislé osy

en_US: Horizontal alignment of the actor within the cell
cs: Vodorovné zarovnání účinkujícího v rámci buňky

en_US: Vertical alignment of the actor within the cell
cs: Svislé zarovnání účinkujícího v rámci buňky

en_US: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
cs: Zda by rozvržení mělo být raději svisle než vodorovně

en_US: The orientation of the layout
cs: Natočení rozvržení

en_US: Homogeneous
cs: Homogenní

en_US: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
cs: Zda by rozvržení mělo být homogenní, tj. aby všichni potomci měli stejnou velikost

en_US: Pack Start
cs: Začátek balení

en_US: Whether to pack items at the start of the box
cs: Zda balit položky při spuštění boxu

en_US: Spacing between children
cs: Rozestupy mezi potomky

en_US: Use Animations
cs: Použít animace

en_US: Whether layout changes should be animated
cs: Zda mají být změny rozložení animovány

en_US: Easing Mode
cs: Zjednodušující režim

en_US: The easing mode of the animations
cs: Zjednodušující režim animace

en_US: Easing Duration
cs: Doba trvání zjednodušené

en_US: The duration of the animations
cs: Doba trvání animace

en_US: The brightness change to apply
cs: Změna jasu, která se má použít

en_US: The contrast change to apply
cs: Změna kontrastu, která se má použít

en_US: The width of the canvas
cs: Šířka plátna

en_US: The height of the canvas
cs: Výška plátna

en_US: Scale Factor Set
cs: Faktor škálování nastaven

en_US: Whether the scale-factor property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost scale-factor

en_US: Scale Factor
cs: Faktor škálování

en_US: The scaling factor for the surface
cs: Faktor škálování pro plochu

en_US: The container that created this data
cs: Kontejner, který vytvořil tato data

en_US: The actor wrapped by this data
cs: Účinkující zabalený do těchto dat

en_US: Pressed
cs: Zmáčknuto

en_US: Whether the clickable should be in pressed state
cs: Zda má být klikatelný objekt ve zmáčknutém stavu

en_US: Whether the clickable has a grab
cs: Zda má klikatelný objekt místu k uchopení

en_US: Long Press Duration
cs: Doba dlouhého zmáčknutí

en_US: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
cs: Minimální doba trvání dlouhého zmáčknutí, aby bylo rozpoznáno gesto

en_US: Long Press Threshold
cs: Práh dlouhého zmáčknutí

en_US: The maximum threshold before a long press is cancelled
cs: Maximální práh před tím, než je dlouhé zmáčknutí zrušeno

en_US: Specifies the actor to be cloned
cs: Určuje účinkujícího, který má být naklonován

en_US: The tint to apply
cs: Barevný odstín, který se má použít

en_US: Horizontal Tiles
cs: Dlaždic vodorovně

en_US: The number of horizontal tiles
cs: Počet dlaždic ve vodorovném směru

en_US: Vertical Tiles
cs: Dlaždic svisle

en_US: The number of vertical tiles
cs: Počet dlaždic ve svislém směru

en_US: Back Material
cs: Materiál pozadí

en_US: The material to be used when painting the back of the actor
cs: Materiál, který se má použít při vykreslování pozadí účinkujícího

en_US: The desaturation factor
cs: Faktor snížení sytosti

en_US: The ClutterBackend of the device manager
cs: Jádro ClutterBackend správce zařízení

en_US: Horizontal Drag Threshold
cs: Vodorovný práh tažení

en_US: The horizontal amount of pixels required to start dragging
cs: Počet pixelů ve vodorovném směru, nutný k tomu, aby započala funkce tažení

en_US: Vertical Drag Threshold
cs: Svislý práh tažení

en_US: The vertical amount of pixels required to start dragging
cs: Počet pixelů ve svislém směru, nutný k tomu, aby započala funkce tažení

en_US: The actor that is being dragged
cs: Účinkující, který je tažen

en_US: Drag Axis
cs: Osa tažení

en_US: Constraints the dragging to an axis
cs: Omezení tažení na některou z os

en_US: Constrains the dragging to a rectangle
cs: Omezení tažení na obdélníkovou oblast

en_US: Drag Area Set
cs: Oblast tažení nastavena

en_US: Whether the drag area is set
cs: Zda je oblast tažení nastavena

en_US: Whether each item should receive the same allocation
cs: Zda by každá položka měla zabírat stejné místo

en_US: The spacing between columns
cs: Rozestupy mezi sloupci

en_US: The spacing between rows
cs: Rozestupy mezi řádky

en_US: Minimum Column Width
cs: Minimální šířka sloupce

en_US: Minimum width for each column
cs: Minimální šířka každého ze sloupců

en_US: Maximum Column Width
cs: Maximální šířka sloupce

en_US: Maximum width for each column
cs: Maximální šířka každého ze sloupců

en_US: Minimum Row Height
cs: Minimální výška řádku

en_US: Minimum height for each row
cs: Minimální výška každého z řádků

en_US: Maximum Row Height
cs: Maximální výška řádku

en_US: Maximum height for each row
cs: Maximální výška každého z řádků

en_US: Number touch points
cs: Počet dotykových bodů

en_US: Number of touch points
cs: Počet dotykových bodů

en_US: Threshold Trigger Edge
cs: Práh hranice spouštěče

en_US: The trigger edge used by the action
cs: Hranice spouštěče použitého touto akcí

en_US: Threshold Trigger Horizontal Distance
cs: Vodorovná vzdálenost prahu spouštěče

en_US: The horizontal trigger distance used by the action
cs: Vodorovná vzdálenost prahu spouštěče použitého touto akcí

en_US: Threshold Trigger Vertical Distance
cs: Svislá vzdálenost prahu spouštěče

en_US: The vertical trigger distance used by the action
cs: Svislá vzdálenost prahu spouštěče použitého touto akcí

en_US: Left attachment
cs: Připojeno zleva

en_US: The column number to attach the left side of the child to
cs: Počet sloupců, které se připojí k potomku z levé strany

en_US: Top attachment
cs: Připojeno zhora

en_US: The row number to attach the top side of a child widget to
cs: Počet řádků, které se připojí k potomku z horní strany

en_US: The number of columns that a child spans
cs: Počet sloupců, které potomek překlenuje

en_US: The number of rows that a child spans
cs: Počet řádků, které potomek překlenuje

en_US: Row Homogeneous
cs: Homogenní řádky

en_US: If TRUE, the rows are all the same height
cs: Když je PRAVDA, řádky mají stejnou výšku

en_US: Column Homogeneous
cs: Homogenní sloupce

en_US: If TRUE, the columns are all the same width
cs: Když je PRAVDA, slupce mají stejnou šířku

en_US: Unable to load image data
cs: Nelze načíst data obrázku

en_US: Unique identifier of the device
cs: Jedinečný identifikátor zařízení

en_US: The name of the device
cs: Název zařízení

en_US: Device Type
cs: Typ zařízení

en_US: The type of the device
cs: Typ zařízení

en_US: The device manager instance
cs: Instance správce zařízení

en_US: Device Mode
cs: Režim zařízení

en_US: The mode of the device
cs: Režim zařízení

en_US: Has Cursor
cs: Má kurzor

en_US: Whether the device has a cursor
cs: Zda má zařízení kurzor

en_US: Whether the device is enabled
cs: Zda je zařízení povolené

en_US: Number of Axes
cs: Počet os

en_US: The number of axes on the device
cs: Počet os v zařízení

en_US: The backend instance
cs: Instance výkonného jádra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Value Type
cs: Typ hodnoty

en_US: The type of the values in the interval
cs: Typ hodnoty v intervalu

en_US: Initial Value
cs: Počáteční hodnota

en_US: Initial value of the interval
cs: Počáteční hodnota intervalu

en_US: Final Value
cs: Koncová hodnota

en_US: Final value of the interval
cs: Koncová hodnota intervalu

en_US: The manager that created this data
cs: Správce, který vytvořil tato data

en_US: Show frames per second
cs: Zobrazit počet snímků za sekundu

en_US: Default frame rate
cs: Výchozí snímková rychlost

en_US: Direction for the text
cs: Směr textu

en_US: Disable mipmapping on text
cs: Vypnout mipmapping u textů

en_US: Use “fuzzy” picking
cs: Použít přibližné („fuzzy“) vybírání

en_US: Clutter debugging flags to set
cs: Příznaky ladění pro Clutter, které se mají zapnout

en_US: Clutter debugging flags to unset
cs: Příznaky ladění pro Clutter, které se mají vypnout

en_US: Enable accessibility
cs: Zapnout zpřístupnění

en_US: Clutter Options
cs: Volby Clutter

en_US: Show Clutter Options
cs: Zobrazit volby Clutter

en_US: Pan Axis
cs: Osa tažení

en_US: Constraints the panning to an axis
cs: Omezení tažení na některou z os

en_US: Whether interpolated events emission is enabled.
cs: Zda je povoleno šíření událostí interpolace

en_US: Deceleration
cs: Zpomalení

en_US: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
cs: Rychlost, při které interpolovaný posun začne zpomalovat

en_US: Initial acceleration factor
cs: Počáteční faktor zvýšení rychlosti

en_US: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
cs: Faktor použitý na rychlost ve chvíli, kdy začne fáze interpolace

en_US: The path used to constrain an actor
cs: Cesta použitá k omezení účinkujícího

en_US: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
cs: Posunutí v rámci cesty, v rozmezí -1,0 a 2,0

en_US: The name of the property to animate
cs: Název vlastnosti, která se má animovat

en_US: Filename Set
cs: Název souboru nastaven

en_US: Whether the :filename property is set
cs: Zda je nastavena vlastnost :filename

en_US: The path of the currently parsed file
cs: Cesta k právě zpracovávanému souboru

en_US: Translation Domain
cs: Doména překladu

en_US: The translation domain used to localize string
cs: Doména překladu, která se má použít k lokalizaci textů

en_US: Scroll Mode
cs: Režim posouvání

en_US: The scrolling direction
cs: Směr posouvání

en_US: The time between clicks necessary to detect a multiple click
cs: Čas mezi dvěma kliknutími nutný k rozpoznání vícenásobného kliknutí

en_US: Double Click Distance
cs: Vzdálenost dvojitého kliknutí

en_US: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
cs: Vzdálenost mezi dvěma kliknutími nutná k rozpoznání vícenásobného kliknutí

en_US: The distance the cursor should travel before starting to drag
cs: Vzdálenost, kterou musí kurzor urazit, než je započata funkce tažení

en_US: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
cs: Popis výchozího písma, které by mohlo být zpracováno systémem Pango

en_US: Font Antialias
cs: Vyhlazování písma

en_US: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
cs: Zda používat vyhlazování (1 pro zapnutí, 0 pro vypnutí a -1 pro použití výchozího nastavení)

en_US: Font DPI
cs: DPI písma

en_US: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
cs: Rozlišení písma v 1024násobcích bodů na palec nebo -1 pro použití výchozího nastavení

en_US: Font Hinting
cs: Hinting písma

en_US: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
cs: Zda se má použít hinting (1 zapnut, 0 vypnut a -1 pro použití výchozího nastavení)

en_US: Font Hint Style
cs: Styl hintingu písma

en_US: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
cs: Styl hintingu (hintnone – žádný, hintslight – lehký, hintmedium – střední, hintfull – plný)

en_US: Font Subpixel Order
cs: Pořadí subpixelů písma

en_US: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
cs: Typ vyhlazování subpixelů (none – žádný, rgb – červená vlevo, bgr – modrá vlevo, vrgb – červená nahoře, vbgr – modrá nahoře)

en_US: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
cs: Minimální doba trvání pro gesto dlouhého zmáčknutí, aby bylo rozpoznáno

en_US: Window Scaling Factor
cs: Faktor škálování oken

en_US: The scaling factor to be applied to windows
cs: Faktor škálování, který se má použít u oken

en_US: Fontconfig configuration timestamp
cs: Časové razítko nastavení fontconfig

en_US: Timestamp of the current fontconfig configuration
cs: Časové razítko aktuálního nastavení fontconfig

en_US: Password Hint Time
cs: Prodleva skrytí hesla

en_US: How long to show the last input character in hidden entries
cs: Jak dlouho zobrazovat poslední vložený znak ve skrývaných vstupních polích

en_US: Shader Type
cs: Typ shaderu

en_US: The type of shader used
cs: Typ použitého shaderu

en_US: The source of the constraint
cs: Zdroj omezení

en_US: From Edge
cs: Od hrany

en_US: The edge of the actor that should be snapped
cs: Hrana účinkujícího, která by se měla přichytávat

en_US: To Edge
cs: K hraně

en_US: The edge of the source that should be snapped
cs: Hrana účinkujícího, která by se měla přichytávat

en_US: The offset in pixels to apply to the constraint
cs: Posun v pixelech, při kterém se má použít omezení

en_US: Fullscreen Set
cs: Nastavena celá obrazovka

en_US: Whether the main stage is fullscreen
cs: Zda je hlavní scéna v režimu celé obrazovky

en_US: Offscreen
cs: V paměti

en_US: Whether the main stage should be rendered offscreen
cs: Zda by měla být hlavní scéna vykreslována v paměti bez zobrazení

en_US: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
cs: Zda je ukazatel myši viditelný na hlavní scéně

en_US: User Resizable
cs: Uživatelsky měnitelná velikost

en_US: Whether the stage is able to be resized via user interaction
cs: Zda uživatel může interaktivně měnit velikost scény

en_US: The color of the stage
cs: Barva scény

en_US: Perspective projection parameters
cs: Parametry perspektivní projekce

en_US: Stage Title
cs: Název scény

en_US: Use Fog
cs: Použít zamlžení

en_US: Whether to enable depth cueing
cs: Zda zapnout zvýraznění hloubky

en_US: Settings for the depth cueing
cs: Nastavení pro zvýraznění hloubky

en_US: Whether to honour the alpha component of the stage color
cs: Zda se řídit komponentou alfa z barvy scény

en_US: Key Focus
cs: Hlavní zaměření

en_US: The currently key focused actor
cs: Aktuálně hlavní zaměřený účinkující

en_US: No Clear Hint
cs: Nemazat bez pokynu

en_US: Whether the stage should clear its contents
cs: Zda by scéna měla vymazat svůj obsah

en_US: Accept Focus
cs: Přijímat zaměření

en_US: Whether the stage should accept focus on show
cs: Zda by měla scéna při zobrazení přijímat zaměření

en_US: The contents of the buffer
cs: Obsah vyrovnávací paměti

en_US: Text length
cs: Délka textu

en_US: Length of the text currently in the buffer
cs: Délka textu, který je právě ve vyrovnávací paměti

en_US: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
cs: Nejvyšší dovolený počet znaků v tomto vstupním poli. Nula znamená neomezeno

en_US: The buffer for the text
cs: Vyrovnávací paměť pro text

en_US: The font to be used by the text
cs: Písmo použité textem

en_US: The font description to be used
cs: Popis písma, které se má použít

en_US: The text to render
cs: Text, který se má vykreslit

en_US: Color of the font used by the text
cs: Barva písma použitá textem

en_US: Whether the text is editable
cs: Zda je text možné upravovat

en_US: Whether the text is selectable
cs: Zda je text možné vybírat

en_US: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
cs: Zda zmáčknutí klávesy Enter způsobí vyslání signálu o aktivaci

en_US: Whether the input cursor is visible
cs: Zda je viditelný kurzor vstupu

en_US: Cursor Color Set
cs: Barva kurzoru nastavena

en_US: Whether the cursor color has been set
cs: Zda byla nastavena barva kurzoru

en_US: The width of the cursor, in pixels
cs: Šířka kurzoru v pixelech

en_US: The cursor position
cs: Poloha kurzoru

en_US: Selection-bound
cs: Hranice výběru

en_US: The cursor position of the other end of the selection
cs: Poloha kurzoru druhého konce výběru

en_US: Selection Color
cs: Barva výběru

en_US: Selection Color Set
cs: Barva výběru nastavena

en_US: Whether the selection color has been set
cs: Zda byla nastavena barva výběru

en_US: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
cs: Seznam atributů stylu, které se použijí na obsah účinkujícího

en_US: Whether or not the text includes Pango markup
cs: Zda text zahrnuje či nezahrnuje značku Pango

en_US: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
cs: Když je nastaveno, bude se příliš dlouhý text zalamovat

en_US: Line wrap mode
cs: Režim zalamování řádků

en_US: Control how line-wrapping is done
cs: Ovládá, jak je prováděno zalamování řádků

en_US: The preferred place to ellipsize the string
cs: Upřednostňované místo pro zkrácení řetězce

en_US: Line Alignment
cs: Zarovnání řádku

en_US: The preferred alignment for the string, for multi-line text
cs: Upřednostňované zarovnání pro text a víceřádkový text

en_US: Whether the text should be justified
cs: Zda by měl být text zarovnán do bloku

en_US: Password Character
cs: Znak hesla

en_US: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
cs: Pokud je nenulový, použije se tento znak k zobrazení obsahu účinkujícího

en_US: Maximum length of the text inside the actor
cs: Maximální délka textu uvnitř účinkujícího

en_US: Single Line Mode
cs: Jednořádkový režim

en_US: Whether the text should be a single line
cs: Zda by měl být text jednořádkový

en_US: Selected Text Color
cs: Barva vybraného textu

en_US: Selected Text Color Set
cs: Barva vybraného textu nastavena

en_US: Whether the selected text color has been set
cs: Zda byla nastavena barva vybraného textu

en_US: Should the timeline automatically restart
cs: Zda by se měla časová osa automaticky spouštět znovu

en_US: Delay before start
cs: Prodleva před startem

en_US: Duration of the timeline in milliseconds
cs: Délka časové osy v milisekundách

en_US: Direction of the timeline
cs: Směr časové osy

en_US: Auto Reverse
cs: Automaticky obrátit

en_US: Whether the direction should be reversed when reaching the end
cs: Zda by se měl automaticky obrátit směr po dosažení konce

en_US: Repeat Count
cs: Počet opakování

en_US: How many times the timeline should repeat
cs: Kolikrát by se měla časová osa zopakovat

en_US: Progress Mode
cs: Režim průběhu

en_US: How the timeline should compute the progress
cs: Jak by měla časová osa počítat průběh

en_US: The interval of values to transition
cs: Rozsah hodnot pro přechod

en_US: Animatable
cs: Animovatelný

en_US: The animatable object
cs: Animovatelný objekt

en_US: Remove on Complete
cs: Odebrat po dokončení

en_US: Detach the transition when completed
cs: Po dokončení přechod odpojit

en_US: Constraints the zoom to an axis
cs: Omezení přiblížení na některou z os

en_US: Timeline used by the alpha
cs: Časová osa použitá alfou

en_US: Alpha value as computed by the alpha
cs: Hodnota alfa je počítána podle alfa

en_US: Progress mode
cs: Režim průběhu

en_US: Object to which the animation applies
cs: Objekt, na který je animace použita

en_US: The mode of the animation
cs: Režim animace

en_US: Duration of the animation, in milliseconds
cs: Doba trvání animace v milisekundách

en_US: Whether the animation should loop
cs: Zda by měla animace běžet ve smyčce

en_US: The timeline used by the animation
cs: Časová osa použitá animací

en_US: The alpha used by the animation
cs: Objekt Alpha použitý animací

en_US: The duration of the animation
cs: Doba animace

en_US: The timeline of the animation
cs: Časová osa animace

en_US: Alpha Object to drive the behaviour
cs: Objekt Alfa řídící chování

en_US: Start Depth
cs: Počáteční hloubka

en_US: Initial depth to apply
cs: Hloubka, která se má použít na začátku

en_US: End Depth
cs: Konečná hloubka

en_US: Final depth to apply
cs: Hloubka, která se má použít na konci

en_US: Start Angle
cs: Počáteční úhel

en_US: End Angle
cs: Konečný úhel

en_US: Final angle
cs: Úhel na konci

en_US: Angle x tilt
cs: Úhel náklonu X

en_US: Tilt of the ellipse around x axis
cs: Náklon elipsy okolo osy X

en_US: Angle y tilt
cs: Úhel náklonu Y

en_US: Tilt of the ellipse around y axis
cs: Náklon elipsy okolo osy Y

en_US: Angle z tilt
cs: Úhel náklonu Z

en_US: Tilt of the ellipse around z axis
cs: Náklon elipsy okolo osy Z

en_US: Width of the ellipse
cs: Šířka elipsy

en_US: Height of ellipse
cs: Výška elipsy

en_US: Center of ellipse
cs: Střed elipsy

en_US: Direction of rotation
cs: Směr otáčení

en_US: Opacity Start
cs: Počáteční krytí

en_US: Initial opacity level
cs: Úroveň krytí barev na začátku

en_US: Opacity End
cs: Konečné krytí

en_US: Final opacity level
cs: Úroveň krytí barev na konci

en_US: The ClutterPath object representing the path to animate along
cs: Objekt ClutterPath představující cestu, po které probíhá animace

en_US: Angle Begin
cs: Úhel začátku

en_US: Angle End
cs: Úhel konce

en_US: Axis of rotation
cs: Osa otočení

en_US: X coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice X středu otočení

en_US: Y coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice Y středu otočení

en_US: Center Z
cs: Střed Z

en_US: Z coordinate of the center of rotation
cs: Souřadnice Z středu otočení

en_US: X Start Scale
cs: Počáteční škálování X

en_US: Initial scale on the X axis
cs: Škálování na ose X na počátku

en_US: X End Scale
cs: Konečné škálování X

en_US: Final scale on the X axis
cs: Škálování na ose X na konci

en_US: Y Start Scale
cs: Počáteční škálování Y

en_US: Initial scale on the Y axis
cs: Škálování na ose Y na počátku

en_US: Y End Scale
cs: Konečné škálování Y

en_US: Final scale on the Y axis
cs: Škálování na ose Y na konci

en_US: The background color of the box
cs: Barva pozadí boxu

en_US: Surface Width
cs: Šířka plochy

en_US: The width of the Cairo surface
cs: Šířka plochy Cairo

en_US: Surface Height
cs: Výška plochy

en_US: The height of the Cairo surface
cs: Výška plochy Cairo

en_US: Auto Resize
cs: Automaticky měnit velikost

en_US: Whether the surface should match the allocation
cs: Zda by se měla plocha přizpůsobit přidělenému místu

en_US: URI of a media file
cs: Adresa URI mediálního souboru

en_US: Whether the actor is playing
cs: Zda je účinkující přehráván

en_US: Current progress of the playback
cs: Aktuální průběh přehrávání

en_US: Subtitle URI
cs: URI titulků

en_US: URI of a subtitle file
cs: Adresa URI souboru s titulky

en_US: Subtitle Font Name
cs: Název písma titulků

en_US: The font used to display subtitles
cs: Písmo použité k zobrazení titulků

en_US: The volume of the audio
cs: Hlasitost zvuku

en_US: Can Seek
cs: Umí posun

en_US: Whether the current stream is seekable
cs: Zda je možné se v aktuálním proudu posouvat

en_US: Buffer Fill
cs: Zaplnění vyrovnávací paměti

en_US: The fill level of the buffer
cs: Úroveň zaplnění vyrovnávací paměti

en_US: The duration of the stream, in seconds
cs: Délka trvání proudu v sekundách

en_US: The color of the rectangle
cs: Barva obdélníku

en_US: The color of the border of the rectangle
cs: Barva obrysu obdélníku

en_US: The width of the border of the rectangle
cs: Šířka obrysu obdélníku

en_US: Has Border
cs: Má obrys

en_US: Whether the rectangle should have a border
cs: Zda by měl mít obdélník obrys

en_US: Vertex Source
cs: Vertexový zdroj

en_US: Source of vertex shader
cs: Zdroj shaderu typu vertex

en_US: Fragment Source
cs: Fragmentový zdroj

en_US: Source of fragment shader
cs: Zdroj shaderu typu fragment

en_US: Compiled
cs: Přeložen

en_US: Whether the shader is compiled and linked
cs: Zda je shader přeložen a slinkován

en_US: Whether the shader is enabled
cs: Zda je shader povolen

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en_US: %s compilation failed: %s
cs: Kompilace %s selhala: %s

en_US: Vertex shader
cs: Shader typu vertex

en_US: Fragment shader
cs: Shader typu fragment

en_US: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
cs: Aktuálně nastavený stav (přechod do tohoto stavu nemusí být dokončen)

en_US: Default transition duration
cs: Výchozí doba přechodu

en_US: Column Number
cs: Číslo sloupce

en_US: The column the widget resides in
cs: Sloupec, ve kterém je widget umístěn

en_US: Row Number
cs: Číslo řádku

en_US: The row the widget resides in
cs: Řádek, ve kterém je widget umístěn

en_US: Column Span
cs: Překlenutí sloupců

en_US: The number of columns the widget should span
cs: Počet sloupců, které widget překlenuje

en_US: Row Span
cs: Překlenutí řádků

en_US: The number of rows the widget should span
cs: Počet řádků, které widget překlenuje

en_US: Horizontal Expand
cs: Vodorovné roztažení

en_US: Allocate extra space for the child in horizontal axis
cs: Vymezit místo navíc pro potomky ve vodorovné ose

en_US: Vertical Expand
cs: Svislé roztažení

en_US: Allocate extra space for the child in vertical axis
cs: Vymezit místo navíc pro potomky ve svislé ose

en_US: Spacing between columns
cs: Mezery mezi sloupci

en_US: Spacing between rows
cs: Mezery mezi řádky

en_US: Sync size of actor
cs: Synchronizovat velikost účinkujícího

en_US: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
cs: Automaticky synchronizovat velikost účinkujícího k rozměrům podkladové pixelové paměti

en_US: Disable Slicing
cs: Zakázat dělení

en_US: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
cs: Způsobuje, že podkladová textura je v jediném celku a není tvořena z malých částí s jednotlivými texturami

en_US: Tile Waste
cs: Nevyužitá část dlaždice

en_US: Maximum waste area of a sliced texture
cs: Maximální nevyužitá oblast rozdělené textury

en_US: Horizontal repeat
cs: Opakování vodorovně

en_US: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
cs: Obsah vodorovně raději opakovat než roztáhnout

en_US: Vertical repeat
cs: Opakování svisle

en_US: Repeat the contents rather than scaling them vertically
cs: Obsah svisle raději opakovat než roztáhnout

en_US: Filter Quality
cs: Kvalita filtru

en_US: Rendering quality used when drawing the texture
cs: Kvalita vykreslování použitá při kreslení textury

en_US: The Cogl pixel format to use
cs: Formát obrázku Cogl, který se má použít

en_US: Cogl Texture
cs: Textura Cogl

en_US: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
cs: Podkladová textura Cogl použitá k vykreslení účinkujícího

en_US: Cogl Material
cs: Materiál Cogl

en_US: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
cs: Podkladový materiál Cogl použitý k vykreslení účinkujícího

en_US: The path of the file containing the image data
cs: Cesta k souboru obsahujícímu data obrázku

en_US: Keep Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
cs: Zachovat poměr stran textury, když je požadována přednastavená šířka nebo výška

en_US: Load asynchronously
cs: Načítat asynchronně

en_US: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
cs: Načítat soubory ve zvláštním vlákně, aby se předešlo blokování při načítání obrázků z disku

en_US: Load data asynchronously
cs: Načítat data asynchronně

en_US: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
cs: Dekódovat soubory s obrazovými daty ve zvláštním vlákně, aby se omezilo blokování při načítání obrázků z disku

en_US: Pick With Alpha
cs: Výběr s alfou

en_US: Shape actor with alpha channel when picking
cs: Tvar účinkujícího s alfakanálem při výběru

en_US: Failed to load the image data
cs: Selhalo načtení dat obrázku

en_US: YUV textures are not supported
cs: Textury YUV nejsou podporovány

en_US: YUV2 textures are not supported
cs: Textury YUV2 nejsou podporovány

en_US: Could not initialize Gdk
cs: Nelze inicializovat Gdk

en_US: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
cs: Nelze najít vyhovující CoglWinsys pro GdkDisplay typu „%s“

en_US: The underlying wayland surface
cs: Podkladová plocha Wayland

en_US: Surface width
cs: Šířka plochy

en_US: The width of the underlying wayland surface
cs: Šířka podkladové plochy Wayland

en_US: Surface height
cs: Výška plochy

en_US: The height of the underlying wayland surface
cs: Výška podkladové plochy Wayland

en_US: Disable XInput support
cs: Vypnout podporu XInput

en_US: The Clutter backend
cs: Výkonné jádro knihovny Clutter

en_US: The X11 Pixmap to be bound
cs: Pixelová mapa X11, která se má navázat

en_US: Pixmap width
cs: Šířka pixelové mapy

en_US: The width of the pixmap bound to this texture
cs: Šířka pixelové mapy svázané s touto texturou

en_US: Pixmap height
cs: Výška pixelové mapy

en_US: The height of the pixmap bound to this texture
cs: Výška pixelové mapy svázané s touto texturou

en_US: Pixmap Depth
cs: Barevná hloubka pixelové mapy

en_US: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
cs: Barevná hloubka (v počtu bitů) pixelové mapy svázané s touto texturou

en_US: Automatic Updates
cs: Automaticky aktualizovat

en_US: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
cs: Jestli by měla být textura udržována ve shodě se změnami v pixelové mapě

en_US: The X11 Window to be bound
cs: Okno X11, které má být navázáno

en_US: Window Redirect Automatic
cs: Automatické přesměrování okna

en_US: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
cs: Zda jsou přesměrování kompozitního okna nastavena na Automaticky (nebo na Ručně při nezapnutí)

en_US: Window Mapped
cs: Okno mapováno

en_US: If window is mapped
cs: Zda je okno mapováno

en_US: Destroyed
cs: Zlikvidováno

en_US: If window has been destroyed
cs: Zda bylo okno zlikvidováno

en_US: Window X
cs: Okno X

en_US: X position of window on screen according to X11
cs: Poloha okna v ose X na obrazovce podle X11

en_US: Window Y
cs: Okno Y

en_US: Y position of window on screen according to X11
cs: Poloha okna v ose Y na obrazovce podle X11

en_US: Window Override Redirect
cs: Potlačit přesměrování u okna

en_US: If this is an override-redirect window
cs: Zda má okno nastaven příznak override-redirect

note: Type: note Description
en_US: Config file changed incompatibly
cs: Konfigurační soubor se stal nekompatibilní

note: Type: note Description
en_US: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
cs: Konfigurační soubor /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp se stal nekompatibilní, prosím aktualizujte soubor nebo jestliže nebudete tázáni, přesuňte soubor /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new do /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.

note: Type: note Description
en_US: Failure to do this will result in a broken installation.
cs: Neúspěch signalizuje porušenou instalaci.

note: TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
en_US: Sourcing Tcl code
cs: Zpracová se Tcl kód

en_US: Searching for our hostname
cs: Zjišťuji jméno počítače

en_US: Loading Tcl packages
cs: Načítají se Tcl balíčky

en_US: Sourcing Jabber code
cs: Zpracová se Jabber kód

en_US: Setting preferences
cs: Čte se nastavení

note: TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
en_US: &Update Check
cs: Zkontrolovat &aktualizace

en_US: Cannot connect to server %s to download update details: %s
cs: Nelze se spojit se serverem %s pro získání aktualizovaných detailů: %s

en_US: You already have the latest version available (%s).
cs: Máte poslední verzi (%s).

en_US: New Version
cs: Nová verze

en_US: Changes since previous release
cs: Změny od předešlé verze

en_US: &Contact Actions
cs: Akce ke &kontaktu

en_US: Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs below.
cs: Nastavení akcí pro události od %s. Vyberte si událost ze záložek.

en_US: Contact Actions
cs: Akce kontaktu

en_US: Set a specific action for events related to any contact belonging to the group %s. Select events using the tabs below.
cs: Nastavení akcí spojených s libovolným kontaktem ze skupiny %s. Vyberte si událost ze záložek.

en_US: Set a specific action for events related to any contact in your contact list. Select events using the tabs below.
cs: Nastavení akcí pro libovolný kontakt v seznamu. Události jsou v záložkách.

en_US: Show popup
cs: Zobrazit vyskakovací okno

en_US: Send message with subject
cs: Poslat zprávu s předmětem

en_US: Disable All
cs: Zakázat vše

en_US: %s just went online!
cs: %s se přihlásil(a)!

en_US: %s just went offline!
cs: %s se odhlásil(a)!

en_US: %s just sent you a message!
cs: %s posílá zprávu!

en_US: Auto Reply
cs: Automaticky odpovědět

en_US: Logout on sleep
cs: Odhlásit při uspání

en_US: Relogin on wakeup
cs: Znovu přihlásit při probuzení

note: TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
en_US: Locat&ion
cs: Mís&to

en_US: Altitude in meters above or below sea level
cs: Nadmořská výška v metrech.

en_US: A named area such as a campus or neighborhood
cs: Místo se jménem, např. vrch

en_US: GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north
cs: GPS směr (směr, který vede do další změny), měřený ve stupních vzhledem k severu

en_US: A specific building on a street or in an area
cs: Významná stavba na ulici, nebo v krajině

en_US: The nation where the user is located
cs: Země, kde uživatel je

en_US: GPS datum
cs: GPS

en_US: A natural-language name for or description of the location
cs: Pojmenování pro popis místa

en_US: Horizontal GPS error in arc minutes
cs: Horizontální GPS chyba v obloukových minutách

en_US: A particular floor in a building
cs: Patro v budově

en_US: Latitude in decimal degrees North
cs: Zeměpisná šířka ve stupních (+ severní, - jižní)

en_US: A locality within the administrative region, such as a town or city
cs: Místo v administrativním regionu (kraji, okrese), např. město

en_US: Longitude in decimal degrees East
cs: Zeměpisná délka ve stupních (+ východní, - západní)

en_US: A code used for postal delivery
cs: PSČ

en_US: An administrative region of the nation, such as a state or province
cs: Kraj

en_US: A particular room in a building
cs: Byt v budově

en_US: A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares
cs: Ulice poblíž, popř. křižovatka

en_US: A catch-all element that captures any other information about the location
cs: Zbytek všech dalších informací o umístění

en_US: UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken
cs: Časové razítko (v Greenwichském čase), kdy bylo čtení provedeno

en_US: Named Area
cs: Název místa

en_US: GPS Bearing
cs: GPS směr

en_US: GPS Datum
cs: GPS datum

en_US: GPS Error
cs: GPS odchylka

en_US: Set your location that will be shown to your contacts.
cs: Určete zeměpisnou polohu, kterou uvidí vaše kontakty.

en_US: Enter your location details below. At least you should set latitude and longitude.
cs: Vložte údaje o poloze, alespoň zeměpisnou šířku a délku.

en_US: Synchronize with Google Earth
cs: Synchronizovat s Google Earth

en_US: This is location data for %s
cs: Zeměpisná data pro %s

en_US: Receive File
cs: Přijmout soubor

en_US: %s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?
cs: %s chce poslat soubor %s. Chcete ho přijmout?

en_US: Ring, ring
cs: Zvoním, zvoním

en_US: Phone is ringing from %s
cs: %s volá

en_US: afraid
cs: obávající se

en_US: amazed
cs: udivený(á)

en_US: annoyed
cs: znepokojený(á)

en_US: anxious
cs: nedočkavý(á)

en_US: aroused
cs: probuzený(á)

en_US: ashamed
cs: zahanbený(á)

en_US: contented
cs: spokojený(á)

en_US: disappointed
cs: zklamaný(á)

en_US: disgusted
cs: znechucený(á)

en_US: distracted
cs: roztržitý(á)

en_US: embarrassed
cs: rozpačitý(á)

en_US: excited
cs: nadšený(á)

en_US: flirtatious
cs: flirtující(á)

en_US: frustrated
cs: znechucený(á)

en_US: grumpy
cs: nevrlý(á)

en_US: guilty
cs: provinilý(á)

en_US: humiliated
cs: ponížený(á)

en_US: in awe
cs: bázlivý(á)

en_US: in love
cs: zamilovaný(á)

en_US: indignant
cs: rozhořčený(á)

en_US: interested
cs: zaujatý(á)

en_US: intoxicated
cs: opilý(á)

en_US: invincible
cs: nepřekonatelný(á)

en_US: jealous
cs: žárlivý(á)

en_US: lonely
cs: osamělý(á)

en_US: moody
cs: náladový(á)

en_US: nervous
cs: nervózní

en_US: offended
cs: uražený(á)

en_US: playful
cs: hravý(á)

en_US: proud
cs: hrdý(á)

en_US: relieved
cs: uvolněný(á)

en_US: remorseful
cs: kajícný(á)

en_US: restless
cs: netrpělivý(á)

en_US: Mood change
cs: Změna nálady

en_US: retracted mood
cs: stažená nálada

en_US: Plu&gins
cs: Plu&giny

en_US: Take Snapshot
cs: Sejmout obrazovku

en_US: Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the current whiteboard.
cs: Klikněte na okno, nebo označte obdélníkovou oblast, kterou chcete importovat jako snímek obrazovky do současné kreslicí plochy.

en_US: Dangerous in-box path name: %s
cs: Nebezpečný název cesty: %s

en_US: Click OK to remove files: %s
cs: Klikni na OK pro smazání souborů: %s

en_US: Forward Call
cs: Přeposlané volání

en_US: Forward current call to
cs: Přesměrovat příchozí volání na

en_US: Call to
cs: Zavolat

en_US: Failed calling %s
cs: Nepodařilo se zavolat %s

en_US: New address book
cs: Nový adresář

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode *
en_US: Phone number
cs: Telefonní číslo

en_US: Modify address book
cs: Změnit adresář

note: TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
en_US: Invite MeBeam
cs: Pozvat

en_US: Please join me for video chat on
cs: ukecaný(á)

en_US: &Custom Mood
cs: Vlastní nálada

en_US: Only contacts with compatible software will see your mood.
cs: Pouze kontakty s kompatibilním programem mohou zobrazit vaši náladu.

en_US: Select your mood to show to your contacts.
cs: Vyberte si svou náladu, kterou chcete ukázat svým kontaktům.

en_US: Custom Mood
cs: Vlastní nálada

en_US: Notify Call
cs: Upozornění na volání

en_US: Inbound Call
cs: Příchozí volání

en_US: Hung Up
cs: Zavěsit

en_US: Call VM?
cs: Volat VM?

en_US: Enter the password for your account %s
cs: Vložte heslo pro svůj účet %s

en_US: Please enter your desired nickname for the chatroom %s
cs: Vložte přezdívku pro místnost %s

en_US: &Call
cs: &Volání

en_US: Make Call
cs: Zavolat

en_US: Outbound Call
cs: Odchozí volání

en_US: Do you want to hang up?
cs: Chcete zavěsit?

en_US: Call Notification
cs: Upozornění na volání

en_US: Close Slot
cs: Zavřít slot

en_US: %s is calling
cs: %s volá

en_US: Answer call
cs: Odpovědět na volání

en_US: Hangup call
cs: Zavěsit

en_US: %s is on the phone
cs: %s volá

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
en_US: Slide Show
cs: Prezentace

en_US: &Open Folder
cs: &Otevřít složku

en_US: Show navigation buttons
cs: Ukazovat navigační tlačítka

en_US: Resize window to fit slides
cs: Přizpůsobit velikost okna prezentaci

note: TRANSLATORS; Sound settings in preferences
en_US: Contact is online
cs: Kontakt se přihlásil

en_US: Contact is offline
cs: Kontakt se odhlásil

en_US: Incoming message
cs: Příchozí zpráva

en_US: Incoming chat
cs: Příchozí chat

en_US: New chat thread
cs: Nové vlákno chatu

en_US: Contact presence change
cs: Kontakt změnil stav

en_US: Chatroom presence change
cs: Změna přítomnosti v místnosti

en_US: Alert sounds
cs: Zvuky

en_US: Sound set
cs: Nastavení zvuku

en_US: Enable or disable sounds below
cs: Polit, nebo zakázat následující zvuky

en_US: Sound device
cs: Zvukové zařízení

en_US: MIDI Player
cs: MIDI přehrávač

en_US: External Midi Player
cs: Externí Midi přehrávač

en_US: Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if you use a sound set with MIDI files.
cs: Nastavte příkaz pro přehrávání MIDI zvuků. Tato volba je použita, pokud v souboru zvuků jsou MIDI soubory.

en_US: MIDI command
cs: MIDI příkaz

en_US: Text-to-speech for whiteboard text
cs: Čtení textu pro texty na ploše

en_US: Text-to-speech for messages
cs: Čtení textu zpráv

en_US: Text-to-speech for chat
cs: Čtení textu chatu

en_US: Select voice for incoming text
cs: Vyberte hlas pro příchozí text

en_US: Select voice for outgoing write
cs: Vyberte hlas pro odchozí text

en_US: Dictionaries
cs: Slovníky

en_US: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

en_US: Tip of the Day
cs: Tip dne

en_US: If the desired chat system is not available when you want to add a contact, this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat systems you can use another server without the need to register a new account. 
    
     Instructions:
     1. Login to your account in %s.
     2. Select the Discover Server option in the Actions menu.
     3. Find a server with support for the desired chat system at http://coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).
     4. Enter the name of the desired server and proceed.
     5. The chat system will become available in the list!
cs: Jestliže není zobrazen požadovaný komunikační kanál, když chcete přidat kontakt, znamená to, že není dostupný server, který tuto službu podporuje. Naštěstí existují pro většinu komunikačních kanálů servery, na které se můžete přihlásit bez vytváření dalšího účtu.
    
    Instrukce:
    1. Přihlaste se do svého účtu na %s.
    2. Vyberte Prozkoumat služby v menu Akce.
    3. Na stránce http://coccinella.im/servers/servers.html si najděte server, který podporuje požadovaný komunikační kanál (tip: je možné řadit podle sloupců).
    4. Název nalezeného serveru vpište do pole Server a klikněte na Prohledat.
    5. Komunikační systém se objeví v seznamu.

en_US: Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts do not see these commands.
cs: Když napíšete příkaz /clean během konverzace, smažete obsah okna, zatímco příkaz /retain obsah obnoví. Váš protějšek tyto příkazy neuvidí.

en_US: You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. You can open it with the command %s+Shift+D
cs: Pokud jste vývojář, bude vás možná zajímat skrytá XML konzola. Otevřete ji pomocí kombinace kláves %s+Shift+D

en_US: You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited.
cs: Sezení s kreslicí plochou a více příjemci můžete otevřít kliknutím na ikonu Plocha v místnosti. Budou pozváni všichni členové, kteří používají %s.

en_US: Documentation is available at http://coccinella.im/documentation
cs: Dokumentace je přístupná na http://coccinella.im/documentation

en_US: Show tips on %s startup
cs: Zobrazit tipy při startu programu %s

note: TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
en_US: Acti&vity
cs: Či&nnost

en_US: Set your activity that will be shown to your contacts.
cs: Nastavte činnost, kterou uvidí vaše kontakty.

en_US: Select from the first button your general activity, and optionally, your specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text.
cs: Z prvního tlačítka si vyberte skupinu činností (činnost obecně) a pak můžete činnost upřesnit pomocí dalšího tlačítka. Můžete také přidat popisný text.

en_US: User Activity
cs: Činnost

en_US: Show all specific activities
cs: Zobrazit všechna upřesnění činnosti

en_US: Doing chores
cs: Domácí práce

en_US: Buying groceries
cs: Nakupuji potraviny

en_US: Cooking
cs: Vařím

en_US: Doing maintenance
cs: Údržuji

en_US: Doing the dishes
cs: Myji nádobí

en_US: Doing the laundry
cs: Peru

en_US: Gardening
cs: Pracuji na zahrádce

en_US: Running an errand
cs: Vyřizuji vzkazy

en_US: Walking the dog
cs: Venčím psa

en_US: Drinking
cs: Pití

en_US: Having a beer
cs: Piji piva

en_US: Having coffee
cs: Piji kávu

en_US: Having tea
cs: Piji čaj

en_US: Having a snack
cs: Svačím

en_US: Having breakfast
cs: Snídám

en_US: Having dinner
cs: Obědvám

en_US: Having lunch
cs: Večeřím

en_US: Exercising
cs: Cvičení

en_US: Jogging
cs: Běhám (jogging)

en_US: Playing sports
cs: Hraji hry

en_US: Working out
cs: Pracuji venku

en_US: At the spa
cs: Koupu se v lázních

en_US: Brushing teeth
cs: Čistím si zuby

en_US: Getting a haircut
cs: Stříhám vlasy

en_US: Shaving
cs: Holím se

en_US: Taking a bath
cs: Koupu se

en_US: Taking a shower
cs: Sprchuji se

en_US: Having appointment
cs: Jsem na schůzce

en_US: Day off
cs: Volný den

en_US: Hanging out
cs: Volno

en_US: On vacation
cs: Mám prázdniny

en_US: Scheduled holiday
cs: Mám plánovanou dovolenou

en_US: Relaxing
cs: Odpočinek

en_US: Gaming
cs: Hraji hry

en_US: Going out
cs: Procházím se

en_US: Partying
cs: Jsem na párty

en_US: Rehearsing
cs: Nacvičuji

en_US: Socializing
cs: Scházím se s přáteli

en_US: Sunbathing
cs: Opaluji se

en_US: Watching tv
cs: Sleduji televizi

en_US: Watching a movie
cs: Sleduji film

en_US: Talking
cs: Povídání

en_US: In real life
cs: S člověkem

en_US: On video phone
cs: Volám videotelefonem

en_US: Traveling
cs: Cestování

en_US: Commuting
cs: Dojíždím

en_US: In a car
cs: Jedu autem

en_US: On a bus
cs: Jedu autobusem

en_US: On a plane
cs: Letím letadlem

en_US: On a train
cs: Jedu vlakem

en_US: On a trip
cs: Jsem na cestě

en_US: Coding
cs: Programuji

en_US: Studying
cs: Studuji

en_US: Custom Activity
cs: Vlastní činnost

note: TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en_US: XML Console
cs: XML konzola

en_US: Pretty format
cs: Krásný formát

en_US: Short View
cs: Zhuštěný pohled

en_US: Detailed View
cs: Detailní pohled

en_US: Separate Folders
cs: Složky zvlášť

en_US: Folders First
cs: Nejprve složky

en_US: Create new folder in
cs: Vytvořit novou složku v

en_US: File %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje. Chcete ho přepsat?

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-8_cs.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_cs.po (po4a 0.43-1)  #-#-#-#-# Check file existence
en_US: File %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en_US: Cannot change to the directory %s. Permission denied.
cs: Nelze otevřít složku %s. Přístup odepřen.

note: TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
en_US: &Message
cs: &Zpráva

en_US: &Add Contact
cs: Přidat &kontakt

en_US: &About Coccinella
cs: &O programu Coccinella

en_US: &Home Page
cs: &Domovská stránka

en_US: Start minimized in taskbar
cs: Spustit minimalizovaně v pruhu úloh

en_US: Start minimized in system tray
cs: Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti

note: TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
en_US: Show Text and Icon
cs: Zobrazit text a ikonu

en_US: Show Text
cs: Zobrazit text

en_US: Show Icon
cs: Zobrazit ikonu

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; see File menu in main window
en_US: Setup Assistant
cs: Asistent nastavení

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
en_US: Right click to open menu
cs: Pravé tlačítko otevře menu

en_US: Application Status
cs: Stav aplikace

en_US: Message from %s, %s
cs: Zpráva %2$s od %1$s

en_US: New chat with %s
cs: Nový chat s %s

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; see preferences
en_US: Auto Away
cs: Automaticky pryč

en_US: Away after
cs: Pryč po

en_US: Extended Away after
cs: Pryč na dlouho po

en_US: Logout after
cs: Odhlásit po

note: TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
en_US: Relogin on activity
cs: Znovu přihlásit při aktivitě

en_US: Apply auto-away on hidden chat tabs
cs: Ve skrytých záložkách chatu nastavit, že jste pryč

en_US: If activated then directed auto-away presence will be sent to users on hidden chat tabs
cs: Jesliže je zaškrtnuto, pak uživatelům ve schovaných záložkách chatu je odesláno, že jste pryč

note: TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when 
en_US: Do Not Disturb when (active chat sessions)
cs: Nastavit Nerušit při povídání si s více lidmi

en_US: When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be automatically changed to Do Not Disturb.
cs: Když je <číslo> nebo více aktivních chatů, bude stav automaticky změněn na Nerušit.

note: TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
en_US: The supported image formats are
cs: Podporované formáty obrázků jsou

en_US: Cannot create an image from %s.
cs: Nelze z %s vytvořit obrázek.

en_US: The avatar must be square of size %s.
cs: Avatar musí být čtverec o rozměru (rozměrech) %s.

en_US: Recent Avatars
cs: Poslední avataři

en_US: Select Avatar
cs: Vyběr avatara

note: TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
en_US: %s is invalid. Do you want to continue anyway?
cs: %s je neplatné. Chcete i přesto pokračovat?

note: TRANSLATORS; composing events in chat window
en_US: %s is composing a reply
cs: %s píše odpověď

en_US: %s is on the chat
cs: %s je na chatu

en_US: %s is thinking what to write
cs: %s přemýšlí, co napíše

en_US: %s has left the chat for a while
cs: %s na chvíli opustil(a) chat

en_US: %s has closed the chat
cs: %s uzavřel(a) chat

note: TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
en_US: Enter the subject of the conversation, set by pressing Return
cs: Vložte předmět konverzace a pomocí Enter jej nastavíte

en_US: Show or hide the chat history
cs: Ukázat/schovat historii chatu

en_US: If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return
cs: Jestliže je zaškrtnuté, Enter odešle zprávu, jinak Ctrl-Enter

en_US: Show or hide status changes in chat
cs: Zda při chatu zobrazovat změny stavu

en_US: Enter your message and press Return or Shift-Return
cs: Vložte zprávu a stiskněte Enter nebo Ctrl-Enter

en_US: Do you want to invite this contact to a new chatroom?
cs: Chcete pozvat tento kontakt do nové místnosti?

en_US: You need to be logged in to see the presence of this contact
cs: Musíte být přihlášeni, abyste viděli stav tohoto kontaktu

en_US: Converting Chat into Conference
cs: Převést chat na konferenci

en_US: Cannot find any chatroom service.
cs: Nelze najít žádnou službu s místnostmi.

en_US: Cannot send when not logged in.
cs: Dokud nejste přihlášeni, nemohu odeslat.

en_US: Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?
cs: Chcete zavřít chatovací okno a ztratit tak celou konverzaci?

note: TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
en_US: By default use active <Return> to send messages
cs: Přednastaveno je, že klávesa <Enter> odešle zprávu

en_US: Show incoming messages in new window
cs: Zobrazovat příchozí zprávy v novém okně

en_US: Treat normal messages as chat messages
cs: Zacházet s normálními zprávami jako s povídacími

en_US: Double click message in inbox
cs: Dvojklik na zprávě ve schránce

en_US: Open message in new window
cs: Otevřít zprávu v novém okně

en_US: Reply to sender
cs: Odpovědět odesilateli

en_US: History length
cs: Délka historie

en_US: More recent than
cs: Starší než

en_US: Ten seconds
cs: Deset vteřin

en_US: Ten minutes
cs: Deset minut

en_US: One hour
cs: Hodina

en_US: No restriction
cs: Bez omezení

en_US: Number of messages to display
cs: Počet zpráv ke zobrazení

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en_US: Local nickname
cs: Místní přezdívka

en_US: Your nickname for local display
cs: Tvoje přezdívka pro místní zobrazení

en_US: Create Chatroom
cs: Vytvořit místnost

en_US: Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can configure the chatroom.
cs: Vyberte si službu, vložte název místnosti a přezdívku. Volitelně můžete změnit nastavení místnosti.

en_US: Chatroom
cs: Místnost

en_US: Select or manually enter a chatroom service
cs: Vyberte nebo vložte název konferenční služby

en_US: Select or manually enter the name of a chatroom
cs: Vyberte nebo vložte název místnosti

en_US: Familiar name
cs: Přezdívka

en_US: You must provide a chatroom name.
cs: Musíte uvést název místnosti.

en_US: You must provide a nickname.
cs: Musíte uvést přezdívku.

en_US: Invalid Contact ID.
cs: Nesprávné ID kontaktu.

en_US: Downloading configuration form
cs: Stahuji konfigurační formulář

en_US: Cannot download the configuration form of the chatroom.
cs: Nelze stáhnout potvrzovací formulář místnosti.

en_US: Error code
cs: Kód chyby

en_US: Waiting for Get to be pressed
cs: Čekám až bude stisknuto Získat

en_US: Cannot enter/create chatroom %s.
cs: Nelze vstoupit/vytvořit místnost %s.

en_US: Enter/Create Chatroom
cs: Vstoupit/vytvořit místnost

en_US: Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname.
cs: Vyberte si konferenční službu, místnost a přezdívku.

en_US: Please fill in all fields before entering chatroom.
cs: Vyplňte všechna políčka před vstupem do místnosti.

en_US: Cannot enter chatroom %s.
cs: Nelze vstoupit do místnosti %s.

en_US: Enter Chat&room
cs: Vstoupit do mís&tnosti

en_US: &Create Chatroom
cs: &Vytvořit místnost

en_US: View &Business Card
cs: Zobrazit &vizitku

en_US: Re&gister
cs: Re&gistrovat

en_US: &Unregister
cs: &Odregistrovat

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en_US: &Background Image
cs: O&brázek na pozadí

note: TRANSLATORS; look for available services on a server
en_US: &Discover Server
cs: Prozkoumat &služby

en_US: Remove &Listing
cs: Smazat &výčet

en_US: C&ommands
cs: Pří&kazy

en_US: &Whiteboard
cs: &Plocha

note: TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
en_US: Select an image file for the background. To remove a background image press Remove and Save.
cs: Vyberte si soubor s obrázkem, který bude na pozadí. Pro odstranění stiskněte Odstranit a Uložit.

en_US: Discover Server
cs: Prohlédnout služby

en_US: Enter a server to discover and use its services.
cs: Vlož jméno serveru, jehož služby chcete prozkoumat a použít.

en_US: Discover permanently
cs: Stále zjišťovat

en_US: Iconset Archive
cs: Archív souboru ikon

en_US: Import Iconset
cs: Importovat soubor ikon

en_US: The selected iconset will become the default.
cs: Vybraná skupina ikon bude výchozí.

en_US: Cannot load iconset %s.
cs: Nelze načíst skupinu ikon %s.

en_US: Iconset %s already exists.
cs: Skupina ikon %s již existuje.

en_US: Enter Chatroom
cs: Vstoupit do místnosti

en_US: Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a password.
cs: Vyberte si službu, vložte místnost a přezdívku. Můžete se podívat, které místosti jsou ve službě dostupné. Některé místnosti vyžadují heslo.

en_US: Password or secret
cs: Heslo

en_US: Cannot find any chatrooms at %s.
cs: Nelze na %s najít žádné místnosti.

en_US: Loading available chatrooms
cs: Načítají se dostupné místnosti

en_US: Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?
cs: Nelze vstoupit do místnosti %s: %s. Chcete to zkusit znovu?

en_US: Send a file to %s. A description is optional.
cs: Poslat soubor %s. Popis je volitelný.

en_US: %s does not support file transfer.
cs: %s nepodporuje přenos souborů.

en_US: Waiting for disco result
cs: Čekám na výsledky

en_US: You must select a file to send.
cs: Musíte si vybrat soubor, který chcete poslat.

en_US: The selected file does not exist. Select a new one.
cs: Vybraný soubor neexistuje. Vyberte si jiný.

en_US: %s did not accepted the file %s.
cs: %s nepřijal(a) soubor %s.

en_US: Cannot send the file %s to %s.
cs: Nelze poslat soubor %s k %s.

en_US: File transfer of %s to %s was successful.
cs: Přenos souboru %s pro %s byl úspěšný.

en_US: Writing file
cs: Zapisuji soubor

en_US: Cannot download file %s from %s.
cs: Nelze stáhnout soubor %s od %s.

en_US: The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt.
cs: Kontrolní součet (MD5) nesedí. Soubor může být porušený.

en_US: Gadu-Gadu number
cs: Gadu-Gadu číslo

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en_US: ICQ number
cs: ICQ číslo

en_US: MSN Address
cs: MSN adresa

en_US: QQ number
cs: QQ číslo

en_US: Tlen address
cs: Tlen adresa

en_US: Twitter user
cs: Twitter

en_US: Chat address
cs: Chat adresa

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en_US: Incoming Message
cs: Příchozí zpráva

en_US: Show incoming messages in this window
cs: Ukazovat příchozí zprávy v tomto okně

en_US: Moderators
cs: Moderátoři

en_US: Visitors
cs: Návštěvníci

note: #-#-#-#-#  coccinella_0.96.20-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
en_US: away
cs: pryč

en_US: free for chat
cs: k dispozici (upovídaný)

note: TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
en_US: do not disturb
cs: nevyrušovat

note: TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
en_US: extended away
cs: pryč na dlouho

en_US: Send &File
cs: Poslat &soubor

en_US: &Edit Nickname
cs: Upravit &přezdívku

en_US: %s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?
cs: %s vás pozval(a) do %s. Chcete do této místnosti vstoupit?

en_US: Bookmark this chatroom
cs: Vložit místnost do záložek

en_US: You logged out and exited the chatroom
cs: Byli jste odhlášeni a opustili jste místnost

en_US: Do you want to exit the chatroom %s?
cs: Chcete opustit místnost %s?

en_US: Cannot interact with the chatroom %s.
cs: Nelze se domluvit s místností %s.

en_US: Auto Join
cs: Automaticky vejít

en_US: Synchronize chatroom presence with global presence
cs: Synchronizovat přítomnost v místnosti s celkovou přítomností

note: TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
en_US: Enable nickname coloring
cs: Povolit obarvování přezdívek

en_US: Default nickname
cs: Výchozí přezdívka

en_US: Choose Color
cs: Barva

note: TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
en_US: Thread started
cs: Vlákno začato

en_US: You entered the chatroom
cs: Vstoupili jste do místnosti

en_US: Exit chatroom
cs: Opustit místnost

en_US: No registered history for
cs: Historie není registrována pro

en_US: You are already registered with this service. These are your current registration settings.
cs: V této službě jste už zaregistrováni. Toto jsou vaše registrační údaje.

en_US: Street portion of a physical or mailing address
cs: Ulice (z adresy trvalého nebo přechodného bydliště)

en_US: Locality portion of a physical or mailing address
cs: Místo (z adresy trvalého nebo přechodného bydliště)

en_US: Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)
cs: Nějaké datum (např. narození, výplaty)

en_US: First name or given name
cs: Jméno

en_US: You are already registered with this service. These are your current login settings.
cs: K této službě jste už přihlášeni. Současné přihlašovací údaje jsou níže.

en_US: Last name, surname, or family name
cs: Příjmení

en_US: Telephone number
cs: Telefonní číslo

en_US: URL to personal website
cs: Adresa osobních webových stránek

en_US: Account name associated with the user
cs: Jméno účtu spojené s uživatelem

en_US: Postal code portion of a physical or mailing address
cs: PSČ (z trvalého nebo přechodného bydliště)

en_US: Labels with (*) are required.
cs: Položky označené (*) jsou vyžadovány.

en_US: Customization
cs: Přizpůsobení

en_US: Use tabbed interface
cs: Používat záložky

en_US: Requires a restart of %s
cs: Vyžaduje restart %s

en_US: Windows opacity
cs: Průhlednost oken

en_US: Save message inbox between sessions
cs: Ukládat schránku mezi sezeními

en_US: Login on %s startup
cs: Při startu programu %s se přihlásit

en_US: Remember open windows between sessions
cs: Pamatovat si otevřená okna mezi sezeními

en_US: Show notifier window
cs: Zobrazit oznamovací okno

en_US: &New Account
cs: &Nový účet

en_US: &Remove Account
cs: &Smazat účet

en_US: New P&assword
cs: Nové heslo

en_US: &Setup Assistant
cs: Asistent na&stavení

en_US: &Edit Profiles
cs: Upravit &profily

en_US: Edit &Business Card
cs: Upravit &vizitku

en_US: Icon &Set
cs: &Soubor ikon

en_US: &Business Card
cs: &Vizitka

en_US: &Contacts
cs: &Kontakty

en_US: &Inbox
cs: Sch&ránka

en_US: &Close Window
cs: &Zavřít okno

en_US: Logout With Message
cs: Odhlásit se se zprávou

en_US: Edit &Bookmarks
cs: Upravit &záložky

en_US: Larger
cs: Větší

en_US: Tool&bar
cs: Nástrojová &lišta

en_US: &Tabs
cs: &Záložky

en_US: Control Panel
cs: Ovládací panel

en_US: &Error Log
cs: Záznam &chyb

en_US: Show Control Panel
cs: Zobrazit ovládací panel

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# 
en_US: Contacts
cs: Kontakty

note: TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
en_US: Own Contact ID
cs: Vlastní ID kontaktu

en_US: Own Full Contact ID
cs: Plné vlastní ID kontaktu

en_US: Displays your Contact ID or nickname
cs: Zobrazí tvoje ID nebo přezdívku

en_US: Set your status message
cs: Nastav svůj stav

en_US: Hide Control Panel
cs: Schovat ovládací panel

en_US: &Action
cs: &Akce

note: TRANSLATORS; code for these strings is not finished
en_US: The connection is secure
cs: Spojení je zabezpečené

en_US: The connection is medium secure
cs: Spojení je středně zabezpečené

en_US: The connection is insecure
cs: Spojení je nezabezpečené

en_US: Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add.
cs: Vyberte si chatovací systém a ID kontaktu, který chcete přidat.

en_US: Nickname and group are optional and can be set or changed later.
cs: Přezdívka a skupina jsou volitelné a mohou být kdykoli později změněny.

en_US: Chat system
cs: Chat systém

en_US: Group to which this contact should belong to
cs: Skupina, do které kontakt patří

en_US: %s is already in your list. Do you want to continue anyway?
cs: %s už je v seznamu. Chcete i přesto pokračovat?

en_US: To add a contact from a chat system without open federation, you need an account on this closed system, plus you need to register this account with the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?
cs: Jestliže chcete přidat kontakt z uzavřeného IM systému, potřebujete mít účet v tomto systému, dále si musíte zaregistrovat odpovídající transport (%s). Chcete se do toho pustit?

en_US: Cannot set %s's nickname or group.
cs: Nelze změnit přezdívku nebo skupinu kontaktu %s.

en_US: This is your own account at %s that acts as a service that transports messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a subscription for %s: %s.
cs: Toto je váš vlastní účet u %s, který funguje jako služba pro přenos zpráv do tohoto IM systému. Musí být ve vašem seznamu. Pro %s máte přihlášení: %s.

en_US: Transport Details
cs: Detaily transportu

en_US: Edit Contact
cs: Upravit kontakt

en_US: Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence subscription.
cs: Vložte přezdívku a skupinu pro %s. Můžete si také vyžádat, nebo odstranit zviditelnění stavu.

en_US: Request presence subscription
cs: Vyžádat zviditelnění stavu

en_US: Remove presence subscription
cs: Odstranit zviditelnění stavu

note: TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
en_US: Both you and your contact can see eachother's presence.
cs: Oba (vy i kontakt) vidíte stav jeden druhého.

en_US: You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours.
cs: Vy sice stav kontaktu nevidíte, ale on váš stav vidí.

en_US: Both you and your contact cannot see eachother's presence.
cs: Oba (vy i kontakt) vidíte stav jeden druhého.

en_US: You can see your contact's presence, but your contact can't see yours.
cs: Vy sice vidíte stav kontaktu, ale on váš stav nevidí.

en_US: View business card
cs: Zobrazit vizitku

en_US: &Open File
cs: &Otevřít soubor

en_US: &Import Image/Movie
cs: &Importovat obrázek/film

en_US: Open St&ream
cs: Otevřít p&roud

en_US: Stop &Transactions
cs: Ukončit &transakce

en_US: Save &As
cs: Uložit j&ako

en_US: Sa&ve As Item
cs: Uložit jako položku

en_US: Page Set&up
cs: Nastavení stránky

en_US: Chat With %s
cs: Povídat si s %s

en_US: Send Live
cs: Poslat živě

en_US: Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?
cs: Chcete zavřít plochu a ztratit tak spojení?

en_US: This whiteboard document has been changed.
cs: Tento soubor s plochou byl změněn.

en_US: This contact is not online anymore and the message is therefore not sent.
cs: Kontakt již není přítomen, a proto zpráva už nemůže být poslána.

en_US: %s is not online. If your message contains any images or other multimedia, your contact will not see them unless you are online while he/she reads your message. Do you want to send it anyway?
cs: %s je odpojen(a). Jestliže vaše zpráva obsahuje obrázky nebo jiná multimédia, kontakt je neuvidí, pokud nebudete připojeni. Chcete i přesto zprávu odeslat?

en_US: Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. user@example.org).
cs: Nesprávné ID kontaktu. Musíte vložit správné (ve tvaru jmeno@jabber.org).

en_US: Request To User
cs: Požadavek k uživateli

en_US: We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?
cs: Přišla žádost o příjem souboru %s. Chcete ho přijmout?

en_US: Cannot find importer for the MIME type %s
cs: Nelze najít importér pro MIME typ %s

en_US: Cannot send message to %s.
cs: Nelze poslat zprávu kontaktu %s.

en_US: Your registered account with the %s service will be put in your list of contacts to work as a transport with this service.
cs: Kontakt, který je spojen se službou %s, bude uložen do seznamu kontaktů a funguje jako transport.

en_US: Presence Subscription
cs: Zprávy o přítomnosti

en_US: Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is removed.
cs: Protože vám %s nedovolil(a) vidět jeho/její stav, bude odstraněn(a).

en_US: %s does not allow you to see his/her presence anymore.
cs: %s vám neumožnil(a) vidět jeho/její stav.

en_US: %s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove %s?
cs: %s vám neumožnil(a) vidět jeho/její stav. Chcete %s odstranit?

en_US: Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/her presence.
cs: Nelze získat oprávnění ke zjišťování stavu kontaktu %s. Kontakt vám neumožnil zjišťovat jeho/její stav.

en_US: Subscription Failed
cs: Povolení selhalo

en_US: You cannot see %s's presence anymore.
cs: Nemůžete vidět stav kontaktu %s.

en_US: Presence Error
cs: Chyba přítomnosti

en_US: The connection was unexpectedly broken.
cs: Spojení bylo neočekávaně přerušeno.

en_US: Received a fatal error: %s The connection is closed.
cs: Vyskytla se chyba: %s. Spojení je ukončeno.

en_US: Error Log (noncriticals)
cs: Seznam chyb (ne kritických)

en_US: Cannot query %s's last activity.
cs: Nelze zjistit poslední aktivitu kontaktu %s.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Last Activity
cs: Poslední aktivita

en_US: Cannot query %s's local time information.
cs: Nelze zjistit místní čas kontaktu %s.

en_US: Time since client %s was last active
cs: Čas, od kdy byl(a) %s naposledy aktivní

en_US: Time since %s was last connected
cs: Čas, kdy %s byl(a) naposledy připojen(a).

en_US: Time since server %s was started
cs: Čas, kdy byl server %s spuštěn

en_US: The uptime/last activity is
cs: Naposledy spatřen(a)

en_US: Cannot query %s's local time.
cs: Nelze zjistit místní čas kontaktu %s.

en_US: Local Time
cs: Místní čas

en_US: %s's local time is: %s
cs: Místní čas kontaktu %s: %s

en_US: Cannot query %s's version.
cs: Nelze zjistit verzi %s.

en_US: Version information for %s.
cs: Informace o verzi pro %s.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: New Password
cs: Nové heslo

en_US: Set a new password for
cs: Nastavit nové heslo pro

en_US: Passwords do not match. Please try again.
cs: Hesla neodpovídají. Zkuste to znovu.

en_US: Cannot set new password.
cs: Nelze změnit heslo.

en_US: Setting new password was successful.
cs: Heslo bylo změněno.

note: TRANSLATORS; see login dialog
en_US: Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should already have an account.
cs: Vložte svůj účet ve tvaru  jméno@example.org, nebo si vyberte profil. Už byste měli mít účet založen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en_US: Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an account with this server.
cs: Vložte své JID ve tvaru jméno@myjabb.org. Účet byste už měli mít založen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en_US: Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You should already have an account with this server.
cs: Vložte IP, nebo adresu XMPP serveru, nebo si ho vyberte ze seznamu. Na vybraném serveru byste už měli mít účet založen.

note: TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
en_US: Enter your username and password to login to %s.
cs: Vložte jméno a heslo pro přihlášení k %s.

en_US: Edit Profiles
cs: Upravit profily

en_US: The %s is missing or is too short!
cs: %s chybí, nebo je příliš krátké!

en_US: Illegal character(s) in %s: %s!
cs: Chybný(é) znak(y) v %s: %s!

en_US: The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?
cs: ID kontaktu je jiné než v profilu. Chcete nový profil uložit?

en_US: Enter the name for the new profile.
cs: Vložte název nového profilu.

en_US: Your current login settings differ from your profile settings. Do you want to save them to your profile?
cs: Přihlašovací údaje jsou jiné než v profilu. Chcete údaje uložit do profilu?

en_US: Contacted %s. Waiting for response
cs: %s kontaktován. Čekám na odpověď.

en_US: Connected to %s. Initializing the XML stream
cs: Připojeno k %s. Inicializuji XML proud.

en_US: Negotiating TLS security
cs: Potvrzuji TLS.

en_US: Authorization to server %s was successful. Downloading contacts...
cs: Přihlášení k serveru %s bylo úspěšné. Načítají se kontakty...

en_US: Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you misspelled the server's name.
cs: Nelze se spojit s %s. Ať už kvůli serveru, síti, nebo je špatné jméno serveru.

en_US: Server %s did not respond: timeout.
cs: Server %s neodpovídá.

en_US: Cannot login because this username is already in use by someone else (%s).
cs: Nelze se přihlásit, protože jméno již někdo používá (%s).

en_US: The server %s has no support for TLS.
cs: Server %s nepodporuje TLS.

en_US: Cannot negotiate TLS with server %s.
cs: Nelze vyjednat TLS se serverem %s.

en_US: The server has no support for SASL authentication.
cs: Server nepodporuje SASL autentikaci.

en_US: Cannot authenticate due to internal protocol error.
cs: Nelze autentikovat kvůli interní chybě protokolu.

en_US: The proxy server reported an error.
cs: Proxy server hlásí chybu.

en_US: The login process was aborted.
cs: Přihlašovací proces byl ukončen.

en_US: Protocol error during the login process.
cs: Chyba v protokolu během přihlašování.

en_US: Login failed because of unknown account or wrong password.
cs: Přihlašování selhalo kvůli neznámému účtu, či špatnému heslu.

en_US: Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting this bug to your server administrator.
cs: Nesprávná odpověď serveru způsobená chybou jeho software: chyba <%s/> není definována v sekci 6.4 SASL Errors v RFC 3920. Oznamte tuto chybu vašemu správci serveru.

en_US: Do you want to retry a different password or profile?
cs: Chcete zkusit jiné heslo, nebo profil?

en_US: Do you want to register a new account with %s.
cs: Chcete zaregistrovat nový účet na %s?

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en_US: Invite Contact
cs: Pozvat kontakt

en_US: Invite contact to chatroom %s.
cs: Pozvat kontakt do místnosti %s.

en_US: Cannot invite %s to %s.
cs: Nelze pozvat %s do %s.

en_US: %s invites you to join chatroom %s.
cs: %s vás pozval(a) do místnosti %s.

en_US: The password %s is needed for entry.
cs: Pro vstup je zapotřebí heslo %s.

en_US: Do you want to join right away?
cs: Chcete se přidat hned?

en_US: Invitation
cs: Pozvání

en_US: Configure Chatroom
cs: Nastavení místnosti

en_US: Kick Participant
cs: Vykopnutý(á)

en_US: Ban Participant
cs: Vyhoštěný(á)

en_US: Destroy Chatroom
cs: Smazat místnost

en_US: Edit Lists
cs: Upravit seznamy

en_US: Kick %s from the chatroom %s.
cs: Vykopnout %s z místnosti %s.

en_US: Ban %s from the chatroom %s.
cs: Vypovědět %s z místnosti %s.

en_US: Edit the voice list
cs: Upravit seznam hlasujících

en_US: Edit the ban list
cs: Upravit seznam vyhoštěných

en_US: Edit the member list
cs: Upravit seznam členů

en_US: Edit the moderator list
cs: Upravit seznam moderátorů

en_US: Edit the admin list
cs: Upravit seznam administrátorů

en_US: Edit the owner list
cs: Upravit seznam vlastníků

en_US: Not yet implemented.
cs: Není implementováno.

en_US: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
cs: Chcete zrušit místnost %s? Volitelně můžete stávajícím návštěvníkům říci, kam mají jít, a sdělit jim, proč byla místnost zrušena.

en_US: Alternative chatroom
cs: Alternativní místnost

en_US: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
cs: Nelze otevřít soubor schránky %s při pokusu ji uložit.

en_US: Cannot read the inbox file %s: %s
cs: Nelze přečíst soubor schránky %s: %s

en_US: Presence Control
cs: Ovládání přítomnosti

en_US: Forwarded message
cs: Přeposlaná zpráva

en_US: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
cs: ID kontaktu %s je nesprávné. Chcete ho přeskočit a odeslat ostatním?

en_US: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
cs: Nesprávné ID kontaktu: %s. Opravte ho a pošlete znovu.

en_US: You need to fill in at least one valid address.
cs: Musíte vyplnit alespoň jednu správnou adresu.

en_US: On %s, %s %s wrote:
cs: V %s, %s %s napsal(a):

en_US: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
cs: Jsou tu nějaké neuložené zprávy. Opravdu chcete skončit?

en_US: Do you want to save this message before closing?
cs: Chcete tuto zprávu před uzavřením uložit?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en_US: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
cs: Byla změněna alespoň jedna hodnota. Chcete před zavřením okna data uložit?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en_US: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
cs: Upravuje, přidává, či odstraňuje profily. Vybraný profil se stane výchozím.

en_US: You need to fill in at least the server name and user name.
cs: Musíte vyplnit alespoň název serveru a přihlašovací jméno.

en_US: Do you want to register a new account?
cs: Chcete si zaregistrovat nový účet?

en_US: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
cs: Zvolený profil bude vymazán. Chcete také zrušit účet spojený s profilem? Tuto akci ale nelze vrátit zpět. Klikněte na Storno pro zrušení operace mazání účtu a profilu.

en_US: Cannot unregister from %s.
cs: Nelze odhlásit z %s.

en_US: Use secure connection
cs: Použít šifrované spojení

en_US: Use SASL authentication
cs: Použít SASL autentikaci

en_US: Use TLS and SASL
cs: Použít TLS a SASL

en_US: Use TLS on separate port (old)
cs: Použít TLS na jiném portu (zastaralé)

en_US: Plain text password
cs: Čistě textové heslo

en_US: Login as invisible
cs: Přihlásit se jako neviditelný

en_US: Use HTTP transport
cs: Použít HTTP transport

en_US: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit svůj účet? Toto je nevratná změna.

en_US: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
cs: Chcete odhlásit transport, jehož kontakty máte v seznamu. Chcete kontakty odstranit (Ano), ponechat (Ne), nebo akci stornovat (Storno)?

en_US: You are unregistered from %s.
cs: Byli jste odhlášeni z %s.

en_US: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
cs: Registrovat službu %s. Měli byste kliknout na tlačítko Další pro získání registračních instrukcí.

en_US: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
cs: Vyberte si server ze seznamu, nebo vložte jeho adresu. Pak klikněte na Další pro získání registračních instrukcí. Postupujte podle nich a klikněte na Registrovat.

en_US: Please first enter or select a server.
cs: Nejprve napište adresu serveru, nebo ho vyberte.

en_US: Waiting for server response
cs: Čekám na odpověď serveru

en_US: Cannot obtain registration information.
cs: Nelze získat registrační informace.

en_US: Save password
cs: Uložit heslo

en_US: The registration failed because this username is already in use by someone else.
cs: Registrace neproběhla, protože toto jméno si zaregistroval již někdo před vámi.

en_US: The registration failed.
cs: Registrace nedopadla dobře.

en_US: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
cs: Registrace %s proběhla v pořádku. Teď se už jen přihlásit se stejným jménem a heslem.

en_US: You are now registered and automatically logged in as %s
cs: Jste zaregistrováni a automaticky přihlášeni jako %s

en_US: Select a service and press Next
cs: Vyberte si službu a klikněte na Další

en_US: Cannot register with service %s.
cs: Nelze zaregistrovat službu %s.

en_US: Registration with service %s was successful.
cs: Registrace služby %s proběhla úspěšně.

en_US: Free For Chat
cs: Volný k povídání

en_US: &Edit Contact
cs: Upravit &kontakt

en_US: &Remove Contact
cs: &Smazat kontakt

en_US: &Offline
cs: &Odpojený(á)

en_US: &Transports
cs: &Transporty

en_US: &Increasing
cs: Vzes&tupně

en_US: &Decreasing
cs: S&estupně

en_US: Last Login/Activity
cs: Poslední přihlášení/aktivita

en_US: Login to Transport
cs: Přihlásit transport

en_US: Logout from Transport
cs: Odhlásit transport

en_US: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
cs: Chcete opravdu odstranit tento kontakt? Akci nelze vrátit zpět.

en_US: Login to %s
cs: Přihlásit se k %s

en_US: Logout from %s
cs: Odhlásit se z %s

en_US: The roster is up to date
cs: Seznam je zaktualizován

en_US: Remove contact without presence subscription
cs: Odstranit kontakty, které nedovolily vidět stav

en_US: Clear list of contacts on logout
cs: Při odhlášení smazat seznam kontaktů

en_US: Chat on double-click instead of message
cs: Po dvojkliku chat, místo psaní zprávy

en_US: Show offline users
cs: Zobrazit nepřipojené

en_US: Show transports
cs: Zobrazit transporty

en_US: Show contacts without any subscription
cs: Ukazovat kontakty bez přihlášení

en_US: Transports
cs: Transporty

en_US: Subscription Pending
cs: Čeká na povolení

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en_US: Contact Icons
cs: Ikony kontaktu

en_US: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
cs: Vyberte si skupinu ikon pro každou skupinu. Nevybraná skupina bude mít normální skupinu ikon.

en_US: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
cs: Hledat kontakty se službami. Nový vyhledávací formulář vyprázdní předchozí.

en_US: New Form
cs: Nový formulář

en_US: Cannot obtain search form.
cs: Nelze získat vyhledávací formulář.

en_US: There was an invalid field. Please correct it.
cs: Některé z polí neobsahuje správný údaj, proveďte opravu.

en_US: Cannot search.
cs: Hledat nelze.

en_US: Search People
cs: Najít kamarády

en_US: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
cs: Asistent nastavení pomůže nastavit to nejdůležitější pro začátek s %s.

en_US: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
cs: Kdykoli můžete kliknout na Předchozí pro krok zpět. Klikněte na Další pro pokračování.

en_US: Choose your language
cs: Vyberte si jazyk

en_US: Select Server
cs: Výběr serveru

en_US: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
cs: Vyberte si, nebo vložte název serveru, kde chcete mít účet. Jestliže už účet máte, použijte server, kde ho máte.

en_US: Username & Password
cs: Jméno a heslo

en_US: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
cs: Vložte jméno a heslo. Jestliže vložené jméno už někdo používá, nebudete se moci zaregistrovat.

en_US: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
cs: Kliknutím na níže uvedené tlačítko vytvoříte účet. Musíte být připojeni k internetu. Pozor na firewall!

en_US: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
cs: A to je vše. Buďte hodní na berušku a její přátele ;-)

en_US: Be sure to fill in all entries before you continue.
cs: Přesvědčte se, než budete pokračovat, že jste vyplnili všechna pole

en_US: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
cs: Opravdu chcete ukončit asistenta nastavení? Můžete ho pak kdykoli spustit z menu.

en_US: Attach Message
cs: Připojit zprávu

en_US: My Status
cs: Můj status

en_US: Status message
cs: Stavová zpráva

en_US: Custom Status
cs: Vlastní stav

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en_US: Select a presence state and optionally enter a message.
cs: Vyberte si stav a volitelně vložte zprávu.

en_US: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
cs: Nejčastější kombinace jsou jednoduše dosažitelné z menu.

en_US: Status Info
cs: Informace o stavu

en_US: May %s see your presence?
cs: Může %s vidět váš stav?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en_US: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
cs: Vložení přezdívky a skupiny je volitelné a jen pro vaše osobní použití.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en_US: Subscription request will be accepted in: %s secs.
cs: Požadavek byl přijat za %s sekund.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en_US: Subscription request will be rejected in: %s secs.
cs: Požadavek byl odmítnut za %s sekund.

en_US: %s can see your presence.
cs: %s může vidět váš stav.

en_US: %s cannot see your presence.
cs: %s nemůže vidět váš stav.

en_US: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
cs: Kontakty %s chtějí vidět váš stav. Vyberte kontakty, kterým to umožníte.

en_US: %s allows you to see his/her presence.
cs: %s vám dovolil(a) vidět jeho/její stav.

en_US: %s additional contacts can see your presence.
cs: %s dalších kontaktů může vidět váš stav.

en_US: If someone wants to see my presence and
cs: Jesliže někdo chce vidět váš stav a

en_US: is not in my list
cs: není v mém seznamu

en_US: is in my list
cs: je v mém seznamu

en_US: Auto-accept
cs: Vždy přijmout

en_US: Auto-reject
cs: Vždy odmítnout

en_US: If auto-accept/reject show dialog with timer
cs: Jestliže je nastaveno automatické přijetí/odmítnutí, zobrazit na chvíli okno

en_US: The dialog is closed after (Seconds)
cs: Okno se zavře za (vteřiny)

en_US: Put contacts who add me to their list in
cs: Vložte kontakty, které si vás chtějí přidat do seznamu

en_US: Default group
cs: Výchozí skupina

en_US: Downloading business card from %s
cs: Načítá se vizitka z %s

en_US: Cannot download business card.
cs: Nelze načíst vizitku.

en_US: Business Card: %s
cs: Vizitka pro %s

en_US: Failed to obtain personal notes: %s
cs: Nelze získat osobní poznámky: %s

en_US: Add your personal notes about this contact.
cs: Přidejte své poznámky ke kontaktu.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Client
cs: Klient

en_US: Business card downloaded.
cs: Vizitka byla načtena.

en_US: Edit Business Card
cs: Úprava vizitky

en_US: Last name
cs: Příjmení

en_US: Occupation
cs: Zaměstnání

en_US: Format: mm/dd/yyyy
cs: Formát: mm/dd/rrrr

en_US: Address 1
cs: Adresa 1

en_US: Tel (voice)
cs: Tel. (hlas)

en_US: Tel (fax)
cs: Tel. (fax)

en_US: Open Business Card
cs: Otevřít vizitku

en_US: New Bookmark
cs: Nová záložka

en_US: There are no plugins or helper applications identified on this system.
cs: Nebyla nalezena žádná aplikace v tomto systému.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en_US: Shell print command, edit if desired
cs: Příkaz k tisku, upravte, jestli chcete

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en_US: Edit Shortcuts
cs: Úpravy zkratek

en_US: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
cs: Varování: zkratky byly změněny. Chcete uložit změny?

en_US: New shortcut
cs: Nová zkratka

en_US: Complete ip number or name
cs: Vyplňte IP adresu nebo název

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en_US: File Cache
cs: Souborová keš

en_US: Disk cache size
cs: Velikost diskové keše

en_US: Clear Cache
cs: Vyprázdnit keš

en_US: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
cs: Velikost keše pro uchovávání posledních použitých souborů plochou.

en_US: Synchronise cache
cs: Synchronizovat keš

en_US: Once per session
cs: Jednou za připojení

en_US: Cannot download the file %s.
cs: Nelze stáhnout soubor %s.

en_US: File transport error: %s
cs: Chyba při přenosu souboru: %s

en_US: Cannot download file over HTTP: timeout.
cs: Nelze stáhnout soubor přes HTTP: vypršel časový limit.

en_US: The server closed the socket without replying.
cs: Server uzavřel spojení bez odpovědi.

en_US: Download of file %s finished.
cs: Stahování souboru %s skončilo.

en_US: File transport of %s was reset.
cs: Přenos souboru %s byl stornován.

en_US: Cannot start the internal HTTP server: %s
cs: Nelze spustit interní HTTP server: %s

en_US: Looking for %s
cs: Hledání balíčku %s

en_US: Cannot find necessary Tcl extension.
cs: Nelze najít potřebné Tcl rozšíření.

en_US: Store preferences on same drive as program
cs: Uložit nastavení na disku, kde je program

en_US: Store preferences in same folder as program
cs: Uložit nastavení ve složce programu

en_US: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
cs: Vybrali jste uložit nastavení na stejný disk, na kterém je program. Jestliže se ale jedná o nevyměnitelný disk, vaše osobní nastavení může být přístupné všem. Chcete pokračovat?

en_US: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
cs: Vybrali jste ukládání nastavení do výchozího místa. Když odstraníte, nebo přesunete osobní nastavení z %s, při dalším startu %s bude použito výchozí místo. Chcete odstranit stará nastavení?

en_US: Certificates
cs: Certifikáty

en_US: Built in server
cs: Vestavěný server

en_US: File transfer
cs: Přenosy souborů

en_US: TLS certificate file
cs: Soubor TLS certifikátu

en_US: TLS private key file
cs: Privátní soubor s klíčem pro TLS

en_US: Cannot open file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en_US: Factory Settings
cs: Tovární nastavení

en_US: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
cs: Opravdu chcete smazat svoje nastavení?

en_US: At least one setting requires a restart of %s.
cs: Nejméně jedno nastavení požaduje restart programu %s.

en_US: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
cs: Nastavení bylo změněno. Chcete přesto stornovat změny?

en_US: NAT Address
cs: NAT adresa

en_US: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
cs: Užití HTTP proxy nastavení je určeno v profilech. Přenosy souborů nebudou fungovat, pokud použijete HTTP proxy.

en_US: Exclude addresses (* as wildcard).
cs: Vyloučit adresy (* jako zástupný znak).

en_US: Use the following external address
cs: Použít následující vnější adresu

en_US: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
cs: Nelze otevřít socket serveru Asi nejste připojeni.

en_US: World Application
cs: Obecná aplikace

en_US: QuickDraw 3D Metafile
cs: QuickDraw 3D metasoubor

en_US: Tcl File
cs: Tcl soubor

en_US: Itcl File
cs: Itcl soubor

en_US: Mac Binary
cs: Binární pro Mac

en_US: Generic File
cs: Obecný soubor

en_US: PostScript Document
cs: PostScript

en_US: RTF Document
cs: Dokument RTF

en_US: JavaScript File
cs: JavaScript

en_US: TeX File
cs: TeX

en_US: Archive Tar
cs: Tar archív

en_US: Abi Word Document
cs: Dokument AbiWordu

en_US: Microsoft Excel Spreadsheet
cs: Sešit Microsoft Excel

en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
cs: Prezentace Microsoft PowerPoint

en_US: Microsoft Word Document
cs: Dokument Microsoft Word

en_US: Streaming Audio
cs: Streamované audio

en_US: WAV Audio
cs: WAV

en_US: QCP Audio
cs: QCP

en_US: MIDI Audio
cs: MIDI

en_US: FlashPix Image
cs: Obrázek FlashPix

en_US: Macpaint Image
cs: Obrázek Macpaint

en_US: Adobe Photoshop Image
cs: Obrázek Adobe Photoshop

en_US: PICT Image
cs: Obrázek PICT

en_US: SGI Image
cs: Obrázek SGI

en_US: Truevision Targa Image
cs: Obrázek Truevision Targa

en_US: X PixMap Image
cs: Obrázek Pixelová mapa

en_US: XML Document
cs: Dokument XML

en_US: Cascading Style Sheet
cs: Kaskádový styl

en_US: Autodesk's FLIC File
cs: FLIC od Autodesku

en_US: Do you actually want to quit?
cs: Opravdu chcete skončit?

en_US: Cannot write to %s: %s
cs: Nelze zapisovat do %s: %s

en_US: Arc tool, click and drag
cs: Oblouk, klikněte a vytáhněte

en_US: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
cs: Oblouk, kliknutím určíte střed, mezerník ukončí

en_US: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
cs: Otevření souboru s plochou způsobí vymazání obsahu současné plochy!

en_US: Save Canvas Item
cs: Uložit položku

en_US: Brush Thickness
cs: Šířka štětce

en_US: Arcs
cs: Oblouky

en_US: Pieslice
cs: Výseč

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_cs.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en_US: Arc
cs: Oblouk

en_US: &Edit Item
cs: Upravit &položku

en_US: Image Larger
cs: Větší obrázek

en_US: Image Smaller
cs: Menší obrázek

en_US: Sync Playback
cs: Synchronní přehrávání

en_US: Reload Image
cs: Znovu načíst obrázek

en_US: Line Smoothness
cs: Vyhlazování čar

en_US: Add Speech Bubble
cs: Přidat bublinu

en_US: Dash-dotted
cs: Čerchovaná

en_US: Edit File Type
cs: Úprava typu souboru

en_US: Add File Type
cs: Přidat typ souboru

en_US: Add/Edit File Type
cs: Přidat/upravit typ souboru

en_US: Reject file
cs: Odmítnout soubor

en_US: Save to disk
cs: Uložit na disk

en_US: One or more fields are missing. Try again or cancel.
cs: Jedno nebo více polí chybí. Zkuste to znovu nebo akci stornujte.

en_US: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
cs: Od serveru přišla odpověď %s.
    Kód chyby: %s.
    Zpráva: %s

en_US: Contacting %s. Waiting for response
cs: Kontaktuji %s. Čeká se na odpověď

en_US: Connection to %s failed: received an eof.
cs: Připojení k %s skončilo: byl přijat konec souboru.

en_US: Connection to %s failed.
cs: Připojení k %s skončilo.

en_US: Contacted %s. Negotiating
cs: %s kontaktován. Vyjednáváme

en_US: Cannot read server response from %s.
cs: Nelze přečíst odpověď serveru %s.

en_US: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
cs: Server %s neodpovídá správně formulovaným protokolem.

en_US: %s accepted file %s. Initiating file transfer
cs: %s přijal(a) soubor %s. Začínám přenášet

en_US: Transfer from %s ended prematurely.
cs: Přenos od %s předčasně skončil.

en_US: Finished downloading file %s from %s.
cs: Přenos souboru %s od %s skončil.

en_US: Cannot download from %s: network error.
cs: Nelze stáhnout od %s: chyba sítě.

en_US: Import Image/Movie
cs: Import obrázku/filmu

en_US: Save As GIF
cs: Uložit jako GIF

en_US: Edit Item
cs: Upravit položku

en_US: Projecting
cs: vyčnívající

en_US: Gray 75%
cs: 75% šedá

en_US: Gray 50%
cs: 50% šedá

en_US: Gray 25%
cs: 25% šedá

en_US: Gray 12%
cs: 12% šedá

en_US: Arrow shape
cs: Tvar šipky

en_US: Cap style
cs: Styl zakončení

en_US: Font familiy
cs: Druh písma

en_US: Join style
cs: Styl spojení

en_US: Outline stipple
cs: Tečkovaný okraj

en_US: Stipple
cs: Tečkovaný

en_US: Lock this item from being edited
cs: Zamknout pro změny

en_US: Broken Image
cs: Porušený obrázek

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en_US: Open Stream
cs: Otevřít proud

en_US: Open QuickTime live stream
cs: Otevřít QuickTime proud

en_US: Write URL or choose from shortcut
cs: Vložte URL, nebo vyberte ze zkratek

en_US: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
cs: Otevřít URL, které obsahuje SDP soubor s příponou .mov. Obsahuje QuickTime proud k odeslání. Může to být audio (rádio), nebo video (televize). Nebo také můžete použít k nalezení SDP souboru prohlížeč internetu, stáhnout soubor a otevřít ho jako normální film.

en_US: Select the plugins you want to be loaded.
cs: Vyber pluginy, které chcete, aby byly načteny.

en_US: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
cs: Podpora pro mp3, wav a několik dalších zvukových formátů

en_US: Support for common image formats
cs: Podpora pro obvyklé obrazové formáty

en_US: Support for PNG images
cs: Podpora pro PNG obrázky

en_US: Support for several animation, video and audio formats
cs: Podpora pro některé animační, video a zvukové formáty

en_US: Support for several animation, image, video and audio formats
cs: Podpora pro některé animační, video a zvukové formáty

en_US: Import plain text documents
cs: Import textových dokumentů

en_US: Import HTML pages
cs: Import HTML stránek

en_US: Import Itcl applets
cs: Import Itcl apletů

en_US: Import documents on Windows
cs: Import dokumentů ve Windows

en_US: The server at %s responded with a code %s: %s
cs: Server %s odpověděl s kódem %s: %s

en_US: Transfer to %s ended prematurely.
cs: Přenos k %s předčasně skončil.

en_US: Finished uploading file %s to %s.
cs: Přenos souboru %s pro %s skončil.

en_US: Cannot upload to %s: network error.
cs: Nelze nahrát k %s: chyba sítě.

en_US: Smooth freehand strokes
cs: Vyhlazovat čáry při tažení

en_US: Create new item for each line of text
cs: Vytvořit pro každý řádek novou položku

en_US: Only edit local whiteboard items
cs: Upravovat jen položky na místní ploše

en_US: Items created by others cannot be edited when enabled
cs: Položky vytvořené někým jiným nemohou být měněny, pokud to není povoleno

en_US: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
cs: Varování: před importem jiných fontů, než jsou standardní (Times, Helvetica, nebo Courier) se ujistěte, zda kontakty tyto fonty mají také k dispozici.

en_US: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
cs: Standardní fonty Times, Helvetica a Courier nemohou být odstraněny.

en_US: Buffering support
cs: Podpora buferování

en_US: Blocking support
cs: Podpora blokování

en_US: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
cs: Ukazovátko, kliknutím označí, dvojklik pro zjišťování, pravé tlačítko vyvolá okno

en_US: Move tool
cs: Přesun

en_US: Line tool
cs: Čára

en_US: Arrow tool
cs: Šipka

en_US: Rectangle tool
cs: Obdélník

en_US: Oval tool
cs: Ovál

en_US: Click to delete
cs: Mazání

en_US: Pen tool
cs: Tužka

en_US: Brush tool
cs: Štětec

en_US: Paint tool, shift-click for transparency
cs: Výplň, shift pro průhlednost

en_US: Polygon tool, spacebar to cancel
cs: Mnohoúhelník, mezerník ukončí

en_US: Rotate tool, select item first
cs: Otáčení, nejprve zvol objekt

en_US: Text tool
cs: Text

en_US: Shift Constrain
cs: Chování se shiftem

en_US: To 90 degrees
cs: Po 90 stupních

en_US: To 45 degrees
cs: Po 45 stupních

en_US: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
cs: Ukazovátko, kliknutím označí, dvojklik pro zjišťování, stisk vyvolá okno

en_US: &Library
cs: &Knihovna

en_US:  excluding
cs:  vyjma

en_US: $0 $1 available at default location
cs: $0 $1 k dispozici ve výchozím umístění

en_US: $0 $1 available on host
cs: $0 $1 k dispozici na hostiteli

comment: auto translated by TM merge from project: libreport, version: master, DocId:
    libreport
en_US: $0 CPU details
cs: podrobnosti o procesoru $0

en_US: $0 Network | $0 Networks
cs[0]: $0 síť
cs[1]: $0 sítě
cs[2]: $0 sítí

en_US: $0 Storage pool | $0 Storage pools
cs[0]: $0 fond úložiště
cs[1]: $0 fondy úložiště
cs[2]: $0 fondů úložiště

en_US: $0 console
cs: $0 konzole

en_US: $0 does not support unattended installation.
cs: $0 nepodporuje bezobslužnou instalaci.

en_US: $0 memory adjustment
cs: $0 úprava nastavení paměti

en_US: $0 vCPU | $0 vCPUs
cs[0]: $0 virt. procesor
cs[1]: $0 virt. procesory
cs[2]: $0 virt. procesorů

en_US: $0 virtual network interface settings
cs: Nastavení virtuálního síťového rozhraní $0

en_US: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
cs: Na cíli bude spuštěna kopie virt. stroje a po jejím vypnutí zmizí. Mezitím, původní hostitel si ponechá svou kopii nastavení virt. stroje.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Access
cs: Přístup

en_US: Activate the storage pool to administer volumes
cs: Pokud chcete spravovat svazky, aktivujte fond úložiště

en_US: Add SSH keys
cs: Přidat SSH klíče

en_US: Add TPM
cs: Přidat TPM

en_US: Add VNC
cs: Přidat VNC

en_US: Add a DHCP static host entry
cs: Přidat statickou DHCP položku pro hostitele

en_US: Add disk
cs: Přidat disk

en_US: Add host device
cs: Přidat zařízení hostitele

en_US: Add network interface
cs: Přidat síťové rozhraní

en_US: Add serial console
cs: Přidat sériovou konzoli

en_US: Add shared directory
cs: Přidat sdílenou složku

en_US: Add virtual network interface
cs: Přidat virtuální síťové rozhraní

en_US: Add vsock interface
cs: Přidat vsock rozhraní

en_US: Add watchdog device type
cs: Přidat typ zařízení resetátor

en_US: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
cs: Aby se přidání resetátoru projevilo, bude zapotřebí virt. stroj zrestartovat.

en_US: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
cs: Přidávání sdílených složek je možné pouze když je host vypnutý

en_US: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
cs: Veškerá aktivita virt. stroje, včetně úložiště, bude dočasná. Dojde tedy ke ztrátě všech dat za dobu chodu na cílovém hostiteli.

en_US: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
cs: Povolené znaky: ty z latinské abecedy (bez diakritiky), číslice a některá interpunkční znaménka (-, _, +, .)

en_US: Also delete all volumes inside this pool:
cs: Také smazat veškeré svazky v tomto fondu:

en_US: Always attach
cs: Vždy připojit

en_US: An example of vsock-aware software is socat
cs: Příkladem softwaru, který využívá vsock je nástroj socat

en_US: Apply on next boot
cs: Použít při příštím startu

en_US: Assign automatically
cs: Přiřadit automaticky

en_US: Associated storage files
cs: Související soubory úložiště

en_US: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
cs: Automatizované instalace jsou k dispozici pouze při stahování obrazu nebo použití cloud-init.

en_US: Block device
cs: Blokové zařízení

en_US: Boot order
cs: Pořadí zavádění

en_US: Boot order settings could not be saved
cs: Nastavení pořadí zavádění se nepodařilo uložit

en_US: CD/DVD disc
cs: CD/DVD disk

en_US: CPU mode could not be saved
cs: režim procesoru se nepodařilo uložit

en_US: Cannot edit vsock device on a transient VM
cs: Na přechodném virt. stroji není možné upravovat vsock zařízení

en_US: Cannot edit watchdog device on a transient VM
cs: V případně přechodného virt. stroje není možné upravovat zařízení resetátoru

en_US: Change boot order
cs: Změnit pořadí zavádění

en_US: Change firmware
cs: Změnit firmware

en_US: Changes pending
cs: Čekající změny

en_US: Changes will take effect after shutting down the VM
cs: Změny se projeví až po vypnutí virt. stroje

en_US: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
cs: Změna nastavení v BIOS/EFI se u různých výrobců provádí různě. Zahrnuje stisknutí klávesové zkratky (ESC, F1, F12, Del) po zapnutí stroje. Zapněte nastavení nazvaná nějak jako „virtualization“, „VM“, „VMX“, „SVM“, „VTX“, „VTD“. Podrobnosti zjistíte z příručky k počítači (či jeho základní desce).

en_US: Checking token validity...
cs: Ověřování platnosti tokenu…

en_US: Choose an operating system
cs: Zvolte operační systém

en_US: Clicking "Launch viewer" will download a $0 file and launch the Remote Viewer application on your system.
cs: Kliknutím na „Spustit prohlížeč“ bude stažen soubor ve formátu $0 a na vašem systému spuštěna aplikace Vzdálený prohlížeč.

en_US: Cloud base image
cs: Obraz Cloud Base

en_US: Cockpit Project
cs: projekt Cockpit

en_US: Complex rule "$0" can not be edited here.
cs: Komplexní pravidlo „$0“ zde není možné upravovat.

en_US: Concurrently writeable
cs: Možné zapisovat z vícero stran naráz

en_US: Confirm this action
cs: Potvrďte tuto akci

en_US: Convert QXL video card to VGA
cs: Převést QXL video kartu na VGA

en_US: Convert SPICE graphics console to VNC
cs: Převést SPICE grafickou konzoli na VNC

en_US: Copy storage
cs: Zkopírovat úložiště

en_US: Cores per socket
cs: Jader na patici

en_US: Could not delete $0
cs: $0 se nepodařilo smazat

en_US: Could not delete all storage for $0
cs: Nepodařilo se smazat veškerá úložiště pro $0

en_US: Could not delete disk's storage
cs: Nepodařilo se smazat úložiště daného disku

en_US: Could not dynamically add watchdog
cs: Resetátor nelze přidat za chodu

en_US: Create VM
cs: Vytvořit virt. stroj

en_US: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
cs: Vytvořit virt. stroj naimportováním obrazu disku existující instalace virt. stroje

en_US: Create VM from local or network installation medium
cs: Vytvořit virt. stroj z lokálního nebo sítového instalačního média

en_US: Create a clone VM based on $0
cs: Vytvořit klon virt. stroje založený na $0

en_US: Create and edit
cs: Vytvořit a upravit

en_US: Create and run
cs: Vytvořit a spustit

en_US: Create new qcow2 volume
cs: Vytvořit nový qcow2 svazek

en_US: Create new raw volume
cs: Vytvořit nový prostý (raw) svazek

en_US: Create new virtual machine
cs: Vytvořit nový virtuální stroj

en_US: Create snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en_US: Create storage pool
cs: Vytvořit fond úložiště

en_US: Create storage volume
cs: Vytvořit svazek úložiště

en_US: Create virtual network
cs: Vytvořit virtuální síť

en_US: Create volume
cs: Vytvořit svazek

en_US: Creating VM $0
cs: Vytváří se virt. stroj $0

en_US: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
cs: Pořizování zachycených stavů v zapnutém stavu není u virt. strojů s VFIO zařízeními podporováno.

en_US: Creation of VM $0 failed
cs: Vytvoření virt. stroje $0 se nezdařilo

en_US: Custom firmware: $0
cs: Uživatelsky určený firmware: $0

en_US: Custom identifier
cs: Uživatelsky určený identifikátor

en_US: Custom path
cs: Uživatelsky určený popis umístění

en_US: DHCP Settings
cs: Nastavení pro DHCP

en_US: Delete $0 VM?
cs: Smazat virt. stroj $0?

en_US: Delete $0 storage pool?
cs: Smazat fond úložiště $0?

en_US: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
cs[0]: Smazat $0 svazek
cs[1]: Smazat $0 svazky
cs[2]: Smazat $0 svazků

en_US: Delete associated storage files:
cs: Smazat související soubory úložiště:

en_US: Delete network?
cs: Smazat síť?

en_US: Delete snapshot?
cs: Smazat zachycený stav?

en_US: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
cs: Smazání neaktivního fondu úložiště pouze zruší jeho definici. Obsah fondu samotný smazán nebude.

en_US: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
cs: Mazání sdílených složek je možné pouze pokud je host vypnutý

en_US: Deselect others
cs: Zrušit výběr ostatních

en_US: Destination URI must not be empty
cs: Cílovou URI je třeba vyplnit

en_US: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
cs: Před pokusem o smazání odpojte veškeré disky, které využívají tento fond, z virt. strojů.

en_US: Disk $0 could not be removed
cs: Disk $0 nebylo možné odebrat

en_US: Disk failed to be added
cs: Disk se nepodařilo přidat

en_US: Disk identifier
cs: Identifikátor disku

en_US: Disk image
cs: Obraz disku

en_US: Disk image file
cs: Soubor s obrazem disku

en_US: Disk image path must not be empty
cs: Popis umístění obrazu disku je třeba vyplnit

en_US: Disk images can be stored in user home directory
cs: Obrazy disků je možné uchovávat v domovské složce uživatele

en_US: Disk settings could not be saved
cs: Nastavení disku nebylo možné uložit

en_US: Disk-only snapshot
cs: Zachycený stav pouze disku

en_US: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
cs: Nespouštějte tento virt. stroj na původním a cílovém hostiteli naráz.

en_US: Download an OS
cs: Stáhnout operační systém

en_US: Downloading image for VM $0
cs: Stahuje se obraz pro virt. stroj $0

en_US: Downloading: $0%
cs: Stahování: $0%

en_US: Dump core
cs: Uložit výpis obsahu paměti

en_US: Edit $0 attributes
cs: Upravit atributy $0

en_US: Edit VNC settings
cs: Upravit nastavení pro VNC

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Edit description
cs: Upravit popis

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Edit description of VM $0
cs: Upravit popis virt. stroje $0

en_US: Edit vsock interface
cs: Upravit vsock rozhraní

en_US: Edit watchdog device type
cs: Upravit typ zařízení resetátoru

en_US: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
cs: Upravování síťových rozhraní přechodných hostů není možné

en_US: Editing transient network interfaces is not allowed
cs: Upravování přechodných síťových rozhraní není možné

en_US: Eject disc from VM?
cs: Vysunout disk z virt. stroje?

en_US: Emulated machine
cs: Emulovaný stroj

en_US: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
cs: Zapněte podporu virtualizace v nastavení BIOS/EFI.

en_US: End should not be empty
cs: Konec je třeba vyplnit

en_US: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
cs: Pokud chcete zapnout bezobslužnou instalaci, zadejte informace o účtu správce (root) a/nebo uživatele.

en_US: Error checking token
cs: Chyba při ověřování tokenu

en_US: Example, $0
cs: Příklad, $0

en_US: Existing disk image on host's file system
cs: Existující obraz disku na souborovém systému hostitele

en_US: Extended attributes
cs: Rozšířené atributy

en_US: Failed to add TPM to VM $0
cs: Nepodařilo se přidat TPM do VM $0

en_US: Failed to add VNC to VM $0
cs: Nepodařilo se přidat VNC do VM $0

en_US: Failed to add serial console to VM $0
cs: Nepodařilo se přidat sériovou konzoli do VM $0

en_US: Failed to add shared directory
cs: Nepodařilo se přidat sdílenou složku

en_US: Failed to change firmware
cs: Firmware se nepodařilo změnit

en_US: Failed to clone VM $0
cs: Nepodařilo se naklonovat virt. stroj $0

en_US: Failed to configure vsock
cs: Nepodařilo se nastavit vsock

en_US: Failed to configure watchdog
cs: Nepodařilo se nastavit resetátor

en_US: Failed to detach vsock
cs: Nepodařilo se odpojit vsock

en_US: Failed to detach watchdog
cs: Nepodařilo se odpojit resetátor

en_US: Failed to fetch some resources
cs: Nepodařilo se stáhnout si některé prostředky

en_US: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
cs: Nepodařilo se zjistit IP adresy rozhraní nacházející se v $0

en_US: Failed to rename VM $0
cs: Nepodařilo se přejmenovat virt. stroj $0

en_US: Failed to replace SPICE devices
cs: Nepodařilo se nahradit SPICE zařízení

en_US: Failed to save network settings
cs: Nepodařilo se uložit nastavení sítě

en_US: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
cs: Nepodařilo se odeslat kombinaci kláves Ctrl+Alt+$0 do virt. stroje $1

en_US: Failed to set description of VM $0
cs: Nepodařilo se nastavit popis virt. stroje $0

en_US: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
cs: Mělo by být zapnuto méně než maximální počet virtuálních procesorů.

en_US: Filesystem $0 could not be removed
cs: Souborový systém $0 nebylo možné odebrat

en_US: Filesystem directory
cs: Složka v souborovém systému

en_US: Filter by name
cs: Filtrovat podle názvu

en_US: Force eject
cs: Vynutit vysunutí

en_US: Force reboot
cs: Vynutit restart

en_US: Force reboot $0?
cs: Vynutit restart $0?

en_US: Force revert
cs: Vynutit vrácení k předchozímu stavu

en_US: Force shut down
cs: Vynutit vypnutí

en_US: Force shut down $0?
cs: Vynutit vypnutí $0?

en_US: Force shutdown and restart
cs: Vynutit vypnutí a opětovný start

en_US: Forward mode
cs: Režim přeposílání

en_US: Forwarded ports
cs: Přeposílané porty

en_US: Forwarding mode
cs: Režim přeposílání

en_US: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
cs: Budou přestěhovány celé obrazy disků a paměť virt. domény. Přeneseny budou pouze obrazy nesdílených, zapisovatelných disků. Nepoužitá úložiště zůstanou po přestěhování v původním umístění.

en_US: Generate automatically
cs: Vytvořit automaticky

en_US: Get a new RHSM token.
cs: Získat nový RHSM token.

en_US: Go to VMs list
cs: Přejít na seznam virt. strojů

en_US: Good choice for desktop virtualization
cs: Dobrá volba pro virtualizaci desktopu

en_US: Gracefully shutdown
cs: Vypnout prostřednictvím operačního systému

en_US: Graphical console support not enabled
cs: Podpora pro grafickou konzoli nezapnuta

en_US: Guest port
cs: Port hosta

en_US: Guest port help
cs: Nápověd k portu hosta

en_US: Hardware virtualization is disabled
cs: Hardwarová podpora virtualizace je vypnutá

en_US: Hide additional options
cs: Skrýt další možnosti

en_US: Host device
cs: Zařízení hostitele

en_US: Host device could not be attached
cs: Zařízení hostitele se nepodařilo připojit

en_US: Host device will be removed from $0:
cs: Zařízení hostitele bude odebráno z $0:

en_US: Host devices
cs: Zařízení hostitele

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Host port
cs: Port hostitele

en_US: Host port can not be empty.
cs: Port hostitele je třeba vyplnit.

en_US: Host port help
cs: Nápověda k portu hostitele

en_US: Host should not be empty
cs: Hostitele je třeba vyplnit

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
    getfedora.org, DocId: po/getfedora
en_US: Hypervisor details
cs: Podrobnosti o hypervizoru

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: IP address help
cs: Nápověda k IP adrese

en_US: IP address must not be empty
cs: IP adresu je třeba vyplnit

en_US: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
cs: IPv4 adresa nemůže být stejná jako adresa všesměrového vysílání sítě

en_US: IPv4 and IPv6
cs: IPv4 a IPv6

en_US: IPv4 network should not be empty
cs: IPv4 síť je třeba vyplnit

en_US: IPv4 only
cs: Pouze IPv4

en_US: IPv4 prefix length must be 24 or less
cs: Je třeba, aby délka IPv4 předpony byla 24 nebo méně

en_US: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
cs: Je třeba, aby délka IPv4 předpony byla násobkem 8

en_US: IPv6 network should not be empty
cs: IPv6 síť je třeba vyplnit

en_US: IPv6 only
cs: Pouze IPv6

en_US: Ideal for server VMs
cs: Ideální pro virt. stroje v roli serverů

en_US: Ideal networking support
cs: Ideální podpora sítě

en_US: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
cs: Identifikátor je využíván $0. Virt. stroje s identickým identifikátorem nemohou být spuštěné souběžně.

en_US: Identifier may be silently truncated to $0 characters
cs: Může se stát, že identifikátor bude bez upozornění zkrácen na $0 znaků

en_US: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
cs: Pokud je IP adresa hostitele nastavena na 0.0.0.0 nebo vůbec nenastavena, port bude navázán na všechny IP adresy hostitele.

en_US: Import and edit
cs: Naimportovat a upravit

en_US: Import and run
cs: Naimportovat a spustit

en_US: Importing an image with a backing file is unsupported
cs: Import obrazu se souborem, na kterém je založen, není podporováno

en_US: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
cs: Ve většině uspořádání, macvtap nefunguje pro komunikaci hostitel-host.

en_US: Initiator
cs: Iniciátor

en_US: Initiator should not be empty
cs: Iniciátor by měl být vyplněný

en_US: Inject a non-maskable interrupt
cs: Vložit nemaskovatelné přerušení

en_US: Insert disc media
cs: Vložit médium disku

en_US: Inside the VM
cs: Uvnitř virt. stroje

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Installation Guide,
    version: f22, DocId: pot/SourceSpoke
en_US: Installation source
cs: Zdroj instalace

en_US: Installation source must not be empty
cs: Zdroj pro instalaci je třeba vyplnit

en_US: Installation type
cs: Typ instalace

en_US: Interface type
cs: Typ rozhraní

en_US: Interface type help
cs: Nápověda k typu rozhraní

en_US: Invalid IPv4 address
cs: Neplatná IPv4 adresa

en_US: Invalid IPv4 mask or prefix length
cs: Neplatná IPv4 maska nebo délka předpony

en_US: Invalid IPv6 address
cs: Neplatná IPv6 adresa

en_US: Invalid IPv6 prefix
cs: Neplatná IPv6 předpona

en_US: Isolated network
cs: Izolovaná síť

en_US: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
cs: Je možné také použít pro zapnutí vestavěné grafické konzoli v prohlížeči, který nepodporuje SPICE.

en_US: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
cs: Klíče se nachází v ~/.ssh/ a mají příponu „.pub“.

en_US: LVM volume group
cs: LVM skupina svazků

en_US: Launch viewer
cs: Spustit prohlížeč

en_US: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
cs: Pokud si nepřejete nastavit heslo pro účet root, nevyplňujte ho

en_US: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
cs: Libvirt nenalezlo na hostiteli žádný obraz UEFI/OVMF firmware

en_US: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
cs: Libvirt nebo hypervizor nepodporuje UEFI

en_US: Loading available network devices
cs: Načítání sítových zařízení, která jsou k dispozici

en_US: Loading operating system information...
cs: Načítání informací o operačním systému…

en_US: Loading resources
cs: Načítání prostředků

en_US: Local install media (ISO image or distro install tree)
cs: Místní instalační médium (ISO obraz nebo instalační strom distribuce)

en_US: MAC address already in use
cs: Tato MAC adresa už je používána jiným strojem

en_US: MAC address must not be empty
cs: MAC adresu je třeba vyplnit

en_US: Machine must be shut off before changing bus type
cs: Aby bylo možné změnit typ sběrnice je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý

en_US: Machine must be shut off before changing cache mode
cs: Aby bylo možné změnit režim mezipaměti je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý

en_US: Machines
cs: Stroje

en_US: Manage your virtual machines
cs: Spravovat virtuální stroje

en_US: Managing virtual machines
cs: Správa virtuálních strojů

en_US: Mask or prefix length
cs: Maska nebo délka předpony

en_US: Mask or prefix length should not be empty
cs: Masku nebo délku předpony je třeba vyplnit

en_US: Media could not be ejected from $0
cs: Médium se nepodařilo vysunout z $0

en_US: Media will be ejected from $0:
cs: Médium bude vysunuto z $0:

en_US: Memory could not be saved
cs: Paměť se nepodařilo uložit

en_US: Memory must not be 0
cs: Je třeba, aby paměť nebyla 0 (nula)

en_US: Memory save location can not be empty
cs: Umístění pro uložení obsahu operační paměti je třeba vyplnit

en_US: Memory snapshot will use about $0.
cs: Zachycený stav obsahu paměti zabere přibližně $0.

en_US: Memory state path
cs: Popis umístění stavu paměti

en_US: Migrate VM to another host
cs: Přestěhovat virt. stroj na jiného hostitele

en_US: Migration failed
cs: Přestěhování se nezdařilo

comment: auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId:
    cockpit
en_US: Mode help
cs: Nápověda k režimu

en_US: Model type
cs: Typ modelu

en_US: Mount tag
cs: Štítek připojování

en_US: Mount tag must not be empty
cs: Štítek připojování je třeba vyplnit

en_US: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
cs: Je třeba, aby bylo adresa a ne identifikátor sítě, jako např. $0

en_US: NAT to $0
cs: NAT na $0

en_US: NIC $0 of VM $1 failed to change state
cs: Nepodařilo se změnit stav síť. rozhraní $0 virt. stroje $1

en_US: Name contains invalid characters
cs: Název obsahuje neplatné znaky

en_US: Name must not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en_US: Name should not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en_US: Network $0 could not be deleted
cs: Síť $0 nebylo možné smazat

en_US: Network $0 failed to get activated
cs: Síť $0 se nepodařilo aktivovat

en_US: Network $0 failed to get deactivated
cs: Síť $0 se nepodařilo deaktivovat

en_US: Network $0 will be permanently deleted.
cs: Síť $0 bude nenávratně smazána.

en_US: Network boot (PXE)
cs: Zavádění ze sítě (PXE)

en_US: Network file system
cs: Síťový souborový systém

en_US: Network interface
cs: Síťové rozhraní

en_US: Network interface $0 could not be removed
cs: Síťové rozhraní $0 nebylo možné odebrat

en_US: Network interface $0 will be removed from $1
cs: Síťové rozhraní $0 bude odebráno z $1

en_US: Network interface settings could not be saved
cs: Nastavení síťového rozhraní se nepodařilo uložit

en_US: Network interfaces
cs: Síťová rozhraní

en_US: New name must not be empty
cs: Nový název je třeba vyplnit

en_US: New volume name
cs: Název pro nový svazek

en_US: No SSH keys specified
cs: Neuvedeny žádné SSH klíče

en_US: No boot device found
cs: Nenalezeno žádné zařízení pro zavádění systému

en_US: No disks
cs: Žádné disky

en_US: No host device selected
cs: Nevybráno žádné zařízení hostitele

en_US: No host devices
cs: Žádná zařízení hostitele

en_US: No network devices
cs: Žádná síťová zařízení

en_US: No network interfaces
cs: Žádná síťová rozhraní

en_US: No network is defined on this host
cs: Na tomto hostiteli není definována žádná síť

en_US: No ports forwarded
cs: Nepřeposílány žádné porty

en_US: No scaling or resizing
cs: Žádná změna měřítka nebo velikosti

en_US: No shared directories
cs: Žádné sdílené složky

en_US: No snapshots
cs: Žádné zachycené stavy

en_US: No state
cs: Žádný stav

en_US: No storage
cs: Žádné úložiště

en_US: No storage pool is defined on this host
cs: Na tomto stroji není definován žádný fond úložiště

en_US: No storage pools available
cs: Nejsou k dispozici žádné fondy úložiště

en_US: No storage volumes defined for this storage pool
cs: Pro tento fond úložiště nejsou definované žádné úložné svazky

en_US: No virtual networks
cs: Žádné virtuální sítě

en_US: No volumes exist in this storage pool.
cs: V tomto fondu úložiště neexistují žádné svazky.

en_US: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
cs: Netrvalou síť není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí.

en_US: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
cs: Netrvalý fond úložiště není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí.

en_US: None (isolated network)
cs: Žádné (izolovaná síť)

en_US: Offline token must not be empty
cs: Offline toke je třeba vyplnit

en_US: Old token expired
cs: Platnost původního tokenu skončila

en_US: On the host
cs: Na hostiteli

en_US: Only editable when the guest is shut off
cs: Upravit je možné pouze pokud je host vypnutý

en_US: Operation is in progress
cs: Operace probíhá

en_US: Other VMs using SPICE
cs: Ostatní virt. stroje používající SPICE

en_US: Parent snapshot
cs: Nadřazený zachycený stav

en_US: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
cs: Je třeba, aby heslo mělo 8 a méně znaků. VNC hesla nejsou šifrována a obecně jsou kryptograficky málo odolná. Není možné je používat pro zabezpečení spojení na nedůvěryhodných sítích.

en_US: Password must be at most 8 characters.
cs: Je třeba, aby heslo bylo nanejvýš 8 znaků dlouhé.

en_US: Path to ISO file on host's file system
cs: Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele

en_US: Path to cloud image file on host's file system
cs: Popis umístění souboru s cloud obrazem na souborovém systému hostitele

en_US: Path to file on host's file system
cs: Popis umístění souboru na souborovém systému hostitele

en_US: Permanent (default)
cs: Trvalé (výchozí)

en_US: Permissions denied for disk images in home directories
cs: Oprávnění odepřeno pro obrazy disků v domovských složkách

en_US: Physical disk device
cs: Fyzické diskové zařízení

en_US: Physical disk device on host
cs: Fyzické diskové zařízení na hostiteli

en_US: Please choose a different MAC address
cs: Zvolte jinou MAC adresu

en_US: Please choose a storage pool
cs: Zvolte fond úložiště

en_US: Please choose a volume
cs: Zvolte svazek

en_US: Please enter new volume name
cs: Zadejte název pro nový svazek

en_US: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
cs: Podívejte se do $0 ohledně toho, jak virt. stroj přenastavit ručně.

en_US: Pool needs to be active to create volume
cs: Aby bylo možné vytvořit svazek, fond je třeba aktivovat

en_US: Pool type $0 does not support volume creation
cs: Typ fondu $0 nepodporuje vytváření svazků

en_US: Port forwards
cs: Přeposílání portů

en_US: Port must be 1 to 65535.
cs: Je třeba, aby číslo portu bylo 1 až 65535.

en_US: Port must be 5900 or larger.
cs: Je třeba, aby číslo portu bylo 5900 nebo vyšší.

en_US: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
cs: Je třeba, aby port bylo číslo a to bylo alespoň 5900. Pokud chcete, aby bylo při spouštění stroje číslo přiřazeno automaticky, nevyplňujte.

en_US: Port must be a number.
cs: Je třeba, aby port bylo číslo.

en_US: Pre-formatted block device
cs: Předformátované blokové zařízení

en_US: Prefix length
cs: Délka předpony

en_US: Prefix length should not be empty
cs: Délku předpony je třeba vyplnit

en_US: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
cs: Poskytuje most mezi virt. strojem hosta přímo do místní sítě. To vyžaduje zařízení mostu na hostiteli a v něm jedno či více fyzických síťových rozhraní.

en_US: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
cs: Poskytuje připojení jehož podrobnosti jsou popsány v definici jmenované sítě.

en_US: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
cs: Poskytuje virtuální místní síť s NAT překladem pro vnější svět.

en_US: Public SSH key
cs: Veřejný SSH klíč

comment: auto translated by TM merge from project: system-config-kdump, version:
    master, DocId: system-config-kdump
en_US: Reboot $0?
cs: Restartovat $0?

en_US: Recommended operating systems
cs: Doporučené operační systémy

en_US: Released $0
cs: Vydáno $0

en_US: Remote Viewer is available for most operating systems. To install it, search for "Remote Viewer" in GNOME Software, KDE Discover, or run the following:
cs: Prohlížeč vzdálených je k dispozici pro většinu operačních systémů. Nainstalujete ho vyhledáním „Remote Viewer“ v GNOME Software, KDE Discover, nebo spusťte následující:

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
    getfedora.org, DocId: po/getfedora
en_US: Remote viewer
cs: Prohlížeč vzdálených

en_US: Remote viewer applications can connect to the following address:
cs: Aplikace Prohlížeč vzdálených se může připojit k následující adrese:

en_US: Remove SPICE audio and host devices
cs: Odebrat SPICE audio a zařízení hostitele

en_US: Remove and delete file
cs: Odebrat a smazat soubor

en_US: Remove disk from VM?
cs: Odebrat disk z virt. stroje?

en_US: Remove filesystem?
cs: Odebrat souborový systém?

en_US: Remove host device from VM?
cs: Odebrat zařízení hostitele z virt. stroje?

en_US: Remove network interface?
cs: Odebrat síťové rozhraní?

en_US: Remove static host from DHCP
cs: Odebrat statickou položku hostitele z DHCP

en_US: Rename VM $0
cs: Přejmenovat virt. stroj $0

en_US: Replace SPICE devices
cs: Nahradit SPICE zařízení

en_US: Replace SPICE devices in VM $0
cs: Nahradit SPICE zařízení ve virt. stroji $0

en_US: Replace SPICE on selected VMs.
cs: Nahradit SPICE na označených virt. strojích.

en_US: Replace SPICE on the virtual machine.
cs: Nahradit SPICE na virtuálním stroji.

en_US: Replace with VNC
cs: Nahradit za VNC

en_US: Restart this virtual machine to access its graphical console
cs: Pro přístup k jeho konzoli je třeba tento virtuální stroj napřed restartovat

en_US: Restart this virtual machine to access its serial console
cs: Pro přístup k jeho sériové konzoli je třeba tento virtuální stroj napřed restartovat

en_US: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
cs: Omezení v síťování (emulace založená na SLIRP) a přiřazení PCI zařízení

en_US: Revert to snapshot $0
cs: Vrátit zpět do podoby v zachyceném stavu $0

en_US: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
cs: Vrácení zpět do podoby v tomto zachyceném stavu vezme virt. stroj zpět do okamžiku pořízení zachyceného stavu a stávající stav bude ztracen, včetně všech dat, která se nenacházejí v zachyceném stavu

en_US: Root password
cs: Heslo pro účet root

en_US: Route to $0
cs: Trasa na $0

en_US: Routed network
cs: Směrovaná síť

en_US: Row select
cs: Výběr řádku

en_US: Run when host boots
cs: Spustit při startu hostitele

en_US: SPICE conversion
cs: Převedení ze SPICE

en_US: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
cs: SPICE není na tomto hostiteli podporováno a to způsobí, že tento virtuální stroj nenastartuje.

en_US: SSH keys
cs: SSH klíče

en_US: Security failure
cs: Selhání zabezpečení

en_US: Send key
cs: Poslat stisk klávesy

en_US: Send non-maskable interrupt
cs: Poslat nemaskovatelné přerušení

en_US: Send non-maskable interrupt to $0?
cs: Poslat $0 nemaskovatelné přerušení?

en_US: Serial ($0)
cs: Sériová ($0)

en_US: Serial console
cs: Sériová konzole

en_US: Serial console support not enabled
cs: Podpora pro sériovou konzoli nezapnuta

en_US: Set DHCP range
cs: Nastavit DHCP rozsah

en_US: Share a host directory with the guest
cs: Sdílet složku na hostiteli s hostem

en_US: Shared directories
cs: Sdílené složky

en_US: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
cs: Složky sdílené s hostitelem je třeba ve virt. stroji připojit ručně

en_US: Shared storage
cs: Sdílené úložiště

en_US: Show additional options
cs: Zobrazit další možnosti

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en_US: Show less
cs: Zobrazit méně

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button
en_US: Show more
cs: Zobrazit více

comment: auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
    DocId: virt-manager
en_US: Shut down $0?
cs: Vypnout $0?

en_US: Shutdown and restart
cs: Vypnout a opět nastartovat

comment: auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
    DocId: virt-manager
en_US: Shutdown and restart $0?
cs: Vypnout a opět nastartovat $0?

en_US: Snapshot $0 could not be deleted
cs: Zachycený stav $0 nebylo možné smazat

en_US: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
cs: Zachycený stav $0 bude vymazán z $1. Veškerý obsah v něm bude ztracen.

en_US: Snapshots allow you to revert to an earlier state
cs: Zachycené stavy umožňují se vrátit k dřívějšímu stavu

en_US: Some configuration changes only take effect after a complete shutdown and restart:
cs: Některé změny nastavení se projeví až po úplném vypnutí a opětovném nastartování virt. stroje:

en_US: Source must not be empty
cs: Zdroj je třeba vyplnit

en_US: Source path
cs: Popis umístění zdroje

en_US: Source path should not be empty
cs: Popis umístění zdroje je třeba vyplnit

en_US: Start pool when host boots
cs: Spustit fond při startu hostitele

en_US: Start should not be empty
cs: Začátek je třeba vyplnit

en_US: Start the virtual machine to access the console
cs: Pro přístup k jeho konzoli je třeba virtuální stroj napřed zapnout

en_US: Start the virtual machine to launch remote viewer.
cs: Pokud chcete spustit prohlížeč vzdálených, je třeba virtuální stroj napřed zapnout.

en_US: Static host entries
cs: Statické položky hostitelů

en_US: Static host from DHCP could not be removed
cs: Statickou položku hostitele z DHCP se nepodařilo odebrat

en_US: Storage is at a shared location
cs: Úložiště se nachází ve sdíleném umístění

en_US: Storage pool $0 failed to get activated
cs: Fond úložiště $0 se nepodařilo aktivovat

en_US: Storage pool $0 failed to get deactivated
cs: Fond úložiště $0 se nepodařilo deaktivovat

en_US: Storage pool name
cs: Název fondu úložiště

en_US: Storage pools
cs: Fondy úložiště

en_US: Storage pools could not be fetched
cs: Fondy úložiště se nepodařilo získat

en_US: Storage size must not be 0
cs: Velikost úložiště nemůže být nula

en_US: Storage volume
cs: Svazek úložiště

en_US: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
cs: Je třeba, aby velikost svazku úložiště nepřesahovala kapacitu fondu úložiště ($0 $1)

en_US: Storage volumes
cs: Svazky úložiště

en_US: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
cs: Je třeba, aby svazky úložiště byly sdíleny mezi tímto a cílovým hostitelem.

en_US: Successfully copied to clipboard!
cs: Úspěšně zkopírováno do schránky!

en_US: Switch to VNC to continue using this machine.
cs: Aby bylo možné pokračovat v používání tohoto stroje, přepněte na VNC.

en_US: TAP device
cs: TAP zařízení

en_US: Table of selectable host devices
cs: Tabulka zařízení hostitele, která je možné vybrat

en_US: Target path
cs: Popis umístění cíle

en_US: Target path should not be empty
cs: Popis umístění cíle je třeba vyplnit

en_US: Temporary migration
cs: Dočasné přestěhování

en_US: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
cs: Virt. stroj $0 je spuštěný a před smazáním bude vynuceně vypnut.

en_US: The VM needs to be running or shut off to detach this device
cs: Pro odpojení tohoto zařízení je třeba, aby virt. stroj byl spuštěný nebo vypnutý

en_US: The directory on the server being exported
cs: Složka na serveru, kterou exportovat

en_US: The host path that is to be exported.
cs: Popis umístění na hostiteli, které má být exportováno.

en_US: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
cs: Nastavení přestěhovaného virt. stroje je odebráno ze zdrojového hostitele. Cílový hostitel je považován za nový domov virt. stroje.

en_US: The mode influences the delivery of packets.
cs: Režim ovlivňuje doručování paketů.

en_US: The pool is empty
cs: Fond je prázdný

en_US: The port on the guest. If left empty, the same port as on the host is used.
cs: Port na hostovi. Pokud nevyplněno, bude použit ten stejný, jako na hostiteli.

en_US: The port on the host that is fotwarded into the guest. You can also specify a range of ports like 4000-4050.
cs: Port na hostiteli, který je přeposílán do host. Je možné také zadat rozsah portů, jako např. 4000-4050.

en_US: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
cs: Zvolený operační systém vyžaduje přinejmenším $0 $1 operační paměti

en_US: The static host entry for $0 will be removed:
cs: Statická položka pro hostitele $0 bude odebrána:

en_US: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
cs: Název štítku, který má být používán hostem pro připojení tohoto exportního bodu.

en_US: Then copy and paste it above.
cs: Poté ho zkopírujte a vložte výše.

en_US: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
cs: Tento vir. stroj je přechodný. Pokud ho chcete smazat, stačí ho vypnout.

en_US: This disk will be removed from $0:
cs: Tento disk bude odebrán z $0:

en_US: This filesystem will be removed from $0:
cs: Tento souborový systém bude odebrán z $0:

en_US: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
cs: Toto je zamýšleno pro hostitele, které nepodporují SPICE a to kvůli přechodům na novější verze nebo stěhování za chodu.

en_US: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
cs: Toto je doporučené typ pro obecné připojení hosta na hostitelích s dynamickými / bezdrátovými nastaveními/uspořádáními sítě.

en_US: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
cs: Toto je doporučený typ pro obecné připojení hosta na hostitelích se statickými nastaveními drátové sítě.

en_US: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
cs: Toto je doporučený typ pro vysoký výkon nebo lepší zabezpečení.

en_US: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
cs: Tento stroj má SPICE grafickou konzoli, která zde nemůže být zobrazena.

en_US: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
cs: Tento nástroj spravuje virtuální stroje. Je jím možné vytvářet, dohledovat a ovládat virtuální stroje, poskytované podsystémem libvirt.

en_US: This volume is already used by $0.
cs: Tento svazek už je využíván $0.

en_US: This volume is already used by another VM.
cs: Tento svazek už je využíván jiným virt. strojem.

en_US: Threads per core
cs: Vláken na jádro

en_US: Total space available: $0.
cs: Celkový prostor k dispozici: $0.

en_US: Transient VMs don't support editing firmware configuration
cs: U přechodných virt. strojů nelze upravovat nastavení firmware

en_US: URL (ISO image or distro install tree)
cs: URL (ISO obraz nebo instalační strom distribuce)

en_US: Unique name, default: $0
cs: Neopakující se název, výchozí: $0

en_US: Unknown firmware
cs: Neznámý firmware

en_US: Unsupported and older operating systems
cs: Nepodporované a starší operační systémy

en_US: Use existing
cs: Použít existující

en_US: Use extended attributes on files and directories
cs: Použít na souborech a složkách rozšířené atributy (xattr)

en_US: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
cs: Ohledně úložiště, použijte stejné umístění jak pro původního, tak pro cílového hostitele. Může to být sdílený fond úložišť, NFS, nebo jakákoli jiná metoda sdílení úložiště.

en_US: Used on host
cs: Použito na hostiteli

en_US: User login
cs: Uživatelské jméno

en_US: User login must not be empty when SSH keys are set
cs: Pokud jsou k němu zadány SSH klíče, je třeba vyplnit také uživatelské jméno

en_US: User login must not be empty when user password is set
cs: Pokud je k němu zadáno heslo, je třeba vyplnit také uživatelské jméno

en_US: User password must not be empty when user login is set
cs: Pokud je zadáno uživatelské jméno, je třeba k němu také vyplnit heslo

en_US: User session
cs: Uživatelská relace

en_US: Uses SPICE
cs: Používá SPICE

en_US: VM $0 Host Devices
cs: Zařízení hostitele ve virt. stroji $0

en_US: VM $0 already exists
cs: Virt. stroj $0 už existuje

en_US: VM $0 does not exist on $1 connection
cs: Virt. stroj $0 na spojení $1 neexistuje

en_US: VM $0 failed to force reboot
cs: Nepodařilo se vynutit restart virt. stroje $0

en_US: VM $0 failed to force shutdown
cs: Nepodařilo se vynutit vypnutí virt. stroje $0

en_US: VM $0 failed to pause
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo pozastavit

en_US: VM $0 failed to reboot
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo restartovat

en_US: VM $0 failed to shutdown
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo vypnout

en_US: VM $0 failed to start
cs: Virt. stroj $0 se nepodařilo zapnout

en_US: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
cs: Virt. stroj spuštěn s neprivilegovaným omezeným přístupem, kdy proces a pseudoterminál je vlastněn vaším uživatelským účtem

en_US: VM needs shutdown
cs: Virt. stroj je třeba vypnout

comment: auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
    version: master, DocId: policycoreutils
en_US: VM state
cs: Stav virt. stroje

en_US: VM will launch with root permissions
cs: Virt. stroj bude spuštěn s oprávněními správce (root)

en_US: VNC settings could not be saved
cs: Nastavení pro VNC nebylo možné uložit

en_US: VNC with TLS is not supported by the in-page viewer
cs: VNC s TLS není v prohlížeči, vestavěném ve stránce, podporováno

en_US: Valid token
cs: Platný token

en_US: Vendor support ended $0
cs: Podpora od výrobce skončila $0

en_US: Virtual machines
cs: Virtuální stroje

en_US: Virtual machines management
cs: Správa virtuálních strojů

en_US: Virtual network
cs: Virtuální síť

en_US: Virtual network failed to be created
cs: Vytvoření virtuální sítě se nezdařilo

en_US: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
cs: Podpora virtuálních soketů umožňuje komunikaci mezi hostitelem a hostem přes soket. I tak ale komunikace přes soket vyžaduje speciální software, který ho využívá.

en_US: Virtualization service (libvirt) is not active
cs: Služba virtualizace (libvirt) není aktivní

en_US: Volume failed to be created
cs: Svazek se nepodařilo vytvořit

en_US: Volume group name
cs: Název skupiny svazků

en_US: Volume group name should not be empty
cs: Název skupiny svazků je třeba vyplnit

en_US: Vsock
cs: Virt. soket

en_US: WWPN
cs: Neopakující se číslo portu

en_US: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
cs: Resetátory zasahují pokud systémy přestanou odpovídat. Pokud chcete používat toto virtuální zařízení resetátoru je také třeba, aby systém v hostovi měl další ovladač a spuštěnou službu pro resetátor.

en_US: Writeable
cs: Zapisovatelné

en_US: You can mount the shared folder using:
cs: Sdílenou složku je možné připojit pomocí:

en_US: add entry
cs: přidat položku

en_US: host device
cs: zařízení hostitele

en_US: host passthrough
cs: průchod na hostitele

en_US: hostdev
cs: zařízení hostitele

en_US: iSCSI direct target
cs: Přímý cíl iSCSI

en_US: iSCSI target
cs: iSCSI cíl

en_US: iSCSI target IQN
cs: IQN název iSCSI cíle

en_US: mcast
cs: vícesměrvysílání

en_US: mount point: The mount point inside the guest
cs: přípojný bod: Přípojný bod uvnitř hosta

en_US: mount tag: The tag associated to the exported mount point
cs: štítek připojení: Štítek přiřazený k exportovanému přípojnému bodu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_cs.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en_US: network
cs: síť

en_US: no state saved
cs: neuložen žádný stav

en_US: redirected device
cs: přesměrované zařízení

en_US: serial number
cs: sériové číslo

en_US: vCPU and CPU topology settings could not be saved
cs: Nastavení topologie virtuálních a fyzických procesorů nebylo možné uložit

en_US: vCPU count
cs: Počet virt. procesorů

en_US: vCPUs
cs: virt. procesorů

en_US: view more...
cs: zobrazit více…

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
cs: Klonovat virt. stroje lze pouze pokud je v systému nainstalovaný balíček virt-install

en_US: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
cs: Tento atribut lze upravovat pouze pokud je v systému nainstalovaný balíček virt-install

en_US: vm
cs: virt. stroj

en_US: vsock requires special software
cs: Virt. soket vyžaduje speciální software

en_US: $0 day | $0 days
cs[0]: $0 den
cs[1]: $0 dny
cs[2]: $0 dnů

en_US: $0 hour | $0 hours
cs[0]: $0 hodina
cs[1]: $0 hodiny
cs[2]: $0 hodin

en_US: $0 is not available from any repository.
cs: $0 není k dispozici z žádného z repozitářů.

en_US: $0 minute | $0 minutes
cs[0]: $0 minuta
cs[1]: $0 minuty
cs[2]: $0 minut

en_US: $0 month | $0 months
cs[0]: $0 měsíc
cs[1]: $0 měsíce
cs[2]: $0 měsíců

en_US: $0 week | $0 weeks
cs[0]: $0 týden
cs[1]: $0 týdny
cs[2]: $0 týdnů

en_US: $0 year | $0 years
cs[0]: $0 rok
cs[1]: $0 roky
cs[2]: $0 let

en_US: 60 minutes
cs: 60 minut

en_US: Absent
cs: Chybí

en_US: Additional packages:
cs: Další balíčky:

en_US: Advanced TCA
cs: Pokročilé TCA

en_US: All-in-one
cs: Vše-v-jednom

en_US: Ansible roles documentation
cs: Dokumentace k Ansible rolím

en_US: Automation script
cs: Automatizační skript

en_US: Blade
cs: Blade server

en_US: Blade enclosure
cs: Skříň se šachtami pro blade servery

en_US: Bus expansion chassis
cs: Skříň rozšíření sběrnice

en_US: Cannot schedule event in the past
cs: Nelze naplánovat událost v minulosti

en_US: Change system time
cs: Změnit systémový čas

en_US: Checking installed software
cs: Zjišťuje se nainstalovaný sofware

en_US: Docking station
cs: Dokovací stanice

en_US: Embedded PC
cs: Jednodeskový počítač

en_US: Error running semanage to discover system modifications
cs: Chyba při spouštění semanage pro objevení změn v systému

en_US: Excellent password
cs: Skvělé heslo

en_US: Expansion chassis
cs: Rozšiřující šasi

en_US: Failed to change password
cs: Nepodařilo se změnit heslo

en_US: Go to now
cs: Přejít na nyní

en_US: Install software
cs: Nainstalovat software

en_US: Installing $0
cs: Instaluje se $0

en_US: Invalid date format and invalid time format
cs: Neplatný formát data a času

en_US: Invalid time format
cs: Neplatný formát času

en_US: Invalid timezone
cs: Neplatné časové pásmo

en_US: IoT gateway
cs: Brána Internetu věcí (IoT)

en_US: Log messages
cs: Zprávy záznamu událostí

en_US: Low profile desktop
cs: Nízký desktop

en_US: Lunch box
cs: Kufříkový počítač

en_US: Main server chassis
cs: Hlavní skříň serveru

en_US: Message to logged in users
cs: Zpráva přihlášeným uživatelům

en_US: Mini tower
cs: Mini věž

en_US: Multi-system chassis
cs: Skříň pro více systémů

en_US: Need at least one NTP server
cs: Je třeba alespoň jeden NTP server

en_US: New password was not accepted
cs: Nové heslo nebylo přijato

en_US: No delay
cs: Bez prodlevy

en_US: No system modifications
cs: Žádné modifikace systému

en_US: Not a valid private key
cs: Není platná soukromá část klíče

en_US: Not synchronized
cs: Nesynchronizováno

en_US: Old password not accepted
cs: Původní heslo nebylo přijato

en_US: PackageKit crashed
cs: PackageKit zhavaroval

en_US: Password is not acceptable
cs: Heslo není přijatelné

en_US: Password is too weak
cs: Heslo je příliš slabé

en_US: Peripheral chassis
cs: Skříň periferií

en_US: Pick date
cs: Vyberte datum

en_US: Pizza box
cs: Velikost „krabice od pizzy“

en_US: Prompting via ssh-add timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-add překročen

en_US: Prompting via ssh-keygen timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-keygen překročen

en_US: RAID chassis
cs: RAID skříň

en_US: Rack mount chassis
cs: Skříň do stojanu

en_US: Removals:
cs: Odebrání:

en_US: Sealed-case PC
cs: Počítač se zapečetěnou skříní

en_US: Set time
cs: Nastavit čas

en_US: Space-saving computer
cs: Prostorově úsporný počítač

en_US: Specific time
cs: Konkrétní čas

en_US: Sub-Notebook
cs: Zmenšený notebook

en_US: Synchronized with $0
cs: Synchronizováno s $0

en_US: The logged in user is not permitted to view system modifications
cs: Přihlášený uživatel není oprávněn zobrazovat modifikace systému

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:06:40 UTC
en_US: Tower
cs: Věž

en_US: Trying to synchronize with $0
cs: Pokus o synchronizaci se $0

en_US: View automation script
cs: Zobrazit automatizační skript

en_US: Waiting for other software management operations to finish
cs: Čeká se na dokončení ostatních operací správy balíčků

en_US: [no data]
cs: [žádná data]

en_US: password quality
cs: odolnost hesla

en_US: $0 container | $0 containers
cs[0]: $0 kontejner
cs[1]: $0 kontejnery
cs[2]: $0 kontejnerů

en_US: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
cs[0]: $0 obraz celkem, $1
cs[1]: $0 obrazy celkem, $1
cs[2]: $0 obrazů celkem, $1

en_US: $0 second | $0 seconds
cs[0]: $0 sekunda
cs[1]: $0 sekundy
cs[2]: $0 sekund

en_US: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
cs[0]: $0 nepoužitý obraz, $1
cs[1]: $0 nepoužité obrazy, $1
cs[2]: $0 nepoužitých obrazů, $1

en_US: $0% of $1 limit
cs: $0% z limitu $1

en_US: 1 to 65535
cs: 1 až 65535

en_US: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
cs: Akce kterou podniknout jakmile kontejner přejde do stavu, kdy nebude v pořádku.

en_US: Add port mapping
cs: Přidat mapování portů

en_US: Add variable
cs: Přidat proměnnou prostředí

en_US: Add volume
cs: Přidat svazek

en_US: All registries
cs: Všechny registry

en_US: CPU Shares help
cs: Nápověda k podílům na procesoru

en_US: CPU shares
cs: Podílů na procesoru

en_US: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
cs: Podíly na procesoru určují prioritu spuštěných kontejnerů. Výchozí priorita je 1024. Vyšší číslo vede k vyšší prioritě takového kontejneru. Nižší číslo ji snižuje.

en_US: Checking health
cs: Kontroluje se stav

en_US: Checkpoint
cs: Kontrolní bod

en_US: Checkpoint and restore support
cs: Podpora kontrolních bodů a obnovování

en_US: Checkpoint container $0
cs: Kontejner kontrolního bodu $0

en_US: Click to see published ports
cs: Kliknutím zobrazíte publikované porty

en_US: Click to see volumes
cs: Kliknutím zobrazíte svazky

en_US: Cockpit component for Podman containers
cs: Součást do Cockpit pro Podman kontejnery

en_US: Commit container
cs: Odeslat kontejner

en_US: Configured
cs: Nastaveno

en_US: Container failed to be created
cs: Kontejner se nepodařilo vytvořit

en_US: Container failed to be started
cs: Kontejner se nepodařilo spustit

en_US: Container is not running
cs: Kontejner není spuštěný

en_US: Container name
cs: Název kontejneru

en_US: Container name is required.
cs: Je třeba zadat název kontejneru.

en_US: Container path
cs: Popis umístění kontejneru

en_US: Container path must not be empty
cs: Je třeba vyplnit popis umístění kontejneru

en_US: Container port
cs: Port kontejneru

en_US: Container port must not be empty
cs: Je třeba vyplnit port kontejneru

en_US: Create a new image based on the current state of the $0 container.
cs: Vytvořit nový obraz založený na stávajícím stavu kontejneru $0.

en_US: Create container
cs: Vytvořit kontejner

en_US: Create container in $0
cs: Vytvořit kontejner v $0

en_US: Create container in pod
cs: Vytvořit kontejner v podu

en_US: Create pod
cs: Vytvořit pod

en_US: Decrease CPU shares
cs: Snížit podíl na procesoru

en_US: Decrease interval
cs: Snížit interval

en_US: Decrease maximum retries
cs: Snížit limit počtu opětovných pokusů

en_US: Decrease memory
cs: Zmenšit paměť

en_US: Decrease retries
cs: Snížit počet opakovaných pokusů

en_US: Decrease start period
cs: Snížit periodu startu

en_US: Decrease timeout
cs: Snížit časový limit

en_US: Delete $0 image?
cs: Smazat obraz $0?

en_US: Delete $0?
cs: Smazat $0?

en_US: Delete pod $0?
cs: Smazat pod $0?

en_US: Delete tagged images
cs: Smazat štítkem označené obrazy

en_US: Delete unused images of user $0:
cs: Smazat nepoužité obrazy uživatele $0:

en_US: Delete unused system images:
cs: Smazat nepoužívané systémové obrazy:

en_US: Deleting a container will erase all data in it.
cs: Smazání kontejneru smaže veškerá data v něm.

en_US: Deleting a running container will erase all data in it.
cs: Smazání spuštěného kontejneru smaže veškerá data v něm.

en_US: Deleting this pod will remove the following containers:
cs: Smazání tohoto podu odebere následující kontejnery:

en_US: Disk space
cs: Prostor na disku

en_US: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
cs: Formát Docker se hodí pro sdílení obrazu s enginem Docker nebo Moby

en_US: Download new image
cs: Stáhnout si nový obraz

en_US: Empty pod $0 will be permanently removed.
cs: Prázdný pod $0 bude nevratně odebrán.

en_US: Entrypoint
cs: Vstupní bod

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en_US: Environment variables
cs: Proměnné prostředí

en_US: Error occurred while connecting console
cs: Nastala chyba při připojování ke konzoli

en_US: Example, Your Name <yourname@example.com>
cs: Příklad, vaše jméno <vasejmeno@example.com>

en_US: Example: $0
cs: Příklad: $0

en_US: Failed health run
cs: Nepodařilo se spustit kontrolu vitálnosti

en_US: Failed to checkpoint container $0
cs: Kontejner $0 se nepodařilo opatřit kontrolním bodem

en_US: Failed to clean up container
cs: Nepodařilo se vyčistit kontejner

en_US: Failed to commit container $0
cs: Nepodařilo se odeslat kontejner $0

en_US: Failed to create container $0
cs: Nepodařilo se vytvořit kontejner $0

en_US: Failed to download image $0:$1
cs: Nepodařilo se stáhnout obraz $0:$1

en_US: Failed to force remove container $0
cs: Nepodařilo se vynutit odebrání kontejneru $0

en_US: Failed to force remove image $0
cs: Nepodařilo se vynutit odebrání obrazu $0

en_US: Failed to pause container $0
cs: Nepodařilo se pozastavit kontejner $0

en_US: Failed to pause pod $0
cs: Nepodařilo se pozastavit pod $0

en_US: Failed to prune unused containers
cs: Nepodařilo se prořezat nepoužívané kontejnery

en_US: Failed to prune unused images
cs: Nepodařilo se prořezat nepoužívané obrazy

en_US: Failed to pull image $0
cs: Nepodařilo se natáhnout obraz $0

en_US: Failed to remove container $0
cs: Nepodařilo se odebrat kontejner $0

en_US: Failed to remove image $0
cs: Nepodařilo se odebrat obraz $0

en_US: Failed to rename container $0
cs: Nepodařilo se přejmenovat kontejner $0

en_US: Failed to restart container $0
cs: Nepodařilo se restartovat kontejner $0

en_US: Failed to restart pod $0
cs: Nepodařilo se restartovat pod $0

en_US: Failed to restore container $0
cs: Nepodařilo se obnovit kontejner $0

en_US: Failed to resume container $0
cs: Nepodařilo se navázat v chodu kontejneru $0

en_US: Failed to resume pod $0
cs: Nepodařilo se navázat v chodu podu $0

en_US: Failed to run container $0
cs: Nepodařilo se spustit kontejner $0

en_US: Failed to run health check on container $0
cs: Nepodařilo se zkontrolovat vitálnost kontejneru $0

en_US: Failed to search for images.
cs: Nepodařilo se vyhledat obrazy.

en_US: Failed to search for images: $0
cs: Nepodařilo se vyhledat obrazy: $0

en_US: Failed to search for new images
cs: Nepodařilo se vyhledat nové obrazy

en_US: Failed to start container $0
cs: Nepodařilo se spustit kontejner $0

en_US: Failed to start pod $0
cs: Nepodařilo se spustit pod $0

en_US: Failed to stop container $0
cs: Nepodařilo se zastavit kontejner $0

en_US: Failed to stop pod $0
cs: Nepodařilo se zastavit pod $0

en_US: Failing streak
cs: Selhávající streak

en_US: Force commit
cs: Vynutit odeslání

en_US: Force delete
cs: Vynutit smazání

en_US: Force delete pod $0?
cs: Vynutit smazání podu $0?

en_US: Force restart
cs: Vynutit restart

en_US: Force stop
cs: Vynutit zastavení

en_US: Health check
cs: Kontrola vitálnosti

en_US: Health check interval help
cs: Nápověda k intervalu kontroly vitálnosti

en_US: Health check retries help
cs: Nápověda k opakovaným pokusům o kontrolu vitálnosti

en_US: Health check start period help
cs: Nápověda k periodě startu kontroly vitálnosti

en_US: Health check timeout help
cs: Nápověda k časovému limitu kontroly vitálnosti

en_US: Health failure check action help
cs: Nápověda k akci kontroly selhání

en_US: Hide images
cs: Skrýt obrazy

en_US: Hide intermediate images
cs: Skrýt obrazy mezi tím

en_US: Host path
cs: Popis umístění hostitele

en_US: Ideal for development
cs: Ideální pro vývoj

en_US: Ideal for running services
cs: Ideální pro provozování služeb

en_US: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
cs: Pokud port hostitele není nastavený, port kontejneru bude náhodně přiřazen na port hostitele.

en_US: Ignore IP address if set statically
cs: Pokud je nastavená staticky, IP adresu ignorovat

en_US: Ignore MAC address if set statically
cs: Pokud je nastavená staticky, MAC adresu ignorovat

en_US: Image name is not unique
cs: Název obrazu už je použit

en_US: Image name is required
cs: Je třeba zadat název obrazu

en_US: Image selection help
cs: Nápověda k výběru obrazu

en_US: Increase CPU shares
cs: Zvýšit podíl na procesoru

en_US: Increase interval
cs: Prodloužit interval

en_US: Increase maximum retries
cs: Zvýšit počet opětovných pokusů

en_US: Increase memory
cs: Zvětšit paměť

en_US: Increase retries
cs: Zvýšit počet opakování pokusů

en_US: Increase start period
cs: Zvýšit periodu startu

en_US: Increase timeout
cs: Prodloužit časový limit

en_US: Interval how often health check is run.
cs: Jak často spouštět kontrolu vitálnosti.

en_US: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
cs: Neplatné znaky. Název může obsahovat pouze písmena, číslice a vybranou interpunkci (_.-).

en_US: Keep all temporary checkpoint files
cs: Ponechat všechny dočasné soubory kontrolních bodů

en_US: Key contains invalid characters
cs: Klíč obsahuje neplatné znaky

en_US: Key must not be empty
cs: Je třeba vyplnit klíč

en_US: Key must not begin with a digit
cs: Klíč nemůže začínat na číslici

en_US: Last 5 runs
cs: Minulých 5 spuštění

en_US: Latest checkpoint
cs: Nejnovější kontrolní bod

en_US: Leave running after writing checkpoint to disk
cs: Po zapsání kontrolního bodu na disk ponechat spuštěné

en_US: Loading details...
cs: Načítání podrobností…

en_US: Loading logs...
cs: Načítání záznamů událostí…

en_US: Local images
cs: Lokální obrazy

en_US: Maximum retries
cs: Maximální počet opětovných pokusů

en_US: Memory unit
cs: Jednotka operační paměti

en_US: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
cs: Pro tento obraz existuje vícero štítků. Vyberte oštítkované obrazy, které smazat.

en_US: Must be a valid IP address
cs: Je třeba, aby byla platná IP adresa

en_US: Name already in use
cs: Název je už používán

en_US: New container name
cs: Nový název pro kontejner

en_US: No containers
cs: Žádné kontejnery

en_US: No containers are using this image
cs: Tento obraz není používán žádným kontejnerem

en_US: No containers in this pod
cs: V tomto podu nejsou žádné kontejnery

en_US: No environment variables specified
cs: Nezadány žádné proměnné prostředí

en_US: No label
cs: Žádný štítek

en_US: No ports exposed
cs: Nejsou vystavené žádné porty

en_US: No results for $0
cs: Žádné výsledky pro $0

en_US: No running containers
cs: Žádné spuštěné kontejnery

en_US: No volumes specified
cs: Nejsou určeny žádné svazky

en_US: On failure
cs: Při nezdaru

en_US: Only running
cs: Pouze spuštěné

en_US: Owner help
cs: Nápověda k vlastníkovi

en_US: Passed health run
cs: Prošlo kontrolou vitálnosti

en_US: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
cs: Pokud chcete hromadně naimportovat, zadejte do libovolné kolonky jeden či více řádků s dvojicemi klíč=hodnota

en_US: Pause container when creating image
cs: Při vytváření obrazu pozastavit kontejner

en_US: Pod failed to be created
cs: Pod se nepodařilo vytvořit

en_US: Pod name
cs: Název pro pod

en_US: Podman containers
cs: Podman kontejnery

en_US: Podman service failed
cs: Služba podman selhala

en_US: Port mapping
cs: Mapování portů

en_US: Ports under 1024 can be mapped
cs: Je možné mapovat na porty nižší než 1024

en_US: Prune unused containers
cs: Prořezat nepoužívané kontejnery

en_US: Prune unused images
cs: Prořezat nepoužívané obrazy

en_US: Pruning containers
cs: Prořezávají se kontejnery

en_US: Pruning images
cs: Prořezávají se obrazy

en_US: Pull all images
cs: Natáhnout veškeré obrazy

en_US: Pull latest image
cs: Stáhnout si nejnovější obraz

en_US: Read-write access
cs: Přístup pro čtení i zápis

en_US: Removes selected non-running containers
cs: Odebere označené (a nespuštěné) kontejnery

en_US: Rename container $0
cs: Přejmenovat kontejner $0

en_US: Resource limits can be set
cs: Je možné nastavit limity prostředků

en_US: Restart policy
cs: Pravidlo restartování

en_US: Restart policy help
cs: Nápověda k pravidlu restartování

en_US: Restart policy to follow when containers exit.
cs: Které pravidlo ohledně restartování následovat když se kontejnery ukončují.

en_US: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
cs: Pravidlo ohledně restartování kterým se řídit při ukončení kontejnerů. Pokud je v rámci uživatelského účtu používán např. ecryptfs, systemd-homed, NFS nebo 2FA, pak se může stávat, že automatické spouštění pomocí linger za určitých podmínek nemusí zafungovat.

en_US: Restore container $0
cs: Obnovit kontejner $0

en_US: Restore with established TCP connections
cs: Obnovit s navázanými TCP spojeními

en_US: Restricted by user account permissions
cs: Omezeno oprávněními uživatelského účtu

en_US: Retries
cs: Opětovných pokusů

en_US: Retry another term.
cs: Zkusit znovu jiný pojem.

en_US: Run health check
cs: Zkontrolovat vitálnost

en_US: Search by name or description
cs: Hledat podle názvu nebo popisu

en_US: Search by registry
cs: Hledat podle registru (repozitáře)

en_US: Search for an image
cs: Hledat obraz

en_US: Search string or container location
cs: Hledat řetězec nebo umístění kontejneru

en_US: Searching: $0
cs: Vyhledávání: $0

en_US: Show intermediate images
cs: Zobrazit obrazy mezi tím

en_US: Start period
cs: Perioda startu

en_US: Start typing to look for images.
cs: Vyhledávání obrazů zahájíte psaním.

en_US: Started at
cs: Spuštěno v

en_US: Support preserving established TCP connections
cs: Podpora pro zachování navázaných TCP spojení

en_US: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
cs: Cockpit uživatelské rozhraní pro Podman kontejnery. podman (správce podů) je plně vybavený engine pro OCI kontejnery, pody (skupiny kontejnerů) a obrazy kontejnerů – to vše bez potřeby privilegovaného procesu služby. Po stránce rozhraní pro příkazový řádek, API a funkcí je kompatibilní s Docker.

en_US: The initialization time needed for a container to bootstrap.
cs: Doba potřebná pro inicializaci zavádění kontejneru.

en_US: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
cs: Nejdelší přijatelná doba pro dokončení kontroly vitálnosti, než bude interval považován za nezdařilý.

en_US: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
cs: Umožněný počet opětovných pokusů než bude výsledek kontroly vitálnosti považován za negativní.

en_US: Type to filter…
cs: Filtrujte psaním…

en_US: Unable to load image history
cs: Nepodařilo se načíst historii obrazu

en_US: Unhealthy
cs: Není v pořádku

en_US: Up since:
cs: V chodu od:

en_US: Use legacy Docker format
cs: Použít původní Docker formát

en_US: View $0
cs: Zobrazit $0

en_US: View $0 logs
cs: Zobrazit záznamy událostí z $0

en_US: When unhealthy
cs: Pokud v nepořádku

en_US: With terminal
cs: S terminálem

en_US: downloading
cs: stahuje se

en_US: host[:port]/[user]/container[:tag]
cs: hostitel[:port]/[uživatel]/kontejner[:štítek]

en_US: intermediate image
cs: Obraz mezi tím

en_US: ports
cs: porty

en_US: systemd service
cs: systemd služba

en_US: volumes
cs: svazky

en_US: Delete $0
cs: Smazat $0

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# setup selection accelerators action-box
en_US: select all
cs: vybrat vše

en_US: Restarting
cs: Restartuje se

en_US: Confirm deletion of $0
cs: Potvrďte smazání $0

en_US: # of users
cs: počet uživatelů

en_US: $0 CPU | $0 CPUs
cs[0]: $0 procesor
cs[1]: $0 procesory
cs[2]: $0 procesorů

en_US: $0 active zone | $0 active zones
cs[0]: $0 aktivní zóna
cs[1]: $0 aktivní zóny
cs[2]: $0 aktivních zón

en_US: $0 available
cs: $0 k dispozici

en_US: $0 can not be made larger
cs: $0 není možné zvětšit

en_US: $0 can not be made smaller
cs: $0 není možné zmenšit

en_US: $0 can not be resized
cs: $0 není možné změnit velikost

en_US: $0 can not be resized here
cs: $0 zde není možné změnit velikost

en_US: $0 chunk size
cs: $0 velikost bloku dat

en_US: $0 critical hit | $0 hits, including critical
cs[0]: $0 kritický zásah
cs[1]: $0 zásahy, včetně kritických
cs[2]: $0 zásahů, včetně kritických

en_US: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
cs: $0 data + $1 režie využito z $2 ($3)

en_US: $0 disk is failing | $0 disks are failing
cs[0]: $0 disk selhává
cs[1]: $0 disky selhávají
cs[2]: $0 disků selhává

en_US: $0 disk is missing | $0 disks are missing
cs[0]: $0 disk chybí
cs[1]: $0 disky chybí
cs[2]: $0 disků chybí

[ctx: disk-non-rotational]
en_US: $0 disk is missing | $0 disks are missing
cs[0]: $0 disk chybí
cs[1]: $0 disky chybí
cs[2]: $0 disků chybí

en_US: $0 disks
cs: $0 disky

en_US: $0 documentation
cs: Dokumentace k $0

en_US: $0 does not exist
cs: $0 neexistuje

en_US: $0 error
cs: $0 chyba

en_US: $0 exited with code $1
cs: $0 skončilo s kódem $1

en_US: $0 failed
cs: $0 se nezdařilo

en_US: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
cs[0]: $0 nepodařený pokus o přihlášení
cs[1]: $0 nepodařené pokusy o přihlášení
cs[2]: $0 nepodařených pokusů o přihlášení

en_US: $0 filesystem
cs: $0 souborový systém

en_US: $0 filters applied
cs: $0 filtrů uplatněno

en_US: $0 free
cs: $0 volné

en_US: $0 hours
cs: $0 hodiny

en_US: $0 important hit | $0 hits, including important
cs[0]: $0 důležitý zásah
cs[1]: $0 zásahy, včetně důležitých
cs[2]: $0 zásahů, včetně důležitých

en_US: $0 is an existing file
cs: $0 je existující soubor

en_US: $0 is in use
cs: $0 je používáno

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: $0 is not a directory
cs: $0 není složka

en_US: $0 key changed
cs: $0 klíč změněn

en_US: $0 killed with signal $1
cs: $0 vynuceně ukončeno signálem $1

en_US: $0 low severity hit | $0 low severity hits
cs[0]: $0 zásah s nízkou prioritou
cs[1]: $0 zásahy s nízkou prioritou
cs[2]: $0 zásahů s nízkou prioritou

en_US: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
cs[0]: $0 zásah střední závažnosti
cs[1]: $0 zásahy, včetně střední závažnosti
cs[2]: $0 zásahů, včetně střední závažnosti

en_US: $0 more...
cs: $0 další…

en_US: $0 package | $0 packages
cs[0]: $0 balíček
cs[1]: $0 balíčky
cs[2]: $0 balíčků

en_US: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
cs[0]: $0 balíček vyžaduje restart systému
cs[1]: $0 balíčky vyžadují restart systému
cs[2]: $0 balíčků vyžaduje restart systému

en_US: $0 page | $0 pages
cs[0]: $0 stránka
cs[1]: $0 stránky
cs[2]: $0 stránek

en_US: $0 partitions
cs: $0 oddíly

en_US: $0 security fix available | $0 security fixes available
cs[0]: Je k dispozici $0 oprava zabezpečení
cs[1]: Jsou k dispozici $0 opravy zabezpečení
cs[2]: Je k dispozici $0 oprav zabezpečení

en_US: $0 service has failed | $0 services have failed
cs[0]: $0 služba zhavarovala
cs[1]: $0 služby zhavarovaly
cs[2]: $0 služeb zhavarovalo

en_US: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
cs[0]: Je třeba zrestartovat $0 službu
cs[1]: Je třeba zrestartovat $0 služby
cs[2]: Je třeba zrestartovat $0 služeb

en_US: $0 slot remains | $0 slots remain
cs[0]: $0 slot zbývá
cs[1]: $0 sloty zbývají
cs[2]: $0 slotů zbývá

en_US: $0 spike | $0 spikes
cs[0]: $0 špička
cs[1]: $0 špičky
cs[2]: $0 špiček

en_US: $0 synchronized
cs: $0 synchronizováno

comment: auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
    DocId: retrace-server
en_US: $0 total
cs: $0 celkem

en_US: $0 update available | $0 updates available
cs[0]: $0 aktualizace k dispozici
cs[1]: $0 aktualizace k dispozici
cs[2]: $0 aktualizací k dispozici

en_US: $0 used of $1 ($2 saved)
cs: použito $0 z $1 ($2 ušetřeno)

comment: auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
    DocId: retrace-server
en_US: $0 used, $1 total
cs: $0 použito, $1 celkem

en_US: $0 zone
cs: zóna $0

en_US: $name (from $host)
cs: $name (z $host)

en_US: (Not part of target)
cs: (Není součástí cíle)

en_US: (no assigned mount point)
cs: (nepřiřazen žádný přípojný bod)

en_US: (recommended)
cs: (doporučeno)

en_US: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
cs[0]: , včetně $1 opravy zabezpečení
cs[1]: , včetně $1 oprav zabezpečení
cs[2]: , včetně $1 oprav zabezpečení

en_US: 10th
cs: 10.

en_US: 11th
cs: 11.

en_US: 12th
cs: 12.

en_US: 13th
cs: 13.

en_US: 14th
cs: 14.

en_US: 15th
cs: 15.

en_US: 16th
cs: 16.

en_US: 17th
cs: 17.

en_US: 18th
cs: 18.

en_US: 19th
cs: 19.

en_US: 1st
cs: 1.

en_US: 20th
cs: 20.

en_US: 21th
cs: 21.

en_US: 22th
cs: 22.

en_US: 23th
cs: 23.

en_US: 24th
cs: 24.

en_US: 25th
cs: 25.

en_US: 26th
cs: 26.

en_US: 27th
cs: 27.

en_US: 28th
cs: 28.

en_US: 29th
cs: 29.

en_US: 2nd
cs: 2.

en_US: 30th
cs: 30.

en_US: 31st
cs: 31.

en_US: 3rd
cs: 3.

en_US: 4th
cs: 4.

en_US: 5th
cs: 5.

en_US: 6th
cs: 6.

en_US: 7th
cs: 7.

en_US: 8th
cs: 8.

en_US: 9th
cs: 9.

en_US: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
cs: Na $0 není nainstalovaná kompatibilní verze Cockpit.

en_US: A fatal error occurred during the self-test operation
cs: V průběhu operace samotestování došlo k fatální chybě

en_US: A filesystem with this name exists already in this pool.
cs: Souborový systém s tímto názvem už v tomto fondu existuje.

en_US: A group with this name already exists
cs: Skupina s tímto názvem už existuje

en_US: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
cs: Z důvodu zabezpečení, spolehlivosti a rychlosti je zapotřebí moderní prohlížeč.

en_US: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
cs: Síťové spřažení spojuje vícero síťových rozhraní do jednoho logického s vyšší propustností nebo odolností proti výpadku.

en_US: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
cs: Na $0 bude vytvořen nový SSH klíč pro $1 na $2 a bude přidán do souboru $3 od $4 na $5.

en_US: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
cs[0]: Aby se aktualizace projevily, balíček potřebuje restart systému:
cs[1]: Aby se aktualizace projevily, balíčky potřebují restart systému:
cs[2]: Aby se aktualizace projevily, balíčky potřebují restart systému:

en_US: A pool with this name exists already.
cs: Fond s tímto názvem už existuje.

en_US: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
cs[0]: Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat službu:
cs[1]: Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat některé služby:
cs[2]: Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat některé služby:

en_US: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
cs: Skupinu svazků, ve které chybí fyzické svazky, není možné přejmenovat.

en_US: ARP monitoring
cs: ARP monitorování

en_US: Abort test
cs: Přerušit test

en_US: Aborted by a Controller Level Reset
cs: Přerušeno úrovní řadiče reset

en_US: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
cs: Zrušeno kvůli odebrání jmenného prostoru z inventáře takových prostorů

en_US: Aborted due to a sanitize operation
cs: Přerušeno kvůli operaci vymazávání

en_US: Aborted due to the processing of a Format NVM command
cs: Přerušeno kvůli zpracovávání NVM příkazu formátování

en_US: Aborted for unknown reason
cs: Přerušeno z neznámého důvodu

en_US: About Web Console
cs: O webové konzoli

en_US: Accept key and log in
cs: Přijmout klíč a přihlásit se

en_US: Acceptable password
cs: Přijatelné heslo

en_US: Account expiration
cs: Skončení platnosti účtu

en_US: Account not available or cannot be edited.
cs: Účet není k dispozici nebo ho není možné upravovat.

en_US: Activate before resizing
cs: Aktivujte před změnou velikosti

en_US: Activating $target
cs: Aktivuje se $target

en_US: Active backup
cs: Aktivní záloha

en_US: Active pages
cs: Aktivní stránky

en_US: Active since
cs: Aktivní od

en_US: Active state
cs: Aktivní stav

en_US: Add $0
cs: Přidat $0

en_US: Add DNS server
cs: Přidat DNS server

en_US: Add Network Bound Disk Encryption
cs: Přidat šifrování disku vázané na síť

en_US: Add Tang keyserver
cs: Přidat Tang server s klíči

en_US: Add VLAN
cs: Přidat VLAN

en_US: Add WireGuard VPN
cs: Přidat WireGuard VPN

en_US: Add a bitmap
cs: Přidat bitovou mapu

en_US: Add a new zone
cs: Přidat novou zónu

en_US: Add block devices
cs: Přidat blokové zařízení

en_US: Add bond
cs: Přidat spřažení linek (bond)

en_US: Add bridge
cs: Přidat síťový most

en_US: Add disks
cs: Přidat disky

en_US: Add iSCSI portal
cs: Přidat iSCSI portál

en_US: Add member
cs: Přidat člena

en_US: Add new host
cs: Přidat nového hostitele

en_US: Add new zone
cs: Přidat novou zónu

en_US: Add passphrase
cs: Přidat heslovou frázi

en_US: Add peer
cs: Přidat protějšek

en_US: Add physical volume
cs: Přidat fyzický svazek

en_US: Add ports
cs: Přidat porty

en_US: Add ports to $0 zone
cs: Přidat porty do zóny $0

en_US: Add public key
cs: Přidat veřejnou část klíče

en_US: Add route
cs: Přidat trasu

en_US: Add search domain
cs: Přidat prohledávanou doménu

en_US: Add services
cs: Přidat služby

en_US: Add services to $0 zone
cs: Přidat služby do zóny $0

en_US: Add services to zone $0
cs: Přidat služby do zóny $0

en_US: Add team
cs: Přidat spřažení (team)

en_US: Adding "$0" to encryption options
cs: Přidává se „$0“ do možností šifrování

en_US: Adding "$0" to filesystem options
cs: Přidává se „$0“ do možností souborového systému

en_US: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Přidání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
cs: Přidání serveru s klíči vyžaduje odemknutí fondu.

en_US: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
cs: Přidání heslové fráze vyžaduje odemknutí fondu.

en_US: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
cs: Přidání blokových zařízení vyžaduje odemknutí fondu.

en_US: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
cs: Přidání uživatelsky určených portů znovunačte firewalld. To povede ke ztrátě jakéhokoli nastavení, které bylo učiněno pouze za běhu a neuloženo!

en_US: Adding key
cs: Přidává se klíč

en_US: Adding physical volume to $target
cs: Přidává se fyzický svazek do $target

en_US: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
cs: Přidává se rd.neednet=1 do parametrů zavádění jádra

en_US: Additional DNS $val
cs: Další DNS $val

en_US: Additional DNS search domains $val
cs: Další DNS domény k prohledávání $val

en_US: Additional actions
cs: Další akce

en_US: Additional address $val
cs: Další adresa $val

en_US: Additional port
cs: Další port

en_US: Address $val
cs: Adresa $val

en_US: Address cannot be empty
cs: Adresu je třeba vyplnit

en_US: Address is not a valid URL
cs: Do adresy nebyla vyplněná platná URL

en_US: Addresses are not formatted correctly
cs: Adresy nemají správný formát

en_US: Administration with Cockpit Web Console
cs: Správa pomocí webové konzole Cockpit

en_US: Administrative access
cs: Přístup na úrovni správce

en_US: Administrative access is required to create and access reports.
cs: Abyste mohli vytvářet hlášení, je třeba mít oprávnění na úrovni správy.

en_US: Administrative access required
cs: Je vyžadován přístup na úrovni správy

en_US: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
cs: Po opuštění domény se do tohoto stroje budou moci přihlásit jen ti uživatelé, kteří mají účet přímo na něm. Může to postihnout také ostatní služby, jako je nastavení DNS překladu a může se změnit seznam důvěryhodných cert. autorit.

en_US: After system boot
cs: Po startu systému

en_US: Alert and above
cs: Výstraha a závažnější

en_US: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
cs: Všech $0 vybraných fyzických svazků je třeba pro zvolené rozvržení.

en_US: All media is in read-only mode
cs: Celé médium je v režimu pouze pro čtení

en_US: All updates
cs: Všechny aktualizace

en_US: Allocated
cs: Přiděleno

en_US: Allow overprovisioning
cs: Umožnit přidělování více prostředků, než je k dispozici

en_US: Allow running (unmask)
cs: Umožnit spouštění (odmaskovat)

en_US: Allowed addresses
cs: Adresy, které umožněny

en_US: An additional $0 must be selected
cs: Je třeba vybrat další $0

en_US: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
cs: V hlášeních v záznamu událostí (log) je možné filtrovat podle libovolného textového řetězce. Řetězec také může mít podobu regulárního výrazu. Také je podporováno filtrování podle kolonek zprávy záznamu událostí. Zde se jedná o mezerami oddělované hodnoty v podobě KOLONKA=HODNOTA, kde hodnota může být čárkou oddělovaný seznam možných hodnot.

en_US: Application information is missing
cs: Informace o aplikaci chybí

en_US: Applications list
cs: Seznam aplikací

en_US: Apply and reboot
cs: Použít a restartovat

en_US: Apply kernel live patches
cs: Aplikovat záplaty pro jádro systému za chodu

en_US: Apply this solution
cs: Použít toto řešení

en_US: Applying new policy... This may take a few minutes.
cs: Uplatňování nových zásad… Toto může zabrat několik minut.

en_US: Applying solution...
cs: Aplikace řešení…

en_US: Applying updates
cs: Aplikují se aktualizace

en_US: Applying updates failed
cs: Aplikace aktualizací se nezdařila

en_US: Appropriate for critical mounts, such as /var
cs: Příhodné pro kriticky důležité přípojné body, jako např. /var

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_cs.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en_US: Assessment
cs: Posouzení

en_US: Asset tag
cs: Inventární štítek

en_US: At boot
cs: Při startu systému

en_US: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
cs[0]: Je vyžadován alespoň $0 disk.
cs[1]: Jsou vyžadovány alespoň $0 disky.
cs[2]: Je vyžadováno alespoň $0 disků.

en_US: At least one block device is needed.
cs: Je vyžadováno alespoň jedno blokové zařízení.

en_US: At least one disk is needed.
cs: Je vyžadován alespoň jeden disk.

en_US: At least one keyserver must be reachable.
cs: Je třeba, aby byl dosažitelný alespoň jeden server s klíči.

en_US: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
cs: Je třeba, aby byla funkční alespoň jedna z neinteraktivních metod odemykání.

en_US: At least one subvolume needs to be mounted
cs: Je třeba, aby byl připojený alespoň jeden dílčí svazek

en_US: At minute
cs: V minutě

en_US: At second
cs: V sekundě

en_US: At specific time
cs: V uvedený čas

en_US: Attributes failing
cs: Selhávající atributy

en_US: Audit log
cs: Záznam auditu

en_US: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
cs: Pro provádění privilegovaných úloh pomocí webové konzole Cockpit je třeba ověřit se

en_US: Authorize SSH key
cs: Pověřit SSH klíč

en_US: Authorized public SSH keys
cs: Pověřené veřejné SSH klíče

en_US: Automatic (DHCP only)
cs: Automaticky (pouze DHCP)

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
en_US: Automatic login
cs: Automatické přihlášení

en_US: Automatic updates
cs: Automatické aktualizace

en_US: Automatically starts
cs: Spouští se automaticky

en_US: Automatically using additional NTP servers
cs: Automaticky pomocí dalších NTP serverů

en_US: Available targets on $0
cs: Cíle dostupné na $0

en_US: Available updates
cs: Dostupné aktualizace

en_US: BIOS boot partition
cs: Oddíl pro BIOS zavádění

en_US: BIOS date
cs: Datum vydání BIOS/UEFI

en_US: BIOS version
cs: Verze BIOS/UEFI

en_US: Back to accounts
cs: Zpět k účtům

en_US: Bad setting
cs: Chybné nastavení

en_US: Balancer
cs: Rozkládání zátěže

en_US: Binds to
cs: Navazuje se na

en_US: Block device for filesystems
cs: Blokové zařízení pro souborové systémy

en_US: Block devices
cs: Bloková zařízení

en_US: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
cs: Pokud souborový systém nebude připojen, start operačního systému se nezdaří a nebude tak možný vzdálený přístup

en_US: Boot still succeeds when filesystem does not mount
cs: Start operačního systému se zdaří i když souborový systém nebude připojen

en_US: Bound by
cs: Spojeno

en_US: Bridge port settings
cs: Nastavení portu mostu

en_US: Broken configuration
cs: Chybné nastavení

en_US: Bug fix updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace opravující zabezpečení

en_US: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
cs: Změnou hesla k SSH klíči $0 na přihlašovací heslo uživatele $1 na $2, bude klíč automaticky zpřístupněn a na $3 se příště přihlásíte už bez hesla.

en_US: Bypass browser check
cs: Obejít kontrolu prohlížeče

en_US: CPU security
cs: Zabezpečení procesoru

en_US: CPU security toggles
cs: Přepínače zabezpečení procesoru

en_US: CPU usage/load
cs: Využití/vytížení procesoru

en_US: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
cs: Může být název stroje, IP adresa, alternativní název, nebo ssh:// URI identifikátor

en_US: Can not find any logs using the current combination of filters.
cs: Při použití stávající kombinace filtrů se nedaří nalézt žádné záznamy událostí.

en_US: Cancel poweroff
cs: Zrušit vypínání

en_US: Cancel reboot
cs: Zrušit restartování

en_US: Cannot be enabled
cs: Není možné zapnout

en_US: Cannot connect to an unknown host
cs: Nelze se připojit k neznámému hostiteli

en_US: Cannot forward login credentials
cs: Nedaří přeposlat přístupové údaje

en_US: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
cs: Nelze přidat do domény, protože na tomto systému chybí nástroj realmd

en_US: Change cryptographic policy
cs: Změnit zásady pro šifrování

en_US: Change iSCSI initiator name
cs: Změnit název iSCSI iniciátoru

en_US: Change label
cs: Změnit štítek

en_US: Change performance profile
cs: Změnit výkonnostní profil

en_US: Change profile
cs: Změnit profil

en_US: Change shell
cs: Změnit shell

en_US: Change the password of $0
cs: Změnit heslo $0

en_US: Change the settings
cs: Změnit nastavení

en_US: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
cs: Změněné klíče jsou často výsledkem přeinstalace operačního systému. Nicméně, neočekávaná změna může značit pokus třetí strany o vložení se do vaší komunikace.

en_US: Changing partition types might prevent the system from booting.
cs: Změna typů oddílů může bránit nastartování systému.

en_US: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
cs: Změna složky vynuceně ukončí právě spuštěný proces. Proces je také možné před pokračováním zastavit ručně v terminálu.

en_US: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Změna nastavení přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak uživatelské rozhraní pro jeho správu.

en_US: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
cs: Zkontrolujte, že se SHA-256 nebo SHA-1 otisk z příkazu shoduje s tímto dialogem.

en_US: Check the key hash with the Tang server.
cs: Zkontrolovat otisk klíče vůči Tang serveru.

en_US: Checking $target
cs: Kontroluje se $target

en_US: Checking IP
cs: Kontroluje se IP adresa

en_US: Checking MDRAID device $target
cs: Kontroluje se RAID zařízení $target

en_US: Checking and repairing MDRAID device $target
cs: Kontroluje a opravuje se MDRAID zařízení $target

en_US: Checking filesystem usage
cs: Zjišťování využití souborového systému

en_US: Checking for $0 package
cs: Zjišťování pro $0 balíček

en_US: Checking for NBDE support in the initrd
cs: Zjišťování přítomnosti podpory NBDE v initrd

en_US: Checking for package updates...
cs: Zjišťování aktualizací balíčků…

en_US: Checking software status
cs: Kontroluje se stav software

en_US: Choose the language to be used in the application
cs: Vyberte jazyk aplikace

en_US: Chunk size
cs: Velikost bloku

en_US: Cleaning up for $target
cs: Čištění pro $target

en_US: Clear 'Failed to start'
cs: Vyčistit „Nepodařilo se spustit“

en_US: Clear all filters
cs: Vyčistit všechny filtry

en_US: Clear input value
cs: Vymazat vstupní hodnotu

en_US: Cleartext device
cs: Znakové zařízení

en_US: Clevis "$0"
cs: Clevis „$0“

en_US: Client software
cs: Klientský software

en_US: Close selected pages
cs: Zavřít vybrané stránky

en_US: Cockpit authentication is configured incorrectly.
cs: Cockpit ověřování není nastaveno správně.

en_US: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
cs: Nastavování NetworkManager a Firewalld v pomocí Cockpit

en_US: Cockpit could not contact the given host.
cs: Cockpit se nepodařilo daný stroj kontaktovat.

en_US: Cockpit had an unexpected internal error.
cs: V Cockpit došlo k neočekávané vnitřní chybě.

en_US: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
cs: Cockpit je nástroj, který usnadňuje správu linuxových serverů prostřednictvím webového prohlížeče. Není žádným problémem přecházet mezi terminálem a webovým nástrojem. Služba spuštěná přes Cockpit může být zastavena v terminálu. Podobně, pokud dojde k chybě v terminálu, je toto vidět v rozhraní žurnálu v Cockpit.

en_US: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
cs: Cockpit je interaktivní rozhraní pro správu linuxového serveru.

en_US: Cockpit is not compatible with the software on the system.
cs: Cockpit není kompatibilní se softwarem v systému.

en_US: Cockpit is not installed
cs: Cockpit není nainstalován

en_US: Cockpit is not installed on the system.
cs: Cockpit není v systému nainstalován.

en_US: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
cs: Cockpit je ideální nástroj pro nové správce systémů, neboť jim umožňuje snadno provádět jednoduché úkoly, jako je správa úložišť, kontrola žurnálu či spouštění a zastavování služeb. Je možné souběžně sledovat a spravovat několik serverů naráz. Stačí je jedním kliknutím přidat a vaše stroje se budou starat o své kamarády.

en_US: Cockpit might not render correctly in your browser
cs: Může se stávat, že ve vámi používaném webovém prohlížeči nebude Cockpit správně zobrazován

en_US: Collect and package diagnostic and support data
cs: Shromáždit a zabalit data pro diagnostiku a podporu

en_US: Collect kernel crash dumps
cs: Shromáždit výpisy pádů jádra systému

en_US: Collect metrics
cs: Shromažďovat metriky

en_US: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
cs: Jsou přijímány čárkou oddělované porty, rozsahy a služby

en_US: Communication with tuned has failed
cs: Komunikace s procesem služby tuned se nezdařila

en_US: Compatible with all systems and devices (MBR)
cs: Kompatibilní se všemi systémy a zařízeními (MBR)

en_US: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
cs: Kompatibilní s moderním systémem a pevnými disky > 2TB (GPT)

en_US: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
cs: Dokončeno se segmentem, který selhal, přičemž který to byl není známo

en_US: Completed with one or more failed segments
cs: Dokončeno s jedním nebo vícero selhavšími segmenty

en_US: Compress crash dumps to save space
cs: Komprimovat výpisy paměti z pádů a šetřit tak místem

en_US: Condition $0=$1 was not met
cs: Podmínka $0=$1 nebyla splněna

en_US: Condition failed
cs: Podmínka nebyla úspěšná

en_US: Configuring IP
cs: Nastavuje se IP adresa

en_US: Configuring kdump
cs: Nastavuje se kdump

en_US: Configuring system settings
cs: Nastavování systému

en_US: Confirm key password
cs: Potvrdit heslo ke klíči

en_US: Confirm new key password
cs: Potvrdit nové heslo ke klíči

en_US: Confirm new password
cs: Potvrdit nové heslo

en_US: Confirm removal of $0
cs: Potvrdit odebrání $0

en_US: Confirm removal with an alternate passphrase
cs: Potvrdit odebrání pomocí alternativní heslové fráze

en_US: Confirm stopping of $0
cs: Potvrďte zastavení $0

en_US: Conflicted by
cs: V konfliktu s

en_US: Connect automatically
cs: Připojit se automaticky

en_US: Connect to
cs: Připojit se k

en_US: Connect to $0?
cs: Připojit se k $0?

en_US: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
cs: Propojení hostitelé se mohou plně ovládat navzájem. To zahrnuje spouštění programů, které by mohly poškodit váš systém nebo odcizit data. Propojujte pouze s důvěryhodnými stroji.

en_US: Connecting to SETroubleshoot daemon...
cs: Připojování k procesu služby SETroubleshoot…

en_US: Connecting to dbus failed: $0
cs: Připojení k dbus se nezdařilo: $0

en_US: Connecting to the machine
cs: Připojování ke stroji

en_US: Connection has timed out.
cs: Překročen časový limit připojení.

en_US: Connection will be lost
cs: Spojení bude ztraceno

en_US: Consists of
cs: Sestává se z

en_US: Contacted domain
cs: Připojená doména

en_US: Contains:
cs: Obsahuje:

en_US: Continue session
cs: Pokračovat v relaci

[ctx: key]
en_US: Control
cs: Ovládání

en_US: Core $0
cs: Jádro $0

en_US: Could not contact $0
cs: Nedaří se kontaktovat $0

en_US: Crash dump location
cs: Umístění výpisu paměti při pádu

en_US: Crash system
cs: Zhavarovat systém

en_US: Create $0
cs: Vytvořit $0

en_US: Create LVM2 volume group
cs: Vytvořit LVM2 skupinu svazků

en_US: Create MDRAID device
cs: Vytvořit MDRAID zařízení

en_US: Create RAID device
cs: Vytvořit RAID zařízení

en_US: Create Stratis pool
cs: Vytvořit Stratis fond úložiště

en_US: Create a new SSH key and authorize it
cs: Vytvořit nový SSH klíč a pověřit ho

en_US: Create a snapshot of filesystem $0
cs: Pořídit zachycený stav souborového systému $0

en_US: Create account with non-unique UID
cs: Vytvořit účet s identifikátorem, který už je použit

en_US: Create account with weak password
cs: Vytvořit účet se snadno prolomitelným heslem

en_US: Create and change ownership of home directory
cs: Vytvořit a změnit vlastnictví domovské složky

en_US: Create and mount
cs: Vytvořit a připojit

en_US: Create and start
cs: Vytvořit a spustit

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: Create filesystem
cs: Vytvořit souborový systém

en_US: Create it
cs: Vytvořit to

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Create logical volume
cs: Vytvořit logický svazek

en_US: Create new account
cs: Vytvořit nový účet

en_US: Create new filesystem
cs: Vytvořit nový souborový systém

en_US: Create new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en_US: Create new logical volume
cs: Vytvořit nový logický svazek

en_US: Create new thinly provisioned logical volume
cs: Vytvořit nový tence (thin) poskytovaný logický svazek

en_US: Create only
cs: Pouze vytvořit

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
    DocId: anaconda
en_US: Create partition
cs: Vytvořit oddíl

en_US: Create partition on $0
cs: Vytvořit oddíl na $0

en_US: Create partition table
cs: Vytvořit tabulku rozdělení na oddíly

en_US: Create snapshot and mount
cs: Pořídit zachycený stav a připojit ho

en_US: Create snapshot only
cs: Pouze pořídit zachycený stav

en_US: Create storage device
cs: Vytvořit zařízení úložiště

en_US: Create subvolume
cs: Vytvořit dílčí svazek

en_US: Create thin volume
cs: Vytvořit tence poskytovaný (thin provided) svazek

en_US: Create timer
cs: Vytvořit časovač

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en_US: Create volume group
cs: Vytvořit skupinu svazků

en_US: Creating LVM2 volume group $target
cs: Vytváří se LVM2 skupina svazků $target

en_US: Creating MDRAID device $target
cs: Vytváří se MDRAID zařízení $target

en_US: Creating VDO device
cs: Vytváří se VDO zařízení

en_US: Creating filesystem on $target
cs: Vytváří se souborový systém na $target

en_US: Creating logical volume $target
cs: Vytváří se logický svazek $target

en_US: Creating partition $target
cs: Vytváří se oddíl $target

en_US: Creating snapshot of $target
cs: Pořizování zachyceného stavu $target

en_US: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vytvoření tohoto $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Critical and above
cs: Kritické a závažnější

en_US: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
cs: Kryptografické zásady je systémová součást, která nastavuje hlavní kryptografické podsystémy – pokrývá protokoly TLS, IPSec, SSH, DNSSec a Kerberos.

en_US: Cryptographic policy
cs: Zásady pro šifrování

en_US: Cryptographic policy is inconsistent
cs: Zásady pro šifrování nejsou konzistentní

en_US: Current boot
cs: Od tohoto spuštění systému

en_US: Current top CPU usage
cs: Stávající vytížení procesoru

en_US: Currently in use
cs: Nepoužíváno

en_US: Currently not supported
cs: Zatím nenastaveno

en_US: Custom cryptographic policy
cs: Uživatelsky určené zásady pro šifrování

en_US: Custom mount options
cs: Uživatelsky určené předvolby připojení

en_US: Custom ports
cs: Uživatelsky určené porty

en_US: Custom zones
cs: Uživatelsky určené zóny

en_US: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
cs: VÝCHOZÍ s umožněným ověřování SHA-1 podpisu.

en_US: DNS search domains
cs: Prohledávané DNS domény

en_US: DNS search domains $val
cs: Prohledávat DNS domény $val

en_US: Danger alert:
cs: Výstraha na nebezpečí:

en_US: Data used
cs: Využito dat

en_US: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
cs: Data budou ukládána jako dvě kopie a ty pak střídavě na označených fyzických svazcích, což zlepší jak spolehlivost, tak výkon. Je třeba vybrat alespoň 4 svazky.

en_US: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
cs: Data budou ukládána jako dvě či více kopií na vybraných fyzických svazcích, což zlepší spolehlivost. Je třeba vybrat alespoň dva svazky.

en_US: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
cs: Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích střídavě, což zlepší výkon. Je třeba vybrat alespoň dva svazky.

en_US: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
cs: Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné jeden z nich ztratit, aniž by to postihlo data. Je třeba vybrat alespoň tři svazky.

en_US: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
cs: Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné jeden z nich ztratit, aniž by to postihlo data. Bude také zlepšen výkon ukládáním dat střídavě. Je třeba vybrat alespoň tři svazky.

en_US: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
cs: Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné ztratit až dva naráz, aniž by to postihlo data. Bude také zlepšen výkon ukládáním dat střídavě. Je třeba vybrat alespoň pět svazků.

en_US: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
cs: Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích bez jakékoli dodatečné odolnosti či zlepšení výkonu.

en_US: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
cs: Zadání datumů by mělo být ve formátu RRRR-MM-DD hh:mm:ss. Alternativně je možné použít ještě řetězce „yesterday“ (včera), „today“ (dnes), „tomorrow“ (zítra). „now“ (nyní) odkazuje na aktuální dobu. Dále je možné zadávat vztažené (relativní) časy, předeslané předponou „-“ nebo „+“

en_US: Deactivate logical volume $0/$1?
cs: Deaktivovat logický svazek $0/$1?

en_US: Deactivating
cs: Deaktivuje se

en_US: Deactivating $target
cs: Deaktivuje se $target

en_US: Debug and above
cs: Ladící a závažnější

en_US: Decrease by one
cs: Snížit o jedno

en_US: Dedicated parity (RAID 4)
cs: Vyhrazená parita (RAID 4)

en_US: Deduplication
cs: Deduplikace

en_US: Degraded
cs: Degradované

en_US: Delay must be a number
cs: Je třeba, aby prodleva byla číslo

en_US: Delete filesystem
cs: Smazat souborový systém

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Delete pool
cs: Smazat fond

en_US: Delete report permanently?
cs: Smazat hlášení bez možnosti obnovení?

en_US: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Smazání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Deleting $target
cs: Maže se $target

en_US: Deleting LVM2 volume group $target
cs: Maže se LVM2 skupina svazků $target

en_US: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
cs: Smazání Stratis fondu vymaže veškerá data na něm.

en_US: Deleting a filesystem will delete all data in it.
cs: Smazání souborového systému vymaže veškerá data na něm.

en_US: Deleting a logical volume will delete all data in it.
cs: Smazání logického svazku vymaže veškerá data na něm.

en_US: Deleting a partition will delete all data in it.
cs: Smazání oddílu vymaže veškerá data na něm.

en_US: Deleting erases all data on a MDRAID device.
cs: Smazání vymaže veškerá data na MDRAID zařízení.

en_US: Deleting erases all data on a VDO device.
cs: Smazání vymaže veškerá data na VDO zařízení.

en_US: Deleting erases all data on a btrfs volume.
cs: Smazání vymaže veškerá data v btrfs svazku.

en_US: Deleting erases all data on a volume group.
cs: Smazání vymaže veškerá data ve skupině svazků.

en_US: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
cs: Smazání vymaže veškerá data na tomto dílčím svazku a všech jemu podřízeným.

en_US: Deletion will remove the following files:
cs: Smazání odebere následující soubory:

en_US: Device contains unrecognized data
cs: Zařízení obsahuje nerozpoznaná data

en_US: Device file
cs: Soubor představující zařízení

en_US: Device health (SMART)
cs: Stav zařízení (SMART)

en_US: Device is read-only
cs: Zařízení je pouze pro čtení

en_US: Device number
cs: Číslo zařízení

en_US: Diagnostic reports
cs: Diagnostická hlášení

en_US: Did not complete
cs: Nedokončeno

en_US: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
cs: Složka $0 není zapisovatelná nebo neexistuje.

en_US: Disable simultaneous multithreading
cs: Vypnout souběžné vícevláknové zpracovávání (SMT)

en_US: Disable the firewall
cs: Vypnout bránu firewall

en_US: Disable tuned
cs: Zakázat proces služby tuned

en_US: Disallow interactive password
cs: Neumožnit přihlašování zadáním hesla

en_US: Disallow password authentication
cs: Neumožnit přihlašování heslem

en_US: Disallow running (mask)
cs: Nepovolit spuštění (maskovat)

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
    DocId: virt-manager
en_US: Disk I/O
cs: Diskový vstup/výst.

en_US: Disk is failing
cs: Disk selhává

en_US: Disk passphrase
cs: Heslová fráze k disku

comment: auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master,
    DocId: po/blivet-gui
en_US: Disks usage
cs: Využití disku

en_US: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
cs[0]: Zahodit $0 výstrahu
cs[1]: Zahodit $0 výstrahy
cs[2]: Zahodit $0 výstrah

en_US: Dismiss selected alerts
cs: Zahodit označené výstrahy

en_US: Distributed parity (RAID 5)
cs: Distribuovaná parita (RAID 5)

en_US: Do not mount
cs: Nepřipojovat

en_US: Do not mount automatically on boot
cs: Nepřipojovat automaticky při startu systému

en_US: Does not automatically start
cs: Nespouštět automaticky

en_US: Does not mount during boot
cs: Nepřipojuje se při startu systému

[ctx: dialog-title]
en_US: Domain
cs: Doména

en_US: Domain administrator name
cs: Uživatelské jméno správce domény

en_US: Domain administrator password
cs: Heslo správce domény

en_US: Domain could not be contacted
cs: Doménu se nedaří kontaktovat

en_US: Domain is not supported
cs: Doména není podporována

en_US: Double distributed parity (RAID 6)
cs: Dvojitá distribuovaná parita (RAID 6)

en_US: Download a new browser for free
cs: Zdarma si stáhnout nový prohlížeč

en_US: Downloading $0
cs: Stahuje se $0

en_US: EFI system partition
cs: Systémový oddíl EFI

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Edit /etc/motd
cs: Upravit soubor /etc/motd

en_US: Edit Tang keyserver
cs: Upravit Tang server s klíči

en_US: Edit VLAN settings
cs: Upravit nastavení VLAN

en_US: Edit WireGuard VPN
cs: Upravit WireGuard VPN

en_US: Edit bond settings
cs: Upravit nastavení spřažení linek (bond)

en_US: Edit bridge settings
cs: Upravit nastavení mostu

en_US: Edit custom service in $0 zone
cs: Upravit uživatelsky určenou službu v zóně $0

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Edit host
cs: Upravit hostitele

en_US: Edit hosts
cs: Upravit hostitele

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Edit motd
cs: Upravit motd

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
    DocId: anaconda
en_US: Edit mount point
cs: Upravit přípojný bod

en_US: Edit rules and zones
cs: Upravit pravidla a zóny

en_US: Edit service
cs: Upravit službu

en_US: Edit service $0
cs: Upravit službu $0

en_US: Edit team settings
cs: Upravit nastavení spřažení (team)

en_US: Edit user
cs: Upravit uživatele

en_US: Editing a key requires a free slot
cs: K upravení klíče je zapotřebí volného slotu

en_US: Ejecting $target
cs: Vysouvání $target

[ctx: verb]
comment: auto translated by TM merge from project: udisks, version: udisks, DocId:
    udisks2
en_US: Empty
cs: Prázdný

note: #-#-#-#-#  debian-edu-config_2.12.904_cs.po (debian-edu-config)  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  network-console_1.94_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en_US: Empty password
cs: Prázdné heslo

en_US: Emptying $target
cs: Vyprazdňuje se $target

en_US: Enable or disable the device
cs: Povolit nebo zakázat zařízení

en_US: Enable service
cs: Zapnout službu

en_US: Enable the firewall
cs: Zapnout bránu firewall

en_US: Enabling $0
cs: Povoluje se $0

en_US: Encrypt data with a Tang keyserver
cs: Šifrovat data pomocí Tang serveru s klíči

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
en_US: Encrypt data with a passphrase
cs: Šifrovat data pomocí heslové fráze

en_US: Encrypted $0
cs: Šifrované $0

en_US: Encrypted Stratis pool
cs: Šifrovaný Stratis fond

en_US: Encrypted logical volume of $0
cs: Šifrovaný logický svazek na $0

en_US: Encrypted partition of $0
cs: Šifrovaný oddíl na $0

en_US: Encryption options
cs: Předvolby šifrování

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
en_US: Encryption passphrase
cs: Šifrovací heslová fráze

en_US: Encryption tokens
cs: Tokeny šifrování

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
en_US: Encryption type
cs: Typ šifrování

en_US: Ended
cs: Ukončeno

en_US: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
cs: Je třeba zadat koncový bod sloužící jako „server“ v podobě stroj:port, jinak je možné ponechat nevyplněné.

en_US: Enhancement updates available
cs: Jsou k dispozici vylepšující aktualizace

en_US: Enter a valid MAC address
cs: Zadejte platnou MAC adresu

en_US: Entire subnet
cs: Celá podsíť

en_US: Entry at $0
cs: Položka na $0

en_US: Erasing $target
cs: Vymazává se $target

en_US: Error and above
cs: Chyba a závažnější

en_US: Error has occurred
cs: Došlo k chybě

en_US: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
cs: Chyba při instalování $0: PackageKit nebo dnf5daemon-server není nainstalovaný

en_US: Error saving authorized keys:
cs: Chyba při ukládání pověřených klíčů:

en_US: Error while setting SELinux mode: '$0'
cs: Chyba při nastavování SELinux režimu: „$0“

en_US: Ethernet MAC
cs: Ethernet MAC adresa

en_US: Ethernet MTU
cs: MTU ethernetu

en_US: Exactly $0 physical volumes must be selected
cs: Je třeba vybrat přesně $0 fyzických svazků

en_US: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
cs: Je třeba vybrat přesně $0 fyzických svazků – jeden pro každý z proužků logického svazku.

en_US: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
cs: Příklad: 22,ssh,8080,5900-5910

en_US: Example: 88,2019,nfs,rsync
cs: Příklad: 88,2019,nfs,rsync

en_US: Expire account on
cs: Ukončit platnost účtu v

en_US: Expire account on $0
cs: Ukončit platnost účtu v $0

en_US: Export to network
cs: Exportovat do sítě

en_US: Extended partition
cs: Rozšířený oddíl

en_US: FIPS is not properly enabled
cs: FIPS není řádně zapnuté

en_US: FIPS with further Common Criteria restrictions.
cs: FIPS s dalšími omezeními běžnými kritérii.

en_US: Failed (Damaged)
cs: Selhalo (poškozené)

en_US: Failed (Electrical)
cs: Selhalo (elektricky)

comment: auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
    DocId: retrace-server
en_US: Failed (Read)
cs: Selhalo (čtení)

comment: auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
    DocId: retrace-server
en_US: Failed (Servo)
cs: Selhalo (servomotor)

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Failed (Unknown)
cs: Selhalo (neznámé)

en_US: Failed to add machine: $0
cs: Nepodařilo se přidat stroj: $0

en_US: Failed to add port
cs: Přidání portu se nezdařilo

en_US: Failed to add service
cs: Službu se nepodařilo přidat

en_US: Failed to add zone
cs: Zónu se nepodařilo přidat

en_US: Failed to configure PCP
cs: Nepodařilo se nastavit PCP

en_US: Failed to delete alert: $0
cs: Nepodařilo se smazat výstrahu: $0

en_US: Failed to disable tuned
cs: Nepodařilo se zakázat proces služby tuned

en_US: Failed to disable tuned profile
cs: Nepodařilo se vypnout tuned profil

en_US: Failed to edit machine: $0
cs: Nepodařilo se upravit stroj: $0

en_US: Failed to edit service
cs: Službu se nepodařilo upravit

en_US: Failed to enable $0 in firewalld
cs: Nepodařilo se povolit $0 ve firewalld

en_US: Failed to enable tuned
cs: Nepodařilo se zapnout tuned

en_US: Failed to fetch logs
cs: Nepodařilo se získat záznamy událostí

en_US: Failed to load authorized keys.
cs: Nepodařilo se načíst pověřené klíče.

en_US: Failed to load unit
cs: Jednotku (unit) se nepodařilo načíst

en_US: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
cs: Nepodařilo se zpracovat jednotkové soubory pro dnf-automatic.timer nebo dnf-automatic-install.timer. Pokud chcete nastavit automatické aktualizace, odeberte uživatelsky určená přepsání.

en_US: Failed to restart service
cs: Službu se nepodařilo restartovat

en_US: Failed to save changes in /etc/motd
cs: Nepodařilo se uložit změny v /etc/motd

en_US: Failed to save settings
cs: Nastavení se nepodařilo uložit

en_US: Failed to start
cs: Nepodařilo se spustit

en_US: Failed to switch profile
cs: Nepodařilo se přepnout profil

en_US: File state
cs: Stav souboru

comment: auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
    comps
en_US: Filesystem is locked
cs: Souborový systém je uzamčen

comment: auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
    comps
en_US: Filesystem is mounted read-only
cs: Souborový systém je připojen pouze pro čtení

en_US: Filesystem outside the target
cs: Souborový systém vně cíle

en_US: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
cs: Do tohoto přípojného bodu už jsou připojené souborové systémy.

en_US: Filter by name or description
cs: Filtrovat podle názvu nebo popisu

en_US: Filter menu items
cs: Filtrovat položky nabídky

en_US: Filter services
cs: Filtrovat služby

en_US: Firewall is not available
cs: Brána firewall není k dispozici

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Firmware version
cs: Verze firmware

en_US: Fix NBDE support
cs: Opravit podporu pro NBDE

en_US: Forbidden from running
cs: Spuštění zakázáno

en_US: Force change
cs: Vynutit změnu

en_US: Force password change
cs: Vynutit změnu hesla

en_US: Format $0
cs: Naformátovat $0

en_US: Format and mount
cs: Naformátovat a připojit

en_US: Format and start
cs: Naformátovat a spustit

comment: auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
    DocId: blivet-gui
en_US: Format only
cs: Pouze naformátovat

en_US: Formatting erases all data on a storage device.
cs: Formátování vymaže všechna data na úložném zařízení.

en_US: Forward delay $forward_delay
cs: Prodleva přeposílání $forward_delay

en_US: Free-form search
cs: Vyhledávání volnou formou

en_US: Fridays
cs: Pátky

comment: auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
    cockpit
en_US: Gateway $gateway
cs: Brána $gateway

en_US: Go to $0
cs: Jít na $0

en_US: Go to application
cs: Přejít na aplikaci

en_US: Graph visibility
cs: Viditelnost grafu

en_US: Graph visibility options menu
cs: Nabídka možností viditelnosti grafu

en_US: Group name
cs: Název skupiny

en_US: Grow content
cs: Zvětšit obsah

en_US: Grow logical size of $0
cs: Zvětšit logickou velikost $0

en_US: Grow logical volume
cs: Zvětšit logický svazek

en_US: Grow partition
cs: Zvětšit oddíl

en_US: Grow the pool to take all space
cs: Zvětšit fond tak, aby využil veškerý dostupný prostor

en_US: Grow to take all space
cs: Zvětšit tak, aby využilo veškerý dostupný prostor

en_US: Hair pin mode
cs: Hair pin režim

en_US: Hairpin mode
cs: Hair pin režim

comment: auto translated by TM merge from project: udisks, version: udisks, DocId:
    udisks2
en_US: Hard Disk Drive
cs: Jednotka pevného disku

en_US: Hello time $hello_time
cs: Oznamovací čas $hello_time

en_US: Hide confirmation password
cs: Skrýt potvrzení hesla

en_US: Hide password
cs: Skrýt heslo

en_US: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
cs: Výborná interoperabilita na úkor zvýšeného vystavení se útokům.

en_US: History package count
cs: Počet historie balíčku

comment: auto translated by TM merge from project: Spacewalk Backend, version:
    master, DocId: client/rhel/rhn-client-tools/po/rhn-client-tools
en_US: Host is unknown
cs: Hostitel je neznámý

en_US: Host key is incorrect
cs: Klíč stroje není správný

en_US: Hostkey does not match
cs: Klíč hostitele neodpovídá

en_US: Hostkey is unknown
cs: Klíč hostitele je neznámý

en_US: How to check
cs: Jak zkontrolovat

en_US: I confirm I want to lose this data forever
cs: Potvrzuji, že chci tato data natrvalo ztratit

en_US: ID $id
cs: Identif. $id

en_US: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
cs: VNITŘNÍ CHYBA – Tento logický svazek je označen jako aktivní a měl by mít přiřazené blokové zařízení. Žádné takové blokové zařízení však nebylo nalezeno.

en_US: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
cs: IP adresa se směrovací předponou (prefix). Vícero hodnot oddělujte čárkou. Příklad: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en_US: IP addresses
cs: IP adresy

en_US: IPv4 settings
cs: Nastavení IPv4

en_US: IPv6 settings
cs: Nastavení IPv6

en_US: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
cs: Pokud nevyplněno, identifikátor bude vytvořen na základě souvisejících služeb na portu a čísel portů

en_US: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
cs: Pokud není dosažitelný žádný ze serverů s klíči, je možné zadat existující heslovou frázi.

en_US: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
cs: Pokud není funkční žádná z neinteraktivních metod odemykání, je možné zadat existující heslovou frázi.

en_US: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
cs: Pokud se otisk shoduje, klikněte na „Přijmout klíč a přihlásit se“. V opačném případě se nepřipojujte a obraťte se na správce.

en_US: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
cs: Pokud se otisk shoduje, klikněte na „Důvěřovat a přidat stroj“. V opačném případě se nepřipojujte a obraťte se na správce.

en_US: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
cs: Pokud server s klíči na $0 není dosažitelný, je možné zadat existující heslovou frázi.

en_US: Important data might be deleted:
cs: Může se stát, že budou smazána důležitá data:

en_US: In a terminal, run:
cs: V terminálu spusťte:

en_US: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
cs: Aby se napříště bylo možné přihlašovat k $0 jako $1 bez hesla, použijte přihlašovací heslo uživatele $2 na $3 jako heslo ke klíči, nebo heslo ke klíči nevyplňujte.

en_US: In sync
cs: Synchronní

en_US: Inactive logical volume
cs: Neaktivní logický svazek

en_US: Included services
cs: Obsažené služby

en_US: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
cs: Ve výchozím stavu jsou příchozí požadavky blokovány. Ty odchozí nejsou.

en_US: Inconsistent filesystem mount
cs: Nekonzistentní připojení souborového systému

en_US: Increase by one
cs: Navýšit o jednu

en_US: Index memory
cs: Paměť indexu

en_US: Info and above
cs: Informace a závažnější

en_US: Initialize disk $0
cs: Inicializovat disk $0

en_US: Initializing erases all data on a disk.
cs: Inicializace vymaže veškerá data na disku.

en_US: Insights:
cs: Vhledy:

en_US: Install NFS support
cs: Nainstalovat podporu pro NFS

en_US: Install PCP support
cs: Nainstalovat podporu pro PCP

en_US: Install Stratis support
cs: Nainstalovat podporu pro Stratis

en_US: Install all updates
cs: Nainstalovat všechny aktualizace

en_US: Install application information
cs: Nainstalovat informaci o aplikaci

en_US: Install kpatch updates
cs: Nainstalovat kpatch aktualizace

en_US: Install realmd support
cs: Nainstalovat podporu pro realmd

en_US: Install security updates
cs: Nainstalovat aktualizace zabezpečení

en_US: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
cs: Pokud chcete řešit potíže s SELinux, nainstalujte setroubleshoot-server.

en_US: Install the $0 package.
cs: Nainstalujte balíček $0.

en_US: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
cs: Pro zpřístupnění webové konzole nainstalujte na $0 balíček cockpit-system (a případně další cockpit balíčky).

en_US: Installing $0 would remove $1.
cs: Instalace $0 by odebrala $1.

comment: auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
    po/firewalld
en_US: Interface members
cs: Členové rozhraní

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
    po/firewalld
en_US: Interfaces
cs: Rozhraní

en_US: Internal error: Invalid challenge header
cs: Vnitřní chyba: neplatná hlavička výzvy

comment: auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: 6.0, DocId:
    pulseaudio.pot
en_US: Internal protocol error
cs: Vnitřní chyba protokolu

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
    po/firewalld
en_US: Interrupted
cs: Přerušeno

en_US: Invalid DNS address: $0
cs: Neplatná adresa DNS: $0

en_US: Invalid IP address '$0'
cs: Neplatná IP adresa „$0“

en_US: Invalid IP address: $0
cs: Neplatná IP adresa: $0

en_US: Invalid address $0
cs: Neplatná adresa $0

en_US: Invalid destination address: $0
cs: Neplatná cílová adresa: $0

en_US: Invalid expiration date
cs: Neplatné datum skončení platnosti

en_US: Invalid gateway address: $0
cs: Neplatná adresa brány: $0

en_US: Invalid key
cs: Neplatný klíč

en_US: Invalid metric $0
cs: Neplatná metrika $0

en_US: Invalid number of days
cs: Neplatný počet dnů

en_US: Invalid prefix $0
cs: Neplatná předpona $0

en_US: Invalid prefix or netmask $0
cs: Neplatná předpona nebo maska sítě $0

en_US: Invalid range
cs: Neplatný rozsah

en_US: Is sshd running on a different port?
cs: Není sshd spuštěný na jiném portu?

[ctx: dialog-title]
comment: auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
    cockpit
en_US: Join a domain
cs: Přidat do domény

comment: auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
    DocId: po/authconfig
en_US: Join domain
cs: Přidat do domény

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
    alt.fedoraproject.org, DocId: po/alt.fedoraproject.org
en_US: Joining
cs: Přidává se

en_US: Joining a domain requires installation of realmd
cs: Přidání do domény vyžaduje instalaci nástroje realmd

en_US: Joining this domain is not supported
cs: Přidání do této domény není podporováno

en_US: Joins namespace of
cs: Připojuje jmenný prostor od

en_US: Journal entry
cs: Položka žurnálu

en_US: Journal entry not found
cs: Položka žurnálu nenalezena

en_US: Kdump service is not installed.
cs: Služba kdump není nainstalována.

en_US: Kdump settings
cs: Nastavení pro kdump

en_US: Keep connection
cs: Zachovat spojení

en_US: Kernel crash dump
cs: Výpis pádu jádra systému

en_US: Kernel did not boot with the $0 setting
cs: Jádro nebylo zavedeno s nastavením $0

en_US: Kernel dump
cs: Výpis paměti jádra

en_US: Kernel live patch $0 is active
cs: Záplata za chodu pro jádro systému $0 je aktivní

en_US: Kernel live patch $0 is installed
cs: Záplata za chodu pro jádro systému $0 je nainstalovaná

en_US: Kernel live patch settings
cs: Nastavení záplatování jádra systému za chodu

en_US: Kernel live patching
cs: Záplatování jádra systému za chodu

en_US: Key password
cs: Heslo ke klíči

en_US: Key slots with unknown types can not be edited here
cs: Sloty klíčů s neznámým typem zde není možné upravovat

en_US: Key source
cs: Zdroj klíče

en_US: Keyserver
cs: Server s klíči

en_US: Keyserver address
cs: Adresa serveru s klíči

en_US: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
cs: Odebrání serveru s klíči může zabránit odemčení $0.

en_US: LACP key
cs: LACP klíč

en_US: LEGACY with Active Directory interoperability.
cs: PŮVODNÍ s interoperabilitou s Active Directory.

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
en_US: LVM2 VDO pool
cs: LVM2 VDO fond

en_US: LVM2 logical volume
cs: LVM2 logický svazek

en_US: LVM2 logical volumes
cs: LVM2 logické oddíly

en_US: LVM2 physical volume
cs: LVM2 fyzický svazek

en_US: LVM2 physical volumes
cs: LVM2 fyzické svazky

en_US: LVM2 volume group
cs: LVM2 skupina svazků

en_US: LVM2 volume group $0
cs: LVM2 skupina svazků $0

en_US: Last 24 hours
cs: Uplynulých 24 hodin

comment: auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
    libvirt
en_US: Last active
cs: Naposledy aktivní

en_US: Last cannot be removed
cs: Poslední zbývající není možné odebrat

en_US: Last checked: $0
cs: Naposledy zkontrolováno: $0

en_US: Last disk can not be removed
cs: Poslední zbývající disk není možné odebrat

en_US: Last login
cs: Poslední přihlášení

en_US: Last modified: $0
cs: Naposledy zkontrolováno: $0

en_US: Last successful login:
cs: Poslední úspěšné přihlášení:

en_US: Last token can not be removed
cs: Poslední zbývající token není možné odebrat

en_US: Leave $0
cs: Opustit $0

en_US: Leave domain
cs: Opustit doménu

en_US: Leave empty to skip encryption
cs: Pokud nechcete šifrovat, nevyplňujte

en_US: Licensed under GNU LGPL version 2.1
cs: Licencováno pod GNU LGPL verze 2.1

en_US: Limit access
cs: Omezit přístup

en_US: Limit size
cs: Omezit velikost

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: Limit virtual filesystem size
cs: Omezit virtuální velikost souborového systému

en_US: Limited access
cs: Omezený přístup

en_US: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
cs: Režim omezeného přístupu omezuje oprávnění pro správu. Některé části webové konzole budou poskytovat méně funkcí.

en_US: Link down delay
cs: Prodleva neaktivní linky

en_US: Link local
cs: Místní propoj

en_US: Link monitoring
cs: Monitorování linky

en_US: Link up delay
cs: Prodleva aktivní linky

en_US: Link watch
cs: Hlídání linky

en_US: Linux filesystem data
cs: Data linuxového souborového systému

en_US: Linux swap space
cs: Odkládací prostor Linux

en_US: Listen port must be a number
cs: Je třeba, aby port, na kterém očekávat spojení, bylo číslo

en_US: Listing units
cs: Vypisují se jednotky (unit)

en_US: Listing units failed: $0
cs: Vypsání jednotek se nezdařilo: $0

en_US: Load balancing
cs: Rozkládání zátěže

en_US: Load earlier data
cs: Načíst dřívější data

en_US: Load earlier entries
cs: Načíst dřívější položky

en_US: Loading available updates failed
cs: Načtení dostupných aktualizací se nezdařilo

en_US: Loading available updates, please wait...
cs: Načítání dostupných aktualizací, čekejte…

en_US: Loading keys...
cs: Načítání klíčů…

en_US: Loading of SSH keys failed
cs: Načítání SSH klíčů se nezdařilo

en_US: Loading of units failed
cs: Načítání jednotek se nezdařilo

en_US: Loading packages...
cs: Načítání balíčků…

en_US: Loading system modifications...
cs: Načítání modifikací systému…

en_US: Loading unit failed
cs: Načítání jednotek se nezdařilo

en_US: Local accounts
cs: Místní účty

en_US: Local filesystem
cs: Místní souborový systém

en_US: Local mount point
cs: Místní přípojný bod

en_US: Local, $0
cs: Lokální, $0

comment: auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
    DocId: po/authconfig
en_US: Lock $0
cs: Uzamknout $0

comment: auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
    DocId: po/authconfig
en_US: Lock $0?
cs: Uzamknout $0?

en_US: Lock account
cs: Uzamknout účet

en_US: Locked data
cs: Uzamčená data

en_US: Locked encrypted device might contain data
cs: Je možné, že uzamčené šifrované zařízení obsahuje data

en_US: Locking $target
cs: Uzamyká se $target

en_US: Log in to $0
cs: Přihlásit se k $0

en_US: Log in with your server user account.
cs: Přihlaste se pomocí uživatelského účtu na serveru.

comment: auto translated by TM merge from project: im-chooser , version: master,
    DocId: im-chooser
en_US: Log user out
cs: Odhlásit uživatele

en_US: Logical Volume Manager partition
cs: Oddíl správy logických svazků

en_US: Logical size
cs: Logická velikost

en_US: Logical volume
cs: Logický svazek

en_US: Logical volume (snapshot)
cs: Logický svazek (zachycený stav)

en_US: Logical volume of $0
cs: Logický svazek na $0

en_US: Login again
cs: Znovu přihlásit

en_US: Login format
cs: Formát přihlašování

en_US: Login history
cs: Historie přihlášení

en_US: Login history list
cs: Seznam historie přihlašování

en_US: Logout $0
cs: Odhlásit $0

en_US: Logout successful
cs: Odhlášení úspěšné

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
    main
en_US: MDRAID device
cs: MDRAID zařízení

en_US: MDRAID device $0
cs: MDRAID zařízení $0

en_US: MDRAID device is recovering
cs: MDRAID zařízení se zotavuje

en_US: MDRAID device must be running
cs: Je třeba, aby MDRAID zařízení bylo spuštěné

en_US: MDRAID disks
cs: MDRAID disky

en_US: MII (recommended)
cs: MII (doporučeno)

en_US: MTU must be a positive number
cs: Je třeba, aby MTU bylo kladné číslo

en_US: Machine ID
cs: Identif. stroje

en_US: Machine SSH key fingerprints
cs: Otisky SSH klíče stroje

en_US: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
cs: Škodlivé stránky na vzdáleném stroji mohou postihnout ostatní připojené stroje

en_US: Manage storage
cs: Spravovat úložiště

en_US: Managed interfaces
cs: Spravovaná rozhraní

en_US: Managing LVMs
cs: Správa LVM svazků

en_US: Managing NFS mounts
cs: Správa NFS připojení

en_US: Managing RAIDs
cs: Správa RAID polí

en_US: Managing VDOs
cs: Správa VDO optimalizátorů

en_US: Managing VLANs
cs: Správa VLAN sítí

en_US: Managing firewall
cs: Správa brány firewall

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
    f24, DocId: pot/Networking
en_US: Managing networking bonds
cs: Správa síťových spřažení (bond)

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
    f24, DocId: pot/Networking
en_US: Managing networking bridges
cs: Správa síťových mostů

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
    f24, DocId: pot/Networking
en_US: Managing networking teams
cs: Správa síťových spřažení (team)

en_US: Managing partitions
cs: Správa oddílů

en_US: Managing physical drives
cs: Správa fyzických disků

en_US: Managing services
cs: Správa služeb

en_US: Managing software updates
cs: Správa aktualizací software

en_US: Managing user accounts
cs: Správa uživatelských účtů

en_US: Marking $target as faulty
cs: Označování $target jako vadný

en_US: Mask service
cs: Maskovat službu

en_US: Masked
cs: Maskováno

en_US: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
cs: Maskování služby zabrání všem závislým jednotkám ve spouštění. To může mít větší dopad, než zamýšleno. Potvrďte, že chcete tuto jednotku maskovat.

en_US: Maximum message age $max_age
cs: Maximální stáří zpráv $max_age

en_US: Media drive
cs: Jednotka média

en_US: Memory technology
cs: Technologie paměti

en_US: Memory usage/swap
cs: Využití paměti / odkládacího prostoru (swap)

en_US: Messages related to the failure might be found in the journal:
cs: Zprávy týkající se nezdaru se mohou nacházet v žurnálu:

en_US: Metadata format
cs: Formát metadat

en_US: Metadata used
cs: Využito metadat

en_US: Metrics and history
cs: Metriky a historie

en_US: Metrics history could not be loaded
cs: Nepodařilo se načíst historické metriky

en_US: Metrics settings
cs: Nastavení metrik

en_US: Minute needs to be a number between 0-59
cs: Je třeba, aby minuta bylo číslo z rozmezí 0-59

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
en_US: Minutely
cs: Po minutách

en_US: Mirrored (RAID 1)
cs: Zrcadlené (RAID 1)

en_US: Mitigations
cs: Zmírnění dopadu zranitelností

en_US: Modifying $target
cs: Upravuje se $target

en_US: Mondays
cs: Pondělky

en_US: Monitoring interval
cs: Interval monitorování

en_US: Monitoring targets
cs: Cíle monitorování

en_US: Mount after network becomes available, ignore failure
cs: Připojit až bude síť k dispozici, ignorovat nezdar

en_US: Mount also automatically on boot
cs: Připojovat také automaticky při startu systému

en_US: Mount at boot
cs: Připojit při startu

en_US: Mount automatically on $0 on boot
cs: Při startu systému automaticky připojit do $0

en_US: Mount before services start
cs: Připojit před spuštěním služeb

en_US: Mount configuration
cs: Nastavení připojení (mount)

en_US: Mount filesystem
cs: Připojit souborový systém

en_US: Mount now
cs: Připojit nyní

en_US: Mount on $0 now
cs: Připojit do $0 nyní

en_US: Mount options
cs: Předvolby připojení

en_US: Mount point cannot be empty
cs: Je třeba vyplnit přípojný bod

en_US: Mount point cannot be empty.
cs: Přípojný bod je třeba vyplnit.

en_US: Mount point is already used for $0
cs: Přípojný bod už je používán pro $0

en_US: Mount point must start with "/".
cs: Je třeba, aby popis přípojného bodu začínal na „/“.

en_US: Mount read only
cs: Připojit pouze pro čtení

en_US: Mount without waiting, ignore failure
cs: Připojit bez čekání, ignorovat nezdar

en_US: Mounting $target
cs: Připojování $target

en_US: Mounts before services start
cs: Připojit před spuštěním služeb

en_US: Mounts in parallel with services
cs: Bude připojeno souběžně se službami

en_US: Mounts in parallel with services, but after network is available
cs: Připojuje souběžně se službami, ale až poté, co je k dispozici síť

en_US: Multipathed devices
cs: Zařízení s vícero cestami (multipath)

en_US: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
cs: Je možné zadat vícero adres (oddělovaných čárkami nebo mezerami).

en_US: NFS mount
cs: NFS připojení

en_US: Name can not be empty.
cs: Název je třeba vyplnit.

en_US: Name cannot be longer than $0 bytes
cs: Název nemůže být delší než $0 bajtů

en_US: Name cannot be longer than $0 characters
cs: Název nemůže být delší než $0 znaků

en_US: Name cannot be longer than 127 characters.
cs: Název nemůže být delší než 127 znaků.

en_US: Name cannot be longer than 255 characters.
cs: Název nemůže být delší než 255 znaků.

en_US: Name cannot contain the character '$0'.
cs: Název nemůže obsahovat znak „$0“.

en_US: Name cannot contain the character '/'.
cs: Název nemůže obsahovat znak „/“.

en_US: Name cannot contain whitespace.
cs: Název nemůže obsahovat prázdný znak.

en_US: Need a spare disk
cs: Potřebujete rezervní disk

comment: auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
    cockpit
en_US: Network bond
cs: Síťové spřažení linek (bond)

en_US: Network devices and graphs require NetworkManager
cs: Síťová zařízení a grafy vyžadují NetworkManager

en_US: Network logs
cs: Záznamy událostí sítě

en_US: Network usage
cs: Využití sítě

en_US: NetworkManager is not installed
cs: NetworkManager není nainstalovaný

en_US: NetworkManager is not running
cs: NetworkManager není spuštěný

en_US: Networked storage
cs: Síťové úložiště

en_US: Never expire account
cs: Účet s neomezenou dobou platnosti

en_US: Never expire password
cs: Heslo platí napořád

en_US: Never logged in
cs: Nikdy nepřihlášen(a)

en_US: New NFS mount
cs: Nové NFS připojení

en_US: New host
cs: Nový hostitel

en_US: New host: $0
cs: Nový hostitel: $0

en_US: New key password
cs: Nové heslo ke klíči

en_US: No ID specified
cs: Nezadán žádný identifikátor

en_US: No SELinux alerts.
cs: Žádné výstrahy SELinux.

en_US: No applications installed or available.
cs: Nejsou nainstalované ani dostupné žádné aplikace.

en_US: No available slots
cs: Nejsou k dispozici žádné sloty

en_US: No block devices are available.
cs: Nejsou k dispozici žádná bloková zařízení.

en_US: No block devices found
cs: Nenalezena žádná bloková zařízení

en_US: No carrier
cs: Bez signálu

en_US: No configuration found
cs: Nenalezeno žádné nastavení

en_US: No data available between $0 and $1
cs: Nejsou k dispozici žádná data z rozmezí $0 až $1

en_US: No description provided.
cs: Není poskytnut žádný popis.

en_US: No disks are available.
cs: Nejsou k dispozici žádné disky.

en_US: No disks found
cs: Nenalezeny žádné disky

en_US: No events
cs: Žádné události

en_US: No filesystem
cs: Žádný souborový systém

en_US: No filesystems
cs: Žádné souborové systémy

en_US: No free key slots
cs: Žádné volné sloty klíčů

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
    DocId: anaconda
en_US: No free space
cs: Žádné volné místo

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
    DocId: anaconda
en_US: No free space after this partition
cs: Za tímto oddílem už není žádné volné místo

en_US: No group name specified
cs: Nezadán žádný název skupiny

en_US: No host keys found.
cs: Nenalezeny žádné klíče stroje.

en_US: No installation package found for this application.
cs: Pro tuto aplikaci nebyl nalezen žádný instalační balíček.

en_US: No keys added
cs: Nepřidány žádné klíče

en_US: No languages match
cs: Neshoduje se s žádnými jazyky

en_US: No log entries
cs: Žádné položky záznamu událostí

en_US: No logical volumes
cs: Žádné logické svazky

en_US: No logs found
cs: Nenalezeny žádné záznamy událostí

en_US: No more space for passphrases or keyservers.
cs: Nezbývá žádný další prostor pro heslové fráze či servery s klíči.

en_US: No peers added.
cs: Nepřidány žádné protějšky.

en_US: No physical volumes found
cs: Nenalezeny žádné fyzické svazky

en_US: No real name specified
cs: Není zadán skutečný název

en_US: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
cs: Kritériím filtru neodpovídají žádné výsledky. Pro zobrazení výsledků vyčistěte veškeré filtry.

en_US: No rule hits
cs: Žádné zásahy pravidla

en_US: No snapshots found
cs: Nenalezeny žádné zachycené stavy

en_US: No storage found
cs: Nenalezeno žádné úložiště

en_US: No subvolumes
cs: Žádné dílčí svazky

en_US: No system reports.
cs: Žádná hlášení o systému.

en_US: No user name specified
cs: Nebylo zadáno uživatelské jméno

en_US: Not authorized to disable the firewall
cs: Nemáte oprávnění pro vypnutí brány firewall

en_US: Not authorized to enable the firewall
cs: Nemáte oprávnění pro zapnutí brány firewall

en_US: Not connected to Insights
cs: Nepřipojeno k Insights

en_US: Not connected to host
cs: Nepřipojeno k hostiteli

en_US: Not enough space to grow
cs: Pro zvětšení není k dispozici dostatek prostoru

en_US: Not permitted to configure network devices
cs: Nemáte oprávnění nastavovat síťová zařízení

en_US: Not permitted to configure realms
cs: Nemáte oprávnění nastavovat realmy

en_US: Not permitted to perform this action.
cs: Neoprávněni k provedení této akce.

en_US: Not registered
cs: Nezaregistrováno

en_US: Notice and above
cs: Oznámení a závažnější

en_US: Number of bad sectors
cs: Počet vadných sektorů

en_US: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
cs: Znečitelnit síťové adresy, názvy strojů a uživatelská jména

en_US: Obfuscated
cs: Znečitelněno

en_US: Occurred $0
cs: Vyskytlo se $0

en_US: Occurred between $0 and $1
cs: Vyskytlo se mezi $0 a $1

en_US: Occurrences
cs: Výskyty

en_US: Old password
cs: Původní heslo

en_US: On a mounted device
cs: Na připojeném zařízení

en_US: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
cs: Jakmile bude Cockpit nainstalovaný, zapněte ho pomocí příkazu „systemctl enable --now cockpit.socket“.

en_US: Only $0 of $1 are used.
cs: Je použito pouze $0 z $1.

en_US: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
cs: Dovolena jsou pouze písmena a číslice, dále ještě znaky : , _ , . , @ , -

en_US: Only emergency
cs: Pouze nouzové

en_US: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
cs: Při startu systému ve FIPS režimu použít pouze schválené a povolené algoritmy.

en_US: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
cs: Pokud chcete sdílet metriky, otevřete na bráně firewall komunikaci pro službu pmproxy.

en_US: Operation '$operation' on $target
cs: Operace „$operation“ na $target

en_US: Or use a bundled browser
cs: Nebo použijte přibalený prohlížeč

en_US: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
cs: I když není umožněno přihlašování se heslem, ostatní metody ověřování se jsou pořád k dispozici.

en_US: Overprovisioning
cs: Přidělování více prostředků, než je k dispozici

en_US: Overwrite existing data with zeros (slower)
cs: Přepsat existující data nulami (pomalejší)

en_US: PCP is missing for metrics history
cs: Chybí PCP a proto není k dispozici historie metrik

en_US: Package information
cs: Informace o balíčku

en_US: PackageKit is not installed
cs: PackageKit není nainstalovaný

en_US: PackageKit reported error code $0
cs: PackageKit ohlásilo chybový kód $0

en_US: Packageless session unavailable
cs: Relace bez balíčků není k dispozici

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
    #-#-#-#-#  cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Page name
cs: Název stránky

en_US: Parent $parent
cs: Nadřazené $parent

en_US: Part of
cs: Součástí

en_US: Part of $0
cs: Součástí $0

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
    DocId: blivet-gui
note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en_US: Partition
cs: Oddíl

en_US: Partition of $0
cs: Oddíl na $0

en_US: Partition size is $0. Content size is $1.
cs: Velikost oddílu je $0. Velikost obsahu na něm je $1.

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
    DocId: blivet-gui
en_US: Partitions
cs: Oddíly

en_US: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
cs: Na tomto blokovém zařízení nejsou oddíly podporované. Pokud slouží jako disk pro virtuální stroj, je třeba, aby oddíly byly spravovány operačním systémem uvnitř virtuálního stroje.

en_US: Passphrase can not be empty
cs: Heslovou frázi je třeba vyplnit

en_US: Passphrase cannot be empty
cs: Heslovou frázi je třeba vyplnit

en_US: Passphrase from any other key slot
cs: Heslová fráze z libovolného jiného slotu s klíčem

en_US: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
cs: Odebrání heslové fráze může bránit odemknutí $0.

en_US: Password changed successfully
cs: Heslo úspěšně změněno

en_US: Password is longer than 256 characters
cs: Heslo nemůže být delší než 256 znaků

en_US: Password must be changed
cs: Heslo je třeba změnit

comment: auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Password tip
cs: Nápověda pro heslo

comment: auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: 6.0, DocId:
    pulseaudio.pot
en_US: Paste error
cs: Chyba vkládání

en_US: Paste existing key
cs: Vložit existující klíč

en_US: Paste the contents of your public SSH key file here
cs: Sem vložte obsah veřejné části svého ssh klíče

en_US: Path cost
cs: Náklady trasy

en_US: Path cost $path_cost
cs: Náklady trasy $path_cost

en_US: Path on server
cs: Popis umístění na serveru

en_US: Path on server cannot be empty.
cs: Popis umístění na serveru je třeba vyplnit.

en_US: Path on server must start with "/".
cs: Je třeba, aby popis umístění na serveru začínal na „/“.

en_US: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
cs: Protějšek č.$0 nemá platný port koncového bodu. Je třeba, aby port bylo číslo.

en_US: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
cs: Protějšek č.$0 nemá platný port koncového bodu. Je třeba, aby bylo zadáno jako stroj:port, např. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 nebo example.com:51820

en_US: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
cs: Protějšky jsou ostatní stroje, které se připojují k tomuto. Veřejné klíč z ostatních strojů budou sdíleny mezi sebou.

en_US: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
cs: Performance Co-Pilot shromažďuje a analyzuje výkonnostní metriky z vašeho systému.

en_US: Performance profile
cs: Výkonnostní profil

en_US: Permanently delete $0 group?
cs: Nenávratně smazat skupinu $0?

en_US: Permanently delete $0?
cs: Nenávratně smazat $0?

en_US: Permanently delete logical volume $0/$1?
cs: Nenávratně smazat logický svazek $0/$1?

en_US: Permanently delete subvolume $0?
cs: Nenávratně smazat dílčí svazek $0?

comment: auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
    comps
en_US: Persistent memory has become read-only
cs: Trvalá paměť se stala pouze pro čtení

en_US: Physical Volumes
cs: Fyzické svazky

en_US: Physical volumes
cs: Fyzické svazky

en_US: Physical volumes can not be resized here
cs: Zde není možné měnit velikost fyzických svazků

en_US: Pin unit
cs: Připnout jednotku

en_US: Ping interval
cs: Interval pro ping

en_US: Ping target
cs: Cíl pro ping

en_US: Pinned unit
cs: Připnutá jednotka

en_US: Please authenticate to gain administrative access
cs: Pro získání přístupu na úrovni správce se prosím ověřte

en_US: Please enable JavaScript to use the Web Console.
cs: Pokud chcete používat webovou konzoli, zapněte podporu pro JavaScript.

en_US: Please install the $0 package
cs: Nainstalujte balíček $0

en_US: Please provide an existing pool passphrase.
cs: Zadejte stávající heslovou frázi k fondu.

en_US: Please resolve the issue and reload this page.
cs: Vyřešte problém a načtěte tuto stránku znovu.

en_US: Please specify an expiration date
cs: Zadejte datum skončení platnosti

en_US: Please specify the host to connect to
cs: Zadejte stroj ke kterému se připojit

en_US: Please unmount them first.
cs: Prosím nejprve je odpojte.

en_US: Pool for thin logical volumes
cs: Fond pro thin logické svazky

en_US: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
cs: Fond pro tence poskytované LVM2 logické svazky

en_US: Pool for thinly provisioned volumes
cs: Fond pro tence poskytované svazky

en_US: Pool passphrase
cs: Heslová fráze k fondu

en_US: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
cs: Fondy s formátem metadat verze 1 jsou omezené na nejvýše jednu heslovou frázi a jeden server s klíči.

en_US: Power on hours
cs: Hodin v provozu

en_US: Prefix length or netmask
cs: Délka předpony nebo maska sítě

en_US: Pretty host name
cs: Hezký název stroje

en_US: Previous boot
cs: Předchozí spuštění systému

en_US: Priority $priority
cs: Priorita $priority

en_US: Private key
cs: Soukromý klíč

en_US: Problem becoming administrator
cs: Problém s tím, stát se správcem

en_US: Processes using the location
cs: Procesy využívající toto umístění

en_US: Progress: $0
cs: Stav postupu: $0

en_US: Prompting via passwd timed out
cs: Časový limit výzvy prostřednictvím hesla překročen

en_US: Propagates reload to
cs: Propaguje načíst znovu k

en_US: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
cs: Chrání před očekávanými nedalekými budoucími útoky za cenu horší interoperability.

en_US: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
cs: Zadejte heslovou frázi pro fond na těchto blokových zařízeních:

en_US: Public key will be generated when a valid private key is entered
cs: Veřejný klíč bude vytvořen v okamžiku zadání platného soukromého

en_US: Purpose
cs: Účel

en_US: RAID 0 (stripe)
cs: RAID 0 (proužkování)

en_US: RAID 1 (mirror)
cs: RAID 1 (zrcadlení)

en_US: RAID 10 (stripe of mirrors)
cs: RAID 10 (proužkování zrcadel)

en_US: RAID 4 (dedicated parity)
cs: RAID 4 (vyhrazená parita)

en_US: RAID 5 (distributed parity)
cs: RAID 5 (distribuovaná parita)

en_US: RAID 6 (double distributed parity)
cs: RAID 6 (dvojitá distribuovaná parita)

en_US: RAID level
cs: RAID úroveň

en_US: RAID10 needs an even number of physical volumes
cs: Pro RAID 10 je třeba sudý počet fyzických svazků

en_US: Range must be strictly ordered
cs: Je třeba, aby rozsah byl striktně řazený

en_US: Raw to a device
cs: Neupravované na zařízení

en_US: Read more
cs: Přečíst si víc

[ctx: verb]
en_US: Ready
cs: Připraveno

en_US: Real host name
cs: Skutečný název stroje

en_US: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
cs: Skutečný název stroje může obsahovat pouze malá písmena (bez diakritiky), číslice, spojovníky a tečky (u použitých subdomén)

en_US: Real host name must be 64 characters or less
cs: Je třeba, aby skutečný název stroje byl nanejvýš 64 znaků dlouhý

en_US: Reapply and reboot
cs: Znovu uplatnit a restartovat

en_US: Reboot after completion
cs: Po dokončení restartovat

en_US: Reboot system...
cs: Restartovat systém…

en_US: Recent hosts
cs: Nedávní hostitelé

en_US: Recommended, secure settings for current threat models.
cs: Doporučeno, bezpečné nastavení pro stávající modely ohrožení.

en_US: Recovering MDRAID device $target
cs: Zotavování MDRAID zařízení $target

en_US: Refreshing package information
cs: Znovunačítání informací o balíčcích

en_US: Refusing to connect
cs: Odmítá se připojit

en_US: Regenerating initrd
cs: Znovuvytváření initrd

en_US: Register…
cs: Zaregistrovat…

en_US: Related processes and services will be forcefully stopped.
cs: Související procesy a služby budou vynuceně zastaveny.

en_US: Related processes will be forcefully stopped.
cs: Související procesy budou vynuceně zastaveny.

en_US: Related services will be forcefully stopped.
cs: Související služby budou vynuceně zastaveny.

en_US: Reload propagated from
cs: Znovu načíst propagated z

en_US: Reloading
cs: Opětovné načítání

en_US: Reloading the state of remaining services
cs: Znovunačítání stavu zbývajících služeb

en_US: Remote over CIFS/SMB
cs: Vzdálené přes CIFS/SMB

en_US: Remote over FTP
cs: Vzdálené přes FTP

en_US: Remote over NFS
cs: Vzdálené přes NFS

en_US: Remote over NFS, $0
cs: Vzdálené přes NFS, $0

en_US: Remote over SFTP
cs: Vzdálené přes SFTP

en_US: Remote over SSH
cs: Vzdálené přes SSH

en_US: Remote over SSH, $0
cs: Vzdálené přes SSH, $0

en_US: Removal may prevent unlocking $0.
cs: Odebrání může zabránit odemčení $0.

en_US: Remove $0
cs: Odebrat $0

en_US: Remove $0 service from $1 zone
cs: Odebrat službu $0 ze zóny $1

en_US: Remove $0?
cs: Odebrat $0?

en_US: Remove Clevis token?
cs: Odebrat Clevis token?

en_US: Remove Tang keyserver?
cs: Odebrat Tang server s klíči?

en_US: Remove device
cs: Odebrat zařízení

en_US: Remove host
cs: Odebrat hostitele

en_US: Remove missing physical volumes?
cs: Odebrat chybějící fyzické svazky?

en_US: Remove passphrase in key slot $0?
cs: Odebrat heslovou frázi v slotu na klíč $0?

en_US: Remove passphrase?
cs: Odebrat heslovou frázi?

en_US: Remove service $0
cs: Odebrat službu $0

en_US: Remove zone $0
cs: Odebrat zónu $0

en_US: Removing $0
cs: Odebírá se $0

en_US: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Odebrání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Removing $target from MDRAID device
cs: Odebírání $target z MDRAID zařízení

en_US: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
cs: Odebrání heslové fráze bez potvrzení jiné heslové fráze může bránit v odemknutí nebo správě klíčů, pokud jsou ostatní heslové fráze zapomenuty nebo ztraceny.

en_US: Removing physical volume from $target
cs: Odebírání fyzického svazku z $target

en_US: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
cs: Odebrání služby cockpit může vést k tomu, že webová konzole přestane být dostupná. Ověřte, že se tato zóna nevztahuje na vaše stávající spojení s touto webovou konzolí.

en_US: Removing the zone will remove all services within it.
cs: Odebrání zóny odebere také všechny služby, které obsahuje.

en_US: Rename Stratis pool
cs: Přejmenovat Stratis fond

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: Rename filesystem
cs: Přejmenovat souborový systém

en_US: Rename group
cs: Přejmenovat skupinu

en_US: Rename group $0
cs: Přejmenovat skupinu $0

en_US: Rename logical volume
cs: Přejmenovat logický svazek

en_US: Rename volume group
cs: Přejmenovat skupinu svazků

en_US: Renaming $target
cs: Přejmenovává se $target

en_US: Renaming a group may affect sudo and similar rules
cs: Přejmenování skupiny může ovlivnit sudo a podobná pravidla

en_US: Repair logical volume $0
cs: Opravit logický svazek $0

en_US: Repairing $target
cs: Opravuje se $target

en_US: Repeat monthly
cs: Opakovat každý měsíc

en_US: Repeat passphrase
cs: Zopakovat heslovou frázi

en_US: Repeat weekly
cs: Opakovat každý týden

comment: auto translated by TM merge from project: abrt, version: rhel7, DocId: abrt
en_US: Report label
cs: Štítek hlášení

en_US: Require password change every $0 days
cs: Vyžadovat změnu hesla každých $0 dnů

en_US: Require password change on $0
cs: Vyžadovat změnu hesla na $0

en_US: Require password change on first login
cs: Při prvním přihlášení vyžadovat změnu hesla

en_US: Required by
cs: Vyžadováno

en_US: Required by
cs: Vyžadováno

en_US: Requires administration access to edit
cs: Pro úpravu jsou vyžadována oprávnění správce systému

en_US: Requisite
cs: Závislost

en_US: Requisite of
cs: Závislost pro

en_US: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
cs: Vyhraďte paměť pro okamžik při zavádění systému a to nastavením volby „$0“ na příkazovém řádku jádra systému. Například, přidejte „$1“ za $2 v $3 nebo použijte editor argumentů jádra systému, poskytovaný vámi využívanou distribucí.

en_US: Reserved memory
cs: Vyhrazená paměť

en_US: Resizing $target
cs: Mění se velikost $target

en_US: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
cs: Změna velikost šifrovaného souborového systému vyžaduje jeho odemčení. Zadejte heslovou frázi.

en_US: Restart services
cs: Restartovat služby

en_US: Restart services...
cs: Restartovat služby…

en_US: Restoring connection
cs: Obnovování spojení

en_US: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
cs: Pokud je kdump správně nastavený, budou výsledky zkopírovány prostřednictvím $0 na $1 jako $2.

en_US: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
cs: Pokud je kdump správně nastavený, budou výsledky uloženy v $0 jako $1.

en_US: Reuse existing encryption
cs: Použít stávající šifrování

en_US: Reuse existing encryption ($0)
cs: Použít stávající šifrování ($0)

en_US: Review cryptographic policy
cs: Zkontrolovat zásady pro šifrování

en_US: Reviewing logs
cs: Vyhodnocování záznamu událostí

en_US: Row expansion
cs: Rozbalení řádku

en_US: Run at
cs: Spustit v

en_US: Run extended test
cs: Spustit rozšíření test

en_US: Run new report
cs: Vytvořit nové hlášení

comment: auto translated by TM merge from project: abrt, version: rhel7, DocId: abrt
en_US: Run report
cs: Vytvořit hlášení

en_US: Run short test
cs: Spustit krátký test

en_US: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
cs: Na vzdáleném stroji spusťte – přes důvěryhodnou síť nebo fyzicky přímo na něm – tento příkaz:

en_US: Running process prevents directory change
cs: Spuštěný proces brání ve změně složky

en_US: SELinux access control errors
cs: Chyby řízení přístup SELinux

en_US: SELinux is disabled on the system
cs: SELinux je na tomto systému vypnutý

en_US: SELinux is disabled on the system.
cs: SELinux je na tomto systému vypnutý.

en_US: SELinux policy
cs: Zásady pro SELinux

en_US: SELinux system status is unknown.
cs: Systémový stav SELinux není znám.

en_US: SELinux troubleshoot
cs: Řešení problémů s SELinux

en_US: SMART self-test of $target
cs: SMART samotest $target

en_US: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
cs: SOS hlášení shromažďuje systémové informace napomáhající diagnostice problémů.

en_US: SSH key isn't a path
cs: V kolonce ssh klíč není vyplněné jeho umístění

en_US: SSH key login
cs: Přihlášení SSH klíčem

en_US: STP forward delay
cs: STP prodleva přeposílání

en_US: STP hello time
cs: STP uvítací doba

en_US: STP maximum message age
cs: STP maximální stáří zprávy

en_US: STP priority
cs: STP priorita

en_US: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
cs: Uživatelé prohlížeče Safari budou potřebovat naimportovat si certifikát samu sebe podepisující certifikační autority a nastavit ji jako důvěryhodnou:

en_US: Saturdays
cs: Soboty

en_US: Save and reboot
cs: Uložit a restartovat

en_US: Save space by compressing individual blocks with LZ4
cs: Šetřit prostorem komprimováním jednotlivých bloků pomocí LZ4

en_US: Save space by storing identical data blocks just once
cs: Šetřit prostorem tím, že stejné bloky dat budou ukládány pouze jednou

en_US: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
cs: Uložení nové heslové fráze vyžaduje odemknutí disku. Zadejte stávající heslovou frázi k disku.

en_US: Scheduled poweroff at $0
cs: Naplánované vypnutí v $0

en_US: Scheduled reboot at $0
cs: Naplánovaný restart v $0

en_US: Search for name or ID
cs: Hledat jméno nebo identif.

en_US: Search for name, group or ID
cs: Hledat jméno, skupinu nebo identif.

en_US: Second needs to be a number between 0-59
cs: Je třeba, aby sekunda bylo číslo z rozmezí 0-59

en_US: Secure shell keys
cs: Klíče zabezpečeného shellu

en_US: Securely erasing $target
cs: Zaručené vymazávání $target

en_US: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
cs: Nastavení SELinux a řešení problémů

en_US: Security updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace zabezpečení

en_US: Security updates will be applied $0 at $1
cs: Aktualizace zabezpečení budou aplikovány $0 v $1

en_US: Select method
cs: Vybrat metodu

en_US: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
cs: Vyberte fyzické svazky, které mají být použity pro opravu logického svazku. Je zapotřebí alespoň $0.

en_US: Self-test status
cs: Stav samotestu

en_US: Server address cannot be empty.
cs: Adresu serveru je třeba vyplnit.

en_US: Server cannot be empty.
cs: Server je třeba vyplnit.

en_US: Server has closed the connection.
cs: Server zavřel spojení.

en_US: Server software
cs: Serverový software

en_US: Service has an error
cs: Služba má chybu

en_US: Service logs
cs: Záznamy událostí služby

en_US: Services using the location
cs: Služby využívající toto umístění

en_US: Session is about to expire
cs: Platnost sezení brzy skončí

en_US: Set hostname
cs: Nastavit název stroje

en_US: Set initial size
cs: Nastavit počáteční velikost

en_US: Set limit of virtual filesystem size
cs: Nastavit omezení virtuální velikosti souborového systému

en_US: Set partition type of $0
cs: Nastavit typ oddílu na $0

en_US: Set password
cs: Nastavit heslo

en_US: Set to
cs: Nastavit na

en_US: Set up
cs: Nastaveno

en_US: Set weak password
cs: Nastavit snadno prolomitelné heslo

en_US: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
cs: Nastavení se odchyluje od nakonfigurovaného stavu, do kterého bude při příštím restartu navráceno.

en_US: Setting up
cs: Nastavování

en_US: Setting up loop device $target
cs: Nastavování zařízení zpětné smyčky $target

en_US: Show all $0 rows
cs: Zobrazit všech $0 řádků

en_US: Show confirmation password
cs: Zobrazit potvrzení hesla

en_US: Show fingerprints
cs: Zobrazit otisky

en_US: Show messages containing given string.
cs: Zobrazit zprávy obsahující daný řetězec.

en_US: Show messages for the specified systemd unit.
cs: Zobrazit zprávy pro zadanou systemd jednotku.

en_US: Show messages from a specific boot.
cs: Zobrazit zprávy z konkrétního startu systému.

en_US: Show more relationships
cs: Zobrazit další vztahy

en_US: Show relationships
cs: Zobrazit vztahy

en_US: Shrink logical volume
cs: Zmenšit logický svazek

en_US: Shrink partition
cs: Zmenšit oddíl

en_US: Shrink volume
cs: Zmenšit oddíl

en_US: Size cannot be negative
cs: Velikost nemůže být záporná

en_US: Size cannot be zero
cs: Velikost nemůže být nula

en_US: Size is too large
cs: Příliš velké

en_US: Size must be at least $0
cs: Je třeba, aby velikost byla alespoň $0

en_US: Skip main navigation
cs: Přeskočit hlavní navigaci

en_US: Skip to content
cs: Přeskočit na obsah

en_US: Snapshot origin
cs: Původ zachyceného stavu

en_US: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
cs: Softwarová ošetření problémů zabezpečení procesoru, snižující riziko jejich zneužití. Mají negativní dopad na výkonnost. Nastavení měníte na vlastní nebezpeční.

en_US: Solution applied successfully
cs: Řešení úspěšně uplatněno

en_US: Solution failed
cs: Řešení se nezdařilo

en_US: Solutions
cs: Řešení

en_US: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
cs: Velikost některých blokových zařízení byla po vytvoření fondu zvětšena. Fond je možné bezpečně zvětšit a využít tak nově dostupné místo.

en_US: Some other program is currently using the package manager, please wait...
cs: Správa balíčků je v tuto chvíli používána nějakým jiným programem, vyčkejte…

en_US: Some software needs to be restarted manually
cs: Některý software je třeba restartovat ručně

en_US: Sorted from least to most trusted
cs: Seřazeno od nejméně po nejvíce důvěryhodné

en_US: Spare
cs: Náhradní

en_US: Spare capacity is below the threshold
cs: Náhradní kapacita poklesla pod prahovou hranici

en_US: Start and enable
cs: Spustit a zapnout

en_US: Start multipath
cs: Spustit multipath

en_US: Start service
cs: Spustit službu

en_US: Start showing entries on or newer than the specified date.
cs: Začít zobrazovat položky od zadaného data výše.

en_US: Start showing entries on or older than the specified date.
cs: Začít zobrazovat položky od zadaného data dál do minulosti.

en_US: Starting MDRAID device $target
cs: Spouštění MDRAID zařízení $target

en_US: Starting swapspace $target
cs: Spouštění odkládacího prostoru $target

en_US: Stop and disable
cs: Zastavit a vypnout

en_US: Stop and remove
cs: Zastavit a odebrat

en_US: Stop and unmount
cs: Zastavit a odpojit

en_US: Stop device
cs: Zastavit zařízení

en_US: Stop editing hosts
cs: Zastavit upravování hostitelů

en_US: Stop report
cs: Zastavit vytváření hlášení

en_US: Stopping MDRAID device $target
cs: Zastavování MDRAID zařízení $target

en_US: Stopping swapspace $target
cs: Zastavování odkládacího prostoru $target

en_US: Storage can not be managed on this system.
cs: Úložiště není na tomto systému možné spravovat.

en_US: Storage logs
cs: Záznamy událostí úložiště

en_US: Store passphrase
cs: Uložit heslovou frázi

en_US: Stored passphrase
cs: Uložená heslová fráze

en_US: Stratis block device
cs: Stratis blokové zařízení

en_US: Stratis block devices
cs: Stratis bloková zařízení

en_US: Stratis blockdevs can not be made smaller
cs: Bloková zařízení Stratis není možné zmenšovat

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: Stratis filesystem
cs: Stratis souborový systém

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: Stratis filesystems
cs: Stratis souborové systémy

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: Stratis filesystems pool
cs: Stratis fond souborových systémů

en_US: Stratis pool
cs: Stratis fond

en_US: Striped (RAID 0)
cs: Proužkované (RAID 0)

en_US: Striped and mirrored (RAID 10)
cs: Proužkované a zrcadlené (RAID 10)

comment: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
    As used on Czech Wikipedia.
    #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_cs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-#
    As used on Czech Wikipedia.
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the bui
en_US: Stub
cs: Pahýl

en_US: Subscribing to systemd signals failed: $0
cs: Přihlášení se k odběru systemd signálů se nezdařilo: $0

en_US: Successful
cs: Úspěšné

en_US: Successfully copied to clipboard
cs: Úspěšně zkopírováno do schránky

en_US: Sundays
cs: Neděle

en_US: Swap can not be resized here
cs: Velikost odkládacího prostoru nelze změnit zde

en_US: Swap out
cs: Odstránkováno

en_US: Switch off $0
cs: Vypnout $0

en_US: Switch on $0
cs: Zapnout $0

en_US: Switch to administrative access
cs: Přepnout na přístup správce

en_US: Switch to limited access
cs: Přepnout na omezený přístup

en_US: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Vypnutí $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
cs: Zapnutí $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu.

en_US: Synchronizing MDRAID device $target
cs: Synchronizuje se MDRAID zařízení $target

en_US: System diagnostics
cs: Diagnostika systému

en_US: System is up to date
cs: Systém je aktuální

en_US: System modifications
cs: Modifikace systému

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en_US: System time
cs: Systémový čas

en_US: Systemd units
cs: Systemd jednotky

en_US: Tang keyserver
cs: Tang server s klíči

en_US: Team port settings
cs: Nastavení portu spřažení linek (team)

en_US: Temperature outside of recommended thresholds
cs: Teplota je mimo doporučený rozsah

en_US: Terminate session
cs: Ukončit sezení

en_US: Test is only available while the kdump service is running.
cs: Test je k dispozici pouze pokud je spuštěná služba kdump.

en_US: Test kdump settings
cs: Vyzkoušet nastavení kdump

en_US: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
cs: Vyzkoušet nastavení kdump vyvoláním pádu jádra systému. Může to chvíli trvat a může se stát, že systém se nerestartuje automaticky. Nevyvolávejte pád systému, pokud je spuštěná nějaká důležitá úloha.

en_US: Testing connection
cs: Zkouška spojení

en_US: The $0 package is not available from any repository.
cs: Balíček $0 není k dispozici v žádném z repozitářů.

en_US: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
cs: Pro vytváření Stratis fondu je třeba, aby byl nainstalovaný balíček $0.

en_US: The $0 package must be installed.
cs: Je třeba, aby byl nainstalovaný balíček $0.

en_US: The $0 package will be installed to create VDO devices.
cs: Pro vytváření VDO zařízení bude nainstalován balíček $0.

en_US: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
cs: IP adresa nebo název stroje nemůže obsahovat prázdný znak.

en_US: The MDRAID device is in a degraded state
cs: MDRAID zařízení je v degradovaném stavu

en_US: The MDRAID device must be running
cs: Je třeba, aby MDRAID zařízení bylo spuštěné

en_US: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
cs: SSH klíč $0 uživatele $1 na $2 bude přidán do souboru $3 uživatele $4 na $5.

en_US: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
cs: SSH klíč $0 bude zpřístupněn po celou relaci a bude k dispozici také pro přihlašování se k ostatním strojům.

en_US: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
cs: SSH klíč pro přihlašování se k $0 je chráněn. Můžete se buď přihlásit svým přihlašovacím heslem nebo zadáním hesla ke klíči na $1.

en_US: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
cs: SSH klíč pro přihlašování se k $0 je chráněn. Můžete se buď přihlásit svým přihlašovacím heslem nebo zadáním hesla ke klíči na $1.

en_US: The account '$0' will be forced to change their password on next login
cs: Účet „$0“ bude při příštím přihlášení vyzván k vynucené změně hesla

en_US: The cockpit service is automatically included
cs: Služba cockpit je obsažena automaticky

en_US: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
cs: Nastavený stav není znám, může se změnit při příštím startu.

en_US: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
cs: Vytváření tohoto VDO zařízení není dokončeno a proto ho nelze použít.

en_US: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
cs: Stávající uživatel není oprávněn zobrazovat informace o klíčích.

en_US: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
cs: Aby ho bylo možné naformátovat, disk je třeba odemknout. Zadejte stávající heslovou frázi.

en_US: The file $0 will be deleted.
cs: Soubor $0 bude smazán.

en_US: The filesystem has no assigned mount point.
cs: Souborový systém nemá přiřazen přípojný bod.

en_US: The filesystem has no permanent mount point.
cs: Souborový systém nemá trvalý přípojný bod.

en_US: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
cs: Souborový systém je nastavený tak, aby byl automaticky připojován při startu systému, ale šifrovaný kontejner, ve kterém se nachází, nebude v tu dobu odemčený.

en_US: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený, ale po příštím startu systému už nebude.

en_US: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený v $0, ale po příštím startu systému bude připojený v $1.

en_US: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
cs: Souborový systém je nyní připojený v $0, ale po příštím startu systému už nebude připojený vůbec.

en_US: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
cs: Souborový systém nyní není připojený, ale po příštím startu systému už bude.

en_US: The filesystem is not mounted.
cs: Souborový systém není připojený.

en_US: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
cs: Souborový systém bude odemčen při příštím startu systému. To může vyžadovat zadání heslové fráze.

en_US: The fingerprint should match:
cs: Otisk by se měl shodovat:

en_US: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
cs[0]: Je třeba restartovat následující službu:
cs[1]: Je třeba restartovat následující služby:
cs[2]: Je třeba restartovat následující služby:

en_US: The full name must not contain colons.
cs: Je třeba, aby celé jméno neobsahovalo dvojtečky.

en_US: The group ID must be positive integer
cs: Je třeba, aby identif. skupiny bylo celé kladné číslo

en_US: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
cs: Název skupiny se může sestávat pouze z písmen a-z (bez diakritiky), číslic, teček, spojovníků a podtržítek

en_US: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
cs: Domovská složka $0 už existuje. Její vlastnictví bude změněno na nového uživatele.

en_US: The initrd must be regenerated.
cs: Je třeba znovu vytvořit initrd.

en_US: The key password can not be empty
cs: Heslo ke klíči je třeba vyplnit

en_US: The key passwords do not match
cs: Zadání hesla ke klíči se neshodují

en_US: The key you provided was not valid.
cs: Poskytnutý klíč není platný.

en_US: The keyserver at $0 must be reachable.
cs: Je třeba, aby server s klíči $0 byl dosažitelný.

en_US: The last key slot can not be removed
cs: Poslední zbývající slot klíče není možné odebrat

en_US: The last mounted subvolume can not be deleted
cs: Poslední zbývající připojený dílčí svazek možné smazat

en_US: The listed processes and services will be forcefully stopped.
cs: Uvedené procesy a služby budou vynuceně zastaveny.

en_US: The listed processes will be forcefully stopped.
cs: Uvedené procesy budou vynuceně zastaveny.

en_US: The listed services will be forcefully stopped.
cs: Uvedené služby budou vynuceně zastaveny.

en_US: The machine is rebooting
cs: Stroj se restartuje

en_US: The mount point $0 is in use by these processes:
cs: Přípojný bod $0 je používán následujícími procesy:

en_US: The mount point $0 is in use by these services:
cs: Přípojný bod $0 je používán následujícími službami:

en_US: The new key password can not be empty
cs: Nové heslo ke klíči je třeba vyplnit

en_US: The password can not be empty
cs: Heslo je třeba vyplnit

en_US: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
cs: Výsledný otisk je možné sdílet veřejnými způsoby, včetně e-mailu.

en_US: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
cs: Výsledný otisk je možné bez problémů sdílet prostřednictvím veřejných metod, včetně e-mailu. Pokud někoho jiného požádáte, aby pro vás ověřil, může výsledky poslat libovolnou metodou.

en_US: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
cs: Server odmítl ověřit „$0“ pomocí ověření heslem a nejsou k dispozici žádné další metody ověření.

en_US: The server refused to authenticate using any supported methods.
cs: Server odmítl ověřit u všech podporovaných metod.

en_US: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
cs: Systém v tuto chvíli nepodporuje odemykání souborového systému pomocí Tang serveru s klíči v průběhu zavádění systému.

en_US: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
cs: Systém v tuto chvíli nepodporuje odemykání kořenového souborového systému pomocí Tang serveru s klíči.

en_US: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
cs: Uživatel $0 není oprávněn měnit zmírňování dopadu chyb zabezpečení procesoru

en_US: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
cs: Uživatel $0 nemá oprávnění měnit pravidla pro šifrování

en_US: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
cs: Uživatel $0 nemá oprávnění způsobovat testovací pády jádra systému

en_US: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
cs: Aby se nová nastavení projevila je třeba, aby se uživatel odhlásil a přihlásil znovu.

en_US: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
cs: Uživatelské jméno se může sestávat pouze z písmen a-z (bez diakritiky), číslic, teček, spojovníků a podtržítek.

en_US: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
cs: Nastavení webového prohlížeče brání ve spuštění Cockpit (nepřístupné $0)

en_US: There are currently no active pages
cs: V tuto chvíli zde nejsou žádné aktivní stránky

en_US: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
cs: V systému jsou zařízení s vícero cestami, ale služba multipath není spuštěná.

en_US: There are no active services in this zone
cs: V této zóně se nenacházejí žádné aktivní služby

en_US: There are no authorized public keys for this account.
cs: Pro tento účet nejsou žádné pověřené klíče.

en_US: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
cs: Není k dispozici dostatek prostoru, který by bylo možné použít pro opravu. Na fyzických svazcích je zapotřebí přinejmenším $0, které ještě nejsou použity pro logický svazek.

en_US: There was an unexpected error while connecting to the machine.
cs: Při připojování ke stroji došlo k neočekávané chybě.

en_US: These additional steps are necessary:
cs: Jsou nezbytné tyto další kroky:

en_US: These changes will be made:
cs: Budou učiněny tyto změny:

en_US: Thin logical volume
cs: Tenký logický svazek

en_US: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
cs: Tence poskytované LVM2 logické svazky

en_US: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
cs: Toto MDRAID zařízení nemá bitovou mapu pro write-intent. Taková mapa může významně zkrátit časy potřebné k synchronizaci.

en_US: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
cs: Toto NFS připojení je používáno a měnit je možné jen jeho předvolby.

en_US: This VDO device does not use all of its backing device.
cs: Toto VDO zařízení nepoužívá ze svého podkladového zařízení vše.

en_US: This device can not be used for the installation target.
cs: Toto zařízení nelze využít pro cíl instalace.

en_US: This device cannot be managed here.
cs: Toto zařízení zde nelze spravovat.

en_US: This device is currently in use.
cs: Toto zařízení je v tuto chvíli používáno.

en_US: This field cannot be empty
cs: Tuto kolonku je třeba vyplnit

en_US: This group is the primary group for the following users:
cs: Tato skupina je primární skupinou pro následující uživatele:

en_US: This host will reboot after updates are installed.
cs: Tento hostitel se po instalaci aktualizací restartuje.

en_US: This information is stored only on the system.
cs: Tato informace je uložena pouze lokálně na systému.

en_US: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
cs: Tento server s klíči je jediný způsob jak fond odemknout a není ho proto možné odebrat.

en_US: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
cs: Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky a už ho není možné používat. Je třeba ho smazat a vytvořit nový na jeho místě.

en_US: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
cs: Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky, ale zatím ještě nedošlo ke ztrátě žádných dat. Měli byste ho opravit a obnovit tak jeho původní odolnost.

en_US: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
cs: Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky, ale nejspíš ještě neztratil žádná data. Měli byste být schopní ho opravit.

en_US: This logical volume is not completely used by its content.
cs: Tento logický svazek není zcela využíván obsahem, který se na něm nachází.

en_US: This machine has already been added.
cs: Tento stroj už byl přidán.

en_US: This may take a while
cs: Toto může chvíli trvat

en_US: This partition is not completely used by its content.
cs: Tento oddíl není zcela využíván obsahem, který se na něm nachází.

en_US: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
cs: Tato heslová fráze je jediným způsobem jak fond odemknout a proto jí není možné odebrat.

en_US: This pool does not use all the space on its block devices.
cs: Tento fond nevyužívá ze svých podkladových zařízení všechen prostor.

en_US: This pool is in a degraded state.
cs: Tento fond se nachází v degradovaném stavu.

en_US: This system is not registered
cs: Tento systém není zaregistrován

en_US: This system is using a custom profile
cs: Tento systém používá uživatelsky určený profil

en_US: This system is using the recommended profile
cs: Tento systém používá doporučený profil

en_US: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
cs: Tento nástroj nastavuje zásady pro SELinux a může pomoci s porozuměním a řešením jejich porušení.

en_US: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
cs: Tento nástroj nastavuje systém tak, aby byly zapisovány výpisy pádů jádra. Podporuje cíle výstupu „local“ (disk), „ssh“ a „nfs“.

en_US: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
cs: Tento nástroj vytváří archiv nastavení a diagnostických informací z běžícího systému. Archiv je možné uložit lokálně nebo centrálně pro účely sledování či záznamu nebo je možné ho poslat zástupcům technické podpory, vývojářům nebo správcům systémů aby pomohli s hledáním technických selhání a laděním.

en_US: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
cs: Tento nástroj spravuje místní úložiště, jako například souborové systémy, LVM2 skupiny svazků a NFS připojení.

en_US: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
cs: Tento nástroj spravuje síťování jako například spřažení linek (typu bond i tým), mosty, VLAN sítě a brány firewall pomocí NetworkManager a Firewalld. NetworkManager není kompatibilní s výchozím stavem v Ubuntu (to používá systemd-networkd) a skripty ifupdown v distribuci Debian.

en_US: This unit is not designed to be enabled explicitly.
cs: Tato jednotka není navržena k tomu, aby byla výslovně zapnuta.

en_US: This user name already exists
cs: Toto uživatelské jméno už existuje

en_US: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
cs: Tato skupina svazků obsahuje kořenový souborový systém (/). Přejmenování této skupiny může vyžadovat provedení změn v nastavení zavaděče systému a/nebo příkazového řádku, předávanému jádru systému při zavádění.

en_US: This volume group is missing some physical volumes.
cs: Této skupině svazků chybí některé fyzické svazky.

en_US: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
cs: Tento webový prohlížeč je příliš starý pro spuštění Web Console (chybí $0)

en_US: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
cs: Toto přidá shodu pro „_BOOT_ID=“. Pokud není určeno, budou zobrazeny záznamy událostí pro stávající start systému. Pokud je identifikátor startu vynechán, kladný posun prohledá starty počínaje od začátku žurnálu a posun rovný nebo menší než nula prohledá starty počínaje od konce žurnálu. Proto 1 znamená první start, nalezený v žurnálu v chronologickém pořadí, 2 druhý a tak dále; zatímco -0 je poslední start, -1 start před tím posledním, a tak dále.

en_US: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
cs: Toto přidá shodu pro „_SYSTEMD_UNIT=“, „COREDUMP_UNIT=“ a „UNIT=“ a pomůže tak nalezení všech případných zpráv pro danou jednotku. Může obsahovat vícero jednotek, oddělovaných čárkou.

en_US: This will allow you to log in without password in the future.
cs: Toto vám umožní se napříště přihlašovat bez hesla.

en_US: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
cs: Tato zóna obsahuje službu cockpit. Ověřte, že se tato zóna nevztahuje na vaše stávající spojení s touto webovou konzolí.

en_US: Thursdays
cs: Čtvrtky

en_US: Time remaining:
cs: Zbývající doba:

en_US: Timer creation failed
cs: Vytvoření časovače se nezdařilo

en_US: Timer deletion failed
cs: Smazání časovače se nezdařilo

note: #-#-#-#-#  workrave_1.10.54-2_cs.po (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Notebook
en_US: Timers
cs: Časovače

en_US: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
cs: Tip: Nastavte si heslo ke klíči stejné jako pro přihlašování a budete se vůči ostatním systémům ověřovat automaticky.

en_US: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
cs: Abyste zajistili, že do vašeho připojení není zasahováno záškodnickou třetí stranou, ověřte otisk klíče hostitele:

en_US: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
cs: Pro získávání aktualizací software je třeba systém zaregistrovat u Red Hat, buď pomocí Red Hat portálu pro zákazníky nebo místního serveru předplatného.

en_US: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
cs: Pokud chcete otisk ověřit, spusťte následující na $0 když jste fyzicky u stroje nebo prostřednictvím důvěryhodné sítě:

en_US: Toggle date picker
cs: Přepnout volič datumů

en_US: Toggle filters
cs: Přepnout filtry

en_US: Too much data
cs: Příliš mnoho dat

en_US: Top 5 CPU services
cs: 5 služeb nejvíce vytěžujících procesor

en_US: Top 5 disk usage services
cs: 5 služeb nejvíce vytěžujících úložiště

en_US: Top 5 memory services
cs: 5 služeb zabírajících nejvíce paměti

en_US: Total size: $0
cs: Celková velikost: $0

en_US: Transmitting
cs: Přenáší se

en_US: Triggered by
cs: Spuštěno na základě

comment: auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master,
    DocId: framework/po/setroubleshoot
en_US: Troubleshoot…
cs: Řešit potíže…

en_US: Trust and add host
cs: Důvěřovat a přidat hostitele

en_US: Trust key
cs: Důvěryhodný klíč

en_US: Trust level
cs: Stupeň důvěryhodnosti

en_US: Tuesdays
cs: Úterky

en_US: Tuned has failed to start
cs: Spuštění procesu služby tuned se nezdařilo

en_US: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
cs: Tuned je služba která monitoruje váš systém a optimalizuje jeho výkon pod určitými zátěžemi. Jádrem Tuned jsou profily, který ladí váš systém pro různé případy použití.

en_US: Tuned is not available
cs: Tuned není k dispozici

en_US: Tuned is not running
cs: Tuned není spuštěné

en_US: Tuned is off
cs: Tuned je vypnuté

en_US: Turn on administrative access
cs: Zapnout přístup na úrovni správce

en_US: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
cs: Typ může obsahovat pouze znaky 0 až 9, A až F, a „-“ (mínus, spojovník).

en_US: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
cs: Je třeba, aby typ měl podobu NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en_US: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
cs: Je třeba, aby typ obsahoval právě dva šestnáctkové znaky (0 až 9, A až F).

en_US: Type to filter
cs: Filtrujte psaním

en_US: Unable to apply this solution automatically
cs: Není možné toto řešení uplatnit automaticky

en_US: Unable to connect to that address
cs: K této adrese se nedaří připojit

en_US: Unable to contact $0.
cs: Nedaří se kontaktovat $0.

en_US: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
cs: Nepodařilo se kontaktovat uvedený stroj $0. Ověřte, že je ssh spuštěno na portu $1 nebo v jeho adrese zadejte jiný port.

en_US: Unable to get alert details.
cs: Nedaří se získat podrobnosti o výstraze.

en_US: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
cs: Nepodařilo se přihlásit k $0 pomocí ověření se SSH klíčem. Prosím zadejte heslo.

en_US: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
cs: Nepodařilo se přihlásit k $0 pomocí ověření se SSH klíčem. Prosím zadejte heslo. Pokud se chcete přihlašovat automaticky, nastavte SSH klíče.

en_US: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
cs: Nedaří se přihlásit k $0. Hostitel nepřijímá přihlášení heslem nebo žádný z vašich SSH klíčů.

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: Unable to open directory
cs: Složku není možné otevřít

en_US: Unable to reach server
cs: Server se nedaří dosáhnout

en_US: Unable to remove mount
cs: Účet se nedaří odebrat

en_US: Unable to repair logical volume $0
cs: Nepodařilo se opravit logický svazek $0

en_US: Unable to run fix: $0
cs: Nedaří se spustit opravu: $0

en_US: Unable to save settings: $0
cs: Nastavení se nedaří uložit: $0

en_US: Unable to start setroubleshootd
cs: Nedaří se spustit setroubleshootd

en_US: Unable to unmount filesystem
cs: Nedaří se odpojit souborový systém

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
en_US: Unavailable packages
cs: Nedostupné balíčky

en_US: Unclean shutdown
cs: Nekorektně vypnout

en_US: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
cs: Neočekávaná chyba správy balíčků v průběhu instalace $0: $1

en_US: Unexpected error
cs: Neočekávaná chyba

en_US: Unexpected partitions
cs: Neočekávané oddíly

en_US: Unformatted data
cs: Neformátovaná data

en_US: Unknown "$0"
cs: Neznámé „$0“

en_US: Unknown ($0)
cs: Neznámé ($0)

en_US: Unknown application
cs: Neznámá aplikace

en_US: Unknown configuration
cs: Neznámé nastavení

en_US: Unknown host name
cs: Neznámý název stroje

en_US: Unknown host: $0
cs: Neznámý hostitel: $0

en_US: Unknown service name
cs: Neznámý název služby

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en_US: Unknown type
cs: Neznámý typ

en_US: Unlock automatically on boot
cs: Automaticky odemknout při startu systému

en_US: Unlock before resizing
cs: Odemknout před změnou velikosti

en_US: Unlock encrypted Stratis pool
cs: Odemknout šifrovaný Stratis fond

en_US: Unlock key $0
cs: Odemknout klíč $0

en_US: Unlocking $target
cs: Odemyká se $target

en_US: Unlocking disk
cs: Odemykání disku

en_US: Unmanaged interfaces
cs: Nespravovaná rozhraní

en_US: Unmount filesystem $0
cs: Odpojit souborový systém $0

en_US: Unmount now
cs: Odpojit nyní

en_US: Unmounting $target
cs: Odpojování $target

en_US: Unpin unit
cs: Zrušit připnutí jednotky

en_US: Unrecognized data
cs: Nerozpoznaná data

en_US: Unrecognized data can not be made smaller here
cs: Nerozpoznaná data zde nelze zmenšit

en_US: Unrecognized data can not be made smaller here.
cs: Nerozpoznaná data zde nelze zmenšit.

en_US: Unsupported logical volume
cs: Nepodporovaný logický svazek

en_US: Unsupported shell. Check the journal for details.
cs: Nepodporovaný shell. Ohledně podrobností se podívejte do žurnálu.

en_US: Untrusted host
cs: Nedůvěryhodný stroj

en_US: Up since
cs: Zapnuto před

en_US: Update Success Table
cs: Tabulka úspěchů aktualizací

en_US: Update history
cs: Historie aktualizací

en_US: Update package information
cs: Aktualizovat informace o balíčcích

en_US: Update progress
cs: Postup průběhu aktualizace

en_US: Update was successful
cs: Aktualizace byla úspěšná

en_US: Updated packages may require a reboot to take effect.
cs: Aby se jeho aktualizace projevila, balíček může vyžadovat restart systému.

en_US: Updates available
cs: Jsou k dispozici aktualizace

en_US: Updates history
cs: Historie aktualizací

en_US: Updates will be applied $0 at $1
cs: Aktualizace bude aplikovány $0 v $1

en_US: Updating status...
cs: Aktualizace stavu…

en_US: Usage of $0
cs: Využití $0

en_US: Use $0
cs: Použít $0

en_US: Use deduplication
cs: Deduplikovat

en_US: Use key
cs: Použít klíč

en_US: Use password
cs: Použít heslo

en_US: Use the following keys to authenticate against other systems
cs: Pro ověřování se vůči ostatním systémům použít následující klíče

en_US: Use verbose logging
cs: Zaznamenávat podrobněji

en_US: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
cs: Užitečné pro připojení která jsou volitelná nebo vyžadují interakci (jako např. heslovou frázi)

en_US: User ID is already used by another user
cs: Identif. uživatele už je používán jiným uživatelem

en_US: User ID must be a positive integer
cs: Je třeba, aby identif. uživatele bylo celé kladné číslo

en_US: User ID must not be higher than $0
cs: Je třeba, aby identif. nebyl vyšší než $0

en_US: User ID must not be lower than $0
cs: Identif. uživatele nemůže být delší než $0

en_US: Using LUKS encryption
cs: S použitím LUKS šifrování

en_US: Using Tang server
cs: S použitím Tang serveru

en_US: VDO backing devices can not be made smaller
cs: Zařízení, která jsou podkladem pro VDO, není možné zmenšovat

en_US: VDO device $0
cs: VDO zařízení $0

en_US: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
cs: Svazek VDO souborového systému (komprese/deduplikace)

en_US: VLAN ID
cs: Identif. VLAN

en_US: Validating address
cs: Ověřuje se adresa

en_US: Validating authentication token
cs: Kontroluje se ověřovací token

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
en_US: Verify fingerprint
cs: Ověřit otisk

en_US: Verify key
cs: Ověřit klíč

en_US: Very securely erasing $target
cs: Velmi zaručené vymazávání $target

en_US: View Podman container
cs: Zobrazit Podman kontejner

en_US: View all CPUs
cs: Zobrazit všechny procesory

en_US: View all disks
cs: Zobrazit všechny disky

en_US: View all logs
cs: Zobrazit všechny záznamy událostí

en_US: View all services
cs: Zobrazit všechny služby

en_US: View detailed logs
cs: Zobrazit podrobné záznamy událostí

en_US: View hardware details
cs: Zobrazit podrobnosti o hardware

en_US: View login history
cs: Zobrazit historii přihlášení

en_US: View logs
cs: Zobrazit záznamy událostí

en_US: View metrics and history
cs: Zobrazit metriky a jejich historii

en_US: View per-disk throughput
cs: Zobrazit toky dat pro jednotlivé disky

en_US: View project website
cs: Webové stránky projektu

en_US: View update log
cs: Zobrazit záznamy událostí při aktualizacích

en_US: Viewing memory information requires administrative access.
cs: Zobrazování informaci o paměti vyžaduje oprávnění na úrovni správy systému.

en_US: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
cs: Virtuální velikosti souborových systémů jsou větší než fond. Přidělování více prostředků, než je k dispozici proto není možné vypnout.

en_US: Virtual size
cs: Virtuální velikost

en_US: Virtual size limit
cs: Omezení virtuální velikosti

en_US: Visit firewall
cs: Jít na bránu firewall

en_US: Volatile memory backup failed
cs: Zálohování obsahu netrvalé paměti se nezdařilo

comment: auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
    main
en_US: Volume group
cs: Skupina oddílů

en_US: Volume group is missing physical volumes
cs: Skupině svazků chybí fyzické svazky

en_US: Volume size is $0. Content size is $1.
cs: Velikost svazku je $0. Velikost obsahu na něm je $1.

en_US: Waiting for details...
cs: Čeká se na podrobnosti…

en_US: Waiting for other programs to finish using the package manager...
cs: Čeká se až ostatní programy dokončí použití správy balíčků…

en_US: Wanted by
cs: Vyžadováno

en_US: Wants
cs: Vyžaduje

en_US: Warning and above
cs: Varování a závažnější

en_US: Web Console
cs: Webová konzole

en_US: Web Console for Linux servers
cs: Webová konzole pro linuxové servery

en_US: Web Console will restart
cs: Webová konzole se restartuje

en_US: Web console is running in limited access mode.
cs: Webová konzole je spuštěná v režimu omezeného přístupu.

en_US: Web console logo
cs: Logo webové konzole

en_US: Wednesdays
cs: Středy

en_US: When empty, connect with the current user
cs: Pokud nevyplněno, připojit se jako stávající uživatel

en_US: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
cs: Když je webová konzole restartována, už neuvidíte informaci o průběhu. Nicméně aktualizační proces bude pokračovat na pozadí. Pokud chcete sledovat proces aktualizace, znovu se připojte.

en_US: Will be set to "Automatic"
cs: Bude nastaveno na „Automaticky“

en_US: Write-mostly
cs: Převážně zápis

en_US: Wrong user name or password
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo

en_US: You are connecting to $0 for the first time.
cs: K $0 se připojujete poprvé.

en_US: You are not authorized to modify the firewall.
cs: Nemáte oprávnění upravovat bránu firewall.

en_US: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
cs: Nemáte oprávnění zobrazovat pověřené klíče pro tento účet.

en_US: You have been logged out due to inactivity.
cs: Byli jste odhlášeni z důvodu nečinnosti.

en_US: You may try to load older entries.
cs: Můžete zkusit načíst starší položky.

en_US: You may want to change the password of the key for automatic login.
cs: Pro automatické přihlašování se nejspíš bude třeba změnit heslo ke klíči.

en_US: You now have administrative access.
cs: Nyní máte přístup na úrovni správy systému.

en_US: You will be logged out in $0 seconds.
cs: Budete odhlášení za $0 sekund.

en_US: You will be reminded once per session.
cs: Bude vám připomenuto jedinkrát za relaci.

en_US: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
cs: Vámi využívaný prohlížeč neumožňuje vkládání z kontextové nabídky. Náhradně je možné použít Shift+Insert.

en_US: Your browser will remember your access level across sessions.
cs: Váš prohlížeč si bude úroveň přístupu pamatovat i pro příště.

en_US: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
cs: Server brzy zavře spojení. Po dokončení jeho restartu se budete moci opět připojit.

en_US: Your session has been terminated.
cs: Vaše sezení bylo ukončeno.

en_US: Zone
cs: Zóna

en_US: add-on
cs: doplněk

en_US: addon
cs: doplněk

en_US: after network
cs: po síti

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en_US: apps
cs: aplikace

en_US: asset tag
cs: inventární štítek

en_US: average: $0%
cs: průměr: $0%

en_US: backing device for VDO device
cs: zařízení, na kterém je VDO zařízení založeno

en_US: btrfs device
cs: btrfs zařízení

en_US: btrfs devices
cs: btrfs zařízení

comment: auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
    usermode
en_US: btrfs filesystem
cs: souborový systém btrfs

en_US: btrfs subvolume
cs: btrfs dílčí svazek

en_US: btrfs subvolume $0 of $1
cs: btrfs dílčí svazke $0 z $1

en_US: btrfs subvolumes
cs: btrfs dílčí svazky

en_US: btrfs volume
cs: btrfs svazek

en_US: bug fix
cs: oprava chyby

[ctx: format-bytes]
comment: auto translated by TM merge from project: Blivet, version: master, DocId:
    blivet
en_US: bytes
cs: bajtů

en_US: cache
cs: mezipaměť

en_US: cgroups
cs: řídící skupiny

en_US: cockpit-podman is not installed
cs: cockpit-podman není nainstalován

en_US: console
cs: konzole

en_US: coredump
cs: výpis paměti

en_US: cpu
cs: procesor

en_US: deactivate
cs: deaktivovat

en_US: device of btrfs volume
cs: zařízení btrfs svazku

en_US: disks
cs: disky

note: #-#-#-#-#  dibbler_1.0.1-2_cs.po (dibbler)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en_US: domain
cs: doména

en_US: drive
cs: jednotka

en_US: encrypted
cs: šifrováno

en_US: enhancement
cs: vylepšení

en_US: every Friday
cs: každý pátek

en_US: every Monday
cs: každé pondělí

en_US: every Saturday
cs: každou sobotu

en_US: every Sunday
cs: každou neděli

en_US: every Thursday
cs: každý čtvrtek

en_US: every Tuesday
cs: každé úterý

comment: auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
    DocId: locale
en_US: every Wednesday
cs: každou středu

en_US: extension
cs: rozšíření

en_US: failed to list ssh host keys: $0
cs: nepodařilo se vypsat ssh klíče stroje: $0

en_US: firewall
cs: brána firewall

en_US: for current and future kernels
cs: pro stávající a budoucí jádra systému

en_US: for current kernel only
cs: pouze pro stávající jádro systému

[ctx: from <host>]
en_US: from $0
cs: z $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en_US: from $0 on $1
cs: z $0 na $1

en_US: graphs
cs: grafy

en_US: grow
cs: zvětšit

en_US: iSCSI Drive
cs: iSCSI jednotka

en_US: iSCSI drives
cs: iSCSI jednotky

en_US: iSCSI portal
cs: iSCSI portál

en_US: icon of $0
cs: ikona $0

en_US: ignore failure
cs: ignorovat nezdar

en_US: in less than a minute
cs: za méně než minutu

en_US: in most browsers
cs: ve většině prohlížečů

comment: auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
    po/comps
en_US: inconsistent
cs: nekonzistentní

en_US: initialize
cs: inicializovat

en_US: invalid: multiple targets defined
cs: neplatné: definováno vícero cílů

en_US: journal
cs: žurnál

en_US: journalctl manpage
cs: manuálová stránka k journalctl

en_US: kdump status
cs: stav kdump

en_US: less than a minute ago
cs: před méně než minutou

en_US: machine
cs: stroj

en_US: mask
cs: maska

en_US: member of MDRAID device
cs: člen MDRAID zařízení

en_US: member of Stratis pool
cs: člen Stratis fondu

en_US: metrics
cs: metriky

en_US: mitigation
cs: omezení vlivu

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
    getfedora.org, DocId: po/getfedora
en_US: more details
cs: další podrobnosti

en_US: never mount at boot
cs: nikdy nepřipojovat při startu systému

en_US: nfs export is empty
cs: není vyplněná kolonka nfs exportu

en_US: nfs server is empty
cs: není vyplněná kolonka nfs server

en_US: nfs server is not valid IPv6
cs: nfs server není platná IPv6

en_US: nice
cs: pořadí přednosti (nice)

en_US: of $0 CPU | of $0 CPUs
cs[0]: z $0 procesoru
cs[1]: ze $0 procesorů
cs[2]: z $0 procesorů

[ctx: on <terminal>]
en_US: on $0
cs: na $0

en_US: operating system
cs: operační systém

en_US: partition
cs: oddíl

en_US: patches
cs: záplaty

en_US: performance
cs: výkon

en_US: physical volume of LVM2 volume group
cs: fyzický svazek LVM2 skupiny svazků

en_US: pmlogger.service has failed
cs: služba pmlogger.service zhavarovala

en_US: pmlogger.service is failing to collect data
cs: službě pmlogger.service se nedaří shromažďovat data

en_US: pmlogger.service is not running
cs: služba pmlogger.service není spuštěná

en_US: remove from LVM2
cs: odebrat z LVM2

en_US: remove from MDRAID
cs: odebrat z MDRAID

en_US: remove from btrfs volume
cs: odebrat z btrfs svazku

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_cs.po (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en_US: roles
cs: role

en_US: running $0
cs: provozováno na $0

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en_US: security
cs: zabezpečení

en_US: show less
cs: zobrazit méně

en_US: show more
cs: zobrazit více

en_US: shut
cs: vyp

en_US: snapshot
cs: zachycený stav

en_US: solution
cs: řešení

en_US: solution details
cs: podrobnosti řešení

en_US: sos report failed
cs: Nahlášení problému se nezdařilo

en_US: ssh key isn't a path
cs: v kolonce ssh klíč není vyplněné jeho umístění

en_US: ssh server is empty
cs: není vyplněná kolonka ssh server

en_US: stop boot on failure
cs: při nezdaru zastavit start systému

en_US: team
cs: spřažení linek (team)

en_US: unknown target
cs: neznámý cíl

en_US: unmask
cs: zrušit maskování

en_US: unpartitioned space on $0
cs: nerozdělené místo na $0

en_US: updates
cs: aktualizace

en_US: wireguard-tools package is not installed
cs: není nainstalovaný balíček wireguard-tools

en_US: zone
cs: zóna

en_US: (Optional)
cs: (Volitelné)

en_US: Mount Options
cs: Volby připojení

en_US: 21st
cs: 21.

en_US: 22nd
cs: 22.

en_US: 23rd
cs: 23.

en_US: Invalid number.
cs: Neplatné číslo.

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
    cockpit
en_US: shut off
cs: vypnuto

en_US: MAC address:
cs: MAC adresa:

en_US: Ports:
cs: Porty:

en_US: error - iconv_open: %s -> %s
cs: chyba – iconv_open: %s -> %s

en_US: error - iconv: %s -> %s
cs: chyba – iconv: %s -> %s

en_US: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
cs: chyba – iconv_open: UTF-8 -> %s

en_US: Can't create tmp dir
cs: Nedaří se vytvořit složku tmp (dočasnou)

en_US: Can't open inputfile
cs: Nedaří se otevřít vstupní soubor

en_US: error - missing HOME variable
cs: chyba – chybí proměnná HOME

en_US: Line %d: %s ->
cs: Řádek %d: %s ->

en_US: FORBIDDEN!
cs: ZAKÁZÁNO!

en_US: Spelling mistake?
cs: Pravopisná chyba?

en_US: 	%s		File: %s
cs: 	%s		Soubor: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en_US: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
cs: 
    [MEZERA] N)ahradit P)řijmout V)ložit M)alými písmeny K)ořen O)pustit (U)končit nebo ? pro nápovědu

en_US: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
cs: Když se narazí na slovo, které není ve slovníku,
    je vypsáno na prvním řádku obrazovky. Pokud slovník
    obsahuje podobná slova, jsou vypsána společně s čísly
    těchto voleb. Slovo můžete úplně nahradit, nebo zvolit
    z těch doporučených.

en_US: 
    Commands are:
cs: 
    Příkazy jsou:

en_US: R	Replace the misspelled word completely.
cs: R	Úplně nahradit zkomolené slovo.

en_US: Space	Accept the word this time only.
cs: Space	Přijmout toto slovo pouze pro jednou.

en_US: A	Accept the word for the rest of this session.
cs: A	Přijmout slovo pro zbytek této relace.

en_US: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
cs: I	Přijmout slovo a přidat ho do osobního slovníku.

en_US: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
cs: U	Přijmout a přidat verzi s malými písmeny do osobního slovníku.

en_US: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
cs: S	Zeptat se na kořen a modelové slovo a uložit je do osobního slovníku.
    	Kořen bude přijímán také s příponami jaké má modelové slovo.

en_US: 0-n	Replace with one of the suggested words.
cs: 0-n	Nahradit jedním z navržených slov.

en_US: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
cs: X	Zapsat zbytek souboru, přičemž ignorovat pravopisné chyby a začít nový soubor.

en_US: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
cs: Q	Okamžitě ukončit. Zeptá se na potvrzení. Ponechá soubor nezměněný.

en_US: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
cs: CTRL+Z	Uspat program. Restartujte příkazem fg.

en_US: ?	Show this help screen.
cs: ?	Zobrazit tuto nápovědu.

en_US: 
    -- Type space to continue --
cs: 
    -- Pokračujte stisknutím mezerníku --

en_US: Replace with:
cs: Nahradit (čím):

en_US: Cannot update personal dictionary.
cs: Nedaří se aktualizovat osobní slovník.

en_US: New word (stem):
cs: Nové slovo (kořen):

en_US: Model word (a similar dictionary word):
cs: Modelové slovo (podobné slovo ze slovníku):

en_US: Model word must be in the dictionary. Press any key!
cs: Je třeba, aby modelové slovo bylo ve slovníku. Pokračujte stisknutím libovolné klávesy.

note: #-#-#-#-#  codeblocks_25.03+dfsg-2_cs.po (hunspell 1.5.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "Q)uit" before #-#-#-#-#  hunspell_1.7.2+really1.7.2-11_cs.po (hunspell 1.5.0)  #-#-#-#-#
en_US: q
cs: u

en_US: Are you sure you want to throw away your changes?
cs: Opravdu chcete zahodit provedené změny?

en_US: Can't create tempfile
cs: Nedaří se vytvořit dočasný soubor

en_US: Can't open outputfile
cs: Nedaří se otevřít výstupní soubor

en_US: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: hunspell [VOLBA]… [SOUBOR]…

en_US: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
cs: Zkontrolovat překlepy v každém ze SOUBOR. Pokud není SOUBOR zadán, zkontrolovat standardní vstup.

en_US:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
cs:   -1		kontrolovat pouze první sloupec z každého řádku (oddělovač sloupců je tabulátor)

en_US:   -a		Ispell's pipe interface
cs:   -a		rozhraní roury (pipe) pro Ispell

en_US:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
cs:   --check-url	zkontrolovat URL adresy, e-mailové adresy a popisy umístění v souborovém systému

en_US:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
cs:   --check-apostrophe	zkontrolovat správné Unicode apostrofy

en_US:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
cs:   -d s[,s2,…]	použít slovníky s (s2 atd.)

en_US:   -D		show available dictionaries
cs:   -D		zobrazit které slovníky jsou k dispozici

en_US:   -G		print only correct words or lines
cs:   -G		vypsat pouze slova či řádky, které jsou v pořádku

en_US:   -h, --help	display this help and exit
cs:   -h, --help	zobrazit tuto nápovědu a skončit

en_US:   -H		HTML input file format
cs:   -H		HTML formát vstupního souboru

en_US:   -i enc	input encoding
cs:   -i enc	znaková sada vstupu (encoding)

en_US:   -l		print misspelled words
cs:   -l		vypsat zkomolená slova

en_US:   -L		print lines with misspelled words
cs:   -L		vypsat řádky se zkomolenými slovy

en_US:   -m 		analyze the words of the input text
cs:   -m 		analyzovat slova vstupního textu

en_US:   -n		nroff/troff input file format
cs:   -n		vstupní soubor je ve formátu nroff/troff

en_US:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
cs:   -O		vstupní soubor je ve formátu OpenDocument (ODF nebo Flat ODF)

en_US:   -p dict	set dict custom dictionary
cs:   -p slovn	nastavit vlastní slovník

en_US:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
cs:   -r		varovat o potenciálních chybách (zřídka používaná slova)

en_US:   -P password	set password for encrypted dictionaries
cs:   -P heslo	nastavit heslo k šifrovaným slovníkům

en_US:   -s 		stem the words of the input text
cs:   -s 		kořeny slov vstupního textu

en_US:   -S 		suffix words of the input text
cs:   -S 		přípony slov vstupního textu

en_US:   -t		TeX/LaTeX input file format
cs:   -t		vstupní soubor je ve formátu TeX/LaTeX

en_US:   -v, --version	print version number
cs:   -v, --version	vypsat číslo verze

en_US:   -vv		print Ispell compatible version number
cs:   -vv		vypsat číslo verze kompatibilního Ispell

en_US:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
cs:   -w		vypsat zkomolená slova (= řádky) ze slovního/řádkového vstupu.

en_US:   -X		XML input file format
cs:   -X		vstupní soubor je ve formátu XML

en_US: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
cs: Příklady: hunspell -d cs_CZ soubor.txt    # interaktivní kontrola
             hunspell -i utf-8 soubor.txt    # zkontrolovat soubor se znak. sadou UTF-8
             hunspell -l *.odt             # vypsat zkomolená slova v ODF souborech
    
             # Rychlá oprava ODF dokumentů vytvořením osobního slovníku
    
             # 1 Vytvořte zhuštěný seznam zkomolených a neznámých slov:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >slova
    
             # 2 V souboru slova smažte zkomolená slova.
             # 3 Vzniklý osobní slovník použijte pro opravu v něm smazaných slov:
    
             hunspell -p slova *.odt

en_US: Bug reports: http://hunspell.github.io/
cs: Hlášení chyb: http://hunspell.github.io/

en_US: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
cs: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. Licence: MPL/GPL/LGPL.
    
    Založeno na softwarové knihovně Myspell z projektu OpenOffice.org.
    Myspell copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licence: BSD.

en_US: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
cs: Toto je svobodný software – viz podmínky kopírování uvedené ve zdrojových kódech.
    NENÍ poskytována žádná záruka, ani PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ
    ÚČEL, v rozsahu, jaký umožňuje legislativa.

en_US: SEARCH PATH:
    %s
cs: POPIS PROHLEDÁVANÉHO UMÍSTĚNÍ:
    %s

en_US: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
cs: SLOVNÍKY K DISPOZICI (popis umístění není pro volbu -d povinný):

en_US: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
cs: NAČTENÝ SLOVNÍK:
    %s
    %s

en_US: error - %s exceeds dictionary limit.
cs: chyba – %s překračuje limit pro slovník.

en_US: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
cs: Nedaří se otevřít soubory s příponami nebo slovníky pro slovník nazvaný „%s“.

en_US: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
cs: Hunspell byl sestaven (zkompilován) bez podpory uživatelského rozhraní v Ncurses.

en_US: No active workspace found!
    Setting a repository path relies on an active workspace.
cs: Nenalezena žádná aktivní pracovní plocha!
    Nastavení cesty depozitáře závisí na aktivní pracovní ploše.

en_US: Missing workspace
cs: Chybějící pracovní plocha

en_US: The selected directory does not contain any .git directory
cs: Vybraný adresář neobsahuje žádný podadresář .git

en_US: Git settings...
cs: Nastavení Gitu...

en_US: Git commit...
cs: Potvrzení Gitu (commit)...

en_US: Commit list
cs: Seznam commitů

en_US: Colour for tracked files:
cs: Barvy sledovaných souborů:

en_US: Colour for files with diffs:
cs: Barvy souborů s rozdíly:

en_US: Path to git executable:
cs: Cesta k programu Git:

en_US: Path to gitk executable:
cs: Cesta k programu Gitk:

en_US: Modified paths:
cs: Upravené cesty:

en_US: Commit message:
cs: zpráva potvrzení:

en_US: Commit list:
cs: Seznam commitů:

en_US: No Database opened
cs: Není otevřena databáze

en_US: Statement not accessible
cs: Příkaz není dostupný

en_US: Cannot decode binary
cs: Nelze dekódovat binární číslo

en_US: Invalid field index
cs: Chybný index pole

en_US: Invalid field name
cs: Chybný název pole

en_US: Invalid row index
cs: Chybný index řádku

en_US: Invalid scalar query
cs: Cyhbný skalární dotaz

en_US: Null Results pointer
cs: Výsledek nulový ukazatel

en_US: Error binding string param
cs: Chyba navázání parametru řetězce

en_US: Error binding int param
cs: Chyba navázání parametru int

en_US: Error binding int64 param
cs: Chyba navázání parametru int64

en_US: Error binding double param
cs: Chyba navázání parametru double

en_US: Error binding blob param
cs: Chyba navázání parametru blob

en_US: Error binding date/time param
cs: Chyba navázání parametru date/time

en_US: Error binding NULL param
cs: Chyba navázání parametru NULL

en_US: Error clearing bindings
cs: Chyba čištění vazeb

en_US: Meta data support not available
cs: Podpora metadat není dostupná

en_US: Encryption support not available
cs: Podpora kryptování není dostupná

en_US: Loadable extension support not available
cs: Podpora rozšíření nedostupná

en_US: :memory:
cs: :paměť:

en_US: The specified database file '
cs: Vybraný databázový soubor '

en_US: ' does not exist.
cs: ' neexistuje

en_US: Beginning transaction
cs: Začínám transakce

en_US: begin transaction;
cs: začátek transakcí:

en_US: Committing transaction
cs: Potvrzení transakce

en_US: commit transaction;
cs: potvrdit transakci;

en_US: Rolling back transaction
cs: Zpětné odrolování transakce

en_US: rollback transaction;
cs: transakce rollback:

en_US: Service Name=
cs: Jméno služby=

en_US: Error creating database connection
cs: Chyba při vytváření databázového připojení

en_US: Error with RunQueryWithResults
cs: Chyba v RunQueryWithResults

en_US: Unable to start transaction
cs: Není možné spustit transakci

en_US: Database handle is NULL
cs: Databázový handle je NULL

en_US: Field '
cs: Pole '

en_US: ' not found in the resultset
cs: ' nenalezeno ve výsledku

en_US: No SQL Statements found
cs: Nenalezen žádný příkaz SQL

en_US: Invalid Prepared Statement Parameter
cs: chybně připravený parametr příkazu

en_US: Error calling isc_dsql_free_statement
cs: Chyba volání příkazu isc_dsql_free_statement

en_US: Parameter type is not compatible with parameter of type double
cs: Typ parametru není kompatibilní s typem patametru double

en_US: Error allocating buffer
cs: Chyba alokování zásobníku

en_US: Unknown error advancing result set
cs: Neznámá chyba ovliv%nující výsledek

en_US: ResultSet NOT closed and cleaned up by the PreparedStatement dtor
cs: ResultSet NENÍ uzavřený a vyčištěný pomocí PreparedStatement dtor

en_US: Error allocating space for unknown parameter type
cs: Chyba alokace prostoru pro neznámý typ parametru

en_US: Error deleting unknown parameter type
cs: Chyba při mazání neznámého typu parametru

en_US: Not implemented
cs: Neimplementováno

en_US: Error retrieving Next record
cs: Chyba při získání dalšího záznamu

en_US: Invalid field type
cs: Chybný typ pole

en_US: Invalid Date
cs: Chybné datum

en_US: Result as string: '%s'
cs: Výsledek jako řetězec: '%s'

en_US: Don't understand type : %d
cs: Nerozumím typu : %d

en_US: ResultSet NOT closed and cleaned up by the DatabaseLayer dtor
cs: ResultSet NENÍ uzavřený a vyčištěný pomocí PreparedStatement dtor

en_US: PreparedStatement NOT closed and cleaned up by the DatabaseLayer dtor
cs: PreparedStatement NENÍ uzavřený a vyčištěný pomocí DatabaseLayer dtor

en_US: Edit content
cs: Upravit obsah

en_US: Stage 1/2: Gathering required information...
cs: Krok 1/2: Získávání požadovaných informac...

en_US: Parsing:
cs: Parsuji:

en_US: Stage 2/2: Parsing matches...
cs: Krok 2/2: Parsuji odpovídající...

en_US: Parsing expression
cs: Výraz parsování

en_US:  in file:
cs: v souboru:

en_US: Enable continous build
cs: Povolit průběžné sestavování

en_US: &Clear All
cs: &Vyčisti vše

en_US: Queued Files:
cs: Soubory ve frontě:

en_US: Failed Files:
cs: Chybné soubory:

en_US: Continuous build plugin which compiles files on save and report errors
cs: Plugin průběžného sestavování souborů reportuje chyby

en_US: Show Symbols of File, Project, or Workspace
cs: Ukázat symboly souboru, projektu, nebo pracovní plochy

en_US: Symbols View Plugin
cs: Plugin pro pohled na symboly

en_US: Current File
cs: Aktuální soubor

en_US: Current Workspace
cs: Aktuální pracovní plocha

en_US: Go to Active Editor Symbols
cs: Jít na editor aktivních symbolů

en_US: Global Functions and Variables
cs: Globální funkce a proměnné

en_US: Functions Prototypes
cs: Funkční prototypy

en_US: Macros
cs: Makra

en_US: Updating SymbolView tree...
cs: Doplnit strom SymbolView...

en_US: Building SymbolView tree...
cs: Vytvořit strom SymbolView...

en_US: Would you like to save the current changes?
cs: chcete uložit tyto změny?

en_US: Are you sure you want to delete '%s'
cs: Jste si jistí s vymazáním  '%s'

en_US: What is the name of the new abbreviation name:
cs: Jaké je jméno nové zkratky:

en_US: New abbreviation...
cs: Nová zkratka

en_US: An abbreviation with this name already exists!
cs: Zkratka s tímto jménem již existuje!

en_US: Abbreviation plugin
cs: Plugin zkratky

en_US: Show Abbreviations
cs: Ukázat zkratky

en_US: Enter replacement for '%s':
cs: Zadejte záměnu pro '%s':

en_US: You can use | (pipe) character to indicate where the caret should be placed. 
    You can use $(VariableName) to indicate CodeLite to prompt you for suitable replacement
cs: Lze použít znaku | (roura) pro indikaci vhodného umístění caret. 
    Můžete použít $(VariableName) k určení promptu CodeLite pro vhodnou záměnu

en_US: Abbreviations Settings...
cs: Nastavení zkratek...

en_US: New Inheritance
cs: Nová inheritance

en_US: Invalid project name '
cs: chybné jméno projektu '

en_US: Valid characters for project name are [0-9A-Za-z_]
cs: Platné znaky pro jméno projektu jsou [0-9A-Za-z_]

en_US: Failed to create the path: %s
    A permissions problem, perhaps?
cs: Chyba při vytváření cesty: %s
    Není problém v přístupových právech?

en_US: Choose a name to give the project
cs: Vyberte jméno pro daný projekt

en_US: Application Type:
cs: Typ aplikace:

en_US: Simple main with wxWidgets enabled
cs: Povolen jednoduchý main s wxWidgety

en_US: GUI application with Main Frame
cs: Aplikace GUI s hlavním rámcem

en_US: GUI frame-based application (wxFormBuilder)
cs: Aplikace GUI založená na rámcích (wxFormBuilder)

en_US: GUI dialog-based application (wxFormBuilder)
cs: Aplikace GUI založená na dialogu (wxFormBuilder)

en_US: The normal choice will be 'GUI application', but choose 'Simple main' for a wx console app
cs: Běžná volba bude 'GUI aplikace', ale vyberte 'Simple main' pro aplikaci wx console

en_US: Advanced Settings:
cs: Rozšířené nastavení:

en_US: Create the project under a separate directory
cs: Vytvořit projekt v odděleném adresáři

en_US: Use precompiled headers
cs: použít předkompilované hlavičky

en_US: Use MS Windows resources
cs: Použít MS Resources

en_US: Add -mwindows flag to avoid a terminal console in MSWin GUI apps
cs: Přidat příznak -mwindows pro zachování terminálové konzole v aplikaci MSWin GUI

en_US: Without this flag, there will be an unnecessary, visible terminal window when your app runs on MSWindows
cs: Bez tohoto příznaku bude při běhu Windows aplikace na obrazovce zbytečné terminálové okno

en_US: Use Unicode Build of wxWidgets
cs: Použít statické knihovny wxWidgetů

en_US: Uses an unicode configuration if found.
cs: Použít konfiguraci Unicode pokud bude nalezena.

en_US: Use Static wxWidgets libraries
cs: Použít statické knihovny wxWidgety

en_US: Uses a static configuration if found.
cs: Použít statické konfigurace bude-li nalezena.

en_US: Use Universal wxWidgets libraries
cs: Použít univerzální knihovny wxWidgets

en_US: Uses an universal configuration if found.
cs: Použít univerzální konfigurace bude-li nalezena.

en_US: Use selected wxWidgets version.
cs: Použít vybranou verzi wxWidgets.

en_US: Path of the wxWidgets installation (optional).
cs: Cesta nainstalovaných wxWidgetů (volitelně).

en_US: wxWidgets settings
cs: Nastavení wxWidgetů

en_US: General Information:
cs: Obecné informace:

en_US: Missing plugin name
cs: Chybějící jméno pluginu

en_US: Invalid characters in plugin name
    only [A-Za-z_0-9] are allowed
cs: Jméno pluginu má chybné znaky.
    Povolené jsou pouze [A-Za-z_0-9]

en_US: Wizards Plugin - a collection of useful wizards for C++:
    new Class Wizard, new wxWidgets Wizard, new Plugin Wizard
cs: Wizards Plugin - souhrn užitečných pomocníků pro C++:
    Wizard nových tříd, nových wxWidgetů, nového pluginu

en_US: Wizards Plugin - a collection of useful utils for C++
cs: Wizards Plugin - souhrn užitečných nástrojů pro C++

en_US: New CodeLite Plugin Wizard...
cs: Pomocník nového pluginu CodeLite...

en_US: New Class Wizard...
cs: Pomocník nové třídy...

en_US: New wxWidgets Project Wizard...
cs: Pomocník nového projektu wxWidgetů...

en_US: &New Class...
cs: &Nová třída...

en_US: Failed to load wizard's file 'plugin.cpp.wizard'
cs: Chyba při natahováíní souboru 'plugin.cpp.wizard'

en_US: Failed to load wizard's file 'plugin.h.wizard'
cs: Chyba při natahováíní souboru 'plugin.h.wizard'

en_US: The class name
cs: Jméno třídy

en_US: Namespace:
cs: Jmenný prostor:

en_US: Place this class inside a namespace
cs: Umístit tuto třídu do jmenného prostoru

en_US: Set block guard to prevent multiple file inclusion. If left empty, the class name is used
cs: Nastavení blokování pro vícenásobné vnoření souborů. Pokud není vyplněno, je použito jméno třídy

en_US: Generated Files Path:
cs: Generuje cesty souborů:

en_US: Generated files path (directory)
cs: Generuje cesty souborů (adresáře):

en_US: Select Virtual Directory:
cs: Vyberte virtuální adresář:

en_US: Select the virtual folder to place the generated files inside CodeLite's project
cs: Vyberte virtuální složku pro umístění generovaných souborů uvnitř projektu CodeLite.

en_US: Generated File:
cs: Vytvořený soubor:

en_US: Inline (generate declaration and implementation in the header file)
cs: Inline (generování deklarací a iomlpementací v hlavičkovém souboru)

en_US: Use underscores ('_') to separate between word captilizations
cs: Použijte podtžítka ('_') pro oddělení slov s velkými písmeny

en_US: Declare this class as non-copyable class
cs: Deklarovat tuto třídu jako nekopírovatelnou třídu

en_US: Implement all virtual functions
cs: Implementovat všechny virtuální funkce

en_US: This is a singleton class
cs: Toto je třída typu singleton

en_US: Implement all pure virtual functions
cs: Implementovat všechny čistě virtuální funkce

en_US: Virtual destructor
cs: Virtuální destruktor

en_US: ' is not a valid C++ qualifier
cs: ' není platný kvalifikátor C++

en_US: ': directory does not exist
cs: ': adresář neexistuje

en_US: Empty file name
cs: Prázné jméno souboru

en_US: A file with this name: '%s' already exists, continue anyway?
cs: Soubor s táímto názvem: '%s' již existuje, přejete si přesto pokračovat?

en_US: Please select a virtual directory
cs: Vyberte virtuální adresář

en_US: Select Generated Files Path:
cs: Vyberte cestu pro generované soubory:

en_US: New wxWidgets Project
cs: Nový projekt wxWidgets

en_US: Build Information:
cs: Informace sestavení:

en_US: Select the root path of CodeLite source files:
cs: Vyberte kořenový adresář pro zdrojové soubory CodeLite:

en_US: New Class
cs: Nová třída

en_US: New Plugin Wizard
cs: Pomocník nového pluginu

en_US: Parent class:
cs: Rodičovská třída:

en_US: Select a program:
cs: Vyberte program:

en_US: Select working directory:
cs: Vyberte pracovní adresář:

en_US: Continue updating tool ID '%s'
cs: Pokroačovat updatováním nástroje ID '%s'

en_US: Select an icon:
cs: Vyberte ikonu:

en_US: Are you sure you want to delete this tool?
cs: Jste si jisti s vymazáním tohoto nástroje?

en_US: A plugin that allows user to launch external tools from within CodeLite
cs: Plugin umožňující uživatelsky spouštět externí nástroje z prostředí CodeLite

en_US: Configure external tools...
cs: Konfigurace externích nástrojů...

en_US: Stop external tool
cs: Stop externího nástroje

en_US: External Tool
cs: Externí nástroj

en_US: The name is used to identify this tool in the 'External Tools' toobar
cs: Identifikační jméno nástroje použité v liště  'Externí nástroje'

en_US: Tool path:
cs: Cesta k nástroji:

en_US: Working directory:
cs: Pracovní adresář:

en_US: Arguments:
cs: Argumenty:

en_US: Toolbar icon (24x24):
cs: Lišta ikon (24x24):

en_US: Toolbar icon (16x16):
cs: Lišta ikon (16x16):

en_US: General:
cs: Obecné:

en_US: Save all files before executing this tool
cs: Před spuštením nástroje uložit všechny soubory

en_US: Capture process output
cs: Zachytit výstup orcesu

en_US: CodeDesigner project settings:
cs: Nastavení projetu CodeDesigner:

en_US: Package name:
cs: Jméno package:

en_US: Diagram name:
cs: Jméno diagramu:

en_US: Application entry point
cs: Vstupní bod aplikace

en_US: Generate source code
cs: Generovat zdrojový kód

en_US: CodeLite settings:
cs: Nastavení CodeLite:

en_US: Project tree folder:
cs: Složka projektového stromu:

en_US: New CodeDesigner project
cs: Nový projekt CodeDesigner

en_US: Diagram name cannot be empty
cs: Jméno diagramu nemůže být prázdné

en_US: Package name cannot be empty
cs: Jméno package nemůže být prázdné

en_US: Folder name cannot be empty
cs: Jméno složky nemůže být prázdné

en_US: Open with CodeDesigner...
cs: Otevřít pomocí CodeDesigner...

en_US: New simple state chart...
cs: Nový jednoduchý stavový obrázek

en_US: New hierarchical state chart...
cs: Nový hierarchický stavový obrázek...

en_US: New class diagram...
cs: Nový diagram tříd...

en_US: Please select a 'cdp' (CodeDesigner Project) file only
cs: Použijte pouze soubor 'cdp' (CodeDesigner Project)

en_US: Failed to launch CodeDesigner, no path specified
    Please set CodeDesigner path from Plugins -> CodeDesigner -> Settings...
cs: Chyba spuštění CodeDesigner, není specifikována cesta
    Nastavte ji pomocí Pluginy -> CodeDesigner -> Nastavení...

en_US: New Class Diagram
cs: Nový diagram tříd

en_US: New Hierarchical State Chart
cs: Nový diagram hierarchických stavů

en_US: New Simple State Chart
cs: Nový diagram jednoduchých stavů

en_US: Can't find CodeDesigner template file '%s'
cs: Nelze najít šablonu CodeDesigner '%s'

en_US: Failed to copy template file to '%s'
cs: Chyba při kopírování šablony na '%s'

en_US: Failed to read file '%s'
cs: Chyba čtení souboru '%s'

en_US: Failed to write file '%s'
cs: Chyba při zápisu souboru '%s'

en_US: Insert generated files into...
cs: Vložit vytvořené soubory do...

en_US: CodeDesigner path:
cs: Cesta CodeDesigner:

en_US: Communication port:
cs: Komunikační port:

en_US: Select CodeDesigner executable:
cs: Spustitelný program CodeDesigner:

en_US: CodeDesigner RAD Settings...
cs: Nastavení RAD pro CodeDesigner...

en_US: Internal breakpoint was hit (id=%d), Applying user breakpoints and continuing
cs: Bylo dosaženo interního bodu přerušení (id=%d), použiji uživatelská přerušení a pokračuji

en_US: Program exited normally.
cs: Program ukončen normálně.

en_US: ERROR: failed to place breakpoint: "%s"
cs: CHYBA: selhalo umístění breakpoiuntů: "%s"

en_US: Found the breakpoint ID!
cs: Nalezen breakpoint ID!

en_US: Successfully set breakpoint %ld at:
cs: Úspěšně nastaven breakpoint %ld na:

en_US: Successfully set conditional breakpoint %ld at:
cs: Úspěšně nastaven podmíněný breakpoint %ld na:

en_US: Successfully set temporary breakpoint %ld at:
cs: Úspěšně nastaven dočasný breakpoint %ld na:

en_US: Successfully set watchpoint %ld watching:
cs: Úspěšně nastaven bod sledování %ld na:

en_US: Successfully set read watchpoint %ld watching:
cs: Úspěšně nastaven čtecí bod sledování %ld na:

en_US: Successfully set read/write watchpoint %ld watching:
cs: Úspěšně nastaven čtecí/zapisující bod sledování %ld na:

en_US: address
cs: adresa

en_US: Successfully connected to debugger server
cs: Úspěšné připojení k debugovacímu serveru

en_US: Applying breakpoints...
cs: Nastavuji breakpointy...

en_US: Applying breakpoints... done
cs: Nastavení breakpointů hotové

en_US: Breakpoint %d condition cleared
cs: Podmínmka breakpointu %d vymazána

en_US: Condition %s set for breakpoint %d
cs: Podmínka %s nastavena pro breakpoint %d

en_US: Can't interrupt debuggee process: I don't know its PID!
cs: Nelze přerušit proces debudfování. Neznám jeho PID!

en_US: Failed to start debugger: permission denied
cs: Chyba startu debuggeru: nedostatečná práva

en_US: Visible always
cs: Vždy viditelný

en_US: Visible after indentation
cs: Viditelné po odsazení

en_US: Indentation only
cs: Pouze odsazení

en_US: CodeLite - Revision:
cs: CodeLite - revize:

en_US: Output View
cs: Pohled výstupu

en_US: Workspace View
cs: Pohled pracovní plochy

en_US: Close File
cs: Zavřít soubor

en_US: Find In Files
cs: Najít v souborech

en_US: Find Resource In Workspace
cs: Najít resource v pracovní ploše

en_US: Highlight Word
cs: Zvýraznit slovo

en_US: Build Active Project
cs: Sestavit aktivní projekt

en_US: Stop Current Build
cs: Zastavit aktivní sestavování

en_US: Clean Active Project
cs: Vyčistit aktivní projekt

en_US: Run Active Project
cs: Spustit aktivní projekt

en_US: Stop Running Program
cs: Zastavit běžící program

en_US: Start or Continue debugger
cs: Start nebo pokračování debuggeru

en_US: Stop debugger
cs: Zastavení debuggeru

en_US: Pause debugger
cs: Pauza debuggeru

en_US: Restart debugger
cs: Restart debuggeru

en_US: Show Current Line
cs: Ukázat aktuální řádek

en_US: Step In
cs: Vkročit

en_US: Start / Continue debugger
cs: Start / pokračovat v debuggeru

en_US: The file
cs: Soubor

en_US: has been altered.
cs: byl změněn.

en_US: Are you sure you want to lose all changes?
cs: Jste si vědomi ztráty všech změn?

en_US: Open Workspace
cs: Otevřít pracovní plochu

en_US: Please enter a name for the tab group
cs: Zadejte jméno skupiny tabulí

en_US: There is already a file with this name. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s tímto jménem již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Tab group saved
cs: Skupina tabulí uložena

en_US: Build ended with errors. Continue?
cs: Sestavení zakončeno chybami. Pokračovat?

en_US: Failed to find Custom Build Target for event ID
cs: Chyba při hledání uživatelského sestavení pro eventID

en_US: Update Number of Build Processes
cs: Updatován počet procesů sestavení

en_US: Should CodeLite adjust the number of concurrent build jobs to match the number of CPUs?
cs: Může CodeLite nastavit počet souběžných sestavování podle počtu CPU?

en_US: CodeLite could not find any search paths set for the code completion parser
cs: CodeLite nemůže najít žádnou cestu hledání pro dokončení parsování kódu

en_US: This means that CodeLite will *NOT* be able to offer any code completion for non-workspace files (e.g. string.h).
cs: To znamená, že CodeLite *NEBUDE* schopen nabídnout žádné dokončení kódu pro soubory mimo pracovní plochu (tj string.h).

en_US: To fix this, please set search paths for the parser
cs: Pro opravdu nastavte cestu hledání parseru

en_US: This can be done from the main menu: Settings > Tags Settings > Include Files
cs: Toto je možné nastavit v menu Nastavení > Nastavení značek > Vložené soubory

en_US: Code Completion search paths have been updated
cs: Cesta vyhledávání pro kompletaci kódu byla updatována.

en_US: Your workspace symbols file does not match the current version of CodeLite. CodeLite will perform a full retag of the workspace
cs: Symbolický souboru pracovní plochy neodpovídá této verzi CodeLite. Bude provedeno plné přeznačkování pracovní plochy.

en_US: No workspaces found.
cs: Nenalezeny žádné pracovní plochy

en_US: Quick Links:
cs: Rychlé odkazy.

en_US: CodeLite Forums
cs: CodeLite Forum

en_US: Create a New Workspace
cs: Vytvořit novou pracovní plochu

en_US: Open a Workspace
cs: Otevřít pracovní pochu

en_US: Recently opened workspaces:
cs: Naposledy otevřené pracovní plochy:

en_US: Recently opened files:
cs: Naposledy otevřené soubory:

en_US: Open MS Solution File
cs: Otevřít soubor řešení MS

en_US: Select the compiler to use:
cs: Vyberte používaný kompilátor:

en_US: Choose compiler
cs: Volba kompilátoru

en_US: Attempting to debug workspace with no active project? Ignoring.
cs: Nelze debugovat pokud není aktivní projekt na pracovní ploše.

en_US: Would you like to build the project before debugging it?
cs: Požadujete sestavení projektu před jeho debugem?

en_US: Close this workspace, and load workspace '
cs: Uzavřít tuto pracovní plochu a natáhnout novou'

en_US: Download Now!
cs: Stáhněte nyní!

en_US: A new version of CodeLite is available
cs: Je k dispozici nová verze CodeLite

en_US: Info: CodeLite is up-to-date (or newer), version used: %d, version on site:%d
cs: Info: CodeLite je aktuální, použitá verze: %d, verze na stránkách:%d

en_US: CodeLite is up-to-date
cs: CodeLite je aktuální

en_US: Debugging:
cs: Debugování:

en_US: Could not start TTY console for debugger!
cs: Není možné pro debuffer spustit konzoli TTY!

en_US: ' from '
cs: ' od '

en_US: Reload Workspace
cs: Znovunačtení pracovní plochy

en_US: &Don't reload
cs: &Nenatahovat znovu

en_US: Workspace or project settings have been modified, would you like to reload the workspace and all contained projects?
cs: Pracovní plocha nebo nastavení projektu bylo upraveno. Chcete natáhnout pracovní plochu a všechny obsažené projekty?

en_US: Tags cache cleared
cs: Mezipaměť tagů je vyčištěna

en_US: Some of the changes made requires restart of CodeLite
cs: Některé provedenéí změny vyžadují restart CodeLite

en_US: Restart Now!
cs: Nyní restartujte!

en_US: Not now
cs: Nyní ne

en_US: Some of the changes made require a restart of CodeLite. Restart now?
cs: Některé změny vyžadují restart CodeLite. Chcete restart provést nyní?

en_US: INFO: Retag workspace completed in %ld seconds (%lu files were scanned)
cs: INFO: Přeznačkování pracovní plochy bylo ukončeno během %ld milisekund (skenováno %lu souborů)

en_US: INFO: Retag workspace completed in 0 seconds (No files were retagged)
cs: INFO: Přeznačkování pracovní pochy trvalo 0 sekund (Nebyly přeznačkovány žádné soubory)

en_US: Project name can only contain alpha numeric characters and/or the underscore '_'
cs: Jméno projektu může obsahovat pouze alfanumerické znaky a podržítko '_'

en_US: Please provide a name for the project
cs: Zvolte jméno projektu, prosím

en_US: The File '
cs: Soubor '

en_US: ' already exists at the target directory '
cs: ' již existuje v cílovém adresáři '

en_US: Please select a different project path
cs: Vyberte, prosím, jinou cestu k rpojektu

en_US: The file '
cs: Soubor '

en_US: ' is part of the template project [
cs: ' jis part of the template project [

en_US: Select Project Path:
cs: Vyberte cestu k projektu:

en_US: Debugger Settings
cs: Nastavení debugru

en_US: Create a new 'PreDefined Types' set...
cs: vytvořit novou sadu 'předdefinovaných typů'...

en_US: Load a tab group
cs: Natáhnout skupinu záložek

en_US: Save a tab group
cs: Uložit skupinu záložek

en_US: Copy Backtrace to Clipboard
cs: Kopie zpětných kroků do schránky

en_US: Syntax Highlight:
cs: Zvýraznění syntaxe:

en_US: Expression to watch:
cs: Výraz ke sledování:

en_US: New watch
cs: Nové sledování

en_US: Update expression:
cs: Upravit výraz:

en_US: Update Watch
cs: atualizovat sledování

en_US: Font weight:
cs: Velikost písma:

en_US: Compiler errors colour:
cs: Barva chyb kompilátor:

en_US: Compiler warnings colour:
cs: Barva varování kompilátoru:

en_US: When using the menu to jump to errors, skip warnings
cs: Při použití menu na skoky chyb přeskakovat varování

en_US: Automatically hide the build pane when there are neither errors nor warnings
cs: Automaticky skrýt panel sestavení pokud nejsou chyby ani varování

en_US: Always show error pane after build
cs: Vždy ukazovat panel chyb po sestavení

en_US: Show from beginning of errors list
cs: Ukázat seznam chyb odzačátku

en_US: The first error
cs: První chyba

en_US: The first warning or error
cs: První varování nebo chyba

en_US: The end
cs: Konec

en_US: After build finishes, if showing the build pane scroll to:
cs: Po ukončení sestavení pokud je otevřen panel, narolovat na:

en_US: When build starts
cs: Když sestavení začíná

en_US: When build ends
cs: Když sestavení končí

en_US: Don't automatically show
cs: Automaticky neukazovat

en_US: Show build pane:
cs: Ukázat panel sestavení:

en_US: Errors / warnings markers:
cs: Značky chyb / varování:

en_US: Compiler errors / warnings shown in text annotations
cs: Chyba / varování kompilátoru je ukázáno další poznámkou

en_US: Compiler errors / warnings marked with bookmarks
cs: Chyba / varování kompilátoru je označeno záložkou

en_US: Show line numbers margin
cs: Zobrazit čísla řádků na okraji

en_US: Show indentation guidelines
cs: Ukázat odstavcové vodící linky

en_US: Turn on indentation highlights guides (small vertical lines)
cs: Zapnout odsazovací linie (maslé svislé linky)

en_US: Highlight matched braces
cs: Zvýraznit odpovídající záložky

en_US: Auto Complete Curly Braces "{"
cs: Automaticky uzavírat závorky "{"

en_US: Auto add matching close brace
cs: Automaticky přidávat odpovídající uzávěru závorky

en_US: Disable semicolon shift
cs: Vyřadit posun středníkem

en_US: Auto swap between semicolon and closing brace
cs: Automaticky přepínat mezi středníkem a uzavírací závorkou

en_US: Auto Complete Braces "[("
cs: Automaticky uzavírat závorky "[("

en_US: Hide change marker margin
cs: Skrýt postranní značku změn

en_US: Hide / Display the change marker margin (red/green marks when line is modified)
cs: Skrýt / zobrazit  okrajovou značku změn  (červeno zeleá značka v případě úpravy řádku)

en_US: Whitespace visibility:
cs: Viditelnost bílých znaků:

en_US: EOL Mode:
cs: Režim konce řádku EOL

en_US: Set the editor's EOL mode (End Of Line)
cs: Nastavení režimu konce řádků EOL v editoru

en_US: Set the editor's EOL mode (End Of Line). When set to 'Default' CodeLite will set the EOL according to the hosting OS
cs: Nastavit režim editoru EOL (konec řádku). Běžné nastavení CodeLite je převzetí nastavení podle použitého operačního systému.

en_US: Highlight caret line
cs: Zvýraznit řádek vsuvníku

en_US: Highlight the caret line
cs: Zvýraznit řádek vsuvníku

en_US: Caret line alpha:
cs: Znak vsuvníku:

en_US: Caret line backgound color:
cs: Barva pozadí řádku vsuvníku:

en_US: Failed to open file: '%s' for write
cs: Chyba při otevírání souboru '%s' pro zápis

en_US: Environment exported to: '%s' successfully
cs: Prostředí úspěšně exportováno do: '%s'

en_US: Call Stack
cs: Volat zásobník

en_US: Ascii Viewer
cs: Prohlížeč ASCII

en_US: Find What...
cs: Najít co...

en_US: Select the scope of the search
cs: Vyberte obor hledání

en_US: When saving files, trim empty lines
cs: Při ukládání odmazat prázdné řádky

en_US: Do not trim the caret line
cs: Nezkracovat řádek kurzoru

en_US: Trim only modified lines
cs: Zarovnat pouze upravené řádky

en_US: If missing, append EOL at end of file
cs: Pokud chybí, přidat znak konce řádku EOL nakonec souboru

en_US: Run
cs: Spustit

en_US: Add Existing Item
cs: Přidat existující položku

en_US: Are you sure you want remove '
cs: Opravdu chcete odstranit '

en_US: Apply to all Files
cs: Použít na všechny soubory

en_US: Do you also want to delete the file '
cs: chcete také vymazat soubor '

en_US: ' from disc?
cs: ' z disku?

en_US: An error occurred during file removal. Maybe it has been already deleted or you don't have the necessary permissions
cs: PřiodstraŇování souboru ne vyskytla chyba. Možná je již soubor vymazán anebo nemáte dostatečná práva

en_US:  and all its content will be removed from the project.
cs: a všechen tento obsah bude z projektu odstraněn.

en_US: Virtual Directory Name:
cs: Název virtuálního adresáře

en_US: New Virtual Directory
cs: Nový virtuální adresář

en_US:  Project Settings
cs: Nastavení projektu

en_US: You are about to remove project '
cs: Chystáte se odstranit projekt '

en_US:  from the workspace, click 'Yes' to proceed or 'No' to abort.
cs: z pracovní plochy, klikněte 'Yes' pro pokračování, nebo 'No' pro návrat.

en_US: Compiling file:
cs: Kompiluji soubor:

en_US:  of project
cs: projektu

en_US: Preprocessing file:
cs: Preprocesování souboru:

en_US: Failed to find file:
cs: Chyba hledání souboru:

en_US:  in FileView.
cs: ve FileView.

en_US: Importing files ...
cs: Importuji soubory ...

en_US: New file name:
cs: Nové jméno souboru:

en_US: Rename file:
cs: Přejmenovat soubor.

en_US: A File with that name already exists!
cs: Soubor se zadaným jménem již existuje

en_US: New virtual folder name:
cs: Jméno nové virtuální složky

en_US: Rename virtual folder:
cs: Přejmenovat virtuální složku:

en_US: failed to rename virtual folder:
cs: chyba při přejmenování virtuální složky:

en_US: , reason: could not locate project
cs: , důvod: nelze nalézt projekt

en_US: File name index
cs: Index názvů souborů

en_US: Line number index
cs: Index čísel řádků

en_US: Add compiler error pattern
cs: Přidat do kompilátoru předlohu chyb

en_US: Update compiler error pattern
cs: Aktualizovat předlohu chyb kompilátoru

en_US: Add compiler warning pattern
cs: Přidat do kompilátoru předlohu varování

en_US: Update compiler warning pattern
cs: aktualizovat přelohu varování kompilátoru

en_US: Please fill all the fields
cs: Vyplňte, prosím, všechna pole

en_US: Output Pane:
cs: Výstupní panel:

en_US: When user clicks inside an editor, hide the output pane -- unless it's one of:
cs: Pokud uživatel klikne uvnitř editoru, skrýt výstupní panel -- dokud nenastane:

en_US: When e.g. you compile your project, or use 'Find in Files', the Output Pane opens to show the results. If this box is ticked, it will automatically close as soon as you click in the editor.
cs: Když napřř. kompilujete projekt nebo používáte funkci  'Najít v souborech', otevríraný výstupní panel ukáže výsledky. Tento prvekje označen tak, že se automaticky zavře ři dalším kliknutí do editoru.

en_US: Don't automatically close the Output Pane on an editor click if this tab that's showing. You probably don't want it to close whenever you set a breakpoint, for example.
cs: Automaticky nezavírá výstupní panel. Pravděpodobně nepožadujete jeho uzavření jakmile například nastavíte breakpoint.

en_US: Don't automatically fold Search results
cs: Automaticky nesbalovat výsledky hledání

en_US: By default, all but the first results of 'Search' are automatically folded; you have to click on each subsequent file to see its contained matches. Tick this box to prevent this.
    You can still fold and unfold results with the button in the output pane toolbar.
cs: Původní nastavení výsledků hledání je, že je výsledek složen a je nutné kliknout na následující soubory, zdali neobsahují odpovídající výsledky. Pokud to tak není požadováno, zaškrtněte tento box.
    Stále je možné složit a rozložit výsledky omocí tlačítka na výstupním panelu.

en_US: Find Bar:
cs: Lišta hledání:

en_US: Place the find bar at the bottom
cs: Umístit lištu hledání dolů

en_US: Debug Pane:
cs: Panel debug:

en_US: Show 'Debug' tab on starting the debugger
cs: Při startu debugeru ukázat tabuli  'Debug'

en_US: When starting the debugger, if the Debug tab is not visible, checking this will make it visible
cs: Pokud stratujete debuger není tabulka debugru viditelná.

en_US: Transparent hint
cs: Průhledná nápověda

en_US: Rectangle hint
cs: Obdélníková nápověda

en_US: Venetian blinds hints
cs: Benátský osleení nápovědou.

en_US: Docking Style:
cs: Styl dokování:

en_US: Tab Control Style:
cs: Styl řízení tabulí:

en_US: Tags Options
cs: Volby značek

en_US: Display Breakpoints / Bookmarks margin
cs: Zobrazuje okraje breakpointů / poznámek.

en_US: Bookmark Shape:
cs: Tvar záložek:

en_US: Select the bookmark background colour:
cs: Vyberte barvu pozadí záložek:

en_US: Select the bookmark foreground colour:
cs: Vyberte barvu popředí záložek:

en_US: Select word highlight colour:
cs: Vyberte barvu zvýraznění slov:

en_US: has the read-only attribute set
cs: má nastaven atribut pouze pro čtení

en_US: Would you like CodeLite to try and remove it?
cs: Chcete CodeLite zkusit a odstranit?

en_US: for write
cs: pro zápis

en_US: Override it?
cs: Přepojit?

en_US: Save file failed!
cs: Uložený soubor chybný!

en_US: Could not convert the file to the requested encoding
cs: Nelze zkonvertovat soubor do požadovaného kódování

en_US: Failed to override read-only file
cs: Chyba přepojení souboru určeného pouze pro čtení

en_US: CodeLite reached the end of the document, Search again from the start?
cs: CodeLite dosáhl konce dokumentu. Hledat znovu odzačátku?

en_US: CodeLite reached the end of the document, Search again from the bottom?
cs: CodeLite dosáhl konce dokumentu. Hledat znovu od konce?

en_US: Can not find the string '
cs: Nelze najít řetězec '

en_US: CodeLite reached the top of the document, Search again from the bottom?
cs: CodeLite dosáhl konce začátku dokumentu. Hledat znovu od konce?

en_US: Reached end of document, continued from start
cs: Dosaženo konce dokumentu, pokračování odzačátku

en_US: Reached top of document, continued from bottom
cs: Dosaženo začátku dokumentu. Pokračování zespodu

en_US: Add Breakpoint
cs: Přidat breakpoint

en_US: Add a Temporary Breakpoint
cs: Přidat dočasný breakpoint

en_US: Add a Conditional Breakpoint..
cs: Přidat podmíněný breakpoint

en_US: Remove Breakpoint
cs: Odstranit breakpoint

en_US: Ignore Breakpoint
cs: Ignorovat breakpoint

en_US: Edit Breakpoint
cs: Upravit breakpoint

en_US: Remove a Breakpoint
cs: Odstanit breakpoint

en_US: Ignore a Breakpoint
cs: Ignorovat breakpoint

en_US: Toggle a breakpoint's enabled state
cs: Přepnout stav breakpointu

en_US: Edit a Breakpoint
cs: Upravit breakpoint

en_US: Run to here
cs: Spustit sem

en_US: Enter the condition statement
cs: Zadejte příkaz podnímky

en_US: Create Conditional Breakpoint
cs: Vytvořit podmínečný breakpoint

en_US: Failed to insert breakpoint
cs: Chyba při vkladu breakpoint

en_US: Breakpoint successfully added
cs: Breakpoint úspěšně přidán

en_US: Temporary
cs: Dočasně

en_US: Conditional
cs: Podmíněně

en_US: Breakpoint successfully deleted
cs: Breakpoint úspěšně smazán

en_US: No breakpoint found on this line
cs: Na řádku nenalezen žádný breakpoint

en_US: Breakpoint deletion failed
cs: Chyba při mazání breakpoint

en_US: Breakpoint not deleted
cs: Breakpoint nesmazán

en_US: More Watches
cs: Více sledování

en_US: Add Watch
cs: Přidat sledování

en_US: Run to cursor
cs: Spustit ke kurzoru

en_US: Jump to cursor
cs: Skočit ke kurzoru

en_US: Too many matches found, displaying %u. Keep typing to narrow the choices
    You can increase the number of displayed items from the menu: 'Settings | Tags Settings'
cs: Nalezeno příliš sledování, zobrazuji %u. Vyberte kratší volby
    
    Zvýšení počtu zobrazovaných položek je možné pomocí menu Nastavení | Nastavení značek

en_US: Generate Setters/Getters for class
cs: Vytvořit Setters/Getters pro třídu

en_US: Quick Debug
cs: Rychlý debug

en_US: Move Function Implementation Preview
cs: Přesunout náhled na funkční implementaci

en_US: Prototype(s):
cs: Prototyp(y):

en_US: Implementation(s):
cs: Implementace:

en_US: Format text after insertion
cs: Formátovat text po vložení

en_US: Add doxygen comments for the functions
cs: Pro funkce přidat komentáře doxygen

en_US: Build Settings
cs: Nastavení sestavení

en_US: Build order for configuration '%s' has been modified, would you like to save it?
cs: Bylo modifikováno pořadí sestavení pro konfiguraci '%s'. Chcete jej uložit?

en_US: Ask me for each file
cs: Zeptat se pro každý soubor

en_US: Save all files
cs: Uložit všechny soubory

en_US: Discard changes for all files
cs: Vynechat změny všech souborů

en_US: Some of the files are modified, what action should CodeLite take?
cs: Některé soubory byly změněny. Co má nyní CodeLite udělat?

en_US: Build Order
cs: Pořadí sestavování

en_US: Untick one or more checkboxes to set any local preferences,
cs: odškrtněte jeden nebo více boxů pro nastavení lokální preference

en_US: Use global setting
cs: Použít globální nastavení

en_US: Use tabs in indentation
cs: Použít tabelátory pro odsazování

en_US: If clear, only spaces will be used for indentation.
    If set, a mixture of tabs and spaces will be used.
cs: pokus je čisté, pro odsazení budou použity pouze mezery.
    Pokud je nastaven, bude vkládán mix tabelátorů a mezer.

en_US: Columns per tab character in document:
cs: Sloupců na znaktabelátoru v dokumentu:

en_US: Columns per indentation level:
cs: Sloupců na úroveŇ odsazení

en_US: Display Folding margin
cs: Zobrazit skládací okraj

en_US: Display the margin that lets you 'fold' individual functions, or sections of functions, to hide their contents
cs: Zobrazuje okraj pro 'sbalování' jednotlivých funkcí nebo sekcí pro ukrytí jejich obsahu

en_US: Display the margin in which a coloured line marks any altered line
cs: Zobrazuje okraj ve kterém je barevně označen jakýkoli řádek

en_US: Display line numbers margin
cs: Zobrazit čísla řádků v okraji

en_US: Display horizontal guides for matching braces "{"
cs: Zobrazit vodorovná vodítka pro odpovídající závorky "{"

en_US: Set a different background colour for the line containing the caret
cs: Nastavit odlišnou barvu řádku se vsuvníkem

en_US: Make sure the file finishes with an end-of-line
cs: Ujistěte se, že soubor je zakončen koncem řádku

en_US: File font encoding
cs: Sopubor není kódován

en_US: Keep open
cs: Ponechat otevřený

en_US: Don't close this pane when an editor gets focus
cs: Nezavírejte tento panel dokud je editor v hlesdáčku.

en_US: Fold All Results
cs: Sbalit všechny výsledky

en_US: Define here set of environment variables which will be applied by CodeLite before launching processes.
    
    Variables are defined in the format of NAME=VALUE
cs: Definuje skupinu proměnných které jsou aplikovány CodeLite před procesem spuštění.
    
    Proměnné jsou definovány formátem NAME=VVALUE

en_US: Available environment sets:
cs: Dostupné sady prostředí:

en_US: &New Set...
cs: &Nová sada...

en_US: Delete Set
cs: Vymazat sadu

en_US: Export the current set to a platform 
    specific environment file
cs: Exportovat aktuální sadu podle 
    platformově specifického prostředí

en_US: Compiler options
cs: Vobly kompilátoru

en_US: C Compiler options
cs: Volby kompilátoru C

en_US: Check the command line options you need
cs: Zkontrolujte volby příkazové řádky

en_US: Enter other options
cs: Vstup dalších možností

en_US: When adding new files to a project, place the files in the 'include' / 'src' folders respectively
cs: Pokud přidáváte do porjektu nové soubory, umistěte je do složky 'include' nebo 'src'

en_US: When hitting <ENTER> in a C style comment section,
    automatically add '*' at the next line
cs: Při stisku <ENTER> je v C komentáři,
    automaticky přidána '*' na další řádek

en_US: When hitting <ENTER> in a C++ style comment section,
    automatically add '//' at the next line
cs: Při stisku <ENTER> jou v C++ komentáři,
    automaticky přidány '//' na další řádek

en_US: Displaying:
cs: Zobrazování:

en_US: Are you sure you want to delete perspective '%s'?
cs: Jste si jisti s vymazáním perspektivy '%s'?

en_US: Rename perspective
cs: Přejmenovat pohled

en_US: Manage Plugins:
cs: Spravovat zásuvné moduly

en_US: Append to global settings
cs: Přidat do globálního nastavení

en_US: overwrite global settings
cs: přepsat globální nastavení

en_US: Pre / Post Build Commands
cs: Příkazy před/po sestavení

en_US: Pre Build
cs: Před-sestavení

en_US: Post Build
cs: Po-sestavení

en_US: Custom Build
cs: Uživatelské sestavení

en_US: Custom Makefile Rules
cs: Uživatelská pravidla make

en_US: Global Settings
cs: Globální nastavení

en_US: Save changes before loading new configuration?
cs: Uložit nastavení před natažením nové konfigurace?

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_cs.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title. #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en_US: Save Changes
cs: Uložit změny

en_US: Linker options
cs: Možnosti lineru

en_US:  ToolBar
cs: Nástrojová lišta

en_US: Hide the Find Bar
cs: Skrýt lištu hledání

en_US: Toggle 'Replace With' Controls
cs: Přepnout kontrolku  'Přemístit zah'

en_US: Hit ENTER to search, or Shift + ENTER to search backward
cs: Stiskněte enter pro hledání nebo Shift+Enter pro hledání pozpátku.

en_US: Highlight All Matches
cs: Zvýraznit nalezené

en_US: Select the configurations to build/clean:
cs: Vyberte konfiguraci pro vytvoření/vyčištění:

en_US: &Clean
cs: &Vyčistit

en_US: Check &All
cs: Ozn&ačit vše

en_US: &Uncheck All
cs: Odz&načit vše

en_US: Copy Values From:
cs: Kopírovat hodnoty z:

en_US: Make this 'PreDefined Types' set active
cs: Tyto PreDefinované typy stanovit aktivními

en_US: Debugger path:
cs: Cesta k debuggeru:

en_US: Enable pending breakpoints
cs: Povolit čekající breakpoiunty

en_US: Some breakpoints can't be applied before the program is run, or even later. This is especially a problem when trying to debug inside a library that is dynamically loaded (CodeLite itself contains examples of this).
    
    gdb has an option to 'remember' any breakpoints that it can't initially set, and automatically to set them when it becomes possible. It doesn't always work! However, tick this box to tell gdb to try.
cs: Některé breakpointy nemohou být využity pokud rogram běží, ani dokonce později. Tento specifický problém nastává při debugu uvnitř knihovny která je dynamicky natahovaná (CodeLite obsahuje přiklad).
    
    gdm má volbu 'amatovat' jakýkoli brakpoint, který není původně nastaven a automaticky je nastavní jakmile to je možné. Nefunguje okaždé, nicméně tento prvek říká gdpaby to zkusil.

en_US: Apply breakpoints after main function is hit
cs: Použijte breakpointů jakmile je dosaženo hlavní funkce

en_US: Sometimes, some breakpoints won't apply cleanly until after main() has been reached. If this box is ticked, CodeLite won't try to apply them earlier.
cs: Někdy některé breakpointy nepracují čistě dokud nebylo dosaženo funkce main(). Jestliže je box zatrženy, CodeLite nebude zkoušek vyhodnocení dříve.

en_US: Automatically set breakpoint at main
cs: Automaticky nastavit breakpoint na main

en_US: Every time the debugger runs, set a breakpoint at main(). You may wish to stop then anyway; but it's especially useful when you want to set breakpoints that won't 'take' earlier (however, first try enabling Pending breakpoints, or 'Apply breakpoints after main is hit'
cs: Pokaždé když běží debugger ne nastaven breakpoint na main(). Můžete chtít jej kdykoli zastavit ale zvláštš užitečné je nastavit, aby breakpointy nebyly započítávány dříve (avšak poprvé je vyzkoušeny povolení visících breakpointů nebo použití breakpointů po dosažení funkce main).

en_US: Break when C++ exception is thrown
cs: Zastavení pokud je dostaženo vyjímky C++

en_US: Raise CodeLite when a breakpoint is hit
cs: Vyzvenout CodeLite jakmile je dosaženo breakpointu

en_US: Normally, when a breakpoint is hit, you'll want CodeLite to be raise to the top of the window z-order, so that you can examine values of variables etc.
    However you won't always want that to happen; in particular, not if the breakpoint has commands, which end in 'continue'. If so untick this box to stop it happening.
cs: Běžně po dosažení breakpointu budete po CodeLite chtít, aby zobrazil okna v z-pořadí pro zobrazení proměnných atp.
    Avšak pokud nepožadujete aby k tomu docházelo, Odškrtnete tento box.

en_US: Debugger Tooltip:
cs: Nápad debuggeru:

en_US: Use CTRL key to evaluate expressions under the cursor
cs: Pro vyhodnocení výrazu pod kurzorem použijte klávesu CRTL

en_US: When enabled, codelite will evaluate the expression under the cursor only if the CTRL key is down. 
    Otherwise, it will evaluate it automatically
cs: Pokud je zapnuto, CodeLite bude vyhodnocovat výraz pod kurzorem pokud bude stisknuta klávesa CTRL.
    Jinak bude vyhodnocován automaticky

en_US: Auto expand items under the cursor
cs: Automaticky rozbaluje položky pod kurzorem

en_US: Number of elements to display for arrays / strings:
cs: Počet zobrazovaných prvků polí / řetězců

en_US:  For no limit, set it to 0
cs: Pro žádný limit nastavte 0

en_US: For no limit, set it to 0
cs: Pro žádný limit nastavte 0

en_US: Use 'PreDefined types for the 'Locals' view
cs: Použít předdefinovaných polí  'Lokálního' pohledu

en_US: Auto cast 'char[]' into 'char*'
cs: Automatické závorkování  'char[]' do 'char*'

en_US: Enable full debugger logging
cs: Povolit plné logování debuggeru

en_US: Show debugger terminal
cs: Ukázat terminál debuggeru

en_US: Use file name only for breakpoints (NO full paths)
cs: ro breakpointy použít pouze jméno souboru (nikoli plné cesty)

en_US: Cygwin path conversion command:
cs: Příkaž konverze cesty Cygwin

en_US: Create new 'PreDefined' set
cs: Vytvoři novou 'předdefinovou' sadu

en_US: Delete the currently selected set
cs: Smazat vybranou sadu

en_US: Available sets:
cs: Dostupné sady:

en_US: Categories:
cs: Kategorie:

en_US: Templates:
cs: Šablony:

en_US: Project path:
cs: Cesta projektu:

en_US: Compiler type:
cs: Typ kompilátoru:

en_US: Workspace Configuration:
cs: Pracovní plocha a konfigurace:

en_US: Available project configurations:
cs: Dostupné konfigurace projektů:

en_US: Importing MS solution...
cs: importovat řešení MS...

en_US: Scanning for include files to parse...
cs: Skenovat vložené soubory k parsování...

en_US: 
    This won't be a problem on Linux, but it may be on other, case-insensitive platforms
cs: 
    Toto nebude problém na Linuxu, ale může být na jiných platformách citlivých na velikost znaků.

en_US: 
    
    Add the file anyway?
cs: 
    
    Přidat soubor tak jako tak?

en_US: Possible name-clash
cs: Možná jmenná kolize

en_US: %u file(s) not added, probably due to a name-clash
cs: %u soubor nebyl přidán pravděpodobně z důvodu kolize jmen

en_US: Failed to launch debugger '
cs: Chyba spuštění debuggeru '

en_US: ': debugger not loaded
cs: ': debugger není natažený

en_US: Failed to initialize debugger:
cs: chyba inicializace debuggeru:

en_US: Debug session started successfully!
cs: Sezení debugeru úspěšně nastartováno!

en_US: Debug session ended
cs: Sezení debuderu ukončeno

en_US: Program Received signal
cs: Program obdržel signál

en_US: Stack trace is available in the 'Call Stack' tab
cs: Trasování zásobníku je dostupné v tabuli  'Volat zásobník'

en_US: Debugger exited with the following error string:
    %s
cs: Debugger se ukončil s následujícím chybovým textem:
    %s

en_US: Continuing...
cs: Pokračuji...

en_US: This would terminate the current debug session, continue?
cs: To může zastavit běžící debug, pokračovat?

en_US: Preprocess File
cs: Soubor preprocesu

en_US: Compile Single File
cs: Kompilovat jednotlivý soubor

en_US: Retagging...
cs: Přeznačkování...

en_US: New Task
cs: Nová úloha

en_US: '%s' is not a valid regular expression
cs: '%s' není regulární výraz

en_US: Are you sure you want to delete this entry?
cs: Jste si jisti s vymazáním tohoto záznamu?

en_US: Create New Compiler:
cs: Vytvořit nový kompilátor

en_US: Compilers
cs: Kompilátory

en_US: Load Defaults...
cs: Lokální nastavení

en_US: Build Output Appearance
cs: Výstupní podoba sestavení

en_US: Enter New Compiler Name:
cs: Zadejte jméno nového překladače:

en_US: New Compiler
cs: Nový kompilátor

en_US: A compiler with this name already exists
cs: Překladač s tímto jménem již existuje

en_US: Remove Compiler?
cs: Odstranit kompilátor?

en_US: ' is a directory. Are you sure you want to remove it and its content?
cs: ' je adresářem.Jste si jistí jeho odstraněním včetně obsahu?

en_US: Failed to remove directory
cs: chyba při odstraňování adresáře

en_US: Failed to load shell terminal
cs: Chyba natažení terminálového okna.

en_US: Project Type:
cs: Typ projektu:

en_US: Output File:
cs: Výstupní soubor:

en_US: Intermediate Folder:
cs: Složka pro mezivýměnu:

en_US: Program to Debug / Run:
cs: Program ke spuštění/debugu:

en_US: Program Arguments:
cs: Argumenty programu:

en_US: Use separate debug arguments
cs: Použít oddělené argumenty pro debug

en_US: Debug Arguments:
cs: Argumenty pro debug:

en_US: Working Folder:
cs: Pracovní adresář:

en_US: Pause when execution ends
cs: Pauza po ukončení spuštění programu

en_US: Compiler is not required for this project
cs: Pro tento projekt není kompilátor požadován.

en_US: Compiler Options:
cs: Volby v kompilátoru:

en_US: Use with Global Settings:
cs: Použít globální nastavení:

en_US: C++ Compiler Options:
cs: Volby v kompilátoru C++:

en_US: Additional compiler options to pass to the compiler provided as a semi-colon delimited list
cs: Dodatečné volby kompilátoru v seznamu s oddělovačem středník.

en_US: C Compiler Options:
cs: Volby v kompilátoru C:

en_US: Additional C compiler options to pass to the compiler provided as a semi-colon delimited list (used for C files only)
cs: Dodateční volby kompilátoru C jako seznam oddělený středníkem (použito pouze pro soubory C)

en_US: Include Paths:
cs: cesty vkládání:

en_US: Include path to pass to the compiler (provided as semi-colon delimited list)
cs: Cesty Include pro kompilátor uvedené v seznamu odděleným středníky

en_US: Preprocessor:
cs: Preprocesor:

en_US: Pre Compiled Headers:
cs: Předkompilované hlavičky:

en_US: Specify here the pre-compiled header to use
cs: Specifikace předkompilovaných hlaviček

en_US: Use separate compilation flags for the PCH file:
cs: Použít oddělené příznaky kompilace ro soubor PCH

en_US: Linker is not required for this project
cs: Pro tento projekt není linker vyžadován

en_US: Linker Options:
cs: Volby linkeru:

en_US: Use with global settings :
cs: Použít s globálním nastavením:

en_US: Library Paths:
cs: Cesty ke knihovnám:

en_US: Libraries:
cs: Knihovny:

en_US: Enter any extra library names, separated by';' e.g. Foo  or  Foo;Bar
cs: Zadejte další jména knihoven oddělená středníkem ';' např. Tisky nebo Tisky;Scanlib

en_US: Select debugger path. Leave empty to use the default:
cs: Vyberte cestu debugeru. Pokud je prázdné, je použita defualtní cesta

en_US: Debugging remote target
cs: Debugovat vzdálený cíl

en_US: Enter here any commands that should be passed to the debugger on startup:
cs: Příkazy, které jsou předeslány debugeru před jeho zahájením:

en_US: Enter here any commands that should be passed to the debugger after attaching the remote target:
cs: Příkazy, které jsou předeslány debugeru po připojení vzdáleného cíle:

en_US: Resource Compiler is not needed
cs: Není potřebný kompilátor zdrojů

en_US: Environment variable set to use:
cs: Proměnná prostředí je pro použití nastavena:

en_US: Debugger 'PreDefined Types' set to use:
cs: Využita debuggerem sada 'ředdefinovaných typů'

en_US: Additional environment variables:
cs: Dodatečné proměnné prostředí:

en_US: Enable custom build
cs: Povoleo uživatelské sestavení

en_US: Makefile Generators:
cs: Generátory makefile:

en_US: Command to use for makefile generation:
cs: Příákaz určený k vytvoření makefile:

en_US: Additional Search Path:
cs: Dodatečné cesty heldání:

en_US: Library Path:
cs: Cesty knihoven:

en_US: Rule action:
cs: Akce pravidlo

en_US: Define here a custom makefile rule to be executed in the pre-build steps.
    See the wiki for more help
cs: Zde je definice uživatelského souboru make

en_US: Compile flags (clang only):
cs: Příznaky kompilátoru (pouze clang):

en_US: Macros (clang only):
cs: Makra (pouze clang):

en_US: Enable C++11 Standard
cs: Povolit standard C++11.

en_US: Environment sets:
cs: Sady prostředí:

en_US: Specify here an additional environment variables that will be shared with other people who are using this workspace:
cs: Speficikujte zde dodatečné proměnné prostředí které budou sdíleny ostatními lidmiioužívajícími tytp pracovní plochy.

en_US: Add here search paths used by clang / ctags for locating include files
cs: Zde přidejte cesty hledání využité clang / ctags pro najití vložených souborů

en_US: <Open Configuration Manager...>
cs: <Otevřít konfigurační manažer>

en_US: Goto Active Project
cs: Jít na aktivní projekt

en_US: Open Active Project Settings...
cs: Jít na aktivní nastavení projektu.

en_US: Select Active Project
cs: Bybete aktivní rojekt:

en_US: Select the workspace build configuration
cs: Vyberte pracovní plochu sestavování

en_US: Available Build Systems:
cs: Dostupné systémy pro sestavení:

en_US: Use asterisk (*) for the clean target (e.g. rm -f *.o)
cs: Použijte hvězdičku pro vyčištění cíle (tj. rm -f *.o)

en_US: Build Tool:
cs: Nástroj sestavení:

en_US: Build Tool Switches:
cs: Přepínače nástroje sestavení:

en_US: No. of concurrent jobs:
cs: Počet současných činností

en_US: Handle file has:
cs: Zpracovávaný soubor má:

en_US: Compilation line:
cs: Řádek kompilace:

en_US: New target
cs: Nová cíl

en_US: Target Name:
cs: Jméno cíle

en_US: Target '%s' already exist!
cs: Cíl '%s' již existuje!

en_US: Edit target
cs: upravit cíl

en_US: Save changes to '
cs: Uložit změny do '

en_US: Save Modified Files
cs: Uložit upravené soubory

en_US: Some files are modified.
    Choose the files you would like to save.
cs: Některé soubory jsou upraveny.
    Vyberte ty, které chcete uložit.

en_US: Reload Modified Files
cs: Znovunačíst upravené soubory

en_US: Files have been modified outside the editor.
    Choose which files you would like to reload.
cs: Soubory byly změněny mimo editor.
    Vyberte, které soubory mají býti dále natažené.

en_US: Batch Build
cs: Dávkové sestavení

en_US: Keyboard Shortcuts:
cs: Klávesové zkratky:

en_US: Don't offer to adjust the number of build processes according to CPU
cs: Nenabízet nastavení počtu procesů sestavení podle CPU

en_US: Always Build before debugging
cs: pokaždé sestavit před debugováním

en_US: If swapped file does not exist, create one
cs: Pokud swap soubor neexistuje, bude vytvořen

en_US: Always offer to Reload an externally-modified workspace
cs: Vždy nabídnout znovunatažení externě upravené pracovní plochy

en_US: ===== Finding references of '%s' =====
cs: ===== Hledání odkazů k '%s' =====

en_US: ===== Found total of %u matches =====
cs: ===== Nalezeno celkem %u shod =====

en_US: Indicator Column
cs: Indikační sloupec

en_US: Indicator Colour:
cs: Barva indikátoru:

en_US: Breakpoint and Watchpoint Properties
cs: Vlastnosti breakpointů a bodů sledování

en_US: Edit Configurations
cs: Upravit konfigurace

en_US: Stop current search
cs: Zastavit hledání

en_US: The search thread is currently busy
cs: Vlákno vyhledávání je zaneprázdněné

en_US: ====== Searching for: '
cs: ====== Hledání čeho: '

en_US: '; Match case:
cs: '; Odpovídá male/velké:

en_US:  ; Match whole word:
cs:  ; Odpovídá celé slovo:

en_US:  ; Regular expression:
cs:  ; Regulární výraz:

en_US: Reached the end of 'find in files' search results list
cs: Dosažen konec 'hledání v souborech' se seznamem výsledků

en_US: Reached the beginning of 'find in files' search results list
cs: Dosažen začátek 'hledání v souborech' se seznamem výsledků

en_US: Search result no longer valid
cs: Nalezené výsledky již nejsou platné

en_US: Show me whats new !
cs: Ukažte, co nového!

en_US: Perspectives...
cs: Perspektivy...

en_US: Save Perspective As...
cs: Uložit perspektivy jako...

en_US: Are you sure you want to delete this file type?
cs: Jste si jisti s vymazáním souboru tohoto typu?

en_US: Compilation Line
cs: Řádek kompilace

en_US: Hit any key combination:
cs: Stiskněte jakoukoli kombinaci kláves:

en_US: 'Find What' is empty
cs: 'Najít co' je prázdné

en_US: New Configuration
cs: Nová konfigurace

en_US: Debug a core dump
cs: Debugovat jádro

en_US: I'm afraid that tabgroup no longer exists :/
cs: Obávám se, že tabgroup nadále neexistuje;/

en_US: Do you want to replace the existing editors? (Say 'No' to load the new ones alongside)
cs: Chcete přemístit existující editory? (Potvrďte 'Ne' pro potvrzení a natažení nových)

en_US: Load the tabgroup
cs: Natažení tabgroup

en_US: I'm afraid that tabgroup item no longer exists :/
cs: Obávám se, že položka tabgroup nadále neexistuje;/

en_US: &Add a new item to this tabgroup
cs: &Přidat novou položku do tabgroup

en_US: &Paste an item into this tabgroup
cs: &Vložit novou položku do tabgroup

en_US: Du&plicate this tabgroup
cs: &Duplikovat tuto tabgroup

en_US: &Delete this tabgroup
cs: &Smazat tuto tabgroup

en_US: &Copy this item, to be pasted to another tabgroup
cs: &Kopírovat tuto položku pro vložení do jiné tabgroup

en_US: Cu&t this item, to be pasted to another tabgroup
cs: &Vyjmout tuto položku pro vložení do jiné tabgroup

en_US: &Remove this item from the tabgroup
cs: &Odstranit tuto položku z tabgroup

en_US: There is already a file with this name. Overwrite it?
cs: Již existuje soubor s tímto jménem. Přepsat jej?

en_US: Tabgroup renamed
cs: Tabgroup jřejmenována

en_US: Add a new tabgroup item
cs: Přidat novou položku tabgroup

en_US: That filepath doesn't seem to exist. Are you sure?
cs: Cesta nevypadá,. že by existovala. Jste si jisti?

en_US: Failed to load the destination tabgroup :/
cs: Chyba při natažení cílové skupiny tabulí :/

en_US: There is already an item with this filepath in the tabgroup. Overwrite it?
cs: Ve skupině tabulí již existuje položka s touto cestou. Přepsat ji?

en_US: Tabgroup item pasted
cs: Vložena položka skupiny tabulí

en_US: Delete tabgroup %s?
cs: Smazat skupinu tabulí %s?

en_US: Tabgroup deleted
cs: Tabgroup smazána

en_US: What name to you want to give the duplicated tabgroup?
cs: jaké jméno si řejete dát duplikované skupině tabulí?

en_US: Duplicate a tabgroup
cs: Duplikovat tabroup

en_US: Sorry, there is already a tabgroup with this name
cs: Skupa talí s tímto jménem již existuje

en_US: Sorry, duplication of the tabgroup failed :/
cs: Selhala duplikace jsem skupin tabulí :/

en_US: Tabgroup duplicated
cs: Tabgroup duplikována

en_US: Tabgroup item copied
cs: Položka tabgroup zkopírována

en_US: Remove item %s from %s?
cs: Ostranit položku %s z %s?

en_US: Tabgroup item Cut
cs: položka tabgroup vyjmuta

en_US: Tabgroup item deleted
cs: Položka tabgroup smazána

en_US: Failed to amend the tabgroup :/
cs: Oprava skupiny tabulí selhala

en_US: Watchpoint
cs: Bod sledování

en_US: The breakpoint's line-number is invalid. Please try again.
cs: Číslo řádku breakpointu je neplatné. Zkuste znovu.

en_US: Linker option
cs: Volby linkeru

en_US: Display and behavior
cs: Zobrazení a chování

en_US: Colouring
cs: Obarvení

en_US: Include Files
cs: Vložené (incl) soubory

en_US: Disable Smart Indentation
cs: Vypnout chytré vkládání

en_US: About CodeLite
cs: O aplikaci CodeLite

en_US: Change root directory...
cs: Změna rootovského adresáře...

en_US: Files extension to import:
cs: Extenze souborů pro import:

en_US: Import files without extension as well
cs: Importovat soubory bez přípony

en_US: Select Directory:
cs: Vybrat adresář:

en_US: Loading directories, please wait...
cs: Načítám adresáře, prosím vyčkejte...

en_US: Variable Name:
cs: Jméno proměnné:

en_US: Variable Value:
cs: Hodnota proměnné:

en_US: Open Include File "
cs: Otevřít vložený soubor "

en_US: Add Include File for "
cs: Přidat vložený soubor pro "

en_US: Select File to Include:
cs: Vybrat soubor pro vložení:

en_US: Add Include File
cs: Přidat vložený soubor

en_US: No matched file was found, would you like to create one?
cs: Nebyl nalezen odpovídající soubor. chce vytvořit nový?

en_US: This file does not seem to contain the declaration for '
cs: Tento soubor nevypadá, že by obsahoval deklaraci pro '

en_US: The declaration of '
cs: Deklarace '

en_US: ' is located at '
cs: ' je umístěna v '

en_US: Would you like CodeLite to open this file for you?
cs: Chcete, aby CodeLite otevířal tento soubor?

en_US: Implement All Un-Implemented Functions
cs: Implementovat všechny odimplementované funkce

en_US: Function '
cs: Funkce '

en_US: ' already has a body
cs: ' již má tělo

en_US: Add Function Implementation
cs: Přidat implementaci funkce

en_US: No matches were found!
cs: Nenalezeny žádné shody

en_US: Refactoring local variable
cs: Refaktorace lokální proměnné

en_US: Insert New Variable Name:
cs: Vložit nové jméno proměnné:

en_US: The replacement symbol is the same as the original. Try again?
cs: Symbol k záměně je stejný jako původní. Zkusit znovu?

en_US: Symbol renamed
cs: Symbol přejmenován

en_US: Please save the file before retagging it
cs: Uložte soubor před přeznačkováním

en_US: Select file to open:
cs: Vyberte soubor k otevření:

en_US: New File Name:
cs: Nové jméno souboru

en_US: Create File
cs: Vytvořit soubor

en_US: Debugger Command
cs: Příkaz debuggeru

en_US: A Debugger type with that name already exists
cs: Typ debuggeru s tímto jménem již existuje

en_US: Add Search Paths to Code Completion Parser
cs: Přidat cestu hledání pro Kompletační parser

en_US: Import Files
cs: Importovat soubory

en_US: Edit Workspace Configuration
cs: Upravit nastavení pracovní plochy

en_US: Gathering required information...
cs: Získávám požadované informace...

en_US: Use '@' as doxygen keyword prefix
cs: Použít zavináč '@' jako klíčový prefix pro doxygen

en_US: CodeLite contains a built-in doxygen documentation generator which
    adds doxygen comments to your code. Here you can set the prefix 
    that will be placed on top of the dynamic content of the comment:
cs: CodeLite obsahuje zabudovaný doxygen generátor dokumentace která
    přidává komentáře doxyget ke kódu. Zde je možné nastavit
    prefixm který bude umisťován navrch dynamického obsahu komentářů:

en_US: Class prefix:
cs: Prefix třídy:

en_US: Function prefix:
cs: Funkční prefix:

en_US: The following macros are available:
    $(CurrentFileName), $(CurrentFilePath), $(User), $(Date), $(Name)
    $(CurrentFileFullPath), $(CurrentFileExt), $(ProjectName), $(WorksapceName)
cs: Jsou dostupné následující makra:
    $(CurrentFileName), $(CurrentFilePath), $(User), $(Date), $(Name)
    $(CurrentFileFullPath), $(CurrentFileExt), $(ProjectName), $(WorksapceName)

en_US: Expression:
cs: Výraz:

en_US: Debugger command:
cs: Příákaz debugeru:

en_US: Select core dump:
cs: Vybrat dump jádra:

en_US: Set compiler colours...
cs: Nastavit barvy kompilátoru...

en_US: warnings
cs: varování

en_US: total time
cs: celkový čas

en_US: (Build Cancelled)
cs: (sestavení zrušeno)

en_US: Build ended:
cs: Sestavení ukončeno:

en_US: Invalid memory value: %s
cs: Chybná hodnota paměti: %s

en_US: Attach debugger to process:
cs: Připojit debuger k procesu:

en_US: <Use Active Set>
cs: <Použít aktivní sadu>

en_US: Change value...
cs: Změnit hodnotu...

en_US: Insert new value for '%s':
cs: Vložit novou hodnotu pro '%s':

en_US: Edit expression
cs: Upravit výraz

en_US: Colouring scheme:
cs: Barevné schéma:

en_US: Project Settings
cs: Nastavení projektu

en_US: Function implementation (you can edit the code below):
cs: Funkční imlementace (lze upravit kód níže):

en_US: Missing location
cs: chybějící umístění

en_US: A file with that name already exists. Please choose a different name
cs: Soubor s tímto jménem již existuje. Vyberte jiné jméno

en_US: Missing file name
cs: Chybějící jméno souboru

en_US: Editor Settings
cs: Nastavení editoru

en_US: Remove workspace configuration '
cs: Odstranit konfiguraci pracovní plochy '

en_US: New Configuration Name:
cs: Jméno nové konfigurace:

en_US: A New version is available!
cs: Je dostupná nová verze!

en_US: Save the current layout as:
cs: Uložit aktivní rozložení jako:

en_US: Environment Variable
cs: Proměnné prostředí

en_US: C&lear All
cs: &Vyčistit vše

en_US: Enter New Name:
cs: Zadejte nové jméno:

en_US: Remove configuration '
cs: Odstranit konfiguraci '

en_US: Configuration Manager
cs: Konfigurační manažer

en_US: Enter New Configuration Name:
cs: Zadejte nové jméno konfigurace:

en_US: Select Program to Run / Debug:
cs: Vyberte program pro spuštění / debug:

en_US: Static Library
cs: Statická knihovna

en_US: Dynamic Library
cs: Dynamická knihovna

en_US: Display Variable
cs: Zobrazit proměnnou

en_US: Copy Value to Clipboard
cs: Kopie hodnoty do schránky

en_US: Edit Expression
cs: Editovat výraz

en_US: Action:
cs: Akce:

en_US: Parsing workspace...
cs: Parsuji pracovní plochu...

en_US: Explorer
cs: Průzkumník

en_US: Tabgroups
cs: Skupina tabulí

en_US: Parsing workspace: %d%% completed
cs: Parsuji pracovní plochu: %d%% hotovo

en_US: Debugger Type
cs: Typ debugeru

en_US: Find / Replace
cs: Najít / zaměnit

en_US: Find in files
cs: Najít v souborech

en_US: Are you sure you want to delete this linker option?
cs: Jste si jisti s vymazáním této volby linku?

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_cs.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en_US: What
cs: Co

en_US: Compiler Errors Patterns:
cs: Předloha chyb kompilátoru:

en_US: Add new error pattern
cs: Přidat novou předlohu chyb

en_US: Delete the selected error pattern
cs: Smazat vybranou předlohu chyb

en_US: Edit the selected error pattern
cs: Upravit vybranou předlohu chyb

en_US: Compiler Warnings Patterns:
cs: Předloha varování kompilátoru:

en_US: Add new warning pattern
cs: Přidat novou předlohu varování

en_US: Delete the selected warning pattern
cs: Smazat vybranou předlohu varování

en_US: Edit the selected warning pattern
cs: Upravit vybranou předlohu varování

en_US: C++ Compiler Name:
cs: Jméno kompilátoru C++:

en_US: C Compiler Name:
cs: Jméno kompilátoru C:

en_US: Linker Name:
cs: Jméno linkeru:

en_US: Shared Object Linker:
cs: Linker sdálených objektů:

en_US: Archive Tool:
cs: Nástroj archivace:

en_US: Resource Compiler:
cs: Kopilátor zdrojů:

en_US: PATH environment variable:
cs: Proměnná prostředí PATH:

en_US: You can set here the PATH environment variable that will be used for this toolset only. The value sets here will override the value set in 'Environement Variables' table. To concatenate a value to the current PATH, use the following format: $(PATH);C:
    ewpath (Windows) OR $(PATH):/home/eran/bin (*nix)
cs: Zde je možné nastavit proměnnout prostředí PATH která bude použita pouzte pro sadu nástrojů. Hodnota přepíše hodnotu nastavenou v proměnné 'Proměnné prostředí'. Konkrétní hodnota je aktuální cesta PATH s použitím následujícího formátu:$(PATH);C:
    ewpath (Windows) OR $(PATH):/home/eran/bin (*nix)

en_US: Double click on an entry to modify it:
cs: Dvojklikem na vstup jej upravíte:

en_US: Use compiler -MT switch to generate source dependencies files (*.o.d)
cs: Použitím přepínače -MT kompilátoru bude vytvořen zdroj závislostních souborů (*.o.d)

en_US: Pass object list to the linker via file
cs: Nechat projít seznam objektů linkerem formou soubru

en_US: Object name is same as the file name
cs: Jméno objektu je stejné jako jméno souboru.

en_US: Global Paths:
cs: Globální cesty:

en_US: Include Path:
cs: Cesty include:

en_US: Libraries Path:
cs: Cesty knihoven:

en_US: Misc:
cs: Různé:

en_US: Objects extension:
cs: Externze objektů:

en_US: Depends extension:
cs: Extenze závislostí:

en_US: Preprocessed extension:
cs: Extenze preprocesu:

en_US: File Index in Pattern:
cs: Pozadí indexu souborů:

en_US: Line Number in Pattern:
cs: Pozadí čísla řádku:

en_US: Home Page:
cs: Domovská stránka:

en_US: CodeLite Forum:
cs: Forum CodeLite:

en_US: Output Panes and Terminals Global Settings:
cs: Globánlní nastavení výstupního panelu a terminálu:

en_US: Global foreground Colour:
cs: Celková barva popředí:

en_US: Global background Colour:
cs: Celková barva pozadí:

en_US: Apply the current changes to the editor without closing the dialog
cs: Použít tyto změny editoru bez uzavření dialogu

en_US: Defaults...
cs: Výchozí hodnoty...

en_US: Restore all lexers to default values
cs: Obnovit všechny slovníky na výchozí hodnoty

en_US: Global Font:
cs: Celkový font:

en_US: Use this to select a font to be used by *all* styles of this lexer
cs: Použít v volě písma použitého pro styly *all* tohotoslovníku

en_US: Use this to select a background colour to be used by *all* styles of this lexer
cs: Použijte pro volbu barvy pozadí použitého pro všechny *all* styly slovníku

en_US: File Extensions:
cs: Exntenze souborů:

en_US: Style Font:
cs: Styl fontu:

en_US: Select a font to be used with the selected style
cs: Vyberte písmo použité s vybraným stylem

en_US: Foreground Colour:
cs: Barva popředí:

en_US: Select the foreground colour for the selected style
cs: Pro vybraný styl vyberte barvu popředí

en_US: Background Colour:
cs: Barva pozadí:

en_US: Select the background colour for the selected style
cs: Vyberte barvu popředí zadí vybraného stylu

en_US: Style is EOL Filled
cs: Vyberte barvu pozadí vybraného stylu

en_US: Edit Lexer Keyword Sets:
cs: Upravit lexikální sady klíčových slov:

en_US: Set &0
cs: Sada &0

en_US: Set &1
cs: Sada &1

en_US: Set &2
cs: Sada &2

en_US: Set &3
cs: Sada &3

en_US: Set &4
cs: Sada &4

en_US: Selected Text Background Colour:
cs: Vybraná barva pozadí textu:

en_US: Selected Text Alpha:
cs: Vybraná průsvitnost textu:

en_US: Apply these choices to all lexors
cs: Použít tyto volby na všechny slovníky

en_US: Text Selection
cs: Výběr textu

en_US: Configuration Name:
cs: Jméno konfigurace.

en_US: Copy Settings from:
cs: Kopírovat nastavení z:

en_US: Configuration Name is empty
cs: Jméno konfigurace je prázdné

en_US: New Symbol Name:
cs: Nové jméno symbolu:

en_US: The following matches will be replaced:
cs: Následující shody budou zaměněny:

en_US: Set New Key Accelerator:
cs: Nastavit novou klávesovou zkratku:

en_US: Workspace Settings
cs: Nastavení pracovní plochy

en_US: Select a tab group:
cs: Vybrat skupinu tabulí:

en_US: Tab groups
cs: Skupina tabulí:

en_US: Invalid C/C++ symbol name
cs: Chybné jméno symbolu C/C++

en_US: WARNING: Failed to load environment variable PATH!
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při čtení proměnné prostředí PATH!

en_US: WARNING: Failed to update environment variable PATH
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při doplnění proměnné prostředí PATH!

en_US: All Breakpoints deleted
cs: Všechny breakpointy vymazány

en_US: Pending Breakpoints reapplied
cs: Zahájené breakpointy opětovně nasadit

en_US: Temp.
cs: Dočasně

en_US: Create a breakpoint or watchpoint
cs: vytvořit breakpoint nebo bod sledování

en_US: Watchpoint successfully added
cs: Bod sledování úspěšně přidán

en_US: , ignore-count = %u
cs: , ignorovat-čítač = %u

en_US: . Condition: %s
cs: . Podmínka: %s

en_US: . Commands: %s
cs: . Příkaz: %s

en_US: %u deleted
cs: %u smazán

en_US: breakpoints enabled
cs: breakpoints povolen

en_US: breakpoints disabled
cs: breakpoints nepovolen

en_US: Select the breakpoint that you want to alter
cs: Vyberte breakpoint který chcete změnit

en_US: Watchpoint creation unsuccessful
cs: Vytvoření sledovacího bodu neúspěšné

en_US: Breakpoint creation unsuccessful
cs: Vytvoření breakpointu neúspěšné

en_US: Select the breakpoint to have its ignore-count changed
cs: Vyberte breakpointy které mají změněn čítač ignorování

en_US: Please enter the new ignore-count
cs: Zadejte nový čítač ignorování

en_US: Set ignore-count
cs: Nastavit čítač ignorování

en_US: Select the breakpoint to edit
cs: Vyberte breakpoint pro úpravu

en_US: Properties for watchpoint
cs: vlastnosti bodu sledování

en_US: Properties for breakpoint
cs: vlastnosti breakpointu

en_US: Please select an item
cs: Vyberte položku

en_US: Select the breakpoint that you want to move
cs: Vyberte breakpoint, který chcete přesunout

en_US: Debugger to use:
cs: Použití debuggeru:

en_US: Processes:
cs: procesy:

en_US: &Attach
cs: &Připojit

en_US: &Unmark All
cs: O&dznačit vše

en_US: Mark &All
cs: Ozn&ačit vše

en_US: Replace With:
cs: Zaměnit za:

en_US: &Replace Marked
cs: &Zaměnit označené

en_US: Failed to save file:
cs: Chyba uložení souboru:

en_US: Failed to open file:
cs: Chyba otevření souboru:

en_US: Small Rectangle
cs: Malý obdélník

en_US: Small Arrow
cs: Malá šipka

en_US: When hitting <ENTER> in a C style comment section,automatically add '*' at the next line
cs: Pokus stisknete <Enter> v komentáři stylu C bude v sekci automaticky přidávána hvězda '*' na začátek dalšího řádku

en_US: When hitting <ENTER> in a C++ style comment section,automatically add '//' at the next line
cs: Pokus stisknete <Enter> v komentáři stylu C++ bude v sekci automaticky přidávány lomítka '//' na začátek dalšího řádku

en_US: CodeLite contains a built-in doxygen documentation generator which adds doxygen comments to your code.
    Here you can set the prefix that will placed on top of the dynamic content of the comment:
cs: Codelite obsahuje zabudovanou dokumentaci generátoru Doxygen který dolŇuje komentáře do kódu.
    Zde je možné natavit prefix který bude umisŤován navrch dynamického obsahu komentáře

en_US: Enter here the command to be used by CodeLite for launching consoles:
cs: Zadejte příkaz, kterým má CodeLite spustit konzoli:

en_US: The console title
cs: Nadpis konzole

en_US: The command to execute
cs: Příkaz pro spuštění

en_US: Line that will be added:
cs: Řádek k přidání:

en_US: Clear Cached Paths
cs: Vyčistit nakešované cesty

en_US: File's full path:
cs: Plná cesta k souboru:

en_US: &Down
cs: &Dolů

en_US: Add ctags Parser Search Path:
cs: Přidat cestu hledání pro ctag parser:

en_US: Add ctags Parser Exclude Path:
cs: Přidat cestu ne-hledání pro pro ctags parser

en_US: Select a tab group, or browse for one
cs: Vyberte skupinu tabulí

en_US: Click to search for other groups
cs: Klikněte pro vyhledání dalších skupin

en_US: Double-click to choose one of these groups
cs: Dvojklik pro výběr jednoho z těchto pluginů

en_US: Replace current tabs
cs: Zaměňte tabulky

en_US: By default, the tabs of this group will be added to the current tabs. Tick this to replace the current tabs instead.
cs: Běžně tabulky této skupiny budou přidány do aktuálních tabulek. Zaškrtněte pro záměnu aktuálních tabulek.

en_US: Select which tabs you want to be in the group
cs: Vyberte, které tabulky mají být ve skupině

en_US: Click to select all items
cs: Kliknout pro volbu všech položek

en_US: Click to clear all items
cs: Kliknout pro vyčištění všech položek

en_US: Choose a name for the group:
cs: Vyberte jméno pro skupinu:

en_US: File Type Settings
cs: Nastavení typu souboru:

en_US: Are you sure you want to delete this compiler option?
cs: JJste si jisti smazáním této volby komilátoru?

en_US: Symbols file loaded into OS file system cache (%ld seconds)
cs: Soubor symbolů natažený do systémové keše OS (%ld sekund)

en_US: Choose a folder:
cs: Vyberte adresář:

en_US: Go to line number (1 - %d):
cs: Jít na řádek (1 - %d):

en_US: Go To Line
cs: Jít na řádek

en_US: '%s' is not a valid line number
cs: '%s' není platné číslo řádku

en_US: Please insert a line number in the range of (1 - %ld)
cs: Vložte očet řádků v rozsahu (1 - %ld)

en_US: Set the commands to run in the pre build stage
cs: Nastavit příkaz pro suštění ve fázi před sestavením

en_US: Set the commands to run in the post build stage
cs: Nastavit příkaz pro suštění ve fázi po sestavení

en_US: 
    Commands starting with the hash sign ('#'), will not be executed
cs: 
    Příkaz začínající znaménkem mříže ('#' heš, hash) nebude spouštěn

en_US: '%s' is already assigned to: '%s'
cs: '%s' je již přiřazeno k: '%s'

en_US: Select members from the list below :
cs: Vyberte prvky ze seznamu níže:

en_US: Function name starts with upper case letter
cs: Jména funkcí začínají velkým písmenem

en_US: Core dump to be opened:
cs: Dump jádra je otevřen:

en_US: Enter the full filepath of the core dump to be examined.
    Or, if you enter the correct working directory below, just the filename will suffice.
cs: Zadejte celou cestu k souboru dumpu jádra, které má být rozkoumáno.
    Nebo okud zadáte správný pracovní adresář, ostačuje jméno souboru.

en_US: Corresponding executable:
cs: Odpovídající sustitelný soubor:

en_US: Enter the full filepath of the executable that crashed to cause the core dump.
    Or, if you enter the correct working directory below, just the filename will suffice.
cs: Zadejte celou cestu programu, který padá, nebo způsobuje dump jádra.
    Beno pokud bude zadán pracovní adresář dále, je dostačující jméno souboru.

en_US: Working directory (optional):
cs: Pracovní adresář (volitelně):

en_US: Select debugger:
cs: Vyberte debugger:

en_US: Task Name:
cs: Jméno úlohy:

en_US: Regular Expression:
cs: Relulární výraz:

en_US: Add a new breakpoint or watchpoint
cs: Přidat nový breakpoint nebo wathpoint

en_US: Edit the selected item
cs: Upravti vybranou položku

en_US: Delete the selected item
cs: Smazat vybranou položku

en_US: Delete all breakpoints and watchpoints
cs: Smazat všechny breakpoint a wathpoint

en_US: Set Pending
cs: Nastavit čekání

en_US: Select the type of the breakpoint:
cs: Vyberte ty breakpointu:

en_US: Break by line, function or memory address:
cs: Brek na řádku, funkci nebo adrese aměti

en_US: Line number
cs: Číslo řádku

en_US: Enter the line-number on which you wish to break. It's assumed to refer to the current file: if it doesn't, please enter the correct filepath below.
cs: Zadejte číslo řádku na kterém dojde k zastavení. Očekává se odkaz na aktuální soubr. Není-li tomu tak, je nutné zadat celou cestu.

en_US: If you wish to break when a particular function is entered, insert its name here. In C just the name will do e.g. 'main' or 'myFoo'. For C++ class methods, you need to do 'MyClass::myFoo'
    
    Alternatively you can enter a regular expression, and tick the checkbox below. A breakpoint will then be set on all matching functions.
cs: Pokud si přejete break v případě vstupu do nějaké funkce, vložte zde její jméno. V prostředí C pouze jméno jako main, nebo mojeFunkce. Pro metody C++ je třeba MojeTrida::MojeFunkce
    
    Alternativně je možné zadat regulární výraz a zaškrtnout políčko níže. Breakpoint bude nastaven na všechny odpovídající funkce.

en_US: This is a regex
cs: Toto je regex

en_US: Memory address:
cs: Adresa paměti:

en_US: To break on a memory address, enter the address here.
    e.g. 0x0a1b2c3d or 12345678
cs: Pro pozastavení na paměťové adrese zadejte její hodnotu zde.
    např. 0x0a1b2c3d nebo 12345678

en_US: In file:
cs: V souboru:

en_US: write only
cs: pouze zápis

en_US: Type of watchpoint:
cs: typy sledovaných bodů:

en_US: Data to watch:
cs: Data ke sledování_

en_US: Conditional Breaks: Add any condition here
cs: Podmíněné zastavení: přidat podmínku zde

en_US: Command List: Add any command(s) here
cs: Seznam příkazů: Přidat příkaz(y) zde

en_US: If you check this box, the breakpoint (or watchpoint) will still exist, but it won't trigger. If you uncheck it in the future, the breakpoint will work again.
cs: Pokud zašrtnete toto pole, breakpoint (nebo bod sledování) bude stále existovat, ale nebude nadále zapnut. Pokud odznačíte  v budoucnu, breakpoint bude dále fungovat.

en_US: Make temporary
cs: Vytvořit dočasné

en_US: A temporary breakpoint (or watchpoint) is one that works only once. When it's hit it behaves like any other, except that it's then deleted.
cs: Dočasný breakpoint (nebo dob sledování) je ten, který proběhne pouze jednou.

en_US: Ignore count:
cs: Ignorovat čítač:

en_US: Compiler option
cs: Volby kompilátoru

en_US: Build ended successfully.
cs: Sestavení ukončeno úspěšně.

en_US: Build ended with %d warning(s)
cs: Sestavení ukončeno s %d varováními.

en_US: Build ended with %d errors
cs: Sestavení ukončeno s %d chybami.

en_US: Build ended with %d errors, %d warnings
cs: Sestavení ukončeno s %d chybami a %d varováními.

en_US: Remember my answer and don't annoy me again!
cs: Pamatovat odpověď a neptat se znovu!

en_US: Caret blink period (milliseconds):
cs: Interval blikání kurzoru (milisekund):

en_US: Set the caret blink period in milliseconds. Setting the period to 0 stops the caret blinking
cs: Nastaví blikání kurzoru v milisekundách. Nastavení hodnoty 0 zastaví blikání

en_US: Caret width (pixels):
cs: Šířka kurzoru (pixely):

en_US: Allow caret to scroll beyond end of file
cs: Rolování kurzorem je možné i za koncem souboru

en_US: Auto-adjust horizontal scrollbar width
cs: Automatické horizontální nastavení šířky posuvné lišty

en_US: Select build order for configuration:
cs: Pro konfiguraci vyberte pořadí sestavování:

en_US: Projects:
cs: Projekty:

en_US: Build Order:
cs: Pořadí sestavení:

en_US: Icon Set:
cs: Sata ikon.

en_US: Toolbar Icon Size:
cs: Velikost ikon nástrojové lišty:

en_US: Small Icons (16x16)
cs: Malé ikony (16x16)

en_US: Large Icons (24x24)
cs: Velké ikony (24x24)

en_US: Use single toolbar
cs: Použít jednu nástrojovou lištu

en_US: Enable Windows(R) theme for Vista / Windows 7
cs: Povolit téma pro Vista / Windows 7

en_US: Show splashscreen on startup
cs: Ukazovat při startu uvítací obrazovku

en_US: Allow only single instance running
cs: Povolena pouze jedna běžící instance

en_US: Check for new version on startup
cs: Kontrolovat po startu dostupnost nové verze

en_US: Show file's full path in frame title
cs: V titulku okna zobrazovat plnou cestu souboru

en_US: File font encoding:
cs: Kódování fontu:

en_US: Enable localization
cs: Povolit lokalizaci

en_US: Locale to use:
cs: Použít lokalitu:

en_US: Encoding & Locale
cs: Kódování a lokalita

en_US: Clear recent workspace / files history
cs: Vyčistit poslední pracovní plochu / historii souborů

en_US: Maximum number of tabs opened in the editor:
cs: Maximální počet otevřených tabulek v editoru:

en_US: Log file verbosity:
cs: Úroveň logování:

en_US: codelite logs to file various events, this option controls the logging verbosity
cs: CodeLite logy zachycují různé události. Tato volba určuje úroveň záznamu

en_US: Open..
cs: Otevřít...

en_US: Open the log file into an editor
cs: Otevřít log v editorui

en_US: Goto Current Directory
cs: Jít na aktuální adresář

en_US: Add Include File:
cs: Přidat vložený soubor:

en_US: Workspace Name:
cs: Jméno pracovní plochy.

en_US: Workspace Path:
cs: Cesta pracovní plochy:

en_US: Create the workspace under a separate directory
cs: Vytvořit pracovní plochu s odděleném adresáři

en_US: &Create
cs: &Vytvořit

en_US: Find What :
cs: Najít co.

en_US: String to search
cs: Řetězec k vyhledání

en_US: Look in :
cs: OPodívat se do:

en_US: Select a folder:
cs: Vyberte adresář:

en_US: Clear the search path list
cs: Vyčistit seznam cestprohledávání

en_US: File Mask:
cs: Maska souboru:

en_US: Search these file types
cs: Hledat v těchto typech souborů

en_US: Files Encoding:
cs: Kódování souboru:

en_US: Use this file encoding when scanning files for matches
cs: Použije toto kódování pokud skenuje soubory zdali souhlasí

en_US: Match &whole word
cs: Odpovídá #celé slovo

en_US: Toggle whole word search
cs: Vybrat hledání celých slov

en_US: Regular &expression
cs: Regulární výra&z:

en_US: &Save modified files before searching
cs: &Uložit upravené soubory před vyhledáváním

en_US: Save any modified files before search starts
cs: Uložit jakýkoli upravený soubor před začátkem hledání

en_US: Display search results in separate tab
cs: Zobrazit výsledky hledání v oddělené tabulce

en_US: Hide matches found in comments
cs: Skrýt soulad nalezený v komentářích

en_US: Hide matches found inside strings
cs: Skrýt shody nalezené v řetězcích

en_US: Use different colour for matches found in comments
cs: Použít jiné barvy pro nalezené shody v komentářích

en_US: Begin search
cs: Začít hledání

en_US: Stop the current search
cs: Zastavit vyhledávání

en_US: Display Folding Margin
cs: Zobrazit okraj skládání

en_US: Underline Folded Line
cs: Podtrhnout složený řádek

en_US: Fold At Else
cs: Sbalovat v bodě 'Else'

en_US: Fold Preprocessors
cs: Sbalit preprocessory

en_US: Fold Compact
cs: Sbalit kompaktně

en_US: Fold Style:
cs: Styl sbalování:

en_US: Display type info tooltips
cs: Zobrazit typ v informačních nástrojových tipech

en_US: Display function calltip
cs: Zobrazovat funkční tip na volání

en_US: Behavior:
cs: Chování:

en_US: Disable auto parsing of saved files
cs: Vynout atuomatické parsování uložených souborů

en_US: Colour local variables
cs: Barvy lokálních proměnných

en_US: Colour workspace tags
cs: Barvy tagů pracovní plochy

en_US: Automatic Word Completion:
cs: Automatická kompletace slov:

en_US: File Types:
cs: Typy souborů:

en_US: Parse!
cs: Parsovat!

en_US: Macros Handling
cs: Řízení maker

en_US: Tokens
cs: Tokeny

en_US: Suggest search paths...
cs: Doporučené cesty hledání...

en_US: Parsing policy:
cs: Pravidla arsování:

en_US: Continuing...
cs: Pokračovat...

en_US: Enable debugger full logging
cs: Povoleno plné logování debuggeru

en_US:  switch:
cs: přepínač:

en_US: Program arguments:
cs: Argumenty programu:

en_US: Startup commands:
cs: Startovní příkazy:

en_US: New project
cs: Nový projekt

en_US: Right Margin Indicator
cs: Indikátor na pravém okraji

en_US: Caret & Scrolling
cs: Kurzor a skrolování

en_US: Code Generation & Comments
cs: Generování kódu a komentáře

en_US: Quick Code Navigation
cs: Rychlá navigace v kódu

en_US: Bookmarks & Breakpoints
cs: Záložky a breakpointy

en_US: Windows & Tabs
cs: Okna a tabelátory

en_US: Choose the icon file
cs: Vyberte soubor ikon

en_US: Generate Info.plist file
cs: Generovat soubor Info.plist

en_US: Version Number
cs: Číslo verze

en_US: 4-Character Signature
cs: 4-znakový podpis

en_US: Cannot access or create file!
cs: Nelze přistupovat nebo vytvořit soubor!

en_US: Failed to write Info.plist file!
cs: Chyba při zápisu souboru Info.plist!

en_US: No project is active, cannot continue.
cs: Není aktivní žádný projekt, nelze pokračovat

en_US: Cannot retrieve active project, cannot continue.
cs: Nelze získat aktivní projekt, nelze pokračovat.

en_US: This menu item can only be invoked when right-clicking a project.
cs: Tato položka menu může být vyvolána pouze kliknutím pravým tlačítkem nad projektem.

en_US: Cannot continue, impossible to access project settings.
cs: Nelze pokračovat kvůli nemožnosti přístupu k nastavení projektu.

en_US: The following file:
    %s
    already exists, overwrite it?
cs: Následující soubor:
    %s
    již existuje. Přepsat jej?

en_US: Could not create Info.plist file
cs: Nelze vytvořit soubor plist.info

en_US: Sorry, could not copy icon
cs: Ikonu nelze kopírovat

en_US: Sorry, could not convert selected icon to icns format
cs: Nelze konvertovat vybranou ikonu do formátu icns

en_US: Cant find project:
cs: Nelze najít projekt

en_US: Command line is empty. Build aborted.
cs: Příkazová řádka prázdná. Sestavení zrušeno.

en_US: Failed to start build process, command:
cs: Chyba ři startu sestavení, příkaz:

en_US: , process terminated with exit code: 0
cs: , proces ukončen s návratovým kódem: 0

en_US: Failed to execute command: %s
    Working Directory: %s
cs: Chyba spuštění příkazu: %s
    pracovní adresář: %s

en_US: Please wait, scanning directory...
cs: Vyčkejte, skenuji adresář...

en_US: Open Resource
cs: Otevřít resource

en_US: The following files will be updated:
cs: Následující soubory byly akutalizovány:

en_US: Included From:
cs: Vloženo od:

en_US: Remember my answer and dont ask me again
cs: Pamatovat si poslední odpověď a netázat se znovu

en_US: <New...>
cs: <Nový...>

en_US: <Edit...>
cs: <Upravit...>

en_US: ----------Build Started--------
cs: ----------Startováno sestavení--------

en_US: ----------Build Ended----------
cs: ----------Sestavení ukončeno----------

en_US: ----------Building project:[
cs: ----------Sestavování projektu:[

en_US: ----------Cleaning project:[
cs: ----------Čištění projektu:[

en_US: Entire Workspace
cs: Celá pracovní plocha

en_US: Active Project
cs: Aktivní projekt

en_US: Expands to CodeLite's startup directory on (e.g. on Unix it expands to ~/.codelite/
cs: Expandovat startovní aresář CodeLite (tj. na Unixu do  ~/.codelite/ )

en_US: The file full path (includes path+name+extension)
cs: Plná cesta souboru (včetně cesty, jména, extenze)

en_US: The file full name (includes name+extension)
cs: Plné jméno souboru (včetně jména a extenze)

en_US: The file name (name only)
cs: Jméno souboru (pouze jméno)

en_US: Objects suffix (usually set to .o)
cs: Přípona objektu (obvykle nastavena na .o)

en_US: The object name (without the suffix)
cs: Jméno objektu (bez sufixu)

en_US: Objects suffix (usually set to .o.d)
cs: Sufix objektu (obvykle nastaven na .o.d)

en_US: Objects suffix (usually set to .o.i)
cs: Sufixy objektů (obvykle nastavenx na .o.i)

en_US: The compiler include switch
cs: Přepínač include pro kompilátor

en_US: The library switch (e.g. -l)
cs: Přepínač knihovny (tj. -l)

en_US: The output switch (e.g. -o)
cs: Přepínač pro výstup (tj. -o)

en_US: Library switch (e.g. -L)
cs: Přepínač knihovny (tj. -L)

en_US: Preprocessor switch (e.g. -D)
cs: Přepínač preprocesoru (tj. -D)

en_US: The compiler preprocess-only switch (e.g. -E)
cs: Kompilátor pouze preprocesuje (tj. -E)

en_US: The linker options as set in the project settings
cs: Volba linkeru jak je nastavená v projektu

en_US: All include paths prefixed with $(IncludeSwitch)
cs: Všechny include soubory jsou s prefixem $(IncludeSwitch)

en_US: Resource compiler include path as set in the project settings
cs: Kompilátor zdrojů včetně cesty jak je nastavený v projektovém nastavení

en_US: The output file
cs: Výstupní soubor

en_US: Select a file:
cs: Vybrat soubor:

en_US: Fix Include Statement
cs: Opravit příkaz vložení

en_US: Failed to save workspace file to disk. Please check that you have permission to write to disk
cs: Chyba při ukládání pracovní plochy na disk. Zkotrolujte práva k zápisu na disk

en_US: Malformed project name
cs: Nemožné jméno projektu

en_US: No such project
cs: Není takový projekt

en_US: File removal failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en_US: Save Project As Template
cs: Uložit projekt jako šablonu

en_US: Project category:
cs: Kategorie projektu:

en_US: Number of files scanned:
cs: Počet skenovaných souborů:

en_US:  Matches found:
cs: Nalezen souhlas:

en_US: , elapsed time:
cs: , uplynulý čas:

en_US: Current working directory:
cs: Současný pracovní adresář:

en_US: Running program:
cs: Běžící program...

en_US: Program exited with return code:
cs: Program ukončen s návratovým kódem:

en_US: Open resource...
cs: Otevřít zdroj...

en_US: Sorry, there is no 'Clean' command available
cs: Není dostupný žádný příkaz pro čištění

en_US: Sorry, couldn't find the Build configuration
cs: Nelze najít konfiguraci pro sestavení

en_US: Failed to start clean process, command:
cs: Start procesu čištění selhal, příkaz:

en_US: MESSAGE: Entering directory `%s'
cs: ZPRÁVA: Vstup do adresáře `%s'

en_US: Virtual Directory Selector
cs: Výběr virtuálního adresáře

en_US: Available Macros:
cs: Dostupná makra:

en_US: Exporting makefile...
cs: Exportování makefile...

en_US: Exporting makefile...done
cs: Exportování makefile hotovo

en_US: Cant open project '
cs: Nelze otevřít projekt '

en_US: Cant find build configuration for project '
cs: Nelze najít vytvořenou konfiguraci projektu '

en_US: Reading project dependencies...
cs: Čtení  projektových závislostí...

en_US: Reading project dependencies...done
cs: Čtení  projektových závislostí...hotovo

en_US: CodeLite can not find project '
cs: CodeLite nemůže najít projekt '

en_US: ' which is required
cs: ' který je požadován

en_US: for building project '
cs: pro vytvoření projektu '

en_US: '.
    Would you like to remove it from the dependency list?
cs: '.
    Požadujete odstranit jej ze seznamu závislostí?

en_US: Generating makefile...
cs: Vytváření makefile...

en_US: Generating makefile for project %s...
cs: Vytváření makefile projektu %s...

en_US: Generating makefile for project %s...done
cs: Vytváření makefile projektu %s... hotové

en_US: Generating makefile...done
cs: Vytváření makefile... hotové

en_US: Writing makefile...
cs: Zapisování makefile...

en_US: Writing makefile...done
cs: Zapisování makefile... hotové

en_US: Matched resources:
cs: Odpovídající zdroje:

en_US: Select wxFormBuilder exe:
cs: Vyberte wxFormBuilder exe:

en_US: Invalid C++ class name
cs: Chybné jméno třídy C++

en_US: wxFormBuilder path:
cs: cesta k wxFormBuilderu:

en_US: wxFormBuilder integration with CodeLite
cs: Integrace wxFormBuilderu s CodeLite

en_US: Open with wxFormBuilder...
cs: Otevřít pomocí wxBuilderu...

en_US: New wxDialog...
cs: Nový dwxDialog...

en_US: New wxDialog with Default Buttons...
cs: Nový wxDialog s přednastavenými tlačítky...

en_US: New wxPanel...
cs: Nový wxPanel...

en_US: New wxDialog
cs: Nový wxDialog

en_US: New wxFrame
cs: Nový wxFrame

en_US: New wxPanel
cs: Nový wxPanel

en_US: Can't find wxFormBuilder template file '%s'
cs: Nelze najít wxFormBuilder soubor šablony '%s'

en_US: Please select a 'fbp' (Form Builder Project) file only
cs: Vyberte pouze soubor 'fbp' (Form Builder Project)

en_US: New wxDialog with Default Buttons
cs: Nový wxDialog s přednastavenými tlačítky

en_US: wxFormBuilder Settings...
cs: Nastavení wxFormBuilder...

en_US: png files (*.png)|*.png
cs: Soubory png (*.png)|*.png

en_US:  Function name
cs: Jméno funkce

en_US:  Total time %
cs: Celkový čas %

en_US:  Self time %
cs: Samotný čas %

en_US:  Called
cs: Voláno

en_US: Select gprof...
cs: Vybrat gprof...

en_US: Select dot...
cs: Vyberte dot...

en_US: Show call graph
cs: Ukázat graf volání

en_US: Show call graph for selected/active project
cs: Ukázat graf volání pro vybraný/aktivní projekt

en_US: Show call graph for selected project
cs: Ukázat graf volání pro aktivní projekt

en_US: CallGraph
cs: Graf volání

en_US: 2012 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic
cs: 2012 (C) Univerzita Tomáše Bati, Zlín, Česká Republika

en_US: Select path for Gprof:
cs: Vyberte cestu pro Gprof:

en_US: Select path for Dot:
cs: Vybrat cestu pro Dot:

en_US: Resolutions:
cs: Rozlišení:

en_US: Short names
cs: Krátká jména

en_US: 
    Artistic Style has terminated
cs: 
    Umělecký styl byl ukončen

en_US: Cannot process the input stream
cs: Nelze zpracovat vstupní proud

en_US: Formatted  %s
cs: Formátováno  %s

en_US: Unchanged  %s
cs: Nezměněno  %s

en_US: Cannot process UTF-32 encoding
cs: Nelze zajistit kódování UTF-32

en_US: Cannot open directory
cs: Nelze otevřít adresář

en_US: Exclude  %s
cs: Vyjma  %s

en_US: Missing filename in %s
cs: Chybějící jméno souboru je %s

en_US: Recursive option with no wildcard
cs: Rekurzivní volba se žádným zástupným znakem (wildcard)

en_US: Directory  %s
cs: Adresář %s

en_US: Exclude (unmatched)  %s
cs: Vyjma (neodpovídající) %s

en_US: No file to process %s
cs: Žádný soubor ke zpracování %s

en_US: Invalid option file options:
cs: Chybné nastavení voleb souboru:

en_US: Cannot open options file
cs: Nelze otevřít soubor voleb

en_US: Invalid command line options:
cs: Chybná volba pro příkazový řádek:

en_US:  %s formatted   %s unchanged
cs:  %s formátován   %s nezměněn

en_US:  seconds
cs: sekund

en_US: %d min %d sec
cs: %d min %d sek

en_US: %s lines
cs: %s řádků

en_US: Formatter Options
cs: Volby formátování

en_US: Predefined Style:
cs: Předdefinovaný styl:

en_US: PreDefined Styles
cs: Předdefinované styly

en_US: Brackets:
cs: Závorky:

en_US: Indentation:
cs: Odsazení:

en_US: Namespaces
cs: Jmenné prostory

en_US: Preprocessors
cs: Preprocesory

en_US: Formatting Options:
cs: Volby formátování:

en_US: Fill Empty Lines
cs: Vyplnit prázdné řádky

en_US: Format Source
cs: Formátovat zdroj

en_US: Format Source Code
cs: Formátovat zdrojový kód

en_US: Format Options
cs: Volby formátu

en_US: Source Code Formatter
cs: Formátovač zdrojových kódů

en_US: GNU style formatting/indenting.  Brackets are broken,
cs: Styl formátování, zalamování GNU. Závorky jsou oddělené,

en_US: blocks are indented, and indentation is 2 spaces.
cs: odstavce zarovnány do bloku za odsazení 2 mezery.

en_US: Namespaces, classes, and switches are NOT indented.
cs: Jméns tříd, přepínače nejsou odsazovány.

en_US: Java style formatting/indenting. Brackets are attached,
cs: Styl formátování, zalamování Java. Závorky jsou spojené,

en_US: indentation is 4 spaces. Switches are NOT indented.
cs: odsazení jsou 4 mezery. Přepínače nejsou odsazené.

en_US: Kernighan & Ritchie style formatting/indenting.
    Brackets are attached, indentation is 4 spaces.
    Namespaces, classes, and switches are NOT indented.
cs: Styl formátování Kernighan & Ritchie.
    Závorky jsou připojené, odsazení 4 mezery.
    Jmenné prostory, třídy, přepínače NEJSOU odsazeny.

en_US: ANSI style formatting/indenting.
    Brackets are broken, indentation is 4 spaces.
    Namespaces, classes, and switches are NOT indented.
cs: ANSI styl formátování/zalamování.
    Závorky jsou zalomené, odskok je 4 mezery.
    Jména, třídy a přepínače NEJSOU odsouvány.

en_US: Open diagram
cs: Otevřít diagram

en_US: Save diagram
cs: Uložit diagram

en_US: Save SQL
cs: Uložit SQL

en_US: Print diagram
cs: Tisknout diagram

en_US: Copy item
cs: Kopírovat položku

en_US: Cut item
cs: Vyjmout položku

en_US: Paste item
cs: Vložitz položku

en_US: Design tool
cs: Nástroj návrhu

en_US: Database table
cs: Databázová tabulka

en_US: Database view
cs: Databázový pohled

en_US: Constraint 1:N
cs: Omezení 1:N

en_US: Foreign key connection
cs: Připojení Foreign klíče

en_US: Align into circle
cs: Zarovnat do kruhu

en_US: Align into mesh
cs: Zarovnat do sítě

en_US: Align into vertical tree
cs: Zarovnat do svislého stromu

en_US: Align into horizontal tree
cs: Zarovnat do vodorovného stromu

en_US: Zoom to all
cs: Zvětšit na celek

en_US: Save SQL create query...
cs: Uložit SQL dotaz...

en_US: The SQL script has been saved to '%s'.
cs: Skript SQL byl uložen do '%s'.

en_US: DB Error
cs: Chyba DB

en_US: The chart has been saved to '%s'.
cs: Nákres uložen do '%s'.

en_US: DatabaseExplorer for CodeLite
cs: DatabaseExplorer pro CodeLite

en_US: About dialog...
cs: O aplikaci...

en_US: Database Explorer
cs: Databázový průzkumník

en_US: Open with DatabaseExplorer...
cs: Otevřít pomocí DatabaseExploreru...

en_US: 2011 (C) Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic
cs: 2011 (C) Univerzita Tomáše Bati, Zíin, Česká Republika

en_US: DatabaseExplorer
cs: Databázový průzkumník

en_US: Export image
cs: Exportovat obraz

en_US: Select dbAdapter
cs: Vybrat db adaptér

en_US: Table settings
cs: Nastavení tabulky

en_US: Create foreign key
cs: Vytvořit Foreign klíč

en_US: Database log
cs: Databázvý log

en_US: View settings
cs: Nastavení pohledu

en_US: Class generator dialog
cs: dialog generování tříd

en_US: SQL Preview
cs: SQL náhled

en_US: Executing sql...
cs: Spouštím sql---

en_US: Result: %i rows
cs: Výsledek: %i řádků

en_US: Error (%d): %s
cs: chyba (%d): %s

en_US: Cant connect!
cs: Nelze připojit!

en_US: Chose a file
cs: Vybrat soubor

en_US: Insert SELECT SQL template
cs: Vložit SQL šablonu SELECT

en_US: Insert SELECT SQL statement template into editor.
cs: Vložirt příkaz SQL SELECT do editoru.

en_US: Insert INSERT SQL template
cs: Vložit SQL šablonu INSERT

en_US: Insert INSERT SQL statement template into editor.
cs: Vložit SQL příkaz INSERT do editoru

en_US: Insert UPDATE SQL template
cs: Vložit SQL šablonu UPDATE

en_US: Insert UPDATE SQL statement template into editor.
cs: Vložit SQL příkaz UPDATE do editoru.

en_US: Insert DELETE SQL template
cs: Vložit SQL šablonu DELETE

en_US: Insert DELETE SQL statement template into editor.
cs: Vložirt SQL příkaz DELETEdo editoru.

en_US: Copy value to clipboard
cs: Kopírovat hodnotu do schránky

en_US: New view
cs: nový pohled

en_US: Add new ERD table
cs: Přidat novou tabulku ERD

en_US: Add new ERD view
cs: Přidat nový pohled ERD

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en_US: Add column
cs: Přidat sloupec

en_US: Create view for table
cs: Vytvořit pro tabulku pohled

en_US: Copy SQL to clippboard
cs: Kopírovat příkaz SWL do schránky

en_US: Add drop table statement?
cs: Přidat příkaz Drop table?

en_US:  --------------- Log starts at:
cs:  --------------- Log začíná na:

en_US: Wizard for creating db structure
cs: Pomocní pro vytvoření databázové struktury

en_US: on ERD diagram base.
cs: na zálkladě diagramu ERD.

en_US: All tables which really exist in
cs: Všechny tabulky které skutečně  existují v

en_US: the database, will be deleted during
cs: databázi budou vymazány během

en_US: this process, but you can do a backup
cs: tohoto procesu, ale je možné udělat zálohu

en_US: in the second step.
cs: ve druhém kroku.

en_US: Select target database:
cs: Vyberte cílovou databázi:

en_US: Backup!
cs: Zálohovat!

en_US: Data saved!
cs: Data uložena!

en_US: Structure saved!
cs: Struktura uložena!

en_US: Write log:
cs: Zápis logu:

en_US: Write !!
cs: Zapsáno!

en_US: Show SQL
cs: Ukázat SQL

en_US: Data structure written successfully!
cs: Úspěšně datové struktury!

en_US: Unknown error!
cs: Neznámá chyba!

en_US: Writing structure ended.
cs: Zápis struktur je ukončen.

en_US: Restore log:
cs: Obnovení log:

en_US: Successful!
cs: Úspěšné!

en_US: Fail!
cs: Chybné!

en_US: MySQL ERD is not supported.
cs: MySQL ERD není podporován

en_US: SQLite ERD is not supported.
cs: SQLite ERD není podporován

en_US: PostgreSQL ERD is not supported.
cs: PostgreSQL ERD není podporována

en_US: MySQL connection is not supported.
cs: Spojení mySQL není podporováno

en_US: SQLite connection is not supported.
cs: Spojení SQLite není podporováno

en_US: ......... Generated successfully!
cs: ......... Generováno úspěšně!

en_US: ......... Error!!!
cs: ......... Chyba!!!

en_US: Save the current SQL to file
cs: Uložit současné SQL do souboru

en_US: Load SQL script
cs: Načíst skript SQL

en_US: Execute the current SQL code
cs: Spustit aktuální příkaz SQL

en_US: Connection name:
cs: Jméno projení:

en_US: Name for this connection
cs: Jméno tohoto propojení:

en_US: Host name / IP of the server hosting the MySQL server
cs: Host name / IP serveru hostujícího MySQL server

en_US: Database user name
cs: Jméno databázového uživatele

en_US: Database password
cs: Heslo databáze

en_US: Default database:
cs: Přednastavená databáze:

en_US: Table name:
cs: Jméno tabulky:

en_US: New column
cs: Nový sloupec

en_US: New constraint
cs: Nové omezení

en_US: Not null
cs: Nenulový

en_US: Local column name:
cs: Jméno lokálního sloupce

en_US: Primary key
cs: Primární klíč

en_US: Foreign key
cs: Primární klíč

en_US: Reference table:
cs: Referenční tabulka:

en_US: Reference column:
cs: Referenční sloupec:

en_US: restrict
cs: omezení

en_US: cascade
cs: kaskáda

en_US: set null
cs: nastavit nulu

en_US: Referencing table:
cs: Referenční tabulka:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Column:
cs: Sloupec:

en_US: Virtual folder:
cs: Virtuální adresář:

en_US: 1) Select database
cs: 1) vybrat databázi

en_US: Backup data file:
cs: Zálohovat datový soubor:

en_US: Backup !
cs: Záloha!

en_US: 2) Backup db
cs: 3) záloha db

en_US: Write !
cs: Zapsat!

en_US: 3) Write structure
cs: 3) zapsat strukturu

en_US: 4) Restore data
cs: 4) obnovit data

en_US: Open new connection
cs: Otevřít nové spojení

en_US: Drop database
cs: Smazat databázi

en_US: Close connection?
cs: Zavřít připojení?

en_US: Add database
cs: přidat databázi

en_US: Dump data into file ...
cs: Dump dat do...

en_US: Data was saved to
cs: Data uložena do...

en_US: Export database...
cs: Export databáze...

en_US: Sorry, requested feature isn't implemented yet.
cs: Promiňte, požadovaná funkce není zatím implementována.

en_US: New col
cs: Nový sloupec

en_US: Choose a file:
cs: Vyberte soubor:

en_US: Template File Path:
cs: Cesta k šabloně souboru:

en_US: Select the path to the file containing the template header to be prepended to the source files
cs: Vyberte cestu k souboru obsahujícího šablonu hlavičky pro zdrojové soubory

en_US: File Masking:
cs: Maska soubor:

en_US: Ignore String:
cs: Ignorovat řetězec:

en_US: Backup modified files
cs: Záloha upravených souborů

en_US: Select projects to insert copyrights block:
cs: Vyberte projekty pro vložení bloku ochranných známek:

en_US: &Un-Check All
cs: &Odznačit vše

en_US: Copyrights Settings
cs: Nastavení ochranné známky

en_US: Batch Insert Of Copyrights
cs: Dávkové vložení ochranné známky

en_US: Copyright Plugin - a small plugin that allows you to place copyright block on top of your source files
cs: Plugin ochranné známky - malý plugin umožňující umístit blok ochranných známek do vršku zdrojových kódů

en_US: Insert Copyright Block
cs: Vložit blok ochranné známky

en_US: Batch Insert of Copyright Block
cs: Dávkové vložení bloku ochranných známek

en_US: Copyrights
cs: Práva a ochranné známky

en_US: Template file name '%s', does not exist!
cs: Šablona - soubor '%s' neexituje!

en_US: Failed to read template file '%s'
cs: Chyba načtení šablony '%s'

en_US: There is no active editor
cs: Není zde žádný aktivní editor

en_US: Template file contains text which is not comment, continue anyway?
cs: Šablona obsahuje text jenž není komentážem. Pokračovat?

en_US: File contains ignore string, skipping it
cs: Soubor obsahuje ignorované řetězce , přeskakuji

en_US: Parsing results...
cs: Výsledky parsování...

en_US: Find this C symbol
cs: Najít tento C symbol

en_US: Find functions calling this function
cs: Najít funkci volající tuto funkci

en_US: Find functions called by this function
cs: Najít funkci volanou touto funkcí

en_US: Find ...
cs: Najít...

en_US: Find selected text
cs: Najít vybraný text

en_US: Find this global definition
cs: Najíc v globální definici

en_US: Find this C global definition
cs: Najít v globální definici C

en_US: Find files #&including this filename
cs: Najít soubory s #&including zahrnující toto jméno souboru

en_US: Find files #including this filename
cs: Najít soubory s ncluding zahrnující toto jméno souboru

en_US: Create CScope database
cs: Vytvořit dabázi CScope

en_US: Create/Recreate the cscope database
cs: Vytvořit/znovuvytvořit dabázi CScope

en_US: CScope settings
cs: Nastavení CScope

en_US: Configure cscope
cs: Konfigurace CScope

en_US: &Find this C symbol
cs: &Najít tento C symbol

en_US: Find this &global definition
cs: Najís tuto @globální definici

en_US: Find functions &called by this function
cs: Najít fu&nkce volané touto funkcí

en_US: Fi&nd functions calling this function
cs: Najít fu&nkce volající tuto funkci

en_US: Create CScope &database
cs: Vytvořit d&abázi CScope

en_US: Creating file list...
cs: Vytvořit seznam souborů...

en_US: I can't find 'cscope' anywhere. Please check if it's installed.
cs: Nemohu nikde najít 'cscope'. zkontrolujte, zdali je instalovaná

en_US: Or tell me where it can be found, from the menu: 'Plugins | CScope | Settings'
cs: Nebo sdělte, kde může být nainstalovaná, z menu: 'Pluginy | CScope | Nastavení'

en_US: CScope not found
cs: CScope nenalezeno

en_US: cscope results for: find global definition of '
cs: Výsledek cscope pro: najít globální definici '

en_US: Recreated CScope DB
cs: Znovuvytvořit databázi CScope

en_US: Please enter the filepath where cscope can be found
cs: Zadejte souborovou cestu kde může být nalezen cscope

en_US: Where is cscope?
cs: Kde je cscope?

en_US: Enter the symbol to search for:
cs: Zadejt esymbol pro vyhledání:

en_US: cscope: find symbol
cs: cscope: nalezen symbol

en_US: Search scope:
cs: Hledat cscope:

en_US: Create reverted Index
cs: Vytvořit nový obrázený index

en_US: Create reverted Index database
cs: Vytvořit nový obrázený index databáze

en_US: &Update Database
cs: &Update databáze

en_US: Perform an immediate database update
cs: Provést okamžitou update databáze

en_US: &Clear Results
cs: &Vyčistit výsledky

en_US: Edit Snippets
cs: Upravit Snippet

en_US: Menu Entry:
cs: Položka menu:

en_US: Keyboard Shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

en_US: Select output folder
cs: Vyberte výstupní adresář

en_US: Files successfully created.
cs: Soubor úspěšně vytvořen.

en_US: Add template class
cs: Přidat šablonu třídy

en_US: Adding the template class failed
cs: Přidání šablony třídy selhalo.

en_US: Class exists!
    Overwrite?
cs: Třída existuje!
    Přepsat?

en_US: Add class
cs: Přidat třídu

en_US: That class doesn't exist!
    Try again?
cs: Tato třída neexistuje!
    Zkusit znovu?

en_US: Change class
cs: Změnit třídu

en_US: File already exists!
    
     Overwrite?
cs: Soubor již existuje!
    
     Přepsat?

en_US: Generate class files
cs: Gegerovat soubory trříd

en_US: Template Class Wizard
cs: Pomocník šablony třídy

en_US: Template class...
cs: Šablona třídy...

en_US: New Class from Template...
cs: Nová třída ze šablony...

en_US: Enter identifier name
cs: Vstup jména identifikátoru

en_US: Enter number of cases
cs: Zadejte počet případů

en_US: Paste buffer
cs: Zásobník vkládání

en_US: Name of new class
cs: Jméno nové třídy:

en_US: Template for new class
cs: Šablona nové třídy

en_US: .h filename:
cs: Jméno souboru .h:

en_US: Name of header file
cs: jméno hlavičkového souboru:

en_US: .cpp filename:
cs: jméno souboru .cpp:

en_US: Name of source file
cs: Jméno zdrojového souboru

en_US: Virtual folder to add new files
cs: Virtuální sžka ro řidání nových souborů

en_US: Browse virtual folders
cs: Procházet virtuální složky

en_US: Hd folder to add new files
cs: Hlavní složka přidávání nových souborů

en_US: Browse  folders
cs: Procházet složky

en_US: Header File
cs: Hlavičkový soubor

en_US: Implementation File
cs: Implementační soubor

en_US: Menu entry is not unique!
cs: položka menu není unikátní!

en_US: That accelerator already exists
cs: zkratka již existuje

en_US: Add / modify qmake configurations:
cs: Přidat / změnit nastavení konfigurace qmake:

en_US: Create new qmake settings
cs: Vytvořit nové nastavení qmake:

en_US: qmake executable:
cs: qmake program:

en_US: This project uses qmake
cs: Tento projekt používá qmake

en_US: qmake settings:
cs: Nastavení qmake:

en_US: qmake execution line:
cs: Prováděcí řádek qmake:

en_US: Qt's QMake integration with CodeLite
cs: Integrace Qt's QMake a CodeLite

en_US: Configure qmake
cs: Konfigurovat qmake

en_US: Create new qmake based project
cs: Vytvořit nový projekt na základě qmake

en_US: New qmake based project...
cs: Novýá projekt na základě qmake...

en_US: There is no qmake defined, please define one from 'Plugins -> Qmake -> Settings'
cs: Není zde žádný qmake definován. určete pomocí Pluginy-QMake-nastavení

en_US: Invalid project path!
cs: Chybná cesta projektu!

en_US: Failed to create .project file '%s'
cs: Chyba vytváření .project  souboru '%s'

en_US: New qmake settings name
cs: Jméno nového qmake nastavení

en_US: New qmake settings
cs: Nové nastavení Qmake

en_US: Are you sure you want to delete qmake settings '%s'?
cs: Jste si jisti s vymazáním nastavení qmake '%s'?

en_US: Click to select a directory
cs: Klikněte pro výběr adresáře

en_US: Project kind:
cs: Druh projektu:

en_US: QMake to use:
cs: Použít QMake:

en_US: Open the QMakeSettings configuration dialog
cs: Otevřít konfigurační dialog QMakeSetting

en_US: Other settings:
cs: Další nastavení:

en_US: Select directory:
cs: Vybrat adresář:

en_US: New Qmake project
cs: Nový projekt Qmake

en_US: QMake Settings
cs: Nastavení QMake

en_US: &Show Functions...
cs: &Ukázat funkce...

en_US: Fixture name (optional):
cs: Jménmo příslušenství (volitelně):

en_US: Output file name (optional):
cs: Jméno výstupního souboru (volitelně):

en_US: The name of the file of which CodeLite will generate the test code.
    When left empty, CodeLite will use the first available source file in target project
cs: Jméno souboru pod kterým bude CodeLite vytvářet testoví kód.
    Pokud je prázdné, CodeLite použije první dostupný zdrojový soubor jako cílový projekt

en_US: Project to whom these unit tests should be added to:
cs: Projekt ke kterému mohou být tyto unit testy přidány:

en_US: Functions to test:
cs: Funkce pro test:

en_US: Create UnitTests for Class..
cs: Vytvořit Unit testy pro třídu...

en_US: Passed:
cs: Prošlo:

en_US: Total tests:
cs: Celkvoě testy:

en_US: Tests failed:
cs: Testů selhalo:

en_US: Tests passed:
cs: Testů prošlo:

en_US: Errors:
cs: Chyby:

en_US: Test name:
cs: jméno testu.

en_US: The C++ name of the test
cs: Jméno C++ testu

en_US: Project to whom this unit test should be added to:
cs: Projekt ke kterému mohou být tento unit test přidán:

en_US: A Unit test plugin based on the UnitTest++ framework
cs: Unit test plugin založený na frameworku UnitTest++

en_US: Run Unit tests...
cs: spustit Unit testy...

en_US: Run project as unit test project...
cs: pustit projekt jako Unit test projekt...

en_US: Create new &test...
cs: Vytvořit &nový test...

en_US: Create tests for &class...
cs: Vytvořit testy pro &třídy...

en_US: Run Project as UnitTest++ and report
cs: Spustit projekt jako UnitTest++ a vrátit report

en_US: There are currently no UnitTest project in your workspace
    Would you like to create one now?
cs: Na pracovní ploše není žádný UnitTest
    Chce jej vytvořit nyní?

en_US: Could not find the target project
cs: Není možné najíc cílový projekt

en_US: Could not create target file '%s'
cs: Nelze generovat cílový soubor '%s'

en_US: There are no tests to generate
cs: Nejsou žádné testy ke generování

en_US: Could not find match for class '
cs: Nelze najít odpovídající třídu '

en_US: Select class:
cs: Vyberte třídu:

en_US: New Unit Test
cs: Nový Unit Test

en_US: Check Interrupted!
cs: Kontrola přerušena!

en_US: cppcheck analysis ended. Found
cs: Analýza cppcheck ukončena. Nalezeno

en_US:  possible errors
cs: možné chyby

en_US: Add File:
cs: Přidat soubor:

en_US: CppChecker integration for CodeLite IDE
cs: Integrace CppChecker a IDE prostředí CodeLite

en_US: CppCheck integration for CodeLite IDE
cs: Integrace CppCheck a IDE prostředí CodeLite

en_US: CppCheckPlugin: Terminating cppcheck daemon...
cs: CppCheckPlugin: ukončuji démona cppcheck...

en_US: Run CppCheck
cs: Spustit CppCheck

en_US: CppCheckPlugin: CppCheck is currently busy please wait for it to complete the current check
cs: CppCheckPlugin: CppCheck je nyní zaneprázdněný. Počkejte až dokončí aktuální kontroly

en_US: Starting cppcheck: %s
cs: Startuji cppcheck: %s

en_US: Failed to launch codelite_cppcheck process!
cs: chyba spuštění procesu codelite_cppcheck!

en_US: Failed to open temporary file
cs: Chyba při otevření dočasného souboru

en_US: Clear the CppCheck report view
cs: Vyčistit report CppCheck

en_US: Stop the current analysis
cs: Stop probíhající analýzy

en_US: CppChecker settings
cs: Nastavení Cppchecker

en_US: Make the checking more sensitive.
cs: Nastavit kontrolování více citlivé

en_US: Force checking on files that have 'too many' configurations
cs: Potlačit kontrolování souborů, které mají 'přespříliš' konfigurací

en_US: Check coding style
cs: zkotrolovat styl kódování

en_US: Check if there are unused functions
cs: Zkontrolovat přítomnost nevyužitých funkcí

en_US: Files to exclude from CppCheck test:
cs: Soubory vyjmuté z testů CppCheck:

en_US: Add file(s) to the excluded files list
cs: Přidat soubor(y) do seznamu spouštěných souborů

en_US: Remove the selected file from the excluded file list
cs: Ostranit vybrané soubory ze seznamu spouštěných souborů

en_US: Clear the excluded files list
cs: VYmazat seznam nezahrnutých souborů

en_US: Exclude list
cs: Nezahrnuté soubory

en_US: Select Executable:
cs: Vybrat spustitelné:

en_US: The checkout directory '%s' already exists
    continue with the checkout?
cs: Adresář '%s' pro checkout již existuje
    pokračovat v procesu checkout?

en_US: Feature Request ID:
cs: ID Doplňkového požadavku:

en_US: Bug ID:
cs: ID chyby:

en_US: Modified Paths:
cs: Upravené cesty:

en_US: Recent commit messages:
cs: Poslední schválené změny:

en_US: Source URL:
cs: Zdrojové URL:

en_US: Target URL:
cs: Cílové URL:

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 28
en_US: &Login
cs: &Přihlášení

en_US: Ignore the following file patterns:
cs: Ignorovat s následující souborovou maskou:

en_US: When adding file(s) to project, add it to svn as well
cs: Pokud je soubor(y) přidán do projektu, je též zahrnut do svn

en_US: Retag workspace after svn update, revert or applying patch
cs: Přeznačkovat pracovní plochu po funkci svn update, obrátit nebo aplikovat záplaty

en_US: When renaming a file in the project, rename it in the repository as well
cs: Pokud přejmenujete soubory v projektu přejmenují se také v depozitáři svn

en_US: Use POSIX Locale
cs: Použijte POSIX Locale

en_US: When checked, CodeLite will use the default "C" locale instead of the current locale. This will ensure that svn command line output is parsed properly.
cs: Když je vybráno, CodeLite používá přednastavené  "C" Locale namísto běžného Locale. To zajistí, že výstup příkazového  řádku svn  je parsován správně

en_US: Use external diff tool
cs: Použít externí diff nástroj

en_US: External Diff Viewer:
cs: Externí prohlížeč diff:

en_US: External Diff
cs: Externí diff

en_US: SSH Client:
cs: Klient SSH:

en_US: SSH Client arguments:
cs: Argumenty klienta SSH:

en_US: SSH Client
cs: Klient SSH

en_US: Auto Revision:
cs: Automatické revize:

en_US: Preprocessor name:
cs: Jméno předprocesoru

en_US: Root URL:
cs: Rootovské URL:

en_US: Revision:
cs: Revize:

en_US: URL of repository:
cs: URL depozitáře:

en_US: Checkout directory:
cs: Adresář pro Checkout:

en_US: From revision:
cs: Z revize:

en_US: To revision:
cs: Na revizi:

en_US: Create compact log
cs: Vytvořit kompaktní log

en_US: From Revision:
cs: Z revize:

en_US: To Revision:
cs: Na revizi:

en_US: Enter here the URL for the bug details.
    For example: http://mytracker.com?bug_id=$(BUGID)
cs: Zadejte URL pro detaily chybys.
    Například: http://mytracker.com?bug_id=$(BUGID)

en_US: Change to Windows style (CRLF)
cs: Změna na styl Windows (CRLF)

en_US: Change to UNIX style (LF)
cs: Změna na styl UNIX (LF)

en_US: Change patch line endings (EOL):
cs: Změna cesty změny ukončení řádků (EOL)

en_US: Select path:
cs: Vyberte cestu:

en_US: Recently used paths:
cs: Naposledy použité cesty:

en_US: Select a Directory to View...
cs: Vyberte adresář k prohlédnutí...

en_US: Stop current svn process
cs: Zastavit běžící svn proces

en_US: Svn Cleanup
cs: Vyčištění svn

en_US: Svn Settings...
cs: Nastavení svn...

en_US: Svn Info
cs: Informace svn

en_US: <No repository path is selected>
cs: <Není vybraná žádná cesta repository>

en_US: Create Diff...
cs: Vytvořit diff...

en_US: Open File...
cs: Otevřít soubor...

en_US: Blame...
cs: Blame…

en_US: Ignore this file
cs: Ignorovat tento soubor...

en_US: Ignore this file pattern
cs: Ingorovat tuto souborovou masku

en_US: Create Branch
cs: Vytvořit větev

en_US: Switch URL...
cs: Přepnout URL...

en_US: Apply Patch...
cs: Aplikovat záplaty...

en_US: Change Log...
cs: Log změn...

en_US: Svn rename...
cs: Přejmenovat svn...

en_US: Svn Commit
cs: svn commit

en_US: Create Svn Tag
cs: Vytvořit značku svn

en_US: Subversion Preferences
cs: Vlastnosti podverzí

en_US: Svn Log
cs: Log svn

en_US: Svn Diff...
cs: Diff svn...

en_US: Svn Properties...
cs: Vlastnosti svn...

en_US: Select patch file:
cs: Vybrat záplatový soubor:

en_US: Select Local Repository:
cs: Vybrat lokální depozitář:

en_US: Remove paths
cs: Odstranit cesty

en_US: ===== APPLYING PATCH - DRY RUN =====
cs: ===== APLIKUJI ZÁPLATU - SUCHÝ BĚH =====

en_US: ===== OUTPUT END =====
cs: ===== KONEC VÝSTUPU =====

en_US: Authentication failed. Retrying...
cs: Chybná autentikace. zzkouším znovu...

en_US: Server certificate verification failed. Retrying...
cs: Ověření serverového certifikátu chybovalo. Zkouším znovu...

en_US: Subversion plugin for codelite2.0 based on the svn command line tool
cs: Plugin Subversion pro CodeLite 2.0 založený na příkazovém nástroji svn

en_US: Subversion Options
cs: Volby podverzí

en_US: Lock file
cs: Zamknout soubor

en_US: UnLock file
cs: Odemknout soubor

en_US: Create Diff
cs: Vytvořit rozdílovku

en_US: Apply Patch
cs: Použít záplatu

en_US: Diff against
cs: Rozdílovku (diff) znovu

en_US: Enter new URL:
cs: Zadejte nové URL:

en_US: No Files to Display
cs: Žádné soubory k zobrazení

en_US: Deleted Files
cs: Smazané soubory

en_US: Conflicted Files
cs: Soubory s konfliktem

en_US: Locked Files
cs: Zamknuté soubory

en_US: Unversioned Files
cs: Neverzované soubory

en_US: 
    MESSAGE: Another process is already running.
    MESSAGE: Ignoring last command.
cs: 
    ZPRÁVA: Současně běží jiný proces.
    ZPRÁVA: Ignoruji minulý příkaz.

en_US: Highlight this revision
cs: Zvýraznit tuto revizi

en_US: Failed to launch Subversion client.
cs: Chjyba při ukládání klientem pro verze.

en_US: &New File
cs: &Nový soubor

en_US: &Reload File
cs: &Znovunačíst soubor

en_US: Load a group of tabs
cs: Načíst skupinu záložek

en_US: &Save File
cs: &uložit soubor

en_US: Save tabs as group
cs: Uložit panely jako skupinu

en_US: Recent &Workspaces
cs: Poslední &pracovní plochy

en_US: Load last session on restart
cs: Při restartu natáhnout minulé sezení

en_US: Past&e
cs: &Vložit

en_US: D&uplicate Selection / Line
cs: D&uplikovat výběr / řádek

en_US: &Delete Line
cs: S&mazat řádek

en_US: Delete to Line &End
cs: Smazat do konc&e řádku

en_US: Delete to Line &Start
cs: &Smazat do začátku řádku

en_US: &Transpose Lines
cs: &Posunout řádky

en_US: Move Line Up
cs: Přesunout řádek nahoru

en_US: Move Line Down
cs: Přesunout řádek dolu

en_US: Center &Line in Editor
cs: &Centrovat řádek v editoru

en_US: Center &Line in Editor by Rolling
cs: &Centrovat řádek v editoru rolováním

en_US: Make Upper&case
cs: Do &velkých písmen

en_US: Make &Lowercase
cs: Do &malých písmen

en_US: Match &Brace
cs: Odpovídající &závorky

en_US: S&elect to Brace
cs: Vy&brat závorku

en_US: Complete &Word
cs: Kompletovat sl&ovo

en_US: Display &Function Calltip
cs: Zobrazit drobečkový popis

en_US: Convert to Windows Format
cs: Převést do formátu Windows

en_US: Convert to Unix Format
cs: Převést do Unixového formátu

en_US: Word W&rap
cs: Přepisování &slov

en_US: Toggle Current &Fold
cs: Vybrat aktuální sbalení

en_US: Toggle &All Folds
cs: Vybr&at všechna sbalení

en_US: &Display EOL
cs: &Zobrazit EOL

en_US: Show Whitespace
cs: Ukazovat bílé znaky

en_US: Show Always
cs: Ukazovat vždy

en_US: Visible After First Indent
cs: Viditelné po prvním odskoku

en_US: Indentation Only
cs: Pouze vkládání

en_US: Full Screen...
cs: Celá obrazovka...

en_US: Show &Welcome Page
cs: Ukázat u&vítací obrazovku

en_US: Load Welcome Page at &Startup
cs: Natáhnout uvítání přo &startu

en_US: &Output Pane
cs: &Výstupní panel

en_US: Wor&kspace Pane
cs: Panel p&racovní plochy

en_US: &Navigation Bar
cs: &Navigační lišta

en_US: &Debugger Pane
cs: Lišta debu&ggeru

en_US: Tool&bars
cs: &Nástrojová lišta

en_US: Standard ToolBar
cs: Stnardní lišta

en_US: Search ToolBar
cs: Lišta hledání

en_US: Build ToolBar
cs: Lišta sestavení

en_US: Debug ToolBar
cs: Lišta debugování

en_US: Show/hide main toolbars
cs: Ukázat/schovat hlavní lišty

en_US: Show/hide all plugin toolbars
cs: Ukázat/schovat lišty pluginů

en_US: &Toggle All Panes
cs: &Přepnout všechny panely

en_US: &Find In Files...
cs: &Najít v souborech...

en_US: Fi&nd...
cs: N&ajít...

en_US: Find &Previous
cs: Najít &předchozí

en_US: Find Word At Caret
cs: Najít slovo pod kurzorem

en_US: Find Word At Caret Backward
cs: Najít slovo pod kurzorem nazpátek

en_US: Find &Resource...
cs: Najít zdroj (&resource)

en_US: &Quick Outline...
cs: &Rychlý přehled

en_US: Find &Symbol
cs: Najít &symbol

en_US: Go To Pre&vious Location
cs: Jít na &předchozí umístění

en_US: &Go To...
cs: &Jdi na...

en_US: Toggle &Bookmark
cs: Vy&brat záložku

en_US: &Next Bookmark
cs: &Další záložka

en_US: Previo&us Bookmark
cs: &Předchozí záložka

en_US: Remove &All Bookmarks
cs: O&dstranit všechny záložky

en_US: &Workspace
cs: &Pracovní plocha

en_US: &New Workspace...
cs: &Nová pracovní plocha...

en_US: &Open Workspace...
cs: &Otevřít pracovní plochu...

en_US: &Close Workspace
cs: &Zavřít pracovní plochu

en_US: &Reload Workspace
cs: Z&novunačíst pracovní plochu

en_US: Workspace Settings...
cs: Nastavení pracovní plochy

en_US: Workspace Editor Preferences...
cs: Preference editoru pracovní plochy...

en_US: &Import MS Visual Studio solution file...
cs: &Importovat rešící soubor z MS Visual Studio...

en_US: New &Project
cs: Nový &projekt

en_US: &Add an existing project
cs: &Přidat existující projekt

en_US: &Open Active Project Settings...
cs: &Otevřít nastavení aktivního projektu...

en_US: Retag Workspace ( Full )
cs: Přeznačit pracovní plochu (celou)

en_US: Retag the workspace by dropping the old tags tables, and recreate them
cs: Přeznačit pracovní plochu (celou) smazáním taublek starých značek a znovuvytvořit je

en_US: Retag Workspace ( Quick )
cs: Přeznačit pracovní plochu (rychle)

en_US: Configuration &Manager...
cs: Řízení konfi&gurací

en_US: &Run
cs: &Spustit

en_US: &Build Project
cs: &Sestavit projekt

en_US: &Compile Current File
cs: &Kompilovat aktuální soubor

en_US: Cl&ean Project
cs: Vyčis&tit  projekt

en_US: Sto&p Build
cs: Sto&p a sestavení

en_US: Reb&uild Project
cs: &Znovusestavit projekt

en_US: Build and Run Pro&ject
cs: sestavit a spustit pro&jekt

en_US: Build Workspace
cs: Vytvořit pracovní plochu

en_US: Clean Workspace
cs: Vyčistit pracovní plochu

en_US: Rebuild Workspace
cs: Znovusestavit pracovní plochu

en_US: Batch Build...
cs: Dávkové sestavení...

en_US: Ne&xt Build Error
cs: &Další  chyba sestavení

en_US: &Start/Continue Debugger
cs: &Start/pokračování debugeru

en_US: &Restart Debugger
cs: &Restart Debugru

en_US: &Attach to process...
cs: &Připojit k procesu

en_US: Debug a core d&ump...
cs: Debugovat d&ump jádra

en_US: &Pause debugger
cs: &Pauza debugeru

en_US: S&top debugger
cs: Za&stavit debuger

en_US: Step &Into
cs: Krok dovn&itř

en_US: Step &Out
cs: Krok v&en

en_US: Show &Cursor
cs: Ukázat &kurzor

en_US: Toggle &Breakpoint
cs: Vybrat  &Breakpoint

en_US: Disab&le All Breakpoints
cs: Vy&pnout všechny breakpointy

en_US: E&nable All Breakpoints
cs: P&ovolit všechny breakpointy

en_US: &Delete All Breakpoints
cs: Vyma&zat všechny breakpointy

en_US: &Quick Debug...
cs: &rychlý debug...

en_US: &Plugins
cs: &Pluginy

en_US: &Manage Plugins...
cs: Správa &pluginů...

en_US: Pe&rspective
cs: Pe&rspektiva

en_US: Save Current Layout As...
cs: Uložit aktuální rozložení jako...

en_US: Manage Perspectives...
cs: Spravovat perspektivy

en_US: Restore Default Layout
cs: Obnovit výchozí rozložení

en_US: Global &Editor Preferences...
cs: Celková nastavení &editoru

en_US: Syntax Highlight and &Fonts...
cs: Zvýrazňování syntaxe a &písma

en_US: Keyboard &shortcuts...
cs: Kláve&sové zkratky...

en_US: En&vironment Variables...
cs: Pr&oměnné prostředí...

en_US: &Build Settings...
cs: &Nastavení sestavení...

en_US: &Debugger Settings...
cs: Nastavení &debugru...

en_US: &Tags Settings...
cs: Nastavení &tagů...

en_US: &Check for updates...
cs: &Kontrola nových verzí...

en_US: Show In Workspace
cs: Ukázat na pracovní ploše

en_US: Show In Explorer
cs: Ukázat v prohlížeči

en_US: Copy File Name to Clipboard
cs: Kopírovat jméno souboru do schránky

en_US: Copy Full Path to Clipboard
cs: Kopírovat celou cestu do schránky

en_US: Open Shell at File Path
cs: Otevřít interpret v cestě souboru

en_US: Swap Header/Implementation file
cs: Přepnout hlavičkový a implementační soubor

en_US: Goto Declaration
cs: Jít na deklaraci

en_US: Goto Implementation
cs: Jít na implementaci

en_US: Goto Beginning of Current Function
cs: Jít na začátek této funkce

en_US: Goto Beginning of Next Function
cs: Jít na začátek následující funkce

en_US: Find References...
cs: Najít odkazy...

en_US: Code Generation / Refactoring
cs: Generace kódu/refaktorace

en_US: Insert Doxygen Comment
cs: Vložit Doxygen komentář

en_US: Generate Setters/Getters...
cs: Generovat Setters/Getters...

en_US: Toggle Line Comment
cs: Vybrat komentář řádku

en_US: Move Function Implementation to...
cs: Přesunout implementace funkce do...

en_US: Add Function Implementation...
cs: Přidat funkční implementaci...

en_US: Implement all Un-implemented Functions...
cs: Implementovat všechny od-implementované funkce...

en_US: Synchronize Signatures...
cs: Synchronizovat podpisy...

en_US: Implement inherited virtual Functions...
cs: Implementovat zděděné virtuální funkce...

en_US: Implement inherited pure virtual Functions...
cs: Implementovat zděděné čisté virtuální funkce...

en_US: Rename Symbol...
cs: Přejmenovat symbol...

en_US: Rename Local Variable...
cs: Přejmenovat lokální proměnnou...

en_US: Delete All Breakpoints
cs: Smazat všechny breakpointy

en_US: Re-Tag File
cs: Přeznačkovat soubor

en_US: Create new workspace...
cs: Vytvořit novou pracovní plochu...

en_US: Switch to workspace...
cs: Přepnout na pracovní plochu...

en_US: Add a New File...
cs: Přidat nový soubor

en_US: Add an Existing File...
cs: Přidat existující soubor...

en_US: New Virtual Folder
cs: Nový virtuální adresář

en_US: Sort Item
cs: Třídit položku

en_US: Remove Virtual Folder
cs: Odstranit virtuální adresář

en_US: Rename ...
cs: Přejmenovat ...

en_US: Import Files From Directory
cs: Importovat soubory z adresáře

en_US: Project Only
cs: Přepnout na pracovní pochu...

en_US: Export Makefile
cs: Exportovat makefile...

en_US: Set As Active
cs: Nastavit jako aktivní

en_US: Build Order...
cs: Pořadí sestavování...

en_US: Re-Tag Project
cs: Přeznačkovat projekt

en_US: Remove Project
cs: Odstranit projekt

en_US: Project Editor Preferences...
cs: Nastavení editoru projektu

en_US: Add an Existing Project
cs: Otevřít existující projekt

en_US: Retag Workspace
cs: Přeznačkovat pracovní plochu

en_US: Close Workspace
cs: Zavřít pracovní plochu

en_US: Open in CodeLite
cs: Otevřít v CodeLite

en_US: Open With &Default Application
cs: Otevřít &přednastavenou aplikací

en_US: Delete Compiler
cs: Vymazat kompilátor

en_US: Copy Value Only
cs: Kopírovat pouze hodnoty

en_US: Display Format
cs: Formát zobrazení

en_US: Global Parser Paths
cs: Cesty globálního parseru

en_US: Add to include paths
cs: Přidat k vloženým souborům

en_US: Add to exclude paths
cs: Přidat k exkludovaným souborům

en_US: Workspace Parser Paths
cs: Cesty parseru pracovní plochy

en_US: Open in &editor
cs: Otevřít v &editoru

en_US: Open Shell here
cs: Otevřít příkazové okno zde

en_US: Supported debug values:
cs: Podporované ladicí hodnoty:

en_US: Special debug values:
cs: Speciální ladicí hodnoty:

en_US: Enables all non-behavioural debug options
cs: Zapnout všechny ladicí volby, které se netýkají chování

en_US: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
cs: Čárkami oddělený seznam rozšíření GL, u kterých se má předstírat, že jsou vypnutá

en_US: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
cs: Verzi GL, o které se Cogl domnívá, že ji podporuje ovladač, přepsat na tuto

en_US: Cogl debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky Cogl, které se mají nastavit

en_US: Cogl debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky Cogl, které se mají zrušit

en_US: Cogl Options
cs: Volby Cogl

en_US: Show Cogl options
cs: Zobrazit volby Cogl

en_US: Cogl Tracing
cs: Sledování v Cogl

en_US: CoglObject references
cs: Odkazy CoglObject

en_US: Debug ref counting issues for CoglObjects
cs: Ladit problémy s počítáním odkazů pro CoglObjects

en_US: Trace Texture Slicing
cs: Sledovat plátování textur

en_US: debug the creation of texture slices
cs: ladit tvorbu texturových plátů

en_US: Trace Atlas Textures
cs: Sledovat atlasové textury

en_US: Debug texture atlas management
cs: Ladit správu texturového atlasu

en_US: Trace Blend Strings
cs: Sledovat mísení řetězců

en_US: Debug CoglBlendString parsing
cs: Ladit zpracován CoglBlendString

en_US: Trace Journal
cs: Sledovat žurnál

en_US: View all the geometry passing through the journal
cs: Zobrazit veškeré geometrické útvary procházející skrze žurnál

en_US: Trace Batching
cs: Sledovat dávkové zpracování

en_US: Show how geometry is being batched in the journal
cs: Sledovat, jak jsou geometrické útvary zpracovány v žurnálu po dávkách

en_US: Trace matrices
cs: Sledovat matice

en_US: Trace all matrix manipulation
cs: Sledovat veškerou manipulaci s maticemi

en_US: Trace Misc Drawing
cs: Sledovat různá kreslení

en_US: Trace some misc drawing operations
cs: Sledovat některé různorodé kreslící operace

en_US: Trace Pango Renderer
cs: Sledovat vykreslování Pango

en_US: Trace the Cogl Pango renderer
cs: Sledovat vykreslování Cogl Pango

en_US: Trace CoglTexturePixmap backend
cs: Sledovat výkonné jádro CoglTexturePixmap

en_US: Trace the Cogl texture pixmap backend
cs: Sledovat výkoné jádro pixmapových textur Cogl

en_US: Visualize
cs: Vizualizovat

en_US: Outline rectangles
cs: Obrysové obdélníky

en_US: Add wire outlines for all rectangular geometry
cs: Přidat drátěný obrys ke všem obdélníkům

en_US: Show wireframes
cs: Drátěné zobrazení

en_US: Add wire outlines for all geometry
cs: Přidat drátěný obrys ke všem útvarům

en_US: Root Cause
cs: Základní věci

en_US: Disable Journal batching
cs: Zakázat dávkové zpracování v žurnálu

en_US: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
cs: Zakázat dávkové zpracování geometrických útvarů v žurnálu Cogl

en_US: Disable GL Vertex Buffers
cs: Vypnout vyrovnávací paměti vertexů GL

en_US: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
cs: Vypnout používání objektů vyrovnávacích pamětí vertexů GL

en_US: Disable GL Pixel Buffers
cs: Vypnout vyrovnávací paměti pixelů GL

en_US: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
cs: Vypnout používání objektů vyrovnávacích pamětí pixelů GL

en_US: Disable software rect transform
cs: Zakázat softwarovou transformaci obdélníků

en_US: Use the GPU to transform rectangular geometry
cs: Použít grafický adaptér k transformacím obdélníků

en_US: Cogl Specialist
cs: Pro odborníky na Cogl

en_US: Dump atlas images
cs: Ukládat obrázky atlasu

en_US: Dump texture atlas changes to an image file
cs: Ukládat změny texturového atlasu do obrázkového souboru

en_US: Disable texture atlasing
cs: Zakázat atlasování textur

en_US: Disable use of texture atlasing
cs: Zakázat tvorbu atlasu z textur

en_US: Disable sharing the texture atlas between text and images
cs: Zakázat sdílení texturového atlasu mezi textem a obrázky

en_US: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
cs: Pokud je nastaveno, paměť znaků bude vždy používat oddělenou texturu pro svůj atlas. V opačném případě se bude snažit sdílet atlas s obrázky.

en_US: Disable texturing
cs: Zakázat potažení texturami

en_US: Disable texturing any primitives
cs: Zakázat potažení texturami u všech primitiv

en_US: Disable arbfp
cs: Zakázat arbfp

en_US: Disable use of ARB fragment programs
cs: Zakázat použití fragmentovacích programů ARB

en_US: Disable fixed
cs: Zakázat pevné

en_US: Disable use of the fixed function pipeline backend
cs: Zakázat použití výkonného jádra s rourou pevných funkcí

en_US: Disable GLSL
cs: Zakázat GLSL

en_US: Disable use of GLSL
cs: Zakázat používaní GLSL

en_US: Disable blending
cs: Zakázat mísení

en_US: Disable use of blending
cs: Zakázat použití mísení (blending)

en_US: Disable non-power-of-two textures
cs: Zakázat textury typu NPOT

en_US: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
cs: Cogl bude pracovat, jako by ovladač GL nepodporoval textury s rozměry různými od mocnin dvojky. Textury se buď rozdělí na pláty nebo bude vznikat prázdný prostor.

en_US: Disable software clipping
cs: Zakázat softwarové ořezávání

en_US: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
cs: Zákázat pokusy o softwarový ořez některých obdélníků

en_US: Show source
cs: Zobrazit zdrojový kód

en_US: Show generated ARBfp/GLSL source code
cs: Zobrazit vytvořený zdrojový kód ARBfp/GLSL

en_US: Trace some OpenGL
cs: Sledovat něco z OpenGL

en_US: Traces some select OpenGL calls
cs: Sledovat některá vybraná volání OpenGL

en_US: Trace offscreen support
cs: Sledovat podporu mimoobrazovkového vykreslování

en_US: Debug offscreen support
cs: Ladit podporu mimoobrazovkévého vykreslování (offscreen)

en_US: Disable program caches
cs: Zakázat mezipaměť programů

en_US: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
cs: Zakázat nouzovou mezipaměť pro programy arbfp a glsl

en_US: Disable read pixel optimization
cs: Vypnout optimalizaci čtení pixelu

en_US: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
cs: Vypnout optimalizaci pro čtení 1 pixelu u jednoduchých scén z neprůhledných čtyřúhelníků

en_US: Trace clipping
cs: Sledovat ořezávání

en_US: Logs information about how Cogl is implementing clipping
cs: Zapisovat informace, jak Cogl provádí ořezy

en_US: Trace performance concerns
cs: Sledovat výkonostní aspekty

en_US: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
cs: Zkusit zdůraznit suboptimální využití Cogl

note: Type: boolean Description
en_US: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
cs: Smazat všechna získaná data (např. soubory RRD)?

note: Type: boolean Description
en_US: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
cs: Adresář /var/lib/collectd/ obsahuje soubory se statistikami a může být v tomto kroku odstraněn. Tento adresář obsahuje (ve výchozím nastavení) např. soubory RRD.

note: Type: boolean Description
en_US: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
cs: Pokud nahrazujete balíček collectd novější nebo jinou verzí, nebo chcete stávající data uchovat pro jejich pozdější analýzu, měli byste tato data zachovat.

note: type: Title-text
en_US: Technological Treasure
cs: Technologický poklad

note: type: Resume-text
en_US: Rediscover a new type of bot.
cs: Znovu objevte nový druh robota.

note: type: \b; header
en_US: An urgent notification from Mission Control
cs: Naléhavá zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
cs: Zatímco jste se chystali k odletu, dostali jsme ze satelitu následující informaci: Na Vulkánu byl objeven robot prozatím neznámého typu. Pokuste se ho přivézt na palubu rakety k dalšímu zkoumání.

note: type: Plain text
en_US: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
cs: Naši inženýři na Zemi právě vymysleli vylepšení, díky kterému by měly tryskové motory alespoň na kratší lety řádně fungovat i za vysokých teplot. Data jsme Vám poslali.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Vulkánu.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           96,7 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              2,8 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
cs: \tab;Nalezeno:          robot
    \tab;  - Typ:           neznámý
    \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Profile to create
cs: Profil, který se má vytvořit

note: TRANSLATORS: program name
en_US: ICC profile creation program
cs: Program, který vytvořil profil ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en_US: No output filename specified
cs: Není určen název výstupního souboru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: The locale to use when setting localized text
cs: Národní prostředí, které má být použito pro lokalizovaný text

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Generate the VCGT calibration of a given size
cs: Vytvořit kalibraci VCGT dané velikosti

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clear any metadata in the profile
cs: Smazat všechna metadata v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Initialize any metadata for the profile
cs: Inicializovat všechna metadata pro profil

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Add a metadata item to the profile
cs: Přidat položku s metadaty do profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Remove a metadata item from the profile
cs: Odstranit položku s metadaty z profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the copyright string
cs: Nastavit řetězec s copyrightem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the description string
cs: Nastavit řetězec s popisem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the manufacturer string
cs: Nastavit řetězec s výrobcem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the model string
cs: Nastavit řetězec s modelem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Automatically fix metadata in the profile
cs: Automaticky opravit metadata v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set the ICC profile version
cs: Nastavit verzi profilu ICC

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Export the tag data
cs: Exportovat metadata

note: TRANSLATORS: program name
en_US: ICC profile dump program
cs: Program pro výpis informací o profilu ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Write embedded creation timestamps
cs: Zapsat čas vytvoření vložených

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a CMF from CSV data
cs: Vytvořit CMF z textových dat CSV

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a spectrum from CSV data
cs: Vytvořit spektrum z textových dat CSV

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a CCMX from reference and measurement data
cs: Vytvořit CCMX z referenčních a změřených dat

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en_US: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
cs: %e. %B %Y, %k∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en_US: Qualifier
cs: Kvalifikátor

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en_US: Gamma Table
cs: Tabulka gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en_US: System Wide
cs: Pro všechny uživatele

note: TRANSLATORS: profile identifier
en_US: Profile ID
cs: ID profilu

en_US: Inhibitors
cs: Blokátory

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en_US: Dark Calibration
cs: Kalibrace černé

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en_US: Irradiance Calibration
cs: Kalibrace světelného zdroje

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en_US: Spectral
cs: Spektrální

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en_US: LCD Generic
cs: Displej LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en_US: LED Generic
cs: Displej LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en_US: LCD CCFL
cs: LCD s CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en_US: LCD RGB LED
cs: LCD s RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en_US: Wide Gamut LCD CCFL
cs: LCD CCFL s širokým gamutem

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en_US: Wide Gamut LCD RGB LED
cs: LCD RGB LED s širokým gamutem

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en_US: LCD White LED
cs: LCD s bílými LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en_US: Sensor ID
cs: ID sondy

en_US: There are no supported sensors attached
cs: Žádné podporované sondy nejsou připojeny

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Set the device to the calibrate position and press enter.
cs: Nastavte sondu do kalibračního režimu a zmáčkněte Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Set the device to the surface position and press enter.
cs: Umístěte sondu na povrch měřeného zařízení a zmáčkněte Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Put the device in a dark place and press enter.
cs: Přiložte sondu na tmavé místo a zmáčkněte Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Calibrate with a 3200K light source.
cs: Kalibrovat se zdrojem světla 3 200 K.

en_US: Put the device on the color to be measured and press enter.
cs: Přiložte sondu na barvu, kterou chcete měřit, a zmáčkněte Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en_US: No spectral capability
cs: Spektrální měření není podporováno.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the value without any header
cs: Zobrazit hodnotu bez záhlaví

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Filter object properties when displaying
cs: Při zobrazení filtrovat vlastnosti objektu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Dump all debug data to a file
cs: Vypsat všechny ladicí informace do souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the color managed devices
cs: Vyhledat všechna zařízení se správou barev

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the color managed devices of a specific kind
cs: Vyhledat zařízení se správou barev konkrétního typu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the available color profiles
cs: Vyhledat všechny dostupné profily barev

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the available color sensors
cs: Vyhledat všechny dostupné sondy barev

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets a spectral reading from a sensor
cs: Získat změřená spektrální data ze sondy

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets a reading from a sensor
cs: Přečíst data ze sondy

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Locks the color sensor
cs: Uzamknout sondu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets one or more sensor options
cs: Nastavit možnosti kalibrační sondy

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a device
cs: Vytvořit zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a device from the device ID
cs: Vyhledat zařízení dle jeho ID

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a device with a given property value
cs: Vyhledat zařízení se specifickými vlastnostmi

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a profile from the profile ID
cs: Vyhledat profil dle jeho ID

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a profile by filename
cs: Vyhledat profil dle názvu souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get a standard colorspace
cs: Vyhledat standardní prostor barev

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Add a profile to a device that already exists
cs: Přidat profil k již existujícímu zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Makes a profile default for a device
cs: Nastavit výchozí profil pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Deletes a device
cs: Smazat zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Deletes a profile
cs: Smazat profil

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets extra properties on the profile
cs: Nastavit dodatečné vlastnosti profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device model
cs: Nastavit model zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Enables or disables the device
cs: Aktivovat či deaktivovat zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the default profile for a device
cs: Vyhledat výchozí profil pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device vendor
cs: Nastavit výrobce zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device serial
cs: Nastavit sériové číslo zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device kind
cs: Nastavit typ zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Inhibits color profiles for this device
cs: Zakázat profily barev pro toto zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Returns all the profiles that match a qualifier
cs: Vrátit všechny profily, které vyhovují parametrům

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Import a profile and install it for the user
cs: Importovat profil a instalovat jej pro uživatele

note: TRANSLATORS: no colord available
en_US: No connection to colord:
cs: Nelze se připojit ke colord:

en_US: Daemon version:
cs: Verze démona:

en_US: System vendor:
cs: Výrobce systému:

en_US: System model:
cs: Model systému:

en_US: Default gamma for the display
cs: Výchozí gama displeje

en_US: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
cs: Výchozí požadovaná hodnota gama pro displej. Obvyklé hodnoty jsou 1,8, 2,2 a 2,4.

en_US: Default display target whitepoint
cs: Výchozí požadovaný bílý bod displeje

en_US: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
cs: Výchozí požadovaný bílý bod v Kelvinech pro kalibraci displeje, kde 0 znamená aktuální bílý bod displeje. Obvyklé hodnoty jsou 6500 pro D65 a 5000 pro D50.

en_US: Delay between sample intervals
cs: Prodleva mezi intervaly vzorků

en_US: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
cs: Jedná se o prodlevu mezi nastavením barevného vzorku a požadavkem na měřící sondu k odečtení vzorku. Je to nutné z důvodu latence způsobené grafickým ovladačem a displejem.

en_US: Compatible with Adobe RGB (1998)
cs: Kompatibilní s Adobe RGB (1998)

en_US: This profile is free of known copyright restrictions
cs: Použití toho profilu není omezeno žádnými známými vlastnickými právy

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en_US: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
cs: Tento pracovní prostor byl definován jako SMPTE-240M a zahrnuje většinu barev tisknutelných barevnými tiskárnami CMYK. Je to oblíbená volba pro editaci fotografií a pro tisk, neboť umožňuje reprodukci všech barev SWOP.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en_US: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
cs: Tento zastaralý profil byl původně vytvořen společností Adobe pro použití v aplikacích Photoshop a Illustrator. Vzhledem k tomu, že vychází z původního 13" RGB displeje Apple a je podobný sRGB, neměl by být používán jako profil displeje či nových obrázků.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB a je vhodný pro obrázky s velmi sytými barvami, často používanými v reklamách. Je velmi podobný DonRGB4, ale umí zachytit i extrémně sytou červenou diapozitivů Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB. Na rozdíl od ProPhoto RGB je méně náchylný ke kvantizačním chybám, ačkoliv je schopen zachytit více detailů ve stínech. Ve většině případů je nejspíše lepší volba ProPhoto RGB.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en_US: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
cs: Tento testovací profil zobrazí všechny barvy na obrazovce lehce do modra, čehož dosáhne změnou kalibrace ve vyhledávací tabulce grafické karty (VCGT). Díky tomu může uživatel zkontrolovat, jestli opravdu dochází ke kalibrace displeje.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en_US: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
cs: Jedná se o pracovní prostor RGB pro použití s aplikací Adobe Photoshop 5.0 a novější. Byl navržen jako kompromis mezi ColorMatch RGB a Adobe RGB s ohledem na tisk a býval preferován některými fotolaby.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en_US: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
cs: Tento teoretický profil je navržen pro experimenty s barvami a není vhodný pro pracovní prostor nebo jako profil displeje.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en_US: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
cs: Tento profil byl navržen společností Radius pro monitor PressView. Při použití pouze jako profilu displeje nebo pro pracovní prostor se příliš neliší od sRGB. Použít byste jej měli jen v případě, že zobrazujete obrázky vytvořené na monitoru PressView.

en_US: Crayon Colors
cs: Uhlové barvy

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en_US: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
cs: Tento profil pojmenovaných barev obsahuje všechny běžně používané uhlové barvy Crayola. Je to testovací profil navržený pro testovací účely v podobě vkládání pojmenovaných barev do dokumentů.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB a je vhodný pro obrázky s velmi křiklavými barvami často používanými v reklamách.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en_US: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
cs: Tento profil je doporučen organizací ECI (European Color Initiative) jako pracovní prostor pro profesionální editaci obrázků a měl by obsahovat všechny barvy, které lze tisknout na tiskařských strojích. Někdy je používán jako formát pro výměnu dat mezi vydavateli a tiskárnami.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en_US: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
cs: Tento profil byl navržen včetně jasové křivky gama, což znamená, že i monitor bude muset být kalibrován shodným způsobem. Tento profil je užitečný pouze pro pokročilé uživatele a nedoporučuje se pro běžné použití.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en_US: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
cs: Tento profil byl navržen pro archivaci snímků ze skenovaných filmů. Je vhodný pro ukládání snímků z barevných negativů, nicméně v dnešní době je pro účely archivace populárnější profil ProPhoto RGB.

en_US: FOGRA27L Coated
cs: FOGRA27L natíraný

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papíry typu 1 a 2 (natíraný či matný) a archový ofsetový stroj. Místo tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA39L.

en_US: FOGRA28L Web Coated
cs: FOGRA28L natíraný v roli

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 3 (LWC) a kotoučový ofsetový stroj. Místo tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA45.

en_US: FOGRA29L Uncoated
cs: FOGRA29L nenatíraný

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 4 (nenatíraný bílý) a kotoučový ofsetový stroj. Místo tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA47.

en_US: FOGRA30L Uncoated Yellowish
cs: FOGRA30L nenatíraný nažloutlý

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 5 (nenatíraný nažloutlý) a archový ofsetový stroj.

en_US: FOGRA39L Coated
cs: FOGRA39L natíraný

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en_US: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
cs: Tento profil se používá pro tisk na papíry typu 1 a 2 (natíraný nebo matný) na archovém ofsetovém stroji. Profil se příliš neliší od U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

en_US: FOGRA40L SC Paper
cs: FOGRA40L papír SC

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en_US: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
cs: Tento profil se používá pro tisk na papíry typu SC (supercalendered – velmi vyhlazené a tenké) na kotoučovém ofsetovém stroji. K tomuto profilu není znám ekvivalent používaný v USA.

en_US: FOGRA45L Lightweight Coated
cs: FOGRA45L natíraný nízká gramáž (LWC)

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en_US: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
cs: Tento profil odpovídající normě ISO 12647-2:2004 se používá pro tisk na vylepšený natíraný papír nízké gramáže (LWC) s hustotou tisku 60 l/cm na kotoučovém ofsetovém stroji pro tisk za tepla. Nahrazuje FOGRA28L.

en_US: FOGRA47L Uncoated
cs: FOGRA47L nenatíraný

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en_US: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
cs: Tento profil odpovídající normě ISO 12647-2 se používá pro tisk na nenatíraný bílý papír (typ 4) gramáže 115 g/m² s hustotou tisku 60 l/cm na archovém ofsetovém stroji.

en_US: GRACoL TR006 Coated
cs: GRACoL TR006 natíraný

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 1 a 2 na archovém ofsetovém stroji a hlubokotisk. Jedná se o americký ekvivalent k FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en_US: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
cs: Tento profil se používá pro tisk na novinový papír a odpovídá normě ISO 12647-3:2005 navržené pro tiskový lis s 26% nárůstem tiskového bodu (dot gain). Je celosvětově doporučen asociací WAN-IFRA pro tisk za studena na novinový papír.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en_US: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
cs: Tento profil definuje rozsah barev použitý ve video standardu NTSC. Dnes je již zastaralý a byl nahrazen SMTE-C. Tento profil by měl být použit pouze pro dekódování archivního videa.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en_US: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
cs: Tento profil definuje rozsah barev používaných ve video standardech PAL a SECAM a je velmi podobný sRGB. Tento profil by měl být používán pouze pro kódování a dekódování videa.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en_US: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
cs: Tento profil byl původně navržený společností Eastman Kodak a nazvaný ROMM RGB. Umožňuje zobrazit velmi velký rozsah barev a je používán mnohými fotografy pro tvorbu, editaci a archivaci snímků RAW. Pokud se nepoužívá hloubka alespoň 16 bitů na kanál, může při zpracování snímků dojít k posterizaci.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en_US: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
cs: Doporučení ITU-R BT.709 je standard pro televize s vysokým rozlišením, který byl poprvé schválen v 1990. Profil Rec. 709 používá shodný rozsah barev jako sRGB, ale křivka jasu je odlišná.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en_US: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
cs: Jedná se o současný standard používaný pro studiové nahrávky v Severní Americe a Japonsku. Tento profil by měl být používán pouze pro kódování či dekódování videa.

en_US: SNAP TR002 Newsprint
cs: SNAP TR002 novinový tisk

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en_US: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
cs: Tento profil odpovídající normě ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 se používá pro tisk na novinový papír v USA pomocí ofsetového tisku za studena. Nárůst tiskového bodu (dot gain) je 26 %.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en_US: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
cs: Tento profil pro běžné použití byl navržen společnostmi Hewlett-packard a Microsoft a přežívá jako výchozí profil na Internetu pro obrázky RGB bez specifického profilu a je též použit pro HDTV. Většina nekalibrovaných displejů je schopna zobrazit většinu barev dostupných v sRGB, nicméně pro tisk může být tento profil špatnou volbou.

en_US: Swapped Red and Green
cs: Přehozená červená a zelená

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en_US: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
cs: Tento testovací profil přehazuje červený a zelený kanál a je užitečný pro vizuální kontrolu správného použití profilu. Pokud je tento profil aplikován dvakrát, obrázek vypadá nezměněně.

en_US: SWOP TR003 Coated
cs: SWOP TR003 natíraný

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 3 na archovém ofsetovém stroji a hlubokotisk. Používá se pro vysoce kvalitní tisk časopisů na bílém papíru.

en_US: SWOP TR005 Coated
cs: SWOP TR005 natíraný

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 5 na archovém ofsetovém stroji a hlubokotisk. Používá se pro standardní tisk časopisů na nažloutlém papíru.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en_US: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
cs: Tento pracovní prostor byl navržen společností Adobe Systems pro zachycení mnohem více barev než s Adobe RGB. Je používán pro výstup na zařízeních jako filmové kamery a umožňuje definovat mnohé barvy, které nejsou zobrazitelné na počítačové obrazovce. Pokud se nepoužívá hloubka alespoň 16 bitů na kanál, může při zpracování snímků dojít k posterizaci.

en_US: X11 Colors
cs: Barvy X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en_US: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
cs: Tento profil pojmenovaných barev obsahuje všechny barvy definované X11. Předpokládá se, že zdrojové barvy byly v sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en_US: Create a color managed device
cs: Vytvořit zařízení se správou barev

en_US: Authentication is required to create a color managed device
cs: Pro vytvoření zařízení se správou barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en_US: Create a color profile
cs: Vytvořit profil barev

en_US: Authentication is required to create a color profile
cs: Pro vytvoření profilu barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en_US: Remove a color managed device
cs: Odstranit zařízení se správou barev

en_US: Authentication is required to remove a color managed device
cs: Pro odstranění zařízení se správou barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en_US: Remove a color profile
cs: Odstranit profil barev

en_US: Authentication is required to remove a color profile
cs: Pro odstranění profilu barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en_US: Modify color settings for a device
cs: Upravit nastavení barev pro zařízení

en_US: Authentication is required to modify the color settings for a device
cs: Pro úpravu nastavení barev zařízení je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en_US: Modify a color profile
cs: Upravit profil barev

en_US: Authentication is required to modify a color profile
cs: Pro úpravu profilu barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en_US: Install system color profiles
cs: Instalovat profily barev pro všechny uživatele

en_US: Authentication is required to install the color profile for all users
cs: Pro instalaci profilu barev pro všechny uživatele je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en_US: Inhibit color profile selection
cs: Zabránit výběru profilu barev

en_US: Authentication is required to disable profile matching for a device
cs: Pro znemožnění vyhledání profilu pro zařízení je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en_US: Use color sensor
cs: Použít sondu

en_US: Authentication is required to use the color sensor
cs: Pro použití sondy je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en_US: Create a dummy sensor for testing
cs: Vytvořit virtuální sondu pro účely testování

en_US: Color Management D-Bus Service
cs: Služba systému D-Bus pro správu barev

en_US: Do you want to install it? (N/y)
cs: Chcete ho nainstalovat? (N/y)

en_US: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
cs: Příkaz „%s“ nebyl nalezen, ale je k dispozici %s podobných.

en_US: Command '%s' not found, did you mean:
cs: Příkaz „%s“ nebyl nalezen, možná jste měli na mysli:

en_US:   command '%s' from snap %s%s
cs:   příkaz „%s“ ze snap balíčku %s%s

en_US:   command '%s' from deb %s%s
cs:   příkaz „%s“ z deb balíčku %s%s

en_US: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
cs: Další verze viz „snap info <název snap balíčku>“.

en_US: Try: %s <deb name>
cs: Vyzkoušejte: %s <název deb balíčku>

en_US: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
cs: Příkaz „%(command)s“ nebyl nalezen, ale je možné ho nainstalovat pomocí:

en_US: Please ask your administrator.
cs: Požádejte správce svého systému.

en_US: You will have to enable the component called '%s'
cs: Budete muset povolit komponentu zvanou '%s'

en_US: You will have to enable component called '%s'
cs: Budete muset povolit komponentu zvanou '%s'

en_US: Ask your administrator to install one of them.
cs: Požádejte správce svého systému aby jeden z nich nainstaloval.

en_US: See 'snap info %s' for additional versions.
cs: Další verze viz „snap info %s“.

en_US: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
cs: Příkaz '%(command)s' je dostupný v '%(place)s'

en_US: Command '%(command)s' is available in the following places
cs: Příkaz '%(command)s' je dostupný v následujících místech

en_US: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
cs: Příkaz nemohl být nalezen, protože '%s' není obsažen v proměnné PATH prostředí.

en_US: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
cs: Toto je pravděpodobně způsobeno nedostatečnými administrátorskými právy vašeho uživatelského účtu.

en_US: %prog [options] <command-name>
cs: %prog [volby] <název příkazu>

en_US: use this path to locate data fields
cs: použijte tuto cestu k nalezení datových položek

en_US: ignore local binaries and display the available packages
cs: ignorovat lokální binární soubory a zobrazit dostupné balíčky

en_US: don't print '<command-name>: command not found'
cs: nevypisovat '<nazev-prikazu>; prikaz nenalezen'

en_US: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
cs: Nelze nalézt databázi command-not-found. Spusťte „sudo apt update“ pro její vytvoření.

en_US: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
cs: Omlouváme se, command-not-found selhal! Prosíme, vyplňte chybové hlášení na:

en_US: Please include the following information with the report:
cs: K hlášení prosím přidejte následující informace:

en_US: command-not-found version: %s
cs: command-not-found verze: %s

en_US: Python version: %d.%d.%d %s %d
cs: Python verze: %d.%d.%d %s %d

en_US: Exception information:
cs: Informace o vyjímce:

note: Type: string Description
en_US: Short Common Lisp site name:
cs: Krátký název umístění Lisp:

note: Type: string Description
en_US: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
cs: Můžete nastavit co má běžná implementace LISPu používat jako 'krátký název umístění'.

note: Type: string Description
en_US: This is mostly unused except in some error reporting tools.
cs: Tato informace se používá snad jenom v některých nástrojích informujících o chybách.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en_US: Site name not initialized
cs: Jméno umístění nebylo inicializováno

note: Type: string Description
en_US: Long Common Lisp site name:
cs: Dlouhý název umístění Lisp:

note: Type: string Description
en_US: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
cs: Můžete nastavit co má běžná implementace LISPu používat jako 'dlouhý název umístění'.

en_US: Blinds
cs: Žaluzie

en_US: Number Of Fire Particles
cs: Počet částic ohně

en_US: Number of fire particles.
cs: Množství částic plamene.

en_US: Fire Particle Size
cs: Velikost plamenu

en_US: Fire particle size.
cs: Velikost částic plamenu.

en_US: Fire Particle Life
cs: Životnost plamenu

en_US: Fire particle life.
cs: Živostnost částic plamenu.

en_US: Fire Particle Color
cs: Barva plamenu

en_US: Fire particle color.
cs: Barva částic plamenu.

en_US: Randomly Colored Fire
cs: Náhodné barvy plamene

en_US: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
cs: Náhodné barvy efektu hoření, označováno jako Mystický oheň

en_US: Maximum Size
cs: Maximální velikost

en_US: Low detail models
cs: Nízká detailnost modelů

en_US: Creature Selection
cs: Výběr tvorů

en_US: Type of sea creature.
cs: Druh vodních tvorů.

en_US: The color of the sea creature.
cs: Barva vodních tvorů.

en_US: The number of the sea creature.
cs: Množství vodních tvorů.

en_US: The size of the sea creature.
cs: Velikost vodních tvorů.

en_US: Type of sea plant.
cs: Druh vodních rostlin.

en_US: The color of the sea plant.
cs: Barva vodních rostlin.

en_US: The number of the sea plants.
cs: Množství vodních rostlin.

en_US: The size of the sea plant.
cs: Velikost vodních rostlin.

en_US: Water / Ground
cs: Voda / země

en_US: Render water
cs: Vykreslovat vodu

en_US: Render water wireframe
cs: Vykreslovat drátový model vody

en_US: Render ground
cs: Vykreslovat zemi

en_US: Ground color
cs: Barva země

en_US: Color of ground in the cube.
cs: Barva země v kostce.

en_US: Water surface height
cs: Výška vodní hladiny

en_US: Water color
cs: Barva vody

en_US: Color of water in the cube.
cs: Barva vody v kostce.

en_US: Render waves
cs: Vykreslovat vlny

en_US: Ripple effect
cs: Efekt čeření

en_US: Amplitude of water waves.
cs: Velikost vodních vln.

en_US: Frequency of water waves.
cs: Četnost vodních vln.

en_US: Small wave amplitude
cs: Rozsah vlnek

en_US: Small wave frequency
cs: Četnost vlnek

en_US: Rescale for screen ratio
cs: Zvětšit na poměr obrazovky

en_US: Cube 3D Models
cs: 3D modely kostky

en_US: 3D Models
cs: 3D modely

en_US: Frames per second
cs: Snímky za sekundu

en_US: Number Of Snowflakes
cs: Počet vloček

en_US: Number of snowflakes
cs: Počet vloček

en_US: Size Of Snowflakes
cs: Velikost vloček

en_US: Size of snowflakes
cs: Velikost vloček

en_US: Snow Speed
cs: Rychlost sněžení

en_US: Speed of falling snow
cs: Rychlost padajícího sněhu

en_US: Snow Textures
cs: Textury sněhu

en_US: Snow textures
cs: Textury sněhu

en_US: Speed of falling leaves
cs: Rychlost padajících listů

en_US: Right to Left
cs: Zprava doleva

en_US: Enable by default
cs: Zapnout ve výchozím stavu

en_US: Enable Blending
cs: Povolit míchání

en_US: Enable Textures
cs: Povolit textury

en_US: Rotate Counter-Clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en_US: Scale Mode
cs: Režim škálování

en_US: Maintain aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Window Types
cs: Typy oken

en_US: Put On Viewport
cs: Umístit na plochu

en_US: Put On Viewport 1
cs: Umístit na plochu 1

en_US: Move window to viewport 1
cs: Přesunout okno na plochu 1

en_US: Put On Viewport 2
cs: Umístit na plochu 2

en_US: Move window to viewport 2
cs: Přesunout okno na plochu 2

en_US: Put On Viewport 3
cs: Umístit na plochu 3

en_US: Move window to viewport 3
cs: Přesunout okno na plochu 3

en_US: Put On Viewport 4
cs: Umístit na plochu 4

en_US: Move window to viewport 4
cs: Přesunout okno na plochu 4

en_US: Put On Viewport 5
cs: Umístit na plochu 5

en_US: Move window to viewport 5
cs: Přesunout okno na plochu 5

en_US: Put On Viewport 6
cs: Umístit na plochu 6

en_US: Move window to viewport 6
cs: Přesunout okno na plochu 6

en_US: Put On Viewport 7
cs: Umístit na plochu 7

en_US: Move window to viewport 7
cs: Přesunout okno na plochu 7

en_US: Put On Viewport 8
cs: Umístit na plochu 8

en_US: Move window to viewport 8
cs: Přesunout okno na plochu 8

en_US: Put On Viewport 9
cs: Umístit na plochu 9

en_US: Move window to viewport 9
cs: Přesunout okno na plochu 9

en_US: Put On Viewport 10
cs: Umístit na plochu 10

en_US: Move window to viewport 10
cs: Přesunout okno na plochu 10

en_US: Put On Viewport 11
cs: Umístit na plochu 11

en_US: Move window to viewport 11
cs: Přesunout okno na plochu 11

en_US: Put On Viewport 12
cs: Umístit na plochu 12

en_US: Move window to viewport 12
cs: Přesunout okno na plochu 12

en_US: Put Center
cs: Přesunout na střed

en_US: Move window to the center
cs: Přesunout okno na střed obrazovky

en_US: Put Left
cs: Přesunout vlevo

en_US: Move window to the left edge
cs: Přesunout okno k levé hraně obrazovky

en_US: Put Right
cs: Přesunout vpravo

en_US: Move window to the right edge
cs: Přesunout okno k pravé hraně obrazovky

en_US: Put Top
cs: Přesunout nahoru

en_US: Move window to the top edge
cs: Přesunout okno k horní hraně obrazovky

en_US: Put Bottom
cs: Přesunout dolů

en_US: Move window to the bottom edge
cs: Přesunout okno ke spodní hraně obrazovky

en_US: Put Top Left
cs: Přesunout vlevo nahoru

en_US: Move window to the top left corner
cs: Přesunout okno do levého horního rohu

en_US: Put Top Right
cs: Přesunout vpravo nahoru

en_US: Move window to the top right corner
cs: Přesunout okno do pravého horního rohu

en_US: Put Bottom Left
cs: Přesunout vlevo dolů

en_US: Move window to the bottom left corner
cs: Přesunout okno do levého dolního rohu

en_US: Put Bottom Right
cs: Přesunout vpravo dolů

en_US: Move window to the bottom right corner
cs: Přesunout okno do pravého dolního rohu

en_US: Put Pointer
cs: Umístit na kurzor

en_US: Move window to the pointer position
cs: Přesunout okno na pozici kurzoru

en_US: Misc. Options
cs: Další možnosti

en_US: Animation speed
cs: Rychlost animace

en_US: Timestep
cs: Časový krok

en_US: Screen Saver
cs: Šetřič obrazovky

en_US: Generate mipmaps
cs: Generovat mipmapy

en_US: Snow for Compiz
cs: Sníh pro Compiz

en_US: Rotate Flakes
cs: Rotovat vločky

en_US: Flakes rotate if checked.
cs: Zdali vločky budou rotovat.

en_US: Snow Toggle
cs: Přepnout sněžení

en_US: Snow toggle key
cs: Klávesa pro zapnutí/vypnutí sněžení

en_US: Show switcher if not visible and select next window.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno.

en_US: Previous Window
cs: Předchozí okno

en_US: Show switcher if not visible and select previous window.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno.

en_US: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno ze všech oken.

en_US: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno ze všech oken.

en_US: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno aktivní aplikace.

en_US: Darken Background
cs: Ztmavit pozadí

en_US: Show Minimized
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en_US: Window title display
cs: Zobrazit titulek okna

en_US: Show Window Title
cs: Zobrazit titulek okna

en_US: Show window title of currently selected window.
cs: Zobrazit titulek práve vybraného okna.

en_US: Bold Font
cs: Tučné písmo

en_US: Text Placement
cs: Umístění textu

en_US: Window Match
cs: Typy oken

en_US: Popup switcher if not visible and select next window
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno

en_US: Prev window
cs: Předchozí okno

en_US: Popup switcher if not visible and select previous window
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno

en_US: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno ze všech oken

en_US: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno ze všech oken

en_US: Next window (Group)
cs: Další okno (ze skupiny)

en_US: Prev window (Group)
cs: Předchozí okno (ze skupiny)

en_US: Next window (No popup)
cs: Další okno (bez přepínače)

en_US: Select next window without showing the popup window.
cs: Vybrat další okno bez zobrazení přepínače

en_US: Prev window (No popup)
cs: Předchozí okno (bez přepínače)

en_US: Select previous window without showing the popup window.
cs: Vybrat předchozí okno bez zobrazení přepínače

en_US: Next Panel
cs: Další panel

en_US: Prev Panel
cs: Předchozí panel

en_US: Switcher speed
cs: Rychlost přepínače

en_US: Switcher timestep
cs: Časový krok přepínače

en_US: Windows that should be shown in switcher
cs: Typy oken, která mají být zobrazena v přepínači

en_US: Show minimized windows
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en_US: Amount of saturation in percent
cs: Hodnota sytosti v procentech

en_US: Amount of brightness in percent
cs: Hodnota jasu v procentech

en_US: Amount of opacity in percent
cs: Hodnota krytí v procentech

en_US: Show icon next to thumbnail
cs: Zobrazit ikonu vedle náhledu

en_US: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
cs: Jeli to možné, vytvářet pro kvalitní škálování mipmapy

en_US: Row Alignment
cs: Zarovnání řádku

en_US: Selected Window Highlight
cs: Zvýraznění vybraného okna

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_cs.po (tepl)  #-#-#-#-# chooser_dialog config #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_cs.po (tepl)  #-#-#-#-#
en_US: Highlight Mode
cs: Režim zvýrazňování

en_US: Bring Selected To Front
cs: Přenést vybrané okno na popředí

en_US: Show Rectangle
cs: Zobrazit obdélník

en_US: Original Window Position
cs: Původní poloha okna

en_US: Highlight Color
cs: Barva zvýraznění

en_US: Constrain Y
cs: Omezení Y

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Tile windows
cs: Dláždění oken

en_US: Animation Duration
cs: Délka animace

en_US: Tile Vertically
cs: Svislé dlaždice

en_US: Tile Horizontally
cs: Vodorovné dlaždice

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Cascade
cs: Kaskáda

en_US: Join Windows (EXPERIMENTAL)
cs: Spojit okna (EXPERIMENTÁLNÍ)

en_US: Restore Windows
cs: Obnovit okna

en_US: Position Y
cs: Pozice Y

en_US: Follow Mouse
cs: Následovat myš

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en_US: Color hue
cs: Odstín barvy

en_US: Rotation speed
cs: Rychlost rotace

en_US: Particle Size
cs: Velikost částic

en_US: Darken backgound
cs: Ztmavit pozadí

en_US: Darken background under particles
cs: Ztmavit pozadí pod částicemi

en_US: 3D Only On Mouse Rotate
cs: 3D pouze při otáčení myší

en_US: 3D Windows
cs: 3D okna

en_US: Bevel Bottom Left
cs: Zakulatit spodní levý

en_US: Bevel Bottom Right
cs: Zakulatit spodní pravý

en_US: Bevel Corners
cs: Zakulacené rohy

en_US: Bevel Top Left
cs: Zakulatit horní levý

en_US: Bevel Top Right
cs: Zakulatit horní pravý

en_US: Bevel bottom left corner
cs: Zakulatit spodní levý roh

en_US: Bevel bottom right corner
cs: Zakulatit spodní pravý roh

en_US: Bevel top left corner
cs: Zakulatit horní levý roh

en_US: Bevel top right corner
cs: Zakulatit horní pravý roh

en_US: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
cs: Změnit velikost mezery mezi okny (v procentech velikosti kostky)

en_US: Color of an inactive window's depth
cs: Barva hloubky neaktivního okna

en_US: Color of the active window's depth
cs: Barva hloubky aktivního okna

en_US: Minimum cube size (in percent).
cs: Minimální velikost kostky (v procentech)

en_US: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
cs: Zakulatit rohy pro splynutí se zakulacenými okraji oken

en_US: Window Color (Active)
cs: Barva okna (aktivní)

en_US: Window Color (Inactive)
cs: Barva okna (neaktivní)

en_US: Window Depth
cs: Hloubka okna

en_US: Window Space
cs: Prostor mezi okny

en_US: Window depth
cs: Hloubka oken

en_US: Windows that should be handled by 3D
cs: Okna, která která budou 3D

en_US: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
cs: Ulehčí soustředění ztmavením všech oken s výjimkou aktivního.

en_US: Opacity of faded windows
cs: Míra průhlednosti oken v pozadí

en_US: Toggle AddHelper
cs: Zapnout AddHelper

en_US: Airplane
cs: Vlaštovka

en_US: Airplane Flying Path Length
cs: Délka dráhy letu

en_US: Animations Add-On
cs: Další animace

en_US: Away Position
cs: Vzdálenost zmizení

en_US: Beam Color
cs: Barva paprsku

en_US: Beam Life
cs: Životnost paprsku

en_US: Beam Slowdown
cs: Zpomalení paprsku

en_US: Beam Spacing
cs: Odstup paprsku

comment: V kontextu výběru animace (modul Animations)
en_US: Beam Up
cs: Paprsky

en_US: Beam Width
cs: Šířka paprsku

en_US: Beam color.
cs: Barva paprsku.

en_US: Beam life.
cs: Životnost paprsku.

en_US: Beam slowdown.
cs: Zpomalení paprsku.

en_US: Beam width.
cs: Šířka paprsku.

en_US: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
cs: Blízkost okna od pohledu na konci animace (1,0: Blízko pohledu, -2,0: Nejdále od kamery)

en_US: Domino Piece Falling Direction
cs: Směr pádu kostek domina.

en_US: Falling direction for Domino pieces.
cs: Směr pádu kostek domina.

en_US: Fire Particle Slowdown
cs: Zpomalení plamenu

en_US: Fire direction
cs: Směr vzplanutí

en_US: Fire particle slowdown.
cs: Zpomalení částic plamenu.

en_US: Fire smoke.
cs: Kouř při hoření.

en_US: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
cs: Směr skládání kousků okna pro efekt břitvy.

en_US: Glide 3
cs: Plachtění 3

en_US: In-out
cs: Oddálit i přiblížit

en_US: Length of airplane's flying path.
cs: Délka dráhy letu vlaštovky.

en_US: Make fire effect duration be dependent on window height.
cs: Délka trvání efektu bude závislé na výšce okna.

en_US: Movement direction(s) for window pieces.
cs: Směr(y) pohybu kousků okna.

en_US: Razr Fold Opening Direction
cs: Směr skládání kousků

en_US: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
cs: Úhel animovaného otáčení kousků okna (ve stupních).

en_US: Skewer
cs: Zkosit

en_US: Spacing between beams.
cs: Prostor mezi paprsky

en_US: Tessellation Type
cs: Tvar kousků

en_US: Tessellation type for window pieces.
cs: Tvar kousků explodujícího okna.

en_US: Thickness of Exploding Polygons
cs: Tloušťka polygonů exploze.

en_US: Thickness of animated window pieces (in pixels).
cs: Tloušťka animovaných kousků okna (v pixelech).

en_US: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
cs: Tloušťka kousků explodujícího okna (v pixelech).

en_US: Up-down
cs: Shora i zdola

en_US: Window Grid Height
cs: Výška řádku mřížky

en_US: Window Grid Width
cs: Šířka řádku mřížky

en_US: Window folding direction.
cs: Směr skládání okna.

en_US: Animation Selection
cs: Výběr animace

en_US: Animation Time Step
cs: Časový krok animace

comment: hmm ?
en_US: Close Animation
cs: Animace zavření

en_US: Close Effect
cs: Efekt zavření

en_US: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
cs: Seznam hodnot oddělených čárkou pro přepis nastavení, např. fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en_US: Curved Fold
cs: Zakřivený ohyb

en_US: Curved Fold Amplitude Multiplier
cs: Rozsah zakřiveného ohybu

en_US: Fixed window interior during the Rollup animation.
cs: Neposouvat obsah okna při animaci zasunutí.

en_US: Focus Animation
cs: Animace aktivace

en_US: Glide 1
cs: Plachtění 1

en_US: Glide 2
cs: Plachtění 2

en_US: Horizontal Folds
cs: Vodorovná skladba

en_US: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
cs: Rozsah vodorovných skladů

en_US: Magic Lamp
cs: Kouzelná lampa

en_US: Minimize Animation
cs: Animace minimalizace

en_US: Minimize Effect
cs: Efekt minimalizace

en_US: Number of Horizontal Folds
cs: Počet vodorovných skladů

en_US: Open Effect
cs: Efekt otevření

en_US: Open/Close Only
cs: Pouze Otevřít/Zavřít

en_US: Random Animations For All Events
cs: Náhodné animace pro všechny události

en_US: Random Effects
cs: Náhodné efekty

en_US: Roll Up
cs: Zasunout

en_US: Rollup Fixed Interior
cs: Nehybný obsah okna

en_US: Shade Animation
cs: Animace svinutí

en_US: Shade Effect
cs: Efekt svinutí

en_US: Sidekick
cs: Odkopnut

en_US: Sidekick Springiness
cs: Pružnost odkopnutí

en_US: The animation effect shown when closing a window.
cs: Animace zobrazená při zavření okna.

en_US: The animation effect shown when creating a window.
cs: Animace zobrazená při otevření okna.

en_US: The animation effect shown when focusing a window.
cs: Efekt zobrazený při zavření okna.

en_US: The animation effect shown when minimizing a window.
cs: Animace zobrazená při minimalizaci okna.

en_US: The animation effect shown when shading a window.
cs: Efekt zobrazený při svinutí okna.

en_US: The windows that will be animated.
cs: Okna která budou animovaná.

en_US: Vacuum Grid Y Resolution
cs: Rozlišení svislé mřížky

en_US: Vacuum Open Start Width
cs: Šířka u zdroje vysávání

en_US: Wave Width
cs: Šířka vlny

en_US: Zoom Springiness
cs: Pružnost přiblížení

en_US: Zoom from Center
cs: Přibližovat ze středu

en_US: A simple benchmark plugin
cs: Jednoduchý modul pro měření výkonu

en_US: Console output update time
cs: Rychlost aktualizace výpisu v konzoli

en_US: Disable limiter
cs: Vypnout omezovač

en_US: Display FPS on screen
cs: Zobrazovat počet snímků za sekundu na obrazovce.

en_US: Print FPS to console
cs: Vypsat počet snímků za sekundu na konzoli.

en_US: Screen Output
cs: Výstup na obrazovku

en_US: Start benchmark
cs: Spustit test výkonnosti

en_US: Update time
cs: Rychlost aktualizace

en_US: X Position of benchmark window
cs: Vodorovná pozice okna testu

en_US: Y Position of benchmark window
cs: Svislá pozice okna testu

en_US: Bicubic filter
cs: Bikubický filtr

en_US: Bicubic texture filtering
cs: Bikubické filtrování textur

en_US: Exclude windows
cs: Vynechaná okna

en_US: Filtered windows
cs: Filtrovaná okna

en_US: Filters files
cs: Soubory filtrů

en_US: Switch filter
cs: Přepnout filtry

en_US: Toggle screen filtering
cs: Přepnout filtrování obrazovky

en_US: Toggle window filtering
cs: Přepnout filtrování okna

en_US: Activate Crash Handler.
cs: Zapne obsluhu pádu.

en_US: Crash Dump Directory
cs: Složka pro výpis pádu

en_US: Crash handler
cs: Obsluha pádu

en_US: Enable Crash Handler
cs: Spustit obsluhu pádu

en_US: Start Other Window Manager
cs: Spustit jiného správce oken

en_US: Window Manager Command Line
cs: Příkaz pro správce oken

en_US: Adjust bottom face image to rotation
cs: Přizpůsobit spodní obrázek rotaci

en_US: Adjust bottom image
cs: Přizpůsobit spodní obrázek

en_US: Adjust top face image to rotation
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek rotaci

en_US: Adjust top image
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek

en_US: Aspect ratio of the deformed cube
cs: Poměr stran deformované kostky

en_US: Bottom image files
cs: Soubory spodního obrázku

en_US: Clamp top face image to border
cs: Upnout vrchní obrázek k okrajům

en_US: Color of the ground (far).
cs: Barva země (blízko)

en_US: Cube Reflection and Deformation
cs: Odlesk a deformace kostky

en_US: Deform only on mouse rotate
cs: Deformovat pouze při otáčení myší

en_US: Deformation mode.
cs: Způsob deformace.

en_US: Draw bottom face
cs: Vykreslovat spodní stranu

en_US: Draw bottom face of the cube
cs: Vykreslovat spodní stranu kostky

en_US: Draw top face
cs: Vykreslovat horní stranu

en_US: Draw top face of the cube
cs: Vykreslovat horní stranu kostky

en_US: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
cs: Seznam PNG a SVG souborů, které mají být vykresleny na spodní straně kostky

en_US: Next bottom image
cs: Další spodní obrázek

en_US: Next top image
cs: Další vrchní obrázek

en_US: Prev bottom image
cs: Předchozí spodní obrázek

en_US: Prev top image
cs: Předchozí vrchní obrázek

en_US: Scale bottom image
cs: Přizpůsobit spodní obrázek

en_US: Scale image to cover bottom face of cube
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby zakrýval spodní stranu kostky

en_US: Scale image to cover top face of cube
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby zakrýval vrchní stranu kostky

en_US: Scale top image
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek

en_US: Top image files
cs: Soubory obrázků vrchní strany

en_US: Drag&amp;drop
cs: Přetahování oken

en_US: Duration of the zoomout animation
cs: Délka animace oddálení

en_US: Exit expo
cs: Ukončit expo

en_US: Expo Animation
cs: Animace pro expo

en_US: Expo Plugin
cs: Modul Expo

en_US: Expo button
cs: Tlačítko expo

en_US: Extra WM Actions
cs: Další akce správce oken

en_US: Filter Linear
cs: Lineární filtr

en_US: Scale the mouse pointer
cs: Zvětšit ukazatel myši

en_US: Use linear filter when zoomed in
cs: Při přiblížení používat lineární filtr

en_US: Zoom In/Out
cs: Přiblížit nebo oddálit

en_US: Zoom Timestep
cs: Časový krok přiblížení

en_US: Fade time (in ms)
cs: Doba za kterou zmizí všechna okna (v ms)

en_US: Clear (button)
cs: Smazat (tlačítko)

en_US: Clear (key)
cs: Smazat (klávesa)

en_US: Initiate (key)
cs: Smazat (klávesa)

en_US: Paint fire on the screen
cs: Kreslit ohněm na obrazovku

en_US: Close Group
cs: Uzavřít skupinu

en_US: Enable Glow
cs: Zapnout záření

en_US: Enable grouped window glowing
cs: Zapnout záření seskupených oken

en_US: Glow Type
cs: Typ záře

en_US: Glow ring
cs: Prstenec záře

en_US: Group the windows after selection
cs: Seskupit okna po výběru

en_US: Ignore Group
cs: Ignorovat skupinu

en_US: Rectangular glow
cs: Obdélníková záře

en_US: Select Single Window
cs: Vybrat jedno okno

en_US: Window Title Font
cs: Písmo titulku okna

en_US: Compression Quality
cs: Kvalita komprese

en_US: JPEG image format plugin
cs: Modul obrázku JPEG

en_US: Login/Logout
cs: Přihlášení/odhlášení

en_US: Login/Logout effect
cs: Efekt přihlášení/odhlášení

en_US: Border widtht.
cs: Šířka okraje.

en_US: Fisheye
cs: Rybí oko

en_US: Mode.
cs: Režim.

en_US: Motion Blur Strength
cs: Míra rozmazání pohybu

en_US: Motion Blur mode
cs: Typ rozmazání pohybu

en_US: Motion blur effect
cs: Efekt rozmáznutí pohybem

en_US: Texture Copy
cs: Kopírovat texturu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en_US: Gestures
cs: Gesta

en_US: Toggle Screen Negative
cs: Přepnout negativ obrazovky

en_US: Toggle active window negative
cs: Přepnout negativ aktivního okna

en_US: Toggle screen negative
cs: Přepnout negativ obrazovky

en_US: Error Notifications
cs: Upozornění na chyby

en_US: Maximum Log Level
cs: Nejvyšší úroveň protokolu

en_US: The maximum log level to display
cs: Nejvyšší úroveň protokolování, která bude zobrazena

en_US: Resize Info
cs: Informace o přemístění

en_US: Text color.
cs: Barva textu.

en_US: Allow Mouse Selection
cs: Povolit výběr myší

en_US: Overlay Icon
cs: Překrýt ikonou

en_US: Thumbnail Height
cs: Výška náhledu

en_US: Thumbnail Width
cs: Šířka náhledu

en_US: Exit Scale On Pull
cs: Opustit škálování při tažení oknem

en_US: Highlighted window only
cs: Pouze zvýrazněná okna

en_US: Title Border Size
cs: Velikost okraje titulku

en_US: Window Highlight
cs: Zvýraznění okna

en_US: Window Layout Mode
cs: Způsob rozložení oken

en_US: Window Pull
cs: Tažení okna

en_US: Window Title Display
cs: Zobrazení titulku okna

en_US: Zoom Window
cs: Přiblížit okno

en_US: Show Filter Text
cs: Zobrazit text filtru

en_US: Save Legacy Apps
cs: Uložit zastaralé aplikace

en_US: Windows to ignore
cs: Ignorovaná okna

en_US: Duration of the animation in milliseconds.
cs: Délka animace v milisekundách

en_US: Make the window bigger
cs: Zvětšit okno

en_US: Make the window smaller
cs: Zmenšit okno

en_US: Reset the window to original size
cs: Obnovit původní velikost okna

en_US: Scale interval
cs: Míra zvětšení

en_US: Trigger scale down
cs: Přepnout zmenšení

en_US: Background intensity
cs: Intenzita pozadí

en_US: Background intensity.
cs: Intenzita pozadí.

en_US: Click duration
cs: Délka kliknutí

en_US: Fade in/out speed
cs: Rychlost rozplynutí

en_US: Flip angle
cs: Úhel otočení

en_US: Maximum click duration in miliseconds.
cs: Maximální prodleva kliknutí v milisekundách

en_US: Maximum window size (in percent of the screen width)
cs: Maximální velikosti okna	(v procentech šířky obrazovky)

en_US: Mouse speed
cs: Rychlost myši

en_US: Terminate switcher.
cs: Přeruší přepínání.

en_US: Access your desktop easily
cs: Jednoduchý přístup k pracovní ploše

en_US: Direction of window movement
cs: Směr odsunutí oken

en_US: To Corners
cs: Do rohů

en_US: Window Opacity
cs: Průhlednost okna

en_US: Window movement speed
cs: Rychlost odsunutí okna

en_US: Window opacity when showdesktop'd
cs: Průhlednost okna při zobrazení plochy

en_US: Window part size when showdesktop'd
cs: Velikost části okna při zobrazení plochy

en_US: Increases the visibility of the mouse pointer
cs: Zvýší viditelnost kurzoru myši

en_US: Number of particles.
cs: Počet částic ohně.

en_US: Particle Life
cs: Životnost částic

en_US: Particle Slowdown
cs: Zpomalení částic

en_US: Particle life.
cs: Životnost částic.

en_US: Particle slowdown.
cs: Zpomalen částic.

en_US: Randomly Colored Particles
cs: Náhodné barvy částic

en_US: Ring radius
cs: Poloměr kruhu

en_US: Rotation speed.
cs: Rychlost otáčení.

en_US: Toggle the mouse pointer trail.
cs: Přepnout zobrazní dráhy kurzoru myši.

en_US: Window edges
cs: Okraje okna

en_US: Background File
cs: Soubor pozadí

en_US: Background brightness.
cs: Jas pozadí.

en_US: Background image File.
cs: Soubor s obrázkem pozadí.

en_US: Background saturation.
cs: Sytost pozadí.

en_US: Logo File
cs: Soubor s logem

en_US: Logo image File.
cs: Soubor s obrázkem loga.

en_US: Render text to texture
cs: Vykreslit text do textury.

en_US: Generate Mipmaps
cs: Generovat mipmapy

en_US: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
cs: Je-li to možné, vytvářet mipmapy pro kvalitní škálování.

en_US: Paint Thumbnails Always on Top.
cs: Vykreslovat náhledy vždy na vrchu.

en_US: Should be the window title Bold.
cs: Zda má být titulek okna tučný.

en_US: Show Window Title in Thumbnail.
cs: Zobrazit titulek okna v náhledu-

en_US: Size of Thumbnail Border.
cs: Velikost okraje náhledu.

en_US: Thumbnail Border Size
cs: Velikost okraje náhledu

en_US: Thumbnail Window Size
cs: Velikost okna náhledu

en_US: Thumbnail window size.
cs: Velikost okna náhledu.

en_US: Thumbnails Always on Top
cs: Náhled vždy na vrchu

en_US: Window Previews
cs: Náhledy oken

en_US: Window title
cs: Titulek okna

en_US: Window title Font Color.
cs: Barva titulku okna

en_US: Window title Font Size.
cs: Velikost titulku okna

en_US: Brightness Level of Focused Windows
cs: Jas zaměřených oken

en_US: Brightness Level of Unfocused Windows
cs: Jas nezaměřených oken

en_US: Opacity Level of Focused Windows
cs: Úroveň krytí zaměřených oken

en_US: Opacity Level of Unfocused Windows
cs: Úroveň krytí nezaměřených oken

en_US: Saturation Level of Focused Windows
cs: Úroveň jasu zaměřených oken

en_US: Saturation Level of Unfocused Windows
cs: Úroveň jasu nezaměřených oken

en_US: Action name for initiate
cs: Název akce pro spuštění

en_US: Action name for initiate/terminate
cs: Název akce pro spuštění/přerušení

en_US: Move Next
cs: Přesunout na následující

en_US: Move Prev
cs: Přesunout na předchozí

en_US: Edge Flip Move
cs: Překlápění hran při přesunu

en_US: Edge Flip Pointer
cs: Překlápění hran ukazatelem

en_US: Background fill type.
cs: Typ vyplňování pozadí

en_US: Draw the desktop wallpaper
cs: Kreslit pozadí pracovní plochy

en_US: Fill or first gradient color.
cs: Výplň nebo první barva přechodu

en_US: Fill type
cs: Typ výplně

en_US: Image file.
cs: Soubor obrázku

en_US: Image position.
cs: Umístění obrázku

en_US: Scale and Crop
cs: Zvětšit a oříznout

en_US: Second gradient color.
cs: Druhá barva přechodu

en_US: Background Brightness
cs: Jas pozadí

en_US: Background Saturation
cs: Sytost pozadí

en_US: Above others windows
cs: Nad ostatními okny

en_US: Don't show application in pager
cs: Nezobrazovat aplikaci v seznamu úloh

en_US: Don't show application in taskbar
cs: Nezobrazovat aplikaci na panelu úloh

en_US: Fixed Size Windows
cs: Pevná velikost oken

en_US: Fullscreen windows
cs: Okna na celou obrazovku

en_US: Maximized windows
cs: Maximalizovaná okna

en_US: Non maximizable windows
cs: Nemaximalizovatelná okna

en_US: Non minimizable windows
cs: Neminimalizovatelná okna

en_US: Non movable windows
cs: Nepřesunutelná okna

en_US: Non resizable windows
cs: Okna s fixní velikostí

en_US: Set windows rules
cs: Nastavit pravidla oken

en_US: Sized Windows
cs: Okna s nastavenou velikostí

en_US: Windows that should be resized by default
cs: Okna, kterým bude nastavená výchozí velikost

en_US: Windows will not have focus
cs: Okna, která nepůjde zaměřit

en_US: Firefox Menu Fix
cs: Oprava nabídky firefoxu

en_US: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
cs: Opravit špatnou implementaci glProgramEnvParameter4f

en_US: Java Window Fix
cs: Oprava oken Java

en_US: Legacy Fullscreen Support
cs: Podpora zastaralého režimu plné obrazovky

en_US: Marco-like workarounds.
cs: Obcházení chyb ve stylu Marco

en_US: OpenOffice.org Menu Fix
cs: Oprava nabídky OpenOffice.org

en_US: Qt Window Fix
cs: Oprava oken Qt

en_US: Workarounds
cs: Řešení problémů

en_US: Animation Speed
cs: Rychlost animace

en_US: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
cs: Použijte pro zapnutí/vypnutí AddHelperu za běhu

en_US: Window types that should be Opacified.
cs: Typy oken, která budou zprůhledněna.

en_US: Brightness of faded windows
cs: Jas ztmavených oken

en_US: Saturation of faded windows
cs: Sytost oken v pozadí

en_US: Fire direction.
cs: Směr hoření.

en_US: Fire constant speed
cs: Rychlost vzplanutí

en_US: Fire Smoke
cs: Kouř

en_US: Fold Direction
cs: Směr skládání

en_US: Away Angle
cs: Úhel zmizení

en_US: Skewer Direction
cs: Směr zkosení

en_US: Thickness of Animated Polygons
cs: Tloušťka animovaných polygonů.

en_US: Leaf Spread
cs: Roztříštění

en_US: Color of the ground (near).
cs: Barva země (dále)

en_US: Auto zoom
cs: Automatické zvětšení

en_US: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en_US: Cube Top Color
cs: Barva vrchní strany

en_US: Color of top face of the cube
cs: Barva vrchní strany kostky

en_US: Cube Bottom Color
cs: Barva spodní strany

en_US: Color of bottom face of the cube
cs: Barva spodní strany kostky

en_US: Activate Window
cs: Aktivovat okno

en_US: Activate a given window
cs: Aktivuje dané okno

en_US: Toggle Always-On-Top
cs: Okno vždy na vrchu

en_US: Windows that should be faded to desktop
cs: Okna která se rozplynou

en_US: Paint fire or other particles on the screen
cs: Kreslit oheň nebo jiné částice na obrazovku

en_US: Initiate fire drawing
cs: Spustit kreslení ohněm

en_US: Initiate (button)
cs: Smazat (tlačítko)

en_US: Number of particles
cs: Počet částic ohně

en_US: Maximum number of active particles
cs: Maximální množství aktivních částic

en_US: Top Edge
cs: Horní okraj

en_US: Left Edge
cs: Levý okraj

en_US: Right Edge
cs: Pravý okraj

en_US: Bottom Edge
cs: Spodní okraj

en_US: Thresholds
cs: Úrovně

en_US: Opacity of selected windows
cs: Průhlednost vybraných oken

en_US: Saturation of selected windows
cs: Sytost vybraných oken

en_US: Brightness of selected windows
cs: Jas vybraných oken

en_US: Line color of the selection rectangle
cs: Barva čáry obdélníku pro výběr

en_US: Glow Size
cs: Velikost záře

en_US: Toggle Motion Blur
cs: Přepnout rozmáznutí pohybem

en_US: Font color of the window title
cs: Barva textu v titulku okna

en_US: Movement Direction
cs: Směr odsunutí

en_US: Window Part Size
cs: Velikost části okna

en_US: Show on first start
cs: Sněžit při spuštění

en_US: Number of Windows to Track
cs: Počet sledovaných oken

en_US: Show mouse
cs: Zobrazit myš

en_US: Particle Options
cs: Nastavení částic

en_US: Number Of Particles
cs: Počet částic

en_US: Particle size.
cs: Velikost částic.

en_US: Particle Color
cs: Barva částic

en_US: Particle color.
cs: Barva částic.

en_US: Have random colors for the particles
cs: Použít náhodné barvy částic

en_US: Number of particle emitters.
cs: Počet zdrojů částic

en_US: Trigger scale down to screen
cs: Přepnout zmenšení podle obrazovky

en_US: Minimum Cube Size
cs: Minimální velikost kostky

en_US: Open Animation
cs: Animace otevření

en_US: Sidekick Number of Rotations
cs: Počet rotací odkopnutí

en_US: Wave Amplitude Multiplier
cs: Rozsah vlny

en_US: Color filter
cs: Filtr barev

en_US: Filter window decorations
cs: Filtrovat dekorace oken

en_US: Windows to be filtered by default.
cs: Okna, které budou implicitně filtrována

en_US: Mouse Behaviour
cs: Chování myši

en_US: Zoom Speed
cs: Rychlost přiblížení

en_US: Toggle Window Negative
cs: Přepnout negativ okna

en_US: Windows to be negative by default
cs: Okna budou implicitně negativní

en_US: All windows
cs: Všechna okna

en_US: Pull Window
cs: Tažení okna

en_US: Fade speed
cs: Rychlost rozplynutí

en_US: Max window size
cs: Maximální velikost okna

en_US: Mouse movement speed
cs: Rychlost pohybu myši

en_US: Screen edges
cs: Okraje obrazovky

en_US: Snap Type
cs: Typ přichycení

en_US: Snapping Windows
cs: Přichytávající se okna

en_US: Fade In/Out Duration
cs: Délka rozplynutí

en_US: Fade In/Out Duration in seconds.
cs: Délka rozplynutí v sekundách.

en_US: Show Delay
cs: Prodleva zobrazení

en_US: Below others windows
cs: Pod ostatními okny

en_US: Non closable windows
cs: Okna která nelze zavřít

en_US: Size rules
cs: Pravidla velikosti

en_US: Sticky windows
cs: Přichycená okna

en_US: Workspace Names
cs: Názvy pracovních ploch

en_US: Text Display
cs: Zobrazení textu

en_US: Image overlay
cs: Překrytí obrázku

en_US: Draw Window Highlight
cs: Zvýraznit okno barvou

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en_US: No focus
cs: Nic není aktivní

en_US: Unmaximize Window
cs: Zrušit maximalizaci okna

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_cs.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu.
en_US: Maximize Window
cs: Maximalizovat okno

en_US: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en_US: Window Menu
cs: Nabídka okna

en_US: The window "%s" is not responding.
cs: Okno "%s" neodpovídá.

en_US: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
cs: Vynucení ukončení aplikace způsobí ztrátu veškerých neuložených změn.

en_US: Draw using tool
cs: Vykreslit použitím nástroje

en_US: Annotate Fill Color
cs: Barva anotace

en_US: Command line 0
cs: Příkazová řádka 0

en_US: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command0

en_US: Command line 1
cs: Příkazová řádka 1

en_US: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command1

en_US: Command line 2
cs: Příkazová řádka 2

en_US: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command2

en_US: Command line 3
cs: Příkazový řádek 3

en_US: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command3

en_US: Command line 4
cs: Příkazová řádka 3

en_US: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command4

en_US: Command line 5
cs: Příkazová řádka 5

en_US: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command5

en_US: Command line 6
cs: Příkazová řádka 6

en_US: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command6

en_US: Command line 7
cs: Příkazová řádka 7

en_US: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command7

en_US: Command line 8
cs: Příkazová řádka 8

en_US: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command8

en_US: Command line 9
cs: Příkazová řádka 9

en_US: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command9

en_US: Command line 10
cs: Příkazová řádka 10

en_US: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command10

en_US: Command line 11
cs: Příkazová řádka 11

en_US: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command11

en_US: Run command 0
cs: Spustit příkaz 0

en_US: Run command 1
cs: Spustit příkaz 1

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command1

en_US: Run command 2
cs: Spustit příkaz 2

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command2

en_US: Run command 3
cs: Spustit příkaz 3

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command3

en_US: Run command 4
cs: Spustit příkaz 4

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command4

en_US: Run command 5
cs: Spustit příkaz 5

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command5

en_US: Run command 6
cs: Spustit příkaz 6

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command6

en_US: Run command 7
cs: Spustit příkaz 7

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command7

en_US: Run command 8
cs: Spustit příkaz 8

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command8

en_US: Run command 9
cs: Spustit příkaz 9

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command9

en_US: Run command 10
cs: Spustit příkaz 10

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10

en_US: Run command 11
cs: Spustit příkaz 11

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command11

en_US: Edge Bindings
cs: Vazby pro okraje obrazovky

en_US: General compiz options
cs: Hlavní nastavení compizu

en_US: Active Plugins
cs: Aktivní moduly

en_US: List of currently active plugins
cs: Seznam právě aktivních modulů

en_US: Audible system beep
cs: Slyšitelné systémové pípnutí

en_US: Ignore Hints When Maximized
cs: Při maximalizaci ignorovat tipy

en_US: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
cs: Při maximalizaci ignorovat tipy k přírůstku velikosti a poměru

en_US: Hide Skip Taskbar Windows
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh

en_US: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh při vstupu do režimu zobrazení plochy

en_US: Interval between ping messages
cs: Interval pro odeslání pingu

en_US: Texture Filter
cs: Filtr textur

en_US: Texture filtering
cs: Filtrování textur

en_US: Click To Focus
cs: Kliknutí k zaměření

en_US: Click on window moves input focus to it
cs: Kliknutím na okno přesunout zaměření na okno

en_US: Raise On Click
cs: Dát do popředí při kliknutí

en_US: Raise windows when clicked
cs: Dát okna do popředí při kliknutí

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en_US: Auto-Raise
cs: Automaticky do popředí

en_US: Raise selected windows after interval
cs: Dát vybraná okna do popředí po uplynutí intervalu

en_US: Auto-Raise Delay
cs: Prodleva automatického přesunu do popředí

en_US: Interval before raising selected windows
cs: Interval před přenesením vybraných oken do popředí

en_US: Close active window
cs: Zavřít aktivní okno

en_US: Raise Window
cs: Přenést okno do popředí

en_US: Lower Window
cs: Dát okno do pozadí

en_US: Lower window beneath other windows
cs: Přesunout okno do pozadí

en_US: Unmaximize active window
cs: Zrušit maximalizaci aktivního okna

en_US: Minimize active window
cs: Minimalizovat aktivní okno

en_US: Maximize active window
cs: Maximalizovat aktivní okno

en_US: Maximize Window Horizontally
cs: Maximalizovat okno horizontálně

en_US: Maximize active window horizontally
cs: Maximalizovat aktivní okno horizontálně

en_US: Maximize Window Vertically
cs: Maximalizovat okno vertikálně

en_US: Maximize active window vertically
cs: Maximalizovat aktivní okno vertikálně

en_US: Hide all windows and focus desktop
cs: Skrýt všechna okna a zaměřit na plochu

en_US: Toggle Window Maximized
cs: Přepnout maximalizaci okna

en_US: Toggle active window maximized
cs: Přepnout maximalizaci aktivního okna

en_US: Toggle Window Maximized Horizontally
cs: Přepnout okno maximalizované horizontálně

en_US: Toggle active window maximized horizontally
cs: Přepnout horizontální maximalizaci aktivního okna

en_US: Toggle Window Maximized Vertically
cs: Přepnout okno maximalizované vertikálně

en_US: Toggle active window maximized vertically
cs: Přepnout vertikální maximalizaci aktivního okna

en_US: Toggle Window Shaded
cs: Přepnout stínování okna

en_US: Toggle active window shaded
cs: Přepnout stínování aktivního okna

en_US: Slow Animations
cs: Pomalé animace

en_US: Toggle use of slow animations
cs: Přepnout použití pomalých animací

en_US: Horizontal Virtual Size
cs: Vodorovná virtuální velikost

en_US: Vertical Virtual Size
cs: Svislá virtuální velikost

en_US: Use diffuse light when screen is transformed
cs: Použít rozptýlené světlo při transformaci okna

en_US: Detect Refresh Rate
cs: Zjistit obnovovací frekvenci

en_US: Automatic detection of refresh rate
cs: Automatická detekce obnovovací frekvence

en_US: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
cs: Rychlost překreslování obrazovky (počet/s)

en_US: Detect Outputs
cs: Detekovat výstupy

en_US: Automatic detection of output devices
cs: Automatická detekce výstupních zařízení

en_US: List of strings describing output devices
cs: Seznam řetězců, které popisují výstupní zařízení

en_US: Sync To VBlank
cs: Synchronizovat při VBlank

en_US: Only perform screen updates during vertical blanking period
cs: Provádět aktualizace obrazovky pouze během intervalu vertikálního zatemnění

en_US: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
cs: Povolit vykreslování celoobrazovkových oken bez přesměrování do mimoobrazovkových pixmap

en_US: Default Icon
cs: Výchozí ikona

en_US: Default window icon image
cs: Výchozí ikona okna

en_US: Desktop Cube
cs: Kostka plochy

en_US: Place windows on cube
cs: Rozmístit okna na kostku

en_US: Unfold cube
cs: Rozbalit kostku

en_US: Next Slide
cs: Další snímek

en_US: Advance to next slide
cs: Postoupit k dalšímu snímku

en_US: Prev Slide
cs: Předchozí snímek

en_US: Go back to previous slide
cs: Jít zpět na předchozí snímek

en_US: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
cs: Možnosti zobrazení kostky, pokud je použito víc výstupních zařízení.

en_US: Inside Cube
cs: Uvnitř kostky

en_US: Inside cube
cs: V kostce

en_US: Fold Acceleration
cs: Zrychlení sbalení

en_US: Fold Speed
cs: Rychlost sbalení

en_US: Fold Timestep
cs: Časový krok sbalení

en_US: Cube Color
cs: Barva kostky

en_US: Color of top and bottom sides of the cube
cs: Barva vrchní a spodní strany kostky

en_US: Scale images to cover top face of cube
cs: Změnit velikost obrázků podle vrchu kostky

en_US: Adjust Image
cs: Přizpůsobit obrázek

en_US: Skydome
cs: Nebeská báň

en_US: Render skydome
cs: Vykreslit nebeskou báň

en_US: Skydome Image
cs: Obrázek nebeské báně

en_US: Image to use as texture for the skydome
cs: Obrázek pro texturu nebeské báně

en_US: Animate Skydome
cs: Animovat nebeskou báň

en_US: Animate skydome when rotating cube
cs: Animovat nebeskou báň při rotaci kostky

en_US: Skydome Gradient Start Color
cs: Počáteční barva gradientu nebeské báně

en_US: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
cs: Barva, která se použije na horní část gradientu nebeské báně.

en_US: Skydome Gradient End Color
cs: Konečná barva gradientu nebeské báně

en_US: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
cs: Barva, která se použije na dolní část gradientu nebeské báně.

en_US: Opacity During Rotation
cs: Krytí během rotace

en_US: Opacity of desktop window during rotation.
cs: Krytí (neprůhlednost) ploch kostky během rotace.

en_US: Opacity When Not Rotating
cs: Krytí bez rotace

en_US: Opacity of desktop window when not rotating.
cs: Krytí (neprůhlednost) ploch kostky.

en_US: Transparency Only on Mouse Rotate
cs: Průhlednot pouze při rotování za pomoci myši

en_US: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
cs: Iniciovat průhlednost kostky pouze pokud je rotace řízena myší

en_US: D-Bus Control Backend
cs: Ovládací backend D-Bus

en_US: Window Decoration
cs: Dekorace oken

en_US: Window decorations
cs: Dekorace oken

en_US: Shadow Radius
cs: Poloměr stínu

en_US: Drop shadow radius
cs: Poloměr vrženého stínu

en_US: Shadow Opacity
cs: Krytí stínu

en_US: Drop shadow opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en_US: Drop shadow color
cs: Barva vrženého stínu

en_US: Drop shadow X offset
cs: Posun vrženého stínu X

en_US: Shadow Offset Y
cs: Posun stínu Y

en_US: Drop shadow Y offset
cs: Posun vrženého stínu Y

en_US: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
cs: Příkazová řádka programu pro dekorace, která je spuštěna, pokud ještě není spuštěn žádný program pro dekorace

en_US: Decoration windows
cs: Dekorovaná okna

en_US: Windows that should be decorated
cs: Typy oken, která mohou být dekorovány

en_US: Shadow windows
cs: Stínované okna

en_US: Windows that should have a shadow
cs: Typy oken, která mohou mít stín

en_US: Fading Windows
cs: Slábnutí oken

en_US: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
cs: Blednutí mapovaných oken a materializace oken nemapovaných

en_US: Fade Speed
cs: Rychlost blednutí

en_US: Fade windows
cs: Blednutí

en_US: Windows that should be fading
cs: Typy oken, která mohou blednout

en_US: Fade effect on system beep
cs: Efekt blednutí při systémovém pípnutí

en_US: Fullscreen Visual Bell
cs: Celoobrazovkový vizuální zvonek

en_US: Fullscreen fade effect on system beep
cs: Celoobrazovkový efekt slábnutí při systémovém pípnutí

en_US: Fade On Minimize/Open/Close
cs: Slábnout pří minimalizaci/otevření/zavření

en_US: Fade effect on minimize/open/close window events
cs: Efekt slábnutí okna pří událostech :  Minimalizace/Otevření/Zavření

en_US: Userspace File System
cs: Uživatelský souborový systém

en_US: Userspace file system
cs: Uživatelský souborový systém

en_US: GLib main loop support
cs: Podpora hlavního napojení na GLib

en_US: Show Main Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en_US: Show the main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en_US: Run Dialog
cs: Spustit dialog

en_US: Show Run Application dialog
cs: Zobrazit dialog spouštění aplikace

en_US: Terminal command line
cs: Příkaz pro otevření terminálu

en_US: File change notification plugin
cs: Modul upozornění změny soubou

en_US: Transform windows when they are minimized and unminimized
cs: Transformovat okna při jejich minimalizaci a zrušení minimalizace

en_US: Minimize speed
cs: Rychlost minimalizace

en_US: Minimize timestep
cs: Časový krok minimalizace

en_US: Minimize Windows
cs: Minimalizovatelná okna

en_US: Windows that should be transformed when minimized
cs: Typy oken, která se mají při minimalizaci transformovat

en_US: Shade Resistance
cs: Stálost stínu

en_US: Shade resistance
cs: Stálost stínu

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_cs.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en_US: Move Window
cs: Přesunout okno

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move window
cs: Přesunout okno

en_US: Initiate Window Move
cs: Iniciovat přesun okna

en_US: Start moving window
cs: Zahájit pohyb okna

en_US: Opacity level of moving windows
cs: Úroveň krytí přesouvaných oken

en_US: Constrain Y coordinate to workspace area
cs: Omezení Y souřadnice na pracovní prostor

en_US: Snapoff maximized windows
cs: Odtrhávat maximalizovaná okna

en_US: Lazy Positioning
cs: "Líné" přesouvání

en_US: Do not update the server-side position of windows until finished moving
cs: Aktualizovat pozici okna až při ukončení přesunu

en_US: Opacity Step
cs: Krok krytí

en_US: Place Windows
cs: Rozmístit okna

en_US: Place windows at appropriate positions when mapped
cs: Umístit mapovaná okna na odpovídající pozice

en_US: Window placement workarounds
cs: Nouzová řešení umístění oken

en_US: Placement Mode
cs: Rozmístění oken

en_US: Algorithm to use for window placement
cs: Algoritmus použitý pro rozmístění oken

en_US: Positioned windows
cs: Pozicované okna

en_US: Windows that should be positioned by default
cs: Okna, které budou implicitně rozmístěny

en_US: X Positions
cs: Pozice X

en_US: X position values
cs: Hodnoty pozice na ose X

en_US: Y Positions
cs: Pozice Y

en_US: Y position values
cs: Hodnoty pozice na ose Y

en_US: Windows that should be positioned in specific viewports by default
cs: Okna, které budou implicitně rozmístěny na určitou plochu

en_US: X Viewport Positions
cs: Pozice plochy na ose X

en_US: Y Viewport Positions
cs: Pozice plochy na ose Y

en_US: Png
cs: PNG

en_US: Png image loader
cs: Podpora obrázkového formátu PNG

en_US: Regex Matching
cs: Regexpy

en_US: Regex window matching
cs: Podpora regulárních výrazů pro určení typu oken

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Resize window
cs: Změnit velikost okna

en_US: Initiate Normal Window Resize
cs: Iniciovat normální změnu velikosti okna

en_US: Start resizing window normally
cs: Zahájit změnu velikosti okna normálně

en_US: Initiate Outline Window Resize
cs: Iniciovat obrysovou změnu velikosti okna

en_US: Start resizing window with outline
cs: Zahájit změnu velikosti okna obrysem

en_US: Initiate Rectangle Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna překrytím

en_US: Start resizing window with rectangle
cs: Zahájit změnu velikosti okna překrytím

en_US: Initiate Stretch Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna rozpětím

en_US: Start resizing window by stretching it
cs: Zahájit změnu velikosti okna rozpětím

en_US: Initiate Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna

en_US: Start resizing window
cs: Zahájit změnu velikosti okna

en_US: Default Resize Mode
cs: Výchozí mód změny velikosti

en_US: Default mode used for window resizing
cs: Vývhozí mód použití při změně velikosti oken

en_US: Border color used for outline and rectangle resize modes
cs: Barva okraje použitá pro obrysové a překrývací typy změny velikosti

en_US: Fill color used for rectangle resize mode
cs: Barva použitá pro překrytí plochy okna při použití obrysové změny velikosti okna

en_US: Normal Resize Windows
cs: Normálně měněné okna

en_US: Windows that normal resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost normálně

en_US: Outline Resize Windows
cs: Obrysová změna velikosti okna

en_US: Windows that outline resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem obrysu

en_US: Rectangle Resize Windows
cs: Změnit velikost okna překrytím

en_US: Windows that rectangle resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem překrytí

en_US: Stretch Resize Windows
cs: Rozpětím změnit velikost okna

en_US: Windows that stretch resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem rozpětí

en_US: Rotate Cube
cs: Otočit kostkou

en_US: Rotate desktop cube
cs: Otočit kostkou ploch

en_US: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při umístění ukazatele na hranici obrazovky

en_US: Flip to next viewport when moving window to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přesunu okna na hranici obrazovky

en_US: Edge Flip DnD
cs: Překlápění hran DnD

en_US: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přetažení objektu na hranici obrazovky

en_US: Flip Time
cs: Doba překlopení

en_US: Timeout before flipping viewport
cs: Časový limit před překlopením zorného pole

en_US: Start Rotation
cs: Zahájit otáčení

en_US: Rotate Left with Window
cs: Otočit vlevo s oknem

en_US: Rotate left and bring active window along
cs: Otočit vlevo a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate Right with Window
cs: Otočit vpravo s oknem

en_US: Rotate right and bring active window along
cs: Otočit vpravo a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To
cs: Otočit na

en_US: Rotate to viewport
cs: Otočit na zorné pole

en_US: Rotate window
cs: Otočit okno

en_US: Rotate with window
cs: Otočit s oknem

en_US: Rotate Flip Left
cs: Otočit překlopením vlevo

en_US: Flip to left viewport and warp pointer
cs: Překlopit na levé zorné pole a zdeformovat ukazatel

en_US: Rotate Flip Right
cs: Otočit překlopením vpravo

en_US: Flip to right viewport and warp pointer
cs: Překlopit na pravé zorné pole a zdeformovat ukazatel

en_US: Rotate To Face 1
cs: Otočit na stranu 1

en_US: Rotate to face 1
cs: Otočit na stranu 1

en_US: Rotate To Face 2
cs: Otočit na stranu 2

en_US: Rotate to face 2
cs: Otočit na stranu 2

en_US: Rotate To Face 3
cs: Otočit na stranu 3

en_US: Rotate to face 3
cs: Otočit na stranu 3

en_US: Rotate To Face 4
cs: Otočit na stranu 4

en_US: Rotate to face 4
cs: Otočit na stranu 4

en_US: Rotate To Face 5
cs: Otočit na stranu 5

en_US: Rotate to face 5
cs: Otočit na stranu 5

en_US: Rotate To Face 6
cs: Otočit na stranu 6

en_US: Rotate to face 6
cs: Otočit na stranu 6

en_US: Rotate To Face 7
cs: Otočit na stranu 7

en_US: Rotate to face 7
cs: Otočit na stranu 7

en_US: Rotate To Face 8
cs: Otočit na stranu 8

en_US: Rotate to face 8
cs: Otočit na stranu 8

en_US: Rotate To Face 9
cs: Otočit na stranu 9

en_US: Rotate to face 9
cs: Otočit na stranu 9

en_US: Rotate To Face 10
cs: Otočit na stranu 10

en_US: Rotate to face 10
cs: Otočit na stranu 10

en_US: Rotate To Face 11
cs: Otočit na stranu 11

en_US: Rotate to face 11
cs: Otočit na stranu 11

en_US: Rotate To Face 12
cs: Otočit na stranu 12

en_US: Rotate to face 12
cs: Otočit na stranu 12

en_US: Rotate To Face 1 with Window
cs: Rotovat na stranu 1 s oknem

en_US: Rotate to face 1 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 1 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 2 with Window
cs: Otočit na stranu 2 s oknem

en_US: Rotate to face 2 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 2 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 3 with Window
cs: Otočit na stranu 3 s oknem

en_US: Rotate to face 3 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 3 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 4 with Window
cs: Otočit na stranu 4 s oknem

en_US: Rotate to face 4 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 4 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 5 with Window
cs: Otočit na stranu 5 s oknem

en_US: Rotate to face 5 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 5 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 6 with Window
cs: Otočit na stranu 6 s oknem

en_US: Rotate to face 6 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 6 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 7 with Window
cs: Otočit na stranu 7 s oknem

en_US: Rotate to face 7 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 7 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 8 with Window
cs: Otočit na stranu 8 s oknem

en_US: Rotate to face 8 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 8 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 9 with Window
cs: Otočit na stranu 9 s oknem

en_US: Rotate to face 9 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 9 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 10 with Window
cs: Rotovat na stranu 10 s oknem

en_US: Rotate to face 10 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 10 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 11 with Window
cs: Otočit na stranu 11 s oknem

en_US: Rotate to face 11 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 11 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 12 with Window
cs: Otočit na stranu 12 s oknem

en_US: Rotate to face 12 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 12 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Invert Y axis for pointer movement
cs: Invertovat osu Y pro pohyb ukazatele

en_US: Pointer Sensitivity
cs: Citlivost ukazatele

en_US: Sensitivity of pointer movement
cs: Citlivost pohybu ukazatele

en_US: Rotation Acceleration
cs: Zrychlení otáčení

en_US: Snap To Top Face
cs: Přichytávat k horní straně

en_US: Snap Cube Rotation to Top Face
cs: Přichytávat otáčející se kostku za horní stranu

en_US: Rotation Speed
cs: Rychlost otáčení

en_US: Rotation Timestep
cs: Časový krok otáčení

en_US: Scale windows
cs: Škálovat okna

en_US: Initiate Window Picker
cs: Spustit výběr oken

en_US: Layout and start transforming windows
cs: Rozvržení a počátek transformace oken

en_US: Initiate Window Picker For All Windows
cs: Spustit výběr oken pro všechna okna

en_US: Layout and start transforming all windows
cs: Rozvržení a počátek transformace všech oken

en_US: Initiate Window Picker For Window Group
cs: Spustit výběr oken pro skupinu oken

en_US: Layout and start transforming window group
cs: Rozvržení a počátek transformace skupiny oken

en_US: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
cs: Spustit výběr oken pro okna na aktuálním výstupu

en_US: Layout and start transforming windows on current output
cs: Rozvržení a počátek transformace oken na aktuálním výstupu

en_US: Space between windows
cs: Mezera mezi okny

en_US: Scale speed
cs: Rychlost změny velikosti

en_US: Scale timestep
cs: Časový krok změny velikosti

en_US: Darken background when scaling windows
cs: Ztmavit pozadí při škálování oken

en_US: Overlay an icon on windows once they are scaled
cs: Překrýt okna ikonou, pokud je změněna jejich velikost

en_US: Scale Windows
cs: Škálovatelné okna

en_US: Windows that should be scaled in scale mode
cs: Typy oken, které budou zobrazeny v režimu škálování

en_US: Hover Time
cs: Čas vznášení

en_US: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
cs: Udává dobu (v ms) před ukončením režimu změny velikosti, pokud je ukazatel umístěn nad oknem

en_US: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
cs: Vyberte kde jsou okna zobrazeny, pokud je použito více výstupních zařízení

en_US: On current output device
cs: Na aktuálním výstupním zařízení

en_US: On all output devices
cs: Na všech výstupních výstupních zařízeních

en_US: Screenshot plugin
cs: Modul snímku obrazovky

en_US: Initiate rectangle screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en_US: Automatically open screenshot in this application
cs: Automaticky otevřít snímek v této aplikaci

en_US: Svg
cs: SVG

en_US: Svg image loader
cs: Podpora obrázkového formátu SVG

en_US: Application Switcher
cs: Přepínač aplikací

en_US: Bring To Front
cs: Přenést na popředí

en_US: Bring selected window to front
cs: Přenést vybrané okno na popředí

en_US: Distance desktop should be zoom out while switching windows
cs: Vzdálená plocha může být při přepínání oken oddálena

en_US: Rotate to the selected window while switching
cs: Zobrazovat vybrané okna při přepínání

en_US: Water Effect
cs: Vodní efekt

en_US: Adds water effects to different desktop actions
cs: Do různých akcí plochy přidává efekt vody

en_US: Enable pointer water effects
cs: Povolit vodní efekty ukazatele

en_US: Toggle rain
cs: Přepnout déšť

en_US: Toggle rain effect
cs: Přepnout efekt deště

en_US: Toggle wiper
cs: Přepnout stěrač

en_US: Toggle wiper effect
cs: Přepnout efekt stěrače

en_US: Water offset scale
cs: Měřítko odsazení vody

en_US: Rain Delay
cs: Zpoždění deště

en_US: Delay (in ms) between each rain-drop
cs: Zpoždění (v ms) mezi jednotlivými kapkami

en_US: Title wave
cs: Vlna v nadpisu

en_US: Wave effect from window title
cs: Efekt vlny v nadpisu okna

en_US: Add point
cs: Přidat bod

en_US: Wobbly Windows
cs: Vlnící se okna

en_US: Use spring model for wobbly window effect
cs: Pro efekt rozhoupání okna použít pružinový model

en_US: Snap windows
cs: Přichytávat okna

en_US: Toggle window snapping
cs: Přepnout přichytávání oken

comment: 52895 AttribValues/label
en_US: Snap Inverted
cs: Invertované přichytávání

en_US: Inverted window snapping
cs: Invertované přichytávání oken

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en_US: Shiver
cs: Chvění

en_US: Make window shiver
cs: Rozechvět okno

en_US: Spring Friction
cs: Tření pružiny

en_US: Spring K
cs: Pružina K

en_US: Spring Konstant
cs: Konstanta pružiny

en_US: Grid Resolution
cs: Rozlišení mřížky

en_US: Vertex Grid Resolution
cs: Rozlišení vrcholů mřížky

en_US: Minimum Grid Size
cs: Minimální velikost mřížky

en_US: Minimum Vertex Grid Size
cs: Minimální velikost vrcholů mřížky

en_US: Map Effect
cs: Efekt mapování

en_US: Map Window Effect
cs: Efekt mapování oken

en_US: Focus Window Effect
cs: Efekt zaměření oken

en_US: Map Windows
cs: Mapované

en_US: Windows that should wobble when mapped
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při mapování

en_US: Focus Windows
cs: Typy oken pro efekt při zaměření

en_US: Windows that should wobble when focused
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při zaměření

en_US: Grab Windows
cs: Typy oken pro efekt při uchopení

en_US: Windows that should wobble when grabbed
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při uchopení

en_US: Move Windows
cs: Přesunované

en_US: Windows that should wobble when moved
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při přesunu

en_US: Maximize Effect
cs: Efekt maximalizace

en_US: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
cs: Vlnivý efekt

en_US: Zoom Desktop
cs: Přiblížit plochu

en_US: Zoom and pan desktop cube
cs: Přiblížit a posunout kostku ploch

en_US: Number of Desktops
cs: Počet ploch

en_US: Blur type
cs: Typ rozmazání

en_US: Do not modify
cs: Neměnit

en_US: Corners
cs: Rohy

note: Type: select Description
en_US: Which subsection do you want?
cs: Kterou podsekci chcete?

note: Type: select Description
en_US: Which program do you want to configure?
cs: Který program chcete konfigurovat?

note: Type: boolean Description
en_US: Would you like to configure another program?
cs: Chcete konfigurovat další program?

note: Type: title Description
en_US: Configure Packages
cs: Konfigurace balíčků

en_US: Unscramble words placed in patterns
cs: Rozluštěte slova umístěná ve vzorech

en_US: Anagram Game
cs: Hra s přesmyčkami

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to configure console automatically?
cs: Přejete si nakonfigurovat konzoli automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
cs: Nastavením této hodnoty na `true' se upraví /etc/conserver/console.cf, ve kterém se nahradí hodnoty pro CONSERVER_MASTER a CONSERVER_PORT za hodnoty nastavené v následujících otázkách

note: Type: string Description
en_US: Hostname where your conserver server is installed:
cs: Jméno počítače, na který je server conserver nainstalován:

note: Type: string Description
en_US: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
cs: Hostitelské jméno conserveru je jméno počítače, na který je nainstalován balík conserver-server. Pokud ponecháte pole prázdné, použije klient 'console' hostitelské jméno 'console'. Jméno serveru může být změněno za běhu parametrem -M.

note: Type: string Description
en_US: The server port number to connect to:
cs: Serverové číslo portu pro připojení:

note: Type: string Description
en_US: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
cs: Nastavte serverový port conserveru, ke kterému se chcete připojovat. Může to být buď číslo portu nebo název služby.

note: Type: string Description
en_US: The master port number for the conserver server:
cs: Hlavní číslo portu pro server conserver:

note: Type: string Description
en_US: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
cs: Nastavte TCP port pro hlavní proces, na kterém se bude naslouchat klientům. Toto může být buď číslo portu nebo název služby. Původní číslo portu pro conserver je 782, ale pokud jej nespouštíte jako root, musíte použít vyšší číslo portu než 1024.

note: Type: string Description
en_US: The base port number for the conserver children:
cs: Základní číslo portu pro potomky conserveru:

note: Type: string Description
en_US: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
cs: Nastavte základní port, na kterém budou naslouchat potomci. Každý potomek začne hledat nové porty na zadaném čísle portu a pokračuje směrem vzůru až do dvojnásobku maximálního počtu skupin. Pokud nejsou v tomto rozsahu nalezeny žádné volné porty, conserver skončí. V základním nastavení nechá conserver výběr volného portu na operačním systému. Nezadáte-li nic, použije se výchozí nastavení (conserver vytvoří potomka pro každou skupinu konzolí které musí spravovat a každému procesu přiřadí číslo portu, na kterém má naslouchat).

note: Type: string Description
en_US: The listen address (defaults to all addresses if empty):
cs: Adresa pro naslouchání (pokud je prázdná, použije výchozí pro všechny):

note: Type: string Description
en_US: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
cs: Zadejte adresu, na které má conserver naslouchat.  To umožňuje conserveru se navázat na konkrétní IP adresu (jako `127.0.0.1') místo poslouchání na všech rozhraních. Výchozí je naslouchat na všech rozraních.

note: Type: boolean Description
en_US: Should conserver run as root?
cs: Má se conserver spouštět jako root?

note: Type: boolean Description
en_US: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
cs: Conserver může být nakonfigurován tak, aby se spouštěl pod uživatelem root, nebo jako 'conservr'. Pokud není conserver spuštěn jako root, není možné v passwd conserveru používat stínové heslo. (Pro více informací se podívejte na manuálové stránky conserver.passwd)

en_US: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
cs: Použití: install-keymap [ soubor_kláv_mapy | NONE | KERNEL ]

en_US: Warning: cannot access console;
cs: Varování: nelze přistoupit ke konzoli;

en_US:  deferring until console is accessible.
cs:  odkládám než bude konzole dostupná.

en_US: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
cs: Varování: nelze instalovat klávesovou mapu na sérioné konzoli.
     odkládám než bude dostupná normální konzola.

en_US: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
cs: Varování: ještě nebyly nainstalovány žádné konzolové utility.
     odkládám nastavení klávesnice než se nainstalují console-tools nebo kbd.

en_US: Failed to dump keymap!
cs: Selhalo vypsání klávesové mapy!

en_US: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
cs: To se může znamenat, že nelze otevřít konzolu. Možná nemáte grafickou kartu,
    jste připojeni přes sériovou konzoli nebo přes ssh.
    Nenahrávám klávesovou mapu!

en_US: Failed to preserve keymap!
cs: Selhalo uchování klávesové mapy!

en_US: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
cs: konfigurační soubor ${CONFFILE} je symbolický odkaz: nepřepisuji

en_US: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
cs: Doporučuje se, aby ${CONFFILE} nebyl symbolický odkaz; místo toho
    upravte /etc/console-tools/remap, aby obsahoval veškeré lokální změny.

en_US: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
cs: Nová klávesová mapa je umístěna v ${CONFFILE}.dpkg ;
    Přesuňte ji podle doporučení.

en_US: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
cs: Poznámka: provádím překlad kláves pro použití kláv. mapy PC na RiscPC

en_US: Failed to load keymap!
cs: Selhalo nahrání klávesové mapy!

note: Type: select Choices
en_US: Brazilian (ABNT2 layout)
cs: brazilská (rozložení ABNT2)

note: Type: select Choices
en_US: Brazilian (EUA layout)
cs: brazilská (rozložení EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_cs.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en_US: Canadian Multilingual
cs: kanadská vícejazyčná

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_cs.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en_US: Latin American
cs: latinsko americká

note: Type: select Choices
en_US: Slovakian
cs: slovenská

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_cs.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en_US: Turkish (F layout)
cs: turecká (rozložení F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_cs.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en_US: Turkish (Q layout)
cs: turecká (rozložení Q)

note: Type: select Description
en_US: Keymap to use:
cs: Klávesová mapa:

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_cs.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en_US: Canadian French
cs: kanadská francouzština

note: Type: select Choices
en_US: American English (82 keys)
cs: U.S. angličtina (Mac; 82 kláves)

note: Type: select Choices
en_US: American English (extended kbd)
cs: U.S. angličtina (Mac; rozšířená)

note: Type: select Choices
en_US: French (alternate)
cs: francouzská (Mac; alternativní)

note: Type: select Choices
en_US: French (extended kbd)
cs: francouzská (Mac; rozšířená)

note: Type: select Choices
en_US: German (extended kbd)
cs: německá (Mac; rozšířená)

note: Type: select Choices
en_US: Japanese (type 4)
cs: japonská (typ 4)

note: Type: select Choices
en_US: Japanese (type 5)
cs: japonská (typ 5)

note: Type: select Choices
en_US: Norwegian (type 4)
cs: norská (typ 4)

note: Type: select Choices
en_US: Norwegian (type 5)
cs: norská (typ 5)

note: Type: select Choices
en_US: Spanish (type 4)
cs: španělská (typ 4)

note: Type: select Choices
en_US: Spanish (type 5)
cs: španělská (typ 5)

note: Type: select Description
en_US: Keymap to use for a USB keyboard:
cs: Klávesová mapa pro USB klávesnici:

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Do not change the boot/kernel font
cs: Neměnit font jádra/zaváděcích hlášek

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Let the system select a suitable font
cs: Nechat systém vybrat vhodný font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en_US: framebuffer only
cs: pouze framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Arabic
cs: . Arabské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Armenian
cs: # Arménské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
cs: # Azbuka - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - non-Slavic languages
cs: # Azbuka - jiné než slovanské jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
cs: . Azbuka - jiné než slovanské jazyky (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
cs: # Azbuka - slovanské jazyky (také bosenská a srbská latinka)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
cs: . Azbuka - slovanské jazyky (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Ethiopic
cs: . Etiopské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Georgian
cs: # Gruzínské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Greek
cs: # Řecké

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Greek (for blind users)
cs: . Řecké (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Hebrew
cs: # Hebrejské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Lao
cs: # Laoské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
cs: # Latin1 a Latin5 - západoevropské jazyky a turečtina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin2 - central Europe and Romanian
cs: # Latin2 - střední Evropa a rumunština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
cs: # Latin3 a Latin8 - čičeva; esperanto; irština; maltština a velština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
cs: # Latin7 - litevština; lotyština; maorština a maršalština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Latin - Vietnamese
cs: . Latin - vietnamština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Thai
cs: # Thajské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
cs: . Kombinované - latinka; slovanská azbuka; hebrejština; základní arabština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
cs: . Kombinované - latinka; slovanská azbuka; řečtina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
cs: . Kombinované - latinka; slovanská i jiná azbuka

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Guess optimal character set
cs: Odhadnout nejvhodnější znakovou sadu

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Character set to support:
cs: Podporovaná znaková sada:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please choose the character set that should be supported by the console font.
cs: Vyberte množinu znaků, které by měly být podporovány konzolovým fontem.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
cs: Nepoužíváte-li framebuffer, pak volby začínající tečkou sníží počet barev dostupných na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: Font for the console:
cs: Font pro konzoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
cs: „VGA“ má tradiční vzhled a střední pokrytí mezinárodních znaků;
    „Fixed“ má jednoduchý vzhled a lepší pokrytí mezinárodních znaků;
    „Terminus“ může snížit námahu očí, avšak některé znaky mají podobný vzhled, což může být problém třeba pro programátory.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
cs: Preferujete-li tučnou variantu fontu Terminus, zvolte buď TerminusBold (používáte-li framebuffer) nebo TerminusBoldVGA (pokud framebuffer nepoužíváte).

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
cs: Vyberte prosím velikost fontu pro konzoli. Pro orientaci: při zavádění počítače se používá písmo o velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
cs: Vyberte prosím velikost fontu pro konzoli. Některé velikosti fontů vyžadují framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Encoding to use on the console:
cs: Kódování, které se má použít na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en_US: Configure the keyboard
cs: Nastavit klávesnici

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Please select the model of the keyboard of this machine.
cs: Vyberte model klávesnice tohoto počítače.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Country of origin for the keyboard:
cs: Země klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
cs: Rozložení klávesnice se mezi jednotlivými zeměmi liší, přičemž některé země mohou mít vícero rozložení. Vyberte prosím zemi pro klávesnici tohoto počítače.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
cs: Vyberte rozložení klávesnice odpovídající tomuto počítači.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
cs: Ponechat stávající rozložení klávesnice z konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
cs: Konfigurační soubor /etc/default/keyboard definuje rozložení klávesnice následovně: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
cs: Rozhodněte se, zda je chcete ponechat. Odpovíte-li kladně, nebudete dotázáni na žádné další otázky ohledně rozložení klávesnice a současné nastavení bude zachováno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
cs: Ponechat výchozí rozložení klávesnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cs: Výchozí rozložení klávesnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To je z založeno na aktuálně definovaných hodnotách jazyka, regionu a volbách v souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
cs: Rozhodněte se, zda chcete toto rozložení ponechat. Odpovíte-li kladně, nebudete dotázáni na žádné další otázky ohledně rozložení klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep current keyboard options in the configuration file?
cs: Ponechat stávající parametry klávesnice z konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
cs: Konfigurační soubor /etc/default/keyboard definuje parametry klávesnice následovně: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
cs: Rozhodnete-li se tyto parametry ponechat, nebudete dotázáni žádné další otázky ohledně parametrů klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
cs: Ponechat výchozí parametry klávesnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cs: Výchozí parametry rozložení klávesnice jsou XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". To je z založeno na aktuálně definovaných hodnotách jazyka, regionu a volbách v souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
cs: Rozhodnete-li se parametry ponechat, nebudete dotázáni žádné další otázky ohledně parametrů klávesnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Alt (AltGr)
cs: Pravý Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Control
cs: Pravý Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Logo key
cs: Pravá klávesa logo

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Control+Left Shift
cs: Levý Control+levý Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Control
cs: Levý Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Left Logo key
cs: Levá klávesa logo

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Scroll Lock key
cs: Klávesa Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: No toggling
cs: Bez přepínání

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Method for toggling between national and Latin mode:
cs: Způsob přepínání mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
cs: Potřebujete způsob, kterým se budete přepínat mezi vaším národním rozložením a standardním rozložením latinky.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
cs: Nejergonomičtější se zdá použití pravého Altu nebo Caps Lock (původní funkčnost Caps Lock pak získáte kombinací kláves Shift+Caps Lock). Další populární kombinací je Alt+Shift, případně Control+Shift. V takovém případě ale tato kombinace ztratí v aplikacích svůj původní význam (např. v Emacsu).

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Not all listed keys are present on all keyboards.
cs: Uvedené klávesy nemusí být přítomny na všech klávesnicích.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Both Logo keys
cs: Obě klávesy logo

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
cs: Způsob pro dočasné přepnutí mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
cs: Pokud je klávesnice v režimu vkládání národních znaků a potřebujete napsat pouze několik písmen z latinky, je užitečné mít klávesu pro dočasné přepnutí mezi národními a latinkovými znaky. Během stisku této klávesy v národním režimu se píší latinková písmena a obráceně při stisku v latinkovém režimu se píší národní písmena.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
cs: Tuto vlastnost můžete zakázat volbou „Bez dočasného přepnutí“.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: The default for the keyboard layout
cs: Výchozí pro klávesové rozložení

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No AltGr key
cs: Bez klávesy AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Keypad Enter key
cs: Klávesa Enter v numerickém bloku

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Both Alt keys
cs: Obě klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Key to function as AltGr:
cs: Klávesa pro funkci AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
cs: V některých klávesových rozloženích se modifikátor AltGr používá pro zadávání některých znaků, hlavně těch, které jsou pro daný jazyk neobvyklé, jako jsou cizí symboly měn nebo akcentovaná písmena. Tyto jsou obvykle vytištěny na klávesách jako další symbol (často odlišnou barvou).

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No compose key
cs: Bez klávesy Compose

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Compose key:
cs: Klávesa Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cs: Klávesa Compose (také známá jako Multi_key) říká počítači, aby následující stisky kláves interpretoval jako kombinaci, čímž můžete napsat znak, který se normálně na klávesnici nenachází.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
cs: Klávesa Compose bohužel nefunguje na textové konzoli v unicodovém režimu. Nezávisle na tom, co zde vyberete, můžete vždy místo klávesy Compose použít kombinaci Control+tečka (tedy pouze pokud nepoužíváte režim unicode).

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
cs: Použít Control+Alt+Backspace pro ukončení X serveru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
cs: Ve výchozím nastavení nedělá klávesová kombinace Control+Alt+Backspace nic. Pokud chcete, můžete ji použít pro ukončení X serveru.

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Berber (Latin)
cs: berberská (latinka)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Bulgarian (BDS layout)
cs: bulharská (rozložení BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Bulgarian (phonetic layout)
cs: bulharská (rozložení phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Kurdish (F layout)
cs: kurdská (rozložení F)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Kurdish (Q layout)
cs: kurdská (rozložení Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Serbian (Cyrillic)
cs: srbská (azbuka)

en_US: Download Complete
cs: Stahování dokončeno

en_US: Choose from
cs: Vybrat z

en_US: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
cs: Omlouváme se, ale v současné době nejsou nainstalovány žádné aplikace, které mohou poskytovat tento typ obsahu.

en_US: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
cs: Omlouváme se, ale v současné době nejsou nainstalovány žádné aplikace, které mohou zvládnout tento typ obsahu.

en_US: Transfer in progress
cs: Probíhá přenos

en_US: Peer Picker Example
cs: Příklad výběru druha

en_US: Select source
cs: Vyberte zdroj

en_US: contiguous data
cs: souvislá data

en_US: named file
cs: pojmenovaný soubor

en_US: %s: end of file
cs: %s: konec souboru

en_US: %s: read error
cs: %s: chyba při čtení

en_US: it is dangerous to operate recursively on %s
cs: rekurzivní zpracování %s je nebezpečné

en_US: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
cs: rekurzivní zpracování na %s (taktéž na %s) je nebezpečné

en_US: use --no-preserve-root to override this failsafe
cs: tento záchranný režim potlačíte volbou --no-preserve-root

en_US: warning: '.' should be ':'
cs: pozor: „.“ by měla být „:“

en_US: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
cs: Použití: %s NÁZEV [PŘÍPONA]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ… NÁZEV…

en_US: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
cs: Vypíše NÁZEV bez úvodních adresářů. Pokud je zadáno, odstraní také PŘÍPONU.

en_US:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
cs:   -a, --multiple        zpracuje násobné argumenty, každý považuje za JMÉNO
      -s, --suffix=PŘÍPONA  odstraní koncovou PŘÍPONU; obsahuje -a
      -z, --zero            odděluje výstup pomocí znaku NUL namísto novým řádkem

en_US: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
cs: 
    Příklady:
      %s /usr/bin/sort          Vypíše „sort“
      %s include/stdio.h .h     Vypíše „stdio“
      %s -s .h include/stdio.h  Vypíše „stdio“
      %s -a any/str1 any/str2   Vypíše „str1“ následováno „str2“

en_US: missing operand
cs: chybí operand

en_US: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
cs: Převede do nebo z kódování base SOUBOR nebo standardní vstup na standardní
    výstup.

en_US: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
cs: Zakóduje do Base%1$d nebo dekóduje z Base%1$d SOUBOR nebo standardní vstup na
    standardní výstup.

en_US:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
cs:       --base64          stejné jako program „base64“ (oddíl 4 RFC 4648)

en_US:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
cs:       --base64url       base64 vhodné pro soubory a URL (oddíl 5 RFC 4648)

en_US:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
cs:       --base32          stejné jako program „base32“ (oddíl 6 RFC 4648)

en_US:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
cs:       --base32hex       rozšířená abeceda hex base32 (oddíl 7 RFC 4648)

en_US:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
cs:       --base16          kódování hex (oddíl 8 RFC 4648)

en_US:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
cs:       --base2msbf       řetězec bitů s nejvýznamnějším bite (MSB) prvním

en_US:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
cs:       --base2lsbf       řetězec bitů s nejméně významným bitem (LSB) prvním

en_US:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
cs:   -d, --decode          rozkóduje data
      -i, --ignore-garbage  během dekódování ignoruje neabecední znaky
      -w, --wrap=SLOUPCŮ    zalomí zakódované řádky po SLOUPCŮ znacích (výchozí 76).
                            Zalamování lze zakázat hodnotou 0

en_US:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
cs:       --z85             kódování podobné Ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            při kódování délka vstupu musí být násobek 4,
                            při dekódování délka vstupu musí být násobek 5

en_US: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
cs: 
    Při dekódování může vstup kromě formální abecedy obsahovat také znaky nového
    řádku. Obsahuje-li proud zakódovaných dat i bajty nepatřící do abecedy,
    můžete se je pokusit přeskočit volbou --ignore-garbage.

en_US: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
cs: 
    Data jsou kódována do abecedy %s podle RFC 4648. Při dekódování
    může vstup kromě formální abecedy %s obsahovat také znaky nového
    řádku. Obsahuje-li proud zakódovaných dat i bajty nepatřící do abecedy,
    můžete se je pokusit přeskočit volbou --ignore-garbage.

en_US: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
cs: neplatný vstup (délka musí být násobek čtyř znaků)

en_US: closing standard input
cs: zavírám standardní vstup

en_US: invalid input
cs: neplatný vstup

en_US: invalid wrap size
cs: neplatná délka zalomení

en_US: missing encoding type
cs: chybí druh kódování

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Torbjorn Granlund
cs: Torbjörn Granlund

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Richard M. Stallman
cs: Richard M. Stallman

en_US: Concatenate FILE(s) to standard output.
cs: Zřetězí SOUBORY na standardní výstup.

en_US: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
cs: 
      -A, --show-all           stejné jako -vET
      -b, --number-nonblank    čísluje neprázdné výstupní řádky, přebije -n
      -e                       stejné jako -vE
      -E, --show-ends          vypíše $ na konci každého řádku
      -n, --number             čísluje všechny výstupní řádky
      -s, --squeeze-blank      prázdné řádky jdoucí po sobě redukuje na jediný

en_US:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
cs:   -t                       stejné jako -vT
      -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB jako ^I
      -u                       (ignorováno)
      -v, --show-nonprinting   použije zápisu ^ a M-, kromě znaků LF a TAB

en_US: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
cs: 
    Příklady:
      %s f - g  Vypíše obsah souboru f, pak standardní vstup, poté obsah g.
      %s        Kopíruje standardní vstup na standardní výstup.

en_US: cannot do ioctl on %s
cs: ioctl na „%s“ není možné vykonat

comment: #-#-#-#-#  gettext_0.23.2-1_cs.po (GNU gettext 0.10.38)  #-#-#-#-#
    src/message.c:1122
en_US: standard output
cs: standardní výstup

en_US: %s: input file is output file
cs: %s: vstupní soubor je zároveň výstupním

en_US: failed to set %s security context component to %s
cs: nastavení složky %s bezpečnostního kontextu na %s se nezdařilo

en_US: failed to get security context of %s
cs: získat bezpečnostní kontext %s se nezdařilo

en_US: can't apply partial context to unlabeled file %s
cs: částečný kontext na neoznačený soubor %s nelze uplatnit

en_US: failed to change context of %s to %s
cs: změnit kontext %s na %s se nezdařilo

en_US: cannot read directory %s
cs: adresář %s nelze číst

en_US: changing security context of %s
cs: měním bezpečnostní kontext %s

en_US: fts_read failed
cs: fts_read selhalo

en_US: fts_close failed
cs: fts_close selhalo

en_US: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… KONTEXT… SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… [-u UŽIVATEL] [-r ROLE] [-l ROZSAH]
                [-t DRUH] SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en_US: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní selinuxový bezpečnostní kontext každého SOUBORU na KONTEXT.
    Při použití --reference změní bezpečnostní kontext každého SOUBORU na
    kontext RSOUBORU.

en_US:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
cs:       --dereference      působí na cíl symbolického odkazu (toto je výchozí
                             chování) namísto na symbolický odkaz samotný
      -h, --no-dereference   působí na symbolický odkaz místo na odkazovaný soubor

en_US:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
cs:   -u, --user=UŽIVATEL    nastaví uživatele UŽIVATEL v cílovém bezp. kontextu
      -r, --role=ROLE        nastaví roli ROLE v cílovém bezpečnostním kontextu
      -t, --type=TYP         nastaví typ TYP v cílovém bezpečnostním kontextu
      -l, --range=ROZSAH     nastaví rozsah ROZSAH v cílovém bezpečnostním kontextu

en_US:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
cs:       --no-preserve-root
                             s „/“ se nezachází zvláštně (výchozí chování)
          --preserve-root    odmítne rekurzivní zpracování nad „/“

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
cs:       --reference=RSOUBOR
                             místo zadání hodnoty KONTEXT použije bezpečnostní
                             kontext souboru RSOUBOR

en_US:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
cs:   -R, --recursive        vykoná se rekurzivně i v podadresářích

en_US:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
cs:   -v, --verbose          informuje o každém zpracovávaném souboru

en_US: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
cs: 
    Následující přepínače ovlivňují, jak se zpracuje hierarchie adresářů, když je
    současně použit přepínač -R. Pokud se použije více těchto přepínačů, uplatní
    se pouze poslední z nich.
    
      -H                     pokud je argument na příkazové řádce symbolický
                             odkaz na adresář, projde jej
      -L                     projde každý symbolický odkaz na adresář
      -P                     neprochází žádné symbolické odkazy (výchozí)

en_US: -R --dereference requires either -H or -L
cs: -R --dereference vyžaduje buď -H, a nebo -L

en_US: -R -h requires -P
cs: -R -h vyžaduje -P

en_US: missing operand after %s
cs: po %s chybí operand

en_US: invalid context: %s
cs: neplatný kontext: %s

en_US: conflicting security context specifiers given
cs: byly zadány odporující si požadavky na bezpečnostní kontext

en_US: failed to get attributes of %s
cs: selhalo získání vlastností souboru %s

en_US: getting new attributes of %s
cs: získání nových vlastností %s

en_US: neither symbolic link %s nor referent has been changed
cs: symbolický odkaz %s ani soubor, na nějž se odkazuje, nebyl změněny

en_US: %s could not be accessed
cs: k %s nebylo možné přistoupit

en_US: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s změněna z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en_US: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s se nepodařilo změnit z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en_US: mode of %s retained as %04lo (%s)
cs: práva souboru %s zůstala %04lo (%s)

en_US: cannot operate on dangling symlink %s
cs: nad slepým symbolickým odkazem %s nelze pracovat

en_US: cannot dereference %s
cs: nelze dereferencovat %s

en_US: changing permissions of %s
cs: práva %s nelze změnit

en_US: %s: new permissions are %s, not %s
cs: %s: nová práva jsou %s, a ne %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… PRÁVA[,PRÁVA]… SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… OSMIČKOVÁ_PRÁVA SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en_US: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní práva každému SOUBORU na PRÁVA.
    Při použití --reference změní práva každého SOUBORU na práva RSOUBORU.

en_US:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
cs:   -c, --changes          jako verbose, ale hlásí jen změny
      -s, --quiet, --silent  potlačí většinu chybových hlášek
      -v, --verbose          informuje o každém zpracovávaném souboru

en_US:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
cs:       --dereference      působí na cíl symbolického odkazu namísto na
                             symbolický odkaz samotný
      -h, --no-dereference   působí na symbolický odkaz místo na odkazovaný soubor

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
cs:       --reference=RSOUBOR
                             použije práva RSOUBORU namísto přímého zadání PRÁV.
                             Je-li RSOUBOR symbolickým odkazem, je vždy
                             následován.

en_US:   -R, --recursive        change files and directories recursively
cs:   -R, --recursive        působí na soubory a adresáře rekurzivně

en_US: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
cs: 
    Každá PRÁVA mají zápis „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en_US: cannot combine mode and --reference options
cs: PRÁVA a --reference nelze použít současně

en_US: invalid mode: %s
cs: neplatná práva: %s

en_US: changed ownership of %s from %s to %s
cs: vlastník souboru %s změněn z %s na %s

en_US: changed group of %s from %s to %s
cs: skupina souboru %s změněna z %s na %s

en_US: no change to ownership of %s
cs: zachování vlastnictví souboru %s

en_US: failed to change ownership of %s from %s to %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit z %s na %s

en_US: failed to change group of %s from %s to %s
cs: skupinu souboru %s se nepodařilo změnit z %s na %s

en_US: failed to change ownership of %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit

en_US: failed to change ownership of %s to %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit na %s

en_US: failed to change group of %s to %s
cs: skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s

en_US: ownership of %s retained as %s
cs: vlastníkem souboru %s zůstal %s

en_US: group of %s retained as %s
cs: skupina souboru %s zůstala %s

en_US: ownership of %s retained
cs: vlastník souboru %s zachován

en_US: changing ownership of %s
cs: změnění vlastnictví souboru %s

en_US: changing group of %s
cs: změnění skupiny souboru %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… %s SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en_US: [OWNER][:[GROUP]]
cs: [VLASTNÍK][:[SKUPINA]]

en_US: GROUP
cs: SKUPINA

en_US: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
cs: Změní vlastníka a/nebo skupinu každého SOUBORU na VLASTNÍKA a/nebo SKUPINU.
    Je-li použit přepínač --reference, změní vlastníka a skupinu každého SOUBORU
    podle vzorového RSOUBORU.

en_US: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní skupinu každého SOUBORU na SKUPINU.
    Při použití --reference změní skupinu každého SOUBORU na skupinu RSOUBORU.

en_US:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
cs:                          (užitečné pouze na systémech, které mohou
                             měnit vlastnictví symbolických odkazů)

en_US:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
cs:       --from=SOUČASNÝ_VLASTNÍK:SOUČASNÁ_SKUPINA
                             mění vlastnictví každého souboru,
                             pouze když jeho aktuální vlastník a/nebo skupina
                             odpovídá zadaným. Jak vlastník tak skupina může být
                             vynechána, a tedy nebude uvažována

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
cs:       --reference=RSOUBOR
                             použije vlastnictví RSOUBORU namísto přímého jmenování.
                             Je-li RSOUBOR symbolickým odkazem, je vždy následován.

en_US: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
cs: 
    Vlastník nebude změněn, není-li zadán. Skupina nebude změněna, není-li
    zadána, ale v případě, že uvedete za vlastníkem dvojtečku, bude skupina změněna
    na přihlašovací skupinu vlastníka. VLASTNÍKA a SKUPINU lze zadat číselně
    i symbolicky.

en_US: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
cs: 
    Příklady:
      %s root /u        Změní vlastníka /u na „root“.
      %s root:staff /u  Nápodobně, navíc změní skupinu na „staff“.
      %s -hR root /u    Změní vlastníka /u a všech podsouborů na „root“.

en_US: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
cs: 
    Příklady:
      %s staff /u      Změní skupinu /u na „staff“.
      %s -hR staff /u  Změní skupinu /u a všech podsouborů na „staff“.

en_US: invalid group %s
cs: neplatná skupina %s

en_US: invalid group list %s
cs: neplatný seznam skupin %s

en_US: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] NOVÝ_ROOT [PŘÍKAZ [ARG]…]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
cs: Spustí PŘÍKAZ s kořenovým adresářem nastaveným na NOVÝ_ROOT.

en_US:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
cs:       --groups=SEZNAM_SKUPIN
                                 určuje doplňkové skupiny jako s1,s2,…,sN

en_US:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
cs:       --userspec=UŽIVATEL:SKUPINA
                                 určuje uživatele a skupinu (ID nebo jméno),
                                 které se použijí

en_US:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
cs:       --skip-chdir           nezmění pracovní adresář na %s

en_US: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
cs: 
    Není-li zadán žádný příkaz, spustí „"$SHELL" -i“ (výchozí: „/bin/sh -i“).

en_US: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
cs: přepínač --skip-chdir je dovolen pouze, když NOVÝ_ROOT je starý %s

en_US: cannot change root directory to %s
cs: nelze změnit kořenový adresář na %s

en_US: cannot chdir to root directory
cs: nelze změnit pracovní adresář na kořenový

en_US: no group specified for unknown uid: %ju
cs: pro neznámé UID nebyla zadána žádná skupina: %ju

en_US: failed to get supplemental groups
cs: doplňkové skupiny nelze získat

en_US: failed to set supplemental groups
cs: doplňkové skupiny nelze nastavit

en_US: failed to set group-ID
cs: selhalo nastavení ID skupiny

en_US: failed to set user-ID
cs: selhalo nastavení ID uživatele

en_US: failed to run command %s
cs: spuštění příkazu %s selhalo

en_US: using pclmul hardware support
cs: používá se hardwarová podpora PCLMUL

en_US: pclmul support not detected
cs: podpora PCLMUL nebyla nalezena

en_US: using avx2 hardware support
cs: používá se hardwarová podpora AVX2

en_US: avx2 support not detected
cs: podpora AVX2 nebyla nalezena

en_US: using avx512 hardware support
cs: používá se hardwarová podpora AVX-512

en_US: avx512 support not detected
cs: podpora AVX-512 nebyla nalezena

en_US: using vmull hardware support
cs: používá se hardwarová podpora VMULL

en_US: vmull support not detected
cs: podpora VMULL nebyla nalezena

en_US: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
cs: 
    Je-li SOUBOR1 nebo SOUBOR2 (ne oba) „-“, čte standardní vstup.

en_US: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
cs: 
    Bez přepínačů produkuje třísloupcový výstup. První sloupec obsahuje řádky
    jedinečné pro SOUBOR1, druhý sloupec řádky obsažené jen v SOUBORU2 a sloupec
    třetí obsahuje řádky společné oběma souborům.

en_US: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
cs: 
      -1                      neukazuje 1. sloupec (řádky obsažené pouze v SOUBORU1)
      -2                      neukazuje 2. sloupec (řádky obsažené pouze v SOUBORU2)
      -3                      neukazuje 3. sloupec (řádky společné oběma souborům)

en_US: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
cs: 
          --check-order       ověřuje, zda je vstup správně seřazen, i když všechny
                              řádky lze spárovat
          --nocheck-order     neověřuje, zda je vstup správně seřazen

en_US:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
cs:       --output-delimiter=ŘET  odděluje sloupce pomocí ŘET

en_US:       --total             output a summary
cs:       --total             vypíše souhrn

en_US:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
cs:   -z, --zero-terminated   oddělovač řádků je znak NUL, ne nový řádek

en_US: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
cs: 
    Porovnávání respektuje pravidla daná „LC_COLLATE“.

en_US: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
cs: 
    Příklady:
      %s -12 soubor1 soubor2  Vypíše pouze řádky existující jak v soubor1,
                              tak v soubor2.
      %s -3  soubor1 soubor2  Vypíše řádky existující v soubor1,
                              ale ne v soubor2 nebo obráceně.

en_US: file %d is not in sorted order
cs: soubor %d není seřazen

en_US: total
cs: celkem

en_US: input is not in sorted order
cs: vstup není seřazen

en_US: multiple output delimiters specified
cs: zadáno více oddělovačů výstupu

en_US: cannot lseek %s
cs: nelze nastavit pozici pro %s

en_US: error deallocating %s
cs: chyba při dealokaci %s

en_US: error copying %s to %s
cs: chyba při kopírování %s do %s

en_US: error writing %s
cs: chyba při zápisu %s

en_US: overflow reading %s
cs: přetečení při čtení %s

en_US: %s: write failed
cs: %s: zápis se nezdařil

en_US: failed to extend %s
cs: rozšíření %s selhalo

en_US: clearing permissions for %s
cs: odebírám práva k %s

en_US: failed to preserve ownership for %s
cs: selhalo zachování vlastnictví souboru %s

en_US: failed to lookup file %s
cs: selhalo vyhledání souboru %s

en_US: failed to preserve authorship for %s
cs: selhalo zachování autorství souboru %s

en_US: failed to set default file creation context to %s
cs: selhalo nastavení výchozího kontextu pro vytvářené soubory na %s

en_US: failed to set default file creation context for %s
cs: selhalo nastavení výchozího kontextu pro vytvářené soubory v %s

en_US: failed to set the security context of %s
cs: nastavení bezpečnostního kontextu %s se nezdařilo

en_US: failed to clone %s from %s
cs: klonování %s z %s selhalo

en_US: cannot remove %s
cs: nelze odstranit %s

en_US: cannot open %s for reading
cs: %s nelze otevřít pro čtení

en_US: cannot fstat %s
cs: nelze získat informace o souboru %s z deskriptoru

en_US: skipping file %s, as it was replaced while being copied
cs: přeskakuji soubor %s, protože byl nahrazen během kopírování

en_US: removed %s
cs: smazáno %s

en_US: updating times for %s
cs: aktualizují se časy souboru %s

en_US: not writing through dangling symlink %s
cs: nezapisuji skrze slepý symbolický odkaz %s

en_US: cannot create regular file %s
cs: nelze vytvořit obyčejný soubor %s

en_US: preserving times for %s
cs: zachování časů souboru %s

en_US: failed to close %s
cs: zavření %s selhalo

en_US: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
cs: %s: nahradit %s přebitím přístupových práv %04lo (%s)?

en_US: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
cs: %s: nezapsatelný %s (práva %04lo, %s); zkusit znovu?

en_US: %s: overwrite %s?
cs: %s: přepsat %s?

en_US:  (backup: %s)
cs:  (záloha: %s)

en_US: failed to restore the default file creation context
cs: obnova výchozího kontextu pro vytvářené soubory selhala

en_US: cannot create hard link %s to %s
cs: nelze vytvořit pevný odkaz %s na %s

en_US: -r not specified; omitting directory %s
cs: -r nezadáno, vynechává se adresář %s

en_US: warning: source file %s specified more than once
cs: varování: zdrojový soubor %s byl zadán více krát

en_US: %s and %s are the same file
cs: %s a %s jsou jeden a tentýž soubor

en_US: not replacing %s
cs: %s se nenahrazuje

en_US: skipped %s
cs: %s přeskočen

en_US: will not overwrite just-created %s with %s
cs: právě vytvořený %s nebude přepsán %s

en_US: backing up %s might destroy source;  %s not moved
cs: vytvoření zálohy souboru %s může zničit zdroj; %s nepřejmenován

en_US: backing up %s might destroy source;  %s not copied
cs: vytvoření zálohy souboru %s může zničit zdroj; %s nezkopírován

en_US: cannot backup %s
cs: nelze vytvořit zálohu %s

en_US: will not copy %s through just-created symlink %s
cs: nebudu kopírovat %s skrze právě vytvořený symbolický odkaz %s

en_US: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
cs: nelze kopírovat adresář %s na sebe %s

en_US: warning: source directory %s specified more than once
cs: varování: zdrojový adresář %s byl zadán více krát

en_US: will not create hard link %s to directory %s
cs: pevný odkaz %s na adresář %s nebude vytvořen

en_US: exchanged %s <-> %s
cs: prohozeno %s ←→ %s

en_US: renamed %s -> %s
cs: přejmenováno %s → %s

en_US: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
cs: nelze přesunout %s do podadresáře sebe sama (%s)

en_US: cannot exchange %s and %s
cs: %s nelze prohodit s %s

en_US: cannot overwrite %s
cs: %s nelze přepsat

en_US: cannot move %s to %s
cs: nelze přesunout %s do %s

en_US: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
cs: přesun mezi zařízeními selhal: %s na %s; cíl nelze odstranit

en_US: copied %s -> %s
cs: zkopírováno %s → %s

en_US: cannot copy cyclic symbolic link %s
cs: %s: zacyklené symbolické odkazy nelze kopírovat

en_US: created directory %s
cs: adresář %s vytvořen

en_US: %s: can make relative symbolic links only in current directory
cs: %s: relativní symbolický odkaz lze vytvořit pouze v aktuálním adresáři

en_US: cannot create symbolic link %s to %s
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz %s na %s

en_US: cannot create fifo %s
cs: nelze vytvořit rouru %s

en_US: cannot create special file %s
cs: nelze vytvořit zvláštní soubor %s

en_US: cannot read symbolic link %s
cs: symbolický odkaz %s nelze přečíst

en_US: cannot create symbolic link %s
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz %s

en_US: %s has unknown file type
cs: %s: neznámý typ souboru

en_US: cannot un-backup %s
cs: %s: nelze obnovit ze zálohy

en_US: %s -> %s (unbackup)
cs: %s → %s (obnoven ze zálohy)

en_US: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
cs: Použití: %s --coreutils-prog=NÁZEV_PROGRAMU [PARAMETRY]…

en_US: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
cs: Vykoná vestavěný program NÁZEV_PROGRAMU se zadanými ARGUMENTY.

en_US: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
cs: 
    Použití: „%s --coreutils-prog=NÁZEV_PROGRAMU --help“ pro nápovědu k jednotlivému programu.

en_US: unknown program %s
cs: neznámý program %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] ZDROJ CÍL
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… ZDROJ… ADRESÁŘ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ ZDROJ…

en_US: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
cs: Kopíruje ZDROJ do CÍLE nebo více ZDROJŮ do ADRESÁŘE.

en_US:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
cs:   -a, --archive                stejné jako -dR --preserve=all
          --attributes-only        nekopíruje obsah souboru, pouze jeho atributy
          --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopie přepisovaných souborů
      -b                           jako --backup, ale bez argumentu
          --copy-contents          v rekurzivním režimu kopíruje obsah
                                   speciálních souborů
      -d,                          stejné jako --no-dereference --preserve=links

en_US:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
cs:       --debug                  vysvětluje, jak se soubor kopíruje. Zapne -v.

en_US:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
cs:   -f, --force                  pokud cílový soubor existuje ale nelze jej
                                   otevřít, smaže jej a zkusí to znovu
                                   (ignorováno, je-li rovněž použit přepínač -n)
      -i, --interactive            ptá se před přepsáním (přebije předcházející
                                   přepínač -n)
      -H                           následuje symbolické odkazy z příkazové řádky
                                   ve ZDROJI

en_US:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
cs:   -l, --link                   místo kopírování tvoří pevné odkazy
      -L, --dereference            vždy sleduje symbolické odkazy ve ZDROJI

en_US:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
cs:   -n, --no-clobber             (zastaralé) potichu vynechá existující soubory.
                                   Vizte též přepínač --update.

en_US:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
cs:   -p                           stejné jako --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=SEZNAM_ATRIBUTŮ]
                                   zachovává zadané atributy

en_US:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
cs:       --no-preserve=SEZNAM_ATRIBUTŮ
                                   nezachovává určené atributy
          --parents                přidává zdrojovou cestu do cílového ADRESÁŘE

en_US:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
cs:   -R, -r, --recursive          kopíruje adresáře rekurzivně
          --reflink=[KDY]          řídí klonované/CoW kopie. Vizte níže
          --remove-destination     odstraní každý cílový soubor dříve, než se jej
                                   pokusí otevřít (opak --force)

en_US:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
cs:       --sparse=KDY             řídí tvorbu souborů s dírami. Vizte níže
          --strip-trailing-slashes odstraňuje lomítka na konci názvů všech ZDROJŮ

en_US:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
cs:   -s, --symbolic-link          místo kopírování vytváří symbolické odkazy
      -S, --suffix=PŘÍPONA         mění obvyklou příponu pro záložní soubory
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                   všechny ZDROJE kopíruje do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory    CÍL považuje za obyčejný soubor

en_US:       --update[=UPDATE]        control which existing files are updated;
                                     UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalent to --update[=older].  See below
cs:       --update[=AKTUALIZOVAT]  řídí, které existující soubory budou
                                   aktualizovány; AKTUALIZOVAT={all [vše],
                                   none [žádný], none-fail [žádný-selhat],
                                   older [starší] (výchozí)}
      -u                           ekvivalent k --update[=older]. Vizte níže.

en_US:   -v, --verbose                explain what is being done
cs:   -v, --verbose                vysvětluje, co se provádí

en_US:       --keep-directory-symlink  follow existing symlinks to directories
cs:       --keep-directory-symlink  následuje existující symbolické odkazy na
                                    adresáře

en_US:   -x, --one-file-system        stay on this file system
cs:   -x, --one-file-system        zůstane na tomto souborovém systému

en_US:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
cs:   -Z                           nastaví selinuxový bezpečností kontext cílového
                                   souboru na výchozí hodnotu
          --context[=KONTEXT]      jako -Z nebo je-li KONTEXT zadán, nastaví
                                   selinuxový nebo smackový bezpečností kontext
                                   na KONTEXT

en_US: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
cs: 
    SEZNAM_ATRIBUTŮ je čárkou oddělený seznam atributů. Atributy jsou „mode“ pro
    přístupová práva (včetně ACL a práv v rozšířených atributech), „ownership“
    pro vlastníka a skupinu, „timestamps“ pro časy souborů, „links“ pro pevné
    odkazy, „context“ pro bezpečnostní kontext, „xattr“ pro rozšířené atributy a
    „all“ pro všechny atributy.

en_US: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
cs: 
    Implicitně jsou ZDROJOVÉ soubory s dírami detekovány hrubou heuristikou a
    odpovídající CÍLOVÝ soubor je vytvořen stejně „děravý“. Toto chovaní je voleno
    přepínačem --sparse=auto. Přepínačem --sparse=always říkáme, že v CÍLOVÉM
    souboru se mají tvořit díry, jakmile ZDROJOVÝ soubor obsahuje dostatečně
    dlouhé sekvence nulových bajtů. Přepínačem --sparse=never tvorbě souborů
    s dírami zabráníme.

en_US: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
cs: 
    Je-li uvedeno --reflink[=always], bude vytvořena lehká kopie, do níž jsou
    bloky dat nakopírovány až při své změně. Ne-li to možné, kopírování selže.
    Avšak je-li uvedeno --reflink=auto, kopírování se v případě chyby vrátí
    k standardnímu způsobu vytváření kopií. Standardní způsob vytváření kopií
    lze vynutit pomocí --reflink=never.

en_US: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
cs: 
    Speciálním případem je, když jsou zadány přepínače --force i --backup a ZDROJ
    a CÍL jsou stejného jména jednoho obyčejného souboru. Pak cp kopii ZDROJE
    vytvoří.

en_US: failed to preserve times for %s
cs: selhalo zachování časů souboru %s

en_US: failed to preserve permissions for %s
cs: selhalo zachování práv souboru %s

en_US: cannot make directory %s
cs: adresář %s nelze vytvořit

en_US: %s exists but is not a directory
cs: %s existuje, ale není adresářem

en_US: missing file operand
cs: chybí název souboru

en_US: missing destination file operand after %s
cs: za %s chybí název cílového souboru

en_US: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
cs: --target-directory (-t) a --no-target-directory (-T) se vzájemně vylučují

en_US: target directory %s
cs: cílový adresář %s

en_US: target %s
cs: cíl %s

en_US: with --parents, the destination must be a directory
cs: za použití --parents musí být cílem adresář

en_US: multiple target directories specified
cs: zadáno více cílových adresářů

en_US: warning: ignoring --context
cs: pozor: přepínač --context se ignoruje

en_US: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
cs: pozor: ignoruje se --context, je třeba jádro s podporou SELinuxu

en_US: cannot make both hard and symbolic links
cs: symbolický a pevný odkaz nelze vytvořit zároveň

en_US: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
cs: --backup se vzájemně vylučuje s -n a --update=none-fail

en_US: --reflink can be used only with --sparse=auto
cs: --reflink lze požít jen s --sparse=auto

en_US: backup type
cs: typ zálohy

en_US: cannot set target context and preserve it
cs: kontext nelze zároveň nastavit a zachovat

en_US: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
cs: bez podpory SELinuxu v jádře nelze zachovat bezpečnostní kontext

en_US: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
cs: rozšířené atributy nelze zachovat, cp je sestaveno bez podpory rozšířených atributů

en_US: %s: line number out of range
cs: %s: číslo řádku je mimo rozsah

en_US: %s: %s: line number out of range
cs: %s: %s: číslo řádku je mimo rozsah

en_US:  on repetition %jd
cs:  v %jd. opakování

en_US: %s: %s: match not found
cs: %s: %s: nenalezeno

en_US: error in regular expression search
cs: chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu

en_US: write error for %s
cs: chyba při zápisu do %s

en_US: %s: integer expected after delimiter
cs: %s: po oddělovači je očekáváno celé číslo

en_US: %s: '}' is required in repeat count
cs: %s: „}' je požadována v počítadle opakování

en_US: %s}: integer required between '{' and '}'
cs: %s}: mezi „{“ a „}“ musí být celé číslo

en_US: %s: closing delimiter '%c' missing
cs: %s: postrádán koncový oddělovač „%c“

en_US: %s: invalid regular expression: %s
cs: %s: chybný regulární výraz: %s

en_US: %s: invalid pattern
cs: %s: chybný vzorek

en_US: %s: line number must be greater than zero
cs: %s: číslo řádku musí být větší než nula

en_US: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
cs: číslo řádku %s je menší než číslo předcházejícího řádku %jd

en_US: warning: line number %s is the same as preceding line number
cs: varování: číslo řádku %s je stejné s číslem předcházejícího řádku

en_US: missing conversion specifier in suffix
cs: v parametru přepínače chybí určení typu konverze

en_US: invalid conversion specifier in suffix: %c
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: %c

en_US: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: \%.3o

en_US: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
cs: neplatné příznaky v zadání konverze: %%%c%c

en_US: too many %% conversion specifications in suffix
cs: příliš mnoho typů konverze %% v parametru přepínače

en_US: missing %% conversion specification in suffix
cs: v parametru přepínače chybí zadání typu konverze pomocí %%

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR VZOREK…

en_US: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
cs: Rozděluje SOUBOR v místech VZORKU(Ů) do souborů „xx00“, „xx01“, …
    a vypisuje velikosti každého výstupního souboru na standardní výstup.

en_US: 
    Read standard input if FILE is -
cs: 
    Jestliže SOUBOR je „-“, čte standardní vstup.

en_US:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
cs:   -b, --suffix-format=FORMÁT
                                 použije sprintf FORMÁT místo %02d
      -f, --prefix=PŘEDPONA      použije PŘEDPONY místo „xx“
      -k, --keep-files           nemaže výstupní soubory při chybách

en_US:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
cs:       --suppress-matched     potlačí řádky odpovídající VZORKU

en_US:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
cs:   -n, --digits=CIFER         použije zadaný počet číslic místo 2
      -s, --quiet, --silent      nevypisuje velikosti výstupních souborů
      -z, --elide-empty-files    potlačí prázdné výstupní soubory

en_US: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
cs: 
    Každý VZOREK může být:
      CELÉ_ČÍSLO         kopíruje vše až do řádku tohoto čísla, ale bez něj
      /REGVÝR/[POSUN]    kopíruje vše do řádku odpovídajícího regulárnímu výrazu,
                         ale bez něj
      %%REGVÝR%%[POSUN]  přeskočí vše až do řádku odpovídajícího regulárnímu
                         výrazu, ale bez něj
      {CELÉ_ČÍSLO}       opakuje předešlý vzorek tolikrát, kolikrát je zde uvedeno
      {*}                opakuje předešlý vzorek tolikrát, kolikrát je to možné
    
    POSUN řádku je celé číslo volitelně začínající znakem „+“ nebo „-“.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: David M. Ihnat
cs: David M. Ihnat

en_US: Usage: %s OPTION... [FILE]...
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… [SOUBOR]…

en_US: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
cs: Vypíše vybrané části řádků z každého SOUBORU na standardní výstup.

en_US:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
cs:   -b, --bytes=SEZNAM        vypíše pouze tyto bajty
      -c, --characters=SEZNAM   vypíše pouze tyto znaky
      -d, --delimiter=ODDĚLOVAČ jako oddělovač použije ODDĚLOVAČ (místo tabulátoru)

en_US:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
cs:   -f, --fields=SEZNAM       vypíše pouze tyto položky; také vypíše všechny
                                řádky, které neobsahují oddělovač, ale pouze pokud
                                není zadáno -s
       -n                       (ignorováno)

en_US:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
cs:       --complement        použije doplněk zadaných bajtů, znaků nebo položek

en_US:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
cs:   -s, --only-delimited      potlačí řádky neobsahující oddělovače
          --output-delimiter=ŘETĚZEC
                                ŘETĚZEC se použije jako výstupní oddělovač.
                                Implicitně je jako tento oddělovač použit vstupní
                                oddělovač.

en_US: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
cs: 
    Použijte právě jeden z přepínačů -b, -c nebo -f. Každý SEZNAM se skládá
    z jednoho rozsahu, nebo z více rozsahů oddělených čárkami. Vybrané části
    vstupu jsou vypsány ve stejném pořadí, v jakém byly čteny, a jsou vypsány
    právě jednou.

en_US: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
cs: Každý rozsah může být:
    
      N     N. bajt, znak nebo položka, počítáno od 1
      N-    od N. bajtu, znaku nebo položky, do konce řádku
      N-M   od N. do M. (včetně) bajtu, znaku nebo položky
      -M    od prvního do M. (včetně) bajtu, znaku nebo položky

en_US: only one list may be specified
cs: pouze jeden seznam smí být zadán

en_US: the delimiter must be a single character
cs: oddělovač musí být jediný znak

en_US: you must specify a list of bytes, characters, or fields
cs: musíte zadat seznam bajtů, znaků nebo položek

en_US: an input delimiter may be specified only when operating on fields
cs: oddělovač vstupu může být zadán pouze při práci s položkami

en_US: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
cs: potlačení řádků neobsahujících oddělovač, má význam pouze
    při použití přepínače -f

en_US: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [+FORMÁT]
       nebo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]RR][.ss]]

en_US: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
cs: Vypíše datum a čas v zadaném FORMÁTU.
    S -s nebo s [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] nastaví datum a čas.

en_US:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
cs:   -d, --date=ŘETĚZEC         vypíše čas zadaný jako ŘETĚZEC, nikoli aktuální

en_US:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
cs:       --debug                popíše rozebrané datum a upozorní na pochybné
                                 použití na chybovém výstupu

en_US:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
cs:   -f, --file=DATASOUBOR      jako --date, ale časy jsou v DATASOUBORU

en_US:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
cs:   -I[TVAR], --iso-8601[=TVAR]
                                 vypíše datum/čas ve tvaru určeném ISO 8601.
                                 TVAR musí být „date“ pro pouhé datum (výchozí),
                                 „hours“, „minutes“, „seconds“, nebo „ns“, kdy
                                 čas bude vrácen s přesností na hodiny, minuty,
                                 sekundy nebo nanosekundy.
                                 Příklad: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en_US:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
cs:   --resolution               vypíše dostupné rozlišení časových údajů
                                 Příklad: 0,000000001

en_US:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
cs:   -R, --rfc-email            vypíše datum a čas podle RFC 5322.
                                 Příklad: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en_US:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
cs:       --rfc-3339=TVAR        vypíše datum a čas podle RFC 3339.
                                 TVAR musí být „date“, „seconds“ nebo „ns“ a
                                 čas bude vrácen s přesností na dny, sekundy nebo
                                 nanosekundy.
                                 Příklad: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en_US:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
cs:   -r, --reference=SOUBOR     vypíše čas poslední změny obsahu SOUBORU

en_US:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
cs:   -s, --set=ŘETĚZEC          nastaví čas podle ŘETĚZCE
      -u, --utc, --universal     vypíše nebo nastaví UTC (světový koordinovaný čas)

en_US: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
cs: 
    Všechny přepínače, které určují datum k zobrazení se vzájemně vylučují.
    Tj. --date, --file, --reference a --resolution.

en_US: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
cs: 
    Výstup je určen řetězcem FORMÁT. Rozeznávané sekvence jsou:
    
      %%   znak %
      %a   zkrácené jméno dne podle lokalizace (např. Ne)

en_US:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
cs:   %A   celé jméno dne podle lokalizace (např. Neděle)
      %b   zkrácené jméno měsíce podle lokalizace (např. led)
      %B   celé jméno měsíce podle lokalizace (např. leden)
      %c   datum a čas podle lokalizace (např. Ne 14. leden 2007, 00:49:20 CET)

en_US:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
cs:   %C   století; jako %Y, ale vynechá poslední dvě číslice (např. 20)
      %d   číslo dne v měsíci (např. 01)
      %D   datum (nejednoznačné); stejné jako %m/%d/%y
      %e   den v měsíci zarovnaný mezerami; stejné jako %_d

en_US:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
cs:   %F   plné datum; stejné jako %+4Y-%m-%d
      %g   poslední dvě číslice roku dle ISO číslování týdnů (nejednoznačné, 00–99),
           vizte %G
      %G   rok dle ISO číslování týdnů; obvykle užitečné jen s %V

en_US:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
cs:   %h   jako %b
      %H   hodina (00..23)
      %I   hodina (01..12)
      %j   číslo dne v roce (001..366)

en_US:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
cs:   %k   hodina, odsazená mezerou ( 0..23), stejné jako %_H
      %l   hodina, odsazená mezerou ( 1..12), stejné jako %_I
      %m   měsíc (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en_US:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
cs:   %n   nový řádek
      %N   nanosekundy (000000000..999999999)
      %p   řetězec odpovídající anglickým AM a PM podle lokalizace; prázdný pokud
           není známo
      %P   jako %p, ale malými písmeny
      %q   čtvrtletí (1..4)
      %r   čas, 12-hodinový podle lokalizace (např. 11:11:04)
      %R   hodiny a minuty v 24h cyklu; stejné jako %H:%M
      %s   počet sekund od počátku epochy (00:00:00 1. 1. 1970 UTC)

en_US:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
cs:   %S   sekundy (00..61)
      %t   vodorovný tabulátor
      %T   čas; stejné jako %H:%M:%S
      %u   den v týdnu (1..7); 1 znamená pondělí

en_US:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
cs:   %U   číslo týdne v daném roce, neděle jako první den v týdnu (00..53)
      %V   číslo týdne v daném roce dle ISO normy, pondělí jako první den v týdnu
           (01..53)
      %w   den v týdnu (0..6); 0 znamená neděli
      %W   číslo týdne v daném roce, pondělí jako první den v týdnu (00..53)

en_US:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
cs:   %x   datum podle lokalizace (může být nejednoznačné; např. 14.01.2007)
      %X   reprezentace času podle lokalizace (např. 23:13:48)
      %y   poslední dvě číslice letopočtu (nejednoznačné; 00..99)
      %Y   rok

en_US:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
cs:   %z   časové pásmo ve formátu +hhmm (např. +0100)
      %:z  časové pásmo ve formátu +hh:mm (např. +01:00)
      %::z
           časové pásmo ve formátu +hh:mm:ss (např. +01:00:00)
      %:::z
           časové pásmo s postačující nejmenší přesností a dvojtečkou jako
           oddělovačem (např. -04, +05:30)
      %Z   časové pásmo vyjádřené písmennou zkratkou (např. CET)
    
    Implicitně jsou číselné položky data zarovnány nulami.

en_US: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
cs: Formát data umožňuje následující příznaky za „%“:
    
      - (spojovník) nezarovná položky
      _ (podtržítko) zarovná položku mezerami
      0 (nula) zarovná nulami
      + zarovná nulami a umístí „+“ před budoucí roky delší než 4 číslice
      ^ pokud lze, použije velká písmena
      # pokud lze, použije písmena opačné velikosti

en_US: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
cs: 
    Po volitelném příznaku může přijít nepovinné určení délky pole jako desítkové
    číslo a pak dobrovolný modifikátor, kterým je buď
    E  použije náhradní reprezentaci podle lokalizace, pokud lze; nebo
    O  použije náhradní číselné symboly podle lokalizace, pokud lze.

en_US: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
cs: 
    Příklady
    Převede sekundy od počátku epochy (1. 1. 1970 UTC) na datum
      $ date --date='@2147483647'
    
    Zobrazí čas na západním pobřeží USA (TZ lze najít pomocí tzselect(1))
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Zobrazí místní čas pro 9 hodin ráno příští pátek na západním pobřeží USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

comment: #-#-#-#-#  gettext_0.23.2-1_cs.po (GNU gettext 0.10.38)  #-#-#-#-#
    src/xget-lex.c:150
en_US: standard input
cs: standardní vstup

en_US: invalid date %s
cs: chybné datum: %s

en_US: multiple output formats specified
cs: zadáno více výstupních formátů

en_US: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
cs: přepínače určené k zadání data se vzájemně vylučují

en_US: the options to print and set the time may not be used together
cs: přepínače pro výpis a nastavení času nemohou být užity současně

en_US: only using last of multiple -d options
cs: použije se pouze poslední z více přepínačů -d

en_US: only using last of multiple -s options
cs: použije se pouze poslední z více přepínačů -s

en_US: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
cs: argument %s potřebuje úvodní „+“;
    když je použit přepínač pro zadání data, kterýkoli argument, který není
    přepínačem, musí být formátovací řetězec uvozený „+“.

en_US: cannot set date
cs: datum nelze nastavit

en_US: output format: %s
cs: výstupní formát: %s

en_US: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [OPERAND]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en_US: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
cs: Kopírování souboru, konverze a formátování podle operandů.
    
      bs=BAJTŮ        čte a zapisuje až BAJTŮ bajtů najednou (výchozí: 512)
      cbs=BAJTŮ       konvertuje BAJTŮ bajtů najednou
      conv=KONVERZE   konvertuje soubor podle seznamu čárkami oddělených konverzí
      count=N         zkopíruje pouze N vstupních bloků
      ibs=BAJTŮ       čte BAJTŮ bajtů najednou (výchozí: 512)

en_US:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
cs:   if=SOUBOR       čte ze souboru SOUBOR místo ze stdin
      iflag=PŘÍZNAKY  způsob čtení. PŘÍZNAKY je seznam čárkou oddělených příznaků
      obs=BAJTŮ       zapisuje BAJTŮ bajtů najednou (implicitně: 512)
      of=SOUBOR       zapisuje do SOUBOR místo do stdout
      oflag=PŘÍZNAKY  způsob zápisu. PŘÍZNAKY je seznam čárkou oddělených příznaků
      seek=N          (nebo oseek=N) přeskočí N výstupních bloků velikosti „obs“
      skip=N          (nebo iseek=N) přeskočí N vstupních bloků velikosti „ibs“
      status=ÚROVEŇ   ÚROVEŇ údajů, které se budou vypisovat na chybový výstup:
                      „none“ potlačí vše kromě chybových zpráv
                      „noxfer“ potlačí výslednou statistiku o přenosu dat,
                      „progress“ ukazuje průběžnou statistiku o přenosu dat

en_US: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
cs: 
    Hodnoty N a BAJTŮ mohou mít následující násobné přípony:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Též lze použít binární předpony: KiB=K, MiB=M a tak dále.
    Končí-li N na „B“, počítá se v bajtech, nikoliv v blocích.
    
    Každá dílčí konverze v seznamu KONVERZÍ může být:

en_US:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
cs:   ascii      z EBCDIC do ASCII
      ebcdic     z ASCII do EBCDIC
      ibm        z ASCII do pozměněného EBCDIC
      block      záznamy ukončené znakem nového řádku vyplní do velikosti „cbs“
                 mezerami
      unblock    koncové mezery v záznamech o velikosti „cbs“ nahradí znakem nového
                 řádku
      lcase      převede velká písmena na malá
      ucase      převede malá písmena na velká
      sparse     místo zápisu souvislých bloků nul se pokusí přesunout ve výstupu
      swab       zamění bajty v každém páru vstupních bajtů
      sync       doplní každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti „ibs“.
                 Za současného použití block nebo unblock doplňuje mezerami.

en_US:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
cs:   excl       selže, pokud výstupní soubor již existuje
      nocreat    nevytváří výstupní soubor
      notrunc    nezkracuje výstupní soubor
      noerror    pokračuje i při vzniku chyby při čtení
      fdatasync  před ukončením vynutí fyzický zápis dat
      fsync      podobně, ale zapíše i metadata

en_US: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
cs: 
    Každý dílčí příznak v seznamu PŘÍZNAKŮ může být:
    
      append     připisuje na konec (má smysl pouze pro výstup;
                 doporučeno s conv=notrunc)

en_US:   cio       use concurrent I/O for data
cs:   cio       použije souběžné I/O pro práci s daty

en_US:   directory  fail unless a directory
cs:   directory  selže, pokud se nejedná o adresář

en_US:   sync      likewise, but also for metadata
cs:   sync       podobně, ale také pro metadata

en_US:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
cs:   fullblock  sdružuje vstup do celých bloků (pouze iflag)

en_US:   noatime   do not update access time
cs:   noaime     neaktualizuje čas posledního přístupu k souboru

en_US:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
cs:   nocache   vyžádá vyprázdnění vyrovnávací paměti, vizte též
                oflag=sync

en_US:   noctty    do not assign controlling terminal from file
cs:   noctty     nepovažuje soubor za řídící terminál

en_US:   nofollow  do not follow symlinks
cs:   nofollow   nesleduje symbolické odkazy

en_US:   nolinks   fail if multiply-linked
cs:   nolinks    selže, pokud na soubor vede více pevných odkazů

en_US: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
cs: 
    Zaslání signálu %s běžícímu procesu „dd“ způsobí vypsání statistických
    informací o vstupně-výstupních operacích na standardní chybový výstup
    a potom se obnoví kopírování.
    
    Přepínače jsou:

en_US: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
cs: paměť vyčerpána vstupním bufferem o velikosti %'td bajtů (%s)

en_US: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
cs: paměť vyčerpána výstupním bufferem o velikosti %'td bajtů (%s)

en_US: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
cs[0]: %jd bajt zkopírován, %s, %s
cs[1]: %jd bajty zkopírovány, %s, %s
cs[2]: %'jd bajtů zkopírováno, %s, %s

en_US: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
cs: %'jd bajtů (%s) zkopírováno, %s, %s

en_US: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
cs: %'jd bajtů (%s, %s) zkopírováno, %s, %s

comment: TODO: Pluralize
en_US: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
cs: %jd+%jd záznamů přečteno
    %jd+%jd záznamů zapsáno

en_US: %jd truncated record
     | %jd truncated records
cs[0]: %jd zkrácený záznam
cs[1]: %jd zkrácené záznamy
cs[2]: %jd zkrácených záznamů

en_US: closing input file %s
cs: zavírám vstupní soubor %s

en_US: closing output file %s
cs: zavírám výstupní soubor %s

en_US: failed to turn off O_DIRECT: %s
cs: vypnutí O_DIRECT selhalo: %s

en_US: writing to %s
cs: zapisuji do %s

en_US: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
cs: pozor: %s je nulový činitel, je-li to záměrně, použijte %s

en_US: unrecognized operand %s
cs: neznámý operand %s

en_US: invalid conversion
cs: neplatná konverze

en_US: invalid input flag
cs: neplatný příznak vstupu

en_US: invalid output flag
cs: neplatný příznak výstupu

en_US: invalid status level
cs: neplatná hodnota úrovně statu

en_US: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
cs: tyto konverze nelze kombinovat: ascii, ebcdic, ibm

en_US: cannot combine block and unblock
cs: block a unblock nelze použít současně

en_US: cannot combine lcase and ucase
cs: lcase a ucase nelze použít současně

en_US: cannot combine excl and nocreat
cs: excl a nocreat nelze použít současně

en_US: cannot combine direct and nocache
cs: direct a nocache nelze použít současně

en_US: %s: cannot skip
cs: %s: vstup nelze převíjet

en_US: offset overflow while reading file %s
cs: během čtení ze souboru %s přetekl offset

en_US: warning: invalid file offset after failed read
cs: varování: chybný offset souboru poté, co selhalo čtení

en_US: cannot work around kernel bug after all
cs: stejně se nedokážu vyrovnat s chybou v jádře

en_US: setting flags for %s
cs: nastavuji příznaky pro %s

en_US: %s: cannot skip to specified offset
cs: %s: nelze se přesunout na zadanou pozici ve vstupu

en_US: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
cs: zkrácení výstupního souboru %2$s na %1$jd bajtů selhalo

en_US: fdatasync failed for %s
cs: fdatasync na %s selhalo

en_US: fsync failed for %s
cs: fsync na %s selhalo

en_US: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
cs: příliš velký offset: nelze zkrátit na délku seek=%jd (%tdbajtových) bloků

en_US: failed to discard cache for: %s
cs: nepodařilo se zahodit keš pro: %s

en_US: Use%
cs: Uži%

en_US: Inodes
cs: I-uzlů

en_US: IUsed
cs: IUžito

en_US: IFree
cs: IVolno

en_US: IUse%
cs: IUži%

en_US: option --output: field %s unknown
cs: přepínač --output: neznámá položka %s

en_US: option --output: field %s used more than once
cs: přepínač --output: položka %s byla použita více krát

note: TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
en_US: %s-%s
cs: %s %s

en_US: cannot access %s: over-mounted by another device
cs: nelze přistoupit k %s: bod připojení je překryt jiným zařízením

en_US: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
cs: Vypíše informace o souborových systémech, ve kterých každý SOUBOR leží,
    nebo implicitně o všech souborových systémech.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en_US:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
cs:   -a, --all             zahrnuje pseudosouborové, duplikátní a nedostupné
                            souborové systémy
      -B  --block-size=VELIKOST
                            velikosti vypisuje v násobcích VELIKOSTI, např. „-BM“
                            vypisuje velikosti v jednotkách po 1 048 576 bajtech;
                            popis formátu VELIKOSTI naleznete níže.
      -h, --human-readable  vypisuje velikosti v mocninách 1024 (např. 1023M)
      -H, --si              vypisuje velikosti v mocninách 1000 (např. 1,1G)

en_US:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
cs:   -i, --inodes          výpis informací o i-uzlech místo o blocích
      -k                    jako --block-size=1K
      -l, --local           omezení výpisu na lokální souborové systémy
          --no-sync         nevolá „sync“ před získáním informací (implicitní)

en_US:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
cs:       --output[=SEZNAM_POLOŽEK]
                            výstup ve formátu určeném SEZNAMEM_POLOŽEK,
                            nebo vypíše všechny položky, je-li seznam vynechán

en_US:   -P, --portability     use the POSIX output format
cs:   -P, --portability     použije formát definovaný normou POSIX

en_US:       --sync            invoke sync before getting usage info
cs:       --sync            zavolá „sync“ před získáním informací

en_US:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
cs:       --total           vynechá všechny položky nepodstatné pro dostupné
                            místo a vypíše celkový součet

en_US:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
cs:   -t, --type=TYP        ve výstupu pouze souborové systémy typu TYP
      -T, --print-type      vypisuje typ souborového systému
      -x, --exclude-type=TYP
                            ve výstupu nebudou souborové systémy typu TYP
      -v                    (ignorováno)

en_US: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
cs: 
    SEZNAM_POLOŽEK je čárkou oddělený seznam sloupců. Platné názvy položek jsou:
    „source“ (zdroj), „fstype“ (druh souborového systému), „itotal“ (celkem iuzlů),
    „iused“ (použitých iuzlů), „iavail“ (volných iuzlů), „ipcent“ (procento
    iuzlů), „size“ (velikost), „used“ (použité místo), „avail“ (volné místo),
    „pcent“ (procento místa), „file“ (soubor) a „target“ (cíl). Podrobnosti
    v info stránce.

en_US: options %s and %s are mutually exclusive
cs: přepínače %s a %s se vzájemně vylučují

en_US: file system type %s both selected and excluded
cs: souborový systém typu „%s“ je zároveň vybrán a vyloučen

en_US: cannot read table of mounted file systems
cs: tabulku připojených souborových systémů nelze přečíst

en_US: no file systems processed
cs: žádný souborový systém nebyl zpracován

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: H. Peter Anvin
cs: Hans Peter Anvin

en_US: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
cs: Výstupem jsou příkazy, které zajistí nastavení proměnné prostředí LS_COLORS.
    
    Specifikace výstupního formátu:
      -b, --sh, --bourne-shell    výstupem je kód Bourne shellu
                                  pro nastavení LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        výstupem je kód C shellu
                                  pro nastavení LS_COLORS
      -p, --print-database        výstupem je vnitřní databáze
          --print-ls-colors       výstupem jsou plně escapované barvy displeje

en_US: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
cs: 
    Pokud je uveden SOUBOR, načtou se z něj pravidla pro přiřazení barev
    jednotlivým typům souborů a přípon. V opačném případě se použije zakompilovaná
    databáze. Podrobnosti o formátu tohoto souboru lze získat příkazem
    „dircolors --print-database“.

en_US: %s:%td: invalid line;  missing second token
cs: %s:%td: neplatný řádek; chybí druhý token

en_US: %s:%td: unrecognized keyword %s
cs: %s:%td: neznámé klíčové slovo %s

en_US: <internal>
cs: <interní>

en_US: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
cs: přepínače pro výpis neshellového zápisu a
    pro výběr shellového zápisu kódu se vzájemně vylučují

en_US: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
cs: přepínače --print-database a --print-ls-colors se vzájemně vylučují

en_US: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
cs: operandy se jmény souborů nelze kombinovat s --print-database (-p).

en_US: no SHELL environment variable, and no shell type option given
cs: proměnná prostředí SHELL neexistuje a není zadán typ shellu

en_US: Usage: %s [OPTION] NAME...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] JMÉNO…

en_US: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
cs: Vypíše každý NÁZEV bez koncové nelomítkové části a koncová lomítka odstraní.
    Pokud NÁZEV neobsahuje „/“, vypíše „.“ (tzn. aktuální adresář).

en_US:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
cs: -z, --zero       každý výstupní řádek zakončí znakem NUL namísto znakem
                     nového řádku

en_US: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
cs: 
    Příklady:
      %s /usr/bin/          Vypíše „/usr“.
      %s adr1/řet adr2/řet  Vypíše „adr1“ následovaný „adr2“
      %s stdio.h            Vypíše „.“.

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --files0-from=S

en_US: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
cs: Sčítá prostor zařízení zabraný množinou SOUBORŮ, pro adresáře rekurzivně.

en_US:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
cs:   -0, --null            řádky výstupu zakončí znakem NUL místo znakem
                            nového řádku
      -a, --all             vypíše velikost i souborů, ne jen adresářů
          --apparent-size   vypíše velikost obsahu souborů místo zabraného
                            prostoru zařízení; ačkoliv velikost obsahu bývá menší,
                            kvůli dírám v „řídkých“ souborech, vnitřní fragmentaci,
                            nepřímým blokům apod. může být i větší.

en_US:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
cs:   -B  --block-size=VELIKOST
                            velikosti vypisuje v násobcích VELIKOSTI, např. „-BM“
                            vypisuje velikosti v jednotkách po 1 048 576 bajtech;
                            popis formátu VELIKOSTI naleznete níže
      -b, --bytes           rovnocenné s „--apparent-size --block-size=1“
      -c, --total           vypíše i celkový součet
      -D, --dereference-args
                            následuje jen symbolické odkazy, které jsou uvedeny
                            na příkazové řádce
      -d, --max-depth=N     vypíše součet pro adresář (nebo soubor spolu s --all)
                            pouze, když je N nebo méně úrovní pod argumentem
                            z příkazového řádku; --max-depth=0 je rovno přepínači
                            --summarize

en_US:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
cs:       --files0-from=S   ze souboru S získá seznam jmen souborů oddělených
                            nulovým bajtem a výpočet využití zařízení provede
                            nad těmito soubory; je-li F -, čte názvy ze
                            standardního vstupu
      -H                    rovnocenné s --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  vypíše velikosti ve formátu čitelném pro lidi
                            (např. 1K 234M 2G)
          --inodes          vypíše využití iuzlů namísto bloků

en_US:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
cs:   -k                    jako --block-size=1K
      -L, --dereference     následuje všechny symbolické odkazy
      -l, --count-links     jestliže jsou jména pevnými odkazy na jeden soubor,
                            započte každý odkaz znovu
      -m                    jako --block-size=1M

en_US:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
cs:   -P, --no-dereference  nenásleduje symbolické odkazy (výchozí chování)
      -S, --separate-dirs   u adresářů nezahrnuje velikosti podadresářů
          --si              jako -h, ale používá mocniny 1000 a ne 1024
      -s, --summarize       vypíše pouze celkový součet pro každý argument

en_US:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
cs:   -t, --threshold=VELIKOST
                            vynechá položky menší než VELIKOST, je-li kladná,
                            nebo položky vetší než VELIKOST, je-li záporná
          --time            ukáže čas poslední změny obsahu každého souboru
                            včetně souborů v podadresářích
          --time=TYP        vypisuje čas podle TYPU namísto změny obsahu:
                            atime, access, use (poslední přístup);
                            ctime (poslední změna i-uzlu) nebo status
          --time-style=STYL čas zobrazí ve STYLU, což je:
                            full-iso (úplný), long-iso (dlouhý), iso nebo +FORMÁT;
                            FORMÁT je stejný jako u příkazu „date“

en_US:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
cs:   -X, --exclude-from=SOUBOR
                            vynechá soubory odpovídající jakémukoliv vzoru v SOUBORU
          --exclude=VZOR    vynechá soubory, které odpovídají VZORU
      -x, --one-file-system
                            přeskočí adresáře z jiných souborových systémů

en_US: fts_read failed: %s
cs: fts_read selhalo: %s

en_US: invalid maximum depth %s
cs: chybné maximální hloubka %s

en_US: invalid --threshold argument '-0'
cs: argument „-0“ za přepínačem --threshold je neplatný

en_US: cannot both summarize and show all entries
cs: není možné oboje, počítat celkové součty pro každý argument a ukázat
    všechny položky

en_US: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
cs: pozor: sumarizace je v rozporu s --max-depth=%td

en_US: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
cs: pozor: přepínače --apparent-size a -b ztrácí s --inodes účinnost

en_US: file operands cannot be combined with --files0-from
cs: operandy s názvy souborů nelze kombinovat s --files0-from

en_US: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
cs: při čtení jmen souborů ze standardního vstupu jméno %s není dovoleno

en_US: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
cs: Použití: %s [KRÁTKÝ_PŘEPÍNAČ]… [ŘETĚZEC]…
      nebo:  %s DLOUHÝ_PŘEPÍNAČ

en_US: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
cs: Vypíše ŘETĚZEC na standardní výstup.
    
      -n             bez ukončovacího znaku nového řádku

en_US:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
cs:   -e             povolí interpretaci escape sekvencí začínajících zpětným
                     lomítkem (běžné chování)
      -E             zakáže interpretaci escape sekvencí uvozených zpětným
                     lomítkem

en_US:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
cs:   -e             povolí interpretaci escape sekvencí začínajících zpětným
                     lomítkem
      -E             zakáže interpretaci escape sekvencí uvozených zpětným
                     lomítkem (běžné chování)

en_US: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
cs: 
    Je-li použito -e, budou fungovat následující sekvence:

en_US:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
cs:   \\      zpětné lomítko
      \a      zvonek (BEL)
      \b      backspace
      \c      bez dalšího výstupu
      \e      escape
      \f      znak vysunutí formuláře (form feed)
      \n      znak nového řádku
      \r      návrat vozíku (carriage return)
      \t      vodorovný tabelátor
      \v      svislý tabelátor

en_US:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
cs:   \0NNN   bajt s osmičkovou hodnotou NNN (1 až 3 číslice)
      \xHH    bajt s šestnáctkovou hodnotou HH (1 až 2 číslice)

en_US: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
cs: 
    Zvažte použití příkazu printf(1), který netrpí problémy s vypisováním
    řetězců podobných přepínačům.

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-] [JMÉNO=HODNOTA]… [PŘÍKAZ [ARGUMENT]…]

en_US: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
cs: Nastaví v prostředí každou proměnnou JMÉNO na HODNOTU a spustí PŘÍKAZ.

en_US:   -a, --argv0=ARG      pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
cs:   -a, --argv0=ARGUMENT  předá ARGUMENT PŘÍKAZU jakožto nultý argument

en_US:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
cs:   -i, --ignore-environment  začne s prázdným prostředím
      -0, --null                každý výstupní řádek zakončí znakem NUL
                                místo znakem nového řádku
      -u, --unset=JMÉNO         odstraní z prostředí proměnnou JMÉNO

en_US:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
cs:   -C, --chdir=ADRESÁŘ       změní pracovní adresář na ADRESÁŘ

en_US:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
cs:   -S, --split-string=S      zpracuje a rozdělí S do jednotlivých argumentů;
                                používá se pro předání násobných argumentů na řádku
                                s interpretrem skriptu (#!)

en_US:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
cs:       --block-signal[=SIGNÁL]    zablokuje doručování SIGNÁLŮ PŘÍKAZU

en_US:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
cs:       --default-signal[=SIGNÁL]  obnoví obsluhu SIGNÁLŮ do výchozího stavu

en_US:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
cs:       --ignore-signal[=SIGNÁL]   nastaví obsluhu SIGNÁLŮ na nic nedělání

en_US:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
cs:       --list-signal-handling     vypíše obsluhu signálů lišící se od výchozí
                                     na chybový výstup

en_US:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
cs:   -v, --debug               vypisuje podrobné údaje o každém kroku zpracování

en_US: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
cs: 
    Samotná - (pomlčka) znamená -i. Pokud není PŘÍKAZ zadán, vypíše výslednou
    tabulku proměnných prostředí.

en_US: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
cs: 
    SIGNÁL může být název signálu jako „PIPE“ nebo číslo signálu jako „13“.
    Bez SIGNÁLU budou zahrnuty všechny známé signály. Více signálů lze oddělit
    čárkou. Prázdný argument se SIGNÁLEM je prázdná operace.

en_US: cannot unset %s
cs: %s nelze odstranit z prostředí

en_US: '\c' must not appear in double-quoted -S string
cs: „\c“ se nesmí objevit v řetězci parametru -S uzavřeném do dvojitých uvozovek

en_US: invalid backslash at end of string in -S
cs: neplatné zpětné lomítko na konci řetězce přepínače -S

en_US: invalid sequence '\%c' in -S
cs: neplatná posloupnost „\%c“ v -S

en_US: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
cs: podporována je pouze expanze ${NÁZEV_PROMĚNNÉ}, chyba v: %s

en_US: no terminating quote in -S string
cs: v řetězci -S chybí ukončovací uvozovky

en_US: %s: invalid signal
cs: %s: neplatný signál

en_US: failed to get signal action for signal %d
cs: nepodařilo se získat obsluhu signálu %d

en_US: failed to set signal action for signal %d
cs: nepodařilo se nastavit obsluhu signálu %d

en_US: failed to block signal %d
cs: selhalo zablokování signálu %d

en_US: failed to get signal process mask
cs: nepodařilo se získat masku signálů procesu

en_US: failed to set signal process mask
cs: nepodařilo se nastavit masku signálů procesu

en_US: invalid option -- '%c'
cs: neplatný přepínač – „%c“

en_US: use -[v]S to pass options in shebang lines
cs: pro předání přepínačů v řádku s interpretrem skriptu použijte -[v]S

en_US: cannot set %s
cs: %s nelze nastavit

en_US: cannot specify --null (-0) with command
cs: s příkazem nelze použít přepínač --null (-0)

en_US: must specify command with --chdir (-C)
cs: příkaz se musí zadat s přepínačem --chdir (-C)

en_US: must specify command with --argv0 (-a)
cs: příkaz se musí zadat s přepínačem --argv0 (-a)

en_US: tabs are too far apart
cs: tabelátory od jsou od sebe příliš vzdálené

en_US: '/' specifier only allowed with the last value
cs: znak „/“ je dovolen jen u poslední hodnoty

en_US: '+' specifier only allowed with the last value
cs: znak „+“ je dovolen jen u poslední hodnoty

en_US: '/' specifier not at start of number: %s
cs: znak „/“ není na začátku čísla: %s

en_US: '+' specifier not at start of number: %s
cs: znak „+“ není na začátku čísla: %s

en_US: tab stop is too large %s
cs: velikost tabelátoru %s je příliš velká

en_US: tab size contains invalid character(s): %s
cs: velikost tabelátoru obsahuje neplatný znak: %s

en_US: tab size cannot be 0
cs: velikost tabelátoru nemůže být 0

comment: sizes or positions? - rzm
en_US: tab sizes must be ascending
cs: posloupnost pozic tabelátorů musí být rostoucí

en_US: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
cs: znak „/“ se vzájemně vylučuje s „+“

en_US: input line is too long
cs: řádka na vstupu je příliš dlouhá

en_US:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
cs:   -t, --tabs=SEZNAM  použije čárkami oddělený seznam pozicí tabelátorů.

en_US:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
cs:                      Poslední zadaná pozice může mít předřazeno „/“, čímž
                         určí velikost tabelátoru po posledním explicitně určené
                         tabelační zarážce. Dále lze použít předponu „+“
                         k zarovnání zbývajících tabelačních zarážek relativně
                         k poslední zadané tabelační zarážce namísto k prvnímu
                         sloupci.

en_US: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
cs: Konvertuje tabelátory v každém SOUBORU na mezery, výsledek vypíše na
    standardní výstup.

en_US:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
cs:   -i, --initial    tabelátory následující ne-bílý znak nejsou konvertovány
      -t, --tabs=N     tabelátor považuje za N (8) mezer

en_US: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [VÝRAZ]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
cs: 
    Vypíše hodnotu VÝRAZU na standardní výstup. Prázdný řádek v následujícím
    výpise odděluje skupiny operátorů s různou prioritou (v rostoucím pořadí).
    VÝRAZ může být:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 pokud není prázdný nebo 0, jinak ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 pokud žádný argument není prázdný nebo 0, jinak 0

en_US: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
cs: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je menší než ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je menší nebo roven ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je roven ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 není roven ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je větší nebo roven ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je větší než ARG2

en_US: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
cs: 
      ARG1 + ARG2       aritmetický součet ARG1 a ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetický rozdíl ARG1 a ARG2

en_US: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
cs: 
      ARG1 * ARG2       aritmetický součin ARG1 a ARG2
      ARG1 / ARG2       celočíselný aritmetický podíl ARG1 / ARG2
      ARG1 % ARG2       zbytek po aritmetickém dělení ARG1 / ARG2

en_US: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
cs: 
      ŘETĚZEC : REGVÝR  vyhodnocení regulárního výrazu ^REGVÝR v ŘETĚZCI
    
      match ŘETĚZEC REGVÝR         stejné jako ŘETĚZEC : REGVÝR
      substr ŘETĚZEC POZICE DÉLKA  podřetězec ŘETĚZCE, POZICE je počítána od 1
      index ŘETĚZEC ZNAKY          pozice prvního výskytu libovolného znaku ze ZNAKŮ
                                   v ŘETĚZCI, v případě neúspěchu 0
      length ŘETĚZEC               délka ŘETĚZCE

en_US:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
cs:   + TOKEN                      zpracuje TOKEN jako řetězec, i když se jedná
                                   o klíčové slovo jako „match“ nebo
                                   operátor jako „/“
    
      ( VÝRAZ )                    hodnota VÝRAZU

en_US: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
cs: 
    Při vytváření výrazů musí být některé symboly chráněny před shellem (např.
    uzavřením do uvozovek nebo apostrofů). Porovnání mezi ARGx je aritmetické,
    pokud se jedná o čísla, jinak je lexikografické. Pokud bylo v REGVÝR použito
    \( a \), vyhodnocení vrátí řetězec z ŘETĚZCE, který odpovídá výrazu uzavřenému
    v \( a \) nebo vrátí prázdný řetězec; pokud nebylo v REGVÝR použito \( a \),
    vrací počet odpovídajících znaků nebo 0.

en_US: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
cs: 
    Návratový kód programu je 0, pokud VÝRAZ není ani prázdný, ani 0. 1, pokud je
    prázdný nebo 0. 2, pokud VÝRAZ je syntakticky chybný a 3, pokud dojde k chybě.

en_US: syntax error: unexpected argument %s
cs: chyba syntaxe: nečekaný argument %s

en_US: syntax error: missing argument after %s
cs: chyba syntaxe: po %s chybí argument

en_US: error in regular expression matcher
cs: chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu

en_US: syntax error: expecting ')' after %s
cs: chyba syntaxe: po %s očekávána „)“

en_US: syntax error: expecting ')' instead of %s
cs: chyba syntaxe: místo %s očekávána „)“

en_US: syntax error: unexpected ')'
cs: chyba syntaxe nečekaná „)“

en_US: non-integer argument
cs: neceločíselný argument

en_US: division by zero
cs: dělení nulou

en_US: set LC_ALL='C' to work around the problem
cs: pro obejdete, když nastavíte LC_ALL='C'

en_US: the strings compared were %s and %s
cs: byly porovnávány řetězce %s a %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Niels Moller
cs: Niels Möller

en_US: squfof queue overflow
cs: Fronta algoritmu SQUFOF přetekla

en_US: %s is not a valid positive integer
cs: %s není celé kladné číslo

en_US: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [ČÍSLO]…

en_US: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
cs: Vypíše rozklad každého celého ČÍSLA na prvočísla. Pokud ČÍSLA nebudou zadána,
    budou načtena ze standardního vstupu.

en_US: error reading input
cs: chyba při čtení vstupu

en_US: cannot change to directory %s
cs: do adresáře %s nelze vejít

en_US: cannot stat current directory (now %s)
cs: nelze získat informace o pracovním adresáři (nyní %s)

en_US: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [-ŠÍŘKA] [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en_US: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
cs: Přeformátuje všechny odstavce v SOUBORU a výsledek vypíše na standardní výstup.
    Přepínač -ŠÍŘKA je zkrácená podoba --width=ŠÍŘKA.

en_US:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
cs:   -c, --crown-margin        zachová odsazení prvních dvou řádků
      -p, --prefix=ŘETĚZEC      pracuje pouze s řádky majícími ŘETĚZEC jako prefix
      -s, --split-only          pouze rozdělí dlouhé řádky

en_US:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
cs:   -t, --tagged-paragraph    odsadí první řádek rozdílně od druhého
      -u, --uniform-spacing     jedna mezera mezi slovy, dvě za větou
      -w, --width=ŠÍŘKA         maximální šířka řádku (implicitně 75 sloupců)
      -g, --goal=ŠÍŘKA          cílová šířka (výchozí je 93 % šířky)

en_US: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
cs: neplatný přepínač – %c; -WIDTH je rozpoznán, pouze když je prvním přepínačem;
    použijte -w ŠÍŘKA

en_US: invalid width
cs: chybné šířka

en_US: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
cs: Zalamuje vstupní řádky každého SOUBORU a výsledek zapisuje na standardní
    výstup.

en_US:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
cs:   -b, --bytes         pro zalamování počítá bajty na řádku místo sloupců
      -s, --spaces        zalamuje řádky v mezerách
      -w, --width=ŠÍŘKA   používá ŠÍŘKA sloupců místo 80

en_US: invalid number of columns
cs: neplatný počet sloupců

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Padraig Brady
cs: Pádraig Brady

en_US: Usage: %s
cs: Použití: %s

en_US: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
cs: Vypíše limity závislé na platformě ve formátu vhodném do shellových skriptů.

en_US: failed to get groups for user %s
cs: získání skupin uživatele %s selhalo

en_US: failed to get groups for the current process
cs: získání skupin aktuálního procesu selhalo

en_US: cannot find name for group ID %jd
cs: jméno skupiny pro GID %jd nelze najít

en_US: cannot find name for group ID %ju
cs: jméno skupiny pro GID %ju nelze najít

en_US: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [JMÉNO_UŽIVATELE]…

en_US: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
cs: Zobrazí příslušnosti skupinám pro každé JMÉNO_UŽIVATELE nebo pro aktuální
    proces, není-li JMÉNO_UŽIVATELE zadáno (zde se projeví rozdíl po změně
    v databázi skupin).

en_US: cannot get real UID
cs: nelze zjistit reálné ID uživatele

en_US: cannot get effective GID
cs: nelze zjistit efektivní ID skupiny

en_US: cannot get real GID
cs: nelze zjistit reálné ID skupiny

en_US: %s: no such user
cs: %s: uživatel neexistuje

comment: TODO: Pluralize
en_US: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
cs: Vypíše prvních %d řádků každého SOUBORU na standardní výstup. S více jak
    jedním SOUBOREM bude před vypsáním každého uvedena hlavička obsahující jméno
    SOUBORU.

en_US:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
cs:   -c, --bytes=[-]POČET     vypíše prvních POČET bajtů z každého souboru;
                               uvedení „-“ způsobí vypsání všech kromě
                               posledních POČET bajtů každého souboru
      -n, --lines=[-]POČET     vypíše prvních POČET řádků místo prvních %d;
                               uvedení „-“ způsobí vypsání všech kromě
                               posledních POČET řádků z každého souboru

en_US:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
cs:   -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavičky s názvy souborů
      -v, --verbose            vypisuje hlavičky s názvy souborů vždy

en_US:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
cs:   -z, --zero-terminated    oddělovač řádků je znak NUL, ne nový řádek

en_US: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: 
    Hodnota POČET může mít následující násobné přípony (přípona činitel):
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Též lze použít binární předpony: KiB=K, MiB=M a tak dále.

en_US: %s: file has shrunk too much
cs: %s: soubor byl příliš zkrácen

en_US: %s: cannot seek to offset %jd
cs: %s: nelze se přemístit na pozici %jd

en_US: %s: cannot seek to relative offset %jd
cs: %s: nelze se přesunout na relativní pozici %jd

en_US: invalid number of lines
cs: chybný počet řádků

en_US: invalid number of bytes
cs: chybný počet bajtů

en_US: invalid trailing option -- %c
cs: neznámý závěrečný přepínač – %c

en_US: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]
    Vypíše číselný identifikátor (v šestnáctkové soustavě) pro tento stroj.

en_US: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
cs: Použití: %s [JMÉNO]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ
    Vypíše nebo nastaví jméno stroje.

en_US: cannot set name to %s
cs: jméno nelze změnit na %s

en_US: cannot determine hostname
cs: jméno počítače nelze zjistit

en_US: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [UŽIVATEL]…

en_US: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
cs: Vypíše údaje o uživateli a skupině každého zadaného UŽIVATELE nebo
    (je-li UŽIVATEL vynechán) aktuálního procesu.

en_US:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
cs:   -a              ignoruje se, z důvodu kompatibility s jinými verzemi
      -Z, --context   vypíše pouze bezpečnostní kontext procesu
      -g, --group     vypíše pouze efektivní číslo skupiny
      -G, --groups    vypíše čísla všech skupin
      -n, --name      vypíše jména, ne čísla (pro -u, -g, -G)
      -r, --real      vypíše reálné ID místo efektivního (pro -u, -g, -G)
      -u, --user      vypíše pouze efektivní číslo uživatele
      -z, --zero      položky oddělí znakem NUL, nikoliv bílou mezerou;
                      není dovoleno ve výchozím tvaru

en_US: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
cs: 
    Bez jakéhokoli PŘEPÍNAČE jsou vypsány některé užitečné informace.

en_US: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
cs: --context (-Z) funguje jen na jádře podporujícím SELinux nebo SMACK

en_US: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
cs: --context (-Z) funguje jen na jádře podporujícím SELinux

en_US: cannot print security context when user specified
cs: bezpečností kontext nelze vypsat, byl-li zadán uživatel

en_US: cannot print "only" of more than one choice
cs: při více možnostech vypsat „pouze jednu“ informaci nelze

en_US: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
cs: výpis pouze jmen nebo reálných ID vyžaduje přepínač -u, -g nebo -G

en_US: option --zero not permitted in default format
cs: přepínač --zero není dovolen ve výchozím tvaru

en_US: can't get process context
cs: kontext procesu nelze zjistit

en_US: cannot get effective UID
cs: nelze zjistit efektivní ID uživatele

en_US: cannot find name for user ID %ju
cs: jméno uživatele pro UID %ju nelze najít

en_US:  groups=
cs:  skupiny=

en_US:  context=%s
cs:  kontext=%s

en_US: warning: security labeling handle failed
cs: pozor: deskriptor pro bezpečnostní označování selhal

en_US: warning: %s: context lookup failed
cs: pozor: %s: dohledávání kontextu selhalo

en_US: creating directory %s
cs: vytvářím adresář %s

en_US: failed to set default creation context for %s
cs: selhalo nastavení výchozího kontextu u %s

en_US: failed to restore context for %s
cs: selhalo obnovení kontextu u %s

en_US: cannot change ownership of %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit

en_US: cannot set timestamps for %s
cs: nelze nastavit časové údaje u %s

en_US: fork system call failed
cs: systémové volání fork selhalo

en_US: cannot run %s
cs: %s nelze spustit

en_US: waiting for strip
cs: čekám na strip

en_US: strip process terminated abnormally
cs: proces strip skončil neobvykle

en_US: invalid user %s
cs: neplatný uživatel %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] ZDROJ CÍL
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… ZDROJ… ADRESÁŘ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ ZDROJ…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -d ADRESÁŘ…

en_US: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
cs: 
    Tento program install kopíruje soubory (často čerstvě přeložené) do cílového
    místa dle výběru. Chcete-li stáhnout a nainstalovat balíček připravený
    k použití na systému GNU/Linux, měli byste místo něj použít správce balíčků
    jako je yum(1) nebo apt-get(1).
    
    Prvních tři způsoby kopírují ZDROJ do CÍLE nebo více ZDROJŮ
    do existujícího ADRESÁŘE a nastaví uživatelská práva a vlastníky/skupiny.
    Čtvrtý způsob vytvoří všechny komponenty zadaného ADRESÁŘE(Ů).

en_US:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
cs:       --backup=[TYP]    vytvoří záložní kopii každého existujícího
                            cílového souboru
      -b                    jako --backup, ale bez argumentu
      -c                    (ignorován)
      -C, --compare         porovná obsah zdrojového a cílového souboru a
                            neshledá-li změny v obsahu, vlastnictví nebo
                            přístupových právech, vůbec cíl nezmění
      -d, --directory       všechny argumenty jsou považovány za názvy adresářů.
                            Vytvoří všechny komponenty těchto adresářů

en_US:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
cs:   -D                    vytvoří všechny úvodní komponenty CÍLE kromě poslední
                            nebo všech komponent --target-directory,
                            pak zkopíruje ZDROJ do CÍLE

en_US:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
cs:       --debug           vysvětluje, jak se soubor kopíruje. Zapne -v.

en_US:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
cs:   -g, --group=SKUPINA   nastaví skupinu souboru na SKUPINU místo skupiny
                            aktuálního procesu
      -m, --mode=PRÁVA      nastaví přístupová práva souboru na PRÁVA (zadána jako
                            pro chmod) místo rwxr-xr-x
      -o, --owner=VLASTNÍK  nastaví vlastníka souboru (pouze superuživatel)

en_US:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
cs:   -p, --preserve-timestamps
                            čas přístupu a změny obsahu cílových souborů nastaví
                            tak, jak byly nastaveny u zdrojových
      -s, --strip           odstraní tabulky symbolů
          --strip-program=PROGRAM
                            program na odstraňování symbolů z binárek
      -S, --suffix=PŘÍPONA  nastaví novou příponu záložních souborů
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                            kopíruje všechny ZDROJE do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory
                            považuje CÍL za běžný soubor

en_US:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
cs:   -v, --verbose         vypisuje jméno každého vytvářeného souboru a adresáře

en_US:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
cs:       --preserve-context
                            zachová selinuxový bezpečnostní kontext
      -Z                    nastaví cílovému souboru a každému vytvořenému
                            adresáři selinuxový bezpečnostní kontext na
                            výchozí hodnotu
          --context[=KONTEXT]
                            jako -Z nebo je-li KONTEXT zadán, nastaví selinuxový
                            nebo smackový bezpečnostní kontext na KONTEXT

en_US: cannot unlink %s
cs: nelze odstranit odkaz %s

en_US: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
cs: VAROVÁNÍ: ignoruji --preserve-context, toto jádro nepodporuje SELinux

en_US: the strip option may not be used when installing a directory
cs: při instalaci adresáře nesmí být použit přepínač --strip

en_US: target directory not allowed when installing a directory
cs: při instalaci adresáře není dovolen cílový adresář (-t)

en_US: failed to access %s
cs: k %s nelze přistoupit

en_US: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
cs: VAROVÁNÍ: ignoruji přepínač --strip-option, protože přepínač -s nebyl použit

en_US: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
cs: přepínače --compare (-C) a --preserve-timestamps se vzájemně vylučují

en_US: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
cs: přepínače --compare (-C) a --strip se vzájemně vylučují

en_US: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
cs: přepínač --compare (-C) bude ignorován, zadáte-li --mode (-m) s bity ne-práv

en_US: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
cs: Pro každý pár vstupních řádků se stejnými propojovacími položkami zapíše
    řádek na standardní výstup. Implicitně je propojovací položkou položka první
    a oddělovač je mezera.

en_US: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
cs: 
      -a STRANA              rovněž vypíše nepárové řádky ze souboru číslo STRANA,
                             kde STRANA je 1 nebo 2 pro SOUBOR1 nebo SOUBOR2

en_US:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
cs:   -e ŘETĚZEC             nahradí chybějící (prázdné) vstupní položky ŘETĚZCEM;
                             např. chybějící položky zadané přepínači „-12jo“

en_US:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
cs:   -i, --ignore-case      při porovnávání položek ignoruje rozdíly mezi malými
                             a velkými písmeny
      -j POLOŽKA             rovnocenné s „-1 POLE -2 POLE“
      -o FORMÁT              řídí se FORMÁTEM při tvorbě výstupního řádku
      -t ZNAK                použije ZNAK jako oddělovač položek na vstupu i výstupu

en_US:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
cs:   -v STRANA              jako -a STRANA, ale bez výpisu spojených řádků.
      -1 POLOŽKA             spojuje přes tuto POLOŽKU souboru 1
      -2 POLOŽKA             spojuje přes tuto POLOŽKU souboru 2
          --check-order      ověřuje, zda je vstup správně seřazen, i když všechny
                             řádky lze spárovat
          --nocheck-order    neověřuje, zda je vstup správně seřazen
          --header           považuje první řádek každého souboru za záhlaví položek,
                             vypíše je aniž by se je pokoušet spárovat

en_US:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
cs:   -z, --zero-terminated  oddělovač řádků je znak NUL, ne nový řádek

en_US: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
cs: 
    Jestliže přepínač -t ZNAK nebude zadán, jako oddělovač budou použity úvodní
    bílé znaky a tyto samotné budou na začátku ignorovány. Jinak bude oddělovačem
    položek ZNAK. Libovolná POLOŽKA je pořadí položky počítané od 1. FORMÁT je
    jeden nebo více čárkami nebo mezerami oddělených popisovačů, každý může být
    „STRANA.POLOŽKA“ nebo „0“. Implicitní FORMÁT vypisuje propojovací položku,
    zbytek položek ze SOUBORU1 a zbytek položek ze SOUBORU2. Všechny jsou
    odděleny znakem ZNAK. Je-li FORMÁT klíčové slovo „auto“, pak první řádek
    každého souboru určuje počet položek na výstupu každého řádku.
    
    Důležité: SOUBOR1 i SOUBOR2 musí být seřazeny podle propojovacích položek.
    Např. použijte „sort -k 1b,1“, pokud „join“ budete volat bez přepínačů,
    nebo použijte „join -t ''“, pokud „sort“ nebude mít žádné přepínače.
    Porovnávání respektuje pravidla určená „LC_COLLATE“.
    Nebude-li vstup seřazen a nebude-li možné některé řádky propojit, bude
    zobrazeno varování.

en_US: %s:%ju: is not sorted: %.*s
cs: %s:%ju: není seřazeno: %.*s

en_US: invalid field number: %s
cs: chybné číslo položky: %s

en_US: invalid field specifier: %s
cs: chybně zadaná položka: %s

en_US: invalid file number in field spec: %s
cs: chybné číslo souboru v popisu položky: %s

en_US: incompatible join fields %td, %td
cs: neslučitelné propojovací položky %td, %td

en_US: invalid file number: %s
cs: chybné číslo souboru: %s

en_US: conflicting empty-field replacement strings
cs: řetězce výplně je jsou v konfliktu

en_US: multi-character tab %s
cs: zvolený oddělovač položek %s má více znaků

en_US: incompatible tabs
cs: neslučitelné oddělovače položek

en_US: both files cannot be standard input
cs: oba dva soubory nemohou být standardním vstupem

en_US: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
cs: Použití: %s [-s SIGNÁL | -SIGNÁL] PID…
      nebo:  %s -l [SIGNÁL]…
      nebo:  %s -t [SIGNÁL]…

en_US: Send signals to processes, or list signals.
cs: Zašle signál procesům nebo vypíše seznam signálů.

en_US:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
cs:   -s, --signal=SIGNÁL, -SIGNÁL
                       určuje jméno nebo číslo signálu, který bude zaslán
      -l, --list       vypíše seznam jmen signálů nebo převede jméno signálu
                       na/z číslo
      -t, --table      vypíše tabulku s informacemi o signálech

en_US: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
cs: 
    SIGNÁL může být jméno signálu jako „HUP“ nebo číslo signálu jako „1“ nebo
    návratový kód procesu ukončeného signálem.
    PID (číslo procesu) je celé číslo. Záporná hodnota adresuje skupinu procesu.

en_US: %s: invalid process id
cs: %s: neplatné číslo procesu

en_US: invalid option -- %c
cs: neznámý přepínač – %c

en_US: %s: multiple signals specified
cs: %s: zadáno více signálů

en_US: multiple -l or -t options specified
cs: zadáno více přepínačů -l nebo -t

en_US: cannot combine signal with -l or -t
cs: signál nelze kombinovat s -l nebo -t

en_US: no process ID specified
cs: nebylo zadáno číslo procesu

en_US: invalid buffering mode %s for %s
cs: režim bufferování %s je pro %s neplatný

en_US: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
cs: alokace stdio bufferu o velikosti %ju bajtů se nezdařila

en_US: could not set buffering of %s to mode %s
cs: nastavení bufferování %s na režim %s se nezdařilo

en_US: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s SOUBOR1 SOUBOR2
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
cs: Na existující soubor SOUBOR1 vytvoří odkaz pojmenovaný SOUBOR2 pomocí
    služby link(2).

en_US: cannot create link %s to %s
cs: odkaz %s na %s nelze vytvořit

en_US: %s: hard link not allowed for directory
cs: %s: na adresář nelze vytvořit pevný odkaz

en_US: %s: cannot overwrite directory
cs: %s: adresář nelze přepsat

en_US: %s: replace %s?
cs: %s: přepsat %s?

en_US: failed to create symbolic link %s
cs: symbolický odkaz %s nebylo možné vytvořit

en_US: failed to create symbolic link %s -> %s
cs: symbolický odkaz %s na %s nebylo možné vytvořit

en_US: failed to create hard link to %.0s%s
cs: pevný odkaz na %.0s%s nebylo možné vytvořit

en_US: failed to create hard link %s
cs: pevný odkaz %s nebylo možné vytvořit

en_US: failed to create hard link %s => %s
cs: pevný odkaz %s na %s nebylo možné vytvořit

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] CÍL JMÉNO_ODKAZU
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… CÍL
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… CÍL… ADRESÁŘ
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ CÍL…

en_US: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
cs: 1. forma vytvoří odkaz na CÍL se jménem JMÉNO_ODKAZU.
    2. forma vytvoří odkaz na CÍL v aktuálním adresáři.
    3. a 4. forma vytváří odkazy na každý CÍL v ADRESÁŘI.
    Implicitně vytváří pevné odkazy, pro symbolické odkazy přidejte --symbolic.
    Standardně žádné umístění (název nového odkazu) by neměl předem existovat.
    Pokud se vytváří pevné odkazy, každý CÍL musí existovat. Symbolické odkazy
    mohou nést libovolný text; při pozdějším vyhodnocování je relativní odkaz
    zvažován vzhledem ke svému nadřízenému adresáři.

en_US:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
cs:       --backup[=ZPŮSOB]       zálohuje každý existující cílový soubor
      -b                          jako --backup, ale bez argumentů
      -d, -F, --directory         povolí superuživateli pokusit se vytvořit pevné
                                  odkazy na adresáře (toto pravděpodobně selže
                                  kvůli omezením systému, a to i superuživateli)
      -f, --force                 odstraní existující cílové soubory

en_US:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
cs:   -i, --interactive           před každým odstraněním cíle se zeptá
      -L, --logical               dereferencuje CÍLE, které jsou symbolickými
                                  odkazy
      -n, --no-dereference        NÁZEV_ODKAZU považuje za běžný soubor, pokud je
                                  symbolickým odkazem na adresář
      -P, --physical              vytváří pevné odkazy přímo na symbolické odkazy
      -r, --relative              spolu s -d vytváří odkazy relativně k jejich
                                  umístění
      -s, --symbolic              na místo pevných odkazů vytváří symbolické

en_US:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
cs:   -S, --suffix=PŘÍPONA        změní příponu záloh na PŘÍPONU
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                  určí ADRESÁŘ, v kterém se budou vytvářet odkazy
      -T, --no-target-directory   vždy považuje JMÉNO_ODKAZU za běžný soubor
      -v, --verbose               tiskne jména všech odkazů

en_US: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
cs: 
    Při použití přepínače -s budou ignorovány přepínače -L a -P. V opačném
    případě, je-li CÍLEM symbolický odkaz, se uplatní poslední zadaný přepínač.
    Výchozí je %s.

en_US: target %s is not a directory
cs: cíl %s není adresářem

en_US: cannot do --relative without --symbolic
cs: přepínač --relative nelze bez přepínače --symbolic použít

en_US: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
cs: --target-directory a --no-target-directory nelze kombinovat

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: FIXME: unknown
cs: OPRAVMĚ: neznámý

en_US: Usage: %s [OPTION]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]

en_US: Print the user's login name.
cs: Vypíše přihlašovací jméno uživatele.

en_US: no login name
cs: chybí přihlašovací jméno

en_US: invalid line width
cs: chybné délka řádku

en_US: invalid tab size
cs: chybná šířka tabelátoru

en_US: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
cs: špatná šířka (%s) v proměnné prostředí COLUMNS, bude ignorována

en_US: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
cs: špatná velikost tabelátoru (%s) v proměnné prostředí TABSIZE, bude ignorována

en_US: --dired and --zero are incompatible
cs: přepínače --dired a --zero nejsou slučitelné

en_US: invalid time style format %s
cs: chybný formát pro výpis času %s

en_US: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en_US:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
cs:   - +FORMÁT (např. +%H:%M) pro formát jako u „date“

en_US: unparsable value for LS_COLORS environment variable
cs: nesrozumitelná hodnota v proměnné prostředí LS_COLORS

en_US: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
cs: ignoruji neplatnou hodnotu proměnné prostření QUOTUNG_STYLE: %s

en_US: cannot open directory %s
cs: adresář %s nelze otevřít

en_US: cannot determine device and inode of %s
cs: zařízení a i-uzel pro %s nelze určit

en_US: %s: not listing already-listed directory
cs: %s: nevypisuji již dříve vypsaný adresář

en_US: error canonicalizing %s
cs: chyba při normalizaci %s

en_US: reading directory %s
cs: čte se adresář %s

en_US: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
cs: Vypisuje informace o SOUBORECH (implicitně z aktuálního adresáře). Jestliže
    není zadán žádný z přepínačů -cftuvSUX nebo --sort, výstup bude seřazen
    abecedně.

en_US:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
cs:   -a, --all                  vypíše i soubory začínající tečkou
      -A, --almost-all           vypíše všechny soubory kromě souborů „.“ a „..“
          --author               spolu s -l vypíše autora každého souboru
      -b, --escape               negrafické znaky escapuje ve stylu jazyka C

en_US:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
cs:       --block-size=VELIKOST  spolu s -l vypisuje velikosti v násobcích VELIKOSTI,
                                 např. „--block-size=M“; popis formátu VELIKOSTI
                                 je uveden níže

en_US:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
cs:   -B, --ignore-backups       nevypisuje soubory končící na ~

en_US:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
cs:   -c                         s -lt: řadí podle ctime a vypisuje ctime (čas
                                 poslední změny údajů o stavu souboru);
                                 s -l: vypisuje ctime, řadí podle názvu souboru;
                                 jinak: řadí podle ctime, vypisuje od nejnovějších

en_US:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
cs:   -C                         vypisuje položky ve sloupcích
          --color[=KDYŽ]         obarví výstup tehdy KDYŽ; podrobnosti níže
      -d, --directory            vypíše názvy adresářů místo jejich obsahu
      -D, --dired                generuje výstup formátovaný pro Emacsový
                                 mód „dired“

en_US:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
cs:   -f                         stejné jako -a -U
      -F, --classify[=KDYŽ]      k položkám přidá znak (jeden z */=>@|) určující
                                 jejich typ tehdy KDYŽ
          --file-type            podobně, ale nepřidává „*“

en_US:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
cs:       --format=SLOVO         across, horizontal jako -x, commas jako -m,
                                 long jako -l, single-column jako -1,
                                 verbose jako -l, vertical jako -C

en_US:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
cs:       --full-time            jako -l --time-style=full-iso

en_US:   -g                         like -l, but do not list owner
cs:   -g                         jako -l, ale nevypisuje vlastníka

en_US:       --group-directories-first
                                 group directories before files
cs:       --group-directories-first
                                 vypíše adresáře před soubory

en_US:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
cs:   -G, --no-group             při dlouhém formátu nevypisuje názvy skupin

en_US:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
cs:   -h, --human-readable       při -l a -s vypisuje velikosti jako 1K, 234M, 2G
                                 atd.
          --si                   jako předchozí, ale použije mocniny 1000 a ne 1024

en_US:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
cs:   -H, --dereference-command-line
                                 následuje symbolické odkazy uvedené na příkazovém
                                 řádku

en_US:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
cs:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 následuje každý symbolický odkaz z příkazového
                                 řádku, který ukazuje na adresář

en_US:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
cs:       --hide=VZOR            nevypisuje implikované položky odpovídající
                                 shellovému VZORU (lze přebít přepínači -a a -A)

en_US:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
cs:       --hyperlink[=KDYŽ]     hyperodkáže názvy souboru KDYŽ

en_US:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
cs:       --indicator-style=STYL
                                 k názvům souborů přidává indikátory ve
                                 STYLU: none (implicitně žádný), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)

en_US:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
cs:   -i, --inode                ke každému souboru vypíše číslo jeho i-uzlu
      -I, --ignore=VZOR          nevypisuje implikované soubory vyhovující
                                 shellovému VZORU

en_US:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
cs:   -k, --kibibytes            u zaplnění souborového systému použije 1024bajtové
                                 bloky; použije se pouze s -s a souhrny u adresářů

en_US:   -l                         use a long listing format
cs:   -l                         vypíše výstup ve dlouhém formátu

en_US:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
cs:   -L, --dereference          u symbolického odkazu vypíše soubor, na který
                                 odkaz ukazuje namísto odkazu samotného

en_US:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
cs:   -m                         vypíše soubory jako seznam jmen souborů oddělených
                                 čárkami vyplňující šířku řádků

en_US:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
cs:   -n, --numeric-uid-gid      jako -l, ale místo jména uživatele a skupiny
                                 vypisuje čísla
      -N, --literal              vypisuje jména souborů tak, jak jsou na uložena
      -o                         jako -l, ale bez informací o skupinách
      -p, --indicator-style=slash
                                 za názvy adresářů připojí „/“

en_US:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
cs:   -q, --hide-control-chars   vypíše „?“ místo negrafických znaků

en_US:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
cs:       --show-control-chars   vypíše negrafické znaky tak jak jsou (výchozí,
                                 jestliže program není „ls“ a výstup není na
                                 terminál)

en_US:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
cs:   -Q, --quote-name           vloží názvy souborů do uvozovek

en_US:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
cs:       --quoting-style=ZPŮSOB
                                 použije způsob citování ZPŮSOB pro jména souborů:
                                 literal (doslovný), locale (lokalizovaný),
                                 shell, shell-always (vždy shell), shell-escape
                                 (escapovaný shell), shell-escape-always
                                 (vždy escapovaný shell), c, escape;
                                 (přebije proměnnou prostředí QUOTING_STYLE)

en_US:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
cs:   -r, --reverse              opačné uspořádání při řazení
      -R, --recursive            vypíše podadresáře rekurzivně
      -s, --size                 vypíše alokovanou velikost každého souboru
                                 v blocích

en_US:   -S                         sort by file size, largest first
cs:   -S                         výstup seřadí podle délky souborů, největší první

en_US:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
cs:       --sort=SLOVO           změní řazení z výchozího SLOVA „name“ na:
                                 none (-U), size (-S), time (-t), version (-v),
                                 extension (-X), name [název], width [šířka]

en_US:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
cs:       --time=SLOVO           vybere, který čas se použije na zobrazení nebo
                                 seřazení:
                                   čas přístupu (-u): atime, uaccess, use
                                   čas změny metadat (-c): ctime, status
                                   čas změny obsahu (výchozí): mtime, modification
                                   čas vytvoření: birth, creation;
                                 s -l SLOVO určuje, který čas bude vypsán,
                                 se --sort=time řadí podle SLOVA (nejnovější první)

en_US:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
cs:       --time-style=STYL_ČASU
                                 formát času/data pro -l; vizte STYL_ČASU níže

en_US:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
cs:   -t                         výstup seřadí podle času, nejnovější jako první;
                                 vizte přepínač --time
      -T, --tabsize=SLOUPCŮ      pozice tabelátoru každých SLOUPCŮ znaků (výchozí 8)

en_US:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
cs:   -u                         s -lt seřadí podle a vypíše čas posledního
                                 přístupu; s -l vypíše tento čas, ale seřadí
                                 podle názvů; jinak řadí podle času posledního
                                 přístupu, nejnovější první

en_US:   -U                         do not sort directory entries
cs:   -U                         neřadí záznamy v adresáři

en_US:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
cs:   -v                         přirozené řazení (verzovacích) čísel v textu

en_US:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
cs:   -w, --width=SLOUPCŮ        nastaví šířku výstupu, 0 znamená bez omezení
      -x                         jména souborů vypíše po řádcích místo po sloupcích
      -X                         výstup seřadí abecedně podle přípon souborů
      -Z, --context              vypíše pro každý soubor jakýkoliv bezpečnostní
                                 kontext
          --zero                 zakončí každý řádek znakem NUL, nikoliv nového řádku
      -1                         vypíše jeden soubor na jeden řádek

en_US: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
cs: 
    Argument STYL_ČASU může být full-iso (plné ISO), long-iso (dlouhé ISO), iso,
    locale (národní prostření) nebo +FORMÁT. FORMÁT je interpretován stejně jako
    při date(1). Pokud FORMÁT je FORMÁT1<nový_řádek>FORMÁT2, pak FORMÁT1 se
    použije na staré soubory a FORMÁT2 na nové soubory. STYL_ČASU s předponou
    „posix-“ se uplatní jen mimo národní prostředí POSIX. Výchozí styl lze rovněž
    vybrat proměnnou prostředí TIME_STYLE.

en_US: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
cs: 
    Argument KDYŽ může být „auto“, „never“ (nikdy), nebo výchozí „always“ (vždy).

en_US: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
cs: 
    Odlišování druhů souborů barvami je standardně zakázáno. Zákaz lze nařídit
    i pomocí --color=never. Při použití --color=auto, bude ls vkládat kódy barev
    jen, když standardní výstup bude napojen na terminál. Toto nastavení lze
    ovlivnit proměnnou prostředí LS_COLORS. Nastavit ji lze příkazem dircolors(1).

en_US: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
cs: 
    Návratový kód:
     0  vše v pořádku,
     1  drobné problémy (např. nebylo možné přistoupit k podadresáři),
     2  závažné problémy (např. nebylo možné přistoupit k argumentu z příkazové
        řádky).

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Q. Frank Xia
cs: Q. Frank Xia

en_US: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
cs: Vypíše nebo zkontroluje kontrolní součty.
    Výchozí algoritmus je 32bitové CRC.

en_US: Print or check %s (%d-bit) checksums.
cs: Vypíše nebo zkontroluje %s (%dbitové) kontrolní součty.

en_US: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
cs: 
      -r              použije BSD algoritmus (výchozí) a bloky po 1 K
      -s, --sysv      použije System V algoritmus a bloky po 512 bajtech

en_US:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below
cs:   -a, --algorithm=DRUH  vybere druh otisku. Vizte OTISK níže.

en_US:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
cs:       --base64          vypisuje kontrolní součty v Base64, ne šestnáctkově

en_US:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
cs:   -b, --binary          čte v binárním módu (výchozí, pokud nečte standardní
                            vstup terminálu)

en_US:   -b, --binary          read in binary mode
cs:   -b, --binary          čte v binárním režimu

en_US:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
cs:   -c, --check           porovnává součty se zadanými v SOUBORECH

en_US:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
cs:   -l, --length=BITY     délka otisku v bitech. Nesmí překročit maximum
                            algoritmu blake2 a musí být násobkem 8

en_US:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
cs:       --raw             vypíše surový binární kontrolní součet, ne šestnáctkový

en_US:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
cs:       --tag             vytvoří kontrolní součet ve stylu BSD (výchozí)

en_US:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
cs:       --untagged        vytvoří kontrolní součet pozpátku, bez druhu otisku

en_US:       --tag             create a BSD-style checksum
cs:       --tag             vytvoří kontrolní součet ve stylu BSD

en_US:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
cs:   -t, --text            čte v textovém režimu (výchozí, je-li čten standardní
                            vstup terminálu)

en_US:   -t, --text            read in text mode (default)
cs:   -t, --text            čte v textovém režimu (výchozí)

en_US:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
cs: -z, --zero              každý výstupní řádek zakončí znakem NUL namísto znakem
                            nového řádku a vypne escapování názvů souborů

en_US: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
cs: 
    Následujících pět přepínačů je užitečných pouze při ověřování kontrolních
    součtů:
          --ignore-missing  neselže ani nehlásí stav u chybějících souborů
          --quiet           nevypisuje OK u každého úspěšně ověřeného souboru
          --status          nevypisuje nic, úspěšnost značí návratový kód
          --strict          vrátí nenulový kód při chybně formátovaném řádku součtu
      -w, --warn            upozorňuje na chybně formátované řádky součtů

en_US:       --debug           indicate which implementation used
cs:       --debug           oznámí použitou implementaci

en_US: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
cs: 
    OTISK určuje algoritmus kontrolního součtu a výstupní formát:
      sysv      (stejné jako sum -s)
      bsd       (stejné jako sum -r)
      crc       (stejné jako cksum)
      crc32b    (dostupné pouze skrze cksum)
      md5       (stejné jako md5sum)
      sha1      (stejné jako sha1sum)
      sha224    (stejné jako sha224sum)
      sha256    (stejné jako sha256sum)
      sha384    (stejné jako sha384sum)
      sha512    (stejné jako sha512sum)
      blake2b   (stejné jako b2sum)
      sm3       (dostupné pouze skrze cksum)

en_US: 
    The sums are computed as described in %s.
cs: 
    Součty jsou počítány podle popisu v %s.

en_US: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
cs: Při testování by vstup měl být dřívějším výstupem tohoto programu.
    Výchozí režim je výpis jednoho řádku pro každý SOUBOR. Formát řádku je
    kontrolní součet, mezera, znak značící vstupní režim („*“ pro binární,
    „ “ pro textový nebo kde binární nemá význam) a jméno SOUBORU.
    
    Na GNU systémech není rozdílu mezi binárním a textovým režimem.

en_US: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
cs: Při testování by vstup měl být dřívějším výstupem tohoto programu
    nebo obdobného samostatného programu.

en_US: %s: too many checksum lines
cs: %s: příliš mnoho řádků s kontrolními součty

en_US: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
cs: %s: %ju: nesprávně formátovaný řádek kontrolního součtu %s

en_US: FAILED open or read
cs: SELHALO otevření nebo čtení

en_US: %s: no properly formatted checksum lines found
cs: %s: nenalezeny správně formátované řádky kontrolního součtu

en_US: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
cs[0]: POZOR: %ju řádek není správně utvořen
cs[1]: POZOR: %ju řádky nejsou správně utvořeny
cs[2]: POZOR: %ju řádků není správně utvořeno

comment: that's a case where cases are needed in Slavic languages
    podanych/podanego are plural/singular Genitive, I moved them to
    next messages hoping it doesn't spoil anything - rzm
    
    see also md5sum.c:430. it is somewhat surprising that we need
    such things only in two places in this file - rzm 960902
en_US: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
cs[0]: POZOR: %ju uvedený soubor nebylo možné přečíst
cs[1]: POZOR: %ju uvedené soubory nebylo možné přečíst
cs[2]: POZOR: %ju uvedených souborů nebylo možné přečíst

comment: once more `of computed checksum(s)' is `wyliczonej sumy' or
    `wyliczonych sum' in sing. or plural Genitive; how to handle? - rzm
    
    it is better now but the word `wyliczonych' should also change according
    to the number too (what a horrible language! - but there are worse)
    so I'm moving it to the changing part; fortunately it is Genitive
    so we don't need to use two forms for plural (depending on number: nn[234]
    are different that the other ones) - rzm 960902
en_US: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
cs[0]: POZOR: %ju spočtený součet NESOUHLASIL
cs[1]: POZOR: %ju spočtené součty NESOUHLASILY
cs[2]: POZOR: %ju spočtených součtů NESOUHLASILO

en_US: %s: no file was verified
cs: %s: žádný soubor nebyl ověřen

en_US: invalid length
cs: chybná délka

en_US: --length is only supported with --algorithm=blake2b
cs: přepínač --length je podporován pouze s --algorithm=blake2b

en_US: invalid length: %s
cs: chybná délka: %s

en_US: maximum digest length for %s is %d bits
cs: maximální délka otisku pro %s je %d bitů

en_US: length is not a multiple of 8
cs: délka není násobkem 8

en_US: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
cs: přepínač --check není podporován s --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}

en_US: --base64 and --raw are mutually exclusive
cs: přepínače --base64 a --raw se vzájemně vylučují

en_US: --tag does not support --text mode
cs: přepínač --tag nepodporuje režim --text

en_US: --text mode is only supported with --untagged
cs: režim --text je podporován pouze s přepínačem--untagged

en_US: the --zero option is not supported when verifying checksums
cs: přepínač --zero není při ověřování kontrolních součtů podporován

en_US: the --tag option is meaningless when verifying checksums
cs: přepínač --tag nemá význam při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
cs: přepínače --binary a --text jsou bezvýznamné při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --ignore-missing má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --status option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --status má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --warn má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --quiet má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --strict má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --raw option is not supported with multiple files
cs: přepínač --raw není při více souborech podporován

en_US: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… ADRESÁŘ…

en_US: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
cs: Vytvoří ADRESÁŘ(E), pokud ještě neexistuje(í).

en_US:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
cs:   -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadány jako příkazu „chmod“),
                        místo toho, aby byla práva nastavena na a=rwx - umask
      -p, --parents     nehlásí chybu, existuje-li; vytvoří podle potřeby rodičovské
                        adresáře s módem neovlivněným přepínačem -m
      -v, --verbose     vypíše zprávu o každém vytvořeném adresáři

en_US:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
cs:   -Z                nastaví každému vytvářenému adresáři selinuxový
                        bezpečnostní kontext na výchozí hodnotu
          --context=KONTEXT
                        jako -Z nebo je-li KONTEXT zadán, nastaví selinuxový
                        nebo smackový bezpečnostní kontext na KONTEXT

en_US: created directory %s
cs: adresář %s vytvořen

en_US: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
cs: pozor: ignoruje se --context, je vyžadováno jádro s podporou SELinuxu/SMACKu

en_US: Usage: %s [OPTION]... NAME...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [JMÉNO]…

en_US: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
cs: Vytvoří pojmenované roury (FIFO) se zadanými JMÉNY.

en_US:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
cs:   -m, --mode=PRÁVA  nastaví bity přístupových práv na PRÁVA, místo toho,
                        aby byla nastavena na a=rw − umask

en_US:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
cs:   -Z                   nastaví selinuxový bezpečnostní kontext na výchozí
                           hodnotu
          --context[=KTX]  jako -Z nebo je-li KTX zadán, nastaví selinuxový
                           nebo smackový bezpečnostní kontext na KTX

en_US: mode must specify only file permission bits
cs: práva mohou určovat jen bity přístupových práv k souboru

en_US: cannot set permissions of %s
cs: nelze nastavit práva u %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… JMÉNO TYP [HLAVNÍ VEDLEJŠÍ]

en_US: Create the special file NAME of the given TYPE.
cs: Vytvoří zvláštní soubor pod JMÉNEM a zadaného TYPU.

en_US: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
cs: 
    Jak HLAVNÍ, tak i VEDLEJŠÍ čísla musí být uvedena, pokud TYP je „b“, „c“ nebo
    „u“, a musí být vynechána, jestliže TYP je „p“. Pokud HLAVNÍ a VEDLEJŠÍ čísla
    začínají na „0x“ nebo „0X“, jsou považována za šestnáctková; pokud začínají
    na 0, za osmičková, jinak za desítková. TYP smí být:

en_US: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
cs: 
      b      blokový (bufferovaný) speciální soubor
      c, u   znakový (nebufferovaný) speciální soubor
      p      roura (FIFO)

en_US: Special files require major and minor device numbers.
cs: Zvláštní soubory vyžadují hlavní a vedlejší čísla zařízení.

en_US: Fifos do not have major and minor device numbers.
cs: Roury nemají hlavní a vedlejší číslo zařízení.

en_US: block special files not supported
cs: zvláštní blokové soubory nejsou podporovány

en_US: character special files not supported
cs: zvláštní znakové soubory nejsou podporovány

en_US: invalid major device number %s
cs: neplatné hlavní číslo zařízení: %s

en_US: invalid minor device number %s
cs: neplatné vedlejší číslo zařízení %s

en_US: invalid device %s %s
cs: neplatné zařízení %s %s

en_US: invalid device type %s
cs: neplatný typ zařízení %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [ŠABLONA]

en_US: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
cs: Vytvoří dočasný soubor nebo adresář bezpečným způsobem a vypíše jeho jméno.
    ŠABLONA musí končit na alespoň 3 po sobě následující znaky „X“.
    Nebude-li zadána ŠABLONA, použije se tmp.XXXXXXXXXX a zapne se --tmpdir.

en_US: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
cs: Soubory jsou vytvářeny jako u+rw, adresáře jako u+rwx, mínus omezení umask.

en_US:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
cs:   -d, --directory     vytvoří adresář, ne soubor
      -u, --dry-run       nevytváří nic, jen vytiskne jméno (není bezpečné)
      -q, --quiet         potlačí hlášky o chybě při vytváření souboru/adresáře

en_US:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
cs:       --suffix=PŘÍPONA
                          k šabloně připojí PŘÍPONU; PŘÍPONA nesmí obsahovat
                          lomítko. Tento přepínač se aktivuje, pokud ŠABLONA
                          nekončí na X

en_US:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
cs:   -p ADR, --tmpdir[=ADR]
                          interpretuje ŠABLONU relativně k adresáři ADR. Není-li
                          ADR zadán, použije $TMPDIR, je-li nastavena, jinak /tmp.
                          S tímto přepínačem ŠABLONA nesmí být absolutním jménem.
                          Na rozdíl od -t ŠABLONA smí obsahovat lomítka, avšak
                          i zde mktemp vytvoří jen závěrečnou složku cesty

en_US:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
cs:   -t                  interpretuje ŠABLONU jako jedinou část jména souboru
                          relativně k adresáři: $TMPDIR, je-li nastavena, jinak
                          je adresář zadán pomocí -p, jinak /tmp [zastaralé]

en_US: too many templates
cs: příliš mnoho šablon

en_US: with --suffix, template %s must end in X
cs: při --sufix šablona %s musí končit na X

en_US: invalid suffix %s, contains directory separator
cs: chybná přípona %s, obsahuje oddělovač adresářů

en_US: too few X's in template %s
cs: příliš málo X v šabloně %s

en_US: invalid template, %s, contains directory separator
cs: chybná šablona %s, obsahuje oddělovač adresářů

en_US: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
cs: chybná šablona %s, spolu s --tmpdir nesmí být absolutní

en_US: failed to create directory via template %s
cs: vytvoření adresáře dle šablony %s selhalo

en_US: failed to create file via template %s
cs: vytvoření souboru dle šablony %s selhalo

en_US: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
cs: Přejmenuje ZDROJ na CÍL, nebo přesune ZDROJ(E) do ADRESÁŘE.

en_US:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
cs:       --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopii každého existujícího
                                   cílového souboru
      -b                           jako --backup, ale bez argumentu

en_US:       --exchange               exchange source and destination
cs:       --exchange               prohodí zdroj a cíl

en_US:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
cs:   -f, --force                  před přepsáním se neptá
      -i, --interactive            před přepsáním se zeptá
      -n, --no-clobber             nepřepíše existující soubor
    Zadáte-li více jak jeden přepínač z -i, -f, -n, pouze poslední bude účinkovat.

en_US:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
cs:       --no-copy                nekopíruje, selže-li přejmenování
          --strip-trailing-slashes odstraní všechna lomítka z konce ZDROJE(Ů)
      -S, --suffix=PŘÍPONA         přebije obvyklou příponu záložních souborů

en_US:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
cs:   -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                   všechny ZDROJE přesune do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory    CÍL považuje za obyčejný soubor

en_US:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
cs:   -v, --verbose                vysvětluje, co se provádí
      -Z, --context                nastaví bezpečnostní kontext SELinuxu cílového
                                   souboru na výchozí typ

en_US: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
cs: přepínač --backup nelze kombinovat s --exchange, -n ani --update=none-fail

en_US: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [[PŘÍKAZ] [ARGUMENT]…]

en_US: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
cs: Spustí PŘÍKAZ s pozměněnou hodnotou nice, což ovlivní plánování procesů.
    Bez PŘÍKAZU vypíše aktuální hodnotu. Rozsah hodnoty nice je od %d
    (nejpříznivější pro proces) do %d (nejméně příznivé pro proces).

en_US:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
cs:   -n, --adjustment=N   k hodnotě nice přičte celé číslo N (výchozí je 10)

en_US: invalid adjustment %s
cs: neplatná úprava %s

en_US: a command must be given with an adjustment
cs: příkaz musí být zadán s číslem upravujícím hodnotu nice

en_US: cannot get niceness
cs: hodnotu nice nelze získat

en_US: cannot set niceness
cs: hodnotu nice nelze nastavit

en_US: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
cs: Přepíše každý SOUBOR na standardní výstup a ke každému řádku přidá jeho číslo.

en_US:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
cs:   -b, --body-numbering=STYL       použije STYL k číslování řádků v těle
      -d, --section-delimiter=CC      použije CC pro oddělení logických stránek
      -f, --footer-numbering=STYL     použije STYL k číslování řádků v patičce

en_US:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
cs:   -h, --header-numbering=STYL     použije STYL k číslování řádků v hlavičce
      -i, --page-increment=ČÍSLO      o kolik zvyšovat číslo řádku
      -l, --join-blank-lines=POČET    bere POČET prázdných řádků jako jeden
      -n, --number-format=FORMÁT      čísla řádků vypisuje podle FORMÁTU
      -p, --no-renumber               nenuluje číslo řádku na počátku každého
                                      oddílu
      -s, --number-separator=ŘETĚZEC  přidá ŘETĚZEC za číslo řádku (oddělovač
                                      čísla od dalšího řádku)

en_US:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
cs:   -v, --starting-line-number=ČÍSLO
                                      číslo prvního řádku každého oddílu
      -w, --number-width=POČET        čísla řádků vypisuje na POČET míst

en_US: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
cs: 
    Výchozí parametry jsou: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -sTAB -v1 -w6
    
    CC jsou dva znaky, které jsou použity k oddělování logických stránek.
    Není-li zadán druhý znak, použije se „:“. Jakožto rozšíření GNU, lze zadat
    více než dva znaky a zadaný prázdný řetězec (-d '') vypne porovnávání
    oddílů.

en_US: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
cs: 
    STYL je jeden z:
    
      a         čísluje všechny řádky
      t         čísluje pouze neprázdné řádky
      n         řádky nečísluje
      pZREGVÝR  čísluje pouze řádky vyhovující základnímu regulárnímu výrazu
                ZREGVÝR

en_US: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
cs: 
    FORMÁT je jeden z:
    
      ln        zarovnává vlevo bez úvodních nul
      rn        zarovnává vpravo bez úvodních nul
      rz        zarovnává vpravo s úvodními nulami

en_US: line number overflow
cs: číslo řádku přeteklo

en_US: invalid header numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v hlavičce: %s

en_US: invalid body numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v těle: %s

en_US: invalid footer numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v patičce: %s

en_US: invalid starting line number
cs: chybné počáteční číslo řádku

en_US: invalid line number increment
cs: chybná hodnota přírůstku čísla řádku

en_US: invalid line number of blank lines
cs: chybný počet prázdných řádků

en_US: invalid line number field width
cs: chybná šířka čísla řádku

en_US: invalid line numbering format: %s
cs: chybný formát čísla řádku: %s

en_US: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s PŘÍKAZ [ARGUMENT]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en_US: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
cs: Spustí PŘÍKAZ tak, aby ignoroval signál hangup (zavěšení linky).

en_US: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
cs: 
    Je-li standardním vstupem terminál, přesměruje jej z nečitelného souboru.
    Je-li standardním výstupem terminál, připojí výstup do „nohup.out“. Není-li
    to možné, tak do „$HOME/nohup.out“. Je-li standardním chybovým výstupem
    terminál, přesměruje je na standardní výstup.
    Výstup do SOUBORU provedete příkazem „%s PŘÍKAZ > SOUBOR“.

en_US: failed to render standard input unusable
cs: přesměrování standardního vstupu do nepoužitelna selhalo

en_US: ignoring input
cs: ignoruji vstup

en_US: ignoring input and appending output to %s
cs: vstup ignoruji a výstup připojuji k %s

en_US: appending output to %s
cs: výstup připojuji k %s

en_US: ignoring input and redirecting stderr to stdout
cs: vstup ignoruji a stderr přesměrovávám na stdout

en_US: redirecting stderr to stdout
cs: stderr přesměrovávám na stdout

en_US: failed to redirect standard error
cs: přesměrování standardního chybové výstupu selhalo

en_US: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
cs: Vypíše počet výpočetních jednotek dostupných současnému procesu,
    což může být méně než počet zapojených procesorů.

en_US:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
cs:       --all      vypíše počet nainstalovaných procesorů
          --ignore=N  je-li možno, vynechá N výpočetních jednotek

en_US: value too large to be converted: %s
cs: hodnota je pro převod příliš velká: %s

en_US: invalid number: %s
cs: neplatné číslo: %s

en_US: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
cs: přípona ze vstupu odmítnuta: %s (zvažte použití --from)

en_US: invalid suffix in input: %s
cs: neplatná přípona na vstupu: %s

en_US: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
cs: na vstupu chybí přípona „i“: %s (na příklad Ki/Mi/Gi)

en_US: invalid unit size: %s
cs: neplatná jednotka velikost: %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [ČÍSLO]…

en_US: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
cs: Přeformátuje ČÍSLO(A), nebo čísla ze standardního vstupu, nebyla-li zadána.

en_US:       --debug          print warnings about invalid input
cs:       --debug          vypisuje varování při neplatném vstupu

en_US:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
cs:   -d, --delimiter=X    jako oddělovač položek použije X namísto bílého místa

en_US:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
cs:       --field=POLOŽKY  nahradí čísla v těchto položkách vstupu (výchozí je 1),
                           vizte POLOŽKY níže

en_US:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
cs:       --format=FORMÁT  použije printf FORMÁT pro výpis reálných čísel,
                           pro podrobnosti vizte FORMÁT níže

en_US:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
cs:       --from=JEDNOTKA
                           automaticky přeškáluje vstupní čísla na JEDNOTKY.
                           Výchozí je „none“ (žádná). Vizte JEDNOTKY níže.

en_US:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
cs:       --from-unit=N    určuje velikost vstupní jednotky (místo výchozí 1).

en_US:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
cs:       --grouping       sdruží číslice do skupin podle locale, např. 1 000 000
                           (což znamená, že nemá smysl v locale C či POSIX)

en_US:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
cs:       --header[=N]     vypíše (bez převodu) prvních N řádků hlavičky,
                             výchozí hodnota N je 1

en_US:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
cs:       --invalid=MÓD    způsob selhání při neplatných číslech: MÓD může být:
                           abort (přerušit, výchozí), fail (selhat),
                           warn (varovat), ignore (ignorovat).

en_US:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
cs:       --padding=N      vyplní výstup na N znaků. Kladné N zarovná zprava,
                           záporné N zarovná zleva. Je-li výstup širší než N,
                           výplň se ignoruje. Výchozí je automatická výplň,
                           je-li nalezeno bílé místo.

en_US:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
cs:       --round=METODA   zaokrouhlovací metoda použitá při škálování. METODA
                           může být: up (nahoru), down (dolů),
                           from-zero (z nuly, výchozí), towards-zero (k nule),
                           nearest (nejbližší)

en_US:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
cs:       --suffix=PŘÍPONA
                           přidá k výstupním číslům PŘÍPONU a přijímá volitelnou
                           PŘÍPONU u vstupních čísel

en_US:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
cs:       --to=JEDNOTKA    automaticky přeškáluje výstupní čísla do JEDNOTEK.
                           Vizte JEDNOTKY níže.

en_US:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
cs:       --to-unit=N      velikost výstupní jednotky (místo výchozí 1).

en_US: 
    UNIT options:
cs: 
    JEDNOTKY:

en_US:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
cs:   none       neprovádí se žádné škálování. Přípony vyvolají chybu.

en_US:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
cs:   auto       přijímá se volitelná jedno- nebo dvoupísmenná přípona:
                   1K  = 1000, 1k = 10000,
                   1Ki = 1024,
                   1M  = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en_US:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
cs:   si         přijímá se volitelná jednopísmenná přípona:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ⋮

en_US:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
cs:   iec        přijímá se volitelná jednopísmenná přípona:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ⋮

en_US:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
cs:   iec-i      přijímá se volitelná dvoupísmenná přípona:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ⋮

en_US: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
cs: 
    POLOŽKY podporují rozsahy jako program cut(1):
      N     N. položka, počítáno od 1
      N-    od N. položky do konce řádku
      N-M   od N. do M. (včetně) položky
      -M    od první do M. (včetně) položky
      -     všechny položky
    Více položek/rozsahů lze oddělit čárkami.

en_US: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
cs: 
    FORMÁT musí být vhodný pro zobrazení jednoho argumentu s plovoucí desetinnou
    čárkou „%f“.
    Volitelný apostrof (%'f) povolí seskupování (jako přepínač --grouping),
    podporuje-li to současné locale.
    Volitelné zarovnání šířky (%10f) vyplní výstup. Volitelné nulové hodnoty
    (%010f) šířky doplní číslo nulami. Volitelné záporné hodnoty šířky (%-10f)
    způsobí výplň výstupu zleva.
    Volitelná přesnost (%.1f) přebije přesnost určenou ze vstupu.

en_US: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
cs: 
    Návratová hodnota je 0, jestliže všechna čísla byla úspěšně převedena.
    Standardně %s se zastaví na první konverzní chybě a vrátí kód 2.
    S přepínačem --invalid='fail' se u každé chyby vypíše varování a návratový
    kód bude 2. S přepínačem --invalid='warn' bude každá chyba rovněž ohlášena,
    ale návratový kód bude 0. S přepínačem --invalid='ignore' nejsou chyby
    převodu hlášeny a návratový kód je také 0.

en_US: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
cs: 
    Příklady:
      $ %s --to=si 1000
               → "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               → "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               → "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               → "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               → "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en_US: format %s has no %% directive
cs: formát %s nemá žádnou direktivu %%

en_US: --format padding overriding --padding
cs: výplň přepínače --format přebíjí přepínač --padding

en_US: format %s ends in %%
cs: formát %s končí na %%

en_US: invalid precision in format %s
cs: chybná přesnost ve formátu %s

en_US: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
cs: neplatný formát %s, řídicí posloupnost musí být %%[0]['][-][N][.][N]f

en_US: format %s has too many %% directives
cs: formát %s má příliš mnoho direktiv %%

en_US: invalid suffix in input %s: %s
cs: neplatná přípona na vstupu %s: %s

en_US: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
cs: hodnota/přesnost je pro zobrazení příliš velká: „%Lg/%zu“ (zvažte použití --to)

en_US: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
cs: hodnota je pro zobrazení příliš velká: „%Lg“ (zvažte použití --to)

en_US: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
cs: hodnota je pro zobrazení příliš velká: „%Lg“ (hodnoty nad 999Q nelze zpracovat)

en_US: failed to prepare value '%Lf' for printing
cs: hodnotu „%Lf“ se nepodařilo se připravit pro výpis

en_US: large input value %s: possible precision loss
cs: velká vstupní hodnota %s: hrozí ztráta přesnosti

en_US: invalid padding value %s
cs: chybný hodnota výplně %s

en_US: multiple field specifications
cs: více určení položky

en_US: invalid header value %s
cs: chybné hodnota hlavičky %s

en_US: --grouping cannot be combined with --format
cs: přepínač --grouping nezle kombinovat s přepínačem --format

en_US: failed to set locale
cs: selhalo nastavení locale

en_US: no conversion option specified
cs: nezadán žádný přepínač konverze

en_US: grouping cannot be combined with --to
cs: slučování do skupin nelze kombinovat s přepínačem --to

en_US: grouping has no effect in this locale
cs: v tomto locale nemá slučování do skupin žádný účinek

en_US: --header ignored with command-line input
cs: přepínač --header je ignorován při vstupu z příkazového řádku

en_US: failed to convert some of the input numbers
cs: převod některých vstupních čísel selhal

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…
      nebo:  %s [-abcdfilosx]… [SOUBOR] [[+]POSUN[.][b]]
      nebo:  %s --traditional [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR] [[+]POSUN[.][b] [+][NÁVĚSTÍ][.][b]]

en_US: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
cs: 
    Vypíše SOUBOR jednoznačným způsobem, implicitně v osmičkovém formátu, na
    standardní výstup. Bude-li zadáno více SOUBORŮ, zřetězí je v pořadí daném na
    příkazovém řádku.

en_US: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
cs: 
    Pokud je současně použit první i druhý způsob zápisu formátu, druhý formát
    má přednost, pokud poslední operand začíná na „+“ nebo (existují-li dva
    operandy) na číslici. Operand POSUN značí -j POSUN. NÁVĚŠTÍ je pseudoadresa
    vypsaná u prvního bajtu a zvětšovaná během výpisu. POSUN a NÁVĚŠTÍ jsou
    brána jako šestnáctková čísla, pokud začínají 0x nebo 0X. Pokud čísla končí
    tečkou „.“, jsou považována za osmičková čísla a pokud končí znakem „b“,
    znamená to, že budou násobena 512.

en_US:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
cs:   -A, --address-radix=ZÁKLAD  formát výstupu pro pozice v souboru; ZÁKLAD je
                                  jeden z [doxn] pro soustavu desítkovou,
                                  osmičkovou, šestnáctkovou nebo žádnou
          --endian={big|little}   prohodí bajty vstupu podle zadaného pořadí
      -j, --skip-bytes=POČET      přeskočí prvních POČET bajtů ze vstupu

en_US:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
cs:   -N, --read-bytes=POČET      vypíše pouze POČET bajtů ze vstupu
      -S POČET, --strings[=POČET]
                                  vypíše pouze řetězce zakončené NUL o délce
                                  nejméně POČET tisknutelných znaků (výchozí je 3)
      -t, --format=TYP            vybere výstupní formát nebo formáty
      -v, --output-duplicates     potlačené řádky neoznačuje „*“
      -w[POČET], --width[=POČET]  vypíše POČET bajtů na výstupní řádek (výchozí
                                  je 32)
          --traditional           přijímá argumenty v před-POSIXOVÉM tvaru

en_US: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
cs: 
    
    Před-POSIXOVÉ formáty mohou být používány spolu s POSIXOVÝMI, to zahrnuje:
      -a   stejné jako -t a,  názvy znaků, ignoruje nejvyšší bit
      -b   stejné jako -t o1, bajty osmičkově
      -c   stejné jako -t c,  tisknutelné znaky nebo kódy znaků se zpětným lomítkem
      -d   stejné jako -t u2, desítková bez znaménka (dvoubajtová)

en_US:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
cs:   -f   stejné jako -t fF, čísla v pohyblivé řádové čárce
      -i   stejné jako -t dI, desítková se znaménkem (dvoubajtová)
      -l   stejné jako -t dL, desítková se znaménkem (čtyřbajtová)
      -o   stejné jako -t o2, osmičková (dvoubajtová)
      -s   stejné jako -t d2, desítková (dvoubajtová)
      -x   stejné jako -t x2, šestnáctková (dvoubajtová)

en_US: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
cs: 
    
    TYP je tvořen z jedné nebo více těchto možností:
      a          názvy znaků, nejvyšší bit je ignorován
      c          tisknutelné znaky nebo kódy znaků se zpětným lomítkem

en_US:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
cs:   d[BAJTŮ]   desítkové se znaménkem s počtem BAJTŮ na číslo
      f[BAJTŮ]   s plovoucí řádovou čárkou s počtem BAJTŮ na číslo
      o[BAJTŮ]   osmičkové s počtem BAJTŮ na číslo
      u[BAJTŮ]   desítkové bez znaménka s počtem BAJTŮ na číslo
      x[BAJTŮ]   šestnáctkové s počtem BAJTŮ na číslo

en_US: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
cs: 
    BAJTŮ je číslo. Pro TYPY d, o, u, x může být BAJTŮ také C jako
    sizeof(char), S jako sizeof(short), I jako sizeof(int) nebo L jako
    sizeof(long). Jestliže TYP je f, BAJTŮ může být také B jako 16bitový Brain,
    H jako plovoucí řádová čárka s poloviční (half) přesností, F jako
    sizeof(float), D jako sizeof(double) nebo L jako sizeof(long double).

en_US: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
cs: 
    Přidání přípony „z“ k typu způsobí vypsání tisknutelných znaků na konci
    každého výstupního řádku.

en_US: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: 
    
    POČET s předponou 0x nebo 0X je šestnáctkové číslo a smí mít násobnou příponu:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    a tak dále pro G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Též lze použít binární předpony: KiB=K, MiB=M a tak dále.

en_US: invalid type string %s
cs: chybný typ řetězce %s

en_US: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
cs: chybný typ řetězce %s;
    tento systém nemá %dbajtový celočíselný typ

en_US: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
cs: chybný typ řetězce %s;
    tento systém nemá typ pro %dbajtová čísla s plovoucí řádovou čárkou

en_US: this system doesn't provide a %s floating point type
cs: tento systém nemá typ pro %s čísla s plovoucí řádovou čárkou

en_US: invalid character '%c' in type string %s
cs: znak „%c“ v řetězci typu „%s“ je chybný

en_US: cannot skip past end of combined input
cs: více bajtů, než kolik obsahují všechny vstupní soubory, nelze přeskočit

en_US: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
cs: chybný základ výstupní adresy „%c“; musí to být jeden ze znaků [doxn]

en_US: %s is too large
cs: %s je příliš velké

en_US: no type may be specified when dumping strings
cs: při vypisování řetězců nelze zadat typ

en_US: compatibility mode supports at most one file
cs: kompatibilní mód podporuje nejvýše jeden soubor

en_US: skip-bytes + read-bytes is too large
cs: součet bajtů na přeskočení a bajtů ke čtení je příliš velký

en_US: warning: invalid width %td; using %d instead
cs: pozor: chybná šířka %td; místo ní se použije %d

en_US: standard input is closed
cs: standardní vstup je uzavřen

en_US: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
cs: Vypíše řádky skládající se z řádků jednotlivých SOUBORŮ v zadaném pořadí
    a oddělených tabelátory na standardní výstup.

en_US:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
cs:   -d, --delimiters=SEZNAM  použije znaků ze SEZNAMU jako oddělovačů
                               (místo tabelátorů)
      -s, --serial             vypíše soubory za sebou místo vedle sebe

en_US: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
cs: Seznam oddělovačů končí na neošetřené zpětné lomítko: %s

en_US: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
cs: Rozpoznává neplatné nebo nepřenositelné konstrukce ve jménech souborů.
    
      -p                  kontrola pro většinu POSIXOVÝCH systémů
      -P                  kontrola na prázdná jména a uvozující „-“
          --portability   kontrola pro všechny POSIXOVÉ systémy
                          (stejné jako -p -P)

en_US: leading '-' in a component of file name %s
cs: část se jménem souboru %s začíná znakem „-“

en_US: non-portable character %s in file name %s
cs: nepřenositelný znak %s ve jménu souboru %s

en_US: %s: unable to determine maximum file name length
cs: %s: není možno zjistit největší přípustnou délku jména souboru

en_US: limit %td exceeded by length %td of file name %s
cs: omezení %td bylo překročeno délkou %td u jména souboru %s

en_US: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
cs: omezení %td bylo překročeno délkou %td částí jména souboru %s

en_US: Login name:
cs: Přihlašovací jméno:

en_US: In real life:
cs: Občanské jméno:

en_US: Project:
cs: Projekt:

en_US: Plan:
cs: Plán:

en_US: Where
cs: Odkud

en_US: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
cs: 
      -l              dlouhý výstupní formát pro zadaného UŽIVATELE
      -b              nevypisuje domovský adresář a shell v dlouhém formátu
      -h              nevypisuje projekt v dlouhém formátu
      -p              nevypisuje plán v dlouhém formátu
      -s              krátký výstupní formát (implicitní)

en_US:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
cs:   -f              nevypisuje hlavičky sloupců v krátkém formátu
      -w              nevypisuje celé jméno v krátkém formátu
      -i              nevypisuje celé jméno a odkud v krátkém formátu
      -q              nevypisuje celé jméno, odkud a prostoj v krátkém formátu

en_US:       --lookup    attempt to canonicalize hostnames via DNS
cs:       --lookup    zkusí převést název stroje do kanonické podoby pomocí DNS

en_US: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
cs: 
    Odlehčený program „finger“; vypisuje údaje o uživateli.
    Utmp soubor bude %s.

en_US: no username specified; at least one must be specified when using -l
cs: nezadáno jméno uživatele; při -l musí být uvedeno alespoň jedno

en_US: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
cs: „--pages=PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA]“ postrádá argument

en_US: invalid page range %s
cs: chybný rozsah stran %s

en_US: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
cs: „-l DÉLKA_STRÁNKY“ chybný počet řádků

en_US: '-N NUMBER' invalid starting line number
cs: „-N ČÍSLO“ chybné číslo počátečního řádku

en_US: '-o MARGIN' invalid line offset
cs: „-o OKRAJ“ chybný posun řádku

en_US: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
cs: „-w ŠÍŘKA_STRÁNKY“ chybný počet znaků

en_US: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
cs: „-W ŠÍŘKA_STRÁNKY“ chybný počet znaků

en_US: cannot specify number of columns when printing in parallel
cs: při výpisu vedle sebe, není možné zadat počet sloupců

comment: wzdluz? - rzm
en_US: cannot specify both printing across and printing in parallel
cs: není možné zadat výpis souborů po sobě i vedle sebe

en_US: '-%c': Invalid argument: %s
cs: „-%c“: Neplatný argument: %s

en_US: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
cs: „-%c“ nadbytečné znaky nebo špatné číslo v argumentu: %s

en_US: page width too narrow
cs: šířka stránky je příliš malá

en_US: starting page number %ju exceeds page count %ju
cs: číslo počáteční stránky %ju přesahuje počet stránek %ju

en_US: page number overflow
cs: číslo stránky přeteklo

en_US: Page %ju
cs: Strana %ju

en_US: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
cs: Rozvrhne SOUBOR(Y) pro tisk na stránky nebo sloupce.

en_US:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
cs:   +PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA], --pages=PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA]
                        začne [skončí] výpis na stránce PRVNÍ_[POSLEDNÍ_]STRÁNKA
      -SLOUPCŮ, --columns=SLOUPCŮ
                        produkuje SLOUPCŮ-sloupcový výstup. Řádky vypisuje
                        na stránku do sloupců, pokud není použit přepínač -a.
                        Také se snaží vyrovnat počet řádků ve sloupcích

en_US:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
cs:   -D, --date-format=FORMÁT
                        použije FORMÁT pro datum v hlavičce
      -e[ZNAK[ŠÍŘKA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠÍŘKA]]
                        expanduje vstupní ZNAKY (tabelátory) na ŠÍŘKU (8) mezer
      -F, -f, --form-feed
                        použije znak nové stránky (FF) místo nových řádků (CR)
                        k oddělení stránek (a 3řádkovou hlavičku stránky při -F
                        nebo 5řádkovou hlavičku s patičkou bez -F).

en_US:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
cs:   -h, --header=HLAVIČKA
                        použije vystředěnou HLAVIČKU místo jména souboru.
                        -h "" vypíše prázdný řádek, nepoužívejte -h""
      -i[ZNAK[ŠÍŘKA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠÍŘKA]]
                        nahradí ŠÍŘKA (8) mezer ZNAKEM (tabelátorem)
      -J, --join-lines  slije celé řádky, vypne zkracování řádků pře -W,
                        zruší zarovnání sloupců, --sep-string[=ŘETĚZEC]
                        nastavuje oddělovače

en_US:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
cs:   -l, --length=DÉLKA_STRÁNKY
                        nastaví délku stránky (66). Zadáno v řádcích.
                        (výchozí je 56 řádků textu, s -F 63)

en_US:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
cs:   -m, --merge       vypíše soubory vedle sebe, každý v jednom sloupci,
                        zkracuje řádky, ale spolu s přepínačem -J vypisuje plné
                        řádky celé

en_US:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
cs:   -n [ODDĚL[ČÍSLIC]], --number-lines[=ODDĚL[ČÍSLIC]]
                        čísluje řádky, vypisuje ČÍSLIC (5) číslic a potom ODDĚL
                        (TAB). Implicitně počítání začíná od jedničky prvním
                        vstupním řádkem
      -N, --first-line-number=ČÍSLO
                        začne počítání číslem ČÍSLO prvního řádku první
                        vypisované stránky (vizte +PRVNÍ_STRÁNKA)

en_US:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
cs:   -o, --indent=OKRAJ
                        každý řádek odsadí OKRAJ (nula) mezerami, neovlivňuje -w
                        nebo -W, OKRAJ bude přidán k ŠÍŘCE_STRÁNKY)
      -r, --no-file-warnings
                        potlačí varování, když soubor nemůže být otevřen

en_US:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
cs:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        oddělí sloupce jedním ZNAKEM. Implicitně je to znak <TAB>,
                        když není zadán přepínač -w, a „žádný znak“, když je -w
                        zadán. -s[ZNAK] vypne zkracování řádků u všech třech
                        sloupcových přepínačů (-COLUMN|-a -COLUMN|-m), kromě
                        případu, kdy je zadán přepínač -w

en_US:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
cs:   -S[ŘETĚZEC], --sep-string[=ŘETĚZEC]
                        oddělí sloupce ŘETĚZCEM,
                        bez -S ale s -J: výchozí oddělovač je TAB
                        bez -S a bez -J: mezera (rovnocenné s -S" ")
                        neovlivňuje parametry sloupců.

en_US:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
cs:   -t, --omit-header
                        nevypisuje hlavičky a patičky stránek,
                        výchozí chování, je-li DÉLKA_STRÁNKY <= 10

en_US:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
cs:   -T, --omit-pagination
                        nevypisuje hlavičky a patičky stránek, ignoruje rozvržení
                        stránek vstupního souboru (ignoruje znak nové stránky FF)
      -v, --show-nonprinting
                        použije osmičkovou notaci se zpětným lomítkem
      -w, --width=ŠÍŘKA_STRÁNKY
                        nastaví šířku stránky na ŠÍŘKA_STRÁNKY (72) znaků pouze
                        pro vícesloupcový výstup, -s[ZNAK] vypíná (72)

en_US:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
cs:   -W, --page-width=ŠÍŘKA_STRÁNKY
                        nastaví šířku stránky na ŠÍŘKA_STRÁNKY (72) znaků vždy,
                        když není zadán přepínač -J, zkracuje řádky;
                        neovlivňuje -S nebo -s.

en_US: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [PROMĚNNÁ]…
    Vypíše hodnoty zadaných PROMĚNNÝCH prostředí. Pokud žádná PROMĚNNÁ není
    zadána, vypíše dvojice název hodnota pro všechny proměnné.

en_US:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
cs:   -0, --null     každý výstupní řádek zakončí znakem NUL místo znakem
                     nového řádku

en_US: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
cs: varování: %s: znak nebo znaky, které následují za znakovou konstantou budou
    ignorovány

en_US: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s FORMÁT [ARGUMENT]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
cs: Vypíše ARGUMENT(Y) v určeném FORMÁTU nebo provede podle PŘEPÍNAČŮ:

en_US: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
cs: 
    FORMÁT určuje výstup jako u funkce printf v C. Interpretované sekvence jsou:
    
      \"      dvojité uvozovky

en_US:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
cs:   \NNN    bajt s osmičkovou hodnotou NNN (1 až 3 číslice)
      \xHH    bajt s šestnáctkovou hodnotou HH (1 až 2 číslice)
      \uHHHH  unicodový (ISO/IEC 10646) znak s šestnáctkovou hodnotou HHHH
              (4 číslice)
      \UHHHHHHHH unicodový znak s šestnáctkovou hodnotou HHHHHHHH (8 číslic)

en_US:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
cs:   %%      jeden znak procenta („%“)
      %%b     ARGUMENT jako řetězec, kde jsou interpretovány escape sekvence
              („\“), až na to, že osmičkové zápisy by měly mít úvodní nulu
              jako v \0NNN
      %q      ARGUMENT je zobrazen ve tvaru, který lze použít jako vstup shellu,
              netisknutelné znaky se escapují pomocí posixového zápisu $''.
    
    a všechny specifikace formátu z jazyka C končící jedním znakem z diouxXfeEgGcs
    s ARGUMENTY převedenými nejprve na odpovídající typ. Šířky proměnných jsou
    respektovány.

en_US: %s: expected a numeric value
cs: %s: očekávána číselná hodnota

en_US: %s: value not completely converted
cs: %s: hodnota nebyla zcela převedena

en_US: missing hexadecimal number in escape
cs: v escape sekvenci očekáváno šestnáctkové číslo

en_US: invalid universal character name \%c%0*x
cs: chybný název univerzálního znaku \%c%0*x

en_US: invalid field width: %s
cs: chybná šířka položky: %s

en_US: invalid precision: %s
cs: chybná přesnost: %s

en_US: %.*s: invalid conversion specification
cs: %.*s: neplatné určení konverze

en_US: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
cs: varování: přebytečné argumenty jsou ignorovány počínaje %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: F. Pinard
cs: François Pinard

en_US: %s (for regexp %s)
cs: %s (pro regvýr %s)

en_US: error: regular expression has a match of length zero: %s
cs: chyba: výsledek hledání regulárním výrazem má délku nula: %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP]… (bez -G)
      nebo:  %s -G [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP [VÝSTUP]]

en_US: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
cs: Vypíše permutovaný rejstřík, včetně kontextu, slov ze vstupních souborů

en_US:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
cs:   -A, --auto-reference           ve výstupu jsou automaticky generované odkazy
      -G, --traditional              způsobí chování jako „ptx“ ze System V

en_US:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
cs:   -F, --flag-truncation=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZEC pro určení zkracování řádků.
                                     Výchozí je „/“

en_US:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
cs:   -M, --macro-name=ŘETĚZEC       jméno makra, které se má použít místo „xx“
      -O, --format=roff              generuje výstup pro program roff
      -R, --right-side-refs          vloží odkazy vpravo, nepočítány v -w
      -S, --sentence-regexp=REGVÝR   pro konec řádků a konec vět
      -T, --format=tex               generuje výstup pro TeX

en_US:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
cs:   -W, --word-regexp=REGVÝR       použije REGVÝR pro určení každého slova
      -b, --break-file=SOUBOR        znaky přerušující slovo v tomto SOUBORU
      -f, --ignore-case              přepsání malých písmen na velká pro řazení
      -g, --gap-size=ČÍSLO           velikost mezery ve sloupcích mezi výstupními
                                     položkami
      -i, --ignore-file=SOUBOR       přečte slova, která se mají ignorovat
                                     ze SOUBORU
      -o, --only-file=SOUBOR         přečtení seznamu slov pouze ze SOUBORU

en_US:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
cs:   -r, --references               první položka každého řádku je odkaz
      -t, --typeset-mode             – neimplementováno –
      -w, --width=ČÍSLO              šířka výstupu ve sloupcích, bez odkazů

en_US: invalid gap width: %s
cs: chybné šířka mezery: %s

en_US: invalid line width: %s
cs: chybné délka řádku: %s

en_US: Print the full filename of the current working directory.
cs: Vypíše celý název současného pracovního adresáře.

en_US:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
cs:   -L, --logical   použije PWD z prostředí, i když obsahuje symbolické odkazy

en_US:   -P, --physical  resolve all symlinks
cs:   -P, --physical  vyhodnotí všechny symbolické odkazy

en_US: 
    If no option is specified, -P is assumed.
cs: 
    Ne ní-li zadán žádný přepínač, předpokládá se -P.

en_US: failed to chdir to %s
cs: změna pracovního adresáře na %s selhala

en_US: failed to stat %s
cs: nelze získat informace o %s

en_US: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
cs: v %s nemohu nalézt položku adresáře příslušného i-uzlu

en_US: ignoring non-option arguments
cs: ignoruji argumenty, které nejsou přepínači

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR…

en_US: Print value of a symbolic link or canonical file name
cs: Vypíše hodnotu symbolického odkazu nebo kanonický název souboru

en_US:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
cs:   -f, --canonicalize            kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    všechny části až na poslední musí existovat
      -e, --canonicalize-existing   kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    všechny části musí existovat

en_US:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
cs:   -m, --canonicalize-missing    kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    části názvu nemusí existovat
      -n, --no-newline              bez odřádkování
      -q, --quiet
      -s, --silent                  potlačí většinu chybových hlášek (výchozí)
      -v, --verbose                 hlásí chyby
      -z, --zero                    zakončí každý výstupní řádek znakem NUL místo
                                    novým řádkem

en_US: ignoring --no-newline with multiple arguments
cs: s více argumenty se přepínač --no-newline ignoruje

en_US: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
cs: Vypíše vyhodnocený absolutní název souboru.
    Vše až na poslední část musí existovat.

en_US:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
cs:   -e, --canonicalize-existing  všechny části cesty musí existovat
      -m, --canonicalize-missing   žádná část cesty nemusí existovat nebo být
                                   adresářem
      -L, --logical                část „..“ se vyhodnotí přes symbolickými odkazy
      -P, --physical               symbolické odkazy se vyhodnocuji v původním
                                   pořadí (výchozí)
      -q, --quiet                  potlačí většinu chybových hlášek
          --relative-to=ADRESÁŘ    cestu vyhodnotí vzhledem k ADRESÁŘI
          --relative-base=ADRESÁŘ  vypíše absolutní cestu, nekončí-li pod ADRESÁŘEM
      -s, --strip, --no-symlinks   nevyhodnocuje symbolické odkazy
      -z, --zero                   zakončí každý výstupní řádek znakem NUL namísto
                                   nového řádku

en_US: generating relative path
cs: tvorba relativní cesty

en_US: %s: descend into write-protected directory %s?
cs: %s: sestoupit do proti zápisu chráněného adresáře %s?

en_US: %s: descend into directory %s?
cs: %s: sestoupit do adresáře %s?

en_US: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
cs: %s: pokus odstranit nepřístupný adresář %s?

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_cs.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$
en_US: %s: remove write-protected %s %s?
cs: %s: smazat proti zápisu chráněný %s %s?

en_US: %s: remove %s %s?
cs: %s: smazat %s %s?

en_US: removed directory %s
cs: adresář %s smazán

en_US: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
cs: odstranění %s nebo adresáře %s se zamítá: přeskakuje se %s

en_US: failed to stat %s: skipping %s
cs: nelze získat informace o %s: %s se přeskakuje

en_US: and --preserve-root=all is in effect
cs: a je zapnuto --preserve-root=all

en_US: traversal failed: %s
cs: průchod se nezdařil: %s

en_US: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
cs: neočekávané selhání: fts_info=%d: %s
    prosím, podejte hlášení (anglicky) na %s

en_US: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
cs: Pro odstranění %3$s zkuste „%1$s ./%2$s“.

en_US: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
cs: Maže (unlink) SOUBOR(Y).
    
      -f, --force           ignoruje neexistující soubory a argumenty, nikdy se
                            neptá
      -i,                   ptá se před každým smazáním

en_US:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
cs:   -I                    zeptá se jednou před smazáním více než tří souborů,
                            nebo rekurzivním mazáním; obtěžuje méně než -i,
                            přesto poskytuje ochranu proti většině chyb
          --interactive[=KDY]
                            ptá se podle KDY: „never“ (nikdy), „once“ (jednou, -I)
                            nebo „always“ (vždy, -i); bez KDY se ptá vždy

en_US:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
cs:       --one-file-system
                            při rekurzivním mazání vynechá adresáře, jež se nachází
                            na jiném souborovém systému než příslušný argument
                            z příkazové řádky

en_US:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
cs:       --no-preserve-root
                            s „/“ nezachází zvláštně
          --preserve-root[=all]
                            nemaže „/“ (výchozí); s „all“ odmítne argumenty
                            příkazového řádku, které se nacházejí na zařízení
                            odlišném od svých rodičů

en_US:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
cs:   -r, -R, --recursive   maže adresáře a jejich obsah rekurzivně
      -d, --dir             maže prázdné adresáře
      -v, --verbose         vypisuje, co je prováděno

en_US: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
cs: 
    Implicitně rm nemaže adresáře. Pro smazání každého zadaného adresáře včetně
    jeho obsahu použijte --recursive (-r nebo -R).

en_US: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
cs: 
    Jakýkoliv pokus smazat soubor, jehož poslední čast názvu je „.“ nebo
    „..“ bude zamítnut a ohlášen.

en_US: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
cs: 
    Smazání souboru, jehož název začíná znakem „-“, například „-foo“,
    docílíte jedním z následujících příkazů:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en_US: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
cs: 
    Pokud pomocí rm smažete soubor, je, za předpokladu dostatečných znalostí
    a/nebo času, obvykle možné obnovit části takového souboru. Jestliže
    chcete větší jistotu, že obsah nepůjde obnovit, zvažte použití nástroje
    shred(1).

en_US: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
cs: přepínač --no-preserve-root nesmíte zkracovat

en_US: unrecognized --preserve-root argument: %s
cs: neznámý argument přepínače --preserve-root: %s

en_US: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
cs[0]: %s: smazat %ju argument rekurzivně?
cs[1]: %s: smazat %ju argumenty rekurzivně?
cs[2]: %s: smazat %ju argumentů rekurzivně?

en_US: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
cs[0]: %s: smazat %ju argument?
cs[1]: %s: smazat %ju argumenty?
cs[2]: %s: smazat %ju argumentů?

en_US: removing directory, %s
cs: mažu adresář, %s

en_US: failed to remove directory %s
cs: odstranění adresáře %s selhalo

en_US: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
cs: Smaže ADRESÁŘ(E), pokud jsou prázdné.

en_US:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
cs:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignoruje každé selhání odstranit neprázdný adresář

en_US:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
cs:   -p, --parents     maže ADRESÁŘ a jeho rodiče; např: „rmdir -p a/b“ je
                        podobné  „rmdir a/b a“

en_US:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
cs:   -v, --verbose     vypisuje oznámení o každém zpracovávaném adresáři

en_US: failed to remove %s: Symbolic link not followed
cs: odstranění %s selhalo: symbolický odkaz není následován

en_US: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
cs: Použití: %s KONTEXT PŘÍKAZ [ARGUMENTY]
      nebo:  %s [-c] [-u UŽIVATEL] [-r ROLE] [-t DRUH] [-l ROZSAH]
                PŘÍKAZ [ARGUMENTY]

en_US: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
cs: Spustí program v jiném bezpečnostním kontextu SELinuxu.
    Bez KONTEXTU a bez PŘÍKAZU vypíše současný bezpečnostní kontext.

en_US:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
cs:   KONTEXT             Úplný bezpečnostní kontext
      -c, --compute       vypočte přechodový kontext procesu před úpravou
      -t, --type=DRUH     druh (pro stejnou roli jako má rodič)
      -u, --user=UŽIVATEL identita uživatele
      -r, --role=ROLE     role
      -l, --range=ROZSAH  rozsah úrovní

en_US: multiple roles
cs: více rolí

en_US: multiple types
cs: více druhů

en_US: multiple users
cs: více uživatelů

en_US: multiple levelranges
cs: více rozsahů úrovní

en_US: failed to get current context
cs: selhalo získání současného kontextu

en_US: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
cs: musíte zadat -c, -t, -u, -l, -r nebo kontext

en_US: %s may be used only on a SELinux kernel
cs: %s lze provozovat jen na jádře podporujícím SELinux

en_US: failed to compute a new context
cs: selhal výpočet nového kontextu

en_US: failed to set new user: %s
cs: selhalo nastavení nového uživatele: %s

en_US: failed to set new type: %s
cs: selhalo nastavení nového typu: %s

en_US: failed to set new range: %s
cs: selhalo nastavení nového rozsahu: %s

en_US: failed to set new role: %s
cs: selhalo nastavení nové role: %s

en_US: unable to set security context %s
cs: bezpečnostní kontext %s nelze nastavit

en_US: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… POSLEDNÍ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… PRVNÍ POSLEDNÍ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… PRVNÍ PŘÍRŮSTEK POSLEDNÍ

en_US: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
cs: Vypíše čísla od PRVNÍHO do POSLEDNÍHO s krokem PŘÍRŮSTEK.

en_US:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
cs:   -f, --format=FORMÁT      použije printf FORMÁT pro výpis reálných čísel
      -s, --separator=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZEC k oddělení čísel (implicitně: \n)
      -w, --equal-width        srovná šířku zarovnáním úvodními nulami

en_US: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
cs: 
    Bude-li PRVNÍ nebo PŘÍRŮSTEK vynechán, implicitně se nastaví na 1. Což
    znamená, že vynechaný PŘÍRŮSTEK bude 1, i když POSLEDNÍ je menší než PRVNÍ.
    Posloupnost čísel končí, když součet současného čísla a PŘÍRŮSTKU by byl
    větší než POSLEDNÍ.
    PRVNÍ, PŘÍRŮSTEK a POSLEDNÍ jsou údaje v pohyblivé řádové čárce. PŘÍRŮSTEK
    bývá kladný, když PRVNÍ je menší než POSLEDNÍ, a bývá záporný, když PRVNÍ
    je větší než POSLEDNÍ. PŘÍRŮSTEK nesmí být 0. Žádný z PRVNÍ, PŘÍRŮSTEK,
    POSLEDNÍ nesmí být nečíslo (NaN).

en_US: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
cs: FORMÁT musí být vhodný pro vytištění jednoho argumentu typu „double“;
    výchozí je „%PŘESf“, pokud PRVNÍ, PŘÍRŮSTEK a POSLEDNÍ jsou všechny
    desítková čísla s pevnou řádovou čárkou s největší přesností PŘES, jinak „%g“.

en_US: invalid floating point argument: %s
cs: chybný argument v pohyblivé řádové čárce: %s

en_US: invalid %s argument: %s
cs: neplatný %s argument: %s

en_US: format %s has unknown %%%c directive
cs: formát %s má neznámou direktivu %%%c

en_US: format string may not be specified when printing equal width strings
cs: formátovací řetězec nesmí být zadán při požadavku na tisk stejně širokých řetězců

en_US: invalid Zero increment value: %s
cs: chybná nulová hodnota přírůstku: %s

en_US: invalid byte or character range
cs: chybný rozsah bajtů nebo znaků

en_US: invalid field range
cs: neplatný rozsah položek

en_US: byte/character positions are numbered from 1
cs: pozice bajtů/položek se číslují od 1

en_US: fields are numbered from 1
cs: položky se číslují od 1

en_US: invalid range with no endpoint: -
cs: neplatný rozsah bez konce: -

en_US: invalid decreasing range
cs: neplatný klesající rozsah

en_US: byte/character offset %s is too large
cs: posun bajtů/znaků %s je příliš velký

en_US: field number %s is too large
cs: číslo položky %s je příliš velké

en_US: invalid byte/character position %s
cs: chybná pozice bajtu/znaku %s

en_US: invalid field value %s
cs: chybná hodnota položky %s

en_US: missing list of byte/character positions
cs: chybí seznam pozic bajtů/znaků

en_US: missing list of fields
cs: chybí seznam položek

en_US: time %s is out of range
cs: čas %s je mimo rozsah

en_US: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
cs: Zadané SOUBORY opakovaně přepíše, čímž ztíží pokusy o obnovení jejich obsahu
    i za použití velmi drahého vybavení.

en_US: 
    If FILE is -, shred standard output.
cs: 
    Pokud je SOUBOR „-“, skartuje standardní výstup.

en_US:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
cs:   -f, --force    povolí změnu práva pro zápis do souboru, jestliže je to nutné
      -n, --iterations=N
                     přepíše N krát, místo implicitního počtu (%d)
          --random-source=SOUBOR
                     získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -s, --size=N   aplikuje na toto množství bajtů (přípony jako K, M, G
                     jsou možné)

en_US:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
cs:   -u             dealokuje a smaže soubor po přepsání; vizte níže
          --remove[=JAK]
                     jako -u, ale dá kontrolu nad tím, JAK mazat, vizte níže
      -v, --verbose  výpis informací o průběhu
      -x, --exact    nezaokrouhluje velikost souboru nahoru na celé bloky;
                     implicitní pro ne-obyčejné soubory
      -z, --zero     přidá poslední fázi přepisu nulami, aby zametl stopy

en_US: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
cs: 
    Je-li zadáno --remove (-u), SOUBOR(Y) smaže. Výchozí chování je nemazat
    soubory, protože je běžné zpracovávat zařízení jako /dev/hda a tyto
    soubory se obvykle nemažou.
    Volitelný parametr JAK určuje, jak smazat položku adresáře:
    „unlink“ → použije se standardní volání unlink.
    „wipe“ → rovněž nejprve znečitelní bajty v názvu.
    „wipesync“ → rovněž synchronizuje každý znečitelněný bajt na zařízení.
    Výchozí režim je „wipesync“, avšak mějte na paměti, že je náročný.

en_US: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
cs: POZOR: shred předpokládá, že souborový systém a hardware přepisují data na
    místě. Ačkoliv je toto obvyklé, mnohé platformy se chovají jinak. Rovněž
    zálohy a zrcadlení může zachovat neodstranitelné kopie, které umožní pozdější
    obnovení přepsaného souboru. Pro podrobnosti nahlédněte do příručky GNU
    coreutils.

en_US: %s: fdatasync failed
cs: %s: fdatasync selhala

en_US: %s: cannot rewind
cs: %s: nelze převinout

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…

en_US: %s: error writing at offset %ju
cs: %s: chyba při zápisu na pozici %ju

en_US: %s: file too large
cs: %s: soubor je příliš dlouhý

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…%s

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%

en_US: %s: invalid file type
cs: %s: chybný typ souboru

en_US: %s: file has negative size
cs: %s: soubor má zápornou velikost

en_US: %s: error truncating
cs: %s: chyba při zkracování souboru

en_US: %s: fcntl failed
cs: %s: fcntl selhala

en_US: %s: removing
cs: %s: probíhá mazání

en_US: %s: renamed to %s
cs: %s: přejmenováno na %s

en_US: %s: failed to remove
cs: %s: mazání selhalo

en_US: %s: removed
cs: %s: smazán

en_US: %s: failed to close
cs: %s: uzavření selhalo

en_US: %s: failed to open for writing
cs: %s: soubor nelze otevřít pro zápis

en_US: invalid number of passes
cs: neplatný počet průchodů

en_US: multiple random sources specified
cs: zadáno více zdrojů náhodných čísel

en_US: invalid file size
cs: chybná velikost souboru

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]
      nebo:  %s -e [PŘEPÍNAČ]… [ARG]…
      nebo:  %s -i DO-HO [PŘEPÍNAČ]…

en_US: Write a random permutation of the input lines to standard output.
cs: Vypíše náhodnou permutaci vstupních řádků na standardní výstup.

en_US:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
cs:   -e, --echo                každý ARG považuje za vstupní řádek
      -i, --input-range=DO-HO   každé číslo DO až HO považuje za vstupní řádek
      -n, --head-count=POČET    vypíše nejvýše POČET řádků
      -o, --output=SOUBOR       výsledek zapíše do SOUBORU na místo na
                                standardní výstup
          --random-source=SOUBOR
                                získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -r, --repeat              výstupní řádky se mohou opakovat

en_US:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
cs:   -z, --zero-terminated     oddělovač řádků je znak NUL, ne nový řádek

en_US: too many input lines
cs: příliš mnoho vstupních řádků

en_US: multiple -i options specified
cs: zadáno více přepínačů -i

en_US: invalid input range
cs: neplatný vstupní rozsah

en_US: invalid line count: %s
cs: neplatný počet řádků: %s

en_US: multiple output files specified
cs: zadáno více výstupních souborů

en_US: cannot combine -e and -i options
cs: přepínače -e a -i nelze kombinovat

en_US: no lines to repeat
cs: žádné řádky na opakování

en_US: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
cs: Použití: %s POČET[PŘÍPONA]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ
    Čeká POČET sekund, POČET je celé nebo desetinné číslo. PŘÍPONA může být
    „s“ pro sekundy, „m“ pro minuty, „h“ pro hodiny nebo „d“ pro dny.
    Dva a více argumentů způsobí, že se bude čekat po dobu danou součtem
    zadaných hodnot.

en_US: invalid time interval %s
cs: chybné časový interval %s

en_US: cannot read realtime clock
cs: z hodin reálného času nelze číst

en_US: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
cs: Vypíše seřazené zřetězení všech SOUBORŮ na standardní výstup.

en_US: Ordering options:
cs: Řadicí přepínače:

en_US:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
cs:   -b, --ignore-leading-blanks ignoruje úvodní mezery
      -d, --dictionary-order      uvažuje pouze mezery a alfanumerické znaky
      -f, --ignore-case           převede malá písmena na velká

en_US:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
cs:   -g, --general-numeric-sort  porovnává podle obecných číselných hodnot
      -i, --ignore-nonprinting    uvažuje pouze tisknutelné znaky
      -M, --month-sort            porovnává podle měsíců
                                  (neznámý) < „LED“ < … < „PRO“

en_US:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
cs:   -h, --human-numeric-sort    porovnává čísla v lidsky čitelné podobě
                                  (například 2K 1G)

en_US:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
cs:   -n, --numeric-sort          porovnává podle číselné hodnoty řetězce; které
                                  řetězce jsou podporovány, naleznete v manuálu

en_US:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
cs:   -R, --random-sort           zamíchá, ale seskupí stejné klíče, vizte shuf(1)
          --random-source=SOUBOR  získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -r, --reverse               obrátí výsledek porovnávání

en_US:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
cs:       --sort=SLOVO            řadí podle SLOVA:
                                  general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                  numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          přirozené řazení (verzovacích) čísel v textu

en_US: Other options:
cs: Další přepínače:

en_US:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
cs:       --batch-size=PSPOJŮ   najednou spojí nejvýše PSPOJŮ vstupů;
                                při více použije dočasné soubory

en_US:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
cs:   -c, --check,  --check=diagnose-first
                                zkontroluje, zda vstup je seřazen; neřadí
      -C, --check=quiet, --check=silent
                                jako -c, ale nehlásí první chybnou řádku
          --compress-program=PROGRAM
                                pomocné soubory komprimuje příkazem PROGRAM,
                                dekomprimuje je pomocí PROGRAM -d

en_US:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
cs:       --debug               vyznačí část řádku použitou k řazení a upozorní
                                na sporné způsoby použití na chybovém výstupu
          --files0-from=S       čte vstup ze souborů, jejichž jména zakončená
                                znakem NULL jsou uvedena v souboru S;
                                Je-li S „-“, pak načte jména ze standardního vstupu

en_US:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
cs:   -k, --key=DEFINICE_KLÍČE  řadí podle klíče, DEFINICE_KLÍČE určuje místo
                                a druh
      -m, --merge               spojí již seřazené soubory, neřadí

en_US:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
cs:   -o, --output=SOUBOR       výsledek zapíše do SOUBORU místo na standardní
                                výstup
      -s, --stable              stabilizuje výsledek zakázáním seřazení stejných
                                položek porovnáváním bajt po bajtu
      -S, --buffer-size=VELIKOST
                                použije VELIKOST pro hlavní paměťový buffer

en_US:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
cs:   -t, --field-separator=ODDĚLOVAČ
                                použije ODDĚLOVAČE místo přechodu nemezera/mezera
      -T, --temporary-directory=ADRESÁŘ
                                použije ADRESÁŘ pro dočasné soubory, nepoužije
                                $TMPDIR, ani %s.
                                Více přepínačů zadává více adresářů.
          --parallel=N          omezí počet souběžných řazení na N
      -u, --unique              vypíše pouze první ze řádků se stejným klíčem,
                                s -c testuje striktní uspořádání

en_US: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
cs: 
    DEFINICE_KLÍČE pro počáteční a koncové místo má tvar
    P[.Z][PŘEPÍNAČE][,P[.Z][PŘEPÍNAČE]], kde P je číslo položky a Z pozice znaku
    v položce, oboje počítáno od 1 a koncové místo je standardně konec řádku.
    Není-li uvedeno -t ani -b, znaky v položce jsou počítány od začátku
    předchozího bílého místa. PŘEPÍNAČE jsou jeden nebo více jednopísmenných
    řadicích přepínačů [bdfgiMhnRrV], které přebíjí globální nastavení pro tento
    klíč. Není-li klíč zadán, použije se celý řádek jako klíč. Přepínač --debug
    může objasnit chybné použití klíče.
    
    VELIKOST smí být následována těmito násobnými příponami:

en_US: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
cs: % 1 % z paměti, b 1, K 1024 (výchozí), a tak dále pro M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** VAROVÁNÍ ***
    Lokalizace vybraná prostředím ovlivňuje pořadí řazení.
    Tradiční pořadí řazení, které používá hodnoty jednotlivých bajtů, získáte
    nastavením LC_ALL=C.

en_US: waiting for %s [-d]
cs: čekám na %s [-d]

en_US: %s [-d] terminated abnormally
cs: %s [-d] skončil neobvykle

en_US: cannot create temporary file in %s
cs: v %s nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: fflush failed
cs: vyprázdnění souborového proudu selhalo

en_US: couldn't create temporary file
cs: nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: couldn't create process for %s -d
cs: pro %s -d nelze založit proces

en_US: invalid --%s argument %s
cs: argument %2$s za --%1$s je neplatný

en_US: minimum --%s argument is %s
cs: minimální argument pro --%s je %s

en_US: --%s argument %s too large
cs: argument %2$s za --%1$s je příliš velký

en_US: maximum --%s argument with current rlimit is %u
cs: maximální argument pro --%s se současnými běhovými limity je %u

en_US: number in parallel must be nonzero
cs: číslo u --parallel nesmí být nulové

en_US: string transformation failed
cs: převod řetězce selhal

en_US: the original string was %s
cs: původní řetězec byl %s

en_US: ^ no match for key
cs: ^ žádná shoda klíče

en_US: obsolescent key %s used; consider %s instead
cs: použit zastaralý klíč %s, zvažte použití %s

en_US: key %lu has zero width and will be ignored
cs: klíč %lu má nulovou šířku a nebude brán na zřetel

en_US: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
cs: úvodní mezery u klíče %lu mají význam, zvažte též zadání „b“

en_US: key %lu is numeric and spans multiple fields
cs: klíč %lu je číselný a zasahuje do více položek

en_US: field separator %s is treated as a group separator in numbers
cs: oddělovač položek %s se zpracuje jako oddělovač skupin v číslech

en_US: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
cs: oddělovač položek %s se zpracuje jako desetinná čárka v číslech

en_US: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
cs: oddělovač položek %s se zpracuje jako znaménko minus v číslech

en_US: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
cs: oddělovač položek %s se zpracuje jako znaménko plus v číslech

en_US: numbers use %s as a decimal point in this locale
cs: čísla v tomto jazykovém prostředí používají jako desetinnou čárku %s

en_US: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
cs: v tomto jazykovém prostředí není vícebajtový oddělovač skupin čísel podporován

en_US: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
cs[0]: přepínač „-%s“ je ignorován
cs[1]: přepínače „-%s“ jsou ignorovány
cs[2]: přepínače „-%s“ jsou ignorovány

en_US: option '-r' only applies to last-resort comparison
cs: přepínač „-r“ se vztahuje jen na poslední možné porovnání

en_US: standard error
cs: standardní chybový výstup

en_US: %s: invalid field specification %s
cs: %s: neplatné určení položky %s

en_US: options '-%s' are incompatible
cs: přepínače „-%s“ nejsou slučitelné

en_US: %s: invalid count at start of %s
cs: %s: neplatné číslo na začátku %s

en_US: invalid number after '-'
cs: neplatné číslo za „-“

en_US: invalid number after '.'
cs: neplatné číslo za „.“

en_US: stray character in field spec
cs: zbloudilý znak v zadání řadicí položky

en_US: multiple compress programs specified
cs: zadáno více kompresních programů

en_US: invalid number at field start
cs: neplatné číslo na začátku položky

en_US: field number is zero
cs: číslo položky je nula

en_US: character offset is zero
cs: posun znaku je nula

en_US: invalid number after ','
cs: neplatné číslo za „,“

en_US: empty tab
cs: zvolený oddělovač položek je prázdný

en_US: cannot read file names from %s
cs: z %s nelze načíst jména souborů

en_US: %s:%lu: invalid zero-length file name
cs: %s:%lu: neplatný název souboru s nulovou délkou

en_US: no input from %s
cs: žádný vstup z %s

en_US: text ordering performed using %s sorting rules
cs: řazení textu provedeno pomocí řadicích pravidel %s

en_US: text ordering performed using simple byte comparison
cs: řazení textu provedeno pomocí obyčejného porovnávání bajtů

en_US: extra operand %s not allowed with -%c
cs: další argument %s není s -%c dovolen

en_US: the suffix length needs to be at least %d
cs: délka přípony musí být alespoň %d

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR [PŘEDPONA]]

en_US: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
cs: Zapíše části SOUBORU do souborů PŘEDPONAaa, PŘEDPONAab, …;
    výchozí délka je 1000 řádků a výchozí PŘEDPONA je „x“.

en_US:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
cs:   -a, --suffix-length=N   použije přípony délky N (výchozí je %d)
          --additional-suffix=PŘÍPONA
                              k názvům souborů připojí dodatečnou PŘÍPONU
      -b, --bytes=VELIKOST    zapíše VELIKOST bajtů do každého výstupního souboru
      -C, --line-bytes=VELIKOST
                              zapíše nejvýše VELIKOST bajtů záznamů do každého
                              souboru
      -d                      použije číselné přípony počínaje 0, nikoliv abecední
          --numeric-suffixes[=OD]
                              stejné jako -d, ale umožňuje nastavit počáteční
                              hodnotu
      -x                      použije šestnáctkové přípony počínaje 0,
                              nikoliv abecední
          --hex-suffixes[=OD]
                              stejné jako -x, ale umožňuje zadat počáteční hodnotu
      -e, --elide-empty-files
                              netvoří prázdné výstupní soubory, je-li použito „-n“
          --filter=PŘÍKAZ     zapíše do shellového PŘÍKAZU, název souboru je $FILE
      -l, --lines=POČET       zapíše POČET řádků/záznamů do každého výstupního
                              souboru
      -n, --number=DÍLŮ       vytvoří DÍLŮ výstupních souborů; vysvětlení níže
      -t, --separator=ODDĚLOVAČ
                              záznamy jsou odděleny ODDĚLOVAČEM místo novým řádkem;
                              „\0“ (nula) určuje znak NUL
      -u, --unbuffered        okamžitě kopíruje vstup na výstup spolu s „-n r/…“

en_US:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
cs:       --verbose           před otevřením každého výstupního souboru vypíše
                              oznámení o tomto

en_US: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
cs: 
    DÍLŮ smí být:
      N       rozdělí na N souborů podle velikosti vstupu
      K/N     K-tý z N vypíše na standardní výstup
      l/N     rozdělí na N souborů, aniž by se dělily řádky/záznamy
      l/K/N   K-tý z N na standardní výstup, aniž by se dělily řádky/záznamy
      r/N     jako „l“, ale použije se cyklické dělení
      r/K/N   podobně, ale na standardní výstup vypíše pouze K-tý z N

en_US: output file suffixes exhausted
cs: přípony výstupních souborů vyčerpány

en_US: creating file %s
cs: vytvářím soubor %s

en_US: %s would overwrite input; aborting
cs: %s by přepsalo vstup; zpracování přerušeno

en_US: failed to set FILE environment variable
cs: proměnnou prostředí FILE se nepodařilo nastavit

en_US: executing with FILE=%s
cs: provádí se s FILE=%s

en_US: failed to create pipe
cs: rouru nebylo možné vytvořit

en_US: closing prior pipe
cs: zavírá se předchozí roura

en_US: closing output pipe
cs: zavírá se výstupní roura

en_US: moving input pipe
cs: přesunuje se vstupní roura

en_US: closing input pipe
cs: zavírá se vstupní roura

en_US: failed to run command: "%s -c %s"
cs: selhalo spuštění příkazu: „%s -c %s“

en_US: failed to close input pipe
cs: uzavření vstupní roury selhalo

en_US: waiting for child process
cs: čeká se na proces potomka

en_US: with FILE=%s, signal %s from command: %s
cs: s FILE=%s, signálem %s z příkazu: %s

en_US: with FILE=%s, exit %d from command: %s
cs: s FILE=%s, návratový kód %d z příkazu: %s

en_US: unknown status from command (0x%X)
cs: neznámý návratový kód příkazu (0x%X)

en_US: cannot split in more than one way
cs: soubor nelze rozdělit více způsoby

en_US: invalid number of chunks
cs: neplatný počet dílů

en_US: invalid chunk number
cs: chybné číslo dílů

en_US: invalid suffix length
cs: chybná délka přípony

en_US: empty record separator
cs: prázdný oddělovač záznamů

en_US: multi-character separator %s
cs: oddělovač %s má více znaků

en_US: multiple separator characters specified
cs: znaky oddělovače zadány vícekrát

en_US: %s: invalid start value for numerical suffix
cs: %s: chybná počáteční hodnota číselné přípony

en_US: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
cs: %s: chybná počáteční hodnota šestnáctkové přípony

en_US: invalid IO block size
cs: chybná velikost I/O bloku

en_US: --filter does not process a chunk extracted to stdout
cs: --filter nezpracuje kus vytažený na standardní výstup

en_US: invalid number of lines: %s
cs: chybný počet řádků: %s

en_US: numerical suffix start value is too large for the suffix length
cs: počáteční hodnota číselné přípony je na příponu příliš dlouhá

en_US: %s: cannot determine file size
cs: %s: velikost souboru nelze určit

en_US: failed to canonicalize %s
cs: normalizace %s selhala

en_US: warning: unrecognized escape '\%c'
cs: pozor: neznámá escape sekvence „\%c“

en_US: %s: invalid directive
cs: %s: chybná specifikace

en_US: using %s to denote standard input does not work in file system mode
cs: v režimu práce se systémem souborů není možné označit standardní vstup pomocí %s

en_US: cannot read file system information for %s
cs: nelze přečíst informace souborového systému pro %s

en_US: cannot stat standard input
cs: o standardním vstupu nelze zjistit podrobnosti

en_US: cannot statx %s
cs: nelze získat informace o %s pomocí volání statx()

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en_US:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
cs: Soubor: "%n"
        ID: %-8i Délka jména: %-7l Druh: %T
    Velikost bloku: %-10s Velikost základního bloku: %S
    Bloků:  Celkem: %-10b Volných: %-10f Dostupných: %a
    I-uzlů: Celkem: %-10c Volných: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
cs:   Soubor: %N
    Velikost: %-10s	Bloků: %-10b I/O blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
cs: Zařízení: %Hd,%Ld	I-uzel: %-10i  Odkazů: %-5h Druh zařízení: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
cs: Zařízení: %Hd,%Ld	I-uzel: %-10i  Odkazů: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
cs:    Práva: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Context: %C
cs:  Kontext: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
cs:      Přístup: %x
    Změna obsahu: %y
    Změna i-uzlu: %z
           Vznik: %w

en_US: Display file or file system status.
cs: Zobrazí informace o souboru nebo souborovém systému.

en_US:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
cs:   -L, --dereference     následuje odkazy
      -f, --file-system     zobrazí informace o souborovém systému místo o souboru

en_US:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
cs:       --cached=REŽIM    určuje, jak použít zapamatované atributy; užitečné se
                            vzdálenými souborovými systému. Vizte REŽIM níže.

en_US:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
cs:   -c  --format=FORMÁT   použije zadaný FORMÁT místo implicitního;
                            za každým FORMÁTEM odřádkuje
          --printf=FORMAT   jako --format, ale rozpozná escape sekvence zpětných
                            lomítek a implicitně neodřádkuje; pro odřádkování
                            přidejte do FORMÁTU „\n“
      -t, --terse           vytiskne informace ve stručné podobě

en_US: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
cs: 
    Argument REŽIM přepínače --cached může být: always, never nebo default.
    „always“ použije zapamatované atributy, jsou-li dostupné, zatímco
    „never“ se pokusí sesynchronizovat s nejnovějšími atributy a
    „default“ rozhodnutí ponechá na použitém souborovém systému.

en_US: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
cs: 
    Platné formátovací sekvence pro soubory (bez --file-system):
    
      %a   bity oprávnění osmičkově (vizte příznaky printf „#“ a „0“)
      %A   bity oprávnění a druh souboru v podobě vhodné pro člověka
      %b   počet alokovaných bloků (vizte %B)
      %B   velikost bloku z %b v bajtech
      %C   řetězec selinuxového bezpečnostního kontextu

en_US:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
cs:   %d   číslo zařízení desítkově (st_dev)
      %D   číslo zařízení šestnáctkově (st_dev)
      %Hd  číslo hlavního zařízení desítkově
      %Ld  číslo vedlejšího zařízení desítkově
      %f   syrový mód (st_mode; práva a druh) šestnáctkově
      %F   druh souboru
      %g   ID skupiny vlastníka
      %G   jméno skupiny vlastníka

en_US:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
cs:   %h   počet pevných odkazů
      %i   číslo i-uzlu
      %m   místo připojení
      %n   jméno souboru
      %N   escapované jméno souboru dereferencované, jde-li se o symbolický odkaz
      %o   nejlepší velikost bloku při I/O přenosu
      %s   celková velikost v bajtech
      %r   druh zařízení desítkově (st_rdev)
      %R   druh zařízení šestnáctkově (st_rdev)
      %Hr  druh hlavního zařízení desítkově, pro zvláštní soubory znakových/blokových
           zařízení
      %Lr  druh vedlejšího zařízení desítkově, pro zvláštní soubory znakových/
           blokových zařízení
      %t   hlavní číslo zařízení šestnáctkově, pro znaková a bloková zařízení
      %T   vedlejší číslo zařízení šestnáctkově, pro znaková a bloková zařízení

en_US:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
cs:   %u   uživatelské ID vlastníka
      %U   uživatelské jméno vlastníka
      %w   čas vzniku souboru v přirozených jednotkách nebo „-“, není-li znám
      %W   čas vzniku souboru v sekundách od počátku unixové epochy nebo „0“,
           není-li znám
      %x   čas posledního přístupu v přirozených jednotkách
      %X   čas posledního přístupu v sekundách od počátku unixové epochy
      %y   čas poslední změny obsahu v přirozených jednotkách
      %Y   čas poslední změny obsahu v sekundách od počátku unixové epochy
      %z   čas poslední změny stavu v přirozených jednotkách
      %Z   čas poslední změny stavu v sekundách od počátku unixové epochy

en_US: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
cs: Platné formátovací sekvence pro souborové systémy:
    
      %a   volné bloky dostupné ne-superuživateli
      %b   datových bloků celkem v systému souborů
      %c   i-uzlů celkem v systému souborů
      %d   volných i-uzlů v systému souborů
      %f   volných bloků v systému souborů

en_US:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
cs:   %i   ID systému souborů šestnáctkově
      %l   největší délka jména souboru
      %n   jméno souboru
      %s   velikost bloku (pro rychlejší přenosy)
      %S   velikost základního bloku (pro počty bloků)
      %t   druh šestnáctkově
      %T   druh v podobě vhodné pro člověka

en_US: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
cs: 
    --terse je rovnocenný s následujícím FORMÁTEM:
        %s

en_US: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
cs: --terse --file-system je rovnocenné s následujícím FORMÁTEM:
        %s

en_US: Usage: %s OPTION... COMMAND
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… PŘÍKAZ

en_US: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
cs: Spustí PŘÍKAZ s pozměněnými bufferovacími operacemi standardních proudů.

en_US:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
cs:   -i, --input=REŽIM   přizpůsobí bufferování proudu standardního vstupu
      -o, --output=REŽIM  přizpůsobí bufferování proudu standardního výstupu
      -e, --error=REŽIM   přizpůsobí bufferování proudu chybového výstupu

en_US: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
cs: 
    Je-li REŽIM „L“, bude odpovídající proud bufferován po řádcích.
    Tato možnost není pro standardní vstup platná.

en_US: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
cs: 
    Je-li REŽIM „0“, odpovídající proud nebude bufferován.

en_US: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
cs: 
    Jinak REŽIM je číslo, které smí být následováno jednou z těchto přípon:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 a tak dále pro G, T, P, E, Z, Y,
    R, Q. Lze též použít binární jednotky: KiB=K, MiB=M a tak dále.
    V tomto případě bude odpovídající proud plně bufferován do paměti o velikosti
    REŽIM bajtů.

en_US: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
cs: 
    POZNÁMKA: Pokud PŘÍKAZ upravuje bufferování svých standardních proudů (např.
    tak činí „tee“), pak odpovídající nastavení vykonané pomocí „stdbuf“ přijde
    vniveč. Rovněž některé filtry (jako „dd“ a „cat“) nepoužívají pro zpracování
    vstupu a výstupu proudy, a tudíž je nastavení „stdbuf“ nijak neovlivní.

en_US: failed to find %s
cs: %s se nepodařilo nalézt

en_US: failed to update the environment with %s
cs: aktualizace prostředí s %s se nezdařila

en_US: line buffering stdin is meaningless
cs: bufferování po řádcích standardního vstupu nemá význam

en_US: you must specify a buffering mode option
cs: musíte zadat přepínač režimu bufferování

en_US: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
cs: Použití: %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [NASTAVENÍ]…
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [-a|--all]
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [-g|--save]

en_US: Print or change terminal characteristics.
cs: Vypíše nebo změní nastavení terminálu.

en_US:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
cs:   -a, --all           vypíše všechna nastavení ve formě pro člověka čitelné
      -g, --save          vypíše všechna nastavení ve formě pro stty
      -F, --file=ZAŘÍZENÍ místo stdin otevře a použije zadané zařízení

en_US: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
cs: 
    Volitelný „-“ před NASTAVENÍM znamená negaci. „*“ označuje nastavení
    nedefinované normou POSIX. Použitý systém určuje, která nastavení jsou možná.

en_US: 
    Special characters:
cs: 
    Speciální znaky:

en_US:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
cs:  * discard ZNAK  ZNAK, který přepíná zahazování výstupu

en_US:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
cs:  * dsusp ZNAK    ZNAK, který posílá terminálu signál stop při vyprázdnění
                     standardního vstupu

en_US:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
cs:    eof ZNAK      ZNAK, který posílá „konec souboru“ (ukončení vstupu)
       eol ZNAK      ZNAK, který ukončuje řádek

en_US:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
cs:  * eol2 ZNAK     alternativní ZNAK pro konec řádku

en_US:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
cs:    erase ZNAK    ZNAK, který maže poslední zapsaný znak
       intr ZNAK     ZNAK, který zasílá signál interrupt
       kill ZNAK     ZNAK, který maže aktuální řádek

en_US:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
cs:  * lnext ZNAK    ZNAK, který znemožňuje interpretaci dalšího znaku (quote)

en_US:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
cs:  * status ZNAK   ZNAK, který posílá signál info

en_US:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
cs:    quit ZNAK     ZNAK, který posílá signál quit

en_US:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
cs:  * rprnt ZNAK    ZNAK, který překresluje aktuální řádek

en_US:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
cs:    start ZNAK    ZNAK, který znovu spustí výstup po jeho pozastavení
       stop ZNAK     ZNAK, který pozastavuje výstup
       susp ZNAK     ZNAK, který posílá signál „terminal stop“

en_US:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
cs:  * swtch ZNAK    ZNAK, který přepíná na jinou vrstvu shellu

en_US:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
cs:  * werase ZNAK   ZNAK, který maže poslední zapsané slovo

en_US: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
cs: 
    Speciální nastavení:
       N             nastaví vstupní a výstupní rychlost na N baudů

en_US:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
cs:    cols N        sdělí jádru, že terminál má N sloupců
     * columns N     stejné jako cols N

comment: The %s is "on" or "off"
en_US:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
cs:  * [-]drain      před použití nastavení počká na přenos (výchozí je %s)

en_US:    ispeed N      set the input speed to N
cs:    ispeed N      nastaví vstupní rychlost na N

en_US:  * line N        use line discipline N
cs:  * line N        použije linkovou disciplínu N

en_US:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
cs:    min N         spolu s -icanon nastaví N znaků jako minimum pro ukončení
                     čtení
       ospeed N      nastaví rychlost výstupu na N

en_US:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
cs:    rows N        pošle jádru OS, že terminál má N řádků
       size          vypíše počet řádků a sloupců podle jádra OS

en_US:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
cs:    speed         vypíše rychlost terminálu
       time N        spolu s -icanon nastaví časový limit pro čtení na N desetin
                     sekundy

en_US: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
cs: 
    Nastavení řízení:
       [-]clocal     zakáže signály pro řízení modemu
       [-]cread      povolí příjem na vstupu

en_US:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
cs:  * [-]crtscts    umožní „handshake“ RTS/CTS

en_US:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
cs:  * [-]cdtrdsr    umožní „handshake“ DTR/DSR

en_US:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
cs:    csN           nastaví velikost znaku na N bitů, N je 5–8

en_US:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
cs:    [-]cstopb     použije dva stop bity (jeden stop bit pomocí „-“)
       [-]hup        pošle signál hangup, když poslední proces uzavře tty
       [-]hupcl      jako [-]hup
       [-]parenb     generuje paritní bit na výstupu a očekává ho na vstupu
       [-]parodd     nastaví lichou paritu (nebo sudou pomocí „-“)

en_US:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
cs:  * [-]cmspar     použije trvalou (stick) paritu (značka/mezera)

en_US: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
cs: 
    Nastavení vstupu:
       [-]brkint     znak break způsobí signál interrupt
       [-]icrnl      překládá CR (carriage return) na LF (newline)
       [-]ignbrk     ignoruje znak break
       [-]igncr      ignoruje znak CR (carriage return)
       [-]ignpar     ignoruje znaky s chybnou paritou

en_US:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
cs:  * [-]imaxbel    zvukový signál a nevyprázdnění plného vstupního bufferu při
                     novém příchozím znaku

en_US:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
cs:    [-]inlcr      překládá LF (newline) na CR (carriage return)
       [-]inpck      začne kontrolovat paritu na vstupu
       [-]istrip     nuluje horní (8.) bit vstupních znaků

en_US:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
cs:  * [-]iutf8      předpokládá vstupní znaky kódované v UTF-8

en_US:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
cs:  * [-]iuclc      překládá velká písmena na malá

en_US:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
cs:  * [-]ixany      každý znak restartuje výstup, nikoli jen znak „start“

en_US:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
cs:    [-]ixoff      povolí posílání znaků start/stop
       [-]ixon       povolí řízení toku dat pomocí XON/XOFF
       [-]parmrk     označí chyby parity (sekvencí 255-0-znak)
       [-]tandem     jako [-]ixoff

en_US: 
    Output settings:
cs: 
    Nastavení výstupu:

en_US:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
cs:  * bsN           způsob čekání na backspace, N je 0–1

en_US:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
cs:  * crN           způsob čekání na CR (carriage return), N je 0–3

en_US:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
cs:  * ffN           způsob čekání na FF (form feed), N je 0–1

en_US:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
cs:  * nlN           způsob čekání na LF (newline), N je 0–1

en_US:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
cs:  * [-]ocrnl      překládá CR (cariage return) na LF (newline)

en_US:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
cs:  * [-]ofdel      použije znak „delete“ místo znaku NUL pro výplně

en_US:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
cs:  * [-]ofill      použije vyplňovací znaky místo čekání

en_US:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
cs:  * [-]olcuc      překládá malá písmena na velká

en_US:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
cs:  * [-]onlcr      překládá LF (newline) na CRLF (carriage return-newline)

en_US:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
cs:  * [-]onlret     LF (newline) provede CR (carriage return)

en_US:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
cs:  * [-]onocr      v prvním sloupci netiskne CR (carriage return)

en_US:    [-]opost      postprocess output
cs:    [-]opost      zpracování postprocesorem

en_US:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
cs:  * tabN          způsob čekání na vodorovný tabelátor, N je 0–3
     * tabs          jako tab0
     * -tabs         jako tab3

en_US:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
cs:  * vtN           způsob čekání na svislý tabelátor, N je 0–1

en_US: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
cs: 
    Lokální nastavení:
       [-]crterase   vypisuje mazací znak (erase) jako backspace-mezera-backspace

en_US:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
cs:  * crtkill       zruší celý řádek podle nastavení echoprt a echoe
     * -crtkill      zruší celý řádek podle nastavení echoctl a echok

en_US:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
cs:  * [-]ctlecho    řídící znaky přepisuje v notaci se stříškou („^c“)

en_US:    [-]echo       echo input characters
cs:    [-]echo       opisuje vstupní znaky

en_US:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
cs:  * [-]echoctl    jako [-]ctlecho

en_US:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
cs:    [-]echoe      jako [-]crterase
       [-]echok      vypíše znak CR (newline) po znaku „kill“

en_US:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
cs:  * [-]echoke     jako [-]crtkill

en_US:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
cs:    [-]echonl     vypisuje LF (newline), i když jiné znaky se nevypisují

en_US:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
cs:  * [-]echoprt    vypisuje vymazané znaky pozpátku, mezi „\“ a „/“

en_US:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
cs:  * [-]extproc    povolí „LINEMODE“; užitečné na linkách s velkým zpožděním

en_US:  * [-]flusho     discard output
cs:  * [-]flusho     zahazuje výstup

en_US:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
cs:    [-]icanon     povolí speciální znaky: %s
       [-]iexten     povolí speciální znaky, které neodpovídají normě POSIX

en_US:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
cs:    [-]isig       povolí speciální znaky interrupt, quit a suspend
       [-]noflsh     zakáže vyprázdnění bufferů po speciálních znacích interrupt
                     a quit

en_US:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
cs:  * [-]prterase   jako [-]echoprt

en_US:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
cs:  * [-]tostop     pozastaví úlohy na pozadí, které se pokoušejí o zápis
                     na terminál

en_US:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
cs:  * [-]xcase      spolu s icanon použije pro velká písmena escape sekvenci „\“

en_US: 
    Combination settings:
cs: 
    Nastavení kombinací:

en_US:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
cs:  * [-]LCASE      jako [-]lcase

en_US:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
cs:    cbreak        jako -icanon
       -cbreak       jako icanon

en_US:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
cs:    cooked        jako brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     znaky icanon, eof a eol jsou nastaveny na jejich implicitní
                     hodnoty
       -cooked       jako raw

en_US:    crt           same as %s
cs:    crt           jako %s

en_US:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
cs:    dec           jako %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en_US:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
cs:  * [-]decctlq    jako [-]ixany

en_US:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
cs:    ek            znaky erase a kill vrátí na jejich výchozí hodnoty
       evenp         jako parenb -parodd cs7
       -evenp        jako -parenb cs8

en_US:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
cs:  * [-]lcase      jako xcase iuclc olcuc

en_US:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
cs:    litout        jako -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       jako parenb istrip opost cs7

en_US:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
cs:    nl            jako %s
       -nl           jako %s

en_US:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
cs:    oddp          jako parenb parodd cs7
       -oddp         jako -parenb cs8
       [-]parity     jako [-]evenp
       pass8         jako -parenb -istrip cs8
       -pass8        jako parenb istrip cs7

en_US:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
cs:    raw           jako -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          jako cooked

en_US:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
cs:    sane          jako cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     všechny speciální znaky vrátí na jejich výchozí
                     hodnoty

en_US: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
cs: 
    Pracuje s linkou tty připojenou ke standardnímu vstupu. Bez argumentů
    vypíše rychlost, linkovou disciplínu a odchylky od nastavení „sane“. Při
    nastavování je ZNAK brán doslova nebo kódován jak při ^c, 0x37, 0177 nebo
    127; speciální hodnoty ^- nebo „undef“ jsou použity pro zákaz speciálních
    znaků.

en_US: missing argument to %s
cs: postrádám argument pro %s

en_US: invalid argument %s
cs: argument %s je neplatný

en_US: invalid ispeed %s
cs: neplatná hodnota ispeed %s

en_US: invalid ospeed %s
cs: neplatná hodnota ospeed %s

en_US: %s: error setting %s
cs: %s: chyba při nastavování %s

en_US: invalid line discipline %s
cs: chybná linková disciplína %s

en_US: only one device may be specified
cs: pouze jedno zařízení může být zadáno

en_US: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
cs: přepínače pro upovídaný a stty čitelný styl výstupu se vzájemně vylučují

en_US: when specifying an output style, modes may not be set
cs: při zadávání výstupního stylu, nemohou být nastavovány režimy

en_US: %s: couldn't reset non-blocking mode
cs: %s: neblokovací mód souboru nelze zrušit

en_US: indx: mode: actual mode
cs: poř.: režim: nynější režim

en_US: %s: unable to perform all requested operations
cs: %s: všechny požadované operace nelze provést

en_US: unsupported ispeed %s
cs: nepodporovaná hodnota ispeed %s

en_US: unsupported ospeed %s
cs: nepodporovaná hodnota ospeed %s

en_US: %s: no size information for this device
cs: %s: pro toto zařízení neexistuje informace o velikosti

en_US: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
cs: asymetrické rychlosti vstupu (%lu) a výstupu (%lu) nejsou podporovány

en_US: invalid integer argument
cs: chybný celočíselný argument

en_US: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR]…

en_US: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
cs: Synchronizuje odložené zápisy s trvalým úložištěm.
    
    Je-li zadán jeden nebo více souborů, synchronizuje pouze ty,
    nebo souborové systémy je obsahující.

en_US:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
cs:   -d, --data             synchronizuje pouze data souborů, ne nepotřebná
                             metadata

en_US:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
cs:   -f, --file-system      synchronizuje souborové systémy, které obsahují
                             zadané soubory

en_US: error opening %s
cs: chyba při otevírání %s

en_US: couldn't reset non-blocking mode %s
cs: neblokující mód %s nebylo možné zrušit

en_US: error syncing %s
cs: chyba při synchronizaci %s

en_US: cannot specify both --data and --file-system
cs: nelze zadat jak --data, tak i --file-system

en_US: --data needs at least one argument
cs: přepínač --data potřebuje alespoň jeden argument

en_US: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
cs: 
    Váš shell může mít vlastní verzi nástroje %s, která má
    obvykle přednost před verzí popsanou zde. Pro podrobnosti o podpoře
    jednotlivých přepínačů nahlédněte do dokumentace vašeho shellu.

en_US:       --help        display this help and exit
cs:       --help        vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US:       --version     output version information and exit
cs:       --version     vypíše označení verze a skončí

en_US: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: 
    Není-li uveden SOUBOR nebo když je SOUBOR „-“, čte ze standardního vstupu.

en_US: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: 
    Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
    krátkých přepínačů.

en_US: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: 
    Argument VELIKOST je celé číslo a volitelná jednotka (příklad: 10K je
    10 * 1024). Jednotky jsou K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (mocniny 1024) nebo
    KB, MB, … (mocniny 1000).
    Lze též použít binární jednotky: KiB=K, MiB=M a tak dále.

en_US: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
cs: 
    Zobrazené hodnoty jsou v jednotkách první dostupné VELIKOSTI z --block-size,
    a proměnných prostředí %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE a BLOCKSIZE. Jinak se jako
    jednotka použije 1024 bajtů (nebo 512, je-li nastaveno POSIXLY_CORRECT).

en_US: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
cs: 
    AKTUALIZOVAT ovládá, které existující soubory v cíli budou nahrazeny.
    „all“ je výchozí operace, pokud není uveden přepínač --update, a vede
    k nahrazení všech existujících souborů v cíli.
    „none“ je podobný přepínači --no-clobber v tom, že v cíli nebudou nahrazeny
    žádné soubory a vynechané soubory nezpůsobí chybu.
    „none-fail“ rovněž zaručuje, že v cíli nebudou nahrazeny žádné soubory,
    avšak jakékoliv vynechané soubory jsou ohlášeny a vyvolají chybu.
    „older“ je výchozí operace, je-li uveden přepínač --update, a vede k nahrazení
    souborů, jsou-li starší než odpovídající zdrojový soubor.

en_US: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
cs: 
    Pokud není přípona záložních souborů nastavena přepínačem --suffix nebo 
    proměnnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je používána přípona „~“. Způsob vytváření
    záložních souborů lze ovlivnit přepínačem --backup nebo proměnnou
    prostředí VERSION_CONTROL. Hodnoty mohou být:

en_US:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
cs:   none, off       záložní kopie nevytvářet (i když je zadán přepínač --backup)
      numbered, t     číslované záložní kopie
      existing, nil   číslované, jestliže již číslovaná záložní kopie existuje,
                      jinak jednoduché
      simple, never   jednoduché záložní kopie

en_US: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
cs: 
    Následující přepínače ovlivňují, jak se zpracuje hierarchie adresářů, když je
    současně použit přepínač -R. Pokud se použije více těchto přepínačů, uplatní
    se pouze poslední z nich. Výchozí je %s.
    
      -H                     pokud je argument na příkazové řádce symbolický
                             odkaz na adresář, projde jej
      -L                     projde každý symbolický odkaz na adresář
      -P                     neprochází žádné symbolické odkazy

en_US: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
cs: 
    Návratový kód:
      125  pokud samotný příkaz %s selhal
      126  pokud PŘÍKAZ byl nalezen, ale nebylo možné jej spustit
      127  pokud PŘÍKAZ nebylo možné nelézt
      -    jinak návratový kód PŘÍKAZU

en_US: 
    %s online help: <%s>
cs: 
    On-line nápověda %s: <%s>

en_US: Report %s bugs to: <%s>
cs: Chyby distributora %s oznamujte (pouze anglicky) na: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en_US: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
cs: Chyby v překladu hlaste česky na <https://translationproject.org/team/cs.html>

en_US: Full documentation <%s%s>
cs: Úplná dokumentace je na <%s%s>

en_US: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info '(coreutils) %s%s'

en_US: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
cs: VAROVÁNÍ: Zacyklená struktura adresářů.
    To téměř jistě znamená, že máte porušen souborový systém.
    INFORMUJTE VAŠEHO SPRÁVCE SYSTÉMU.
    Následujíc adresář je částí kruhu:
      %s

en_US: Write each FILE to standard output, last line first.
cs: Vypíše každý SOUBOR na standardní výstup. Poslední řádek jako první.

en_US:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
cs:   -b, --before             připojí oddělovač řádků před řádky místo za ně
      -r, --regex              interpretuje oddělovač jako regulární výraz
      -s, --separator=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZCE jako oddělovače místo nového řádku

en_US: failed to open %s for reading
cs: otevření %s pro čtení selhalo

en_US: separator cannot be empty
cs: oddělovač nemůže být prázdný

en_US: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
cs: Vypíše posledních %d řádků každého souboru na standardní výstup. S více jak
    jedním SOUBOREM bude před vypsáním každého uvedena hlavička obsahující jeho
    jméno.

en_US:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
cs:   -c, --bytes=[+]POČET     vypíše posledních POČET bajtů; nebo lze použít
                               zápis -c +POČET k vypsání bajtů počínaje tímto
                               pořadovým bajtem z každého souboru

en_US:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
cs:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               vypisuje pouze data přidávaná do souboru
                               („name“ – sleduje dle jména souboru, 
                               „descriptor“ – dle deskriptoru souboru)
                               chybějící hodnota znamená „descriptor“
      -F                       stejné jako --follow=name --retry

en_US:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
cs:   -n, --lines=[+]POČET     vypíše posledních POČET řádků místo posledních %d;
                               nebo použijte -n +POČET pro výpis od řádku číslo
                               POČET

en_US:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
cs:       --max-unchanged-stats=N
                               dohromady s --follow=name znovu otevře SOUBOR,
                               jestliže se jeho velikost během posledních N
                               (implicitně %d) iterací nezměnila, aby se podíval,
                               zda nebyl soubor smazán, nebo přejmenován (obvyklé
                               při rotaci log souborů); s inotify tento přepínač
                               nemá valného smyslu

en_US:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
cs:       --pid=PID            s -f se ukončí, když proces s číslem PID skončí;
                               přepínač lze opakovat pro sledování více procesů
      -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje názvy souborů
          --retry              bude zkoušet otevřít soubor, i když je nedostupný

en_US:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
cs:   -s, --sleep-interval=N   spolu s -f čeká asi N sekund (implicitně 1,0)
                               mezi jednotlivými iteracemi; s inotify a --pid=P
                               kontroluje proces P alespoň jednou za N sekund
      -v, --verbose            vždy vypisuje záhlaví s názvy souborů

en_US: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: 
    Hodnota POČET může mít následující násobné přípony (přípona činitel):
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Též lze použít binární jednotky: KiB=K, MiB=M a tak dále.

en_US: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
cs: Při --follow (-f) standardně sleduje tail deskriptor souboru, což znamená,
    že i když bude soubor přejmenován, tail stále bude sledovat jeho konec.
    Toto implicitní chování není žádoucí, jestliže chcete sledovat aktuální
    soubor pod daným jménem a ne deskriptor souboru (například rotace logů).
    V tomto případě použijte --follow=name. To způsobí, že tail bude sledovat
    soubor daného jména takovým způsobem, aby se vyrovnal s jeho přejmenováním,
    smazáním a vytvořením.

en_US: closing %s (fd=%d)
cs: uzavírání %s (fd=%d)

en_US: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
cs: %s nelze se přesunout na pozici %jd zadanou vzhledem ke konci souboru

en_US: cannot determine location of %s. reverting to polling
cs: umístění %s nelze určit, návrat k aktivnímu dotazování

en_US: %s has been replaced with an untailable symbolic link
cs: soubor %s byl nahrazen nesledovatelným symbolickým odkazem

en_US: %s has become inaccessible
cs: %s se stal nedostupným

en_US: %s has been replaced with an untailable file%s
cs: soubor %s byl nahrazen nesledovatelným souborem%s

en_US: ; giving up on this name
cs: , sledování tohoto názvu ukončeno

en_US: %s has been replaced with an untailable remote file
cs: soubor %s byl nahrazen nesledovatelným vzdáleným souborem

en_US: %s has become accessible
cs: %s se stal znovu dostupným

en_US: %s has appeared;  following new file
cs: objevil se soubor %s, sleduje se nový soubor

en_US: %s has been replaced;  following new file
cs: soubor %s byl nahrazen jiným, sleduje se nový soubor

en_US: %s: cannot change nonblocking mode
cs: %s: neblokující režim nelze změnit

en_US: %s: file truncated
cs: %s: soubor byl zkrácen

en_US: no files remaining
cs: již nezbývají žádné soubory

en_US: cannot watch parent directory of %s
cs: rodičovský adresář %s nelze sledovat

en_US: inotify resources exhausted
cs: zdroje pro inotify vyčerpány

en_US: cannot watch %s
cs: %s nelze sledovat

en_US: %s was replaced
cs: %s byl nahrazen

en_US: error waiting for inotify and output events
cs: chyba při čekání na události inotify a výstupu

en_US: error reading inotify event
cs: chyba při čtení události inotify

en_US: directory containing watched file was removed
cs: adresář obsahující sledovaný soubor byl odstraněn

en_US: %s: cannot follow end of this type of file%s
cs: %s: nelze sledovat konec souboru tohoto typu%s

en_US: invalid maximum number of unchanged stats between opens
cs: neplatné číslo maximálního počtu nezměněných výsledků funkce stat
    mezi otevřeními

en_US: invalid PID
cs: neplatný PID

en_US: invalid number of seconds: %s
cs: neplatný počet sekund: %s

en_US: option used in invalid context -- %c
cs: přepínač použit v chybném kontextu  – %c

en_US: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
cs: pozor: --retry ignorován; --retry je užitečný pouze v případě sledování konce

en_US: warning: --retry only effective for the initial open
cs: pozor: --retry je účinný jen při prvním otevření

en_US: cannot follow %s by name
cs: %s nelze sledovat podle jména

en_US: inotify cannot be used, reverting to polling
cs: inotify nelze použít, návrat k aktivnímu dotazování

en_US: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
cs: Kopíruje standardní vstup do každého SOUBORU a také na standardní výstup.
    
      -a, --append              připojí k daným SOUBORŮM, nepřepisuje je
      -i, --ignore-interrupts   ignoruje signál „interrupt“

en_US:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
cs:   -p                        operuje s rourami ve vhodnějším REŽIMU
          --output-error[=REŽIM]
                                určuje chování při chybě zápisu, vizte REŽIMY níže

en_US: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
cs: 
    REŽIM určuje chování při chybách zápisu do výstupů:
      warn           oznámí chyby, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu
      warn-nopipe    oznámí chyby, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu kromě roury
      exit           skončí při chybě, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu
      exit-nopipe    skončí při chybě, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu kromě
                     roury
    Výchozí REŽIM s přepínačem -p je „warn-nopipe“.
    V režimech „nopipe“ skončí ihned, jakmile se všechny roury na výstupu uzavřou.
    Výchozí chování, nebyl-li zadán přepínač --output-error, je okamžitě skončit
    při chybě zápisu do roury a oznámit chyby, nezapisuje-li do rour.

en_US: iopoll error
cs: chyba ve funkci iopoll

en_US: failed to make temporary file name
cs: vytvoření názvu dočasného adresáře se nezdařilo

en_US: failed to create temporary file %s
cs: vytvoření dočasného souboru %s se nezdařilo

en_US: failed to open %s for writing
cs: soubor %s se nepodařilo se otevřít pro zápis

en_US: failed to rewind stream for %s
cs: selhalo převinutí proudu souboru %s

en_US: missing argument after %s
cs: za %s postrádám argument

en_US: invalid integer %s
cs: neplatné celé číslo %s

en_US: %s expected
cs: očekáváno %s

en_US: %s expected, found %s
cs: očekáváno %s, nalezeno %s

en_US: -nt does not accept -l
cs: k přepínači -nt nemůže být uveden přepínač -l

en_US: -ef does not accept -l
cs: k přepínači -ef nemůže být uveden přepínač -l

en_US: -ot does not accept -l
cs: k přepínači -ot nemůže být uveden přepínač -l

en_US: %s: unknown binary operator
cs: %s: neznámý binární operátor

en_US: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
cs: Použití: test VÝRAZ
      nebo:  test
      nebo:  [ VÝRAZ ]
      nebo:  [ ]
      nebo:  [ OPTION

en_US: Exit with the status determined by EXPRESSION.
cs: Ukončí se s návratovým kódem určeným VÝRAZEM.

en_US: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
cs: 
    Vynechaný VÝRAZ značí nepravdu. Jinak VÝRAZ je pravda nebo nepravda
    a nastavuje návratový kód. VÝRAZ je jedním z:

en_US: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
cs: 
      ( VÝRAZ )               VÝRAZ je pravdivý
      ! VÝRAZ                 VÝRAZ je nepravdivý
      VÝRAZ1 -a VÝRAZ2        VÝRAZ1 i VÝRAZ2 jsou pravdivé
      VÝRAZ1 -o VÝRAZ2        VÝRAZ1 nebo VÝRAZ2 je pravdivý

en_US: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
cs: 
      -n ŘETĚZEC            délka ŘETĚZCE je nenulová
      ŘETĚZEC               stejné jako -n ŘETĚZEC
      -z ŘETĚZEC            délka ŘETĚZCE je nulová
      ŘETĚZEC1 = ŘETĚZEC2   řetězce jsou shodné
      ŘETĚZEC1 != ŘETĚZEC2  řetězce se neshodují
      ŘETĚZEC1 > ŘETĚZEC2   ŘETĚZEC1 se v současném jazykovém prostředí řadí
                            po ŘETĚZCI2
      ŘETĚZEC1 < ŘETĚZEC2   ŘETĚZEC1 se v současném jazykovém prostředí řadí
                            před ŘETĚZCEM2

en_US: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
cs: 
      CELÉ_ČÍSLO1 -eq CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -ge CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je větší nebo rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -gt CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je větší než CELÉ_ČÍSLO2
      CELÉ_ČÍSLO1 -le CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je menší nebo rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -lt CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je menší než CELÉ_ČÍSLO2
      CELÉ_ČÍSLO1 -ne CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 není rovno CELÉMU_ČÍSLU2

en_US: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
cs: 
      SOUBOR1 -ef SOUBOR2   SOUBOR1 a SOUBOR2 jsou na stejném zařízení a mají
                            stejný i-uzel
      SOUBOR1 -nt SOUBOR2   SOUBOR1 je novější (datum změny obsahu) než SOUBOR2
      SOUBOR1 -ot SOUBOR2   SOUBOR1 je starší než SOUBOR2

en_US: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
cs: 
      -b SOUBOR     SOUBOR existuje a je speciální blokový
      -c SOUBOR     SOUBOR existuje a je speciální znakový
      -d SOUBOR     SOUBOR existuje a je to adresář
      -e SOUBOR     SOUBOR existuje

en_US:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
cs:   -f SOUBOR     SOUBOR existuje a je to obyčejný soubor (ne adresář)
      -g SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven sgid bit
      -G SOUBOR     SOUBOR existuje a je vlastněn aktuálním efektivním GID
      -h SOUBOR     SOUBOR existuje a je to symbolický odkaz (stejné jako -L)
      -k SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven „sticky“ bit

en_US:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
cs:   -L SOUBOR     SOUBOR existuje a je symbolický odkaz (stejné jako -h)
      -N SOUBOR     SOUBOR existuje a od posledního čtení byl změněn
      -O SOUBOR     SOUBOR existuje a je vlastněn aktuálním efektivním UID
      -p SOUBOR     SOUBOR existuje a je pojmenovaná roura
      -r SOUBOR     SOUBOR existuje a uživatel má oprávnění ke čtení
      -s SOUBOR     SOUBOR existuje a má délku větší než nula

en_US:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
cs:   -S SOUBOR     SOUBOR existuje a je socket
      -t FD         SOUBOR s deskriptorem FD je otevřen na terminálu
      -u SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven suid bit
      -w SOUBOR     SOUBOR existuje a uživatel má oprávnění k zápisu
      -x SOUBOR     SOUBOR existuje a uživatel má oprávnění ke spuštění (nebo
                    vstoupení)

en_US: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
cs: 
    Vyjma -h a -L všechny souborové testy následují symbolické odkazy.
    Dejte pozor na závorky, které musí být v shellu označeny (např. zpětnými
    lomítky). CELÉ_ČÍSLO také může být -l ŘETĚZEC, který je vyhodnocen jako
    délka řetězce.

en_US: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
cs: 
    Binární -a a -o jsou nejednoznačné. Místo nich použijte
    „test VÝRAZ1 && test VÝRAZ2“ nebo „test VÝRAZ1 || test VÝRAZ2“.

en_US: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
cs: 
    „[“ přepínače --help a --version zpracovává. Naopak test je považuje za ŘETĚZCE.

en_US: test and/or [
cs: test a/nebo [

en_US: extra argument %s
cs: nadbytečný argumentů %s

en_US: warning: timer_settime
cs: pozor: timer_settime

en_US: warning: timer_create
cs: pozor: timer_create

en_US: warning: setitimer
cs: pozor: setitimer

en_US: sending signal %s to command %s
cs: signál %s se posílá příkazu %s

en_US: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] DOBA PŘÍKAZ [ARG]…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]

en_US: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
cs: Spustí PŘÍKAZ a zabije jej, pokud poběží i po zadané DOBĚ.

en_US:   -f, --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
cs:   -f, --foreground
                     nevyprší-li časový limit přímo dotazu shellu,
                     dovolí PŘÍKAZU číst z TTY a přijímat TTY signály;
                     v tomto režimu potomkům PŘÍKAZU nebude nastaven časový limit

en_US:   -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
cs:   -k, --kill-after=DOBA
                     rovněž zašle signál KILL, pokud PŘÍKAZ poběží i po DOBU
                     od zaslání původního signálu

en_US:   -p, --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND,
                       even when the command times out
cs:   -p, --preserve-status
                     skončí se stejným kódem jako PŘÍKAZ, i když příkazu vypršel
                     časový limit

en_US:   -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
cs:   -s, --signal=SIGNÁL
                     určuje signál, který bude po vypršení limitu zaslán;
                     SIGNÁL může být jméno jako „HUP“ nebo číslo;
                     seznam signálů lze získat příkazem „kill -l“

en_US:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
cs:   -v, --verbose  ohlásí na chybový výstup signál zaslaný po vypršení
                     časového limitu

en_US: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
cs: 
    DOBA je desetinné číslo s možnou příponou:
    „s“ pro sekundy (výchozí), „m“ pro minuty, „h“ pro hodiny nebo „d“ pro dny.
    Doba 0 vypne přidružený časový limit.

en_US: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
cs: 
    Pokud vyprší časový limit, pošle PŘÍKAZU signál TERM, nebyl-li určen SIGNÁL
    jiný. Signál TERM zabije jakýkoliv proces, který jej neblokuje nebo nezachytává.
    Může se stát, že bude nutné použít signál KILL, protože tento signál nelze
    zachytit.

en_US: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
cs: 
    Návratový kód:
      124  pokud vypršel časový limit PŘÍKAZU a nebyl zadán --preserve-status
      125  pokud samotný příkaz timeout selhal
      126  pokud PŘÍKAZ byl nalezen, ale nebylo možné jej spustit
      127  pokud PŘÍKAZ nebylo možné nelézt
      137  pokud PŘÍKAZU (nebo příkazu timeout) je zaslán signál KILL (9) (128+9)
      -    jinak návratový kód PŘÍKAZU

en_US: warning: sigprocmask
cs: pozor: sigprocmask

en_US: warning: disabling core dumps failed
cs: pozor: nepodařilo se vypnout vytváření výpisů paměti

en_US: child failed to reset signal mask
cs: potomku se nepodařilo resetovat masku signálů

en_US: error waiting for command
cs: chyba při čekání na příkaz

en_US: the monitored command dumped core
cs: sledovaný příkaz skončil uložením obrazu paměti

en_US: unknown status from command (%d)
cs: neznámý návratový kód příkazu (%d)

en_US: invalid date format %s
cs: neplatný formát data %s

en_US: cannot touch %s
cs: nelze se dotknout (provést příkaz „touch“) %s

en_US: setting times of %s
cs: zachování časů souboru %s

en_US: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
cs: Nastaví čas posledního přístupu a poslední změny obsahu každého zadaného
    SOUBORU na aktuální čas.
    
    Argument SOUBOR, který neexistuje, bude vytvořen prázdný, nebyl-li zadán
    přepínač -c nebo -h.
    
    Argument SOUBOR s hodnotou „-“ bude ošetřen zvláštně: změna časů se dotkne
    souboru spojeného se standardním výstupem.

en_US:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
cs:   -a                     změní pouze čas posledního přístupu
      -c, --no-create        nevytvoří nové soubory
      -d, --date=ŘETĚZEC     analyzuje ŘETĚZEC a použije ho místo aktuálního času
      -f                     (ignorován)

en_US:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
cs:   -h, --no-dereference   působí na symbolický odkaz místo na soubor,
                             na který odkaz odkazuje (funguje pouze na systémech,
                             které mohou měnit časy symbolických odkazů)
      -m                     změní pouze čas poslední změny obsahu souboru

en_US:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
cs:   -r, --reference=SOUBOR
                             použije časy SOUBORU místo aktuálního času
      -t [[SS]RR]MMDDhhmm[.ss]  použije zadaný čas místo aktuálního
                             s formátem data a času, který se liší od -d

en_US:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
cs:       --time=SLOVO       určuje, který čas se bude měnit: 
                             čas přístupu (-a): „access“, „atime“, „use“;
                             čas změny obsahu (-m): „modify“, „mtime“

en_US: cannot specify times from more than one source
cs: čas nelze určit více jak jedním zdrojem

en_US: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
cs: pozor: „touch %s“ je zastaralý, použijte „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“

en_US: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… ŘETĚZEC1 [ŘETĚZEC2]

en_US: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
cs: Nahrazuje, sráží a/nebo maže znaky ze standardního vstupu, výsledek
    zapisuje na standardní výstup. ŘETĚZEC1 a ŘETĚZEC2 určuje pole znaků
    POLE1 a POLE2, které ovládají úkon.
    
      -c, -C, --complement    použije doplněk POLE1
      -d, --delete            pouze maže znaky z POLE1, nenahrazuje
      -s, --squeeze-repeats   nahradí každou posloupnost opakujících se
                              znaků, který je uveden v posledním zadaném POLI,
                              a to pouze s jediným výskytem dotyčného znaku
      -t, --truncate-set1     napřed zkrátí POLE1 na délku POLE2

en_US: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
cs: 
    POLE jsou zadány jako řetězce znaků. Většina znaků reprezentuje je samé,
    speciální význam mají tyto sekvence:
    
      \NNN            znak o hodnotě NNN (1 až 3 osmičkové číslice)
      \\              zpětné lomítko
      \a              znak BEL (pípnutí)
      \b              backspace
      \f              nová strana (form feed)
      \n              nový řádek (line feed)
      \r              návrat vozíku (return)
      \t              vodorovný tabelátor
      \v              svislý tabelátor

en_US:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
cs:   \v              svislý tabelátor
      ZNAK1–ZNAK2     všechny znaky od ZNAKU1 do ZNAKU2 vzestupně
      [ZNAK*]         v POLI2 kopíruje ZNAK tolikrát, aby bylo POLE2 stejně
                      dlouhá jako POLE1
      [ZNAK*KOLIKRÁT] KOLIKRÁT kopií ZNAKU, osmičkově když začíná číslicí 0
      [:alnum:]       všechna písmena a číslice
      [:alpha:]       všechna písmena
      [:blank:]       všechny vodorovné mezery
      [:cntrl:]       všechny řídící znaky
      [:digit:]       všechny číslice

en_US:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
cs:   [:graph:]       všechny tisknutelné znaky bez mezer
      [:lower:]       všechna malá písmena
      [:print:]       všechny tisknutelné znaky včetně mezer
      [:punct:]       všechny interpunkční znaky
      [:space:]       všechny vodorovné a svislé mezery
      [:upper:]       všechna velká písmena
      [:xdigit:]      všechny šestnáctkové číslice
      [=ZNAK=]        všechny znaky rovnocenné se ZNAKEM

en_US: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
cs: 
    Nahrazení nastane, jestliže není zadán přepínač -d a jsou zadány oba
    ŘETĚZEC1 i ŘETĚZEC2. -t má význam pouze při nahrazování. V případě
    potřeby je POLE2 rozšířeno na délku POLE1 opakováním posledního znaku.
    Přebytečné znaky POLE2 se ignorují. Třídy znaků se rozepisují v neurčeném
    pořadí. Při nahrazování lze použít [:lower:] a [:upper:] v párech za účelem
    změny velikosti písmen. Srážení probíhá po překladu a mazání.

en_US: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
cs: varování: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretován jako 2bajtová sekvence \0%c%c, %c

en_US: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
cs: konce rozsahu „%s-%s“ jsou v obráceném pořadí

en_US: invalid repeat count %s in [c*n] construct
cs: chybný čítač opakování %s v konstrukci [c*n]

en_US: missing character class name '[::]'
cs: chybí název třídy znaků „[::]“

en_US: missing equivalence class character '[==]'
cs: chybí znak třídy ekvivalence „[==]“

en_US: invalid character class %s
cs: chybná třída znaku %s

en_US: %s: equivalence class operand must be a single character
cs: %s: operand ve třídě [=c=] musí být jediný znak

comment: ? - rzm
en_US: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
cs: nezarovnané(á) konstrukce [:upper:] a/nebo [:lower:]

en_US: too many characters in set
cs: v množině je příliš mnoho znaků

en_US: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
cs: při překladu řetězce1 delšího než řetězec2 nesmí
    druhý řetězec končit třídou znaků

comment: should it be string1 or SET1?
en_US: the [c*] repeat construct may not appear in string1
cs: zadání opakování [c*] nemůže být v MNOŽINĚ1

comment: string2 or SET2?
en_US: only one [c*] repeat construct may appear in string2
cs: opakování znaku [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze jednou

en_US: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
cs: výraz [=c=] nemůže být v MNOŽINĚ2 při nahrazování

en_US: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
cs: při nahrazování mohou být v MNOŽINĚ2 pouze třídy znaků [:upper:]
    a [:lower:]

en_US: when not truncating set1, string2 must be non-empty
cs: jestliže MNOŽINA1 není zkracována, pak MNOŽINA2 nesmí být prázdná

comment: ? - rzm
en_US: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
cs: při nahrazování s doplňkem množiny znaků, MNOŽINA2 musí mapovat všechny
    znaky z této oblasti do jednoho

en_US: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
cs: výraz [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze při nahrazování

en_US: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
cs: Při mazání a kompresi opakujících se znaků musí být zadány dvě množiny.

en_US: Two strings must be given when translating.
cs: Při nahrazování musí být zadány dva řetězce

en_US: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
cs: Pouze jeden řetězec smí být zadán při mazání bez srážení opakujících se znaků

en_US: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [argumenty z příkazové řádky jsou ignorovány]
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en_US: Exit with a status code indicating success.
cs: Skončí s návratovým kódem značícím úspěch.

en_US: Exit with a status code indicating failure.
cs: Skončí s návratovým kódem značícím selhání.

en_US: Usage: %s OPTION... FILE...
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… SOUBOR…

en_US: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
cs: Zkrátí nebo prodlouží velikost každého SOUBORU na zadanou velikost.
    
    Neexistující SOUBOR bude vytvořen.
    
    Je-li SOUBOR delší než zadaná velikost, budou nadbytečná data ztracena.
    Je-li SOUBOR kratší, bude prodloužen a řídká prodloužená část (díra) bude při
    čtení vypadat jako řada nulových bajtů.

en_US:   -c, --no-create        do not create any files
cs:   -c, --no-create        nevytváří žádné soubory

en_US:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
cs:   -o, --io-blocks        považuje VELIKOST za počet IO bloků namísto bajtů

en_US:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
cs:   -r, --reference=SOUBOR  použije velikost tohoto SOUBORU
      -s, --size=VELIKOST     použije tuto VELIKOST v bajtech

en_US: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
cs: 
    VELIKOST též může mít jako předponu jeden z následujících modifikujících znaků:
    „+“ prodloužit o, „-“ zkrátit o, „<“ nejvíce, „>“ nejméně, „/“ zaokrouhlit
    dolů na násobek kolika, „%“ zaokrouhlit nahoru na násobek kolika.

en_US: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
cs: přetečení %jd * %tdbajtého bloku u souboru %s

en_US: %s has unusable, apparently negative size
cs: %s má nepoužitelnou, zjevně zápornou velikost

en_US: cannot get the size of %s
cs: velikost %s nelze zjistit

en_US: overflow extending size of file %s
cs: přetečení při prodlužování velikosti souboru %s

comment: TODO: Pluralize
en_US: failed to truncate %s at %jd bytes
cs: zkrácení %s na %jd bajtů selhalo

en_US: multiple relative modifiers specified
cs: zadáno více relativních modifikátorů

en_US: Invalid number
cs: Neplatné číslo

en_US: you must specify either %s or %s
cs: musíte zadat buď %s, nebo %s

en_US: you must specify a relative %s with %s
cs: musíte zadat relativní %s s %s

en_US: %s was specified but %s was not
cs: bylo zadáno %s, ale nebylo %s

en_US: cannot open %s for writing
cs: %s nelze otevřít pro zápis

en_US: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR]
    Výstupem je úplně uspořádaný seznam v souladu s částečným uspořádáním ze
    SOUBORU.

en_US: %s: input contains an odd number of tokens
cs: %s: vstup obsahuje lichý počet položek

en_US: %s: input contains a loop:
cs: %s: vstup obsahuje cyklus:

en_US: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
cs: Vypíše jméno souboru terminálu připojeného na standardní vstup.
    
      -s, --silent, --quiet   potlačí výstup a vrátí pouze návratový kód.

en_US: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
cs: Vypíše některé informace o systému. Není-li zadán žádný přepínač, výpis je
    stejný jako s přepínačem -s.
    
      -a, --all                vypíše všechny informace v následujícím pořadí
                               kromě -p a -i, které vynechá, nejsou-li známy:
      -s, --kernel-name        vypíše jméno jádra
      -n, --nodename           vypíše jméno počítače v síti
      -r, --kernel-release     vypíše označení vydání jádra (číslo) [release]

en_US:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
cs:   -v, --kernel-version     vypíše verzi jádra (datum kompilace)
      -m, --machine            vypíše typ počítače (hardware)
      -p, --processor          vypíše typ procesoru (nepřenositelné)
      -i, --hardware-platform  vypíše hardwarovou platformu (nepřenositelné)
      -o, --operating-system   vypíše označení operačního systému

en_US: Print machine architecture.
cs: Vypíše architekturu stroje.

en_US: cannot get system name
cs: nelze zjistit název systému

en_US: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
cs: V každém SOUBORU převádí mezery na tabelátory a výsledek vypisuje
    na standardní výstup.

en_US:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
cs:   -a, --all         převádí všechny mezery místo pouze úvodních
          --first-only  převádí pouze úvodní sekvence mezer (přebije -a)
      -t, --tabs=N      nastaví tabelátor na N mezer místo 8 (zapne -a)

en_US: tab stop value is too large
cs: velikost tabelátoru je příliš velká

en_US: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP [VÝSTUP]]

en_US: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
cs: Ze VSTUPU (nebo standardního vstupu) filtruje sousedící shodné řádky
    a výsledek zapíše na VÝSTUP (nebo standardní výstup).
    
    Bez přepínačů zredukuje odpovídající řádky na první výskyt.

en_US:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
cs:   -c, --count           před každý řádek vloží počet výskytů
      -d, --repeated        vypisuje pouze opakující se řádky; jeden na
                            každou skupinu

en_US:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
cs:   -D                    vypisuje všechny opakující se řádky
          --all-repeated[=ZPŮSOB]
                            jako -D, ale skupiny lze oddělit prázdným řádkem.
                            ZPŮSOB: „none“ (žádný, výchozí), „prepend“ (uvozující),
                            „separate“ (oddělující)

en_US:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
cs:   -f, --skip-fields=N   neporovnává prvních N položek

en_US:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
cs:       --group[=ZPŮSOB]  zobrazí všechny položky, skupiny oddělí prázdným
                            řádkem. ZPŮSOB: „separate“ (oddělující, výchozí),
                            „prepend“ (uvozující), „append“ (závěrečný),
                            „both“ (obojetný)

en_US:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
cs:   -i, --ignore-case     ignoruje rozdíl mezi malými a velkými písmeny
      -s, --skip-chars=N    neporovnává prvních N znaků
      -u, --unique          vypisuje pouze neopakující se řádky

en_US:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
cs:   -w, --check-chars=N   porovnává nejvýše N prvních znaků každého řádku

en_US: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
cs: 
    Jako položka je chápán sled bílých znaků (obvykle mezer a/nebo tabulátorů)
    následovaných nebílými znaky. Položky jsou před znaky přeskakovány.

en_US: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
cs: 
    „uniq“ nepozná opakující se řádky, pokud spolu nesousedí. Možná
    budete chtít vstup nejprve seřadit nebo použít „sort -u“ bez „uniq“.

en_US: too many repeated lines
cs: příliš mnoho opakujících se řádků

en_US: invalid number of fields to skip
cs: chybný počet položek na přeskočení

comment: bytes to skip? we were talking about chars? - rzm
en_US: invalid number of bytes to skip
cs: chybný počet bajtů na přeskočení

en_US: invalid number of bytes to compare
cs: chybný počet bajtů pro porovnání

en_US: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
cs: --group se vzájemně vylučuje s -c/-d/-D/-u

en_US: grouping and printing repeat counts is meaningless
cs: výpis po skupinách a výpis počítadel opakování nemá smysl

en_US: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
cs: výpis všech opakujících se řádků a počítadla opakování nemá smysl

en_US: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s SOUBOR
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en_US: Call the unlink function to remove the specified FILE.
cs: Odstraní zadaný SOUBOR voláním služby „unlink“ (odstranit odkaz).

en_US: couldn't get boot time
cs: čas startu OS nelze zjistit

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en_US:  %H:%M:%S
cs:  %X

en_US: up ???? days ??:??,
cs: běží ??? dnů ??:??,

en_US: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
cs[0]: běží %jd den %2d:%02d,
cs[1]: běží %jd dny %2d:%02d,
cs[2]: běží %jd dnů %2d:%02d,

en_US: up  %2d:%02d,
cs: běží %2d:%02d,

en_US: %td user | %td users
cs[0]: %td uživatel
cs[1]: %td uživatelé
cs[2]: %td uživatelů

en_US: ,  load average: %.2f
cs: ,  průměrná zátěž: %.2f

en_US: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
cs: Vypíše aktuální čas, čas, po který je systém v provozu, počet uživatelů
    přihlášených v systému a průměrný počet procesů čekajících ve frontě
    na zpracování během posledních 1, 5 a 15 minut.

en_US:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
cs:  Procesy v nepřerušitelném
    spánku rovněž přispívají do průměrné zátěže.

en_US: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
cs: Pokud není SOUBOR zadán, použije se %s. Obvyklý SOUBOR je %s.

en_US: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
cs: Ke každému SOUBORU vypíše počet nových řádků, slov a bajtů. Bude-li zadán více
    než jeden SOUBOR, vypíše i celkové údaje. Slovo je neprázdná posloupnost
    nebílých znaků oddělených bílým místem nebo na začátku nebo na konci vstupu.

en_US: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
cs: 
    Následujícími přepínači lze vybrat, která počítadla budou vypsána. Vždy
    v tomto pořadí: nové řádky, slova, znaky, bajty, největší délka řádku.
      -c, --bytes            vypíše počet bajtů
      -m, --chars            vypíše počet znaků
      -l, --lines            vypíše počet řádků (resp. výskytů znaku nový řádek)

en_US:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
cs:       --files0-from=S    zpracuje obsah souborů, jejichž jména oddělená
                             znakem NULL jsou uvedena v souboru S;
                             Je-li S „-“, pak načte jména ze standardního vstupu
      -L, --max-line-length  vypíše největší šířku zobrazení
      -w, --words            vypíše počet slov

en_US:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
cs:       --total=KDY        kdy vypíše řádek s celkovým počtem; KDY smí být:
                             auto, always (vždy), only (pouze), never (nikdy)

en_US: total lines
cs: celkem řádků

en_US: total words
cs: celkem slov

en_US: total characters
cs: celkem znaků

en_US: total bytes
cs: celkem bajtů

en_US:  old
cs: starý

en_US: system boot
cs: start systému

en_US: term=
cs: signál=

en_US: exit=
cs: návkód=

en_US: clock change
cs: změna času

en_US: run-level
cs: úroveň běhu

en_US: last=
cs: minulá=

en_US: 
    # users=%td
cs: 
    počet uživatelů=%td

en_US: IDLE
cs: ZAHALI

en_US: Print information about users who are currently logged in.
cs: Vypíše informace o právě přihlášených uživatelích.

en_US: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
cs: 
      -a, --all         stejné jako -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        čas posledního startu systému
      -d, --dead        vypíše mrtvé procesy
      -H, --heading     vypíše názvy jednotlivých sloupců

en_US:   -l, --login       print system login processes
cs:   -l, --login       vypíše procesy zajišťující přihlášení do systému (login)

en_US:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
cs:       --lookup      pokusí se získat kanonická jména počítačů z DNS
      -m                pouze počítače a uživatele připojené ke standardnímu vstupu
      -p, --process     vypíše aktivní procesy obnovené initem

en_US:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
cs:   -q, --count       všechna přihlašovací jména a počet přihlášených uživatelů
      -r, --runlevel    vypíše současnou úroveň běhu systému (runlevel)
      -s                vypíše pouze jméno, terminál a čas (implicitní)
      -t, --time        vypíše poslední změnu času

en_US:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
cs:   -T, -w, --mesg    připojí stav možnosti posílat zprávy (+, - nebo ?)
      -u, --users       vypíše seznam přihlášených uživatelů
          --message     jako -T
          --writable    jako -T

en_US: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
cs: 
    Pokud SOUBOR nebude zadán, použije se %s. Jako SOUBOR je obvyklý
    %s. Je-li zadán ARG1 ARG2, předpokládá se přepínač -m: obvyklé je
    „am i“ (kdo „jsem já“) nebo „mom likes“ (koho „maminka miluje“).

en_US: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
cs: Vypíše jméno uživatele příslušející aktuálnímu efektivnímu UID. Stejné jako
    příkaz id -un.

en_US: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [ŘETĚZEC]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
cs: Opakovaně vypisuje řádku se zadanými ŘETĚZCI nebo s „y“.

en_US: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
cs: varování: obcházím chybu služby jádra lseek() nad souborem %s
      typu mt_type=0x%0lx – seznam typů naleznete v <sys/mtio.h>

en_US: Infinity B
cs: nekonečno B

en_US: , %g s, %s/s
cs: , %'g s, %s/s

en_US: opening %s
cs: otevírám %s

en_US: user %s does not exist
cs: uživatel %s neexistuje

en_US: string too long
cs: řetězec je příliš dlouhý

en_US: %ld day | %ld days
cs[0]: %ld den
cs[1]: %ld dny
cs[2]: %ld dnů

en_US: users
cs: uživatelé

en_US: USER
cs: UŽIVATEL

[ctx: Widget|Display]
en_US: Display
cs: Zobrazení

[ctx: Widget|]
en_US: Count:
cs: Počet:

[ctx: Widget|Preferences]
en_US: Preferences
cs: Nastavení

[ctx: Widget|]
en_US: Startup options
cs: Možnosti spuštění

[ctx: Widget|]
en_US: Autostart Cortina
cs: Autmaticky spustit Cortina

[ctx: Widget|]
en_US: Switch wallpaper on start
cs: Změnit pozadí při startu

[ctx: Widget|]
en_US: Timing selection (hours:minutes:seconds)
cs: Výběr časování (hodiny:minuty:vteřiny)

[ctx: Widget|]
en_US: Wallpaper search directories
cs: Složky pro hledání pozadí

[ctx: Widget|]
en_US: Picture option:
cs: Možnost obrázku:

[ctx: Widget|zoom]
en_US: zoom
cs: zvětšení

[ctx: Widget|]
en_US: wallpaper
cs: pozadí

[ctx: Widget|centered]
en_US: centered
cs: na střed

[ctx: Widget|scaled]
en_US: scaled
cs: přizpůsobené

[ctx: Widget|stretched]
en_US: stretched
cs: roztáhnuté

[ctx: Widget|spanned]
en_US: spanned
cs: rozložené

[ctx: Widget|]
en_US: recursiv
cs: opakující se

[ctx: Widget|]
en_US: path
cs: cesta

[ctx: Widget|about]
en_US: about
cs: o aplikaci

[ctx: Widget|close]
en_US: close
cs: zavřít

[ctx: Widget|]
en_US: Open GUI
cs: Otevřít rozhraní

[ctx: Widget|]
en_US: remove from disk
cs: odstranit z disku

[ctx: Widget|]
en_US: Current wallpaper
cs: Současné pozadí

[ctx: Widget|]
en_US: Exit
cs: Ukončit

[ctx: Widget|]
en_US: Filename: %1
    Path: %2
    Resolution: %3x%4
cs: Název souboru: %1
    Cesta: %2
    Rozlišení: %3x%4

[ctx: Widget|]
en_US: %1 would be double monitored, please remove that entry before!
cs: %1 by byl na dvou monitorech, nejdříve tento záznam odstraňte!

[ctx: Widget|]
en_US: dublicate detected
cs: zjištěn duplikát

[ctx: Widget|]
en_US: Do you really want to delete this image from disk?
cs: Opravdu chcete tento obrázek odstranit z disku?

[ctx: Widget|]
en_US: Successful removed
cs: Uspěšně odstraněn

[ctx: Widget|]
en_US: Filename: %1
    Path: %2
cs: Název souboru: %1
    Cesta: %2

[ctx: Widget|]
en_US: Not removed
cs: Neodstraněno

[ctx: Widget|]
en_US: version
cs: verze

[ctx: Widget|]
en_US: about
cs: o aplikaci

[ctx: Widget|]
en_US: delete
cs: smazat

[ctx: Widget|]
en_US: add
cs: přidat

[ctx: Widget|]
en_US: File typ
cs: Typ souboru

[ctx: Widget|]
en_US: Directory name
cs: Název složky

[ctx: Widget|]
en_US: close
cs: zavřít

[ctx: Widget|]
en_US: Choose directory...
cs: Zvolte složku...

[ctx: Widget|]
en_US: %1 is already monitored through %2!
cs: %1 je již sledováno přes %2!

[ctx: Widget|]
en_US: %1 is already monitored!
cs: %1 je již sledováno!

note: Type: boolean Description
en_US: Create directories for web-based administration?
cs: Vytvořit adresáře pro webovou administraci?

note: Type: boolean Description
en_US: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
cs: V adresáři /etc/courier jsou uloženy různé konfigurační soubory. Některé konfigurační soubory mohou být nahrazeny podadresáři, v nichž jsou všechny soubory sloučeny dle potřeby do jednoho společného konfiguračního souboru.

note: Type: boolean Description
en_US: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
cs: Webové administrační rozhraní v balíčku courier-webadmin používá místo konfiguračních souborů adresáře. Jestliže budete souhlasit, pak budou vytvořeny všechny adresáře potřebné pro webový administrační nástroj, ledaže by tam již byly textové soubory.

note: Type: string Description
en_US: Path to Maildir directory:
cs: Cesta do adresáře Maildir:

note: Type: string Description
en_US: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
cs: Zadejte prosím relativní cesta z každého domovského adresáře kteréhokoliv uživatele do adresáře Maildir, kde služba Courier uchovává a zpřístupňuje uživatelské emaily. Jestliže vám nic neříká formát uložení používaný Courierem, pak se ještě podívejte na manuálovou stránku maildir.courier(5).

note: Type: note Description
en_US: Obsolete setting of MAILDIR
cs: Zastaralé nastavení MAILDIR

note: Type: note Description
en_US: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
cs: Jméno adresáře Maildir je nyní určováno pomocí proměnné MAILDIRPATH nastavené v konfiguračních souborech Courier. Nastavení MILDIR v /etc/default/courier zastaralo a není automaticky rozpoznáno.

note: Type: note Description
en_US: SSL certificate required
cs: Je vyžadován SSL certifikát

note: Type: note Description
en_US: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
cs: POP a IMAP přes SSL vyžaduje platný, podepsaný certifikát X.509. Během instalace courier-pop resp. courier-imap bude podle potřeby vytvořen sebou podepsaný certifikát X.509.

note: Type: note Description
en_US: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
cs: Pro pracovní používání musí být certifikát X.509 vybrán známou certifikovanou službou, jinak ho nebudou moci emailoví klienti přijímat. Implicitní nastavení pro tento certifikát je /etc/courier/pop3d.pem resp. /etc/courier/imapd.pem.

note: Type: note Description
en_US: Encoding for Maildirs changed to Unicode
cs: Kódování adresářů Maildir se změnilo na Unicode

note: Type: note Description
en_US: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
cs: Počínaje verzí Courier MTA 1.0, Courier-IMAP 5.0 a SqWebmail 6.0, Courier používá v adresářích Maildir kódování UTF-8. Tato změna vyžaduje ruční převod stávajících adresářů.

note: Type: note Description
en_US: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
cs: Aktualizace verzí nepoužívajících kódování unicode způsobí:
     + Přejmenování stávajících adresářů maildir do kódování unicode (UTF8).
     + Aktualizaci souboru $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, ten obsahuje
       seznam přihlášených adresářů IMAP, pokud soubor existuje.
     + Aktualizaci všech emailových filtrů maildrop, $HOME/.mailfilter,
       pokud existují, pro odkazování se na adresáře maildir v kódování unicode; nebo
       k aktualizaci všech vlastních filtrovacích strojů, které doručují 
       do adresářů maildir, pro odkazování se na správná jména podadresářů.

note: Type: note Description
en_US: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
cs: Pro více informací o konverzi z předchozího kódování adresářů maildir se prosím podívejte na manuálovou stránku programu maildirmake.

note: Type: string Description
en_US: Default domain:
cs: Implicitní doména:

note: Type: string Description
en_US: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
cs: Zadejte prosím platný název emailové domény. Většina funkcí přepisujících hlavičky bude přidávat tuto doménu ke všem emailovým adresám, které jí nebudou mít specifikovánu, mezi ně patří např. lokální účty uživatelů.

note: Type: string Description
en_US: "From" header for delivery notifications:
cs: Hlavička "From" pro oznámení o doručení:

note: Type: string Description
en_US: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
cs: Prosím určete platnou hodnotu pro hlavičku "From" nutnou pro oznámení o doručení. Bez tohoto nastavení nebude možno posílat tato oznámení.

note: Type: password Description
en_US: Password for Courier administration:
cs: Heslo pro administraci Courier:

note: Type: password Description
en_US: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
cs: Heslo se používá k ochraně přístupu k administračnímu webovému rozhraní Courier. Nastavte ho prosím.

note: Type: select Description
en_US: Calendaring mode:
cs: Mód kalendáře:

note: Type: select Description
en_US: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
cs: Určete prosím, zda chcete povolit kalendář v místním módu (zvolte místní), skupinovém módu (zvolte síť) nebo nepovolit (zvolte vypnuto). Pro používání skupinového módu potřebujete nainstalovat balíček courier-pcp.

note: Type: select Description
en_US: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
cs: místní mód je o trochu náročnější na systém než jeho úplné vypnutí. Na druhou stranu, skupinový mód využívá zdroje rozumně a vyžaduje spuštění samostatného procesu.

note: Type: select Description
en_US: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
cs: Pro více informací si přečtěte /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en_US: Ispell dictionary:
cs: Slovník Ispell:

note: Type: select Description
en_US: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
cs: SqWebMail umožňuje kontrolu pravopisu vašich emailů. Vyberte si prosím odpovídající slovník pro ispell.

note: Type: boolean Description
en_US: Should CourierGraph start on boot?
cs: Má se CourierGraph spustit při startu?

note: Type: boolean Description
en_US: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
cs: Couriergraph se může spustit při startu jako daemon. Pak bude monitorovat soubor s logem pošty. Toto je doporučeno.

note: Type: boolean Description
en_US: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
cs: Další možností je spustit couriergraph.pl ručně s parametrem -l.

note: Type: string Description
en_US: Logfile to be used by couriergraph:
cs: Soubor s logem použitý pro couriergraph:

note: Type: string Description
en_US: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
cs: Vložte jméno souboru, který se má použít pro vytvoření databáze pro couriergraph. Pokud si nejste jistí, nechte implicitní hodnotu.

note: Type: boolean Description
en_US: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
cs: Couriergraph uchovává databázové soubory v /var/lib/couriergraph. Vyberte si, zda mám smazat celý adresář při odstranění balíčku nebo ne.

en_US: Audio Book Player
cs: Přehrávač audioknih

en_US: Play and organize your audio book collection
cs: Přehrávání a uspořádání sbírky audioknih

en_US: Listen to audio books
cs: Poslouchejte audioknihy

en_US: Do you like audio books? Then lets get cozy!
cs: Máte rádi audioknihy? Tak si je užijte s Cozy!

en_US: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
cs: Cozy je přehrávač audioknih. Mezi jeho vlastnosti patří:

en_US: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
cs: Import všech vašich audioknih pro jejich snadné procházení

en_US: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
cs: Poslech mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, ...), flac, ogg a wav audioknih bez DRM

en_US: Remembers your playback position
cs: Zapamatování pozice přehrávání

en_US: Sleep timer
cs: Časovač spánku

en_US: Playback speed control for each book individually
cs: Individuální rychlost přehrávání pro každou knihu

en_US: Multiple storage location support
cs: Podpora více úložných míst

en_US: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
cs: Režim offline! Ten vám umožní ponechat audioknihu v interním úložišti, pokud máte audioknihy uložené na externím nebo síťovém disku. Ideální pro poslech na cestách!

en_US: Drag and Drop to import new audio books
cs: Import nových audioknih přetažením

en_US: Sort your audio books by author, reader and name
cs: Třídění audioknih podle autora, čtenáře a názvu

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
cs: Chcete spravovat konfiguraci cpu pomocí debconf?

note: Type: boolean Description
en_US: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
cs: Potvrďte, zda chcete povolit debconfu spravovat některé části cpu.conf. Poznamenejme, že debconf nikdy nepřepíše žádné další ručně provedené změny v cpu.conf.

note: Type: string Description
en_US: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
cs: Zadejte URI adresu LDAP serveru, který chcete používat s CPU. Použijte standardní formu "ldap[s]://host[:port]". Výchozí hodnota portu je 389. Použijte ldaps, pokud hodláte používat šifrované TLS spojení.

note: Type: string Description
en_US: Base DN of your user subtree:
cs: Základní DN podstromu uživatelů:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
cs: Zadejte DN (Distinguished Name) části adresáře, která obsahuje uživatele, které si přejete spravovat pomocí CPU.

note: Type: string Description
en_US: Base DN of your group subtree:
cs: Základní DN podstromu skupin:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
cs: Zadejte DN (Distinguished Name) části adresáře, která obsahuje skupiny, které si přejete spravovat pomocí CPU.

note: Type: string Description
en_US: LDAP user DN:
cs: DN uživatele LDAP:

note: Type: string Description
en_US: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
cs: Zadejte DN uživatele, pod kterým se bude CPU připojovat k LDAP serveru. Obvykle to bývá DN správce LDAP, ale může to být jakékoliv jiné DN, pokud je nastaveno na plnou kontrolu nad přinejmenším těmi podstromy pod základnímy DN, které jste dříve zadali.

note: Type: string Description
en_US: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
cs: Příklad: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
cs: Zadejte heslo pro připojení k LDAP adresáři. Uvědomte si, že toto heslo bude uloženo v čitelné podobě v souboru /etc/cpu/cpu.conf, nenechte tedy tento soubor čitelný pro kohokoliv, komu nechcete dát moc stejnou jako uživateli, pod kterým se bude cpu připojovat.

en_US: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
cs: Nelze zjistit počet CPU (%s: %s), předpokládá se 1.

en_US:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
cs:          minimální frekvence CPU - maximální frekvence CPU -  regulátor

en_US: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
cs: nelze analyzovat CPU %d, vypadá to, že není přítomen

en_US: analyzing CPU %d:
cs: analyzuji CPU %d:

en_US:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
cs:   pro tento CPU není aktivní žádný známý ovladač cpufreq

en_US:   driver: %s
cs:   ovladač: %s

en_US:   CPUs which need to switch frequency at the same time:
cs:   CPU, které musí měnit frekvenci zároveň:

en_US:   hardware limits:
cs:   hardwarové meze:

en_US:   available frequency steps:
cs:   dostupné frekvence:

en_US:   available cpufreq governors:
cs:   dostupné regulátory:

en_US:   current policy: frequency should be within
cs:   současná taktika: frekvence by měla být mezi

en_US: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
cs:   Regulátor "%s" může rozhodnout jakou frekvenci použít
                        v těchto mezích.

en_US:   current CPU frequency is
cs:   současná frekvence CPU je

en_US:  (asserted by call to hardware)
cs:   (zjištěno hardwarovým voláním)

en_US:   cpufreq stats:
cs:   statistika cpufreq:

en_US: Report errors and bugs to %s, please.
cs: Chyby v programu prosím hlaste na %s (anglicky).
    Chyby v překladu prosím hlaste na kavol@seznam.cz (česky ;-)

en_US: Usage: cpufreq-info [options]
cs: Užití: cpufreq-info [přepínače]

en_US:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
cs:   -c CPU, --cpu CPU    Číslo CPU, o kterém se mají zjistit informace

en_US:   -e, --debug          Prints out debug information
cs:   -e, --debug          Vypíše ladicí informace

en_US:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
cs:   -f, --freq           Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           podle cpufreq *

en_US:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
cs:   -w, --hwfreq         Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           z hardware (dostupné jen uživateli root) *

en_US:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
cs:   -l, --hwlimits       Zjistí minimální a maximální dostupnou frekvenci CPU *

en_US:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
cs:   -d, --driver         Zjistí aktivní ovladač cpufreq *

en_US:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
cs:   -p, --policy         Zjistí aktuální taktiku cpufreq *

en_US:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
cs:   -g, --governors      Zjistí dostupné regulátory cpufreq *

en_US:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs can only switch frequency at the
                           same time *
cs:   -a, --affected-cpus  Zjistí, které CPU musí měnit frekvenci zároveň *

en_US:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
cs:   -s, --stats          Zobrazí statistiku cpufreq, je-li dostupná

en_US:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
cs:   -o, --proc           Vypíše informace ve formátu, jaký používalo rozhraní
                           /proc/cpufreq v kernelech řady 2.4 a časné 2.6

en_US:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w and -s parameters
cs:   -m, --human          Výstup parametrů -f, -w a -s v „lidmi čitelném“ formátu

en_US:   -h, --help           Prints out this screen
cs:   -h, --help           Vypíše tuto nápovědu

en_US: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
cs: Není-li zadán žádný parametr nebo je-li zadán pouze přepínač -c, --cpu, jsou
    vypsány ladicí informace, což může být užitečné například při hlášení chyb.

en_US: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
cs: Není-li při použití přepínačů označených * zadán parametr -c nebo --cpu,
    předpokládá se jeho hodnota 0.

en_US: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
cs: Zadaný parametr nemůže být použit zároveň s přepínačem -c nebo --cpu

en_US: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
cs: Nelze zadat více než jeden parametr -c nebo --cpu
    anebo více než jeden parametr určující výstup

en_US: invalid or unknown argument
cs: neplatný nebo neznámý parametr

en_US: Usage: cpufreq-set [options]
cs: Užití: cpufreq-set [přepínače]

en_US:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
cs:   -c CPU, --cpu CPU        Číslo CPU pro který se má provést nastavení cpufreq

en_US:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
cs:   -d FREQ, --min FREQ      Nová nejnižší frekvence, kterou může regulátor vybrat

en_US:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
cs:   -u FREQ, --max FREQ      Nová nejvyšší frekvence, kterou může regulátor zvolit

en_US:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
cs:   -g GOV, --governors GOV  Nový regulátor cpufreq

en_US:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
cs:   -f FREQ, --freq FREQ     Frekvence, která má být nastavena. Vyžaduje, aby byl
                               v jádře nahrán regulátor ‚userspace‘.

en_US: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
cs: Poznámky:
    1. Vynechání parametru -c nebo --cpu je ekvivalentní jeho nastavení na 0
    2. Přepínač -f nebo --freq nemůže být použit zároveň s žádným jiným vyjma -c
       nebo --cpu
    3. Frekvence (FREQ) mohou být zadány v Hz, kHz (výchozí), MHz, GHz nebo THz
       připojením názvu jednotky bez mezery mezi číslem a jednotkou
       (FREQ v kHz =^ Hz * 0,001 = ^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000)

en_US: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
cs: přepínač -f/--freq nemůže být použit zároveň
    s přepínačem -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en_US: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
cs: Musí být zadán alespoň jeden přepínač
    -f/--freq, -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en_US: wrong, unknown or unhandled CPU?
cs: neznámý nebo nepodporovaný CPU?

en_US: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
cs: Chyba při nastavování nových hodnot. Obvyklé problémy:
    - Máte patřičná administrátorská práva? (root?)
    - Je požadovaný regulátor dostupný v jádře? (modprobe?)
    - Snažíte se nastavit neplatnou taktiku?
    - Snažíte se nastavit určitou frekvenci, ale není dostupný
      regulátor ‚userspace‘, například protože není nahrán v jádře,
      nebo nelze na tomto hardware nastavit určitou frekvenci?

en_US: it is based on your username
cs: je založeno na vašem uživatelském jménu

en_US: it is based upon your password entry
cs: je založeno na záznamu účtu

en_US: it is derived from your password entry
cs: je odvozené z vašeho záznamu účtu

en_US: it's derived from your password entry
cs: je odvozen ze záznamu účtu

en_US: it is derivable from your password entry
cs: je odvoditelné ze záznamu účtu

en_US: it's derivable from your password entry
cs: je odvoditelné ze záznamu účtu

en_US: you are not registered in the password file
cs: nejste zaneseni v souboru hesel

en_US: it is WAY too short
cs: je PŘÍLIŠ krátké

en_US: it is too short
cs: je příliš krátké

en_US: it does not contain enough DIFFERENT characters
cs: neobsahuje dostatečný počet ODLIŠNÝCH znaků

en_US: it is all whitespace
cs: vše jsou pouze mezery

en_US: it is too simplistic/systematic
cs: je příliš jednoduché nebo systematické

en_US: it looks like a National Insurance number.
cs: vypadá jako rodné číslo.

en_US: it is based on a dictionary word
cs: je založeno na slovu ze slovníku

en_US: it is based on a (reversed) dictionary word
cs: je založeno na (obráceném) slově ze slovníku

note: Type: boolean Description
en_US: Proceed with CRM114 upgrade?
cs: Pokračovat v upgradu CRM114?

note: Type: boolean Description
en_US: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
cs: Verze balíku crm114, která má být nyní nově instalována, neumí používat .css soubory vytvořené aktuálně instalovanou verzí. To znamená, že jakékoliv volání crm114 pravděpodobně skončí chybou, což může vést ke ztrátě příchozích e-mailů.

note: Type: boolean Description
en_US: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
cs: Pokud doručování mailu na tomto počítači závisí na crm114, je vřele doporučeno dočasně vypnout doručování pošty (nebo její zpracování pomocí crm114) na tomto počítači až do doby, než bude balík upgradován.

note: Type: boolean Description
en_US: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
cs: Budete-li v upgradu pokračovat, měli byste následně pečlivě zkontrolovat, zda crm114 stále funguje se stávajícími .css soubory. Pokud tomu tak není, tyto soubory je nutno znovu vytvořit s pomocí mailreaver cache nebo začít s novými prázdnými soubory.

note: Type: boolean Description
en_US: Force CRM114 upgrade?
cs: Pokračovat v upgradu CRM114?

note: Type: boolean Description
en_US: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
cs: Pokud tuto volbu povolíte, crm114 vám během upgradu balíku nebude klást žádné kontrolní otázky. Je pak jen na vaší zodpovědnosti předem zajistit, že vlivem upgradu balíku nedojde k chybám.

en_US: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
cs: Nelze inicializovat device-mapper, nespuštěno superuživatelem.

en_US: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
cs: Nelze inicializovat device-mapper. Je jaderný modul dm_mod zaveden?

en_US: Requested deferred flag is not supported.
cs: Požadovaný příznak odložení není podporován.

en_US: DM-UUID for device %s was truncated.
cs: DM-UUID pro zařízení %s bylo zkráceno.

en_US: Unknown dm target type.
cs: Neznámý druh cíle DM.

en_US: Requested dm-crypt performance options are not supported.
cs: Požadované výkonnostní volby dm-cryptu nejsou podporovány.

en_US: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
cs: Požadované volby, jak zacházet s poškozením dat dm-verity, nejsou podporovány.

en_US: Requested dm-verity tasklets option is not supported.
cs: Požadovaná volba taskletu dm-cryptu není podporována.

en_US: Requested dm-verity FEC options are not supported.
cs: Požadované FEC volby dm-cryptu nejsou podporovány.

en_US: Requested data integrity options are not supported.
cs: Požadované volby integrity dat nejsou podporovány.

en_US: Requested sector_size option is not supported.
cs: Požadovaná volba sector_size není podporována.

en_US: The device size is not multiple of the requested sector size.
cs: Velikost zařízení není násobkem požadované velikosti sektoru.

en_US: Requested integrity_key_size option is not supported.
cs: Požadovaná volba integrity_key_size není podporována.

en_US: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
cs: Požadovaný automatický přepočet značek integrity není podporován.

en_US: Discard/TRIM is not supported.
cs: Zahazování (TRIM) není podporováno.

en_US: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
cs: Požadovaný režim bitmapy integrity DM není podporován.

en_US: Requested dm-integrity inline mode is not supported.
cs: Požadovaný režim inline integrity DM není podporován.

en_US: Failed to query dm-%s segment.
cs: Dotaz na část dm-%s selhal.

en_US: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
cs: Během vytváření klíče svazku došla systému entropie.
    Aby bylo možné nasbírat náhodné události, žádáme uživatele, aby pohyboval
    myší nebo psal text do jiného okna.

en_US: Generating key (%d%% done).
cs: Vytváří se klíč (%d %% hotovo).

en_US: Running in FIPS mode.
cs: Režim FIPS zapnut.

en_US: Fatal error during RNG initialisation.
cs: Fatální chyba během přípravy generátoru náhodných čísel.

en_US: Unknown RNG quality requested.
cs: Požadována neznámá kvalita generátoru náhodných čísel.

en_US: Error reading from RNG.
cs: Chyba při čtení z generátoru náhodných čísel.

en_US: OPAL support is disabled in libcryptsetup.
cs: Podpora pro Opal je v libcryptsetup vypnuta.

en_US: Device %s or kernel does not support OPAL encryption.
cs: Zařízení %s nebo jádro nepodporuje šifrování Opal.

en_US: Cannot initialize crypto RNG backend.
cs: Implementaci šifrovacího generátoru náhodných čísel nelze inicializovat.

en_US: Cannot initialize crypto backend.
cs: Implementaci šifrování nelze inicializovat.

en_US: Hash algorithm %s not supported.
cs: Hašovací algoritmus %s není podporován.

en_US: Key processing error (using hash %s).
cs: Chyba zpracování klíče (za použití haše %s).

en_US: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
cs: Druh zařízení nelze určit. Nekompatibilní aktivace zařízení?

en_US: This operation is supported only for LUKS device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS.

en_US: This operation is supported only for LUKS2 device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS2.

en_US: All key slots full.
cs: Všechny pozice klíčů jsou obsazeny.

en_US: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte číslo mezi 0 a %d.

en_US: Key slot %d is full, please select another one.
cs: Pozice klíče %d je obsazena, prosím, vyberte jinou.

en_US: Device size is not aligned to device logical block size.
cs: Velikost zařízení není zarovnaná na velikost logického sektoru zařízení.

en_US: Header detected but device %s is too small.
cs: Nalezena hlavička, ale zařízení %s je příliš malé.

en_US: This operation is not supported for this device type.
cs: Tato operace není na zařízení tohoto typu podporována.

en_US: Illegal operation with reencryption in-progress.
cs: Zakázaná operace spolu s probíhajícím přešifrování.

en_US: Failed to rollback LUKS2 metadata in memory.
cs: Nahrání původních metadat LUKS2 do paměti selhalo.

en_US: Device %s is not a valid LUKS device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením LUKS.

en_US: Unsupported LUKS version %d.
cs: Nepodporovaná verze LUKS %d.

en_US: No known cipher specification pattern detected for active device %s.
cs: Na aktivním zařízení %s nebyl nalezen žádný známý vzorek určující šifrování.

en_US: Device %s is not active.
cs: Zařízení %s není aktivní.

en_US: Underlying device for crypt device %s disappeared.
cs: Zařízení nižší úrovně pod šifrovaným zařízením %s zmizelo.

en_US: Invalid plain crypt parameters.
cs: Neplatné parametry plain šifry.

en_US: Invalid key size.
cs: Neplatná velikost klíče.

en_US: UUID is not supported for this crypt type.
cs: UUID není na šifře tohoto typu podporováno.

en_US: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
cs: Zařízení s oddělenými metadaty není na šifře tohoto typu podporováno.

en_US: Unsupported encryption sector size.
cs: Nepodporovaná velikost šifrovaného sektoru.

en_US: Device size is not aligned to requested sector size.
cs: Velikost zařízení není zarovnaná na požadovanou velikost sektoru.

en_US: Can't format LUKS without device.
cs: LUKS nelze bez zařízení naformátovat.

en_US: Zoned device %s cannot be used for LUKS header.
cs: Zónové zařízení %s nelze použít pro hlavičku LUKS.

en_US: Requested data alignment is not compatible with data offset.
cs: Požadované zarovnání dat není slučitelné s polohou dat.

en_US: WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.
cs: POZOR: Zařízené DAX může poškodit data, protože nezaručuje atomické aktualizace sektorů.

en_US: Cannot wipe header on device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze odstranit hlavičku.

en_US: Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
cs: Zařízení %s je na aktivaci příliš malé. Nezbývá žádné místo pro data.

en_US: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
cs: Klíč svazku je příliš malý na šifrovaní s rozšířeními pro integritu.

en_US: Integrity key size is too small.
cs: Velikost klíče integrity je příliš malý.

en_US: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
cs: Šifra %s-%s (velikost klíče %zd bitů) není dostupná.

en_US: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
cs: POZOR: Aktivace zařízení selže, dm-crypt nepodporuje požadovanou velikost šifrovaného sektoru.

en_US: Device %s is too small.
cs: Zařízení %s je příliš malé.

en_US: Cannot format device %s in use.
cs: Zařízení %s, které se používá, nelze formátovat.

en_US: Cannot format device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze formátovat, povolení zamítnuto.

comment: FIXME "format integrity" is nonsense
en_US: Cannot format integrity for device %s.
cs: Zařízení %s není možné formátovat integritu.

en_US: Cannot format device %s.
cs: Zařízení %s nelze formátovat.

en_US: Cannot get OPAL alignment parameters.
cs: Parametry zarovnání Opal nelze získat.

en_US: Bogus OPAL logical block size.
cs: Chybná velikost logického bloku Opal.

en_US: Bogus OPAL logical block size differs from device block size.
cs: Chybná velikost logického bloku Opal se liší od velikosti bloku zařízení.

en_US: Requested data offset is not compatible with OPAL block size.
cs: Požadovaná poloha dat není slučitelná s velikostí bloku Opal.

en_US: Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment.
cs: Požadované zarovnání dat není slučitelné se zarovnáním Opal.

en_US: Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements.
cs: Poloha dat nesplňuje požadavky Opal na zarovnání.

en_US: Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements.
cs: Požadované zarovnání dat nesplňuje požadavky na zarovnání uzamykatelné oblasti.

comment: TODO: Pluralize
en_US: Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity.
cs: Velikost zařízení byla dorovnána %<PRIu64> sektory, aby lícovala s granularitou zarovnání Opal.

en_US: Failed to acquire OPAL lock on device %s.
cs: Získání zámku Opal na zařízení %s selhalo.

en_US: Incorrect OPAL Admin key.
cs: Nesprávný klíč správce Opal.

en_US: Cannot setup OPAL segment.
cs: Část Opal nelze nastavit.

en_US: Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now.
cs: Zařízení %s nelze formátovat, zařízení Opal je asi zcela chráněno proti zápisu.

en_US: This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery.
cs: Toto je snad chyba ve firmwaru. Resetujte Opal zařízení pomocí PSID a znovu jej zapojte.

en_US: Locking range %d reset on device %s failed.
cs: Reset uzamykatelné oblasti %d na zařízení %s selhal.

en_US: Can't format LOOPAES without device.
cs: LOOPAES nelze bez zařízení naformátovat.

en_US: Can't format VERITY without device.
cs: VERITY nelze bez zařízení naformátovat.

en_US: Unsupported VERITY hash type %d.
cs: Nepodporovaný druh VERITY haše %d.

en_US: Unsupported VERITY block size.
cs: Nepodporovaná velikost bloku VERITY.

en_US: Unsupported VERITY hash offset.
cs: Nepodporovaná poloha haše VERITY.

en_US: Unsupported VERITY FEC offset.
cs: Nepodporovaná poloha VERITY FEC.

en_US: Data area overlaps with hash area.
cs: Oblast dat se překrývá s oblastí haše.

en_US: Hash area overlaps with FEC area.
cs: Oblast FEC se překrývá s oblastí haše.

en_US: Data area overlaps with FEC area.
cs: Oblast dat se překrývá s oblastí FEC.

en_US: Integrity key size mismatch.
cs: Velikost klíče integrity neodpovídá.

en_US: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
cs: POZOR: Požadovaná velikost značky %d bajtů se liší od výstupu velikosti %s (%d bajtů).

en_US: Unknown or unsupported device type %s requested.
cs: Požadován neznámý nebo nepodporovaný typ zařízení %s.

en_US: Device %s does not provide inline integrity data fields.
cs: Zařízení %s neposkytuje položky pro inline integritu dat.

en_US: Inline tag size %<PRIu32> [bytes] is larger than %<PRIu32> provided by device %s.
cs: Velikost inline značky %<PRIu32> bajtů je větší než %<PRIu32> poskytovaných zařízením %s.

en_US: Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes).
cs: Sektor musí být stejný jako hardwarový sektor zařízení (%zu bajtů).

en_US: Unsupported parameters on device %s.
cs: Nepodporované parametry na zařízení %s.

en_US: Mismatching parameters on device %s.
cs: Neodpovídající parametry na zařízení %s.

en_US: Crypt devices mismatch.
cs: Zařízení dmcryptu si neodpovídají.

en_US: Failed to reload device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné znovu zavést.

en_US: Failed to suspend device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné pozastavit.

en_US: Failed to resume device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné probudit.

en_US: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
cs: Nepřekonatelná chyba při zavádění zařízení %s (nad zařízením %s).

en_US: Failed to switch device %s to dm-error.
cs: Zařízení %s nebylo možné přepnout do dm-error.

en_US: Can not resize LUKS2 device with static size.
cs: Zařízení LUKS2 se statickou velikostí nelze změnit velikost.

en_US: Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported.
cs: Změna velikosti zařízení LUKS2 s ochranou integrity není podporována.

en_US: Cannot resize loop device.
cs: Zařízení zpětné smyčky nelze změnit velikost.

en_US: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
cs: POZOR: Maximální velikost je již nastavena nebo změna velikosti není jádrem
    podporována.

en_US: Resize failed, the kernel doesn't support it.
cs: Změna velikosti selhala, jádro ji nepodporuje.

en_US: Do you really want to change UUID of device?
cs: Opravdu chcete změnit UUID zařízení?

en_US: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
cs: Soubor se zálohou hlavičky neobsahuje kompatibilní hlavičku LUKS.

en_US: Volume %s is not active.
cs: Svazek %s není aktivní.

en_US: Volume %s is already suspended.
cs: Svazek %s je již uspán.

en_US: Suspend is not supported for device %s.
cs: Uspání není na zařízení %s podporováno.

en_US: Error during suspending device %s.
cs: Chyba při uspávání zařízení %s.

en_US: Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked.
cs: Zařízení %s bylo uspáno, ale hardwarové zařízení Opal nelze uzamknout.

en_US: Resume is not supported for device %s.
cs: Probuzení není na zařízení %s podporováno.

en_US: Error during resuming device %s.
cs: Chyba při probouzení zařízení %s.

en_US: Failed to unlink volume key from user specified keyring.
cs: Z klíčenky zadané uživatelem se nepodařilo odpojit klíč svazku.

en_US: Failed to link volume key in user defined keyring.
cs: Do uživatelem zadané klíčenky se nepodařilo přidat klíč svazku.

en_US: Volume %s is not suspended.
cs: Svazek %s není uspán.

en_US: Volume key does not match the volume.
cs: Heslo svazku neodpovídá svazku.

en_US: Failed to swap new key slot.
cs: Záměna novou pozicí klíče se nezdařila.

en_US: Key slot %d is invalid.
cs: Pozice klíče %d je neplatná.

en_US: Keyslot %d is not active.
cs: Pozice klíče %d není aktivní.

en_US: Device header overlaps with data area.
cs: Hlavička zařízení se překrývá s datovou oblastí.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
cs: Přešifrování již probíhá. Zařízení nelze aktivovat.

en_US: Failed to get reencryption lock.
cs: Získání zámku pro přešifrování selhalo.

en_US: LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed.
cs: Obnova přešifrování LUKS2 pomocí klíčů svazku selhala.

en_US: Device %s already exists.
cs: Zařízení %s již existuje.

en_US: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
cs: Zařízení %s nelze použít. Název není platný nebo zařízení se stále používá.

en_US: Reencryption volume keys do not match the volume.
cs: Klíče pro přešifrování svazku neodpovídají svazku.

en_US: Incorrect volume key specified for plain device.
cs: Byl zadán neplatný klíč svazku.

en_US: Device type is not properly initialized.
cs: Typ zařízení není řádně inicializován.

en_US: Kernel keyring is not supported by the kernel.
cs: Jaderná klíčenka není jádrem podporována.

en_US: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
cs: Jaderná klíčenka chybí: je potřeba pro předání podpisu do jádra.

en_US: Cannot use keyring key %s.
cs: Klíčem klíčenky %s nelze použít.

en_US: Incorrect root hash specified for verity device.
cs: K zařízení VERITY byl zadán neplatný kořenový haš.

en_US: OPAL does not support deferred deactivation.
cs: Opal nepodporuje odloženou deaktivaci.

en_US: Device %s is still in use.
cs: Zařízení %s se stále používá.

en_US: Could not cancel deferred remove from device %s.
cs: Odložené odebrání zařízení %s nebylo možné zrušit.

en_US: Invalid device %s.
cs: Neplatné zařízení %s.

en_US: Volume key buffer too small.
cs: Vyhrazená paměť pro klíč svazku je příliš malá.

en_US: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro zařízení LUKS2.

en_US: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro zařízení LUKS1.

en_US: Cannot retrieve volume key for plain device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro otevřené zařízení.

en_US: Cannot retrieve root hash for verity device.
cs: K zařízení VERITY nelze získat kořenový otisk.

en_US: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro zařízení BITLK.

en_US: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro zařízení FVAULT2.

en_US: This operation is not supported for %s crypt device.
cs: Na šifrovaném zařízení %s není tato operace podporována.

en_US: Dump operation is not supported for this device type.
cs: Operace výpisu není na zařízení tohoto typu podporována.

en_US: Data offset is not multiple of %u bytes.
cs: Počátek dat není násobkem %u bajtů.

en_US: Cannot convert device %s which is still in use.
cs: Zařízení %s, které se stále používá, nelze konvertovat.

en_US: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
cs: Přiřazení pozice klíče %u jakožto nového klíče svazku se nezdařilo.

en_US: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
cs: Inicializace parametrů výchozí pozice klíče LUKS2 selhala.

en_US: Failed to assign keyslot %d to digest.
cs: Přiřazení pozice klíče %d k otisku se nezdařilo.

en_US: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
cs: Nelze přidat pozici klíče, všechny pozice jsou zakázány a klíč svazku nebyl poskytnut.

en_US: Failed to load key in kernel keyring.
cs: Klíč se nepodařilo přidat do jaderné klíčenky.

en_US: Could not find keyring described by "%s".
cs: Klíčenku zadanou jako „%s“ nebylo možné nalézt.

en_US: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
cs: Získání zámku pro tvrdý přístup do globální paměti selhalo.

en_US: Failed to open key file.
cs: Soubor s klíčem se nepodařilo otevřít.

en_US: Cannot read keyfile from a terminal.
cs: Soubor s klíčem nelze z terminálu přečíst.

en_US: Failed to stat key file.
cs: O souboru s klíčem nebylo možné zjistit údaje.

en_US: Cannot seek to requested keyfile offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v souboru s klíčem.

en_US: Out of memory while reading passphrase.
cs: Při čtení hesla došla paměť.

en_US: Error reading passphrase.
cs: Chyba při čtení hesla.

en_US: Nothing to read on input.
cs: Na vstupu není nic k přečtení.

en_US: Maximum keyfile size exceeded.
cs: Maximální délka souboru s klíčem překročena.

en_US: Cannot read requested amount of data.
cs: Požadované množství dat nelze načíst.

en_US: Device %s does not exist or access denied.
cs: Zařízení %s neexistuje nebo přístup byl zamítnut.

en_US: Device %s is not compatible.
cs: Zařízení %s není kompatibilní.

en_US: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
cs: U zařízení s daty se ignoruje chybná optimální velikost I/O (%u bajtů).

comment: TODO: Pluralize
en_US: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
cs: Zařízení %s je příliš malé. Je třeba alespoň %<PRIu64> bajtů.

en_US: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nelze použít, protože se již používá (již namapováno nebo připojeno).

en_US: Cannot use device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze použít, povolení zamítnuto.

en_US: Cannot get info about device %s.
cs: O zařízení %s nelze získat údaje.

en_US: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
cs: Zařízení typu loopback nelze použít, nespuštěno superuživatelem.

en_US: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
cs: Připojení zařízení zpětné smyčky selhalo (požadováno zařízení s příznakem autoclear).

en_US: Requested offset is beyond real size of device %s.
cs: Požadovaná poloha je za hranicí skutečné velikosti zařízení %s.

en_US: Device %s has zero size.
cs: Zařízení %s má nulovou velikost.

en_US: Requested PBKDF target time cannot be zero.
cs: Požadovaný cílový čas PBKDF nemůže být nula.

en_US: Unknown PBKDF type %s.
cs: Neznámý druh PBKDF %s.

en_US: Requested hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš %s není podporován.

en_US: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
cs: Požadovaný druh PBKDF není podporován formátem LUKS1.

en_US: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
cs: Při PBKDF2 nesmí být nastavena maximální paměť pro PBKDF nebo počet souběžných vláken.

en_US: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
cs: Vynucený počet opakování je pro %s příliš nízký (minimum je %u).

en_US: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
cs: Vynucená cena paměti je pro %s příliš nízká (minimum je %u kilobajtů).

en_US: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
cs: Požadovaná maximální cena PBKDF paměti je příliš vysoká (maximum je %d kilobajtů).

en_US: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (limited by the integer maximal size).
cs: Požadovaná maximální cena PBKDF paměti je příliš vysoká (omezena maximální velikostí číselného typu).

en_US: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
cs: Požadované maximum paměti PBKDF nemůže být nula.

en_US: Requested maximum PBKDF parallel cost is too high (maximum is %d).
cs: Požadovaná maximální cena paralelizace PBKDF je příliš vysoká (maximum je %d).

en_US: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
cs: Požadovaný počet souběžných vláken PBKDF nemůže být nula.

en_US: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
cs: V režimu FIPS je podporován jen PBKDF2.

en_US: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
cs: Porovnání výkonu PBKDF je zakázáno, ale počet iterací není nastaven.

en_US: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
cs: Neslučitelné volby PBKDF2 (při použití hašovacího algoritmu %s).

en_US: Not compatible PBKDF options.
cs: Neslučitelné volby PBKDF.

en_US: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
cs: Zamykání zrušeno. Zamykací cesta %s/%s je nepoužitelná (není adresářem nebo neexistuje).

en_US: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
cs: Zamykání zrušeno. Zamykací cesta %s/%s je nepoužitelná (%s není adresářem).

en_US: Cannot seek to device offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v zařízení.

en_US: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
cs: Chyba při čištění zařízení na pozici %<PRIu64>.

en_US: Incorrect OPAL PSID.
cs: Chybné PSID systému Opal.

en_US: Cannot erase OPAL device.
cs: Zařízení Opal nelze vymazat.

en_US: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
cs: Nepodařilo se nastavit mapování klíče v dm-cryptu pro zařízení %s.
    Zkontrolujte, že jádro podporuje šifru %s (podrobnosti v syslogu).

en_US: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
cs: V režimu XTS musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.

en_US: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
cs: Zápis šifry by měl být ve tvaru [šifra]-[režim]-[iv].

en_US: Cannot write to device %s, permission denied.
cs: Na zařízení %s nelze zapsat, povolení zamítnuto.

en_US: Failed to open temporary keystore device.
cs: Otevření dočasného zařízení s úložištěm klíče selhalo.

en_US: Failed to access temporary keystore device.
cs: Přístup do dočasného zařízení s úložištěm klíče selhal.

en_US: IO error while encrypting keyslot.
cs: Chyba vstupu/výstupu při šifrování pozice klíče.

en_US: Cannot open device %s.
cs: Zařízení %s nelze otevřít.

en_US: IO error while decrypting keyslot.
cs: Chyba vstupu/výstupu při dešifrování pozice klíče.

en_US: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
cs: Zařízení %s je příliš malé. (LUKS1 vyžaduje alespoň %<PRIu64> bajtů.)

en_US: LUKS keyslot %u is invalid.
cs: Pozice %u klíče LUKS není platná.

en_US: Requested header backup file %s already exists.
cs: Požadovaný soubor se zálohou hlavičky %s již existuje.

en_US: Cannot create header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze vytvořit.

en_US: Cannot write header backup file %s.
cs: Nelze zapsat soubor %s se zálohou hlavičky.

en_US: Backup file does not contain valid LUKS header.
cs: Záložní soubor neobsahuje platnou hlavičku LUKS.

en_US: Cannot open header backup file %s.
cs: Nelze otevřít soubor se zálohou hlavičky %s.

en_US: Cannot read header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze načíst.

en_US: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat nebo velikost klíče se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en_US: Device %s %s%s
cs: Zařízení %s %s%s

en_US: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en_US: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en_US: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
cs: 
    POZOR: hlavička ve skutečném zařízení má jiné UUID než záloha!

en_US: Non standard key size, manual repair required.
cs: Nestandardní velikost klíče, je třeba ruční opravy.

en_US: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
cs: Nestandardní zarovnání pozice klíče, je třeba ruční opravy.

en_US: Cipher mode repaired (%s -> %s).
cs: Režim šifry opraven (%s → %s).

en_US: Cipher hash repaired to lowercase (%s).
cs: Haš šifry opraven na malý písmena (%s).

en_US: Requested LUKS hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš LUKSu %s není podporován.

en_US: Repairing keyslots.
cs: Opravují se pozice klíčů.

en_US: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: poloha opravena (%u → %u).

en_US: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: proklad opraven (%u → %u).

en_US: Keyslot %i: bogus partition signature.
cs: Pozice klíče %i: chybná značka oddílu.

en_US: Keyslot %i: salt wiped.
cs: Pozice klíče %i: sůl vymazána.

en_US: Writing LUKS header to disk.
cs: Hlavička LUKS se zapisuje na disk.

en_US: Repair failed.
cs: Oprava selhala.

en_US: LUKS cipher mode %s is invalid.
cs: Režim LUKS šifry %s není platný.

en_US: LUKS hash %s is invalid.
cs: LUKS haš %s není platný.

en_US: No known problems detected for LUKS header.
cs: V hlavičce LUKS nenalezen žádný známý problém.

en_US: Error during update of LUKS header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky LUKS na zařízení %s.

en_US: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
cs: Chyba při opakovaném čtení hlavičky LUKS po aktualizaci zařízení %s.

comment: TODO: Pluralize
en_US: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
cs: Poloha dat u hlavičky LUKS musí být buď 0 nebo více než velikost hlavičky.

en_US: Wrong LUKS UUID format provided.
cs: Poskytnut UUID LUKSu ve špatném tvaru.

en_US: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: čtení náhodné soli selhalo.

en_US: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: výpočet otisku hlavičky (haš %s) selhal.

en_US: Key slot %d active, purge first.
cs: Pozice klíče %d je aktivní, nejprve ji uvolněte.

en_US: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
cs: Pozice klíče %d obsahuje příliš málo útržků. Manipulace s hlavičkou?

en_US: PBKDF2 iteration value overflow.
cs: Čítač opakování PBKDF2 přetekl.

en_US: Cannot open keyslot (using hash %s).
cs: Pozici s klíčem nezle otevřít (za použití haše %s).

en_US: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte pozici mezi 0 a %d.

en_US: Cannot wipe device %s.
cs: Zařízení %s není možné smazat.

en_US: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
cs: Zjištěn dosud nepodporovaný soubor s klíčem šifrovaný pomocí GPG.

en_US: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
cs: Prosím, použijte gpg --decrypt SOUBOR_S_KLÍČEM | cryptsetup --keyfile=- …

en_US: Incompatible loop-AES keyfile detected.
cs: Zjištěn nekompatibilní soubor s klíčem loop-AES.

en_US: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s loop-AES.

en_US: Error reading keyfile %s.
cs: Chyba při čtení souboru s klíčem %s

en_US: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
cs: Překročena maximální délka hesla TCRYPT (%zu).

en_US: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
cs: Hašovací algoritmus PBKDF2 %s není podporován, přeskakuje se.

en_US: Required kernel crypto interface not available.
cs: Požadované kryptografické rozhraní jádra není dostupné.

en_US: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
cs: Ujistěte se, že jaderný modul algif_skcipher je zaveden.

en_US: Activation is not supported for %d sector size.
cs: Aktivace nad sektory o velikosti %d není podporována.

en_US: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
cs: Jádro nepodporuje aktivaci v tomto zastaralém režimu TCRYPT.

en_US: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
cs: Aktivuje se systémové šifrování TCRYPT pro oddíl %s.

en_US: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating whole encrypted area.
cs: Polohu systémového oddílu TCRYPT nelze určit. Aktivuje se celá šifrovaná oblast.

en_US: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating device as a system partition.
cs: Polohu systémového oddílu TCRYPT nelze určit. Zařízení se aktivuje co by systémový oddíl.

en_US: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s TCRYPT.

en_US: This function is not supported without TCRYPT header load.
cs: Bez dat s hlavičkou TCRYPT není tato funkce podporována.

en_US: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru podporovaného hlavního klíče svazku byla nalezena položka nečekaného typu „%u“.

en_US: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního svazku klíče byl nalezen neplatný řetězec.

en_US: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního klíče svazku byl nalezen nečekaný řetězec („%s“).

en_US: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního klíče svazku byl nalezen záznam metadat s nečekanou hodnotou „%u“.

en_US: BITLK version 1 is currently not supported.
cs: BITLK verze 1 není v současnosti podporován.

en_US: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
cs: Neplatná nebo neznámá značka zavaděče zařízení BITLK.

en_US: Unsupported sector size %<PRIu16>.
cs: Nepodporovaná velikost sektoru %<PRIu16>.

en_US: Failed to read BITLK header from %s.
cs: Z %s nebylo možné načíst hlavičku BITLK.

en_US: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
cs: Z %s nebylo možné přečíst metadata BITLK FVE.

en_US: Unknown or unsupported encryption type.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný druh šifrování.

en_US: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
cs: Z %s nebylo možné načíst položky metadat BITLK.

en_US: Failed to convert BITLK volume description
cs: Převod popisu svazku BITLK se nezdařil

en_US: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
cs: Při rozboru externího klíče byla v metadatech nalezena položka nečekaného typu „%u“.

en_US: BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume.
cs: GUID „%s“ souboru BEK neodpovídá GUID svazku.

en_US: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
cs: Při rozboru externího klíče byla v metadatech nalezena položka s nečekanou hodnotou „%u“.

en_US: Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>
cs: Nepodporovaná metadata BEK verze %<PRIu32>.

en_US: Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length
cs: Nečekaná velikost metadat BEK %<PRIu32> neodpovídá délce souboru BEK

en_US: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
cs: Při rozboru startovacího klíče byla v metadatech nalezena nečekaná položka.

en_US: This operation is not supported.
cs: Tato operace není podporována.

en_US: Unexpected key data size.
cs: Nečekaná velikost údajů o klíči.

en_US: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
cs: Toto zařízení BITLK je v nepodporovaném stavu a nelze jej aktivovat.

en_US: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
cs: Zařízení BITLK s typem „%s“ nelze aktivovat.

en_US: Activation of BITLK device with clear key protection is not supported.
cs: Aktivace zařízení BITLK s ochranou pomocí nešifrovaného klíče není podporována.

en_US: WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>
cs: POZOR: Velikost svazku BitLockeru %<PRIu64> neodpovídá velikosti zařízení ve zpod %<PRIu64>

en_US: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
cs: Zařízení nelze aktivovat. Jaderný dm-crypt postrádá podporu inicializačního vektoru BITLK.

en_US: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
cs: Zařízení nelze aktivovat. Jaderný dm-crypt postrádá podporu difuzéru Elephant BITLK.

en_US: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size.
cs: Zařízení nelze aktivovat. Jaderný dm-crypt postrádá podporu velikostí velkých sektorů.

en_US: Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing.
cs: Zařízení nelze aktivovat. Chybí jaderný modul dm-zero.

comment: FIXME: Pluralize
en_US: Could not read %u bytes of volume header.
cs: Z hlavičky svazku nebylo možné přečíst %u bajtů.

en_US: Unsupported FVAULT2 version %<PRIu16>.
cs: Nepodporovaná verze FVAULT2 %<PRIu16>.

en_US: Verity device %s does not use on-disk header.
cs: Zařízení VERITY %s nepoužívá hlavičku uvnitř disku.

en_US: Unsupported VERITY version %d.
cs: Nepodporovaná verze VERITY %d.

en_US: VERITY header corrupted.
cs: Hlavička VERITY je poškozena.

en_US: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
cs: Na zařízení %s poskytnuto UUID VERITY ve špatném tvaru.

en_US: Error during update of verity header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky VERITY na zařízení %s.

en_US: Root hash signature verification is not supported.
cs: Ověření podpisu kořenového otisku není podporováno.

en_US: Root hash signature required.
cs: Je potřeba podpis kořenového otisku.

en_US: Errors cannot be repaired with FEC device.
cs: Chyby v zařízení FEC nelze opravit.

comment: TODO: Pluralize
en_US: Found %u repairable errors with FEC device.
cs: Nalezeno %u opravitelných chyb v zařízení FEC.

en_US: Kernel does not support dm-verity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-verity.

en_US: Kernel does not support dm-verity signature option.
cs: Jádro nepodporuje volbu pro podpis dm-verity.

en_US: Verity device detected corruption after activation.
cs: Po aktivaci zjistilo zařízení VERITY poškození.

en_US: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
cs: Řídká oblast na pozici %<PRIu64> není vynulována.

en_US: Device offset overflow.
cs: Pozice na zařízení přetekla.

en_US: Verification failed at position %<PRIu64>.
cs: Ověření na pozici %<PRIu64> selhalo.

en_US: Hash area overflow.
cs: Přetečení oblasti haše.

en_US: Verification of data area failed.
cs: Ověření datové oblasti selhalo.

en_US: Verification of root hash failed.
cs: Ověření kořenového haše selhalo.

en_US: Input/output error while creating hash area.
cs: Při vytváření oblasti haší došlo k chybě na vstupu/výstupu.

en_US: Creation of hash area failed.
cs: Oblast haší se nepodařilo vytvořit.

en_US: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
cs: POZOR: Jádro nemůže aktivovat zařízení, pokud velikost datového bloku přesahuje velikost stránky (%u).

en_US: Failed to allocate RS context.
cs: Kontext RS se nepodařilo alokovat.

en_US: Failed to allocate buffer.
cs: Vyrovnávací paměť se nepodařilo alokovat.

en_US: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
cs: Čtení bloku RS %<PRIu64> bajtu %d selhalo.

en_US: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
cs: Čtení parity bloku RS %<PRIu64> selhalo.

en_US: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
cs: Oprava parity bloku RS %<PRIu64> selhala.

en_US: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
cs: Zápis parity bloku RS %<PRIu64> selhal.

en_US: Block sizes must match for FEC.
cs: Velikosti bloků musí odpovídat FEC.

en_US: Invalid number of parity bytes.
cs: Chybný počet paritních bajtů.

en_US: Invalid FEC segment length.
cs: Neplatná délka části FEC.

en_US: Failed to determine size for device %s.
cs: Velikost zařízení %s se nepodařilo určit.

en_US: Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s.
cs: Neslučitelná metadata jaderného dm-integrity (verze %u) byla nalezena na %s.

en_US: Kernel does not support dm-integrity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-integrity.

comment: Fixed metadata means fix_padding attribute of dm-integrity target
    documented as "use a smaller padding".
en_US: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
cs: Jádro nepodporuje drobné zarovnání metadat dm-integrity.

en_US: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
cs: Jádro odmítá aktivovat volbu nebezpečného přepočtu (pro přebití vizte zastaralé volby aktivace)

en_US: Kernel does not support dm-integrity inline mode.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-integrity s inline režimem.

en_US: Failed to acquire write lock on device %s.
cs: Získání zámku pro zápis do zařízení %s selhalo.

en_US: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
cs: Zjištěn pokus o současnou aktualizaci metadat LUKS2. Operace se ruší.

en_US: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
cs: Zařízení obsahuje nejednoznačný vzorec. LUKS2 nelze automaticky obnovit.
    Prosím, spusťte obnovu příkazem „cryptsetup repair“.

comment: TODO: Pluralize
en_US: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
cs: POZOR: oblast s pozicemi klíčů (%<PRIu64> bajtů) je příliš malá, dostupný počet pozic klíčů LUKS2 je značně omezen.

en_US: Requested data offset is too small.
cs: Požadovaná poloha dat je příliš nízká.

en_US: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
cs: POZOR: Metadata LUKS2 změnila velikost na %<PRIu64> bajtů.

en_US: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
cs: POZOR: Oblast s pozicemi klíčů pro LUKS2 změnila velikost na %<PRIu64> bajtů.

en_US: Failed to acquire read lock on device %s.
cs: Získání zámku pro čtení ze zařízení %s selhalo.

en_US: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
cs: V záloze %s byly zjištěny zakázané požadavky na LUKS2.

en_US: Data offset differ on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en_US: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
cs: Velikost binární hlavičky s oblastí pro pozice klíčů se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en_US: Device %s %s%s%s%s
cs: Zařízení %s %s%s%s%s

en_US: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS2. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en_US: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS2. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en_US: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
cs: 
    POZOR: Ve skutečné hlavičce zařízení byly objeveny neznámé požadavky na LUKS2!
    Nahrazení hlavičky zálohou může zničit data na zařízení!

en_US: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
cs: 
    POZOR: Na zařízení bylo objeveno nedokončené offline přešifrování!
    Nahrazení hlavičky zálohou může zničit data.

en_US: Ignored unknown flag %s.
cs: Neznámý příznak %s ignorován.

en_US: Missing key for dm-crypt segment %u
cs: Chybí klíč pro dm-crypt část %u.

en_US: Failed to set dm-crypt segment.
cs: Nastavení části dm-crypt selhalo.

en_US: Failed to set dm-linear segment.
cs: Nastavení části dm-linear selhalo.

en_US: No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header.
cs: V hlavičce LUKS2 nebyl nalezen žádný známý vzorek určující šifru.

en_US: OPAL device must have static device size.
cs: Zařízení Opal musí mít statickou velikost zařízení.

en_US: Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range.
cs: Šifrované zařízení Opal zajišťující neporušenost musí být menší než uzamykatelná oblast.

en_US: OPAL device must have same size as locking range.
cs: Zařízení Opal musí mít stejnou velikost jako uzamykatelná oblast.

en_US: OPAL device is %s already unlocked.
cs: Opal zařízení %s je již odemknuto.

en_US: Unsupported device integrity configuration.
cs: Nepodporovaná konfigurace integrity zařízení.

en_US: Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors.
cs: Dm-integrity zařízení nižší úrovně poskytlo nečekané datové sektory.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
cs: Probíhá přešifrování. Zařízení nelze deaktivovat.

en_US: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
cs: Výměna pozastaveného zařízení %s za cíl dm-error selhala.

en_US: Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked.
cs: Zařízení %s bylo deaktivováno, avšak hardwarové zařízené Opal nelze uzamknout.

en_US: Unmet LUKS2 requirements detected.
cs: Zjištěny nesplněné požadavky na LUKS2.

en_US: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
cs: Operace se neslučuje se zařízením označeným pro zastaralé přešifrování. Operace se ruší.

en_US: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
cs: Operace se neslučuje se zařízením označeným pro přešifrování LUKS2. Operace se ruší.

en_US: Operation incompatible with device using OPAL. Aborting.
cs: Operace se neslučuje se zařízením používajícím Opal. Operace se ruší.

en_US: Operation incompatible with device using inline HW tags. Aborting.
cs: Operace se neslučuje se zařízením používajícím inline hardwarové značky. Operace se ruší.

en_US: Not enough available memory to open a keyslot.
cs: Nedostatek paměti pro otevření pozice s klíčem.

en_US: Keyslot open failed.
cs: Otevření pozice s klíčem selhalo.

en_US: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
cs: Šifru %s-%s nelze použít pro pozici s klíčem.

en_US: Not enough memory for keyslot key derivation.
cs: Nedostatek paměti pro odvození klíče pro pozici s klíčem.

en_US: Hash algorithm %s is not available.
cs: Hašovací algoritmus %s není dostupný.

en_US: No space for new keyslot.
cs: Pro novou pozicí klíče není místo.

en_US: Invalid reencryption resilience mode change requested.
cs: Požadována neplatná změna režimu odolnosti při přešifrování.

en_US: Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes.
cs: Druh odolnosti nelze zaktualizovat. Nový druh poskytuje pouze %<PRIu64> bajtů, požadovaná velikost je %<PRIu64> bajtů.

en_US: Failed to refresh reencryption verification digest.
cs: Ověřovací otisk přešifrování se nepodařilo obnovit.

en_US: Cannot check status of device with uuid: %s.
cs: Nelze zjistit stav zařízení s UUID: %s.

en_US: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
cs: Hlavičky s dodatečnými metadaty LUKSMETA nelze převést.

en_US: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2.
cs: LUKS2 neumožňuje použít šifru zadanou jako %s-%s.

en_US: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2 keyslot.
cs: Pozice s klíčem LUKS2 neumožňuje použít šifru zadanou jako %s-%s.

en_US: Unable to move keyslot area. Not enough space.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout. Nedostatek místa.

en_US: Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata.
cs: Nelze převést do formátu LUKS2 – neplatná metadata.

en_US: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout. Oblast s pozicemi klíčů LUKS2 je příliš malá.

en_US: Unable to move keyslot area.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – výchozí velikost sektoru šifrování části není 512 bajtů.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – otisky v pozicích s klíči nejsou slučitelné s LUKS1.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – zařízení používá šifru se zabaleným klíčem %s.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – zařízení používá více částí.

comment: TODO: Pluralize
en_US: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – hlavička LUKS2 obsahuje %u token(ů).

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - there are no active keyslots.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – žádná pozice s klíčem není aktivní.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíčem %u je v nesprávném stavu.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is unbound.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíčem %u není přiřazena.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíčem %u (nad maximem pozic) je stále aktivní.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíčem %u není slučitelná s LUKS1.

en_US: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
cs: Velikost horké zóny musí být násobek vypočteného zarovnání zóny (%zu bajtů).

en_US: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
cs: Velikost zařízení musí být násobek vypočteného zarovnání zóny (%zu bajtů).

en_US: Failed to initialize old segment storage wrapper.
cs: Obálku pro starou část úložiště se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to initialize new segment storage wrapper.
cs: Obálku pro novou část úložiště se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to initialize hotzone protection.
cs: Ochranu horké zóny se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to read checksums for current hotzone.
cs: Kontrolní součty pro aktuální horkou zónu se nepodařilo přečíst.

en_US: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
cs: Čtení oblasti s horkou zónou počínaje na %<PRIu64> selhalo.

en_US: Failed to decrypt sector %zu.
cs: Sektor %zu nebylo možné rozšifrovat.

en_US: Failed to recover sector %zu.
cs: Sektor %zu nebylo možné obnovit.

en_US: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
cs: Velikosti zdrojového a cílového zařízení se neshodují. Zdroj %<PRIu64>, cíl %<PRIu64>.

en_US: Failed to activate hotzone device %s.
cs: Aktivace zařízení horké zóny %s selhala.

en_US: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
cs: Aktivace překryvného zařízení %s se skutečnou tabulkou původu selhala.

en_US: Failed to load new mapping for device %s.
cs: Zavedení nového mapování pro zařízení %s selhalo.

en_US: Failed to refresh reencryption devices stack.
cs: Zásobník zařízení k přešifrování se nepodařilo obnovit.

en_US: Failed to set new keyslots area size.
cs: Nastavení velikosti nové oblasti s pozicemi klíčů selhalo.

en_US: Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
cs: Hodnota posunu dat není zarovnána s velikostí šifrovaného sektoru (%<PRIu32> bajtů).

en_US: Unsupported resilience mode %s
cs: Nepodporovaný režim odolnosti %s

en_US: Moved segment size can not be greater than data shift value.
cs: Velikost přesunované oblasti nemůže být větší než hodnota posunu dat.

en_US: Invalid reencryption resilience parameters.
cs: Neplatné parametry režimu odolnosti při přešifrování.

en_US: Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>.
cs: Přesunovaná oblast je příliš velká. Požadovaná velikost %<PRIu64>, dostupné místo %<PRIu64>.

en_US: Failed to clear table.
cs: Vyprázdnění tabulky selhalo.

en_US: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
cs: Posun dat (%<PRIu64> sektorů) je menší než budoucí poloha dat (%<PRIu64> sektorů).

en_US: Reduced data size is larger than real device size.
cs: Zmenšená velikost dat je větší než velikost skutečného zařízení

en_US: Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
cs: Zařízení s daty není zarovnáno na velikost šifrovaného sektoru (%<PRIu32> bajtů).

en_US: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nebylo možné otevřít ve výlučném režimu (již namapováno nebo připojeno).

en_US: Device not marked for LUKS2 reencryption.
cs: Zařízení není označeno pro přešifrování LUKS2.

en_US: Failed to load LUKS2 reencryption context.
cs: Načtení kontextu přešifrování LUKS2 selhalo.

en_US: Device is not in reencryption.
cs: Zařízení se nepřešifrovává.

en_US: Reencryption process is already running.
cs: Proces přešifrování již běží.

en_US: Failed to acquire reencryption lock.
cs: Získání zámku pro přešifrování selhalo.

en_US: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
cs: V přešifrování nelze pokračovat. Spusťte nejprve obnovu přešifrování.

en_US: Active device size and requested reencryption size don't match.
cs: Aktivní velikost zařízení a velikost požadovaná k přešifrování si neodpovídají.

en_US: Illegal device size requested in reencryption parameters.
cs: V parametrech přešifrování je požadována zakázaná velikost zařízení.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
cs: Probíhá přešifrování. Obnovu nelze provést.

en_US: LUKS2 reencryption recovery failed.
cs: Obnova přešifrování LUKS2 selhala.

en_US: Failed to initialize reencryption device stack.
cs: Zásobník zařízení k přešifrování se nepodařilo inicializovat.

en_US: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
cs: V metadatech je přešifrování LUKS2 již inicializováno.

en_US: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
cs: Inicializace přešifrování LUKS2 v metadatech selhala.

en_US: Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices.
cs: Na zařízeních DAX (trvalá paměť) není přešifrování podporováno.

en_US: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
cs: Nastavení segmentů zařízení pro další horkou zónu přešifrování selhalo.

en_US: Failed to write reencryption resilience metadata.
cs: Metadata pro odolnost při přešifrování se nepodařilo zapsat.

en_US: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
cs: Zápis oblasti s horkou zónou počínaje na %<PRIu64> selhal.

en_US: Failed to sync data.
cs: Synchronizace dat selhala.

en_US: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
cs: Po dokončení přešifrování aktuální horké zóny se nepodařilo aktualizovat metadata.

en_US: Failed to write LUKS2 metadata.
cs: Zápis metadat LUKS2 selhal.

en_US: Failed to wipe unused data device area.
cs: Vyčištění oblasti zařízení s nepoužívanými daty selhalo.

en_US: Failed to remove unused (unbound) keyslot %d.
cs: Odstranění nepoužívané (nepřiřazené) pozice s klíčem %d selhalo.

en_US: Failed to remove reencryption keyslot.
cs: Odstranění pozice s klíčem přešifrování selhalo.

en_US: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
cs: Nepřekonatelná chyba při přešifrování bloku na pozici %<PRIu64> dlouhého %<PRIu64> sektorů.

en_US: Online reencryption failed.
cs: Přešifrování za běhu selhalo.

en_US: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
cs: Zařízení neprobouzejte, dokud jej ručně nenahradíte chybovým cílem.

en_US: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
cs: V přešifrování nelze pokračovat. Přešifrování se nachází v nečekaném stavu.

en_US: Missing or invalid reencrypt context.
cs: Chybějící nebo neplatný kontext přešifrování.

en_US: Failed to update reencryption context.
cs: Kontext přešifrování se nepodařilo aktualizovat.

en_US: Reencryption metadata is invalid.
cs: Metadata o přešifrování jsou neplatná.

en_US: OPAL range %d offset %<PRIu64> does not match expected values %<PRIu64>.
cs: Opal oblast %d na pozici %<PRIu64> neodpovídá očekávaným hodnotám %<PRIu64>.

en_US: OPAL range %d length %<PRIu64> does not match device length %<PRIu64>.
cs: Délka %2$<PRIu64> Opal oblasti %1$d neodpovídá velikosti zařízení %3$<PRIu64>

en_US: OPAL range %d locking is disabled.
cs: Uzamykaní Opal oblasti %d je vypnuto.

en_US: Unexpected OPAL range %d lock state.
cs: Nečekaný status uzamykání Opal oblasti %d

en_US: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
cs: Parametry pro šifrování pozice s klíčem lze nastavit jen u zařízení LUKS2.

en_US: Keyslot encryption parameters are not compatible with LUKS2 keyslot encryption.
cs: Parametry pro šifrování pozice s klíčem se neslučují s šifrováním pozice s klíčem LUKS2.

en_US: No known cipher specification pattern detected.
cs: Nelze najít žádný známý vzorek se specifikaci šifry.

en_US: WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions.
cs: POZOR: Pro šifru se použijí výchozí volby (%s-%s, velikost klíče %u bitů), což může být neslučitelné se staršími verzemi.

en_US: WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions.
cs: POZOR: Pro haš se použijí výchozí volby (%s), což by mohlo být neslučitelné se staršími verzemi.

en_US: For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile or keyring is used, then also --hash.
cs: Pro režim plain vždy použijte volby --cipher a --key-size a není-li zadán soubor s klíčem nebo klíčenka, rovněž --hash.

en_US: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
cs: POZOR: Jedná-li se o režim plain a je-li určen soubor s klíčem, parametr --hash se ignoruje.

en_US: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
cs: POZOR: Přepínač --keyfile-size se ignoruje, velikost pro čtení je stejná jako velikosti šifrovacího klíče.

en_US: Blkid scan failed for %s.
cs: Prohledávání blkid selhalo u %s.

en_US: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
cs: Na %s byla nalezen vzorec zařízení. Pokračování může poškodit existující data.

en_US: Operation aborted.
cs: Operace zrušena.

en_US: Option --key-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --key-file.

en_US: Enter VeraCrypt PIM:
cs: Zadejte PIM VeraCryptu:

en_US: Invalid PIM value: parse error.
cs: Neplatná hodnota VIM: chyba rozboru

en_US: Invalid PIM value: 0.
cs: Neplatná hodnota PIM: 0

en_US: Invalid PIM value: outside of range.
cs: Neplatná hodnota PIM: mimo rozsah

en_US: No device header detected with this passphrase.
cs: S tímto heslem není rozpoznatelná žádná hlavička zařízení.

en_US: Device %s is not a valid BITLK device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením BITLK.

en_US: Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option.
cs: Nelze určit velikost BITLK klíče svazku. Prosím, použijte přepínač --key-size.

en_US: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
cs: Výpis hlavičky s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být vždy uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en_US: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
cs: Výpis hlavičky s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en_US: Device %s is not a valid FVAULT2 device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením FVAULT2.

en_US: Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option.
cs: Nelze určit velikost klíče svazku pro FVAULT2. Prosím, použijte přepínač --key-size.

en_US: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
cs: Zařízení %s je stále aktivní a naplánováno pro odložené odstranění.

en_US: Failed to set external tokens path %s.
cs: Cestu k externím tokenům %s se nepodařilo nastavit.

en_US: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
cs: Změna velikosti aktivního zařízení vyžaduje klíč svazku v klíčence. Byl však použit přepínač --disable-keyring.

en_US: Benchmark interrupted.
cs: Hodnocení výkonu přerušeno.

en_US: PBKDF2-%-9s     N/A
cs: PBKDF2-%-9s     –

en_US: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
cs: PBKDF2-%-9s %7u iterací za sekundu pro %zubitový klíč

en_US: %-10s N/A
cs: %-10s –

en_US: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
cs: %-10s %4u iterací, %5u paměti, %1u souběžných vláken (procesorů) pro %zubitový klíč (požadován čas %u ms)

en_US: Result of benchmark is not reliable.
cs: Výsledek hodnocení výkonu není spolehlivý.

comment: ???: are aproximated?
en_US: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
cs: # Testy jsou počítány jen z práce s pamětí (žádné I/O úložiště).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en_US: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
cs: #%*sAlgoritmus |      Klíč |       Šifrování |     Dešifrování

en_US: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
cs: Šifra %s (s %ibitovým klíčem) není dostupná.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en_US: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
cs: #    Algoritmus |      Klíč |       Šifrování |     Dešifrování

en_US: Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)
    and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine.
cs: Objevena nechráněná metadata o přešifrování LUKS2. Prosím, ověřte, že operace
    přešifrování je žádoucí (vizte výstup luksDump) a pokračujte (zvýšení verze
    metadat) pouze, když poznáte, že operace je chtěná.

en_US: Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata:
cs: Zadejte heslo pro ochránění metadat o přešifrování a pro zvýšení jejich verze:

en_US: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
cs: Opravdu pokračovat s obnovou přešifrování LUKS2?

en_US: Enter passphrase to verify reencryption metadata digest:
cs: Zadejte heslo pro ověření otisku metadat o přešifrování:

en_US: Enter passphrase for reencryption recovery:
cs: Zadejte heslo pro obnovení přešifrování:

en_US: Really try to repair LUKS device header?
cs: Opravdu se pokusit opravit hlavičku zařízení LUKS?

en_US: 
    Wipe interrupted.
cs: 
    Výmaz přerušen.

en_US: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
cs: Maže se zařízení, aby se inicializovaly kontrolní součty integrity.
    Lze přerušit pomocí Ctrl+C (zbytek nesmazaného zařízení bude obsahovat
    neplatné součty).

en_US: Cannot deactivate temporary device %s.
cs: Dočasné zařízení %s nelze deaktivovat.

en_US: OPAL hw-only encryption does not support --cipher and --key-size, options ignored.
cs: Čistě hardwarové šifrování Opal nepodporuje --cipher a --key-size. Přepínače se ignorují.

en_US: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
cs: Volby integrity lze použít jen při formátu LUKS2.

en_US: Unsupported LUKS2 metadata size options.
cs: Nepodporované volby velikosti metadat LUKS2.

en_US: OPAL is supported only for LUKS2 format.
cs: Opal je podporován jen s formátem LUKS2.

en_US: Inline hw tags are supported only for LUKS2 format.
cs: Inline hardwarové značky jsou podporovány jen s formátem LUKS2.

en_US: Header file does not exist, do you want to create it?
cs: Soubor s hlavičkou neexistuje. Chcete jej vytvořit?

en_US: Cannot create header file %s.
cs: Soubor s hlavičkou %s nelze vytvořit.

en_US: No known integrity specification pattern detected.
cs: Nelze najít žádný známý vzorek se specifikací integrity.

en_US: Cannot use specified integrity key size.
cs: Zadanou velikost klíče integrity nelze použít.

en_US: Cannot use %s as on-disk header.
cs: %s nelze použít pro hlavičku uvnitř disku.

en_US: This will overwrite data on %s irrevocably.
cs: Toto nevratně přepíše data na %s.

en_US: OPAL Admin password cannot be empty.
cs: Heslo správce Opal nemůže být prázdné.

en_US: Failed to set pbkdf parameters.
cs: Nastavení parametrů PBKDF selhalo.

en_US: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
cs: Zmenšená poloha dat je dovolena jen u oddělené hlavičky LUKS.

en_US: LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
cs: Souborový kontejner LUKS %s je na aktivaci příliš malý. Nezbývá žádné místo pro data.

en_US: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
cs: Bez pozic pro klíče nelze určit velikost LUKS klíče svazku. Prosím, použijte přepínač --key-size.

en_US: Device requires two volume keys.
cs: Zařízení vyžaduje dva klíče svazku.

en_US: Some specified activation parameters were ignored with OPAL hw-only encryption.
cs: Některé zadané aktivační parametry byly při čistě hardwarovém šifrování Opal ignorovány.

en_US: Device activated but cannot make flags persistent.
cs: Zařízení aktivováno, ale příznaky nelze učinit trvalými.

en_US: Keyslot %d is selected for deletion.
cs: Ke smazání vybrán klíč na pozici %d.

en_US: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
cs: Toto je poslední pozice klíče. Smazáním tohoto klíče přijdete o možnost
    zařízení použít.

en_US: Enter any remaining passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv jiné heslo:

en_US: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
cs: Operace zrušena, pozice klíče NEBYLA vymazána.

en_US: Enter passphrase to be deleted:
cs: Zadejte heslo, které se má smazat:

en_US: Device %s is not a valid LUKS2 device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením LUKS2.

en_US: Enter new passphrase for key slot:
cs: Zadejte nové heslo pro pozici klíče:

en_US: Enter token PIN:
cs: Zadejte PIN k tokenu:

en_US: Enter token %d PIN:
cs: Zadejte PIN k tokenu %d:

en_US: WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.
cs: POZOR: Parametr --key-slot se použije pro číslo nové pozice klíče.

en_US: Enter any existing passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv existující heslo:

en_US: Enter passphrase to be changed:
cs: Zadejte heslo, které má být změněno:

en_US: Enter new passphrase:
cs: Zadejte nové heslo:

en_US: Enter passphrase for keyslot to be converted:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče, který má být převeden:

en_US: Only one device argument for isLuks operation is supported.
cs: U operace isLuks je podporován pouze jeden argument se zařízením.

en_US: Keyslot %d does not contain unbound key.
cs: Pozice klíče %d neobsahuje nepřiřazený klíč.

en_US: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
cs: Výpis hlavičky s nepřiřazeným klíčem je citlivý údaj.
    Tento výpis by měl být uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en_US: %s is not active %s device name.
cs: %s není název aktivního zařízení %s.

en_US: %s is not active LUKS device name or header is missing.
cs: %s není název aktivního zařízení LUKS nebo mu chybí hlavička.

en_US: Option --header-backup-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --header-backup-file.

en_US: %s is not cryptsetup managed device.
cs: %s není zařízení spravované nástrojem cryptsetup.

en_US: Refresh is not supported for device type %s
cs: Reaktivace není na zařízení typu %s podporována

en_US: Unrecognized metadata device type %s.
cs: Nerozpoznaná metadata druhu zařízení %s.

en_US: Command requires device and mapped name as arguments.
cs: Příkaz vyžaduje jako argumenty zařízení a mapovaný název.

en_US: Enter OPAL PSID:
cs: Zadejte Opal PSID:

en_US: Enter OPAL Admin password:
cs: Zadejte heslo správce Opal:

en_US: WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?
cs: POZOR: CELÝ disk bude uveden do továrního nastavení a všechna data budou ztracena! Pokračovat?

en_US: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
cs: Tento úkon smaže všechny pozice s klíči na zařízení %s.
    Po jeho dokončení zařízení bude nepoužitelné.

en_US: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
cs: Operace zrušena, pozice s klíči NEBYLY smazány.

en_US: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
cs: Neplatný druh formátu LUKS. Podporován je pouze LUKS1 a LUKS2.

en_US: Device is already %s type.
cs: Zařízení je již druhu %s.

en_US: This operation will convert %s to %s format.
cs: Tato operace převede formát %s na %s.

en_US: Operation aborted, device was NOT converted.
cs: Operace zrušena, zařízení NEBYLO převedeno.

en_US: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
cs: Chybí přepínač --priority, --label nebo --subsystem.

en_US: Token %d is invalid.
cs: Token %d je neplatný.

en_US: Token %d in use.
cs: Token %d se používá.

en_US: Failed to add luks2-keyring token %d.
cs: Přidání tokenu %d klíčenky LUKS2 selhalo.

en_US: Failed to assign token %d to keyslot %d.
cs: Přiřazení tokenu %d do pozice s klíčem %d selhalo.

en_US: Token %d is not in use.
cs: Token %d se nepoužívá.

en_US: Failed to import token from file.
cs: Import tokenu ze souboru selhal.

en_US: Failed to get token %d for export.
cs: Získání tokenu %d za účelem exportu selhalo.

en_US: Token %d is not assigned to keyslot %d.
cs: Token %d není přiřazen pozici s klíčem %d.

en_US: Failed to unassign token %d from keyslot %d.
cs: Zrušení přiřazení tokenu %d k pozici s klíčem %d selhalo.

en_US: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden, --tcrypt-system nebo --tcrypt-backup je podporován jen u zařízení TCRYPT.

en_US: Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
cs: Přepínače --veracrypt a --disable-veracrypt jsou podporovány jen u typu zařízení TCRYPT.

en_US: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
cs: Přepínač --veracrypt-pim je podporován jen u zařízení kompatibilním s VeraCrypt.

en_US: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
cs: Přepínač --veracrypt-query-pim je podporován jen u zařízení kompatibilním s VeraCrypt.

en_US: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
cs: Přepínače --veracrypt-pim a --veracrypt-query-pim se vzájemně vylučují.

en_US: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
cs: Přepínač --persistent není dovolen současně s --test-passphrase.

en_US: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
cs: Přepínače --refresh a --test-passphrase se vzájemně vylučují.

en_US: Option --shared is allowed only for open of plain device.
cs: Přepínač --shared je dovolen jen při úkonu otevírání zařízení plain.

en_US: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
cs: Přepínač --skip je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes.

en_US: Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices.
cs: Při otevírání je přepínač --offset podporován jen u zařízení plain a loopaes.

en_US: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden nelze použít s přepínačem --allow-discards.

en_US: Sector size option with open action is supported only for plain devices.
cs: Otevírání s přepínačem velikosti sektoru je podporován jen u zařízení plain.

comment: FIXME: "Large IV sectors" should read "IV large sectors".
en_US: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
cs: Volba inicializačního vektoru s velkými sektory je podporována jen při otevírání zařízení typu plain s velikostí sektoru větší než 512 bajtů.

en_US: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices.
cs: Přepínač --test-passphrase je dovolen pouze při otevírání zařízení LUKS, TCRYPT, BITLK a FVAULT2.

en_US: Options --device-size and --size cannot be combined.
cs: Přepínače --device-size a --size nelze kombinovat.

en_US: Option --unbound is allowed only for open of luks device.
cs: Přepínač --unbound je dovolen jen při otevírání zařízení LUKS.

en_US: Option --unbound cannot be used without --test-passphrase.
cs: Přepínač --unbound není dovolen současně s --test-passphrase.

en_US: Option --volume-key-keyring cannot be combined with --hash or --volume-key-file.
cs: Přepínač --volume-key-keyring nelze použít s přepínači --hash a --volume-key-file.

en_US: Both --volume-key-file options must be paired with respective --key-size options.
cs: Oba přepínače --volume-key-file musí být ve dvojici s odpovídajícími přepínači --key-size.

en_US: Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time.
cs: Přepínače --cancel-deferred a --deferred se vzájemně vylučují.

en_US: Option --active-name can be set only for LUKS2 device.
cs: Přepínač --active-name lze použít jen u zařízení LUKS2.

en_US: Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined.
cs: Přepínače --active-name a --force-offline-reencrypt nelze kombinovat.

en_US: Options --new-volume-key-file and --keep-key cannot be combined.
cs: Přepínače --new-volume-key-file a --keep-key nelze kombinovat.

en_US: Options --new-volume-key-keyring and --keep-key cannot be combined.
cs: Přepínače --new-volume-key-keyring a --keep-key nelze kombinovat.

en_US: Keyslot specification is required.
cs: Je nutné určit pozici s klíčem.

en_US: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
cs: Přepínače --align-payload a --offset nelze kombinovat.

en_US: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
cs: Přepínač --integrity-no-wipe smí být použit jen při formátování s rozšířením integrity.

en_US: Only one of --use-[u]random options is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden z přepínačů --use-[u]random.

en_US: Key size is required with --unbound option.
cs: Přepínač --unbound vyžaduje velikost klíče.

en_US: Invalid token action.
cs: Neplatná operace tokenu.

en_US: --key-description parameter is mandatory for token add action.
cs: Parametr --key-description je při přidávání tokenu povinný.

en_US: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
cs: Akce vyžaduje určitý token. Použijte parametr --token-id.

en_US: Option --unbound is valid only with token add action.
cs: Přepínač --unbound lze použít pouze s akcí přidání.

en_US: Options --key-slot and --unbound cannot be combined.
cs: Přepínače --key-slot a --unbound nelze kombinovat.

en_US: Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter.
cs: Akce vyžaduje určitou pozici klíče. Použijte parametr --key-slot.

en_US: <device> [--type <type>] [<name>]
cs: <zařízení> [--type <druh>] [<název>]

en_US: open device as <name>
cs: otevře zařízení jako <název>

en_US: close device (remove mapping)
cs: zavře zařízení (odstraní mapování)

en_US: resize active device
cs: změní velikost aktivního zařízení

en_US: show device status
cs: zobrazí stav zařízení

en_US: [--cipher <cipher>]
cs: [--cipher <šifra>]

en_US: benchmark cipher
cs: zhodnotí výkon šifry

en_US: <device>
cs: <zařízení>

en_US: try to repair on-disk metadata
cs: pokusí se opravit metadata uložená na disku

en_US: reencrypt LUKS2 device
cs: přešifruje zařízení LUKS2

en_US: erase all keyslots (remove encryption key)
cs: smaže všechny pozice s klíči (odstraní šifrovací klíč)

en_US: convert LUKS from/to LUKS2 format
cs: převede formát LUKS do/z formátu LUKS2

en_US: set permanent configuration options for LUKS2
cs: nastaví trvalé volby konfigurace pro LUKS2

en_US: <device> [<new key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_novým_klíčem>]

en_US: formats a LUKS device
cs: naformátuje zařízení LUKS

en_US: add key to LUKS device
cs: do zařízení LUKS přidá klíč

en_US: <device> [<key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_klíčem>]

en_US: removes supplied key or key file from LUKS device
cs: odstraní zadaný klíč nebo soubor s klíčem ze zařízení LUKS

en_US: changes supplied key or key file of LUKS device
cs: změní zadaný klíč nebo soubor s klíčem u zařízení LUKS

en_US: converts a key to new pbkdf parameters
cs: převede klíč do nových parametrů PBKDF

en_US: <device> <key slot>
cs: <zařízení> <pozice_klíče>

en_US: wipes key with number <key slot> from LUKS device
cs: smaže klíč s číslem <pozice_klíče> ze zařízení LUKS

en_US: print UUID of LUKS device
cs: zobrazí UUID zařízení LUKS

en_US: tests <device> for LUKS partition header
cs: otestuje <zařízení> na hlavičku oddílu LUKS

en_US: dump LUKS partition information
cs: vypíše údaje o oddílu LUKS

en_US: dump TCRYPT device information
cs: vypíše údaje o oddílu TCRYPT

en_US: dump BITLK device information
cs: vypíše údaje o zařízení BITLK

en_US: dump FVAULT2 device information
cs: vypíše údaje o zařízení FVAULT2

comment: TODO: not consistent with previous line
en_US: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
cs: Uspí zařízení LUKS a smaže klíč (všechny operace budou zmrazeny)

comment: TODO: not consistent with previous line
en_US: Resume suspended LUKS device
cs: Probudí uspané zařízení LUKS

comment: TODO: not consistent with previous line
en_US: Backup LUKS device header and keyslots
cs: Zálohuje hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

comment: TODO: not consistent with previous line
en_US: Restore LUKS device header and keyslots
cs: Obnoví hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en_US: <add|remove|import|export> <device>
cs: <add|remove|import|export> <zařízení>

en_US: Manipulate LUKS2 tokens
cs: Zachází s tokeny LUKS2

en_US: 
    <action> is one of:
cs: 
    <akce> je jedna z:

en_US: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
cs: 
    Rovněž lze použít aliasy se starým zápisem <akce>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
cs: 
    <název> je zařízení, které se má vytvořit v %s
    <zařízení> je zašifrované zařízení
    <pozice_klíče> je číslo pozice klíče LUKS, který se má upravit
    <soubor_s_klíčem> je volitelný soubor s novým klíčem pro akci luksAddKey

en_US: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
cs: 
    Výchozí zakompilovaný formát metadat (pro akci luksFormat) je %s.

en_US: 
    LUKS2 external token plugin support is enabled.
cs: 
    Podpora pro zásuvný modul externího tokenu LUKS2 je zapnuta.

en_US: LUKS2 external token plugin path: %s.
cs: Cesta k zásuvnému modulu externího tokenu LUKS2: %s.

en_US: 
    LUKS2 external token plugin support is disabled.
cs: 
    Podpora pro zásuvný modul externího tokenu LUKS2 je vypnuta.

en_US: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry klíče a hesla:
    	Maximální velikost souboru s klíčem: %d kB, maximální délka interaktivního hesla %d (znaků)
    Výchozí PBKDF pro LUKS1: %s, doba opakování: %d (ms)
    Výchozí PBKDF pro LUKS2: %s
    	Doba iterací: %d, nutná paměť: %d kB, souběžná vlákna: %d

en_US: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry šifer zařízení:
    	loop-AES: %s, Klíč %d bitů
    	plain: %s, Klíč: %d bitů, Haš hesla: %s
    	LUKS: %s, Klíč: %d bitů, Haš hlavičky LUKS: %s, RNG: %s

en_US: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
cs: 	LUKS: V režimu XTS (dva vnitřní klíče) bude výchozí velikost klíče zdvojnásobena.

en_US: %s: requires %s as arguments
cs: %s: vyžaduje %s jako argumenty

en_US: Key slot is invalid.
cs: Pozice klíče není platná.

en_US: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
cs: Velikost zařízení musí být násobkem 512bajtových sektorů.

en_US: Invalid max reencryption hotzone size specification.
cs: Zadána neplatná maximální velikost horké zóny při přešifrování.

en_US: Key size must be a multiple of 8 bits
cs: Velikost klíče musí být násobkem 8 bitů.

en_US: At most 2 key size specifications can be supplied.
cs: Zadat lze nejvíce 2 velikosti klíče.

comment: TODO: Pluralize
en_US: At most %d volume key specifications can be supplied.
cs: Zadat lze nejvíce %d klíčů svazku.

en_US: At most %d keyring link specifications can be supplied.
cs: Zadat lze nejvíce %d klíčenek.

en_US: Maximum device reduce size is 1 GiB.
cs: Maximální velikost zmenšení zařízení je 1 GiB.

en_US: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
cs: Velikost zmenšení musí být násobkem 512bajtových sektorů.

en_US: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
cs: Přepínač --priority smí mít pouze argument ignore, normal a prefer.

en_US: Display brief usage
cs: Zobrazí stručný návod na použití

en_US: Print package version
cs: Vypíše verzi balíku

en_US: [OPTION...] <action> <action-specific>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <akce> <přepínače_akce>

en_US: Argument <action> missing.
cs: Chybí argument <akce>.

en_US: Unknown action.
cs: Neznámá akce.

en_US: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
cs: Přepínač --key-file má přednost před zadaným argumentem souboru s klíčem.

en_US: Only one --key-file argument is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden argument přepínače --key-file.

en_US: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
cs: Funkce pro odvození klíče na základě hesla (PBKDF) smí být pouze pbkdf2 nebo argon2i/argon2id.

en_US: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
cs: Vynucené iterace PBKDF nelze kombinovat s volnou doby iterací.

en_US: Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled.
cs: Je-li klíčenka vypnuta, klíč svazku nelze do klíčenky přidat.

en_US: Cannot use keyring key description when keyring is disabled.
cs: Je-li klíčenka vypnuta, popis klíče z klíčenky nelze použít.

en_US: Inline integrity must be used together with --integrity option.
cs: Inline integrita musí být použita spolu s přepínačem --integrity.

en_US: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
cs: Přepínače --keyslot-cipher a --keyslot-key-size musí být použity spolu.

en_US: No action taken. Invoked with --test-args option.
cs: Žádný úkon nebude proveden. Zavoláno s přepínačem --test-args.

en_US: Cannot disable metadata locking.
cs: Zamykání metadata nelze vypnout.

en_US: Invalid salt string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec se solí.

en_US: Cannot create hash image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz hašů %s určený k zápisu.

en_US: Cannot create FEC image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz FEC %s určený k zápisu.

en_US: Cannot create root hash file %s for writing.
cs: Nelze vytvořit soubor %s s kořenovým hašem určený k zápisu.

en_US: Cannot write to root hash file %s.
cs: Do souboru %s s kořenovým hašem nelze zapsat.

en_US: Device %s is not a valid VERITY device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením VERITY.

en_US: Cannot read root hash file %s.
cs: Soubor %s s kořenovým hašem nelze vytvořit.

en_US: Invalid root hash file %s.
cs: Neplatný soubor %s s kořenovým hašem.

en_US: Invalid root hash string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec s kořenovým hašem.

en_US: Invalid signature file %s.
cs: Neplatné soubor s podpisem %s.

en_US: Cannot read signature file %s.
cs: Soubor s podpisem %s nelze číst.

en_US: Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument.
cs: Příkaz vyžaduje argument <kořenový_haš> nebo přepínač --root-hash-file.

en_US: <data_device> <hash_device>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů>

en_US: format device
cs: naformátuje zařízení

en_US: <data_device> <hash_device> [<root_hash>]
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů> [<kořenový_haš>]

en_US: verify device
cs: ověří zařízení

en_US: <data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]
cs: <zařízení_dat> <název> <zařízení_hašů> [<kořenový_haš>]

en_US: show active device status
cs: zobrazí stav aktivního zařízení

en_US: <hash_device>
cs: <zařízení_hašů>

en_US: show on-disk information
cs: zobrazí údaje z disku

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_dat> je datové zařízení
    <zařízení_hašů> je zařízení obsahující ověřovací data
    <kořenový_haš> haš kořenového uzlu na <zařízení_hašů>

en_US: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-verity:
    	Haš: %s, Datový blok (bajty): %u, Blok hašů (bajty): %u, Velikost soli: %u, Formát haše: %u

en_US: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
cs: Přepínače --ignore-corruption a --restart-on-corruption nelze použít najednou.

en_US: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
cs: Přepínač --panic-on-corruption a --restart-on-corruption nelze použít najednou.

en_US: Option --error-as-corruption must be used with --panic-on-corruption or --restart-on-corruption.
cs: Přepínač --error-as-corruption potřebuje přepínač --panic-on-corruption nebo --restart-on-corruption.

en_US: This will overwrite data on %s and %s irrevocably.
    To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate).
cs: Toto nevratně přepíše data na %s a %s.
    Pro zachování datového zařízení použije přepínač --no-wipe (a pak jej
    aktivujte pomocí --integrity-recalculate).

en_US: Formatted with tag size %u%s, internal integrity %s.
cs: Formátováno s velikostí značky %u%s, vnitřní integrita %s.

en_US:  (inline hw tags)
cs:  (inline hardwarové značky)

en_US: Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead.
cs: Nastavení příznaku přepočtu není podporováno, místo toho zvažte použití --wipe.

en_US: Device %s is not a valid INTEGRITY device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením INTEGRITY.

en_US: <integrity_device>
cs: <zařízení_s_daty_integrity>

en_US: <integrity_device> <name>
cs: <zařízení_s_daty_integrity> <název>

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_s_daty_integrity> je zařízení obsahující data se značkami integrity

en_US: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-integrity:
    	Algoritmus kontrolního součtu: %s
    	Maximální velikost souboru s klíčem: %d kB

comment: TODO: Pluralize
en_US: Invalid --%s size. Maximum is %u bytes.
cs: Neplatná velikost --%s. Maximální je %u bajtů.

en_US: Both key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s klíčem a velikostí klíče.

en_US: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s klíčem žurnálu a velikostí klíče.

en_US: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
cs: Je-li použit klíč integrity žurnálu, musí být zadán algoritmus integrity žurnálu.

en_US: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s šifrovacím klíčem žurnálu a velikostí klíče.

en_US: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
cs: Je-li použit šifrovací klíč žurnálu, musí být zadán algoritmus šifrování žurnálu.

en_US: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
cs: Přepínače režimu bitmapy a obnovení se vzájemně vylučují.

en_US: Journal options cannot be used in bitmap mode.
cs: Přepínače žurnálu nelze použití spolu s režimem bitmapy.

en_US: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
cs: Přepínače bitmapy lze použít jen při režimu bitmapy.

en_US: Inline mode cannot be combined with journal or bitmap options.
cs: Režim inline nelze kombinovat s možnostmi žurnálu a bitmapy.

en_US: Inline mode cannot be combined with separate data device.
cs: Režim inline nelze kombinovat se odděleným zařízením pro data.

en_US: 
    WARNING!
    ========
cs: 
    POZOR!
    ======

note: TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
en_US: %s
    
    Are you sure? (Type 'yes' in capital letters):
cs: %s
    
    Jste si jisti? (Napište „yes“ velkými písmeny):

en_US: Error reading response from terminal.
cs: Chyba při čtení odpovědi z terminálu.

en_US: Command successful.
cs: Příkaz úspěšně vykonán.

en_US: wrong or missing parameters
cs: špatné nebo chybějící parametry

en_US: no permission or bad passphrase
cs: žádné oprávnění nebo chybné heslo

en_US: wrong device or file specified
cs: zadáno špatné zařízení nebo soubor

en_US: device already exists or device is busy
cs: zařízení již existuje nebo zařízení je zaneprázdněno

en_US: Command failed with code %i (%s).
cs: Příkaz selhal s kódem %i (%s).

en_US: Key slot %i created.
cs: Pozice klíče %i vytvořena.

en_US: Key slot %i unlocked.
cs: Pozice klíče %i odemknuta.

en_US: Key slot %i removed.
cs: Pozice klíče %i odemknuta.

en_US: Token %i created.
cs: Token %i vytvořen.

en_US: Token %i removed.
cs: Token %i se odstraněn.

en_US: No token could be unlocked with this PIN.
cs: Tímto PIN nebylo možné odemknou žádný token.

en_US: Token %i requires PIN.
cs: Token %i vyžaduje PIN.

en_US: Token (type %s) requires PIN.
cs: Token (druh %s) vyžaduje PIN.

en_US: Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
cs: Token %i nedokáže odemknout přiřazené pozice s klíči (chybné heslo pozice).

en_US: Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
cs: Token (druh %s) nedokáže odemknout přiřazené pozice s klíči (chybné heslo pozice).

en_US: Token %i requires additional missing resource.
cs: Token %i vyžaduje dodatečné chybějící zdroje.

en_US: Token (type %s) requires additional missing resource.
cs: Token (druh %s) vyžaduje dodatečné chybějící zdroje.

en_US: No usable token (type %s) is available.
cs: Žádný token (druhu %s) není dostupný.

en_US: No usable token is available.
cs: Není dostupný žádný použitelný token.

en_US: Cannot read keyfile %s.
cs: Soubor s klíčem %s nelze číst.

comment: FIXME: Pluralize
en_US: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
cs: Ze souboru s klíčem %2$s nelze přečíst %1$d bajtů.

en_US: Cannot open keyfile %s for write.
cs: Soubor s klíčem %s nelze otevřít pro zápis.

en_US: Cannot write to keyfile %s.
cs: Do souboru s klíčem %s nelze zapsat.

en_US: Name must not contain '/' character.
cs: Název nesmí obsahovat znak „/“.

en_US: %02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
cs: %02<PRIu64> m %02<PRIu64> s

en_US: %02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
cs: %02<PRIu64> h %02<PRIu64> m %02<PRIu64> s

comment: TODO: Pluralize
en_US: %02<PRIu64> days
cs: %02<PRIu64> dnů

en_US: %4<PRIu64> %s written
cs: zapsáno %4<PRIu64> %s

en_US: speed %5.1f %s/s
cs: rychlost %5.1f %s/s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en_US: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
cs: Průběh: %5.1f %%, zbývá %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en_US: Finished, time %s, %s, %s
cs: Dokončeno, čas %s, %s, %s

en_US: Cannot check password quality: %s
cs: Odolnost hesla nelze prověřit: %s

en_US: Password quality check failed:
     %s
cs: Kontrola odolnosti hesla selhala:
     %s

en_US: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
cs: Kontrola odolnosti hesla selhala: Špatné heslo (%s)

en_US: Read stopped at maximal interactive input length, passphrase can be trimmed.
cs: Čtení se zastavilo na maximální délce pro interaktivní vstup, heslo může být zkráceno.

en_US: Error reading passphrase from terminal.
cs: Chyba při čtení hesla z terminálu.

en_US: Verify passphrase:
cs: Ověřte heslo:

en_US: Passphrases do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en_US: Cannot use offset with terminal input.
cs: Ve vstupu z terminálu nelze měnit polohu.

en_US: Enter passphrase for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en_US: No key available with this passphrase.
cs: S tímto heslem není dostupný žádný klíč.

en_US: No usable keyslot is available.
cs: Nejsou dostupné žádné použitelné pozice s klíči.

en_US: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
cs: Se vstupem mimo terminál nelze ověřit heslo.

en_US: Failed to open file %s in read-only mode.
cs: Soubor %s se nepodařilo otevřít pouze pro čtení.

en_US: Provide valid LUKS2 token JSON:
cs: Poskytněte JSON s platným tokenem LUKS2:

en_US: Failed to read JSON file.
cs: Soubor s dokumentem JSON se nepodařilo přečíst.

en_US: 
    Read interrupted.
cs: 
    Čtení přerušeno.

en_US: Failed to open file %s in write mode.
cs: Otevření souboru %s pro zápis selhalo.

en_US: 
    Write interrupted.
cs: 
    Zápis přerušen.

en_US: Failed to write JSON file.
cs: Zapsaní souboru s dokumentem JSON selhalo.

en_US: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
cs: Automaticky nalezené aktivní zařízení DM „%s“ pro datové zařízení %s.

en_US: Failed to auto-detect device %s holders.
cs: Držitele zařízení %s nebylo možné automaticky nalézt.

en_US: Device %s is not a block device.
cs: Zařízení %s není blokovým zařízením.

en_US: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
cs: Nelze rozhodnout, jestli zařízení %s je nebo není aktivováno.
    Jste si jisti, že si přejete pokračovat v přešifrování v režimu offline?
    To může vést k poškození dat, bylo-li zařízení ve skutečnosti aktivováno.
    Pro přešifrování za běhu použijte parametr --active-name.

en_US: Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.
    Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!).
cs: Zařízení %s není blokovým zařízením. Nelze určit, jestli je
    aktivní, nebo ne. Pro obejití kontroly a spuštění v režimu offline
    (nebezpečné!) použijte --force-offline-reencrypt.

en_US: Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation.
cs: Na současnou operaci přešifrování nelze použít požadovaný přepínač --resilience.

en_US: Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt.
cs: Zařízení není ve stavu přešifrování LUKS2. Neslučitelný přepínač --encrypt.

en_US: Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt.
cs: Zařízení není ve stavu dešifrování LUKS2. Neslučitelný přepínač --decrypt.

en_US: Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied.
cs: Zařízení je ve stavu přešifrování pomocí odolnosti posunu dat. Požadovaný přepínač --resilience nelze použít.

en_US: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --new-key-size option.
cs: Bez pozic pro klíče nelze určit velikost klíče svazku LUKS. Prosím, použijte přepínač --new-key-size.

en_US: Device requires reencryption recovery. Run repair first.
cs: Zařízení vyžaduje obnovu přešifrování. Spusťte nejprve opravu.

en_US: Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?
cs: Zařízení %s je již ve stavu přešifrování LUKS2. Přejete si dokončit dříve zahájenou operaci?

en_US: Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported.
cs: Zastaralé přešifrování LUKS2 již není podporováno.

en_US: Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL.
cs: Zařízení LUKS2 nastavené k používání Opal nelze přešifrovat.

en_US: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
cs: Přešifrování zařízení s profilem integrity není podporováno.

en_US: Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock
    (block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s.
cs: Požadovaný --sector-size %<PRIu32> není slučitelný se superblokem %s
    (velikost bloku %<PRIu32> bajtů) nalezeném na zařízení %s.

en_US: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
cs: Přešifrování bez oddělené hlavičky (--header) není možné bez zmenšení velikosti datového zařízení (--reduce-device-size).

en_US: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
cs: Požadovaný počátek dat musí být menší nebo roven polovině parametru --reduce-device-size

en_US: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
cs: Upravuje se hodnota --reduce-device-size na dvojnásobek --offset %<PRIu64> (v sektorech).

en_US: Temporary header file %s already exists. Aborting.
cs: Dočasný soubor s hlavičkou %s již existuje. Operace se ruší.

en_US: Cannot create temporary header file %s.
cs: Dočasný soubor s hlavičkou %s nelze vytvořit.

en_US: LUKS2 metadata size is larger than data shift value.
cs: Velikost metadat LUKS2 je větší než hodnota posunu dat.

en_US: Failed to place new header at head of device %s.
cs: Umístění nové hlavičky na začátek zařízení %s selhalo.

en_US: %s/%s is now active and ready for online encryption.
cs: %s/%s je nyní aktivní a připraveno pro přešifrování za běhu.

en_US: Active device %s is not LUKS2.
cs: Aktivní zařízení %s není LUKS2.

en_US: Restoring original LUKS2 header.
cs: Obnovuje se původní hlavička LUKS2.

en_US: Original LUKS2 header restore failed.
cs: Obnovení původní hlavičky LUKS2 selhalo.

en_US: Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?
cs: Soubor s hlavičkou %s neexistuje. Přejete si zahájit dešifrování LUKS2 zařízení %s a export hlavičku LUKS2 do souboru %s?

en_US: Failed to add read/write permissions to exported header file.
cs: Přidání práv na čtení/zápis souboru s hlavičkou selhalo.

en_US: Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s.
cs: Inicializace přešifrování selhala. Záloha hlavičky je dostupná v %s.

en_US: LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0).
cs: Dešifrování LUKS2 je podporováno jen u zařízení s oddělenou hlavičkou (počátek dat na 0).

en_US: No token could unlock the device.
cs: Toto zařízení nebylo možné odemknout žádným tokenem.

en_US: Not enough free keyslots for reencryption.
cs: Nedostatek pozic s klíči pro přešifrování.

en_US: Key file or keyring key description can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
cs: Soubor s klíčem a popis klíče v klíčence lze použít jen s přepínačem --key-slot nebo s právě jednou aktivní pozicí klíče.

en_US: Enter passphrase for key slot %d:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče %d:

en_US: Switching data encryption cipher to %s.
cs: Přepíná se algoritmus šifrování dat na %s.

en_US: Use --force-no-keyslots to reencrypt device with active keyslots by passing volume keys directly.
cs: Pro přešifrování zařízení s aktivními pozicemi klíče přímým předáním klíčů svazku použijte --force-no-keyslots.

en_US: Option --new-volume-key-file must be paired with --new-key-size
cs: Přepínač --new-volume-key-file musí být ve dvojici s --new-key-size.

en_US: No data segment parameters changed. Reencryption aborted.
cs: Žádné parametry oblasti s daty nebyly změněny. Přešifrování zrušeno.

en_US: Encryption sector size increase on offline device is not supported.
    Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!).
cs: Zvětšení velikosti šifrovaného sektoru na zařízení v režimu offline není
    podporováno. Nejprve zařízení aktivujte, nebo použijte přepínač
    --force-offline-reencrypt (nebezpečné!).

en_US: 
    Reencryption interrupted.
cs: 
    Přešifrování přerušeno.

en_US: Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.
cs: Dokončuje se přešifrování LUKS ve vynuceném režimu offline.

en_US: Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation.
cs: Zařízení %s obsahuje porušená metadata LUKS. Operace se ruší.

en_US: Device %s is already LUKS device. Aborting operation.
cs: Zařízení %s je již zařízením LUKS. Operace se ruší.

en_US: Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation.
cs: Zařízení %s je již ve stavu přešifrování LUKS. Operace se ruší.

en_US: LUKS2 decryption requires --header option.
cs: Dešifrování LUKS2 vyžaduje přepínač --header.

en_US: Command requires device as argument.
cs: Příkaz vyžaduje jako argument zařízení.

en_US: Conflicting versions. Device %s is LUKS1.
cs: Neslučitelné verze. Zařízení %s je LUKS1.

en_US: Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption.
cs: Neslučitelné verze. Zařízení %s je ve stavu přešifrování LUKS1.

en_US: Conflicting versions. Device %s is LUKS2.
cs: Neslučitelné verze. Zařízení %s je LUKS2.

en_US: Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption.
cs: Neslučitelné verze. Zařízení %s je ve stavu přešifrování LUKS2.

en_US: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
cs: Přešifrování LUKS2 je již inicializováno. Operace se ruší.

en_US: Device reencryption not in progress.
cs: Neprobíhá žádné přešifrování zařízení.

en_US: Cannot exclusively open %s, device in use.
cs: Zařízení %s nelze výlučně otevřít. Zařízení se používá.

en_US: Allocation of aligned memory failed.
cs: Alokace zarovnané paměti se nezdařila.

en_US: Cannot read device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze číst.

en_US: Marking LUKS1 device %s unusable.
cs: LUKS1 zařízení %s se označuje za nepoužitelné.

en_US: Cannot write device %s.
cs: Zařízení %s není možné zapsat.

en_US: Cannot write reencryption log file.
cs: Nelze zapsat soubor s protokolem přešifrování.

en_US: Cannot read reencryption log file.
cs: Soubor s protokolem přešifrování nelze načíst.

en_US: Wrong log format.
cs: Chybný formát protokolu.

en_US: Log file %s exists, resuming reencryption.
cs: Soubor s protokolem %s existuje, pokračuje se v přerušeném přešifrování.

en_US: Activating temporary device using old LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci staré hlavičky LUKS.

en_US: Activating temporary device using new LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci nové hlavičky LUKS.

en_US: Activation of temporary devices failed.
cs: Aktivace dočasných zařízení selhala.

en_US: Failed to set data offset.
cs: Nastavení polohy dat selhalo.

en_US: Failed to set metadata size.
cs: Nastavení velikosti metadat selhalo.

en_US: New LUKS header for device %s created.
cs: Byla vytvořena nová hlavička LUKS zařízení %s.

en_US: %s header backup of device %s created.
cs: Záloha hlavičky %s zařízení %s byla vytvořena.

en_US: Creation of LUKS backup headers failed.
cs: Záložní hlavičky LUKS se nepodařilo vytvořit.

en_US: Cannot restore %s header on device %s.
cs: Hlavičku %s na zařízení %s nelze obnovit.

en_US: %s header on device %s restored.
cs: Hlavička %s na zařízení %s byla obnovena.

en_US: Cannot open temporary LUKS device.
cs: Nelze otevřít dočasné zařízení LUKS.

en_US: Cannot get device size.
cs: Velikost zařízení nelze zjistit.

en_US: IO error during reencryption.
cs: Chyba vstupu/výstupu během přešifrování.

en_US: Provided UUID is invalid.
cs: Poskytnuté UUID není platné.

en_US: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
cs: Soubor s klíčem lze použít jen s přepínačem --key-slot nebo s právě jednou aktivní pozicí klíče.

en_US: Cannot open reencryption log file.
cs: Nelze otevřít soubor s protokolem přešifrování.

en_US: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
cs: Žádné dešifrování není rozpracované. Poskytnuté UUID lze použít jen k dokončení pozastaveného procesu dešifrování.

en_US: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
cs: Přešifrování změní: %s%s%s%s%s%s.

en_US: volume key
cs: klíč svazku

en_US: set hash to
cs: nastaví haš na

en_US: , set cipher to
cs: , nastaví šifru na

en_US: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
cs: POZOR: Zařízení %s již obsahuje vzorec oddílu „%s“.

en_US: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
cs: POZOR: Zařízení %s již obsahuje vzorec superbloku „%s“.

en_US: Failed to initialize device signature probes.
cs: Sondu vzorců zařízení se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to stat device %s.
cs: O zařízení %s nebylo možné zjistit údaje.

en_US: Failed to open file %s in read/write mode.
cs: Soubor %s nebylo možné otevřít pro čtení i zápis.

en_US: Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped.
cs: Existující vzorec oddílu „%s“ na zařízení %s bude vymazán.

en_US: Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped.
cs: Existující vzorec superbloku „%s“ na zařízení %s bude vymazán.

en_US: Failed to wipe device signature.
cs: Odstranění vzorce ze zařízení selhalo.

en_US: Failed to probe device %s for a signature.
cs: Otestování zařízení %s na vzorce selhalo.

en_US: Invalid size specification in parameter --%s.
cs: Zadána neplatná velikost v parametru --%s.

en_US: Option --%s is not allowed with %s action.
cs: Přepínač --%s není dovolen s akcí %s.

en_US: Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored.
cs: Určení typu v přepínači --link-vk-to-keyring pro zadání klíčenky se ignoruje.

en_US: Key types have to be the same for both volume keys.
cs: Typy klíčů musí být stejné pro oba klíče svazku.

en_US: Both volume keys have to be linked to the same keyring.
cs: Oba klíče svazku musí být přidány do stejné klíčenky.

en_US: You need to supply more key names.
cs: Musíte zadat více názvů klíčů.

en_US: Invalid --link-vk-to-keyring value.
cs: Neplatná hodnota --link-vk-to-keyring.

en_US: Keyslot %d binary data could be corrupted.
cs: Binární data pozice klíče %d mohou být poškozena.

en_US:   Suspected offset: 0x%<PRIx64>
cs:   Podezřelé místo: 0x%<PRIx64>

en_US:   Subsequent suspected offsets are suppressed.
cs:   Další podezřelá místa nebudou hlášena.

en_US: Keyslot %d cannot be read from the device.
cs: Z tohoto zařízení nelze pozici klíče %d přečíst.

en_US: You can use hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> "%s" to inspect the data.
cs: Data lze prozkoumat pomocí „hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> "%s"“.

en_US: Failed to write ssh token json.
cs: Zapsaní dokumentu JSON pro token SSH selhalo.

en_US: Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server
    This plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.
    
    Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.
    Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.
    
    Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext.
cs: Pokusný modul do cryptsetupu pro odemykání zařízení LUKS2 pomocí tokenu připojeného k serveru SSH
    V současnosti tento modul umožňuje pouze přidání tokenu k existující pozici s klíčem.
    
    Zadaný SSH server musí obsahovat na zadané cestě soubor s heslem pro existující pozici klíče v zařízení.
    Zadané přihlašovací údaje použije cryptsetup pro získání hesla, až bude otevírat zařízení pomocí tokenu.
    
    Poznámka: Údaje poskytnuté při přidávání tokenu (adresa SSH serveru, uživatel a cesta) budou uloženy do hlavičky LUKS2 v nešifrované podobě.

en_US: <action> <device>
cs: <akce> <zařízení>

en_US: Options for the 'add' action:
cs: Přepínače pro akci „add“:

en_US: IP address/URL of the remote server for this token
cs: IP adresa / URL vzdáleného serveru pro tento token

en_US: Username used for the remote server
cs: Uživatelské jméno ke vzdálenému serveru

en_US: Path to the key file on the remote server
cs: Cesta k souboru s klíčem na vzdáleném serveru

en_US: Path to the SSH key for connecting to the remote server
cs: Cesta ke klíči SSH pro připojení ke vzdálenému serveru

en_US: Path to directory containinig libcryptsetup external tokens
cs: Cesta k adresáři obsahujícímu externí tokeny pro libcryptsetup

en_US: Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase.
cs: Pozice klíče, ke které se má přiřadit token. Nebude-li určeno, token bude přiřazen k první pozici odpovídající poskytnutému heslu.

en_US: Generic options:
cs: Obecné přepínače:

en_US: Shows more detailed error messages
cs: Zobrazuje podrobnější chybové hlášky

en_US: Show debug messages including JSON metadata
cs: Zobrazuje ladicí hlášky včetně metadat JSON

en_US: Failed to open and import private key:
cs: Otevření a import soukromého klíče selhalo:

en_US: Failed to import private key (password protected?).
cs: Import soukromého klíče selhal (chráněný heslem?).

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en_US: %s@%s's password:
cs: Heslo pro %s@%s:

en_US: Failed to parse arguments.
cs: Rozbor argumentů selhal.

en_US: An action must be specified
cs: Je třeba zadat akci

en_US: Device must be specified for '%s' action.
cs: Pro akci „%s“ je třeba zadat zařízení.

en_US: SSH server must be specified for '%s' action.
cs: Pro akci „%s“ je třeba zadat SSH server.

en_US: SSH user must be specified for '%s' action.
cs: Pro akci „%s“ je třeba zadat uživatele SSH.

en_US: SSH path must be specified for '%s' action.
cs: Pro akci „%s“ je třeba zadat SSH cestu.

en_US: SSH key path must be specified for '%s' action.
cs: Pro akci „%s“ je třeba zadat cestu ke klíči SSH.

en_US: Failed open %s using provided credentials.
cs: Otevření %s pomocí zadaných přihlašovacích údajů selhalo.

en_US: Only 'add' action is currently supported by this plugin.
cs: V současnosti je tímto modulem podporována pouze akce „add“.

en_US: Cannot create sftp session:
cs: Relaci SFTP nelze sestavit:

en_US: Cannot init sftp session:
cs: Relaci SFTP nelze inicializovat:

en_US: Cannot open sftp session:
cs: Relaci SFTP nelze otevřít:

en_US: Cannot stat sftp file:
cs: Údaje o SFTP souboru nelze získat:

en_US: Cannot read remote key:
cs: Vzdálený klíč nelze přečíst:

en_US: Connection failed:
cs: Spojení selhalo:

en_US: Server not known:
cs: Server není znám:

en_US: Public key auth method not allowed on host.
cs: Na stroji není povolena autentizace veřejným klíčem.

en_US: Public key authentication error:
cs: Chyba při autentizaci veřejným klíčem:

en_US: threads
cs: vlákna

en_US: Add/Remove/Edit a class
cs: Přidat/Odstranit/Upravit třídu

en_US: Add/Remove/Edit a local printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit místní tiskárnu

en_US: Add/Remove/Edit a printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit tiskárnu

en_US: Add/Remove/Edit a remote printer
cs: Přidat/Odstranit/Upravit vzdálenou tiskárnu

en_US: Change printer settings
cs: Upravit nastavení tiskárny

en_US: Enable/Disable a printer
cs: Povolit/Zakázat tiskárnu

en_US: Get list of available devices
cs: Získat seznam dostupných zařízení

en_US: Get/Set server settings
cs: Získat/Upravit nastavení serveru

en_US: Privileges are required to add/remove/edit a class.
cs: K přidání/odebrání/úpravě třídy jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
cs: K přidání/odebrání/úpravě místní tiskárny jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
cs: K přidání/odebrání/úpravě tiskárny jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
cs: K přidání/odebrání/úpravě vzdálené tiskárny jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
cs: K úpravě nastavení tiskárny jsou vyžadována oprávnění. Toto by mělo být nutné pouze z panelu v Nastavení systému / Tiskárny.

en_US: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
cs: K povolení/zakázání tiskárny nebo třídy jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to get list of available devices.
cs: K získání seznamu dostupných zařízení jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to get/set server settings.
cs: K získání/úpravě nastavení serveru jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
cs: K restartu/zrušení/úpravě úlohy spuštěné pod jiným uživatelem jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
cs: K restartu/zrušení/úpravě úlohy jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
cs: K nastavení tiskárny nebo třídy jako výchozí tiskárny jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Restart/Cancel/Edit a job
cs: Restartuj/Zruš/Uprav úlohu

en_US: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
cs: Restartovat/Zrušit/Upravit úlohu spuštěnou pod jiným uživatelem

en_US: Set a printer as default printer
cs: Nastavit tiskárnu jako výchozí

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
cs: Chcete spustit server kompatibilní s BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en_US: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
cs: Tento CUPS balík obsahuje server, který umí přijímat tiskové úlohy ve stylu BSD a přeposílat je systému CUPS. Měli byste jej povolit pouze v případě, že máte na síti počítače, které posílají úlohy přes služby "BSD" nebo "LPR" a nedají se přemluvit, aby používaly protokol IPP.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
cs: Chcete, aby CUPS tisknul neznámé úlohy jako typ "raw"?

note: Type: boolean Description
en_US: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
cs: Všechny tiskové úlohy IPP (Internet Printing Protocol) mají přiřazen typ MIME, podle kterého CUPS pozná, v jakém formátu je úloha zaslána. Protože ne všechny zdroje tiskových úloh umí nastavit správný typ, je mnoho úloh zasíláno s MIME typem application/octet-stream a CUPS pak musí hádat, o jaký formát dat se jedná. Pokud CUPS formát neuhodne, implicitně úlohu odmítne.

note: Type: boolean Description
en_US: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
cs: Zde můžete nastavit, aby CUPS považoval všechny nerozpoznané úlohy jako úlohy typu "raw". Takové úlohy se nijak nezpracovávají a jsou odesílány rovnou na tiskárnu.

note: Type: boolean Description
en_US: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
cs: Jestliže bude server akceptovat tiskové úlohy z Windows počítačů nebo ze Samba serverů, je doporučeno tuto možnost povolit.

note: Type: multiselect Description
en_US: Printer communication backends:
cs: Ovladače pro komunikaci s tiskárnou:

note: Type: multiselect Description
en_US: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
cs: CUPS používá ovladače pro komunikaci s tiskárnou nebo jejím portem.

note: Type: multiselect Description
en_US: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
cs: Vyberte ovladač, který má CUPS  použít. Implicitní volba se hodí do většiny běžných prostředí.

en_US: %s cannot be changed.
cs: %s nelze změnit.

en_US: %s is ready
cs: %s je připraven

en_US: 1 inch/sec.
cs: 1 palec/sek.

en_US: 1.5 inch/sec.
cs: 1.5 palce/sek.

en_US: 10 inches/sec.
cs: 10 palců/sek.

en_US: 100 mm/sec.
cs: 100 mm/sek.

en_US: 11 inches/sec.
cs: 11 palců/sek.

en_US: 12 inches/sec.
cs: 12 palců/sek.

en_US: 120 mm/sec.
cs: 120 mm/sek.

en_US: 120x60dpi
cs: 120x60 dpi

en_US: 120x72dpi
cs: 120x72 dpi

en_US: 136dpi
cs: 136 dpi

en_US: 15 mm/sec.
cs: 15 mm/sek.

en_US: 150 mm/sec.
cs: 150 mm/sek.

en_US: 150dpi
cs: 150 dpi

en_US: 180dpi
cs: 180 dpi

en_US: 2 inches/sec.
cs: 2 palce/sek.

en_US: 2-Sided Printing
cs: oboustranný tisk

en_US: 2.5 inches/sec.
cs: 2.5 palce/sek.

en_US: 20 mm/sec.
cs: 20 mm/sek.

en_US: 200 mm/sec.
cs: 200 mm/sek.

en_US: 203dpi
cs: 203 dpi

en_US: 24-Pin Series
cs: 24 jehličková

en_US: 240x72dpi
cs: 240x72 dpi

en_US: 250 mm/sec.
cs: 250 mm/sek.

en_US: 3 inches/sec.
cs: 3 palce/sek.

en_US: 30 mm/sec.
cs: 30 mm/sek.

en_US: 300 mm/sec.
cs: 300 mm/sek.

en_US: 300dpi
cs: 300 dpi

en_US: 360dpi
cs: 360 dpi

en_US: 360x180dpi
cs: 360x180 dpi

en_US: 4 inches/sec.
cs: 4 palce/sek.

en_US: 40 mm/sec.
cs: 40 mm/sek.

en_US: 5 inches/sec.
cs: 5 palců/sek.

en_US: 6 inches/sec.
cs: 6 palců/sek.

en_US: 60 mm/sec.
cs: 60 mm/sek.

en_US: 600dpi
cs: 600 dpi

en_US: 60dpi
cs: 60 dpi

en_US: 7 inches/sec.
cs: 7 palců/sek.

en_US: 8 inches/sec.
cs: 8 palců/sek.

en_US: 80 mm/sec.
cs: 80 mm/sek.

en_US: 9 inches/sec.
cs: 9 palců/sek.

en_US: 9-Pin Series
cs: 9 jehličková

en_US: Add Class
cs: Přidat třídu

en_US: Applicator
cs: Aplikátor

en_US: Bad NULL dests pointer
cs: Neplatný ukazatel NULL

en_US: Bad OpenGroup
cs: Chybný OpenGroup

en_US: Bad OpenUI/JCLOpenUI
cs: Chybný OpenUI/JCLOpenUI

en_US: Bad OrderDependency
cs: Chybný OrderDependency

en_US: Bad SNMP version number
cs: Chybná verze SNMP

en_US: Bad UIConstraints
cs: Chybný UIConstraints

en_US: Bad copies value %d.
cs: Chybný počet kopií %d.

en_US: Bad custom parameter
cs: Chybný uživatelský parametr

en_US: Bad number-up value %d.
cs: Chybná hodnota %d.

en_US: Bad page-ranges values %d-%d.
cs: Chybný rozsah stránek %d-%d.

en_US: Bond Paper
cs: Kancelářský papír

en_US: CPCL Label Printer
cs: Tiskárna štítků CPCL

en_US: Cancel Jobs
cs: Zrušit úlohy

en_US: Change Settings
cs: Změna nastavení

en_US: Classes
cs: Třídy

en_US: Community name uses indefinite length
cs: "Community-Name" má neomezenou délku

en_US: Cutter
cs: Výstřižek

en_US: Delete Class
cs: Výmaz třídy

en_US: Delete Printer
cs: Výmaz tiskárny

en_US: DeskJet Series
cs: Řada DeskJet

en_US: Destination "%s" is not accepting jobs.
cs: Zařízení "%s" nepřijímá úlohy.

en_US: Direct Thermal Media
cs: Termální médium

en_US: Duplexer
cs: Duplexní jednotka

en_US: EPL1 Label Printer
cs: Tiskárna štítků EPL1

en_US: EPL2 Label Printer
cs: Tiskárna štítků EPL2

en_US: Edit Configuration File
cs: Úprava konfiguračního souboru

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en_US: Ending Banner
cs: Ukončení baneru

en_US: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
cs: Zadejte své uživatelské jméno a heslo, nebo uživatelské jméno a heslo administrátora pro přístup na tuto stránku. Pokud používáte ověřování Kerberos, ujistěte se, že máte platný ticket Kerberosu.

en_US: Envelope Feed
cs: Podavač obálek

en_US: Environment Variables:
cs: Proměnné prostředí:

en_US: Error Policy
cs: Chování při chybě

en_US: Every 10 Labels
cs: Každých 10 štítků

en_US: Every 2 Labels
cs: Každé 2 štítky

en_US: Every 3 Labels
cs: Každé 3 štítky

en_US: Every 4 Labels
cs: Každé 4 štítky

en_US: Every 5 Labels
cs: Každých 5 štítků

en_US: Every 6 Labels
cs: Každých 6 štítků

en_US: Every 7 Labels
cs: Každých 7 štítků

en_US: Every 8 Labels
cs: Každých 8 štítků

en_US: Every 9 Labels
cs: Každých 9 štítků

en_US: Every Label
cs: Každý štítek

en_US: Expectation Failed
cs: Očekávané údaje jsou neplatné

note: ===================================================================
en_US: File Folder
cs: Kancelářské složka

en_US: Folio
cs: Fólie

en_US: Get-Response-PDU uses indefinite length
cs: "Get-Response-PDU" má neomezenou délku

en_US: Glossy Paper
cs: Lesklý papír

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_cs.po (glabels glabels-3.4)  #-#-#-#-# ===================================================================
en_US: Hanging Folder
cs: Závěsná složka

en_US: Illegal control character
cs: Neplatný řídící znak

en_US: Illegal main keyword string
cs: Neplatné hlavní klíčové slovo řetězce

en_US: Illegal option keyword string
cs: Neplatná volba klíčového slova řetězce

en_US: Illegal translation string
cs: Neplatný překlad řetězce

en_US: Illegal whitespace character
cs: Nedovolený prázdný znak

en_US: IntelliBar Label Printer
cs: Tiskárna štítků "IntelliBar"

en_US: Internet Printing Protocol
cs: Internetový tiskový protokol

en_US: Job #%d is already aborted - can't cancel.
cs: Úloha #%d je již zrušena - nelze zrušit.

en_US: Job #%d is already canceled - can't cancel.
cs: Úloha #%d je již zrušena - nelze zrušit.

en_US: Job #%d is already completed - can't cancel.
cs: Úloha #%d je již dokončena - nelze zrušit.

en_US: Job Completed
cs: Úloha dokončena

en_US: Job Created
cs: Úloha vytvořena

en_US: Job Options Changed
cs: Změna parametrů úlohy

en_US: Job Stopped
cs: Úloha zastavena

en_US: Job is completed and cannot be changed.
cs: Úloha je dokončena a nelze ji změnit.

en_US: Job operation failed
cs: Úloha se nezdařila

en_US: Job state cannot be changed.
cs: Stav úlohy nelze změnit.

en_US: Label Printer
cs: Tiskárna štítků

en_US: Label Top
cs: Horní štítek

en_US: Large Address
cs: Plná adresa

en_US: LaserJet Series PCL 4/5
cs: LaserJet Serie PCL 4/5

en_US: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
cs: Řádek je delší než maximální povolená velikost (255 znaků)

en_US: List Available Printers
cs: Seznam dostupných tiskáren

en_US: Long-Edge (Portrait)
cs: Delší okraj (na výšku)

en_US: Manual Feed
cs: Ruční podávání

en_US: Media Size
cs: Velikost média

en_US: Media Source
cs: Zdroj média

en_US: Media Tracking
cs: Sledování média

en_US: Missing PPD-Adobe-4.x header
cs: Chybějící záhlaví PPD-Adobe-4.x

en_US: Missing asterisk in column 1
cs: Chybí hvězdička ve sloupci 1

en_US: Missing value string
cs: Chybí hodnota řetězce

en_US: Modify Class
cs: Úprava třídy

en_US: Modify Printer
cs: Úprava tiskárny

en_US: Move All Jobs
cs: Přesun všech úloh

en_US: Moved Permanently
cs: Trvale přesunuto

en_US: NULL PPD file pointer
cs: Prázdný ukazatel PPD souboru

en_US: Name OID uses indefinite length
cs: Název "OID" má neomezenou délku

en_US: No Content
cs: Žádný obsah

en_US: No VarBind SEQUENCE
cs: Žádná VarBind SEQUENCE

en_US: No active connection
cs: Není aktivní spojení

en_US: No community name
cs: Žádný název komunity

en_US: No destinations added.
cs: Zařízení nepřidáno.

en_US: No error-index
cs: Žádný "error-index"

en_US: No error-status
cs: Žádný "error-status"

en_US: No name OID
cs: Žádný název OID

en_US: No request-id
cs: Žádný ID požadavek

en_US: No subscriptions found.
cs: Nenalezeno předplatné.

en_US: No variable-bindings SEQUENCE
cs: Žádná "variable-bindings" SEQUENCE

en_US: No version number
cs: Není číslo verze

en_US: Non-continuous (Mark sensing)
cs: Není souvislý (Mark Sensing)

en_US: Non-continuous (Web sensing)
cs: Není souvislý (Web Sensing)

en_US: Not Modified
cs: Nezměněno

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en_US: Not Supported
cs: Nepodporováno

en_US: Not allowed to print.
cs: Není povoleno tisknout.

en_US: Off (1-Sided)
cs: Vypnuto (jednostranný)

en_US: Open of %s failed: %s
cs: Otevření %s selhalo: %s

en_US: OpenGroup without a CloseGroup first
cs: Opengroup nepředcházelo CloseGroup

en_US: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
cs: OpenUI/JCLOpenUI nepředcházelo CloseUI/JCLCloseUI

en_US: Operation Policy
cs: Způsob ověření

en_US: Options Installed
cs: Instalované možnosti

en_US: Output Mode
cs: Výstupní režim

en_US: PCL Laser Printer
cs: PCL laserová tiskárna

en_US: Packet does not contain a Get-Response-PDU
cs: Packet neobsahuje "Get-Response-PDU"

en_US: Packet does not start with SEQUENCE
cs: Paket nezačíná SEQUENCÍ

en_US: Password for %s on %s?
cs: Heslo pro %s na %s?

en_US: Pause Class
cs: Pozastavení třídy

en_US: Pause Printer
cs: Pozastavení tiskárny

en_US: Photo Labels
cs: Foto-samolepky

en_US: Port Monitor
cs: Monitorování portu

en_US: PostScript Printer
cs: PostScriptová tiskárna

en_US: Postcard
cs: Pohlednice

en_US: Print Density
cs: Hustota tisku

en_US: Print Job:
cs: Tisk úlohy:

en_US: Print Mode
cs: Režim tisku

en_US: Print Rate
cs: Kvalita tisku

en_US: Print Speed
cs: Rychlost tisku

en_US: Print and Cut
cs: Tisk a vyjmout

en_US: Print and Tear
cs: Tisk a odtrhnout

en_US: Printer Added
cs: Tiskárna přidána

en_US: Printer Deleted
cs: Tiskárna vymazána

en_US: Printer Modified
cs: Tiskárna upravena

en_US: Printer Paused
cs: Tiskárna zastavena

en_US: Printer Settings
cs: Nastavení tiskárny

en_US: Printer:
cs: Tiskárna:

en_US: Punch
cs: Děrovat

en_US: Quota limit reached.
cs: Kvóta byla překročena.

en_US: Reject Jobs
cs: Odmítnutí úloh

en_US: Reprint After Error
cs: Opakovat tisk po chybě

en_US: Request Entity Too Large
cs: Dotaz Entity je příliš dlouhý

en_US: Resume Class
cs: Obnovení třídy

en_US: Resume Printer
cs: Obnovení tiskárny

en_US: Return Address
cs: Návrat adresy

en_US: SEQUENCE uses indefinite length
cs: "SEQUENCE" má neomezenou délku

en_US: See Other
cs: Viz další

en_US: Server Restarted
cs: Restart serveru

en_US: Server Security Auditing
cs: Audit bezpečnosti serveru

en_US: Server Started
cs: Start serveru

en_US: Server Stopped
cs: Zastavení serveru

en_US: Set Allowed Users
cs: Nastavení přístupu uživatelů

en_US: Set As Server Default
cs: Nastavení jako výchozí na serveru

en_US: Set Class Options
cs: Nastavení parametrů třídy

en_US: Set Printer Options
cs: Nastavení parametrů tiskárny

en_US: Set Publishing
cs: Nastavení vydávání

en_US: Shipping Address
cs: Doručovací adresa

en_US: Short-Edge (Landscape)
cs: Kratší okraj (na šířku)

en_US: Special Paper
cs: Speciální papír

en_US: Staple
cs: Sešít

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en_US: Starting Banner
cs: Spuštění baneru

en_US: Switching Protocols
cs: Protokol výměny

en_US: Tear
cs: Odtrhnout

en_US: Tear-Off
cs: Odtrhnout

en_US: Tear-Off Adjust Position
cs: Nastavení pozice odtržení

en_US: The PPD file "%s" could not be found.
cs: Soubor PPD "%s" nelze nalézt.

en_US: The PPD file "%s" could not be opened: %s
cs: Soubor PPD "%s" nelze otevřít: %s

en_US: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
cs: Název třídy může obsahovat až 127 tisknutelných znaků a nesmí obsahovat mezery, lomítka (/), nebo křížek (#).

en_US: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
cs: Atribut "notify-lease-duration" nelze použít s přihlášenou úlohou.

en_US: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
cs: Tiskárna-URI "%s" obsahuje neplatné znaky.

en_US: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
cs: Tiskárna-URI musí být ve tvaru "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".

en_US: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
cs: Tiskárna-URI musí být ve tvaru "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".

en_US: There are too many subscriptions.
cs: Existuje příliš mnoho předplatných.

en_US: Thermal Transfer Media
cs: Termální tisková média

en_US: Too many active jobs.
cs: Příliš mnoho aktivních úloh.

en_US: Tray
cs: Podavač

en_US: Tray 1
cs: Podavač 1

en_US: Tray 2
cs: Podavač 2

en_US: Tray 3
cs: Podavač 3

en_US: Tray 4
cs: Podavač 4

en_US: URI Too Long
cs: URI je příliš dlouhá

en_US: Unable to access cupsd.conf file
cs: Nelze získat přístup k souboru "cupsd.conf"

en_US: Unable to add class
cs: Nelze přidat třídu

en_US: Unable to add printer
cs: Nelze přidat tiskárnu

en_US: Unable to change printer
cs: Nelze změnit tiskárnu

en_US: Unable to change printer-is-shared attribute
cs: Nelze změnit atribut "sdílení tiskárny"

en_US: Unable to change server settings
cs: Nelze změnit nastavení serveru

en_US: Unable to connect to host.
cs: Nelze se připojit k hostiteli.

en_US: Unable to delete class
cs: Nelze vymazat třídu

en_US: Unable to delete printer
cs: Nelze vymazat tiskárnu

en_US: Unable to do maintenance command
cs: Nelze provést příkaz údržby

en_US: Unable to get class list
cs: Nelze získat seznam tříd

en_US: Unable to get class status
cs: Nelze získat stav třídy

en_US: Unable to get list of printer drivers
cs: Nelze získat seznam ovladačů tiskárny

en_US: Unable to get printer attributes
cs: Nelze získat atributy tiskárny

en_US: Unable to get printer list
cs: Nelze získat seznam tiskáren

en_US: Unable to get printer status.
cs: Nelze získat stav tiskárny.

en_US: Unable to modify class
cs: Nelze změnit třídu

en_US: Unable to modify printer
cs: Nelze změnit tiskárnu

en_US: Unable to move job
cs: Nelze přesunout úlohu

en_US: Unable to move jobs
cs: Nelze přesunout úlohy

en_US: Unable to open PPD file
cs: Nelze otevřít PPD soubor

en_US: Unable to open cupsd.conf file:
cs: Nelze otevřít soubor "cupsd.conf":

en_US: Unable to print test page
cs: Nelze vytisknout zkušební stránku

en_US: Unable to set options
cs: Nelze nastavit parametry

en_US: Unable to set server default
cs: Nelze nastavit výchozí server

en_US: Unable to upload cupsd.conf file
cs: Nelze nahrát soubor "cupsd.conf"

en_US: Unknown printer-error-policy "%s".
cs: Neznámá printer-error-policy „%s“.

en_US: Unknown printer-op-policy "%s".
cs: Neznámá printer-op-policy „%s“.

en_US: Unsupported value type
cs: Nepodporovaný typ hodnoty

en_US: Upgrade Required
cs: Povinné aktualizace

en_US: Value uses indefinite length
cs: Hodnota má neomezenou délku

en_US: VarBind uses indefinite length
cs: VarBind má neomezenou délku

en_US: Version uses indefinite length
cs: Version má neomezenou délku

en_US: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
cs: Pro přístup k této stránce, použijte adresu URL https://%s:%d%s.

en_US: ZPL Label Printer
cs: Tiskárna štítků ZPL

en_US: canceled
cs: zrušeno

en_US: completed
cs: dokončeno

en_US: cups-deviced failed to execute.
cs: Nepodařilo se spustit "cups-deviced".

en_US: cups-driverd failed to execute.
cs: Nepodařilo se spustit "cups-driverd".

en_US: error-index uses indefinite length
cs: "error-index" má neomezenou délku

en_US: error-status uses indefinite length
cs: "error-status" má neomezenou délku

en_US: folding
cs: skládací

en_US: no entries
cs: žádné záznamy

en_US: processing
cs: zpracování

en_US: request-id uses indefinite length
cs: ID požadavku má neomezenou délku

en_US: stat of %s failed: %s
cs: stav %s selhalo: %s

en_US: subject
cs: předmět

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en_US: t33-subaddress
cs: T33 Subaddress

en_US: variable-bindings uses indefinite length
cs: "variable-bindings" má neomezenou délku

en_US: Find targets in a maze
cs: Hledání cílů v bludišti

en_US: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
cs: CuteMaze je jednoduchá hra ode zdi ke zdi, v níž jsou bludiště vytvářena náhodně pomocí jednoho z rozdílných algoritmů. Provázíte osobu skrz bludiště za současného nahánění cílů (typicky sýr). Hra je vyhrána, jakmile jsou všechny tyto cíle posbírány.

en_US: Simple Maze Game
cs: Hra odehrávající se v bludišti

note: Type: string Description
en_US: Location of chroot jail:
cs: Umístění chroot vězení:

note: Type: string Description
en_US: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
cs: cvsd může běžet v tzv. chroot vězení (chroot jail). Toto je preferovaný způsob provozu. Zadejte umístění chroot vězení. Pokud zadáte 'none', žádné vězení vytvořeno a používáno nebude. Na zadaném umístění bude vytvořena chroot souborová hierarchie.

note: Type: string Description
en_US: The maximum number of connections that can be handled:
cs: Maximální počet spojení, která mohou být obsloužena:

note: Type: string Description
en_US: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
cs: Je možné zadat maximální počet spojení, která může cvsd obsloužit zároveň. 0 (nula) znamená žádný limit na počet spojení.

note: Type: string Description
en_US: Nice value cvsd should run at:
cs: Hodnota nice, se kterou má cvsd běžet:

note: Type: string Description
en_US: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
cs: cvsd může běžet se sníženou prioritou, takže nebude spotřebovávat příliš mnoho prostředků, zvláště když uživatel zadá volbu -z u cvs. Priorita může být také zvýšena (zde záporná hodnota).

note: Type: string Description
en_US: Umask cvsd should run at:
cs: Maska práv, kterou má cvsd používat:

note: Type: string Description
en_US: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
cs: Zadejte masku práv, kterou mají cvsd a cvs používat při vytváření souborů:

note: Type: string Description
en_US: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
cs: Maska práv by měla být zadána jako hodnota v osmičkové soustavě a reprezentuje práva, která mají být odebrána při vytváření souboru (např. použití masky 027 bude vytvářet soubory s právy 640 neboli rw-r-----).

note: Type: string Description
en_US: Address and port on which cvsd will listen:
cs: Adresa a port, na kterém bude cvsd naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
cs: Jako první argument můžete zadat adresu, na které má cvsd naslouchat. Adresa '*' znamená, že má cvsd naslouchat na všech adresách. Můžete zadat IPv4 adresu, IPv6 adresu, hostitelské jméno nebo '*'.

note: Type: string Description
en_US: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
cs: Druhý argument je jméno služby (např. cvspserver) nebo číslo portu (výchozí je 2401), na kterém bude cvsd naslouchat.

note: Type: string Description
en_US: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
cs: Adresa a port by měly být odděleny mezerou a můžete zadat více kombinací adresa-port oddělených mezerami.

note: Type: string Description
en_US: Repositories to serve:
cs: Repozitáře k obsluhování:

note: Type: string Description
en_US: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
cs: Celá myšlenka cvsd je obsluhovat repozitáře. Zadejte seznam repozitářů oddělených dvojtečkou ':', které se mají obsluhovat. Umístění těchto repozitářů je relativní vzhledem k zadanému chroot vězení (${rootjail}) a mělo by začínat s '/'.

note: Type: string Description
en_US: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
cs: Zde zadané repozitáře by měly být ručně inicializovány pomocí něčeho jako 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init', po čemž mohou být nastavena hesla pomocí 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. Na detaily k vytváření repozitářů se podívejte do souboru /usr/share/doc/cvsd/README.gz.

note: Type: multiselect Choices
en_US: coredumpsize
cs: velikost core souboru

note: Type: multiselect Choices
en_US: cputime
cs: procesorový čas

note: Type: multiselect Choices
en_US: datasize
cs: velikost dat

note: Type: multiselect Choices
en_US: memorylocked
cs: uzamčená paměť

note: Type: multiselect Choices
en_US: openfiles
cs: otevřené soubory

note: Type: multiselect Choices
en_US: maxproc
cs: maximum procesů

note: Type: multiselect Choices
en_US: memoryuse
cs: využití paměti

note: Type: multiselect Choices
en_US: stacksize
cs: velikost zásobníku

note: Type: multiselect Choices
en_US: virtmem
cs: virtuální paměť

note: Type: multiselect Description
en_US: Resources of pserver processes to limit:
cs: Vyberte zdroje procesů pserveru, které se mají omezit:

note: Type: multiselect Description
en_US: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
cs: Spouštěcí program pserveru může být nastaven na omezení využití zdrojů, které může mít proces pserveru. Tyto limity zdrojů budou aplikovány na každý proces pserveru a ne na spouštěcí program.

note: Type: multiselect Description
en_US: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
cs: Vyberte ze seznamu zdroje, které chcete omezit. Budete tázáni k zadání limitů pro každý zdroj, který zde vyberete.

note: Type: multiselect Description
en_US: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
cs: Uvědomte si, že ne všechny zdroje mohou být dostupné na všech systémech a že zdroje mohou být systémově nebo jaderně specifické, takže používejte tato omezení opatrně. Následky překročení nastavených limitů také mohou být systémově specifické, ale nejpravděpodobněji se ukončí proces cvs a zavřou se spojení (může být problematické s přístupem s právy zápisu do cvs repozitáře).

note: Type: string Description
en_US: Maximum file size of a core dump:
cs: Maximální velikost souboru výpisu paměti (core dump):

note: Type: string Description
en_US: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
cs: Nastavte na 0 (nula) (mělo by být v systému výchozí) pro zamezení výpisů paměti. Jinak je to omezení velikosti výpisů paměti na zadanou hodnotu.

note: Type: string Description
en_US: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
cs: Tato hodnota může být zadána s příponou 'b' (bytů), 'k' (1024 bytů) nebo 'm' (1024*1024 bytů), kde 'k' je výchozí.

note: Type: string Description
en_US: Maximum amount of cpu time consumed:
cs: Maximální množství spotřebovaného procesorového času:

note: Type: string Description
en_US: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
cs: Toto omezuje množství sekund, po které může proces cvs využívat procesor. Zamezuje přidělení příliš mnoha procesorového času jednomu spojení.

note: Type: string Description
en_US: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
cs: Tato hodnota může být formátována jako 'mm:ss' nebo může mít příponu 'm' nebo 's', kde 's' je výchozí.

note: Type: string Description
en_US: Maximum size of program's data segment:
cs: Maximální velikost datového segmentu programu:

note: Type: string Description
en_US: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
cs: Toto omezuje množství paměti, kterou může program cvs používat. Tato konkrétní možnost omezuje velikost datového segmentu.

note: Type: string Description
en_US: Maximum size of files created:
cs: Maximální velikost vytvářených souborů:

note: Type: string Description
en_US: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
cs: Toto omezuje maximální velikost souboru vytvořeného cvs. Proces cvs pserveru potřebuje mít možnost vytvářet soubory zámku a možná historie zápisu nebo jiných souborů, takže to nenastavujte na 0 (nulu).

note: Type: string Description
en_US: Maximum amount of locked memory:
cs: Maximální množství uzamčené paměti:

note: Type: string Description
en_US: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
cs: Toto omezuje množství paměti, kterou může proces cvs uzamčít. cvs pravděpodobně vůbec nepotřebuje nějakou paměť uzamykat.

note: Type: string Description
en_US: Maximum number of open files:
cs: Maximální počet otevřených souborů:

note: Type: string Description
en_US: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
cs: Toto omezuje množství souborů a spojení, které může mít proces cvs otevřené v jednom momentu. Proces cvs potřebuje přistupovat k několika málo souborům, takže to nenastavujte příliš nízké.

note: Type: string Description
en_US: Maximum number of processes:
cs: Maximální počet procesů:

note: Type: string Description
en_US: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
cs: Toto omezuje maximální počet procesů, které může mít jeden uživatel. cvs může potřebovat vytvořit další procesy pro spuštění skriptů nebo podúloh, takže to nenastavujte příliš nízké.

note: Type: string Description
en_US: Maximum size of resident memory:
cs: Maximální velikost využité paměti:

note: Type: string Description
en_US: This specifies the amount of physical memory a process may have.
cs: Toto určuje množství fyzické paměti, kterou může proces mít.

note: Type: string Description
en_US: Maximum stack size:
cs: Maximální velikost zásobníku:

note: Type: string Description
en_US: This limits the size of the stack.
cs: Toto omezuje velikost zásobníku.

note: Type: string Description
en_US: Maximum amount of virtual memory allocated:
cs: Maximální množství alokované virtuální paměti:

note: Type: string Description
en_US: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
cs: Toto omezuje celkové množství virtuální paměti, kterou může mít proces alokovanou.

note: Type: string Description
en_US: This limits the number of threads that a single process may have.
cs: Toto omezuje počet vláken, která může mít jeden proces.

note: Type: string Description
en_US: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
cs: Toto není pod Linuxem dostupné, takže to není na seznamu pro cvsd/limits. Pokud to Hurd má, může to být užitečné.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove chroot jail containing repositories?
cs: Ostranit chroot vězení obsahující repozitáře?

note: Type: boolean Description
en_US: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
cs: Následující adresář je zkonfigurován jako chroot vězení pro cvsd:
      ${rootjail}
    Můžete zvolit odstranění chroot vězení, ale tím také ztratíte všechny repozitáře v něm. Pokud nemáte repozitáře, které chcete uchovat, zálohované, nyní jej neodstraňujte a odstraňte jej ručně až budete mít repozitáře zálohované.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
cs: Pokud zvolíte odstranění chroot adresáře, všechny adresáře pod ním budou odstraněny, i když jsou na jiném souborovém systému.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
cs: Pokud zvolíte zachovat chroot vězení, vězte, že uživatel a skupina cvsd budou odstraněni, takže informace o vlastníkovi a skupině souboru nemusí být nadále konzistentní.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically configure cxref-cpp?
cs: Nastavit cxref-cpp automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
cs: cxref-cpp je program podobnÄ cpp. cxref jej vyuĹ¸Ă­vĂĄ pro lepÄĂ­ podporu a zpracovĂĄnĂ­ komentĂĄĹąĂš. SprĂĄvnĂŠ fungovĂĄnĂ­ cxref-cpp vyĹ¸aduje zkonfigurovĂĄnĂ­ vĂšĂ¨i verzĂ­m gcc a cpp, jeĹ¸ mĂĄte instalovĂĄny v systĂŠmu. Ty se samozĹąejmĂŹ mohou pĹąi kaĹ¸dĂŠ aktualizaci zmĂŹnit. Tento balĂ­Ă¨ek se mĂšĹ¸e pokusit o automatickĂŠ sledovĂĄnĂ­ instalovanÄch verzĂ­ gcc a cpp a mĂšĹ¸e se podle toho pĹąĂ­sluÄnĂŹ pĹąenastavit, nebo vÄe nechat na vĂĄs. Ve druhĂŠm pĹąĂ­padĂŹ mĂšĹ¸ete kdykoliv spustit /usr/bin/cxref-cpp-configure, nebo mĂšĹ¸ete ruĂ¨nĂŹ upravit soubor /etc/cxref/cxref-cpp.defines. V prvnĂ­m pĹąĂ­padĂŹ se soubor cxref-cpp.defines aktualizuje automaticky pĹąi kaĹ¸dĂŠ rekonfiguraci balĂ­Ă¨ku cxref. KromĂŹ toho bude cxref-cpp pĹąi spuÄtĂŹnĂ­ kontrolovat verzi gcc a pĹąi nesouhlasnÄch verzĂ­ch vytvoĹąĂ­ pĹąĂ­mo za bĂŹhu doĂ¨asnÄ cxref-cpp.defines a bude o situaci varovat uĹ¸ivatele.

en_US: Begin of cycle
cs: Začátek cyklu

en_US: 1-st tablet
cs: První tableta

en_US: Conception
cs: Početí

en_US: tablet N
cs: Tableta N

en_US:  or pause
cs:  nebo přestávka

en_US: next 1-st tablet
cs: další první tableta

en_US:  day of gestation,
cs:  den těhotenství,

en_US:  week
cs:  týden

en_US:  weeks
cs:  týdny

en_US:  day of period from
cs:  den periody od

en_US:  length
cs:  délka

en_US: Dec Year
cs: Min. Rok

en_US: Current Year
cs: Aktuální Rok

en_US: Inc Year
cs: Příští rok

en_US: Length of cycle
cs: Délka cyklu

en_US:  by average
cs:  v průměru

en_US:  days in cycle
cs:  dnů v cyklu

en_US: fertile days
cs: plodné dny

en_US: safe sex days
cs: dny bezpečného sexu

en_US: First week day
cs: První den v týdnu

en_US: monday
cs: pondělí

en_US: sunday
cs: neděle

en_US: Period of cycle is invalid!
cs: Perioda cyklu je chybně zadaná!

en_US: Error!
cs: Chyba!

en_US: Once more...
cs: Ještě jednou...

en_US: Password must be not EMPTY!
cs: Heslo nesmí být PRÁZDNÉ!

en_US: Entering password don't match!
cs: Hesla nejsou stejné!

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en_US: Your name
cs: Vaše jméno

en_US: , enter you password:
cs: , zadejte vaše heslo:

en_US: Password is invalid!
cs: Chybné heslo!

en_US: Enter you name:
cs: Zadejte vaše jméno:

en_US: New user
cs: Nový uživatel

en_US:  - already exists!
cs:  - už existuje!

en_US: Name must be not EMPTY
cs: Jméno nesmí být PRÁZDNÉ

en_US: begin of cycle
cs: začátek cyklu

en_US: prognosis of cycle begin
cs: prognóza začátku cyklu

en_US: conception
cs: početí

en_US: safe sex
cs: bezpečný sex

en_US: fertile
cs: plodnost

en_US: ovule, birth
cs: vajíčko, narození

en_US: tablets N 22-28 or pause
cs: tablety N 22-28 nebo přestávka

note: Type: boolean Description
en_US: Remove the mail and news spools?
cs: Odstranit spool adresáře pošty a news?

note: Type: boolean Description
en_US: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
cs: Při odstranění balíku mohou být smazány i spool adresáře s poštou a news příspěvky a také uživatelské filtrovací skripty v jazyce Sieve.

note: Type: boolean Description
en_US: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
cs: Tato otázka se týká pouze výchozích spool adresářů a Sieve skriptů ve /var. Při změně jejich umístění v imapd.conf nebude odstraněno jejich nové umístění, ale pouze jejich staré ve /var.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove /etc/sasldb2?
cs: Odstranit /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en_US: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
cs: Cyrus SASL může do databáze v souboru /etc/sasldb2 ukládat uživatelská jména a hesla.

note: Type: boolean Description
en_US: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
cs: Pokud se v tomto souboru nachází důležitá data, měli byste je buď zazálohovat, nebo soubor neodstraňovat.

note: Type: string Description
en_US: Backup file name for /etc/sasldb2:
cs: Jméno záložního souboru pro /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en_US: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
cs: Cyrus SASL si ukládá uživatelská jména a hesla do databázového souboru /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en_US: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
cs: Formát této databáze se musí aktualizovat na novější verzi. Nejprve se vytvoří záloha stávajícího souboru, kterou můžete využít třeba při návratu k původní verzi Cyrus SASL. (Přechod na nižší verze však neprobíhá automaticky.)

note: Type: string Description
en_US: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
cs: Zadejte prosím jméno záložního souboru. Měli byste se přesvědčit, že je na zvoleném umístění dostatek volného místa. Pokud již zadaný soubor existuje, bude přepsán. Ponecháte-li pole prázdné, použije se výchozí hodnota /var/backups/sasldb2.bak.

note: Type: error Description
en_US: Failed to back up /etc/sasldb2
cs: Nepodařilo se zazálohovat /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en_US: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
cs: Soubor /etc/sasldb2 nemohl být pod zadaným jménem zazálohován.

note: Type: error Description
en_US: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
cs: Jedná se o kritickou chybu, která způsobí, že instalace balíku selže.

note: Type: error Description
en_US: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
cs: Pokuste se omezit všechny možné příčiny této chyby a zkuste balík znovu nakonfigurovat.

note: Type: error Description
en_US: Failed to upgrade /etc/sasldb2
cs: Nepodařilo se aktualizovat /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en_US: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
cs: Soubor /etc/sasldb2 nemohl být aktualizován na nový formát databáze.

note: Type: error Description
en_US: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
cs: Konfigurační proces se pokusí obnovit zálohu tohoto souboru do původního umístění.

note: Type: error Description
en_US: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
cs: Pokuste se omezit všechny možné příčiny této chyby a pak zkuste balík znovu nakonfigurovat.

en_US: Debug D-Bus applications
cs: Laďte aplikace používající sběrnici D-Bus

en_US: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
cs: Jednoduchá aplikace sloužící k ladění systémové sběrnice zpráv D-Bus. D-Feet se používá ke sledování rozhraní D-Bus u běžících aplikací a k volání metod těchto rozhraní.

en_US: D-Bus Debugger
cs: Program pro ladění D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: debug;d-bus;dbus;dfeet;
cs: ladit;ladění;d-bus;dbus;dfeet;

en_US: Add a Connection
cs: Přidání připojení

en_US: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
cs: Viz http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en_US: Execute D-Bus Method
cs: Nechat provést metodu D-Bus

en_US: Method name:
cs: Název metody:

en_US: Object Path:
cs: Cesta k objektu:

en_US: Bus Name:
cs: Název sběrnice:

en_US: Method input
cs: Vstupní metoda

en_US: Method output
cs: Výstupní metoda

en_US: Method execution
cs: Provedení metody

en_US: Number of method executions
cs: Počet provedení metody

en_US: Ø:
cs: ⌀:

en_US: Average method execution time in seconds
cs: Průměrný čas provádění metody v sekundách

en_US: Minimal method execution time in seconds
cs: Minimální čas provádění metody v sekundách

en_US: Maximal method execution time in seconds
cs: Maximální čas provádění metody v sekundách

en_US: Unique name:
cs: Jedinečný název

en_US: Introspecting...
cs: Prozkoumává se…

en_US: Connect to System Bus
cs: Připojit k systémové sběrnici

en_US: Connect to Session Bus
cs: Připojit ke sběrnici sezení

en_US: Connect to other Bus
cs: Připojit k jiné sběrnici

en_US: Close Bus
cs: Zavřít sběrnici

en_US: About D-Feet
cs: O aplikaci D-Feet

en_US: Open the specified bus address
cs: Otevřít zadanou adresu sběrnice

en_US: D-Feet version: {}
cs: Verze D-Feet: {}

en_US: Discover and explore D-Bus services
cs: Objevujte a prozkoumávejte služby D-Bus

en_US: Analyze D-Bus connections
cs: Analyzujte připojení D-Bus

en_US: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
cs: D-Spy je jednoduchý nástroj pro zkoumání připojení D-Bus.

en_US: D-Spy Interface
cs: Rozhraní D-Spy

en_US: read/write
cs: čtení/zápis

en_US: write-only
cs: pouze zápis

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en_US: Array of [%s]
cs: Pole [%s]

en_US: Accessibility Bus
cs: Sběrnice zpřístupnění

en_US: Copied to Clipboard
cs: Zkopírováno do schránky

en_US: Bus Names
cs: Názvy sběrnic

en_US: Filter…
cs: filtrovat…

en_US: Explore Objects
cs: Prozkoumat objekty

en_US: Select a bus to explore objects
cs: Vyberte sběrnici k prozkoumání objektů

en_US: Explore Interfaces
cs: Prozkoumat rozhraní

en_US: Select an object to explore members
cs: Vyberte objekt k prozkoumání členů

en_US: Bus Name
cs: Název sběrnice

en_US: Type Signature
cs: Podpis typu

en_US: Return Type
cs: Návratový typ

en_US: Call Method
cs: Metoda volání

en_US: Minimum Duration
cs: Minimální doba trvání

en_US: Maximum Duration
cs: Maximální doba trvání

en_US: Bus Address
cs: Adresa sběrnice

en_US: Connect to Other _Bus
cs: Připojit k jiné s_běrnici

en_US: _About D-Spy
cs: O _aplikaci D-Spy

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_cs.po (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en_US: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

en_US: Elapsed Time
cs: Uplynulý čas

note: Type: error Description
en_US: Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions
cs: Definice v /etc/dailystrips.defs přebíjejí definice z balíčku

note: Type: error Description
en_US: You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in there will override those in the packaged strips.def file, so if you created that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the new one contains the same fixes yours does).
cs: Máte nainstalován soubor /etc/dailystrips.defs. Definice v tomto souboru mají větší prioritu než soubor strips.def v balíčku. Pokud jste soubor vytvořili proto, že byl aktuálnější než soubor v balíčku, je nyní vhodný čas prozkoumat rozdíly mezi ním a /usr/share/dailystrips/strips.def. Jestliže nový soubor obsahuje stejné záznamy jako váš stávající soubor, je dobré soubor z /etc smazat.

note: Type: error Description
en_US: Check the README.debian for more details.
cs: Podrobnosti naleznete v README.Debian.

en_US: Cannot read /proc/asound/cards
cs: Nemohu pest /proc/asound/cards

en_US: Please try to play this book with "eBook-speaker"
cs: Vyzkouej pehrt tuto knihu s "eBook-speaker"em prosm

en_US: Cannot read type: %d
cs: Nemohu pest typ: %d

en_US: Go to page number:
cs: Jdi na strnku:

en_US: Select a soundcard:
cs: Vyber zvukovou kartu:

en_US: 'h' for help -
cs: 'h' pro npovdu -

en_US: %d pages
cs: %d strnek

en_US: level: %d of %d
cs: rove: %d z %d

en_US: total length: %02d:%02d:%02d
cs: celkov dlka: %02d:%02d:%02d

en_US: These commands are available in this version:
cs: Tyto pkazy jsou dostupn v tto verzi

en_US: cursor down,2   - move cursor to the next item
cs: ipka dol,2     - pesune ukazatel na dal poloku

en_US: cursor up,8     - move cursor to the previous item
cs: ipka nahoru,8  - pesune ukazatel na pedchoz poloku

en_US: page-down,3     - view next page
cs: page-down,3    - zobrazen nsledujc strnky

en_US: page-up,9       - view previous page
cs: page-up,9      - zobrazen pedchoz strnky

en_US: enter           - start playing
cs: enter          - spustit pehrvn

en_US: space,0         - pause/resume playing
cs: mezera,0       -  pauza/pehrvn

en_US: home,*          - play on normal speed
cs: home,*         - pehrvn normln rychlost

en_US: Press any key for next page...
cs: Stiskni jakoukoli klvesu  pro dal strnku...

en_US: /               - search for a label
cs: /              - hledn oznaen

en_US: d               - store current item to disk
cs: d              - uloit aktuln poloku na disk

en_US: D,-             - decrease playing speed
cs: D,-            - snit rychlost pehrvn

en_US: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
cs: e,.            - opustit daisy-player, umstit zloku a pry

en_US: f               - find the currently playing item and place the cursor there
cs: f              - najt aktuln pehrvanou poloku a umstit tam ukazatel

en_US: g               - go to time in this song (MM:SS)
cs: g              - jt na as v tto psni (MM:SS)

en_US: g               - go to time in this item (MM:SS)
cs: g              - jt na as v tto poloce (MM:SS)

en_US: G               - go to page number
cs: G              - jt na strnku

en_US: h,?             - give this help
cs: h,?            - zobrazit tuto npovdu

en_US: j,5             - just play current item
cs: j,5            - pehrt aktuln poloku

en_US: l               - switch to next level
cs: l              - pepnou na nsledujc rove

en_US: L               - switch to previous level
cs: L              - pepnout na pedchoz rove

en_US: n               - search forwards
cs: n              - hledat vped

en_US: N               - search backwards
cs: N              - hledat vzad

en_US: o               - select next output sound device
cs: o              - vybrat nsledujc vstupn zvukov zazen

en_US: p               - place a bookmark
cs: P              - umstit zloku

en_US: q               - quit daisy-player and place a bookmark
cs: q              - opustit daisy-player a umstit zloku

en_US: s               - stop playing
cs: s              - zastavit pehrvn

en_US: U,+             - increase playing speed
cs: U,+            - zvit rychlost pehrvn

en_US: v,1             - decrease playback volume
cs: v,1            - snit hlasitost pehrvn

en_US: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
cs: V,7            - zvit hlasitost pehrvn (pozor na pebuzen)

en_US: Press any key to leave help...
cs: Stiskni jakoukoliv klvesu k oputn npovdy...

en_US: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
cs: Tato kniha nem audio. Pehraj tuto knihu s "eBook-speaker"

en_US: Please wait... -------------------------
cs: ekej prosm... -----------------------------

en_US: What do you search?
cs: Co hled?

en_US: Go to time (MM:SS):
cs: Jdi na as (MM:SS)

en_US: Daisy-player - Version %s %s
cs: Daisy-player - Verze %s %s

en_US: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
cs: Pouit: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]

en_US: Cannot read /proc/mounts.
cs: Nelze pest /proc/mounts.

en_US: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
cs: Daisy-player - Verze %s - (C)2021 J. Lemmens

en_US: A parser to play Daisy CD's with Linux
cs: Analyztor pro pehrvn Daisy CD s Linuxem

en_US: Scanning for a Daisy CD...
cs: Hledm Daisy CD...

en_US: No DAISY-CD or Audio-cd found
cs: Nenalezeno dn DAISY ani Audio CD

en_US: No Daisy CD in drive.
cs: V mechanice nen Daisy CD.

en_US: Found an Audio-CD.
cs: Nalezeno Audio CD

en_US: Get titles from freedb.freedb.org...
cs: Zskej nzvy z freedb.freedb.org...

en_US: Press 'h' for help
cs: Stiskni 'h' pro npovdu

en_US: No items found. Try option "-O".
cs: Nenalezeny dn poloky. Vyzkouej volbu "-O".

en_US: Try option "-i".
cs: Vyzkouej volbu "-i".

en_US: Cannot read configuration from '%s'.
cs: Nelze přečíst konfigurace ze souboru „%s“.

en_US: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
cs: Volby „--pre“, „--post“ a „--last“ nelze míchat ani opakovat.

en_US: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
cs: Použití: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en_US: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
cs: daptup interně spustí příkaz „apt-get update“ a vypíše:

en_US:  - list of packages recently entered to repo;
cs:  - seznam balíků čerstvě přidaných do repositáře

en_US:  - list of packages which got new updates;
cs:  - seznam balíků, pro které existuje aktualizace

en_US:  - list of changes in 'watched' packages;
cs:  - seznam změn ve „sledovaných“ balících

en_US:  - list of outdated packages (optionally).
cs:  - seznam zastaralých balíků (volitelně).

en_US:  -h, --help: output this help and exit
cs:  -h, --help: vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US:  --nocolor: do not use colored output
cs:  --nocolor: nepoužije obarvený výstup

en_US:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
cs:  --pre: provede jen úvodní část: posbírá info o stávajících balících

en_US:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
cs:  --post: provede jen konečnou část: posbírá nové info a vypíše změny

en_US:          if appropriate option is not disabled in config file
cs:          pokud v konfiguračním souboru není odpovídající volba zakázána

en_US:  --last: only output last changes
cs:  --last: vypíše pouze poslední změny

en_US: Unknown param: %s
cs: Neznámý parametr: %s

en_US: You must run daptup with root privileges.
cs: daptup musíte spustit s rootovskými oprávněními.

en_US: warning: cannot find any changelog for package '%s'
cs: varování: nelze najít seznam změn pro balík „%s“

en_US: error: cannot extract last modification date for package '%s'
cs: chyba: nelze zjistit datum poslední změny balíku „%s“

en_US: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
cs: chyba: nelze stáhnout poslední změnu v balíku „%s“

en_US: [done]
cs: [hotovo]

en_US: Building old list of packages...
cs: Sestavuje se starý seznam balíků...

en_US: errors present. Is apt/dpkg running?
cs: vyskytly se chyby. Běží apt/dpkg?

en_US: Building old list of available updates...
cs: Sestavuje se starý seznam aktualizací...

en_US: Building old list of watched packages...
cs: Sestavuje se starý seznam sledovaných balíků...

en_US: Building new list of packages...
cs: Sestavuje se nový seznam balíků...

en_US: Building new list of available updates...
cs: Sestavuje se nový seznam aktualizací...

en_US: Building new list of watched packages...
cs: Sestavuje se nový seznam sledovaných balíků...

en_US: Building list of outdated packages...
cs: Sestavuje se seznam zastaralých balíků...

en_US: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
cs: chyba: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED obsahuje nenumerická data

en_US: Skipping check for outdated packages.
cs: Přeskakuje se kontrola zastaralých balíků.

en_US: No new updates.
cs: Žádné nové aktualizace.

en_US: New updates:
cs: Nové aktualizace:

en_US: No new or removed packages.
cs: Žádné nové nebo odstraněné balíky.

en_US: New and removed packages:
cs: Nové a odstraněné balíky:

en_US: No news in watched packages.
cs: Žádné novinky u sledovaných balíků.

en_US: Changes in watched packages:
cs: Změny ve sledovaných balících:

en_US: No outdated packages.
cs: Žádné zastaralé balíky.

en_US: Outdated packages:
cs: Zastaralé balíky:

note: #-#-#-#-#  darcsweb_1.1-3.2_cs.po (darcsweb 1.1-4)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  netmrg_0.20-7.2_cs.po (netmrg 0.18.2-5)  #-#-#-#-# description
en_US: Web server to configure:
cs: Nastavit webový server:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
cs: Zvolte prosím webový server, který se má automaticky nastavit pro použití s darcsweb.

note: Type: select Description
en_US: If you choose "None", the web server should be configured manually.
cs: Pokud zvolíte "Žádný", webový server bude třeba nastavit ručně.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you really want to upgrade darkstat ?
cs: Opravdu chcete aktualizovat darkstat?

note: Type: boolean Description
en_US: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
cs: Databázový formát souborů programu darkstat byl změněn a nemůže být aktualizován.

note: Type: boolean Description
en_US: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
cs: Budete-li souhlasit s aktualizací, pak bude ostraněn databázový soubor /var/lib/darkstat/darkstat.db (protože by bránil spuštění darkstat). Nový databázový soubor bude vytvořen ze současných dat při restartu programu.

note: Type: boolean Description
en_US: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
cs: Pokud nebudete souhlasit s aktualizací, pak zůstane balíček nezkonfigurován, a jestliže chcete použít starší verzi darkstat, budete to muset udělat ručně.

[ctx: preferences]
en_US: first instance
cs: první instance

[ctx: preferences]
en_US: last instance
cs: poslední instance

[ctx: preferences]
en_US: never
cs: nikdy

[ctx: preferences]
en_US: once a month
cs: měsíčně

[ctx: preferences]
en_US: once a week
cs: týdně

[ctx: preferences]
en_US: once a day
cs: denně

[ctx: preferences]
en_US: on close
cs: při ukončení

[ctx: preferences]
en_US: small
cs: malý

[ctx: preferences]
en_US: default
cs: výchozí

[ctx: preferences]
en_US: large
cs: velký

[ctx: preferences]
en_US: after edit
cs: po úpravě

[ctx: preferences]
en_US: on import
cs: po importu

[ctx: preferences]
en_US: always
cs: vždy

[ctx: preferences]
en_US: only large entries
cs: pouze velké položky

[ctx: preferences]
en_US: sensitive
cs: citlivý

[ctx: preferences]
en_US: insensitive
cs: necitlivý

[ctx: preferences]
en_US: multiple GPUs
cs: více GPU

[ctx: preferences]
en_US: very fast GPU
cs: velmi rychlý GPU

[ctx: preferences]
en_US: import time
cs: čas importu

[ctx: preferences]
en_US: folder name
cs: jméno složky

[ctx: preferences]
en_US: none
cs: žádný

[ctx: preferences]
en_US: mean
cs: střední

en_US: select only new images
cs: vybrat pouze nové obrázky

en_US: only select images that have not already been imported
cs: vybrat pouze obrázky, které ještě nebyly importovány

en_US: ignore non-raw images
cs: ignorovat ne-raw obrázky

en_US: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
cs: Pokud je povoleno, bude povolen import pouze raw souborů. Jiné než raw soubory nebudou v dialogu viditelné a nebudou importovány.

en_US: apply metadata
cs: aplikovat metadata

en_US: apply some metadata to all newly imported images.
cs: Použít některá metadata na všechny nově importované obrázky.

en_US: recursive directory
cs: procházet složku rekurzivně

en_US: recursive directory traversal when importing filmrolls
cs: Rekurzivně procházet adresáře při importu.

en_US: creator to be applied when importing
cs: Tvůrce, který se použije při importu

en_US: publisher to be applied when importing
cs: Vydavatel, který se použije při importu

en_US: rights to be applied when importing
cs: Práva, která se mají nastavit při importu

en_US: comma separated tags to be applied when importing
cs: Čárkami oddělené tagy, které se použijí při importu

en_US: import tags from XMP
cs: Importovat tagy z XMP

en_US: initial rating
cs: výchozí hodnocení

en_US: initial star rating for all images when importing a filmroll
cs: Počáteční hodnocení hvězdičkami pro všechny importované snímky

en_US: ignore EXIF rating
cs: ignorovat EXIF hodnocení

en_US: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
cs: ignorovat EXIF hodnocení. pokud není nastaveno a je nalezeno hodnocení EXIF, přepíše „počáteční hodnocení“

en_US: import job
cs: importní úloha

en_US: name of the import job
cs: jméno importní úlohy

en_US: override today's date
cs: přepsat dnešní datum

en_US: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
cs: zadejte datum ve formátu: RRRR:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] pokud chcete nahradit aktuální datum/čas použitý v proměnných:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    jinak nechte pole prázdné

en_US: keep this window open
cs: ponechat okno otevřené

en_US: keep this window open to run several imports
cs: ponechat okno otevřené pro spuštění více importů

[ctx: preferences]
en_US: off
cs: vyp.

[ctx: preferences]
en_US: hardness (relative)
cs: tvrdost (relativní)

[ctx: preferences]
en_US: hardness (absolute)
cs: tvrdost (absolutní)

[ctx: preferences]
en_US: opacity (relative)
cs: neprůhlednost (relativní)

[ctx: preferences]
en_US: opacity (absolute)
cs: neprůhlednost (absolutní)

[ctx: preferences]
en_US: brush size (relative)
cs: velikost štětce (relativní)

[ctx: preferences]
en_US: low
cs: nízký

[ctx: preferences]
en_US: medium
cs: střední

[ctx: preferences]
en_US: high
cs: vysoký

[ctx: preferences]
en_US: false color
cs: neplatná barva

[ctx: preferences]
en_US: grayscale
cs: odstíny šedi

[ctx: preferences]
en_US: top left
cs: nahoře vlevo

[ctx: preferences]
en_US: top right
cs: nahoře vpravo

[ctx: preferences]
en_US: top center
cs: nahoře uprostřed

[ctx: preferences]
en_US: bottom
cs: dole

[ctx: preferences]
en_US: hidden
cs: skrytý

en_US: show OSD
cs: zobrazit OSD

en_US: toggle the visibility of the map overlays
cs: přepnout viditelnost překryvu map

en_US: filtered images
cs: filtr obrázků

en_US: when set limit the images drawn to the current filmstrip
cs: pokud je nastaven limit zobrazených obrázků aktuálního filmového pásu

en_US: max images
cs: maximum obrázků

en_US: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
cs: maximální počet miniatur obrázků nakreslených na mapě

en_US: group size factor
cs: faktor velikosti skupiny

en_US: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
cs: zvětšit nebo zmenšit prostorovou velikost skupin obrázků na mapě. může ovlivnit dobu výpočtu

en_US: min images per group
cs: minimum obrázků ve skupině

en_US: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
cs: minimální počet obrázků pro vytvoření skupiny obrázků. může ovlivnit dobu výpočtu.

[ctx: preferences]
en_US: thumbnail
cs: náhled

[ctx: preferences]
en_US: count
cs: počet

en_US: thumbnail display
cs: zobrazení náhledu

en_US: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
cs: k dispozici jsou tři možnosti: miniatury obrázků, pouze počet obrázků skupiny nebo nic

en_US: max polygon points
cs: maximum bodů polygonu

en_US: limit the number of points imported with polygon in find location module
cs: omezit počet bodů importovaných pomocí polygonu v modulu hledání polohy

[ctx: preferences]
en_US: original
cs: originál

[ctx: preferences]
en_US: to 1/2
cs: na 1/2

[ctx: preferences]
en_US: to 1/3
cs: na 1/3

[ctx: preferences]
en_US: to 1/4
cs: na 1/4

[ctx: preferences]
en_US: bilinear
cs: bilineární

[ctx: preferences]
en_US: bicubic
cs: bicubická

[ctx: preferences]
en_US: windows_credentials
cs: přihlašovací_údaje_windows

[ctx: preferences]
en_US: vectorscope
cs: vektoroskop

[ctx: preferences]
en_US: waveform
cs: průběh

[ctx: preferences]
en_US: RGB parade
cs: RGB přehlídka

[ctx: preferences]
en_US: left
cs: levý

[ctx: preferences]
en_US: right
cs: pravý

[ctx: preferences]
en_US: logarithmic
cs: logaritmický

[ctx: preferences]
en_US: linear
cs: lineární

[ctx: preferences]
en_US: horizontal
cs: horizontální

[ctx: preferences]
en_US: vertical
cs: vertikální

[ctx: preferences]
en_US: overlaid
cs: překrytý

[ctx: preferences]
en_US: parade
cs: průvod

[ctx: preferences]
en_US: monochromatic
cs: monochromatický

[ctx: preferences]
en_US: analogous
cs: analogický

[ctx: preferences]
en_US: analogous complementary
cs: analogicky komplementární

[ctx: preferences]
en_US: complementary
cs: doplňkový

[ctx: preferences]
en_US: split complementary
cs: rozdělit komplementární

[ctx: preferences]
en_US: dyad
cs: dyáda

[ctx: preferences]
en_US: triad
cs: triáda

[ctx: preferences]
en_US: tetrad
cs: tetráda

[ctx: preferences]
en_US: square
cs: čtverec

[ctx: preferences]
en_US: normal
cs: normální

[ctx: preferences]
en_US: narrow
cs: úzký (omezený)

[ctx: preferences]
en_US: line
cs: čára

[ctx: preferences]
en_US: all
cs: vše

[ctx: preferences]
en_US: colord
cs: barevný

[ctx: preferences]
en_US: scene-referred (sigmoid)
cs: scene-referred (sigmoida)

[ctx: preferences]
en_US: scene-referred (filmic)
cs: scene-referred (filmová křivka)

[ctx: preferences]
en_US: display-referred (legacy)
cs: display-referred (starší)

en_US: camera time zone
cs: časové pásmo fotoaparátu

en_US: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
cs: většina fotoaparátů neukládá časové pásmo do EXIF. zadejte správné časové pásmo, aby bylo možné správně spárovat data GPX

[ctx: preferences]
en_US: no color
cs: bez barvy

[ctx: preferences]
en_US: illuminant color
cs: barva světla

[ctx: preferences]
en_US: effect emulation
cs: emulace efektu

[ctx: preferences]
en_US: list
cs: seznam

[ctx: preferences]
en_US: tabs
cs: záložky

[ctx: preferences]
en_US: columns
cs: sloupce

[ctx: preferences]
en_US: active
cs: aktivní

[ctx: preferences]
en_US: dim
cs: ztlumená

[ctx: preferences]
en_US: fade
cs: ztmavená

[ctx: preferences]
en_US: fit
cs: vyplnit

[ctx: preferences]
en_US: smooth
cs: plynulé

[ctx: preferences]
en_US: glide
cs: klouzavé

en_US: this setting has been modified
cs: tato nastavení byla změněna

en_US: session options
cs: nastavení sekce

en_US: base filmroll's directory
cs: kořenová složka filmového pásu

en_US: double click to reset to `%s'
cs: dvojklik pro reset na `%s'

en_US: directory where new imported filmrolls are created
cs: složka, kam jsou importovány nové filmové pásy

en_US: filmroll name
cs: název filmového pásu

en_US: name of the imported filmroll
cs: název importovaného filmového pásu

en_US: keep original filename
cs: zachovat původní název souboru

[ctx: preferences]
en_US: FALSE
cs: NE

en_US: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
cs: ponechat původní název souboru místo masky při importu z fotoaparátu nebo karty

en_US: file naming pattern
cs: maska pojmenování souboru

en_US: file naming pattern used for a import session
cs: maska pojmenování souborů použitá pro import

en_US: lighttable
cs: katalog

en_US: hide built-in presets for utility modules
cs: skrýt vestavěné presety pro moduly nástrojů

en_US: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
cs: skrýt vestavěné předvolby obslužných modulů v nabídce předvoleb.

en_US: use single-click in the collections module
cs: použijte jedno kliknutí v modulu kolekcí

en_US: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
cs: zaškrtnutím této možnosti použijete k výběru položek v modulu kolekcí jedno kliknutí. to vám umožní vybrat rozsah pro datum-čas a číselné hodnoty.

comment: label
en_US: prioritize the hovered image over the selected images
cs: upřednostnit obrázek pod kurzorem před vybranými obrázky

[ctx: preferences]
en_US: TRUE
cs: ANO

comment: tooltip
en_US: this defines how the list of images to act on is constructed.
cs: Toto definuje, jak se sestavuje seznam obrázků k úpravám.

en_US: expand a single utility module at a time
cs: rozbalit jeden nástrojový modul najednou

en_US: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
cs: tato volba přepíná chování klikání Shift v režimu katalog

en_US: scroll utility modules to the top when expanded
cs: po rozbalení posunout obslužné moduly nahoru

en_US: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
cs: když je tato možnost povolena, pak se darktable pokusí posunout modul na začátek viditelného seznamu

en_US: rating an image one star twice will not zero out the rating
cs: hodnocení obrázku jednou hvězdičkou dvakrát nevynuluje hodnocení

en_US: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
cs: určuje, zda hodnocení obrázku jednou hvězdičkou dvakrát vynuluje hodnocení hvězdičkami

en_US: show scrollbars for central view
cs: zobrazit posuvníky pro centrální zobrazení

en_US: defines whether scrollbars should be displayed
cs: určuje, zda se mají zobrazovat posuvníky

en_US: show image time with milliseconds
cs: zobrazit čas obrázku včetně milisekund

en_US: defines whether time should be displayed with milliseconds
cs: definuje, zda má být čas zobrazen včetně milisekund

en_US: thumbnails
cs: náhledy

en_US: use raw file instead of embedded JPEG from size
cs: použít raw soubor místo vloženého JPEG od velikosti

en_US: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
cs: Pokud je velikost miniatury větší než tato hodnota, bude vytvořena vykreslením raw souboru namísto vloženého náhledu JPEG (lepší, ale pomalejší).
    Chcete-li všechny miniatury a předem vykreslené obrázky v nejlepší kvalitě, měli byste zvolit možnost *vždy*.
    (další podrobnosti v manuálu)

en_US: high quality processing from size
cs: vysoce kvalitní zpracování od velikosti

en_US: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
cs: pokud je velikost miniatury větší než tato hodnota, bude zpracována pomocí cesty vykreslování v plné kvalitě (lepší, ale pomalejší).
    chcete-li všechny miniatury a předem vykreslené obrázky v nejlepší kvalitě, měli byste zvolit možnost *vždy*.
    (další komentáře v manuálu)

en_US: enable disk backend for thumbnail cache
cs: povolit backend disku pro mezipaměť miniatur

en_US: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
cs: je-li povoleno, zapsat miniatury na disk (.cache/darktable/) při vyjmutí z mezipaměti.
    všimněte si, že to může zabrat hodně paměti (několik gigabajtů pro 20k obrázky) a již nikdy nevymažete miniatury uložené v mezipaměti.
    je bezpečné je smazat ručně, pokud chcete.
    výkon lehkého stolu se při hodně procházení výrazně zvýší.
    Chcete-li vygenerovat všechny miniatury celé vaší sbírky offline, spusťte „darktable-generate-cache“.

en_US: enable disk backend for full preview cache
cs: povolit backend disku pro plnou mezipaměť náhledu

en_US: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
cs: je-li povoleno, zapíše úplný náhled na disk (.cache/darktable/), když je odstraněn z mezipaměti.
    všimněte si, že to může zabrat hodně paměti (několik gigabajtů pro 20k obrázky) a již nikdy nevymažete úplné náhledy uložené v mezipaměti.
    je bezpečné je smazat ručně, pokud chcete.
    výkon světelného stolu se výrazně zvýší při přiblížení obrazu v režimu plného náhledu.

en_US: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
cs: povolit plynulé procházení náhledů

en_US: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
cs: Pokud je vypnuto, procházení náhledů nebude plynulé, ale vždy po řádcích.

en_US: generate thumbnails in background
cs: vytvářet náhledy na pozadí

en_US: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
cs: pokud je povoleno 'povolit diskový backend pro mezipaměť náhledů', jsou generovány náhledy/mipmapy až do zvolené velikosti, když je uživatel neaktivní ve světlé komoře.

en_US: reset cached thumbnails
cs: resetovat miniatury uložené v mezipaměti

en_US: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
cs: vynutit obnovení miniatur obnovením databáze. to může být potřeba v případě, že některé miniatury byly ručně odstraněny nebo poškozeny.

en_US: delimiters for size categories
cs: oddělovače pro kategorie velikostí

en_US: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
cs: kategorie velikosti se používají k tomu, aby bylo možné nastavit různé překryvy a hodnoty CSS v závislosti na velikosti miniatury, oddělené |.
    například 120|400 znamená 3 kategorie miniatur: <120px, 120-400px, >400px

en_US: pattern for the thumbnail extended overlay text
cs: maska pro rozšířený překryvný text miniatur

comment: tooltip
en_US: see manual to know all the tags you can use.
cs: Všechny tagy, které můžete použít, najdete v příručce.

en_US: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
cs: maska pro nápovědu k miniatuře (pro deaktivaci nechte prázdné)

en_US: darkroom
cs: editor

en_US: scroll down to increase mask parameters
cs: scrolovat dolů pro zvýšení parametrů masky

en_US: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
cs: při použití rolovacího kolečka myši ke změně parametrů masky, rolováním dolů zvětšíte velikost masky, velikost ohraničení, krytí, tvrdost štětce a přechodové zakřivení
    ve výchozím nastavení rolování nahoru tyto parametry zvyšuje

en_US: middle mouse button zooms to 200%
cs: prostřední tlačítko myši zvětší na 200%

en_US: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
cs: je-li povoleno, úroveň přiblížení se bude cyklicky pohybovat mezi 100 %, 200 % a přizpůsobit se výřezu při kliknutí prostředním tlačítkem myši. pokud je zakázáno, bude se přepínat mezi velikostí výřezu a 100 % a klávesu 'Ctrl' lze použít k ovládání úrovně přiblížení.

en_US: pattern for the image information line
cs: maska pro informační řádek obrázku

en_US: see manual for a list of the tags you can use.
cs: seznam značek, které můžete použít, naleznete v příručce.

en_US: position of the image information line
cs: pozice informačního řádku o obrázku

en_US: border around image in darkroom mode
cs: ohraničení obrazu v režimu editace

en_US: double click to reset to `%d'
cs: dvojklikem vraťte na `%d'

comment: tooltip
en_US: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
cs: Zobrazuje bílý okraj okolo upravovaných fotografií. Pro vypnutí nastavte na 0.

en_US: show loading screen between images
cs: zobrazit obrazovku načítání mezi obrázky

comment: tooltip
en_US: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
cs: Zobrazovat šedou obrazovku během načítání při procházení mezi snímky v editoru.
    Jinak se zobrazí pouze informační zpráva.

en_US: modules
cs: moduly

en_US: display of individual color channels
cs: zobrazení jednotlivých barevných kanálů

en_US: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
cs: definuje, jak se barevné kanály zobrazí při aktivaci ve funkci parametrických masek.

comment: label
en_US: hide built-in presets for processing modules
cs: skrýt vestavěné presety pro kreativní moduly

comment: tooltip
en_US: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
cs: Skrýt vestavěné presety kreativních modulů v nabídce předvoleb.

en_US: show the guides widget in modules UI
cs: zobrazit widget průvodců v modulech UI

comment: label
en_US: expand a single processing module at a time
cs: rozbalit jeden kreativní modul najednou

comment: tooltip
en_US: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
cs: Tato možnost přepíná efekt kliknutí na modul společně s klávesou Shift v režimu editace.

en_US: only collapse modules in current group
cs: sbalit pouze moduly v aktuální skupině

en_US: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
cs: Pokud je rozbalen pouze jeden modul v danou chvíli, jsou sbaleny jen ostatní moduly v aktuální skupině a jiné skupiny jsou ignorovány

en_US: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
cs: rozbalit modul, když je aktivován, sbalit, když je zakázán

comment: tooltip
en_US: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
cs: Tato volba umožňuje automaticky rozbalit nebo sbalit modul, když je povolen nebo zakázán.

en_US: scroll processing modules to the top when expanded
cs: po rozbalení zobrazit modul navrchu

en_US: swap the utility and processing modules panels
cs: prohodit nástrojové a kreativní moduly

comment: tooltip
en_US: move the list of processing modules to the left of the screen
cs: Přesunout panel kreativních modulů doleva.

en_US: show right-side buttons in processing module headers
cs: zobrazit tlačítka na pravé straně záhlaví kreativních modulů

comment: tooltip
en_US: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
cs: Když není nad modulem, lze skrýt tlačítka pro více instancí, reset a presety:
      - 'vždy': vždy zobrazit všechna tlačítka,
      - 'aktivní': tlačítka zobrazit pouze tehdy, když je myš nad modulem,
      - 'dim': tlačítka ztmavnou, když je myš pryč,
      - 'auto': skrýt tlačítka, když není dost místa,
      - 'fade': ztmaví všechna tlačítka, když se panel zúží,
      - 'fit': skrýt všechna tlačítka, pokud by se název modulu nevešel,
      - 'hladký': ztmaví všechna tlačítka v jedné hlavičce současně,
      - 'klouzání': postupně skryjte jednotlivá tlačítka podle potřeby

en_US: show mask indicator in module headers
cs: zobrazit indikátor masky v záhlaví modulu

comment: tooltip
en_US: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
cs: Pokud je povoleno, v záhlaví všech kreativních modulů, které mají aplikovanou masku, se zobrazí ikona.

en_US: prompt for name on addition of new instance
cs: výzva k zadání jména při přidání nové instance

comment: tooltip
en_US: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
cs: Pokud je povoleno, u každé nově vytvářené instance modulu se aktivuje možnost ji rovnou pojmenovat.

en_US: automatically update module name
cs: automaticky aktualizovat název modulu

en_US: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
cs: Pokud je povoleno, název modulu se automaticky aktualizuje tak, aby odpovídal názvu presetu nebo instanci presetu (pokud je k dispozici)

en_US: image processing
cs: zpracování obrázku

en_US: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
cs: k aplikaci výstupního barevného profilu vždy používejte LittleCMS 2

comment: tooltip
en_US: this is slower than the default.
cs: Pomalejší než výchozí nastavení

en_US: pixel interpolator (warp)
cs: bodový interpolátor (warp)

comment: tooltip
en_US: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
cs: Interpolátor používaný v modulech pro rotaci, korekci vad objektivu, zkapalnění, oříznutí a pro konečné škálování (bilineární, bikubické, lanczos2)

en_US: pixel interpolator (scaling)
cs: bodový interpolátor (škálování)

comment: tooltip
en_US: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
cs: Interpolátor používaný pro škálování (bilineární, bikubické, lanczos2, lanczos3)

comment: label
en_US: LUT 3D root folder
cs: kořenová složka LUT 3D

comment: button
en_US: select directory
cs: vybrat složku

en_US: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
cs: Tato složka (a podsložky) obsahuje soubory LUT používané modulem LUT 3D (vyžadován restart)

en_US: raster mask files root folder
cs: kořenový adresář rastrových masek

comment: tooltip
en_US: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
cs: Tato složka (a podsložky) obsahuje soubory PFM používané modulem pro import rastrových masek. (vyžadován restart)

en_US: auto-apply pixel workflow defaults
cs: výchozí workflow

comment: needs a bit more sophisticated explanation
en_US: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
cs: Scene-referred workflow je založeno na lineárních modulech a automaticky aplikuje filmovou nebo sigmoidní křivku, modul kalibrace barev a expozice.
    Display-referred workflow je založeno na modulech pracujících v Lab a automaticky aplikuje základní křivku, vyvážení bílé a starší řazení kreativních modulů.

en_US: auto-apply per camera basecurve presets
cs: automaticky aplikovat preset základní křivky podle fotoaparátu

comment: needs a bit more sophisticated explanation
en_US: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
cs: Ve výchozím nastavení aplikuje základní křivku pro konkrétní fotoaparát namísto obecné křivky výrobce (pokud je k dispozici). (vyžadován restart)
    Tato možnost se bere v úvahu, když je „výchozí workflow“ nastaveno na „display-referred“.
    Chcete-li zabránit automatickému použití základní křivky, „výchozí workflow“ nastavte na „žádné“.

en_US: detect monochrome previews
cs: detekovat monochromatické náhledy

en_US: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
cs: Mnohé monochromatické snímky lze identifikovat pomocí EXIF a náhledových dat.
    Berte na vědomí, že se tím zpomalí import a čtení EXIF dat.

en_US: show warning messages
cs: zobrazovat varovné zprávy

en_US: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
cs: Zobrazovat v modulech hlášení upozorňující začínající uživatele na nestandardní a
    potenciálně škodlivá nastavení. Pokud víte, co děláte. zde můžete tato hlášení nadobro
    vypnout.

en_US: CPU / memory
cs: CPU / paměť

en_US: darktable resources
cs: zdroje darktable

en_US: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
cs: Určuje, kolik si může Darktable alokovat systémových prostředků:
     - "výchozí": Darktable zabere cca 50 % toho, co je k dispozici (což typicky stačí).
     - "small": Použijte, pokud současně spouštíte další aplikace využívající OpenCL/GL, jako jsou hry nebo Hugin.
     - "large": Dovolí využít Darktable všechny dostupné systémové prostředky pro zvýšení výkonu.

en_US: OpenCL GPU acceleration
cs: OpenCL GPU akcelerace

en_US: activate OpenCL support
cs: aktivovat podporu OpenCL

en_US: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
cs: Pokud je k dispozici OpenCL, Darktable jej využije pro urychlení zpracování.
    Lze kdykoli zapnout a vypnout.

en_US: not available on this system
cs: nedostupné v tomto systému

en_US: OpenCL scheduling profile
cs: plánovací profil OpenCL

en_US: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
cs: Stanovuje způsob, jakým se plánuje vykresování náhledů a celých fotografií na systémech
    s podporou OpenCL:
      - "výchozí": GPU zpracovává celé fotografie a CPU jen náhledy (konfigurovatelné),
      - "více GPU": obě úlohy běží paralelně na dvou různých GPU,
      - "velmi rychlý GPU": úlohy běží na GPU sériově

en_US: tuned GPU memory
cs: ladění paměti GPU

en_US: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
cs: Je-li povoleno na systému s vícero OpenCL zařízeními, můžete nastavit velikost
    bezpečnostní rezervy pro každé z nich (600 MB ve výchozím nastavení).

en_US: OpenCL drivers
cs: OpenCL ovladače

en_US: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
cs: Intel(R) OpenCL Graphics pro všechny podporované platformy (od výrobce)

en_US: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
cs: OpenCL založené na Nvidia CUDA (od výrobce)

en_US: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
cs: AMD Accelerated Parallel Processing (od výrobce)

en_US: RustiCL (experimental)
cs: RustiCL (experimentální)

en_US: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
cs: RustiCL Mesa OpenCL. Nestabilní. Pokud jej chcete používat, měli byste vypnout ovladač
    od výrobce.

en_US: Apple OpenCL (vendor provided)
cs: Apple OpenCL (od výrobce)

en_US: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
cs: Microsoft OpenCLOn12. Použijte pouze v případě, že ovladač od výrobce nefunguje nebo
    není k dispozici.

en_US: other platforms
cs: ostatní platformy

en_US: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
cs: Pokud je nastaveno, jsou akceptovány všechny nespecifikované platformy. Použijte pouze
    v případě, že není k dispozici žádný ovladač od výrobce.

en_US: ask before removing images from the library
cs: zeptat se před vymazáním obrázku z knihovny

en_US: always ask the user before removing image information from the library
cs: Vyžadovat potvrzení před odebráním fotografií z knihovny.

en_US: ask before deleting images from disk
cs: zeptat se před smazáním obrázku z disku

en_US: always ask the user before any image file is deleted
cs: Vyžadovat potvrzení před smazáním fotografie.

en_US: ask before discarding history stack
cs: zeptat se před smazáním historie úprav

en_US: always ask the user before history stack is discarded on any image
cs: Vyžadovat potvrzení před smazáním historie úprav jakéhokoliv z obrázků.

en_US: try to use trash when deleting images
cs: pokusit se použít koš při mazání obrázků

en_US: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
cs: Namísto smazání se pokusí přesunout obrázky do koše, tam, kde to systém podporuje.

en_US: ask before moving images from film roll folder
cs: zeptat se před přesunutím obrázků ze složky filmového pásu

en_US: always ask the user before any image file is moved.
cs: Vyžadovat potvrzení před před přesunutím obrázku.

en_US: ask before copying images to new film roll folder
cs: zeptat se před kopírováním obrázků do nové složky filmového pásu

en_US: always ask the user before any image file is copied.
cs: Vyžadovat potvrzení před před kopírováním obrázku.

en_US: ask before removing empty folders
cs: zeptat se před odstraněním prázdných složek

en_US: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
cs: Vyžadovat potvrzení před odstraněním prázdné složky. K tomu může dojít po přesunutí
    nebo vymazání snímků.

en_US: ask before deleting a tag
cs: zeptat se před smazáním tagu

en_US: ask before deleting a style
cs: zeptat se před smazáním stylu

en_US: ask before deleting a preset
cs: zeptat se před smazáním presetu

en_US: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
cs: před smazáním nebo přepsáním presetu požádá o potvrzení

en_US: ask before exporting in overwrite mode
cs: zeptat se před exportem v režimu přepisování

en_US: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
cs: před exportem souborů v režimu přepisování požádá o potvrzení

en_US: password storage backend to use
cs: použitý správce úložiště hesel

en_US: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
cs: backend úložiště pro ukládání hesel: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials

comment: label
en_US: auto login to storage server
cs: automaticky se přihlásit na server úložiště

comment: tooltip
en_US: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
cs: Automaticky se přihlašovat k nastavenému serveru úložiště.
    Je nezbytné, aby bylo vyplněné heslo.

en_US: executable for playing audio files
cs: spustitelný pro přehrávání zvukových souborů

en_US: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
cs: tento externí program se používá k přehrávání zvukových souborů, které některé kamery zaznamenávají a ukládají poznámky k obrázkům

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en_US: storage
cs: úložiště

en_US: database
cs: databáze

en_US: create database snapshot
cs: vytvořit zálohu databáze

en_US: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
cs: otisk databáze se vytvářejí těsně před uzavřením darktable. možnosti umožňují zvolit, jak často se mají otisky vytvářet:
      - 'nikdy': jednoduše žádné otisk databáze. tímto způsobem jsou jedinými otisk povinné otisky při upgradu verze
      - 'jednou za měsíc': vytvořit otisk, pokud od posledního otisku uplynul měsíc
      - 'jednou týdně': vytvořte otisk, pokud od posledního otisku uplynulo 7 dní
      - 'jednou denně': vytvořte otisk, pokud od posledního otisku uplynulo více než 24 hodin
      - 'on close': vytvořit otisk pokaždé, když se darktable zavře

en_US: how many snapshots to keep
cs: kolik záloh ponechat

en_US: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
cs: po úspěšném vytvoření zálohy, kolik starších verzí zachovat (kromě těch s povinnou aktualizací verze). zadejte -1, chcete-li zachovat všechny
    mějte na paměti, že zálohy zabírají určité místo a pro úspěšné obnovení potřebujete pouze tu nejnovější

en_US: XMP sidecar files
cs: XMP pomocné soubory

en_US: create XMP files
cs: vytvořit XMP soubory

en_US: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
cs: Pomocné soubory XMP obsahují informace o všech vašich krocích vývoje, aby bylo možné bezchybně znovu importovat obrazové soubory.
    
    v závislosti na zvoleném režimu se soubory vytvoří:
     - 'nikdy': všechny informace o vývoji budou uloženy pouze v databázi knihovny
     - 'po importu': ihned po importu obrázku
     - 'po úpravě': po jakékoli uživatelské změně obrázku nebo přidání tagů.

en_US: store XMP tags in compressed format
cs: ukládat XMP tagy v komprimovaném formátu

en_US: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
cs: Hodnoty XMP tagů mohou být poměrně velké a přesáhnout dostupný prostor pro uložení historie úprav ve výstupních souborech.
    Tato možnost umožňuje XMP tagy komprimovat a šetřit místo.

en_US: auto-save interval
cs: interval automatického ukládání

en_US: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
cs: automatické ukládání historie při vývoji pomocí daného intervalu (v sekundách); nastavením na nulu deaktivujete automatické ukládání. automatické ukládání může být na pomalých discích zakázáno.

en_US: look for updated XMP files on startup
cs: při spuštění vyhledejte aktualizované soubory XMP

en_US: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
cs: zkontrolujte časy úprav všech souborů XMP při spuštění a zjistěte, zda se mezitím nějaký neaktualizoval

en_US: miscellaneous
cs: různé

en_US: show splash screen at startup
cs: zobrazit během startu uvítací okno

en_US: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
cs: Zobrazí malé okno ukazující průběh startu darktable dokud se neobjeví hlavní obrazovka.

en_US: load default shortcuts at startup
cs: obnovit výchozí zkratky po startu

en_US: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
cs: načíst výchozí klávesové zkratky prod uživatelským nastavením. vypni, abys zabránil návratu smazaných výchozích hodnot

en_US: scale slider step with min/max
cs: posuvník měřítka krok s min/max

en_US: vary slider step size with min/max range
cs: měnit velikost kroku posuvníku s rozsahem min/max

en_US: sort built-in presets first
cs: nejprve řadit vestavěné presety

en_US: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
cs: zda se mají v nabídce presetů nejprve zobrazit vestavěné presety před presety uživatele.

en_US: mouse wheel scrolls modules side panel by default
cs: kolečko myši ve výchozím nastavení posouvá boční panel modulů

en_US: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
cs: je-li povoleno, použijte kolečko myši k posouvání bočního panelu modulů. použijte Ctrl+Alt pro použití kolečka myši pro zadávání dat. při deaktivaci je toto chování obráceno

en_US: always show panels' scrollbars
cs: vždy zobrazovat posuvníky panelů

en_US: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
cs: určuje, zda mají být posuvníky panelu vždy viditelné nebo aktivované pouze v závislosti na obsahu. (vyžadován restart)

en_US: duration of the UI transitions in ms
cs: trvání přechodů uživatelského rozhraní v ms

en_US: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
cs: jak dlouho trvá přechod (v ms) pro rozbalení nebo sbalení modulů a dalších prvků uživatelského rozhraní

en_US: position of the scopes module
cs: pozice modulu rozsahy

en_US: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
cs: umístěte rozsahy do levého horního nebo pravého horního rohu obrazovky

en_US: method to use for getting the display profile
cs: metoda, která se má použít pro získání profilu zobrazení

en_US: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
cs: tato možnost umožňuje vynutit konkrétní způsob získání aktuálního profilu zobrazení.
    to je užitečné, když jedna alternativa dává špatné výsledky

en_US: order or exclude MIDI devices
cs: třídit nebo vyloučit MIDI zařízení

en_US: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
cs: čárkami oddělený seznam fragmentů názvů zařízení, které v případě shody načtou MIDI zařízení s id daným umístěním v seznamu
    nebo pokud předchází '-', zabrání načítání odpovídajících zařízení. přidat kódování a počet knoflíků jako 'BeatStep:63:16'

en_US: omit hierarchy in simple tag lists
cs: vynechat hierarchii v jednoduchých seznamech značek

comment: tooltip
en_US: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
cs: Při vytváření pomocného XMP souboru jsou hierarchické tagy přidány také jako jednoduchý seznam
    nehierarchických, aby byly viditelné pro některé další programy.
    Když je tato volba zaškrtnuta, darktable bude vkládat pouze jejich poslední část
    a zbytek ignorovat. takže 'foo|bar|baz' přidá pouze 'baz'.

en_US: shortcuts with multiple instances
cs: zkratky s více instancemi

en_US: prefer focused instance
cs: preferovat vybrané instance

en_US: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
cs: pokud je přítomno více instancí modulu, použijte zástupce na instanci, která má fokus
    pokud žádná není zaměřena, níže uvedené předvolby řídí pravidla, která jsou dodržována (v pořadí) při rozhodování, na které zástupce instance modulu budou aplikovány.
    poznámka: Zkratky prolnutí se vždy vztahují na aktivní instanci

en_US: prefer expanded instances
cs: preferujte rozšířené instance

en_US: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
cs: pokud jsou instance modulu rozbaleny, ignorovat sbalené instance

en_US: prefer enabled instances
cs: preferujte povolené instance

en_US: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
cs: po použití výše uvedeného pravidla, pokud jsou instance modulu aktivní, ignorovat neaktivní instance

en_US: prefer unmasked instances
cs: preferujte nemaskované instance

en_US: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
cs: po použití výše uvedených pravidel, pokud jsou instance modulu odmaskovány, maskované instance ignorujte

en_US: selection order
cs: pořadí výběru

en_US: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
cs: po použití výše uvedených pravidel použijte zkratku na základě její pozice ve frontě zpracování

en_US: allow visual assignment to specific instances
cs: umožňují vizuální přiřazení konkrétním instancím

en_US: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
cs: když je na obrázku přítomno více instancí, umožňuje to vizuálně přiřadit zkratky k těmto konkrétním instancím
    jinak budou zástupci vždy přiřazeni preferované instanci

en_US: map / geolocalization view
cs: mapový / geolokalizační pohled

en_US: pretty print the image location
cs: pěkně vytisknout umístění obrázku

en_US: show a more readable representation of the location in the image information module
cs: zobrazit čitelnější reprezentaci umístění v modulu obrazových informací

en_US: slideshow view
cs: zobrazení prezentace

en_US: waiting time between each image in slideshow
cs: čekací doba mezi jednotlivými obrázky v prezentaci

comment: label
en_US: do not set the 'uncategorized' entry for tags
cs: nenastavovat příznak 'bez kategorie' pro tagy

en_US: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
cs: nenastavovat příznak 'bez kategorie' pro tagy, které nemají potomky

en_US: tags case sensitivity
cs: rozlišování velkých a malých písmen u tagů

comment: tooltip
en_US: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
cs: Citlivost na velikost písmen u tagů. Bez rozšíření Sqlite ICU funguje pouze pro základních 26 písmen latinky.

comment: label
en_US: number of collections to be stored
cs: počet kolekcí k uložení

comment: tooltip
en_US: the number of recent collections to store and show in this list
cs: Počet kolekcí pro uložení a zobrazení v tomto seznamu

comment: label
en_US: number of folder levels to show in lists
cs: počet úrovní složek, které se mají zobrazit v seznamech

comment: tooltip
en_US: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
cs: Počet úrovní složek, které se mají zobrazit v názvech filmových pásů, počítáno zprava

en_US: sort film rolls by
cs: řadit filmové pásy podle

en_US: sets the collections-list order for film rolls
cs: nastaví pořadí seznamu kolekcí pro filmový pás

en_US: suggested tags level of confidence
cs: odhad správnosti doporučení tagů

comment: tooltip
en_US: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
cs: Úroveň spolehlivosti pro zahrnutí tagů do seznamu návrhů.
    0: všechny navržené tagy
    99: 99 procent z nich
    100: žádný odpovídající tag (rychlejší, použijte pro zobrazení pouze posledních tagů)

en_US: number of recently attached tags
cs: počet nedávno připojených tagů

en_US: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
cs: Kolik nedávno přidaných tagů má být přidáno do seznamu návrhů. Hodnota -1 zakáže seznam posledních tagů.

note: Not to be compiled, generated for translation only
en_US: 4-up on US Letter paper
cs: 4 obrázky na 8,5"x11"

en_US: add simulated motion blur to the image
cs: Přidat do obrázku simulaci rozmazání pohybem

en_US: autumn
cs: podzim

en_US: blue LED lighting fix
cs: oprava modrého LED světla

en_US: blue LED lighting fix (strong)
cs: oprava modrého LED světla (silná)

en_US: camera styles
cs: styly fotoaparátu

en_US: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
cs: Ze čtyř fotografií a nadpisu vytvoří obrázek, který lze vytiskout na papír 215,9 x 279,4 mm (8,5 x 11 palců/US Letter/ANSI A) bez okraje

en_US: contrast and sharpness
cs: kontrast a ostrost

en_US: day for night
cs: americká noc

en_US: day for twilight
cs: soumrak za denního světla

en_US: dehaze (strong, luminance only)
cs: odmlžení (sílné, pouze jas)

en_US: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
cs: Desaturuje a ztmaví červené zornice na fotografiích focených s bleskem.
    V případě potřeby můžete omezit záběr efektu kreslenou maskou.

en_US: effects
cs: efekty

en_US: extreme local contrast
cs: extrémní lokální kontrast

en_US: extreme saturation
cs: extrémní sytost

note: cubic spline
en_US: faded
cs: vybledlé

en_US: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
cs: Umožní vyladit vybranou barvu nastavením posuvníku "umístění uzlu" v barevném ekvalizéru.

en_US: generic
cs: obecný

en_US: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
cs: Upraví fotografii focenou za denního světla tak, aby vypadala, jako by byla vyfocena za soumraku.

en_US: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
cs: Upraví fotografii focenou za denního světla tak, aby vypadala, jako by byla vyfocena v noci.

en_US: pastels
cs: pastelové barvy

en_US: sepia
cs: sépie

en_US: sharpen finest details
cs: zaostřit nejjemnější detaily

en_US: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
cs: Posune zelenou barvu ke žluté a žlutou k oranžové pro simulaci podzimních barev.

en_US: spot color
cs: přímá barva

en_US: rawspeed contributors
cs: přispěvatelé rawspeed

en_US: integration contributors
cs: integrační přispěvatelé

en_US: lens shift (vertical)
cs: posun objektivu (vertikální)

en_US: lens shift (horizontal)
cs: posun objektivu (horizontální)

en_US: shear
cs: stříhat

note: focal length
en_US: focal length
cs: ohnisková vzdálenost

en_US: crop factor
cs: crop faktor

en_US: lens dependence
cs: závisí na objektivu

en_US: aspect adjust
cs: upravit poměr

en_US: lens model
cs: model objektivu

en_US: automatic cropping
cs: automatické ořezávání

en_US: specific
cs: specifický

en_US: largest area
cs: největší oblast

en_US: original format
cs: původní formát

en_US: exposure shift
cs: posun expozice

en_US: exposure bias
cs: zkreslení expozice

en_US: preserve colors
cs: zachovat barvy

en_US: luminance
cs: jas

en_US: average RGB
cs: průměr RGB

en_US: sum RGB
cs: součet RGB

en_US: norm RGB
cs: norma RGB

en_US: basic power
cs: základní výkon

en_US: black level correction
cs: korekce úrovně černé

en_US: highlight compression
cs: komprese světel

en_US: middle gray
cs: střední šedá

en_US: midtone range
cs: rozsah středních tónů

en_US: bilateral grid
cs: dvoustranná mřížka

en_US: local laplacian filter
cs: místní lalacian filtr

en_US: blur type
cs: typ rozostření

en_US: blur radius
cs: poloměr rozostření

en_US: diaphragm blades
cs: počet lamel

en_US: concavity
cs: vydutost

en_US: linearity
cs: linearita

en_US: curvature
cs: zakřivení

en_US: border color
cs: barva okraje

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# // portrait / landscape #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en_US: orientation
cs: orientace

en_US: border size
cs: šířka rámečku

en_US: horizontal offset
cs: horizontální posun

en_US: vertical offset
cs: vertikální posun

en_US: frame line size
cs: šířka čáry rámečku

en_US: frame line offset
cs: posun čáry rámečku

en_US: frame line color
cs: barva čáry rámečku

en_US: basis
cs: základ

en_US: shorter
cs: kratší

en_US: longer
cs: delší

en_US: avoid colorshift
cs: vyhnout se barevnému posunu

en_US: iterations
cs: iterace

en_US: once
cs: jednou

en_US: twice
cs: dvakrát

en_US: three times
cs: třikrát

en_US: four times
cs: čtyřikrát

en_US: five times
cs: pětkrát

en_US: radius
cs: poloměr

en_US: correction mode
cs: režim korekce

en_US: very large chromatic aberration
cs: velmi výrazná chromatická aberace

en_US: darken only
cs: pouze ztmavit

en_US: brighten only
cs: pouze zesvětlit

en_US: input blur radius
cs: vstupní poloměr rozostření

en_US: pixelization radius
cs: poloměr pixelizace

en_US: output blur radius
cs: výstupní poloměr rozostření

en_US: noise level
cs: úrověň šumu

en_US: normalize channels
cs: normalizovat kanály

en_US: F source
cs: F zdroj

en_US: LED source
cs: LED zdroj

en_US: gamut compression
cs: komprese rozsahu

en_US: clip negative RGB from gamut
cs: vystřihnout negativní RGB z rozsahu

en_US: saturation algorithm
cs: algoritmus sytosti

en_US: same as pipeline (D50)
cs: stejné jako ve frontě (D50)

en_US: A (incandescent)
cs: A (žárovka)

en_US: D (daylight)
cs: D (denní světlo)

en_US: F (fluorescent)
cs: F (fluorescenční)

en_US: LED (LED light)
cs: LED (LED světlo)

en_US: Planckian (black body)
cs: Planckian (černé tělo)

en_US: as shot in camera
cs: jako snímek z fotoaparátu

en_US: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
cs: F1 (Denní světlo 6430 K) – střední CRI

en_US: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
cs: F2 (Studená bílá 4230 K) – střední CRI

en_US: F3 (White 3450 K) – medium CRI
cs: F3 (Bílá 3450 K) – střední CRI

en_US: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
cs: F4 (Teplá bílá 2940 K) – střední CRI

en_US: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
cs: F5 (Denní světlo 6350 K) – střední CRI

en_US: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
cs: F6 (Lehká bílá 4150 K) – střední CRI

en_US: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
cs: F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI

en_US: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
cs: F8 (D50 simulátor 5000 K) – vysoké CRI

en_US: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
cs: F9 (Studená bílá deluxe 4150 K) – vysoké CRI

en_US: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
cs: F10 (Vyladěné RGB 5000 K) – nízké CRI

en_US: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
cs: F11 (Vyladěné RGB 4000 K) – nízké CRI

en_US: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
cs: F12 (Vyladěné RGB 3000 K) – nízké CRI

en_US: B1 (Blue 2733 K)
cs: B1 (Modrá 2733 K)

en_US: B2 (Blue 2998 K)
cs: B2 (Modrá 2998 K)

en_US: B3 (Blue 4103 K)
cs: B3 (Modrá 4103 K)

en_US: B4 (Blue 5109 K)
cs: B4 (Modrá 5109 K)

en_US: B5 (Blue 6598 K)
cs: B5 (Modrá 6598 K)

en_US: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
cs: BH1 (Modrá-Červená hybrid 2851 K)

en_US: V1 (Violet 2724 K)
cs: V1 (Fialová 2724 K)

en_US: V2 (Violet 4070 K)
cs: V2 (Fialová 4070 K)

en_US: linear Bradford (ICC v4)
cs: lineární Bradford (ICC v4)

en_US: non-linear Bradford
cs: nelineární Bradford

en_US: none (bypass)
cs: není (bypass)

en_US: version 1 (2020)
cs: verze 1 (2020)

en_US: version 2 (2021)
cs: verze 2 (2021)

en_US: version 3 (Apr 2021)
cs: verze 3 (Apr 2021)

en_US: input saturation
cs: vstupní sytost

en_US: contrast fulcrum
cs: referenční úroveň kontrastu

en_US: output saturation
cs: výstupní sytost

en_US: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
cs: zvednutí, gama, zisk (ProPhoto RGB)

en_US: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
cs: sklon, offset, výkon (ProPhoto RGB)

en_US: lift, gamma, gain (sRGB)
cs: zvednutí, gama, zisk (sRGB)

en_US: hue
cs: odstín

en_US: shadows fall-off
cs: spád stínů

en_US: white fulcrum
cs: referenční úroveň bílé

en_US: highlights fall-off
cs: spád světel

en_US: shadows
cs: stíny

en_US: highlights
cs: světla

en_US: global chroma
cs: globální chroma

en_US: mid-tones
cs: střední tóny

en_US: global saturation
cs: globální sytost

en_US: hue shift
cs: posun odstínu

en_US: global brilliance
cs: globální jas

en_US: mask middle-gray fulcrum
cs: střední šedá

en_US: global vibrance
cs: globální živost

en_US: contrast gray fulcrum
cs: střední šedá

en_US: contrast
cs: kontrast

en_US: saturation formula
cs: saturační vzorec

en_US: green-magenta contrast
cs: kontrast zelená-purpurová

en_US: blue-yellow contrast
cs: kontrast modrá-žlutá

en_US: saturation threshold
cs: práh nasycení

en_US: hue curve
cs: křivka odstínu

en_US: white level
cs: úroveň bílé

en_US: hue analysis radius
cs: poloměr analýzy odstínu

en_US: effect radius
cs: rádius účinku

en_US: use guided filter
cs: použijte řízený filtr

en_US: lavender
cs: levandulová

en_US: node placement
cs: umístění uzlu

en_US: gamut clipping
cs: ořez rozsahu

en_US: Adobe RGB (compatible)
cs: Adobe RGB (kompatabilní)

en_US: linear Rec709 RGB
cs: lineární Rec709 RGB

en_US: linear Rec2020 RGB
cs: lineární Rec2020 RGB

en_US: source mix
cs: zdrojový mix

en_US: number of clusters
cs: počet skupin

en_US: color dominance
cs: barevná dominance

en_US: histogram equalization
cs: vyrovnání histogramu

en_US: spatial extent
cs: prostorový rozsah

en_US: range extent
cs: rozšíření rozsahu

en_US: saturated colors
cs: syté barvy

en_US: select by
cs: vybrat podle

en_US: process mode
cs: režim zpracování

en_US: lightness
cs: světlost

en_US: smooth
cs: vyhlazený

en_US: edge detection radius
cs: rádius detekce hran

en_US: threshold
cs: práh

en_US: operation mode
cs: operační mód

en_US: global average (fast)
cs: globální průměr (rychlý)

en_US: local average (slow)
cs: místní průměr (pomalý)

en_US: static threshold (fast)
cs: statický práh (rychlý)

en_US: match greens
cs: porovnání zelených

en_US: edge threshold
cs: práh hran

en_US: color smoothing
cs: vyhlazení barev

en_US: method
cs: metoda

en_US: LMMSE refine
cs: LMMSE vylepšení

en_US: dual threshold
cs: duální práh

en_US: local average
cs: místní průměr

en_US: full average
cs: úplný průměr

en_US: full and local average
cs: plný a místní průměr

en_US: RCD (dual)
cs: RCD (duální)

en_US: AMaZE (dual)
cs: AMaZE (duální)

en_US: passthrough (monochrome)
cs: žádný demosaicing (černobíle)

en_US: photosite color (debug)
cs: žádný demosaicing (pro účely ladění)

en_US: Markesteijn 1-pass
cs: Markesteijn 1 průběh

en_US: Markesteijn 3-pass
cs: Markesteijn 3 průběhy

en_US: frequency domain chroma
cs: frekvenční chroma (FDC)

en_US: Markesteijn 3-pass (dual)
cs: Markesteijn 3-průchodový (duální)

en_US: 3x median
cs: 3x medián

en_US: refine & medians
cs: upřesnit & mediány

en_US: 2x refine + medians
cs: 2x upřesnění + mediány

en_US: patch size
cs: velikost záplaty

en_US: search radius
cs: rádius vyhledávání

en_US: preserve shadows
cs: zachovat stíny

en_US: bias correction
cs: barevná korekce stínů

en_US: scattering
cs: rozptylování

en_US: central pixel weight
cs: středová váha bodu

en_US: adjust autoset parameters
cs: upravit parametry automatického nastavení

en_US: whitebalance-adaptive transform
cs: adaptivní transformace vyvážení bílé

en_US: fix various bugs in algorithm
cs: opravit různé chyby v algoritmu

en_US: upgrade profiled transform
cs: upgradovat profilovanou transformaci

en_US: color mode
cs: barevný režim

en_US: non-local means
cs: nelokální prostředky

en_US: non-local means auto
cs: nelokální prostředky auto

en_US: wavelets
cs: vlnkový rozklad

en_US: wavelets auto
cs: vlnkový rozklad (auto)

en_US: compute variance
cs: vypočítat rozptyl

en_US: sharpness
cs: ostrost

en_US: radius span
cs: poloměr rozsahu

en_US: edge sensitivity
cs: citlivost hran

en_US: 1st order anisotropy
cs: anizotropie 1. řádu

en_US: 2nd order anisotropy
cs: anizotropie 2. řádu

en_US: 3rd order anisotropy
cs: anizotropie 3. řádu

en_US: 4th order anisotropy
cs: anizotropie 4. řádu

en_US: luminance masking threshold
cs: práh maskování jasu

en_US: 1st order speed
cs: rychlost 1. řádu

en_US: 2nd order speed
cs: rychlost 2. řádu

en_US: 3rd order speed
cs: rychlost 3. řádu

en_US: 4th order speed
cs: rchlost 4. řádu

en_US: central radius
cs: středový poloměr

en_US: damping
cs: tlumení

en_US: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
cs: Floyd-Steinberg 1-bit černobílá

en_US: Floyd-Steinberg 2-bit gray
cs: Floyd-Steinberg 2-bit šedá

en_US: Floyd-Steinberg 4-bit gray
cs: Floyd-Steinberg 4-bity šedá

en_US: Floyd-Steinberg 6-bit gray
cs: Floyd-Steinberg 6-bitů šedá

en_US: Floyd-Steinberg 8-bit RGB
cs: Floyd-Steinberg 8-bitů RGB

en_US: Floyd-Steinberg 16-bit RGB
cs: Floyd-Steinberg 16-bitů RGB

en_US: posterize 2 levels per channel
cs: posterizovat 2 úrovně na kanál

en_US: posterize 3 levels per channel
cs: posterizovat 3 úrovně na kanál

en_US: posterize 4 levels per channel
cs: posterizovat 4 úrovně na kanál

en_US: posterize 5 levels per channel
cs: posterizovat 5 úrovní na kanál

en_US: posterize 6 levels per channel
cs: posterizovat 6 úrovní na kanál

en_US: posterize 7 levels per channel
cs: posterizovat 7 úrovní na kanál

en_US: posterize 8 levels per channel
cs: posterizovat 8 úrovní na kanál

en_US: percent left
cs: procent vlevo

en_US: percent right
cs: procent vpravo

en_US: percent top
cs: procent nahoře

en_US: percent bottom
cs: procent dole

en_US: percentile
cs: percentil

en_US: target level
cs: cílová úroveň

en_US: compensate exposure bias
cs: kompenzace zkreslení expozice

en_US: middle gray luminance
cs: středně šedý jas

en_US: black relative exposure
cs: relativní expozice černá

en_US: white relative exposure
cs: relativní expozice bílá

en_US: transition
cs: přechod

en_US: bloom ↔ reconstruct
cs: zasněný vzhled ↔ rekonstruovat

en_US: gray ↔ colorful details
cs: šedá ↔ barevné detaily

en_US: structure ↔ texture
cs: struktura ↔ textura

en_US: dynamic range scaling
cs: škálování dynamického rozsahu

en_US: target middle gray
cs: cíl středně šedá

en_US: target black luminance
cs: cílový černý jas

en_US: target white luminance
cs: cílová bílá svítivost

en_US: hardness
cs: tvrdost

en_US: extreme luminance saturation
cs: extrémní nasycení jasu

en_US: shadows ↔ highlights balance
cs: vyvážení stíny ↔ světla

en_US: add noise in highlights
cs: přidat šum ve světlech

en_US: preserve chrominance
cs: zachovat chrominanci

en_US: color science
cs: věda o barvách

en_US: auto adjust hardness
cs: automatické nastavení tvrdosti

en_US: use custom middle-gray values
cs: použijte vlastní hodnoty střední šedé

en_US: iterations of high-quality reconstruction
cs: iterace vysoce kvalitní rekonstrukce

en_US: type of noise
cs: druh šumu

en_US: contrast in shadows
cs: kontrast ve stínech

en_US: contrast in highlights
cs: kontrast ve světlech

en_US: compensate output ICC profile black point
cs: kompenzovat černý bod výstupního profilu ICC

en_US: spline handling
cs: zpracování dělené čáry

en_US: enable highlight reconstruction
cs: povolit rekonstrukci světel

en_US: luminance Y
cs: jas Y

en_US: RGB power norm
cs: RGB norma výkonu

en_US: RGB euclidean norm (legacy)
cs: RGB euklidovská norma (starší)

en_US: RGB euclidean norm
cs: RGB euklidovská norma

en_US: poissonian
cs: poissonovský

en_US: autodetect
cs: autodetekce

en_US: no rotation
cs: bez rotace

en_US: flip vertically
cs: převrátit vertikálně

en_US: flip horizontally
cs: překlopit vodorovně

en_US: transpose
cs: překlopit diagonálně

en_US: rotate 180°
cs: otočit o 180°

en_US: rotate 90°
cs: otočit o 90°

en_US: rotate -90°
cs: otočit o -90°

en_US: transverse
cs: překlopit diagonálně a otočit

en_US: filmic
cs: filmový

en_US: saturation
cs: sytost

en_US: coarseness
cs: hrubost

en_US: mid-tones bias
cs: posun středních tónů

en_US: clipping threshold
cs: práh oříznutí

en_US: diameter of reconstruction
cs: průměr rekonstrukce

en_US: candidating
cs: kandidující

en_US: combine
cs: kombinovat

en_US: rebuild
cs: znovu sestavit

en_US: inpaint a flat color
cs: namalovat plochou barvu

en_US: inpaint opposed
cs: malovat proti

en_US: reconstruct in LCh
cs: rekonstruovat v LCh

en_US: clip highlights
cs: vystřihnout světla

en_US: segmentation based
cs: na základě segmentace

en_US: guided laplacians
cs: vodící čáry

en_US: reconstruct color
cs: rekonstruovat barvu

en_US: 128 px (slow)
cs: 128 px (pomalé)

en_US: 256 px (slow)
cs: 256 px (pomalé)

en_US: 512 px (very slow)
cs: 512 px (velmi pomalé)

en_US: 1024 px (very slow)
cs: 1024 px (velmi pomalé)

en_US: 2048 px (insanely slow)
cs: 2048 px (šíleně pomalé)

en_US: 4096 px (insanely slow)
cs: 4096 px (šíleně pomalé)

en_US: flat generic
cs: plochý generický

en_US: small segments
cs: malé segmenty

en_US: large segments
cs: velké segmenty

en_US: flat small segments
cs: plochý malé segmenty

en_US: flat large segments
cs: plochý velké segmenty

en_US: contrast boost
cs: zesílení kontrastu

en_US: mark fixed pixels
cs: označit pevné body

en_US: detect by 3 neighbors
cs: detekovat podle 3 sousedních

en_US: correction method
cs: korekční metoda

note: Page CORRECTIONS
en_US: corrections
cs: korekce

en_US: target geometry
cs: cílová geometrie

en_US: TCA override
cs: TCA manuální kompenzace

en_US: TCA red
cs: TCA červená

en_US: TCA blue
cs: TCA modrá

en_US: distortion
cs: zkreslení

en_US: vignetting
cs: vinětace

en_US: scale fine-tune
cs: jemné doladění měřítka

en_US: image scale
cs: měřítko obrázku

en_US: steepness
cs: strmost

en_US: embedded metadata
cs: vložená metadata

en_US: Lensfun database
cs: Databáze Lensfun

en_US: only manual vignette
cs: pouze ruční vinětace

en_US: distortion & TCA
cs: zkreslení a TCA

en_US: distortion & vignetting
cs: zkreslení a vinětace

en_US: TCA & vignetting
cs: TCA a vinětace

en_US: only distortion
cs: pouze zkreslení

en_US: only TCA
cs: pouze TCA

en_US: only vignetting
cs: pouze vinětace

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: correct
cs: opravit

en_US: distort
cs: zkreslit

en_US: rectilinear
cs: přímočará

en_US: fisheye
cs: rybí oko

en_US: panoramic
cs: panoramatická

en_US: equirectangular
cs: pravoúhlá

en_US: orthographic
cs: ortografická

en_US: stereographic
cs: stereografická

en_US: equisolid angle
cs: rovnovážný úhel

en_US: Thoby fisheye
cs: Thoby rybí oko

en_US: invalidated
cs: zneplatněn

en_US: curve
cs: křivka

en_US: blue shift
cs: posun modlé

en_US: soften with
cs: změkčit s

en_US: order 0
cs: pořadí 0

en_US: order 1
cs: pořadí 1

en_US: order 2
cs: pořadí 2

en_US: bilateral filter
cs: oboystranný filtr

en_US: application color space
cs: barevný prostor aplikace

en_US: linear ProPhoto RGB
cs: lineární ProPhoto RGB

en_US: tetrahedral
cs: čtyřstěnný

en_US: pyramid
cs: pyramida

en_US: film stock
cs: filmová zásoba

en_US: scan exposure bias
cs: posunutí expozice skenu

en_US: paper black (density correction)
cs: černý papír (korekce hustoty)

en_US: paper grade (gamma)
cs: třída papíru (gama)

en_US: paper gloss (specular highlights)
cs: lesk papíru (zrcadlové odlesky)

en_US: print exposure adjustment
cs: úprava expozice tisku

en_US: black and white film
cs: černobílý film

en_US: color film
cs: barevný film

en_US: x offset
cs: posun x

en_US: y offset
cs: posun y

en_US: scale on
cs: měřítko zapnuto

en_US: scale marker to
cs: upravit měřítko na

en_US: scale marker reference
cs: odkaz na značku stupnice

en_US: larger border
cs: větší okraj

en_US: smaller border
cs: menší okraj

en_US: image width
cs: šířka obrázku

en_US: image height
cs: výška obrázku

en_US: larger image border
cs: větší okraj obrázku

en_US: smaller image border
cs: menší okraj obrázku

en_US: marker width
cs: šířka značky

en_US: marker height
cs: výška značky

en_US: tint hue
cs: nádech odstínu

en_US: tint purity
cs: čistota odstínu

en_US: red hue
cs: červený odstín

en_US: red purity
cs: čistota červené

en_US: green hue
cs: zelený odstín

en_US: green purity
cs: čistota zelené

en_US: blue hue
cs: modrý odstín

en_US: blue purity
cs: čistota modré

en_US: dynamic range
cs: dynamický rozsah

en_US: middle gray luma
cs: středně šedá luma

en_US: safety factor
cs: bezpečnostní faktor

en_US: logarithmic
cs: logaritmický

en_US: all RGB channels
cs: všechny RGB kanály

en_US: only red
cs: jen červená

en_US: only green
cs: jen zelená

en_US: only blue
cs: jen modrá

en_US: red and green
cs: červená a zelená

en_US: red and blue
cs: červená a modrá

en_US: green and blue
cs: zelená a modrá

en_US: noise threshold
cs: práh šumu

en_US: crop left
cs: oříznout vlevo

en_US: crop top
cs: oříznout nahoře

en_US: crop right
cs: oříznout vpravo

en_US: crop bottom
cs: oříznout dole

en_US: black level
cs: úroveň černé

en_US: white point
cs: bílý bod

en_US: flat field correction
cs: korekce plochých polí

en_US: embedded GainMap
cs: vestavěná GainMap

note: exposure
en_US: exposure
cs: expozice

en_US: fill mode
cs: režim vyplnění

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en_US: brightness
cs: jas

en_US: clone
cs: klonovat

en_US: heal
cs: vyléčit

en_US: blur
cs: rozostřit

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en_US: erase
cs: vymazat

en_US: compensate middle gray
cs: kompenzovat střední šedou

en_US: RGB, linked channels
cs: RGB, propojené kanály

en_US: RGB, independent channels
cs: RGB, nezávislé kanály

en_US: pixel aspect ratio
cs: poměr stran pixelů

en_US: white point adjustment
cs: úprava bílého bodu

en_US: shadows color adjustment
cs: úprava barev stínů

en_US: highlights color adjustment
cs: úprava barev světla

en_US: skew
cs: sklonit

en_US: target white
cs: cílová bílá

en_US: target black
cs: cílová černá

en_US: color processing
cs: zpracování barev

en_US: preserve hue
cs: zachovat odstín

en_US: red attenuation
cs: utlumení červené

en_US: red rotation
cs: rotace červené

en_US: green attenuation
cs: utlumení zelené

en_US: green rotation
cs: rotace zelené

en_US: blue attenuation
cs: utlumení modré

en_US: blue rotation
cs: rotace modré

en_US: recover purity
cs: obnovit čistotu

en_US: base primaries
cs: základní primárky

comment: dropdown
en_US: per channel
cs: kanál po kanálu

comment: dropdown
en_US: RGB ratio
cs: poměr RGB

en_US: working profile
cs: pracovní profil

en_US: color space
cs: barevný prostor

en_US: Lab, linked channels
cs: Lab, propojené kanály

en_US: Lab, independent channels
cs: Lab, nezávislé kanály

en_US: XYZ, linked channels
cs: XYZ, propojené kanály

en_US: blacks
cs: černá

en_US: deep shadows
cs: hluboké stíny

en_US: light shadows
cs: světlé stíny

en_US: dark highlights
cs: tmavá světla

en_US: whites
cs: bílá

en_US: speculars
cs: zrcadla

en_US: smoothing diameter
cs: průměr vyhlazování

en_US: edges refinement/feathering
cs: ladění detekce hran

en_US: mask quantization
cs: kvantizace masky

en_US: mask contrast compensation
cs: kompenzace kontrastu masky

en_US: mask exposure compensation
cs: kompenzace expozice masky

en_US: luminance estimator
cs: odhad jasu

en_US: filter diffusion
cs: rozptyl filtru

en_US: averaged guided filter
cs: průměrovaný řízený filtr

en_US: guided filter
cs: řízený filtr

en_US: averaged EIGF
cs: zprůměrovaný EIGF

en_US: RGB average
cs: RGB průměr

en_US: HSL lightness
cs: HSL světlost

en_US: HSV value / RGB max
cs: Hodnota HSV / RGB max

en_US: RGB sum
cs: RGB součet

en_US: RGB geometric mean
cs: RGB geometrický průměr

en_US: contrast compression
cs: komprese kontrastu

en_US: vibrance
cs: živost

en_US: fall-off start
cs: začátek spádu

en_US: fall-off radius
cs: poloměr spádu

en_US: horizontal center
cs: horizontální střed

en_US: vertical center
cs: vertikální střed

en_US: automatic ratio
cs: automatický poměr

en_US: width/height ratio
cs: poměr šířky a výšky

en_US: shape
cs: tvar

en_US: 8-bit output
cs: 8-bitový výstup

en_US: 16-bit output
cs: 16-bitový výstup

en_US: Virtual Lighttable and Darkroom
cs: Virtuální katalog a editor

en_US: Organize and develop images from digital cameras
cs: Uspořádejte a vytvářejte snímky z digitálních fotoaparátů

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: graphics;photography;raw;
cs: grafika;fotografie;raw;

en_US: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
cs: darktable spravuje vaše raw soubory a obrázky v databázi, umožňuje vám je prohlížet v režimu katalogu a vyvíjet/vylepšovat je v režimu editoru.

en_US: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
cs: Další režimy kromě katalogu a editoru jsou mapa pro geotagging, tethering, tisk a slideshow.

en_US: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
cs: darktable podporuje raw formáty většiny moderních fotoaparátů a veškeré zpracování provádí s velmi vysokou přesností.

en_US: Virtual light table, showing a collection
cs: Virtuální katalog zobrazující kolekci

en_US: Virtual dark room with an opened image
cs: Virtuální editor s otevřeným obrázkem

en_US: Virtual dark room, sharpening an image
cs: Virtuální editor, zaostření obrázku

en_US: Show images on a map
cs: Zobrazit obrázky na mapě

en_US: Print your images
cs: Tisk vašich obrázků

en_US: sliders
cs: posuvníky

en_US: dropdowns
cs: rozbalovací nabídky

en_US: button on
cs: tlačítko zapnout

en_US: button off
cs: tlačítko vypnout

en_US: not that many sliders
cs: ne tolik posuvníků

en_US: not that many dropdowns
cs: ne tolik rozevíracích seznamů

en_US: not that many buttons
cs: ne tolik tlačítek

en_US: force
cs: vynutit

en_US: dropdown
cs: rozevírací seznam

en_US: _cancel
cs: _zrušit

en_US: _save
cs: _uložit

note: TODO: is the rank interesting, too?
en_US: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
cs: průměr dE: %.02f
    max dE: %.02f

en_US: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
cs: TODO: omlouváme se, kvůli omezením API aktuálně nemůžeme nastavit BPP na

en_US: unknown option for --hq
cs: neznámý parametr pro --hq

en_US: unknown option for --export_masks
cs: neznámý parametr pro --export_masks

en_US: unknown option for --upscale
cs: neznámý parametr pro --upscale

en_US: unknown option for --apply-custom-presets
cs: neznámý parametr pro --apply-custom-presets

en_US: too long ext for --out-ext
cs: příliš dlouhá přípona pro --out-ext

en_US: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
cs: upozornění: vstupní soubor nebo adresář '%s' neexistuje, přeskakuji

en_US: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
cs: nesprávný typ ICC pro --icc-type: '%s'

en_US: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
cs: upozornění: Soubor ICC '%s' neexistuje, přeskakuji

en_US: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
cs: nesprávný záměr ICC pro --icc-intent: '%s'

en_US: warning: unknown option '%s'
cs: varování: neznámá možnost '%s'

en_US: error: input file and import opts specified! that's not supported!
cs: chyba: zadány vstupní soubor a možnosti importu! to není podporováno!

en_US: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
cs: upozornění: výstupní umístění je adresář. za předpokladu, že je výstupní vzor '%s/$(FILE_NAME).%s'

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en_US: output file already exists, it will get renamed
cs: výstupní soubor již existuje, bude přejmenován

note: one of inputs was a failure, no prob
en_US: error: can't open folder %s
cs: chyba: nelze otevřít složku %s

en_US: error: can't open file %s
cs: chyba: nelze otevřít soubor %s

en_US: no images to export, aborting
cs: žádné obrázky k exportu, konec

en_US: error: can't open XMP file %s
cs: chyba: nelze otevřít XMP soubor %s

en_US: empty history stack
cs: vymazat historii úprav

note: too long ext, no point in wasting time
en_US: too long output file extension: %s
cs: příliš dlouhá přípona výstupního souboru: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en_US: no output file extension given
cs: není uvedena přípona výstupního souboru

en_US: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
cs: nelze najít modul úložiště disku. zkontrolujte prosím vaši instalaci, zdá se, že něco nefunguje.

en_US: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
cs: nepodařilo se získat parametry z modulu úložiště, export se ruší...

en_US: unknown extension '.%s'
cs: neznámá přípona '.%s'

en_US: failed to get parameters from format module, aborting export ...
cs: nepodařilo se získat parametry z modulu formátování, export se ruší...

en_US: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
cs: chyba fotoaparátu `%s' na portu `%s' %s
    
    ujistěte se, že váš fotoaparát umožňuje přístup a není připojena jinak

en_US: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
cs: nepodařilo se inicializovat `%s' na portu `%s', pravděpodobné příčiny jsou: uzamčen jinou aplikací, žádný přístup k zařízením atd

en_US: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
cs: `%s' na portu `%s' není zajímavé, protože nepodporuje ani tethering, ani import

en_US: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
cs: fotoaparát `%s' na portu `%s' byl odpojen během připojení

en_US: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
cs: fotoaparát `%s' na portu `%s' musí být znovu připojena
    ujistěte se, že umožňuje přístup a není namontován jinak

en_US: too much time to update aspect ratio for the collection
cs: příliš mnoho času na aktualizaci poměru stran kolekce

en_US: film roll
cs: filmový pás

en_US: capture date
cs: datum zachycení snímku

en_US: capture time
cs: čas zachycení snímku

en_US: import time
cs: čas importu

en_US: modification time
cs: čas poslední úpravy

en_US: export time
cs: exportovat čas

en_US: print time
cs: čas tisku

en_US: color label
cs: barevná značka

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# aperture
en_US: aperture
cs: clona

en_US: local copy
cs: místní kopie

en_US: module order
cs: třídění modulů

en_US: range rating
cs: rozsah hodnocení

en_US: white balance
cs: vyvážení bílé

en_US: exposure program
cs: expoziční program

en_US: metering mode
cs: režim měření

en_US: auto applied
cs: automaticky použito

en_US: altered
cs: změněno

en_US: not tagged
cs: neotagováno

en_US: tagged
cs: otagováno

en_US: tagged*
cs: otagováno*

note: local copy
en_US: not copied locally
cs: nezkopírován lokálně

en_US: copied locally
cs: zkopírován lokálně

en_US: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
cs: <b>%d</b> obrázek (#<b>%d</b>) vybraný z <b>%d</b>

en_US: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
cs[0]: Vybrán <b>%d</b> obrázek z <b>%d</b>
cs[1]: Vybrány <b>%d</b> obrázky z <b>%d</b>
cs[2]: Vybráno <b>%d</b> obrázků z <b>%d</b>

en_US: African-American
cs: Afro-Američan

en_US: Mexican
cs: Mexický

en_US: forearm
cs: předloktí

en_US: cheek
cs: pleťová

en_US: average %s skin tone
cs: průměrný tón pleti %s

note: 0° - pinkish red
en_US: deep purple
cs: tmavě fialová

note: L = 10 %
en_US: fuchsia
cs: purpurová

note: L = 30 %
en_US: medium magenta
cs: střední purpurová

note: L = 50 %
en_US: violet pink
cs: fialově růžová

note: L = 70 %
en_US: plum violet
cs: švestková fialová

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# 24° - red
en_US: dark red
cs: tmavě červená

en_US: crimson
cs: karmínový

note: 48° - orangy red
en_US: maroon
cs: kaštanová

en_US: dark orange red
cs: tmavě oranžovo červená

en_US: orange red
cs: oranžovo červená

en_US: chocolate
cs: čokoládová

en_US: dark gold
cs: tmavě zlatá

en_US: sandy brown
cs: pískově hnědá

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# 96° - yellow olive 120° - green 144° - blueish green
en_US: dark green
cs: tmavě zelená

en_US: dark olive green
cs: tmavě olivově zelená

en_US: olive
cs: olivová

en_US: beige
cs: béžový

en_US: forest green
cs: fialová a zelená

en_US: olive drab
cs: olivová fádní

en_US: yellow green
cs: žluto zelená

en_US: pale green
cs: světle zelená

en_US: lime green
cs: limonádově zelená

note: 168° - greenish cyian
en_US: dark sea green
cs: tmavě oceánově zelená

en_US: sea green
cs: oceánově zelená

en_US: light sea green
cs: světle oceánově zelená

en_US: turquoise
cs: tyrkysová

note: 192° - cyan
en_US: dark slate gray
cs: tmavá břidlicově šedá

en_US: light slate gray
cs: světle břidlicová šedá

en_US: dark cyan
cs: tmavě azurová

en_US: aqua
cs: vodní

note: 216° - medium blue
en_US: navy blue
cs: námořnická modrá

en_US: deep sky blue
cs: tmavě modrá obloha

en_US: aquamarine blue
cs: akvamarínová modrá

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# 240° - blue and 264° - bluer than blue these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues 288° - more blue
en_US: dark blue
cs: tmavě modrá

en_US: medium blue
cs: střední modrá

en_US: azure blue
cs: azurová modrá

en_US: light sky blue
cs: světle modrá obloha

en_US: dark violet
cs: tmavě fialová

en_US: blue violet
cs: modrá fialová

en_US: violet
cs: fialová

en_US: dark magenta
cs: tmavě purpurová

en_US: color not found
cs: barva neexistuje

en_US: colorlabels set to %s
cs: barevné značky nastaveny na %s

en_US: all colorlabels removed
cs: všechny barevné značky odstraněny

en_US: work profile
cs: pracovní profil

en_US: export profile
cs: exportní profil

en_US: softproof profile
cs: softproof profil

en_US: system display profile
cs: systémový barevný profil

en_US: system display profile (second window)
cs: systémový barevný profil (druhé okno)

en_US: sRGB (web-safe)
cs: sRGB (bezpečný pro WWW)

en_US: Display P3 RGB
cs: Zobrazit P3 RGB

en_US: linear XYZ
cs: lineární XYZ

en_US: linear infrared BGR
cs: lineární infračervené BGR

en_US: BRG (for testing)
cs: BRG (pro testování)

en_US: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
cs: profil `%s' nelze použít jako profil histogramu. byl nahrazen sRGB!

en_US: embedded ICC profile
cs: vestavěný ICC profil

en_US: embedded matrix
cs: vestavěná matice

en_US: standard color matrix
cs: standardní barevná matice

en_US: enhanced color matrix
cs: rozšířená barevná matice

en_US: vendor color matrix
cs: matice barev dodavatele

en_US: alternate color matrix
cs: alternativní barevná matice

en_US: BRG (experimental)
cs: BRG (experimentální)

en_US: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
cs: soubor `%s' k tisku nebyl nalezen pro obrázek %d na `%s'

en_US: failed to create temporary file for printing options
cs: nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro možnosti tisku

en_US: printing on `%s' cancelled
cs: tisk na `%s' zrušen

en_US: error while printing `%s' on `%s'
cs: chyba při tisku `%s' na `%s'

en_US: printing `%s' on `%s'
cs: tisk `%s' na `%s'

en_US: found strange path `%s'
cs: existuje podivná cesta `%s'

en_US: error loading directory `%s'
cs: chyba při načítání adresáře `%s'

en_US: file `%s' has unsupported format!
cs: soubor `%s' má nepodporovaný formát!

en_US: file `%s' has unknown format!
cs: soubor `%s' má neznámý formát!

en_US: error loading file `%s'
cs: chyba při načítání souboru `%s'

en_US: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
cs: Nemáte práva zápisu pro vytvoření jednoho z uživatelských adresářů:
    
    %s
    
    Opravte a zkuste spustit darktable znovu.

en_US: darktable - unable to create directories
cs: darktable - nelze vytvořit adresáře

en_US: _quit darktable
cs: _ukončit darktable

note: initialize the database
en_US: opening image library
cs: otevírám knihovnu obrázků ...

en_US: forwarding image(s) to running instance
cs: přeposílám obrázky běžící instanci ...

en_US: preparing database
cs: připravuji databázi ...

note: init darktable tags table
en_US: setting up tags table
cs: Sestavuji tabulku tagů …

note: Initialize the signal system
en_US: initializing signals and control
cs: Inicializace signálů a řízení …

en_US: importing default styles
cs: importuji výchozí styly …

en_US: initializing GraphicsMagick
cs: nahrávám GraphicsMagick ...

note: ImageMagick init
en_US: initializing ImageMagick
cs: nahrávám ImageMagick ...

en_US: initializing libheif
cs: nahrávám libheif ...

en_US: starting OpenCL
cs: spouštím OpenCL ...

en_US: loading noise profiles
cs: nahrávám profily šumu ...

en_US: synchronizing local copies
cs: synchronizuji lokální kopie ...

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en_US: initializing camera control
cs: nahrávám ovladač fotoaparátu ...

en_US: initializing GUI
cs: nahrávám uživatelské rozhraní ...

en_US: loading processing modules
cs: nahrávám kreativní moduly ...

en_US: loading utility modules
cs: načítám nástrojové moduly ...

note: init the gui part of views
en_US: loading views
cs: načítám obrazovky ...

en_US: initializing Lua
cs: nahrávám Lua skripty ...

en_US: importing image
cs: importuji obrázek ...

en_US: configuration information
cs: informace o konfiguraci

en_US: _show this message again
cs: _zobrazit tuto zprávu znovu

en_US: _dismiss
cs: _zavrhnout

en_US: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
cs: odmozaikovač RCD byl definován jako výchozí místo PPG kvůli lepší kvalitě a výkonu.

en_US: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
cs: viz preference/editor/demosaicing pro nepřiblížený náhled v editoru

en_US: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
cs: uživatelské rozhraní a základní interní prvky pro ladění výkonu darktable se změnily.

en_US: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
cs: už nenajdete headroom a přátele, místo toho v preferencích / zpracování použijte:

en_US: 1) darktable resources
cs: 1) zdroje darktable

en_US: 2) tune OpenCL performance
cs: 2) ladění OpenCL výkonu

en_US: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
cs: některé globální konfigurační parametry relevantní pro výkon OpenCL se již nepoužívají.

en_US: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
cs: místo toho najdete data 'pro zařízení' v 'cldevice_v5_canonical-name'. obsah je:

en_US: you may tune as before except 'magic'
cs: můžete naladit jako předtím, ale bez „magie“

en_US: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
cs: vaše nastavení kompilátoru OpenCL pro všechna zařízení byla resetována na výchozí.

en_US: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
cs: Data globální konfigurace OpenCL „na zařízení“ byla znovu vytvořena s aktualizovaným názvem.

en_US: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
cs: data 'na zařízení' najdete v 'cldevice_v5_canonical-name'. obsah je:

en_US: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
cs: Pokud používáte názvy zařízení v 'opencl_device_priority', měli byste je aktualizovat na nové názvy.

en_US: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
cs: Konfigurační data OpenCL 'pro zařízení' byla automaticky rozšířena o 'sjednocenou-frakci'.

en_US: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
cs: Nastavení kompilátoru OpenCL 'pro zařízení' mohla být aktualizována.

en_US: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
cs: Nezbytný timeout OpenCL byl aktualizován na 1000.

en_US: creator
cs: tvůrce

en_US: publisher
cs: vydavatel

en_US: rights
cs: práva

en_US: version name
cs: název verze

en_US: image id
cs: id obrázku

en_US: preserved filename
cs: zachovaný název souboru

en_US: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
cs: 
    Je nám líto, ale darktable nelze spustit: Databáze je uzamčena.
    
    <b>Jak tento problém vyřešit?</b>
    
    Pokud již darktable běží, klikněte na Storno a buďto jej použijte nebo zavřete, než jej znovu spustíte.
    ID procesu, který drží databázi zamčenou: <i><b>%d</b></i>
    
    Pokud máte pocit, že darktable neběží, zkuste restartovat relaci nebo počítač.
    Tím se ukončí všechny spuštěné programy a doufejme, že se správně zavře databáze.
    
    Pokud předchozí kroky problém nevyřešily a darktable určitě neběží, pravděpodobně byla
    aplikace naposledy vypnuta nestandardním způsobem.
    Kliknutím na tlačítko "smazat soubory zámku databáze" odstraníte soubory <i>data.db.lock</i>
    a <i>library.db.lock</i>.
    
    
    <i><u>Pozor!</u>
    Tyto soubory neodstraňujte, aniž byste nejprve provedli výše uvedené kontroly,
    jinak riskujete vznik vážných nekonzistencí ve vaší databázi.</i>

note: clang-format on
en_US: error starting darktable
cs: chyba při spouštění darktable

en_US: _delete database lock files
cs: _vymazat soubory zámků databáze

en_US: are you sure?
cs: Opravdu?

en_US: 
    do you really want to delete the lock files?
cs: 
    Opravdu chcete vymazat soubory zámků databáze?

en_US: _no
cs: _ne

en_US: _yes
cs: _ano

en_US: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
cs: 
    Zámky byly úspěšně smazány.
    Nyní můžete restartovat darktable.

en_US: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
cs: 
    Nejméně jeden soubor zámků databáze se nepodařilo odstranit.
    Můžete je ale zkusit smazat ručně. Soubory <i>data.db.lock</i> a <i>library.db.lock</i>
    naleznete ve složce <a href="file:///%s">%s</a>.

en_US: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
cs: Soubor zámku databáze obsahuje ID procesu, který se zdá být ve vašem systému aktivní: %d

en_US: the database lock file seems to be empty
cs: Soubor zámku databáze se zdá být prázdný.

en_US: error opening the database lock file for reading: %s
cs: Soubor zámku databáze nelze otevřít pro čtení: %s

en_US: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
cs: Schéma databáze <span style='italic'>%s</span> je příliš nové.
    Databáze byla pravděpodobně vytvořena nebo upgradována novější verzí darktable.

en_US: darktable - too new db version
cs: darktable - příliš nová verze db

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en_US: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
cs: Schéma databáze <span style='italic'>%s</span> vyžaduje aktualizaci.
    V případě velké databáze to může trvat déle.
    
    Chcete pokračovat nebo skončit nyní a provést zálohu?

en_US: darktable - schema migration
cs: darktable - migrace schématu

en_US: _close darktable
cs: _zavřít darktable

en_US: _upgrade database
cs: _upgrade databáze

en_US: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
cs: Nemáte právo zapisovat do alespoň jedné z databází darktable:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    Opravte a zkuste spustit darktable znovu.

en_US: darktable - read-only database detected
cs: darktable - zjištěna databáze pouze pro čtení

en_US: quick_check said:
    %s
cs: rychlá kontrola říká:
    %s

en_US: darktable - error opening database
cs: darktable - chyba při otevření databáze

en_US: _attempt restore
cs: _pokus o obnovu

en_US: _delete database
cs: _vymazat databázi

en_US: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
cs: chcete nyní zavřít darktable pro ruční obnovení
    databáze ze zálohy, pokusit se o automatické obnovení
    z nejnovějšího zálohy, nebo odstranit poškozenou databázi
    a začít s novou?

en_US: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
cs: chcete nyní zavřít darktable pro ruční obnovení
    databáze ze zálohy nebo odstranit poškozenou databázi
    a začít s novou?

en_US: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
cs: při pokusu o otevření databáze z došlo k chybě
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    zdá se, že databáze je poškozená.
    %s%s

en_US: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: nezávislý řízený filtr s rychlou expozicí selhal při přidělení paměti, zkontrolujte nastavení paměti RAM

en_US: cannot read XMP file '%s': '%s'
cs: nelze číst XMP soubor '%s': '%s'

en_US: cannot write XMP file '%s': '%s'
cs: nelze zapsat XMP soubor '%s': '%s'

en_US: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: rychle vedený filtr nedokázal přidělit paměť, zkontrolujte nastavení RAM

en_US: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
cs[0]: chcete odstranit tuto prázdnou složku?
cs[1]: chcete odstranit tyto prázdné složky?
cs[2]: chcete odstranit tyto prázdných složek?

en_US: delete empty directory? | delete empty directories?
cs[0]: odstranit prázdnou složku?
cs[1]: odstranit prázdné složky?
cs[2]: odstranit prázdných složek?

en_US: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
cs: nelze odstranit filmový pás pokud obsahuje lokální kopie s nepřístupnými originály

en_US: failed to parse GPX file
cs: nepodařilo se analyzovat soubor GPX

en_US: you need to copy history from an image before you paste it onto another
cs: musíte zkopírovat historii z obrázku, než ji vložíte do jiného

en_US: orphaned image
cs: osiřelý obrázek

en_US: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
cs[0]: geografická poloha byla zrušena z %d obrázku
cs[1]: geografická poloha byla zrušena z %d obrázků
cs[2]: geografická poloha byla zrušena z %d obrázků

en_US: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
cs[0]: geografická poloha byla znovu použita na %d obrázek
cs[1]: geografická poloha byla znovu použita na %d obrázky
cs[2]: geografická poloha byla znovu použita na %d obrázků

en_US: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
cs[0]: datum/čas zrušeno pro %d obrázek
cs[1]: datum/čas zrušeno pro %d obrázky
cs[2]: datum/čas zrušeno pro %d obrázků

en_US: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
cs[0]: datum/čas znovu použito na %d obrázek
cs[1]: datum/čas znovu použito na %d obrázky
cs[2]: datum/čas znovu použito na %d obrázků

en_US: cannot access local copy `%s'
cs: nelze získat přístup k lokální kopii `%s'

en_US: cannot write local copy `%s'
cs: nelze zapsat lokální kopii `%s'

en_US: error moving local copy `%s' -> `%s'
cs: chyba při přesunu lokální kopie `%s' -> `%s'

en_US: error moving `%s': file not found
cs: chyba při přesunu `%s': soubor neexistuje

en_US: error moving `%s' -> `%s': file exists
cs: chyba při přesunu `%s' -> `%s': soubor existuje

en_US: error moving `%s' -> `%s'
cs: chyba při přesunu `%s' -> `%s'

en_US: cannot create local copy when the original file is not accessible.
cs: nelze vytvořit místní kopii, když původní soubor není přístupný.

en_US: cannot create local copy.
cs: nelze vytvořit místní kopii.

en_US: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
cs: nelze odstranit místní kopii, když původní soubor není přístupný.

en_US: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
cs[0]: %d místní kopie byla synchronizována
cs[1]: %d místní kopie byly synchronizovány
cs[2]: %d místních kopií bylo synchronizováno

en_US: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
cs: <b>VAROVÁNÍ</b>: fotoaparátu chybí vzorky!

en_US: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
cs: Musíte poskytnout vzorky <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en_US: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
cs: pro `%s' `%s'
    v co nejvíce formátech/kompresích/bitových hloubkách

en_US: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
cs: nebo <b>raw nebude čitelný </b> v další verzi.

en_US: insufficient memory
cs: nedostatek paměti

en_US: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
cs: Tento modul nebyl schopen alokovat
    veškerou paměť potřebnou ke zpracování
    obrázku. Některé nebo veškeré zpracování
    bylo přeskočeno.

en_US: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
cs: Nezdařilo se zajistit jedinečný název souboru pro relaci. Zkontrolujte nastavení importu relací.

en_US: requested session path not available. device not mounted?
cs: Požadovaná cesta relace není k dispozici. Je zařízení připojené?

en_US: v3.0 RAW
cs: v3.0 raw

en_US: v5.0 RAW
cs: v5.0 raw

en_US: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
cs: darktable načte %s z
    <b>%s</b>
    nebo, pokud tento adresář neexistuje, z
    <b>%s</b>

en_US: image `%s' is not available!
cs: obrázek `%s' není dostupný!

en_US: unable to load image `%s'!
cs: chyba při načítání souboru `%s'

en_US: image '%s' not supported
cs: obrázek '%s' není podporován

en_US: generic poissonian
cs: generický poissonský

en_US: noiseprofile file `%s' is not valid
cs: soubor s profilem šumu `%s' není platný

en_US: no working OpenCL library found
cs: nenalezena žádná funkční knihovna OpenCL

en_US: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
cs: detekce platformy se nezdařila. některé možné příčiny:
     - Chybí OpenCL ICD (ocl-icd),
     - předchozí chyby OpenCL vedoucí k zablokovaným zařízením,
     - problémy se správou napájení,
     - řidiči buggy,
     - není nainstalován ovladač OpenCL,
     - více ovladačů nainstalovaných na platformě

en_US: no devices found for unknown platform
cs: nebyla nalezena žádná zařízení pro neznámou platformu

en_US: not enough memory for OpenCL devices
cs: nedostatek paměti pro zařízení OpenCL

en_US: no OpenCL devices found
cs: nebyla nalezena žádná zařízení OpenCL

en_US: no suitable OpenCL devices found
cs: nenalezena žádná vhodná zařízení OpenCL

en_US: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
cs: Problém s inicializací OpenCL:
    %s
    prozatím vypínám OpenCL

en_US: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
cs: Plánovací profil OpenCL nastaven na výchozí, nastavení se změnilo

en_US: building OpenCL program %s for %s
cs: vytváření OpenCL programu %s pro %s

en_US: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
cs: Backend Keyring GNOME již není podporován. nakonfigurovat jiný

en_US: rejecting %d image | rejecting %d images
cs[0]: odmítnutí %d obrázku
cs[1]: odmítnutí %d obrázků
cs[2]: odmítnutí %d obrázků

en_US: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
cs[0]: aplikuji hodnocení na obrázek %d z %d
cs[1]: aplikuji hodnocení %d na %d obrázky
cs[2]: aplikuji hodnocení %d na %d obrázků

en_US: no images selected to apply rating
cs: nejsou vybrány obrázky pro přiřazení hodnocení

en_US: image rejected
cs: obrázek odmítnut

en_US: image rated to 0 star
cs: obrázek hodnocen 0 hvězdičkami

en_US: image rated to %s
cs: obrázek hodnocen jako %s

note: #-#-#-#-#  mason_1.0.0-13_cs.po (mason)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en_US: reject
cs: odmítnout

en_US: style with name '%s' already exists
cs: styl s názvem '%s' již existuje

en_US: styles
cs: styly

en_US: style named '%s' successfully created
cs: styl s názvem '%s' byl úspěšně vytvořen

en_US: no image selected!
cs: není vybrán žádný obrázek!

en_US: module `%s' version mismatch: %d != %d
cs: neshoda verze modulu `%s': %d <> %d

en_US: applied style `%s' on current image
cs: styl `%s' byl použit na aktuální obrázek

en_US: failed to overwrite style file for %s
cs: nepodařilo se přepsat soubor stylu pro %s

en_US: style file for %s exists
cs: soubor stylu pro %s existuje

en_US: style %s was successfully imported
cs: styl %s byl úspěšně importován

note: Failed to open file, clean up.
en_US: could not read file `%s'
cs: nelze číst soubor `%s'

en_US: above sea level
cs: nad hladinou moře

en_US: below sea level
cs: pod hladinou moře

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only 
en_US: daylight
cs: denní světlo

note: Probably same as above:
en_US: direct sunlight
cs: přímé slunce

en_US: incandescent
cs: žárovka

en_US: incandescent warm
cs: žárovka teplá

note: Same as "Incandescent":
en_US: tungsten
cs: wolfram

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en_US: fluorescent high
cs: fluorescenční vysoká

en_US: warm white fluorescent
cs: teplá bílá zářivka

en_US: neutral fluorescent
cs: neutrální fluorescenční

note: In some newer Nikon cameras:
en_US: sodium-vapor fluorescent
cs: fluorescenční sodík-pára

en_US: high temp. mercury-vapor fluorescent
cs: vysoká teplota fluorescenční rtuťové páry

note: found in Nikon Coolpix P1000
en_US: high temp. mercury-vapor
cs: vysoká teplota rtuť-pára

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en_US: flash (auto mode)
cs: blesk (automatický režim)

en_US: evening sun
cs: večerní slunce

en_US: underwater
cs: pod vodou

en_US: black & white
cs: černá a bílá

en_US: spot WB
cs: bod ČB

en_US: manual WB
cs: ruční vyvážení bílé

en_US: camera WB
cs: vyvážení bílé fotoaparátu

en_US: auto WB
cs: automatické vyvážení bílé

en_US: modifiers
cs: modifikátory

[ctx: accel]
en_US: global
cs: globální

[ctx: accel]
en_US: views
cs: pohledy

[ctx: accel]
en_US: thumbtable
cs: tabulka náhledů

[ctx: accel]
en_US: utility modules
cs: nástrojové moduly

[ctx: accel]
en_US: format
cs: formát

[ctx: accel]
en_US: storage
cs: úložiště

[ctx: accel]
en_US: processing modules
cs: kreativní moduly

[ctx: accel]
en_US: <blending>
cs: <míchání>

[ctx: accel]
en_US: Lua scripts
cs: Lua skripty

[ctx: accel]
en_US: fallbacks
cs: zálohy

[ctx: accel]
en_US: <focused>
cs: <vybraný>

en_US: show accels window
cs: zobrazit okno klávesových zkratek

en_US: darktable will be locked until background work has been done
cs: Aplikace zůstane uzamčena dokud nebude dokončena práce na pozadí.

en_US: working...
cs: pracuji...

en_US: checking for updated sidecar files (%d%%)
cs: hledám aktualizované XMP soubory … %d%%

en_US: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
cs: CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP → DB

en_US: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
cs: CHYBA: Nelze zapisovat do databáze. Cíl může být plný, offline nebo jen pro čtení.

en_US: SUCCESS: %s synced XMP → DB
cs: HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP → DB

en_US: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
cs: CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB → XMP

en_US: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
cs: CHYBA: Nepodařilo se zapsat '%s'.
    Úložiště může být plné, offline nebo jen pro čtení.

en_US: SUCCESS: %s synced DB → XMP
cs: HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB → XMP

en_US: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
cs: CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP (novější) → DB (starší)

en_US: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
cs: HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP (novější) → DB (starší)

en_US: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
cs: CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB (novější) → XMP (starší)

en_US: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
cs: HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB (novější) → XMP (starší)

en_US: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
cs: VÝJIMKA: %s má nekonzistentní časová razítka

en_US: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
cs: CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: XMP (starší) → DB (novější)

en_US: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
cs: HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: XMP (starší) → DB (novější)

en_US: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
cs: CHYBA: Synchronizace '%s' selhala: DB (starší) → XMP (novější)

en_US: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
cs: HOTOVO: Synchronizace '%s' provedena: DB (starší) → XMP (novější)

en_US: XMP timestamp
cs: časové razítko XMP

en_US: database timestamp
cs: časové razítko databáze

en_US: newest
cs: nejnovější

en_US: time difference
cs: časový rozdíl

en_US: updated XMP sidecar files found
cs: byly nalezeny aktualizované soubory XMP

en_US: _close
cs: _zavřít

en_US: invert selection
cs: invertovat výběr

en_US: on the selection:
cs: ve výběru:

en_US: keep the XMP edit
cs: ponechat úpravu z XMP

en_US: keep the database edit
cs: ponechat úpravu z databáze

en_US: keep the newest edit
cs: ponechat novější úpravu

en_US: keep the oldest edit
cs: ponechat starší úpravu

en_US: synchronization log
cs: log synchronizace

en_US: capturing %d image | capturing %d images
cs[0]: získávám obrázek %d
cs[1]: získávám %d obrázky
cs[2]: získávám %d obrázků

en_US: please set your camera to manual mode first!
cs: nejprve nastavte fotoaparát do manuálního režimu!

en_US: capture images
cs: zachytit obrázky

en_US: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
cs[0]: %d/%d importován do %s
cs[1]: %d/%d importováno do %s
cs[2]: %d/%d importováno do %s

en_US: starting to import images from camera
cs: start importu snímků z fotoaparátu

en_US: importing %d image from camera | importing %d images from camera
cs[0]: import %d obrázek z fotoaparátu
cs[1]: import %d obrázky z fotoaparátu
cs[2]: import %d obrázků z fotoaparátu

en_US: import images from camera
cs: import snímků z fotoaparátu

en_US: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
cs: nepodařilo se vytvořit filmový pás pro cílový adresář, přesunutí se ruší..

en_US: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
cs[0]: zapisuji XMP soubor
cs[1]: zapisuji %zu XMP soubory
cs[2]: zapsat %zu XMP souborů

en_US: unable to allocate memory for HDR merge
cs: alokace paměti pro vytváření HDR obrázku se nezdařila

en_US: exposure bracketing only works on raw images.
cs: expoziční bracketing funguje pouze na raw obrázcích.

en_US: images have to be of same size and orientation!
cs: obrázky musí mít stejnou velikost a orientaci!

en_US: merging %d image | merging %d images
cs[0]: slučuji %d obrázek
cs[1]: slučuji %d obrázky
cs[2]: slučuji %d obrázků

en_US: wrote merged HDR `%s'
cs: sloučené HDR `%s' uloženo

en_US: duplicating %d image | duplicating %d images
cs[0]: duplikuji %d obrázek
cs[1]: duplikuji %d obrázky
cs[2]: duplikuji %d obrázků

en_US: flipping %d image | flipping %d images
cs[0]: překlápím %d obrázek
cs[1]: překlápím %d obrázky
cs[2]: překlápím %d obrázků

en_US: set %d color image | setting %d color images
cs[0]: nastavuji barvu %d obrázku
cs[1]: nastavuji barvu %d obrázků
cs[2]: nastavuji barvu %d obrázků

en_US: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
cs[0]: nastavuji %d černobílý obrázek
cs[1]: nastavuji %d černobílé obrázky
cs[2]: nastavuji %d černobílých obrázků

en_US: removing %d image | removing %d images
cs[0]: odstraňuji %d obrázek
cs[1]: odstraňuji %d obrázky
cs[2]: odstraňuji %d obrázků

en_US: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
cs[0]: neodstranění obrázku '%s' použitého jako překryvný obrázek v %d obrázku
cs[1]: neodstranění obrázku '%s' použitého jako překrytí v %d obrázcích
cs[2]: neodstranění obrázku '%s' použitého jako překrytí v %d obrázcích

en_US: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
cs: nelze přesunout %s do koše %s
    %s
    
      chcete smazat soubor z disku bez použití koše?

en_US: could not delete from disk %s%s
    %s
cs: nelze odstranit z disku %s%s
    %s

en_US: _apply to all
cs: _aplikovat na vše

en_US: _delete permanently
cs: _trvale smazat

en_US: _remove from library
cs: _odstranit z knihovny

en_US: _skip
cs: _přeskočit

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_cs.po (dbconfig-common)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  slashem_0.0.7E7F3-13_cs.po (slashem)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_cs.po (zope-common)  #-#-#-#-#
en_US: abort
cs: přerušit

en_US: trashing error
cs: chyba při přesunu do koše

en_US: deletion error
cs: chyba při mazání

en_US: trashing %d image | trashing %d images
cs[0]: přesouvám do koše %d obrázek
cs[1]: přesouvám do koše %d obrázky
cs[2]: přesouvám do koše %d obrázků

en_US: deleting %d image | deleting %d images
cs[0]: mažu %d obrázek
cs[1]: mažu %d obrázky
cs[2]: mažu %d obrázků

en_US: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
cs[0]: neodstranění obrázku '%s' použitého jako překryv v %d obrázku
cs[1]: neodstranění obrázku '%s' použitého jako překryv v %d obrázcích
cs[2]: neodstranění obrázku '%s' použitého jako překryv v %d obrázcích

en_US: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
cs[0]: odpovídající umístění GPX použito na %d obrázek
cs[1]: odpovídající umístění GPX použito na %d obrázky
cs[2]: odpovídající umístění GPX použito na %d obrázků

en_US: moving %d image
cs: přesun %d obrázku

en_US: moving %d images
cs: přesun %d obrázků

en_US: copying %d image
cs: kopírování %d obrázku

en_US: copying %d images
cs: kopírování %d obrázků

en_US: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
cs[0]: vytvářím lokální kopii %d obrázku
cs[1]: vytvářím lokální kopii %d obrázků
cs[2]: vytvářím lokální kopii %d obrázků

en_US: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
cs[0]: odstraňuji lokální kopii %d obrázku
cs[1]: odstraňuji lokální kopii %d obrázků
cs[2]: odstraňuji lokální kopii %d obrázků

en_US: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
cs[0]: obnovuji informace o %d obrázku
cs[1]: obnovuji informace o %d obrázcích
cs[2]: obnovuji informace o %d obrázcích

en_US: pasting history to %d image | pasting history to %d images
cs[0]: aplikuji historii úprav na %d obrázek...
cs[1]: aplikuji historii úprav na %d obrázky...
cs[2]: aplikuji historii úprav na %d obrázků...

en_US: skipped pasting history into image being edited
cs: historie úprav nebyla aplikována na právě upravovaný obrázek

en_US: compressing history for %d image | compressing history for %d images
cs[0]: komprimuji historii úprav pro %d obrázek ...
cs[1]: komprimuji historii úprav pro %d obrázky ...
cs[2]: komprimuji historii úprav pro %d obrázků ...

en_US: skipped compressing history for image being edited
cs: historie úprav na právě upravovaném obrázku nebyla zkomprimována

en_US: no history compression of %d image | no history compression of %d images
cs[0]: komprese historie neprovedena u %d obrázku
cs[1]: komprese historie neprovedena u %d obrázků
cs[2]: komprese historie neprovedena u %d obrázků

en_US: discarding history for %d image | discarding history for %d images
cs[0]: zahazuji historii úprav %d obrázku ...
cs[1]: zahazuji historii úprav %d obrázků ...
cs[2]: zahazuji historii úprav %d obrázků ...

en_US: skipped discarding history for image being edited
cs: historie úprav nebyla zahozena u právě upravovaného obrázku

en_US: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
cs[0]: aplikuji styly na %d obrázek ...
cs[1]: aplikuji styly na %d obrázky ...
cs[2]: aplikuji styly na %d obrázků ...

en_US: exporting %d image.. | exporting %d images..
cs[0]: exportuji %d obrázek ...
cs[1]: exportuji %d obrázky ...
cs[2]: exportuji %d obrázků ...

en_US: no image to export
cs: žádný obrázek pro export

en_US: exporting %d / %d to %s
cs: exportuji %d / %d do %s

en_US: image `%s' is currently unavailable
cs: obrázek `%s' je momentálně nedostupný

en_US: merge HDR image
cs: sloučit HDR obraz

en_US: duplicate images
cs: duplicitní obrázky

en_US: flip images
cs: převracet obrázky

en_US: set monochrome images
cs: nastavit monochromatické obrázky

en_US: remove images
cs: odstranit obrázky

en_US: remove image?
cs: odstranit obrázek?

en_US: remove images?
cs: odstranit obrázky?

en_US: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
cs[0]: opravdu chcete odstranit %d obrázek z darktable
    (bez smazání z disku)?
cs[1]: opravdu odstranit %d obrázky z darktable
    (bez smazání z disku)?
cs[2]: opravdu odstranit %d obrázků z darktable
    (bez smazání z disku)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en_US: delete images
cs: smazat obrázky

en_US: delete image?
cs: vymazat obrázek?

en_US: delete images?
cs: vymazat obrázky?

en_US: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
cs[0]: opravdu fyzicky odstranit %d obrázek z disku
    (použít koš, pokud je to možné)?
cs[1]: opravdu fyzicky odstranit %d obrázky z disku
    (použít koš, pokud je to možné)?
cs[2]: opravdu fyzicky odstranit %d obrázků z disku
    (použít koš, pokud je to možné)?

en_US: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
cs[0]: opravdu fyzicky odstranit %d obrázek z disku?
cs[1]: opravdu fyzicky odstranit %d obrázky z disku?
cs[2]: opravdu fyzicky odstranit %d obrázků z disku?

en_US: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
cs: opravdu chcete fyzicky smazat vybraný obrázek (pokud možno pomocí koše)?

en_US: do you really want to physically delete selected image from disk?
cs: opravdu chcete fyzicky smazat vybraný obrázek z disku?

en_US: move images
cs: přesun obrázků

en_US: _select as destination
cs: _vybrat jako cíl

en_US: move image? | move images?
cs[0]: přesunout obrázek?
cs[1]: přesunout obrázky?
cs[2]: přesunout obrázků?

en_US: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
cs[0]: opravdu fyzicky přesunout %d obrázek do %s?
    (všechny duplikáty budou přesunuty)
cs[1]: opravdu fyzicky přesunout %d obrázky do %s?
    (všechny duplikáty budou přesunuty)
cs[2]: opravdu fyzicky přesunout %d obrázků do %s?
    (všechny duplikáty budou přesunuty)

en_US: copy images
cs: kopírovat obrázky

en_US: copy image? | copy images?
cs[0]: kopírovat obrázek?
cs[1]: kopírovat obrázky?
cs[2]: kopírovat obrázků?

en_US: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
cs[0]: opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázek do %s?
cs[1]: opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázky do %s?
cs[2]: opravdu fyzicky zkopírovat %d obrázků do %s?

en_US: local copy images
cs: lokální kopie obrázků

en_US: refresh EXIF
cs: obnovit EXIF

en_US: paste history
cs: vložit historii

en_US: compress history
cs: komprimovat historii

en_US: discard history
cs: zahodit historii

en_US: no images nor styles selected!
cs: nebyly vybrány žádné obrázky ani styly!

en_US: no styles selected!
cs: nebyly vybrány žádné styly!

en_US: no images selected!
cs: není vybrán žádný obrázek!

en_US: apply style(s)
cs: aplikovat styly

en_US: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
cs: nepodařilo se získat parametry z úložného modulu `%s', export se ruší..

en_US: export images
cs: export obrázků

en_US: adding time offset to %d image
cs: přidání časového posunu k %d obrázku

en_US: setting date/time of %d image
cs: nastavení data/času %d obrázku

en_US: adding time offset to %d images
cs: přidání časového posunu k %d obrázkům

en_US: setting date/time of %d images
cs: nastavení data/času %d obrázků

en_US: added time offset to %d image
cs: přidán časový posun k %d obrázku

en_US: set date/time of %d image
cs: nastavit datum/čas %d obrázku

en_US: added time offset to %d images
cs: přidán časový posun k %d obrázkům

en_US: set date/time of %d images
cs: nastavit datum/čas %d obrázků

en_US: time offset
cs: časový posun

en_US: write sidecar files
cs: zapsat pomocné soubory

en_US: importing %d image | importing %d images
cs[0]: importuji %d obrázek
cs[1]: importuji %d obrázky
cs[2]: importuji %d obrázků

en_US: importing %d/%d image | importing %d/%d images
cs[0]: importuji obrázek %d/%d
cs[1]: importuji obrázek %d/%d
cs[2]: importuji obrázek %d/%d

en_US: imported %d image | imported %d images
cs[0]: importován %d obrázek
cs[1]: importovány %d obrázky
cs[2]: importováno %d obrázků

en_US: import images
cs: importovat obrázky

en_US: no supported images were found to be imported
cs: nebyly nalezeny žádné podporované obrázky k importu

en_US: importing image %s
cs: importuji obrázek %s

en_US: import image
cs: import obrázku

en_US: synchronize sidecars
cs: synchronizovat XMP soubory

en_US: detail mask blending error
cs: chyba maskování podle detailů

en_US: detail mask CL blending problem
cs: chyba maskování podle detailů (CL)

[ctx: blendmode]
en_US: normal
cs: normální

[ctx: blendmode]
en_US: average
cs: průměr

[ctx: blendmode]
en_US: difference
cs: rozdíl

[ctx: blendmode]
en_US: normal bounded
cs: normální ohraničené

[ctx: blendmode]
en_US: lighten
cs: zesvětlit

[ctx: blendmode]
en_US: darken
cs: ztmavit

[ctx: blendmode]
en_US: screen
cs: stínítko

[ctx: blendmode]
en_US: multiply
cs: násobek

[ctx: blendmode]
en_US: divide
cs: podíl

[ctx: blendmode]
en_US: addition
cs: přičíst

[ctx: blendmode]
en_US: subtract
cs: odečíst

[ctx: blendmode]
en_US: geometric mean
cs: geometrický průměr

[ctx: blendmode]
en_US: harmonic mean
cs: harmonický průměr

[ctx: blendmode]
en_US: overlay
cs: překryv

[ctx: blendmode]
en_US: softlight
cs: měkké světlo

[ctx: blendmode]
en_US: hardlight
cs: tvrdé světlo

[ctx: blendmode]
en_US: vividlight
cs: jasné světlo

[ctx: blendmode]
en_US: linearlight
cs: lieární světlo

[ctx: blendmode]
en_US: pinlight
cs: bodové světlo

[ctx: blendmode]
en_US: lightness
cs: světlost

[ctx: blendmode]
en_US: chromaticity
cs: chromatičnost

[ctx: blendmode]
en_US: Lab lightness
cs: Lab světlost

[ctx: blendmode]
en_US: Lab a-channel
cs: Lab kanál a

[ctx: blendmode]
en_US: Lab b-channel
cs: Lab kanál b

[ctx: blendmode]
en_US: Lab color
cs: Lab barva

[ctx: blendmode]
en_US: RGB red channel
cs: RGB červený kanál

[ctx: blendmode]
en_US: RGB green channel
cs: RGB zelený kanál

[ctx: blendmode]
en_US: RGB blue channel
cs: RGB modrý kanál

[ctx: blendmode]
en_US: HSV value
cs: HSV hodnota

[ctx: blendmode]
en_US: HSV color
cs: HSV barva

[ctx: blendmode]
en_US: hue
cs: odstín

[ctx: blendmode]
en_US: color
cs: barva

[ctx: blendmode]
en_US: coloradjustment
cs: úprava barvy

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en_US: difference (deprecated)
cs: rozdíl (zastaralý)

[ctx: blendmode]
en_US: subtract inverse (deprecated)
cs: invertovaný odečet (zastaralé)

[ctx: blendmode]
en_US: divide inverse (deprecated)
cs: invertovaný podíl (zastaralé)

[ctx: blendmode]
en_US: Lab L-channel (deprecated)
cs: Lab L-kanál (zastaralé)

[ctx: blendoperation]
en_US: normal
cs: normální

[ctx: blendoperation]
en_US: reverse
cs: opačný

en_US: RGB (display)
cs: RGB (displej)

en_US: RGB (scene)
cs: RGB (scéna)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en_US: uniformly
cs: jednotná maska

en_US: drawn mask
cs: kreslená maska

en_US: parametric mask
cs: parametrická maska

en_US: raster mask
cs: rastrová maska

en_US: drawn & parametric mask
cs: kreslená a parametrická maska

en_US: inclusive
cs: inkluzivně

en_US: exclusive & inverted
cs: exkluzivně a invertovat

en_US: inclusive & inverted
cs: inkluzivně a invertovat

en_US: output before blur
cs: výstup před rozostřením

en_US: input before blur
cs: vstup před rozostřením

en_US: output after blur
cs: výstup po rozostření

en_US: input after blur
cs: vstup po rozostření

en_US: output
cs: výstup

en_US:  (zoom)
cs:  (zvětšení)

en_US: reset to default blend colorspace
cs: vrátit výchozí barevný prostor míchání

en_US: reset and hide output channels
cs: resetovat a skrýt výstupní kanály

en_US: show output channels
cs: zobrazit výstupní kanály

en_US: sliders for L channel
cs: maska podle kanálu L

en_US: sliders for a channel
cs: maska podle kanálu a

en_US: green/red
cs: zelená/červená

en_US: sliders for b channel
cs: maska podle kanálu b

en_US: blue/yellow
cs: modrá/žlutá

en_US: sliders for chroma channel (of LCh)
cs: maska podle chromy (LCh)

en_US: sliders for hue channel (of LCh)
cs: maska podle odstínu (LCh)

en_US: sliders for gray value
cs: maska podle úrovně šedé

en_US: sliders for red channel
cs: maska podle červeného kanálu

en_US: sliders for green channel
cs: maska podle zeleného kanálu

en_US: sliders for blue channel
cs: maska podle modrého kanálu

en_US: sliders for hue channel (of HSL)
cs: maska podle odstínu (HSL)

en_US: sliders for chroma channel (of HSL)
cs: maska podle chromy (HSL)

en_US: sliders for value channel (of HSL)
cs: maska podle hodnoty (HSL)

en_US: sliders for value channel (of JzCzhz)
cs: maska podle hodnoty (JzCzhz)

en_US: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
cs: maska podle chromy (JzCzhz)

en_US: sliders for hue channel (of JzCzhz)
cs: maska podle odstínu (JzCzhz)

en_US: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
cs: Úpravy na základě vstupu přijatého tímto modulem:
    * rozsah definovaný horními značkami: úplné prolnutí
    * rozsah definovaný spodními značkami: žádné prolnutí
    * rozsah mezi sousedními horními/spodními značkami: postupné prolínání

en_US: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
cs: Úpravy na základě nemaskovaného výstupu tohoto modulu:
    * rozsah definovaný horními značkami: úplné prolnutí
    * rozsah definovaný spodními značkami: žádné prolnutí
    * rozsah mezi sousedními horními/spodními značkami: postupné prolínání

en_US: reset blend mask settings
cs: reset nastavení masky

en_US: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
cs: Vybere barvu z obrázku.
    Ctrl+klik nebo kliknutím pravým tlačítkem vyberte oblast.

en_US: show color
cs: zobrazit barvu

en_US: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
cs: Nastavit rozsah podle oblasti z obrázku:
    * pouhým táhnutím se bere oblast ze vstupního obrázku
    * tažením společně s Ctrl se použije výstupní obrázek

en_US: set range
cs: nastavit rozsah

en_US: invert all channel's polarities
cs: obrátit polaritu všech kanálů

en_US: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
cs: přepnout polaritu (lépe viditelné, když je maska zobrazena)

en_US: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
cs: Dvojklikem resetujte.
    Tlačítko 'a' přepíná dostupné režimy posuvníku.
    Tlačítko 'c' přepíná zobrazení kanálu dat.
    Tlačítko 'm' přepíná zobrazení masky.

en_US: boost factor
cs: faktor zesílení

en_US: adjust the boost factor of the channel mask
cs: upravte faktor zesílení masky kanálu

en_US: %d shape used | %d shapes used
cs[0]: použit %d tvar
cs[1]: použity %d tvary
cs[2]: použito %d tvarů

en_US: no mask used
cs: nepoužívá se žádná maska

en_US: toggle polarity of drawn mask
cs: přepnout polaritu kreslené masky

en_US: show and edit mask elements
cs: zobrazit a upravit prvky masky

en_US: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
cs: zobrazit a upravovat v omezeném režimu (žádné přesouvání/změna velikosti tvarů)

en_US: add gradient
cs: přidat gradient

en_US: add multiple gradients
cs: přidat více gradientů

en_US: add brush
cs: přidat tah štětcem

en_US: add multiple brush strokes
cs: přidat více tahů štětcem

en_US: add path
cs: přidat cestu

en_US: add multiple paths
cs: přidat více cest

en_US: add ellipse
cs: přidat elipsu

en_US: add multiple ellipses
cs: přidat více elips

en_US: add circle
cs: přidat kruh

en_US: add multiple circles
cs: přidat více kruhů

en_US: toggle polarity of raster mask
cs: přepnout polaritu rastrové masky

en_US: normal & difference
cs: normální a rozdílový

en_US: lighten
cs: zesvětlit

en_US: darken
cs: ztmavit

en_US: contrast enhancing
cs: vylepšení kontrastu

en_US: color channel
cs: barevný kanál

en_US: chromaticity & lightness
cs: barevnost a světlost

en_US: normal & arithmetic
cs: normální a aritmetický

note: should never happen: unknown blend mode
en_US: unknown blend mode '%d' in module '%s'
cs: neznámý režim míchání '%d' v modulu '%s'

en_US: blending options
cs: možnosti míchání

en_US: blend mask
cs: nastavení masky

en_US: display mask and/or color channel
cs: zobrazit masku a/nebo barevný kanál

en_US: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
cs: Zobrazit masku a/nebo barevný kanál.
    Ctrl+klik zobrazí masku.
    Shift+klik zobrazí kanál.
    Pro výběr kanálu k zobrazení najeďte myší nad posuvník parametrické masky.

en_US: temporarily switch off blend mask
cs: dočasně vypnout masku

en_US: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
cs: Dočasně vypne masku (dokud je modul vybraný).

en_US: choose blending mode
cs: zvolte režim míchání

en_US: toggle blend order
cs: přepnout pořadí míchání

en_US: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
cs: Přepne pořadí míchání vstupu a výstupu z modulu.
    Ve výchozím stavu je výstup aplikován na vstup do modulu.
    Pořadí lze zvrátit kliknutím na ikonu.

en_US: fulcrum
cs: opěrný bod

en_US: adjust the fulcrum used by some blending operations
cs: Upraví opěrný bod používaný některými operacemi maskování.

note: Add opacity/scale sliders to table
en_US: opacity
cs: neprůhlednost

en_US: set the opacity of the blending
cs: nastavte neprůhlednost maskování

en_US: combine masks
cs: kombinovat masky

en_US: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
cs: Jak kombinovat jednotlivé nakreslené masky a různé kanály parametrické masky.

en_US: details threshold
cs: práh úrovně detailů

en_US: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
cs: Maskování podle úrovně detailů (ve vstupních datech):
    * kladné hodnoty maskují oblasti s výraznými detaily
    * záporné hodnoty maskují hladké plochy

en_US: feathering guide
cs: vodítko hran masky

en_US: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
cs: Vyberte, zda chcete ohraničení masky vést podle vstupu
    nebo výstupu, a zda před nebo až po rozostření okrajů.

en_US: feathering radius
cs: poloměr ohraničení

en_US: spatial radius of feathering
cs: poloměr ohraničení masky

en_US: blurring radius
cs: poloměr rozostření

en_US: radius for gaussian blur of blend mask
cs: poloměr pro gaussovské rozostření masky

en_US: mask opacity
cs: neprůhlednost masky

en_US: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
cs: Posouvá a naklání tónovou křivku masky, čímž reguluje její efekt
    bez ovlivnění plně průhledných/zcela neprůhledných oblastí.

en_US: mask contrast
cs: kontrast masky

en_US: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
cs: Dává tónové křivce masky tvar podobný S, čímž ovlivňuje její kontrast.

en_US: mask refinement
cs: ladění masky

en_US: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
cs: automatické ukládání historie bylo pro tento obrázek zakázáno z důvodu velmi rozsáhlé historie nebo pomalého disku

en_US: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
cs: %s: Neshoda verze modulu `%s': %d <> %d

en_US: duplicate module, can't move new instance after the base one
cs: duplicitní modul, nelze přesunout novou instanci za základní

en_US: new instance
cs: nová instance

en_US: duplicate instance
cs: duplicitní instance

en_US: move up
cs: přesun výš

en_US: move down
cs: přesun níž

en_US: rename
cs: přejmenovat

en_US: '%s' is switched on
cs: Modul '%s' je zapnutý.

en_US: '%s' is switched off
cs: Modul '%s' je vypnutý.

en_US: '%s' has an introspection error
cs: V modulu '%s' došlo k vnitřní chybě.

en_US: unknown mask
cs: neznámá maska

en_US: drawn + parametric mask
cs: kreslená + parametrická maska

en_US: this module has a `%s'
cs: tento modul má `%s'

en_US: taken from module %s
cs: získáno z modulu %s

en_US: click to display (module must be activated first)
cs: kliknutím zobrazíte (modul musí být nejprve aktivován)

en_US: purpose
cs: účel

en_US: process
cs: proces

en_US: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
cs: resetovat parametry
    Ctrl+klik pro opětovné použití všech automatických presetů

en_US: multiple instance actions
    right-click creates new instance
cs: více instancí akce
    kliknutím pravým tlačítkem vytvoříte novou instanci

en_US: presets
    right-click to apply on new instance
cs: presety
    klik pravým tlačítkem pro použití na novou instanci

en_US: unsupported input
cs: nepodporované zadání

en_US: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
cs: Umístili jste tento modul na pozici, kde
    formát dat neodpovídá požadavkům.

note: Adding the outer container
en_US: presets
cs: presety

en_US: focus
cs: ostření

en_US: processing module
cs: kreativní modul

en_US: %s
    ctrl+click to %s
cs: %s
    Ctrl+klik: %s

en_US: cannot find Lightroom XMP!
cs: nemohu najít Lightroom XMP!

en_US: `%s' is not a Lightroom XMP!
cs: `%s' není lightroom XMP!

en_US: %s has been imported | %s have been imported
cs[0]: %s byl importován
cs[1]: %s byly importovány
cs[2]: %s bylo importováno

en_US: hardness: %3.2f%%
cs: tvrdost: %3.2f%%

en_US: size: %3.2f%%
cs: velikost: %3.2f%%

en_US: [BRUSH] change size
cs: [ŠTĚTEC] změnit velikost

en_US: [BRUSH] change hardness
cs: [ŠTĚTEC] změna tvrdosti

en_US: [BRUSH] change opacity
cs: [ŠTĚTEC] změna neprůhlednosti

en_US: brush #%d
cs: štětec #%d

en_US: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
cs: <b>velikost</b>: rolování, <b>tvrdost</b>: Shift+scroll
    <b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)

en_US: <b>size</b>: scroll
cs: <b>velikost</b>: posuv

en_US: feather size: %3.2f%%
cs: velikost okraje: %3.2f%%

en_US: [CIRCLE] change size
cs: [KRUŽNICE] změna velikosti

en_US: [CIRCLE] change feather size
cs: [KRUŽNICE] změnit velikost okraje

en_US: [CIRCLE] change opacity
cs: [KRUŽNICE] změna neprůhlednosti

en_US: circle #%d
cs: kruh #%d

en_US: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
cs: <b>velikost</b>: posouvání, <b>velikost ohraničení</b>: Shift+rolování
    <b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)

en_US: rotation: %3.f°
cs: rotace: %3.f°

en_US: [ELLIPSE] change size
cs: [ELIPSA] změna velikosti

en_US: [ELLIPSE] change feather size
cs: [ELIPSA] změnit velikost okraje

en_US: [ELLIPSE] rotate shape
cs: [ELIPSA] rotace tvaru

en_US: [ELLIPSE] change opacity
cs: [ELIPSA] změna neprůhlednosti

en_US: [ELLIPSE] switch feathering mode
cs: [ELIPSA] přepne režim ohraničení

en_US: ellipse #%d
cs: elipsa #%d

en_US: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
cs: <b>velikost</b>: posuv, <b>velikost ohraničení</b>: Shift+rolování
    <b>rotace</b>: Ctrl+Shift+scroll, <b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)

en_US: <b>rotate</b>: ctrl+drag
cs: <b>rotace</b>: Ctrl+přetáhnout

en_US: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
cs: <b>režim ohraničení</b>: Shift+kliknutí, <b>otočení</b>: Ctrl+přetažení
    <b>velikost</b>: rolování, <b>velikost ohraničení</b>: Shift+scroll, <b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)

en_US: compression: %3.2f%%
cs: komprese: %3.2f%%

en_US: curvature: %3.2f%%
cs: zakřivení: %3.2f%%

en_US: [GRADIENT on pivot] rotate shape
cs: [GRADIENT na středu] rotace tvaru

en_US: [GRADIENT creation] set rotation
cs: [vytvoření GRADIENTU] nastavit rotaci

en_US: [GRADIENT] change curvature
cs: [GRADIENT] změna zakřivení

en_US: [GRADIENT] change compression
cs: [GRADIENT] změna komprese

en_US: [GRADIENT] change opacity
cs: [GRADIENT] změna neprůhlenosti

en_US: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
cs: <b>zakřivení</b>: rolování, <b>komprese</b>: Shift+scroll
    <b>rotace</b>: klik+tažení, <b>neprůhlednost</b>: Ctrl+posun (%d%%)

en_US: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
cs: <b>zakřivení</b>: rolování, <b>komprese</b>: Shift+scroll
    <b>neprůhlednost</b>: Ctrl+scroll (%d%%)

en_US: <b>rotate</b>: drag
cs: <b>rotace</b>: přetáhnout

en_US: [SHAPE] remove shape
cs: [TVAR] odstranit tvar

en_US: group `%s'
cs: skupina `%s'

en_US: copy of `%s'
cs: kopie %s'

en_US: %s: mask version mismatch: %d != %d
cs: %s: Neshoda verze masky: %d <> %d

en_US: opacity: %.0f%%
cs: neprůhlednost: %.0f%%

en_US: add existing shape
cs: přidat existující tvar

en_US: use same shapes as
cs: používat stejné tvary jako

en_US: masks can not contain themselves
cs: masky nemohou obsahovat samy sebe

en_US: [PATH creation] add a smooth node
cs: [vytvoření CESTY] přidat hladký uzel

en_US: [PATH creation] add a sharp node
cs: [vytvoření CESTY] přidat ostrý uzel

en_US: [PATH creation] terminate path creation
cs: [vytvoření CESTY] ukončit vytváření cesty

en_US: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
cs: [CESTA na uzlu] přepínání mezi hladkým/ostrý uzlem

en_US: [PATH on node] remove the node
cs: [CESTA na uzlu] odstranit uzel

en_US: [PATH on feather] reset curvature
cs: [CESTA na pírku] reset zakřivení

en_US: [PATH on segment] add node
cs: [CESTA na segmentu] přidat uzel

en_US: [PATH] change size
cs: [CESTA] změnit velikost

en_US: [PATH] change feather size
cs: [CESTA] změnit velikost pírka

en_US: [PATH] change opacity
cs: [CESTA] změnit neprůhlednost

en_US: path #%d
cs: cesta #%d

en_US: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
cs: <b>přidat uzel</b>: klik, <b>přidat ostrý uzel</b>: Ctrl+klik
    <b>zrušit</b>: klik pravým tlačítkem

en_US: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
cs: <b>přidat uzel</b>: klik, <b>přidat ostrý uzel</b>: Ctrl+klik
    <b>dokončit cestu</b>: klikn pravým tlačítkem

en_US: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
cs: <b>přesunout uzel</b>: přetáhnout, <b>odebrat uzel</b>: klik pravým tlačítkem
    <b>přepnout plynulý/ostrý režim</b>: Ctrl+klik

en_US: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
cs: <b>zakřivení uzlu</b>: tažení myší, <b>vynucení symetrie</b>: Ctrl+tažení
    <b>posun jednoho táhla<b>: Shift+tažení, reset zakřivení</b>: klik pravým tlačítkem

en_US: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
cs: <b>přesunout segment</b>: přetáhnout, <b>přidat uzel</b>: Ctrl+kliknutí
    <b>odstranit cestu</b>: klikněte pravým tlačítkem

en_US: enabled as required
cs: povoleno jako vyžadované

en_US: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
cs: historie měla modul deaktivovaný, ale je pro tento typ obrázku je vyžadován.
    pravděpodobně zavedeno použitím presetu, stylu nebo historie kopírovat&vložit

en_US: disabled as not appropriate
cs: zakázáno jako nevhodné

en_US: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
cs: historie měla povolený modul, ale pro tento typ obrázku to není povoleno.
    pravděpodobně zavedeno použitím presetu, stylu nebo historie kopírovat&vložit

en_US: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
cs: Fatální chyba zpracování kvůli nezarovnaným bufferům
    v modulu '%s'.
    Prosíme, nahlaste tento problém vývojářům na GitHub.

en_US: fatal input misalignment, please report on GitHub
cs: Fatální chyba způsobená nezarovnaným vstupem.
    Prosíme, nahlaste tento problém vývojářům na GitHub.

en_US: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
cs: Došlo k chybám OpenCL; deaktivace OpenCL pro tuto relaci! některé možné příčiny:
       - OpenCL nemá zdroje kvůli nastavení preferencí. zkuste to s výchozími nastaveními,
       - chybný ovladač pro některé zařízení. spusťte prosím darktable s `-d opencl' k identifikaci,
       - některé ovladače nepodporují potřebný počet událostí,
       - příliš malé nastavení meze paměti při použití funkce „použít celou paměť zařízení“.

en_US: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
cs: modul '%s' nemůže získat rastrovou masku z modulu
    '%s', jak je zpracováno později v pixelové frontě.
    rastrová maska je ignorována.

en_US: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
cs: dlaždicování selhalo pro modul '%s'. výstup bude s největší pravděpodobností v pořádku, ale možná jej budete chtít zkontrolovat.

en_US: you have reached the start of your selection
cs: dosáhl jste začátku výběru

en_US: you have reached the start of your collection
cs: dosáhl jste začátku vaší kolekce

en_US: you have reached the end of your selection
cs: dosáhl jste konce výběru

en_US: you have reached the end of your collection
cs: dosáhl jste konce vaší kolekce

en_US: zooming is limited to %d images
cs: zvětšení je limitováno na %d obrázků

en_US: year %s
cs: rok %s

en_US: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
cs: zadej minimální hodnotu
    použij 'min' pokud nechceš omezit minimum
    klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot

en_US: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
cs: zadej maximální hodnotu
    použij 'max' pokud nechceš omezit maximum
    klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot

en_US: enter the value
    right-click to select from existing values
cs: zadej hodnotu
    klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z existujících hodnot

en_US: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
cs: zadej minimální datum
    ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (yžadovánje pouze letopočet)
    použij 'min' pokud nechceš omezovat
    použij '-' pro relativní datum
    klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot

en_US: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
cs: zadej maximální datum
    ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (vyžadován je pouze letopočet)
    použij 'max' pokud nechceš omezovat
    lze použít klíčové slovo 'now' (nyní)
    použij '-' pro relativní datum
    klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot

en_US: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
cs: zadej datum
    ve tvaru RRRR:MM:DD hh:mm:ss.ssss (povinný je pouze letopočet)
    klikni pravým tlačítkem myši pro výběr z kalendáře, nebo existujících hodnot

en_US: date-time interval to subtract from the max value
cs: interval data-času pro odečtení od max. hodnoty

en_US: date-time interval to add to the min value
cs: interval data-času pro přidání k min. hodnotě

en_US: relative
cs: relativní

en_US: date type
cs: typ data

en_US: click to select date
    double-click to use the date directly
cs: klikni pro výběr data
    dvojklik pro přímé použití data

en_US: years:
cs: roky:

en_US: months:
cs: měsíců:

en_US: days:
cs: dní:

en_US: current date:
cs: aktuální datum:

en_US: set the value to always match current datetime
cs: nastavte hodnotu tak, aby vždy odpovídala aktuálnímu datu a času

en_US: apply
cs: použít

en_US: set the range bound with this value
cs: nastavte rozsah vázaný na tuto hodnotu

en_US: double-click to reset
cs: dvojklik pro reset

en_US: leader
cs: vůdce

en_US: 
    click here to set this image as group leader
cs: 
    kliknutím sem nastavíte tento obrázek jako lídra skupiny

note: and the number of grouped images
en_US: grouped images
cs: seskupené obrázky

en_US: there are no images in this collection
cs: V této kolekci nejsou žádné obrázky.

en_US: need help?
cs: Potřebujete pomoci?

en_US: if you have not imported any images yet
cs: Pokud jste ještě žádné obrázky nenaimportovali,

en_US: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
cs: Pro otevření nápovědy klikněte na <b>?</b> a pak na ovládací prvek.

en_US: you can do so in the import module
cs: můžete tak učinit v modulu pro import.

en_US: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
cs: Stiskněte a držte '<b>h</b>' pro zobrazení všech aktivních klávesových zkratek.

en_US: to open the online manual click
cs: Pro otevření online nápovědy klikněte

en_US: try to relax the filter settings in the top panel
cs: Zkuste rozvolnit nastavení filtru v horním panelu

en_US: or add images in the collections module
cs: nebo přidejte obrázky v modulu kolekcí.

en_US: personalize darktable
cs: Přizpůsobte si darktable

en_US: click on the gear icon for global preferences
cs: Pro globální nastavení klikněte na ikonu ozubeného kola.

en_US: click on the keyboard icon to define shortcuts
cs: Pro nastavení klávesových zkratek klikněte na ikonu klávesnice.

en_US: try the 'no-click' workflow
cs: Vyzkoušejte pracovat bez klikání

en_US: set module-specific preferences through module's menu
cs: Nastavení specifická pro každý modul upravte v menu modulu.

en_US: hover over an image and use keyboard shortcuts
cs: Najeďte nad obrázek a využijte klávesové zkrátky

en_US: to apply ratings, colors, styles, etc.
cs: pro hodnocení, obarvení nebo aplikování stylů atd.

en_US: make default raw development look more like your
cs: Přibližte výsledky originálním souborům

en_US: hover over any button for its description and shortcuts
cs: Najeďte myší nad libovolné tlačítko pro zobrazení popisu a zkratek.

en_US: camera's JPEG by applying a camera-specific style
cs: aplikací stylů specifických pro váš fotoaparát.

en_US: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
cs: změnili jste nastavení týkající se způsobu generování miniatur.

en_US: all cached thumbnails need to be invalidated.
cs: všechny miniatury uložené v mezipaměti musí být zneplatněny.

en_US: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
cs: miniatury uložené v mezipaměti počínaje úrovní %d je třeba zrušit.

en_US: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
cs: miniatury uložené v mezipaměti pod úrovní %d je třeba zrušit.

en_US: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
cs: miniatury uložené v mezipaměti mezi úrovní %d a %d je třeba zrušit.

en_US: do you want to do that now?
cs: chcete to udělat teď?

en_US: cached thumbnails invalidation
cs: zneplatnění miniatur uložených v mezipaměti

note: setup history key accelerators
en_US: copy history
cs: kopírovat historii

en_US: copy history parts
cs: kopírovat části historie

en_US: paste history parts
cs: vložit části historie

en_US: duplicate image
cs: duplikovat obrázek

en_US: duplicate image virgin
cs: panenský duplikát obrázku

en_US: select film roll
cs: vybrat filmový pás

en_US: select untouched
cs: vybrat nedotčené

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en_US: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
cs: $(ROLL.NAME) - role vstupního obrázku

en_US: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
cs: $(FILE.FOLDER) - složka obsahující vstupní obrázek

en_US: $(FILE.NAME) - basename of the input image
cs: $(FILE.NAME) - základní název vstupního obrázku

en_US: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
cs: $(FILE.EXTENSION) - přípona vstupního obrázku

en_US: $(ID) - image ID
cs: $(ID) - ID obrázku

en_US: $(VERSION) - duplicate version
cs: $(VERSION) - duplikovat verzi

en_US: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
cs: $(VERSION.IF_MULTI) - stejné jako $(VERSION), ale prázdný řetězec, pokud existuje pouze jedna verze

en_US: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
cs: $(VERSION.NAME) - název verze z metadat

en_US: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
cs: $(DARKTABLE.VERSION) - aktuální verze darktable

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en_US: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
cs: $(SEQUENCE[n,m]) - pořadové číslo, n: počet číslic, m: počáteční číslo

en_US: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
cs: $(WIDTH.SENSOR) - šířka obrazového snímače

en_US: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
cs: $(HEIGHT.SENSOR) - výška obrazového snímače

en_US: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
cs: $(WIDTH.RAW) - šířka raw obrázku

en_US: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
cs: $(HEIGHT.RAW) - výška raw obrázku

en_US: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
cs: $(WIDTH.CROP) - šířka obrázku po oříznutí

en_US: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
cs: $(HEIGHT.CROP) - výška obrázku po oříznutí

en_US: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
cs: $(WIDTH.EXPORT) - šířka exportovaného obrázku

en_US: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
cs: $(HEIGHT.EXPORT) - výška exportovaného obrázku

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en_US: $(YEAR) - year
cs: $(YEAR) - rok

en_US: $(YEAR.SHORT) - year without century
cs: $(YEAR.SHORT) - rok bez století

en_US: $(MONTH) - month
cs: $(MONTH) - měsíc

en_US: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
cs: $(MONTH.LONG) - celý název měsíce podle aktuální lokalizace

en_US: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
cs: $(MONTH.SHORT) - zkrácený název měsíce podle aktuální lokalizace

en_US: $(DAY) - day
cs: $(DAY) - den

en_US: $(HOUR) - hour
cs: $(HOUR) - hodina

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en_US: $(MINUTE) - minute
cs: $(MINUTE) - mimuta

en_US: $(SECOND) - second
cs: $(SECOND) - sekunda

en_US: $(MSEC) - millisecond
cs: $(MSEC) - milisekunda

en_US: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
cs: $(EXIF.YEAR) - rok z EXIF

en_US: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
cs: $(EXIF.YEAR.SHORT) - rok z EXIF bez století

en_US: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
cs: $(EXIF_MONTH) - měsíc z EXIF

en_US: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
cs: $(EXIF.MONTH.LONG) - celý název měsíce z EXIF podle aktuálního místního nastavení

en_US: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
cs: $(EXIF.MONTH.SHORT) - zkrácený název měsíce z EXIF podle aktuálního místního nastavení

en_US: $(EXIF.DAY) - EXIF day
cs: $(EXIF.DAY) - den z EXIF

en_US: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
cs: $(EXIF.HOUR) - hodina z EXIF

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en_US: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
cs: $(EXIF.MINUTE) - minuta z EXIF

en_US: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
cs: $(EXIF.SECOND) - sekundy z EXIF

en_US: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
cs: $(EXIF_MSEC) - milisekundy z EXIF

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en_US: $(EXIF.ISO) - ISO value
cs: $(EXIF.ISO) - hodnota ISO

en_US: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
cs: $(EXIF.EXPOSURE) - expozice z EXIF

en_US: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
cs: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - posun expozice z EXIF

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en_US: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
cs: $(EXIF.APERTURE) - clona z EXIF

en_US: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
cs: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - ohnisková vzdálenost z EXIF

en_US: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
cs: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent fokální vzdálenost

en_US: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
cs: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - ohnisková vzdálenost z EXIF

en_US: $(EXIF.MAKER) - camera maker
cs: $(EXIF.MAKER) - výrobce fotoaparátu

en_US: $(EXIF.MODEL) - camera model
cs: $(EXIF.MODEL) - model fotoaparátu

en_US: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
cs: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - vyvážení bílé z EXIF

note: not implemented
en_US: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
cs: $(EXIF.EXPOSURE) - způsob měření expozice z EXIF

note: not implemented
en_US: $(EXIF.LENS) - lens
cs: $(EXIF.LENS) - objektiv

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en_US: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
cs: $(EXIF.FLASH) - byl použit blesk (ano/ne/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en_US: $(LONGITUDE) - longitude
cs: $(LONGITUDE) - zeměpisná délka

en_US: $(LATITUDE) - latitude
cs: $(LATITUDE) - zeměpisná šířka

en_US: $(ELEVATION) - elevation
cs: $(ELEVATION) - nadmořská výška

en_US: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
cs: $(STARS) - hodnocení hvězdičkami číselně (-1 for rejected)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en_US: $(LABELS) - color labels as text
cs: $(LABELS) - barevné značky jako text

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en_US: $(TITLE) - title from metadata
cs: $(TITLE) - název z metadat

en_US: $(DESCRIPTION) - description from metadata
cs: $(DESCRIPTION) - popis z metadat

en_US: $(CREATOR) - creator from metadata
cs: $(CREATOR) - tvůrce z metadat

en_US: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
cs: $(PUBLISHER) – vydavatel z metadat

en_US: $(RIGHTS) - rights from metadata
cs: $(RIGHTS) - práva z metadat

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en_US: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
cs: $(CATEGORY[n,kategorie]) - subtag úrovně n v hierarchii tagů

en_US: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
cs: $(SIDECAR_TXT) - obsah doprovodného souboru (pokud existuje)

en_US: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
cs: $(FOLDER.PICTURES) - složka obrázky

en_US: $(FOLDER.HOME) - home folder
cs: $(FOLDER.HOME) - domovská složka

en_US: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
cs: $(FOLDER.DESKTOP) - složka plocha

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en_US: $(USERNAME) - login name
cs: $(USERNAME) - přihlašovací jméno

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en_US: apply camera style
cs: aplikovat styl fotoaparátu

note: name of script
en_US: apply darktable camera style to matching images
cs: aplikovat styl fotoaparátu z darktable na vyhovující obrázky

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en_US: applying camera styles to images
cs: Aplikuji styl na obrázek %d z %d...

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en_US: apply darktable camera styles to collection
cs: aplikovat styl fotoaparátu z darktable na kolekci

en_US: apply darktable camera styles to selection
cs: aplikovat styl fotoaparátu z darktable na vybrané obrázky

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en_US: check for updates
cs: zkontrolovat aktualizace

en_US: check for newer darktable releases
cs: Zjistit, zda existuje novější verze darktable.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en_US: copy paste metadata
cs: kopírovat a vložit metadata

en_US: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
cs: Přidá klávesové zkratky a tlačítka pro kopírování metadat mezi obrázky.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en_US: copy metadata
cs: kopírovat metadata

en_US: copy metadata of the first selected image
cs: Kopírovat metadata prvního vybraného obrázku.

en_US: paste metadata
cs: aplikovat metadata

en_US: paste metadata to the selected images
cs: Aplikuje metadata na vybrané obrázky.

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en_US: delete long tags
cs: odstranit dlouhé tagy

en_US: delete all tags longer than a set length
cs: Odstraní všechny tagy delší než nastavená hodnota

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en_US: delete unused tags
cs: odstranit nepoužité tagy

en_US: exposure blend images
cs: míchání expozic

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en_US: exposure mu
cs: střední expozice

en_US: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
cs: střed, také známý jako průměr Gaussovské váhové funkce (0 <= průměr <= 1); výchozí hodnota: 0,5

en_US: exposure optimum
cs: optimální expozice

en_US: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
cs: optimální úroveň expozice, typicky maximum váhové funkce (0 <= optimum <= 1); výchozí hodnota: 0,5

en_US: depth
cs: bitová hloubka

comment: tooltip
en_US: the number of bits per channel of the output image
cs: Počet bitů na kanál výstupního obrázku

en_US: blend colorspace
cs: barevný prostor

en_US: force blending in selected colorspace
cs: Vynutit míchání ve vybraném barevném prostoru.

en_US: run enfuse
cs: spustit Enfuse

en_US: enfuse not installed
cs: Enfuse není nainstalováno.

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en_US: error writing to '%s'
cs: Chyba při zápisu do '%s'.

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en_US: converting raw file '%s' to tiff...
cs: převádím raw soubor '%s' na TIFF …

note: other images will be skipped
en_US: skipping %s...
cs: přeskakuji '%s'...

note: bail out if there is nothing to do
en_US: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
cs: Nebyly vybrány obrázky vhodné pro Enfuse.

en_US: %d image(s) skipped
cs: %d obrázků bylo přeskočeno.

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en_US: enfuse failed, see terminal output for details
cs: Enfuse skončil chybou, viz terminál.

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en_US: enfuse was successful, resulting image has been imported
cs: Enfuse skončil v pořádku, výsledný obrázek byl importován.

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en_US: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
cs: Enfuse je hotov. Výsledný obrázek '%s' byl importován s ID %d.

note: ... and tell dt about it all
en_US: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
cs: Nemohu najít spustitelný soubor Enfuse, export nebude k dispozici.

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en_US: generate image text
cs: vložit text do obrázku

en_US: overlay metadata on the selected image(s)
cs: Do vybraných obrázků vykreslí text s metadaty.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en_US: create txt sidecars to display with images
cs: vytvářet doprovodné txt soubory k zobrazení u obrázků

en_US: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
cs: Vytvořené textové soubory se zobrazují, když je katalog v režimu zobrazení jednotlivých obrázků.
    Navíc je potřeba povolit zobrazení textového překryvu v záložce nastavení GUI.

en_US: command to generate the txt sidecar
cs: příkaz pro vytvoření doprovodného textového souboru

en_US: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
cs: Výstup tohoto příkazu bude zapsán jako obsah textového souboru.
    Pro referenci na soubor s obrázkem použijte proměnnou $(FILE_NAME).

en_US: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
cs: Příkaz pro tvorbu doprovodných textových souborů vypadá podezřele. Raději zkontrolujte nastavení.

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en_US: image path in UI
cs: zobrazit cestu k obrázku

en_US: print the image path in the UI
cs: Zobrazí cestu k obrázku v uživatelském rozhraní.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en_US: selected images path
cs: umístění vybraných obrázků

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en_US: import filter manager
cs: správce filtrů importu

en_US: manage import filters
cs: Spravuje filtry použité během importu obrázků.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en_US: import filter
cs: filtr importu

en_US: the name of the filter used for importing images
cs: Název filtru použitého během importu obrázků.

en_US: import filters are applied after completion of the import dialog
cs: Filtry importu jsou aplikovány po uzavření dialogu pro import.

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en_US: import filters
cs: filtry importu

en_US: import filtering
cs: Poskytuje další filtry pro správce filtrů importu.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en_US: save selection
cs: uložit výběr

en_US: shortcuts providing multiple selection buffers
cs: Umožňuje udržet v paměti vícero sad vybraných obrázků.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en_US: save to buffer %d
cs: uložit do bufferu %d

en_US: restore from buffer %d
cs: obnovit z bufferu %d

en_US: switch selection with temporary buffer
cs: prohodit výběr s dočasným bufferem

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en_US: selection to PDF
cs: výběr do PDF

en_US: generate a pdf file of selected images
cs: Vytvoří PDF z vybraných obrázků.

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en_US: a pdf viewer
cs: prohlížeč PDF

en_US: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
cs: Může být buďto absolutní cesta nebo příkaz dostupný na PATH.

en_US: thumbs per line
cs: náhledů na řádek

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en_US: title:
cs: nadpis:

en_US: thumbnails per row:
cs: náhledů na řádek:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en_US: export thumbnails to pdf
cs: export náhledů do PDF

note: convert to PDF
en_US: problem running pdflatex
cs: Došlo k problému se spuštěním pdflatex.

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en_US: problem running pdf viewer
cs: Došlo k problému se spuštěním PDF prohlížeče.

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en_US: executable manager
cs: správce spustitelných souborů

en_US: manage the list of external executables used by the lua scripts
cs: spravovat seznam externích spustitelných souborů používaných Lua skripty

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en_US: executables
cs: spustitelné soubory

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en_US: no executable paths found, exiting...
cs: Nebyly nalezeny žádné spustitelné soubory, končím …

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en_US: select an executable
cs: vyberte spustitelný soubor

en_US: search path for executable
cs: kde hledat spustitelné soubory

comment: tooltip
en_US: select executable to modify
cs: Vyberte spustitelný soubor k úpravě.

comment: tooltip
en_US: clear path for %s
cs: Odstranit cestu k '%s'.

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en_US: get library man pages
cs: získat manuál ke knihovně

en_US: output the internal library documentation as man pages
cs: uložit dokumentaci interní knihovny jako manuál

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en_US: get library docs
cs: dokumentace ke knihovnám

en_US: retrieve and print the documentation to the console
cs: získat a vypsat dokumentaci do konzole

comment: label
note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en_US: check for updated scripts on start up
cs: po startu vyhledat nové verze skriptů

comment: tooltip
en_US: automatically update scripts to correct version
cs: Automaticky aktualizovat skripty na novou verzi.

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en_US: contributed
cs: od přispěvatelů

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en_US: no documentation available
cs: Dokumentace není k dispozici.

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en_US: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
cs: CHYBA: Git nenalezen. Nainstalujte jej nebo specifikujte umístění jeho spustitelného souboru.

en_US: lua scripts successfully updated
cs: Lua skripty byl úspěšně aktualizovány.

en_US: no scripts found to install
cs: Nenalezeny žádné skripty k instalaci.

en_US: failed to download scripts
cs: Nezdařilo se stáhnout skripty.

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en_US: lua API version reset, please restart darktable
cs: Verze Lua API resetována, prosím restartuje darktable.

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en_US: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
cs: Pro použití správné verze Lua skriptů je potřeba restartovat darktable.

comment: label
note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en_US: scripts to update
cs: Lua skripty k aktualizaci

comment: tooltip
en_US: select the scripts installation to update
cs: Vyberte skripty k aktualizaci.

comment: button/label
en_US: update scripts
cs: aktualizovat skripty

en_US: update the lua scripts from the repository
cs: Aktualizovat Lua skripty z repozitáře.

note: add additional scripts
en_US: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
cs: Zadejte URL Git repozitáře se skripty, které chcete přidat.

comment: placeholder
en_US: name of new folder
cs: název nového adresáře

comment: tooltip
en_US: enter a folder name for the additional scripts
cs: Název adresáře pro umístění skriptů

en_US: URL to download additional scripts from
cs: URL, odkud se mají další skripty stahovat

en_US: new folder to place scripts in
cs: nová složka, kam budou skripty staženy

comment: label
en_US: install additional scripts
cs: instalovat další skripty

en_US: enable "disable scripts" button
cs: povolit tlačítko "zakázat skripty"

en_US: disable scripts
cs: zakázat skripty

en_US: lua scripts will not run the next time darktable is started
cs: Při příštím startu darktable nebudou Lua skripty aktivovány.

comment: label
en_US: add more scripts
cs: přidat další skripty

en_US: select the script folder
cs: vybrat adresář se skripty

note: configure options
en_US: scripts per page
cs: počet skriptů na stránku

en_US: select number of start/stop buttons to display
cs: Vyberte, kolik tlačítek pro spuštění/zastavení skriptů se má zobrazovat.

en_US: change number of buttons
cs: změnit počet tlačítek

en_US: install/update scripts
cs: instalovat/aktualizovat skripty

en_US: start/stop scripts
cs: spustit/zastavit skripty

en_US: creating cache directories
cs: vytváření adresářů mezipaměti

en_US: creating cache directory '%s'
cs: vytvoření adresáře mezipaměti '%s'

en_US: could not create directory '%s'!
cs: nelze vytvořit adresář '%s'!

en_US: warning: no images are matching the requested image id range
cs: varování: žádné obrázky neodpovídají požadovanému rozsahu ID obrázku

en_US: warning: did you want to swap these boundaries?
cs: varování: chtěli jste tyto hranice prohodit?

en_US: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
cs: Pozor: Diskový backend pro mezipaměť náhledů je zakázán (cache_disk_backend).
    Pokud chcete předvytvořit náhledy a aby je aplikace používala, musíte jej povolit.
    Žádné náhledy k vygenerování, hotovo.

en_US: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
cs: Pozor: Diskový backend pro mezipaměť plných náhledů je zakázán (cache_disk_backend_full).
    Pokud chcete předvytvořit plné náhledy a aby je aplikace používala, musíte jej povolit.
    Žádné plné náhledy k vygenerování, hotovo.

en_US: error: ensure that min_mip <= max_mip
cs: chyba: ujistěte se, že min_mip <= max_mip

en_US: creating complete lighttable thumbnail cache
cs: vytvářím kompletní mezipaměť náhledů

en_US: copyright (c) the authors 2009-%s
cs: copyright (c) autoři 2009-%s

en_US: organize and develop images from digital cameras
cs: organizujte a zpracovávejte snímky z digitálních fotoaparátů

en_US: all those of you that made previous releases possible
cs: všichni ti z vás, kteří umožnili předchozí vydání

en_US: and...
cs: a (and)...

en_US: in active view
cs: v aktivním zobrazení

en_US: in other views
cs: v jiných pohledech

en_US: fallbacks
cs: zálohy

en_US: speed adjustments
cs: rychlé úpravy

en_US: disabled defaults
cs: zakázané výchozí hodnoty

en_US: scroll
cs: posun

en_US: pan
cs: posun

en_US: leftright
cs: vlevo/vpravo

en_US: updown
cs: nahoru/dolů

en_US: pgupdown
cs: pgup/pgdown

en_US: altgr
cs: AltGr

en_US: ctrl-toggle
cs: Ctrl-přepnout

en_US: ctrl-on
cs: Ctrl-zap

en_US: right-toggle
cs: pravé-přepnout

en_US: right-on
cs: pravé-zap

en_US: ctrl-activate
cs: Ctrl-aktivovat

en_US: right-activate
cs: pravé-aktivovat

en_US: store
cs: uložit

en_US: apply on new instance
cs: použít na novou instanci

en_US: combo effect not found
cs: kombinovaný efekt nenalezen

en_US: (keypad)
cs: (klávesnice)

en_US: tablet button
cs: tlačítko tabletu

en_US: unknown driver
cs: neznámý ovladač

en_US: double-press
cs: dvojstisk

en_US: triple-press
cs: trojstisk

[ctx: accel]
en_US: left
cs: levý

[ctx: accel]
en_US: right
cs: pravý

[ctx: accel]
en_US: middle
cs: střed

[ctx: accel]
en_US: long
cs: dlouhý

[ctx: accel]
en_US: double-click
cs: dvojklik

[ctx: accel]
en_US: triple-click
cs: trojklik

en_US: first instance
cs: první instance

en_US: last instance
cs: poslední instance

en_US: relative instance
cs: relativní instance

en_US: speed
cs: rychlost

en_US: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
cs: Příkaz skriptu Lua zkopírován do schránky:
    
    <tt>%s</tt>

en_US: start typing for incremental search
cs: začněte psát pro přírůstkové vyhledávání

en_US: 
    press Delete to delete selected shortcut
cs: 
    stisknutím Delete smažete vybraného zástupce

en_US: 
    press Delete to disable selected default shortcut
cs: 
    stisknutím Delete deaktivujete vybranou výchozí zkratku

en_US: 
    press Delete to restore selected default shortcut
cs: 
    stisknutím Delete obnovíte výchozí zkratku

en_US: 
    double-click to add new shortcut
cs: 
    dvojklik přidá novou zkratku

en_US: click to filter shortcuts list
cs: klikněte pro filtrování seznamu zkratek

en_US: 
    right-click to show action of selected shortcut
cs: 
    kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte akci vybrané zkratky

en_US: 
    double-click to define new shortcut
cs: 
    dvojklik definujte novou zkratku

en_US: shift+alt+scroll to change height
cs: Shift+Alt+scroll pro změnu výšky

en_US: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
cs: stiskněte klávesy s kliknutím myši a posouváním nebo přesouváním kombinací vytvořte zkratku

en_US: click to open shortcut configuration
cs: kliknutím otevřete konfiguraci zkratek

en_US: ctrl+click to add to quick access panel
cs: Ctrl+klik pro přidání na panel rychlého přístupu

en_US: ctrl+click to remove from quick access panel
cs: Ctrl+klik pro odebrání z panelu rychlého přístupu

en_US: scroll to change default speed
cs: scroll pro změnu výchozí rychlosti

en_US: right-click to exit mapping mode
cs: pro opuštění režimu mapování klikněte pravým tlačítkem

en_US: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
cs: %s kliknutím pravým tlačítkem myši zadejte konkrétní hodnotu mezi <b>%s</b> a <b>%s</b>
    nebo při tažení podržte Ctrl+Shift, abyste ignorovali jemné limity.

en_US: ctrl+v
cs: Ctrl+v

en_US: right long click
cs: dlouhé kliknutí pravým tlačítkem

en_US: to copy Lua command
cs: zkopírujte příkaz Lua

en_US: shortcut for move exists with single effect
cs: zkratka pro pohyb existuje s jediným efektem

en_US: %s
    
    (assign %s to %s)
cs: %s
    
    (přiřadit %s k %s)

en_US: create separate shortcuts for up and down move?
cs: vytvořit samostatné zkratky pro pohyb nahoru a dolů?

en_US: %s, speed reset
cs: %s, reset rychlosti

en_US: shortcut exists with different settings
cs: zkratka existuje s jinými nastaveními

en_US: reset the settings of the shortcut?
cs: resetovat nastavení zkratky?

en_US: shortcut already exists
cs: zkratka již existuje

en_US: disable this default shortcut?
cs: zakázat tuto výchozí zkratku?

en_US: remove the shortcut?
cs: odstranit zkratku?

en_US: clashing shortcuts exist
cs: existují konfliktní zkratky

en_US: remove these existing shortcuts?
cs: odstranit tyto stávající zkratky?

note: or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en_US: preferred
cs: přednostně

en_US: last but one
cs: předposlední

en_US: (unchanged)
cs: (nezměněný)

en_US: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
cs: definovat zkratku stisknutím klávesy, volitelně v kombinaci s modifikačními klávesami (Ctrl/Shift/Alt)
    klávesu lze stisknout dvakrát nebo třikrát, s dlouhým posledním stisknutím
    při držení klávesy lze kliknout na kombinaci tlačítek myši (dvojité/trojité/dlouhé).
    při stále držení klávesy (a modifikátorů a/nebo tlačítek) lze přidat rolování nebo pohyb myší
    připojená zařízení mohou odesílat klávesy nebo pohyby pomocí svých fyzických ovladačů
    
    klikněte pravým tlačítkem pro zrušení

en_US: removing shortcut
cs: odstranění zkratky

en_US: disable the selected default shortcut?
cs: zakázat vybranou výchozí zkratku?

en_US: restore the selected default shortcut?
cs: obnovit vybranou výchozí zkratku?

en_US: remove the selected shortcut?
cs: odstranit vybranou zkratku?

en_US: restore shortcuts
cs: obnovit zkratky

en_US: _defaults
cs: _výchozí

en_US: _startup
cs: _spuštění

en_US: _edits
cs: _úpravy

en_US: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
cs: obnovit zástupce z jednoho z těchto stavů:
       - výchozí
       - jako při startu
       - jako při otevření tohoto dialogu

en_US: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
cs: vymazat všechny novější zkratky
    (místo pouhého obnovení změněných)

en_US: export shortcuts
cs: exportovat zkratky

en_US: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
cs: exportovat všechny zkratky do souboru
    nebo jen pro jedno vybrané zařízení

en_US: device id
cs: id zařízení

en_US: select file to export
cs: vyberte soubor pro export

en_US: import shortcuts
cs: importovat zkratky

en_US: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
cs: importovat všechny zkratky ze souboru
    nebo jen pro jedno vybrané zařízení

en_US: id in file
cs: id v souboru

en_US: id when loaded
cs: id při načtení

en_US: clear device first
cs: nejprve vyčistěte zařízení

en_US: select file to import
cs: vyberte soubor k importu

en_US: search shortcuts list
cs: prohledávat seznam zkratek

en_US: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
cs: postupně prohledávat seznam zkratek
    stisknutím kláves nahoru nebo dolů procházejte nalezené

en_US: effect
cs: efekt

en_US: search actions list
cs: prohledat seznam akcí

en_US: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
cs: postupně prohledávejte seznam akcí
    stisknutím kláves nahoru nebo dolů procházejte nalezené

en_US: enable fallbacks
cs: povolit zálohy

en_US: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
cs: povolí výchozí významy pro další tlačítka, modifikátory nebo pohyby
    při použití v kombinaci se základní zkratkou

en_US: open help page for shortcuts
cs: otevřít stránku nápovědy pro zkratky

en_US: restore...
cs: obnovit...

en_US: restore default shortcuts or previous state
cs: obnovit výchozí zkratku nebo předchozí stav

en_US: fully or partially import shortcuts from file
cs: zcela nebo částečně importovat zkratky ze souboru

en_US: fully or partially export shortcuts to file
cs: zcela nebo částečně exportovat zkratky do souboru

en_US: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
cs: doporučeným způsobem přiřazení zkratek k vizuálním prvkům je režim <b>vizuálního mapování zkratek</b>.
    toto se zapíná přepnutím tlačítka <i>"klávesnice"</i> vedle předvoleb v horním panelu. v tomto režimu se kliknutím na widget nebo oblast otevře tento dialog s příslušným výběrem pro pokročilou konfiguraci.
    
    ke stejné akci lze přiřadit více zkratek. to je zvláště užitečné, pokud má více <i>prvků</i>, jako jsou tlačítka modulu nebo výběry barev připojené k posuvníkům. avšak s povolenými <i>záložními možnostmi</i> lze používat stejné jednoduché zkratky a měnit jejich <i>prvek</i> nebo <i>efekt</i> přidáním kliknutí myší.
    
    <i>kliknutím <b> třikrát </b> toto oznámení trvale zavřete</i>

en_US: reinitialising input devices
cs: reinicializace vstupních zařízení

en_US: down move
cs: pohyb dolů

en_US: flip top/bottom first/last
cs: převrátit horní/dolní první/poslední

en_US: fallback to move
cs: záloha pro přesun

comment: toast
en_US: 
    applying preset '%s'
cs: 
    Aplikuji preset '%s' …

en_US: %s not assigned
cs: %s nepřiřazen

en_US: %s assigned to %s
cs: %s přiřazeno k %s

en_US: short key press resets stuck keys
cs: krátké stisknutí tlačítka resetuje zaseknuté klávesy

en_US: darktable - darkroom preview
cs: darktable - náhled v editoru

en_US: tooltips off
cs: vypnout tooltipy

en_US: tooltips on
cs: zapnout tooltipy

en_US: closing darktable...
cs: zavírám darktable...

en_US: URL opened in web browser
cs: Adresa URL otevřena ve webovém prohlížeči

en_US: error while opening URL in web browser
cs: chyba při otevírání adresy URL ve webovém prohlížeči

[ctx: menu]
note: View menu
en_US: Views
cs: Pohledy

[ctx: menu]
en_US: Lighttable
cs: Katalog

[ctx: menu]
en_US: Darkroom
cs: Editor

[ctx: menu]
en_US: Slideshow
cs: Prezentace

[ctx: menu]
en_US: Map
cs: Mapa

[ctx: menu]
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: menu]
en_US: darktable Manual
cs: návod DarkTable

[ctx: menu]
en_US: darktable Homepage
cs: domovská stránka DarkTable

[ctx: menu]
en_US: Preferences
cs: Nastavení

en_US: switch views
cs: přepnout pohledy

en_US: map
cs: mapa

en_US: collapsing controls
cs: sbalovací ovládací prvky

en_US: filmstrip and timeline
cs: panely/filmový pás a časová osa

en_US: top toolbar
cs: horní panel nástrojů

en_US: bottom toolbar
cs: spodní panel nástrojů

en_US: all top
cs: vše nahoře

en_US: all bottom
cs: vše dole

en_US: toggle tooltip visibility
cs: přepnout zobrazení tipů

en_US: reinitialise input devices
cs: reinicializace vstupních zařízení

en_US: toggle focus-peaking mode
cs: Zobrazit zaostřené oblasti.

en_US: toggle focus peaking
cs: přepnout ladění zaostření

comment: dialog title
en_US: collapsing panels
cs: Skrývání ovládacích prvků

en_US: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
cs: Toto je poprvé, co byla aktivována zkratka pro skrytí všech postranních modulů.
    Ve výchozím stavu se používá klávesa TAB. Její opětovné stisknutí moduly zas zobrazí.
    
    Chcete nyní moduly opravdu skrýt?

comment: menu item
en_US: restore defaults
cs: vrátit výchozí

comment: tooltip
en_US: restore the default visibility and position of all modules in this view
cs: Obnovit výchozí viditelnost a pozici všech modulů v tomto zobrazení.

comment: tooltip
en_US: right-click to show/hide modules
cs: Klikněte pravým tlačítkem pro skrytí/zobrazení modulů.

en_US: show/hide modules
cs: skrýt/zobrazit moduly

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en_US: access the online user manual?
cs: získat přístup k online uživatelské příručce?

en_US: do you want to access `%s'?
cs: chcete získat přístup k `%s'?

en_US: there is no help available for this element
cs: pro tento prvek není k dispozici žádná nápověda

en_US: does not contain pages
cs: neobsahuje stránky

en_US: never show more than %d lines
cs: nemůžete mít více než %d řádků

en_US: $(JOBCODE) - job code for import
cs: $(JOBCODE) - kód úlohy pro import

en_US: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
cs: $(WIDTH.MAX) - maximální šířka exportovaného obrázku

en_US: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
cs: $(HEIGHT.MAX) - maximální výška exportu obrázku

en_US: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
cs: $(HOUR.AMPM) - hodin, 12cti hodinový čas

en_US: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
cs: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - místní čas z EXIF

en_US: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
cs: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - místní čas v EXIF

en_US: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
cs: $(EXIF.HOUR.AMPM) - hodina (12cti hodinový formát) z EXIF

en_US: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
cs: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - program expozice z EXIF

en_US: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
cs: $(EXIF.FLASH.ICON) - ikona signalizující, zda byl použit blesk

en_US: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
cs: $(GPS.LONGITUDE) - zeměpisná délka

en_US: $(GPS.LATITUDE) - latitude
cs: $(GPS.LATITUDE) - zeměpisná šířka

en_US: $(GPS.ELEVATION) - elevation
cs: $(GPS.ELEVATION) - nadmořská výška

en_US: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
cs: $(GPS.LOCATION.ICON) - ikona signalizující, zda je známa GPS poloha

en_US: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
cs: $(RATING.ICONS) - hvězdička/zrušit hodnocení ve formě ikon

en_US: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
cs: $(LABELS.ICONS) - barevné značky jako ikony

en_US: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
cs: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tagy podle nastavení v nastavení metadat se zachováním hierarchie

en_US: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
cs: $(IMAGE.TAGS) - tagy podle nastavení v nastavení metadat bez zachování hierarchie

en_US: $(IMAGE.ID) - image ID
cs: $(IMAGE.ID) - ID obrázku

en_US: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
cs: $(IMAGE.ID.NEXT) - následující ID přiřazené obrázku po importu

en_US: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
cs: $(OPENCL.ACTIVATED) - je aktivováno OpenCL

en_US: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
cs: $(TAGS) - tagy podle nastavení v nastavení metadat

en_US: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
cs: $(DARKTABLE.NAME) - jméno darktable

en_US: from metadata
cs: z metadat

en_US: rules of thirds
cs: pravidla třetin

en_US: metering
cs: měření

en_US: perspective
cs: perspektiva

en_US: diagonal method
cs: diagonální metoda

en_US: harmonious triangles
cs: harmonické trojúhelníky

en_US: golden sections
cs: zlaté řezy

en_US: golden spiral
cs: zlatá spirála

en_US: golden spiral sections
cs: sekce spirálové zlaté řezy

en_US: golden mean (all guides)
cs: zlatá střední cesta (všichni průvodci)

en_US: number of horizontal guide lines
cs: počet horizontálních vodících čar

en_US: number of vertical guide lines
cs: počet vertikálních vodících čar

en_US: subdivisions
cs: pododdělení

en_US: number of subdivisions per grid rectangle
cs: počet dělení na obdélník mřížky

note: title
en_US: global guide overlay settings
cs: globální průvodce nastavením překrytí

en_US: guide lines
cs: vodící čary

en_US: flip
cs: převrátit

en_US: flip guides
cs: překlápěcí vodítka

en_US: setup guide lines
cs: nastavit vodící čáry

en_US: overlay color
cs: barva překrytí

en_US: set overlay color
cs: nastavit barvu překrytí

en_US: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
cs: nastavit kontrast mezi nejsvětlejší a nejtmavší částí vodítka překryvů

en_US: show guides
cs: zobrazit vodítka

en_US: show guide overlay when this module has focus
cs: zobrazit vodítka překrytí, když je tento modul aktivní

en_US: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
cs: změnit globální nastavení průvodce
    všimněte si, že tato nastavení jsou aplikována globálně a ovlivní jakýkoli modul, který zobrazuje překryvy vodítek

en_US: select parts to copy
cs: vyberte části ke kopírování

en_US: select parts to paste
cs: vyberte části k vložení

en_US: select _all
cs: vybrat _vše

en_US: select _none
cs: zrušit _výběr

en_US: can't copy history out of unaltered image
cs: nelze zkopírovat historii z nezměněného obrázku

note: grid headers
en_US: metadata presets
cs: presety metadat

en_US: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
cs: Metadata, která se mají použít jako výchozí.
    Poklepáním na tag vymažete odpovídající položku.
    Poklepáním na 'preset' vymažete všechny položky.

en_US: from XMP
cs: z XMP

en_US: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
cs: vybraná metadata se importují z obrázku a přepíší výchozí hodnotu.
    to také provede akce „vyhledat aktualizované soubory XMP“ a „načíst soubor úprav“.
    UPOZORNĚNÍ: Nevybraná metadata se při aktualizaci souboru XMP vyčistí.

note: tags
en_US: tag presets
cs: presety tagů

comment: tooltip
en_US: comma separated list of tags
cs: Seznam tagů oddělený čárkami

en_US: select tag
cs: vybrat tag

en_US: _add
cs: _přidat

en_US: _done
cs: _hotovo

en_US: list filter
cs: seznam filtrů

en_US: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
cs: Seznam dostupných tagů. Klikněte na tlačítko 'přidat' nebo dvakrát klikněte na vybraný tag a přidejte jej.

comment: dialog title
en_US: reset panels in all views
cs: Obnovit panely na všech obrazovkách

comment: dialog text
en_US: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
cs: Jste si jisti?
    
    Aktuální rozvržení a výběr modulů budou ztraceny.

note: language
en_US: interface language
cs: jazyk rozhraní

en_US: double-click to reset to the system language
cs: dvojklik resetuje na jazyk systému

en_US: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
cs: nastavit jazyk uživatelského rozhraní. výchozí nastavení systému je označeno *
    (vyžadován restart)

en_US: set the theme for the user interface
cs: nastavit téma uživatelského rozhraní (UI)

en_US: use system font size
cs: použít systémovou velikost písma

en_US: font size in points
cs: velikost písma v bodech

en_US: GUI controls and text DPI
cs: DPI textu GUI a ovladačů

en_US: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
cs: Upravit globální rozlišení GUI pro změnu měřítka ovládacích prvků, tlačítek, tagů atd.
    Zvětšit pro zvětšené GUI, snížit, aby se do okna vešlo více obsahu.
    Nastavte na -1 pro použití systémem definovaného globálního rozlišení.
    Výchozí hodnota je 96 DPI na většině systémů.
    (vyžadován restart)

comment: button
en_US: reset view panels
cs: vrátit zobrazení panelů

comment: tooltip
en_US: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
cs: Obnovit skryté panely, jejich velikosti a výběr modulů na všech obrazovkách.

comment: label
note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en_US: modify selected theme with CSS tweaks below
cs: upravit vybrané téma pomocí CSS níže

comment: tooltip
en_US: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
cs: Upravit motiv pomocí kódu CSS níže (uloženo do user.css).

[ctx: usercss]
en_US: save CSS and apply
cs: uložit CSS a použít

comment: tooltip
en_US: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
cs: Klikněte pro uložení a použití úprav CSS zapsaných v tomto editoru.

en_US: open help page for CSS tweaks
cs: otevřít stránku nápovědy pro úpravy CSS

note: load default text with some pointers
en_US: ERROR Loading user.css
cs: CHYBA při načítání user.css

note: load default text
en_US: Enter CSS theme tweaks here
cs: Sem zadejte úpravy vzhledu rozhraní ve formátu CSS

en_US: darktable preferences
cs: nastavení darktable

en_US: darktable needs to be restarted for settings to take effect
cs: Aby se změny projevily, bude potřeba darktable restartovat.

en_US: maker
cs: výrobce

comment: placeholder
en_US: search presets list
cs: prohledat seznam presetů

comment: tooltip
en_US: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
cs: Postupně procházejte seznam presetů.
    Šipkami nahoru nebo dolů procházejte výsledky hledání.

en_US: failed to import preset %s
cs: chyba při importu presetu %s

en_US: select preset(s) to import
cs: vybrat preset(y) pro import

en_US: _open
cs: _otevřít

en_US: darktable preset files
cs: soubory s presety darktable

en_US: non-raw
cs: ne-raw

en_US: preset `%s' is write-protected, can't delete!
cs: preset `%s' je pouze pro čtení, nelze vymazat!

comment: dialog title
en_US: delete preset?
cs: Vymazat preset?

comment: dialog text
en_US: do you really want to delete the preset `%s'?
cs: Opravdu vymazat preset `%s'?

en_US: please give preset a name
cs: prosím zadejte název presetu

en_US: unnamed preset
cs: bezejmenný preset

comment: dialog title
en_US: overwrite preset?
cs: Nahradit preset?

comment: dialog text
en_US: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
cs: Preset `%s' již existuje.
    Chcete jej nahradit?

en_US: _select as output destination
cs: vybrat cíl vý_stupu

en_US: preset %s was successfully exported
cs: preset %s byl v pořádku exportován

en_US: edit `%s' for module `%s'
cs: upravit `%s' pro modul `%s'

en_US: name of the preset
cs: název presetu

en_US: description or further information
cs: popis, nebo další informace

en_US: reset all module parameters to their default values
cs: resetovat všechny parametry modulu na výchozí hodnoty

en_US: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
cs: parametry budou resetovány na výchozí hodnoty, které mohou být automaticky nastaveny na základě metadat obrázku

en_US: auto apply this preset to matching images
cs: automaticky použít tento preset na odpovídající snímky

en_US: only show this preset for matching images
cs: zobrazit tento preset pouze pro odpovídající obrázky

en_US: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
cs: buďte velmi opatrní s touto možností. toto může být naposledy, co vidíte svůj preset.

en_US: string to match model (use % as wildcard)
cs: řetězec odpovídající modelu (použijte % jako zástupný znak)

en_US: string to match maker (use % as wildcard)
cs: řetězec, který odpovídá výrobci (použijte % jako zástupný znak)

en_US: string to match lens (use % as wildcard)
cs: řetězec odpovídající objektivu (použijte % jako zástupný znak)

en_US: minimum ISO value
cs: minimální hodnota ISO

en_US: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
cs: maximální hodnota ISO
    pokud je ponecháno prázdné, není horní limit

en_US: minimum exposure time
cs: minimální doba expozice

en_US: maximum exposure time
cs: maximální doba expozice

en_US: minimum aperture value
cs: minimální clonové číslo

en_US: maximum aperture value
cs: maximální clonové číslo

en_US: minimum focal length
cs: minimální ohnisková vzdálenost

en_US: maximum focal length
cs: maximální ohnisková vzdálenost

en_US: select image types you want this preset to be available for
cs: vyberte typy obrázků, pro které má být tento preset dostupný

en_US: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
cs: preset `%s' je chráněn proti zápisu! nelze jej upravit!

comment: dialog title
en_US: update preset?
cs: Aktualizovat preset?

en_US: do you really want to update the preset `%s'?
cs: Opravdu chcete aktualizovat preset '%s'?

en_US: (first)
cs: (první)

en_US: (last)
cs: (poslední)

en_US: no presets
cs: žádné presety

en_US: display-referred default
cs: výchozí pro display-referred workflow

en_US: scene-referred default
cs: výchozí pro scene-referred workflow

en_US: manage module layouts
cs: spravovat rozložení modulů

en_US: manage quick presets
cs: spravovat rychlé presety

en_US: manage quick presets list...
cs: spravovat seznam rychlých presetů...

en_US: disabled: wrong module version
cs: zakázáno: špatná verze modulu

en_US: edit this preset..
cs: upravit preset..

en_US: delete this preset
cs: smazat preset

en_US: store new preset..
cs: uložit nový preset..

en_US: update preset
cs: aktualizovat preset

comment: splash
en_US: darktable starting
cs: darktable startuje…

comment: splash
en_US: Photography workflow
    application and
    RAW developer
cs: Nástroj pro editaci fotografií
    v raw formátech

comment: splash
note: put the darktable wordmark and description in a vertical stack
en_US: Photography workflow application
    and RAW developer
cs: Nástroj pro editaci fotografií
    v raw formátech

comment: splash
en_US: get ready to unleash your creativity
cs: Popusťte uzdu kreativitě!

en_US: darktable shutdown
cs: darktable se vypíná…

en_US: darktable is now shutting down
cs: darktable se nyní vypíná

en_US: please wait while background jobs finish
cs: počkejte prosím než skončí práce na pozadí …

comment: dialog title
en_US: overwrite style?
cs: Nahradit styl?

en_US: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
cs: Styl `%s' existuje.
    Chcete jej nahradit?

en_US: please give style a name
cs: prosím zadejte název stylu

en_US: unnamed style
cs: bezejmenný styl

en_US: style %s was successfully saved
cs: styl %s byl uložen

en_US: edit style
cs: úprava stylu

en_US: duplicate style
cs: duplikovat styl

en_US: creates a duplicate of the style before applying changes
cs: vytvoří duplikát stylu před použitím změn

en_US: create new style
cs: vytvořit nový styl

en_US: enter a name for the new style
cs: zadejte název nového stylu

en_US: enter a description for the new style, this description is searchable
cs: zadejte popis nového stylu, tento popis lze vyhledávat

en_US: can't create style out of unaltered image
cs: nelze vytvořit styl z nezměněného obrazu

en_US: 8 bit
cs: 8 bitů

en_US: 10 bit
cs: 10 bitů

en_US: 12 bit
cs: 12 bitů

note: Bit depth combo box
en_US: bit depth
cs: bitová hloubka

en_US: color information stored in an image, higher is better
cs: informace o barvě uložené v obrázku, čím vyšší, tím lepší

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en_US: B&W as grayscale
cs: černobíle jako odstíny šedi

en_US: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
cs: uložením ve stupních šedi se zmenší velikost černobílých obrázků

en_US: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
cs: rozdělit obrázek na segmenty.
    
    zrychluje kódování, ale zvětšuje velikost souboru. ztráta kvality obrazu je zanedbatelná.

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# compression Compression method combo box
en_US: compression
cs: komprese

en_US: the compression for the image
cs: komprese pro obrázek

en_US: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
cs: kvalita obrazu, nižší kvalita znamená méně detailů.
    
    pixelový formát je řízen kvalitou:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

en_US: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
cs: vytvořte kopii 1:1 vybraných souborů.
    níže uvedené globální možnosti se neaplikují!

en_US: the selected output profile doesn't work well with EXR
cs: vybraný výstupní profil nefunguje dobře s EXR

en_US: 16 bit (float)
cs: 16 bitů (float)

en_US: 32 bit (float)
cs: 32 bitů (float)

en_US: unable to attach output profile to JP2
cs: Nezdařilo se připojit výstupní profil k JP2.

en_US: JPEG 2000 (12-bit)
cs: JPEG 2000 (12-bitů)

en_US: DCP mode
cs: DCP režim

en_US: JPEG (8-bit)
cs: JPEG (8-bitů)

en_US: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
cs: nastavení podvzorkování barev pro kodér JPEG.
    auto - použití dílčího vzorkování určeného hodnotou kvality
    4:4:4 - žádné podvzorkování barev
    4:4:0 - vzorkovací frekvence barev vertikálně poloviční
    4:2:2 - vzorkovací frekvence barev horizontálně poloviční
    4:2:0 - vzorkovací frekvence barev snížena na polovinu horizontálně a vertikálně

note: Pixel format combo box
en_US: pixel type
cs: typ pixelu

en_US: unsigned integer
cs: celé číslo bez znaménka

en_US: floating point
cs: desetinné číslo

comment: tooltip
en_US: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
cs: Komprese výstupu:
    0-29 = velmi ztrátová
    30-99 = kvalita srovnatelná s JPEG
    100 = bezeztrátová

en_US: encoding color profile
cs: kódování barevného profilu

en_US: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
cs: barevný profil používaný enkodérem
    umožňují interní konverzi barevného prostoru XYB pro efektivnější ztrátovou kompresi,
    nebo nezajistěte žádnou konverzi pro zachování původního barevného prostoru obrazu (implicitně bezeztrátové)

en_US: internal
cs: interní

en_US: encoding effort
cs: kódovací úsilí

en_US: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
cs: úsilí vynaložené na kódování obrazu, vyšší úsilí bude mít lepší výsledky na úkor delší doby kódování

en_US: decoding speed
cs: rychlost dekódování

en_US: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
cs: preferovanou rychlost dekódování s určitou obětí kvality

en_US: invalid paper size
cs: neplatná velikost papíru

en_US: invalid border size, using 0
cs: neplatná velikost okraje, použito 0

en_US: could not export to file `%s'!
cs: nelze exportovat do souboru `%s'!

en_US: enter the title of the PDF
cs: zadejte nádpis PDF

en_US: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
cs: velikost papíru PDF
    buď jeden ze seznamu nebo "<šířka> [jednotka] x <výška> <jednotka>"
    příklad: 210 mm x 2,97 cm

note: orientation
en_US: page orientation
cs: orientace stránky

en_US: paper orientation of the PDF
cs: orientaci papíru PDF

en_US: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
cs: prázdné místo kolem PDF
    formát: velikost + jednotka
    příklady: 10 mm, 1 palec

en_US: dpi of the images inside the PDF
cs: dpi obrázků uvnitř PDF

note: rotate images yes|no
en_US: rotate images
cs: otáčet obrázky

en_US: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
cs: obrázky lze otočit tak, aby odpovídaly orientaci PDF, aby se při tisku méně plýtvalo místem

note: pages all|single images|contact sheet
en_US: TODO: pages
cs: TODO: stránky

en_US: what pages should be added to the PDF
cs: jaké stránky by měly být přidány do PDF

en_US: single images
cs: jednotlivé obrázky

en_US: contact sheet
cs: kontaktní list

note: TODO embedded icc profile yes|no
en_US: embed ICC profiles
cs: vestavěné ICC profily

en_US: images can be tagged with their ICC profile
cs: obrázky mohou být označeny jejich ICC profilem

en_US: bits per channel of the embedded images
cs: počet bitů na kanál vložených obrázků

en_US: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
cs: metoda používaná pro kompresi obrazků
    nekomprimované -- rychlé, ale velké soubory
    deflate -- menší soubory, ale pomalejší

note: image mode normal|draft|debug
en_US: image mode
cs: režim obrázku

en_US: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
cs: normální – stačí vložit obrázky do PDF
    koncept -- obrázky jsou nahrazeny rámečky
    debug -- zobrazí pouze obrysy a ohraničovací rámečky

en_US: PPM (16-bit)
cs: PPM (16-bitů)

en_US: deflate with predictor
cs: deflate s predikcí

en_US: compression level
cs: úroveň komprese

en_US: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
cs: pro ztrátové, 0 dává nejmenší velikost a 100 nejlepší kvalitu.
    pro bezstrátové, 0 je nejrychlejší, ale dává větší soubory ve srovnání
    s nejpomalejší 100.

en_US: image hint
cs: nápověda k obrázku

en_US: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
cs: nápověda k charakteristikám obrazu pro základní kodér.
    obrázek: digitální obrázek, jako portrét, vnitřní záběr
    foto: venkovní fotografie, s přirozeným osvětlením
    grafika: diskrétní tónový obrázek (graf, mapová dlaždice atd.)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en_US: picture
cs: obrázek

en_US: graphic
cs: grafika

en_US: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
cs: nepodařilo se alokovat paměť pro %s, snižte počet vláken používaných pro export nebo kupte více paměti.

[ctx: noun]
en_US: thumbnail export
cs: export náhledu

en_US: cannot find the style '%s' to apply during export
cs: nemůže najít styl '%s', který se má použít při exportu

en_US: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
cs: <span foreground='red'><b>VAROVÁNÍ</b></span>: přístroj není plně podporován!

en_US: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
cs: barvy pro '%s' mohou být nesprávně uvedeny,
    a úpravy nemusí být kompatibilní s budoucími verzemi.

en_US: file on disk
cs: soubor na disku

en_US: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
cs: zadejte cestu, kam umístit exportované obrázky
    proměnné podporují manipulaci s řetězci jako bash
    zadejte '$ (' pro aktivaci automatického dokončování a podívejte se na seznam proměnných

en_US: on conflict
cs: při konfliktu

en_US: create unique filename
cs: vytvořit unikátní název

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# DT_COPY_HISTORY_APPEND #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-5.1_cs.po (kstars-data-extra-tycho2 1.1r1-6)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_cs.po (kstars-data-extra-tycho2 1.1r1-6)  #-#-#-#-
en_US: overwrite
cs: přepsat

en_US: overwrite if changed
cs: v případě změny přepsat

en_US: skip
cs: přeskočit

en_US: could not create directory `%s'!
cs: nelze vytvořit složku `%s'!

en_US: could not write to directory `%s'!
cs: nelze zapisovat do složky `%s'!

en_US: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
cs[0]: %d/%d přeskakuji `%s'
cs[1]: %d/%d přeskakuji `%s'
cs[2]: %d/%d přeskakuji `%s'

en_US: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
cs[0]: %d/%d přeskakočen (nezměněny od exportu) „%s“
cs[1]: %d/%d přeskakočeny (nezměněno od exportu) „%s“
cs[2]: %d/%d přeskakočeno (nezměněno od exportu) „%s“

en_US: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
cs[0]: %d/%d exportován do `%s'
cs[1]: %d/%d exportovány do `%s'
cs[2]: %d/%d exportováno do `%s'

en_US: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
cs: budete exportovat v režimu přepisování, tím přepíšete všechny existující obrázky
    
    opravdu chcete pokračovat?

en_US: send as email
cs: poslat email

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en_US: could not open mapi32.dll
cs: nelze otevřít mapi32.dll

note: Even more unlikely
en_US: could not get SendMail function
cs: nelze získat funkci SendMail

en_US: images exported from darktable
cs: obrázky exportované z darktable

en_US: could not launch email client!
cs: nelze spustit e-mailového klienta!

en_US: website gallery
cs: webová galerie

en_US: enter the title of the website
cs: zadejte nadpis webové stránky

en_US: LaTeX book template
cs: Šablona knihy LaTeX

en_US: enter the title of the book
cs: zadejte název knihy

en_US: not authenticated, cannot reach server
cs: není ověřeno, nelze se připojit k serveru

en_US: create new album
cs: vytvořit album

en_US: cannot refresh albums
cs: nelze obnovit alba

en_US: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
cs: název serveru
    výchozí protokol je https
    specifikujte explicitně nezabezpečený protokol http://, pokud je tento protokol vyžadován

en_US: Piwigo login
cs: Piwigo uživatelské jméno

note: permissions list
en_US: visible to
cs: viditelné pro

en_US: everyone
cs: všichni

en_US: contacts
cs: kontakty

en_US: friends
cs: přátelé

en_US: refresh album list
cs: obnovit seznam alb

en_US: new album
cs: nové album

note: Available albums
en_US: parent album
cs: nadřazené album

en_US: click login button to start
cs: začněte kliknutím na tlačítko přihlášení

en_US: filename pattern
cs: maska pojmenování souboru

en_US: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
cs: Zde zadejte cestu, kam umístit exportované obrázky.
    Proměnné podporují manipulaci s řetězci jako Bash.
    Zadejte '$' pro aktivaci automatického dokončování
    a podívejte se na seznam dostupných proměnných.

en_US: don't check
cs: nekontrolovat

en_US: update metadata
cs: aktualizovat metadata

en_US: not logged in to Piwigo server!
cs: Přihlášení na Piwigo se nezdařilo!

en_US: cannot create a new Piwigo album!
cs: nelze vytvořit nové album Piwigo!

en_US: could not update to Piwigo!
cs: nelze aktualizovat na Piwigo!

en_US: could not upload to Piwigo!
cs: nelze nahrát na Piwigo!

en_US: %d/%d skipped (already exists)
cs: %d/%d přeskočeno (již existuje)

en_US: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
cs[0]: %d/%d exportován do alba Piwigo
cs[1]: %d/%d exportovány do alba Piwigo
cs[2]: %d/%d exportováno do alba Piwigo

en_US: rotate and perspective
cs: rotace a perspektiva

en_US: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
cs: rotace|základní kámen|zkreslení|oříznutí|přerámování

en_US: rotate or distort perspective
cs: otočit nebo zkreslit perspektivu

en_US: corrective or creative
cs: korektivní nebo kreativní

en_US: linear, RGB, scene-referred
cs: lineární, RGB, scene-referred

en_US: geometric, RGB
cs: geometrické, RGB

en_US: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
cs: modul '%s' má šílená data, takže je prozatím vynechán. měli byste jej deaktivovat nebo změnit parametry

en_US: automatic cropping failed
cs: automatické oříznutí se nezdařilo

en_US: data pending - please repeat
cs: data čekající na vyřízení – opakujte prosím

en_US: could not detect structural data in image
cs: nelze detekovat strukturální data v obrázku

en_US: could not run outlier removal
cs: nelze spustit odstranění odlehlých hodnot

en_US: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
cs: nedostatečná struktura pro automatickou korekci
    minimálně %d řádků v každém relevantním směru

en_US: automatic correction failed, please correct manually
cs: automatická oprava selhala, opravte ji prosím ručně

en_US: only %d lines can be saved in parameters
cs: do parametrů lze uložit pouze %d řádků

en_US: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
cs: otočení upraveno o %3.2f° až %3.2f°

en_US: lens shift (%s)
cs: posun objektivu (%s)

en_US: manual perspective
cs: manuální perspektiva

[ctx: section]
en_US: perspective
cs: perspektivní

en_US: structure
cs: struktura

en_US: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
cs: otočit obrázek
    klik pravým tlačítkem a tažení definujte vodorovnou nebo svislou čáru kreslením na obrázek

en_US: apply lens shift correction in one direction
cs: použijte korekci posunu čočky v jednom směru

en_US: shear the image along one diagonal
cs: zkosit obraz podél jedné úhlopříčky

en_US: automatically crop to avoid black edges
cs: automaticky oříznout, aby se zabránilo černým okrajům

en_US: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
cs: model objektivu korekce perspektivy: obecný nebo podle ohniskové vzdálenosti

en_US: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
cs: ohnisková vzdálenost objektivu, výchozí hodnota nastavená z EXIF dat, pokud jsou k dispozici

en_US: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
cs: crop faktor snímače fotoaparátu, výchozí hodnota nastavená z EXIF dat, pokud jsou k dispozici, často je vyžadováno ruční nastavení

en_US: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
cs: úroveň korekce závislé na objektivu, nastavena na maximum pro plnou závislost na objektivu, nastavena na nulu pro obecný případ

en_US: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
cs: upravit poměr stran obrázku horizontálním a vertikálním škálováním

en_US: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
cs: automaticky koriguje vertikální perspektivní zkreslení
    Ctrl+klik přizpůsobíte pouze rotaci
    Shift+klik přizpůsobíte pouze posun objektivu

en_US: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
cs: automaticky koriguje zkreslení horizontální perspektivy
    Ctrl+klik přizpůsobíte pouze rotaci
    Shift+klik přizpůsobíte pouze posun objektivu

en_US: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
cs: automaticky koriguje vertikální a horizontální perspektivní zkreslení; rotace lícování, posun objektivu v obou směrech a střih
    Ctrl+klik přizpůsobí pouze rotaci
    Shift+klik přizpůsobí pouze posun objektivu
    Ctrl+Shift+klik přizpůsobí pouze rotaci a posun objektivu

en_US: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
cs: automaticky analyzovat liniovou strukturu v obraze
    Ctrl+klik pro další vylepšení hran
    Shift+klik pro další vylepšení detailů
    Ctrl+Shift+klik pro kombinaci obou metod

en_US: manually define perspective rectangle
cs: ručně definovat perspektivní obdélník

en_US: manually draw structure lines
cs: ručně nakreslete čáry struktury

en_US: rectangle
cs: obdélník

en_US: [%s] define/rotate horizon
cs: [%s] definovat/otočit horizont

en_US: [%s on segment] select segment
cs: [%s na segmentu] vyberte segment

en_US: [%s on segment] unselect segment
cs: [%s na segmentu] zrušit výběr segmentu

en_US: [%s] select all segments from zone
cs: [%s] vybrat všechny segmenty ze zóny

en_US: [%s] unselect all segments from zone
cs: [%s] zrušit výběr všech segmentů ze zóny

en_US: contrast equalizer
cs: ekvalizér kontrastu

en_US: sharpness|acutance|local contrast|clarity
cs: ostrost|akutnost|místní kontrast|jasnost

en_US: add or remove local contrast, sharpness, acutance
cs: přidat nebo odstranit místní kontrast, sharpness, acutance

en_US: corrective and creative
cs: korektivní a kreativní

en_US: linear, Lab, scene-referred
cs: lineární, lab, scene-referred

en_US: frequential, RGB
cs: frekvenční, RGB

en_US: denoise & sharpen
cs: odšumění & doostření

en_US: denoise chroma
cs: odšumění chroma

en_US: denoise
cs: odšumění

en_US: bloom
cs: zasněný vzhled

en_US: clarity
cs: jasnost

en_US: deblur | large blur | strength 3
cs: deblur | velké rozostření | síla 3

en_US: deblur | medium blur | strength 3
cs: deblur | střední rozostření | síla 3

en_US: deblur | fine blur | strength 3
cs: deblur | jemné rozostření | síla 3

en_US: deblur | large blur | strength 2
cs: deblur | velké rozostření | síla 2

en_US: deblur | medium blur | strength 2
cs: deblur | střední rozostření | síla 2

en_US: deblur | fine blur | strength 2
cs: deblur | jemné rozostření | síla 2

en_US: deblur | large blur | strength 1
cs: deblur | velké rozostření | síla 1

en_US: deblur | medium blur | strength 1
cs: deblur | střední rozostření | síla 1

en_US: deblur | fine blur | strength 1
cs: deblur | jemné rozostření | síla 1

[ctx: graph]
en_US: coarse
cs: hrubý

en_US: contrasty
cs: kontrastní

en_US: noisy
cs: zašuměný

en_US: dull
cs: nudný

en_US: boost
cs: zesílení

en_US: reduce
cs: redukovat

en_US: coarsest
cs: nejhrubší

en_US: coarser
cs: hrubší

en_US: finer
cs: jemnější

en_US: finest
cs: nejlepší

en_US: change lightness at each feature size
cs: změnit světlost při každé velikosti prvku

en_US: change color saturation at each feature size
cs: změnit sytost barev při každé velikosti prvku

en_US: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
cs: změňte okrajové halo při každé velikosti prvku
    změní pouze výsledky karet luma a chroma

en_US: make effect stronger or weaker
cs: zvolit účinek silnější nebo slabší

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en_US: cubic spline
cs: kubická křivka

en_US: canon eos like
cs: jako canon eos

en_US: canon eos like alternate
cs: jako canon eos alternativní

en_US: nikon like
cs: jako nikon

en_US: nikon like alternate
cs: jako nikon alternativní

en_US: sony alpha like
cs: jako sony alpha

en_US: pentax like
cs: jako pentax

en_US: ricoh like
cs: jako ricoh

en_US: olympus like
cs: jako olympus

en_US: olympus like alternate
cs: jako olympus alternativní

en_US: panasonic like
cs: jako panasonic

en_US: leica like
cs: jako leica

en_US: kodak easyshare like
cs: jako kodak easyshare

en_US: konica minolta like
cs: jako konica minolta

en_US: samsung like
cs: jako samsung

en_US: fujifilm like
cs: jako fujifilm

en_US: nokia like
cs: jako nokia

en_US: base curve
cs: základní křivka

comment: module description
en_US: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
cs: Aplikuje základní tónovou křivku podle parametrů uživatele nebo
    přednastavených simulací parametrů výrobce fotoaparátu.

en_US: corrective
cs: korektivní

en_US: linear, RGB, display-referred
cs: lineární, RGB, display-referred

en_US: non-linear, RGB
cs: nelineární, RGB

en_US: non-linear, RGB, display-referred
cs: nelineární, RGB, displej-referred

en_US: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
cs: úsečka: vstup, pořadnice: výstup. funguje na kanálech RGB

en_US: method to preserve colors when applying contrast
cs: metoda pro zachování barev při použití kontrastu

en_US: two exposures
cs: dvě expozice

en_US: three exposures
cs: tři expozice

en_US: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
cs: spojte tento obraz několikrát se sebou nahoru/dolů, aby se komprimoval vysoký dynamický rozsah. před použitím exponujte pro odlesky.

en_US: how many stops to shift the individual exposures apart
cs: o kolik zastávek posunout jednotlivé expozice od sebe

en_US: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
cs: zda posunout expozici nahoru nebo dolů (-1: snížení zvýraznění, +1: snížení stínů)

en_US: scale for graph
cs: měřítko pro graf

en_US: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte panel rychlého přístupu.

en_US: basic adjustments
cs: základní úpravy

en_US: apply usual image adjustments
cs: použít obvyklé úpravy obrazu

en_US: non-linear, RGB, scene-referred
cs: nelineární, RGB, scene-referred

en_US: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
cs: upravte úroveň černé, abyste odřízli záporné hodnoty RGB.
    nikdy byste jej neměli používat k přidání větší hustoty v černé!
    je-li špatně nastaven, ořízne téměř černé barvy mimo rozsah
    posunutím hodnot RGB do záporů

en_US: adjust the exposure correction
cs: upravit korekci expozice

en_US: highlight compression adjustment
cs: nastavení komprese světel

en_US: contrast adjustment
cs: úprava kontrastu

en_US: middle gray adjustment
cs: úprava střední šedé

en_US: brightness adjustment
cs: nastavení jasu

en_US: saturation adjustment
cs: úprava sytosti

en_US: vibrance adjustment
cs: nastavení živosti

en_US: apply auto exposure based on the entire image
cs: použijte automatickou expozici na základě celého snímku

en_US: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
cs: Použít automatickou expozici na základě regionu definovaného uživatelem.
    Kliknutím a tažením nakreslete oblast, pravým tlačítkem zrušte.

en_US: adjusts clipping value for auto exposure calculation
cs: upraví hodnotu oříznutí pro automatický výpočet expozice

en_US: local contrast
cs: místní kontrast

en_US: manipulate local and global contrast separately
cs: pracovat s místním a globálním kontrastem odděleně

en_US: non-linear, Lab, display-referred
cs: nelineární, Lab, display-referred

en_US: non-linear, Lab
cs: nelineární, Lab

en_US: HDR local tone-mapping
cs: HDR místní mapování tónů

en_US: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
cs: filtr používaný pro místní zvýšení kontrastu. oboustranný je rychlejší, ale může vést k artefaktům kolem okrajů při extrémním nastavení.

en_US: changes the local contrast
cs: mění místní kontrast

en_US: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
cs: velikost funkce místních detailů (prostorové sigma bilaterálního filtru)

en_US: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
cs: L rozdíl pro detekci hran (rozsah sigma bilaterálního filtru)

en_US: changes the local contrast of highlights
cs: mění místní kontrast světel

en_US: changes the local contrast of shadows
cs: mění místní kontrast stínů

en_US: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
cs: definuje, co se počítá jako střední tóny. nižší pro lepší kompresi dynamického rozsahu (snížení kontrastu stínů a světel), zvýšení pro silnější místní kontrast

en_US: surface blur
cs: povrchové rozostření

en_US: denoise (bilateral filter)
cs: odšumění (oboustranný filtr)

comment: module description
en_US: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
cs: Aplikuje rozostření respektující okraje určené k odšumění nebo k vyhlazení detailů.

en_US: linear, RGB
cs: lineární, RGB

en_US: image too large
cs: obrázek je příliš velký

en_US: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
cs: Tento modul není schopen zpracovat
    obrázky s více než 2 gigapixely.
    Zpracování bylo přeskočeno.

en_US: spatial extent of the gaussian
cs: gaussuv prostorový rozsah

en_US: how much to blur red
cs: jak moc rozmazat červenou

en_US: how much to blur green
cs: jak moc rozmazat zelenou

en_US: how much to blur blue
cs: jak moc rozmazat modrou

en_US: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
cs: aplikujte Ortonův efekt pro zasněný éterický vzhled

en_US: the size of bloom
cs: velikost zasnění

en_US: the threshold of light
cs: práh světla

en_US: the strength of bloom
cs: síla zasnění

en_US: blurs
cs: rozostření

en_US: blur|lens|motion
cs: rozostření|objektiv|pohyb

en_US: simulate physically-accurate lens and motion blurs
cs: simulovat fyzikálně přesné rozmazání objektivu a pohybu

note: add the tooltips
en_US: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
cs: Poloměr rozmazání v pixelech.
    <b>Pozor:</b> Dvojnásobný rádius znamená čtyřnásobek času stráveného výpočtem!

comment: tooltip
en_US: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
cs: S hodnotou blížící-se počtu hran -1 začne tvar připomínat hvězdu.

comment: tooltip
en_US: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
cs: Nastavit rovnost hran od 0 (dokonalý kruh)
    až po 1 (úplně rovné).

comment: tooltip
en_US: set amount by which to rotate shape around its center
cs: Jak moc se má tvar otočit okolo svého středu

comment: tooltip
en_US: orientation of the motion's path
cs: Orientace pohybu cesty

comment: tooltip
en_US: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
cs: Jak moc má pohyb zahýbat vzhledem ke své celkové orientaci

comment: tooltip
en_US: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
cs: Vyberte, kterou část cesty použít pro dosažení asymetrie.

en_US: framing
cs: rámování

en_US: borders|enlarge canvas|expand canvas
cs: okraje|zvětšit plátno|rozšířit plátno

en_US: add solid borders or margins around the image
cs: přidá kolem obrázku okraje nebo odsazení

en_US: linear or non-linear, RGB, display-referred
cs: lineární nebo nelineární, RGB, display-referred

en_US: 15:10 postcard white
cs: 15:10 bílá pohlednice

en_US: 15:10 postcard black
cs: 15:10 černá pohlednice

en_US: which dimension to use for the size calculation
cs: jaký rozměr použít pro výpočet velikosti

en_US: size of the border in percent of the chosen basis
cs: velikost rámečku v procentech zvoleného základu

en_US: aspect
cs: poměr

en_US: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
cs: Vyberte poměr stran nebo klikněte pravým
    tlačítkem na posuvník níže a zadejte vlastní š:v.

en_US: golden cut
cs: zlatý řez

en_US: constant border
cs: konstantní okraj

en_US: custom...
cs: vlastní...

comment: tooltip
en_US: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
cs: Nastavte vlastní poměr stran
    nebo klikněte pravým tlačítkem a zadejte vlastní číslo nebo š:v.

comment: tooltip
en_US: aspect ratio orientation of the image with border
cs: Orientace poměru stran obrázku včetně okraje

en_US: horizontal position
cs: horizontální pozice

en_US: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
cs: Vyberte poměr vodorovné polohy vzhledem k hornímu okraji
    nebo klikněte pravým tlačítkem na posuvník níže a zadejte vlastní x:š.

en_US: custom horizontal position
cs: vlastní horizontální poloha

en_US: vertical position
cs: vertikální poloha

en_US: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
cs: Vyberte poměr vertikální polohy vzhledem k levému okraji
    nebo klikněte pravým tlačítkem na posuvník níže a zadejte vlastní y:v.

en_US: custom vertical position
cs: vlastní vertikální poloha

en_US: size of the frame line in percent of min border width
cs: tloušťka čáry rámečku v procentech minimální šířky ohraničení

comment: tooltip
en_US: offset of the frame line beginning on image side
cs: Odsazení čáry rámečku od okraje obrázku

en_US: select border color
cs: vyberte barvu okraje

en_US: pick border color from image
cs: vyberte barvu okraje z obrázku

en_US: pickers
cs: kapátka

en_US: select frame line color
cs: vyberte barvu čáry rámečku

en_US: pick frame line color from image
cs: vyberte barvu čáry rámečku z obrázku

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en_US: raw chromatic aberrations
cs: raw chromatická aberace

en_US: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
cs: správné chromatické aberace pro snímače Bayer

en_US: linear, raw, scene-referred
cs: lineární, raw, scene-referred

en_US: linear, raw
cs: lineární, raw

en_US: iteration runs, default is twice
cs: iterace běží, výchozí hodnota je dvakrát

en_US: activate colorshift correction for blue & red channels
cs: aktivujte korekci barevného posunu pro modré a červené kanály

en_US: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
cs: Automatická korekce chromatické aberace
    pro raw soubory s tříkanálovou Bayerovou maskou

en_US: chromatic aberrations
cs: chromatické aberace

en_US: correct chromatic aberrations
cs: správné chromatické aberace

en_US: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
cs: kanál použitý jako referenční pro
    opravu ostatních kanálů.
    použijte nejostřejší kanál, pokud jsou
    některé kanály rozmazané.
    zkuste změnit průvodce kanálem, pokud
    obsahuje artefakty.

en_US: increase for stronger correction
cs: zvýšit pro silnější korekci

en_US: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
cs: rovnováha mezi vyhlazujícími barvami
    a jejich zachování.
    vysoké hodnoty mohou vést k přepalům
    a okrajům.

[ctx: section]
en_US: advanced parameters
cs: rozšířené parametry

en_US: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
cs: korekční režim pro použití.
    může pomoci s více
    případy pro velmi poškozené
    obrázky.
    ztmavit je zvláště
    efektivní pro korekci modré
    chromatické aberace.

en_US: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
cs: používá iterativní přístup
    s několika poloměry.
    zlepšuje výsledky na snímcích
    s velmi velkou chromatikou
    aberací, ale může vyhlazovat
    barvy příliš na jiných
    snímcích.

en_US: censorize
cs: cenzurovat

en_US: censorize license plates and body parts for privacy
cs: cenzurovat poznávací značky a části těla kvůli soukromí

en_US: linear or non-linear, RGB, scene-referred
cs: lineární nebo nelineární, RGB, scene-referred

en_US: special, RGB, scene-referred
cs: speciální, RGB, scene-referred

en_US: radius of gaussian blur before pixelization
cs: poloměr gaussovského rozostření před pixelizací

en_US: radius of gaussian blur after pixelization
cs: poloměr gaussovského rozostření po pixelizaci

en_US: radius of the intermediate pixelization
cs: poloměr mezilehlé pixelizace

en_US: amount of noise to add at the end
cs: množství šumu, které je třeba přidat na konci

en_US: channel mixer
cs: kanálový směšovač

en_US: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul pro kalibraci barev.

en_US: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
cs: provádět korekce barevného prostoru
    jako je vyvážení bílé, míchání kanálů
    a převody na monochromatický emulující film

[ctx: channelmixer]
en_US: gray
cs: šedá

en_US: amount of red channel in the output channel
cs: množství červeného kanálu ve výstupním kanálu

en_US: amount of green channel in the output channel
cs: množství zeleného kanálu ve výstupním kanálu

en_US: amount of blue channel in the output channel
cs: množství modrého kanálu ve výstupním kanálu

en_US: swap R and B
cs: vyměnit R a B

en_US: swap G and B
cs: vyměnit G a B

en_US: color contrast boost
cs: zesílení barevného kontrastu

en_US: color details boost
cs: zvýraznění barevných detailů

en_US: color artifacts boost
cs: posílení barevných artefaktů

en_US: B/W luminance-based
cs: Č/B luminance-based

en_US: B/W artifacts boost
cs: Č/B posílení artefaktů

en_US: B/W smooth skin
cs: Č/B smooth skin

en_US: B/W blue artifacts reduce
cs: Č/B redukce modrých artefaktů

en_US: B/W Ilford Delta 100-400
cs: Č/B Ilford Delta 100-400

en_US: B/W Ilford Delta 3200
cs: Č/B Ilford Delta 3200

en_US: B/W Ilford FP4
cs: Č/B Ilford FP4

en_US: B/W Ilford HP5
cs: Č/B Ilford HP5

en_US: B/W Ilford SFX
cs: Č/B Ilford SFX

en_US: B/W Kodak T-Max 100
cs: Č/B Kodak T-Max 100

en_US: B/W Kodak T-max 400
cs: Č/B Kodak T-max 400

en_US: B/W Kodak Tri-X 400
cs: Č/B Kodak Tri-X 400

en_US: color calibration
cs: kalibrace barev

en_US: channel mixer|white balance|monochrome
cs: kanálový směšovač|vyvážení bílé|jednobarevné

en_US: linear, RGB or XYZ
cs: lineární, RGB nebo XYZ

en_US: monochrome | luminance-based
cs: černobílý | podle jasu

en_US: monochrome | ILFORD HP5+
cs: černobílý | ILFORD HP5+

en_US: monochrome | ILFORD DELTA 100
cs: černobílý | ILFORD DELTA 100

en_US: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
cs: černobílý | ILFORD DELTA 400 - 3200

en_US: monochrome | ILFORD FP4+
cs: černobílý | ILFORD FP4+

en_US: monochrome | Fuji Acros 100
cs: černobílý | Fuji Acros 100

en_US: basic channel mixer
cs: základní kanálový směšovač

en_US: channel swap | swap G and B
cs: výměna kanálů | zelený s modrým

en_US: channel swap | swap G and R
cs: výměna kanálů | zelený s červeným

en_US: channel swap | swap R and B
cs: výměna kanálů | červený s modrým

en_US: area color mapping (active)
cs: barevné mapování oblasti (aktivní)

en_US: area color mapping
cs: barevné mapování oblasti

en_US: (daylight)
cs: (denní světlo)

en_US: (black body)
cs: (černé tělo)

en_US: passable
cs: použitelný

en_US: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
cs: 
    <b>Zpráva o kvalitě profilu: %s</b>
    vstup ΔE: 	prům. %.2f; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	prům. %.2f; 	max. %.2f
    výstup ΔE: 	prům. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Údaje o profilu</b>
    osvětlovací prostředek: 	%.0f K 	%s
    matice v adaptačním prostoru:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Hodnoty normalizace</b>
    kompenzace expozice: 	%+.2f EV
    černý offset: 	%+.4f

en_US: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
cs: 
    <b>Zpráva o kvalitě profilu: %s</b>
    výstup ΔE: 	prům. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Hodnoty normalizace</b>
    kompenzace expozice: 	%+.2f EV
    černý offset: 	%+.4f

en_US: double CAT applied
cs: byl použit dvojitý CAT

en_US: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
cs: máte 2 nebo více případů kalibrace barev,
    všechny poskytují chromatickou úpravu.
    to může vést k nesrovnalostem, pokud je
    nepoužíváte s maskami, nebo víte co děláte.

en_US: white balance applied twice
cs: vyvážení bílé použito dvakrát

en_US: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
cs: modul pro kalibraci barev je povolen a již poskytuje
    chromatickou adaptaci.
    zde nastavte vyvážení bílé na referenci fotoaparátu (D65)
    nebo deaktivujte chromatickou adaptaci v kalibraci barev.

en_US: white balance module error
cs: chyba modulu vyvážení bílé

en_US: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
cs: Modul vyvážení bílé nepoužívá referenční osvětlení
    fotoaparátu, což zde způsobí problémy
    s chromatickou adaptací. Buďto jej nastavte na referenční
    nebo deaktivujte chromatickou adaptaci.

en_US: white balance missing
cs: chybí vyvážení bílé

en_US: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
cs: Modul neposkytuje platné referenční osvětlení
    způsobujíc problémy s chromatickou adaptací během kalibrace barev.
    Povolte tento modul a buď jej nastavte na referenci
    nebo deaktivujte chromatické přizpůsobení v kalibraci barev.

en_US: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
cs: modul vyvážení bílé neposkytuje platnou referenci
    iluminant, který zde způsobuje problémy s chromatickou adaptací.
    povolit vyvážení bílé a buď jej nastavit jako referenční
    nebo zde deaktivujte chromatickou adaptaci.

en_US: auto-detection of white balance completed
cs: automatická detekce vyvážení bílé dokončena

en_US: channelmixerrgb works only on RGB input
cs: kanálový směšovač rgb funguje pouze na vstupu RGB

en_US: CCT: %.0f K (daylight)
cs: CCT: %.0f K (denní světlo)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
cs: přibližná korelovaná barevná teplota.
    tento osvětlovací prostředek lze přesně modelovat spektrem denního světla,
    takže jeho teplota je relevantní a smysluplná s D iluminantem.

en_US: CCT: %.0f K (black body)
cs: CCT: %.0f K (černé tělo)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
cs: přibližná korelovaná barevná teplota.
    tento osvětlovací prostředek lze přesně modelovat spektrem černého tělesa,
    takže jeho teplota je relevantní a smysluplná s Planckovským osvětlovačem.

en_US: CCT: %.0f K (invalid)
cs: CCT: %.0f K (neplatný)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
cs: přibližná korelovaná barevná teplota.
    tento osvětlovací prostředek nelze přesně modelovat denním světlem nebo spektrem černého tělesa,
    takže jeho teplota není relevantní a smysluplná a musíte použít vlastní osvětlení.

en_US: CCT: undefined
cs: CCT: nedefinovaný

en_US: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
cs: přibližnou korelovanou barevnou teplotu
    nelze vůbec vypočítat, takže musíte použít vlastní osvětlení.

en_US: white balance successfully extracted from raw image
cs: vyvážení bílé úspěšně extrahováno z raw obrázku

note: We need to recompute only the full preview
en_US: auto-detection of white balance started…
cs: byla spuštěna automatická detekce vyvážení bílé…

en_US: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
cs: kalibrace barev: součet parametrů šedého kanálu je nula, normalizace bude zakázána.

en_US: chromatic adaptation transform
cs: chromatická adaptační transformace

en_US: adaptation
cs: adaptace

en_US: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
cs: zvolte metodu přizpůsobení světla
    a barevný prostor, ve kterém modul pracuje:
    • Linear Bradford (1985) je konzistentní s ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) je robustnější a přesnější.
    • Nelineární Bradford (1985) je původní Bradford,
    může poskytovat lepší výsledky než lineární verze, ale je nespolehlivá.
    • XYZ je jednoduché škálování v prostoru XYZ. Obecně se to nedoporučuje.
    • none deaktivuje jakoukoli adaptaci a používá průběžné pracovní RGB.

en_US: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
cs: toto je barva osvětlení scény před chromatickou adaptací
    tato barva se adaptací změní na čistě bílou.

en_US: picker
cs: kapátko

en_US: set white balance to detected from area
cs: nastavte vyvážení bílé na detekci z oblasti

en_US: illuminant
cs: zdroj světla

en_US: temperature
cs: teplota

en_US: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
cs: definujte cílovou chromatičnost (odstín a chromatičnost) pro určitou oblast obrazu (kontrolní vzorek), kterou pak porovnáte se stejnou cílovou chromatičností v jiných obrázcích. kontrolní vzorek může být buď kritickou částí objektu, nebo nehybnou a důsledně osvětlenou plochou nad sérií obrázků.

en_US: mapping
cs: mapování

en_US: area mode
cs: oblastní mód

en_US: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
cs: „korekce“ automaticky upraví zdroj světla
    tak, aby vstupní barva byla mapována na cíl.
    „měření“ jednoduše ukazuje, jak CAT mapuje vstupní barvu
    a lze jej použít k vzorkování cíle.

en_US: correction
cs: korekce

en_US: take channel mixing into account
cs: brát v úvahu míchání kanálů

en_US: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
cs: vypočítat cíl s ohledem na smíchání kanálu.
    pokud je deaktivován, zvažuje se pouze CAT.

en_US: the input color that should be mapped to the target
cs: vstupní barva, která by měla být mapována na cíl

en_US: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
cs: tyto souřadnice LCh jsou vypočítány ze souřadnic CIE Lab 1976

en_US: the desired target color after mapping
cs: požadovaná cílová barva po mapování

[ctx: section]
en_US: input
cs: vstup

[ctx: section]
en_US: target
cs: cíl

en_US: input R
cs: vstupní R

en_US: input G
cs: vstupní G

en_US: input B
cs: vstupní B

en_US: output R
cs: výstupní R

en_US: output G
cs: výstupní G

en_US: output B
cs: výstupní B

en_US: colorfulness
cs: barevnost

en_US: output colorfulness
cs: výstupní barevnost

en_US: output brightness
cs: výstupní jas

en_US: output gray
cs: výstupní šedá

en_US: calibrate with a color checker
cs: kalibrovat pomocí kapátka

en_US: use a color checker target to autoset CAT and channels
cs: použijte cíl výběru barvy k automatickému nastavení CAT a kanálů

en_US: calibrate
cs: kalibrovat

en_US: choose the vendor and the type of your chart
cs: vyberte dodavatele a typ grafu

en_US: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
cs: Xrite ColorChecker 24 před rokem 2014

en_US: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
cs: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 (rok 2014 a novější)

en_US: optimize for
cs: optimalizovat pro

en_US: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
cs: vyberte barvy, které budou optimalizovány s vyšší prioritou.
    neutrální barvy dávají nejnižší průměrnou delta E, ale vysokou maximální delta E
    syté barvy dávají nejnižší maximální delta E, ale vysoký průměr delta E
    žádný je kompromisem mezi oběma
    ostatní jsou speciální chování k ochraně některých odstínů

en_US: neutral colors
cs: neutrální barvy

en_US: skin and soil colors
cs: barvy kůže a půdy

en_US: foliage colors
cs: barvy listů

en_US: sky and water colors
cs: barvy oblohy a vody

en_US: average delta E
cs: průměrná délta E

en_US: maximum delta E
cs: maximální délta E

en_US: patch scale
cs: škálování záplaty

en_US: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
cs: zmenšete poloměr záplat, abyste vybrali víceméně centrální část.
    užitečné, když je korekce perspektivy nedbalá nebo
    rám záplat vrhá stíny na okraje záplaty.

en_US: the delta E is using the CIE 2000 formula
cs: delta E používá vzorec CIE 2000

en_US: accept the computed profile and set it in the module
cs: přijmout vypočítaný profil a nastavit jej v modulu

en_US: recompute
cs: přepočítat

en_US: recompute the profile
cs: přepočítat profil

en_US: validate
cs: ověřit

en_US: check the output delta E
cs: zkontrolovat výstupní délta E

en_US: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: Cholesky rozkladu se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte nastavení RAM

en_US: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte nový modul lokální kontrast.

en_US: size of features to preserve
cs: velikost prvků k zachování

en_US: strength of the effect
cs: síla účinku

en_US: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte moduly oříznutí, orientace a/nebo otočení a perspektivy.

en_US: crop and rotate
cs: oříznout a otočit

en_US: reframe|perspective|keystone|distortion
cs: přerámovat|perspektiva|keystone|zkreslit

en_US: change the framing and correct the perspective
cs: změnit orámování a opravit perspektivu

en_US: original image
cs: původní obrázek

en_US: invalid ratio format. it should be "number:number"
cs: neplatný formát poměru. mělo by to být "číslo:číslo"

en_US: invalid ratio format. it should be a positive number
cs: neplatný formát poměru. mělo by to být kladné číslo

en_US: old system
cs: starý systém

en_US: correction applied
cs: korekce aplikovány

en_US: mirror image horizontally and/or vertically
cs: zrcadlový obraz vodorovně a/nebo svisle

en_US: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
cs: klik pravým tlačítkem a přetažením čáry na obrázku přetáhněte rovnou čáru

en_US: keystone
cs: základní kámen

en_US: set perspective correction for your image
cs: nastavte korekci perspektivy pro váš obrázek

en_US: freehand
cs: volná ruka

en_US: 10:8 in print
cs: 10:8 v tisku

en_US: widescreen
cs: širokoúhlý

en_US: anamorphic
cs: anamorfní

en_US: 3:1, panorama
cs: 3:1, panoramatický

en_US: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
cs: neplatný formát poměru pro „%s“. mělo by to být "číslo:číslo"

en_US: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
cs: nastavit poměr stran
    seznam je seřazen: od nejvíce čtveratých po nejméně
    pro zadání vlastního poměru stran otevřete rozbalovací seznam a zadejte poměr ve formátu x:y nebo v desítkové soustavě

en_US: margins
cs: okraje

en_US: the left margin cannot overlap with the right margin
cs: levý okraj se nemůže překrývat s pravým okrajem

en_US: the right margin cannot overlap with the left margin
cs: pravý okraj se nemůže překrývat s levým okrajem

en_US: the top margin cannot overlap with the bottom margin
cs: horní okraj se nesmí překrývat se spodním okrajem

en_US: the bottom margin cannot overlap with the top margin
cs: spodní okraj se nemůže překrývat s horním okrajem

en_US: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
cs: <b>potvrdit</b>: dvojklik, <b>narovnat</b>: přetáhněte pravým tlačítkem

en_US: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
cs: <b>změna velikosti</b>: tažení, <b>zachování poměru stran</b>: Shift+tažení
    <b>narovnat</b>: táhněte doprava

en_US: <b>move control point</b>: drag
cs: <b>přesunout ovládací bod</b>: přetáhnout

en_US: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
cs: <b>přesunout čáru</b>: přetáhnout, <b>přepnout symetrii</b>: klik ꝏ

en_US: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
cs: <b>použít</b>: klikněte na <tt>ok</tt>, <b>přepněte symetrii</b>: klikněte na ꝏ
    <b>přesunout čáru/kontrolní bod</b>: tažení

en_US: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
cs: <b>pohyb</b>: tažení, <b>svislý pohyb</b>: Shift+tažení, <b>vodorovný pohyb</b>: Ctrl+tažení
    <b>narovnat</b>: přetáhněte pravým tlačítkem, <b>potvrdit</b>: dvojklik

en_US: [%s on borders] crop
cs: [%s na okrajích] oříznout

en_US: [%s on borders] crop keeping ratio
cs: [%s na okrajích] oříznout - zachovat poměr

en_US: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul RGB pro vyvážení barev.

en_US: contrast brightness saturation
cs: kontrast jas sytost

en_US: adjust the look of the image
cs: upravit vzhled obrázku

en_US: color saturation adjustment
cs: nastavení sytosti barev

en_US: color balance
cs: barevné vyvážení

en_US: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
cs: zvýšit gama zisk|cdl|barevné korekce|kontrast|sytost|odstín

en_US: shift colors selectively by luminance range
cs: posouvat barvy selektivně podle rozsahu jasu

en_US: non-linear, Lab, scene-referred
cs: nelineární, Lab, scene-referred

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en_US: split-toning teal-orange (2nd instance)
cs: rozdělené tónování šedo-oranžová (2. instance)

en_US: split-toning teal-orange (1st instance)
cs: dělené tónování šedo-oranžová (1. instance)

en_US: generic film
cs: obecný film

en_US: similar to Kodak Portra
cs: podobné na Kodak Portra

en_US: similar to Kodak Ektar
cs: podobné na Kodak Ektar

en_US: similar to Kodachrome
cs: podobné na Kodachrome

en_US: optimize luma from patches
cs: optimalizovat luma z oprav

en_US: optimize luma
cs: optimalizovat luma

en_US: neutralize colors from patches
cs: neutralizovat barvy ze skvrn

en_US: neutralize colors
cs: neutralizovat barvy

[ctx: color]
en_US: power
cs: výkon

[ctx: color]
en_US: slope
cs: sklon

[ctx: color]
en_US: lift
cs: zvednout

[ctx: color]
en_US: gain
cs: zesílení

[ctx: section]
en_US: shadows: lift / offset
cs: stíny: zvýšení / posun

[ctx: section]
en_US: mid-tones: gamma / power
cs: střední tóny: gama / výkon

[ctx: section]
en_US: highlights: gain / slope
cs: zdůraznění: zisk / sklon

en_US: shadows / mid-tones / highlights
cs: stíny / střední tóny / světla

en_US: color-grading mapping method
cs: barevné korekce metoda mapování

en_US: color control sliders
cs: posuvníky ovládání barev

[ctx: section]
en_US: master
cs: hlavní

en_US: saturation correction before the color balance
cs: korekce sytosti před vyvážením barev

en_US: saturation correction after the color balance
cs: korekce sytosti po vyvážení barev

en_US: adjust to match a neutral tone
cs: upravit tak, aby odpovídal neutrálnímu tónu

note: is set in _configure_slider_blocks
en_US: click to cycle layout
cs: klik pro přepínání rozvržení

en_US: factor
cs: faktor

en_US: select the hue
cs: vyberte odstín

en_US: select the saturation
cs: vyberte sytost

en_US: factor of lift/offset
cs: faktor zdvihu/offsetu

en_US: factor of red for lift/offset
cs: faktor červené pro zdvih/offset

en_US: factor of green for lift/offset
cs: faktor zelené pro zdvih/offset

en_US: factor of blue for lift/offset
cs: faktor modré pro zdvih/offset

en_US: factor of gamma/power
cs: faktor gama/výkon

en_US: factor of red for gamma/power
cs: faktor červené pro gama/výkon

en_US: factor of green for gamma/power
cs: faktor zelené pro gama/výkon

en_US: factor of blue for gamma/power
cs: faktor modré pro gama/výkon

en_US: factor of gain/slope
cs: faktor zisku/sklonu

en_US: factor of red for gain/slope
cs: faktor červené pro zisk/sklon

en_US: factor of green for gain/slope
cs: faktor zelené pro zisk/sklon

en_US: factor of blue for gain/slope
cs: faktor modré pro zisk/sklon

[ctx: section]
en_US: auto optimizers
cs: automatické optimalizace

en_US: fit the whole histogram and center the average luma
cs: přizpůsobte celý histogram a vycentrujte průměr luma

en_US: optimize the RGB curves to remove color casts
cs: optimalizujte křivky RGB pro odstranění barevných nádechů

en_US: color balance rgb
cs: vyvážení barev rgb

en_US: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
cs: posun síly sklonu|cdl|grading barev|kontrast|chroma_světel|odstín|živost|saturace

en_US: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
cs: nástroje pro třídění barev pomocí alfa masek k oddělení
    stíny, střední tóny a zvýraznění

en_US: basic colorfulness | legacy
cs: základní barevnost | starší metoda

en_US: basic colorfulness | natural skin
cs: základní barevnost | přírodní pokožka

en_US: basic colorfulness | vibrant colors
cs: základní barevnost | živé barvy

en_US: basic colorfulness | standard
cs: základní barevnost | standard

en_US: colorbalance works only on RGB input
cs: vyvážení barev funguje pouze na vstupu RGB

en_US: cannot display masks when the blending mask is displayed
cs: nelze zobrazit masky, když je zobrazena prolínací maska

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# Page master
en_US: master
cs: hlavní

en_US: global grading
cs: Globální úpravy

en_US: rotate all hues by an angle, at the same luminance
cs: Posune všechny odstíny o zvolený úhel při zachování jasu.

en_US: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
cs: Ovlivňuje barevnost především u barev s nízkou chromou.

en_US: increase the contrast at constant chromaticity
cs: Ovlivňuje kontrast při zachování chromy.

[ctx: section]
en_US: linear chroma grading
cs: lineární grading chromy

en_US: increase colorfulness at same luminance globally
cs: Ovlivňuje celkovou barevnost při zachování jasu.

en_US: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
cs: Ovlivňuje barevnost stínů při zachování jasu.

en_US: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
cs: Ovlivňuje barevnost středních tónů při zachování jasu.

en_US: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
cs: Ovlivňuje barevnost světel při zachování jasu.

[ctx: section]
en_US: perceptual saturation grading
cs: percepční grading sytosti

en_US: add or remove saturation by an absolute amount
cs: Ovlivňuje celkovou sytost.

en_US: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
cs: Ovlivňuje sytost úměrně originálu.

[ctx: section]
en_US: perceptual brilliance grading
cs: percepční grading jasu

en_US: brilliance
cs: jas

en_US: add or remove brilliance by an absolute amount
cs: Ovlivňuje celkový jas.

en_US: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
cs: Ovliňuje jas úměrně originálu.

note: Page 4-ways
en_US: 4 ways
cs: čtyřsměrný grading

en_US: selective color grading
cs: Selektivní grading barev

comment: tooltip
en_US: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
cs: Vybere z obrázku opačnou barvu.
    Podržte Ctrl a klikněte pro výběr barvy.

[ctx: section]
en_US: global offset
cs: globální offset

en_US: global luminance offset
cs: Globální korekce jasu

en_US: hue of the global color offset
cs: Globální korekce odstínu

en_US: chroma of the global color offset
cs: Chroma globální korekce odstínu

[ctx: section]
en_US: shadows lift
cs: stíny

en_US: luminance gain in shadows
cs: Úroveň jasu ve stínech

en_US: hue of the color gain in shadows
cs: Odstín stínů

en_US: chroma of the color gain in shadows
cs: Chroma korekce stínů

[ctx: section]
en_US: highlights gain
cs: světla

en_US: gain
cs: zesílení

en_US: luminance gain in highlights
cs: Úroveň jasu ve světlech

en_US: hue of the color gain in highlights
cs: Odstín světel

en_US: chroma of the color gain in highlights
cs: Chroma korekce světel

[ctx: section]
en_US: power
cs: střední tóny

en_US: luminance exponent in mid-tones
cs: Úroveň jasu ve středních tónech

en_US: hue of the color exponent in mid-tones
cs: Odstín středních tónů

en_US: chroma of the color exponent in mid-tones
cs: Chroma korekce středních tónů

note: Page masks
en_US: masks
cs: masky

en_US: isolate luminances
cs: Maskování na základě jasu

en_US: choose in which uniform color space the saturation is computed
cs: Vyberte, ve kterém jednotném barevném prostoru se saturace vypočítá.

[ctx: section]
en_US: luminance ranges
cs: rozsahy jasu

en_US: weight of the shadows over the whole tonal range
cs: Váha stínů v celém tonálním rozsahu

en_US: position of the middle-gray reference for masking
cs: Poloha střední šedé pro maskování

en_US: weights of highlights over the whole tonal range
cs: Váha světel v celém tonálním rozsahu

[ctx: section]
en_US: threshold
cs: práh

en_US: peak white luminance value used to normalize the power function
cs: Maximální hodnota bílého bodu využitá k normalizaci transformační funkce

en_US: peak gray luminance value used to normalize the power function
cs: Maximální hodnota střední šedé využitá k normalizaci transformační funkce

[ctx: section]
en_US: mask preview settings
cs: nastavení náhledu masky

en_US: select color of the checkerboard from a swatch
cs: Vyberte barvu šachovnice ze vzorníku

en_US: checkerboard size
cs: velikost šachovnice

en_US: checkerboard color 1
cs: barva šachovnice 1

en_US: checkerboard color 2
cs: barva šachovnice 2

en_US: color look up table
cs: barevná vyhledávací tabulka

en_US: profile|lut|color grading
cs: profil|lut|korekce barev

en_US: perform color space corrections and apply looks
cs: provádět korekce barevného prostoru a aplikovat vzhled

en_US: linear or non-linear, Lab, display-referred
cs: lineární nebo nelineární, Lab, display-referred

en_US: defined by profile, Lab
cs: definovaný profilem, Lab

en_US: it8 skin tones
cs: it8 odstínů pleti

en_US: expanded color checker
cs: rozšířený kalibrační terč

en_US: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
cs: Helmholtz/Kohlrausch monochromatický

en_US: Fuji Astia emulation
cs: Emulace Fuji Astia

en_US: Fuji Classic Chrome emulation
cs: Emulace Fuji Classic Chrome

en_US: Fuji Monochrome emulation
cs: Emulace Fuji Monochrome

en_US: Fuji Provia emulation
cs: Emulace Fuji Provia

en_US: Fuji Velvia emulation
cs: Emulace Fuji Velvia

en_US: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
cs: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    Změněná políčka jsou označena obrysem.
    Klikněte pro výběr, dvojklikem vraťte zpět, pravým tlačítkem políčko odstraňte,
    anebo po výběru cílové barvy podržte Shift a kliknutím políčko nahraďte.

en_US: color checker patch
cs: záplata kontroly barvy

en_US: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
cs: upravit cílovou barvu Lab kanálu 'L'
    nižší hodnoty ztmaví cílovou barvu, zatímco vyšší ji zesvětlí

en_US: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
cs: upravit cílovou barvu Lab kanálu 'a'
    nižší hodnoty posouvají cílovou barvu směrem k zelené, zatímco vyšší posunují barvu k purpurové

en_US: green-magenta offset
cs: zeleno-purpurový offset

en_US: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
cs: upravit cílovou barvu Lab kanálu 'b'
    nižší hodnoty posunou cílovou barvu směrem k modré, zatímco vyšší hodnoty posunou barvu směrem ke žluté

en_US: blue-yellow offset
cs: modro-žlutý offset

en_US: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
cs: upravit cílovou sytost barev
    současně upravuje kanály 'a' a 'b' cílové barvy v prostoru Lab
    nižší hodnoty stupnice směrem k nižší sytosti, zatímco vyšší stupnice směrem k vyšší sytosti

en_US: target color
cs: cílová barva

en_US: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
cs: ovládat cílovou barvu záplat
    relativní - cílová barva je relativní vzhledem k původní barvě záplaty
    absolutní - cílová barva je absolutní hodnota Lab

en_US: absolute
cs: absolutní

en_US: color contrast
cs: barevný kontrast

en_US: increase saturation and separation between
    opposite colors
cs: zvýšit sytost a oddělení mezi
    opačné barvy

en_US: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
cs: strmost křivky a* v Lab
    nižší hodnoty odsycují zelené a purpurové, zatímco vyšší je sytí

en_US: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
cs: strmost křivky b* v Lab
    nižší hodnoty odsycují modré a žluté, zatímco vyšší je sytí

en_US: color correction
cs: barevné korekce

en_US: correct white balance selectively for blacks and whites
cs: správné vyvážení bílé selektivně pro černou a bílou

en_US: warm tone
cs: teplý tón

en_US: warming filter
cs: ohřívací filtr

en_US: cooling filter
cs: chladící filtr

en_US: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
cs: přetáhněte čáru pro rozdělené tónování. světlý znamená světla, tmavý stíny. použijte kolečko myši pro změnu sytosti.

en_US: set the global saturation
cs: nastavit globální sytost

en_US: color equalizer
cs: barevný ekvalizér

en_US: color zones|hsl
cs: barevné zóny|hsl

comment: module description
en_US: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
cs: Upravuje sytost, odstín a jas v závislosti na výchozím odstínu.

en_US: quasi-linear, RGB
cs: kvazilineární, RGB

en_US: quasi-linear, RGB, scene-referred
cs: kvazilineární, RGB, scene-referred

en_US: Kodachrome 64 like
cs: Jako Kodachrome 64

en_US: Kodak Portra 400 like
cs: Jako Kodak Portra 400

en_US: teal & orange
cs: tyrkysová a pomerančová

comment: tooltip
en_US: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
cs: Poklepáním vrátíte bod křivky na nulu.
    Prostředním tlačítkem myši skryjete nebo zobrazíte posuvníky.
    Kolečkem myši se stisknutou klávesou Alt přepnete mezi kartami.

en_US: shift nodes to lower or higher hue
cs: posun uzlů do nižšího nebo vyššího odstínu

en_US: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
cs: vyberte odstín z obrázku a vizualizujte jej
    Ctrl+kliknutím vyberte oblast

en_US: change hue hue-wise
cs: změnit odstín podle odstínu

en_US: change saturation hue-wise
cs: změnit odstín sytosti

en_US: change brightness hue-wise
cs: změnit odstín jasu

en_US: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
cs: úroveň bílé nastavená ručně nebo pomocí výběru omezuje korekce jasu
    zůstat pod definovanou úrovní. výchozí je pro většinu obrázků v pořádku.

en_US: change for sharper or softer hue curve
cs: změna pro ostřejší nebo měkčí křivku odstínu

en_US: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
cs: omezit efekt použitím řízeného filtru založeného na odstínu a sytosti

en_US: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
cs: nastavit poloměr řízené analýzy sytosti filtru (odstín).
    zvýšit, pokud je velký místní rozptyl odstínu nebo silný chroma šum.

en_US: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
cs: vizualizovat váhovou funkci na změněném výstupu a zobrazit váhovou křivku.
    červená ukazuje možná změněná data, namodralé části se nezmění.

en_US: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
cs: nastavte práh saturace pro řízený filtr.
     - snížit, abyste umožnili změny v oblastech s nízkou barevností
     - zvýšit pro omezení změn na vyšší barevnost
     zvyšuje kontrast a zabraňuje změnám jasu v oblastech s nízkou barevností

en_US: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
cs: nastavte kontrast sytosti pro řízený filtr.
     - zvýšení pro upřednostnění ostrých přechodů mezi sytostmi vedoucí k vyššímu kontrastu
     - snížení pro plynulejší přechody

en_US: set radius of applied parameters for the guided filter
cs: nastavit poloměr použitých parametrů pro řízený filtr

comment: tooltip
en_US: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
cs: Vizualizovat změny na výstupu pro vybranou kartu.
    Červená barva ukazuje zvýšení hodnoty, modrá snížení.

en_US: input color profile
cs: vstupní barevný profil

en_US: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
cs: převést libovolný vstup RGB na referenční RGB kanálu
    pomocí barevných profilů k přemapování hodnot RGB

en_US: mandatory
cs: povinné

en_US: defined by profile
cs: definovaný profilem

en_US: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
cs: nelze extrahovat matici z barevného prostoru `%s', bude nahrazena Rec2020 RGB!

en_US: `%s' color matrix not found!
cs: Barevná matrice `%s' nebyla nalezena!

en_US: input profile could not be generated!
cs: vstupní profil nelze vygenerovat!

en_US: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
cs: nepodporovaný vstupní profil byl nahrazen lineárním Rec709 RGB!

en_US: external ICC profiles
cs: externí ICC profily

en_US: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
cs: vlastnosti vestavěného profilu ICC:
    
    jméno: <b>%s</b>
    verze: <b>%d.%d</b>
    typ: <b>%s</b>
    výrobce: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    autorská práva: <b>%s</b>

en_US: input profile
cs: vstupní profil

en_US: working ICC profiles
cs: pracovní ICC profily

en_US: confine Lab values to gamut of RGB color space
cs: omezit hodnoty Lab na rozsah barevného prostoru RGB

en_US: colorize
cs: obarvení

en_US: overlay a solid color on the image
cs: překryjte obrázek plnou barvou

en_US: select the hue tone
cs: vyberte tón odstínu

en_US: select the saturation shadow tone
cs: vyberte sytost tónu stínů

en_US: lightness of color
cs: světlost barvy

en_US: mix value of source lightness
cs: smíšená hodnota zdroje světla

en_US: color mapping
cs: mapování barev

comment: module description
en_US: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
cs: Přenese barevnou paletu a tonální rozdělení z jednoho obrázku do druhého.

en_US: acquire as source
cs: získat jako zdroj

en_US: analyze this image as a source image
cs: analyzovat tento obrázek jako zdrojový obrázek

en_US: acquire as target
cs: získat jako cíl

en_US: analyze this image as a target image
cs: analyzovat tento obrázek jako cílový obrázek

en_US: source clusters:
cs: zdrojové clustery:

en_US: target clusters:
cs: cílové klustery:

en_US: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
cs: počet skupin k nalezení na obrázku. změna hodnoty resetuje všechny skupiny

en_US: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
cs: jak se klastry mapují. nízké hodnoty: založené na blízkosti barev, vysoké hodnoty: založené na barevné dominanci

en_US: level of histogram equalization
cs: úroveň vyrovnání histogramu

en_US: output color profile
cs: výstupní barevný profil

en_US: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
cs: převést RGB z fronty zpracování na libovolné RGB
    pomocí barevných profilů k přemapování hodnot RGB

en_US: non-linear, RGB or Lab, display-referred
cs: nelineární, RGB nebo Lab, display-referred

en_US: missing output profile has been replaced by sRGB!
cs: chybějící výstupní profil byl nahrazen sRGB!

en_US: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
cs: chybějící softproof profil byl nahrazen sRGB!

en_US: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
cs: nepodporovaný výstupní profil byl nahrazen sRGB!

en_US: output intent
cs: výstupní záměr

en_US: rendering intent
cs: vykreslovací záměr

en_US: perceptual
cs: percepční

en_US: relative colorimetric
cs: relativní kolorimetrické

[ctx: rendering intent]
en_US: saturation
cs: sytost

en_US: absolute colorimetric
cs: absolutní kolorimetrické

en_US: export ICC profiles
cs: exportovat ICC profily

en_US: color reconstruction
cs: rekonstrukce barev

en_US: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
cs: obnovit oříznutá světla šířením okolních barev

en_US: inconsistent output
cs: nekonzistentní výstup

en_US: module `color reconstruction' failed
cs: modul `rekonstrukce barev' selhal

en_US: spatial
cs: prostorový

en_US: precedence
cs: přednost

en_US: pixels with lightness values above this threshold are corrected
cs: body s hodnotami světlosti nad tímto prahem jsou opraveny

en_US: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
cs: jak daleko hledat náhradní barvy v prostorových rozměrech

en_US: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
cs: jak daleko hledat náhradní barvy v dimenzi jasu

en_US: if and how to give precedence to specific replacement colors
cs: zda a jak dát přednost konkrétním náhradním barvám

en_US: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
cs: tón odstínu, který bude upřednostněn před ostatními

en_US: not applicable
cs: nelze použít

en_US: no highlights reconstruction for monochrome images
cs: nelze opravit světla v monochromatických obrázcích

en_US: color transfer
cs: přenos barev

en_US: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte modul mapování barev.

en_US: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
cs: tento modul bude v budoucnu odstraněn
    a je zde pouze proto, abyste jej mohli vypnout
    a přejděte na nový modul mapování barev.

en_US: color zones
cs: barevné zóny

en_US: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
cs: selektivně posouvat odstíny, sytost a jas pixelů

en_US: B&W: with red
cs: B&W: s červenou

en_US: B&W: with skin tones
cs: B&W: s odstíny pleti

en_US: polarizing filter
cs: polarizační filtr

en_US: natural skin tones
cs: přirozené tóny pleti

en_US: HSL base setting
cs: Základní nastavení HSL

en_US: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
cs: vytvořte křivku založenou na oblasti z obrázku
    tažením vytvořte plochou křivku
    Ctrl+tažením vytvoříte kladnou křivku
    Shift+tažením vytvoříte zápornou křivku

en_US: create curve
cs: vytvořit křivku

note: edit by area
en_US: edit by area
cs: upravit podle oblasti

en_US: edit the curve nodes by area
cs: upravit uzly křivky podle oblasti

en_US: display selection
cs: výběr zobrazení

en_US: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
cs: zvolte kritérium výběru, bude v grafu úsečka

en_US: choose between a smoother or stronger effect
cs: vyberte si mezi jemnějším nebo silnějším efektem

en_US: interpolation method
cs: metoda interpolace

en_US: centripetal spline
cs: dostředivá křivka

en_US: monotonic spline
cs: monotónní spline

en_US: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
cs: změňte tuto metodu, pokud v křivce vidíte oscilace nebo hrbolky
    - kubický spline je lepší pro vytváření hladkých křivek, ale osciluje, když jsou uzly příliš blízko
    - dostředivé je lepší vyhnout se hrbolkům a oscilacím s blízkými uzly, ale je méně hladké
    - monotónní je lepší pro přesnost čistě analytických funkcí (log, gama, exp)

en_US: crop
cs: oříznutí

en_US: reframe|distortion
cs: přerámovat|zkreslit

en_US: change the framing
cs: změnit rámování

en_US: 45x35, portrait
cs: 45x35, portréit

en_US: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
cs: <b>změna velikosti</b>: tažení, <b>zachování poměru stran</b>: Shift+tažení

en_US: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
cs: <b>pohyb</b>: tažení, <b>svislý pohyb</b>: Shift+tažení, <b>vodorovný pohyb</b>: Ctrl+tažení

en_US: defringe
cs: odtřepení

en_US: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
cs: ztlumí chromatickou aberaci odsycením hran

en_US: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul chromatické aberace.

en_US: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
cs: způsob ochrany barev:
      - globální průměr: rychle, může ukazovat mírně nesprávné náhledy při velkém zvětšení; může někdy chránit sytost příliš nebo příliš nízko ve srovnání s místním průměrem
      - místní průměr: pomalejší, může chránit sytost lépe než globální průměr použitím blízkých pixelů jako barevné reference, takže v případě potřeby může stále umožnit větší odsycení
      - statický: rychlý, používá pouze práh jako statický limit

en_US: radius for detecting fringe
cs: poloměr pro detekci třepení

en_US: threshold for defringe, higher values mean less defringing
cs: práh pro odtřepení, vyšší hodnoty znamenají menší odtřepení

en_US: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
cs: rekonstruovat plné RGB pixely z pole barevných filtrů senzoru

en_US: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
cs: Barevná matice `%s' nebyla nalezena pro 4bayer obrázek!

en_US: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
cs: Způsob rekonstrukce barev ze snímače s Bayerovým filtrem.
    Metody PPG a RCD jsou rychlé, AMaZE a LMMSE pomalé.
    LMMSE je nejvhodnější pro snímky s vysokým ISO.
    Duální demosaicing má delší dobu zpracování kvůli druhému průchodu metodou VNG.

comment: tooltip
en_US: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
cs: Metoda demosaicingu pro X-Trans senzory.
    3-průchodový Markesteijn a frekvenční chroma (FDC) jsou pomalé.
    Duální demosaicing má delší dobu zpracování kvůli druhému průchodu metodou VNG.

en_US: Bayer4 sensor demosaicing methods.
cs: Metody demosaicingu senzorů Bayer4.

en_US: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
cs: práh pro medián uvědomující si hrany.
    pro vypnutí nastavte na 0,0
    nastavte na 1.0 pro ignorování hran

en_US: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
cs: kontrastní práh pro duální demosaiku.
    nastavte na 0,0 pro vysokofrekvenční obsah
    nastavit na 1,0 pro plochý obsah

en_US: toggle mask visualization
cs: přepnout vizualizaci masky

en_US: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
cs: Kroky upřesnění LMMSE. střední kroky průměrují výstup,
    Upřesnit přidává přepočet červených a modrých kanálů

en_US: how many color smoothing median steps after demosaicing
cs: kolik středních kroků vyhlazení barev po demosaicing

en_US: green channels matching method
cs: metoda shody zelených kanálů

en_US: demosaicing is only used for color raw images
cs: demosaicing se používá pouze pro barevné raw obrázky

en_US: wavelets: chroma only
cs: vlnkový rozklad: pouze chroma

en_US: denoise (profiled)
cs: odšumění (profilované)

en_US: denoise using noise statistics profiled on sensors
cs: odšumění pomocí statistik šumu profilovaných na senzorech

en_US: found match for ISO %d
cs: nalezena shoda pro ISO %d

en_US: interpolated from ISO %d and %d
cs: interpolováno z ISO %d a %d

en_US: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
cs: používat pouze s dokonale
    jednotným obrázkem, pokud chcete
    odhadnout rozptyl šumu.

en_US: variance computed on the red channel
cs: rozptyl vypočítaný na červeném kanálu

en_US: variance computed on the green channel
cs: rozptyl vypočítaný na zeleném kanálu

en_US: variance computed on the blue channel
cs: rozptyl vypočítaný na modrém kanálu

en_US: variance red:
cs: rozptyl červené:

en_US: variance green:
cs: rozptyl zelené:

en_US: variance blue:
cs: rozptyl modré:

en_US: profile
cs: profil

en_US: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
cs: přizpůsobte odšumování podle koeficientů
    vyvážení bílé. 
    měl by být povolen v první instanci
    pro lepší odstranění šumu. 
    měla by být zakázána, pokud byla 
    s režimem prolínání barev použita dřívější instance.

en_US: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
cs: oprava chyb ve výsledné transformaci Anscombe
    v podhlazení zeleného kanálu v
    vlnkový režim v kombinaci se špatnou manipulací
    koeficientů vyvážení bílé a chyba
    nelokální znamená normalizaci, která má za následek
    nedostatečné vyhlazení při zvětšení velikosti náplasti.
    povolením této možnosti se změní potlačení šumu
    dostaneš. jakmile bude povoleno, nebudete moci
    vrátit se ke starému algoritmu.

en_US: profile used for variance stabilization
cs: profil používaný pro stabilizaci rozptylu

en_US: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
cs: metoda použitá v odšumovacím jádru.
    nelokální prostředky fungují nejlépe pro redukci černobílého šumu,
    vlnkový rozklad funguje nejlépe pro redukci barevného šumu

en_US: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
cs: barevná reprezentace použitá v rámci algoritmu.
    RGB udržuje kanály RGB oddělené,
    zatímco Y0U0V0 kombinuje kanály do
    odšumění chroma a luma odděleně.

en_US: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
cs: poloměr záplat, aby se shodovaly.
    zvýšení pro větší ostrost na silných hranách a lepší potlačení šumu v hladkých oblastech.
    pokud jsou detaily příliš vyhlazené, snižte tuto hodnotu nebo zvyšte středový posuvník váhy bodů.

en_US: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
cs: pouze nouzové použití: rádius okolí pro vyhledávání záplat. zvyšte výkon pro lepší potlačení šumu, ale dlouhou doby běhu! velké poloměry mohou být velmi pomalé. byl jsi varován

en_US: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
cs: rozptýlení po okolí k hledání záplat.
    zvýšení pro lepší redukci hrubozrnného šumu.
    nemá vliv na dobu provádění.

en_US: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
cs: zvýšit váhu centrálního bodu
    náplasti v porovnání náplastí.
    užitečné pro obnovení detailů pokud je velikost
    opravy docela velká.

en_US: finetune denoising strength
cs: jemně doladit sílu potlačení šumu

comment: tooltip
en_US: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
cs: Řídí způsob automatického nastavení parametrů.
    Zvyšte, pokud stíny nejsou dostatečně zbaveny šumu
    nebo pokud v obrázku zůstává barevný šum.
    Obvyklou příčinou je nedostatečně exponovaný snímek.

en_US: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
cs: jemné doladění odšumování stínů.
    snížit k odšumování agresivněji
    tmavé oblasti obrazu.

en_US: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
cs: správná barva vržená ve stínech.
    snížit, pokud jsou stíny příliš fialové.
    zvýšit, pokud jsou stíny příliš zelené.

en_US: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
cs: upgradovat algoritmus stabilizace rozptylu.
    nový algoritmus rozšiřuje stávající.
    je pružnější, ale mohl by dát malý
    rozdíl v již zpracovaných snímcích.

en_US: diffuse or sharpen
cs: rozptýlit nebo zostřit

comment: keywords
en_US: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
cs: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|inpaint|watercolor|difuze|dekonvoluce|rozmazání|ostření|záře|odmlžení|odšumění|vodovky

comment: module description
en_US: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
cs: Simuluje směrovou difúzi světla pomocí modelu přenosu tepla
    pro iterativní rozostření podél okrajů, rekonstruuje poškozené části
    obrazu, nebo umožňuje odstranit rozostření pomocí slepé dekonvoluce.

note: deblurring presets
en_US: lens deblur | soft
cs: deblur objektivu | jemný

en_US: lens deblur | medium
cs: deblur objektivu | střední

en_US: lens deblur | hard
cs: deblur objektivu | silný

en_US: dehaze | default
cs: odmlžení | výchozí

en_US: dehaze | extra contrast
cs: odmlžení | extra kontrast

en_US: denoise | fine
cs: odšumění | jemné

en_US: denoise | medium
cs: odšumění | střední

en_US: denoise | coarse
cs: odšumění | hrubé

en_US: artistic effects | bloom
cs: umělecké efekty | záře

en_US: sharpen demosaicing | no AA filter
cs: doostření demosaicingu | žádný AA filtr

en_US: sharpen demosaicing | AA filter
cs: doostření demosaicingu | AA filtr

en_US: artistic effects | simulate watercolor
cs: umělecké efekty | vodové barvy

en_US: artistic effects | simulate line drawing
cs: umělecké efekty | perokresba

note: local contrast
en_US: local contrast | normal
cs: lokální kontrast | normální

en_US: local contrast | fine
cs: lokální kontrast | jemný

en_US: inpaint highlights
cs: malovat světla

note: fast presets for slow hardware
en_US: sharpness | fast
cs: zaostření | rychlé

note: two more sharpness (standard & strong)
en_US: sharpness | normal
cs: zaostření | normální

en_US: sharpness | strong
cs: zaostření | silné

en_US: local contrast | fast
cs: lokální kontrast | rychlý

en_US: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: rozptýlení/zaostření se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte nastavení RAM

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en_US: properties
cs: vlastnosti

en_US: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
cs: více iterací zesiluje efekt, ale modul je pomalejší.
    to je analogické s poskytnutím více času difúzní reakci.
    pokud plánujete ostření nebo malování,
    více iterací pomáhá rekonstrukci.

en_US: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
cs: hlavní měřítko difúze.
    nula způsobuje, že difúze působí na nejjemnější detaily silněji.
    nenulová definuje velikost detailů, které mají být silně rozptýleny.
    pro odstranění rozmazání a odstranění šumu nastavte na nulu.
    zvýšit, aby místo toho působil na lokální kontrast.

en_US: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
cs: šířka difuze kolem centrálního poloměru.
    vysoké hodnoty se šíří na velkém pásmu poloměrů.
    nízké hodnoty difundují blíže ke středovému poloměru.
    pokud plánujete rozmazání,
    poloměr by měl být kolem šířky rozostření objektivu.

[ctx: section]
en_US: speed (sharpen ↔ diffuse)
cs: rychlost (zostřit ↔ difuzně)

en_US: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
cs: rychlost difúze nízkofrekvenčních vlnkových vrstev
    ve směru anizotropie 1. řádu (níže).
    
    záporné hodnoty zaostřují
    pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,
    nula nedělá nic.

en_US: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
cs: rychlost difúze nízkofrekvenčních vlnkových vrstev
    ve směru anizotropie 2. řádu (níže).
    
    záporné hodnoty zaostřují
    pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,
    nula nedělá nic.

en_US: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
cs: rychlost difúze vysokofrekvenčních vlnkových vrstev
    ve směru anizotropie třetího řádu (níže).
    
    záporné hodnoty zaostřují
    pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,
    nula nedělá nic.

en_US: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
cs: rychlost difúze vysokofrekvenčních vlnkových vrstev
    ve směru anizotropie 4. řádu (nastaveno níže).
    
    záporné hodnoty zaostřují
    pozitivní hodnoty rozptylují a rozmazávají,
    nula nedělá nic.

[ctx: section]
en_US: direction
cs: směr

en_US: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
cs: směr rychlosti 1. řádu (nastavený výše).
    
    záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,
    kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)
    nula ovlivňuje oba stejně (izotropní).

en_US: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
cs: směr rychlosti 2. řádu (nastavený výše).
    
    záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,
    kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)
    nula ovlivňuje oba stejně (izotropní).

en_US: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
cs: směr rychlosti 3. řádu (nastavený výše).
    
    záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,
    kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)
    nula ovlivňuje oba stejně (izotropní).

en_US: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
cs: směr rychlosti 4. řádu (nastavený výše).
    
    záporné hodnoty sledují gradienty těsněji,
    kladné hodnoty se spíše vyhýbají hranám (izofotům)
    nula ovlivňuje oba stejně (izotropní).

[ctx: section]
en_US: edge management
cs: správa hran

en_US: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
cs: zvýšit nebo snížit ostrost nejvyšších frekvencí.
    lze použít k zachování detailů po odkvětu,
    pro samostatné ostření nastavte rychlost na záporné hodnoty.

en_US: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
cs: definovat citlivost penalizace rozptylu pro hrany.
    zvětšit, aby bylo vyloučeno více hran z difúze,
    pokud se objeví třepení nebo halo.

en_US: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
cs: definovat práh rozptylu mezi zesílením hrany a penalizací.
    snížit, pokud chcete, aby se pixely na hladkých površích zvýšily,
    zvýšit, pokud se na hladkých površích objevuje šum nebo
    pokud se tmavé oblasti zdají přeostřené ve srovnání se světlými oblastmi.

[ctx: section]
en_US: diffusion spatiality
cs: difúzní prostorovost

en_US: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
cs: práh jasu pro masku.
    0. deaktivuje maskování jasu a aplikuje modul na celý snímek.
    jakákoli vyšší hodnota vylučuje pixely s jasem nižším, než je prahová hodnota.
    toto lze použít k domalování světel.

en_US: dither or posterize
cs: dithering, nebo posterizace

en_US: dithering|posterization|reduce bit depth
cs: dithering|posterizace|redukce bitové hloubky

en_US: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
cs: snížit efekty páskování a posterizace ve výstupu
    JPEG přidáním náhodného šumu nebo snížením bitové hloubky

en_US: corrective, artistic
cs: korektivní, umělecké

note: add the preset.
en_US: dither
cs: zrno

en_US: radius for blurring step
cs: poloměr pro krok rozmazání

en_US: the gradient range where to apply random dither
cs: rozsah přechodu, kde se má použít náhodný rozklad

en_US: gradient range
cs: rozsah gradientu

en_US: damping level of random dither
cs: úroveň tlumení náhodného rozkladu

en_US: enlarge canvas
cs: zvětšit plátno

en_US: add empty space to the left, top, right or bottom
cs: přidat prázdné místo vlevo, nahoře, vpravo nebo dole

en_US: composition|expand|extend
cs: složit|rozšířit|prodloužit

en_US: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
cs: o kolik zvětšit plátno doleva v procentech původní šířky obrázku

en_US: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
cs: o kolik zvětšit plátno doprava jako procento původní šířky obrázku

en_US: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
cs: o kolik zvětšit plátno nahoru v procentech původní výšky obrazu

en_US: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
cs: o kolik zvětšit plátno dolů v procentech původní výšky obrazu

en_US: select the color of the enlarged canvas
cs: vyberte barvu zvětšeného plátna

en_US: legacy equalizer
cs: starší ekvalizér

en_US: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte modul ekvalizér kontrastu.

en_US: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
cs: tento modul bude v budoucnu odstraněn
    a je zde pouze proto, abyste jej mohli vypnout
    a přejděte na nový ekvalizér.

en_US: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
cs: zopakujte expozici snímku, jako byste byli stále ve fotoaparátu
    použití barevně bezpečného zjasnění podobné zvýšení nastavení ISO

en_US: magic lantern defaults
cs: výchozí nastavení magic lantern

en_US: failed to get raw buffer from image `%s'
cs: nepodařilo se získat raw buffer z obrázku `%s'

en_US: compensate camera exposure (%+.1f EV)
cs: kompenzovat expozici fotoaparátu (%+.1f EV)

en_US: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
cs: automaticky odstraní zkreslení expozice fotoaparátu
    to je užitečné, pokud exponujete obrázek vpravo.

comment: tooltip
en_US: set the exposure adjustment using the selected area
cs: Upravte expozici na základě vybrané oblasti.

en_US: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
cs: kde v histogramu měřit pro odklonění. Např. 50 % je medián

en_US: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
cs: kam umístit úroveň expozice pro zpracované snímky, EV pod přeexponováním.

en_US: computed EC:
cs: vypočítané EC:

en_US: what exposure correction has actually been used
cs: jaká korekce expozice byla skutečně použita

en_US: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
cs: upravte úroveň černé, abyste odřízli záporné hodnoty RGB.
    nikdy byste jej neměli používat k přidání větší hustoty v černé!
    je-li špatně nastaven, ořízne téměř černé barvy mimo rozsah
    posunutím hodnot RGB do záporů.

en_US: area exposure mapping
cs: mapování plošné expozice

en_US: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
cs: definovat cílový jas z hlediska expozice,
    pro vybranou oblast obrázku (kontrolní vzorek),
    které pak porovnáte se stejným cílovým jasem
    v jiných obrázcích. kontrolní vzorek může buď
    být kritickou součástí vašeho předmětu nebo nepohyblivým a
    konzistentně osvětlený povrch přes sérii snímků.

en_US: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
cs: "korekce" automaticky upraví expozici
    tak, že vstupní světlost je mapována na cíl.
    "měření" jednoduše ukazuje, jak je vstupní barva mapována
    kompenzaci expozice a lze ji použít k definování cíle.

en_US: the desired target exposure after mapping
cs: požadovaná cílová expozice po mapování

en_US: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději místo toho použijte filmový rgb modul.

en_US: 10 EV (indoors)
cs: 10 EV (uvnitř)

en_US: 11 EV (dim outdoors)
cs: 11 EV (venku, šero)

en_US: 12 EV (outdoors)
cs: 12 EV (venku)

en_US: 13 EV (bright outdoors)
cs: 13 EV (venku, jasný)

en_US: 14 EV (backlighting)
cs: 14 EV (podsvícení)

en_US: 15 EV (sunset)
cs: 15 EV (západ slunce)

en_US: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
cs: graf pouze pro čtení, použijte níže uvedené parametry k nastavení uzlů

[ctx: section]
en_US: logarithmic shaper
cs: logaritmický tvarovač

en_US: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
cs: upravit tak, aby odpovídala průměrnému jasu objektu.
    s výjimkou situací s protisvětlem by to mělo být přibližně 18 %.

en_US: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
cs: počet zastávek mezi středně šedou a čistě bílou.
    toto je údaj, který by vám na scéně poskytl expozimetr.
    upravit tak, aby nedocházelo k ořezávání světel

en_US: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
cs: počet zastávek mezi středně šedou a čistě černou.
    toto je údaj, který by vám na scéně poskytl expozimetr.
    zvýšením získáte větší kontrast.
    snížením obnovíte více detailů ve slabém osvětlení.

en_US: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
cs: zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah.
    užitečné ve spojení s „úrovněmi automatického ladění“.

en_US: auto tune levels
cs: úrovně automatického ladění

comment: tooltip
en_US: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
cs: S trochou hádání zkusí optimalizovat nastavení tak,
    aby se obrázek dynamickým rozsahem vešel do histogramu.
    Funkce je vhodná pro krajinky a rovnoměrně osvícené snímky,
    ale nehodí se pro příliš tmavé nebo příliš světlé.

[ctx: section]
en_US: filmic S curve
cs: filmová S křivka

en_US: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
cs: sklon lineární části křivky
    postihuje převážně střední tóny

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# geotagging
en_US: latitude
cs: zeměpisná šířka

en_US: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
cs: šířka lineární domény uprostřed křivky.
    zvýšením získáte větší kontrast při extrémních jasech.
    nemá to žádný vliv na střední tóny.

en_US: shadows/highlights balance
cs: vyvážení stínů/světel

en_US: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
cs: posouvá zeměpisnou šířku po svahu
    aby bylo více prostoru pro stíny nebo světla.
    použijte jej, pokud potřebujete chránit detaily
    na jednom konci histogramu.

en_US: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
cs: globálně odsycuje vstup modulu.
    musíte tuto hodnotu nastavit pod 100 %
    pokud je povoleno zachování chrominance.

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
cs: odsycuje výstup modulu
    konkrétně při extrémních jasech.
    snížit, pokud jsou stíny a/nebo světla přesycené.

note: Add export intent combo
en_US: intent
cs: záměr

en_US: contrasted
cs: kontrastní

note: monotonic spline
en_US: optimized
cs: optimalizované

en_US: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
cs: změňte tuto metodu, pokud vidíte obrácený kontrast nebo vybledlé černé

note: Preserve color
en_US: preserve the chrominance
cs: zachovat chrominanci

en_US: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
cs: zajistit zachování původní barvy.
    může posílit chromatické aberace.
    při použití tohoto režimu musíte ručně doladit sytost.

[ctx: section]
en_US: destination/display
cs: cíl/zobrazení

en_US: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
cs: jas výstupu čistě černá, měl by být 0 %
    kromě případů, kdy chcete vybledlý vzhled

en_US: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
cs: střední hodnota šedé cílového zobrazení nebo barevného prostoru.
    nikdy byste se toho neměli dotýkat, pokud nevíte, co děláte.

en_US: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
cs: svítivost výstupu čistě bílá, měla by být 100%
    kromě případů, kdy chcete vybledlý vzhled

en_US: target gamma
cs: cílová gama

en_US: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
cs: výkon nebo gama přenosové funkce
    displeje nebo barevného prostoru.
    nikdy byste se toho neměli dotýkat, pokud nevíte, co děláte.

en_US: filmic rgb
cs: filmové rgb

en_US: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
cs: mapování tónů|křivka|transformace pohledu|kontrast|sytost|světla

en_US: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
cs: Transformovat zobrazení k přípravě scene-referred workflow
    pro zobrazení na SDR obrazovkách a tisk na papír
    a zároveň nedestruktivním způsobem předcházet ořezávání.

en_US: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: rekonstrukci filmových zvýraznění se nepodařilo alokovat paměť, zkontrolujte nastavení RAM

en_US: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
cs: rekonstrukce filmových zvýraznění selhala při alokaci paměti na GPU

en_US: filmic works only on RGB input
cs: filmic funguje pouze na vstupu RGB

en_US: look only
cs: pouze vzhled

en_US: look + mapping (lin)
cs: vzhled + mapování (lin)

en_US: look + mapping (log)
cs: vzhled + mapování (log)

en_US: dynamic range mapping
cs: mapování dynamického rozsahu

en_US: % display
cs: % displej

en_US: EV scene
cs: EV scéna

en_US: % camera
cs: % fotoaparát

note: Page SCENE
en_US: scene
cs: scéna

note: we are over the graph area
en_US: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
cs: k nastavení uzlů použijte níže uvedené parametry.
    světlá křivka je filmová křivka mapování tónů
    tmavá křivka je křivka odsycení.

en_US: toggle axis labels and values display
cs: přepnout popisky os a zobrazení hodnot

comment: tooltip
en_US: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
cs: Volte mezi zobrazeními grafu.
    Levým tlačítkem myši vpřed a pravým vzad.
    Dvojklikem vraťte zobrazení zpět.

en_US: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
cs: upravit tak, aby odpovídala průměrné svítivosti objektu na snímku.
    zde zadaná hodnota bude poté přemapována na 18,45 %.
    snížením hodnoty zvýšíte celkový jas.

en_US: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
cs: symetricky zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah.
    užitečné pro poskytnutí bezpečnostní rezervy extrémním jasům.

comment: tooltip
en_US: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
cs: S trochou hádání zkusí optimalizovat nastavení tak,
    aby se obrázek dynamickým rozsahem vešel do histogramu.
    Funkce je vhodná pro krajinky a rovnoměrně osvícené snímky,
    ale nehodí se pro příliš tmavé, příliš světlé nebo focené s
    vysokým ISO.
    
    Nejde o umělou inteligenci. Před použitím se ujistěte, že víte,
    jak to celé funguje.

note: Page RECONSTRUCT
en_US: reconstruct
cs: rekonstruovat

[ctx: section]
en_US: highlights clipping
cs: ořez zvýraznění

en_US: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
cs: nastavit práh expozice, při kterém
    se oříznutá světla rekonstruují.
    hodnoty jsou relativní k bílému bodu scény.
    0 EV znamená, že práh je stejný jako bílý bod scény.
    snížit, aby se zahrnulo více oblastí,
    zvýšit pro vyloučení více oblastí.

en_US: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
cs: změkčit přechod mezi oříznutými zvýrazněními a platnými body.
    snížit, aby byl přechod těžší a ostřejší,
    zvýšit, aby byl přechod měkčí a rozmazanější.

note: Highlight Reconstruction Mask
en_US: display highlight reconstruction mask
cs: zobrazit masku rekonstrukce světel

[ctx: section]
en_US: balance
cs: vyvážení

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
cs: rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,
    malování hladkého barevného přechodu
    nebo se snaží obnovit texturované detaily.
    0 % je stejná kombinace obou.
    zvyšte, pokud alespoň jeden kanál RGB není oříznut.
    snižte, pokud jsou všechny kanály RGB oříznuty na velkých plochách.

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
cs: rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,
    vzhled jako film
    nebo obnovit ostré detaily.
    0 % je stejná kombinace obou.
    zvyšte, pokud chcete více podrobností.
    snižte, chcete-li více rozostřit.

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
cs: rozhodněte, kterou strategii obnovy upřednostníte,
    obnovení monochromatických odlesků
    nebo obnovení barevných odlesků.
    0 % je stejná kombinace obou.
    zvyšte, pokud chcete více barvy.
    snižte, pokud vidíte purpurová světla, nebo světla mimo gamut.

note: Page LOOK
en_US: look
cs: vzhled

en_US: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
cs: ekvivalentní jakost papíru v analogu.
    zvýšit, aby byly jasnější a méně komprimované.
    snížit na ztlumení zvýraznění.

en_US: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
cs: šířka lineární domény uprostřed křivky,
    zvýšením získáte větší kontrast a menší desaturaci při extrémních jasech,
    jinak snížit. v rozsahu zeměpisné šířky nedochází k žádné desaturaci.
    nemá to žádný vliv na střední tóny.

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
cs: odsycuje výstup modulu
    konkrétně při extrémních jasech.
    zvýšit, pokud jsou stíny a/nebo světla nedostatečně nasycené.

en_US: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
cs: v3 je metoda desaturace darktable 3.0, stejně jako vyvážení barev.
    v4 je novější desaturační metoda, založená na spektrální čistotě světla.

en_US: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
cs: zajistit zachování původních barev.
    může posílit chromatické aberace a chroma šum,
    takže se ujistěte, že jsou správně opraveny jinde.

en_US: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
cs: zvolte požadované zakřivení filmové křivky ve světlech.
    tvrdá využívá vysoké zakřivení, což má za následek větší tonální kompresi.
    měkká využívá nízké zakřivení, což má za následek menší tonální kompresi.

en_US: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
cs: zvolte požadované zakřivení filmové křivky ve stínech.
    tvrdá využívá vysoké zakřivení, což má za následek větší tonální kompresi.
    měkká využívá nízké zakřivení, což má za následek menší tonální kompresi.

en_US: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
cs: povolit zadávání vlastních středně šedých hodnot.
    to se obecně nedoporučuje.
    místo toho opravte globální expozici v modulu expozice.
    deaktivovat použití standardních 18,45 % střední šedé.

en_US: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
cs: umožňují automatické nastavení tvrdosti vzhledu v závislosti na bílých a černých bodech scény.
    toto zachovává střední šedou na linii identity a zlepšuje rychlé ladění.
    deaktivujte, pokud chcete ruční ovládání.

en_US: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
cs: spustit extra průchody rekonstrukce barevnosti.
    více iterací znamená větší šíření barev ze sousedství.
    to bude pomalejší, ale přinese to neutrálnější zvýraznění.
    pomáhá také při obtížných případech purpurových odlesků.

comment: tooltip
en_US: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
cs: Do rekonstruovaných světel přidá šum tak,
    aby vypadala přirozeně, pokud je zbytek obrázku zašuměný.

en_US: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
cs: zvolte statistické rozložení šumu.
    to je užitečné pro přizpůsobení přirozenému vzoru šumu snímače.

en_US: mid-tones saturation
cs: sytost středních tónů

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
cs: desaturuje výstup modulu
    konkrétně při středních jasech.
    zvýšit, pokud mají střední tóny nízkou saturaci.

en_US: highlights saturation mix
cs: zvýrazní mix saturace

en_US: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
cs: kladné hodnoty zajišťují, že saturace zůstane nezměněna v celém rozsahu.
    záporné hodnoty odbarví světla při konstantním odstínu a jasu.
    nula je stejná kombinace obou strategií.

[ctx: modulename]
en_US: scale into final size
cs: škálovat do konečné velikosti

en_US: rotation|flip|mirror
cs: rotace|překlopení|zrcadlo

en_US: flip or rotate image by step of 90 degrees
cs: převrátit nebo otočit obrázek o 90 stupňů

en_US: rotate by -90 degrees
cs: otočit o -90 stupňů

en_US: rotate by  90 degrees
cs: otočit o 90 stupňů

en_US: rotate by 180 degrees
cs: otočit o 180 stupňů

en_US: transform
cs: transformace

en_US: rotate 90 degrees CCW
cs: otočit o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: rotate 90 degrees CW
cs: otočit o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: modulename]
en_US: display encoding
cs: zobrazit kódování

en_US: global tonemap
cs: globální mapa tónů

en_US: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte filmový rgb modul.

en_US: operator
cs: operátor

en_US: the global tonemap operator
cs: globální operátor tónové mapy

en_US: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
cs: zkreslení pro tonemapper řídí linearitu, čím vyšší, tím více detailů v černé

en_US: the target light for tonemapper specified as cd/m2
cs: cílové světlo pro tonemapper specifikované jako cd/m2

en_US: neutral gray | ND2 (soft)
cs: neutrální | šedý ND2 (měkký)

en_US: neutral gray | ND4 (soft)
cs: neutrální | šedý ND4 (měkký)

en_US: neutral gray | ND8 (soft)
cs: neutrální | šedý ND8 (měkký)

en_US: neutral gray | ND2 (hard)
cs: neutrální | šedý ND2 (tvrdý)

en_US: neutral gray | ND4 (hard)
cs: neutrální | šedý ND4 (tvrdý)

en_US: neutral gray | ND8 (hard)
cs: neutrální | šedý ND8 (tvrdý)

en_US: tinted | orange ND2 (soft)
cs: tónovaný | oranžový ND2 (měkký)

en_US: tinted | yellow ND2 (soft)
cs: tónovaný | žlutý ND2 (měkký)

en_US: tinted | purple ND2 (soft)
cs: tónovaný | fialový ND2 (měkký)

en_US: tinted | green ND2 (soft)
cs: tónovaný | zelený ND2 (měkký)

en_US: tinted | red ND2 (soft)
cs: tónovaný | červený ND2 (měkký)

en_US: tinted | blue ND2 (soft)
cs: tónovaný | modrý ND2 (měkký)

en_US: tinted | brown ND4 (soft)
cs: tónovaný | hnědý ND2 (měkký)

en_US: graduated density
cs: odstupňovaná hustota

en_US: simulate an optical graduated neutral density filter
cs: simulovat optický odstupňovaný neutrální filtr

en_US: the density in EV for the filter
cs: hustota v EV pro filtr

en_US: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
cs: tvrdost stupnice:
    0 % = měkká, 100 % = tvrdá

en_US: rotation of filter -180 to 180 degrees
cs: otočení filtru -180 až 180 stupňů

en_US: select the hue tone of filter
cs: vyberte barevný tón filtru

en_US: select the saturation of filter
cs: vyberte sytost filtru

en_US: [%s on nodes] change line rotation
cs: [%s na uzlech] změnit rotaci čáry

en_US: [%s on line] move line
cs: [%s na řádku] přesunout řádek

en_US: [%s on line] change density
cs: [%s na řádku] změnit hustotu

en_US: [%s on line] change hardness
cs: [%s na řádku] změnit tvrdost

en_US: simulate silver grains from film
cs: simulovat stříbrná zrna z filmu

en_US: the grain size (~ISO of the film)
cs: velikost zrna (~ISO filmu)

en_US: the strength of applied grain
cs: síla aplikovaného zrna

en_US: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
cs: míra zkreslení středních tónů z modelování odezvy fotografického papíru. čím větší je vychýlení, tím výraznější vypadávání zrna ve stínech a světlech

en_US: haze removal
cs: odstranění oparu

en_US: dehaze|defog|smoke|smog
cs: opar|odmlžovat|kouř|smog

comment: module description
en_US: remove fog and atmospheric hazing from images
cs: odstraní mlhu a kouřmo z obrázku

en_US: amount of haze reduction
cs: snížení množství zákalu

en_US: distance
cs: vzdálenost

en_US: limit haze removal up to a specific spatial depth
cs: omezit odstraňování zákalu až do určité prostorové hloubky

en_US: haze removal could not calculate ambient light due to image content
cs: Modul odstranění oparu nedokázal z obsahu obrázku určit úroveň ambientního osvětlení.

en_US: highlight reconstruction
cs: rekonstrukce světel

en_US: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
cs: vyhněte se purpurovým odleskům a pokuste se obnovit světlé barvy

en_US: reconstruction, raw
cs: rekonstrukce, raw

en_US: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
cs: zvýraznění: režim není pro tento typ snímku dostupný. vracím zpět k malování proti.

en_US: highlight reconstruction method
cs: meotoda rekonstrukce světel

en_US: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
cs: ručně upravit práh oříznutí, který se většinou používá proti purpurovým světlům.
    můžete to použít pro ladění režimů 'laplacia', 'inpaint opposed' nebo 'segmentace',
    zvláště pokud je vyvážení bílé od kamery nesprávné.

en_US: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
cs: vizualizovat oříznutá světla ve špatně prezentovaných barvách.
    efektivní úroveň oříznutí také závisí na metodě rekonstrukce.

en_US: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
cs: kombinovat úzce související oříznuté segmenty pomocí morfologických operací.
    to často vede k lepší rekonstrukci barev pro malé segmenty před tmavým pozadím.

en_US: visualize the combined segments in a false color representation.
cs: vizualizovat kombinované segmenty ve špatně prezentovaných barvách.

en_US: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
cs: vyberte malbu po segmentační analýze.
    zvýšení ve prospěch kandidátů nalezených v segmentační analýze, snížení pro opačné prostředky v malbě.

en_US: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
cs: vizualizujte segmenty, které jsou považovány za vhodného kandidáta, v nesprávně reprezentovaných barvách.

en_US: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
cs: přibližná ztracená data v oblastech se všemi oříznutými fotolokacemi, efekt závisí na velikosti segmentu a přechodech ohraničení.
    vyberte režim vyladěný pro velikost segmentu nebo obecný režim, který se snaží najít nejlepší nastavení pro každý segment.
    malý znamená oblasti s průměrem menším než 25 pixelů, velký je nejlepší pro větší než 100.
    ploché režimy ignorují úzké neoříznuté struktury (jako jsou siločáry), aby zůstala světla přestavěná a aby se zabránilo přechodům.

en_US: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
cs: nastavte sílu přestavby v regionech se všemi oříznutými fotomísty.

en_US: show the effect that is added to already reconstructed data.
cs: ukázat efekt, který je přidán k již rekonstruovaným datům.

en_US: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
cs: přidat šum, aby se vizuálně smíchaly rekonstruované oblasti
    do zbytku zašuměného obrazu. Užitečné při vysokém ISO.

en_US: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
cs: zvyšuj, dokud se purpurová světla úplně neopraví
    každé další opakování snižuje výkonnost.

en_US: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
cs: zvýšit, pokud purpurová světla nejsou plně opravena.
    to může způsobit nehladké hranice mezi platnými a oříznutými oblastmi.

en_US: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
cs: zvyšuj pro opravu větších oříznutých oblastí.
    velké hodnoty přinášejí obrovské výkonnostní pokuty

en_US: this module does not work with monochrome RAW files
cs: tento modul nepracuje s monochromatickými raw soubory

en_US: highpass
cs: horní propust

en_US: isolate high frequencies in the image
cs: izolovat vysoké frekvence v obraze

en_US: linear or non-linear, Lab, scene-referred
cs: lineární nebo nelineární, Lab, scene-referred

en_US: frequential, Lab
cs: frekvenční, Lab

en_US: special, Lab, scene-referred
cs: speciální, Lab, scene-referred

en_US: the sharpness of highpass filter
cs: ostrost horní propusti

en_US: the contrast of highpass filter
cs: kontrast horní propusti

en_US: hot pixels
cs: přepálené body

comment: module description
en_US: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
cs: Odstraní abnormálně jasné pixely jejich nahrazením sousedními barvami.

en_US: fixed %d pixel | fixed %d pixels
cs[0]: opraven %d bod
cs[1]: opraveno %d body
cs[2]: opraveno %d bodů

en_US: lower threshold for hot pixel
cs: spodní práh pro přepálené body

en_US: strength of hot pixel correction
cs: síla korekce přepálených bodů

en_US: hot pixel correction
    only works for raw images.
cs: Korekce přepálených bodů.
    Funguje pouze pro raw obrázky.

en_US: `%s' color matrix not found for 4bayer image
cs: Barevná matice `%s' nebyla nalezena pro 4bayer obrázek

en_US: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul filmové negativy.

en_US: invert film negatives
cs: invertovat filmové negativy

en_US: linear, raw, display-referred
cs: lineární, raw, display-referred

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en_US: brightness of film material
cs: jas filmového materiálu

en_US: color of film material
cs: barva filmového materiálu

en_US: pick color of film material from image
cs: vybrat barvu filmového materiálu z obrázku

en_US: select color of film material
cs: vyberte barvu filmového materiálu

en_US: lens correction
cs: korekce objektivu

en_US: vignette|chromatic aberrations|distortion
cs: vinětace|chromatické aberace|zkreslení

en_US: correct lenses optical flaws
cs: opravit optické vady objektivů

en_US: geometric and reconstruction, RGB
cs: geometrické a rekonstrukce, RGB

en_US: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
cs: výrobce: 		%s
    model: 		%s%s
    montáž: 		%s
    crop factor: 	%.1f

en_US: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
cs: výrobce: 		%s
    model: 		%s
    ohniskový rozsah: 	%s
    clona: 		%s
    crop factor: 	%.1f
    typ: 		%s
    montáž: 	%s

en_US: focal length (mm)
cs: ohnisková vzdálenost (mm)

en_US: f-number (aperture)
cs: clonové číslo (clona)

en_US: distance to subject
cs: vzdálenost k předmětu

en_US: camera/lens not found
cs: fotoaparát/objektiv nenalezen

en_US: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
cs: vyberte prosím svůj objektiv ručně
    můžete také zkontrolovat, zda je vaše databáze Lensfun aktuální
    spuštěním lensfun-update-data

en_US: camera model
cs: model fotoaparátu

en_US: find camera
cs: najít fotoaparát

en_US: find lens
cs: najít objektiv

en_US: auto scale
cs: automatické měřítko

en_US: automatic scale to available image size due to Lensfun data
cs: automatické měřítko na dostupnou velikost obrázku díky datům Lensfun

en_US: correct distortions or apply them
cs: opravit deformace nebo je použít

en_US: transversal chromatic aberration red
cs: příčná chromatická aberace červená

en_US: transversal chromatic aberration blue
cs: příčná chromatická aberace modrá

en_US: use latest algorithm
cs: použít nejnovější algoritmus

en_US: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
cs: používáte starou verzi algoritmu.
    jakmile bude povoleno, nebudete se moci
    vrátit se ke starému algoritmu.

en_US: fine-tuning
cs: jemné ladění

en_US: fine-tune
cs: jemné doladění

en_US: tune the warp and chromatic aberration correction
cs: dolaďte korekci deformace a chromatické aberace

en_US: tune the vignette correction
cs: upravit korekci vinětace

en_US: tune the TCA red correction
cs: dolaďte korekci na červenou TCA

en_US: tune the TCA blue correction
cs: dolaďte korekci TCA modré

en_US: image scaling
cs: škálování obrazu

en_US: automatic scale to available image size
cs: automatické měřítko na dostupnou velikost obrázku

en_US: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
cs: vyberte režim korekce buď na základě
      a) data a algoritmy poskytované projektem Lensfun
      b) vložená metadata poskytnutá fotoaparátem nebo dodavatelem softwaru

en_US: which corrections to apply
cs: jaké opravy použít

en_US: corrections done:
cs: provedené opravy:

en_US: which corrections have actually been done
cs: jaké opravy byly skutečně provedeny

en_US: manual vignette correction
cs: ruční korekce vinětace

en_US: additional manually controlled optical vignetting correction
cs: přídavná ručně řízená optická korekce vinětace

en_US: vignette
cs: vinětace

en_US: amount of the applied optical vignetting correction
cs: množství použité optické korekce vinětace

en_US: show applied optical vignette correction mask
cs: zobrazit použitou masku pro korekci optické vinětace

en_US: radius of uncorrected centre
cs: poloměr nekorigovaného středu

en_US: steepness of the correction effect outside of radius
cs: strmost korekčního účinku mimo rádius

en_US: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul úrovní RGB.

en_US: adjust black, white and mid-gray points
cs: upravte černé, bílé a středně šedé body

en_US: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
cs: přetažením úchytů nastavte černé, šedé a bílé body. funguje na L kanálu.

en_US: apply auto levels
cs: použít automatické úrovně

en_US: pick black point from image
cs: vybrat černý bod z obrázku

en_US: pick medium gray point from image
cs: vyberte z obrázku středně šedý bod

en_US: pick white point from image
cs: vyberte z obrázku bílý bod

en_US: black percentile
cs: černý percentil

en_US: gray percentile
cs: šedý percentil

en_US: white percentile
cs: bílý percentil

en_US: liquify
cs: zkapalnit

en_US: distort parts of the image
cs: zkreslit části obrázku

en_US: click to edit nodes
cs: kliknutím upravte uzly

en_US: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
cs: <b>přidat bod</b>: klik a přetáhnout
    <b>velikost</b>: rolování - <b>síla</b>: Shift+scrolování - <b>směr</b>: Ctrl+scrolování

en_US: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
cs: <b>přidat řádek</b>: klik
    <b>velikost</b>: scrolování - <b>síla</b>: Shift+scrolování - <b>směr</b>: Ctrl+scrolování

en_US: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
cs: <b>přidat křivku</b>: klik
    <b>velikost</b>: scrolování - <b>síla</b>: Shift+scrolování - <b>směr</b>: Ctrl+scrolování

en_US: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
cs: použijte nástroj pro přidání osnov
    <b>odstranění deformace</b>: klik pravým tlačítkem

en_US: warps|nodes count:
cs: zvlnění|počet uzlů:

en_US: edit, add and delete nodes
cs: upravovat, přidávat a mazat uzly

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_cs.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en_US: shapes
cs: tvary

en_US: draw curves
cs: kreslit křivky

en_US: draw multiple curves
cs: nakreslit více křivek

en_US: draw lines
cs: kreslit čáry

en_US: draw multiple lines
cs: nakreslit více čar

en_US: draw points
cs: kreslit body

en_US: draw multiple points
cs: nakreslit více bodů

en_US: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
cs: Klikněte s Ctrl pro přidání nového uzlu,
    pravým tlačítkem cestu odstraňte
    nebo kliknutím s Ctrl a Alt přepněte mezi
    přímkou a křivkou.

en_US: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
cs: Klikněte pro zobrazení/skrytí ovládacích prvků okraje,
    klikněte a táhněte pro přesun uzlu,
    kliknutím s Ctrl přepněte jeho chování
    nebo pravým tlačítkem uzel odstraňte.

en_US: <b>shape of path</b>: drag
cs: <b>tvar cesty</b>: přetáhnout

en_US: <b>radius</b>: drag
cs: <b>poloměr</b>: táhnout

en_US: <b>hardness (center)</b>: drag
cs: <b>tvrdost (uprostřed)</b>: táhnout

en_US: <b>hardness (feather)</b>: drag
cs: <b>tvrdost (roztřepení)</b>: táhnout

en_US: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
cs: <b>síla</b>: tažení
    <b>lineární, zvětšování a zmenšování</b>: Ctrl+klik

en_US: lowlight vision
cs: vidění při slabém světle

en_US: simulate human night vision
cs: simulovat lidské noční vidění

en_US: linear, XYZ
cs: lineární, XYZ

en_US: indoor bright
cs: vnitřní světlý

en_US: indoor dim
cs: vnitřní tlumený

en_US: indoor dark
cs: vnitřní tmavý

en_US: twilight
cs: soumrak

en_US: night street lit
cs: osvětlená noční ulice

en_US: night street
cs: noční ulice

en_US: night street dark
cs: temná noční ulice

en_US: night
cs: noc

en_US: day vision
cs: denní vidění

en_US: night vision
cs: noční vidění

en_US: blueness in shadows
cs: modrost ve stínech

en_US: lowpass
cs: dolní propust

en_US: isolate low frequencies in the image
cs: izolujte v obraze nízké frekvence

en_US: local contrast mask
cs: maska lokálního kontrastu

en_US: radius of gaussian/bilateral blur
cs: poloměr gaussovského/bilaterálního rozostření

en_US: contrast of lowpass filter
cs: kontrast dolní propusti

en_US: brightness adjustment of lowpass filter
cs: nastavení jasu dolní propusti

en_US: color saturation of lowpass filter
cs: sytost barev dolní propusti

en_US: which filter to use for blurring
cs: jaký filtr použít pro rozmazání

en_US: perform color space corrections and apply look
cs: provádět korekce barevného prostoru a aplikovat vzhled

en_US: defined by profile, RGB
cs: definovaný profilem, RGB

en_US: error allocating buffer for gmz LUT
cs: chyba při přidělování vyrovnávací paměti pro gmz LUT

en_US: invalid png file %s
cs: neplatný soubor png %s

en_US: png bit depth %d is not supported
cs: bitová hloubka png %d není podporována

en_US: invalid level in png file %d %d
cs: neplatná úroveň v souboru png %d %d

en_US: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
cs: toto sestavení darktable není kompatibilní s komprimovaným CLUT

en_US: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
cs: chyba - velikost LUT 3D %d překračuje maximální podporovanou velikost

en_US: error allocating buffer for png LUT
cs: chyba při přidělování vyrovnávací paměti pro png LUT

en_US: error - could not read png image %s
cs: chyba - nelze přečíst obrázek png %s

en_US: error - allocating buffer for png LUT
cs: chyba - přidělování vyrovnávací paměti pro png LUT

en_US: error - invalid cube file: %s
cs: chyba - neplatný soubor krychle: %s

en_US: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
cs: DOMAIN MIN jiné než 0 není podporováno

en_US: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
cs: DOMAIN MAX jiný než 1 není podporován

en_US: 1D cube LUT is not supported
cs: 1D kostka LUT není podporována

en_US: error - allocating buffer for cube LUT
cs: chyba - alokace vyrovnávací paměti pro cube LUT

en_US: error - cube LUT size is not defined
cs: chyba - velikost kostky LUT není definována

en_US: error - cube LUT invalid number line %d
cs: chyba - kostka LUT neplatné číslo řádek %d

en_US: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
cs: chyba - číslo řádků LUT krychle %d není správné, mělo by být %d

en_US: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
cs: varování - kostka LUT má %d hodnot mimo rozsah [0,1]

en_US: error - invalid 3dl file: %s
cs: chyba - neplatný soubor 3dl: %s

en_US: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
cs: chyba - maximální hodnota LUT tvarovače %d je příliš nízká

en_US: error - allocating buffer for 3dl LUT
cs: chyba - alokace bufferu pro 3dl LUT

en_US: error - 3dl LUT size is not defined
cs: chyba - 3dl velikost LUT není definována

en_US: error - 3dl LUT lines number is not correct
cs: chyba - počet řádků 3dl LUT není správný

en_US: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
cs: chyba - maximální hodnota LUT neodpovídá žádné platné bitové hloubce

en_US: LUT root folder not defined
cs: kořenová složka pro LUT není definována

en_US: select LUT file
cs: výběr LUT souboru

en_US: _select
cs: _vybrat

en_US: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
cs: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) nebo gmic komprimovaný LUT (gmz)

en_US: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
cs: hald CLUT (png) nebo 3D LUT (kostka nebo 3dl)

en_US: select file outside LUT root folder is not allowed
cs: výběr souboru mimo kořenovou složku LUT není povolen

en_US: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
cs: vyberte soubor png (haldclut), krychli, 3dl nebo gmz (komprimovaný LUT) POZOR: Před výběrem souboru LUT je nutné nastavit složku 3D LUT v předvolbách/zpracování

en_US: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
cs: vyberte soubor png (haldclut), krychli nebo 3dl POZOR: Před výběrem souboru LUT je nutné nastavit složku 3D LUT v předvolbách/zpracování

en_US: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
cs: cesta k souboru (vzhledem ke složce LUT) se uloží s obrázkem spolu s daty LUT, pokud se jedná o komprimovaný LUT (gmz)

en_US: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
cs: cesta k souboru (vzhledem ke složce LUT) je uložena s obrázkem (a nikoli samotnými daty LUT)

en_US: enter LUT name
cs: zadejte název LUT

en_US: select the LUT
cs: vyberte LUT

en_US: select the color space in which the LUT has to be applied
cs: vyberte barevný prostor, ve kterém se má LUT použít

en_US: interpolation
cs: interpolace

en_US: select the interpolation method
cs: vyberte metodu interpolace

en_US: mask manager
cs: správce masek

comment: module description
en_US: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
cs: Rychle převede obrázek na černobílý pomocí variabilního barevného filtru.

en_US: red filter
cs: červený filtr

en_US: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
cs: tažením a rolováním kolečka myši upravte virtuální barevný filtr

en_US: how much to keep highlights
cs: jak moc zachovat světla

en_US: negadoctor
cs: filmové negativy

en_US: film|invert|negative|scan
cs: film|invertovat|negativní|skenovat

en_US: invert film negative scans and simulate printing on paper
cs: invertovat filmové negativy a simulovat tisk na papír

en_US: D min red component
cs: D min červená složka

note: Page FILM PROPERTIES
en_US: film properties
cs: vlastnosti filmu

[ctx: section]
note: Dmin
en_US: color of the film base
cs: barva podkladu filmu

en_US: select color of film material from a swatch
cs: vyberte barvu filmového materiálu ze vzorníku

en_US: film material
cs: filmový materiál

en_US: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
cs: upravte barvu a odstín průhledné základny filmu.
    tato hodnota závisí na materiálu filmu,
    chemická mlha produkovaná při vyvolávání filmu,
    a vyvážení bílé skeneru.

en_US: D min green component
cs: D min zelená složka

en_US: D min blue component
cs: D min modrá složka

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en_US: dynamic range of the film
cs: dynamický rozsah filmu

en_US: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
cs: maximální hustota filmu, odpovídající bílé po inverzi.
    tato hodnota závisí na specifikacích filmu, procesu vyvolávání,
    dynamický rozsah scény a nastavení expozice skeneru.

[ctx: section]
en_US: scanner exposure settings
cs: nastavení expozice skeneru

en_US: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
cs: opravte expozici skeneru pro všechny kanály RGB,
    před inverzí, takže černá není ani ořezaná, ani příliš bledá.

[ctx: section]
note: WB shadows
en_US: shadows color cast
cs: barevný nádech stínů

en_US: select color of shadows from a swatch
cs: vyberte barvu stínů ze vzorníku

en_US: pick shadows color from image
cs: vybrat barvu stínů z obrázku

en_US: shadows red offset
cs: stíny červený posun

en_US: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
cs: opravte barvy vržené ve stínech tak, aby byly černé
    skutečně achromatický. Nastavení této hodnoty předem
    zvýraznění osvětlení pomůže vyvážení bílé
    obnovení globálního vyvážení bílé v obtížných případech.

en_US: shadows green offset
cs: stíny zelený posun

en_US: shadows blue offset
cs: stíny modrý posun

[ctx: section]
note: WB highlights
en_US: highlights white balance
cs: vyvážení bílé ve světlech

en_US: select color of illuminant from a swatch
cs: vyberte barvu světla ze vzorníku

en_US: pick illuminant color from image
cs: vyberte barvu světla z obrázku

en_US: illuminant red gain
cs: zisk červeného světla

en_US: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
cs: opravte barvu osvětlení tak, aby byly bílé
    skutečně achromatický. Nastavení této hodnoty po
    pomůže barevnému nádechu stínů
    obnovení globálního vyvážení bílé v obtížných případech.

en_US: illuminant green gain
cs: zisk zeleného světla

en_US: illuminant blue gain
cs: zisk modrého světla

note: Page PRINT PROPERTIES
en_US: print properties
cs: vlastnosti tisku

[ctx: section]
note: print corrections
en_US: virtual paper properties
cs: vlastnosti virtuálního papíru

en_US: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
cs: opravit hustotu černé po inverzi,
    upravit globální kontrast a zároveň se vyhnout ořezání stínů.

en_US: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
cs: vyberte třídu virtuálního papíru, která ve skutečnosti je
    ekvivalentní aplikaci gama. kompenzuje film D max
    a obnoví kontrast. použijte vysokou třídu pro vysoké D max.

en_US: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
cs: postupně komprimujte zrcadlová světla za tuto hodnotu
    abyste se vyhnuli oříznutí při posunutí expozice pro střední tóny.
    to poněkud reprodukuje chování matného papíru.

[ctx: section]
en_US: virtual print emulation
cs: emulace virtuálního tisku

en_US: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
cs: upravte expozici tisku po převrácení
    globální kontrast a vyvarujte se oříznutí světel.

en_US: toggle on or off the color controls
cs: zapnout nebo vypnout ovládání barev

en_US: astrophoto denoise
cs: odšumovat astrofoto

en_US: denoise (non-local means)
cs: odšumění (nemístní prostředky)

comment: module description
en_US: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
cs: Odstraní poissonovský šum.
    Vhodný pro astrofotografii.

en_US: radius of the patches to match
cs: poloměr záplat, aby se shodovaly

en_US: how much to smooth brightness
cs: jak moc vyhladit jas

en_US: how much to smooth colors
cs: jak moc vyhlazovat barvy

note: color scheme
en_US: overexposed
cs: přeexponovaný

en_US: module overexposed failed in buffer allocation
cs: modul přeexponovaný selhal při alokaci vyrovnávací paměti

en_US: module overexposed failed in color conversion
cs: modul přeexponovaný selhal při převodu barev

en_US: composite
cs: kompozitní

comment: module description
en_US: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
cs: Vloží část jiného obrázku.
    Pokud se objeví banding, přesuňte až za modul výstupního barevného profilu.

en_US: layer|stack|overlay
cs: vrstva|vodoznak|překrytí

en_US: overlay image missing from database
    
    '%s'
cs: v databázi chybí překryvný obrázek
    
    '%s'

en_US: image %d does not exist
cs: obrázek %d neexistuje

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en_US: drop
    image
    from filmstrip
    here
cs: přetáhnout
    obrázek
    z filmového pásu
    sem

en_US: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
cs: Nemohu použít obrázek %d pro překryv, protože by se překrývaly navzájem (přímo či nepřímo).

[ctx: section]
en_US: placement
cs: rozmístění

en_US: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
cs: vyberte, jak změnit měřítko překryvné vrstvy
    • obrázek: překrytí měřítka vzhledem k celému obrázku
    • větší okraj: měřítko většího okraje překryvu vzhledem k většímu okraji obrázku
    • menší okraj: měřítko většího okraje překrytí vzhledem k menšímu okraji obrázku
    • výška: měřítko výšky překrytí na výšku obrázku
    • pokročilé možnosti: vyberte rozměry překrytí a obrázku nezávisle

en_US: reference image dimension against which to scale the overlay
cs: referenční rozměr obrázku, podle kterého se měří překrytí

en_US: overlay dimension to scale
cs: překryvný rozměr v měřítku

en_US: alignment
cs: zarovnání

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en_US: the opacity of the overlay
cs: Neprůhlednost překryvu

en_US: the scale of the overlay
cs: měřítko překrytí

en_US: the rotation of the overlay
cs: rotace překryvu

en_US: rgb primaries
cs: rgb primárky

en_US: adjustment of the RGB color primaries for color grading
cs: úprava primárních barev RGB pro gradaci barev

en_US: shift red towards yellow or magenta
cs: posun červené směrem ke žluté nebo purpurové

en_US: red primary purity
cs: červená primární čistota

en_US: shift green towards cyan or yellow
cs: posun zelené směrem k azurové nebo žluté

en_US: green primary purity
cs: zelená primární čistota

en_US: shift blue towards magenta or cyan
cs: posun modré směrem k purpurové nebo azurové

en_US: blue primary purity
cs: modrá primární čistota

en_US: unbreak input profile
cs: zrušit vstupní profil

en_US: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
cs: správné vstupní barevné profily určené pro použití na nelineární RGB

en_US: 16 EV dynamic range (generic)
cs: Dynamický rozsah 16 EV (obecný)

en_US: 14 EV dynamic range (generic)
cs: Dynamický rozsah 14 EV (obecný)

en_US: 12 EV dynamic range (generic)
cs: Dynamický rozsah 12 EV (obecný)

en_US: 10 EV dynamic range (generic)
cs: Dynamický rozsah 10 EV (obecný)

en_US: 08 EV dynamic range (generic)
cs: Dynamický rozsah 08 EV (obecný)

en_US: linear part
cs: lineární část

en_US: gamma exponential factor
cs: gama exponenciální faktor

en_US: adjust to match the average luma of the subject
cs: upravit tak, aby odpovídala průměrnému jasu objektu

en_US: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
cs: počet zastávek mezi středně šedou a čistě černou
    toto je údaj, který by vám expozimetr poskytl na scéně

en_US: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
cs: počet zastávek mezi čistě černou a čistě bílou
    toto je údaj, který by vám expozimetr poskytl na scéně

[ctx: section]
en_US: optimize automatically
cs: automaticky optimalizovat

en_US: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
cs: zvýšit nebo snížit vypočítaný dynamický rozsah
    to je užitečné, když šum zkresluje měření

en_US: make an optimization with some guessing
cs: provést optimalizaci s trochou hádání

en_US: tone mapping method
cs: metoda mapování tónů

en_US: raw denoise
cs: odšumění raw

en_US: denoise the raw image early in the pipeline
cs: zbaví raw obrázek šumu zpočátku zpracování

en_US: raw denoising
    only works for raw images.
cs: Raw odšumění.
    Funguje pouze pro raw obrázky.

en_US: external raster masks
cs: externí rastrové masky

comment: keywords
en_US: raster|mask
cs: rastr|maska|raster|mask

comment: module description
en_US: read PFM files recorded for use as raster masks
cs: Modul pro import souborů PFM s rastrovými maskami.

en_US: can't read raster mask file '%s'
cs: Soubor s rastrovou maskou nelze načíst: %s

en_US: raster mask files root folder not defined
cs: Kořenový adresář rastrových masek není definován.

en_US: select raster mask file
cs: Vyberte soubor s rastrovou maskou

en_US: selected file not within raster masks root folder
cs: Vybraný soubor se nenachází v kořenovém adresáři rastrových masek.

comment: tooltip
en_US: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
cs: Vyberte RGB kanály určené k tvorbě rastrové masky.

comment: tooltip
en_US: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
cs: Vyberte soubor PFM, který bude k dispozici jako rastrová maska.
    POZOR: Cesta musí být nejprve nastavena v předvolbách/zpracování.

comment: tooltip
en_US: the mask file path is saved with the image history
cs: Cesta k souboru s maskou je uložena spolu s historií úprav obrázku.

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en_US: raw overexposed
cs: přeexponovaný raw

[ctx: modulename]
en_US: raw black/white point
cs: raw černý/bílý bod

comment: module description
en_US: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
cs: Umožňuje úpravy interpretace hrubých dat ze snímače.
    
    Opatrně s tím!

en_US: passthrough
cs: průchod

en_US: invalid crop parameters
cs: neplatné parametry ořezu

en_US: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
cs: prosím obnovte výchozí nastavení, aktualizujte předvolbu nebo nastavte něco správného

en_US: black level 0
cs: úroveň černé 0

en_US: black level 1
cs: úroveň černé 1

en_US: black level 2
cs: úroveň černé 2

en_US: black level 3
cs: úroveň černé 3

en_US: raw flat field correction to compensate for lens shading
cs: Korekce plochého pole v rawu pro kompenzaci vinětace objektivu

[ctx: section]
en_US: crop
cs: oříznutí

en_US: crop left border
cs: oříznout levý okraj

en_US: crop top border
cs: oříznout horní okraj

en_US: crop right border
cs: oříznout pravý okraj

en_US: crop bottom border
cs: oříznout spodní okraj

en_US: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
cs: Korekce raw černobílého bodu
    funguje pouze pro senzory, které to potřebují.

en_US: fill-light 0.25EV with 4 zones
cs: vyplnit-světlo 0,25EV se 4 zónami

en_US: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
cs: vyplnit-stín  -0.25EV se 4 zónami

en_US: fill light
cs: vyplnit světlo

en_US: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul tónový ekvalizér.

en_US: the fill-light in EV
cs: výplňové světlo v EV

en_US: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
cs: vyberte střed výplňového světla
    Ctrl+klik vyberte oblast

en_US: toggle tool for picking median lightness in image
cs: přepínací nástroj pro výběr střední světlosti obrázku

en_US: width of fill-light area defined in zones
cs: šířka oblasti výplně definované v zónách

en_US: retouch
cs: retušovat

en_US: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
cs: dělená frekvence|léčení|klonování|razítko|rozmazání|výplň|vlnkový rozklad|odstranění skvrn

comment: module description
en_US: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
cs: Odstraňuje nebo klonuje části obrazu.
    Umožňuje provádět retuše s využitím frekvenční separace.

en_US: geometric and frequential, RGB
cs: geometrické a frekvenční, RGB

en_US: cannot display scales when the blending mask is displayed
cs: nelze zobrazit měřítka, když je zobrazena prolínací maska

en_US: default tool changed to %s
cs: výchozí nástroj změněn na %s

en_US: cloning
cs: klonování

en_US: healing
cs: léčení

en_US: shapes:
cs: tvary:

en_US: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
cs: pro přidání tvaru vyberte algoritmus a typ tvaru a klikněte na obrázek.
    tvary jsou přidány do aktuálního měřítka

en_US: show and edit shapes on the current scale
cs: zobrazit a upravit tvary v aktuálním měřítku

en_US: show and edit shapes in restricted mode
cs: zobrazovat a upravovat tvary v omezeném režimu

en_US: algorithms:
cs: algoritmy:

en_US: activate blur tool
cs: aktivovat nástroj rozostření

en_US: change algorithm for current form
cs: změnit algoritmus pro aktuální formu

en_US: activate fill tool
cs: aktivovat nástroj výplně

en_US: activate cloning tool
cs: aktivovat klonovací nástroj

en_US: activate healing tool
cs: aktivovat léčebný nástroj

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en_US: ctrl+click to change tool for current form
cs: Ctrl+kliknutím změníte nástroj pro aktuální formulář.

en_US: shift+click to set the tool as default
cs: Shift+klik nastavíte nástroj jako výchozí

en_US: scales:
cs: měřítka:

en_US: current:
cs: aktuální:

en_US: merge from:
cs: sloučit z:

en_US: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
cs: horní posuvník nastavuje, kde začínají měřítka sloučení
    spodní posuvník upravuje počet měřítek
    tečka označuje aktuální měřítko
    horní řádek označuje, že měřítko je viditelné při aktuální úrovni přiblížení
    spodní řádek označuje, že na stupnici jsou tvary

en_US: display masks
cs: zobrazit masky

en_US: temporarily switch off shapes
cs: dočasně vypnout tvary

en_US: paste cut shapes to current scale
cs: vložit vyříznuté tvary do aktuálního měřítka

en_US: cut shapes from current scale
cs: vyjmout tvary z aktuálního měřítka

en_US: display wavelet scale
cs: zobrazení vlnkové stupnice

[ctx: section]
en_US: preview single scale
cs: náhled jedné stupnice

en_US: adjust preview levels
cs: upravit úrovně náhledu

en_US: auto levels
cs: automatické úrovně

en_US: shape selected:
cs: vybraný tvar:

en_US: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
cs: kliknutím na tvar jej vyberete,
    pro zrušení výběru klikněte na prázdné místo

en_US: erase the detail or fills with chosen color
cs: vymazat detail nebo výplně zvolenou barvou

en_US: fill color:
cs: barva výplně:

en_US: select fill color
cs: vyberte barvu výplně

en_US: pick fill color from image
cs: vybrat barvu výplně z obrázku

en_US: pick fill color
cs: nabrat barvu výplně

en_US: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
cs: upraví jas barev pro jemné doladění. funguje i s mazáním

en_US: type for the blur algorithm
cs: zadejte pro algoritmus rozostření

en_US: radius of the selected blur type
cs: poloměr vybraného typu rozostření

en_US: set the opacity on the selected shape
cs: nastavte neprůhlednost na vybraném tvaru

[ctx: section]
en_US: retouch tools
cs: retušovací nástroje

[ctx: section]
en_US: wavelet decompose
cs: rozklad vlnek

[ctx: section]
en_US: shapes
cs: tvary

en_US: max scale is %i for this image size
cs: maximální měřítko je %i pro tuto velikost obrázku

en_US: rgb curve
cs: rgb křivka

en_US: alter an image’s tones using curves in RGB color space
cs: změnit tóny obrázku pomocí křivek v barevném prostoru RGB

en_US: contrast | compression
cs: kontrast | komprese

en_US: linear (gamma 1.0)
cs: lineární (gamma 1.0)

en_US: contrast | medium (linear)
cs: kontrast | střední (lineární)

en_US: contrast | high (linear)
cs: kontrast | vysoký (lineární)

en_US: contrast | medium (gamma 2.2)
cs: kontrast | střední (gamma 2.2)

en_US: contrast | high (gamma 2.2)
cs: kontrast | vysoký (gamma 2.2)

en_US: non-contrast curve | gamma 2.0
cs: nekontrastní křivka | střední (gamma 2.0)

en_US: non-contrast curve | gamma 0.5
cs: nekontrastní křivka | střední (gamma 0.5)

en_US: non-contrast curve | logarithm (base 2)
cs: nekontrastní křivka | logaritmická (základ 2)

en_US: non-contrast curve | exponential (base 2)
cs: nekontrastní křivka | exponenciální (základ 2)

en_US: choose between linked and independent channels.
cs: vybrat mezi propojenými a nezávislými kanály.

en_US: curve nodes for r channel
cs: uzly křivky kanálu r

en_US: curve nodes for g channel
cs: uzly křivky kanálu g

en_US: curve nodes for b channel
cs: uzly křivky kanálu b

en_US: rgb levels
cs: úrovně rgb

en_US: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
cs: upravte černé, bílé a středně šedé body v barevném prostoru RGB

en_US: auto region
cs: automatický region

comment: tooltip
en_US: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
cs: Nastaví úrovně automaticky na základě definovaného regionu.
    Kliknutím a tažením nakreslete oblast.
    Kliknutím pravým tlačítkem akci zrušte.

[ctx: modulename]
en_US: rotate pixels
cs: rotace bodů

comment: module description
en_US: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
cs: Interní modul pro úpravy interpretace hrubých dat ze snímače.
    
    Zde byste neměli nic měnit.

en_US: automatic pixel rotation
cs: automatické otáčení bodů

en_US: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
cs: automatické otáčení bodů
    funguje pouze pro senzory, které to potřebují.

[ctx: modulename]
en_US: scale pixels
cs: škálovat body

comment: module description
en_US: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
cs: Umožňuje změnu poměru stran pixelů.
    Hodí se pro určitě typy senzorů nebo pro obnovu
    poměru stran po použití anamorfického objektivu.

en_US: adjust pixel aspect ratio
cs: upravit poměr stran pixelů

en_US: shadows and highlights
cs: stíny a světla

en_US: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
cs: upravit tónový rozsah stínů a světel
    obrázku zvýšením lokálního kontrastu.

en_US: correct shadows
cs: opravit stíny

en_US: correct highlights
cs: opravit světla

en_US: shift white point
cs: posun bílého bodu

en_US: filter to use for softening. bilateral avoids halos
cs: filtr pro změkčení. oboustranný se vyhýbá halo efektu

en_US: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
cs: komprimovat efekt na stíny/světly a
    zachovat střední tóny

en_US: adjust saturation of shadows
cs: upravit sytost stínů

en_US: adjust saturation of highlights
cs: upravit sytost světel

[ctx: modulename]
en_US: sharpen
cs: doostření

en_US: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
cs: doostřete detaily v obraze pomocí standardní masky UnSharp Mask (USM)

en_US: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
cs: lineární nebo nelineární, laboratoř, display nebo scene-referred

en_US: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
cs: kvazilineární, Lab, display nebo scene-referred

en_US: spatial extent of the unblurring
cs: prostorový rozsah rozostření

en_US: strength of the sharpen
cs: síla ostření

en_US: threshold to activate sharpen
cs: prahová hodnota pro aktivaci doostření

en_US: sigmoid
cs: sigmoida

en_US: tone mapping|view transform|display transform
cs: mapování tónů|ukázat transformaci|zobrazit transformaci

comment: module description
en_US: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
cs: Aplikuje hladkou základní tónovou křivku pro scene-referred
    workflow s možností zachovat barevnost obrázku.

en_US: neutral gray
cs: neutrální šedá

en_US: ACES 100-nit like
cs: ACES jako 100-nitů

en_US: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
cs: komprimace aplikované křivky
    implicitně definuje podporovaný vstupní dynamický rozsah

en_US: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
cs: posuňte kompresi směrem ke stínům nebo světlům.
    záporné hodnoty zvyšují kontrast ve stínech.
    kladné hodnoty zvyšují kontrast ve světlech.
    na opačném konci dojde ke snížení kontrastu.

en_US: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
cs: volitelná korekce zkroucení odstínu zavedená
    metoda zpracování podle kanálu.

en_US: primaries
cs: primáry

en_US: set custom primaries
cs: nastavit vlastní primární volby

en_US: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
cs: primárních prvků, které se mají použít jako základ pro níže uvedené úpravy
    „pracovní profil“ používá profil nastavený v „profilu vstupní barvy“

en_US: attenuate the purity of the red primary
cs: zeslabit čistotu červené primární složky

en_US: rotate the red primary
cs: rotace červený primár

en_US: attenuate the purity of the green primary
cs: zeslabit čistotu zelené primární složky

en_US: rotate the green primary
cs: rotace zelený primár

en_US: attenuate the purity of the blue primary
cs: zeslabit čistotu modré primární složky

en_US: rotate the blue primary
cs: rotace modrý primár

en_US: recover some of the original purity after the inset
cs: obnovit část původní čistoty po vložení

comment: module section title
en_US: display luminance
cs: jas zobrazení

en_US: set display black/white targets
cs: nastavit zobrazení černobílých cílů

en_US: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
cs: černý jas cílového displeje nebo tisku.
    lze kreativně použít pro vybledlý vzhled.

en_US: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
cs: bílý jas cílového displeje nebo tisku.
    lze kreativně použít pro vybledlý vzhled nebo dřívější přepal bílé.

en_US: soften
cs: změkčit

en_US: create a softened image using the Orton effect
cs: vytvořte změkčený obraz pomocí Ortonova efektu

en_US: the size of blur
cs: velikost rozostření

en_US: the saturation of blur
cs: sytost rozostření

en_US: the brightness of blur
cs: jas rozostření

en_US: the mix of effect
cs: mix efektů

en_US: split-toning
cs: dělené tónování

comment: module description
en_US: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
cs: Umožňuje odděleně tónovat světla a stíny.

en_US: authentic sepia
cs: autentická sépie

en_US: authentic cyanotype
cs: autentická kyanotypie

en_US: authentic platinotype
cs: autentická platinotypie

en_US: chocolate brown
cs: čokoládově hnědá

en_US: select the saturation tone
cs: vyberte tón sytosti

en_US: select tone color
cs: vyberte barvu tónu

[ctx: section]
en_US: shadows
cs: stíny

[ctx: section]
en_US: highlights
cs: světla

en_US: the balance of center of split-toning
cs: rovnováha středu rozděleného tónování

en_US: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
cs: komprimovat efekt na světla/stíny a
    zachovat střední tóny

en_US: spot removal
cs: odstranění skvrn

en_US: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
cs: tento modul je zastaralý. použijte prosím modul retuš.

en_US: remove sensor dust spots
cs: odstranit prachové skvrny na senzoru

en_US: geometric, raw
cs: geometrické, raw

en_US: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
cs: bodový modul je omezen na 64 tvarů. prosím přidejte novou instanci!

en_US: number of strokes:
cs: počet tahů:

comment: tooltip
en_US: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
cs: Klikněte na tvar a přetáhněte na plátno.
    Kolečkem myši upravíte velikost a kliknutím pravým tlačítkem tvar odstraníte.

en_US: show and edit shapes
cs: zobrazovat a upravovat tvary

[ctx: modulename]
en_US: white balance
cs: vyvážení bílé

comment: module description
en_US: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
cs: škálování raw kanálů RGB pro vyvážení bílé a usnadnění demosaicingu

en_US: `%s' color matrix not found for image
cs: Barevná matice `%s' nebyla pro obrázek nalezena

en_US: failed to read camera white balance information from `%s'!
cs: nepodařilo se přečíst informace o vyvážení bílé z fotoaparátu z `%s'!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en_US: as shot
cs: jako snímek

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en_US: from image area
cs: z část obrázku

[ctx: white balance]
en_US: user modified
cs: uživatelsky definovaný

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en_US: camera reference
cs: podle fotoaparátu

[ctx: white balance]
en_US: as shot to reference
cs: jako snímek, podle fotoaparátu

en_US: green channel coefficient
cs: koeficient zeleného kanálu

en_US: magenta channel coefficient
cs: koeficient purpurového kanálu

en_US: cyan channel coefficient
cs: koeficient azurového kanálu

en_US: yellow channel coefficient
cs: koeficient žlutého kanálu

en_US: red channel coefficient
cs: koeficient červeného kanálu

en_US: blue channel coefficient
cs: koeficient modrého kanálu

en_US: emerald channel coefficient
cs: koeficient smaragdového kanálu

en_US: as shot
cs: jako snímek

en_US: set white balance to as shot
cs: nastavte vyvážení bílé podle snímku

en_US: from image area
cs: z oblasti obrázku

en_US: user modified
cs: uživatelsky definovaný

en_US: set white balance to user modified
cs: nastavit vyvážení bílé na uživatelsky definovanou

en_US: camera reference
cs: reference fotoaparátu

en_US: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
cs: nastavte vyvážení bílé na referenční bod fotoaparátu
    ve většině případů by to mělo být D65

en_US: as shot to reference
cs: jako snímek podle fotoaparátu

en_US: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
cs: nastavit vyvážení bílé podle snímku a později upravit na referenční bod fotoaparátu,
    ve většině případů by to mělo být D65

en_US: choose white balance setting
cs: zvolte nastavení vyvážení bílé

en_US: finetune
cs: jemné doladění

en_US: fine tune camera's white balance setting
cs: jemné doladění vyvážení bílé ve fotoaparátu

[ctx: section]
en_US: scene illuminant temp
cs: teplota osvětlení scény

en_US: click to cycle color mode on sliders
cs: kliknutím přepnete barevný režim na posuvnících

en_US: color temperature (in Kelvin)
cs: barevná teplota (v Kelvinech)

en_US: tint
cs: odstín

en_US: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
cs: barevný odstín obrázku, od purpurové (hodnota < 1) po zelenou (hodnota > 1)

en_US: channel coefficients
cs: koeficienty kanálů

en_US: various
cs: různý

en_US: white balance disabled for camera
cs: vyvážení bílé je pro fotoaparát zakázáno

en_US: tone curve
cs: tónová křivka

en_US: alter an image’s tones using curves
cs: změnit tóny obrázku pomocí křivek

en_US: gamma 1.0 (linear)
cs: gamma 1.0 (lineární)

en_US: contrast - med (linear)
cs: kontrast - střední (lineární)

en_US: contrast - high (linear)
cs: kontrast - vysoký (lineární)

en_US: contrast - med (gamma 2.2)
cs: kontrast - střední (gamma 2.2)

en_US: contrast - high (gamma 2.2)
cs: kontrast - vysoký (gamma 2.2)

en_US: logarithm (base 2)
cs: logaritmus (základ 2)

en_US: exponential (base 2)
cs: exponenciální (základ 2)

en_US: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
cs: pokud je nastaveno na auto, křivky a a b nemají žádný vliv a nezobrazují se. hodnoty sytosti (a a b) každého pixelu jsou poté upraveny na základě dat L křivky. auto XYZ je podobné, ale aplikuje změny sytosti v prostoru XYZ.

en_US: tonecurve for L channel
cs: tónová křivka pro kanál L

en_US: tonecurve for a channel
cs: tónová křivka pro kanál a

en_US: tonecurve for b channel
cs: tónová křivka pro kanál b

en_US: pick color
cs: nabrat barvu

en_US: tone equalizer
cs: tónový ekvalizér

en_US: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
cs: křivka tónu|mapování tónů|přesvícení|světlo pozadí|stíny světla

en_US: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
cs: znovu nasvítit scénu, jako by bylo osvětlení provedeno přímo na scéně

en_US: simple tone curve
cs: jednoduchá tónová křivka

en_US: mask blending | all purposes
cs: maska | univerzální

en_US: mask blending | people with backlight
cs: maska | lidé se světlem v zádech

en_US: compress shadows/highlights | EIGF | strong
cs: komprese dynamického rozsahu | EIGF | silná

en_US: compress shadows/highlights | GF | strong
cs: komprese dynamického rozsahu | GF | silná

en_US: compress shadows/highlights | EIGF | medium
cs: komprese dynamického rozsahu | EIGF | střední

en_US: compress shadows/highlights | GF | medium
cs: komprese dynamického rozsahu | GF | střední

en_US: compress shadows/highlights | EIGF | soft
cs: komprese dynamického rozsahu | EIGF | mírná

en_US: compress shadows/highlights | GF | soft
cs: komprese dynamického rozsahu | GF | mírná

en_US: contrast tone curve | soft
cs: kontrastní křivka | mírná

en_US: contrast tone curve | medium
cs: kontrastní křivka | střední

en_US: contrast tone curve | strong
cs: kontrastní křivka | strmá

en_US: relight: fill-in
cs: obnova světla: vyplnit

en_US: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: tónovému ekvalizéru se nepodařilo přidělit paměť, zkontrolujte nastavení RAM

en_US: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
cs: interpolace je nestabilní, snižte vyhlazení křivky

en_US: wait for the preview to finish recomputing
cs: počkejte, až náhled dokončí přepočítávání

en_US: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
cs: rolováním přes obrázek změňte expozici tónů
    Shift+scroll pro velké kroky; Ctrl+scroll pro malé kroky

en_US: some parameters are out-of-bounds
cs: některé parametry jsou mimo rozsah

en_US: [%s over image] change tone exposure
cs: [%s přes obrázek] změna tónu expozice

en_US: [%s over image] change tone exposure in large steps
cs: [%s přes obrázek] změna tónu expozice po velkých krocích

en_US: [%s over image] change tone exposure in small steps
cs: [%s přes obrázek] změna tónu expozice po malých krocích

note: Advanced view
en_US: advanced
cs: pokročilý

en_US: double-click to reset the curve
cs: dvojitým kliknutím obnovíte křivku

en_US: curve smoothing
cs: vyhlazení křivky

en_US: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
cs: kladné hodnoty způsobí progresivnější přechody tónů
    ale křivka může v některých nastaveních oscilovat.
    záporné hodnoty zabrání oscilacím a budou se chovat robustněji
    ale může způsobit brutální přechody tónů a poškodit lokální kontrast.

note: Masking options
en_US: masking
cs: maskování

en_US: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
cs: zobrazte náhled masky a vyberte odhad, který vám poskytne
    vyšší kontrast mezi oblastmi, kterým se má vyhýbat, a oblastmi, které se mají vypálit

en_US: details
cs: detaily

en_US: preserve details
cs: zachovat detaily

en_US: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
cs: „ne“ ovlivňuje globální a místní kontrast (bezpečné, pokud přidáte pouze kontrast)
    „řízený filtr“ ovlivňuje pouze globální kontrast a snaží se zachovat místní kontrast
    „průměrovaný řízený filtr“ je geometrický průměr metod „ne“ a „řízený filtr“.
    „EIGF“ (naváděný filtr nezávislý na expozici) je naváděný filtr, který je nezávislý na expozici, vyhlazuje stíny a světla stejným způsobem (na rozdíl od naváděného filtru, který vyhlazuje méně světla)
    „průměrný EIGF“ je geometrický průměr metod „ne“ a „na expozici nezávislý řízený filtr“

en_US: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
cs: počet průchodů řízeného filtru, který se má použít
    pomáhá rozptylovat okraje filtru na úkor rychlosti

en_US: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
cs: průměr rozostření v procentech největší velikosti obrázku
    varování: velké hodnoty tohoto parametru mohou způsobit vznik temné komory
    náhled mnohem pomalejší, pokud je použit profil odšumění.

en_US: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
cs: přesnost vodítka masky:
    vyšší hodnoty nutí masku, aby blíže sledovala okraje
    ale může zrušit účinek vyhlazení
    nižší hodnoty poskytují hladší přechody a lepší vyhlazení
    ale může to vést k nepřesnému sledování hran a efektu záře

[ctx: section]
en_US: mask post-processing
cs: postprocesing masky

en_US: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
cs: maska rozpětí histogramu mezi prvním a posledním decilem.
    střední čára ukazuje průměr. Pokud dojde k oříznutí, objeví se v extrémech oranžové pruhy.

en_US: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
cs: 0 deaktivuje kvantizaci.
    vyšší hodnoty posterizují masku jasu a pomáhají tak navádění
    při použití vysokých hodnot prolínání vytváří celistvé hladké plochy

en_US: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
cs: Toto použijte k posunu průměrné expozice masky podél kanálů
    pro lepší kontrolu korekce expozice s dostupnými uzly.

en_US: auto-adjust the average exposure
cs: automaticky přizpůsobit průměrnou expozici

comment: tooltip
en_US: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
cs: Toto využijte k potlačení efektu průměrování řízeného filtru a rozšiřte kontrast masky kolem -4EV.
    To umožňuje rozložit histogram expozice na více kanálů pro lepší kontrolu korekce expozice.
    Kouzelná hůlka automaticky upraví kontrast.

en_US: auto-adjust the contrast
cs: automaticky přizpůsobit kontrast

en_US: display exposure mask
cs: zobrazit expoziční masku

en_US: tone mapping
cs: mapování tónů

en_US: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte modul lokální kontrast nebo tónový ekvalizér.

comment: module description
en_US: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
cs: Resaturuje obraz s důrazem na stíny, světla a oblasti s nízkou sytostí.

en_US: the strength of saturation boost
cs: síla zvýšení sytosti

en_US: how much to spare highlights and shadows
cs: jak moc ušetřit světla a stíny

en_US: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
cs: tento modul je zastaralý. místo toho použijte posuvník živosti v modulu vyvážení barev rgb.

en_US: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
cs: nasycuje a snižuje světlost nejvíce nasycených pixelů
    aby byly barvy živější.

en_US: the amount of vibrance
cs: množství živosti

en_US: simulate a lens fall-off close to edges
cs: simulovat vypadnutí čočky blízko okrajů

[ctx: section]
en_US: position / form
cs: pozice / forma

en_US: dithering
cs: zrnění

en_US: the radii scale of vignette for start of fall-off
cs: poloměr stupnice vinětace pro začátek poklesu

en_US: the radii scale of vignette for end of fall-off
cs: poloměr stupnice vinětace pro konec poklesu

en_US: strength of effect on brightness
cs: síla účinku na jas

en_US: strength of effect on saturation
cs: síla účinku na sytost

en_US: horizontal offset of center of the effect
cs: horizontální posunutí středu efektu

en_US: vertical offset of center of the effect
cs: vertikální posunutí středu efektu

en_US: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
cs: typ tvaru
    0 vytvoří obdélník
    1 vytvoří kružnici nebo elipsu
    2 vytvoří diamant

en_US: enable to have the ratio automatically follow the image size
cs: povolit, aby se poměr automaticky řídil velikostí obrázku

en_US: width-to-height ratio
cs: poměr šířky k výšce

en_US: add some level of random noise to prevent banding
cs: přidat určitou úroveň náhodného šumu, aby se zabránilo pruhování

en_US: [%s on node] change vignette/feather size
cs: [%s na uzlu] změnit velikost viněty/ohraničení

en_US: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
cs: [%s na uzlu] změnit poměr zachování velikosti viněty/ohraničení

en_US: [%s on center] move vignette
cs: [%s na střed] přesunout vinětu

en_US: watermark
cs: vodotisk

en_US: overlay an SVG watermark like a signature on the image
cs: přidá SVG vodoznak do obrázku

en_US: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
cs: SVG vodoznaky v %s/vodoznaky nebo %s/vodoznaky

en_US: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
cs: Textový řetězec, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    Použijte $(NL) pro zalomení řádky.

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en_US: font
cs: písmo

en_US: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
cs: písmo textu, tagy:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en_US: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
cs: barva vodoznaku, tag:
    $ (WATERMARK_COLOR)

en_US: select watermark color
cs: vyberte barvu vodoznaku

en_US: pick color from image
cs: vybrat barvu z obrázku

en_US: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
cs: vyberte, jak změnit měřítko vodoznaku
    • obrázek: měřítko vodoznaku vzhledem k celému obrázku
    • větší okraj: měřítko většího okraje vodoznaku vzhledem k většímu okraji obrázku
    • menší okraj: měřítko většího okraje vodoznaku vzhledem k menšímu okraji obrázku
    • výška: měřítko výšky vodoznaku na výšku obrázku
    • Pokročilé možnosti: nezávisle vyberte rozměry vodoznaku a obrázku

en_US: reference image dimension against which to scale the watermark
cs: referenční rozměr obrázku, podle kterého se měří vodoznak

en_US: watermark dimension to scale
cs: rozměr vodoznaku v měřítku

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en_US: the opacity of the watermark
cs: Neprůhlednost vodoznaku

en_US: the scale of the watermark
cs: měřítko vodoznaku

en_US: the rotation of the watermark
cs: rotace vodoznaku

en_US: zone system
cs: zónový systém

en_US: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
cs: zóny světlosti
    pomocí rolovacího kolečka myši změňte počet zón
    klik levým tlačítkem myši na ohraničení vytvoří značku
    klik pravým tlačítkem myši na značku ji smaže

en_US: background jobs
cs: práce na pozadí

en_US: camera settings
cs: nastavení fotoaparátu

en_US: toggle view property in center view
cs: přepnout zobrazení vlastnosti ve středním pohledu

en_US: connection with camera lost, exiting tethering mode
cs: spojení s fotoaparátem ztraceno, opuštění režimu tetheringu

[ctx: section]
note: Camera control
en_US: camera control
cs: ovládání kamery

en_US: modes
cs: režimy

en_US: timer (s)
cs: časovač (e)

en_US: count
cs: počet

en_US: brackets
cs: závorky

en_US: bkt. steps
cs: bkt. kroky

en_US: capture image(s)
cs: získat obrázek(zky)

en_US: toggle delayed capture mode
cs: přepnout režim zpožděného snímání

en_US: toggle sequenced capture mode
cs: přepnout režim sekvenčního snímání

en_US: toggle bracketed capture mode
cs: přepnout režim snímání s různou expozicí

en_US: the count of seconds before actually doing a capture
cs: počet sekund před skutečným zachycením

en_US: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
cs: počet snímků, které se mají zachytit v sekvenci,
    můžete to použít ve spojení se zpožděným režimem k vytvoření sekvencí stop-pohyb

en_US: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
cs: počet snímků na každé straně středového snímku, počet snímků = (snímků*2) + 1

en_US: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
cs: počet kroků na držák, kroky je konfigurovatelný kamerou a obvykle 3 kroky na zastávku
    jinými slovy, 3 kroky jsou 1EV expoziční krok mezi závorkami

[ctx: section]
note: User specified properties
en_US: additional properties
cs: další vlastnosti

en_US: add user property
cs: přidat uživatelskou vlastnost

en_US: focus mode
cs: režim ostření

en_US: shutterspeed2
cs: rychlost závěrky2

en_US: shutterspeed
cs: rychlost závěrky

en_US: collections
cs: kolekce

en_US: define search criteria for images
    to be displayed or edited
cs: Definuje kritéria pro zobrazení nebo editaci obrázků.

en_US: update path to files
cs: aktualizovat cestu k souborům

en_US: problem selecting new path for the filmroll in %s
cs: problém s výběrem nové cesty pro filmový pás v %s

comment: popup menu item
en_US: update path to files...
cs: aktualizovat cestu k souborům…

en_US: remove...
cs: odstranit...

en_US: uncategorized
cs: bez kategorie

en_US: not rated
cs: nehodnoceno

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
cs: jako operátory použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;]

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
cs: jako operátory použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;]
    hodnocení hvězdičkami: 0-5
    odmítnuté obrázky: -1

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
cs: použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;] jako operátory
    zadejte data ve tvaru: RRRR:MM:DD hh:mm:ss.sss (povinný je pouze rok)

en_US: use `%' as wildcard and `,' to separate values
cs: použijte `%' jako zástupný znak a `,' k oddělení hodnot

en_US: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
cs: použijte `%' jako zástupný znak
    kliknutím zahrnete hierarchii + podhierarchie (přípona `*')
    Shift+klik zahrnete pouze aktuální hierarchii (bez přípony)
    Ctrl+klik zahrnete pouze podhierarchie (přípona `|%')

en_US: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
cs: použijte `%' jako zástupný znak
    kliknutím zahrnete umístění + dílčí umístění (přípona `*')
    Shift+klik zahrnete pouze aktuální umístění (bez přípony)
    Ctrl+klik zahrnete pouze dílčí umístění (přípona `|%')

en_US: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
cs: použijte `%' jako zástupný znak
    kliknutím zahrnete aktuální + podsložky (přípona ``*')
    Shift+klik zahrnete pouze aktuální složku (bez přípony)
    Ctrl+klik zahrnete pouze podsložky (přípona `|%')

en_US: use `%' as wildcard
cs: použijte `%' jako zástupný znak

en_US: clear this rule
cs: vymazat toto pravidlo

en_US: clear this rule or add new rules
cs: vymazat toto pravidlo nebo přidat nová pravidla

en_US: narrow down search
cs: zúžit vyhledávání

en_US: add more images
cs: přidat další obrázky

en_US: exclude images
cs: vyloučit obrázky

en_US: change to: and
cs: změnit na: a

en_US: change to: or
cs: změnit na: nebo

en_US: change to: except
cs: změnit na: kromě

en_US: capture details
cs: zachytit detaily

en_US: collections settings
cs: nastavení kolekcí

en_US: preferences...
cs: předvolby...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en_US: BUT NOT
cs: ALE NE

en_US: toggle collection sort order ascending/descending
cs: Přepnout směr řazení kolekce

en_US: revert to a previous set of rules
cs: vrátit se k předchozí sadě pravidel

en_US: jump back to previous collection
cs: jdi zpět na předešlou kolekci

en_US: color picker
cs: kapátko

en_US: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
cs: najetím myší zvýrazníte vzorek na plátně,
    kliknutím uzamknete vzorek,
    kliknutím pravým tlačítkem myši načtete oblast vzorku do aktivního výběru barvy

en_US: click to (un)hide large color patch
cs: kliknutím (od)skryjete velkou barevnou plochu

en_US: statistic
cs: statistika

en_US: select which statistic to show
cs: vyberte, která statistika se má zobrazit

en_US: select which color mode to use
cs: vyberte, který barevný režim chcete použít

en_US: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
cs: zapněte výběr barvy
    Ctrl+kliknutím nebo kliknutím pravým tlačítkem vyberte oblast

en_US: add sample
cs: přidat vzorek

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en_US: live samples
cs: živé vzorky

en_US: display samples on image/vectorscope
cs: zobrazit vzorky na obrázku/vektoroskopu

en_US: display samples
cs: zobrazit vzorky

en_US: restrict scope to selection
cs: omezit rozsah na výběr

en_US: restrict scope
cs: omezit rozsah

en_US: history stack
cs: historie úprav

comment: module description
en_US: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
cs: vykoná změny v historii úprav aktuálně vybraných obrázků

en_US: open sidecar file
cs: otevřít pomocný soubor

en_US: error loading file '%s'
cs: chyba při čtení souboru '%s'

en_US: delete images' history?
cs: vymazat historii obrázků?

en_US: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
cs[0]: opravdu odstranit historii %d vybraného obrázku?
cs[1]: opravdu odstranit historii %d vybraných obrázků?
cs[2]: opravdu odstranit historii %d vybraných obrázků?

en_US: selective copy...
cs: selektivní výběr...

en_US: choose which modules to copy from the source image
cs: vyberte, které moduly chcete zkopírovat ze zdrojového obrázku

comment: tooltip
en_US: copy history stack of
    first selected image
cs: Zkopírovat historii úprav z prvního vybraného obrázku.

en_US: selective paste...
cs: selektivní vložení...

en_US: choose which modules to paste to the target image(s)
cs: vyberte, které moduly chcete vložit do cílového obrázku (obrázků)

comment: tooltip
en_US: paste history stack to
    all selected images
cs: Použít historii úprav na všechny vybrané obrázky.

comment: tooltip
en_US: compress history stack of
    all selected images
cs: Komprimovat historii úprav všech vybraných obrázků.

comment: tooltip
en_US: discard history stack of
    all selected images
cs: Zahodit historii úprav všech vybraných obrázků.

en_US: how to handle existing history
cs: jak zacházet se stávající historií

en_US: load sidecar file...
cs: načíst pomocný soubor...

en_US: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
cs: Otevřít doprovodný XMP soubor a použít jej na vybrané snímky

en_US: write history stack and tags to XMP sidecar files
cs: Zapsat historii úprav a tagy do doprovodných souborů XMP

en_US: duplicate manager
cs: správce duplikátů

en_US: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
cs: Spravovat varianty obrázku.

en_US: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
cs: vytvořit 'panenský' duplikát obrázku bez veškerých úprav

en_US: create a duplicate of the image with same history stack
cs: vytvořit duplikát obrázku včetně kompletní historie úprav

comment: module description
en_US: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
cs: Exportuje vybrané obrázky
    a aplikuje na ně provedené úpravy.

en_US: invalid format for export selected
cs: vybrán neplatný formát pro export

en_US: invalid storage for export selected
cs: vybráno neplatné úložiště pro export

en_US: export to disk
cs: exportovat na disk

en_US: could not login to storage `%s'!
cs: Přihlášení do úložiště "%s" se nezdařilo!

en_US: which is equal to %s × %s px
cs: což se rovná %s × %s px

[ctx: unit]
en_US: in
cs: z

comment: tooltip
en_US: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
cs: Styl aplikovaný při exportu:
    <b>%s</b>

en_US: no styles have been created yet
cs: zatím nebyly vytvořeny žádné styly

en_US: target storage
cs: cílové úložiště

en_US: file format
cs: formát souboru

comment: tooltip
en_US: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
cs: Obrázky budou exportovány podle zde vybraného formátu.
    
    Při exportu do AVIF, EXT, JPEG XL nebo XCF není možné
    uložit pouze vybraná metadata.
    
    Je nutné zaškrtnout <b>všechna</b> políčka metadat
    v nastavení modulu pro export.

en_US: set size
cs: nastavit velikost

en_US: choose a method for setting the output size
cs: zvolte způsob nastavení výstupní velikosti

en_US: in pixels (for file)
cs: v bodech (pro soubor)

en_US: in cm (for print)
cs: v cm (pro tisk)

en_US: in inch (for print)
cs: v palcích (pro tisk)

en_US: by scale (for file)
cs: podle měřítka (pro soubor)

en_US: print width
cs: šířka tisku

en_US: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
cs: limit maximální výstupní šířky.
    kliknutím prostředním tlačítkem myši resetujte na 0.

en_US: print height
cs: výška tisku

en_US: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
cs: limit maximální výstupní výšky.
    kliknutím prostředním tlačítkem myši resetujte na 0.

en_US: resolution in dot per inch
cs: rozlišení v bodech na palec (DPI)

en_US: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
cs: může to být celé číslo, desetinné číslo nebo jednoduchý zlomek.
    nulové nebo prázdné hodnoty se rovnají 1.
    klik prostředním tlačítkem myši resetujte na 1.

en_US: allow upscaling
cs: povolit upscaling

en_US: high quality resampling
cs: vysoce kvalitní převzorkování

en_US: do high quality resampling during export
cs: provádět vysoce kvalitní převzorkování během exportu

en_US: store masks
cs: ukládat masky

en_US: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
cs: ukládat masky jako vrstvy v exportovaných obrázcích. funguje pouze pro některé formáty.

en_US: image settings
cs: nastavení obrázku

en_US: output ICC profiles
cs: výstupní ICC profily

en_US: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
cs: • percepční: plynule přesouvá barvy mimo gamut do gamutu, zachovává gradace,
    ale v procesu zkresluje barvy v gamutu.
    všimněte si, že percepční je často proprietární LUT, která závisí na cílovém prostoru.
    
    • relativní kolorimetrické: zachovává jas a zároveň snižuje co nejméně
    sytost, dokud se barvy nevejdou do gamutu.
    
    • sytost: navržena tak, aby představovala poutavou obchodní grafiku
    zachováním sytosti. (není vhodné pro fotografování).
    
    • Absolutní kolorimetrické: přizpůsobení bílého bodu obrazu bílému bodu
    cílové médium a nedělat nic jiného. používá se hlavně při nátisku barev.
    (není vhodné pro fotografování).

en_US: whether the style items are appended to the history or replacing the history
cs: zda jsou položky stylu připojeny k historii nebo nahrazují historii

en_US: replace history
cs: nahradit historii

en_US: append history
cs: připojit historii

comment: tooltip
en_US: select style to be applied on export
cs: Vyberte styl aplikovaný během exportu.

en_US: temporary style to use while exporting
cs: dočasný styl pro použití při exportu

en_US: style
cs: styl

[ctx: actionbutton]
en_US: start export
cs: spustit export

[ctx: section]
en_US: storage options
cs: nastavení úložiště

[ctx: section]
en_US: format options
cs: nastavení formátu

[ctx: section]
en_US: global options
cs: globální nastavení

en_US: multi-preset export
cs: export s více presety

en_US: export the selected images with multiple presets
cs: Exportovat vybrané obrázky s vícero presety

note: multi-preset export button
en_US: start export
cs: spustit export

en_US: edit metadata exportation
cs: upravit export metadat

en_US: general settings
cs: obecná nastavení

en_US: export EXIF metadata
cs: exportovat EXIF metadata

en_US: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
cs: export darktable XMP metadat (z modulu editor metadat)

en_US: only embedded
cs: pouze vestavěné

en_US: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
cs: standardně rozhraní odesílá některá (omezená) metadata vedle obrázku do vzdáleného úložiště.
    chcete-li se tomu vyhnout a ponechat pouze vložená metadata darktable XMP, zaškrtněte tento příznak.
    pokud vzdálené úložiště nerozumí metadatům darktable XMP, můžete místo toho použít vypočítaná metadata

en_US: geo tags
cs: geo tagy

en_US: export geo tags
cs: export geografických značek

en_US: export tags (to Xmp.dc.Subject)
cs: exportovat tagy (do Xmp.dc.Subject)

en_US: private tags
cs: soukromé tagy

en_US: export private tags
cs: exportovat soukromé tagy

en_US: synonyms
cs: synonyma

en_US: export tags synonyms
cs: exportovat synonyma tagů

en_US: omit hierarchy
cs: vynechat hierarchii

comment: tooltip
en_US: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
cs: Je zahrnuta pouze poslední část hierarchických tagů. Může být užitečné, pokud se nepoužívají kategorie.

en_US: hierarchical tags
cs: hierarchické tagy

en_US: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
cs: exportovat hierarchické tagy (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en_US: develop history
cs: historie úprav

en_US: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
cs: exportovat vývojová data darktable (slouží pro obnovu v případě ztráty databáze nebo souboru XMP)

en_US: per metadata settings
cs: podle nastavení metadat

en_US: redefined tag
cs: předefinovaný tag

en_US: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
cs: seznam vypočítaných metadat
    kliknutím na tlačítko „+“ vyberte a přidejte nová metadata
    pokud je vzorec prázdný, příslušná metadata se z exportovaného souboru odstraní,
    pokud je vzorec '=', metadata EXIF se exportují, i když jsou data EXIF zakázána
    jinak jsou vypočítána odpovídající metadata a přidána do exportovaného souboru
    klikněte na buňku vzorce pro úpravu
    zadejte '$(' pro aktivaci dokončení a zobrazení seznamu proměnných

en_US: add an output metadata tag
cs: přidat výstupní tag metadat

en_US: delete metadata tag
cs: odstranit tag metadat

en_US: full path
cs: celá cesta

en_US: custom sort
cs: uživatelské třídění

en_US: shuffle
cs: náhodně

en_US: collection filters
cs: filtry kolekce

en_US: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
cs: Upřesnit sadu obrázků, které se mají zobrazit nebo upravit.
    Filtry lze připnout na horní panel nástrojů a pak budou vidět i v editoru.

en_US: initial setting
cs: výchozí nastavení

en_US: imported: last 24h
cs: importováno: posledních 24 hod

en_US: imported: last 30 days
cs: importováno: posledních 30 dní

en_US: taken: last 24h
cs: získáno: posledních 24 hodin

en_US: taken: last 30 days
cs: získáno: posledních 30 dní

en_US: click or click&#38;drag to select one or multiple values
cs: kliknutím nebo kliknutím&#38;tažením vyberte jednu nebo více hodnot

en_US: right-click opens a menu to select the available values
cs: kliknutím pravým tlačítkem myši otevřete nabídku pro výběr dostupných hodnot

en_US: you can't have more than %d rules
cs: nemůžete mít více než %d pravidel

en_US: rule property
cs: vlastnosti pravidla

en_US: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
cs: vlastnost pravidla
    toto nelze změnit, protože pravidlo je připnuto na panel nástrojů

[ctx: quickfilter]
en_US: filter
cs: filtr

en_US: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
cs: toto pravidlo je připnuto na horní panel nástrojů
    kliknutím odepnete

en_US: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
cs: pravidlo nelze zakázat, protože je připnuté na panel nástrojů

en_US: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
cs: nemůžete odstranit pravidlo, protože je připnuté na panel nástrojů

en_US: click to pin this rule to the top toolbar
cs: kliknutím toto pravidlo připnete na horní panel nástrojů

en_US: remove this collect rule
cs: odstranit toto pravidlo shromažďování

en_US: this rule is enabled
cs: toto pravidlo je povoleno

en_US: this rule is disabled
cs: toto pravidlo je zakázáno

en_US: define how this rule should interact with the previous one
cs: definuje, jak toto pravidlo spolupracuje s předešlým

en_US:  (off)
cs:  (vyp)

en_US: you can't add more rules.
cs: nemůžete přidat další pravidla.

en_US: shown filters
cs: zobrazené filtry

en_US: new filter
cs: nový filtr

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# the actions part of the popover
en_US: actions
cs: akce

en_US: reset quickfilters
cs: reset rychlých filtrů

en_US: sort order
cs: pořadí řazení

en_US: determine the sort order of shown images
cs: určit pořadí řazení zobrazených obrázků

en_US: sort direction
cs: směr řazení

en_US: remove this sort order
cs: odstranit tento směr třídění

en_US: you can't have more than %d sort orders
cs: nemůžete mít více než %d řazení

en_US: DESC
cs: SESTUPNĚ

en_US: new rule
cs: nové pravidlo

en_US: append new rule to collect images
cs: přidat nové pravidlo pro sběr obrázků

en_US: sort by
cs: třídit podle

en_US: new sort
cs: nové třídění

en_US: append new sort to order images
cs: přidat nový směr třídění obrázků

en_US: revert to a previous set of sort orders
cs: vrátit se k předchozí sadě třídění

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en_US: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
cs: reset
    Ctrl+klik odstraní i připnutá pravidla.

en_US: color filter
cs: barevný filtr

en_US: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
cs: Filtruje obrázky podle barevných značek.
    Kliknutím vyberete barvu.
    Kliknutím s Ctrl barvu vyloučíte.
    Šedé tlačítko ovlivňuje všechny barevné značky.

note: create the filter combobox
en_US: rules
cs: pravidla

comment: tooltip
en_US: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
cs: Filtruje obrázky na základě barevných značek.
    Průnik (∩): Obrázky označené všemi vybranými barvami.
    Sjednocení (∪): Obrázky označené alespoň jednou z vybraných barev.

en_US: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
cs: zadej název hledaného souboru.
    více hodnot lze oddělit ','
    
    klepnutím pravým tlačítkem myši získáš existující názvy souborů

en_US: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
cs: zadejte příponu pro vyhledávání s počáteční tečkou
    více hodnot lze oddělit ','
    zpracovaná klíčová slova: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    kliknutím pravým tlačítkem získáte existující rozšíření

en_US: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
cs: klikni pro výběr názvu souboru
    Ctrl+klik pro výběr více hodnot

en_US: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
cs: klikni pro výběr rozšíření
    Ctrl+klik pro výběr více hodnot

note: predefined selections
en_US: all images
cs: všechny obrázky

en_US: filter on history state
cs: filtrovat stav historie

en_US: local copied state filter
cs: místní zkopírovaný stavový filtr

en_US: filter images based on their module order
cs: filtrovat obrázky na základě pořadí jejich modulů

en_US: comparator
cs: srovnávač

en_US: filter by images rating
cs: filtr podle hodnocení obrázků

en_US: ratings
cs: hodnocení

en_US: unstarred only
cs: pouze bez hvězdičky

en_US: rejected only
cs: pouze odmítnuté

en_US: all except rejected
cs: vše kromě odmítnutých

en_US: not rated only
cs: pouze nehodnocené

en_US: better
cs: lepší

en_US: rating filter
cs: filtr hodnocení

en_US: portrait images
cs: obrázky na výšku

en_US: square images
cs: čtvercové obrázky

en_US: landscape images
cs: obrázky na šířku

en_US: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
cs: filtrovat podle textu z metadat obrázků, značky/modelu fotoaparátu, značek, cesty k souboru a názvu
    „%“ je zástupný znak
    ve výchozím nastavení jsou zástupné znaky začátku a konce použity automaticky
    začínající nebo končící dvojitými uvozovkami deaktivuje odpovídající zástupný znak
    je během vyhledávání ztlumená

comment: module description
en_US: set geolocation information for
    the currently selected images
cs: přiřadí geolokační data k aktuálně vybraným obrázkům

en_US: apply offset and geo-location
cs: použít posun a geografickou polohu

en_US: apply geo-location
cs: použít geografickou polohu

comment: tooltip
en_US: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
cs: Aplikovat posun a geografickou polohu na odpovídající obrázky
    Pro vrácení zpět stiskněte dvakrát Ctrl-Z.

en_US: apply geo-location to matching images
cs: použít geografickou polohu na odpovídající obrázky

en_US: GPX file track segments
cs: Segmenty stopy souboru GPX

en_US: images
cs: obrázky

en_US: open GPX file
cs: otevřít GPX soubor

en_US: GPS data exchange format
cs: Formát výměny dat GPS

en_US: date/time
cs: datum/čas

en_US: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
cs: zadejte nové datum/čas (rrrr:mm:dd hh:mm:ss[.sss])
    zadejte nová čísla nebo scrolujte přes políčko

en_US: original date/time
cs: původní datum/čas

en_US: lock date/time offset value to apply it onto another selection
cs: uzamknout hodnotu posunutí data/času pro použití na jiný výběr

en_US: date/time offset
cs: posun data/času

en_US: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
cs: posun, nebo rozdíl ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en_US: apply offset
cs: použít offset

en_US: apply offset to selected images
cs: použít offset na vybrané obrázky

en_US: apply date/time
cs: použít datum/čas

en_US: apply the same date/time to selected images
cs: použít stejný datum/čas na vybrané obrázky

en_US: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
cs: začněte psát, aby se zobrazil seznam povolených hodnot a vyberte své časové pásmo.
    stiskněte enter pro potvrzení, aby hvězdička * zmizela

note: gpx
en_US: apply GPX track file...
cs: použít soubor trasy GPX...

en_US: parses a GPX file and updates location of selected images
cs: analyzuje soubor GPX a aktualizuje umístění vybraných obrázků

[ctx: section]
en_US: GPX file
cs: soubor GPX

en_US: select a GPX track file...
cs: vyberte soubor trasy GPX...

en_US: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
cs: seznam segmentů trasy v souboru GPX pro každý segment:
    - počáteční datum/čas v místním čase (LT)
    - počet bodů trasy
    - počet odpovídajících snímků na základě data/času snímků, posunu a časového pásma
    - podrobnější informace o čase na řádku

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en_US: view entire track
cs: zobrazit celou trasu

comment: button tooltip
en_US: refresh map to view entire selected track segments
cs: Obnovit mapu pro zobrazení segmentů celé trasy.

en_US: preview images
cs: náhled obrázků

en_US: show on map matching images
cs: zobrazit na mapě odpovídající obrázky

en_US: select images
cs: vybrat obrázky

en_US: select matching images
cs: vybrat shodné obrázky

en_US: number of matching images versus selected images
cs: počet shodných obrázků oproti vybraným obrázkům

en_US: monochromatic
cs: monochromatický

en_US: analogous
cs: analogický

en_US: analogous complementary
cs: analogicky komplementární

en_US: complementary
cs: doplňkový

en_US: split complementary
cs: rozdělit komplementární

en_US: dyad
cs: dyáda

en_US: tetrad
cs: tetráda

en_US: vectorscope
cs: vektoroskop

en_US: waveform
cs: průběh

en_US: RGB parade
cs: RGB přehlídka

en_US: scopes
cs: rozsahy

en_US: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
cs: nepodporovaný profil vybraný pro histogram, bude nahrazen lineárním Rec2020

en_US: use buttons at top of graph to change type
cs: Pro změnu zobrazení použijte tlačítka nad grafem.

en_US: click on ❓ and then graph for documentation
cs: Pro zobrazení nápovědy klikněte na ❓ a následně na graf.

en_US: use color picker module to restrict area
cs: K zúžení rozsahu použijte modul pro výběr barvy (kapátko).

en_US: scroll to coarse-rotate
cs: přejděte na hrubé otočení

en_US: ctrl+scroll to fine rotate
cs: Ctrl+scroll pro jemné otočení

en_US: shift+scroll to change width
cs: Shift+scroll pro změnu šířky

en_US: alt+scroll to cycle
cs: Alt+scroll pro cyklus

en_US: drag to change black point
cs: přetažením změníte černý bod

en_US: double-click resets
cs: dvojklik pro reset

en_US: drag to change exposure
cs: tažením změníte expozici

en_US: set scale to linear
cs: nastavit měřítko na lineární

en_US: set scale to logarithmic
cs: nastavit měřítko na logaritmické

en_US: set scope to vertical
cs: nastavit rozsah na vertikální

en_US: set scope to horizontal
cs: nastavit rozsah na horizontální

en_US: set view to AzBz
cs: nastavit pohled na AzBz

en_US: set view to RYB
cs: nastavit pohled na RYB

en_US: set view to u*v*
cs: nastavit pohled na u*v*

en_US: cycle histogram modes
cs: přepínat režimy histogramu

en_US: hide histogram
cs: skrýt histogram

en_US: switch histogram view
cs: přepnout režim histogramu

en_US: toggle blue channel
cs: přepnout modrý kanál

en_US: toggle colors
cs: přepnout barvy

en_US: toggle green channel
cs: přepnout zelený kanál

en_US: toggle red channel
cs: přepnout červený kanál

en_US: cycle vectorscope types
cs: typy cyklových vektorskopů

en_US: color harmonies
cs: barevné harmonie

en_US: cycle color harmonies
cs: cyklus harmonie barev

en_US: display the sequence of edit actions
    and allow temporarily returning to
    an earlier state of the edit
cs: Zobrazuje historii úprav a umožňuje
    dočasný návrat k předchozímu stavu.

en_US: compress history stack
cs: komprimovat historii

en_US: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
cs: Vytvořit minimální sadu úprav, která vytvoří stejný obrázek.
    Ctrl+klik pro zkrácení historie po vybranou položku.

comment: tooltip
en_US: create a style from the current history stack
cs: Vytvořit styl z aktuální historie úprav.

en_US: create style from history
cs: vytvořit styl z historie

en_US: always-on module
cs: vždy zapnutý modul

en_US: default enabled module
cs: výchozí povolený modul

en_US: deprecated module
cs: zastaralý modul

en_US: colorspace
cs: barevný prostor

en_US: mask mode
cs: režim masky

en_US: blend mode
cs: režim míchání

en_US: blend operation
cs: operace míchání

en_US: blend fulcrum
cs: opěrný bod míchání

en_US: mask blur
cs: maskovat rozostření

en_US: raster mask instance
cs: instance rastrové masky

en_US: raster mask id
cs: id rastrové masky

en_US: invert mask
cs: invertovat masku

en_US: drawn mask polarity
cs: polarita nakreslené masky

en_US: a drawn mask was added
cs: byla přidána nakreslená maska

en_US: the drawn mask was removed
cs: nakreslená maska byla odstraněna

en_US: the drawn mask was changed
cs: nakreslená maska byla změněna

en_US: parametric output mask:
cs: parametrická výstupní maska:

en_US: parametric input mask:
cs: maska parametrického vstupu:

en_US: delete image's history?
cs: smazat historii obrázku?

en_US: do you really want to clear history of current image?
cs: opravdu chcete vymazat historii aktuálního obrázku?

en_US: actions on selection
cs: akce nad výběrem

en_US: delete (trash)
cs: smazat (koš)

en_US: physically delete from disk (using trash if possible)
cs: smazat z disku (vyhodit do koše, je-li to možné)

en_US: physically delete from disk immediately
cs: definitivně smazat z disku

en_US: remove images from the image library, without deleting
cs: odstranit obrázky z knihovny bez odstranění z disku

en_US: move...
cs: přesun...

en_US: move to other folder
cs: přesunout do jiné složky

en_US: copy...
cs: kopie...

en_US: copy to other folder
cs: kopírovat do jiné složky

en_US: create HDR
cs: vytvořit HDR

comment: tooltip
en_US: create a high dynamic range image from selected shots
cs: Vytvořit z vybraných snímků obraz s vysokým dynamickým rozsahem.

comment: tooltip
en_US: add a duplicate to the image library, including its history stack
cs: Přidat duplikát do knihovny obrázků, včetně historie úprav.

en_US: rotate selected images 90 degrees CCW
cs: otočit vybrané snímky o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: rotate selected images 90 degrees CW
cs: otočit vybrané snímky o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

en_US: reset rotation
cs: reset rotace

en_US: reset rotation to EXIF data
cs: resetovat rotaci do EXIF dat

en_US: copy locally
cs: místní kopie

en_US: copy the image locally
cs: kopírovat obrázek lokálně

en_US: resync local copy
cs: znovu synchronizovat místní kopii

en_US: synchronize the image's XMP and remove the local copy
cs: synchronizujte XMP obrázku a odstraňte místní kopii

[ctx: selected images action]
en_US: group
cs: skupina

en_US: add selected images to expanded group or create a new one
cs: přidat vybrané obrázky do skupiny nebo založit novou

en_US: ungroup
cs: zrušit seskupení

en_US: remove selected images from the group
cs: odstranit vybrané obrázky ze skupiny

en_US: select ratings metadata
cs: vyberte metadata hodnocení

en_US: select colors metadata
cs: vyberte metadata barev

en_US: select tags metadata
cs: vyberte metadata značek

en_US: select geo tags metadata
cs: vyberte metadata geografických značek

en_US: select darktable metadata (from metadata editor module)
cs: vybrat metadata darktable (z modulu editoru metadat)

en_US: set the selected image as source of metadata
cs: nastavit vybraný obrázek jako zdroj metadat

en_US: paste selected metadata on selected images
cs: vložit vybraná metadata do vybraných obrázků

en_US: clear selected metadata on selected images
cs: vymazat vybraná metadata z vybraných obrázků

en_US: how to handle existing metadata
cs: jak zacházet se stávajícími metadaty

en_US: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
cs: Aktualizuje informace o obrázku, pokud v něm došlo ke změnám.
    Pozor: Pokud není v modulu pro import vybrána volba pro ignorování
    hodnocení obrázku uvedeného v EXIF, bude hodnocení vráceno do
    původního stavu.

en_US: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
cs: Označit výběr jako monochromatické obrázky a aktivovat monochromatické workflow

en_US: set selection as color images
cs: nastavit výběr jako barevné obrázky

en_US: duplicate virgin
cs: panenský duplikát

en_US: device "%s" connected on port "%s".
cs: zařízení "%s" připojené k portu "%s".

en_US: copy & import from camera
cs: kopírovat a import z fotoaparátu

en_US: tethered shoot
cs: tethered snímek

en_US: unmount camera
cs: odpojit fotoaparát

en_US: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
cs: fotoaparát je uzamčen jinou aplikací
    ujistěte se, že je stále připojen
    nebo ukončete aplikaci která jej uzamčela

en_US: tethering and importing is disabled for this camera
cs: tethering a import jsou pro tento fotoaparát zakázány

en_US: mount camera
cs: připojit fotoaparát

en_US: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
cs[0]: %d obrázek z %d vybrán
cs[1]: %d obrázky z %d vybrány
cs[2]: %d obrázků z %d vybráno

en_US: choose the root of the folder tree below
cs: níže vyberte kořen stromu složek

en_US: places
cs: místa

comment: tooltip
en_US: restore all default places you have removed
cs: Obnovit všechna výchozí místa, která jste odstranili.

comment: tooltip
en_US: remove the selected custom place
cs: Odebrat vybrané vlastní umístění.

en_US: add a custom place
cs: Přidat vlastní umístění

en_US: you can add custom places using the plus icon
cs: můžete přidat vlastní umístění kliknutím na ikonu plus

en_US: select a folder to see the content
cs: vyberte složky, pro zobrazení obsahu

en_US: pictures
cs: obrázky

comment: tooltip
en_US: mark already imported images
cs: Označit již importované obrázky.

en_US: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
cs: 'změněný datum/čas' souboru, se může lišit od 'Exif data/času'

en_US: show/hide thumbnails
cs: zobrazit/skrýt náhledy

en_US: naming rules
cs: pravidla pojmenování

en_US: add to library
cs: přidat do knihovny

en_US: copy & import
cs: kopírování a import

en_US: select new
cs: vybrat nový

en_US: please wait while prefetching the list of images from camera...
cs: počkejte prosím při předběžném načítání seznamu snímků z fotoaparátu...

en_US: invalid override date/time format
cs: neplatný přepis formátu data/času

en_US: import base directory
cs: importovat základní adresář

en_US: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
cs: před kopírováním obrázků do základního adresáře darktable se ujistěte, že je definován tak, jak chcete.
    další informace naleznete v manuálu darktable.
    
    zkontrolovat předvolby darktable -> import.
    zkontrolujte a případně opravte „vzor pojmenování základního adresáře“

en_US: _come back & check
cs: _zpět a zkontrolovat

en_US: _understood & done
cs: _rozumím a hotovo

en_US: add to library...
cs: přidat do knihovny...

en_US: add existing images to the library
cs: přidat existující obrázky do knihovny

en_US: copy & import...
cs: kopírování a import...

en_US: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
cs: zkopírujte a volitelně přejmenujte obrázky před jejich přidáním do knihovny
    lze definovat masky pro přejmenování obrázků a určit cílové složky

en_US: v3.0 for RAW input
cs: v3.0 (raw vstup)

en_US: v3.0 for JPEG/non-RAW input
cs: v3.0 (JPEG/ne-raw vstup)

en_US: v5.0 for RAW input
cs: v5.0 (raw vstup)

en_US: v5.0 for JPEG/non-RAW input
cs: v5.0 (JPEG/ne-raw vstup)

en_US: deleting preset for obsolete module
cs: smazání presetu pro zastaralý modulu

en_US: manage presets...
cs: správa presetů...

en_US: nothing to save
cs: nic pro uložení

en_US: show module
cs: zobrazit modul

en_US: presets and preferences
cs: nastavení

en_US: utility module
cs: modul nástrojů

en_US: live view
cs: živý náhled

en_US: toggle live view
cs: přepnout živý náhled

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en_US: zoom live view
cs: zvětšit živý náhled

en_US: flip live view horizontally
cs: horizontálně převrátit živý náhled

en_US: move focus point in (big steps)
cs: ostření - přiblížit (velké kroky)

en_US: move focus point in (small steps)
cs: ostření - přiblížit (malé kroky)

note: TODO icon not centered
en_US: run autofocus
cs: spustit automatické ostření

en_US: move focus point out (small steps)
cs: ostření - oddálit (malé kroky)

note: TODO same here
en_US: move focus point out (big steps)
cs: ostření - oddálit (velké kroky)

en_US: selected image
cs: vybraný obrázek

en_US: overlay another image over the live view
cs: překryjte živý náhled jiným snímkem

en_US: enter image id of the overlay manually
cs: zadejte ID obrázku překryvné vrstvy ručně

en_US: overlay mode
cs: překryvný režim

[ctx: blendmode]
en_US: add
cs: přidat

[ctx: blendmode]
en_US: saturate
cs: sytost

[ctx: blendmode]
en_US: color dodge
cs: vyhnout se barvě

[ctx: blendmode]
en_US: color burn
cs: vypálit barvu

[ctx: blendmode]
en_US: hard light
cs: tvrdé světlo

[ctx: blendmode]
en_US: soft light
cs: měkké světlo

[ctx: blendmode]
en_US: exclusion
cs: vyloučení

[ctx: blendmode]
en_US: HSL hue
cs: HSL odstín

[ctx: blendmode]
en_US: HSL saturation
cs: HSL sytost

[ctx: blendmode]
en_US: HSL color
cs: HSL barva

[ctx: blendmode]
en_US: HSL luminosity
cs: HSL jas

en_US: mode of the overlay
cs: režim překrytí

en_US: split line
cs: dělená čára

en_US: only draw part of the overlay
cs: nakreslete pouze část překryvné vrstvy

en_US: find location
cs: najít lokaci

en_US: locations
cs: lokace

en_US: new sub-location
cs: nová podlokace

en_US: new location
cs: nová lokace

en_US: location name '%s' already exists
cs: název lokace '%s' již existuje

en_US: edit location
cs: upravit lokaci

en_US: delete location
cs: vymazat lokaci

en_US: update filmstrip
cs: aktualizovat filmový pás

en_US: go to collection (lighttable)
cs: jdi na kolekci (katalog)

en_US: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
cs: ukončete úpravy (stiskněte enter nebo escape) před výběrem jiného umístění

en_US: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
cs: seznam uživatelských míst,
    kliknutím zobrazíte nebo skryjete místo na mapě:
      - rolováním kolečka uvnitř tvaru změníte jeho velikost
      - <Shift> nebo <Ctrl> rolováním upravte šířku nebo výšku
      - klikněte dovnitř tvaru a přetažením změňte jeho polohu
      - Ctrl+kliknutím přesunete obrázek z umístění
    Ctrl+kliknutím upravíte název místa
      - trubka '|' symbol rozděluje název do několika úrovní
      - chcete-li odstranit skupinu míst, vymažte její název
      - stiskněte Enter pro potvrzení nového názvu, Escape pro zrušení úpravy
    klikněte pravým tlačítkem pro další akce: odstraňte umístění a přejděte do kolekce

en_US: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
cs: vyberte tvar limitu lokací na mapě, kruh nebo obdélník
    nebo dokonce polygon, pokud je k dispozici (nejprve vyberte místo polygonu v modulu 'najít polohu')

en_US: add a new location on the center of the visible map
cs: přidat novou lokaci do středu viditelné mapy

en_US: show all
cs: zobrazit vše

en_US: show all locations which are on the visible map
cs: zobrazit všechny lokace, které jsou na viditelné mapě

en_US: map settings
cs: nastavení mapy

en_US: map source
cs: zdroj mapy

en_US: select the source of the map. some entries might not work
cs: vyberte zdroj map. některé položky nemusí fungovat

comment: module description
en_US: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
cs: Umožňuje manipulovat s maskami použitými
    v kreativních modulech.

en_US: group #%d
cs: skupina #%d

en_US: duplicate this shape
cs: duplikovat tento tvar

en_US: delete this shape
cs: smazat tento tvar

en_US: delete group
cs: vymazat skupinu

en_US: remove from group
cs: odstranit ze skupiny

en_US: group the forms
cs: seskupit formuláře

en_US: use inverted shape
cs: použít obrácený tvar

en_US: mode: union
cs: režim: sjednocení

en_US: mode: intersection
cs: režim : průsečík

en_US: mode: difference
cs: režim: rozdíl

en_US: mode: sum
cs: režim: součet

en_US: mode: exclusion
cs: režim : vyloučení

en_US: delete unused shapes
cs: odstranit nepoužité tvary

en_US: created shapes
cs: vytvořené tvary

en_US: no shapes selected
cs: nebyly vybrány žádné tvary

en_US: pressure
cs: tlak

en_US: metadata editor
cs: editor metadat

en_US: modify text metadata fields of
    the currently selected images
cs: upraví textová metadata pro vybrané obrázky

en_US: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
cs: text metadat
    Ctrl+enter vloží nový řádek (pozor, nemusí být kompatibilní se standardními metadaty)
    pokud <nechat nezměněné> mají vybrané obrázky odlišná metadata
    v takovém případě kliknutím pravým tlačítkem myši můžete vybrat jednu z nich
    escape pro opuštění vyskakovacího okna

en_US: <leave unchanged>
cs: <zachovat>

en_US: metadata settings
cs: nastavení metadat

en_US: XMP tag name
cs: název XMP tagu

en_US: display name
cs: název

en_US: visible
cs: zobrazeno

comment: tooltip
en_US: drag and drop one row at a time until you get the desired order
cs: Myší přesouvejte řádek po řádku, dokud nedosáhnete kýženého pořadí.

en_US: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
cs: Zaškrtněte, pokud jsou pro vás příslušná metadata zajímavá.
    Budou vidět v editoru metadat, modulu kolekcí a importu.
    Budou také exportována.

en_US: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
cs: Zaškrtněte, pokud chcete tyto informace ponechat soukromé (neexportované s obrázky)

en_US: add metadata tags
cs: přidat tagy metadat

en_US: delete metadata
cs: odstranit metadata

en_US: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
cs: Přejete si odstranit metadata připojená k obrázkům?

en_US: write metadata for selected images
cs: zapsat metadata pro vybrané obrázky

en_US: ignore changed metadata
cs: ignorovat změněná metadata

en_US: all rights reserved
cs: všechna práva vyhrazena

note: internal
en_US: filmroll
cs: filmový pás

en_US: group id
cs: id skupiny

en_US: import timestamp
cs: čas importu

en_US: change timestamp
cs: čas změny

en_US: export timestamp
cs: čas exportu

en_US: print timestamp
cs: čas tisku

en_US: 35mm equiv focal length
cs: 35mm ekvivalentní ohnisková vzdálenost

en_US: focus distance
cs: zaostřovací vzdálenost

en_US: export width
cs: šířka exportu

en_US: export height
cs: výška exportu

en_US: longitude
cs: zeměpisná délka

en_US: elevation
cs: nadmořská výška

en_US: categories
cs: kategorie

en_US: image information
cs: informace o obrázku

en_US: unused/deprecated
cs: nepoužívané/zastaralé

en_US: auto-applying presets applied
cs: automatické presety aplikovány

en_US: has .txt
cs: má .txt

en_US: has .wav
cs: má .wav

en_US: image has %d star | image has %d stars
cs[0]: obrázek má %d hvězdičku
cs[1]: obrázek má %d hvězdičky
cs[2]: obrázek má %d hvězdiček

en_US: loader: %s
cs: zavaděč: %s

en_US: <various values>
cs: <různé hodnoty>

en_US: double-click to jump to film roll
    %s
cs: dvojklik pro přechod na filmový pás
    %s

en_US: infinity
cs: nekonečno

en_US: _default
cs: _výchozí

en_US: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
cs: přetahujte jeden řádek po druhém, dokud nezískáte požadované pořadí
    zrušením zaškrtnutí skryjete metadata, která vás nezajímají
    pokud jsou potřeba jiná nastavení, použijte presety

en_US: jump to film roll
cs: jdi na filmový pás

en_US: modules: deprecated
cs: moduly: zastaralé

en_US: last modified layout
cs: poslední upravené rozložení

en_US: modulegroups
cs: skupiny modulů

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en_US: on-off
cs: zap-vyp

en_US: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
cs: tento widget pro rychlý přístup je deaktivován, protože je přítomno více instancí tohoto modulu. Pro přístup k tomuto widgetu použijte prosím celý modul...

en_US: (some features may only be available in the full module interface)
cs: (některé funkce mohou být dostupné pouze v úplném rozhraní modulu)

en_US: go to the full version of the %s module
cs: přejděte na plnou verzi modulu %s

[ctx: modulegroup]
en_US: base
cs: základní

[ctx: modulegroup]
en_US: tone
cs: tón

[ctx: modulegroup]
en_US: color
cs: barva

[ctx: modulegroup]
en_US: correct
cs: opravit

[ctx: modulegroup]
en_US: effect
cs: efekt

en_US: modules: all
cs: moduly: vše

[ctx: modulegroup]
en_US: grading
cs: korekce

[ctx: modulegroup]
en_US: effects
cs: efekty

en_US: workflow: beginner
cs: workflow: začátečník

en_US: search only
cs: pouze hledat

[ctx: modulegroup]
en_US: deprecated
cs: zastaralé

en_US: previous config
cs: minulá konfigurace

en_US: previous layout
cs: minulé rozvržení

en_US: previous config with new layout
cs: minulá konfigurace s novým rozvržením

en_US: remove this widget
cs: odstranit tento widget

en_US: remove this module
cs: odstranit tento modul

en_US: base
cs: základní

en_US: technical
cs: technický

en_US: grading
cs: korekce

en_US: add this module
cs: přidat tento modul

note: show the submenu with all the modules
en_US: all available modules
cs: všechny dostupné moduly

en_US: add module
cs: přidat modul

en_US: remove module
cs: odstranit modul

en_US: header needed for other widgets
cs: záhlaví potřebné pro další widgety

en_US: add this widget
cs: přidat tento widget

en_US: currently invisible
cs: momentálně neviditelné

en_US: add widget
cs: přidat widget

en_US: remove widget
cs: odstranit widget

comment: menu item
en_US: show all history modules
cs: zobrazit moduly z historie úprav

comment: tooltip
en_US: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
cs: Zobrazit moduly, které jsou přítomny v historii úprav, bez ohledu na to, zda jsou aktuálně povoleny.

en_US: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
cs: následující moduly jsou zastaralé, protože obsahují interní chyby návrhu, které nelze opravit, a alternativní moduly, které je opravují.
    budou odstraněny pro nové úpravy v příštím vydání.

comment: tooltip
en_US: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
cs: Panel rychlého přístupu.
    Klikněte pravým tlačítkem pro jeho odebrání.

en_US: quick access panel
cs: panel rychlého přístupu

en_US: show only active modules
cs: zobrazit pouze aktivní moduly

en_US: active modules
cs: aktivní moduly

en_US: presets
    ctrl+click to manage
cs: presety
    Ctrl+klik pro správu

en_US: search modules
cs: hledat moduly

en_US: search modules by name or tag
cs: hledat moduly podle názvu nebo tagu

en_US: clear text
cs: vymazat text

en_US: basic icon
cs: jednoduchá ikona

en_US: active icon
cs: aktivní ikona

en_US: color icon
cs: barevná ikona

en_US: correct icon
cs: správná ikona

en_US: effect icon
cs: ikona efekty

en_US: favorites icon
cs: ikona oblíbené

en_US: tone icon
cs: ikona tón

en_US: grading icon
cs: ikona korekcí

en_US: technical icon
cs: ikona technické

en_US: quick access panel widgets
cs: widgety panelu rychlého přístupu

en_US: quick access
cs: rychlý přístup

en_US: add widget to the quick access panel
cs: přidat widget na panel rychlého přístupu

en_US: group icon
cs: ikona skupiny

en_US: group name
cs: název skupiny

en_US: remove group
cs: odstranit skupinu

en_US: move group to the left
cs: přesunout skupinu vlevo

en_US: add module to the group
cs: přidat modul do skupiny

en_US: move group to the right
cs: přesunout skupinu napravo

en_US: rename preset
cs: přejmenovat preset

en_US: _rename
cs: _přejmenovat

en_US: new preset name:
cs: nový název presetu:

en_US: a preset with this name already exists!
cs: preset s tímto názvem již existuje!

en_US: remove the preset
cs: odstranit preset

en_US: duplicate the preset
cs: duplikovat preset

en_US: rename the preset
cs: přejmenovat preset

en_US: create a new empty preset
cs: vytvořit nový prázdný preset

en_US: show search line
cs: zobrazit řádek pro vyhledávání

en_US: show quick access panel
cs: zobrazit panel rychlého přístupu

en_US: show all history modules in active group
cs: zobrazit všechny historické moduly v aktivní skupině

en_US: auto-apply this preset
cs: automaticky použít tento preset

en_US: module groups
cs: skupiny modulů

en_US: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
cs: toto je vestavěný preset pouze pro čtení. duplikujte jej, pokud chcete provést změny

[ctx: navigationbox]
en_US: fill
cs: vyplnit

en_US: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
cs: navigace
    kliknutím nebo tažením umístěte zvětšenou oblast do středového pohledu

en_US: hide navigation thumbnail
cs: skrýt navigaci náhledů

en_US: image zoom level
cs: úroveň přiblížení obrazu

en_US: print settings
cs: nastavení tisku

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en_US: processing `%s' for `%s'
cs: zpracovává se `%s' pro `%s'

en_US: cannot open printer profile `%s'
cs: nelze otevřít profil tiskárny `%s'

en_US: error getting output profile for image %d
cs: chyba při získávání výstupního profilu pro obrázek %d

en_US: cannot apply printer profile `%s'
cs: nelze použít profil tiskárny `%s'

en_US: failed to create temporary PDF for printing
cs: nepodařilo se vytvořit dočasné PDF pro tisk

en_US: maximum image per page reached
cs: dosažen maximální počet obrázků na stranu

en_US: cannot print until a picture is selected
cs: nelze tisknout, dokud není vybrán snímek

en_US: cannot print until a printer is selected
cs: nelze tisknout, dokud není vybrána tiskárna

en_US: cannot print until a paper is selected
cs: nelze tisknout, dokud není vybrán papír

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en_US: cannot get image %d for printing
cs: nelze získat obrázek %d pro tisk

comment: tooltip
en_US: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
cs: Styl aplikovaný při tisku:
    <b>%s</b>

[ctx: section]
en_US: printer
cs: tiskárna

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en_US: printer
cs: tiskárna

en_US: color management in printer driver
cs: správa barev v ovladači tiskárny

en_US: printer ICC profiles
cs: profily tiskárny ICC

en_US: black point compensation
cs: kompenzace černého bodu

en_US: activate black point compensation when applying the printer profile
cs: aktivujte kompenzaci černého bodu při použití profilu tiskárny

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en_US: page
cs: strana

en_US: measurement units
cs: jednotka měření

en_US: image width/height
cs: šířka/výška obrázku

en_US: scale factor
cs: měřítko

en_US: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
cs: faktor měřítka obrazu z nativní DPI tiskárny:
      < 1 znamená, že je zmenšena (nejlepší kvalita)
      > 1 znamená, že obrázek je zvětšený
      příliš vysoká hodnota může mít za následek špatnou kvalitu tisku

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: left margin
cs: levý okraj

en_US: change all margins uniformly
cs: změnit všechny okraje stejně

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: right margin
cs: pravý okraj

en_US: display grid
cs: zobrazit mříž

en_US: snap to grid
cs: přichytit k mřížce

en_US: borderless mode required
cs: vyžadován bezokrajový režim

en_US: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
cs: označuje, že by měl být aktivován režim bez okrajů
    v ovladači tiskárny, protože jsou vybrané okraje
    pod hardwarovými okraji tiskárny

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en_US: image layout
cs: dispozice obrázku

en_US: new image area
cs: nová oblast obrázku

en_US: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
cs: přidat na stránku novou oblast obrázku
    kliknutím a tažením na stránce umístěte oblast
    přetáhněte na něj obrázek z filmového pásu

en_US: delete image area
cs: odstranit oblast obrázku

en_US: delete the currently selected image area
cs: odstranit aktuálně vybranou oblast obrázku

en_US: clear layout
cs: vymazat rozložení

en_US: remove all image areas from the page
cs: odstranit všechny oblasti obrázku ze stránky

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en_US: image area x origin (in current unit)
cs: x oblasti obrázku (v aktuální jednotce)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en_US: image area y origin (in current unit)
cs: y oblasti obrázku (v aktuální jednotce)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en_US: image area width (in current unit)
cs: šířka oblasti obrázku (v aktuální jednotce)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en_US: image area height (in current unit)
cs: výška oblasti obrázku (v aktuální jednotce)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en_US: print settings
cs: nastavení tisku

comment: tooltip
en_US: select style to be applied on printing
cs: Vyberte styl aplikovaný během tisku.

en_US: temporary style to use while printing
cs: dočasný styl pro použití při tisku

en_US: print with current settings
cs: tisk s aktuálním nastavením

en_US: recently used collections
cs: nedávno použité kolekce

comment: module description
en_US: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
cs: nabízí výběr posledních kritérií vyhledávání v modulu kolekcí

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en_US:  but not
cs:  ale ne

en_US: recent collections settings
cs: nastavení posledních kolekcí

en_US: modify which of the displayed
    images are selected
cs: Řeší, které ze zobrazených obrázků budou vybrány.

en_US: select all images in current collection
cs: vybrat všechny obrázky v aktuální kolekci

en_US: clear selection
cs: vymazat výběr

en_US: select unselected images
    in current collection
cs: vybrat nevybrané obrázky
    v aktuální kolekci

en_US: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
cs: vyberte všechny obrázky, které jsou ve stejném
    filmovém pásu jako vybrané obrázky

en_US: select untouched images in
    current collection
cs: vyberte nedotčené snímky
    z aktuální kolekce

en_US: jobcode
cs: pracovní kód

en_US: snapshots
cs: varianty

en_US: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
cs: Umožňuje zachytit obrázek v aktuálním stavu,
    stavy vzájemně porovnávat a případně se k nim
    vracet.

en_US: restore snapshot into current history
cs: obnovit snímek do aktuální historie

en_US: snapshots for removed image have been deleted
cs: uložené stavy pro odstraněný obrázek byly smazány

en_US: this snapshot was taken from
cs: tento snímek byl pořízen z

en_US: take snapshot
cs: vytvoř variantu

en_US: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
cs: vytvořte variantu pro porovnání s jiným snímkem nebo stejným snímkem v jiné fázi vývoje

en_US: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
cs: Umístí náhled vedle nebo nad/pod aktuální obrázek namísto překryvu.

en_US: toggle last snapshot
cs: přepni poslední variantu

comment: module description
en_US: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
cs: spravuje a aplikuje styly na aktuálně vybrané obrázky

en_US: no images selected
cs: není vybrán žádný obrázek

en_US: remove style? | remove styles?
cs[0]: odstranit styl?
cs[1]: odstranit styly?
cs[2]: odstranit stylů?

en_US: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
cs[0]: opravdu vymazat styl %d?
cs[1]: opravdu vymazat %d styly?
cs[2]: opravdu vymazat %d stylů?

en_US: _overwrite
cs: _přepsat

en_US: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
cs: styl `%s' již existuje.
    chcete přepsat existuící styl?

en_US: apply this option to all existing styles
cs: použít tuto volbu na všechny existující styly

en_US: style %s was successfully exported
cs: styl %s byl úspěšně exportován

en_US: select style
cs: výběr stylu

en_US: darktable style files
cs: soubory stylu darktable

en_US: available styles,
    double-click to apply
cs: dostupné styly,
    dvojklik pro použití

en_US: filter style names
cs: filtrovat názvy stylů

en_US: create duplicate
cs: vytvořit duplikát

en_US: creates a duplicate of the image before applying style
cs: vytvoří duplikát obrázku před použitím stylu

en_US: create...
cs: vytvořit...

en_US: create styles from history stack of selected images
cs: vytvořit styl z historie úprav vybraných obrázků

en_US: edit...
cs: upravit...

en_US: edit the selected styles in list above
cs: upravit vybrané styly v seznamu výše

en_US: removes the selected styles in list above
cs: odstranit vybrané styly v seznamu výše

en_US: import styles from a style files
cs: importovat styly ze souborů stylů

en_US: export the selected styles into a style files
cs: exportovat vybrané styly do souborů stylů

en_US: apply the selected styles in list above to selected images
cs: použít vybrané styly v seznamu výše na vybrané obrázky

en_US: tagging
cs: tagování

comment: module description
en_US: add or remove keywords for
    the currently selected images
cs: přidá nebo odebere klíčová slova aktuálně vybraným obrázkům

en_US: attach tag to all
cs: přiřadit tag všem

en_US: detach tag
cs: odpojit tag

en_US: find tag
cs: najít tag

en_US: copy to clipboard
cs: zkopírovat do schránky

en_US: delete tag?
cs: Vymazat tag?

en_US: selected: %s
cs: vybráno: %s

en_US: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
cs[0]: Opravdu chcete smazat tag `%s'?
    %d obrázek je tímto tagem označen!
cs[1]: Opravdu chcete smazat tag `%s'?
    %d obrázky jsou tímto tagem označeny!
cs[2]: Opravdu chcete smazat tag `%s'?
    %d obrázků je tímto tagem označeno!

en_US: tag %s removed
cs: tag %s odebrán

en_US: delete node?
cs: Smazat uzel?

en_US: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
cs[0]: <u>%d</u> tag bude odstraněn
cs[1]: <u>%d</u> tagy budou odstraněny
cs[2]: <u>%d</u> tagů bude odstraněno

en_US: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
cs[0]: <u>%d</u> obrázek bude aktualizován
cs[1]: <u>%d</u> obrázky budou aktualizovány
cs[2]: <u>%d</u> obrázků bude aktualizováno

en_US: %d tags removed
cs: %d tagů odstraněno

en_US: create tag
cs: vytvořit tag

en_US: add to: "%s"
cs: přidat do: "%s"

en_US: synonyms:
cs: synonyma:

en_US: empty tag is not allowed, aborting
cs: prázdný tag není dovolen, storno

en_US: tag name already exists. aborting.
cs: tag již existuje, ruším

en_US: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
cs[0]: <u>%d</u> tag bude aktualizován
cs[1]: <u>%d</u> tagy budou aktualizovány
cs[2]: <u>%d</u> tagů bude aktualizováno

en_US: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
cs: Znak '|' není v názvech tagů povolen.
    Pro úpravu hierarchie použijte přejmenování cesty. Storno.

en_US: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
cs: alespoň jeden nový název tagu (%s) již existuje, ruším

en_US: change path
cs: změnit cestu

en_US: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
cs: znak '|' špatně umístěn, tag bez názvu není povolen, ruším

en_US: tag %s created
cs: tag %s vytvořen

en_US: attach tag
cs: přiřadit tag

en_US: create tag...
cs: vytvořit tag…

en_US: delete tag
cs: vymazat tag

en_US: delete node
cs: vymazat uzel

en_US: change path...
cs: změnit cestu...

en_US: set as a tag
cs: nastavit jako tag

en_US: copy to entry
cs: zkopírovat do záznamu

en_US: go to tag collection
cs: přejděte do sbírky značek

en_US: go back to work
cs: vrátit se do práce

en_US: (private)
cs: (soukromé)

en_US: select a keyword file
cs: vybrat soubor klíčových slov

en_US: error importing tags
cs: chyba importu tagů

en_US: %zd tags imported
cs: %zd tagů importováno

en_US: select file to export to
cs: vyberte cílový soubor

en_US: error exporting tags
cs: chyba při exportu tagů

en_US: %zd tags exported
cs: %zd tagů exportováno

en_US: drop to root
cs: pustit do kořene

en_US: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
cs: Připojené tagy.
    Stiskněte Delete nebo dvakrát klikněte pro odpojení.
    Pravým tlačítkem myši zobrazíte další akce.
    Klávesou Tab položku zaměříte.

en_US: attach tag to all selected images
cs: přiřadit tag všem vybraným obrázkům

en_US: detach
cs: odepnout

en_US: detach tag from all selected images
cs: odepnout tag od vybraných obrázků

en_US: toggle list with / without hierarchy
cs: přepnout seznam s / bez hierarchie

en_US: toggle sort by name or by count
cs: přepnout třídění podle názvu, nebo počtu

en_US: toggle show or not darktable tags
cs: přepnout zobrazení darktable tagů

en_US: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
cs: Zadejte název tagu.
    Stisknutím klávesy Enter vytvořte nový tag a připojte jej k vybraným obrázkům.
    Stisknutím klávesy Tab nebo šipky dolů přejdete na první odpovídající tag.
    Stisknutím Shift + Tab vyberte první připojený uživatelský tag.

en_US: clear entry
cs: vymazat záznam

en_US: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
cs: Slovník tagů.
    Zadejte nebo poklepejte pro připojení vybraného tagu k vybraným obrázkům.
    Shift+Enter zaměří vstup.
    Kliknutím s klávesou Shift plně rozbalíte vybraný tag.
    Klikněte pravým tlačítkem myši pro další akce nad vybraným tagem.
    Shift+Tab pro zaměření položky.

comment: tooltip
en_US: create a new tag with the
    name you entered
cs: Vytvoří nový tag se jménem, které jste zadali.

comment: tooltip
en_US: import tags from a Lightroom keyword file
cs: Importovat tagy ze souboru klíčových slov z Lightroom.

en_US: export all tags to a Lightroom keyword file
cs: exportovat všechny tagy do souboru klíčových slov Lightroom

en_US: toggle list / tree view
cs: přepnout zobrazení seznam / strom

en_US: toggle list with / without suggestion
cs: přepnout seznam s / bez návrhu

en_US: suggestion
cs: návrh

en_US: redo last tag
cs: znovu poslední tag

en_US: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
cs: Zkratka pro tagování není aktivní v zobrazení stromu tagů. Prosím přepněte na zobrazení seznamu.

en_US: tagging settings
cs: nastavení tagování

en_US: colorlabels
cs: barevné značení

comment: tooltip
en_US: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
cs: Označí vybrané obrázky barvou
    <i>%s</i>

comment: tooltip
en_US: toggle color label of selected images
cs: Označí vybrané obrázky barvou.

comment: tooltip
en_US: clear color labels of selected images
cs: Odebrat barevné značení vybraných obrázků.

comment: tooltip
en_US: enter a description of how you use this color label
cs: Popište význam této barevné značky.

en_US: filmstrip
cs: filmový pás

en_US: filter preferences
cs: předvolby filtru

en_US: button a
cs: tlačítko a

en_US: button b
cs: tlačítko b

en_US: button x
cs: tlačítko x

en_US: button y
cs: tlačítko y

en_US: button back
cs: tlačítko zpět

en_US: button guide
cs: tlačítko průvodce

en_US: button start
cs: tlačítko start

en_US: left stick
cs: levá páka

en_US: right stick
cs: pravá páka

en_US: dpad up
cs: dpad nahoru

en_US: dpad down
cs: dpad dolů

en_US: dpad left
cs: dpad vlevo

en_US: dpad right
cs: dpad vpravo

en_US: button misc1
cs: tlačítko různé1

en_US: paddle1
cs: pádlo1

en_US: paddle2
cs: pádlo2

en_US: paddle3
cs: pádlo3

en_US: paddle4
cs: pádlo4

en_US: left trigger
cs: levá spoušť

en_US: right trigger
cs: pravá spoušť

en_US: invalid gamepad button
cs: neplatné tlačítko gamepadu

en_US: left x
cs: vlevo x

en_US: left y
cs: vlevo y

en_US: right x
cs: pravý x

en_US: right y
cs: pravý y

en_US: left diagonal
cs: levá úhlopříčka

en_US: left skew
cs: levé zkosení

en_US: right diagonal
cs: pravá úhlopříčka

en_US: right skew
cs: pravé zkosení

note: diagonals
en_US: invalid gamepad axis
cs: neplatná osa gamepadu

note: we write the label with the size category
en_US: thumbnails overlays for size
cs: překryvné miniatury pro velikost

en_US: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
cs: doba trvání před překrytím bloku se skryje po každém pohybu myši na obrázku
    nastavte -1, aby se překrytí nikdy neskrylo

en_US: timeout only available for block overlay
cs: časový limit je k dispozici pouze pro překrytí bloků

en_US: culling overlays
cs: překryvy v režimu výběru snímků

en_US: preview overlays
cs: náhled překryvných vrstev

en_US: overlays not available here...
cs: překryvné vrstvy zde nejsou k dispozici...

en_US: expand grouped images
cs: rozbalit seskupené obrázky

en_US: collapse grouped images
cs: sbalit seskupené obrázky

en_US: thumbnail overlays options
cs: možnosti překrytí miniatur

en_US: click to change the type of overlays shown on thumbnails
cs: kliknutím změníte typ překryvných obrázků zobrazených na miniaturách

en_US: overlay mode for size
cs: překryvný režim pro velikost

en_US: thumbnail overlays
cs: překrytí miniatur

en_US: no overlays
cs: žádné překryvy

en_US: overlays on mouse hover
cs: překryvy při najetí myší

en_US: extended overlays on mouse hover
cs: rozšířené překryvy při najetí myší

en_US: permanent overlays
cs: trvalé překryvy

en_US: permanent extended overlays
cs: trvalé rozšířené překryvy

en_US: permanent overlays extended on mouse hover
cs: trvalé překryvy rozšířené při najetí myší

en_US: overlays block on mouse hover
cs: blok překryvu při najetí myši

en_US: during (s)
cs: během (s)

en_US: show tooltip
cs: zobrazit nápovědu

en_US: enable this, then click on a control element to see its online help
cs: povolte toto a poté kliknutím na ovládací prvek zobrazíte jeho online nápovědu

comment: tooltip for that little keyboard-shaped button
en_US: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
cs: Umožňuje definovat klávesové zkratky pro ovládací prvky na obrazovce.
    Kliknutím společně s Ctrl vypnete potvrzování přepsání stávajícího nastavení.
    
    Po aktivaci tlačítka:
    
    Najeďte na ovládací prvek (tlačítko, posuvník atd.) a stiskem kombinace
    kláves (případně kliknutím myší, pohybem kurzoru nebo použitím kolečka
    při současném držení kláves) definujte klávesovou zkratku pro daný
    ovládací prvek.
    
    Použitím existující zkratky mapování zrušíte.
    
    Pro otevření detailnějšího nastavení na ovládací prvek jen klikněte.
    
    Pravým tlačítkem myši režim mapování vypněte.

en_US: show global preferences
cs: zobrazit globální předvolby

en_US: hinter
cs: napovídač

en_US: %s in current collection
cs: %s v aktuální kolekci

en_US: image infos
cs: info o obrázku

en_US: click to exit from full preview layout.
cs: kliknutím ukončíte režim plného náhledu.

en_US: click to enter full preview layout.
cs: kliknutím otevřete zobrazení plného náhledu.

comment: tooltip
en_US: click to enter culling layout in fixed mode.
cs: Zapnout fixní režim výběru snímků.

comment: tooltip
en_US: click to exit culling layout.
cs: Opustit režim výběru snímků.

comment: tooltip
en_US: click to enter culling layout in dynamic mode.
cs: Zapnout dynamický režim výběru snímků.

comment: tooltip
en_US: click to allow browsing all images from the collection.
cs: Klikněte pro procházení všech obrázků v kolekci.

comment: tooltip
en_US: click to limit browsing to the selection.
cs: Klikněte pro omezení procházení na aktuální výběr.

en_US: focus detection
cs: detekce zaostření

en_US: no restriction
cs: bez omezení

en_US: culling
cs: výběr snímků

en_US: toggle filemanager layout
cs: přepnout rozložení správce souborů

en_US: click to enter filemanager layout.
cs: kliknout pro rozložení správce souborů.

en_US: toggle zoomable lighttable layout
cs: přepnout rozvržení se zoomovatelným katalogem

en_US: click to enter zoomable lighttable layout.
cs: kliknutím vstoupíte do rozvržení se zoomovatelným katalogem.

en_US: toggle culling mode
cs: přepnout režim výběru snímků

en_US: toggle culling dynamic mode
cs: přepnout dynamický režim výběru snímků

en_US: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
cs: Počet náhledů na řádek v tabulkovém rozvržení
    nebo počet náhledů v režimu výběru snímků.

en_US: toggle culling restricted
cs: přepnout omezený režim výběru snímků

en_US: toggle culling zoom mode
cs: přepnout režim přiblížení v režimu výběru snímků

en_US: exit current layout
cs: opustit aktuální rozložení

en_US: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
cs: použití absolutního kódování; znovu inicializovat pro přepnutí na relativní

en_US: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
cs: %d více identické (dolů) se pohybuje před přepnutím na relativní kódování

en_US: switching encoding to relative (down = %d)
cs: přepnutí kódování na relativní (dolů = %d)

en_US: %s opened as midi%d
cs: %s otevřeno jako midi%d

en_US: module toolbox
cs: modul nástrojů

note: connect callbacks
en_US: set star rating for selected images
cs: zapsat hodnocení * pro vybrané obrázky

en_US: timeline
cs: časová osa

en_US: start selection
cs: start výběru

en_US: stop selection
cs: konec výběru

en_US: view toolbox
cs: zobrazit toolbox

en_US: viewswitcher
cs: přepínač pohledu

en_US: double-click to reset to `%s'
cs: dvojklik pro reset na `%s'

en_US: select file
cs: výběr souboru

en_US: double-click to reset to `%d'
cs: dvojklik pro reset na `%d'

en_US: double-click to reset to `%f'
cs: dvojklik pro reset na `%f'

en_US: Lua options
cs: nastavení Lua

en_US: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
cs: Soubor '%s' není k dispozici. Vracím se zpět do katalogu.
    
    Pokud byl soubor uložen na externím médiu, ujistěte se, že je připojeno,
    a že je soubor stále ve stejném umístění, jako byl v době importu.

en_US: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
cs: Soubor '%s' vypadá poškozený. Vracím se zpět do katalogu.
    
    Ujistěte se, že byl z fotoaparátu správně přenesen.

en_US: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
cs: Formát souboru '%s' nebyl rozpoznán. Vracím se zpět do katalogu.

en_US: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
cs: Soubor '%s' pochází z nepodporovaného fotoaparátu. Vracím se zpět do katalogu.

en_US: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
cs: Soubor '%s' používá nepodporovanou funkci. Vracím se zpět do katalogu.
    
    Zkontrolujte prosím, že je formát souboru a režim jeho komprese vybraný
    ve fotoaparátu podporován, viz poznámky o vydání této verze darktable
    a seznam podporovaných fotoaparátů:
    
    https://www.darktable.org/resources/camera-support/

en_US: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
cs: Chyba při čtení souboru '%s'. Vracím se zpět do katalogu.
    
    Ujistěte se prosím, že obsah souboru nebyl oříznut.

en_US: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
cs: darktable nemohl načíst `%s', nyní přepínám na katalog.
    
    zkontrolujte, zda je model fotoaparátu, který vytvořil snímek, podporován v darktable
    (seznam podporovaných kamer je na https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    pokud jste si jisti, že je model fotoaparátu podporován, zvažte otevření problému
    na https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en_US: loading `%s' ...
cs: načítám `%s' ...

en_US: gamut check
cs: kontrola rozsahu

en_US: soft proof
cs: kontrolní náhled

note: fail :(
en_US: no image to open!
cs: není obrázek pro otevření!

en_US: file not found
cs: soubor nenalezen

en_US: unspecified failure
cs: nespecifikovaná chyba

en_US: unsupported file format
cs: nepodporovaný formát souboru

en_US: unsupported camera model
cs: nepodporovaný model fotoaparátu

en_US: unsupported feature in file
cs: nepodporovaná funkcionalita v souboru

en_US: file appears corrupt
cs: Soubor vypadá poškozený.

en_US: cache full
cs: Vyrovnávací paměť plná.

en_US: image `%s' could not be loaded
    %s
cs: obrázek '%s' se nepodařilo načíst %s

en_US: quick access to presets
cs: rychlý přístup do presetů

en_US: quick access to styles
cs: rychlý přístup ke stylům

en_US: quick access for applying any of your styles
cs: rychlý přístup pro použití libovolného z vašich stylů

en_US: second window
cs: druhé okno

en_US: display a second darkroom image window
cs: zobrazit druhé okno s náhledem

comment: white frame around the image
en_US: color assessment
cs: režim kontroly barev

en_US: toggle color assessment conditions
    right-click for options
cs: Režim kontroly barev.
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti.

comment: white frame around the image
en_US: color_assessment
cs: režim kontroly barev

en_US: total border width relative to screen
cs: celková šířka okraje vzhledem k obrazovce

en_US: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
cs: Celková šířka okraje vzhledem k velikosti obrazovky v režimu kontroly barev.
    Zahrnuje vnější, šedivou část a vnitřní, bílé orámování.

en_US: white border ratio
cs: poměr bílého okraje

en_US: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
cs: Jaká poměrná část okraje v režimu kontroly barev bude bílá.

en_US: high quality processing
cs: vysoce kvalitní zpracování

en_US: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
cs: Vykreslování ve vysoké kvalitě.
    Pokud je aktivováno, darktable zpracovává obrazová data stejně jako při exportu.

en_US: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
cs: Indikace přepalů v rawu.
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti.

en_US: select how to mark the clipped pixels
cs: vyberte, jak označit oříznuté pixely

en_US: mark with CFA color
cs: označte barvou CFA

en_US: mark with solid color
cs: označit plnou barvou

en_US: false color
cs: neplatná barva

en_US: color scheme
cs: barevné schéma

en_US: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
cs: vyberte plnou barvu pro označení přeexponování.
    se použije pouze v případě, že režim = označte plnou barvou

[ctx: solidcolor]
en_US: red
cs: červená

[ctx: solidcolor]
en_US: green
cs: zelená

[ctx: solidcolor]
en_US: blue
cs: modrá

[ctx: solidcolor]
en_US: black
cs: černá

en_US: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
cs: prahová hodnota toho, co bude považováno za přeexponované
    1,0 - úroveň bílé
    0,0 - úroveň černé

en_US: toggle clipping indication
    right-click for options
cs: Zvýraznit clipping.
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti.

en_US: clipping preview mode
cs: režim náhledu oříznutí

en_US: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
cs: vyberte metriku, kterou chcete zobrazit
    plný rozsah je kombinací všech ostatních režimů

en_US: full gamut
cs: plný rozsah

en_US: any RGB channel
cs: jakýkoli RGB kanál

en_US: luminance only
cs: pouze jas

en_US: saturation only
cs: pouze sytost

en_US: select colors to indicate clipping
cs: vyberte barvy pro označení oříznutí

en_US: red & blue
cs: červená a modrá

en_US: purple & green
cs: fialová a zelená

en_US: lower threshold
cs: dolní hranice

en_US: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
cs: přáh ořezu pro černý bod,
    v EV, relativně k bílé (0 EV).
    8bitový sRGB klipy černé při -12,69 EV,
    8bitové Adobe RGB klipy černé při -19,79 EV,
    16bitový sRGB klipy černé při -20,69 EV,
    typické umělecké matné tisky produkují černou při -5,30 EV,
    typické barevné lesklé výtisky vytvářejí černou při -8,00 EV,
    typické černobílé lesklé výtisky vytvářejí černou při -9,00 EV.

en_US: upper threshold
cs: horní práh

en_US: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
cs: práh ořezu pro bílý bod.
    100% je špičkový střední jas.

en_US: softproof
cs: softproof náhled

en_US: toggle softproofing
    right-click for profile options
cs: Zapnout softproof náhled.
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte nastavení barevných profilů.

en_US: toggle gamut checking
    right-click for profile options
cs: Zapnout kontrolu gamutu.
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte nastavení barevných profilů

en_US: profiles
cs: barevné profily

en_US: preview intent
cs: náhledový záměr

en_US: display profile
cs: barevný profil

en_US: preview display profile
cs: barevný profil (druhé okno)

en_US: histogram profile
cs: profil histogramu

comment: white frame around the image (second window, checkbox label)
en_US: second preview window color assessment
cs: režim kontroly barev podle ISO 12646 (druhé okno)

comment: white frame around the image (second window)
en_US: color assessment second preview
cs: režim kontroly barev (druhé okno)

en_US: display ICC profiles
cs: ICC profily

en_US: preview display ICC profiles
cs: ICC profily (druhé okno)

en_US: softproof ICC profiles
cs: softproof ICC profily

en_US: histogram and color picker ICC profiles
cs: ICC profily pro histogram a modul výběru barev

en_US: toggle guide lines
    right-click for guides options
cs: Zobrazit vodicí čáry.
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte možnosti vodících čar.

note: Fullscreen preview key
en_US: full preview
cs: plný náhled

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en_US: force pan/zoom/rotate with mouse
cs: vynutit posunutí/přiblížení/otočení myší

note: Zoom shortcuts
en_US: zoom close-up
cs: přiblížit

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en_US: zoom in
cs: přiblížit

en_US: zoom out
cs: oddálit

note: Shortcut to skip images
en_US: image forward
cs: obrázek vpřed

en_US: image back
cs: obrázek vzad

note: cycle overlay colors
en_US: cycle overlay colors
cs: přepínat barvu překryvu

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en_US: show drawn masks
cs: ukázat nakreslené masky

note: brush size +/-
en_US: increase brush size
cs: zvýšit velikost štětce

en_US: decrease brush size
cs: snížit velikost štětce

note: brush hardness +/-
en_US: increase brush hardness
cs: zvýšit tvrdost štětce

en_US: decrease brush hardness
cs: snížit tvrdost štětce

note: brush opacity +/-
en_US: increase brush opacity
cs: zvýšit neprůhlednost štětce

en_US: decrease brush opacity
cs: snížit neprůhlednost štětce

note: undo/redo
en_US: undo
cs: zpět

en_US: redo
cs: znovu

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en_US: change keyboard shortcut slider precision
cs: změnit klávesovou zkratku přesnosti posuvníku

en_US: synchronize selection
cs: synchronizovat výběr

en_US: keyboard shortcut slider precision: fine
cs: klávesová zkratka přesnost posuvníku: jemná

en_US: keyboard shortcut slider precision: normal
cs: klávesová zkratka přesnost posuvníku: normální

en_US: keyboard shortcut slider precision: coarse
cs: klávesová zkratka přesnost posuvníku: hrubá

en_US: switch to lighttable
cs: přepnout na katalog

en_US: zoom in the image
cs: zvětšit obraz

en_US: unbounded zoom in the image
cs: neomezené zvětšení obrazu

en_US: zoom to 100% 200% and back
cs: zvětšit na 100% 200% a zpět

en_US: pan a zoomed image
cs: posuňte zvětšený obrázek

en_US: [modules] expand module without closing others
cs: [moduly] rozbalit modul bez sbalení ostatních

en_US: [modules] expand module and close others
cs: [moduly] rozbalit modul a sbalit ostatní

en_US: [modules] rename module
cs: [moduly] přejmenovat modul

en_US: [modules] change module position in pipe
cs: [moduly] změna polohy modulu ve frontě zpracování

note: Show infos key
en_US: show infos
cs: zobrazit informace

en_US: open image in darkroom
cs: otevřít obrázek v editoru

en_US: switch to next/previous image
cs: přepnout na další/předchozí obrázek

en_US: zoom to 100% and back
cs: zvětšit na 100 % a zpět

en_US: scroll the collection
cs: posouvat sbírku

en_US: change number of images per row
cs: změnit počet obrázků na řádek

en_US: select an image
cs: vybrat obrázek

en_US: select range from last image
cs: vyberte rozsah z posledního obrázku

en_US: add image to or remove it from a selection
cs: přidat obrázek do výběru nebo jej z výběru odebrat

en_US: change image order
cs: změnit pořadí obrázků

en_US: zoom all the images
cs: přiblížit všechny obrázky

en_US: pan inside all the images
cs: posun uvnitř všech obrázků

en_US: zoom current image
cs: přiblížit aktuální obrázek

en_US: pan inside current image
cs: posun uvnitř aktuálního obrázku

en_US: zoom current image to 100% and back
cs: zvětšit aktuální obrázek na 100 % a zpět

en_US: zoom the main view
cs: zvětšit hlavní pohled

en_US: pan inside the main view
cs: posun uvnitř hlavního pohledu

en_US: set display profile
cs: nastavit profil zobrazení

en_US: whole
cs: celý

en_US: align images to grid
cs: zarovnat obrázky k mřížce

en_US: reset first image offset
cs: resetovat offset prvního obrázku

en_US: select toggle image
cs: přepnout výběr obrázku

en_US: select single image
cs: vybrat jeden obrázek

note: zoom for full culling & preview
en_US: preview zoom 100%
cs: náhled zoom 100%

en_US: preview zoom fit
cs: náhled přizpůsobit velikost

en_US: zoom max
cs: maximální zvětšení

en_US: zoom min
cs: minimální zvětšení

en_US: scroll right
cs: rolujte doprava

en_US: scroll right wide
cs: rolujte doprava

en_US: scroll left
cs: rolujte doleva

en_US: scroll left wide
cs: rolujte doleva

en_US: scroll up
cs: posun nahoru

en_US: scroll up wide
cs: posun nahoru široce

en_US: scroll down
cs: posun dolů

en_US: scroll down wide
cs: rolujte dolů

en_US: [on image] open in darkroom
cs: [na obrázku] otevřít v editoru

en_US: [on map] zoom map
cs: [na mapě] zvětšení mapy

en_US: move image location
cs: přesunout lokaci obrázku

[ctx: view]
en_US: print
cs: tisk

en_US: no printers found!
cs: Nebyly nalezeny žádné tiskárny!

en_US: end of images
cs: konec obrázků

en_US: end of images. press any key to return to lighttable mode
cs: konec obrázků. stisknutím libovolné klávesy se vrátíte do katalogu

en_US: waiting to start slideshow
cs: čekám na start slideshow

en_US: slideshow paused
cs: slideshow pozastavena

en_US: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
cs[0]: zpoždění slideshow nastaveno na %d sekundu
cs[1]: zpoždění slideshow nastaveno na %d sekundy
cs[2]: zpoždění slideshow nastaveno na %d sekund

en_US: start and stop
cs: start a stop

en_US: exit slideshow
cs: ukončit promítání

en_US: slow down
cs: zpomalit

en_US: speed up
cs: zrychlit

en_US: step forward
cs: krok vpřed

en_US: step back
cs: krok zpět

en_US: go to next image
cs: další obrázek

en_US: go to previous image
cs: předešlý obrázek

en_US: new session initiated '%s'
cs: nové sezení spuštěno '%s'

en_US: no camera with tethering support available for use...
cs: není k dispozici žádná kamera s podporou tetheringu...

en_US: right-click
cs: kliknutí pravým tlačítkem

en_US: left double-click
cs: levý dvojklik

en_US: right double-click
cs: pravý dvojklik

en_US: drag and drop
cs: táhni a pusť

en_US: left-click+drag
cs: kliknout levým tlačítkem a táhnout

en_US: right-click+drag
cs: kliknout pravým tlačítkem a táhnout

en_US: darktable - accels window
cs: darktable - okno akcelerátorů

en_US: switch to a classic window which will stay open after key release
cs: přepnout na klasické okno, které po uvolnění klíče zůstane otevřené

note: we add the mouse actions too
en_US: mouse actions
cs: akce myši

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en_US: geometry
cs: geometrie

en_US: Predictive text entry
cs: Prediktivní vstup textu

en_US: Enter text without a keyboard
cs: Vložit text bez klávesnice

en_US: _Edit Font
cs: Písmo _editoru

en_US: _Dasher Font
cs: Písmo za_dávání

en_US: _Dasher Font Size
cs: _Velikost písma Dasheru

en_US: _Reset fonts
cs: _Vrátit písma na výchozí

en_US: Dasher Preferences
cs: Předvolby Dasheru

en_US: Alphabet Selection
cs: Výběr abecedy

en_US: Custom colour scheme:
cs: Vlastní schéma barev:

en_US: Adapt speed automatically
cs: Automaticky přizpůsobit rychlost

en_US: Enlarge input window
cs: Zvětšit vstupní okno

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en_US: Alphabet Default
cs: Výchozí abeceda

en_US: Language Model
cs: Model jazyka

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en_US: Standard letter-based PPM
cs: Standardní PPM založené na písmenech

en_US: Word-based model
cs: Model založený na slovech

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en_US: Mixture model (PPM/dictionary)
cs: Sloučený model (PPM/slovník)

en_US: Language model adapts as you write.
cs: Model jazyka se adaptuje, když píšete.

en_US: Please Wait…
cs: Čekejte prosím…

en_US: Centre circle
cs: Střední kruh

en_US: Two box
cs: Dva obdélníky

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en_US: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
cs: Použijte toto ovládání pro úpravu relativních velikostí
    obdélníků písmen. Vezměte na vědomí, že zvolení velkých
    hodnot zpomalí rychlost vašeho psaní.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en_US: Always Left-to-Right
cs: Vždy zleva doprava

en_US: Always Right-to-Left
cs: Vždy zprava doleva

en_US: Always Top-to-Bottom
cs: Vždy shora dolů

en_US: Always Bottom-to-Top
cs: Vždy odspodu nahoru

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en_US: Control Style
cs: Styl barev

en_US: Starting and Stopping
cs: Spouštění a zastavování

en_US: Start on left mouse button
cs: Spustit levým tlačítkem myši

en_US: Start on space bar
cs: Spustit mezerou

en_US: Start with mouse position:
cs: Spustit umístěním myši:

en_US: Pause outside of canvas
cs: Vložit mimo plátno

note: Abbreviation for Control Style
en_US: C_ontrol
cs: _Ovládání

en_US: Colour Scheme
cs: Schéma barev

en_US: Appearance Options
cs: Možnosti vzhledu

en_US: Show mouse position
cs: Zobrazovat umístění myši

en_US: Draw line between crosshairs and mouse
cs: Kreslit čáru mezi vlasovými kříži a myší

en_US: Increase line thickness
cs: Zvětšit tloušťku čáry

en_US: Draw box outlines
cs: Kreslit obrysy obdélníků

en_US: Dasher Font
cs: Písmo Dasheru

en_US: Select Dasher Font
cs: Zvolte písmo pro Dasher

en_US: Small font
cs: Malé písmo

en_US: Large font
cs: Velké písmo

en_US: Very large font
cs: Velmi velké písmo

en_US: Application Options
cs: Možnosti aplikace

en_US: Timestamp new files
cs: Přidávat k novým souborům časový údaj

en_US: Show speed slider
cs: Zobrazovat táhlo rychlosti

en_US: Control mode
cs: Režim ovládání

en_US: Copy All on stop
cs: Kopírovat vše při zastavení

en_US: Speak All on stop
cs: Přečíst vše při zastavení

en_US: Speak words as you write
cs: Číst slova při psaní

en_US: Select Editor Font
cs: Zvolte písmo editoru

en_US: Stand-alone
cs: Samostatné

en_US: Direct entry
cs: Přímá položka

en_US: A_pplication
cs: A_plikace

en_US: Save file
cs: Uložit soubor

en_US: A_ppend to file…
cs: _Připojit do souboru…

en_US: _Import Training Text…
cs: _Importovat trénovací text…

en_US: Pr_eferences…
cs: _Předvolby…

en_US: _Contents…
cs: _Obsah…

en_US: _About…
cs: O _aplikaci…

en_US: Direct Mode
cs: Přímý režim

en_US: _Direct Mode
cs: _Přímý režim

en_US: _Game Mode
cs: _Herní režim

en_US: Alphabet:
cs: Abeceda:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en_US: XML Error %s in file %s
cs: Chyba XML %s v souboru %s

en_US: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
cs: Soubor končí neúplným znakem UTF-8 začínajícím 0x%x (očekávají se %i bajty, ale jsou %i)

en_US: Read invalid UTF-8 character 0x%x
cs: Načten neplatný znak UTF-8 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en_US: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
cs: Poznámka: Nastavení GameTextFile určuje soubor „%s“ s herními větami, ale ten neexistuje.

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en_US: Frames over which to perform zoom
cs: Počet snímků, po kterém se přibližuje

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en_US: Global keyboard grab
cs: Globální zachycování klávesnice

note: menu
en_US: Alternating Direct Mode
cs: Náhradní Přímý režim

en_US: Auto-increasing speed to %0.2f
cs: Automatické zvýšení rychlosti na %0.2f

en_US: Auto-decreasing speed to %0.2f
cs: Automatické snížení rychlosti na %0.2f

en_US: Scan time in menu mode (0 to not scan)
cs: Interval skenování v režimu nabídky (0 vypne skenování)

en_US: Number of forward boxes
cs: Počet následujících boxů

comment: Nejak me nenapada ten presnej vyraz...
en_US: Safety margin
cs: Bezpečnostní okraj

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en_US: Box non-uniformity
cs: Různá velikost boxů

en_US: Maximum Zoom
cs: Maximální zvětšení

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en_US: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
cs: Vykreslit na obrazovce vodící linky označující oblast, ve které se kliknutím mění velikost

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en_US: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
cs: Křivky sledující nelinearity zobrazené transformace

en_US: Click Mode
cs: Klikací režim

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en_US: Right zoom
cs: Zvětšení zprava

note: bMenu
en_US: Compass Mode
cs: Kompasový režim

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en_US: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
cs: Nelze najít soubor s herními větami pro %s – zkontrolujte definici abecedy nebo změňte nastavení GameTextFile

en_US: Normal Control
cs: Běžné ovládání

note: TODO: specialist factory for button mode
en_US: Menu Mode
cs: Nabídkový režim

en_US: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
cs: Svislá vzdálenost od myši/pozorovaného místa k cíli (400=výška obrazovky)

en_US: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
cs: Automaticky se učit posun (předchozí), např. sledování pozorovaných míst

en_US: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
cs: Nahoře a dole více posouvat a méně přemisťovat (usnadňuje opravy chyb)

en_US: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
cs: Geometrie obrazovky (hlavně pro vysoké úzké obrazovky) – 0=starý styl, 1=čtverec bez nitkového kříže, 2=sražená, 3=sražená+záznam

en_US: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
cs: Typ tvaru: 0=oddělené obdélníky, 1=překrývání, 2=trojúhelníky, 3=ořezané trojúhelníky, 4=čtyřúhelníky, 5=kruhy

en_US: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
cs: Vzdálenost od osy Y po pravé ruce, ve které je dosaženo maximální rychlosti. (2048=nitkový kříž)

en_US: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
cs: Přidržením pravého tlačítka myši / klávesy 1 zrychlíte o ¾

en_US: Use exact computation of per-frame movement (slower)
cs: Použít přesný výpočet pohybu po jednotlivých snímcích (pomalejší)

en_US: Demo Mode (no input)
cs: Ukázkový režim(bez vstupu)

en_US: Filename of sentences to enter
cs: Název soubor s větami, které se zadávají

en_US: Distance of sentence from center to decide user needs help
cs: Vzdálenost věty od středu rozhodující o tom, zda uživatel potřebuje nápovědu

en_US: Time for which user must need help before help drawn
cs: Doba, po kterou musí uživatel potřebovat nápovědu, než se mu nápověda vykreslí

en_US: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
cs: Když dostaneme nápovědu, má se zobrazit nejkratší cesta k cílové větě?

en_US: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
cs: Varování: chybná definice abecedy, oddělovač začátku tréninku %s musí být jediný znak v unikódu. Možná nebude možné tréninkový soubor zpracovat.

en_US: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
cs: Varování: trénovací soubor obsahuje znak „%s“ jako člena skupiny „%s“, ale žádná skupina s tímto názvem znak neobsahuje; uvedená skupina bude ignorována

en_US: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
cs: Varování: trénovací soubor obsahuje znak „%s“ jako člena skupiny „%s“, ale žádná skupina s tímto názvem znak neobsahuje. Dasher se nebude moci naučit, jak chcete tento znak psát.

en_US: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
cs: Varování: trénovací soubor obsahuje znak „%s“ jako člena skupiny „%s“, ale abeceda obsahuje několik takovýchto skupin. Dasher se nebude moci naučit, jak chcete tento znak psát.

en_US: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
cs: Varování: v tréninkovém souboru je vysvětlivka „<%s>“ následována jinou vysvětlivkou a bude ignorována

en_US: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
cs[0]: V souboru %s se následující symbol vyskytuje bez vysvětlivky, která by řekla, jak má být zadán, ale může být zadán několika způsoby. Dasher se nebude moci naučit, jak chcete tento symbol zadávat:
cs[1]: V souboru %s se následující %i symboly vyskytují bez vysvětlivky, která by řekla, jak mají být zadány, ale každý z nich může být zadán několika způsoby. Dasher se nebude moci naučit, jak chcete tyto symboly zadávat:
cs[2]: V souboru %s se následujících %i symbolů vyskytuje bez vysvětlivky, která by řekla, jak mají být zadány, ale každý z nich může být zadán několika způsoby. Dasher se nebude moci naučit, jak chcete tyto symboly zadávat:

en_US: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
cs: V souboru %s se vyskytuje %i× následující symbol(y) bez vysvětlivky, která by řekla, jak mají být zadány, ale každý z nich může být zadán několika způsoby. Dasher se nebude moci naučit, jak chcete tyto symboly zadávat:

en_US: Training on User Text
cs: Trénování na uživatelském textu

en_US: Training on System Text
cs: Trénování na systémovém textu

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en_US: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
cs: Nebyl nalezen žádný uživatelský trénovací text – pokud jste jej napsali dříve v „%s“, znamená to, že Dasher nelze učit podle předchozích sezení

en_US: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
cs: Nebyl nalezen žádný (uživatelský nebo systémový) trénovací text pro „%s“. Aplikace Dasher sice bude fungovat, ale zadávání budou pomalé. Doporučujeme stáhnout soubor s trénovacím textem z webových stránek Dasher nebo si sestavit svůj vlastní.

en_US: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
cs: „%s“ neudává trénovací soubor. Dasher sice bude fungovat, ale zadávání bude pomalé. Ověřte si, že máte nejnovější verzi definice abecedy.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en_US: Long press time
cs: Čas dlouhého stisku

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en_US: Double-press time
cs: Interval poklepání

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en_US: Enable backoff button
cs: Povolit tlačítko Backoff

en_US: Slow startup
cs: Pomalý start

en_US: Startup time
cs: Čas startu

en_US: Percentage by which to automatically increase speed
cs: Procento automatického navyšování rychlosti

en_US: Time after which to automatically increase speed (secs)
cs: Doba v sekundách, po které automaticky navyšovat rychlost

en_US: Percentage by which to decrease speed upon reverse
cs: O kolik procent se snižuje rychlost při přehození

en_US: One Button Dynamic Mode
cs: Jednotlačítkový dynamický režim

en_US: Scan time (each direction), in ms
cs: Čas procházení v milisekundách (každý směr)

en_US: Factor by which to zoom in
cs: Krok, po kterém se přibližuje

en_US: Lag before user actually pushes button (ms)
cs: Prodleva v milisekundách před stisknutím tlačítka uživatelem

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en_US: One Dimensional Mode
cs: Jednorozměrný režim

en_US: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
cs: Varování: trénovací soubor obsahuje znak „%s“ jako člena skupiny „%s“, ale žádná skupina s tímto názvem znak neobsahuje. Uvedená skupina bude ignorována.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en_US: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
cs: Pravdivostní hodnota musí být zapsána jako „ano“ nebo „ne“.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en_US: unknown option, use "--help-options" for more information.
cs: neznámá volba, více informací zobrazíte pomocí „--help-options“.

en_US: X minimum:
cs: Minimum X:

en_US: X maximum:
cs: Maximum X:

en_US: Y minimum:
cs: Minimum Y:

en_US: Y maximum:
cs: Maximum Y:

en_US: Print socket-related debugging information to console:
cs: Vypsat ladicí informace týkající se soketu do konzoly:

en_US: Socket Input
cs: Vstup soketu

en_US: Error binding to socket - already in use?
cs: Chyba při navazování na soket – není již použit?

en_US: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
cs: Varování: na vstupu ze soketu se zkracuje popis „%s“ na %i znaků.

en_US: Socket input: Error reading from socket
cs: Vstup ze soketu: Chyba čtení ze soketu

en_US: Dasher Socket Input error: %s: %s
cs: Vstupní chyba soketu aplikace Dasher: %s. %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en_US: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
cs: Vstup soketu Dasheru: selhalo spuštění vlákna čtečky.

en_US: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
cs: Maximální čas pro „ťuknutí“ (cokoliv delšího je držení)

en_US: Stylus Control
cs: Ovládání pomocí pera

note: no context switch commands will be executed!
en_US: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
cs: Varování: chybná definice abecedy, sekvencí escape %s musí být jediný znak unikódu. Toto může v aplikaci Dasher zhoršit předvídání textu.

en_US: Unable to open file "%s" for reading
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro čtení

en_US: Button offset
cs: Posun tlačítka

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en_US: Multiple press interval
cs: Interval pro vícenásobný stisk

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en_US: Enable backoff and start/stop buttons
cs: Povolit tlačítko Backoff a tlačítka Start/Stop

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en_US: Reverse up and down buttons
cs: Prohodit tlačítka Nahoru a Dolů

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en_US: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
cs: Dvojité kliknutí je opakem pro nahoru nebo dolů — trojité pro přehození

en_US: Two Button Dynamic Mode
cs: Dvoutlačítkový dynamický režim

en_US: Offset for outer (second) button
cs: Posun v sekundách pro vnější tlačítko

note: divisor step
en_US: Distance between down markers (long gap)
cs: Vzdálenost mezi dolními značkami (dlouhý odstup)

en_US: Distance between up markers, as percentage of long gap
cs: Vzdálenost mezi horními značkami, procentuálně z dlouhého odstupu

en_US: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
cs: Tolerance nepřesností pravidelných stisků tlačítka (v milisekundách)

en_US: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
cs: Použijte raději několik stisknutí a uvolnění jako jednoduchá zmáčknutí než několik stisknutí jako dvojité zmáčknutí

en_US: Slow startup time
cs: Zobrazit čas startu

en_US: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
cs: Dynamický režim dvojitého mačkání (jedno nové tlačítko)

en_US: Boolean parameters
cs: Booleovské parametry

en_US: Integer parameters
cs: Celočíselné parametry

en_US: String parameters
cs: Parametry typu řetězec

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en_US: option setting is missing "=".
cs: chybí nastavení voleb za „=“.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en_US: Invalid option string specified
cs: Chybně zapsaný řetězec parametru

en_US: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
cs: Vítejte v herním režimu aplikace Dasher! Herní režim je zábavný způsob, jak se naučit v aplikaci Dasher zadávat text. Vyberte prosím trénovací text, se kterým chcete hrát:

en_US: Choose File...
cs: Zvolit soubor…

en_US: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
cs: Opravdu si přejete vypnout herní režim? Všechny neuložené změny budou ztraceny.

en_US: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cs: Chcete uložit změny do %s?
    
    Pokud vaše změny neuložíte, budou ztraceny.

en_US: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
cs: Chcete uložit své změny?
    
    Pokud vaše změny neuložíte, budou ztraceny.

en_US: Quit without saving
cs: Ukončit bez uložení

en_US: Dasher is a predictive text entry application
cs: Dasher je aplikace pro prediktivní vstup textu

en_US: Dasher Module Options
cs: Volby modulů Dasher

en_US: %s Options:
cs: Možnosti pro %s:

en_US: Mouse Input
cs: Vstup myši

en_US: Pixels covering Y range
cs: Pixely pokrývající rozsah Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en_US: One Dimensional Mouse Input
cs: Myš s jedním rozměrem pohybu

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en_US: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
cs: Styl aplikace (traditional, direct, compose nebo fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en_US: Override stored options
cs: Přepsat uložené volby

en_US: XML configuration file name
cs: Název souboru s nastavením v XML

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en_US: Describe "--options".
cs: Popis pro přepínač „--options“.

note: parse command line options Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en_US: - A text input application honouring accessibility
cs: - Aplikace pro zápis textu oslavující přístupnost

en_US: connection timed out two times;
    trying one last time
cs: spojení vypršelo dvakrát;
    zkouším to ještě jednou a naposledy

en_US: Last try succeeded.
cs: Poslední pokus byl úspěšný.

en_US: server temporarily unreachable;
    mounting anyway
cs: server je dočasně nedostupný;
    přesto připojuji

en_US: Mounting failed.
    %s
cs: Připojení selhalo;
    %s

en_US: can't replace %s with %s
cs: nemohu nahradit %s pomocí %s

en_US: error writing new index file %s
cs: chyba při zápisu nového indexového souboru %s

en_US: can't create new index file for %s
cs: nemohu vytvořit nový indexový soubor pro %s

en_US: can't create cache file %s
cs: nemohu vytvořit soubor vyrovnávací paměti %s

en_US: error writing directory %s
cs: chyba při zápisu adresáře %s

en_US: can't read user data base
cs: nemohu přečíst údaje o uživatelích

en_US: can't open cache directory %s
cs: nemohu otevřít kešovací adresář %s

en_US: can't create cache directory %s
cs: nemohu vytvořit kešovací adresář %s

en_US: can't access cache directory %s
cs: nemohu přistoupit ke kešovacímu adresáři %s

en_US: wrong owner of cache directory %s
cs: chybný vlastník kešovacího adresáře %s

en_US: wrong permissions set for cache directory %s
cs: pro kešovací adresář %s nastaveno chybné oprávnění

en_US: open files exceed max cache size by %llu MiBytes
cs: otevřené soubory přesahují limit velikosti vyrovnávací paměti o %llu MiB

en_US: can't allocate message buffer
cs: nemohu alokovat buffer pro zprávu

en_US: unmounting %s
cs: odpojuji %s

en_US: can't change effective user id
cs: nemohu změnit identifikátor efektivního uživatele

en_US: can't open fuse device
cs: nemohu otevřít fuse zařízení

en_US: program is not setuid root
cs: program není spuštěn jako setuid root

en_US: can't start daemon process
cs: nemohu spustit proces na pozadí

en_US: can't release root privileges
cs: nemohu uvolnit oprávnění uživatele root

en_US: can't write pid file %s
cs: nemohu zapsat pid souboru %s

en_US: group %s does not exist
cs: skupina %s neexistuje

en_US: can't change group id
cs: nemohu změnit id skupiny

en_US: can't create directory %s
cs: nemohu vytvořit adresář %s

en_US: can't access directory %s
cs: nemohu přistupovat k adresáři %s

en_US: can't change mode of directory %s
cs: nemohu změnit oprávnění (mode) adresáře %s

en_US: can't change group of directory %s
cs: nemohu změnit skupinu adresáře %s

en_US: can't read group data base
cs: nemohu přečíst údaje o skupinách

en_US: %s is already mounted on %s
cs: %s už je připojeno jako %s

en_US: found PID file %s.
    Either %s is used by another process,
    or another mount process ended irregular
cs: nalezeno PID souboru %s.
    Buď %s používá jiný proces, nebo
    jiné připojení skončilo neobvykle

en_US: can't open file %s
cs: nemohu otevřít soubor %s

en_US: no entry for %s found in %s
cs: pro %s nebyla v %s nalezena žádná položka

en_US: different URL in %s
cs: v %s je jiné URL

en_US: different config file in %s
cs: v %s je jiný konfigurační soubor

en_US: different mount options in %s
cs: v %s jsou jiné parametry připojení

en_US: different uid in %s
cs: v %s je odlišné uid

en_US: different gid in %s
cs: v %s je odlišné gid

en_US: different dir_mode in %s
cs: v %s je odlišný dir_mode

en_US: different file_mode in %s
cs: v %s je odlišný file_mode

en_US: you can't set file owner different from your uid
cs: nemůžete nastavit jiného vlastníka souboru než je vaše uid

en_US: you must be member of the group of the file system
cs: musíte být členem skupiny souborového systému

en_US: user %s must be member of group %s
cs: uživatel %s musí být členem skupiny %s

en_US: unknown error parsing arguments
cs: neznámá chyba při zpracování argumentů

en_US: can't evaluate path of mount point %s
cs: nemohu vyhodnotit cestu k přípojnému bodu %s

en_US: can't get home directory for uid %i
cs: nemohu zjistit domovský adresář pro uid %i

en_US: A relative mount point must lie within your home directory
cs: Relativní přípojný bod musí ležet ve vašem domovském adresáři

en_US: no WebDAV-server specified
cs: nebyl zadán žádný WebDAV server

en_US: invalid URL
cs: neplatné URL

en_US: can't determine home directory
cs: nelze určit domovský adresář

en_US: can't read client certificate %s
cs: nelze přečíst klientský certifikát %s

en_US: client certificate file %s has wrong owner
cs: klientský certifikát %s má chybného vlastníka

en_US: client certificate file %s has wrong permissions
cs: soubor s klientským certifikátem %s má chybná oprávnění

en_US: Please enter the password to authenticate user %s with proxy
    %s or hit enter for none.
cs: Zadejte prosím heslo pro autentizaci uživatele %s na proxy
    %s (pokud žádné zadat nechcete, pouze stiskněte enter).

en_US: Please enter the password to authenticate user %s with server
    %s or hit enter for none.
cs: Zadejte prosím heslo uživatele %s pro autentizaci na serveru
    %s (nebo pouze stiskně enter, pokud nic zadat nechcete).

en_US: pid %i, got signal %i
cs: pid %i dostal signál %i

en_US: Warning: can't read user data base. Mounting anyway, but there is no entry in mtab.
cs: Varování: nelze přečíst údaje o uživatelích. Přesto připojuji, v mtab ale nebude žádný záznam.

en_US: option %s has invalid argument;it must be a decimal number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo v desítkové soustavě

en_US: option %s has invalid argument;it must be an octal number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo v osmičkové soustavě

en_US: option %s has invalid argument;it must be a number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo

en_US: option %s requires argument
cs: volba %s vyžaduje argument

en_US: malformed line
cs: špatně zapsaný řádek

en_US: unknown option
cs: neznámá volba

en_US: file %s has wrong owner
cs: soubor %s má chybného vlastníka

en_US: file %s has wrong permissions
cs: soubor %s má chybná oprávnění

en_US: Usage:
        %s -V,--version   : print version string
        %s -h,--help      : print this message
cs: Použití:
        %s -V,--version   : vytiskne informaci o verzi
        %s -h,--help      : vytiskne tuto zprávu

en_US: To mount a WebDAV-resource don't call %s directly, but use
    `mount' instead.
cs: Pro připojení zdroje WebDAV nevolejte přímo %s, ale
    použijte místo toho `mount'.

en_US:     mount <mountpoint>  : or
        mount <server-url>  : mount the WebDAV-resource as specified in
                              /etc/fstab.
cs:     mount <přípojný_bod>: nebo
        mount <url_serveru> : připojí zdroj WebDAV tak, jak je zadáno
                              v /etc/fstab.

en_US:     mount -t davfs <server-url> <mountpoint> [-o options]
                            : mount the WebDAV-resource <server-url>
                              on mountpoint <mountpoint>. Only root
                              is allowed to do this. options is a
                              comma separated list of options.
cs:     mount -t davfs <url_serveru> <přípojný_bod> [-o volby]
                            : připojí zdroj WebDAV <url_serveru>
                              do přípojného bodu <přípojný_bod>. Pouze root
                              může provést tuto operaci. Výraz volby
                              označuje seznam voleb oddělených čárkou.

en_US: Recognised options:
        conf=        : absolute path of user configuration file
        uid=         : owner of the filesystem (username or numeric id)
        gid=         : group of the filesystem (group name or numeric id)
        file_mode=   : default file mode (octal)
        dir_mode=    : default directory mode (octal)
cs: Rozpoznané volby:
        conf=        : absolutní cesta k uživatelskému konfiguračnímu souboru
        uid=         : vlastník souborového systému (jméno nebo číselné označení)
        gid=         : skupina souborového systému (jméno skupiny nebo číselné označení)
        file_mode=   : výchozí mode souboru (v osmičkové soustavě)
        dir_mode=    : výchozí mode adresáře (v osmičkové soustavě)

en_US: Usage:
        u%s -V,--version  : print version string
        u%s -h,--help     : print this message
cs: Použití:
        u%s -V,--version  : vypsat údaj o verzi
        u%s -h,--help     : vypsat tuto zprávu

en_US: To umount a WebDAV-resource don't call u%s directly, but use
    `umount' instead.
cs: Pro odpojení zdroje WebDAV nevolejte přímo u%s, ale použijte
    místo toho `umount'.

en_US:     umount <mountpoint> : umount the WebDAV-resource as specified in
                              /etc/fstab.
cs:     umount <mountpoint> : odpojit zdroj WebDAV tak, jak je určeno
                              v /etc/fstab.

en_US: 
      can't read PID from file %s;
      trying to unmount anyway;
      please wait for %s to terminate
cs: 
      nemohu číst PID ze souboru %s;
      přesto se pokouším odpojit;
      čekejte prosím, až %s skončí

en_US: 
      can't read process list;
      trying to unmount anyway;
      please wait for %s to terminate
cs: 
      nemohu číst seznam procesů;
      přesto se pokouším odpojit;
      čekejte prosím, až  %s skončí

en_US: 
      can't find %s-process with pid %s;
      trying to unmount anyway.
      you propably have to remove %s manually
cs: 
      nemohu najít %s - proces s PID %s;
      přesto se pokouším odpojit.
      pravděpodobně budete muset odstranit %s ručně

en_US: neon library does not support TLS/SSL
cs: knihovna neon nepodporuje TLS/SSL

en_US: can't read server certificate %s
cs: nemohu přečíst serverový cerifikát %s

en_US: Please enter the password to decrypt client
    certificate %s.
cs: Zadejte prosím heslo pro dešifrování klientského
    certifikátu %s.

en_US: can't decrypt client certificate %s
cs: nemohu dešifrovat klientský certifikát %s

en_US: mounting failed; the server does not support WebDAV
cs: připojení selhalo; server nepodporuje WebDAV

en_US: warning: the server does not support locks
cs: varování: server nepodporuje zámky

en_US: authentication failure:
cs: selhání autentizace:

en_US: %i can't open cache file
cs: %i nemůže otevřít soubor vyrovnávací paměti

en_US: %i error writing to cache file
cs: %i chyba při zápisu do souboru vyrovnávací paměti

en_US: the server certificate is not trusted
cs: certifikát serveru je nedůvěryhodný

en_US: error processing server certificate
cs: chyba při zpracování certifikátu serveru

en_US: the server certificate is not yet valid
cs: certifikát serveru zatím není platný

en_US: the server certificate has expired
cs: platnost certifikátu serveru vypršela

en_US: the server certificate does not match the server name
cs: certifikát serveru nedopovídá jménu serveru

en_US: unknown certificate error
cs: neznámá chyba certifikátu

en_US:   issuer:      %s
cs:   vydavatel:      %s

en_US:   subject:     %s
cs:   subjekt:     %s

en_US:   identity:    %s
cs:   identita:    %s

en_US:   fingerprint: %s
cs:   otisk: %s

en_US: You only should accept this certificate, if you can
    verify the fingerprint! The server might be faked
    or there might be a man-in-the-middle-attack.
cs: Tento certifikát by měl být přijat pouze pokud můžete
    ověřit jeho otisk! Server může být podvržen nebo může
    dojít k útoku s prostředníkem (man-in-the-middle attack).

en_US: Accept certificate for this session? [y,N]
cs: Přijmout certifikát pro toto sezení? [y,N]

en_US:   issuer: %s
cs:   vydavatel: %s

en_US:   subject: %s
cs:   subjekt: %s

en_US:   identity: %s
cs:   identita: %s

en_US:   accepted by user
cs:   přijat uživatelem

en_US: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
cs: Neplatná řádka HTTP stavu ve stavovém prvku na řádku %d odpovědi:
    Stavová řádka byla: %s

en_US: Could not send request body
cs: Nelze odeslat tělo požadavku

en_US: Could not read chunk size
cs: Nelze načíst velikost bloku

en_US: Could not parse chunk size
cs: Nelze zpracovat velikost bloku

en_US: Could not read response body
cs: Nelze načíst tělo odpovědi

en_US: Could not read status line
cs: Nelze přečíst stavový řádek

en_US: Could not send request
cs: Nelze poslat požadavek

en_US: Error reading response headers
cs: Chyba při čtení hlaviček odpovědi

en_US: Response header too long
cs: Hlavička odpovědi je příliš dlouhá

comment: src/console_fe.c:992
en_US: Could not write to file: %s
cs: Nelze zapsat do souboru: %s

comment: src/console_fe.c:961
en_US: Could not connect to proxy server
cs: Nelze se připojit k proxy serveru

en_US: certificate has expired
cs: certifikátu vypršela platnost

en_US: certificate has been revoked
cs: certifikát byl odvolán

en_US: SSL error: %s
cs: Chyba SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1018
en_US: network unreachable
cs: síť nedosažitelná

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1019
en_US: host unreachable
cs: hostitel nedosažitelný

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1021
en_US: TTL expired
cs: TTL vypršel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1023
en_US: address type not supported
cs: typ adresy nepodporován

en_US: Could not connect
cs: Spojení nelze navázat

note: Type: boolean Description
en_US: Will this server be used to access remote databases?
cs: Bude se tento server používat pro přístup ke vzdáleným databázím?

note: Type: boolean Description
en_US: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
cs: Pro typy databází, které to podporují, umí dbconfig-common nastavit databázi na vzdáleném počítači. Při instalaci databáze nějakého balíku pomocí dbconfig-common jsou otázky ohledně vzdáleného nastavení dotazovány s nízkou prioritou, takže se na většině systémů nezobrazí.

note: Type: boolean Description
en_US: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, změní se chování tak, aby se při instalaci nových balíků zobrazovaly otázky spojené s nastavením vzdálené databáze.

note: Type: boolean Description
en_US: If you are unsure, you should not select this option.
cs: Pokud si nejste jisti, raději tuto možnost nevybírejte.

note: Type: boolean Description
en_US: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
cs: Nechcete-li být obtěžováni zadáváním těchto hesel při každé aktualizaci databázového serveru, odpovězte kladně. V opačném případě tuto možnost odmítněte.

note: Type: boolean Description
en_US: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Nastavit databázi pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en_US: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
cs: Než budete moci používat balík ${pkg}, musíte pro něj mít nainstalovanou a nastavenou databázi. Pokud chcete, můžete to provést pomocí dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en_US: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
cs: Pokud jste zkušený databázový správce a víte, že chcete nastavení provést ručně, nebo pokud již byla databáze vytvořena a nastavena, měli byste tuto možnost zamítnout. Podrobnosti o tom, co je třeba udělat, se obvykle nacházejí v adresáři /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en_US: Otherwise, you should probably choose this option.
cs: Ve všech ostatních případech byste měli tuto možnost povolit.

note: Type: boolean Description
en_US: Reinstall database for ${pkg}?
cs: Znovu nainstalovat databázi pro ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en_US: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
cs: Protože znovu konfigurujete balík ${pkg}, je možné, že také chcete znovu nainstalovat databázi, kterou používá pro uložení svých dat.

note: Type: boolean Description
en_US: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
cs: Jestliže si přejete znovu nainstalovat databázi pro ${pkg}, měli byste tuto možnost vybrat. Nechcete-li znovu instalovat databázi (protože měníte nastavení balíku z jiných důvodů), tuto možnost zamítněte.

note: Type: boolean Description
en_US: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
cs: Varování: zvolíte-li přeinstalaci databáze a pojmenujete ji názvem, který již existuje, bude stará databáze bez dalších dotaz; přepsána. Pro takové případy se ještě vytváří záloha původní databáze do /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en_US: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
cs: Varování: změníte-li jméno databáze, původní databáze se nesmaže.Změníte-li jméno uživatele, kterým se k databázi připojujete, oprávnění původního uživatele v databázi zůstanou.

note: Type: boolean Description
en_US: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Provést aktualizaci databáze pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en_US: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
cs: Podle správce balíku ${pkg} je potřeba aktualizovat jeho databázi. Obvykle  to bývá kvůli tomu, že se autor aplikace rozhodl změnit formát uložených dat.

note: Type: boolean Description
en_US: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
cs: Chcete-li tento proces vyřešit ručně, tuto možnost zamítněte. V opačném případě byste měli souhlasit. Během aktualizace se vytvoří záloha databáze do /var/cache/dbconfig-common/backups, odkud ji můžete v případě problémů obnovit.

note: Type: boolean Description
en_US: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
cs: Odstranit databázi pro ${pkg} pomocí dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en_US: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
cs: Protože odstraňujete balík ${pkg}, je možné, že již nepotřebujete databázi, kterou používal pro uložení svých dat a ani oprávnění pro uživatele, který byl s tímto balíkem spojený.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
cs: Zvolte, zda má dbconfig-common odstranit databázi a odebrat práva.

note: Type: select Description
en_US: Database type to be used by ${pkg}:
cs: Typ databáze, který má ${pkg} použít:

note: Type: select Description
en_US: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
cs: Balík ${pkg} může být nastaven, aby používal jeden z mnoha typů databází. Níže vám budou nabídnuty dostupné možnosti.

note: Type: boolean Description
en_US: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
cs: Zazálohovat před aktualizací databázi balíku ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en_US: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
cs: Součástí instalačního procesu je aktualizace databáze ${pkg} na novější verzi. Ještě před tím můžete databázi zazálohovat, abyste se v případě problémů mohli vrátit k předchozí verzi balíku a použít data ze zazálohované databáze.

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_cs.po (dbconfig-common)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_cs.po (zope-common)  #-#-#-#-#
en_US: Password confirmation:
cs: Potvrzení hesla:

note: Type: error Description
en_US: The password and its confirmation do not match.
cs: Heslo a jeho potvrzení nesouhlasí.

note: Type: select Choices
en_US: retry (skip questions)
cs: opakovat (přeskočit otázky)

note: Type: select Description
en_US: Next step for database upgrade:
cs: Další krok aktualizace databáze:

note: Type: select Description
en_US: An error occurred while upgrading the database:
cs: Při aktualizaci databáze se objevila chyba:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en_US: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
cs: Naštěstí by se měla v souboru ${dbfile} nacházet záloha databáze vytvořená těsně před pokusem o aktualizaci (pokud ovšem během vytváření zálohy nenastala chyba). Vaše možnosti:
     * přerušit - Operace selže. Než budete moci balík používat, budete
       jej muset degradovat, přeinstalovat, překonfigurovat, nebo
       zasáhnout jiným způsobem. Do vyřešení chyby to také obvykle
       ovlivní možnost instalace ostatních balíků.
     * opakovat - Znovu se zeptá na všechny konfigurační otázky (včetně
       těch, které jste možná neviděli z důvodu jiné priority debconf
       otázek) a zkusí operaci provést znovu.
     * opakovat (přeskočit otázky) - Přeskočí všechny otázky a okamžitě
       se pokusí operaci provést znovu. Toto obvykle funguje jen pokud
       jste mezitím problém vyřešili.
     * ignorovat - Bude pokračovat a ignorovat chyby od dbconfig-common.
       To obvykle ponechá balík bez funkční databáze.

note: Type: select Description
en_US: Next step for database installation:
cs: Další krok instalace databáze:

note: Type: select Description
en_US: An error occurred while installing the database:
cs: Při instalaci databáze se objevila chyba:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en_US: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
cs: Vaše možnosti:
     * přerušit - Operace selže. Než budete moci balík používat, budete
       jej muset degradovat, přeinstalovat, překonfigurovat, nebo
       zasáhnout jiným způsobem. Do vyřešení chyby to také obvykle
       ovlivní možnost instalace ostatních balíků.
     * opakovat - Znovu se zeptá na všechny konfigurační otázky (včetně
       těch, které jste možná neviděli z důvodu jiné priority debconf
       otázek) a zkusí operaci provést znovu.
     * opakovat (přeskočit otázky) - Přeskočí všechny otázky a okamžitě
       se pokusí operaci provést znovu. Toto obvykle funguje jen pokud
       jste mezitím problém vyřešili.
     * ignorovat - Bude pokračovat a ignorovat chyby od dbconfig-common.
       To obvykle ponechá balík bez funkční databáze.

note: Type: select Description
en_US: Next step for database removal:
cs: Další krok odstranění databáze:

note: Type: select Description
en_US: An error occurred while removing the database:
cs: Při odstraňování databáze se objevila chyba:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en_US: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
cs: Důsledkem čehož se nepodařilo odstranit databázi balíku ${pkg}. Vaše možnosti:
     * přerušit - Operace selže. Než budete moci balík používat, budete
       jej muset degradovat, přeinstalovat, překonfigurovat, nebo
       zasáhnout jiným způsobem. Do vyřešení chyby to také obvykle
       ovlivní možnost instalace ostatních balíků.
     * opakovat - Znovu se zeptá na všechny konfigurační otázky (včetně
       těch, které jste možná neviděli z důvodu jiné priority debconf
       otázek) a zkusí operaci provést znovu.
     * opakovat (přeskočit otázky) - Přeskočí všechny otázky a okamžitě
       se pokusí operaci provést znovu. Toto obvykle funguje jen pokud
       jste mezitím problém vyřešili.
     * ignorovat - Bude pokračovat a ignorovat chyby od dbconfig-common.
       To obvykle zachová databázi a uživatelská oprávnění beze změn.

note: Type: select Description
en_US: Next step:
cs: Další krok:

note: Type: select Description
en_US: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
cs: Nastavení databáze pro balík ${pkg} vyžaduje nainstalovaný a správně nastavený balík ${dbpackage}, což se nedá zkontrolovat automaticky.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en_US: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
cs: Vaše možnosti:
     * přerušit - Pokud jste na pochybách, zvolte tuto možnost a před
       novou konfigurací tohoto balíku nainstalujte ${dbpackage}.
       Instalace ${pkg} prozatím selže.
     * opakovat - Znovu se zeptá na všechny konfigurační otázky (včetně
       těch, které jste možná neviděli z důvodu jiné priority debconf
       otázek) a zkusí operaci provést znovu.
       Tuto možnost zvolte, pokud jste omylem vybrali jiný typ databáze.
     * ignorovat - Bude pokračovat a ignorovat chyby od dbconfig-common.
       To obvykle ponechá balík bez funkční databáze.

note: Type: select Description
en_US: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
cs: Jméno počítače databázového serveru ${dbvendor} pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en_US: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
cs: Vyberte jméno vzdáleného počítače, které se má použít, nebo vyberte „new host“ a zadejte nové jméno.

note: Type: string Description
en_US: Port number for the ${dbvendor} service:
cs: Číslo portu pro službu ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
cs: Zadejte prosím port, na kterém běží na vzdáleném počítači databáze ${dbvendor}. Pro použití výchozího portu ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en_US: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
cs: Počítač, na kterém běží ${dbvendor} server pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en_US: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
cs: Zadejte prosím jméno vzdáleného ${dbvendor} serveru.

note: Type: string Description
en_US: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
cs: V tento okamžik již musíte mít nastaven správcovský účet, abyste mohli vzdáleně vytvářet databáze a přidělovat oprávnění.

note: Type: string Description
en_US: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
cs: Jméno ${dbvendor} databáze pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en_US: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
cs: Zadejte jméno ${dbvendor} databáze, které bude ${pkg} používat.

note: Type: string Description
en_US: ${dbvendor} username for ${pkg}:
cs: Uživatelské jméno v ${dbvendor} pro ${pkg}:

note: Type: string Description
en_US: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno v ${dbvendor} pro ${pkg}, které se má zaregistrovat s databázovým serverem. ${dbvendor} uživatel nemusí být nutně shodný se systémovým uživatelem, obzvláště pokud se databáze nachází na vzdáleném počítači.

note: Type: string Description
en_US: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
cs: Tento uživatel, bude vlastnit databázi, tabulky a ostatní objekty vytvořené během instalace. Zadaný uživatel bude mít také úplnou kontrolu nad vkládáním, úpravou a mazáním dat v databázi.

note: Type: string Description
en_US: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
cs: Jestliže uživatelské jméno obsahuje znak zavináč, budete muset zadat také doménu.

note: Type: string Description
en_US: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
cs: Pokročilé použití: jestliže potřebujete zadat doménu, ze které se bude uživatel přihlašovat, můžete ji zadat ve tvaru „uživatel@doména“.

note: Type: string Description
en_US: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
cs: Adresář, kam ${dbvendor} uloží data z ${pkg}:

note: Type: string Description
en_US: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
cs: Zadejte prosím cestu, kam se má nainstalovat soubor s ${dbvendor} databází pro ${pkg}.

note: Type: string Description
en_US: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
cs: Oprávnění k tomuto adresáři budou nastavena tak, aby odpovídala oprávněním pro vytvořený databázový soubor.

note: Type: select Choices
en_US: Unix socket
cs: unixový socket

note: Type: select Description
en_US: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
cs: Způsob připojení k MySQL databázi pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en_US: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
cs: Implicitně bude ${pkg} nastaven tak, aby používal MySQL server skrze lokální unixový socket (což přináší největší rychlost). Pokud se chcete připojit jiným způsobem nebo třeba k jinému serveru, vyberte si z nabízených možností.

note: Type: password Description
en_US: MySQL application password for ${pkg}:
cs: Aplikační MySQL heslo pro balík ${pkg}:

note: Type: password Description
en_US: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
cs: Zadejte heslo pro balík ${pkg}, které se zaregistruje s databázovým serverem. Ponecháte-li prázdné, bude vytvořeno náhodné heslo.

note: Type: string Description
en_US: Name of the database's administrative user:
cs: Jméno databázového správcovského uživatele:

note: Type: string Description
en_US: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
cs: Zadejte jméno účtu, pod kterým má tento balík provádět správcovské úkony. Zadaný uživatel musí mít oprávnění vytvářet další databázové uživatele.

note: Type: string Description
en_US: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
cs: U MySQL to téměř vždy bývá „root“. Poznamenejme, že to je jiný účet, než unixový účet „root“.

note: Type: password Description
en_US: Password of the database's administrative user:
cs: Heslo administrativního databázového uživatele:

note: Type: password Description
en_US: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
cs: Zadejte heslo správcovského účtu „${dbadmin}“, pomocí kterého má balík vytvořit svou MySQL databázi a uživatele.

note: Type: select Description
en_US: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
cs: Způsob připojení k PostgreSQL databázi pro balík ${pkg}:

note: Type: select Description
en_US: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
cs: Implicitně bude ${pkg} nastaven tak, aby používal PostgreSQL server skrze TCP/IP, protože tento způsob funguje ve většině případů. Chcete-li se připojit jiným způsobem, zvolte si jej v seznamu.

note: Type: password Description
en_US: PostgreSQL application password for ${pkg}:
cs: Aplikační PostgreSQL heslo pro balík ${pkg}:

note: Type: password Description
en_US: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
cs: Používáte-li autentizaci založenou na „ident“, zadané heslo se nepoužije a tedy můžete ponechat pole prázdné. V opačném případě možná bude potřeba upravit přístup k PostgreSQL tak, aby umožňoval autentizaci heslem.

note: Type: password Description
en_US: Password of your database's administrative user:
cs: Heslo správcovského databázového uživatele:

note: Type: password Description
en_US: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
cs: Zadejte heslo správcovského účtu ${dbadmin}, pomocí kterého má balík provádět správcovské úkony.

note: Type: password Description
en_US: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
cs: Pro běžné instalace PostgreSQL není databázové heslo potřeba, protože autentizace se provádí na systémové úrovni.

note: Type: select Description
en_US: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
cs: Způsob autentizace správce PostgreSQL:

note: Type: select Description
en_US: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
cs: PostgreSQL nabízí pro autentizaci příchozích spojení několik různých mechanizmů. Vyberte, který ze způsobů autentizace se má použít, když se k serveru bude připojovat správce.

note: Type: select Description
en_US: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
cs: S autentizací „ident“ na lokálním počítači server zkontroluje, že vlastník unixového socketu má povoleno připojení. PostgreSQL samotný to nazývá „peer“ autentizací.

note: Type: select Description
en_US: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
cs: S autentizací „ident“ na vzdálený počítač se použije ident založený na RFC 1413 (což může být považováno za bezpečnostní riziko).

note: Type: select Description
en_US: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
cs: S autentizací „password“ bude serveru předáno heslo, které se použije s autentizačními mechanismy jako „MD5“ nebo „PAM“. Poznamenejme, že pokud nepoužijete SSL, je heslo přenášeno po síti v nešifrované podobě.

note: Type: select Description
en_US: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
cs: Pro běžnou instalaci PostgreSQL běžící na stejném počítači je doporučeno použít „ident“.

note: Type: select Description
en_US: Method for authenticating PostgreSQL user:
cs: Způsob autentizace uživatele PostgreSQL:

note: Type: select Description
en_US: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
cs: PostgreSQL nabízí pro autentizaci příchozích spojení několik různých mechanizmů. Vyberte, který ze způsobů autentizace se má použít pro připojení databázových uživatelů k serveru.

note: Type: select Description
en_US: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
cs: Pro běžnou instalaci PostgreSQL běžící na stejném počítači je doporučeno použít „password“, protože v typickém případě se systémové uživatelské jméno liší od toho databázového.

note: Type: note Description This template is currently unused
en_US: PostgreSQL connection method error
cs: Chyba připojení k PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en_US: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
cs: Bohužel se zdá, že vybraný způsob připojení ${pkg} k databázi nebude fungovat, protože vyžaduje existenci lokálního uživatele, který neexistuje.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en_US: Change PostgreSQL configuration automatically?
cs: Změnit nastavení PostgreSQL automaticky?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en_US: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
cs: Zdá se, že instalace databáze balíku ${pkg} nemůže být dokončena automaticky, protože vyžaduje změnu přístupových oprávnění k serveru PostgreSQL. Navrhujeme ponechat změnu na nástroji dbconfig-common. Pokud byste si přáli změnu provést ručně, přidejte do svého souboru pg_hba.conf následující řádek:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en_US: Revert PostgreSQL configuration automatically?
cs: Vrátit nastavení PostgreSQL automaticky?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en_US: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
cs: Jelikož se nyní odinstalovává balík ${pkg}, zřejmě již nebudete potřebovat přístupový záznam v konfiguraci serveru PostgreSQL. Přestože ponecháním tohoto záznamu nepoškodíte žádný software nainstalovaný v systému, dá se na tento záznam pohlížet jako na potenciální bezpečnostní riziko. Navrhujeme nechat odstranění na nástroji dbconfig-common. Jestliže chcete přístupový záznam odstranit ručně, odstraňte prosím ze svého pg_hba.conf následující řádek:

note: Type: note Description This template is currently unused
en_US: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
cs: Upravte prosím /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en_US: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
cs: Abyste zprovoznili databázi pro balík ${pkg}, musíte upravit nastavení svého PostgreSQL serveru. Pomoc často naleznete v souboru /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en_US: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
cs: Prázdná hesla nejsou v PostgreSQL podporována.

en_US: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
cs: 
    Hodnoty BLOKŮ a BAJTŮ mohou mít následující násobné přípony (přípona činitel):
    c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.
    Mezi hodnotu a příponu může být vložen znak „x“ (např. 2xK = 2K = 2048).
    
    Každá dílčí konverze v seznamu KONVERZÍ může být:

en_US:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
cs:   noerror    pokračuje i při vzniku chyby při čtení
      sync       doplní každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti „ibs“.
                 Za současného použití block nebo unblock doplňuje mezerami.
      fdatasync  před ukončením vynutí fyzický zápis dat
      fsync      podobně, ale zapíše i metadata

en_US:   directory fail unless a directory
cs:   directory  selže, pokud se nejedná o adresář

en_US: invalid status flag
cs: neplatná hodnota operandu status

en_US: invalid number %s
cs: neplatné číslo %s

en_US: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
cs: na %<PRIuMAX> bajtů zkracuji výstupní soubor %s

en_US: invalid argument: %s
cs: neplatný argument: %s

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en_US: GNU General Public License
    version 3 or later
cs: GNU General Public License
    verze 3 nebo novější

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en_US: Creators
cs: Autoři

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en_US: Copy current path
cs: Kopírovat aktuální cestu

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en_US: Show properties
cs: Zobrazit vlastnosti

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en_US: Hide bookmarks
cs: Skrýt záložky

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en_US: Show bookmarks
cs: Zobrazit záložky

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en_US: Bookmarks will
    be added here
cs: V tomto místě byly
    přidány záložky

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en_US: Location bookmarked
cs: Umístění v záložkách

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en_US: Toggle to bookmark this location
cs: Přepnout toto umístění v záložkách

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en_US: The bookmarks list is not editable.
cs: Seznam záložek není možné upravovat.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en_US: Manage your bookmarks
cs: Spravujte své záložky

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en_US: Bookmark this Search
cs: Přidat vyhledávání do záložek

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en_US: Bookmark this Location
cs: Přidat umístění do záložek

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en_US: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
cs: Změnily se předvolby řazení. Chcete zobrazení aktualizovat?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en_US: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
cs: Obsah této složky se změnil. Chcete zobrazení znovu načíst?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en_US: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
cs: Obsah tohoto klíče se změnil. Chcete zobrazení znovu načíst?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en_US: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
cs: To samé tlačítko myši je nastavené pro pohyb zpět i vpřed. Nebude provedeno nic.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: dconf Editor
cs: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en_US: Configuration editor for dconf
cs: Editor nastavení pro dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: settings;configuration;
cs: nastavení;konfigurace;

en_US: Dconf Editor
cs: Editor dconf

en_US: A graphical tool for editing the dconf database
cs: Grafický nástroj pro úpravy databáze dconf

en_US: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
cs: Editor dconf je nástroj, který umožňuje přímé úpravy databáze nastavení dconf. Hodí se především při vývoji aplikací, které používají tato nastavení.

en_US: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
cs: Přímé úpravy nastavení jsou pokročilou funkcí a mohou způsobit, že aplikace nebudou správně fungovat.

en_US: Browse the keys used by installed applications
cs: Procházení klíčů používaných nainstalovanými aplikacemi

en_US: Read keys descriptions and edit their values
cs: Čtení popisů klíčů a jejich hodnot

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-
en_US: The width of the window
cs: Šířka okna

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (fou
en_US: The height of the window
cs: Výška okna

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en_US: A flag to restore the last view
cs: Příznak pro obnovení posledního zobrazení

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en_US: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
cs: Když je zapnuto, pokusí se Editor dconf rozbalit cestu popsanou v klíči „saved-view“.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en_US: A path to restore the pathbar state
cs: Cesta pro obnovení stavu adresní lišty

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en_US: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
cs: Když je klíč „restore-view“ nastaven na „pravda“ a cesta obnovená při spuštění je rodičovskou cestou této, pokusí se Editor dconf obnovit stav adresní lišty na tuto cestu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en_US: A path to restore the last view
cs: Cesta pro obnovení posledního zobrazení

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en_US: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
cs: Když je klíč „restore-view“ nastaven na „pravda“, pokusí se Editor dconf rozbalit tuto cestu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en_US: Show initial warning
cs: Zobrazit úvodní varování

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en_US: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
cs: Když je zapnuto, otevře Editor dconf při spuštění vyskakovací okno, které upozorní uživatele, aby byl opatrný.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en_US: A flag to enable small rows for keys list
cs: Příznak menších řádků pro seznam klíčů

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en_US: If “true”, the keys list use smaller rows.
cs: Když je zapnuto, bude seznam klíčů používat menší řádky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en_US: Change the behaviour of a key value change request
cs: Změnit chování hodnoty klíče požadující změnu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en_US: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
cs: Hodnota „unsafe“ se nedoporučuje: u klíčů, které nemají speciálně ošetřeny typ, se hodnota aktualizuje pokaždé, když je zadána nějaká změna, včetně přechodných stavů. Pro hodnotu „safe“ se v takových případech dotazuje, ale jsou umožněné okamžité změny pro pravdivostní hodnoty (včetně těch co můžou mít prázdnou hodnotu), výčty a příznaky. Pro hodnoty „always-confirm-implicit“ a „always-confirm-explicit“ se vždy dotazuje na potvrzení, přičemž první se týká situace, kdy měníte cestu, zatímco druhá situace, když by došlo ke ztrátě hodnoty. Hodnota „always-delay“ přidá každou změnu do režimu odkladu, takže pak můžete použít více změněných klíčů naráz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en_US: A flag to sort keys list case-sensitively
cs: Příznak pro řazení seznamu klíčů s rozlišením velikosti písmen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en_US: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
cs: GSettings neumožňuje v názvech klíčů používat velká písmena, ale instalační cesty schémat ano. Když je „zapnuto“, jsou seznamy klíčů řazené s ohledem na velikost písmen s obvyklým řazením složek s velkými písmeny na začátek.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, určuje tento klíč, jestli se má provést nějaká akce uvnitř okna prohlížeče, když je jedno z těchto tlačítek zmáčknuto.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Zpět“

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Vpřed“

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en_US: A flag to check for added or removed schemas
cs: Příznak kontroly přidaných a odebraných schémat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en_US: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
cs: Editor Dconf umí sledovat, jestli bylo přidáno nebo odebráno schéma z různých možných umístění. Dělá to tak, že každé tři sekundy kontroluje, jestli se nezměnil seznam schémat. Což ale není úplně optimální způsob, proto je možné tuto funkci zakázat nastavením tohoto příznaku na „vypnuto“. Předpokládá se, že až bude nalezen vhodnější způsob, jak to dělat, bude tato volba odstraněna.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en_US: Enabled relocatable schema mapping facilities
cs: Povolit funkci mapování přemístitelných schémat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en_US: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
cs: Příznaky pro funkci mapování přemístitelných schémat. „User“ povoluje mapování definované klíčem „relocatable-schemas-user-paths“; „Buil-in“ povoluje obecně známá mapování napevno zabudovaná do editoru Dconf; „Internal“ je rezervováno pro editoru Dconf pro jeho vlastní mapování; „Startup“ je mapování přemístitelných schémat z příkazového řádku.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en_US: Mapping of paths to manually associated schemas
cs: Mapování cest na ručně přiřazená schémata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en_US: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
cs: Složka, která mapuje ID schémat pomocí určení cesty. Používá se, aby uživatel mohl přiřadit přemístitelné schéma konkrétním cestám. Určení cest může obsahovat divoké znaky v podobě prázdných úseků (např. /ca/desrt/dconf-editor//), což definuje více možných cest. Stejné ID schématu může být přiřazeno více určeným cestám.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en_US: A flag for skipping unnecessary subfolders
cs: Příznak pro přeskočení nepotřebných podsložek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en_US: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
cs: Pokud složka obsahuje jen jednu podsložku a žádné klíče, může Editor Dconf skočit přímo do této podsložky. Tento příznak zapíná takovéto chování.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en_US: A list of bookmarked paths
cs: Seznam cest v záložkách

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en_US: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
cs: Obsahuje v podobě pole textových řetězců všechny cesty, které si dal uživatel do záložek.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en_US: A flag to enable small rows for bookmarks list
cs: Příznak menších řádků pro seznam záložek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en_US: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
cs: Když je zapnuto, bude seznam záložek používat menší řádky.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: A boolean, type ‘b’
cs: Pravdivostní hodnota, typ „b“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en_US: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
cs: Pravdivostní hodnota může nabývat jen dvou hodnot: „pravda“ a „nepravda“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en_US: A nullable boolean, type ‘mb’
cs: Pravdivostní hodnota, může mít prázdnou hodnotu, typ „mb“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en_US: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
cs: GSettings umožňují i typy, které mohou nabývat prázdné hodnoty (NULL). Tyto typy jsou podobné jiným typům, jen mohou navíc nabývat hodnoty „nic“. Pravdivostní hodnota tak může nabývat tři typy hodnot: „pravda“, „nepravda“ a „nic“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en_US: A byte (unsigned), type ‘y’
cs: Bajt (bez znaménka), typ „y“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en_US: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
cs: Hodnota typu bajt je celé číslo v rozsahu 0 až 255. Může být použita i k předání znaku.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en_US: A bytestring, type ‘ay’
cs: Řetězec bajtů, typ „ay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en_US: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
cs: Řetězec bajtů se obvykle používá v situacích, kdy řetězec nemusí být platný z hlediska UTF-8. V takovémto případě je zavedeným pravidlem, že jako poslední znak řetězce by měl být nulový zakončovací znak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en_US: A bytestring array, type ‘aay’
cs: Pole řetězců bajtů, typ „aay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en_US: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
cs: Jedná se o typ pole složeného z řetězců bajtů. Řetězec bajtů se obvykle používá v situacích, kdy řetězec nemusí být platný z hlediska UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en_US: A D-Bus handle type, type ‘h’
cs: Obsluha D-Bus, typ „h“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en_US: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
cs: Typ obsluha je 32bitové celé číslo se znaménkem, které podle zavedených pravidel funguje jako index do pole s popisovači souborů, které jsou posílány společně se zprávami D-Bus. Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en_US: A D-Bus object path, type ‘o’
cs: Cesta k objektu D-Bus, typ „o“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en_US: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
cs: Cesta k objektu se používá k určení objektů D-Bus v udaném místě sběrnice. Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en_US: A D-Bus object path array, type ‘ao’
cs: Pole cest k objektům D-Bus, typ „ao“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en_US: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
cs: Pole cest k objektům může obsahovat libovolný počet cest k objektům (včetně žádných cest: „[]“). Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en_US: A D-Bus signature, type ‘g’
cs: Podpis D-Bus, typ „g“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en_US: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
cs: Podpis D-Bus je řetězec použitý jako typ podpisu pro metodu nebo zprávu sběrnice D-Bus. Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en_US: A dictionary entry of type ‘{ss}’
cs: Slovníková položka typu „{ss}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en_US: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
cs: Slovník mapuje hodnoty základního typu na jiné hodnoty (jiného typu). Slovníková položka je takovýmto mapováním.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en_US: A “vardict”, type ‘a{sv}’
cs: Variabilní slovník, typ „a{sv}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en_US: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
cs: Slovník mapuje hodnoty základního typu na jiné hodnoty (jiného typu). Jeden z jednoduchých případů použití je mapování řetězců na variabilní typy.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en_US: A double, type ‘d’
cs: Dvojitá přesnost, typ „d“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en_US: A double value could represent any real number.
cs: Hodnota s dvojitou přesností může vyjadřovat libovolné reálné číslo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en_US: A 5-choices enumeration
cs: Výčet s 5 volbami

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en_US: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
cs: Výčty mohou být dány buď atributem „enum“ nebo značkou „choices“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: Flags: choose-colors-you-love
cs: Příznaky: „vyberte si svoji oblíbenou barvu“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: Flags could be set by the “enum” attribute.
cs: Příznaky mohou být nastaveny atributem „enum“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en_US: A short integer, type ‘n’
cs: Krátké celé číslo, typ „n“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en_US: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
cs: 16bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-16-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en_US: An unsigned short integer, type ‘q’
cs: Krátké celé nezáporné číslo, typ „q“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en_US: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
cs: 16bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-16-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: An usual integer, type ‘i’
cs: Běžné celé číslo, typ „i“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en_US: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
cs: 32bitové celé číslo se znaménkem. Viz také klíč „integer-32-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en_US: An unsigned usual integer, type ‘u’
cs: Běžné celé nezáporné číslo, typ „u“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en_US: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
cs: 32bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-32-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en_US: A long integer, type ‘x’
cs: Dlouhé celé číslo, typ „x“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en_US: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
cs: 64bitové celé číslo se znaménkem. Viz také klíč „integer-64-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en_US: An unsigned long integer, type ‘t’
cs: Dlouhé celé nezáporné číslo, typ „t“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en_US: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
cs: 64bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-64-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en_US: A number with range
cs: Číslo s rozsahem

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en_US: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
cs: Kterékoliv nastavení s číselnou hodnotou (celá čísla a celá nezáporná čísla, plus čísla s dvojitou přesností) může být omezeno jen na určitý rozsah hodnot. Například, celé číslo by mohlo nabývat jen hodnot mezi -2 a 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en_US: A custom type, here ‘(ii)’
cs: Vlastní typ, zde „(ii)“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en_US: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
cs: Editor Dconf umožňuje upravovat libovolný typ nastavení podporovaný v GSettings. Když nezná lepší způsob, jak hodnotu zobrazit, použije záložní variantu v podobě textového pole. Zde se jedná o dvojici 32bitových celých čísel.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en_US: A string, type ‘s’
cs: Textový řetězec, typ „s“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en_US: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
cs: Typ řetězec může přijímat jakýkoliv řetězec v utf8. Upozorňujeme, že prázdný řetězec „''“ není to stejné co prázdná hodnota (nic, NULL). Viz také klíč „nullable-key“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en_US: A string array, type ‘as’
cs: Pole textových řetězců, typ „as“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en_US: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
cs: Pole textových řetězců může obsahovat libovolný počet řetězců jakékoliv délky. Pole může být i prázdné: „[]“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en_US: A nullable string, type ‘ms’
cs: Textový řetězec, může mít prázdnou hodnotu, typ „ms“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en_US: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
cs: GSettings umožňují i typy, které mohou nabývat prázdné hodnoty (NULL). Tyto typy jsou podobné jiným typům, jen mohou navíc nabývat hodnoty „nic“. Textový řetězec tak může nabývat libovolné textové hodnoty, včetně prázdného řetězce „''“, nebo může mít prázdnou hodnotu „nic“ (NULL). Prázdný řetězec a prázdná hodnota jsou dvě rozdílné věci.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en_US: A variant, type ‘v’
cs: Vyriabilní typ, typ „v“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en_US: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
cs: Variabilní typy mohou být uchovány ve variabilních typech a následně jako typ GSettings. Pro jejich reprezentaci se používají závorky XML („<“ a „>“, resp. v souboru gschema „&#60“ a „&#62“), uvnitř s obsahem, který je reprezentuje. Pokud to není zřejmé, může být typ výslovně uveden spolu s hodnotou pomocí prefixu jako je „@x“ (kde „x“ je řetězec označující typ) nebo „int64“. Úplná dokumentace viz https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: A 1-choice enumeration
cs: Výčet s 1 volbou

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
cs: Výčet sice může obsahovat jen jednu hodnotu, ale nejspíše jde chybu. Proto vás v takovém případě bud Editor Dconf varovat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: A 1-choice integer value
cs: Celočíselná hodnota s 1 volbou

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
cs: Rozsah sice může omezit celočíselný klíč jen jednu hodnotu, ale nejspíše jde chybu. Proto vás v takovém případě bud Editor Dconf varovat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: The empty tuple, type and value “()”
cs: Prázdná n-tice, typ a hodnota „()“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
cs: Existuje typ prázdná n-tice (v angličtině někdy označovaný „triv“), což je n-tice, která nemá žádný obsah a může nabývat pouze hodnotu „()“.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
cs: Neobvyklá pravdivostní hodnota, definovaná přemístitelným schématem.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
cs: 32bitové celé číslo se znaménkem, definované pomocí přemístitelného schématu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en_US: A normal non-conflicting key from Conflict1
cs: Normální nekonfliktní klíč z Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Nekonfliktní klíče by neměly způsobit žádné problémy.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en_US: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
cs: Konfliktní klíč s výchozí hodnotou „1“, který by měl způsobit chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jinou výchozí hodnotu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en_US: Conflicting key with no range that should give an error
cs: Konfliktní klíč bez rozsahu, který by měl způsobit chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jiný rozsah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en_US: A (simple) string conflicting key that should give a error
cs: Konfliktní klíč typu (jednoduchý) řetězec, který by měl způsobit chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jiný typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en_US: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
cs: Konfliktní klíč z Conflict1, který by měl způsobit varování

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Lze jej upravovat, protože typy jsou kompatibilní, ale i tak je problémový.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en_US: A normal non-conflicting key from Conflict2
cs: Normální nekonfliktní klíč z Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en_US: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
cs: Konfliktní klíč s výchozí hodnotou „2“, který by měl způsobit chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en_US: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
cs: Konfliktní klíč s rozsahem 0~5, který by měl způsobit chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en_US: A nullable-string conflicting key that should give an error
cs: Konfliktní klíč typu řetězec s možnou prázdnou hodnotou, který by měl způsobit chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en_US: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
cs: Konfliktní klíč z Conflict2, který by měl způsobit varování

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en_US: Print relocatable schemas and exit
cs: Vypsat přemístitelná schémata a skončit

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en_US: Do not show initial warning
cs: Nezobrazovat úvodní varování

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en_US: Graphical interface for editing other applications settings.
cs: Grafické rozhraní pro úpravy nastavení ostatních aplikací.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en_US: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
cs: Používá API gsettings z knihovny glib, spolu s dalšími způsoby.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en_US: Arguments description:
cs: Popis argumentů:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: a folder path or a key path
cs: cesta ke složce nebo ke klíči

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
cs: příklad: „/org/gnome/“ nebo „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the name of a schema with fixed path
cs: název schématu s pevnou cestou

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
cs: příklad: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en_US: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
cs: název „přemístitelného“ (relocatable) schématu, bez pevné cesty

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
cs: viz výpis s volbou „--list-relocatable-schemas“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the path where to map the relocatable schema
cs: cesta, kam mapovat přemístitelné schéma

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
cs: příklad: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the name of a key from the schema
cs: název klíče ze schématu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “bookmarks”
cs: příklad: „bookmarks“

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Known schemas installed:
cs: Nainstalovaná známá schémata:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No known schemas installed.
cs: Nejsou žádná nainstalovaná známá schémata.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Known schemas skipped:
cs: Vynechaná známá schémata:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No known schemas skipped.
cs: Nejsou žádná vynechaná známá schémata.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Unknown schemas:
cs: Neznámá schémata:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No unknown schemas.
cs: Nejsou žádná neznámá schémata.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en_US: Only one window can be opened for now.
cs: V tuto chvíli může být otevřené jen jedno okno.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en_US: Cannot understand: too many arguments.
cs: Nelze zpracovat: příliš mnoho argumentů.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en_US: Cannot understand second argument in this context.
cs: V tomto kontextu nelze zpracovat druhý argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en_US: Cannot understand: slash character in second argument.
cs: Nelze zpracovat: znak lomítko v druhém argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en_US: Schema path should start and end with a “/”.
cs: Cesta schématu by měla začínat a končit znakem „/“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en_US: Cannot understand: given path contains “//”.
cs: Nelze zpracovat: zadaná cesta obsahuje „//“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en_US: Cannot understand: space character in argument.
cs: Nelze zpracovat: znak mezera v argumentu.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en_US: Copied to clipboard
cs: Zkopírováno do schránky

note: Translators: about dialog text
en_US: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
cs: Grafický prohlížeč a editor interních nastavení aplikací.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
cs: Copyright © 2010 - 2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
cs: Copyright © 2017 - 2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a main
en_US: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
cs: Copyright © %u - %u – Arnaud Bonatti

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en_US: About Dconf Editor
cs: O aplikaci Editor dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en_US: Dismiss all
cs: Odvolat vše

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en_US: Quit mode
cs: Režim ukončení

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en_US: Enter delay mode
cs: Vstoupit do režimu odkladu

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en_US: Reset visible keys
cs: Resetovat viditelné klíče

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en_US: Reset view recursively
cs: Resetovat zobrazení rekurzivně

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en_US: %s (key erased)
cs: %s (klíč smazán)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en_US: Schema is relocatable, a path is needed.
cs: Schéma je přemístitelní, je zapotřebí cesta.

note: Translators: command-line startup warning
en_US: Startup mappings are disabled.
cs: Mapování z příkazové řádky je zakázané.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en_US: Schema is not installed on given path.
cs: Schéma není nainstalováno v zadané cestě.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en_US: Unknown schema “%s”.
cs: Neznámé schéma „%s“

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en_US: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
cs: Děkujeme za použití Editoru dconf k úpravám vašeho nastavení.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en_US: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
cs: Nezapomeňte, že některé volby mohou narušit fungování aplikací, takže buďte opatrní.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en_US: I’ll be careful.
cs: Budu opatrný

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en_US: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
cs: Jsou zde čekající změny. Použijte buď Ctrl+Shift+Q pro použití změna a ukončení nebo Alt+F4 pro zahození změn a ukončení.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en_US: Folder “%s” is now empty.
cs: Složka „%s“ je nyní prázdná.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en_US: Key “%s” has been deleted.
cs: Klíč „%s“ byl smazán.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en_US: Cannot find key “%s”.
cs: Nelze najít klíč „%s“.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en_US: There’s nothing in requested folder “%s”.
cs: V požadované složce „%s“ nic není.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en_US: Key erased
cs: Klíč vymazán

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en_US: Actions
cs: Činnosti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en_US: Bookmarks menu
cs: Přidat nabídku do záložek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en_US: Bookmark this path
cs: Přidat cestu do záložek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en_US: Unbookmark this path
cs: Odebrat cestu ze záložek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en_US: Actions menu
cs: Nabídka činností

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en_US: Path bar menu
cs: Nabídka adresní lišty

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en_US: Path bar navigation
cs: Navigační lišta pro cesty

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en_US: Open root folder
cs: Otevřít kořenovou složku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en_US: Open parent folder
cs: Otevřít rodičovskou složku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en_US: Open active direct child
cs: Otevřít přímého potomka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en_US: Open active last child
cs: Otevřít posledního potomka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en_US: Search options
cs: Volby hledání

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en_US: Toggle search
cs: Zobrazit/skrýt hledání

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en_US: Search again
cs: Hledat znovu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en_US: Toggle local search
cs: Zobrazit/skrýt místní hledání

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en_US: Search again, locally
cs: Hledat znovu, místně

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en_US: Paste as search
cs: Vložit jako hledání

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en_US: Paste as search (force)
cs: Vložit jako hledání (vynuceně)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en_US: Edit path
cs: Upravit cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en_US: Edit parent path
cs: Upravit cestu k rodiči

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en_US: Edit root path
cs: Upravit kořenovou cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en_US: Browse keys tree
cs: Procházet strom klíčů

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en_US: Keys list actions
cs: Činnosti se seznamem klíčů

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en_US: Contextual menu
cs: Kontextová nabídka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en_US: Previous line
cs: Předchozí řádek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en_US: Next line
cs: Následující řádek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en_US: Toggle folder properties
cs: Zobrazit/skrýt vlastnosti složky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en_US: Set to default
cs: Nastavit na výchozí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en_US: Toggle boolean value
cs: Přepnout pravdivostní hodnotu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en_US: Modifications list actions
cs: Činnosti se seznamem změn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en_US: Toggle modifications list
cs: Zobrazit/skrýt seznam změn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en_US: Open selected row key
cs: Otevřít klíč na vybraném řádku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en_US: Dismiss modification
cs: Zahodit změnu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_cs.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About,
en_US: Generic
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en_US: Show this help
cs: Zobrazit tuto nápovědu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_cs.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-# 
en_US: About
cs: O aplikaci

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en_US: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en_US: Copy descriptor
cs: Kopírovat popisovač

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en_US: Copy path
cs: Kopírovat cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en_US: Quit if there’s no pending changes
cs: Ukončit, pokud nečekají žádné změny na zpracování

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en_US: Apply pending changes and quit
cs: Použít čekající změny a ukončit

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en_US: Dismiss pending changes and quit
cs: Odvolat čekající změny a ukončit

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en_US: Given value is out of range.
cs: Zadaná hodnota je mimo povolený rozsah.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en_US: This value is invalid for the key type.
cs: Tato hodnota není pro typ klíče platná.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as double.
cs: Selhalo zpracování jako hodnoty s dvojitou přesností.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as 64-bit integer.
cs: Selhalo zpracování 64bitového celého čísla.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
cs: Selhalo zpracování 64bitového celého čísla bez znaménka.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en_US: Go to “%s”
cs: Přejít do „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en_US: Search in “%s” folder
cs: Hledat ve složce „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en_US: Open path entry
cs: Otevřít cestu k položce

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en_US: Customize…
cs: Přizpůsobit…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en_US: Show details…
cs: Zobrazit podrobnosti…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en_US: Dismiss change
cs: Zahodit změnu

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en_US: Erase key
cs: Smazat klíč

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en_US: Go to this path
cs: Přejít do této cesty

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en_US: Reset recursively
cs: Resetovat rekurzivně

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en_US: Do not erase
cs: Nemazat

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en_US: D-Bus handle type
cs: Obsluha D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path
cs: Cesta k objektu D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path array
cs: Pole cest k objektům D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus signature
cs: Podpis D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en_US: D-Bus handle type
cs: obsluha D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path
cs: cesta k objektu D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path array
cs: pole cest k objektům D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus signature
cs: podpis D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 16-bit integer
cs: 16bitové celé číslo se znaménkem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 16-bit integer
cs: 16bitové celé číslo bez znaménka

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 32-bit integer
cs: 32bitové celé číslo se znaménkem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 32-bit integer
cs: 32bitové celé číslo bez znaménka

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 64-bit integer
cs: 64bitové celé číslo se znaménkem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 64-bit integer
cs: 64bitové celé číslo bez znaménka

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: String array
cs: Pole řetězců

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: string array
cs: pole řetězců

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en_US: Enumeration
cs: Výčet

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: enumeration
cs: výčet

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Empty tuple
cs: Prázdná n-tice

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: empty tuple
cs: prázdná n-tice

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en_US: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
cs: Je zapnutý režim odkladu
    ale
    nejsou žádné čekající změny

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en_US: Rule all
cs: Ovlivnit vše

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en_US: Nothing to reset.
cs: Není nic k resetování.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en_US: The value is invalid.
cs: Hodnota je neplatná.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en_US: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
cs: Jestli zobrazení opustíte bez potvrzení použití, změna se ztratí.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en_US: The change will be applied on such request or if you quit this view.
cs: Změny budou použity až po vyžádání nebo při opuštění tohoto zobrazení.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en_US: Changes will be delayed until you request it.
cs: Změny budou odloženy až do vašeho vyžádání.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en_US: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
cs[0]: Jedna operace gsettings byla odložena.
cs[1]: %u operace gsettings byly odloženy.
cs[2]: %u operací gsettings bylo odloženo.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en_US: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
cs[0]: Jedna operace dconf byla odložena.
cs[1]: %u operace dconf byly odloženy.
cs[2]: %u operací dconf bylo odloženo.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en_US: One gsettings operation | %u gsettings operations
cs[0]: Jedna operace gsettings
cs[1]: %u operace gsettings
cs[2]: %u operací gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en_US:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
cs[0]:  a jedna operace dconf byly odloženy.
cs[1]:  a %u operace dconf byly odloženy.
cs[2]:  a %u operací dconf byly odloženy.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en_US: Close search
cs: Zavřít hledání

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en_US: Close search results
cs: Zavřít výsledky hledání

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en_US: Refresh search results
cs: Aktualizovat výsledky hledání

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en_US: Search keys
cs: Hledat klíče

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en_US: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
cs: Tento klíč je definován a použit více než jedním schématem, což může vést k problémům. Hodnotu měňte jen na vlastní riziko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en_US: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
cs: Klíč je nekompatibilně definován a používán více než jedním schématem. S takovouto hodnotou není možné smysluplným způsobem pracovat.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en_US: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
cs: Není k dispozici žádné schéma. Schéma je to, co popisuje použití klíče a editor dconf nemůže najít schéma patřící k tomuto klíči. Jestliže byla aplikace, která nainstalovala tento klíč, odebrána, nebo je tento klíč zastaralý, můžete jej smazat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
cs: Tento výčet nabízí jen jednu volbu. Nejspíše se jedná o chybu v aplikaci, které toto schéma nainstalovala. Pokud je to možné, nahlaste to jako chybu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
cs: Tento celočíselný klíč může nabývat jen jedné hodnoty. Nejspíše se jedná o chybu v aplikaci, které toto schéma nainstalovala. Pokud je to možné, nahlaste to jako chybu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
cs: Tento klíč má speciální typ „prázdná n-tice“. Nejspíše se jedná o chybu v aplikaci, které toto schéma nainstalovala. Pokud je to možné, nahlaste to jako chybu.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en_US: Defined by
cs: Definováno pomocí

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en_US: Schema
cs: Schéma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en_US: Type name
cs: Název typu

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en_US: Forced range
cs: Vynutit rozsah

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en_US: Use default value
cs: Použít výchozí hodnotu

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en_US: Custom value
cs: Vlastní hodnota

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en_US: No summary provided
cs: Není uveden žádný souhrn

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en_US: No description provided
cs: Není uveden žádný popisovač

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en_US: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
cs: Existují konfliktní definice tohoto klíče, takže získání hodnoty by bylo buď problematické nebo nesmyslné.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en_US: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
cs: Použijte desetinnou tečku a žádný oddělovač tisíců. Můžete použít zápis X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en_US: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
cs: Obsah variabilního typu by měl být uzavřen do závorek XML („<“ a„>“). Úplná dokumentace viz %s

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en_US: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
cs: Klíčové slovo „nothing“ (nic) použijte k nastavení prázdné hodnoty u typů začínajících „m“ (z anglického „maybe“ – „možná“). Řetězce, podpisy a cesty by měly být uzavřené do uvozovek.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en_US: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
cs: Řetězce, podpisy a cesty by měly být uzavřené do uvozovek.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en_US: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
cs: Klíčové slovo „nothing“ (nic) použijte k nastavení prázdné hodnoty u typů začínajících „m“ (z anglického „maybe“ – „možná“).

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en_US: Key erased.
cs: Klíč byl vymazán.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en_US: conflicting keys
cs: konfliktní klíče

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en_US: conflict
cs: konflikt

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en_US: No schema found
cs: Nenalezeno žádné schéma

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en_US: key erased
cs: klíč vymazán

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en_US: type “%s”
cs: typ „%s“

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en_US: %s (local keys)
cs: %s (místní klíče)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en_US: Local keys not defined by a schema
cs: Místní klíče nedefinované schématem

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en_US: Keys not defined by a schema
cs: Klíče nedefinované schématem

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en_US: Subfolders
cs: Podsložky

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en_US: No keys in this path
cs: V této cestě nejsou žádné klíče

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en_US: nothing (%s)
cs: nic (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en_US: Schema with path
cs: Schéma s cestou

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en_US: Relocatable schema
cs: Přemístitelné schéma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en_US: DConf backend
cs: Výkonná část DConf

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_cs.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en_US: Pause night mode
cs: Pozastavit noční režim

en_US: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
cs: %s (potomek): selhalo spuštění /bin/sh: %s

en_US: %s: command (%s) failed (exit status %d)
cs: %s: příkaz (%s) selhal (návratový kód %d)

en_US: %s: command (%s) was killed by signal %d
cs: %s: příkaz (%s) byl zabit signálem %d

en_US: %s: %s: cannot stat: %s
cs: %s: %s: nelze zavolat stat: %s

en_US: is a directory, skipping
cs: je adresář, přeskakuji

en_US: is a block device, skipping
cs: je blokové zařízení, přeskakuji

en_US: is a socket, skipping
cs: je socket, přeskakuji

en_US: unknown file type, skipping
cs: neznámý typ souboru, přeskakuji

en_US: %s: using `%s' as pager
cs: %s: používám „%s“ jako pager

en_US: %s: popen failed for %s: %s
cs: %s: volání popen selhalo pro %s: %s

en_US: warning: expected a colon
cs: varování: očekávána dvojtečka

en_US: expected a colon
cs: očekávána dvojtečka

en_US: Parse error in field.
cs: Chyba analýzy pole.

en_US: grep-dctrl -- grep Debian control files
cs: grep-dctrl -- vyhledává v debianích souborech control

en_US: FILTER [FILENAME...]
cs: FILTR [JMÉNOSOUBORU...]

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line
en_US: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en_US: Set log level to LEVEL.
cs: Nastaví logovací úroveň na ÚROVEŇ.

en_US: FIELD,FIELD,...
cs: POLE,POLE,...

en_US: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
cs: Omezí porovnávání vzorů na zadaná POLE.

en_US: This is a shorthand for -FPackage.
cs: Toto je zkratka za -FPackage.

en_US: This is a shorthand for -FSource:Package.
cs: Toto je zkratka za -FSource:Package.

en_US: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
cs: Z nalezených odstavců zobrazí pouze obsah těchto polí.

en_US: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
cs: Z nalezených odstavců zobrazí pouze první řádek pole „Description“.

en_US: Suppress field names when showing specified fields.
cs: Při zobrazování zadaných polí potlačí názvy těchto polí.

en_US: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
cs: Bude se vzorem pracovat jako s rozšířeným POSIXovým regulárním výrazem.

en_US: Regard the pattern as a standard POSIX regular expression.
cs: Bude se vzorem pracovat jako se standardním POSIXovým regulárním výrazem.

en_US: Ignore case when looking for a match.
cs: Při hledání shody ignoruje velikost písmen.

en_US: Show only paragraphs that do not match.
cs: Zobrazí pouze odstavce, které se neshodují.

en_US: Show those fields that have NOT been selected with -s
cs: Zobrazí pole, která NEBYLA vybrána pomocí -s

en_US: Show only the count of matching paragraphs.
cs: Zobrazí pouze počet shodujících se odstavců.

en_US: Do an exact match.
cs: Provede přesnou shodu.

en_US: Print out the copyright license.
cs: Vytiskne licenci.

en_US: Conjunct filters.
cs: Konjunkce filtrů.

en_US: Disjunct filters.
cs: Disjunkce filtrů.

en_US: Negate the following filters.
cs: Neguje následující filtry.

en_US: Test for version number equality.
cs: Testuje rovnost čísla verze.

en_US: Version number comparison: <<.
cs: Porovnání čísla verze: <<.

en_US: Version number comparison: <=.
cs: Porovnání čísla verze: <=.

en_US: Version number comparison: >>.
cs: Porovnání čísla verze: >>.

en_US: Version number comparison: >=.
cs: Porovnání čísla verze: >=.

en_US: Debug option parsing.
cs: Ladí zpracování parametrů.

en_US: Do not output to stdout.
cs: Nebude nic vypisovat na std. výstup.

en_US: Attempt mmapping input files
cs: Zkusí mmapovat vstupní soubory

en_US: Ignore parse errors
cs: Ignorovat chyby analýzy

en_US: Specify the pattern to search for
cs: Zadá vzor, který se má hledat

en_US: Match only whole package names (this implies -e)
cs: Shoduje se pouze s celými názvy balíků (implikuje -e)

en_US: Ensure that the output is in dctrl format (overridden by -n)
cs: Zajistí, že je výstup ve formátu dctrl (přebito -n)

en_US: Override the effect of an earlier --ensure-dctrl
cs: Přebije význam dřívějšího --ensure-dctrl

en_US: filter is too long
cs: filtr je příliš dlouhý

en_US: too many output fields
cs: příliš mnoho výstupních polí

en_US: no such log level '%s'
cs: úroveň logování „%s“ neexistuje

en_US: internal error: unknown token %d
cs: vnitřní chyba: neznámý symbol %d

en_US: unexpected end of filter
cs: neočekávaný konec filtru

en_US: unexpected pattern in command line
cs: neočekávaný vzor v příkazové řádce

en_US: unexpected string in command line
cs: neočekávaný řetězec v příkazové řádce

en_US: unexpected '%s' in command line
cs: neočekávaný „%s“ v příkazové řádce

en_US: missing ')' in command line
cs: chybějící „)“ v příkazové řádce

en_US: Multiple patterns for the same simple filter are not allowed
cs: Více vzorů pro stejný jednoduchý filtr není povoleno

en_US: A pattern is mandatory
cs: Vzor je povinný

en_US: inconsistent modifiers of simple filters
cs: nekonzistentní modifikátory jednoduchých filtrů

en_US: too many file names
cs: příliš mnoho názvů souborů

en_US: file names are not allowed within the filter
cs: jména souborů nejsou uvnitř filtru povolena

en_US: malformed filter
cs: zkomolený filtr

en_US: Adding "Description" to selected output fields because of -d
cs: K vybraným výstupním polím přidávám „Description“ (díky parametru -d)

en_US: -I requires at least one instance of -s
cs: -I vyžaduje nejméně jeden výskyt -s

en_US: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
cs: při zobrazování celých odstavců nemohu potlačit názvy polí

en_US: executable name '%s' is not recognised
cs: spustitelné jméno „%s“ nebylo rozpoznáno

en_US: Set debugging level to LEVEL.
cs: Nastaví ladicí úroveň na ÚROVEŇ.

en_US: KEYSPEC
cs: KLÍČE

en_US: Specify sort keys.
cs: Určí klíče pro řazení.

en_US: invalid key flag
cs: neplatný klíč

en_US: sort-dctrl -- sort Debian control files
cs: sort-dctrl -- řadí debianí soubory control

en_US: DELIM
cs: ODDĚL

en_US: Specify a delimiter.
cs: Určí oddělovač.

en_US: Do not print a table heading
cs: Netiskne záhlaví tabulky.

en_US: Append the specified column.
cs: Přidá zadaný sloupec.

en_US: invalid column length
cs: neplatná délka sloupce

en_US: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
cs: tbl-dctrl -- převádí debianí soubory control do tabulek

en_US: bad multibyte character
cs: chybný vícebajtový znak

en_US: FIELD
cs: POLE

en_US: Specify the join field to use for the first file
cs: Určí slučovací pole pro první soubor

en_US: Specify the join field to use for the second file
cs: Určí slučovací pole pro druhý soubor

en_US: Specify the common join field
cs: Určí společné slučovací pole

en_US: FIELDNO
cs: POLEČ.

en_US: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
cs: Vytiskne nespárované záznamy ze zadaného souboru (1 nebo 2)

en_US: FIELDSPEC
cs: SPECPOLE

en_US: Specify the format of the output file
cs: Určí formát výstupního souboru

en_US: malformed argument to '-a'
cs: zkomolený argument pro „-a“

en_US: the join field of the first file has already been specified
cs: slučovací pole pro první soubor již bylo zadáno

en_US: the join field of the second file has already been specified
cs: slučovací pole pro druhý soubor již bylo zadáno

en_US: missing '.' in output field specification
cs: chybějící „.“ ve specifikaci výstupního pole

en_US: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
cs: na začátku specifikace pole očekávám „1.“ nebo „2.“.

en_US: join-dctrl -- join two Debian control files
cs: join-dctrl -- sloučí dva debianí soubory control

en_US: need exactly two input files
cs: vyžaduji právě dva vstupní soubory

en_US: cannot join a stream with itself
cs: nemohu sloučit proud sám se sebou

en_US: I'm broken - please report this bug.
cs: 'sem pokaženej - nahlaste tudlectu chybu autorovi.

en_US: cannot find enough memory
cs: nelze nalézt dostatek paměti

en_US: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
cs: Použití:
     %s [-b data_adr] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r prvek [-w hodnota]] [-p | zař]
    \tzař: zařízení, např. dev:/dev/i2c-0
    \t-p: Hledat sběrnice monitorů mezi I2C zařízeními
    \t-c: dotaz na schopnosti
    \t-d: dotaz na ovládací prvky 0 - 255
    \t-r: dotaz na ovládací prvek
    \t-w: vypsat hodnoty pro ovládací prvek
    \t-f: vynutit (vyhnout se kontrolám platnosti)
    \t-s: uložit nastavení
    \t-v: upovidanost (pro zvýšení zadejte vyšší hodnotu)
    \t-b: adresář s ddccontrol-db (je-li jiný než %s)

en_US: Checking %s integrity...
cs: Kontrola integrity %s...

en_US: [ FAILED ]
cs: [ SELHALO ]

en_US: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
cs: ddccontrol verze %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Tento program je šířen ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Můžete šířit kopie tohoto programu za dodržení podmínek GNU General Public License.

en_US: '%s' does not seem to be a valid register name
cs: '%s' nevypadá jako platné jméno registru

en_US: You cannot use -w parameter without -r.
cs: Nelze použít parametr -w bez parametru -r.

en_US: '%s' does not seem to be a valid value.
cs: '%s' nevypadá jako platná hodnota.

en_US: Unable to initialize ddcci library.
cs: Nelze inicializovat knihovnu ddcci.

en_US: Detected monitors :
cs: Detekované monitory:

en_US:  - Device: %s
cs: - Zařízení: %s

en_US:    DDC/CI supported: %s
cs:    DDC/CI podporováno: %s

en_US:    Monitor Name: %s
cs:    Jméno monitoru: %s

en_US:    Input type: %s
cs:    Typ vstupu: %s

en_US:   (Automatically selected)
cs:   (volen automaticky)

en_US: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
cs: Žádný monitor podporující DDC/CI není k dispozici.
    Pokud to vaše grafická karta potřebuje, zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (i2c-dev, a vaše ovladače frame bufferu).

en_US: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
cs: Čte se EDID a inicializuje se DDC/CI na sběrnici %s...

en_US: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
cs: 
    DDC/CI na %s není použitelný (%d).
    Pokud to vaše grafická karta potřebuje, zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (i2c-dev, a vaše ovladače frame bufferu).

en_US: 
    EDID readings:
cs: 
    Načtená EDID:

en_US: 	Plug and Play ID: %s [%s]
cs: 	Identifikátor Plug and Play: %s [%s]

en_US: 	Input type: %s
cs: 	Typ vstupu: %s

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en_US: =============================== WARNING ===============================
cs: ============================== VAROVÁNÍ ===============================

en_US: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls
    may not be supported, or may not work as expected.
cs: Váš monitor není v databázi podporovaných monitorů, ale ddccontrol
    použije obecný profil výrobce vašeho monitoru. Některé ovládací prvky
    nemusí být podporovány, nebo nemusí fungovat podle očekávání.

en_US: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and
    some controls may not work as expected.
cs: Váš monitor není v databázi podporovaných monitorů, ale ddccontrol
    použije základní obecný profil. Mnoho ovládacích prvků nebude podporováno,
    a některé nemusí fungovat podle očekávání.

en_US: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest
    version, please send the output of the following command to
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
cs: Prosím aktualizujte ddccontrol-db, nebo, pokud jste již používáte
    nejnovější verzi, zašlete prosím výstup následujícího příkazu na
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en_US: Thank you.
cs: Děkujeme.

en_US: 
    Capabilities:
cs: 
    Schopnosti:

en_US: Raw output: %s
cs: Surový výstup: %s

en_US: Parsed output:
cs: Analyzovaný výstup:

en_US: 	Type:
cs: 	Typ:

en_US: Capabilities read fail.
cs: Nezdařilo se načíst schopnosti.

en_US: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
cs: 
    Zápis 0x%02x, 0x%02x (%d) (zpoždění %dms)...

en_US: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
cs: 
    Zápis 0x%02x, 0x%02x (%d)...

en_US: 
    Reading 0x%02x...
cs: 
    Čtení 0x%02x...

en_US: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
cs: 
    Ovládací prvky (platný/současný/max) [Popis - Název hodnoty]:

en_US: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
cs: 		> id=%s, název=%s adresa=%#x, zpoždění=%dms, typ=%d

en_US: 		  Possible values:
cs: 		  Možné hodnoty:

en_US: 			> id=%s - name=%s, value=%d
cs: 			> id=%s - název=%s, hodnota=%d

en_US: 		  supported, value=%d, maximum=%d
cs: 		  podporován, hodnota=%d, maximum=%d

en_US: 		  not supported, value=%d, maximum=%d
cs: 		  není podporován, hodnota=%d, maximum=%d

en_US: 
    Saving settings...
cs: 
    Ukládá se nastavení...

note: arbitration or no acknowledge
en_US: sendbytes: error - bailout.
cs: sendbytes: chyba - pomoc.

note: read timed out
en_US: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
cs: i2c-algo-bit.o: readbytes: čas i2c_inb vypršel.

en_US: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
cs: i2c-algo-bit.o: readbytes: v ACK timeout

en_US: %s: Malloc error.
cs: %s: Chyba malloc.

en_US: %s: ioperm failed
cs: %s: ioperm selhalo

en_US: %s: Error: unknown card type (%#x)
cs: %s: Chyba: neznámý typ karty (%#x)

en_US: %s: Malloc error.
cs:  %s: Chyba malloc.

en_US: i810_open: cannot open /dev/mem
cs: i810_open: nelze otevřít /dev/mem

en_US: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
cs: i810_open: Chyba: nelze najít žádný platný MMIO PCI region.

en_US: i810_open: mmap failed
cs: i810_open: mmap selhalo

en_US: ==>Error while sending open message
cs: ==>Chyba při odesílání otevírací zprávy

en_US: ==>Error while sending data answer message
cs: ==>Chyba při odesílání dat zprávy s odpovědí

en_US: ==>Error while sending list message
cs: ==>Chyba při odesílání zprávy se seznamem

en_US: Invalid arguments.
cs: Neplatné argumenty.

en_US: ==>Can't read verbosity.
cs: ==>Nelze přečíst upovídanost.

en_US: ==>Can't read key.
cs: ==>Nelze načíst klíč.

en_US: ==>Can't open key %u
cs: ==>Nelze otevřít klíč %u

en_US: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
cs: ==>Během %ld sekund nebyl přijat Žádný příkaz, ruší se.

en_US: ==>Error while receiving query
cs: ==>Chyba při příjmu dotazu

en_US: ==>Invalid query...
cs: ==>Neplatný dotaz...

en_US: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
cs: nvidia.c: init_i2c_bus: Chyba malloc.

en_US: nvidia_open: cannot open /dev/mem
cs: nvidia_open: nelze otevřít /dev/mem

en_US: nvidia_open: mmap failed
cs: nvidia_open: mmap selhalo

en_US: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
cs: radeon.c: init_i2c_bus: Chyba malloc.

en_US: radeon_open: cannot open /dev/mem
cs: radeon_open: nelze otevřít /dev/mem

en_US: radeon_open: mmap failed
cs: radeon_open: mmap selhalo

en_US: sis.c:init_i2c_bus: Malloc error.
cs: sis.c: init_i2c_bus: Chyba malloc.

en_US: via.c:init_i2c_bus: Malloc error.
cs: via.c: init_i2c_bus: Chyba malloc.

en_US: via_open: mmap failed
cs: via_open: mmap selhalo

en_US: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
cs: Úprava jasu a kontrastu podle následujících pravidel:
    - Černá, musí být co nejtmavší.
    - Bílá by měla být tak jasná, jak je to možné.
    - Musíte být schopni rozlišit každou úroveň šedé (zvláště 0 a 12).

en_US: Try to make moire patterns disappear.
cs: Snažte se, aby moaré vzorky zmizely.

en_US: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
cs: Nastavte Hrubý zámek obrazu tak, aby zmizel svislý pruh.
    Minimalizujte pohyb obrazovce nastavením Jemného zámku obrazu.

en_US: Unknown fullscreen pattern name: %s
cs: Neznámý název celoobrazovkového vzorku: %s

en_US: DDC Control
cs: Ovládání DDC

en_US: Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
cs: Přednastavení monitoru (kontrastu, jasu,...) a správa profilů

en_US: You must select at least one control to be saved in the profile.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden ovládací prvek, které má být uložen v profilu.

en_US: Creating profile...
cs: Vytváří se profil...

en_US: Error while creating profile.
cs: Chyba při vytváření profilu.

en_US: Applying profile...
cs: Použití profilu...

en_US: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat profil ' %s'?

en_US: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
cs: Prosím zvolte ovládací prvky, které chcete uložit do profilu pomocí zaškrtávací políčka nalevo od každé kontroly.

en_US: Profile Manager
cs: Správce profilů

en_US: Apply profile
cs: Apply Profil

en_US: Show profile details / Rename profile
cs: Show details profil / Přejmenovat profil

en_US: Create profile
cs: Vytvořit profil

en_US: Close profile manager
cs: Zavřít profil manažera

en_US: Raw value
cs: Raw hodnota

en_US: Profile information:
cs: Profil informace:

note: Save
en_US: Saving profile...
cs: Saving profil...

en_US: Error while saving profile.
cs: Chyba při ukládání profilu.

en_US: Monitor changed (%d %d).
cs: Monitor změna (%d %d).

en_US: Probing for available monitors...
cs: Probing k dispozici monitory...

en_US: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
cs: No monitor podporuje DDC / CI k dispozici.
    
    Pokud vaše grafická karta potřebuje, Zkontrolujte, zda všechny požadované moduly jádra jsou zavedeny (I2C-dev, a vaše frame buffer řidiče).

en_US: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
cs: Nelze inicializovat knihovnu ddcci, viz konzole pro více informací.

en_US: Monitor settings
cs: Nastavení monitoru

en_US: Current monitor:
cs: Aktuální monitor:

en_US: Refresh monitor list
cs: Aktualizovat seznam monitorů

en_US: Profile manager
cs: Správce profilů

en_US: Save profile
cs: Uložit profil

en_US: Cancel profile creation
cs: Zrušit vytvoření profilu

en_US: Refresh all controls
cs: Aktualizovat všechny ovládací prvky

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en_US: Welcome to gddccontrol %s.
cs: Vítejte v gddccontrol %s.

en_US: Error while getting value
cs: Chyba při získávání hodnoty

en_US: Refreshing controls values (%d%%)...
cs: Aktualizují se nastavené hodnoty (%d %%)...

en_US: Could not get the control_db struct related to a control.
cs: Nelze získat control_db struct související s ovládáním.

en_US: Show fullscreen patterns
cs: Zobrazit celoobrazovkové vzory

en_US: The current monitor is in the database but does not support DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
cs: Současný monitor je v databázi, ale nepodporuje DDC/CI.
    
    K tomu často dochází při připojení VGA/DVI kabelu na nevhodný vstup u monitorů, které podporují DDC/CI pouze na jednom ze dvou vstupů.
    
    Pokud má váš monitor má dva vstupy, prosím, zkuste připojit kabel na jiný vstup, a potom klikněte na obnovovací tlačítko poblíž seznamu monitorů.

en_US: Opening the monitor device (%s)...
cs: Otvírá se zařízení monitoru (%s)...

en_US: An error occurred while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
cs: Došlo k chybě při otevírání zařízení monitoru.
    Možná, že byl tento monitor odpojen, klikněte na obnovovací tlačítko poblíž seznamu monitorů.

en_US: The current monitor is not supported, please run
    %s
    and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Thanks.
cs: Aktuální monitor není podporován, spusťte
    %s
    a odešlete výstup na ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Děkujeme.

en_US: Please click on a group name.
cs: Prosím, klikněte na název skupiny.

en_US: Getting controls values (%d%%)...
cs: Získávají se nastavené hodnoty (%d %%)...

en_US: Loading profiles...
cs: Čtou se profily...

en_US: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.
cs: Váš monitor není zanesen v databázi, ale ddccontrol používá obecný profil výrobce monitoru. Některé ovládací prvky nemusí být podporovány nebo nemusí fungovat podle očekávání.

en_US: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.
cs: Váš monitor není zanesen v databázi, ale ddccontrol používá obecný profil. Mnohé ovládací prvky nebudou podporovány, některé nemusí fungovat podle očekávání.

en_US: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest version, please send the output of the following command to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
cs: Prosím aktualizujte ddccontrol-db, nebo, pokud již používáte nejnovější verzi, zašlete prosím výstup následujícího příkazu na  ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en_US: Monitor Profile Switcher
cs: Přepínač profilů monitoru

en_US: Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol
cs: Rychle přepíná profily monitoru vytvořené pomocí gddccontrol

en_US: _Run gddccontrol...
cs: _Spustit gddccontrol...

en_US: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
cs: Applet pro rychlé přepínání profilů monitoru.
    Založeno na libddccontrol a části projektu ddccontrol.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en_US: Unable to initialize ddcci library
cs: Nelze inicializovat knihovnu ddcci

en_US: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
cs: Žádné konfigurace monitoru nebyly nalezeny. Spusťte nejdříve gddccontrol

en_US: An error occurred while opening the monitor device
cs: Došlo k chybě při otevírání zařízení monitoru

en_US: Can't find any profiles
cs: Žádné profily nebyly nalezeny

en_US: Monitor Profile Switcher Properties
cs: Vlastnosti přepínače profilů monitoru

en_US: Cannot create filename (buffer too small)
cs: Nelze vytvořit jméno souboru (buffer je příliš malý)

en_US: Document not parsed successfully.
cs: Dokument nebyl analyzován úspěšně.

en_US: empty profile file
cs: prázdný soubor profilu

en_US: profile of the wrong type, root node %s != profile
cs: profil nevhodného typu, kořenový uzel %s! = profil

en_US: Can't find ddccontrolversion property.
cs: Nebyla nalezena vlastnost verze dccontrol.

en_US: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
cs: ddccontrol byl od posledního zápisu seznamu monitorů aktualizován (%s proti %s).

en_US: Can't find filename property.
cs: Nebyla nalezena vlastnost jména souboru.

en_US: Can't find supported property.
cs: Nebyla nalezena vlastnost podpory.

en_US: Can't convert supported property to int.
cs: Cannot convert podporována vlastnost int.

en_US: Can't find name property.
cs: Nebylo nalezeno jméno vlastnosti.

en_US: Can't find digital property.
cs: Cannot find digitální majetek.

en_US: Can't convert digital property to int.
cs: Cannot convert digitální majetek int.

en_US: Cannot create the xml writer
cs: Nelze vytvořit xml spisovatel

en_US: Cannot read control value
cs: Cannot read kontrolní hodnota

en_US: Cannot write control value
cs: Cannot write kontrolní hodnota

en_US: Error while opening ddccontrol home directory.
cs: Chyba při otevírání ddccontrol domovském adresáři.

en_US: Error while reading ddccontrol home directory.
cs: Chyba při čtení ddccontrol domovském adresáři.

en_US: Can't find pnpid property.
cs: Cannot find pnpid majetku.

en_US: Can't find version property.
cs: Cannot find version majetku.

en_US: Can't convert version to int.
cs: Cannot convert int verzi.

en_US: profile version (%d) is not supported (should be %d).
cs: Profil verzi (%d) není podporován (měl by být %d).

en_US: Can't find address property.
cs: Cannot find adresu majetku.

en_US: Can't convert address to int.
cs: Cannot convert adresu int.

en_US: Can't find value property.
cs: Cannot find hodnotu majetku.

en_US: Can't convert value to int.
cs: Cannot convert hodnotu int.

en_US: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
cs: ddcci_delete_profile: Chyba, nelze smazat profil.

en_US: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
cs: ddcci_delete_profile: Chyba, nemohl najít profil smazat.

en_US: Error while initialisating the message queue
cs: Chyba při init mentalis Racing fronta zpráv

en_US: Error while sending quit message
cs: Chyba při odesílání zprávy quit

en_US: Error while sending heartbeat message
cs: Chyba při odesílání zprávy Heartbeat

en_US: Failed to initialize ddccontrol database...
cs: Nepodařilo se inicializovat ddccontrol databází...

en_US: ioctl returned %d
cs: ioctl vrátil %d

en_US: Error while sending write message
cs: Chyba při odesílání zprávy napsat

en_US: Error while reading write message answer
cs: Chyba při čtení zprávy napsat odpověď

en_US: Error while sending read message
cs: Chyba při odesílání zprávy číst

en_US: Error while reading read message answer
cs: Chyba při čtení zprávy číst odpověď

en_US: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
cs: Invalid odpověď, první bajt je 0x %02x, by měla být 0x %02x

en_US: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
cs: Non-Fatal error: Neplatná odpověď, magie je 0x %02x

en_US: Invalid response, length is %d, should be %d at most
cs: Invalid odpověď, délka %d, by měla být maximálně %d

en_US: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
cs: Invalid odpověď, poškozená data - XOR je 0x %02x, délka 0x %02x

en_US: Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).
cs: Cannot convert hodnotu int, neplatné Capsis (buf = %s, pos = %d).

en_US: Invalid sequence in caps.
cs: Neplatná sekvence v víčka.

en_US: Corrupted EDID at 0x%02x.
cs: Corrupted EDID na 0x %02x.

en_US: Serial number: %d
cs: Sériové číslo: %d

en_US: Manufactured: Week %d, %d
cs: Výrobce: Týden %d, %d

en_US: EDID version: %d.%d
cs: EDID version: %d. %d

en_US: Maximum size: %d x %d (cm)
cs: Maximální velikost: %d × %d (cm)

en_US: Reading EDID 0x%02x failed.
cs: Reading EDID 0x %02x selhal.

en_US: Error while sending open message
cs: Chyba při odesílání zprávy otevřít

en_US: Error while reading open message answer
cs: Chyba při čtení zpráv otevřené odpověď

en_US: Invalid filename (%s).
cs: Neplatný název souboru (%s).

en_US: ddcci_open returned %d
cs: ddcci_open vrátil %d

en_US: Probing for available monitors
cs: Probing k dispozici monitory

en_US: Error while sending list message
cs: Chyba při odesílání zprávy Seznam

en_US: Error while reading list entry
cs: Chyba při čtení seznamu položku

en_US: Found PCI device (%s)
cs: Found PCI zařízení (%s)

en_US: Found I2C device (%s)
cs: Found I2C zařízení (%s)

en_US: Error while getting information about ddccontrol home directory.
cs: Chyba při získávání informací o ddccontrol domovském adresáři.

en_US: Error while creating ddccontrol home directory.
cs: Chyba při vytváření ddccontrol domovském adresáři.

en_US: Error while getting information about ddccontrol home directory after creating it.
cs: Chyba při získávání informací o ddccontrol domovský adresář po vytvoření to.

en_US: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
cs: Error: '. ddccontrol' ve vašem domovském adresáři není adresář.

en_US: Error while getting information about ddccontrol profile directory.
cs: Chyba při získávání informací o ddccontrol profilu.

en_US: Error while creating ddccontrol profile directory.
cs: Chyba při vytváření ddccontrol profilu.

en_US: Error while getting information about ddccontrol profile directory after creating it.
cs: Chyba při získávání informací o ddccontrol profilu po vytvoření to.

en_US: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
cs: Error: '. ddccontrol / profiles' ve vašem domovském adresáři není adresář.

en_US: Can't find id property.
cs: Cannot find id majetku.

en_US: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
cs: Element %s (id = %s) nebyl nalezen (řádek %ld).

en_US: Invalid refresh type (!= none, != all).
cs: Invalid Obnovit typ (! nula! = all).

en_US: Control %s has been discarded by the caps string.
cs: Control %s byl odstraňují víčka řetězce.

en_US: Control %s (0x%02x) has already been defined.
cs: Control %s (0x %02x) již byl definován.

en_US: Can't convert delay to int.
cs: Cannot convert zpoždění int.

en_US: Can't find type property.
cs: Cannot find typu vlastnictví.

en_US: Invalid type.
cs: Neplatný typ.

en_US: Database must be inited before reading a monitor file.
cs: Database musí být před čtením inited monitor souboru.

en_US: empty monitor/%s.xml
cs: empty monitor / %s.xml

en_US: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
cs: monitor / %s.xml o nevhodný typ, kořen %s! = monitor

en_US: Can't find add or remove property in caps.
cs: Cannot find přidat či odebrat majetek čepice.

en_US: Invalid remove caps.
cs: Invalid odstranit čepice.

en_US: Invalid add caps.
cs: Invalid přidat čepice.

en_US: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
cs: Error, včetně rekurze úrovni> 15 (soubor: %s).

en_US: Can't find file property.
cs: Nelze nalézt soubor majetku.

en_US: Two controls part in XML file.
cs: Dva ovládací část v souboru XML.

en_US: Error enumerating controls in subgroup.
cs: Error výčtu ovládacích prvků v podskupině.

en_US: document of the wrong type, can't find controls or include.
cs: doklad o nevhodný typ, nemohou najít ovládací prvky nebo obsahují.

en_US: options.xml of the wrong type, root node %s != options
cs: options.xml o nevhodný typ, kořen %s! = volby

en_US: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
cs: options.xml dbversion atribut chybí, aktualizujte prosím své databázi.

en_US: options.xml date attribute missing, please update your database.
cs: options.xml datum atribut chybí, aktualizujte prosím své databázi.

en_US: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
cs: options.xml dbversion (%d) je větší než podporovanou verzi (%d).

en_US: Please update ddccontrol program.
cs: Prosím aktualizujte ddccontrol programu.

en_US: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
cs: options.xml dbversion (%d) je menší než podporovanou verzi (%d).

en_US: Please update ddccontrol database.
cs: Prosím aktualizujte ddccontrol databázi.

note: Type: select Description
en_US: Dynamic DNS service provider:
cs: Poskytovatel dynamického DNS:

note: Type: select Description Type: string
en_US: Dynamic DNS update protocol:
cs: Protokol pro aktualizaci dynamického DNS:

en_US: Network interface:
cs: Síťové rozhraní:

note: Type: select Choices
en_US: From list
cs: Ze seznamu

note: Type: error Description
en_US: Empty host list
cs: Prázdný seznam počítačů

note: Type: error Description
en_US: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
cs: Seznam jmen počítačů stažený z vašeho účtu služby dynamického DNS je prázdný.

note: Type: error Description
en_US: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
cs: Buď jste zadali špatné uživatelské jméno nebo heslo, nebo pod zadaným účtem nemáte nastavena žádná jména počítačů.

note: Type: error Description
en_US: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
cs: Zkontrolujte prosím svůj účet, abyste se ujistili, že jsou jména počítačů nastavena a poté spusťte „dpkg-reconfigure ddclient“ a znovu zadejte své uživatelské jméno a heslo.

en_US: Unable to create preview key file
cs: Nelze vytvořit konf. soubor preview.

en_US: Error loading file '%s'.
cs: Chyba při nahrávání souboru „%s“.

en_US: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
cs: Gtk/Gnome prohlížeč obsahu .deb souborů

en_US: Debian package file viewer
cs: Prohlížeč debianích balíků

en_US: E_xternal
cs: E_xterní

en_US: Open a .deb package in a new view window.
cs: Otevře .deb balík v novém okně.

en_US: Open a .deb package in this window.
cs: Otevře .deb balík v tomto okně.

en_US: About deb-gview
cs: O deb-gview

en_US: Show the deb-gview manpage.
cs: Zobrazí manuálovou stránku deb-gview

en_US: Close this view window.
cs: Zavře toto okno.

en_US: Quit all windows.
cs: Ukončí všechna okna.

en_US: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
cs: Aktivujte pro zobrazení obsahu, klikněte pravým tlačítkem pro otevření v externím prohlížeči.

en_US: Choose the Debian package file to view
cs: Vyberte debianí balík, který chcete prohlédnout

en_US: Debian package files *.deb
cs: Debianí balíky *.deb

en_US: Debian Installer packages *.udeb
cs: Debianí balíky instalátoru *.udeb

en_US: Debian translation packages *.tdeb
cs: Debianí balíky s překlady *.tdeb

en_US: Debian package changes *.changes
cs: Soubory se změnami *.changes

en_US: Unable to locate package file, the file may be empty.
cs: Nelze najít soubor s balíkem, soubor může být prázdný.

en_US: Failed to read package file.
cs: Soubor s balíkem se nepodařilo přečíst.

en_US: Unsupported archive version.
cs: Nepodporovaná verze archivu.

en_US: Possible corrupted file.
cs: Potenciálně porušený soubor.

en_US: Not a debian binary archive.
cs: Není binárním archivem Debianu.

en_US: Unable to decompress file within package.
cs: Nelze rozbalit soubor uvnitř balíku.

en_US: Error loading file '%s'. %s
cs: Chyba při nahrávání souboru „%s“. %s

en_US: Error reading from file: %m
cs: Chyba čtení ze souboru: %m

en_US: Unexpected end of file.
cs: Neočekávaný konec souboru.

en_US: Debian data
cs: Data Debianu

en_US: Empty file.
cs: Prázdný soubor.

en_US: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
cs: Chyba: nepodařilo se převést obsah vybraného souboru do UTF-8.

note: todo: fix this translation marker
en_US: Unable to preview '%s'. %s
cs: Nelze zobrazit náhled „%s“. %s

note: Translators: This text is much easier to read with a space after each newline
en_US:  deb-gview can use this dot-file in your XDG config directory (default: 
     ~/.config/deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
cs:  deb-gview může využít soubor v konfiguračním adresáři XDG
     (výchozí je ~/.config/deb-gview/preview) k určení aplikací,
     které se mají používat pro náhledy souborů z balíku.
     Tento soubor můžete libovolně upravovat, deb-gview jej
     nepřepíše (ovšem může jej nahradit v případě, že soubor
     smažete).
    
     Použije se první shodující se vzor, takže obecnější vzory
     (např. *) umístěte až na konec souboru.

en_US: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
cs: vzor shodující se s umístěním souboru
     v balíku (ne v souborovém systému).

en_US: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
cs: program, který se má spustit pro zobrazení obsahu
     souboru (musí existovat v proměnné PATH).

en_US: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
cs: zda se má používat terminál, TRUE nebo FALSE.

en_US: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
cs: zda prohlížeč vyžaduje binární soubor, 
     TRUE nebo FALSE.

en_US: if the viewer needs a specific suffix, add it here
cs: pokud prohlížeč vyžaduje konkrétní příponu,
     zadejte ji zde.

note: package defaults
en_US:  Your choice of terminal application.
cs:  Výběr terminálové aplikace.

note: man pages
en_US: manual pages
cs: manuálové stránky

en_US: No matching pattern in the key file.
cs: V konf. souboru nebyl nalezen odpovídající vzor.

en_US: Could not find a suitable viewer in the key file.
cs: V konf. souboru nebyl nalezen vhodný prohlížeč.

en_US: Debian Package Viewer
cs: Prohlížeč debianích balíků

en_US: falling back to frontend: %s
cs: uchyluji se k rozhraní: %s

en_US: unable to initialize frontend: %s
cs: nelze inicializovat rozhraní: %s

en_US: Unable to start a frontend: %s
cs: Nelze spustit rozhraní: %s

en_US: Config database not specified in config file.
cs: Databáze nastavení není v konfiguračním souboru zadána.

en_US: Template database not specified in config file.
cs: Databáze šablon není v konfiguračním souboru zadána.

en_US: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
cs: Volby Sigils a Smileys se již v konfiguračním souboru nepoužívají. Prosím odstraňte je.

en_US: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
cs: Problém nastavení databáze definované v části %s z %s.

en_US:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
cs:   -f,  --frontend		Zadá rozhraní debconfu, jež se má použít.
      -p,  --priority		Zadá nejmenší prioritu zobrazených otázek.
           --terse			Zapne stručný režim.

en_US: Ignoring invalid priority "%s"
cs: Ignoruji neplatnou prioritu „%s“

en_US: Valid priorities are: %s
cs: Dostupné priority jsou: %s

en_US: Choices
cs: Možnosti

en_US: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
cs: (Zadejte nula nebo více položek oddělených čárkou, za kterou následuje mezera („, “).)

en_US: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
cs: Debconf si není jistý, zda se tato chybová hláška zobrazila, takže vám ji poslal.

en_US: Debconf, running at %s
cs: Debconf běžící na %s

en_US: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
cs: Vstupní hodnota „%s“ není v C volbách! To se nikdy nemělo stát. Možná jsou šablony špatně lokalizovány.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en_US: none of the above
cs: nic z uvedeného

en_US: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
cs: Nelze nahrát Debconf::Element::%s. Selhal, protože: %s

en_US: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
cs: Proměnná TERM není nastavená, dialogové rozhraní se nedá použít.

en_US: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
cs: Dialogové rozhraní je nekompatibilní s emacsovým shellovým bufferem.

en_US: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
cs: Dialogové rozhraní nebude pracovat na hloupém terminálu, shellovém bufferu emacsu, nebo bez řídícího terminálu.

en_US: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
cs: Není instalován žádný dialogový program, takže dialogové rozhraní nemůže být použito.

en_US: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
cs: Dialogové rozhraní vyžaduje obrazovku minimálně 13 řádků vysokou a 31 sloupců širokou.

en_US: Package configuration
cs: Nastavení balíků

en_US: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
cs: Pro konfiguraci systému používáte rozhraní založené na textovém editoru. Podrobné informace naleznete na konci tohoto dokumentu.

en_US: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
cs: Rozhraní debconfu založené na textovém editoru vám nabídne k úpravám jeden nebo více textových souborů. Toto je jeden z nich. Pokud znáte standardní unixové konfigurační soubory, bude vám tento soubor připadat povědomý -- obsahuje komentáře proložené konfiguračními položkami. Upravte soubor dle potřeb, uložte jej a ukončete editor. V této fázi si debconf přečte upravený soubor a použije zadané hodnoty pro nastavení systému.

en_US: Debconf on %s
cs: Debconf na %s

en_US: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
cs: Term::ReadLine::GNU není kompatibilní se shellovým bufferem emacsu.

en_US: This frontend requires a controlling tty.
cs: Toto rozhraní vyžaduje řídící terminál.

en_US: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
cs: Poznámka: Debconf běží ve webovém režimu. Podívejte se na http://localhost:%i/

en_US: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
cs: varování: možné porušení databáze. Pokusím se ji opravit přidáním chybějící otázky %s.

en_US: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
cs: Šablona č.%s v %s má duplicitní pole „%s“ s novou hodnotou „%s“. Některé dvě šablony pravděpodobně nejsou odděleny prázdným řádkem.

en_US: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
cs: Neznámé pole „%s“ šablony v části č.%s z %s

en_US: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
cs: Chyba zpracování šablony poblíž „%s“ v části č.%s z %s

en_US: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
cs: Šablona č.%s v %s neobsahuje řádek „Template:“

en_US: must specify some debs to preconfigure
cs: musíte zadat nějaké balíky pro přednastavení

en_US: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
cs: odkládám nastavení balíků, protože apt-utils nejsou nainstalované

en_US: unable to re-open stdin: %s
cs: nelze znovu otevřít standardní vstup: %s

en_US: apt-extracttemplates failed: %s
cs: apt-extracttemplates selhal: %s

en_US: Extracting templates from packages: %d%%
cs: Extrahují se šablony z balíků: %d%%

en_US: Preconfiguring packages ...
cs: Přednastavují se balíky…

en_US: template parse error: %s
cs: chyba zpracování šablony: %s

en_US: debconf: can't chmod: %s
cs: debconf: nelze změnit práva: %s

en_US: %s failed to preconfigure, with exit status %s
cs: %s nemohl být přednastaven, skončil chybou %s

en_US: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
cs: Použití: dpkg-reconfigure [volby] balíky
      -u,  --unseen-only		Zobrazí jen dosud nezobrazené otázky.
           --default-priority	Místo nízké použije výchozí prioritu.
           --force			Vynutí překonfiguraci porušených balíků.
           --no-reload		Zakáže nové načtení šablon (používat opatrně).

en_US: %s must be run as root
cs: %s se musí spouštět jako root

en_US: please specify a package to reconfigure
cs: zadejte balík pro rekonfiguraci

en_US: %s is not installed
cs: %s není nainstalován

en_US: %s is broken or not fully installed
cs: %s je porušený, nebo není plně nainstalovaný

en_US: Usage: debconf-communicate [options] [package]
cs: Použití: debconf-communicate [volby] [balík]

en_US: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
cs: debconf-mergetemplate: Tento nástroj už je překonán. Měli byste začít používat program po2debconf z balíku po-debconf.

en_US: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
cs: Použití: debconf-mergetemplate [volby] [šablony.ll …] šablony

en_US: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
cs: 
            --outdated		Sloučí i zastaralé překlady.
    	--drop-old-templates	Zahodí celé zastaralé šablony.

en_US: %s is missing
cs: %s chybí

en_US: %s is missing; dropping %s
cs: %s chybí; odhazuji %s

en_US: %s is fuzzy at byte %s: %s
cs: %s je nejasný na bajtu %s: %s

en_US: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
cs: %s je nejasný na bajtu %s: %s; odhazuji jej

en_US: %s is outdated
cs: %s je zastaralý

en_US: %s is outdated; dropping whole template!
cs: %s je zastaralý; zahazuji celou šablonu!

en_US: Usage: debconf [options] command [args]
cs: Použití: debconf [volby] příkaz [argumenty]

en_US: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
cs: 
      -o,  --owner=balík		Nastaví balík, který vlastní příkaz.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
cs: Má se během zavádění systému spustit skript init.d/update-hostname?

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to run enable-nat on your system?
cs: Chcete na svém systému spouštět enable-nat?

note: Type: boolean Description
en_US: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
cs: Skript enable-nat na tenkých klientech aktivuje NAT (překlad síťových adres) a přepíše vaše pravidla iptables.

note: Type: password Description
en_US: Enter the Kerberos KDC master key:
cs: Zadejte hlavní klíč pro Kerberos KDC:

note: Type: password Description
en_US: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
cs: Zadané heslo se použije jako hlavní klíč pro Kerberos a pro všechny výchozí principály. Můžete použít heslo uživatele root, nebo si vymyslet něco jiného. Důležité je, abyste si heslo zapamatovali.

note: Type: password Description
en_US: Enter the LDAP super-admin password:
cs: Zadejte heslo pro správce LDAP:

note: Type: password Description
en_US: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
cs: Zadané heslo se použije jako počáteční heslo pro správce GOsa². Můžete použít heslo uživatele root, nebo si vymyslet něco jiného. Důležité je, abyste si heslo zapamatovali.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en_US: Choose Debian Edu profile
cs: Zvolte profil Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en_US: Main Server
cs: Hlavní server

note: Type: multiselect Choices
en_US: Roaming Workstation
cs: Stanice na cestách

note: Type: multiselect Choices
en_US: LTSP Server
cs: LTSP server

note: Type: multiselect Description
en_US: Profile(s) to apply to this machine:
cs: Profily, které se mají použít na tomto počítači:

note: Type: multiselect Description
en_US: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
cs: Profily určují, jak se bude počítač chovat po výchozí instalaci:

note: Type: multiselect Description
en_US:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
cs:  - Hlavní server: Vyhrazený pro Debian Edu server. Neobsahuje
                      grafické rozhraní. V síti Debian Edu by se měl
                      nacházet pouze jeden.
     - Stanice:       Pro běžné počítače v síti Debian Edu.
     - Stanice na cestách: Pro jednouživatelské počítače v síti Debian Edu,
                      které občas cestují mimo síť.
     - LTSP server:   Obsahuje profil „Stanice“ a vyžaduje dvě síťové karty.
     - Samostatný:    Pro počítače, které nejsou součástí sítě Debian Edu.
                      Obsahuje grafické rozhraní, koliduje s ostatními
                      profily.
     - Minimální:     Plně integrovaný do sítě Debian Edu, avšak obsahuje
                      jen základní systém bez grafického prostředí.

note: Type: error Description
en_US: Standalone profile cannot be used with other profiles
cs: Profil „Samostatný“ není možno použít s jinými profily

note: Type: error Description
en_US: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
cs: Profil „Samostatný“ nemůže být nainstalován na jednom počítači současně s jiným profilem. Vyberte prosím buď jenom „Samostatný“, nebo libovolnou jinou kombinaci profilů nezahrnující profil „Samostatný“.

note: Type: note Description
en_US: Standalone installation is partly manual
cs: Instalace samostatného počítače vyžaduje ruční zásah

note: Type: note Description
en_US: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
cs: Instalace samostatného počítače zatím není tak automatická jako ostatní profily, aby bylo jednodušší rozdělit disk ručně. Nyní jste posláni do hlavního menu instalačního programu. Pro přechod zpět k automatické instalaci použijte menu „Změnit prioritu otázek“ a vyberte „vysokou“ prioritu.

note: Type: text Description Type: boolean
en_US: Really use the automatic partitioning tool?
cs: Opravdu chcete použít automatické rozdělení disku?

note: Type: boolean Description
en_US: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
cs: Tímto zničíte tabulku oddílů na všech discích v počítači. OPAKUJI: TÍMTO VYMAŽETE OBSAH VŠECH DISKŮ V POČÍTAČI! Jestliže máte důležitá, dosud nezazálohovaná data, můžete nyní ukončit instalaci a vrátit se sem později.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_cs.po (debian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.79_cs.po (popularity-contest)  #-#-#-#-#
en_US: Participate in the package usage survey?
cs: Připojit se k průzkumu o nejpopulárnější balíky?

note: Type: boolean Description
en_US: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
cs: Systém může anonymně posílat vývojářům distribuce statistiku o nejvíce využívaných balících na tomto systému. Tyto informace pomáhají vývojářům v rozhodování, které balíky by měly být umístěny na prvním instalačním CD.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
cs: Pokud se rozhodnete připojit, automatický skript bude jednou týdně odesílat statistiku zpět vývojářům distribuce. Zpracované statistiky si můžete prohlédnout na http://popcon.debian.org/.

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en_US: Debian Edu Main Server
cs: Debian Edu Hlavní server

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en_US: Debian Edu LTSP Server
cs: Debian Edu LTSP server

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en_US: Debian Edu Workstation
cs: Debian Edu Stanice

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en_US: Debian Edu Main Server and LTSP Server
cs: Debian Edu Hlavní server a LTSP server

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en_US: Debian Edu Main Server and Workstation
cs: Debian Edu Hlavní server a Stanice

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en_US: Debian Edu Minimal
cs: Debian Edu Minimální

note: Type: title Description
en_US: Debian Edu package installation failed
cs: Instalace balíku Debian Edu selhala

note: Type: error Description
en_US: Installation of required packages failed
cs: Instalace vyžadovaných balíků selhala

note: Type: error Description
en_US: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
cs: Následující vyžadované balíky se nepodařilo nainstalovat: ${PACKAGES}. Zkontrolujte /var/log/syslog, zda se v něm nenachází informace, proč se tak stalo. Instalovaný systém nebude fungovat správně a proto byla instalace přerušena. Systém bude nyní restartován.

note: Type: boolean Description
en_US: Available disk space is too small.  Abort the installation?
cs: Příliš málo místa na disku. Přerušit instalaci?

note: Type: boolean Description
en_US: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
cs: Dostupné volné místo je pro zvolené profily příliš malé. Rozhodněte se, zda přerušit instalaci, nebo zda pokračovat bez doporučeného rozdělení disku.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
cs: Budete-li pokračovat, použije se jediná velká oblast pro veškeré systémové _a_ uživatelské soubory. To může po nějaké době používání způsobit problémy se stabilitou.

note: Type: text Description Type: error
en_US: Missing required network connectivity
cs: Chybí síťové připojení

note: Type: error Description
en_US: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
cs: Pro instalaci Debian Edu pomocí PXE a netinst CD je vyžadováno síťové připojení. Síťové připojení nebylo nalezeno a tudíž nelze pokračovat v instalaci.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en_US: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
cs: Instalovat profil Debian Edu (vynutit uspořádání menu)

note: Type: error Description
en_US: Some errors were found during installation
cs: Během instalace se vyskytly chyby

note: Type: error Description
en_US: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
cs: Nahlaste je prosím vývojářům Debian Edu.

note: Type: note Description
en_US: No errors were found during installation
cs: Během instalace se nevyskytly žádné chyby

note: Type: note Description
en_US: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
cs: Tato hláška se zobrazuje pouze ve vývojové verzi, aby bylo jasné, že instalace skončila úspěšně.

note: Type: title Description :sl3:
en_US: Kernel version mismatch
cs: Verze jádra nesouhlasí

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Live system kernel and installer kernel don't match
cs: Jádro live systému a jádro instalačního systému nesouhlasí

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en_US: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
cs: Instalační systém se dá použít pouze pokud se verze jádra live systému (${LIVE_KERNEL}) a instalátoru (${DI_KERNEL}) shodují.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en_US: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
cs: Restartujte prosím se správným jádrem (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en_US: Interactive shell
cs: Interaktivní shell

note: Type: note Description :sl2:
en_US: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
cs: Po této zprávě budete mít spuštěn „ash“, klon Bourne shellu.

note: Type: note Description :sl2:
en_US: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
cs: Kořenový souborový systém leží na RAMdisku, souborové systémy z pevného disku jsou připojeny pod „/target“. K dispozici máte malý a jednoduchý editor nano. Seznam všech dostupných unixových utilit získáte příkazem „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en_US: Use the "exit" command to return to the installation menu.
cs: Do instalačního menu se vrátíte příkazem „exit“.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en_US: Execute a shell
cs: Spustit shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en_US: Exit installer
cs: Ukončit instalaci

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Are you sure you want to exit now?
cs: Jste si jisti, že chcete skončit?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
cs: Pokud jste instalaci nedovedli do konce, váš systém může zůstat v nepoužitelném stavu.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en_US: Abort the installation
cs: Přerušit instalaci

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en_US: Registering modules...
cs: Registrují se moduly...

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Terminal plugin not available
cs: Modul s terminálem není dostupný

note: Type: error Description :sl2:
en_US: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
cs: Toto sestavení debian-installeru vyžaduje pro zobrazení shellu zásuvný modul s terminálem. Tento modul však momentálně není dostupný.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
cs: Měl by být k dispozici po kroku „Nahrávají se dodatečné komponenty“.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
cs: Alternativně můžete získat shell stiskem Ctrl+Alt+F2. Pro návrat zpět do instalátoru použijte Alt+F5.

en_US: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
cs: Neznámá verze Debianu $DEBIAN_VERSION. Platné hodnoty od $DEB_LOWEST_VER_ID a $DEB_NEXT_VER_ID

en_US: Failed to parse the command line parameters
cs: Nepodařilo se zpracovat parametry příkazové řádky

en_US: $name version $VERSION
cs: $name verze $VERSION

en_US: E: Internal error
cs: E: Vnitřní chyba

en_US: E: Need a --type if --list is given
cs: E: Je-li zadán --list, je třeba zadat --type

en_US: E: Unknown --type '$TYPE'
cs: E: Neznámý --type '$TYPE'

en_US: Future end of support for one or more packages
cs: Budoucí omezená bezpečnostní podpora jednoho nebo více balíčků

en_US: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
cs: U některých balíčků bude bohužel nutné ukončit bezpečnostní podporu před koncem životního cyklu běžně poskytované bezpečnostní podpory.

en_US: The following packages found on this system are affected by this:
cs: Týká se to následujících balíčků, které se nacházejí na tomto systému:

en_US: Ended security support for one or more packages
cs: Ukončená bezpečnostní podpora jednoho nebo více balíčků

en_US: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
cs: U některých balíčků bylo bohužel nutné ukončit bezpečnostní podporu před koncem životního cyklu běžně poskytované bezpečnostní podpory.

en_US: Limited security support for one or more packages
cs: Omezená bezpečnostní podpora jednoho nebo více balíčků

en_US: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
cs: U některých balíčků bylo bohužel nutné omezit bezpečnostní podporu.

en_US: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
cs: * Zdrojový balíček: $SRC_NAME, podpora skončí $ALERT_WHEN

en_US: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
cs: * Zdrojový balíček: $SRC_NAME, podpora ukončena $ALERT_WHEN u verze $ALERT_VERSION

en_US: * Source:$SRC_NAME
cs: * Zdrojový balíček: $SRC_NAME

en_US:   Details: $ALERT_WHY
cs:   Podrobnosti: $ALERT_WHY

en_US:   Affected binary package:
cs:   Týká se binárního balíčku:

en_US:   Affected binary packages:
cs:   Týká se binárních balíčků:

en_US:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
cs:   - $BIN_NAME (nainstalovaná verze: $BIN_VERSION)

en_US: Bad .changes file: %s
cs: Špatný .changes soubor: %s

en_US: Removing files
cs: Probíhá odebírání souborů

en_US: Configuration file %s does not exist
cs: Konfigurační soubor %s neexistuje

en_US: Unable to access %s directory
cs: Nelze otevřít adresář %s

en_US: Keyring not found
cs: Klíčenka nenalezena

en_US: 
    The following options are available:
cs: 
    K dispozici jsou následující parametry:

en_US: -h        This help.
cs: -h        Tato nápověda.

en_US: -f FILE   Use FILE as statusfile.
cs: -f SOUBOR Jako stavový soubor použije SOUBOR.

en_US: -v        Version information.
cs: -v        Informace o verzi.

en_US: -d        Show dependencies for packages that have them.
cs: -d        Zobrazí závislosti u balíků, které je mají.

en_US: -P        Show priority of packages found.
cs: -P        Zobrazí prioritu nalezených balíků.

en_US: -s        Show the sections the packages are in.
cs: -s        Zobrazí sekce, ve kterých se balíky nachází.

en_US: --no-show-section           Do not show sections.
cs: --no-show-section           Nezobrazí sekce.

en_US: -z        Show installed size of packages found.
cs: -z        Zobrazí instalovanou velikost nalezených balíků.

en_US: -a        Compare all packages, not just libs.
cs: -a        Porovná všechny balíky, nejen knihovny.

en_US: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
cs: -e SEZNAM Pracuje, jako by balíky v SEZNAMu nebyly
                                nainstalované.

en_US: -H        Ignore hold flags.
cs: -H        Ignoruje příznak pro podržení.

en_US: Disable checks for `recommends'.
cs: Zakáže kontrolu „doporučovaných“.

en_US: Disable checks for `suggests'.
cs: Zakáže kontrolu „navrhovaných“.

en_US: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
cs: -n        Nebude kontrolovat „doporučované“ a „navrhované“.

en_US: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
cs: -p PRIOR  Vybere pouze balíky s prioritou >= PRIOR.

en_US: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
cs: --find-config               Najde „opuštěné“ konfigurační soubory.

en_US: -A PKGS.. Never report PKGS.
cs: -A BALÍKY Nikdy nebude hlásit BALÍKY.

en_US: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
cs: -k SOUBOR K získání informací o držených balících použije
                                SOUBOR.

en_US: -L        List the packages that are never reported.
cs: -L        Zobrazí balíky, které nejsou nikdy hlášeny.

en_US: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
cs: -R BALÍKY Odstraní BALÍKY ze souboru „keep“.

en_US: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
cs: -Z        Odstraní všechny balíky ze souboru „keep“.

en_US: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
cs: --df-keep                   Načte soubor „keepers“ programu debfoster.

en_US: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
cs: --no-df-keep                Nenačte soubor „keepers“ programu debfoster.

en_US: --guess-common              Try to report common packages.
cs: --guess-common              Zkusí nahlásit běžné balíky.

en_US: --guess-data                Try to report data packages.
cs: --guess-data                Zkusí nahlásit datové balíky.

en_US: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
cs: --guess-debug               Zkusí nahlásit ladicí knihovny.

en_US: --guess-dev                 Try to report development packages.
cs: --guess-dev                 Zkusí nahlásit balíky pro vývoj.

en_US: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
cs: --guess-doc                 Zkusí nahlásit balíky s dokumentací.

en_US: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
cs: --guess-dummy               Zkusí nahlásit prázdné balíky.

en_US: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
cs: --guess-kernel              Zkusí nahlásit moduly jádra.

en_US: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
cs: --guess-interpreters        Zkusí nahlásit knihovny interpretrů.

en_US: --guess-mono                Try to report mono libraries.
cs: --guess-mono                Zkusí nahlásit knihovny platformy mono.

en_US: --guess-perl                Try to report perl libraries.
cs: --guess-perl                Zkusí nahlásit knihovny jazyka perl.

en_US: --guess-pike                Try to report pike libraries.
cs: --guess-pike                Zkusí nahlásit knihovny jazyka pike.

en_US: --guess-python              Try to report python libraries.
cs: --guess-python              Zkusí nahlásit knihovny jazyka python.

en_US: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
cs: --guess-ruby                Zkusí nahlásit knihovny jazyka ruby.

en_US: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
cs: --guess-section             Zkusí nahlásit knihovny v chybných sekcích.

en_US: --guess-all                 Try all of the above.
cs: --guess-all                 Zkusí vše zmíněné.

en_US: --guess-only                Use --guess options only.
cs: --guess-only                Použije pouze volby --guess.

en_US: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
cs: Použití: %s [VOLBY] [BALÍK]...

en_US: Status file is probably invalid. Exiting.
cs: Stavový soubor je pravděpodobně neplatný. Končím.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want debsecan to send daily reports?
cs: Chcete, aby debsecan zasílal denní hlášení?

note: Type: boolean Description
en_US: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
cs: debsecan může jednou denně kontrolovat stav bezpečnosti tohoto počítače a při každé změně vás emailem varovat.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, bude debsecan denně stahovat malý soubor. Váš seznam balíků se nebude kopírovat na server.

note: Type: string Description
en_US: Email address to which daily reports should be sent:
cs: Emailová adresa, na kterou se mají zasílat denní hlášení:

note: Type: select Description
en_US: Main suite from which packages are installed:
cs: Hlavní větev, ze které instalujete balíky:

note: Type: select Description
en_US: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
cs: Aby mohl debsecan poskytovat lepší informace, potřebuje vědět, ze které větve Debianu nejčastěji instalujete balíky.

note: Type: select Description
en_US: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
cs: Zadáte-li "GENERIC" (výchozí hodnota), bude dostupná pouze základní funkcionalita debsecanu. Pokud ovšem zadáte větev odpovídající vašemu souboru sources.list, budou v hlášeních zahrnuty informace o opravených a zastaralých balících.

note: Type: string Description
en_US: URL of vulnerability information:
cs: URL informací o zranitelnostech:

note: Type: string Description
en_US: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
cs: debsecan stahuje informace o zranitelnostech ze sítě. Pokud není váš systém připojen k Internetu, můžete zde zadat URL lokálního zrcadla. Ponecháte-li prázdné, použije se výchozí URL.

en_US: Cannot back up automatically
cs: Nelze zálohovat automaticky

[ctx: noun]
en_US: Search
cs: Hledat

en_US: Back Up _Automatically
cs: Zálohovat _automaticky

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en_US: Next backup is today
cs: Další záloha proběhne dnes

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en_US: Next backup would be today
cs: Další záloha proběhne dnes

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en_US: Next backup is tomorrow
cs: Další záloha proběhne zítra

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en_US: Next backup would be tomorrow
cs: Další záloha by proběhla zítra

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en_US: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
cs[0]: Další záloha proběhne za %d den
cs[1]: Další záloha proběhne za %d dny
cs[2]: Další záloha proběhne za %d dnů

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en_US: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
cs[0]: Další záloha proběhne za %d den
cs[1]: Další záloha proběhne za %d dny
cs[2]: Další záloha proběhne za %d dnů

en_US: At least three months
cs: Nejméně tři měsíce

en_US: At least six months
cs: Nejméně půl roku

en_US: At least a year
cs: Nejméně rok

en_US: At least %d day | At least %d days
cs[0]: Nejméně %d den
cs[1]: Nejméně %d dny
cs[2]: Nejméně %d dnů

en_US: Reset All Folders?
cs: Resetovat všechny složky?

en_US: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
cs: Všechny změny v zálohovaných a ignorovaných složkách budou ztraceny.

en_US: Rese_t
cs: Rese_tovat

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en_US: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
cs: Tuto složku nelze zálohovat, protože se jedná o síťovou složku.

en_US: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
cs: Tuto složku nelze zálohovat, protože Zálohy k ní nemají přístup.

note: *** Basic entries ***
en_US: Google Drive
cs: Disk Google

en_US: Local Folder
cs: Místní složka

en_US: Network Server
cs: Síťový server

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en_US: Google Cloud Storage
cs: Google cloudové úložiště

en_US: Every %d day | Every %d days
cs[0]: Každý %d den
cs[1]: Každé %d dny
cs[2]: Každých %d dní

en_US: Use _Restic for new backups
cs: Pro nové zálohy použít _Restic

en_US: Starting scheduled backup
cs: Spouští se naplánované zálohování

en_US: Scheduled backup delayed
cs: Naplánovaná záloha byla odložena

en_US: Keep your files safe by backing up regularly
cs: Chraňte svá data pravidelným zálohováním

en_US: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
cs: Důležité dokumenty, data a nastavení mohou být chráněny jejich zálohováním. V případě nehody by je mělo být možné obnovit ze zálohy.

en_US: Open Backups
cs: Otevřít zálohy

en_US: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
cs: Zálohování se nezdařilo; již probíhá jiná operace

en_US: Failed to restore; there's already an ongoing operation
cs: Obnovení se nezdařilo; již probíhá jiná operace

en_US: There's already an ongoing operation
cs: Již probíhá jiná operace

en_US: Failed to Open URL
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URL

en_US: Backup completed
cs: Záloha dokončena

en_US: But not all files were successfully backed up
cs: Ale ne všechny soubory byly úspěšně zazálohovány

en_US: But not all files were successfully restored
cs: Ale ne všechny soubory byly úspěšně obnoveny

en_US: Backup in progress
cs: Probíhá zálohování

en_US: Restore in progress
cs: Probíhá obnovení

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en_US: Backup completed, but not all files were successfully backed up
cs: Záloha dokončena, ale ne všechny soubory byly úspěšně zazálohovány

en_US: Restore completed, but not all files were successfully restored
cs: Obnovení dokončeno, ale ne všechny soubory byly úspěšně obnoveny

en_US: Failed to back up
cs: Zálohování se nezdařilo

en_US: Failed to list files
cs: Nepodařilo se vypsat soubory

en_US: Failed to restore
cs: Nepodařilo se obnovit

en_US: E_ncryption password
cs: Šifrovací _heslo

en_US: _Enter Password…
cs: _Zadat heslo…

en_US: Wrong encryption password, try again
cs: Nesprávné šifrovací heslo, zkuste to znovu

en_US: Wrong Encryption Password
cs: Chybné šifrovací heslo

en_US: Try again.
cs: Zkuste to znovu.

en_US: Encryption setup needed
cs: Je nutné nastavit šifrování

en_US: Require Password?
cs: Vyžadovat heslo?

en_US: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
cs: Pro obnovu souborů budete potřebovat heslo. Nejspíš si ho budete chtít zapsat.

en_US: Encryption password needed
cs: Je vyžadováno šifrovací heslo

en_US: Encryption Password Needed
cs: Je zapotřebí šifrovací heslo

en_US: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
cs: Pro rychlé ověření, že v případě nouze budete schopni obnovit své soubory, prosím zadejte znovu své heslo a Déjà Dup zkusí obnovit nějaký soubor.

en_US: Authentication needed
cs: Je potřeba ověření

en_US: Automatic backups disabled
cs: Automatické zálohování zakázáno

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en_US: None
cs: žádné

en_US: Cannot remember password
cs: Nelze si zapamatovat heslo

en_US: Your desktop session does not support saving passwords.
cs: Sezení vašeho uživatelského prostředí nepodporuje ukládání hesel.

en_US: Try closing any open file manager windows and trying again.
cs: Zkuste zavřít všechna otevřená okna správce souborů a zkuste to znovu.

en_US: Failed to Open Backup
cs: Nepodařilo se otevřít zálohu

en_US: Immediately start a backup
cs: Ihned spustit zálohování

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en_US: Déjà Dup Backups
cs: Zálohy Déjà Dup

en_US: Protect yourself from data loss
cs: Chraňte se před ztrátou dat

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en_US: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
cs: déjà;deja;dup;archiv;archivace;záloha;zálohy;zálohovat;

en_US: Back Up
cs: Zálohovat

en_US: Folders to save
cs: Složky, které chránit

en_US: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
cs: Složky na tomto seznamu budou zálohovány. Vyhrazené hodnoty $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH a $VIDEOS jsou rozpoznány jako speciální složky uživatele a mohou být na začátku delšího popisu umístění ($HOME/podsložka). Vyhrazená hodnota $USER je nahrazena uživatelským jménem a může být použita kdekoli v popisu umístění. Relativní položky jsou vztažené k domovské složce uživatele.

en_US: Folders to ignore
cs: Složky, které vynechat

en_US: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
cs: Složky na tomto seznamu nebudou zálohovány. Vyhrazené hodnoty $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH a $VIDEOS jsou rozpoznány jako speciální složky uživatele a mohou být na začátku delšího popisu umístění ($HOME/podsložka). Vyhrazená hodnota $USER je nahrazena uživatelským jménem a může být použita kdekoli v popisu umístění. Relativní položky jsou vztažené k domovské složce uživatele.

en_US: The last time Déjà Dup was run
cs: Kdy bylo Déjà Dup naposledy spuštěno

en_US: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
cs: Okamžik, kdy bylo Déjà Dup posledně úspěšně spuštěné. Tento čas by měl být ve formátu dle normy ISO 8601.

en_US: The last time Déjà Dup backed up
cs: Posledně zálohováno pomocí Déjà Dup

en_US: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
cs: Okamžik kdy Déjà Dup posledně úspěšně dokončilo zálohu. Tento čas by měl být ve formátu dle normy ISO 8601.

en_US: The last time Déjà Dup restored
cs: Kdy bylo posledně obnoveno pomocí Déjà Dup

en_US: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
cs: Okamžik kdy Déjà Dup posledně něco úspěšně obnovilo. Tento čas by měl být ve formátu dle normy ISO 8601.

en_US: Whether to periodically back up
cs: Zálohovat pravidelně

en_US: Whether to automatically back up on a regular schedule.
cs: Zda zálohovat automaticky, podle pravidelného plánu.

en_US: How often to periodically back up
cs: Jak často provádět pravidelné zálohování

en_US: The number of days between backups.
cs: Počet dnů mezi zálohami.

note: Translators: This tracks the most recent time the user flipped the "automatic backups" switch
en_US: When automatic backups were enabled
cs: Kdy byly povoleny automatické zálohy

en_US: This time should be in ISO 8601 format.
cs: Tento čas by měl být ve formátu dle normy ISO 8601.

en_US: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
cs: Okamžik kdy Déjà Dup posledně zkontrolovalo zda se dotázat na zálohování

en_US: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
cs: Když se uživatel přihlásí, správa Déjà Dup zkontroluje, zda se má dotázat na zálohování. Toto má zlepšit povědomí uživatelů, kteří o zálohování třeba vůbec neví. Tento časovač je možné nastavit buď na „vypnout“ nebo na čas ve formátu dle normy ISO 8601.

en_US: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
cs: Okamžik kdy Déjà Dup posledně zkontrolovalo zda se dotazovat na heslo, kterým jsou šifrovány zálohy

en_US: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
cs: Déjà Dup se vás občas zeptá na heslo k vašim zálohám, abyste si ho připomněli. Tento časovač je možné nastavit buď na „vypnout“ nebo na čas ve formátu dle normy ISO 8601.

en_US: How long to keep backup files
cs: Jak dlouho uchovávat soubory se zálohou

en_US: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
cs: Počet dní, po které uchovávat soubory se zálohou. Hodnota 0 (nula) znamená nemazat ani ty nejstarší zálohy. Toto je jen nastavení po kolik dnů uchovávat přinejmenším – pokud je dost místa, budou zálohy uchovány i déle.

en_US: How long to wait between full backups
cs: Jak dlouho čekat mezi úplnými zálohami

en_US: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
cs: Déjà Dup potřebuje příležitostně vytvořit úplnou zálohu. Toto určuje kolik dní se má čekat mezi úplnými zálohami.

en_US: Whether to use metered networks
cs: Zda používat sítě na kterých je účtován objem přenesených dat

en_US: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
cs: Pokud je vypnuto, Déjà Dup odmítne spustit naplánované síťové zálohy při připojení přes sítě, na kterých je účtován objem přenesených dat (například 4G).

en_US: Whether to ignore Power Saver mode
cs: Zda ignorovat režim úspory energie

en_US: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
cs: Pokud je vypnuto, Déjà Dup odmítne spustit naplánované zálohy během režimu úspory energie.

en_US: Command to run before the backup tool
cs: Příkaz ke spuštění před zálohovacím nástrojem

en_US: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
cs: Užitečné, pokud například potřebujete ručně připojit složku. Pokud tento příkaz selže, zálohování se nespustí.

en_US: Command to run after the backup tool
cs: Příkaz ke spuštění po zálohovacím nástroji

en_US: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
cs: Užitečné, pokud potřebujete vyčistit po příkazu k nastavení. Selhání jsou ignorována.

en_US: Command to run around the backup tool
cs: Příkaz pro běh spolu se zálohovacím nástrojem

en_US: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
cs: Užitečné, pokud potřebujete omezit zdroje nebo jinak zabalit provádění příkazu nástroje. Příkladem může být hodnota 'trickle -u 500', což by vedlo deja-dup ke spuštění 'trickle -u 500 duplicity …'.

en_US: Type of location to store backup
cs: Typ umístění pro ukládání záloh

en_US: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
cs: Typ umístění záloh. Pokud je nastaveno na „automaticky“, to výchozí bude zvoleno na základě toho, co je k dispozici.

en_US: The folder where backups are stored
cs: Složka se zálohami

en_US: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
cs: Hierarchie složek, kde jsou uloženy zálohy. Popisy umístění mohou být absolutní nebo vztažené k vaší domovské složce.

en_US: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
cs: Neopakující se identifikátor souborového systému na jednotce – je použit pro její rozpoznání, když je připojena.

en_US: The name of the external drive.
cs: Název vnější jednotky.

en_US: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
cs: Ikona externí jednotky (jako serializované GIcon).

en_US: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
cs: Hierarchie složek, kde jsou uloženy zálohy. Popisy umístění jsou vztažené k jednotce.

en_US: The server address
cs: Adresa serveru

en_US: The URI of the remote server location.
cs: URI identifikátor umístění na vzdáleném serveru.

en_US: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
cs: Hierarchie složek, kde jsou uloženy zálohy. Popisy umístění mohou být absolutní nebo vztažené ke stroji.

en_US: The Rclone remote
cs: Vzdálené umístění Rclone

en_US: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
cs: Název přednastaveného vzdáleného umístění Rclone. Informace o jeho nastavení naleznete v dokumentaci k Rclone.

en_US: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
cs: Déjà Dup je jednoduchý zálohovací nástroj. Postará se za vás o komplexitu správně prováděného zálohování (šifrování, ukládání záloh dále od zálohovaných dat a hlavně pravidelnost). Používá nástroj Restic.

en_US: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
cs: Podpora pro místní, vzdálená nebo cloudová umístění záloh, jako například Disk Google

en_US: Securely encrypts and compresses your data
cs: Komprimuje data a zabezpečuje je šifrováním

en_US: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
cs: Zálohuje přírůstkově, obnovit lze z libovolné konkrétní zálohy

en_US: Schedules regular backups
cs: Plánuje pravidelné zálohy

en_US: Integrates well into your GNOME desktop
cs: Je dobře začleněné do prostředí GNOME

en_US: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
cs: Déjà Dup se zaměřuje na usnadnění používání a obnovování při ztrátách uživatelských dat. Pokud potřebujete zálohu celého systému nebo archivační program, jsou vhodnější jiné zálohovací aplikace.

en_US: Back up your files automatically — set it and forget it
cs: Zálohujte soubory automaticky – nastavte a zapomeňte na to

en_US: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
cs: Obnovení je hračka — vyberte zálohu a zkopírujte soubory pomocí správce souborů

en_US: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
cs: Zálohujte do cloudu, na síťový server nebo místní disk

en_US: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
cs: Mějte kontrolu nad zálohováním tak, že vyberete, které složky zahrnout

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en_US: Backup Monitor
cs: Řízení záloh

en_US: Schedules backups at regular intervals
cs: Naplánové zálohy v pravidelných intervalech

en_US: Folder is Empty
cs: Složka je prázdná

en_US: Add I_gnored Folder…
cs: Přidat i_gnorovanou složku…

en_US: Folders to Ignore
cs: Složky, které se mají vynechat

en_US: These folders are always ignored:
cs: Tyto složky jsou vždy ignorovány:

en_US: Re_set All Folders…
cs: Re_setovat všechny složky…

en_US: Add Backed _Up Folder…
cs: Přidat zálohovano_u složku…

en_US: Folders to Back Up
cs: Složky, které se mají zálohovat

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en_US: _Folder
cs: _Složka

en_US: _Reset Account Access
cs: _Znovu nastavit přístup k účtu

en_US: Ser_ver Address
cs: Adresa ser_veru

en_US: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
cs: Rclone je pokročilý nástroj cloudového úložiště. Přečtěte si <a href="https://rclone.org/">jeho dokumentaci</a> pro nastavení vzdáleného umístění.

en_US: _Reset Config Encryption Password
cs: _Resetovat heslo pro šifrování konfigurace

[ctx: back up is verb]
en_US: _Back Up
cs: _Zálohovat

en_US: New Backup
cs: Nová záloha

en_US: Automatic Backup _Frequency
cs: _Frekvence automatických záloh

en_US: _Keep Backups
cs: _Ponechat zálohy

en_US: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
cs: Nejstarší zálohy budou i nadále smazány dříve, pokud bude mít umístění málo místa, nebo budou ponechány až o tři měsíce déle, aby se zabránilo smazání souvisejících záloh.

en_US: Storage _Location
cs: Umístění _zálohy

en_US: Bro_wse Backups
cs: _Procházet zálohy

en_US: _Back Up Now
cs: _Zálohovat nyní

en_US: _Password-protect your backup
cs: _Ochránit zálohu heslem

en_US: Confir_m password
cs: Potvr_dit heslo

en_US: Test every two _months
cs: Vyzkoušet každé dva _měsíce

en_US: _About Déjà Dup Backups
cs: O _aplikaci Déjà Dup

en_US: Most Recent Backup
cs: Poslední záloha

[ctx: verb]
en_US: _Search
cs: _Hledat

en_US: Restore From Where?
cs: Odkud obnovit?

en_US: Restore to Where?
cs: Kam obnovit?

en_US: Restore files to their _original locations
cs: Obnovit soubory do jejich _původních umístění

en_US: Restore files to a _specific folder
cs: Obnovit soubory do _konkrétní složky

en_US: Backups does not have permission to restore the following files:
cs: Aplikace Zálohy nemá práva na to, aby obnovila následující soubory:

en_US: _Restore…
cs: _Obnovit…

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en_US: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
cs: Adresy serverů jsou tvořeny předponou protokolu, adresou a (dle protokolu) také popisem umístění. Příklady:

en_US: Available Protocols
cs: Dostupné protokoly

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_cs.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: ftp:// or ftps://
cs: ftp:// nebo ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_cs.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: sftp:// or ssh://
cs: sftp:// nebo ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_cs.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en_US: dav:// or davs://
cs: dav:// nebo davs://

en_US: No Backups Found
cs: Nenalezeny žádné zálohy

en_US: This storage location is empty
cs: Toto umístění úložiště je prázdné

en_US: Create Your First _Backup…
cs: Vytvořte první _zálohu…

en_US: _Restore From a Previous Backup…
cs: _Obnovit z předchozí zálohy…

[ctx: shortcut window]
en_US: Browsing Backed Up Files
cs: Procházení zálohovaných souborů

en_US: Backup will begin when %s is connected.
cs: Zálohování začne, jakmile bude %s připojeno.

en_US: Storage location not available
cs: Umístění úložiště není k dispozici

en_US: Waiting for ‘%s’ to become connected…
cs: Čeká se, až bude „%s“ připojeno…

en_US: Backup will begin when a network connection becomes available.
cs: Zálohování začne, jakmile bude připojení k Internetu opět k dispozici.

note: Translators: %s is a folder.
en_US: %s on Google Drive
cs: %s na Disku Google

en_US: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
cs: Tuto složku nelze použít jako umístění úložiště, protože Zálohy k ní nemají přístup.

note: Translators: %s is a folder.
en_US: %s on Microsoft OneDrive
cs: %s na Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en_US: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
cs: Musíte poskytnout složku v Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en_US: Could not log into %s servers.
cs: Nedaří se přihlásit k serverům %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en_US: %s credentials for Déjà Dup
cs: Přihlašovací údaje %s pro Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en_US: Access to your %s account is required
cs: Je vyžadován přístup k vašemu účtu %s

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en_US: Grant Access to %s
cs: Udělit přístup k %s

note: Translators: %s is a folder.
en_US: %s with Rclone
cs: %s s Rclone

en_US: An Rclone remote needs to be set.
cs: Vzdálené umístění Rclone musí být nastaveno.

en_US: Rclone config encryption password
cs: Heslo pro šifrování konfigurace Rclone

en_US: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
cs: Váš konfigurační soubor Rclone je zašifrován. Zadejte prosím jeho heslo.

en_US: Rclone Config Encryption _Password
cs: Heslo _pro šifrování konfigurace Rclone

en_US: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
cs: Nesprávné heslo pro šifrování konfigurace Rclone. Zkuste to znovu.

en_US: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
cs: Vzdálené umístění Rclone „%s“ je třeba nejprve nastavit v Rclone.

en_US: The network server is not available
cs: Síťový server není dostupný

en_US: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
cs: Nejprve musíte nainstalovat podporu FUSE pro GVfs, kterou pravděpodobně poskytuje balíček gvfs-fuse. Poté se odhlaste, přihlaste a zkuste to znovu.

en_US: Waiting for a network connection…
cs: Čeká se na síťové připojení…

en_US: Could not mount storage location.
cs: Nedaří se připojit umístění, do kterého se ukládá.

en_US: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
cs: Síťové umístění serveru musí být uvedeno v nastaveních umístění záloh.

en_US: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
cs: Síťové umístění serveru „%s“ nevypadá jako síťové umístění.

en_US: ‘%s’ does not appear to be a network location.
cs: „%s“ nemá podobu síťového umístění.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en_US: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
cs: Nejprve musíte nainstalovat backend gvfs, který se může připojit k síťovým umístěním „%s“.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en_US: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
cs: Je třeba, aby Samba síťové umístění obsahovalo jak název stroje, tak název sdílení.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en_US: Home (%s)
cs: Domovská složka (%s)

en_US: Backup encryption password
cs: Heslo pro šifrování zálohy

en_US: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
cs: Ujistěte se, že aplikace Zálohy má oprávnění běžet na pozadí v nastavení sezení vašeho uživatelského prostředí a zkuste to znovu.

note: no portal support :(
en_US: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
cs: Sezení vašeho uživatelského prostředí nepodporuje automatické spouštění aplikací Flatpak.

en_US: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
cs: Příkaz fusermount je vyžadován, ale nebyl nalezen. Nainstalujte prosím FUSE.

en_US: Backing up…
cs: Zálohování…

en_US: Restoring…
cs: Obnovování…

en_US: Checking for backups…
cs: Vyhledávají se zálohy…

en_US: Listing files…
cs: Vypisují se soubory…

en_US: Verifying backup…
cs: Kontroluje se záloha…

en_US: Custom tool setup failed.
cs: Nastavení vlastního nástroje se nezdařilo.

en_US: Once granted, Backups will automatically continue
cs: Po udělení oprávnění budou Zálohy automaticky pokračovat

en_US: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
cs: Vezměte prosím na vědomí, že budete muset udělit přístup pokaždé, protože sezení vašeho uživatelského prostředí nepodporuje ukládání přihlašovacích údajů.

en_US: _Grant Access…
cs: S_chválit přístup…

en_US: In order to continue, the following packages need to be installed:
cs: Aby bylo možné pokračovat, je třeba nainstalovat následující balíčky:

en_US: Required packages need to be installed.
cs: Vyžadované balíčky je třeba nainstalovat.

en_US: Required Packages
cs: Vyžadované balíčky

[ctx: verb]
en_US: _Install
cs: Na_instalovat

en_US: Installing packages…
cs: Nainstalovat balíčky…

en_US: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
cs: Nepodařilo se zazálohovat následující soubory. Ověřte, že z nich máte právo číst.

en_US: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
cs: Následující složky nelze zálohovat, protože aplikace Zálohy k nim nemá přístup:

en_US: Restoring files…
cs: Obnovování souborů…

en_US: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
cs: Nepodařilo se obnovit následující soubory. Ověřte, že do nich máte právo zapisovat.

note: Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
en_US: %s backups are not supported in this release. Try using another storage location.
cs: Zálohy %s nejsou v tomto vydání podporovány. Zkuste použít jiné umístění.

note: Error case (unrecognized files)
en_US: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
cs: Nerozpoznaný soubor v umístění úložiště: „%s“. Vyberte místo toho prázdnou složku.

en_US: Paused (no network)
cs: Pozastaveno (není připojení k síti)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en_US: Backup location is too small.
cs: Umístění zálohy má příliš malou kapacitu.

en_US: Try using a location with at least %s.
cs: Zkuste použít nějaké s přinejmenším %s.

en_US: (Space for two full backups is required.)
cs: (Je vyžadováno místo pro dvě úplné zálohy.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en_US: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
cs: Umístění zálohy nemá dostatek volného místa. Prosím uvolněte alespoň %s.

en_US: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
cs: Umístění zálohy nemá dostatek volného místa. Zkuste použít umístění s alespoň %s volného místa.

en_US: Cleaning up…
cs: Vyčišťuje se…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en_US: Failed with an unknown error.
cs: Ukončeno s neznámou chybou.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en_US: Bad encryption password.
cs: Chybné šifrovací heslo.

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_cs.po (deja-dup)  #-#-#-#-# GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should b
en_US: No secret key
cs: Žádný tajný klíč

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en_US: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
cs: Nepodařilo se obnovit „%s“: Soubor nebyl nenalezen v záloze

en_US: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
cs: Existující záloha pochází z počítače nazvaného %s, ale současný název je %s. Pokud jste toto neočekávali, měli byste zálohovat do jiného umístění.

en_US: Unexpected computer name encountered
cs: Byl zjištěn neočekávaný název počítače

en_US: Computer Name Changed
cs: Název počítače byl změněn

en_US: Permission denied when trying to create ‘%s’.
cs: Při pokusu o vytvoření „%s“ byl odepřen přístup.

note: assume error is on backend side
en_US: Permission denied when trying to read ‘%s’.
cs: Při pokusu o čtení z „%s“ byl odepřen přístup.

en_US: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
cs: Při pokusu smazání „%s“ byl odepřen přístup.

en_US: Backup location ‘%s’ does not exist.
cs: Umístění zálohy „%s“ neexistuje.

en_US: No space left.
cs: Nezbývá volné místo.

en_US: Error reading file ‘%s’.
cs: Chyba při čtení souboru „%s“.

en_US: Error writing file ‘%s’.
cs: Chyba při zapisování souboru „%s“.

en_US: No space left in ‘%s’.
cs: Žádné volné místo v „%s“.

en_US: No backup files found
cs: Nenalezeny žádné soubory se zálohou

en_US: could not restore test file
cs: nepodařilo se obnovit testovací soubor

en_US: Could not understand duplicity version ‘%s’.
cs: Není zřejmé, co za verzi duplicity je „%s“.

en_US: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
cs: Zálohy vyžadují verzi duplicity přinejmenším %d.%d.%.2d, ale v systému je nainstalovaná pouze verze %d.%d.%.2d

en_US: Could not understand duplicity version.
cs: Nepodařilo se zjistit verzi duplicity.

en_US: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
cs: Toto umístění zálohy již není podporováno. Můžete i nadále používat přímo Duplicity, chcete-li zálohovat nebo obnovovat své soubory.

en_US: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
cs: Při ověřování zálohy došlo k chybě: „%s“.

en_US: The backup might be corrupted.
cs: Záloha může být poškozená.

en_US: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
cs: Prozkoumejte prosím problém nebo spusťte nové samostatné zálohování.

en_US: Could not find storage location ‘%s’.
cs: Nepodařilo se najít umístění úložiště „%s“.

en_US: The storage location is out of space but busy.
cs: V úložišti došlo místo, ale je zaneprázdněno.

en_US: Try closing any open file manager windows and try again.
cs: Zkuste zavřít všechna otevřená okna správce souborů a zkuste to znovu.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en_US: external
cs: externí

en_US: Could not understand restic version ‘%s’.
cs: Není zřejmé, co za verzi resticu je „%s“.

en_US: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
cs: Zálohy vyžadují verzi Resticu přinejmenším %d.%d.%d, ale v systému je nainstalovaná pouze verze %d.%d.%d

en_US: Could not understand restic version.
cs: Nepodařilo se zjistit verzi Resticu.

en_US: This storage location is not yet supported.
cs: Toto umístění zálohy ještě není podporováno.

en_US: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
cs: Zálohování začne, jakmile přestane být aktivní režim úspory energie.

en_US: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
cs: Zálohování začne, jakmile bude k dispozici připojení neúčtované podle objemu přenesených dat.

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    CG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Congo
cs: Kongo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Croatia
cs: Chorvatsko

en_US: Palestinian Territory, Occupied
cs: Palestinské území, okupované

en_US: Saint Barthelemy
cs: Svatý Bartoloměj

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    SM
en_US: Saint Martin
cs: Svatý Martin

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Serbia
cs: Srbsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Slovakia
cs: Slovensko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en_US: Viet Nam
cs: Vietnam

en_US: Seeds
cs: Seedy

en_US: Prioritize First/Last
cs: Upřednostňovat první/poslední

en_US: Auto Managed
cs: Automatická správa

en_US: Pieces
cs: Dílky

en_US: Announce OK
cs: Oznámení OK

en_US: Announce Sent
cs: Oznámení odesláno

en_US: Deluge BitTorrent Client
cs: BitTorrent klient Deluge

en_US: Download and share files over BitTorrent
cs: Stahovat a sdílet soubory přes BitTorrent

en_US: Use Random Ports
cs: Použít náhodné porty

en_US: Forced
cs: Vynuceno

en_US: Maximum Connections
cs: Maximum spojení

en_US: Maximum Upload Slots
cs: Maximum slotů k odesílání

en_US: Maximum Half-Open Connections
cs: Maximum polootevřených spojení

en_US: Maximum Connection Attempts per Second
cs: Maximum pokusů o spojení za sekundu

en_US: Ignore limits on local network
cs: Ignorovat omezení pro místní síť

en_US: Rate Limit IP Overhead
cs: Překročení limitů na IP

en_US: Periodically check the website for new releases
cs: Pravidelně kontrolovat na webových stránkách nové verze

en_US: <i>Client Version</i>
cs: <i>Verze klienta</i>

en_US:  Torrents Queued
cs:  Torrenty ve frontě

en_US:  Torrent Queued
cs:  Torrent ve frontě

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle podmínek GNU General Public License vydávané Free Software Foundation; buď ve verzi 3 této licence, nebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze. 
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Přečtěte si GNU General Public License, chcete-li bližší informace. 
    
    Měli byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s tímto programem, pokud ne, vizte <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    Kromě toho, jako zvláštní výjimku, držitelé autorských práv dávají povolení linkovat kód části tohoto programu s knihovnou OpenSSL. Musíte se řídit GNU General Public License ve všech ohledech pro všechen kód použitý k jiným účelům než OpenSSL. 
    
    Změníte-li soubor(y) s touto výjimkou, můžete rozšířit tuto výjimku na svou verzi souboru(ů), ale nejste povinni tak učinit. Pokud tak nechcete učinit, smažte tuto výjimku ze své verze. Pokud odstraníte tuto výjimku ze všech zdrojových souborů v programu, odstraňte ji také zde.

en_US: Not Connected...
cs: Nepřipojeno...

en_US: Trackers
cs: Trackery

en_US: No Label
cs: Bez štítku

en_US: DHT Nodes
cs: DHT uzlů

en_US: Set Unlimited
cs: Nastavit neomezeně

en_US: _Start Daemon
cs: _Spustit démona

en_US: _Stop Daemon
cs: _Zastavit démona

en_US: Unable to start daemon!
cs: Nelze spustit démona!

en_US: Edit Host
cs: Upravit počítač

en_US: Error Adding Host
cs: Chyba při přidávání hostitele

en_US: Attention
cs: Pozor

en_US: Select the Plugin
cs: Vyberte zásuvný modul

en_US: Plugin Eggs
cs: Podmoduly

en_US: Invalid File
cs: Neplatný soubor

en_US: Choose a .torrent file
cs: Vyberte .torrent soubor

en_US: is not a valid URL.
cs: není platná URL adresa.

en_US: Failed to download:
cs: Nepodařilo se stáhnout:

en_US: _Trackers
cs: _Sledovače

en_US: Save .torrent file
cs: Uložit .torrent soubor

en_US: Add Peer
cs: Přidat protějšek

en_US: hostname:port
cs: jménohostitele:port

en_US: _Show Deluge
cs: _Zobrazit Deluge

en_US: _Add Torrent
cs: Přidat _torrent

en_US: _Download Speed Limit
cs: Limit rychlosti _stahování

en_US: _Upload Speed Limit
cs: Limit rychlosti _odesílání

en_US: Quit & Shutdown Daemon
cs: Ukončit a deaktivovat démona

en_US: _Create Torrent
cs: _Vytvořit torrent

en_US: Quit & _Shutdown Daemon
cs: Ukončit a _vypnout démona

en_US: _Connection Manager
cs: Správ_ce připojení

en_US: Status_bar
cs: _Stavový řádek

en_US: Show _Zero Hits
cs: Zobraz prázdné sk_upiny

en_US: Show _Trackers
cs: Zobrazit _trackery

en_US: _Homepage
cs: _Domovská stránka

en_US: _Community
cs: _Komunita

en_US: Add torrent
cs: Přidat torrent

note: #-#-#-#-#  transmission-remote-gtk_1.5.1-1_cs.po (transmission-remote-gtk)  #-#-#-#-# window
en_US: Add Torrent
cs: Přidat torrent

en_US: Remove torrent
cs: Odstranit torrent

en_US: Remove Torrent
cs: Odstranit torrent

en_US: Pause the selected torrents
cs: Pozastavit vybrané torrenty

en_US: Resume the selected torrents
cs: Obnovit vybrané torrenty

en_US: Queue Torrent Up
cs: Posunout torrent nahoru

en_US: Queue Up
cs: Posunout nahoru

en_US: Queue Torrent Down
cs: Posunout torrent dolů

en_US: Queue Down
cs: Posunout dolů

en_US: Clear the search
cs: Vyprázdnit hledání

en_US: Create Torrent
cs: Vytvořit torrent

en_US: _Remote Path
cs: _Vzdálená cesta

en_US: Webseeds
cs: Webové zdroje

en_US: Piece Size:
cs: Velikost dílku:

en_US: Set Private Flag
cs: Nastavit soukromý příznak

en_US: Add this torrent to the session
cs: Přidat tento torrent do relace

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-6_cs.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en_US: _Open File
cs: _Otevřít soubor

en_US: Downloaded:
cs: Staženo:

en_US: Uploaded:
cs: Odesláno:

en_US: Completed:
cs: Dokončeno:

en_US: Move completed:
cs: Dokončené přesunout do:

en_US: Stop seed at ratio:
cs: Zastavit sdílení při poměru:

en_US: Remove at ratio
cs: Odstranit při poměru

en_US: Upload Speed:
cs: Rychlost odesílání:

en_US: Download Speed:
cs: Rychlost stahování:

en_US: Connections:
cs: Spojení:

en_US: _Edit Trackers
cs: _Upravit trackery

en_US: Edit Tracker
cs: Upravit tracker

en_US: Enter Remote Path
cs: Zadejte vzdálenou cestu

en_US: Add Tracker
cs: Přidat tracker

en_US: Trackers:
cs: Trackery:

en_US: Show session speed in titlebar
cs: Zobrazit rychlost relace v záhlaví

en_US: Revert color to default
cs: Vrátit barvu na výchozí

en_US: App Indicator
cs: Applet upozornění

en_US: Systray
cs: Upozorňovací oblast

en_US: Password protect system tray
cs: V oznamovací oblasti chránit heslem

en_US: Notify about new releases
cs: Upozornění na nové verze

en_US: <b>Language</b>
cs: <b>Jazyk</b>

en_US: Move completed to:
cs: Dokončené přesunout do:

en_US: Copy of .torrent files to:
cs: Kopírovat .torrent soubory do:

en_US: Download to:
cs: Stahovat do:

en_US: Prioritize first and last pieces of torrent
cs: První a poslední dílky torrentu mají přednost

en_US: Prioritize first and last pieces of files in torrent
cs: Upřednostňovat první a poslední dílky souborů v torrentu

en_US: Add torrents in Paused state
cs: Přidat torrenty v pozastaveném stavu

en_US: Bring the dialog to focus
cs: Přenést dialog do popředí

en_US: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální počet povolených spojení. Zadejte -1 pro neomezené.

en_US: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximum slotů k odesílání pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezeně.

en_US: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální rychlost stahování pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezené.

en_US: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální rychlost odesílání pro všechny torrenty. Zadejte -1 pro neomezené.

en_US: Rate limit IP overhead
cs: Překročení limitů na IP

en_US: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
cs: Je-li zaškrtnuto, nebude TCP/IP režie přenosu započítána do celkových limitů, může dojít k jejich prekročení.

en_US: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální počet slotů pro odesílání na torrent. Zadejte -1 pro neomezené.

en_US: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
cs: Maximální počet spojení na torrent. Zadejte -1 pro neomezené.

en_US: Active Port:
cs: Aktivní port:

en_US: Test Active Port
cs: Vyzkoušet aktivní port

en_US: Peer Exchange
cs: Výměna protějšků

en_US: Local Service Discovery finds local peers on your network.
cs: Local Service Discovery vyhledá lokální protějšky ve vaší síti.

en_US: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
cs: Distributed hash table může vylepšit množství aktivních spojení.

en_US: Peer TOS Byte:
cs: TOS bajt protějškům:

en_US: Cache Size (16 KiB blocks):
cs: Velikost mezipaměti (16 KiB bloky):

en_US: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
cs: Počet vteřin od posledního zapsání dat do paměti předtím, než jsou data zapsána na HDD. Standard je 60 vteřin.

en_US: Cache Expiry (seconds):
cs: Vypršení mezipaměti (sekundy):

en_US: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
cs: Celkový počet 16 KiB bloků zapsaných na disk od začátku sezení.

en_US: Blocks Written:
cs: Zapsaných bloků:

en_US: The total number of write operations performed since this session was started.
cs: Celkový počet zapisovacích operací od začátku sezení.

en_US: Writes:
cs: Zápisů:

en_US: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
cs: Poměr (zapsaných_bloků - zápisů) / zapsaných_bloků představuje počet ušetřených zapisovacích operací ze všech zapisovacích operací, čili zásahů mezipaměti pro zápis.

en_US: Write Cache Hit Ratio:
cs: Poměr zásahů mezipaměti:

en_US: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
cs: Počet bloků vyžádaných bittorrentovým jádrem (od protějšků) které byly obslouženy z disku nebo mezipaměti.

en_US: Blocks Read:
cs: Přečtených bloků:

en_US: The cache hit ratio for the read cache.
cs: Poměr zásahů mezipaměti při čtení bloku.

en_US: Read Cache Hit Ratio:
cs: Poměr zásahů mezipaměti pro čtení:

en_US: The total number of read operations performed since this session was started.
cs: Celkový počet operací čtení provedených od začátku sezení.

en_US: Reads:
cs: Čtení:

en_US: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
cs: Počet 16 kiB bloků v diskové mezipaměti. Zahrnuje mezipaměť pro čtení i zápis.

en_US: Cache Size:
cs: Velikost mezipaměti:

en_US: Read Cache Size:
cs: Velikost mezipaměti pro čtení:

en_US: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
cs: Pomozte nám vylepšit Deluge zasláním své verze Pythonu, PyGTK, OS a typu procesoru. Žádná další informace nebude odeslána.

en_US: Yes, please send anonymous statistics
cs: Ano, chci odesílat anonymní statistické informace

en_US: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
cs: Pokud Deluge nebude moci najít soubor s databází o této lokalitě, bude k rozlišení země protějšků nouzově používat DNS.

en_US: Daemon port:
cs: Port démona:

en_US: Allow Remote Connections
cs: Povolit vzdálené připojení

en_US: Author Email:
cs: Email autora:

en_US: New Release
cs: Nová verze

en_US: _Goto Website
cs: _Přejít na webové stránky

en_US: Current Version:
cs: Aktuální verze:

en_US: Do not show this dialog in the future
cs: Nezobrazovat tento dialog v budoucnu

en_US: _Add Peer
cs: Přid_at protějšek

en_US: Add a peer by its IP
cs: Přidat protějšek podle jeho IP

en_US: Creating Torrent
cs: Vytváření torrentu

en_US: Edit Trackers
cs: Upravit trackery

en_US: Queued Torrents
cs: Torrenty ve frontě

en_US: Automatically add torrents on connect
cs: Automaticky přidat torrenty po připojení

en_US: Add Torrents
cs: Přidat torrenty

en_US: Add In _Paused State
cs: Přidat v _pozastaveném stavu

en_US: Prioritize First/Last Pieces
cs: Upřednostňovat první/poslední dílky

en_US: Apply To All
cs: Použít pro všechny

en_US: Revert To Defaults
cs: Vrátit výchozí

en_US: _Connection Limit
cs: _Limit připojení

en_US: Upload _Slot Limit
cs: Li_mit slotů k odesílání

en_US: _Auto Managed
cs: _Automatická správa

en_US: Resu_me
cs: Obno_vit

en_US: Resume selected torrents.
cs: Obnovit vybrané torrenty.

en_US: _Update Tracker
cs: _Aktualizovat tracker

en_US: _Remove Torrent
cs: O_dstranit torrent

en_US: _Force Re-check
cs: _Vynutit překontrolování

en_US: _Pause All
cs: _Pozastavit vše

en_US: Resu_me All
cs: Ob_novit vše

en_US: Add Infohash
cs: Přidat Infohash

en_US: Save .torrent as
cs: Uložit .torrent jako

en_US: Default path
cs: Výchozí cesta

en_US: Edit the selected entry
cs: Upravit vybranou položku

en_US: Remove the selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

en_US: From URL
cs: Z URL

en_US: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
cs: Webové rozhraní Deluge není nainstalováno,
    prosím nainstalujte rozhraní a zkuste to znovu

en_US: Enable web interface
cs: Zapnout webové rozhraní

en_US: Enable SSL
cs: Zapnout SSL

en_US: Download Limit:
cs: Limit stahování:

en_US: Upload Limit:
cs: Limit odesílání:

en_US: Active Torrents:
cs: Aktivní torrenty:

en_US: Active Downloading:
cs: Aktivní stahování:

en_US: Active Seeding:
cs: Aktivní sdílení jako zdroj:

en_US: <b>Slow Settings</b>
cs: <b>Pomalé nastavení</b>

en_US: There was an error sending the notification email: %s
cs: Došlo k chybě při odesílání oznamujícího e-mailu: %s

en_US: Notification email sent.
cs: Oznamovací e-mail odeslán.

en_US: Finished Torrent "%(name)s"
cs: Dokončen torrent "%(name)s"

en_US: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
cs: Tento e-mail vás informuje, že aplikace Deluge dokončila stahování "%(name)s", jež obsauje %(num_files)i souborů.
    Pokud si již nepřejete dostávat tato upozornění, jednoduše vypněte e-mailové oznamovaní v nastavení Deluge.
    
    Děkujeme,
    Deluge.

en_US: Popup notification is not enabled.
cs: Oznamování vyskakovacím oknem není zapnuto.

en_US: Sound notification not enabled
cs: Oznamování zvukem není zapnuto

en_US: Sound notification failed %s
cs: Zvukové oznamování selhalo %s

en_US: Finished Torrent
cs: Dokončený torrent

en_US: Choose Sound File
cs: Vyberte zvukový soubor

en_US: Tray icon blinks enabled
cs: Povolit blikání ikony v oznamovací oblasti

en_US: Popups enabled
cs: Povolit vyskakovací okna

en_US: <b>Recipients</b>
cs: <b>Příjemci</b>

en_US: Server requires TLS/SSL
cs: Server vyžaduje TLS/SSL

en_US: <b>Email Notifications</b>
cs: <b>E-mailové oznamování</b>

en_US: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
cs: Tato konfigurace neznamená, že budete skutečně dostávat oznámení na všechny tyto akce.

en_US: Sound Customization
cs: Přizpůsobení zvuku

en_US: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
cs: Neplatný štítek, povolené znaky:[a-z0-9_-]

en_US: Empty Label
cs: Prázdný štítek

en_US: Label already exists
cs: Štítek již existuje

en_US: Unknown Label
cs: Neznámý štítek

en_US: Unknown Torrent
cs: Neznámý torrent

en_US: <b>Add Label</b>
cs: <b>Přidat štítek</b>

en_US: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
cs: <i>Použijte postranní panel pro přidávání, úpravu a odstraňování štítků.</i>

en_US: <b>Labels</b>
cs: <b>Štítky</b>

en_US: Label Options
cs: Možnosti štítku

en_US: <b>Label Options</b>
cs: <b>Možnosti štítku</b>

en_US: Apply per torrent max settings:
cs: Použít nastavení maxim torrentu:

en_US: Apply Queue settings:
cs: Použít nastavení fronty:

en_US: <i>(1 line per tracker)</i>
cs: <i>(1 řádek na tracker)</i>

en_US: Automatically apply label:
cs: Automaticky použít štítek:

en_US: Label _Options
cs: _Možnosti štítku

en_US: _Remove Label
cs: _Odstranit štítek

en_US: Torrent Complete
cs: Torrent kompletní

en_US: Torrent Added
cs: Torrent přidán

en_US: <b>Add Command</b>
cs: <b>Přidat příkaz</b>

en_US: 1 second
cs: 1 sekunda

en_US: Watch folder does not exist.
cs: Sledovaná složka neexistuje.

en_US: <b>Watch Folders:</b>
cs: <b>Sledované složky:</b>

en_US: Watch Folder Properties
cs: Vlastnosti sledované složky

en_US: Enable this watch folder
cs: Povolit sledování této složky

en_US: <b>Watch Folder</b>
cs: <b>Sledovaná složka</b>

en_US: Delete .torrent after adding
cs: Smazat .torrent po přidání

en_US: Append extension after adding:
cs: Doplnit příponu po přidání:

en_US: <b>Torrent File Action</b>
cs: <b>Akce torrent souboru</b>

en_US: <b>Move Completed</b>
cs: <b>Přesun kompletních</b>

en_US: <b>Label</b>
cs: <b>Štítek</b>

en_US: Max Upload Speed:
cs: Maximální rychlost odesílání:

en_US: Max Connections:
cs: Maximum spojení:

en_US: Max Upload Slots:
cs: Maximum slotů k odesílání:

en_US: Max Download Speed:
cs: Maximální rychlost stahování:

en_US: <b>Bandwidth</b>
cs: <b>Šířka pásma</b>

en_US: Auto Managed:
cs: Automatická správa:

en_US: Add Paused:
cs: Přidat pozastavené:

en_US: Queue to:
cs: Zařadit na:

en_US: <b>Queue</b>
cs: <b>Fronta</b>

en_US: Extract to:
cs: Rozbalit do:

en_US: Create torrent name sub-folder
cs: Vytvořit podsložku s názvem torrentu

en_US: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
cs: Tato volba vytvoří ve zvolené složce podsložku s názvem torrentu a umístí do ní rozbalené soubory.

en_US: Emule IP list (GZip)
cs: Emule seznam IP (GZip)

en_US: SafePeer Text (Zipped)
cs: SafePeer text (zipovaný)

en_US: PeerGuardian Text (Uncompressed)
cs: PeerGuardian text (nekomprimovaný)

en_US: Invalid leader
cs: Neplatná hlavička

en_US: Invalid magic code
cs: Neplatný kouzelný kód

en_US: Invalid version
cs: Neplatná verze

en_US: Import blocklist on startup
cs: Importovat blocklist při spuštění

en_US: Download the blocklist file if necessary and import the file.
cs: Stáhnout blocklist, pokud to bude potřebné a importovat ho.

en_US: Check Download and Import
cs: Zkontrolovat stažení a import

en_US: Download a new blocklist file and import it.
cs: Stáhnout nový soubor blocklistu a importovat ho.

en_US: Force Download and Import
cs: Vynutit stažení a import

en_US: Blocklist is up to date
cs: Blocklist je aktuální

en_US: <b>Info</b>
cs: <b>Informace</b>

en_US: Set Maximum Connections
cs: Nastavit maximum spojení

en_US: Set Maximum Download Speed
cs: Nastavit maximální rychlost stahování

en_US: Set Maximum Upload Speed
cs: Nastavit maximální rychlost odesílání

en_US: Protocol Traffic Download/Upload
cs: Režie přenosu stahování/odesílání

en_US: Edit Connection
cs: Upravit připojení

en_US: D/L Speed Limit
cs: Limit rychlosti stahování

en_US: U/L Speed Limit
cs: Limit rychlosti odesílání

en_US: Connection Limit
cs: Limit připojení

en_US: Upload Slot Limit
cs: Limit slotů k odesílání

en_US: Update Tracker
cs: Aktualizovat tracker

en_US: Force Recheck
cs: Vynutit překontrolování

en_US: Add In Paused State
cs: Přidat v pozastaveném stavu

en_US: Be alerted about new releases
cs: Informovat o nových verzích

en_US: Maximum Connections:
cs: Maximum spojení:

en_US: Maximum Download Speed (KiB/s):
cs: Maximální rychlost stahování (KiB/s):

en_US: Maximum Upload Speed (KiB/s):
cs: Maximální rychlost odesílání (KiB/s):

en_US: Maximum Half-Open Connections:
cs: Maximum polootevřených spojení:

en_US: Maximum Connection Attempts per Second:
cs: Maximum pokusů o spojení za sekundu:

en_US: Maximum Upload Slots:
cs: Maximum slotů k odesílání:

en_US: Pause torrent
cs: Pozastavit torrent

note: GtkFileFilter *filter;
en_US: Choose SoundFont File
cs: Vybrat soubor se zvukovou bankou

en_US: Set the musical temperament (tuning) to be used for playback.
cs: Nastavit hudební temperované ladění, které se použije pro přehrávání.

en_US: Overlay Pitches
cs: Překrýt výšky tónů

en_US: Clear Overlay
cs: Smazat pokryv

en_US: Click Volume
cs: Klepnout na hlasitost

note: spinners to select silence, threshold, smoothing
en_US: Pitch Recognition Parameters
cs: Parametry rozpoznání výšky tónu

en_US: Silence
cs: Ticho

en_US: Onset
cs: Začátek

note: spinners to constrain the note values
en_US: Note validation criteria
cs: Hlediska pro schválení noty

en_US: Lowest Pitch
cs: Nejnižší výška tónu

en_US: Highest Pitch
cs: Nejvyšší výška tónu

en_US: Greatest Interval
cs: Největší interval

en_US: Input handling
cs: Zacházení se vstupem

en_US: Disable repeated notes
cs: Zakázat opakované noty

en_US: Frequency Measurement
cs: Měření kmitočtu

en_US: Play range in seconds:
cs: Přehrát rozsah v sekundách:

note: g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures);
en_US: Play from time
cs: Přehrát od času

en_US: Change Notehead
cs: Změnit notovou hlavičkuo

en_US: Select Notehead Type
cs: Vybrat notovou hlavičku

en_US: This movement is now number %d in the score
cs: Tato věta je nyní číslo %d v notovém zápisu

en_US: There is no previous movement to swap with
cs: Není tu žádná předchozí věta, se kterou by se dala prohodit

note: give info about removing matching context
en_US: A context is set on this staff
cs: Prostředí je nastaveno na tuto osnovu

en_US: You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?
cs: Bude potřeba, abyste změnil Osnova → Vlastnosti → Prostředí této a předchozí osnovy. Pokračovat?

en_US: Use Voice to Staff command first on all the voices attached to this staff, swap them individually then use Staff to Voice to finish.
cs: Použijte nejprve příkaz Hlas na osnovu na všechny hlasy připojené k této osnově. Jednotlivě je prohoďte, potom pro dokončení použijte Osnova na hlas.

en_US: There is no previous staff to swap with
cs: Není tu žádná předchozí osnova, se kterou by se dala prohodit

en_US: There is no voice below this one on this staff
cs: Na této osnově není pod tímto žádný hlas

en_US: There is no voice below this one to split from
cs: Pod tímto hlasem není žádný hlas, od kterého by se oddělil

en_US: There is no staff above to move this staff into
cs: Nad touto osnovou není žádná osnova, ke které by se tato osnova přesunula

note: is interactive
en_US: This is the first voice
cs: Toto je první hlas

note: is interactive
en_US: This is the first staff
cs: Toto je první osnova

note: is interactive
en_US: This is the last voice
cs: Toto je poslední hlas

note: is interactive
en_US: This is the last staff
cs: Toto je poslední osnova

en_US: INTERNAL ERROR: trying to auto save before score initialized - please report on bug tracker!
cs: VNITŘNÍ CHYBA: pokus o automatické uložení před spuštěním notového zápisu - nahlaste, prosím, na sledování chyb!

en_US: There is no object here to attach a fakechord to.
cs: Není tu žádný předmět, ke kterému by se dal připojit falešný akord.

en_US: Chord Symbol Deletion
cs: Smazání značky akordu

en_US: Delete all Chord Symbols from this staff?
cs: Smazat všechny značky akordů v této osnově?

en_US: Insert/Edit Chord Symbol
cs: Vložit/Upravit značku akordu

en_US: Give Chord(s) in LilyPond Notation
    E.g. c:m7 aes:aug7
    (Separate chord changes with spaces)
cs: Zadat akord(y) v notaci LilyPondu
    Např. c:m7 aes:aug7
    (oddělujte změny akordů mezerami)

en_US: No current object to attach a figure to
cs: Žádný nynější předmět, ke kterému by se dalo připojit číslo

en_US: Recursive key capture not possible!
cs: Rekurzivní zachytávání kláves není možné!

en_US: (use Fn12 to Repeat)
cs: (použít F12 pro opakování)

en_US: Prefix Key %s, waiting for key %stype Esc to abort
cs: Klíč předpony %s, čeká se na klíč %stype Esc pro zrušení

en_US: <span foreground="green">Fn12</span>: Repeated Last Command
cs: <span foreground="green">F12</span>: Opakovaný poslední příkaz

en_US: Different number of directives
cs: Jiný počet příkazů

en_US: You must put the cursor on a chord to attach LilyPond
cs: Pro přidání LilyPondu musíte dát ukazatel na akord

en_US: You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note
cs: Pro přidání LilyPondu k notě musíte dát ukazatel na notu

en_US: Error in attach type
cs: Chyba v typu přidání

en_US: Attach LilyPond
cs: Přidat Lilypond

en_US: Give text to place before the note
cs: Zadejte text k umístění před notou

en_US: Attach LilyPond to Note
cs: Přidat Lilypond k notě

en_US: Attach LilyPond to Chord
cs: Přidat Lilypond k akordu

en_US: Give LilyPond text to postfix to note of chord
cs: Zadejte text LilyPondu k připojení k notě akordu

en_US: Give LilyPond text to postfix to chord
cs: Zadejte text LilyPondu k připojení k akordu

en_US: Give Display text if required
cs: Zadejte text zobrazení, je-li vyžadován

note: FIXME how is this supposed to be done?
en_US: Insert LilyPond
cs: Vložit Lilypond

en_US: Give LilyPond text to insert
cs: Zadejte text LilyPondu k vložení

en_US: Repeat the command?
    (Hold Shift for advanced edit)
cs: Opakovat příkaz?
    (Podržte klávesu Shift pro pokročilé úpravy)

en_US: Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit
cs: Editor Denemo: Enter pro úpravy, Esc pro Pokročilé úpravy

en_US: Cannot delete via this mechanism, use appropriate Object Editor
cs: Pomocí tohoto mechanismu nelze smazání provést. Použijte vhodný editor předmětu

en_US: Command: %s.
    (%s)
    Left click to run the command or right click for further options
cs: Příkaz: %s.
    (%s)
    Klepnutí levým tlačítkem myši pro spuštění příkazu nebo klepnutí levým tlačítkem myši pro další volby

en_US: This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with
cs: Toto tlačítko bylo vytvořeno pro příkaz pro Denemo, jenž nese značku %s. Obecně na něj můžete klepnout, abyste změnili parametr nastavení, nebo provedli s ním spojenou činnost

en_US: Select Directive
cs: Vybrat příkaz

en_US: Select a directive attached to the chord
    Shift-click for Advanced Edit
cs: Vybrat příkaz přidaný k akordu
    Shift+klepnutí pravým tlačítkem myši pro pokročilé úpravy

en_US: Select a directive attached to the note
    Shift-click for Advanced Edit
cs: Vybrat příkaz přidaný k notě
    Shift+klepnutí pravým tlačítkem myši pro pokročilé úpravy

en_US: Select a directive attached to the tuplet start object
cs: Vybrat příkaz přidaný k předmětu začátku značky pro nepravidelnou rytmickou skupinu

en_US: Select a directive attached to the tuplet end object
cs: Vybrat příkaz přidaný k předmětu konce značky pro nepravidelnou rytmickou skupinu

en_US: Select a directive attached to the stem control object
cs: Vybrat příkaz přidaný k předmětu ovládání směru nožičky

en_US: Select a directive attached to the note "%s"
    Shift-click for Advanced Edit
cs: Vybrat příkaz přidaný k notě "%s"
    Shift+klepnutí pravým tlačítkem myši pro pokročilé úpravy

en_US: Select the directive %s on note "%s"?
cs: Vybrat příkaz %s na notě "%s"?

en_US: Editing Object
cs: Upravení předmětu

en_US: Run Object Editor
cs: Spustit editor předmětů

en_US: Add/alter object from menu
cs: Přidat/Změnit předmět z nabídky

en_US: No object here to edit
cs: Žádný předmět zde k upravení

en_US: Edit Chord (cursor not on a note)
cs: Upravit akord (ukazatel není na notě)

en_US: Edit Directives attached to chord
cs: Upravit příkazy přidané k akordu

en_US: Look for Directives attached to nearest note?
cs: Hledat příkazy přidané k nejbližší notě?

en_US: Edit chord itself
cs: Upravit sám akord

en_US: Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in Staffs → Voices menu
cs: Nic k upravení na předmětu ovládání směru této nožičky - použijte ovládání v nabídce Osnovy → Hlasy

en_US: This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.
cs: Toto označí konec nepravidelné rytmické skupiny (trioly atd.) - měla by přijít ve stejném taktu jako značka pro začátek nepravidelné rytmické skupiny.

en_US: No method for editing this type of object
cs: Žádný postup pro upravení tohoto typu předmětu

en_US: Could not get contents of %s
cs: Nepodařilo se získat obsah %s

en_US: There is already an edit script for this tag
cs: Pro tuto značku je tu již upravovací skript

en_US: Do you want to replace it?
cs: Chcete jej nahradit?

en_US: Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts
cs: Upravovací skript zapsán do ~/.denemo/editscripts

note: for reset
en_US: Low Level Denemo Directive Edit
cs: Nízkoúrovňové příkazy Denemo pro úpravy

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor"));
en_US: Delete Directive
cs: Smazat příkaz

en_US: Create Script
cs: Vytvořit skript

en_US:  x:
cs:  X:

en_US:  y:
cs:  Y:

en_US: Postfix
cs: Přípona

en_US: Display text
cs: Zobrazit text

en_US: Graphic Position
cs: Poloha obrázku

en_US: LilyPond Grob Name
cs: Název obrazového předmětu Lilypondu (grob)

en_US: Scheme Data
cs: Data Scheme

en_US: Override Mask
cs: Zrušit masku

en_US: Horizontal Display Space
cs: Vodorovné místo pro zobrazení

en_US: Applies to all layouts/omission criteria
cs: Použije se na všechna rozvržení/hlediska vynechání

en_US: This directive is honored by all layouts/omission criteria. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to make it conditional on the Current Layout, the Default Layout or the Default Layout for the current part, or on an omission criterion set in the Print View.
cs: Tento příkaz je dodržen všemi rozvrženími/hledisky vynechání. Použijte editor notového zápisu/věty/notové osnovy/hlasu/předmětu pro jeho udělání podmíněným na nynějším rozvržení, výchozím rozvržení nebo výchozím rozvržení pro nynější part, nebo na hledisku pro vynechání nastaveném v zobrazení tisku.

en_US: Turned off by omission criterion:
cs: Vypnuto hlediskem vynechání:

en_US: To allow this directive to apply turn off the omission criterion in the Print View or use the Conditional button in the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to change the directive's conditionality
cs: Pro povolení použití tohoto příkazu vypněte v zobrazení tisku hledisko vynechánínebo použijte podmíněné tlačítko v editoru notového zápisu/věty/notové osnovy/hlasu/předmětu pro změnu podmíněnosti příkazu

en_US: Applies only to certain layouts, excluding the current one.
cs: Použije se jen na určitá rozvržení vyjma nynějšího.

en_US: Applies only to certain layouts, including the current one.
cs: Použije se jen na určitá rozvržení včetně nynějšího.

en_US: This directive is honored only by certain layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
cs: Tento příkaz je dodržen jen určitými rozvrženími. Použijte editor notového zápisu/věty/osnovy/hlasu/předmětu pro změnu tohoto chování.

en_US: Excludes the current layout.
cs: Vyloučí nynější rozvržení.

en_US: Excludes certain layouts/omission criteria, but applies to the current one.
cs: Vyloučí určitá rozvržení/hlediska vynechání, ale použije se na nynější.

en_US: This directive is disregarded by certain layouts or when certain omission criteria are set. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior.
cs: Tento příkaz je přehlížen určitými rozvrženími, nebo když jsou nastavena určitá hlediska vynechání. Použijte editor notového zápisu/věty/osnovy/hlasu/předmětu pro změnu tohoto chování.

en_US: Locked Directive
cs: Uzamknutý příkaz

en_US: This directive is locked - usually to offer options other than just delete. If needed you can get rid of the directive by selecting it and using Edit->Cut.
cs: Tento příkaz je uzamknut - obyčejně kvůli nabídnutí jiných možností než jen smazání. V případě potřeby se příkazu můžete zbavit jeho vybráním a použitím Úpravy → Vyjmout.

en_US: Get Edit Script
cs: Získat upravovací skript

en_US: Put Edit Script
cs: Umístit upravovací skript

note: disabled until website can take uploading again
en_US: Upload Edit Script
cs: Nahrát upravovací skript

en_US: Show Current Script
cs: Ukázat nynější skript

en_US: Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here
cs: Použijte nabídku Předmět pro změnu tohoto předmětu - nejsou zde žádné příkazy

en_US: No directives here
cs: Nejsou zde žádné příkazy

en_US: No directive selected
cs: Nebyl vybrán žádný příkaz

en_US: Directive Delete
cs: Smazání příkazu

en_US: Are you sure you want to delete the directive?
cs: Opravdu chcete smazat příkaz?

en_US: Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.
    Note: these directives can be edited normally using Score/Movement Properties Editor from the Score or Movement menus.
cs: Vyberte příkaz pro notový zápis nebo větu pro pokročilé úpravy (nízkoúrovňové).
    Poznámka: Tyto příkazy lze upravovat ručně pomocí editoru vlastností notového zápisu/vět v nabídkách pro notový zápis nebo větu.

en_US: Select a score directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro notový zápis - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a score header block directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro blok záhlaví notového zápisu - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro blok papíru notového zápisu - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro blok záhlaví věty - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro blok rozvržení věty - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a movement control directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro ovládání věty - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a clef directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro klíč - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a key signature directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro předznamenání - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a time signature directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro taktové označení - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a staff directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro osnovu - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: Select a voice directive - use Shift for advanced edit
cs: Vybrat příkaz pro hlas - Použijte klávesu Shift pro pokročilé úpravy

en_US: ScoreDirectives
cs: Příkazy pro notový zápis

en_US: Score Header Block Directives
cs: Příkazy pro blok záhlaví notového zápisu

en_US: Score Paper Block Directives
cs: Příkazy pro blok papíru notového zápisu

en_US: Movement Header Block Directives
cs: Příkazy pro blok záhlaví věty

en_US: Layout Block Directives
cs: Příkazy pro blok rozvržení

en_US: Layout Directives
cs: Příkazy pro rozvržení

en_US: Movement Directives
cs: Příkazy pro větu

en_US: The text of a verse can be typed or pasted here. Press Esc to return to editing notes.
    Separate syllables with space double hyphen space, -- , if they should have their own note(s).
    New lines and extra spaces have no special significance. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables.
cs: Zde je možné zadat nebo vložit text sloky. Stiskněte Esc pro návrat k úpravám not.
    Oddělte slabiky kombinací mezera dvakrát spojovník mezera:, -- , pokud mají mít svoji vlastní notu/své vlastní noty.
    Nové řádky a zvláštní mezery nemají žádný zvláštní význam. Legata na notách vedou k tomu, že tyto noty berou jen jednu slabiku. Použijte znaku podtržítka _ na prázdné slabiky.

en_US: Stanza Number
cs: Číslo sloky

en_US: Give text to appear before lyrics
cs: Zadejte text, aby se objevil před textem písně

en_US: Insert Stanza Number
cs: Vložit číslo sloky

en_US: Insert a stanza number using the LilyPond syntax
cs: Vložit číslo sloky pomocí skladby LilyPondu

en_US: Verse %d
cs: Sloka %d

en_US: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
cs: removemeasures: má se smazat více taktů, než jich je. Zahodit požadavek.

en_US: Mismatch (extra object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesoulad (předmět navíc) ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch (missing object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesoulad (chybějící předmět) ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: %sat Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: %s ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený příkaz ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch note at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazená nota ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch dynamic at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazená dynamika ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: No figure
cs: Žádné číslo

en_US: Mismatch chord symbol at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený symbol akordu ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch chord Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený příkaz pro akord ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch tuplet Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený příkaz pro nepravidelnou rytmickou skupinu ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch clef Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený příkaz pro klíč ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch time signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený příkaz pro taktové označení ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch key signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený příkaz pro předznamenání ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch Stem Control Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený příkaz pro ovládání směru nožičky ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch standalone Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazený samostatný příkaz ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: Mismatch objects at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d
cs: Nesprávně přiřazené předměty ve větě %d osnova %d takt %d předmět %d

en_US: No tooltip
cs: Žádná nástrojová rada

en_US: Directive for command: <span weight="bold">"%s"</span>
cs: Pokyn pro příkaz: <span weight="bold">"%s"</span>

en_US: Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>
cs: Příkaz označen: <span foreground="red"weight="bold">"%s"</span>

en_US: Menu location for this command: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>
cs: Umístění nabídky pro tento příkaz: <span style="italic" weight="bold">"%s"</span>

en_US: The help for the command that created this directive is:
    <big>"%s"</big>
cs: Nápověda pro příkaz, který vytvořil tento příkaz je:
    <big>"%s"</big>

en_US: LilyPond inserted in prefix to this object is <tt>"%s"</tt>
cs: Lilypond vložený v předponě k tomuto předmětu je <tt>"%s"</tt>

en_US: LilyPond inserted in postfix to this object is <tt>"%s"</tt>
cs: Lilypond vložený v příponě k tomuto předmětu je <tt>"%s"</tt>

en_US: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS IGNORED FOR SOME LAYOUTS
    </span>
cs:   <span foreground="red"weight="bold">TENTO PŘÍKAZ JE PŘEHLÍŽEN PRO NĚKTERÁ ROZVRŽENÍ
    </span>

en_US: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE ONLY FOR SOME LAYOUTS
    </span>
cs:   <span foreground="red"weight="bold">TENTO PŘÍKAZ JE JEN PRO NĚKTERÁ ROZVRŽENÍ
    </span>

en_US: The LilyPond syntax generated is: <tt>"%s"</tt>
cs: Vytvořená skladba LilyPondu je: <tt>"%s"</tt>

en_US: This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is generated)
cs: Tento předmět neovlivní sazbu not, (není vytvořena žádná skladba LilyPondu)

en_US: Preceding measures are empty
cs: Předcházející takty jsou prázdné

en_US: Subsequent measures are empty
cs: Následující takty jsou prázdné

en_US: Denemo Object Inspector
cs: Dohlížitel na předměty Denemo

en_US: Inspect next note in chord
cs: Prohlédnout si další notu v akordu

en_US: Inspect the note
cs: Prohlédnout si notu

en_US: Alternate note at cursor
cs: Střídat notu na ukazateli

en_US: Run the Object Editor
cs: Spustit editor předmětů

en_US: Create Button for Clone
cs: Vytvořit tlačítko pro udělání kopie

en_US: The cursor is in the appending position after
cs: Ukazovatel je v přidávající poloze po

en_US: The cursor is on
cs: Ukazovatel je na

en_US: a chord.
cs: akordu.

en_US: a one-note chord.
cs: akordu o jedné notě.

en_US: A slur starts from here.
    There should be a matching end slur later.
cs: Legatový oblouček začíná odtud.
    Později by měl být odpovídající konec legatového obloučku.

en_US: A slur ends here
    There should be a matching start slur earlier.
cs: Legatový oblouček končí zde.
    Předtím by měl být odpovídající začátek legatového obloučku.

en_US: This is tied to the following note or chord.
    The following note or chord should have the same pitch
cs: Tento je svázán s následující notou nebo akordem.
    Následující nota nebo akord by měly mít stejnou výšku tónu

en_US: This note begins a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
cs: Touto notou začíná crescendo. Použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → nabídka Dynamika pro ovládání.

en_US: This note ends a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
cs: Touto notou končí crescendo. Použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → nabídka Dynamika pro ovládání.

en_US: This note begins a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
cs: Touto notou začíná diminuendo. Použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → nabídka Dynamika pro ovládání.

en_US: This note ends a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.
cs: Touto notou končí diminuendo. Použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → nabídka Dynamika pro ovládání.

en_US: This is an acciaccatura note
cs: Toto je nota acciaccatury (krátká appogiatura)

en_US: This is an appoggiatura note
cs: Toto je nota appogiatury (dlouhý příraz)

en_US: This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.
cs: Tato nota naznačuje rytmus - Použijte klávesnici MIDI pro přidání výšek tónů pomocí hraní.

en_US: A Chord Symbol "%s" is attached to this note.
cs: Značka pro akord "%s" je připojena k této notě.

en_US: A Bass Figure "%s" is attached to this note.
cs: Číslo basu "%s" je připojeno k této notě.

en_US: <b>Within the chord the cursor is on the note %s </b>
cs: <b>V akordu je ukazatel na notě %s </b>

en_US: Attached to this note:
cs: Připojeno k této notě:

en_US: This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal or Alt key to enter chords with the MIDI controller.
cs: Tento rytmus má další noty k němu přidané. Smažte je a použijte nožní pedál nebo klávesu Alt pro zadání akordů ovladačem MIDI.

en_US: a rest.
cs: pomlce.

en_US: This rest has a slur start on it, use the Right Click  → Slurs menu to remove it
cs: Tato pomlka má začátek legatového obloučku na sobě. Použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → nabídka Legatové obloučky pro jeho odstranění.

en_US: This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it
cs: Tato pomlka má konec legatového obloučku na sobě. Použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → nabídka Legatové obloučky pro jeho odstranění.

en_US: This rest has a tie starting on it, use the Right Click  → Tied Note to remove it
cs: Tato pomlka má začátek ligatury na sobě. Použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → nabídka Svázaná nota pro jeho odstranění.

en_US: This rest will not print, just act as a spacer.
cs: Tato pomlka se nebude tisknout. Působí pouze jako mezera.

en_US: This rest has the grace attribute set: these objects are usually inserted automatically to match real grace notes in other parts, this helps the music typesetter place the grace note correctly in the Print View.
cs: Tato pomlka má nastavenu vlastnost ozdobné noty: Tyto předměty jsou obvykle vloženy automaticky, aby odpovídaly skutečným ozdobným notám v jiných partech. Pomáhá to sazeči not umístit v pohledu na tisk notu ozdoby správně.

en_US: Attached to the chord:
cs: Připojeno k akordu:

en_US: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
cs: Toto %s začíná %d 𝅘𝅥 čtvrťových not do taktu a trvá %d 𝅘𝅥 čtvrťových not.

en_US: This %s starts %d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
cs: Toto %s začíná %d 𝅘𝅥 čtvrťových not do taktu a trvá %d/%d 𝅘𝅥 čtvrťových not.

en_US: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.
cs: Toto %s začíná %d/%d 𝅘𝅥 čtvrťových not do taktu a trvá %d 𝅘𝅥 čtvrťových not.

en_US: This %s starts %d/%d 𝅘𝅥  's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.
cs: Toto %s začíná %d/%d 𝅘𝅥 čtvrťových not do taktu a trvá %d/%d 𝅘𝅥 čtvrťových not.

note: type = _("start tuplet marker");
en_US:  a Start Tuplet object
    Meaning %d notes will take the time of %d notes
    until an End Tuplet object.
    See the Notes/Rests → Tuplets for control over how tuplets print
cs: předmět začátku nepravidelné rytmické skupiny
    Znamená, že %d not získá čas %d not
    až po předmět konce nepravidelné rytmické skupiny.
    Podívejte se na Noty/Pomlky → Nepravidelné rytmické skupiny pro ovládání tisku nepravidelných rytmických skupin

en_US: Attached to the Start Tuplet:
cs: Připojeno k začátku nepravidelné rytmické skupiny:

note: type = _("end tuplet marker");
en_US: an End Tuplet object
    Note: the Start Tuplet must be in the same measure.
cs: předmět konce nepravidelné rytmické skupiny
    Poznámka: začátek nepravidelné rytmické skupiny musí být v tomtéž taktu.

en_US: Attached to the End Tuplet:
cs: Připojeno ke konci nepravidelné rytmické skupiny:

note: type = _("clef change object");
en_US: a Clef Change object.
cs: předmět změny klíče.

en_US: Attached to the Clef Change:
cs: Připojeno ke změně klíče:

en_US: This clef change is non-printing, it just affects the display.
cs: Tato změna klíče je netisková. Ovlivní pouze zobrazení.

note: type = _("time signature change object");
en_US: a Time Signature Change object.
cs: předmět změny taktového označení.

en_US: Attached to the Time Signature Change:
cs: Připojeno ke změně taktového označení:

en_US: A Time Signature Change should be the first object in a measure
    unless you are trying to do something unusual
cs: Změna taktového označení by měla být prvním předmětem v taktu,
    ledaže byste se pokoušeli udělat něco neobvyklého

note: type = _("key signature change object");
en_US: a Key Signature Change object.
cs: předmět změny předznamenání.

en_US: Attached to the Key Signature Change:
cs: Připojeno ke změně předznamenání:

note: type = _("stem direction change object");
en_US: a Stem Direction Control Object. The notes after the cursor %s
cs: předmět ovládání směru nožičky, noty po ukazateli %s

en_US: will have stems downwards.
cs: bude mít nožičky dolů.

en_US: will have stems upwards.
cs: bude mít nožičky nahoru.

en_US: will have stems up or down as needed.
cs: bude mít nožičky nahoru nebo dolů, jak je potřeba.

en_US: 
    Attached to the Stemming Change:
cs: 
    Připojeno ke změně směrování nožiček:

en_US: a Denemo Directive: <span weight="bold">%s</span>
cs: příkaz Denemo: <span weight="bold">%s</span>

en_US: a Denemo Directive tagged: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>
cs: příkaz Denemo označen: <span foreground="red"weight="bold">%s</span>

en_US: 
    The help for the command that created this directive is
    <big>"%s"</big>
cs: 
    Nápověda pro příkaz, který vytvořil tento příkaz je
    <big>"%s"</big>

en_US: 
    Not for some layouts
cs: 
    Ne pro některá rozvržení

en_US: 
    Only for some Layout(s)
cs: 
    Pouze pro některá rozvržení

en_US: The LilyPond text inserted is <tt>%s%s</tt>
cs: Vložený text LilyPondu je <tt>%s%s</tt>

en_US: This object does not affect the printed output (no LilyPond syntax is generated for the typesetter)
cs: Tento předmět neovlivní sazbu not (pro sazeč není vytvořena žádná skladba LilyPondu)

en_US: <span foreground="red"weight="bold">THIS DIRECTIVE IS CONDITIONAL ON THE LAYOUT
    </span>
cs:   <span foreground="red"weight="bold">TENTO PŘÍKAZ JE PODMÍNĚNÝ NA ROZVRŽENÍ
    </span>

en_US: This Directive is at the end of the music
    You may need a closing double bar line -
    see Directives → Markings → Inserting Barlines
cs: Tento příkaz je na konci not
    Možná budete potřebovat uzavírající dvojitou čáru -
    Podívejte se na Příkazy → Značky → Vložení taktových čar

en_US: The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!
cs: Ukazatel je na neznámém typu předmětu. Nahlašte, prosím, jak k tomu došlo!

en_US: Playback timing: %d minutes %1.2f seconds
cs: Časování přehrávání: čas %d minut %1.2f sekund

en_US: <span font-desc="30">Warning</span>
cs: <span font-desc="30">Varování</span>

en_US: Clone %s
cs: Kopie %s

en_US: Palette Button Creation
cs: Vytvoření tlačítka palety

en_US: Give a (unique) name for the button
cs: Zadat (jedinečný) popisek pro tlačítko

en_US: Creates a cloned Denemo Directive
cs: Vytvořit kopii příkazu Denemo

en_US: Could not create a button of that name in that palette
cs: Nepodařilo se v té paletě vytvořit tlačítko s tímto názvem

en_US: Duplicate Directive
cs: Zdvojit příkaz

en_US: Give name identifying purpose of this duplicate
cs: Uveďte název pro rozpoznání účelu tohoto zdvojení

en_US: Transposed Version
cs: Transponovaná verze

en_US: The duplicate directive will appear at the end of the directives, so it will override the original. Use the Conditional button to choose which directive is active for an omission criterion or for specific layouts.
cs: Příkaz ke zdvojení se objeví na konci příkazů, takže přepíše původní. Pomocí tlačítka pro podmíněný vyberte, který příkaz je v činnosti pro hledisko vynechání nebo pro určité rozvržení.

en_US: To add or remove built-in attributes right click on the object in the display window
cs: Pro přidání nebo odstranění vestavěných vlastností klepnutí pravým tlačítkem myši na předmět v okně se zobrazením

en_US: You have custom score layout(s). Making this directive conditional will not affect them until you Reload Score-wide Settings in the Score Layout view.
cs: Máte vlastní rozvržení pro notový zápis(y). Udělání tohoto příkazu podmíněným je neovlivní, dokud znovu nenahrajete nastavení pro celý notový zápis v pohledu na rozvržení notového zápisu.

en_US: Omission Criterion:
cs: Hledisko vynechání:

en_US:  is set on this Directive
cs:  je nastaveno v tomto příkazu

en_US: Remove:
cs: Odstranit:

en_US:  from this Directive
cs:  z tohoto příkazu

en_US: Conditional
cs: Podmíněný

en_US: Run the Edit Script for
cs: Spustit upravovací skript

en_US: Execute command:
cs: Provést příkaz:

en_US: Re-run the command to edit the Denemo Directive
cs: Spustit znovu příkaz pro upravení příkazu Denemo

en_US: Next ➡
cs: Další ➡

en_US: Create Button for Command
cs: Vytvořit tlačítko pro příkaz

en_US: Make a palette button for running the command that created this attribute.
cs: Udělat tlačítko palety pro spuštění příkazu, který vytvořil tuto vlastnost.

en_US: Make a palette button for installing this attribute elsewhere.
cs: Udělat tlačítko palety pro instalaci této vlastnosti jinde.

en_US: Examine/Edit this directive at a low-level
cs: Prozkoumat/Upravit tento příkaz nízkoúrovňově

en_US: Built-in Chord Attributes
cs: Vestavěné vlastnosti akordu

en_US: Remove slur start
cs: Odstranit začátek legatového obloučku

en_US: Remove slur end
cs: Odstranit konec legatového obloučku

en_US: Remove tie
cs: Odstranit ligaturu

en_US: Remove Start cresc. marking
cs: Odstranit značku pro začátek crescenda

en_US: Remove End cresc. marking
cs: Odstranit značku pro konec crescenda

en_US: Remove Start dim. marking
cs: Odstranit značku pro začátek decrescenda

en_US: Remove End dim. marking
cs: Odstranit značku pro konec decrescenda

en_US: Un-grace the note
cs: Zrušit ozdobu noty

en_US: Denemo Object Editor
cs: Editor předmětů Denemo

en_US: ⬅ Previous Object
cs: ⬅ Předchozí předmět

en_US: Next note in chord
cs: Další nota v akordu

en_US: Alternate note
cs: Střídat notu

en_US: Next Object ➡
cs: Další předmět ➡

en_US: Attached to the rest:
cs: Připojeno k pomlce:

note: only one note
en_US: Edit the note
cs: Upravit notu

en_US: Attached to Note %s
cs: Připojeno k notě %s

en_US: Nothing attached to Note %s
cs: Nic není připojeno k notě %s

en_US: Assign Pitch to Rhythm
cs: Přidělit výšku tónu k rytmu

en_US: Edit Chord Symbol
cs: Upravit značku akordu

en_US: Edit Bass Figure
cs: Upravit číslo basu

note: type = _("start tuplet marker");
en_US: Alter Tuplet Type
cs: Přidat typ nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Attached to the tuplet start:
cs: Připojeno k začátku nepravidelné rytmické skupiny:

en_US: Attached to the tuplet end:
cs: Připojeno ke konci nepravidelné rytmické skupiny:

en_US: Attached to the clef change object:
cs: Připojeno k předmětu změny klíče:

en_US: Transform to printing clef
cs: Přeměnit na tiskový klíč

en_US: Attached to the time signature change object:
cs: Připojeno k předmětu změny taktového označení:

en_US: Attached to the key signature change object:
cs: Připojeno k předmětu změny předznamenání:

en_US: Attached to the stemming change object:
cs: Připojeno k předmětu změny směrování nožiček:

en_US: Standalone Denemo Directive:
cs: Samostatný příkaz Denemo:

en_US: Make a palette button for running the command that created/inserted this object.
cs: Udělat tlačítko palety pro spuštění příkazu, který vytvořil/vložil tento předmět.

en_US: Make a palette button for inserting a clone of this object elsewhere.
cs: Udělat tlačítko palety pro vložení kopie tohoto předmětu jinde.

en_US: Score
cs: Notový zápis

en_US: Movement
cs: Věta

en_US: Score Header
cs: Hlavička notového zápisu

en_US: Paper
cs: Papír

en_US: Movement Header
cs: Záhlaví věty

en_US: Movement Layout
cs: Rozvržení věty

en_US: Key Signature
cs: Předznamenání

en_US: Staff
cs: Notová osnova

en_US: Directives
cs: Příkazy

en_US: %sDenemo %s Directive tagged: %s %c%s%c
cs: Příkaz %sDenemo %s označen: %s %c%s%c

en_US: (Conditional)
cs: (Podmíněný)

en_US: %sDenemo %s Directive: %s %c%s%c
cs: Příkaz %sDenemo %s: %s %c%s%c

en_US: Create Duplicate
cs: Vytvořit kopii

en_US: Duplicate this directive with a new name. Usually only makes sense when the two directives are conditional - different omission criteria or different layouts.
cs: Zdvojit tento příkaz s novým názvem. Obyčejně dává smysl, když jsou dva příkazy podmíněné - odlišné hledisko vynechání nebo jiné rozvržení.

en_US: Open Command Center
cs: Otevřít správce příkazů

en_US: Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of the command in the menu system, set shortcuts etc.
cs: Otevře po tomto příkazu správce příkazů. Zde můžete najít umístění příkazu v systému nabídky, nastavit klávesové zkratky atd.

en_US: Make a palette button for installing a clone of this attribute elsewhere.
cs: Udělat tlačítko palety pro instalaci kopie této vlastnosti jinde.

en_US: Score and Movement Properties Editor
cs: Editor vlastností notového zápisu a věty

en_US: Score Properties
cs: Vlastnosti notového zápisu

en_US: Edit Built-in Score Properties
cs: Upravit vestavěné vlastnosti notové osnovy

en_US: ⬅ Previous Movement
cs: ⬅ Předchozí věta

en_US: Next Movement ➡
cs: Další věta ➡

en_US: The clef here only affects the display as this voice is typeset on the staff above.
    Normally you will want it set the same as the staff the notes will appear on.
    Dismiss this warning and make any needed changes via the popup dialog coming next.
cs: Klíč zde ovlivní pouze zobrazení, jelikož je tento hlas vysázen v osnově nad.
    Obyčejně to budete chtít nastavit stejně jako osnovu, na níž se noty objeví.
    Opustit toto varování a udělat všechny nutné změny přes vyskakovací dialog, který přijde jako další.

en_US: This voice should have the same key signature as the staff it appears on. Use the key signature menu commands to correct it if needed.
cs: Tento hlas by měl mít stejné předznamenání, jako má osnova, na níž se noty objeví. Použijte příkazy v nabídce pro předznamenání k jeho opravě, je-li to potřeba.

en_US: Change the keysignature by clicking on it, or via the Key Signatures menu (after closing this editor).
cs: Změňte předznamenání klepnutím na něj nebo přes nabídku pro předznamenání (po zavření tohoto editoru).

en_US: This voice should have the same time signature as the staff it appears on. Use the time signature menu commands to correct it if needed.
cs: Tento hlas by měl mít stejné taktové označení, jako má osnova, na níž se noty objeví. Použijte příkazy v nabídce pro předznamenání k jeho opravě, je-li to potřeba.

en_US: Staff and Voice Properties Editor
cs: Editor vlastností notové osnovy a hlasu

en_US: Staff Properties
cs: Vlastnosti notové osnovy

en_US: Staff Above
cs: Notová osnova nad

en_US: Staff Below
cs: Notová osnova pod

en_US: <b>This voice will be typeset on the staff above</b>
cs: <b>Tento hlas bude vysázen v osnově nahoře.</b>

en_US: Edit Built-in Staff Properties
cs: Upravit vestavěné vlastnosti notové osnovy

en_US: Clef:
cs: Klíč:

en_US: Time: %d/%d
cs: Taktové označení: %d/%d

en_US: Key: %s
cs: Předznamenání: %s

en_US: Voice Properties
cs: Vlastnosti pro hlas

en_US: This is the current movement number %d
    Click on another button to change movements
cs: Toto je nynější věta číslo %d.
    Klepněte na jiné tlačítko pro změnu věty

en_US: Click to switch to movement number %d
cs: Klepněte pro přepnutí věty číslo %d

en_US: This is the only movement
cs: Toto je jediná věta

en_US: Delete it and start over?
cs: Smazat ji a začít od začátku?

en_US: This is movement #%d
cs: Toto je věta #%d

en_US: Delete entire movement?
cs: Smazat celou větu?

en_US: No such movement
cs: Věta nenalezena

en_US: No such voice
cs: Hlas nenalezen

en_US: No such measure
cs: Takt nenalezen

en_US: This is the last movement
cs: Toto je poslední věta

en_US: This is the first movement
cs: Toto je první věta

en_US: A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
cs: Tlačítkový pruh, který může být zaplněn názvy vět a jinými tlačítky vytvořenými uživatelem.
    Obecně tlačítko můžete název nebo hodnotu upravovat klepnutím na tlačítko, nebo spuštěním činnosti svázané s tlačítkem

en_US: LilyPond text editor
cs: Textový editor pro LilyPond

en_US: Default Score Layout
cs: Výchozí rozvržení notového zápisu

en_US: This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout
cs: Toto tlačítko je na změnění samotného notového zápisu. Neovlivní toto vlastní rozvržení

en_US: New Score Layout
cs: Nové rozvržení notového zápisu

en_US: Give a name for this new score layout
cs: Zadejte název pro toto nové rozvržení notového zápisu

en_US: Custom Layout
cs: Vlastní rozvržení

en_US: Customize Layout
cs: Přizpůsobit rozvržení

en_US: Replace Standard Layout?
cs: Nahradit standardní rozvržení?

en_US: This layout will be used in place of the standard one, unless you delete it.
    Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it.
cs: Toto rozvržení se bude používat na místě standardního, dokud je nesmažete.
    Žádná nová notová osnova přidaná do notového zápisu se v něm neobjeví, dokud je neupravíte.

en_US: Actions for this Layout
cs: Činnosti pro toto rozvržení

en_US: Typeset
cs: Sazba

en_US: Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used
cs: Sázejte notový zápis pomocí tohoto rozvržení pro určení, které věty, party, názvy, zalomení stran atd. se mají použít

en_US: Edit LilyPond Text of Layout
cs: Upravit text LilyPondu rozvržení

en_US: Opens the LilyPond window for further editing.
cs: Otevře okno s Lilypondem pro další úpravy.

en_US: Create a duplicate of this layout.
cs: Vytvořit kopii tohoto rozvržení

en_US: Convert to LilyPond Text
cs: Převést na text Lilypond

en_US: Converts this layout to LilyPond text for further editing.
cs: Převede toto rozvržení na text Lilypond pro další úpravy.

en_US: Discard this customized score layout.
cs: Zahodit vlastní rozvržení notového zápisu.

en_US: Create Default Score Layout
cs: Vytvořit výchozí rozvržení notového zápisu

en_US: Creates the Default Score Layout
cs: Vytvoří výchozí rozvržení notového zápisu

en_US: Append Current Movement
cs: Připojit nynější větu

en_US: Appends the current movement at the end of this layout. Select the movement you wish to append to the layout in the Denemo Display first. The same movement can be placed multiple times in the layout, with individual edits as needed.
cs: Připojí nynější větu na konec tohoto rozvržení. Nejprve vyberte větu, kterou si přejete připojit k rozvržení v zobrazení not v Denemu. Tutéž větu lze v rozvržení umístit vícekrát, s jednotlivými úpravami dle potřeby.

en_US: Re-order Movement
cs: Přeuspořádat větu

en_US: Moves the first expanded movement in this layout to the end.
    This does not alter the score, just this layout. To re-order the actual movements of the score see the Movements menu.
cs: Přesune první rozbalenou větu v tomto rozvržení na konec.
    Tímto se nezmění notový zápis, pouze jeho rozvržení. Na přeuspořádání skutečných vět notového zápisu se podívejte do nabídky Věty.

en_US: Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure.
cs: Přepočítat toto rozvržení kvůli začlenění změn udělaných ve stavbě notového zápisu.

en_US: Create a layout from this standard layout that you can then modify.
cs: Vytvořit rozvržení z tohoto standardního rozvržení, které pak můžete upravovat.

en_US: Discard this standard score layout.
cs: Zahodit toto standardní rozvržení notového zápisu.

en_US: The music for this staff has been replaced by the music from the current staff, i.e. staff where the cursor is, Movement %d, Staff %d.
cs: Noty pro tuto osnovy byly nahrazeny notami z nynější osnovy, to jest osnovy, kde je ukazatel. Věta %d, osnova %d.

en_US: Edit the voice directives for this layout
cs: Upravit příkazy pro hlas pro toto rozvržení

en_US: Delete this voice from the score layout
    Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too.
cs: Smazat tento hlas z rozvržení  notového zápisu
    Všimněte si, že pokud je to první hlas, klíč, předznamenání a taktové označení budou smazány také

en_US: Initial Signatures
cs: Taktová označení na začátku

en_US: Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff
cs: Klepnout sem pro zobrazení a úpravu klíče, předznamenání a taktového označení této osnovy

en_US: Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout.
cs: Upravit vymezení klíče v LilyPondu. Úprava ovlivní jen toto rozvržení.

en_US: Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout.
cs: Upravit vymezení předznamenání v LilyPondu. Úprava ovlivní jen toto rozvržení.

en_US: Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout.
cs: Upravit vymezení taktového označení v LilyPondu. Úprava ovlivní jen toto rozvržení.

en_US: The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect
cs: Klíč, předznamenání a taktové označení připojené k jiným hlasům jsou přehlíženy, jen hlavní má účinek

en_US: Music for
cs: Noty pro

en_US: Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.
    The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.
    However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.
cs: Klepněte sem pro přesunutí ukazatele Denema na začátek těchto not.
    Skutečné noty jsou zde. Můžete je upravovat jen v hlavním zobrazení Denema.
    Můžete však umísťovat podmíněné příkazy, které se mají použít jen, když se používá toto rozvržení. Například zalomení stran pouze pro toto rozvržení lze umístit na bodech v notách.

en_US: Substitute the music of this staff/voice with the music of the current staff/voice.
    You can click the "Music for ..." button to move the cursor in the Denemo Display onto the staff/voice whose music you want to use before clicking this button to substitute the music. The editing affects only this layout.
cs: Nahradit noty této osnovy/hlasu notami nynější osnovy/hlasu.
    Můžete klepnout na tlačítko Noty pro... pro přesunutí ukazatele v zobrazení Denema na noty osnovy/hlasu, jež chcete použít, předtím než na toto tlačítko klepnete pro nahrazení not. Úprava ovlivní pouze toto rozvržení.

en_US: Drop this lyric part from the score layout
cs: Smazat tento kousek textu písně z rozvržení notového zápisu

en_US: Move this lyric part above the staff for this score layout
cs: Přesunout tento kousek textu písně nad osnovu pro toto rozvržení notového zápisu

en_US: Move this lyric part below the staff for this score layout
cs: Přesunout tento kousek textu písně pod osnovu pro toto rozvržení notového zápisu

en_US: Edit LilyPond
cs: Upravit LilyPond

en_US: Edit this using LilyPond syntax
    The editing applies just to this score layout
cs: Toto upravit pomocí skladby LilyPondu.
    Úprava se použije jen na toto rozvržení notového zápisu.

en_US: Edit this element for this layout
cs: Upravit tento prvek pro toto rozvržení

en_US: Move this element upwards for this score layout
cs: Posunout tento prvek nahoru pro toto rozvržení notového zápisu

en_US: Move this element downwards for this score layout
cs: Posunout tento prvek dolů pro toto rozvržení notového zápisu

en_US: Remove this element from this layout
cs: Smazat tento prvek z tohoto rozvržení notového zápisu

en_US: This forces a new page, useful for avoiding page turns
cs: Toto vynutí novou stranu, což je užitečné pro vyhnutí se otočení stran

en_US: Blank Page
cs: Prázdna strana

en_US: This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns
cs: Toto vytiskne stranu ponechanou záměrně prázdnou, což je užitečné pro vyhnutí se otočení stran

en_US: This lets you insert your own titles etc just for this layout.
    For book titles use \titledPiece \markup "myname"
    Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.
    For other possible uses, see LilyPond manual.
cs: Toto vás nechá vložit vaše vlastní názvy atd. pouze pro toto rozvržení.
    Pro názvy knih použijte \titledPiece \markup "myname"
    Jednoduché názvy nejsou umístěny zde, ale objevují se v bloku záhlaví  na konci věty.
    Na jiná možná užití se podívejte do příručky k LilyPondu.

en_US: Create Page Break
cs: Vytvořit zalomení strany

en_US: This inserts a page break, useful for avoiding page turns
    Move it before the title (using the up arrow) once created!
cs: Toto vloží zalomení strany, což je užitečné pro vyhnutí se otočení stran
    Přesuňte je, jakmile bude vytvořeno, před název (pomocí šipky nahoru)!

en_US: Create Blank Page
cs: Vytvořit prázdnou stranu

en_US: This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper
cs: Toto vloží stranu ponechanou záměrně prázdnou, což je užitečné pro vyhnutí seotočení stran, když se tiskne na obě strany papíru

en_US: This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout.
cs: Toto vytvoří poznámku LilyPond, již pak můžete upravit pro dodání názvů atd. pro tuto větu, která se použije pouze na toto rozvržení.

en_US: Movement Titles, Page Breaks etc
cs: Názvy vět, zalomení stran atd.

en_US: In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc
cs: Zde jsou nastavení pro názvy vět, zalomení stran před větami atd.

en_US: Create Titles for Movement
cs: Vytvořit název pro větu

en_US: Set book titles for this movement in the score
cs: Nastavit názvy knih pro tuto větu v notovém zápisu

en_US: Create for Custom Layout
cs: Vytvořit pro vlastní rozvržení

en_US: Create page breaks, blank pages ...for this layout
cs: Vytvořit zalomení stran, prázdné strany atd. pro toto rozvržení

en_US: This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout.
cs: Tato složená závorka dohromady spojuje několik osnov - můžete ji pro vlastní rozvržení smazat.

en_US: Remove this staff brace from these staffs for a customized layout.
cs: Odstranit tuto složenou závorku z těchto osnov pro vlastní rozvržení.

en_US: This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.
    You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff.
cs: Toto v notovém zápisu Denema ukáže klíč - skutečný vytištěný klíč může být změněn k němu připojeným  příkazem.
    Klíč můžete upravit pro vlastní rozvržení - udělejte to na prvním hlase v osnově.

en_US: Move this staff (with all its voices) above the preceding staff.
cs: Přesunout tuto notovou osnovu (se všemi jejími hlasy) nad předcházející osnovu

en_US: Move this staff (with all its voices) after the following staff.
cs: Přesunout tuto notovou osnovu (se všemi jejími hlasy) za následující osnovu.

en_US: Remove this staff (with all its voices) for customized layout.
cs: Odstranit tuto notovou osnovu (se všemi jejími hlasy) pro vlastní rozvržení.

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en_US: Chord Symbols
cs: Značky akordů

en_US: Staff Start
cs: Začátek notové osnovy

en_US: Staff %d Start
cs: Začátek %d notové osnovy

en_US: Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff
    or to alter this staff for a customized layout
cs: Klepněte kvůli nabídce k umístění ukazatele Denema na tuto osnovu
    nebo pro změnu této osnovy na vlastní rozvržení

en_US: Move Denemo Cursor to this staff
cs: Posune ukazatel Denema k této notové osnově

en_US: This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement
cs: Toto posune ukazatel Denema na začátek této osnovy v této větě

en_US: Edit Staff Opening Syntax
cs: Upravit úvodní skladbu notové osnovy

en_US: Edit the syntax creating this staff to customize this layout
    Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc
    Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck.
cs: Upravte skladbu tvořící tuto osnovu, abyste si přizpůsobili toto rozvržení.
    Starejte se jen o zřejmé části, jako je název nástroje atd.
    Neuvážené smazání znaků sazby LilyPondu {<<# atd. může vést k tomu, že je rozvržení pro sazeče LilyPondu. Rozvržení smažte jen tehdy, když se nebudete moci posunout dál.

en_US: Set Staff Group Start/End
cs: Nastavit začátek/konec skupiny osnov

en_US: The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.
    This is editing the score, not just customizing a layout.
    Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes.
cs: Zde lze nastavit závorky { a [ spojující osnovy dohromady. nastavte začátek na jednu osnovu, a konec na jinou.
    Tady jde o úpravu notového zápisu, nikoli jen o přizpůsobení rozvržení.
    Jakmile provedete změny, obnovte pohled na rozvržení (viz tlačítko Volby tohoto rozvržení nahoře).

en_US: Voices
cs: Hlasy

en_US: This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here
cs: Toto drží hlas(y) osnovy - zde jsou klíč, taktové označení, předznamenání a noty

en_US: Staff End
cs: Konec notové osnovy

en_US: Staff %d End
cs: Konec %d notové osnovy

note: things like transpose whole score etc
en_US: The Staff
cs: Osnova

en_US: The Staffs
cs: Osnovy

en_US: This holds the staffs below which are the voices with the music.
cs: Toto drží osnovy dole, jež jsou hlasy s hudbou.

en_US: Append Current Staff
cs: Připojit nynější  osnovu

en_US: Appends the current staff (the one where the cursor is in the Denemo Display) to this layout. The same staff can be placed at multiple positions in the layout with individual edits in each.
cs: Připojí nynější osnovu (tu, na níž je v zobrazení not v Denemu ukazatel) do tohoto rozvržení. Tutéž osnovu lze umístit v rozvržení na více místech, v každé s jednotlivými úpravami.

en_US: Movement %d
cs: Věta %d

en_US: Global staff size
cs: Celkovou velikost osnovy

en_US: Paper Block
cs: Blok papíru

en_US: Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...
cs: Nastavení pro celý notový zápis: zahrnuje celkovou velikost osnovy, velikost papíru atd.

en_US: the paper block contents
cs: Obsah bloku papíru

en_US: Score Titles
cs: Názvy notového zápisu

en_US: Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.
    Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline
cs: Názvy, nastavení rozvržení, nastavení atd. pro celý notový zápis.
    Zahrnuje hlavní název, skladatele, datum, nástroje, heslo (motto)

en_US: Default tagline
cs: Výchozí heslo

en_US: Score Directives
cs: Příkazy pro notový zápis

en_US: Includes the indent before first measure, LilyPond include files ...
cs: Obsahuje odsazení před prvním taktem. Soubory include LilyPondu atd.

en_US: Score-wide Settings.
cs: Nastavení pro celý notový zápis.

en_US: Setting the score title, composer, headers and footers for this layout
cs: Nastavení názvu notového zápisu, záhlaví a zápatí pro toto rozvržení

note: having buttons that affect the score itself is confusing
en_US: Create Book Titles
cs: Vytvořit názvy knih

en_US: Set book titles for the score
cs: Nastavit názvy knih v notovém zápisu

en_US: Reload Score-Wide Settings
cs: Nahrát nastavení pro celý notový zápis znovu

en_US: Reload the score wide settings for this layout from the current values in the score.
    Do this if you have made changes to the score titles etc which you wish to be used for this layout.
cs: Nahrát znovu nastavení pro celý notový zápis pro toto rozvržení z nynějších hodnot v notovém zápisu.
    Udělejte, pokud jste v notovém zápisu provedli změny názvů atd., u nichž si přejete jejich použití v tomto rozvržení.

note: if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n");
en_US: <b>Movement %d</b>
cs: <b>Věta %d</b>

en_US: This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself
cs: Toto zahrnuje rozvržení věty - název věty a noty

en_US: Remove this movement from the score layout
cs: Odstranit tuto větu z rozvržení notového zápisu

en_US: Header block
cs: Blok záhlaví

en_US: Layout block
cs: Blok rozvržení

en_US: Movement Block
cs: Blok věty

en_US: Movement Epilog
cs: Závěr věty

en_US: The currently expanded movement is already at the end
cs: Nyní rozbalená osnova je již na konci

en_US: No movement is expanded - don't know which movement to move
cs: Není rozbalena žádná věta - neví se, kterou větu posunout.

en_US: Full Score
cs: Celý notový zápis

en_US: This is a score layout - the buttons mostly customize the layout
    You can have several layouts and use them to print different versions of your score.
    Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.
    Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.
    These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.<b>Note 1</b>Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.<b>Note 2</b>The first comment in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing
cs: Toto je rozvržení notového zápisu - tlačítka většinou přizpůsobují rozvržení.
    Ostatními tlačítky se rozvržení přizpůsobuje.
    Můžete mít několik rozvržení a použít je na tisk různých verzí vašeho notového zápisu.
    Jakmile je rozvržení přizpůsobeno, např. přidáním zalomení stran, smazáním určitých partů atd., rozvržení je uloženo společně s vaším notovým zápisem a lze je použít pro tisk, přestože snad byste udělali v notách opravy.
    Standardní rozvržení jsou vytvořena zavoláním běžných tiskových příkazů - pro tisk, tisk partu, tisk věty atd.
    Tato běžná rozvržení poskytují pohodlný výchozí bod pro vaše vlastní rozvržení. <b>Poznámka 1:</b>Vlastní rozvržení nejsou uložena pro další obrazové upravování, ukládají se jen příkazy pro sazbu not, takže, dokud nejste dobře obeznámení s LilyPondem, dělejte všechnu práci na rozvržení v jednom sezení.<b>Poznámka 2:</b>První poznámka v LilyPondu drží text rozvržení, drží název rozvržení. Pokud ji změníte, všechny podmíněné příkazy, co jsou pro rozvržení, bude potřeba obnovit

en_US: The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.
    You can safely delete this layout if you no longer need it
    (for example if you have made structural changes to the score
    not reflected in this layout).
cs: Text LilyPondu pro toto rozvržení je možné upravit v okně s pohledem na LilyPond.
    Toto rozvržení můžete bezpečně smazat, pokud je nadále nepotřebujete
    (například když jste provedl stavební změny v notovém zápisu, které
    se neodráží v tomto rozvržení.

en_US: This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.
    This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).
    Use the View → LilyPond window to do this.
    Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout.
cs: Toto je přizpůsobené rozvržení, jež bylo přeměněno na příkazy pro sazeče not LilyPondu.
    Toto je podoba, v níž jsou přizpůsobená rozvržení uložena v notovém zápisu Denema na disku - obrazové rozhraní není nadále dostupné. Rozvržení však můžete pořád ještě opatrně upravovat (s určitou znalostí LilyPondu).
    Použijte na to okno Pohled → LilyPond.
    Jinak je můžete smazat a vytvořit nové ze standardního rozvržení.

en_US: Custom Scoreblock
cs: Vlastní blok notového zápisu

en_US: Typesets this layout
cs: Vysází toto rozvržení

en_US: Clefs differ
cs: Klíče se liší

en_US: Time Signatures differ
cs: Taktová označení se liší

en_US: Key Signatures differ
cs: Předznamenání se liší

en_US: Part 1
cs: Part

en_US: You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?
cs: Bude potřeba, abyste změnil/smazal odpovídající osnovu. Pokračovat?

en_US: The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with the matching end/start context
     then you should remove it (or its context) now.
    See Staff->properties->context
    You will not be able to print with miss-matched contexts.
cs: Smazaná osnova má prostředí začátku/konce. Pokud stále ještě máte osnovu s odpovídajícím prostředím pro začátek/konec
     měl byste ji nyní odstranit (nebo její prostředí).
    Podívejte se na Osnova → Vlastnosti → Prostředí
    Pokud prostředí nebudou odpovídat, nebudete moci tisknout.

note: ******* built-in commands
en_US: Selection Cursor Left
cs: Výběr, ukazatel doleva

en_US: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
cs: Posune ukazatel o jeden předmět doleva, změnivše výběr, je-li jaký

en_US: Move Cursor Left
cs: Posunout ukazatel doleva

en_US: Moves the cursor one object left, without altering the selection
cs: Posune ukazatel o jeden předmět doleva, beze změny výběru

en_US: Moves the cursor one scale step down
cs: Posune ukazatel o jeden krok na stupnici dolů

en_US: Moves the cursor one scale step up
cs: Posune ukazatel o jeden krok na stupnici nahoru

en_US: Selection Cursor Right
cs: Výběr, ukazatel doprava

en_US: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
cs: Posune ukazatel o jeden předmět doprava, změnivše výběr, je-li jaký

en_US: Move Cursor Right
cs: Posunout ukazatel doprava

en_US: Moves the cursor one object right, without altering the selection
cs: Posune ukazatel o jeden předmět doprava, beze změny výběru

en_US: To Mark
cs: Ke značce

en_US: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
cs: Posune ukazatel ke značce, beze změny výběru

en_US: Swap Ends of Selection
cs: Vyměnit konce výběru

en_US: Swaps the active end of the selection
cs: Vymění činný konec výběru

en_US: To Selection Start
cs: Na začátek výběru

en_US: Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection
cs: Posune ukazatel k prvnímu předmětu ve výběru, beze změny výběru. Vrátí #f, pokud není nic vybráno

en_US: Push Position
cs: Strčit polohu

en_US: Pushes the current cursor position onto a stack
cs: Strčí nynější polohu ukazatele do zásobníku

en_US: Pop Position
cs: Hodit polohu

en_US: Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there
cs: Hodí polohu ze zásobníku poloh ukazovátek

en_US: Pop and Push Position
cs: Strčit a hodit polohu

en_US: Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position
cs: Šoupne polohu ze zásobníku poloh ukazatelů, hodí nynější polohu, pak posune ukazatel na hozenou polohu

en_US: Hide/Show Menus
cs: Ukázat/Skrýt nabídky

en_US: Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu.
cs: Skryje/Ukáže nabídky, tabulky atd. Ty ukázané jsou ty, které jsou zaškrtnuty v nabídce pro pohled.

en_US: Selection Staff Up
cs: Výběr k osnově nahoru

en_US: Moves the cursor to the staff above, extending selection if any
cs: Přesune ukazatel na notovou osnovu výše, rozšířivše výběr, je-li jaký

en_US: Selection Staff Down
cs: Výběr k osnově dolů

en_US: Moves the cursor to the staff below, extending selection if any
cs: Přesune ukazatel na notovou osnovu níže, rozšířivše výběr, je-li jaký

en_US: Move to Staff Up
cs: Přesunout na osnovu nahoře

en_US: Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top staff it adds space above the staffs.
cs: Přesune ukazatel na notovou osnovu výše, beze změny výběru. U horní osnovy přidá mezeru nad osnovami.

en_US: Move to Staff Down
cs: Přesunout na osnovu dole

en_US: Moves the cursor to the staff below without altering selection
cs: Přesune ukazatel na notovou osnovu níže, beze změny výběru

en_US: Measure Left
cs: Takt doleva

en_US: Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any
cs: Přesune ukazatel k prvnímu předmětu v dalším taktu, rozšířivše výběr, je-li jaký

en_US: Measure Right
cs: Takt doprava

en_US: Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any
cs: Přesune ukazatel k prvnímu předmětu v předchozím taktu, rozšířivše výběr, je-li jaký

en_US: Move to Measure Left
cs: Přesunout na takt vlevo

en_US: Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged
cs: Přesune ukazatel k prvnímu předmětu v dalším taktu ponechávaje výběr, je-li jaký, nezměněný

en_US: Move to Measure Right
cs: Přesunout na takt vpravo

en_US: Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged
cs: Přesune ukazatel k prvnímu předmětu v předchozím taktu ponechávaje výběr, je-li jaký, nezměněný

en_US: Change/Append A
cs: Změnit/Přidat notu A

en_US: Changes the note the cursor is on to the note A.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu A.
    Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Change/Append B
cs: Změnit/Přidat notu H

en_US: Changes the note the cursor is on to the note B.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu B.
    Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Change/Append C
cs: Změnit/Přidat C

en_US: Changes the note the cursor is on to the note C.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu C.
    Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Change/Append D
cs: Změnit/Přidat D

en_US: Changes the note the cursor is on to the note D.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu D.
    Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Change/Append E
cs: Změnit/Přidat notu E

en_US: Changes the note the cursor is on to the note E.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu E.
    Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Change/Append F
cs: Změnit/Přidat notu F

en_US: Changes the note the cursor is on to the note F.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu F.
    Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Change/Append G
cs: Změnit/Přidat notu G

en_US: Changes the note the cursor is on to the note G.
    If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu G.
    Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Octave Up
cs: O oktávu nahoru

en_US: Changes the note at the cursor to an octave higher
cs: Změní notu v poloze ukazatele o oktávu výš

en_US: Octave Down
cs: O oktávu dolů

en_US: Changes the note at the cursor to an octave lower
cs: Změní notu v poloze ukazatele o oktávu níž

en_US: WholeNote
cs: Celá nota

en_US: Insert 𝅝
cs: Vložit 𝅝

en_US: HalfNote
cs: Půlová nota

en_US: Insert 𝅗𝅥
cs: Vložit 𝅗𝅥

en_US: QuarterNote
cs: Čtvrťová nota

en_US: Insert 𝅘𝅥
cs: Vložit 𝅘𝅥

en_US: EighthNote
cs: Osminová nota

en_US: Insert 𝅘𝅥𝅮
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅮

en_US: SixteenthNote
cs: Šestnáctinová nota

en_US: Insert 𝅘𝅥𝅯
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅯

en_US: ThirtysecondNote
cs: Dvaatřicetinová nota

en_US: Insert 𝅘𝅥𝅰
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅰

en_US: SixtyfourthNote
cs: Čtyřiašedesátinová nota

en_US: Insert 𝅘𝅥𝅱
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅱

en_US: OneHundredTwentyEighthNote
cs: Stodvacetiosminová nota

en_US: Insert 𝅘𝅥𝅲
cs: Vložit 𝅘𝅥𝅲

en_US: TwoHundredFiftySixthNote
cs: Dvěstěpadesátišestinová nota

en_US: Insert 𝅥
cs: Vložit 𝅥

en_US: Insert a 𝄻
cs: Vložit 𝄻

en_US: Insert 𝄻 rest
cs: Vložit 𝄻 pomlku

en_US: Insert a 𝄼
cs: Vložit 𝄼

en_US: Insert 𝄼 rest
cs: Vložit 𝄼 pomlku

en_US: Insert a 𝄽
cs: Vložit 𝄽

en_US: Insert 𝄽 rest
cs: Vložit 𝄽 pomlku

en_US: Insert a 𝄾
cs: Vložit 𝄾

en_US: Insert 𝄾 rest
cs: Vložit 𝄾 pomlku

en_US: Insert a 𝄿
cs: Vložit 𝄿

en_US: Insert 𝄿 rest
cs: Vložit 𝄿 pomlku

en_US: Insert a 𝅀
cs: Vložit 𝅀

en_US: Insert 𝅀 rest
cs: Vložit 𝅀 pomlku

en_US: Insert a 𝅁
cs: Vložit 𝅁

en_US: Insert 𝅁 rest
cs: Vložit 𝅁 pomlku

en_US: Insert a 𝄻 Spacer
cs: Vložit 𝄻 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝄻 rest
cs: Vložit netiskovou 𝄻 pomlku

en_US: Insert a 𝄼 Spacer
cs: Vložit 𝄼 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝄼 rest
cs: Vložit netiskovou 𝄼 pomlku

en_US: Insert a 𝄽 Spacer
cs: Vložit 𝄽 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝄽 rest
cs: Vložit netiskovou 𝄽 pomlku

en_US: Insert a 𝄾 Spacer
cs: Vložit 𝄾 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝄾 rest
cs: Vložit netiskovou 𝄾 pomlku

en_US: Insert a 𝄿 Spacer
cs: Vložit 𝄿 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝄿 rest
cs: Vložit netiskovou 𝄿 pomlku

en_US: Insert a 𝅀 Spacer
cs: Vložit 𝅀 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝅀 rest
cs: Vložit netiskovou 𝅀 pomlku

en_US: Insert a 𝅁 Spacer
cs: Vložit 𝅁 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝅁 rest
cs: Vložit netiskovou 𝅁 pomlku

en_US: Insert a 𝅂 Spacer
cs: Vložit 𝅂 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝅂 rest
cs: Vložit netiskovou 𝅂 pomlku

en_US: Insert a 𝅃 Spacer
cs: Vložit 𝅃 mezeru

en_US: Insert a non-printing 𝅃 rest
cs: Vložit netiskovou 𝅃 pomlku

en_US: Insert Duplet
cs: Vložit duolu

en_US: No Tooltip yet
cs: Ještě žádnou nástrojovou radu

en_US: Insert Triplet
cs: Vložit triolu

en_US: Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the cursor between these two
cs: Vloží předmět začátku trioly a předmět konce trioly a umístí ukazatel mezi ně

en_US: Start Triplet
cs: Začít triolu

en_US: Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet object.
cs: Vloží předmět začátku trioly, což povede k tomu, že noty, jež za ním následují, dostanou 2/3 jejich psané doby trvání. Později v tomto taktu by měl být předmět konce trioly.

en_US: End Tuplet
cs: Skončit nepravidelnou rytmickou skupinu

en_US: Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in this measure.
cs: Vloží předmět konce nepravidelné rytmické skupiny, který ukončí rytmickou notovou skupinu, která začala dříve v tomto taktu.

en_US: Insert Quadruplet
cs: Vložit kvartolu

en_US: Insert Quintuplet
cs: Vložit kvintolu

en_US: Insert Sextuplet
cs: Vložit sextolu

en_US: Insert Septuplet
cs: Vložit septolu

en_US: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
cs: Přidá notu k současnému akordu
    Poloha ukazatele určuje, která nota se vloží

en_US: Remove a note from the current chord, based on the cursor position
cs: Odstraní notu ze současného akordu na základě polohy ukazatele

en_US: Sharpen the note at the cursor
cs: Zvýší o půltón notu na ukazateli

en_US: Flatten the note at the cursor
cs: Sníží o půltón notu na ukazateli

en_US: Sharpen Next Note
cs: Zvýšit další notu o půltón

en_US: Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state.
cs: Zvýší další zadanou notu o půltón. Stavový řádek ukazuje nynější stav.

en_US: Flatten Next Note
cs: Snížit další notu o půltón

en_US: Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state.
cs: Sníží další zadanou notu o půltón. Stavový řádek ukazuje nynější stav.

en_US: StemUp
cs: Nožičku nahoru

en_US: Alters a StemNeutral object to stem up.
cs: Změní předmět s neutrálním směřováním nožičky na předmět s nožičkou nahoru.

en_US: StemDown
cs: Nožičku dolů

en_US: Alters a StemNeutral object to stem down.
cs: Změní předmět s neutrálním směřováním nožičky na předmět s nožičkou dolů.

en_US: Add Dot
cs: Přidat tečku

en_US: Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it.
cs: Prodlouží akord, notu nebo pomlku v poloze ukazatele tím, že přidá tečku.

en_US: Remove Dot
cs: Odstranit tečku

en_US: Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor.
cs: Zkrátí akord, notu nebo pomlku v poloze ukazatele tím, že odstraní tečku.

en_US: Tied note
cs: Svázaná nota

en_US: Inserts a duplicate of the current note, tied
cs: Vloží kopii nynější noty, svázáno. Změní délku současné noty

en_US: Tie (Off/On)
cs: Ligatura (vypnuto/zapnuto)

en_US: Ties/unties the note at the cursor. The following note should be the same pitch.
cs: Sváže/Rozváže notu v poloze ukazatele (ligatura). Následující nota by měla mít stejnou výšku tónu

en_US: Delete the object at the cursor
cs: Smazat předmět na ukazateli

en_US: Delete Previous Object
cs: Smazat předchozí předmět

en_US: Delete to the left of the cursor.
cs: Smazat nalevo od ukazatele.

en_US: Insert Measure Before
cs: Vložit takt před

en_US: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
cs: Vložit neviditelný takt před nynější (ve všech notových osnovách)

en_US: Insert Measure After
cs: Vložit takt za

en_US: Insert a blank measure after the current one (in all staffs)
cs: Vložit neviditelný takt po nynějším (ve všech notových osnovách)

en_US: Staff Insert Measure Before
cs: Vložení taktu do notové osnovy větu před

en_US: Insert a blank measure before the current one (in current staff)
cs: Vložit neviditelný takt před nynějším (ve všech notových osnovách)

en_US: Staff Insert Measure After
cs: Vložení taktu do notové osnovy větu za

en_US: Insert a blank measure in current staff after the current measure
cs: Vložit neviditelný takt do nynější notové osnovy za nynější takt

en_US: Staff Append Measure
cs: Přidání taktu do notové osnovy

en_US: Append an empty measure at the end of the current staff
cs: Přidat prázdný takt na konec nynější osnovy

en_US: Staff Delete Measure
cs: Smazání taktu v notové osnově

en_US: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
cs: Smazat nynější takt v této notové osnově ponechaje osnovu krátkou

en_US: Delete Measure All Staffs
cs: Smazat takt ve všech notových osnovách

en_US: Delete the current measure in all staffs
cs: Smazat nynější takt ve všech notových osnovách

en_US: Shrink Measure
cs: Zúžit takt

en_US: Widen Measures
cs: Rozšířit takt

en_US: Shorter Staffs
cs: Menší notové osnovy

en_US: Taller Staffs
cs: Větší notové osnovy

en_US: New Treble Clef
cs: Vložit houslový klíč

en_US: New Bass Clef
cs: Vložit basový klíč

en_US: New G8 Clef
cs: Vložit houslový klíč (G8 klíč)

en_US: New Alto Clef
cs: Vložit altový/violový klíč

en_US: New Tenor Clef
cs: Vložit tenorový klíč

en_US: New Soprano Clef
cs: Vložit sopránový klíč

en_US: Set Treble Clef
cs: Nastavit houslový klíč

en_US: Set Bass Clef
cs: Nastavit basový klíč

en_US: Set G8 Clef
cs: Nastavit houslový klíč (G8 klíč)

en_US: Set Alto Clef
cs: Nastavit altový/violový klíč

en_US: Set Tenor Clef
cs: Nastavit tenorový klíč

en_US: Set Soprano Clef
cs: Nastavit sopránový klíč

en_US: Insert 2/2 Time
cs: Vložit 2/2 takt

en_US: Insert 3/2 Time
cs: Vložit 3/2 takt

en_US: Insert 4/2 Time
cs: Vložit 4/2 takt

en_US: Insert 4/4 Time
cs: Vložit 4/4 takt

en_US: Insert 3/4 Time
cs: Vložit 3/4 takt

en_US: Insert 2/4 Time
cs: Vložit 2/4 takt

en_US: Insert 6/4 Time
cs: Vložit 6/4 takt

en_US: Insert 3/8 Time
cs: Vložit 3/8 takt

en_US: Insert 6/8 Time
cs: Vložit 6/8 takt

en_US: Insert 12/8 Time
cs: Vložit 12/8 takt

en_US: Insert 9/8 Time
cs: Vložit 9/8 takt

en_US: Set 2/2 Time
cs: Nastavit 2/2 takt

en_US: Set 3/2 Time
cs: Nastavit 3/2 takt

en_US: Set 4/2 Time
cs: Nastavit 4/2 takt

en_US: Set 4/4 Time
cs: Nastavit 4/4 takt

en_US: Set 3/4 Time
cs: Nastavit 3/4 takt

en_US: Set 2/4 Time
cs: Nastavit 2/4 takt

en_US: Set 6/4 Time
cs: Nastavit 6/4 takt

en_US: Set 3/8 Time
cs: Nastavit 3/8 takt

en_US: Set 6/8 Time
cs: Nastavit 6/8 takt

en_US: Set 12/8 Time
cs: Nastavit 12/8 takt

en_US: Set 9/8 Time
cs: Nastavit 9/8 takt

en_US: Insert Cmaj
cs: Vložit C dur

en_US: Insert Gmaj
cs: Vložit G dur

en_US: Insert Dmaj
cs: Vložit D dur

en_US: Insert Amaj
cs: Vložit A dur

en_US: Insert Emaj
cs: Vložit E dur

en_US: Insert Bmaj
cs: Vložit H dur

en_US: Insert F# Major
cs: Vložit Fis dur

en_US: Insert C# Major
cs: Vložit Cis dur

en_US: Insert F Major
cs: Vložit F dur

en_US: Insert Bb Major
cs: Vložit Hes dur

en_US: Insert Eb Major
cs: Vložit Es dur

en_US: Insert Ab Major
cs: Vložit As dur

en_US: Insert Db Major
cs: Vložit Des dur

en_US: Insert Gb Major
cs: Vložit Ges dur

en_US: Insert Cb Major
cs: Vložit Ces dur

en_US: Insert A Minor
cs: Vložit a moll

en_US: Insert E Minor
cs: Vložit e moll

en_US: Insert B Minor
cs: Vložit h moll

en_US: Insert F# Minor
cs: Vložit fis moll

en_US: Insert C# Minor
cs: Vložit cis moll

en_US: Insert G# Minor
cs: Vložit gis moll

en_US: Insert D# Minor
cs: Vložit dis moll

en_US: Insert A# Minor
cs: Vložit ais moll

en_US: Insert D Minor
cs: Vložit d moll

en_US: Insert G Minor
cs: Vložit g moll

en_US: Insert C Minor
cs: Vložit c moll

en_US: Insert F Minor
cs: Vložit f moll

en_US: Insert Bb Minor
cs: Vložit hes moll

en_US: Insert Eb Minor
cs: Vložit es moll

en_US: Insert Ab Minor
cs: Vložit as moll

en_US: Set Initial Keysig to C Major
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na C dur

en_US: Set Initial Keysig to G Major
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na G dur

en_US: Set D Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na D dur

en_US: Set A Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na A dur

en_US: Set E Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na E dur

en_US: Set B Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na H dur

en_US: Set F# Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Fis dur

en_US: Set C# Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Cis dur

en_US: Set F Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na F dur

en_US: Set Bb Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Hes dur

en_US: Set Eb Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Es dur

en_US: Set Ab Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na As dur

en_US: Set Db Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Des dur

en_US: Set Gb Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Ges dur

en_US: Set Cb Major as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na Ces dur

en_US: Set A Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na a moll

en_US: Set E Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na e moll

en_US: Set B Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na h moll

en_US: Set F# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na fis moll

en_US: Set C# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na cis moll

en_US: Set G# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na gis moll

en_US: Set D# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na dis moll

en_US: Set A# Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na ais moll

en_US: Set D Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na d moll

en_US: Set G Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na g moll

en_US: Set C Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na c moll

en_US: Set F Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na f moll

en_US: Set Bb Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na hes moll

en_US: Set Eb Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na es moll

en_US: Set Ab Minor as Initial Keysig
cs: Nastavit počáteční předznamenání (tóninu) na as moll

en_US: Set Selection Start
cs: Nastavit začátek výběru

en_US: Sets the start and end point of the selection to the object at the cursor.
cs: Nastaví počáteční a koncový bod výběru na předmět v poloze ukazatele.

en_US: Drop the Selection
cs: Zrušit výběr

en_US: Gets rid of the selection.
cs: Zbaví se výběru.

en_US: Extend Selection to Cursor
cs: Rozšířit výběr po ukazatel

en_US: Extends and existing selection to the current cursor position  (selection start must have been set)
cs: Rozšíří stávající výběr k nynější poloze ukazatele (musí být nastaven začátek výběru)

en_US: Begin Slur (Off/On)
cs: Začít legatový oblouček (vypnuto/zapnuto)

en_US: Insert/delete begin slur on this note
cs: Vložit/Smazat začátek legatového obloučku na této notěe

en_US: End Slur (Off/On)
cs: Skončit legatový oblouček (vypnuto/zapnuto)

en_US: Insert/delete end slur on this note
cs: Vložit/Smazat konec legatového obloučku na této notě

en_US: Start Crescendo (Off/On)
cs: Začít crescendo (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo.
cs: Označí/Zruší označení akordu nebo noty v poloze ukazatele jako začátku crescenda.

en_US: End Crescendo (Off/On)
cs: Ukončit crescendo (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo.
cs: Označí/Zruší označení akordu nebo noty v poloze ukazatele jako konce crescenda.

en_US: Start Diminuendo (Off/On)
cs: Začít diminuendo (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo.
cs: Označí/Zruší označení akordu nebo noty v poloze ukazatele jako začátku diminuenda.

en_US: End Diminuendo (Off/On)
cs: Ukončit diminuendo (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo.
cs: Označí/Zruší označení akordu nebo noty v poloze ukazatele jako konce diminuenda.

en_US: Grace Note Off/On
cs: Ozdobná nota (Zapnuto/Vypnuto)

en_US: Makes the note at the cursor an appoggiatura grace note, if it is one, makes it normal
cs: Udělá z noty v poloze ukazatele ozdobnou notu appogiatury (dlouhý příraz), pokud jí je, udělá z ní běžnou notu

en_US: Acciaccatura Off/On
cs: Acciaccatura (zapnuto/vypnuto)

en_US: Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal
cs: Udělá z noty v poloze ukazatele ozdobnou notu acciaccatury (krátká appogiatura), pokud jí je, udělá z ní běžnou notu

en_US: Force Cautionary Accidental
cs: Vynutit varovnou posuvku

en_US: Give a cautionary accidental to the note at the cursor
cs: Dát varovnou posuvku k notě v poloze ukazatele

en_US: Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height
cs: Změní výšku tónu noty v poloze ukazatele směrem k výšce ukazatele

en_US: Insert Snippet
cs: Vložit úryvek

en_US: Inserts the current music snippet, or if none is selected prompts for a number 1,2... for the snippet to insert.
cs: Vloží nynější úryvek not, nebo pokud není vybrán žádný, vyzve k zadání čísla 1, 2... pro vložení úryvku.

en_US: Next Snippet
cs: Další úryvek

en_US: Make next snippet
    the current snippet.
    Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet
cs: Udělat z dalšího úryvku
    nynější úryvek.
    Zadávané noty dostanou rytmus tohoto úryvku

en_US: Append Measure All Staffs
cs: Přidat takt ve všech notových osnovách

en_US: Appends a blank measure to every staff in this movement
cs: Přidat neviditelný takt do každé notové osnovy v této větě

en_US: Execute Scheme
cs: Provést Scheme

en_US: Execute the scheme code from the scripting window
cs: Provést kód Scheme ze skriptovacího okna

en_US: Menu:
    Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores
cs: Nabídka:
    Vytváření, ukládání, nahrávání, vyvádění, zavádění, sazba a tisk notových zápisů

en_US: Creating, saving places in musical scores
cs: Vytváření, ukládání míst v notových zápisech

en_US: Different keyboard and MIDI entry modes
cs: Různé režimy zadávání pomocí klávesnice a MIDI

en_US: Menu:
    General editing commands
cs: Nabídka:
    Obecné příkazy pro úpravy

en_US: Menu:
    Control which tools are to be shown
cs: Nabídka:
    Určuje, které nástroje se mají ukazovat

en_US: Menu:
    Hidden Items
cs: Nabídka:
    Skryté položky

en_US: Staffs/Voices
cs: Osnovy/Hlasy

en_US: Menu:
    Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.
    Commands that apply to the current staff.
cs: Nabídka:
    Příkazy, které ovládají osnovy a hlasy v osnovách.
    Příkazy, které se použijí na nynější osnovu.

en_US: Menu:
    Commands for properties of the current staff.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro vlastnosti nynější notové osnovy.

en_US: Movement Properties
cs: Vlastnosti věty

en_US: Menu:
    Commands for properties of the current movement.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro vlastnosti nynější věty.

en_US: Menu:
    Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.
    Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.
    The typesetter will amalgamate them for you.
    See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu
cs: Nabídka: Věci, které ovládají hlasy, to znamená party se samostatnými nožičkami a trámci, jež se budou sázet ve stejné osnově.
    Sazeč je pro vás spojí.
    Také se podívejte na příkazy pro skrývání pomlk a přesun not a pomlk kvůli vyhnutí se střetům v nabídce Noty/Pomlky

en_US: Menu:
    Commands that apply to the current movement in your score.
    Movements in a score could be songs in a song book etc
    Any piece of continuous music.
cs: Nabídka:
    Příkazy, které se použijí na nynější větu ve vašem notovém zápisu.
    Věty v notovém zápisu mohou být písně ve zpěvníku atd.
    Jakýkoli kus souvislých not.

en_US: Menu:
    Information and help for Denemo
cs: Nabídka:
    Informace a nápověda pro Denemo

en_US: Menu:
    Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)
    or just from the pc keyboard.
cs: Nabídka:
    Zvolte, zda dostat vstup přes zvuk (např. mikrofon) nebo ovladač MIDI (např. zařízení MIDI, keyboard)
    nebo pouze z klávesnice počítače.

en_US: Shift Accidentals Sharpwise
cs: Posunout křížkování posuvek

en_US: Shifts the set of accidentals one step sharper
cs: Posune souborem posuvek tak, aby byl o jeden krok křížkovanější - tónově zvýšenější

en_US: Shift Accidentals Flatwise
cs: Posunout béčkování posuvek

en_US: Shifts the set of accidentals one step flatter
cs: Posune souborem posuvek tak, aby byl o jeden krok béčkovatější - tónově sníženější

en_US: Music playback. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).
    There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece from the cursor to the end.
cs: Přehrávání hudby. Hudba je přehrávána mezi začátkem přehrávání (zelený proužek) a koncem přehrávání (červený proužek).
    Jsou tu ovladače přehrávání (podívejte se na Pohled → Ovládání přehrávání), které jeho nastavení a znovunastavení usnadňují, a také ulehčují přehrávání ve smyčce, volbu temperovaného ladění atd. Nebo použijte položky v této nabídce, aby se přehrával celý kus od polohy ukazatele až po konec.

en_US: Empty Score
cs: Prázdný notový zápis

en_US: Start a new musical score
cs: Začít nový notový zápis

en_US: Start a new musical score for a named instrument/voice.
cs: Začít nový notový zápis pro jmenovaný nástroj/hlas.

en_US: Menu:
    Open a previously edited score, or a source file for transcription
cs: Nabídka:
    Otevřít předtím upravovaný notový zápis, nebo zdrojový soubor pro přepis

en_US: Open a file containing a music score for editing
cs: Otevřít soubor s notami pro úpravy

en_US: Import Lilypond
cs: Zavést Lilypond

en_US: Import a Lilypond file
cs: Zavést soubor Lilypondu

en_US: Import Midi
cs: Zavést MIDI

en_US: Import a Midi file
cs: Zavést soubor MIDI

en_US: Import MusicXml
cs: Zavést MusicXML

en_US: Import a MusicXml file
cs: Zavést soubor MusicXML

en_US: Add Staffs
cs: Přidat notové osnovy

en_US: Add staffs from a Denemo file
cs: Přidat notové osnovy ze souboru Denemo

en_US: Add Movement
cs: Přidat větu

en_US: Add movements from a Denemo file
cs: Přidat věty ze souboru Denemo

en_US: Change Properties
cs: Změnit vlastnosti

en_US: Change properties of this movement
cs: Změnit vlastnosti této věty

en_US: Open In New
cs: Otevřít v nové kartě

en_US: Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)
cs: Otevřít soubor s notami pro úpravy v nové pracovní oblasti (karta)

en_US: Save the score. The score is saved to disk in XML format.
cs: Uložit notový zápis. Notový zápis je uložen na disk ve formátu XML.

en_US: Save the score under a new name
cs: Uložit notový zápis pod novým názvem

en_US: Create Copy
cs: Vytvořit kopii

en_US: Save a copy of the score
cs: Uložit kopii notového zápisu

en_US: Open Standard Template
cs: Otevřít standardní předlohu

en_US: Start a new score from a built-in template file
cs: Vytvořit nový notový zápis (notový list) z vestavěné předlohy Denemo

en_US: Open Example
cs: Otevřít příklad

en_US: Start a new score from a built-in example
cs: Vytvořit nový notový zápis (notový list) z vestavěného příkladu Denemo

en_US: Open Custom Template
cs: Otevřít vlastní předlohu

en_US: Start a new score from one of your own template files
cs: Vytvořit nový notový zápis (notový list) z jednoho z vašich vlastních souborů s předlohami

en_US: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
cs: Uložit notový zápis jako předlohu, která se bude dát použít coby výchozí bod pro nové notové zápisy (notové listy)

en_US: Create working area (tab with an empty score in it)
cs: Vytvořit pracovní oblast (kartu s prázdným notovým zápisem (notovým listem) v ní)

en_US: Insert Movement Before
cs: Vložit větu před

en_US: Insert a new movement before the current one
cs: Vložit novou větu před nynější

en_US: Insert Movement After
cs: Vložit větu po

en_US: Insert a new movement after the current one
cs: Vložit novou větu po nynější

en_US: New Movement
cs: Další věta

en_US: Create a new movement, using any default template
cs: Vytvořit novou větu, za použití jakékoli výchozí předlohy

en_US: Menu:
    Save the score
    Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc
    The score is saved to disk in XML format.
cs: Nabídka:
    Uložit notový zápis
    Kromě ukládání na později můžete uložit notový zápis pro jeho použití jako předlohy v budoucích pracích, nebo uložit pod novým názvem atd.
    Notový zápis je uložen na disk ve formátu XML.

en_US: Save Parts
cs: Uložit party

en_US: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
cs: Uložit party: Každá notová osnova je uložena ve vlastním souboru Lilypond

en_US: Export Lilypond
cs: Vyvést jako Lilypond

en_US: Export the score as a lilypond file
cs: Vyvést notový zápis jako soubor LilyPondu

en_US: Export MusicXML
cs: Vyvést MusicXML

en_US: Export the score as a MusicXML file
cs: Vyvést notový zápis jako soubor MusicXML

en_US: Export the score as a PDF document file
cs: Vyvést notový zápis jako soubordokument PDF

en_US: Export Score as PNG
cs: Vyvést notový zápis jako PNG

en_US: Export the score as a PNG image file
cs: Vyvést notový zápis jako soubor obrázku PNG

en_US: Export the score as a MIDI file
cs: Vyvést notový zápis jako soubor MIDI

en_US: Menu:
    Commands for typesetting and then printing the music.
    A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.
     See also the Score Layout view for further options.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro sazbu a následný tisk not.
    Je možné vysázet part, větu, celý notový zápis nebo různě omezené notové zápisy.
    Podívejte se také na zobrazení rozvržení notového zápisu kvůli dalším možnostem.

en_US: Typesets the score
    If you have a score layout selected it will use that
    otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.
    Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.
    Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document.
cs: Vysází notový zápis
    Pokud jste vybrali rozvržení notového zápisu, použije se,
    jinak jsou ve výchozím nastavení sázeny všechny věty a texty.
    Buďte trpěliví! Vytvoření krásného rozvržení notového zápisu chce čas.
    Jakmile to bude hotové, můžete se na něj podívat, a pak jej můžete poslat tiskárně, nebo do souboru jako dokument ve formátu PDF.

en_US: Displays selected music from score in your pdf viewer
cs: Zobrazí vybrané noty z notového zápisu ve vašem prohlížeči souborů PDF

en_US: Export Selection as PNG
cs: Vyvést výběr jako PNG

en_US: Displays a musical excerpt in your image viewer
cs: Zobrazí úryvek not ve vašem prohlížeči obrázků

en_US: Print Movement
cs: Vytisknout větu

en_US: Typesets the current movement and opens a print dialog
cs: Vysází nynější větu a otevře tiskový dialog

en_US: Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog
cs: Vysází pomocí LilyPondu notový zápis a otevře tiskový dialog

en_US: Print History
cs: Historie tisku

en_US: Shows the history of print outs for this score. Only saved documents have their printing recorded
cs: Ukáže historii výtisků tohoto notového zápisu. Pouze uložené dokumenty mají zaznamenán svůj tisk

en_US: Print Part
cs: Vytisknout part

en_US: Typesets the current part (the one containing the cursor).
cs: Vysází nynější part (ten, který obsahuje ukazatel).

en_US: Menu:
    Commands to Index directories of Denemo Scores.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro rejstříkování adresářů s notovými zápisy Denemo.

en_US: Close Score
cs: Zavřít notový zápis

en_US: Close the current score. Other scores (tabs) will stay open
cs: Zavřít nynější notový zápis. Jiné notové zápisy (karty) zůstanou otevřené

en_US: Quit the Denemo program - closes tabs one at a time.
cs: Ukončit program Denemo - zavře karty jednu po druhé.

en_US: Undoes one (more) step of your edits to the music in the Display Window. Does not work for titles, settings etc - repeat the command for those.
cs: Vrátí zpět jeden (další) krok úprav not v okně zobrazujícím noty. Nepracuje v případě názvů, nastavení atd. - u těchto zopakujte příkaz.

en_US: Redoes the next of the steps you have Undone
cs: Udělá znovu další z kroků, jež jste vrátil zpět

en_US: Selecting stretches of notes
cs: Vybrat oblast not

en_US: Create and Extend Selection
cs: Vytvořit a rozšířit výběr

en_US: Create/Extend the selection.
cs: Vytvořit nebo rozšířit výběr.

en_US: Copy the music selected to the Denemo clipboard
cs: Kopírovat noty vybrané do schránky Denema

en_US: Cut the music selected to the Denemo clipboard
cs: Vyjmout noty vybrané do schránky Denema

en_US: Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned
cs: Vložit schránku Denema do notového zápisu tam, kde je umístěn ukazatel

en_US: Paste LilyPond notes
cs: Vložit noty Lilypond

en_US: Paste LilyPond notes from the text clipboard
    This will import music written as LilyPond syntax
    You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command.
cs: Vložit noty Lilypond ze schránky s textem.
    Tím se zavedou noty napsané ve skladbě LilyPondu
    Otevřete soubor LilyPond v textovém editoru, zkopírujte kus not (obvykle se to v editoru dělá pomocí zkratky Ctrl+C), a pak použijte tento příkaz.

en_US: Paste a Comment
cs: Vložit poznámku

en_US: Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor.
cs: Vložit text ve schránce jako poznámku vloženou v poloze ukazatele

en_US: Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window
cs: Změnit vestavěné vlastnosti nynějšího notového zápisu. K tomu se ukáže dialogové okno

en_US: Change Preferences
cs: Změnit nastavení

en_US: Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.
    Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones
cs: Nastavit a uložit vaše nastavení pro to, jak se Denemo chová při spuštění.
    Pokročilí uživatelé mohou chybějící nastavení upravit v .denemo-XXXX/denemorc

en_US: Customize Commands, Shortcuts ...
cs: Upravit příkazy a klávesové zkratky...

en_US: Set actions to take in response to keypresses
cs: Stanovuje činnosti, jež se mají provést při stisknutí klávesových zkratek

en_US: Save Command Set
cs: Uložit seznam příkazů

en_US: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
cs: Uložit nynější příkazy a klávesové zkratky jako výchozí

en_US: Manage Command Set
cs: Spravovat seznam příkazů

en_US: View help, change and save keyboard shortcuts
cs: Ukázat nápovědu, změnit a uložit klávesové zkratky

en_US: Swap Staffs
cs: Vyměnit notové osnovy

en_US: Swap this staff with the one higher up.
    Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff
    these may need re-making.
cs: Vyměnit tuto osnovu s osnovou, která je výše.
    Dejte si pozor na to, že, pokud jste vložili příkazy pro přesun hlasu na jinou osnovu,
    bude je potřeba předělat.

en_US: Split Voices
cs: Rozdělit hlasy

en_US: Split off the next voice as a separate staff
cs: Odloučit další hlas jako oddělenou notovou osnovu

en_US: Join Voices
cs: Spojit hlasy

en_US: Merge this staff as a voice on the previous staff
cs: Vložit tuto notovou osnovu jako hlas v předchozí notové osnově

en_US: Swap Movements
cs: Vyměnit věty

en_US: Swap this movement with the one before
cs: Vyměnit tuto větu s předchozí

en_US: Selection Voice Up
cs: Výběr k hlasu nahoře

en_US: Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any
cs: Jít na vyšší číslovaný hlas v notové osnově, rozšířivše výběr, je-li jaký

en_US: Selection Voice Down
cs: Výběr k hlasu dole

en_US: Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any
cs: Jít na nižší číslovaný hlas v notové osnově, rozšířivše výběr, je-li jaký

en_US: Move to Voice Up
cs: Posunout k hlasu nahoře

en_US: Go to the higher numbered voice on staff without altering selection
cs: Jít na vyšší číslovaný hlas v notové osnově beze změny výběru

en_US: Move to Voice Down
cs: Posunout k hlasu dole

en_US: Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection
cs: Jít na nižší číslovaný hlas v této notové osnově beze změny výběru

en_US: Add Staff Before
cs: Přidat notovou osnovu před

en_US: Inserts a new staff before the current staff
cs: Vložit novou notovou osnovu před nynější notovou osnovu

en_US: Add Staff After
cs: Přidat notovou osnovu za

en_US: Inserts/Adds a new staff after the current staff
cs: Vložit/Přidat novou notovou osnovu za nynější notovou osnovu

en_US: Add Initial Staff
cs: Přidat počáteční notovou osnovu

en_US: Inserts a new staff at the top of the score
cs: Vložit novou notovou osnovu na začátek notového zápisu

en_US: Add Last Staff
cs: Přidat poslední notovou osnovu

en_US: Inserts a new staff at the end of the score
cs: Vložit novou notovou osnovu na konec notového zápisu

en_US: Delete Staff Before
cs: Smazat notovou osnovu před

en_US: Deletes the staff before the current staff
cs: Smazat notovou osnovu před nynější notovou osnovou

en_US: Delete Current Staff
cs: Smazat nynější  osnovu

en_US: Deletes the current staff
cs: Smazat nynější notovou osnovu

en_US: Delete Staff After
cs: Smazat notovou osnovu za

en_US: Deletes the staff after the current staff
cs: Smazat notovou osnovu za nynější notovou osnovou

en_US: Add Voice
cs: Přidat hlas

en_US: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
cs: Přidat nový hlas (part) k nynější notové osnově. Změna mezi hlasy (party) je obtížná. Používejte "Spojit osnovy"

en_US: Built-in Staff Properties
cs: Vestavěné vlastnosti notové osnovy

en_US: Change the built-in properties of the current staff
cs: Změnit vestavěné vlastnosti nynější notové osnovy

en_US: InsertMenu
cs: Nabídka pro vkládání

en_US: Menu:
    Clef
cs: Nabídka:
    Klíč

en_US: Initial Clef
cs: Klíč na začátku

en_US: Change the initial clef of the current staff
cs: Změnit klíč na začátku nynější notové osnovy (předznamenání)

en_US: Clef Change
cs: Změna klíče

en_US: Insert/Edit a change of clef at the cursor
cs: Vložit/Upravit změnu klíče v poloze ukazatele

en_US: Menu:
    Set the key signature or insert a change of key signature
    Sharpen or flatten a key signature or
    hide it on printing
cs: Nabídka:
    Nastavit předznamenání nebo vložit změnu předznamenání
    Zvýšit nebo snížit předznamenání o půltón
    nebo je skrýt při tisku

en_US: Set the initial key signature of the current staff
cs: Nastavit předznamenání (tóninu) na začátku nynější notové osnovy

note: GUI setup
en_US: Key Signature Change
cs: Změna předznamenání (tóniny)

en_US: Insert/Edit a key change at the cursor position
cs: Vložit/Upravit změnu předznamenání (tóniny) v poloze ukazatele

en_US: Time Signatures
cs: Taktová označení

en_US: Menu:
    Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,
    hide a time signature on printing.
    Control whether to use numerical or traditional styles.
cs: Nabídka:
    Nastavit taktové označení, vložit nebo upravit změnu předznamenání
    Skrýt taktové označení při tisku.
    Ovládat, zda se mají použít číselné nebo tradiční styly.

en_US: Inital Time Signature
cs: Taktové označení na začátku

en_US: Set the initial time signature of the current staff
cs: Nastavit taktové označení na začátku nynější notové osnovy

en_US: Time Signature Change
cs: Změna taktového označení

en_US: Edit/Insert a time signature change for the current measure
cs: Vložit/Upravit změnu taktového označení pro nynější takt

en_US: Set Notehead
cs: Nastavit notovou hlavičku

en_US: Change the type of notehead for the current note
cs: Změnit typ notové hlavičky pro nynější notu

en_US: Auto Stemming
cs: Automatické nastavení nožiček

en_US: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
cs: Vloží předmět s neutrálně směrovanou nožičkou. Poté jsou v činnosti automatické směry nožiček. Můžete klepnout na tuto značku a použít příkazy zvýšit o půltón/nožičku nahoru pro změnu směru nožičky

en_US: Add Lyric Verse
cs: Přidat sloku textu písně

en_US: Add a verse of lyrics
cs: Přidat sloku textu písně

en_US: Delete Verse
cs: Smazat sloku

en_US: Deletes current verse of lyrics from current voice
cs: Smazat nynější sloku textu písně z nynějšího hlasu

en_US: Insert/Edit Figured Bass
cs: Vložit/Upravit číslovaný bas

en_US: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
cs: Umožní přidat číslovaný bas k nynější notě.
    Použijte znak svislítka | pro rozdělené délky noty,
    aby se dalo zadat více znaků číslovaného basu.
    Jiné notové zápisy: Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu

en_US: Delete Figures
cs: Smazat čísla

en_US: Delete the figured bass on the current staff
cs: Smazat číslovaný bas v nynější notové osnově

en_US: Delete Chord Symbols
cs: Smazat značky akordů

en_US: Delete the chord symbols on the current staff
cs: Smazat značky akordů v nynější notové osnově

en_US: Hide Figures (Print)
cs: Skrýt čísla (Tisk)

en_US: Hide the figured bass on the current staff on printing
cs: Skrýt číslovaný bas v nynější notové osnově při tisku

en_US: Show Figures (Print)
cs: Ukázat čísla (Tisk)

en_US: Show the figured bass on the current staff on printing
cs: Ukázat číslovaný bas v nynější notové osnově při tisku

en_US: Edit Chord Symbols
cs: Upravit symboly akordů

en_US: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
cs: Umožní přidat symboly akordů k nynější notě.
    Například. cis:dim7 pro cis zmenšený septakord
    Jiné notové zápisy: Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu

en_US: Edit at Cursor
cs: Upravit v poloze ukazatele

en_US: Edit in the context of the object at the cursor.
cs: Upravit prostředí předmětu v poloze ukazatele.

en_US: Opens a dialog to edit the object at the cursor.
cs: Otevře dialog pro upravení předmětu v poloze ukazatele.

en_US: Score Properties Editor
cs: Editor vlastností notového zápisu

en_US: Opens a dialog to edit the score properties.
cs: Otevře dialog pro upravení vlastností notového zápisu.

en_US: Movement Properties Editor
cs: Editor vlastností věty

en_US: Opens a dialog to edit the movement properties.
cs: Otevře dialog pro upravení vlastností věty.

en_US: Staff Properties Editor
cs: Editor vlastností notové osnovy

en_US: Opens a dialog to edit the current staff properties.
cs: Otevře dialog pro upravení vlastností nynější notové osnovy.

en_US: Voice Properties Editor
cs: Editor vlastností hlasu

en_US: Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff.
cs: Otevře dialog pro upravení vlastností hlasů nynější notové osnovy.

en_US: Edit Directives
cs: Upravit příkazy

en_US: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k akordu/notě v poloze ukazatele.

en_US: Edit Staff Directives
cs: Upravit příkazy pro notovou osnovu

en_US: Edit any directives attached to staff.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k notové osnově.

en_US: Edit Voice Directives
cs: Upravit příkazy pro hlas

en_US: Edit any directives attached to voice.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k hlasu.

en_US: Edit Score Directives
cs: Upravit příkazy pro notový zápis

en_US: Edit any directives attached to score.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k notovému zápisu.

en_US: Edit Movement Directives
cs: Upravit příkazy pro větu

en_US: Edit any directives attached to movement.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k větě.

en_US: Edit Clef Directives
cs: Upravit příkazy pro notový klíč

en_US: Edit any directives attached to clef.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k notovému klíči

en_US: Edit Time Signature Directives
cs: Upravit příkazy pro taktové označení

en_US: Edit any directives attached to time signature.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k taktovému označení

en_US: Edit Key Signature Directives
cs: Upravit příkazy pro předznamenání

en_US: Edit any directives attached to key signature.
cs: Upravit jakékoli příkazy přidané k předznamenání (tónině)

en_US: Delete a Directive
cs: Smazat příkaz

en_US: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
cs: Smazat příkaz přidaný k akordu/notě v poloze ukazatele.

en_US: Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score
cs: Přesun ukazatele uvnitř nynější věty, nastavení záložek, hledání věcí v notovém zápisu

en_US: Go to Measure
cs: Jít na takt

en_US: Opens a dialog for going to a numbered measure
cs: Otevře dialogové okno pro skok na číslo taktu

en_US: Go to Beginning
cs: Jít na začátek

en_US: Cursor to start of staff/voice, extending selection if any
cs: Ukazatel na začátek notové osnovy/hlasu, rozšířivše výběr, je-li jaký

en_US: Go to End
cs: Jít na konec

en_US: Cursor to end of staff/voice, extending selection if any
cs: Ukazatel na konec notové osnovy/hlasu, rozšířivše výběr, je-li jaký

en_US: Move to Staff/Voice Beginning
cs: Přesunout na začátek notové osnovy/hlasu

en_US: Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any
cs: Ukazatel na začátek notové osnovy/hlasu, bez rozšíření výběru, je-li jaký

en_US: Move to Staff/Voice End
cs: Přesunout na konec notové osnovy/hlasu

en_US: Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any
cs: Ukazatel na konec notové osnovy/hlasu, bez rozšíření výběru, je-li jaký

en_US: Next Movement
cs: Další věta

en_US: Go to the next movement
cs: Jít na další větu

en_US: Previous Movement
cs: Předchozí věta

en_US: Go to the previous movement
cs: Jít na předchozí větu

en_US: Delete Movement
cs: Smazat větu

en_US: Delete the current movement
cs: Smazat nynější větu

en_US: Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls)
cs: Přehrávání od značky začátku po značku konce (Tyto značky nastavit v ovládání přehrávání)

en_US: Stop Playback
cs: Zastavit přehrávání

en_US: Playback Properties
cs: Vlastnosti přehrávání

en_US: Allows you to specify properties used in playing back (midi)
cs: Zde můžete nastavit vlastnosti přehrávání (MIDI)

en_US: Browse Manual
cs: Procházet příručkou

en_US: Opens a browser on the user manual
cs: Otevře uživatelskou příručku v prohlížeči

en_US: Gives the version number etc of this program
cs: Ukáže číslo verze tohoto programu atd.

en_US: Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too.
cs: Poskytne seznam nyní dostupných klávesových zkratek. Také podá vysvětlení, jak je používat.

en_US: Allows choosing extra commands/menu items from disk
cs: Umožní výběr dalších příkazů/položek nabídky z disku

en_US: More Commands
cs: Více příkazů

en_US: Allows choosing standard extra commands/menu items
cs: Umožní výběr běžných dalších příkazů/položek nabídky

en_US: My Commands
cs: Moje příkazy

en_US: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
cs: Umožní výběr dalších příkazů/položek nabídky z vaší vlastní sbírky dalších věcí

en_US: Update Commands from Internet
cs: Aktualizovat příkazy z internetu

en_US: Refreshes the set of commands available from Denemo.org.
    Use More Commands after this has finished
cs: Obnoví soubor příkazů dostupných z Denemo.org.
    Použijte, jakmile toto skončí, Více příkazů

en_US: Open previously used files
cs: Otevřít naposledy používané soubory

en_US: Import File
cs: Zavést soubor

en_US: Menu:
    Import the supported file formats
cs: Nabídka:
    Zavést podporované souborové formáty

en_US: Export As
cs: Vyvést jako

en_US: Menu:
    Export the music to another file format.
    These file formats will not support all the features of the score.
cs: Nabídka:
    Vyvést noty do jiného souborového formátu.
    Tyto souborové formáty nebudou podporovat všechny vlastnosti notového zápisu.

en_US: Clear the list of pitches that overlay the notes
cs: Smazat seznam výšek tónů, který je přiřazen notám (noty pokrývá)

en_US: Create Snippet
cs: Vytvořit úryvek

en_US: Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered
cs: Kopírovat výběr jako úryvek not nebo rytmický vzor pro noty a použít tento rytmus při zadávání not

en_US: Delete Snippet
cs: Smazat úryvek

en_US: Delete the selected music snippet/rhythm pattern
cs: Smazat vybraný úryvek not/rytmický vzor

en_US: Classic Mode
cs: Klasický režim

en_US: Menu:
    Moving the cursor and inserting notes or rests there
cs: Nabídka:
    Pohybovat ukazatelem a vkládat tam noty nebo pomlky

en_US: Menu:
    Moving the cursor to the nearest ...
cs: Nabídka:
    Pohybovat ukazatelem k dalšímu...

en_US: Menu:
    Commands for notes: inserting, deleting, etc.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro noty: vkládání, mazání atd.

en_US: Stem Direction
cs: Směr nožičky

en_US: Menu:
    Commands to control the stem up/down
cs: Nabídka:
     Příkazy pro řízení směru nožičky nahoru/dolů

en_US: Notehead Types
cs: Typy notových hlaviček

en_US: Menu:
    Different types of notehead
cs: Nabídka:
    Různé typy notových hlaviček

en_US: Tied Notes
cs: Svázané noty

en_US: Menu:
    Creating Tied Notes
    Do not confuse with slurs!!
cs: Nabídka:
    Vytváření ligaturou svázaných not
    Nezaměňovat s legatovými obloučky!

en_US: Display Effects
cs: Zobrazit účinky

en_US: Menu:
    Effects that are only for the Denemo display,
    not affecting the printed page.
cs: Nabídka:
    Účinky, které jsou pouze pro zobrazení not v Denemu,
    neovlivňují vytištěnou stranu.

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Articulations
cs: Artikulace

en_US: Menu:
    Articulations
cs: Nabídka:
    Artikulace

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Slurs
cs: Legatové obloučky

en_US: Menu:
    Slurs
    Do not confuse with ties which in print can look the same
    Slurs have little ticks at the end in the Denemo display.
cs: Nabídka:
    Legatové obloučky
    Nezaměňovat s ligaturami, které mohou v tisku vypadat stejně
    Legatové obloučky mají v zobrazení not v Denemu malé fajfky na koncích, (značky pro odškrtnutí).

en_US: Menu:
    Grace Notes
cs: Nabídka:
    Ozdobné noty

en_US: Menu:
    Commands that affect the entire piece of music across all movements.
cs: Nabídka:
    Příkazy, které ovlivňují celé noty napříč všemi větami.

en_US: Menu:
    Instruments
cs: Nabídka:
    Nástroje

en_US: Menu:
    Markings to be applied to the note at the cursor.
    Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ...
cs: Nabídka:
    Značky, které se použijí na notu v poloze ukazatele.
    Zahrnuje artikulace, čísla strun, akordové značky, libovolný text...

en_US: Menu:
    Text and symbol Markings
cs: Nabídka:
    Značky pro text a symboly

en_US: Fingerings etc for Instruments
cs: Prstoklady atd. pro nástroje

en_US: Menu:
    Markings on scores for Instruments
cs: Nabídka:
    Značky v notových zápisech pro nástroje

en_US: Note Insertion
cs: Vložení noty

en_US: Menu:
    Inserting the note ...
cs: Nabídka:
    Vložení noty...

en_US: Menu:
    Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to
    You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement
    as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which.
cs: Nabídka:
    Text písně se skládá ze slabik, jež jsou umístěny pod nebo nad notami hlasu, ke kterému jsou připojeny
    Můžete použít spojovník - a podtržítko _ pro ovlivnění umístění. 
    Stejně tak obloučky umístěné nad noty. Mezery, zarážky nebo nové řádky mohou sloužit k oddělené slabik, nezáleží na tom kterých.

en_US: Menu:
    Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to
    or at the point in the music they are placed
    This can be directing the typesetter to do something special
    or issuing MIDI instructions to alter the playback
    or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked
cs: Nabídka:
    Pokyny řeknou Denemu, aby udělalo něco zvláštního s předmětem, ke kterému jsou připojeny,
    nebo na místě v notách, kde jsou umístěny.
    Toto může sazeče nasměrovat k tomu, aby udělal něco zvláštního
    nebo mít za následek, že příkazy pro MIDI změní přehrávání,
    nebo dokonce vést ke kroku, jako je spojení se zdrojovým rukopisem, když je na něj klepnuto

en_US: Menu:
    Moving the Denemo cursor around the piece
cs: Nabídka:
    Přesun ukazatele Denema v notách

en_US: Insert Note
cs: Vložit notu

en_US: Menu:
    Entering notes
cs: Nabídka:
    Zadávání not

en_US: Articulation
cs: Artikulace

en_US: Menu:
    Marks placed on notes and chords
cs: Nabídka:
    Značky umístěné na noty a akordy

en_US: Menu:
    Editing
cs: Nabídka:
    Úpravy

en_US: Menu:
    Manipulating measures
    Commands that apply to the current measure
cs: Nabídka:
    Ovládání taktů
    Příkazy, které se použijí na nynější takt

en_US: Menu:
    Commands for staffs
cs: Nabídka:
    Příkazy pro osnovy

en_US: Menu:
    Playing the music via the computer's soundcard.
    All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)
    Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score
cs: Nabídka:
    Přehrávání hudby pomocí zvukové karty počítače.
    Celý nebo část kusu lze přehrávat, ovládat zelenými a červenými značkami (začátek a konec přehrávání).
    Použijte Ovládání přehrávání (v nabídce Pohled) k jejich nastavení/opětovnému nastavení, zatímco se notový zápis upravuje

en_US: Menu:
    Changing the prevailing duration or rhythm pattern
cs: Nabídka:
    Změnit převládající dobu trvání nebo vzor rytmu

en_US: Append/Edit
cs: Přidat/Upravit

en_US: Menu:
    Appending, Changing, and deleting notes
cs: Nabídka:
    Přidat, změnit a smazat noty

en_US: Append/Edit Note
cs: Přidat/Upravit notu

en_US: Menu:
    Appending or Editing notes
cs: Nabídka:
    Přidat nebo upravit noty

en_US: Append/Insert Duration
cs: Připojit/Vložit dobu trvání

en_US: Menu:
    Appending or Editing durations
cs: Nabídka:
    Přidat nebo upravit doby trvání

en_US: Menu:
    Moving the cursor
cs: Nabídka:
    Pohnout ukazatelem

en_US: Cursor to Note
cs: Ukazatel na notu

en_US: Menu:
    Moving the cursor to note positions
cs: Nabídka:
    Pohybovat ukazatelem k polohám not

en_US: Menu:
    Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,
    or display in a different clef
cs: Nabídka:
    Vložit/Změnit klíč, nastavit počáteční klíč, skrýt klíč při tisku,
    nebo zobrazit v jiném klíči

en_US: Chords
cs: Akordy

en_US: Menu:
    Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.
    See Notes/Rests menu
cs: Nabídka:
    Příkazy na vytváření akordů. Všimněte si, že značky akordů a číslovaný bas jsou pod značkami na notách.
    Podívejte se na nabídku Noty/Pomlky

en_US: Menu:
    Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords
cs: Nabídka:
    Přidat noty k notě nebo akordu v poloze ukazatele kvůli vytvoření akordů

en_US: Chords Symbols
cs: Symboly akordů

en_US: Menu:
    Adding Chord Symbols over music
cs: Nabídka:
    Přidat symboly akordů nad noty

en_US: Menu:
    Adding Figured Bass Figures
cs: Nabídka:
    Přidat čísla číslovaného basu

en_US: Menu:
    Measures: adding, deleting, navigating etc
cs: Nabídka:
    Takty: přidat, smazat, procházet atd.

en_US: Menu:
    Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc
cs: Nabídka:
    Vložit noty, takty, notové osnovy, předznamenání (tóniny) atd.

en_US: Add Staff
cs: Přidat notovou osnovu

en_US: Menu:
    Insert a new staff postioned relative to current staff
cs: Nabídka:
    Vložit notovou osnovu umístěnou poměrně k nynější notové osnově

en_US: Insert Movement
cs: Vložit větu

en_US: Menu:
    Insert a new movement positioned relative to current movement
cs: Nabídka:
    Vložit novou větu umístěnou poměrně k nynější větě

en_US: Insert at Cursor
cs: Vložit v poloze ukazatele

en_US: Menu:
    Inserting notes of a given duration at cursor note height
cs: Nabídka:
    Vložit noty s určitou dobou trvání ve výšce noty ukazatele

en_US: Menu:
    Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc
cs: Nabídka:
    Změnit vlastnosti not, taktů, notových osnov, předznamenání (tónin) atd.

en_US: Notes/Durations
cs: Noty/Doby trvání

en_US: Menu:
    Modeless actions on notes/rests
cs: Nabídka:
    Režimně nezávislé činnosti pro noty a pomlky

en_US: Notes/Rests
cs: Noty/Pomlky

en_US: Menu:
    Commands for notes/rests
cs: Nabídka:
    Příkazy pro noty/pomlky.

en_US: Rest Insertion
cs: Vložení pomlky

en_US: Menu:
    Modeless entry of rests
cs: Nabídka:
    Na režimu nezávislé zadávání pomlk

en_US: Menu:
    Educational Games
cs: Nabídka:
    Vzdělávací hry

en_US: Edit Directive(s)
cs: Upravit příkaz(y)

en_US: Menu:
    Editing directives
cs: Nabídka:
    Upravení příkazů

en_US: Change Note
cs: Změnit notu

en_US: Menu:
    Changing the note at the cursor to the nearest ...
cs: Nabídka:
    Změnit notu v poloze ukazatele na nejbližší...

en_US: Edit Duration
cs: Upravit dobu trvání

en_US: Menu:
    Changes the duration of the current note
cs: Nabídka:
    Změní dobu trvání nynější noty

en_US: Change Rest
cs: Změnit pomlku

en_US: Menu:
    Changes the duration of the current rest
cs: Nabídka:
    Změní dobu trvání nynější pomlky

en_US: Expression Marks
cs: Přednesová označení

en_US: Menu:
    Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks
cs: Nabídka:
    Dynamika, staccato, legatové obloučky, ligatury a jiné artikulační značky

en_US: Dynamic markings
cs: Značení dynamiky

en_US: Ornaments
cs: Ozdoby

en_US: Menu:
    grace notes etc
cs: Nabídka:
    Ozdobné noty atd.

en_US: Lyrics, chord symbols, figured basses etc
cs: Texty písně, symboly akordů, číslované basy atd.

en_US: Less used actions
cs: Zřídka používané činnosti

en_US: Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do
cs: Uživatelsky stanovené příkazy LilyPond. Zde uložte často používané příkazy a tyto popište pomocí jejich funkce

en_US: Menu:
    Add a custom LilyPond insert to favorites menu
cs: Nabídka:
    Přidat vlastní příkaz LilyPond do nabídky oblíbených příkazů

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
en_US: Tuplets
cs: Rytmické notové skupiny

en_US: Menu:
    Entering triplets and other tuplets
cs: Nabídka:
    Zadat duoly, trioly, kvartoly a jiné nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Menu:
    Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects such as imported MIDI or audio recordings.
cs: Nabídka:
    Smazat noty, takty, notové osnovy, předznamenání (tóniny), a stejně tak meta-předměty, jako jsou zavedená MIDI nebo zvukové nahrávky.

en_US: Beaming
cs: Trámce

en_US: Menu:
    Beaming - controlling which notes are beamed together
cs: Nabídka:
    Trámce - ovládání toho, které noty jsou trámcem spojeny dohromady

en_US: Conditional Directives
cs: Podmíněné příkazy

en_US: Menu:
    For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout
cs: Nabídka:
    Aby se příkazy použily jen na rozvržení jednoho notového zápisu nebo aby byly z rozvržení jednoho notového zápisu vynechány

en_US: Menu:
    For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position.
cs: Nabídka:
    Pro vydávání příkazů MIDI během přehrávání v čase ukázaném nynější polohou ukazatele.

en_US: PC Keyboard
cs: Klávesnice počítače

en_US: Menu:
    Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard.
cs: Nabídka:
    Vybrat mezi různými způsoby zadávání not pomocí klávesnice počítače.

en_US: Menu:
    Choose between different ways of using the mouse.
cs: Nabídka:
    Vybrat mezi různými způsoby používání myši.

en_US: Print Transposed
cs: Vytisknout převedené

en_US: Menu:
    Transposing the score when typesetting.
cs: Nabídka:
    Převod notového zápisu při sazbě.

en_US: Start/Stop Transposing
cs: Spustit/Zastavit převod

en_US: Menu:
    Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in.
cs: Nabídka:
    Vložení značek do spustit/zastavit převod při sazbě. Značky ovlivní jen noty v osnově/hlase, do které(ho) jsou umístěny.

en_US: Inserting Barlines
cs: Vložení taktových čar

en_US: Menu:
    Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...).
cs: Nabídka:
    Různé druhy taktových čar (taktové čáry pro opakování, dvojité taktové čáry, konec věty atd.).

en_US: Menu:
    Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score.
cs: Nabídka:
    Přesun ukazatele Denema dopředu/dozadu pro nalezení užitečných míst v notovém zápisu.

en_US: Menu:
    Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary.
cs: Nabídka:
    Různá schémata názvů (hlavní název, názvy vět, skladatel atd.) a přidání obsahu, kritických poznámek.

en_US: Print Layout
cs: Rozvržení tisku

en_US: Menu:
    Commands to affect the layout of the typeset score.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro ovlivnění rozvržení vysázeného notového zápisu.

en_US: Menu:
    Commands to affect the vertical spacing of the typeset score.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro ovlivnění svislých rozestupů vysázeného notového zápisu.

en_US: Capture Score
cs: Zachytit notový zápis

en_US: Menu:
    Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure).
cs: Nabídka:
    Příkazy pro vložení obrázků vzatých z původních rukopisů atd. do notového zápisu (jeden pro každý takt).

en_US: Menu:
    Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting.
cs: Nabídka:
    Vytvoření osnovy ossia, která se při sazbě objeví s alternativními interpretacemi pro takt nebo dva.

en_US: Bar and Page Numbering
cs: Číslování taktů a stran

en_US: Menu:
    Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro nastavení toho, jak často se ve vysázené verzi této osnovy objeví čísla taktů.

en_US: Staff Groupings (Braces)
cs: Seskupování osnov (závorky)

en_US: Menu:
    Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created.
cs: Nabídka:
    Různé druhy závorek spojujících osnovy dohromady. Tyto mohou být vnořeny. Podívejte se na rozvržení notového zápisu (Pohled → Rozvržení notového zápisu) na zobrazení vytvořených skupin osnov.

en_US: Add Note Above Base of Chord
cs: Přidat notu nad základ akordu

en_US: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note.
cs: Nabídka:
    Přidat noty do akordu v poloze ukazatele v různých intervalech nad základovou notu.

en_US: Add Note Below Top of Chord
cs: Přidat notu pod vrchol akordu

en_US: Menu:
    Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note.
cs: Nabídka:
    Přidat noty do akordu v poloze ukazatele v různých intervalech pod vrcholovou notu.

en_US: Change Duration of Note
cs: Změnit dobu trvání noty

en_US: Menu:
    Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered.
cs: Nabídka:
    Příkazy k zahrnutí jiných dob trvání do akordu (namísto vícehlasosti - to je zvláštní osnova!). Nota ve výšce ukazatele je změněna.

en_US: Menu:
    Fingerings (numbers) to typeset near to notes.
cs: Nabídka:
    Prstoklady (čísla) k vysázení blízko not.

en_US: Transpose Music
cs: Převedení not

en_US: Menu:
    Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched.
cs: Nabídka:
    Změní notu/akord v poloze ukazatele nebo výběr, převede ji/jej o zvolený interval. Tím jsou změněny noty v notovém zápisu. Podívejte se na další volby pro převod k převedení tiskového výstupu ponechaje noty nedotknuty.

en_US: Make a Directive Conditional
cs: Udělat příkaz podmíněným

en_US: Menu:
    Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them.
cs: Nabídka:
    Označit příkaz v poloze ukazatele jako příkaz, který se používá jen na rozvržení nynějšího notového zápisu, nebo k vyloučení nynějšího rozvržení. Použijte to například na vyloučení nadbytečných označení pro první a druhé opakování v partech, které je nepotřebují.

en_US: Single Random Note
cs: Jedna náhodná nota

en_US: Menu:
    To insert random notes at cursor.
cs: Nabídka:
    K vkládání náhodných not v poloze ukazatele.

en_US: Generate Rhythm from String
cs: Vytvořit rytmus ze řetězce

en_US: Menu:
    Creating rhythms from a sequence of characters.
cs: Nabídka:
    Vytváření rytmů z řady znaků

en_US: Notation Magick
cs: Kouzelné noty

en_US: Menu:
    Methods of generating music of guided randomness.
cs: Nabídka:
    Způsoby vytváření not pomocí řízené náhodnosti.

en_US: Display Zoom
cs: Zvětšení zobrazení

en_US: Menu:
    Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this.
cs: Nabídka:
    Změna přiblížení zobrazení not v Denemu. Obvykle k tomu slouží klávesa Ctrl a kolečko myši.

en_US: Aural Training
cs: Procvičování sluchu

en_US: Menu:
    Games for testing your musical ear.
cs: Nabídka:
    Hry k vyzkoušení vašeho hudebního sluchu.

en_US: Note Reading
cs: Čtení not

en_US: Menu:
    Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller.
cs: Nabídka:
    Hry, které zkouší vaši dovednost ve čtení not. Všimněte si, že je tu (jinde) funkce Ověření výšek tónů, která vám umožní vyzkoušení vaší schopnosti hry přes ovladač MIDI.

en_US: Simple Titling
cs: Jednoduché názvy

en_US: Menu:
    Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro umístění názvů atd. na začátek not (a v případě potřeby každé věty). Nesměšovat s Názvy knih

en_US: Book Titling
cs: Názvy knih

en_US: Menu:
    Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro vytvoření titulní strany, obsahu, poznámek, dodatků atd.

en_US: Menu:
    Commands to manipulate the palettes of commands.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro zacházení s paletami příkazů.

en_US: Spanning
cs: Rozpětí

en_US: Menu:
    Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use these around passages that are to be treated differently, or over which a marking should be placed.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro sazeče, aby začal nebo zastavil určitý efekt. Použijte u pasáží, se kterými se má zacházet odlišně, nebo nad kterými se má umístit značení.

en_US: Alternative Bars
cs: Jiná opakování

en_US: Menu:
    Commands for creating first/second/nth time bars.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro vytvoření prvního/druhého/n-tého opakování.

en_US: Typesetter
cs: Sazeč

en_US: Menu:
    Instructions for the typesetter to do something at the cursor position.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro sazeče, aby něco udělal v poloze ukazatele.

en_US: Part-Combining
cs: Sloučení partů

en_US: Menu:
    Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro sazeče, aby sloučil dva hlasy různými způsoby.

en_US: Object Menu
cs: Nabídka předmětů

en_US: Menu:
    Commands for working with the musical object hierarchy.
cs: Nabídka:
    Příkazy pro práci s uspořádáním hudebních předmětů.

en_US: Menu:
    The top level commands for operating Denemo.
cs: Nabídka:
    Příkazy nejvyšší úrovně pro řízení Denema.

en_US: Could not parse command line: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat příkazový řádek: %s

en_US: Graphics File
cs: Grafický soubor

en_US: This score was last successfully typeset with LilyPond version
cs: Tento notový zápis byl naposledy úspěšně vysázen s verzí LilyPondu

en_US: 
    You have your Denemo Preferences -> Externals -> lilypond set to
cs: 
    Vaše nastavení Denemo → Programy → lilypond jsou nastaveno na

en_US:  This will likely be fine, but you may need to update to using the newer version of LilyPond.
cs: To bude pravděpodobně v pořádku, ale možná budete muset aktualizovat a používat novější verzi LilyPondu.

en_US:  This will likely be fine, but you may need to adjust any custom LilyPond syntax to the older version, or change your preferences to point to the newer version of LilyPond.
cs: To bude pravděpodobně v pořádku, ale možná budete muset upravit libovolnou vlastní skladbu LilyPondu na starší verzi nebo změnit nastavení tak, aby ukazovala na novější verzi LilyPondu.

en_US: Obsolete form, use earlier Denemo version to convert
cs: Zastaralý formulář. Na převod použijte dřívější verzi Denema

en_US: Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead
cs: Vlastní úvod (prolog) není nadále podporován. Místo něj použijte předponu příkazu notového zápisu

en_US: Erroneous call
cs: Chybné volání

en_US: No indication what this done beyond the name and label
cs: Žádná známka, co to dělá, kromě názvu a štítku

en_US: This should not happen...
cs: Toto se nemělo stát...

en_US: List of all current command shortcuts
    The name of the shortcut key is given first 
    E.g. "0" is the shortcut name of the number key for the number zero.
    (a "," separates the two names if is a two-key shortcut)
    Then the label as it appears in the menu
    and finally the tooltip.
    You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See View->Command Center.
    This list is in alphabetical order by name.
    ----------------
cs: Seznam všech nynějších zkratek pro příkazy
    Název zkratkové klávesy je uveden jako první 
    Např. "0" je název zkratky klávesy na numerické klávesnici pro číslo nula.
    (a "," odděluje dva názvy, pokud se jedná o zkratku tvořenou dvěma klávesami)
    Potom následuje popis, jak se objevuje v nabídce,
    a na konci je nástrojová rada.
    Radu k nástroji můžete vyhledat v správci příkazů, a přitom najít příkaz. Podívejte se na Pohled → Správce příkazů.
    Tento seznam je uspořádán abecedně podle názvu.
    ----------------

en_US: Shortcut key name:
cs: Název klávesy zkratky:

en_US: 
    End of shortcuts
cs: 
    Konec klávesové zkratky

en_US: The Command %s Responds to the Shortcut %s
cs: Příkaz %s odpovídá zkratce %s

en_US: Lose the shortcut %s for this?
cs: Ztratit klávesovou zkratku %s pro toto?

en_US: The key %s is the first keypress of some two key shortcuts.
    If you wish to re-assign it you will need to remove those first.
    Open the View->Command Center to find and remove the shortcuts.
cs: Klíč %s je první stisknutí klávesy některé z dvouklávesových zkratek.
    Pokud si jej přejete přidělit znovu, budete je nejprve muset odstranit.
    Otevřete Pohled → Správce příkazů pro nalezení a odstranění klávesových zkratek.

en_US: Fn12 is hard-wired to repeat the last command
cs: F12 (tvoří součást software) zopakuje poslední příkaz

en_US: Could not create .denemo/actions for your customized commands
cs: Nepodařilo se vytvořit .denemo/actions pro vaše vlastní příkazy

en_US: Key Map Loading
cs: Nahrání přiřazení kláves

en_US: Load Shortcuts only?
cs: Nahrát pouze klávesové zkratky?

en_US: Cannot access your local .denemo
cs: Nelze přistupovat k vašemu místnímu .denemo

en_US: Installation error
cs: Chyba při instalaci

en_US: NO COMMAND SELECTED.
    Press -> to search again
    _________________________________
    Last selected command was:
cs: NEVYBRÁN ŽÁDNÝ PŘÍKAZ.
    Stiskněte → pro  opětovné hledání
    _________________________________
    Naposledy vybraným příkazem byl:

en_US: Allow one non-matching word in the search.
cs: Povolit v hledání jedno neshodující se slovo.

en_US: Not in menu system. You can create a palette button for it using the Add to Palette button.
cs: Není v nabídkovém systému. Můžete pro to vytvořit tlačítko palety pomocí tlačítka Přidat do palety.

en_US: %sCommand: %s
    %s
    Location: %s
    Internal Name: %s
cs: %sPříkaz: %s
    %s
    Umístění: %s
    Vnitřní název: %s

en_US: WARNING!!:
    This command is hidden.
    Most likely you want to continue your search for a better command.
    Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for more user-friendly versions.
cs:  Varování!
    Tento příkaz je skryt.
    Pravděpodobně chcete ve svém hledání pokračovat a najít lepší příkaz.
    Skryté příkazy jsou určeny buď uživatelům LilyPondu nebo nízkoúrovňovým rozhraním pro více k uživatelům přátelské verze.

en_US: There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry
cs: Není tu ještě žádná podpora pro nahrávání celých složek s příkazy, promiňte

en_US: Unable to locate the script %s
cs: Nelze najít skript %s

en_US: Unable to load the script %s
cs: Nelze nahrát skript %s

en_US: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
cs: Rodič: potomek ukončen, pid = %d, stav ukončení = %d

en_US: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
cs: Rodič: potomek ukončen signálem %d, pid = %d

en_US: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
cs: Rodič: potomek zastaven signálem %d, pid = %d

en_US: Parent: child exited magically, pid = %d
cs: Rodič: potomek ukončen kouzelně, pid = %d

en_US: Process scheme commands in pathtofile on file open
cs: Zpracovat příkazy Scheme v pathtofile při otevření souboru

en_US: Process scheme commands from system file on file open
cs: Zpracovat příkazy Scheme ze systémového souboru při otevření souboru

en_US: Process the scheme on startup
cs: Zpracovat Scheme při spuštění

en_US: Abort on scheme errors
cs: Zrušit chyby Scheme

en_US: Don't log any message
cs: Nevypisovat žádnou zprávu

en_US: Display every messages
cs: Zobrazit všechny zprávy

en_US: Launch Denemo without GUI
cs: Spustit Denemo bez uživatelského rozhraní

en_US: Audio driver options
cs: Volby pro ovladače zvuku

en_US: Midi driver options
cs: Volby pro ovladače MIDI

en_US: GNU Denemo version
cs: Verze GNU Denemo

en_US: Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting.
    Denemo is part of the GNU project.
cs: Denemo je editor notového zápisu hudby.
    Používá GNU Lilypond na sazbu not.
    Denemo je součástí projektu GNU.

en_US: Report bugs to http://www.denemo.org
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
cs: Chyby hlašte na stránkách http://www.denemo.org
    GNU Denemo, svobodný a otevřený editor notového zápisu hudby

en_US: Gtk versions
cs: Verze Gtk

en_US: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
cs: © 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, a další, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey a další.

en_US: This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
cs: Tento program je poskytován BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; podrobnosti hledejte v souboru COPYING.

en_US: This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU General Public License; again, see the file COPYING for details.
cs: Tento software můžete šířit a upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL); podrobnosti hledejte v souboru COPYING.

en_US: You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 installed
cs: Možná bude potřeba nastavit GUILE_LOAD_PATH k adresáři, v němž máte nainstalován ice9

en_US: Could not start graphical interface.
cs: Nepodařilo se spustit obrazové rozhraní

en_US: Rhythms will be entered as notes at the cursor height
cs: Rytmy budou zadány jako noty ve výšce ukazatele

en_US: Could not start Audio input
cs: Nepodařilo se spustit vstup zvuku

en_US: Rhythms will be entered as (brown) notes without pitch
cs: Rytmy budou zadány jako (hnědé) noty bez výšky tónu

en_US: No MIDI in device was found on startup- re-start Denemo with the device plugged in, select the device in the MIDI tab of the preferences dialog and re-start Denemo again.
cs: Při spuštění nebylo nalezeno žádné zařízení MIDI. Spusťte Denemo znovu se zapojeným zařízením, vyberte zařízení na kartě MIDI dialogu nastavení a spusťte Denemo znovu.

en_US: Save Script
cs: Uložit skript

en_US: Over-write previous version of the script for
cs: Přepsat předchozí verzi skriptu pro

en_US: No script saved
cs: Žádný skript nebyl uložen

en_US: There is already an initialization script here
cs: Již je tu inicializační skript

en_US: Wrote init.scm
cs: Zapsán init.scm

en_US: Shall I execute it now?
cs: Má se vykonat nyní?

en_US: Could not create init.scm;
    you must create your scripted menu item in the menu
    before you create the initialization script for it, sorry.
cs: Nepodařilo se vytvořit init.scm;
    promiňte, ale musíte svou skriptovanou položku nabídky vytvořit
    v nabídce předtím, než pro ni vytvoříte inicializační skript.

en_US: Create a new menu item
cs: Vytvořit novou položku nabídky

en_US: Give menu label:
cs: Dát nabídce popisek:

en_US: My Label
cs: Můj popisek

en_US: Give explanation of what it does:
cs: Podat vysvětlení toho, co to dělá:

en_US: Prints my special effect
cs: Vytiskne můj zvláštní efekt

en_US: Do you want the new menu item in a submenu?
cs: Chcete novou položku nabídky v podnabídce?

en_US: Give a label for the Sub-Menu
cs: Dát popisek pro podnabídku

en_US: Sub Menu Label
cs: Popisek pro podnabídku

en_US: A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?
cs: Příkaz s tímto názvem je již dostupný ve vašich vlastních nabídkách. Přepsat?

note: g_print ("Loading from %s\n", xml_path);
en_US: New Command Added
cs: Nový příkaz přidán

en_US: Do you want to save this with your default commands?
cs: Chcete toto uložit se svými výchozími příkazy?

en_US: Typeset Music
cs: Sazba not

en_US: Shows the Print View
    with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter.
cs: Ukáže pohled na tisk
     se sazbou not pomocí sazeče not LilyPondu.

en_US: Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the music is possible
cs: Ukáže pohled na přehrávání, který umožňuje propracovanější přehrávání not

en_US: Command Center
cs: Správce příkazů

en_US: Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-cuts, etc.
cs: Ukáže prohledatelný seznam všech příkazů, umožní nastavení klávesových zkratek atd.

en_US: Score Layout
cs: Rozvržení notového zápisu

en_US: Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, deleted etc. to form a customized layout
cs: Ukáže přehled notového zápisu, v němž lze přeuspořádat, smazat atd. různé prvky, aby se vytvořilo přizpůsobené rozvržení

en_US: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh, který umožňuje
    ukládání a vkládání úryvků not a zadávání not pomocí rytmických vzorů úryvku

en_US: Show/hide a toolbar for general operations on music files
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh pro obecné úkony s hudebními soubory

en_US: Playback Control
cs: Ovládání přehrávání

en_US: Show/hide playback controls
cs: Ukázat/Skrýt ovládání přehrávání

en_US: Midi In Control
cs: Ovládání vstupu MIDI

en_US: Show/hide Midi Input controls
cs: Ukázat/Skrýt ovládání vstupu MIDI

en_US: Titles, Buttons etc
cs: Názvy, tlačítka atd.

en_US: Shows a bar holding the title etc of the music and buttons for selecting a movement to make currrent.
cs: Ukáže pruh, v němž je název atd. not a tlačítka pro výběr věty pro její udělání nynější.

en_US: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
cs: Ukázat/Skrýt nástrojový pruh s předměty
    Dostupné činnosti pro předměty not jsou odvislé od režimu zadávání

en_US: Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in typesetting are shown here.
cs: Ukázat/Skrýt okno s LilyPondem pro sazbu not. Všechny chyby sazby jsou ukázány zde.

en_US: Scheme Script
cs: Skript Scheme

en_US: Show Scheme script window. Sequences of commands can be recorded here
    and then executed or turned into new commaneds.
cs: Ukázat skriptovací okno Scheme. Zde lze nahrát posloupnosti příkazů,
    a pak je provádět nebo měnit na nové příkazy.

en_US: Shows/hides the music in the Denemo Display
cs: Ukáže/Skryje noty v zobrazení not v Denemu.

en_US: No External Input
cs: Žádný vnější vstup

en_US: Entry of notes via computer keyboard only
    Ignores connected MIDI or microphone devices.
cs: Zadávání not pouze pomocí klávesnice počítače
    Přehlíží připojená zařízení MIDI nebo mikrofony.

en_US: Midi Input
cs: MIDI vstup

en_US: Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi
    Use View → MIDI In Control to control what the input does.
cs: Vstup ze zdroje MIDI. Nejprve nastavte zdroj pomocí Úpravy → Změnit nastavení → Zvuk/MIDI
    Použijte Pohled → MIDI in na ovládání toho, co vstup dělá.

en_US: Enable pitch entry from microphone
cs: Zapnout zadávání výšky tónu prostřednictvím mikrofonu

en_US: Place Command in a Palette
cs: Umístit příkaz do palety

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action);
en_US: Open Command Center
    on this command
cs: Otevřít správce příkazů
    na tomto příkazu

en_US: Get Script into Scheme Window
cs: Dostat skript do okna Scheme

en_US: Save Script from Scheme Window
cs: Uložit skript z okna Scheme

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); gtk_settings_set_long_property  (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new());
en_US: Save Graphic
cs: Uložit grafiku

en_US: Upload this Script to denemo.org
cs: Nahrát tento skript na denemo.org

en_US: Save Script as New Menu Item
cs: Uložit skript jako novou položku nabídky

note: options for getting/putting init.scm
en_US: Get Initialization Script for this Menu
cs: Získat inicializační skript pro tuto nabídku

en_US: Put Script as Initialization Script for this Menu
cs: Dát skript jako inicializační skript pro tuto nabídku

en_US: Menu:
cs: Nabídka:

en_US: Click here then hover over the menu items to find out what they will do
cs: Klepněte sem, pak přejeďte nad položkami nabídky, abyste zjistil, co budou dělat

en_US: Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,
    Right click to get a menu from which you can
    Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši pro provedení příkazu, stisknutí klávesy pro přiřazení klávesové zkratky k příkazu.
    Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky, ze které můžete
    vytvořit tlačítko pro tento příkaz, nebo dvojklávesovou klávesovou zkratku nebo získat ještě více voleb

en_US: This menu holds no commands
cs: Tato nabídka neobsahuje žádné příkazy

en_US: Tear off this menu as a palette
cs: Strhnout tuto nabídku jako paletu

note: check item is out of sync/Print View ignore delete signal
en_US: PrintView
cs: Pohled na tisk

note: g_print("Menu %s has no action\n", name);
en_US: Menu:
    named "
cs: Nabídka:
    nazváno "

en_US: " located at
cs: " umístěno

en_US:  in the menu system
cs:  v nabídce

en_US: Denemo Upgrade
cs: Povýšení Denema

en_US: Re-use your old preferences, palettes and shortcuts?
cs: Použít znovu vaše stará nastavení , palety a klávesové zkratky?

en_US: Could not create .denemo for you personal settings
cs: Nepodařilo se vytvořit .denemo pro vaše osobní nastavení

en_US: This indicates the the LilyPond typesetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typesetting is taking place.
    Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted.
cs: Toto ukazuje, že sazeč LilyPondu ještě pracuje na sazbě notového zápisu Denema. Může to trvat dlouho, obzvláště v případě vícehlasu, kde se hlasy nesmí střetávat. Můžete pokračovat v úpravách, zatímco sázení not pokračuje.
    Toto okno zabijte, pokud chcete sazbu spustit znovu, to jest po opravě chyby, již jste si právě všiml.

en_US: Note Name
cs: Název noty

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_cs.po (denemo-2.5-rc1)  #-#-#-#-# buttons for accidental
en_US: Accidental
cs: Posuvka

en_US: Chord
cs: Akord

en_US: Note
cs: Nota

en_US: Rest
cs: Pomlka

en_US: , begin slur
cs: , začít legatový oblouček

en_US: , end slur
cs: , ukončit legatový oblouček

en_US: , tied
cs: , svázaná nota

en_US: , begin cresc.
cs: , začít crescendo

en_US: , end cresc.
cs: , ukončit crescendo

en_US: , begin dim.
cs: , začít decrescendo

en_US: , end dim.
cs: , ukončit decrescendo

en_US: , grace note
cs: , ozdobná nota

en_US: Tuplet %d/%d
cs: Rytmická notová skupina %d/%d

en_US: End tuplet
cs: Skončit nepravidelnou rytmickou skupinu

en_US: Clef change
cs: Změna klíče

en_US: Time signature change
cs: Změna taktového označení

en_US: Key signature change
cs: Změna předznamenání (tóniny)

en_US: Stem directive: %s
cs: Příkaz pro směr nožičky: %s

en_US: stem down
cs: Nožička dolů

en_US: stem up
cs: Nožička nahoru

en_US: normal stemming
cs: Normální nastavení směru nožiček

en_US: Dynamic: %s
cs: Dynamika: %s

en_US: Directive:(%.20s) %.20s%.20s
cs: Příkaz:(%.20s) %.20s%.20s

en_US: Not all layouts
cs: Ne všechna rozvržení

en_US: Cursor on an unknown object
cs: Ukazatel je na neznámém předmětu

en_US: Cursor not on any object
cs: Ukazatel není na žádném předmětu

en_US: start %.2f end %.2f
cs: Začátek %.2f Konec %.2f

en_US:  Staff %d Measure %d Position %d %s
cs:  Osnova %d Takt %d Poloha %d %s

en_US: Appending
cs: Připojuje se

en_US: Not Appending
cs: Nepřipojuje se

en_US: Select from List (or Cancel)
cs: Vybrat ze seznamu (nebo Zrušit)

en_US: No Tooltip
cs: Žádná nástrojová rada

en_US: Mouse shortcut <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
cs: Zkratka s myší<span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> vyvolá příkaz <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en_US: Mouse Shortcut
cs: Zkratka s myší

en_US: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invokes command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
cs: Stisknutí klávesy<span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> vyvolá příkaz <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en_US: Key Presses <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> invoke command <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>
cs: Stisknutí kláves<span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> vyvolá příkaz <span font_desc="24" foreground="dark red">%s</span>

en_US: Single Key Press
cs: Jedno stisknutí klávesy

en_US: Two Key Presses
cs: Dvě stisknutí klávesy

en_US: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Is not a shortcut.
    %s
cs: Stisknutí klávesy <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>. Není to klávesová zkratka.
    %s

en_US: (The menus are now restored in case you are lost.)
cs: (Nabídky jsou nyní, v případě že jste se ztratil, obnoveny.)

en_US: First Key Press
cs: Stisknutí první klávesy

en_US: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span> Awaiting continuation
cs: Stisknutí klávesy <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>. Čeká se na pokračování

en_US: Mouse <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
cs: Myš <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en_US: Key + Mouse
cs: Klávesa + Myš

en_US: Key Press <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>
cs: Stisknutí klávesy <span font_desc="24" foreground="blue">%s</span>

en_US: Denemo was terminated abnormally
cs: Denemo bylo ukončeno neobvykle

en_US: Open auto-saved file
cs: Otevřít automaticky uložený soubor

en_US: Delete auto-saved file
cs: Smazat automaticky uložený soubor

en_US: Compare auto-saved file with last saved file
cs: Porovnat automaticky uložený soubor s naposledy uloženým souborem

en_US: Just open auto-saved file
cs: Jen otevřít automaticky uložený soubor

en_US: No selection text available
cs: Není dostupný žádný text výběru

en_US: Ask me about each
cs: Zeptejte se na každý

en_US: Close all without saving
cs: Zavřít vše bez uložení

en_US: You have %d score(s) unsaved
cs: Máte %d neuložených notových zápisů

en_US: Could not make folder %s for the downloaded commands
cs: Nepodařilo se vytvořit složku %s pro stažené příkazy

en_US: You have made changes to the commands you have
cs: Udělal jste změny v příkazech, které máte

en_US: MIDI Controller Active?
cs: Ovladač MIDI v činnosti?

en_US: Please turn off your MIDI keyboard
    if you have not already done so
cs: Vypněte, prosím, svoji klávesnici MIDI,
    pokud jste tak již neučinil

en_US: Recording + Play Along
cs: Nahrávání + Přehrávat zároveň

en_US: Play Along
cs: Hrát zároveň

en_US: Checking Pitches
cs: Ověření výšek tónů

en_US: Listening to Pitches
cs: Poslech výšek tónů

en_US: Editing a Chord
cs: Upravování akordu

en_US: Starting a Chord
cs: Založení akordu

en_US: Appending/Editing Pitches
cs: Přidání nebo upravení výšek tónů

en_US: Mouse Conductor ON
cs: Vodič myši ZAPNUT

en_US: Mouse Conductor OFF
cs: Vodič myši VYPNUT

en_US: Switch to Normal Playback
cs: Přepnout na běžné přehrávání

en_US: Switch to Play Along Playback
cs: Přepnout do režimu přehrávání Hrát zároveň

en_US: Stop playing first
cs: Nejprve zastavit přehrávání

en_US: Cannot mix audio and MIDI recordings
cs: Nelze míchat nahrávky zvuku a MIDI

en_US: Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first
cs: Nelze míchat nahrávky MIDI se zavedeným MIDI. Nejprve smažte zavedené MIDI

en_US: MIDI Recording
cs: Nahrávka MIDI

en_US: Delete last recording?
cs: Smazat poslední nahrávku?

en_US: The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
cs: Nastavení voleb pro čas nahrávání je 0 - nic nelze nahrávat.
    Podívejte se na Úpravy → Změnit nastavení, karta Zvuk/MIDI

en_US: Select and Reset Snippet
cs: Vybrat a nastavit znovu úryvek

en_US: Insert Snippet at Cursor
cs: Vložit úryvek v poloze ukazatele

en_US: Re-label Snippet
cs: Opatřit znovu úryvek štítkem

en_US: Insert and Select
cs: Vložit a vybrat

en_US: Rename Music Snippet
cs: Přejmenovat úryvek not

en_US: Give new label for snippet
cs: Zadejte nový štítek pro úryvek

en_US: No selection to create a music snippet from
    See Edit → Select menu for selecting music to snip
cs: Žádný výběr pro vytvoření úryvku not.
    Podívejte se na Úpravy → Vybrat nabídku pro výběr not pro úryvek

en_US: Command: %s
    
    Information:
    %s
cs: Příkaz: %s
    
    Informace:
    %s

en_US: Could not create button
cs: Nepodařilo se vytvořit tlačítko

en_US: Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized commands
cs: Nepodařilo se vytvořit .denemo/actions/bitmaps pro vaši grafiku pro vaše vlastní příkazy

en_US: Could not create .denemo-xxx/actions/graphics for your graphics for customized commands
cs: Nepodařilo se vytvořit .denemo-xxx/actions/graphics pro vaši grafiku pro vaše vlastní příkazy

note: FIXME allow fileselector here to change the name
en_US: Saving a graphic for use in the %s script
cs: Ukládá se grafika pro použití ve skriptu %s

en_US: Replace current graphic?
cs: Nahradit nynější grafiku?

en_US: Denemo Main Window
cs: Hlavní okno

en_US: This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music
cs: Toto je pruh s hlavní nabídkou, kde jsou umístěny nabídky pro většinu nehudebních stránek (ukládání, tisk, nastavení vstupních zdrojů atd.). Podívejte se na pruh s nabídkou předmětů na příkazy, kterými se upravují noty.

en_US: This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music.
cs: Toto je pruh s nabídkou předmětů, kde jsou nabídky pro příkazy, jimiž se noty upravují. Jsou uspořádány hierarchicky: notový zápis, věta, osnova (obsahuje hlasy), a pak věci, co jdou na osnovu, noty, klíče atd. Příkazy pokrývají vše ostatní, co můžete dát mezi noty pro změnu chování od toho bodu v notách.

en_US: You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.
    You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu → Notes/Rests → Select Duration → Next Snippet.
    You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display Note/Rest entry toolbar
cs: Tento pruh zaplníte tlačítky podržením kousku not. Zvýrazněný kousek je <i>převládající doba trvání</i>, což je, že další zadaná nota bude sledovat rytmický vzor tohoto kousku.
    Můžete celý kousek vložit klepnutím na něj, nebo použitím příkazu v nabídce Noty/Pomlky → Přidat/Vložit dobu trvání → Vložit kousek. Také můžete vybrat <i>převládající kousek</i> pomocí nabídky s předměty Noty/Pomlky → Vybrat dobu trvání → Další kousek.
    Tento pruh můžete skrýt pomocí nabídky Pohled, abyste na obrazovce měli víc místa. Můžete z toho udělat své nastavení pomocí hlavní nabídky Úpravy → Změnit nastavení → Zobrazit nástrojový pruh pro zadání noty/pomlky

en_US: This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display general toolbar
cs: Tento pruh obsahuje několik obvyklých příkazů. Můžete jej skrýt pomocí nabídky Pohled, abyste na obrazovce měli víc místa. Můžete z toho udělat své nastavení pomocí hlavní nabídky Úpravy → Změnit nastavení → Zobrazit nástrojový pruh pro zadání noty/pomlky

en_US: Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Přesune začáteční bod přehrávání, jenž se ukazuje jako zelený proužek, na dřívější místo v čase.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en_US: Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Nastaví začáteční bod přehrávání (zelený proužek) na notu v poloze ukazatele.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en_US: Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Přesune začáteční bod přehrávání, jenž se ukazuje jako zelený proužek, na pozdější místo v čase.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en_US: Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that.
cs: Zastaví přehrávání. Po dalším stisknutí přehrát přehrávání začne tam, kde je zelený proužek, ne tam, kde bylo přehrávání vámi zastaveno. Použijte pro to tlačítko Přehrát/Pozastavit.

en_US: Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).
    When playing it pauses the play, and continues when pressed again.
cs: Začne přehrávání od začátku přehrávání (zelený proužek), dokud přehrávání neskončí (červený proužek)
    Při přehrávání to přehrávání pozastaví a přehrávání pokračuje, až když je znovu stisknuto.

en_US: Starts/Stops recording the audio output from Denemo.
    Records live performance and/or playback,
    save to disk to avoid overwriting previous recordings.
cs: Začne/Zastaví nahrávání zvukového výstupu z Denema.
    Nahrává živé představení a/nebo přehrávání.
    Ukládejte na disk, abyste se vyhnul přepsání předchozích nahrávek.

en_US: Exports the audio recorded to disk
cs: Vyvede zvuk nahraný na disk do souboru

en_US: Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Přesune koncový bod přehrávání, jenž se ukazuje jako červený proužek, na dřívější místo v čase.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en_US: Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Nastaví koncový bod přehrávání (červený proužek) na notu v poloze ukazatele.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en_US: Moves the playback end point (which shows as a red bar) later in time
    The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.
cs: Přesune koncový bod přehrávání, jenž se ukazuje jako červený proužek, na pozdější místo v čase.
    Červený a zelený proužek se nekreslí, dokud nezačnete přehrávání, nebo dokud alespoň nevytvoříte časový základ.

en_US: The music between the red and green bars is played in a loop.
    You can edit the music while it is playing
    (so that you can continuously listen as you try alternatives).
cs: Noty mezi červeným a zeleným proužkem jsou přehrávány ve smyčce.
    Noty můžete upravovat během jejich přehrávání.
    (takže můžete, zatímco zkoušíte jiné možnosti, nepřetržitě poslouchat).

en_US: Panic
cs: Nouzové zastavení

en_US: Resets the synthesizer, on JACK it sends a JACK panic.
cs: Nastaví syntetizátor znovu, při zapnutém JACK to pošle nouzové zastavení JACK.

en_US: Play Selection
cs: Přehrát výběr

en_US: Plays the current selection or from the cursor to the end if no selection present.
cs: Přehraje nynější výběr, nebo bude přehrávat od polohy ukazatele po konec, pokud není nic vybráno.

en_US: Playback Range
cs: Rozsah přehrávání

en_US: Pops up a dialog to get timings for start and end of playback.
cs: Otevře dialog pro načasování začátku a konce přehrávání.

en_US: Controls for playback.
    The arrows on either side of the PLAY and STOP buttons move the playback start
    and playback end markers.
    Loop plays in a loop - you can edit while it plays.
    You can also record the output and save it as .ogg or .wav file.
    The temperament used for playing back can be set here.
cs: Ovládání přehrávání.
    Šipky po stranách tlačítek PŘEHRÁT a ZASTAVIT posunou značky pro začátek přehrávání
    a pro konec přehrávání.
    Smyčka přehrává ve smyčce - během přehrávání můžete provádět úpravy.
    Taktéž můžete nahrávat výstup a uložit jej jako soubor .ogg nebo .wav.
    Zde se dá nastavit temperované ladění použité pro přehrávání.

en_US: Set the (initial) tempo of the movement
cs: Nastavit (počáteční) tempo věty

en_US: Mute Staffs
cs: Ztlumit notové osnovy

en_US: Select which staffs should be muted during playback.
cs: Vybrat, které notové osnovy se mají během přehrávání ztlumit.

note: GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS);
en_US: Set the (initial) volume of the movement
cs: Nastavit (počáteční) hlasitost věty

en_US: Always Full Volume
cs: Vždy plná hlasitost

en_US: Audio Volume Cut
cs: Zeslabení hlasitosti zvuku

en_US: Reduce the volume of the source audio relative to the volume of the score
cs: Snížit hlasitost zdrojového zvuku poměrně k hlasitosti notového zápisu

en_US: Audio Volume Boost
cs: Zesílení hlasitosti zvuku

en_US: Boost the volume of the source audio relative to the volume of the score
cs: Zvýšit hlasitost zdrojového zvuku poměrně k hlasitosti notového zápisu

en_US: Audio Lead In
cs: Zavedení zvuku

en_US: Set the number of seconds to clip from the audio, or if negative number of seconds silence before audio plays.
    This is useful when the audio track does not begin on a barline.
cs: Nastavte počet sekund, o které se má zvuk zkrátit, nebo, pokud je údaj záporný, počet sekund ticha předtím, než se zvuk přehrává.
    Toto je užitečné, když zvuková stopa nezačíná na taktové čáře.

note: Speed
en_US: Slowdown:
cs: Zpomalení:

en_US: Slow down the audio output maintaining the pitch
cs: Zpomalit výstup zvuku při zachování výšky tónu

en_US: This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes.
cs: Toto vám řekne, co se s událostí vstupu MIDI z vašeho ovladače stane. Klepněte zde, nebo použijte klávesy Ctrl, Shift nebo Alt, nebo Caps Lock k ovlivnění toho, co nastane. Přesunutím ukazatele na zobrazení dojde k návratu do režimu úprav not.

en_US: When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor
    From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.
    So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note.
cs: Když jste v režimu Přehrát zároveň s, při klepnutí na Přehrát se noty přehrávají, dokud přehrávání nedospěje k poloze ukazatele.
    Od toho místa dále musíte noty v poloze ukazatele zahrát, aby přehrávání postupovalo kupředu.
    Takže když ukazatel nastavíte na první notu partu, který chcete přehrávat, potom jakmile stisknete tlačítko pro přehrávání, můžete hrát zároveň s Denemem, přičemž Denemo dodá další party a čeká na to, jestli nezahrajete špatnou notu.

en_US: Delete the MIDI recording you have made.
cs: Smazat vámi pořízenou nahrávku MIDI.

en_US: Convert the MIDI recording you have made to notation.
cs: Převést vámi pořízenou nahrávku MIDI do notového zápisu.

en_US: Starts playing and simultaneously records from MIDI in.
    Once a recording is made it is played back with the score when you press Play.
    It can be deleted with the Delete button or converted to notation with the Convert button.
    A MIDI recording is not saved with the Denemo score.
cs: Začne přehrávání a současně nahrává ze vstupu MIDI.
    Jakmile je nahrávka udělána, je přehrávána s notovým zápisem, když stisknete Přehrát.
    Může být smazána pomocí tlačítka Smazat nebo převedena na notový zápis pomocí tlačítka Převést.
    Nahrávka MIDI není uložena společně s notovým zápisem Denema.

en_US: Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer.
    You may need to select your MIDI device first using MainMenu → Edit → Change Preferences → MIDI
    looking for MIDI in devices (turn your device on first).
    When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown)
     playing on the controller puts the pitches onto the durations.
    The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes,
    checking pitches entered and entering chords.
    The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord
    - timing is unimportant, play the chord fast or slow.
    Or use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal to enter chords based on playing the notes simultaneously
cs: Ovládání správy vstupu z ovladače MIDI (např. keyboard) připojeného k počítači.
    Nejprve možná budete potřebovat vybrat své zařízení MIDI pomocí hlavní nabídky Úpravy → Změnit nastavení
    → MIDI, kde budete hledat vstupní zařízení MIDI (nejprve své zařízení zapněte).
    Když máte ovladač MIDI, doby trvání jsou vkládány bez výšky tónu (objeví se zbarveny hnědě).
    Přehrání na ovladači výšky tónů k dobám trvání přidá.
    Klávesy Shift a Ctrl a Alt se také dají použít pro poslech bez vkládání not, ověřování zadávaných výšek tónů
    a k zadávání akordů. Nožní pedál se také dá použít pro akordy. Uvolněte klávesu Alt a znovu ji stiskněte,
    abyste začali nový akord - načasování je nedůležité. Akord zahrajte rychle nebo pomalu.
    Nebo použijte Vstup → MIDI → zadání akordu bez pedálu k zadání akordů založenému na hraní not zároveň.

en_US: This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance.  The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.
    You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.
    Many commands operate on the object at the Denemo cursor. Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.
    Shift-Right-click for more objects to insert.
cs: Toto je zobrazení not v Denemu pro vámi zadané noty. Podívejte se v okně s pohledem na tisk na vzhled sazby. (Neukazuje se to, jak noty budou vypadat vytištěné - skutečně dobré vysázení not, aniž byste museli udělat úpravy, je časově náročný úkol.) Modrý kosočtverec je ukazatel Denema - zčervená, když je takt plný, nebo zezelená, když něco přidáváte do taktu. Přeplněné nebo nenaplněné takty jsou zbarveny červeně/modře. Pokud je to záměr, použijte předtaktí.
    Můžete přepnout do pohledu s méně nabídkami nebo do pohledu na stranu pomocí klávesy Esc. U stránkového pohledu táhnete červeným proužkem na straně nahoru pro nastavení, kolik notových systémů chcete ukázat. Pro stránkový pohled budete pravděpodobně chtít menší zvětšení. Použijte Ctrl+kolečko myši na změnu v přiblížení zobrazení.
    Mnoho příkazů pracuje na předmětu v poloze ukazatele Denema. Klepněte pravým tlačítkem myši na předmět, abyste získal krátkou nabídku činností nebo nastavte režim zadávání myší.
    Použijte Shift+klepnutí pravým tlačítkem myši k vložení více předmětů.

en_US: This bar shows:
    Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)
    The movement number
    Description of the object at the Denemo cursor
    Position and status (appending or inserting) of the cursor.
    If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.
    If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.
    When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here.
cs: Tento takt ukazuje:
    Čekající značku ♯ nebo ♭ (pokud bude další zadaná nota zvýšena nebo snížena o půl tónu)
    Číslo věty
    Popis předmětu v poloze ukazatele Denema.
    Polohu a stav (přidávání nebo vkládání) ukazatele.
    Pokud je viditelné ovládání přehrávání, potom je ukázáno načasování předmětu v poloze ukazatele.
    Pokud jsou viditelná MIDI v ovládání, je ukázán nynější enharmonický rozsah.
    Když je stisknuta první klávesa dvouklávesové zkratky, jsou zde ukázána možná pokračování.

en_US: No MIDI filter
cs: Žádný filtr MIDI

en_US: This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user
cs: Tato oblast ukazuje, které filtry MIDI jsou činné. Také to může být využito pomocí příkazů, aby se informace dostala k uživateli

en_US: A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.
    Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button
cs: Tlačítkový pruh, který může být zaplněn názvy a jinými tlačítky vytvořenými uživatelem.
    Obecně tlačítko můžete název nebo hodnotu upravovat klepnutím na tlačítko, nebo spuštěním činnosti svázané s tlačítkem

en_US: Hidden when not the current staff.
cs: Skryto, když se nejedná o nynější notovou osnovu.

en_US: Ctrl+Alt-Drag Start
cs: Ctrl+Alt-Přetáhnout začátek

en_US: Ctrl+Alt-Drag End
cs: Ctrl+Alt-Přetáhnout konec

en_US: Hidden
cs: Skryto

en_US: ⬆stem
cs: ⬆nožička

en_US: ⬆⬇stems
cs: ⬆⬇nožičky

en_US: ⬇stems
cs: ⬇nožičky

en_US: No audio recording has been made.
    See Playback Controls - Record Button
cs: Nebylo provedeno žádné nahrávání zvuku.
    Podívejte se na ovládání přehrávání - tlačítko pro nahrávání

en_US: The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.
    See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab
cs: Nastavení voleb pro čas nahrávání je 0 - nic není nahráváno.
    Podívejte se na Úpravy → Změnit nastavení → karta Zvuk/MIDI

en_US: %{error. defaulting to%}C
cs: %{chyba, nastavuje se výchozí%}C

en_US: %{error. defaulting to%}treble
cs: %{chyba, nastavuje se výchozí%}treble

en_US: %% ABC file generated by Denemo version
cs: %% soubor ABC vytvořen Denemem ve verzi

en_US: This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as you edit the score.
    To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons.
cs: Toto rozvržení notového zápisu je čistě pro plynulou sazbu not a změní se, jakmile upravíte notový zápis.
    Abyste získal skutečný notový zápis, vypněte plynulou sazbu v pohledu na tisk a sázejte pomocí tlačítek Part, Věta nebo Sazba (výchozí rozvržení).

en_US: Switch to Layout "%s"
cs: Přepnout na rozvržení "%s"

en_US: Create Standard Score Layout
cs: Vytvořit standardní rozvržení notového zápisu

en_US: Score Layout Options
cs: Volby pro rozvržení notového zápisu

en_US: Temporary Score Layout
cs: Dočasné rozvržení notového zápisu

en_US: %{error. defaulting to%}c
cs: %{chyba, nastavuje se výchozí%}c

en_US: %% LilyPond file generated by Denemo version
cs: %% soubor LilyPond vytvořen Denemem ve verzi

en_US: The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - ignoring request
cs: Notový zápis byl změněn, takže tento LilyPondovský text je zastaralý - požadavek se přehlíží

en_US: No textbuffer
cs: Žádná textová vyrovnávací paměť

en_US: Could not open output file for writing
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor pro zápis

en_US: Filename does not have extension
cs: Název souboru nemá příponu

en_US: Find Current Object
cs: Najít nynější předmět

en_US: Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is on
cs: Přesunout ukazatel textu v tomto okně k předmětu, na kterém je ukazatel Denema

en_US: Insert LilyPond Text
cs: Vložit text Lilypondu

en_US: Insert LilyPond text at the cursor position.
    Warning! Shift click to position Denemo cursor first
cs: Vložit text Lilypondu v poloze ukazatele.
    Varování! Nejprve pomocí Shift+klepnutí umístěte ukazatel Denema

en_US: Typeset this LilyPond text
cs: Vysázet tento text Lilypondu

en_US: Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View window. Any errors are shown below in the errors pane.
cs: Vysází nynější text Lilypondu, který se zobrazí v okně s pohledem na tisk. Všechny chyby jsou ukázány dole v okně s chybami.

en_US: Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the corresponding position
    Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo cursor.
    Right click for menu.
    Turn off continuous typesetting before using the score layout options.
cs: Shift+klepnutí levým tlačítkem myši do not v tomto okně pro přesunutí ukazatele Denema na odpovídající místo.
    Použití šipek pro přesun ukazatele v notách zde také přesune ukazatel Denema.
    Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky.
    Vypněte plynulou sazbu, předtím než použijete volby pro rozvržení notového zápisu.

en_US: Failed to save MIDI file:
cs: Nepodařilo se uložit soubor MIDI:

en_US: Saved MIDI file:
cs: Uložen soubor MIDI:

en_US: Denemo format (*.denemo *.denemo.gz)
cs: Formát Denemo (*.denemo *.denemo.gz)

en_US: CompressedDenemo XML format (*.denemo.gz)
cs: Formát Denemo zabalené XML  (*.denemo.gz)

en_US: Lilypond (*.ly)
cs: Liliypond (*.ly)

en_US: PNG Image format (*.png)
cs: Obrázkový formát PNG (*.png)

en_US: ABC (*.abc)
cs: ABC·(*.abc)

en_US: Midi (*.mid, *.midi)
cs: MIDI·(*.midi)

en_US: CSound Score File (*.sco)
cs: Soubor s notovým zápisem pro CSound (*.sco)

en_US: MusicXML file (*.musicxml, *.mxml, *.xml)
cs: Soubor MusicXML (*.musicxml, *.mxml, *.xml)

en_US: Because you have the preference "Create Parts" set, Score Layouts for all the parts are now created.
    Choose Typeset in the Print View to select the Default Layout if reqquired.
cs: Protože máte nastaveno nastavení Vytvořit party, jsou nyní vytvořena rozvržení notového zápisu pro všechny party.
    V případě potřeby vyberte v pohledu na tisk Sazba pro vybrání výchozího rozvržení.

en_US: The score %s has unsaved changes
cs: Změny v notovém zápisu %s nebyly uloženy

en_US: Load of recently used file %s failed
cs: Nahrání nedávno použitého souboru %s se nezdařilo

en_US: Music Snippets Can be Kept
cs: Je možné uchovávat úryvky not

en_US: Drop Music Snippets
cs: Zahodit úryvky not

en_US: Keep Music Snippets
cs: Uchovávat úryvky not

en_US: Unable to find file:
cs: Nelze najít soubor:

en_US: 
    Choose a directory (below which to search)
    in the next dialog
cs: 
    Vyberte adresář (v němž se má hledat)
    v dalším dialogu

en_US: Give Toplevel Directory
cs: Zadat adresář nejvyšší úrovně

en_US: You have a Script defined
cs: Máte stanoven skript

en_US: Normal Save
cs: Normální: Uložit

en_US: Advanced: Execute the script every time this file is opened?
cs: Pokročilé: Použít tento skript pokaždé, když je tento soubor otevřen?

en_US: Could not create .denemo/templates for you personal templates
cs: Nepodařilo se vytvořit .denemo/templates pro vaše osobní předlohy

en_US: No examples directory in installation
cs: Žádný adresář s příklady v instalaci

en_US: No templates directory in installation
cs: Žádný adresář s předlohami v instalaci

en_US: Load of file %s failed
cs: Nahrání souboru %s se nezdařilo

en_US: File save failed
cs: Uložení souboru se nezdařilo

en_US: Export As
cs: Vyvést jako

en_US: A file with the name %s already exists
cs: Soubor s názvem %s již existuje.

en_US: Could not interpret selection as LilyPond notes
cs: Nepodařilo se vyložit výběr jako noty LilyPondu

en_US: Paste LilyPond Notes
cs: Vložit noty Lilypond

en_US: Paste this music into your score?
cs: Vložit tyto noty do vašeho notového zápisu?

en_US: Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry
cs: Lilypondovský text lze vložit jen k poslední zarážce, promiňte

en_US: Inserted:
cs: Vloženo:

en_US: Spurious line number
cs: Falešné číslo řádku

en_US: Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond setting
    and lilypond installation
cs: Nepodařilo se provést lilypond - prověřte Úpravy → Nastavení → Programy → Nastavení LilyPondu
    a instalaci LilyPondu

en_US: Denemo Typesetting
cs: Sazba Denema

en_US: Typesetting ...
cs: Sazba...

en_US: Error: see LilyPond window
cs: Chyba: Podívejte se na okno Lilypondu

en_US: Already Typesetting
cs: Již se sází

en_US: Abandon this typeset?
cs: Opustit tuto sazbu?

en_US: Print Excerpt Range
cs: Tisk oblasti úryvku

en_US: Print from Measure
cs: Tisk od taktu

en_US: Your PNG file has now been created
cs: Soubor PNG byl nyní vytvořen

en_US: Your PDF file has now been created
cs: Soubor PDF byl nyní vytvořen

en_US: A range of music is selected
cs: Je vybrán rozsah not

en_US: Print whole file?
cs: Vytisknout celý soubor

en_US: This piece has several movements
cs: Tento kus má několik vět

en_US: Print this part from all of them?
cs: Vytisknout tento part ze všech?

en_US: No selection to print
cs: Žádný výběr pro tisk

note: FIXME set via gub
en_US: Manual Updates
cs: Ruční aktualizace

en_US: Already doing a print
cs: Již se tiskne

en_US: Cannot Typeset!
cs: Nelze vysázet!

en_US: Edit the LilyPond syntax in the pane below or cancel
cs: Upravit skladbu LilyPondu v okně níže nebo zrušit

en_US: No Omission Criterion Set
cs: Nenastaveno žádné hledisko vynechání

en_US: on %d/%m/%y at %H:%M:%S
cs:  %d/%m/%y v %H:%M:%S

en_US: Print History for
cs: Historie tisku pro

en_US: Unsaved Score
cs: Neuložený notový zápis

en_US: No saved version of this score has been printed yet
cs: Zatím nebyla vytištěna žádná uložená verze tohoto notového zápisu

en_US: The file was last saved with editing time:
cs: Soubor byl naposledy uložen s časem úprav:

en_US: Direct Printing not available under Windows. Create PDF and print from that
cs: Přímý tisk není dostupný pod operačním systémem Windows. Vytvořte PDF a tisk proveďte z něj

en_US: Possibly Invalid
cs: Možná neplatné

en_US: Cursor not moved.
cs: Ukazatel se nepřesunul.

en_US: Check Score.
cs: Ověřit notový zápis.

en_US: Cursor may have moved to error point in the score.
cs: Ukazatel se možná přesunul na chybový bod v notovém zápisu.

en_US: INVALID! try Score->Check Score command.
cs: NEPLATNÉ!Zkuste příkaz Notový zápis → Ověřit notový zápis

en_US: LilyPond could not typeset this score.
cs: LilyPondu se tento notový zápis nepodařilo vysázet.

en_US: File causing error:
cs: Soubor způsobující chybu:

en_US: (Custom Score Layout)
cs: (Vlastní rozvržení notového zápisu)

en_US: See View->Score Layout to delete.
cs: Pro smazání se podívejte na Pohled → Rozvržení notového zápisu.

en_US: Current Movement
cs: Nynější věta

en_US: Excerpt Only
cs: Pouze úryvek

en_US: Now select the notehead of the note where the slur ends
cs: Nyní vyberte notovou hlavičku noty, kde končí legatový oblouček

en_US: Now select the notehead of the note where the tie ends
cs: Nyní vyberte notovou hlavičku noty, kde končí ligatura

en_US: Now select the notehead of the note where the beam ends
cs: Nyní vyberte notovou hlavičku noty, kde končí trámec

en_US: Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle
    Right click when done.
cs: Nyní táhněte značky začátku a konce pro naznačení směru a úhlu spojení (legata).
    Klepněte pravým tlačítkem myši, až budete hotovi.

en_US: Now drag the begin/end markers to suggest tie position
    Right click when done.
cs: Nyní táhněte značky začátku a konce pro naznačení směru a úhlu spojení (ligatury).
    Klepněte pravým tlačítkem myši, až budete hotovi.

en_US: Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam
    Right click when done.
cs: Nyní táhněte značky začátku a konce pro nastavení směru a úhlu spojení.
    Klepněte pravým tlačítkem myši, až budete hotovi.

en_US: PDF creation
cs: Vytvoření PDF

en_US: File Exists, overwrite?
cs: Soubor existuje. Přepsat?

en_US: Errno %d:
    Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location
cs: Chyba %d:
    Nepodařilo se zkopírovat %s do %s. Možná je to proto, že nějaký jiný proces používá cílový soubor. Zkuste to znovu s novým umístěním.

en_US: Use the Playback View or re-typeset
cs: Použít pohled na přehrávání nebo vysázet znovu

en_US: Slur Angle/Position
cs: Úhel/Směr legatového obloučku

en_US: Repeat Slur Positioning Hint?
cs: Zopakovat naznačení umístění legatového obloučku?

en_US: Slur Shape
cs: Tvar legatového obloučku

en_US: Repeat Shaping Slur?
cs: Opakovat tvarování legatového obloučku?

en_US: Tie Shape
cs: Tvar ligatury

en_US: Repeat Shaping Tie?
cs: Opakovat tvarování ligatury?

en_US: Do not know what to repeat
cs: Není známo, co se má opakovat

en_US: To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears
    Click on the object and follow the prompts.
    For beams, click on the notehead of the note where the beam starts.
cs: Pro upravení poloh předmětů (a více) pohybujte myší, dokud se neobjeví ukazovátko "ručka".
    Klepněte na předmět a následujte pokyny.
    U trámců klepněte na notovou hlavičku not tam, kde trámec začíná.

en_US: Help for Tweaks
cs: Nápověda k úpravám

en_US: This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal
cs: Toto okno lze použít pro vyladění sazby, kterou LilyPond dělá, v případě že není nejlepší.

en_US: Red dots and crosses (Off/On)
cs: Červené tečky a křížky (vypnuto/zapnuto)

en_US: The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots
    and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks
    Turn these off before printing!
cs: Přesné polohy obrazových součástí notového zápisu budou označeny červenými tečkami
    a ovládací body pro křivky červenými křížky pro přesné ladění.
    Před tiskem tyto vypněte!

en_US: Score Size
cs: Velikost notového zápisu

en_US: Measures before cursor:
cs: Takty před ukazatelem:

en_US: Measures after cursor:
cs: Takty po ukazateli:

en_US: Staffs before cursor:
cs: Osnovy před ukazatelem:

en_US: Staffs after cursor:
cs: Osnovy po ukazateli:

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en_US: All Movements
cs: Všechny věty

en_US: If checked the current layout is re-typeset at every change
cs: Pokud zaškrtnuto, nynější rozvržení je znovu vysázeno při každé změně

en_US: If checked the current movement is re-typeset at every change
cs: Pokud zaškrtnuto, nynější věta je znovu vysázena při každé změně

en_US: Cursor Context
cs: Prostředí ukazatele

en_US: If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range.
cs: Pokud zaškrtnuto, je rozsah okolo nynější polohy ukazatele znovu vysázen při každé změně, nebo když se ukazatel přesune mimo rozsah.

en_US: Set background updates on/off.
cs: Nastavit aktualizace pozadí na zapnuto/vypnuto.

en_US: Set how much of the score to re-draw.
cs: Nastavit kolik z notového zápisu se má překreslit.

en_US: Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button.
cs: Nastavit aktualizace pozadí na zapnuto/vypnuto. Toto řídí, zda je sazba po každé změně v notách udělána znovu. Množství notového zápisu k přesázení lze nastavit pomocí tohoto tlačítka.

en_US: New Omission Criterion
cs: Nové hledisko pro vynechání

en_US: Give a name for this new criterion
cs: Zadejte název pro toto nové hledisko

en_US: Not transposed
cs: Netransponováno

en_US: Unconditional Typesetting
cs: Bezpodmínečná sazba

en_US: Typesetting will ignore any omission criteria that may have been set on Denemo Directives.
cs: Sazba bude přehlížet všechna hlediska pro vynechání, na která mohla být nastavena příkazy Denemo.

en_US: New Named Omission Criterion
cs: Nové pojmenované hledisko pro vynechání

en_US: Create a new omission criterion to say which condtional directives should be ignored.
cs: Vytvořte nové hledisko pro vynechání, aby se řeklo, které podmíněné příkazy se mají přehlížet.

en_US: Omit:
cs: Vynechat:

en_US: Select this as the active omission criterion
cs: Vyberte toto jako hledisko pro vynechání v činnosti

en_US: Destroy criterion:
cs: Zrušit hledisko:

en_US: No longer use this as an omission criterion for this score
cs: Toto již nepoužívat jako hledisko pro vynechání pro tento notový zápis

en_US: Make an ommision criterion active. Any directive set to be ignored for the named criterion will not affect the typesetting.
cs: Uvést hledisko pro vynechání v činnost. Žádný z příkazů nastavenýché tak, aby se pro pojmenované hledisko přehlížely, neovlivní sazbu.

en_US: Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file.
cs: Zobrazí okno s tiskovým dialogem. Z něj můžete poslat svou sazbu notového zápisu tiskárně nebo do souboru PDF.

en_US: Exports a pdf file for this layout
cs: Udělá soubor PDF pro toto rozvržení

en_US: Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score Layouts to see the layouts you have created.
cs: Vysází noty za použití jednoho z vytvořených rozvržení. Podívejte se na Pohled → Rozvržení notového zápisu, abyste viděli rozvržení, jež jste vytvořili.

en_US: Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement.
cs: Vysází noty z nynější věty. Vytvoří rozvržení notového zápisu sestávající z jedné věty.

en_US: Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements.
cs: Vysází noty z nynějšího partu pro všechny věty. Part jsou veškeré noty s týmž názvem osnovy. Vytvoří rozvržení notového zápisu s jedním hlasem, všemi větami.

en_US: Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting.
cs: Vydá znovu poslední příkaz pro tisk. Použijte po úpravě souboru, aby opakoval sazbu.

en_US: Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing
cs: Ukáže strany vedle sebe, takže můžete vidět otočení stran pro tisk, kdy jsou strany otočeny zadními stranami k sobě

en_US: Inverts colors in page
cs: Obrátí barvy na straně

en_US: Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
cs: Přesunout se na další stranu - také můžete projíždět pomocí projížděcího kolečka myši, a zvětšovat ovládacím kolečkem

en_US: Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel
cs: Přesunout se na předchozí stranu - také můžete projíždět pomocí projížděcího kolečka myši, a zvětšovat ovládacím kolečkem

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en_US: Denemo Print View
cs: Pohled na tisk

en_US: This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.
    This will be continuously updated while you edit the music in the main window.
    In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of "tweaks" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.
    <b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update.
cs: Toto okno ukazuje konečnou sazbu notového zápisu, ze které můžete tisknout nebo (přes tisk do souboru) vytvořit dokument PDF.
    Sazba je, zatímco noty v hlavním okně upravujete, plynule aktualizována.
    V tomto okně s náhledem na tisk můžete klepnout na notu, abyste se na to místo v hlavním okně pro zobrazení not v Denemu přesunuli. Klepnutí pravým tlačítkem pro dostání nabídky pro úpravy, které můžete použít pro tažení legatových obloučků, na trámce atd., pokud nejsou tak docela v pořádku.
    <b>Poznámka</b>: Vytvoření krásné sazby notového zápisu může chvíli trvat, zvláště v případě rozsáhlého notového zápisu a pomalého počítače, takže v takovém případě pro stálou aktualizaci vyberte jen určitý rozsah.

en_US: This the Playback View Window. Click on a note to play from that note to the end. Click again to stop play. Drag between two notes to play from the first to the last, shift drag to create a loop.
    Shift-Click on a note to position the Denemo cursor on that note in the Denemo Display.
     For simple scrolling check the box. For more sophisticated control right click on a note when you have scrolled the page to the position you want it to be at when it is playing.
    First right click at the start of the second system (this means that the music will not scroll before that); then scroll to position the end and right click the first note of the last system of the piece.
    To delete a scroll point right-click on it.
    If there are changes of pace then set extra scroll points to control the scrolling in more detail.
cs: Toto je okno s pohledem na přehrávání. Klepněte na notu, aby se od ní přehrávalo až do konce. Znovu klepněte pro zastavení přehrávání. Táhněte mezi dvěma notami, aby se přehrávalo od první po poslední. Stiskněte při tažení klávesu Shift, aby se vytvořila smyčka.
    Shift-klepnutí na notu pro umístění ukazatele Denema na tuto notu v zobrazení not v Denemu.
     Pro jednoduché projíždění zaškrtněte okénko. Důmyslnějšího ovládání dosáhnete, když na notu klepnete pravým tlačítkem myši poté, co jste stránku posunul k místu, na němž chcete, aby při přehrávání byla.
    Nejprve klepněte pravým tlačítkem myši na začátek druhého notového systému (to znamená, že noty se nebudou projíždět před ním); pak projíždějte k umístění konce a klepněte pravým tlačítkem myši na první notu posledního notového systému díla.
    Pro smazání projížděcího bodu na něj klepněte pravým tlačítkem myši
    Pokud jsou přítomny změny tempa (rychlosti), nastavte zvláštní projížděcí body pro podrobnější ovládání projíždění.

en_US: SVG creation
cs: Vytvoření SVG

en_US: Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons
cs: Použít pohled na tisk nebo vysázet znovu pomocí tlačítek Všechny party nebo Nynější part

en_US: Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI.
cs: Přepíná se na jednoduché MIDI - přesázet pro plné MIDI.

en_US: Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try
cs: Počkejte, prosím, zatímco je pohled na přehrávání sázen znovu, potom to zkuste znovu

en_US: MIDI Already Present
cs: MIDI již je přítomno

en_US: Keep this music while typesetting current part?
cs: Zachovat tyto noty během sázení nynějšího partu

en_US: Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started
cs: Přehraje celou větu s repeticemi, nebo zastaví dříve započaté přehrávání

en_US: All Parts
cs: Všechny party

en_US: Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it.
cs: Vysází nynější větu. Vytvoří pro ni důmyslné MIDI.

en_US: Current Part
cs: Nynější part

en_US: Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already generated for all the parts.
cs: Vysází nynější part s volbou pro uchování pro všechny party již vytvořeného MIDI

en_US: Simple Scrolling
cs: Jednoduchý posun

en_US: Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually adjusted if it is too fast/slow.
cs: Nastaví/Zruší nastavení automatického posunu. Posun lze pořád ručně upravit, pokud je příliš rychlý/pomalý.

en_US: Clear Scroll Points
cs: Smazat body posunu

en_US: Clears scroll points which you have set by right clicking on notes.
cs: Smaže body posunu, jež jste nastavil klepnutím pravým tlačítkem myši na noty.

note: if(!Denemo.prefs.manualtypeset) gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window));
en_US: Denemo Playback View
cs: Pohled na přehrávání Denema

en_US: This window shows the typeset score as one long page. During playback the notes playing are highlighted
cs: V tomto okně se ukazuje sazba notového zápisu jako jedna dlouhá strana. Během přehrávání jsou přehrávané noty zvýrazněny

en_US: Set Values
cs: Nastavit hodnoty

en_US: Check all
cs: Zaškrtnout vše

en_US: Un-check all
cs: Zrušit zaškrtnutí všude

en_US: Use <Tab> to switch palette
    <Return>to activate
cs: Použijte <Tab> na přepnutí palety
    <Return> pro zapnutí

en_US: Key in (part of) label
cs: Klíč v (část) štítku

en_US: No such label
cs: Žádný takový štítek

en_US: Destroying Customized Buttons
cs: Odstranění vlastních tlačítek

en_US: Remove buttons and other customized scheme on startup?
cs: Odstranit tlačítka a jiná vlastní schemata při spuštění?

en_US: Extra Objects in one staff
cs: Další předměty v jedné osnově

en_US: Paper Directive:
cs: Příkaz pro papír:

en_US: Text Input
cs: Textové zadání

en_US: Give Text
cs: Zadejte text

en_US: LilyPond Syntax
cs: Skladba LilyPond

en_US: Give LilyPond Syntax
cs: Zadejte skladbu Lilypondu

en_US: Input Required
cs: Požadován vstup

en_US: Give input:
cs: Podat vstup:

en_US: Please delete the font size and bold/italic indications,
    leaving just the font family name.
cs: Smažte, prosím, velikost písma a označení tučné/kurzíva,
    aby zbyl pouze název rodiny písma.

en_US: Choose Font
cs: Vybrat písmo

en_US: Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog
cs: Chyba skriptu, nesprávný typ parametru pro d-InfoDialog

en_US: Already in a padding dialog
cs: Již ve vycpávkovém dialogu

en_US: Time Signatures do not match, will not make voice
cs: Taktová označení neodpovídají, neudělají hlas

en_US: Key Signatures do not match, will not make voice
cs: Předznamenání neodpovídají, neudělají hlas

en_US: This voice has a different clef from the staff it will be typeset on. This clef will be used for the display only.
cs: Tento hlas má jiný klíč, než má osnova, na níž bude vysázen. Tohoto klíče se použije jen pro zobrazení.

en_US: Right click for menu
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky

en_US: Cannot do location when only a range of music is typeset. Turn off continuous typesetting or set the range to All Movements
cs: Nelze udělat umístění, když je vysázen pouze rozsah not. Vypněte plynulou sazbu nebo rozsah nastavte na Všechny věty

en_US: Object not located, no annotation on page, or empty annotation.
cs: Poloha předmětu nezjištěna. na straně není žádná poznámka, nebo je poznámka prázdná.

en_US: This is the last annotation. The Proof Reading Window will now be closed
cs: Toto je poslední poznámka. Okno pro ověřovací čtení bude nyní uzavřeno

en_US: Next Annotation
cs: Další poznámka

en_US: Previous Annotation
cs: Předchozí poznámka

en_US: Drop Current Annotation
cs: Zahodit nynější poznámku

en_US: Drop proof read window
cs: Zahodit okno pro ověřovací čtení

en_US: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to (look for the hand-shaped cursor). This will position the Denemo cursor at that point and you can then make any necessary edits. You can drop the current annotation and the page will move to show the next one.
cs: Pro každou poznámku na straně klepněte na (sousední) notovou hlavičku nebo pomlku atd., ke které se poznámka vztahuje (podívejte se na ukazovátko ve tvaru ruky). Tím se ukazatel Denema umístí v tom bodě, a poté můžete provést všechny nezbytné úpravy. Můžete zahodit nynější poznámku a strana se posune a zobrazí další.

en_US: For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to. This will insert a comment in the score. Transfer all the annotations in this way before editing the score, otherwise the locations will not match. You can use the EditSimilar (Ctrl-e,e and Ctrl-e,r) command to move from one comment to the next, stopping and editing the score as suggested by the comment.
cs: Pro každou poznámku na straně klepněte na notovou hlavičku nebo pomlku atd. (poblíž), ke které se poznámka vztahuje. Tím bude do notového zápisu vložena poznámka. Tímto způsobem přesuňte před upravováním notového zápisu všechny poznámky, jinak nebudou umístění odpovídat. Můžete použít příkaz pro upravení podobného (Ctrl-e,e a Ctrl-e,r) pro pohyb od jedné poznámky k další, zastavuje a upravuje notový zápis, jak je doporučeno podle poznámky.

en_US: Next Annotated Page
cs: Další strana s poznámkou

en_US: Previous Annotated Page
cs: Předchozí strana s poznámkou

en_US: This PDF file contains no annotations. It has to be a PDF file generated by Denemo for the current score to which annotations have been added.
cs: Tento soubor PDF neobsahuje žádné poznámky. Musí to být soubor PDF vytvořený Denemem pro nynější notový zápis, do něhož byly poznámky přidány.

en_US: Analysing Audio
cs: Provádí se rozbor zvuku

en_US: Audio is not stereo - expect bad things!
cs: Zvuk není stereo - očekávány hrozné věci!

en_US: Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad
cs: Zvuk nemá vzorkovací kmitočet 44100: to by mohlo být špatné

en_US: Open Audio Source File
cs: Otevřít soubor se zdrojem zvuku

en_US: Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert.
cs: Nepodařilo se nahrát soubor se zvukem. Uvědomte si, že v současnosti je podporováno jen stereo se vzorkovacím kmitočtem 44100. K převodu použijte Audacity nebo jemu podobný program.

en_US: To insert a link at the Denemo cursor position to a point in this document
    right-click on the point.
    Later you will be able to re-open the document at that point by right clicking on the link in the Denemo display.
    To shade in gray parts of the source that you don't want to see drag over the area.
    Use this for transcribing from a score with many parts to ease following the part from system to system.
    Click on a grayed-out patch to remove it.
cs: Pro umístění odkazu v poloze ukazatele Denema na místo v tomto dokumentu
    klepněte pravým tlačítkem myši na toto místo.
    Později budete dokument moci otevřít znovu na tomto místě klepnutím pravým tlačítkem myši na odkaz v zobrazení not v Denemu.
    Pro zastínění šedých partů zdroje, jež nechcete vidět, táhněte nad oblastí.
    Toto použijte pro přepis z notového zápisu s mnoha party pro usnadnění sledování partu z osnovy do osnovy.
    Klepněte na políčko pro vypnutí stínění, pro jeho odstranění.

en_US: Remove this Shading
cs: Odstranit toto zastínění

en_US: Remove all Shading
cs: Odstranit všechna zastínění

en_US: ... or Set Page Number:
cs: ... nebo nastavit číslo strany:

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id) Documentation/notation/input.itely:1610 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id) Documentation/cs/lear
en_US: Alto
cs: Alt

en_US: Treble Octava bassa
cs: Soprán Octava bassa

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id) Documentation/notation/input.itely:1608 (context id) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id) Documentation/snip
en_US: Soprano
cs: Soprán

en_US: Bass Octava bassa
cs: Bas Octava bassa

en_US: Set Clef
cs: Nastavit klíč

en_US: Insert clef change
cs: Vložit změnu klíče

en_US: Select desired clef
cs: Vybrat klíč

en_US: Choose Clef Visibility
cs: Vybrat viditelnost klíče

en_US: Affects display only
cs: Ovlivní pouze zobrazení

en_US: Clef should be typeset
cs: Klíč by se měl vysázet

en_US: Free and Open Music Notation Editor
cs: Svobodný a otevřený editor pro notový zápis hudby

en_US: Denemo Website
cs: Stránky Denemo

en_US: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.
    
    http://www.denemo.org
    
    This program is licensed under the terms of the GNU
    General Public License and is provided with absolutely
    NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
cs: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee a jiní.
    
    http://www.denemo.org
    
    Tento program je licencován za podmínek GNU
    General Public License a je poskytován BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY;
    více podrobností naleznete v souboru COPYING.

en_US: Could not find %s in the path
cs: Nepodařilo se najít %s ve vyhledávací cestě

en_US: Please edit the chosen browser in the preferences.
cs: Upravte, prosím, vybraný prohlížeč v nastavení.

en_US: Could not execute specified web browser: %s
cs: Nepodařilo se spustit stanovený prohlížeč: %s

en_US: VoidSymbol not allowed
cs: VoidSymbol nepovolen

en_US: The command %s has the shortcut: %s
    Delete it first or start again selecting an unused keypress.
cs: Příkaz %s má zkratku: %s
    Nejprve ji smažte nebo začněte znovu vybráním nepoužívaných klávesových zkratek.

note: g_warning("There is a two key binding starting with this");
en_US: There is at least one two-key shortcut that starts with: %s
    Find them using the Find button
    Delete it/those first or start again selecting an unused keypress.
cs: Je tu nejméně jedna dvouklávesová zkratka, která začíná: %s
    Najděte je pomocí tlačítka Najít
    Nejprve ji/je smažte nebo začněte znovu vybráním nepoužívaných klávesových zkratek.

en_US: No command has this keyboard shortcut
cs: Žádný příkaz nemá tuto klávesovou zkratku

en_US: Press a shortcut sequence for this command
cs: Stiskněte pro tento příkaz klávesovou zkratku

en_US: Press a shortcut sequence whose command you seek
cs: Stiskněte klávesovou zkratku pro příkaz, jejž hledáte

en_US: No keyboard modifier keys
    Press with modifier key to change
cs: Žádné klávesy modifikátoru klávesnice
    Pro změnu stiskněte s klávesou modifikátoru

en_US: 
    Press with modifier key to change
cs: 
    Pro změnu stiskněte s klávesou modifikátoru

en_US: The Command %s Responds to this Shortcut
cs: Příkaz %s odpovídá této zkratce

en_US: Set Mouse Shortcut
cs: Nastavit zkratku myši

en_US: Setting mouse shortcut for %s
cs: Nastavení zkratky myši pro %s

en_US: Choose the mouse button
cs: Vybrat tlačítko myši

en_US: Choose mouse action
cs: Vybrat činnost myši

en_US: Release Button
cs: Uvolnit tlačítko

en_US: Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock
    and click here to set shortcut.
cs: Držet klávesy modifikátorů, Engage Caps nebo Num Lock
    a klepnout sem pro nastavení zkratky.

en_US: Type search text here. Enter words that might be in the command label,
    or part of the text of a tooltip or the internal name.
    The search is case insensitive. It goes on to the next match each time you enter letter that doesn't match the current command so check at each keypress.
    The search re-starts from the top when you delete a letter.
cs: Zde zadejte text k vyhledání. Zadejte slova, jež mohou být v příkazovém štítku,
    nebo část textu nástrojové rady nebo vnitřní název.
    Při hledání se rozlišují velká a malá písmena. Pokaždé když zadáte písmeno, které neodpovídá nynějšímu příkazu, jde k dalšímu nálezu, takže se pozorně dívejte při každém stisknutí klávesy. Hledání začne, když smažete písmeno, znovu od začátku.

en_US: Search for the next matching command. Starts again at the top once it has reached the end.
cs: Hledat další odpovídající příkaz. Začne znovu od začátku po dosažení konce.

en_US: This window allows you find and execute commands.
    Once you have selected a command the box at the top gives information about that command,
    while the panel to the side gives any shortcuts for the command.
    You can add a selected command to a palette, or set single-key or two-key shortcuts.
    You can also hide commands, so they don't appear in the menus.
    You can save the shortcuts as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.
    This window is also where you can load such a stored command set.
cs: Tento dialog vám umožní nalezení a provedení příkazů.
    Jakmile jste příkaz vybral, okno nahoře vám o tomto příkazu podá informace,
    zatímco panel po straně udá všechny klávesové zkratky pro tento příkaz.
    Vybraný příkaz můžete přidat do palety. nebo stanovit zkratky o jedné nebo o dvou klávesách.
    Příkazy rovněž můžete skrýt, takže se v nabídkách nebudou objevovat.
    Klávesové zkratky můžete uložit jako svou výchozí sadu příkazů, nebo jako sadu příkazů, jež byste mohli chtít nahrát v budoucnu.
    Takovou sadu příkazů můžete nahrát právě v tomto dialogu.

en_US: Help for Selected Command
cs: Nápověda pro vybraný příkaz

en_US: List of shortcuts
    for <i>selected</i> command
    from table on left.
    Select a shortcut
    to remove
    with button below.
cs: Seznam klávesových zkratek
    pro <i>vybraný</i> příkaz
    v tabulce nalevo.
    Vyberte klávesovou zkratku
    k odstranění
    pomocí tlačítka dole.

en_US: Remove Shortcut
cs: Odstranit zkratku

en_US: Save as Default Command Set
cs: Uložit jako výchozí seznam příkazů

en_US: Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands
cs: Použijte na uložení změn, které jste provedl, aby byly použity pokaždé, když spustíte Denemo. Změny jsou uloženy v adresáři (složce) s názvem .denemo-* ve vašem domovském adresáři. Hledejte v podadresáři actions soubor Default.commands

en_US: Save as a Custom Command Set
cs: Uložit jako uživatelsky stanovený seznam příkazů

en_US: Load a Standard Command Set
cs: Nahrát výchozí seznam příkazů

en_US: Load a Custom Command Set
cs: Nahrát uživatelsky stanovený seznam příkazů

en_US: Load the Standard Palette Set
cs: Nahrát výchozí seznam palet

en_US: Add 1-Key Shortcut
cs: Přidat jednoklávesovou zkratku

en_US: Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command.
cs: Vytvořit jednoduché stisknutí klávesy (v případě potřeby s klávesami modifikátorů - Ctrl, Shift atd.) jako klávesovou zkratku pro nyní vybraný příkaz.

en_US: Add 2-Key Shortcut
cs: Přidat dvojklávesovou zkratku

en_US: Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command.
cs: Vytvořit posloupnost dvou stisknutí klávesy jako klávesovou zkratku pro nyní vybraný příkaz.

en_US: Find Command for Shortcut
cs: Najít příkaz pro klávesovou zkratku

en_US: Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut
    Click button then press the key shortcut you are looking for.
cs: Najde příkaz (je-li jaký) pro klávesovou zkratku (jedna klávesa).
    Klepněte na tlačítko, a pak stiskněte klávesovou zkratku, již hledáte.

en_US: Execute Selected Command
cs: Provést vybraný příkaz

en_US: Executes the currently selected command in the list of commands
    Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the command.
cs: Provede příkaz nyní vybraný v seznamu příkazů.
    Ujistěte se, že je ukazatel ve větě a v poloze, pokud je to pro příkaz potřeba.

en_US: Adds the currently selected command in the list of commands to a palette
    You can create a new, custom palette, and you can change the label of the button you create by right-clicking on it.
cs: Přidá příkaz nyní vybraný v seznamu příkazů do palety.
    Můžete vytvořit novou, vlastní paletu, a můžete změnit popisek tlačítka, jež vytvoříte klepnutím pravým tlačítkem myši na něj.

en_US: Set mouse shortcut
cs: Nastavit zkratku pro myš

en_US: Change initial key signature
cs: Změnit počáteční předznamenání (tóninu)

en_US: Insert key signature change
cs: Vložit změnu předznamenání (tóniny)

en_US: Select desired key signature
cs: Vybrat požadované předznamenání (tóninu)

en_US: Current Staff Only?
cs: Pouze nynější osnova?

en_US: Current Chord:
cs: Nynější akord:

en_US: Cursor not on chord
cs: Ukazatel není na akordu

en_US: Note/Chord Name
cs: Název noty/akordu

en_US: Give a font name
cs: Zadejte název písma

en_US: Select the text first.
cs: Nejprve vybere text.

en_US: Font Magnification
cs: Zvětšení písma

en_US: Give a relative font size +/-
cs: Zadejte poměrnou velikost písma +/-

en_US: Space Above
cs: Mezera nad

en_US: Give space to leave above + only
cs: Zadejte mezeru k ponechání nad + pouze

en_US: Insert Space
cs: Vložit mezeru

en_US: Give space to insert +/-
cs: Zadejte prostor k vložení nad +/-

en_US: Give amount
cs: Zadejte množství

en_US: Music Glyphs
cs: Hudební značky

en_US: Give a name of glyph (see LilyPond Documentation for these)
cs: Zadejte název značky (podívejte se na ně v dokumentaci k LilyPondu)

en_US: raises the selection by the amount given.
cs: Pozvedne výběr o zadané množství.

en_US: Inserts markup to set the relative font size for the selected text.
cs: Vloží značení pro nastavení poměrné velikosti písma vybraného textu.

en_US: Horizontal Space (+/-)
cs: Vodorovná mezera (+/-)

en_US: Inserts a spacer (+) or shifts the rest of the line rightwards (-) by amount given
cs: Vloží mezeru (+) nebo zbytek řádku posune o zadané množství doprava (-)

en_US: Paste Note Name
cs: Vložit název noty

en_US: Pastes user supplied note name in a choice of font style and size.
    The note name is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the note name in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
    Use, for example, to specify the key of a piece in a title.
cs: Vloží uživatelem poskytnutý název noty s jím určeným stylem písma a velikostí.
    Název noty je vložen jako značení LilyPondu.
    Bude se tisknout jako název noty ve větě, kterou píšete, převeden podle veškerého
    vámi nastaveného celkového nastavení pro transpozici.
    Použijte například pro stanovení tóniny díla v názvu.

en_US: LilyPond Glyph
cs: Značka LilyPond

en_US: Inserts LilyPond music glyph at the cursor position in the text.
cs: Vloží do textu značku noty LilyPondu v poloze ukazatele.

en_US: Adjust Selection (with value)
cs: Upravit výběr (s hodnotou)

en_US: Pop up a menu of adjustments to be made to the selection with a value you give.
cs: Nechat objevit nabídku pro úpravy k provedení ve výběru s vámi zadanou hodnotou.

en_US: Inserts markup to make the selected text bold.
cs: Vloží značení pro ztučnění vybraného textu.

en_US: Inserts markup to make the selected text italic.
cs: Vloží značení pro zkurzívnění vybraného textu.

en_US: Inserts markup to make the selected text not italic.
cs: Vloží značení pro odkurzívnění vybraného textu.

en_US: Un-Bold
cs: Netučné

en_US: Inserts markup to make the selected text not bold.
cs: Vloží značení pro odtučnění vybraného textu.

en_US: Inserts markup to make the selected text as superscript.
cs: Vloží značení pro udělání vybraného textu napsaným/vytištěným nad účařím (horním indexem).

en_US: Inserts markup to make the selected text as subscript.
cs: Vloží značení pro udělání vybraného textu napsaným/vytištěným pod účařím (dolním indexem).

en_US: Inserts markup to place the selected text in a column. You can nest lines inside columns.
cs: Vloží značení pro umístění vybraného textu do sloupce. Řádky lze uvnitř sloupců vnořovat.

en_US: Inserts markup to place the selected text in a line.
cs: Vloží značení pro umístění vybraného textu do řádku.

en_US: Inserts markup to place the selected text in a box.
cs: Vloží značení pro umístění vybraného textu do rámečku.

en_US: Insert (with value)
cs: Vložit (s hodnotou)

en_US: Pop up a menu of insertions that require a value to insert.
cs: Nechat objevit nabídku pro vložení, která vyžadují hodnotou k vložení.

en_US: Paste Current Snippet
cs: Vložit nynější úryvek

en_US: Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor.
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.
    You can edit the syntax following the LilyPond syntax.
cs: Vloží noty zachycené v nyní vybraném úryvku do textu v poloze ukazatele.
    Noty se objevují zde ve skladbě sazeče LilyPondu.
    Bude se tisknout jako sazba not vložených do věty, kterou píšete.
    Můžete upravovat skladbu sleduje skladbu LilyPondu.

en_US: Paste Chord Symbol
cs: Vložit značku akordu

en_US: Pastes chord symbol for the chord at the cursor in a choice of font style and size.
    The chord is pasted as LilyPond markup.
    It will print as the chord symbol (fakechord) in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.
cs: Vloží značku akordu pro akord v poloze ukazatele s uživatelem určeným stylem písma a velikostí.
    Akord je vložen jako značení LilyPondu.
    Bude se tisknout jako značka akordu (falešný akord) ve větě, kterou píšete, převeden podle veškerého
    vámi nastaveného celkového nastavení pro transpozici.

en_US: Paste Fret Diagram
cs: Vložit nákres hmatníku

en_US: Pastes the chord at the cursor as a Fret Diagram
    The music appears here in the LilyPond syntax.
    It will print as fret diagram in the sentence you are writing, transposed according to the global transposition set.
cs: Vloží akord v poloze ukazatele jako nákres hmatníku.
    Noty se objevují zde ve skladbě LilyPondu.
    Bude se tisknout jako nákres hmatníku ve větě, kterou píšete, převedená podle celkového nastavení pro transpozici.

en_US: Insert “ Open Quotes
cs: Vložit “ otevřené uvozovky

en_US: Inserts open double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
cs: Vloží otevřené dvojité uvozovky. Všimněte si, že toto není znak ", jenž se používá k seskupování slov, se kterými se nemá zacházet jako se značením, a že značky " musí být ve dvojicích, neboť jinak LilyPond noty nevysází.

en_US: Insert ” Close Quotes
cs: Vložit ” zavřené uvozovky

en_US: Inserts close double quote. Note that this is not the " character which is used for grouping words  not to be treated as markup. The " marks must be paired or LilyPond will not typeset the music.
cs: Vloží zavřené dvojité uvozovky. Všimněte si, že toto není znak ", jenž se používá k seskupování slov, se kterými se nemá zacházet jako se značením, a že značky " musí být ve dvojicích, neboť jinak LilyPond noty nevysází.

en_US: Inserts Segno sign at the cursor position in the text.
cs: Vloží do textu značku pro Segno v poloze ukazatele.

en_US: Inserts Coda sign at the cursor position in the text.
cs: Vloží do textu značku pro Codu v poloze ukazatele.

en_US: Menu of special characters and graphics to insert at the cursor position
cs: Nabídka zvláštních znaků a značek k vložení v poloze ukazatele

en_US: Makes the next Snippet the one that can be pasted.
    To see the music snippets you need to check View → Snippets
    The one selected is in bold black.
cs: Udělá další úryvek tím, který lze vložit.
    Abyste viděli úryvky not, potřebujete prověřit Pohled → Úryvky
    Ten, který je vybrán, je vyznačen tučným řezem písma, černě.

en_US: Pops up a menu to apply some style to the selection.
cs: Nechá objevit nabídku pro použití určitého stylu na výběr.

en_US: Inserts the markup needed to leave space above this line of text. Ineffective on the top line of standalone text, instead drag such text in the Print View
cs: Vloží značení potřebné pro ponechání místa nad tímto řádkem textu. Neúčinné na prvním řádku samostatného textu. Místo toho takový text táhněte v pohledu na tisk

en_US: Shows what the text will look like when typeset in the Print View window. For score and movement titles the appearance is correct only relative to the default title.
cs: Ukáže, jak bude text vypadat, když je vysázen v okně s náhledem na tisk. Pro názvy notového zápisu a vět je vzhled správný jen poměrně k výchozímu názvu.

en_US: Right Click Appending.
cs: Klepnutí pravým tlačítkem pro přidání.

en_US: This pops up the append menu
cs: Po tomto se objeví nabídka pro přidání

en_US: Control-Right Click.
cs: Ctrl+klepnutí pravým tlačítkem myši.

en_US: This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects
cs: Po tomto se objeví nabídka pro vložení taktových čar a mnoha dalších druhů předmětů

en_US: Shift-Right Click.
cs: Shift+klepnutí pravým tlačítkem myši.

en_US: This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor
cs: Toto umožní upravovat příkazy/vlastnosti předmětu v poloze ukazatele

en_US: Dragging line separator.
cs: Tažení oddělovače řádku.

en_US: This will allow the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
cs: Toto umožní při zobrazení ukázat více not, rozdělených do řádků. Notový zápis se sazbou není ovlivněn.

en_US: Double Click Note Onset
cs: Dvojité klepnutí na začátek noty

en_US: This represents detected note onsets which occur
    before the start of the score.
    If they are just noise,
    or if you are working on just a portion of the audio that is ok.
    Otherwise drag with left mouse button to synchronize
    with the start of the score.
cs: Toto představuje zjištěné počátky not, které se
    vyskytují před začátkem notového zápisu.
    Pokud jde jen o šum, nebo pokud jen pracujete
    na části zvuku, je to v pořádku.
    Jinak táhněte levým tlačítkem myši pro
    srovnání se začátkem notového zápisu.

en_US: Left Drag Note Onset
cs: Tažení začátku noty doleva

en_US: This moves the audio to synchronize the start with the score.
    You can use the Leadin button for this too.
cs: Toto přesune zvuk, aby se srovnal jeho začátek s notovým zápisem.
    Můžete k tomu použít i tlačítko pro začátek.

en_US: Right Drag Note Onset
cs: Tažení začátku noty doprava

en_US: This changes the tempo of the score.
    Use this to synchronize the beat after setting the start
cs: Toto změní tempo notového zápisu.
    Použijte ke srovnání rytmu po stanovení začátku

en_US: Press Left.
cs: Stiskněte klávesu šipka vlevo.

en_US: This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted to place that measure on screen.
cs: Toto posunulo ukazatel na takt mimo obrazovku vlevo. Zobrazení je posunuto, aby byl tento takt umístěn na obrazovku.

en_US: This moved the cursor to the measure off-screen right. The display is shifted to move the cursor to the middle.
cs: Toto posunulo ukazatel na takt mimo obrazovku vpravo Zobrazení je posunuto, aby byl ukazatel posunut do středu.

en_US: Double Click on Click Track
cs: Dvojité klepnutí na stopu pro klepnutí

en_US: This will mark the MIDI note onset.
cs: Toto označí začátek noty MIDI

en_US: Double Click.
cs: Dvojité klepnutí levým tlačítkem myši.

en_US: This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead for information about a note in a chord.
cs: Toto dá informaci o předmětu v poloze ukazatele. Klepněte na notovou hlavičku pro informace o notě v akordu.

en_US: This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height becomes the clicked point.
cs: Toto posunulo ukazatel do polohy předmětu, na který bylo klepnuto. Výška ukazatele se stává klepnutým bodem.

en_US: The clef shown here affects the display only (as this voice is displayed on the staff above). You can change the display clef using the clef menu.
    Warning! you will get confused if you set the key signature or time signature of a voice different to the staff it is typeset on. Run the Staff/Voice property editor to adjust any inconsistencies.
cs: Klíč ukázaný zde ovlivňuje pouze zobrazení (protože tento hlas je zobrazen v osnově nad). Klíč zobrazení můžete změnit pomocí nabídky pro klíč.
    Varování! Budete zmaten, pokud nastavíte předznamenání nebo taktové označení jiné, než jaké má osnova, na níž je vysázen. Spusťte editoru vlastností osnovy/hlasu pro upravení jakýchkoli nesrovnalostí.

en_US: Left on Part name.
cs: Necháno na názvu partu.

en_US: This pops up the built-in staff properties. For other properties of the current staff see the staff menu or the tools icon before the clef.
cs: Toto vyvolá zobrazení vlastností o vestavěné osnově. Na další vlastnosti nynější osnovy se podívejte na nabídku k osnově nebo na nástrojovou ikonu před klíčem.

en_US: Left on initial Clef.
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši na klíč na začátku.

en_US: This pops up the initial clef menu.
cs: Po tomto se objeví nabídka pro klíč na začátku.

en_US: Left Click on blue.
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši na modrou.

en_US: This adds one sharp.
cs: Toto přidá křížek.

en_US: Initial Key Signature Change
cs: Změna počátečního předznamenání (tóniny)

en_US: Sharpen Keysignature?
cs: Zvýšit předznamenání (tóninu) o půltón?

en_US: Left Click on red.
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši na červenou.

en_US: This adds one flat.
cs: Toto přidá béčko.

en_US: Flatten Keysignature?
cs: Snížit předznamenání (tóninu) o půltón?

en_US: Right Click on key.
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši na předznamenání.

en_US: This pops up the key signature menu.
cs: Po tomto se objeví nabídka pro předznamenání.

en_US: Click on Time.
cs: Klepnutí na druh taktu.

en_US: This pops up the time signature menu.
cs: Po tomto se objeví nabídka pro taktové označení.

en_US: Editing Staff Groups (Braces)
cs: Upravení seskupování osnov (závorky)

en_US: Edit Start Brace
cs: Upravit začáteční závorku

en_US: Edit End Brace
cs: Upravit koncovou závorku

en_US: This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired staff
cs: Toto seskupování osnov nemá žádnou koncovou závorku, takže skončí na nejnižší osnově. Použijte nabídku Osnovy/Hlasy → Seskupení osnov k umístění koncové závorky do požadované osnovy

en_US: Click on Staff Directives.
cs: Klepnutí na příkazy pro notovou osnovu.

en_US: This pops up the staff directives menu for editing
cs: Po tomto se objeví nabídka s příkazy pro notovou osnovu pro úpravy

en_US: Click on Voice Directives.
cs: Klepnutí na příkazy pro hlas.

en_US: This pops up the voice directives menu for editing
cs: Po tomto se objeví nabídka s příkazy pro hlas pro úpravy

en_US: Control-Shift-Drag.
cs: Ctrl+Shift+tažení.

en_US: This allows dragging objects in the display.
    All sorts of directives such as staccato dots, ornaments, repeat marks etc can be dragged if the display is too cluttered.
    The typeset score is unaffected.
    Click on a notehead to drag things attached to the notehead,
    or off the noteheads for things attached to the whole chord.
cs: Toto umožní tažení předmětů v zobrazení.
    Všechny druhy příkazů, jako jsou tečky staccata, ozdoby, značky pro opakování atd., lze táhnout, pokud je zobrazení příliš v nepořádku.
    Notový zápis sazby není ovlivněn.
    Klepněte na hlavičku noty pro tažení věcí připojených k notové hlavičce,
    nebo klepněte mimo hlavičku noty pro tažení věcí připojených k celému akordu.

en_US: Control-Shift-Drag is used to tidy up the Denemo display. Useful if Denemo has created a clutter with your input music.
    If you have several things attached to one object you can move them in turn by dragging them in turn.
    Notes, Slurs and Ties are fixed but most other things can be moved to make the input music clear. Does not affect the typeset score!
    NB! if you have dragged something to one side of a note you have to control-shift-click on the note itself to drag it back - it is where the cursor is that counts.
cs: Ctrl+Shift+tažení se používá k upravení zobrazení not v Denemu. Je to užitečné, jestliže Denemo z vámi zadaných not vytvořilo nepořádek.
    Pokud máte k jednomu předmětu připojeno několik věcí, můžete je přesunout ve správném pořadí jejich tažením ve správném pořadí.
    Noty, legatové obloučky a ligatury jsou pevně dány, ale většinu ostatních věcí je možné přesouvat, aby bylo zadání not srozumitelnější. Neovlivňuje notový zápis sazby!
    Pozor! Pokud jste něco přetáhl na jednu stranu noty, musíte na tuto notu klepnout za současného držení Ctrl+Shift, abyste to mohl přetáhnout nazpět - To, co se počítá, je místo, kde je ukazatel.

en_US: Dragged line separator.
cs: Tažený oddělovač řádku.

en_US: This allows the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected.
cs: Toto umožní při zobrazení ukázat více not, rozdělených do řádků. Notový zápis se sazbou není ovlivněn.

en_US: Ctrl + Mouse Wheel Up
cs: Ctrl + kolečko myši nahoru

en_US: Shift + Mouse Wheel Up
cs: Shift+ kolečko myši nahoru

en_US: Unshifted + Mouse Wheel Up
cs: Bez Shift + kolečko myši nahoru

en_US: Ctrl + Mouse Wheel Down
cs: Ctrl + kolečko myši dolů

en_US: Shift + Mouse Wheel Down
cs: Shift+ kolečko myši dolů

en_US: Unshifted + Mouse Wheel Down
cs: Bez Shift + kolečko myši dolů

en_US: Set minimum measure width
cs: Nastavit nejmenší šířku taktu

en_US: Enter width (in pixels) of measures:
cs: Zadat šířku taktů (v pixelech):

en_US: Destroy All Palettes
cs: Odstranit všechny palety

en_US: Get rid of all palettes permanently?
cs: Zbavit se všech palet trvale?

en_US: Give Limit
cs: Udat omezení

en_US: Make Horizontal
cs: Rozmístit vodorovně

en_US: Arrange the buttons extending horizontally
cs: Uspořádat tlačítka vodorovně

en_US: Make Vertical
cs: Rozmístit  svisle

en_US: Arrange the buttons extending vertically
cs: Uspořádat tlačítka svisle

en_US: Vertical Limit
cs: Svislé omezení

en_US: Horizontal Limit
cs: Vodorovné omezení

en_US: Set maximum extent vertically
cs: Nastavit největší rozsah svisle

en_US: Set maximum extent horizontally
cs: Nastavit největší rozsah vodorovně

en_US: Dock this palette in the main display
cs: Ukotvit tuto palety v hlavním zobrazení

en_US: Undock this palette from the main display
cs: Zrušit ukotvení této palety v hlavním zobrazení

en_US: Hide All Docked
cs: Skrýt vše ukotvené

en_US: Hide all the docked palettes
cs: Skrýt všechny ukotvené palety

en_US: Hide All Palettes
cs: Skrýt všechny palety

en_US: Hide all the palettes
cs: Skrýt všechny palety

en_US: Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the palette menu.
cs: Odstranit všechny palety. Toto ušetří čas při spouštění a zkrátí nabídku s paletami.

en_US: Overwrite script for button "%s"?
cs: Přepsat skript pro tlačítko "%s"?

en_US: Re-write Script
cs: Napsat znovu skript

en_US: Write Label
cs: Napsat štítek

en_US: Write a label for this button
cs: Napsat popisek pro toto tlačítko

en_US: Write Tooltip
cs: Napsat nástrojovou radu

en_US: Write a tooltip for this button
cs: Napsat nástrojovou radu pro toto tlačítko

en_US: Duplicate Button
cs: Zdvojit tlačítko

en_US: Show the help for this button
cs: Ukázat nápovědu pro toto tlačítko

en_US: Edit the label of this button
cs: Upravit popisek pro toto tlačítko

en_US: Edit Tooltip
cs: Upravit nástrojovou radu

en_US: Edit the tooltip of this button
cs: Upravit nástrojovou radu pro toto tlačítko

en_US: Copy to another Palette
cs: Kopírovat do jiné palety

en_US: Copy this button to another palette
cs: Zkopírovat toto tlačítko do jiné palety

en_US: Duplicate this button
cs: Zdvojit toto tlačítko

en_US: Create a new button with the same effect
cs: Vytvořit nové tlačítko s týmž účinkem

en_US: Remove from Palette
cs: Odstranit z palety

en_US: Remove this button from this palette
cs: Odstranit toto tlačítko z této palety

en_US: Appends the script that this button executes to the Scheme window
cs: Připojí skript, který provede toto tlačítko, do okna Scheme

en_US: Uses the script in the Scheme Window as the one that this button executes when clicked, overwriting its old script
cs: Použije skript v okně se Scheme jako ten, který toto tlačítko provede, když je na ně klepnuto. Přitom přepíše svůj starý skript

en_US: Move to Start
cs: Přesunout na začátek

en_US: Moves this button to the start of the palette
cs: Přesune toto tlačítko na začátek palety

en_US: Move to End
cs: Přesunout na konec

en_US: Moves this button to the end of the palette
cs: Přesune toto tlačítko na konec palety

en_US: Edit this Palette
cs: Upravit tuto paletu

en_US: Edits the palette containing this button
cs: Upravit paletu obsahující toto tlačítko

en_US: Palette Button Activated
cs: Zapnuto tlačítko palety

en_US: Palette Name
cs: Název palety

en_US: Give name for Palette:
cs: Zadejte název palety:

en_US: MyPalette
cs: Moje paleta

en_US: Create Custom Palette
cs: Vytvořit vlastní paletu

en_US: Palettes from Menus
cs: Palety z nabídek

en_US: Playback properties
cs: Vlastnosti přehrávání

en_US: The LilyPond executable program %s was not found - no typesetting will be possible
cs: Spustitelný program LilyPond %s nebyl nalezen - nebude možná žádná sazba

en_US: Preferences - Denemo
cs: Nastavení - Denemo

en_US: <span foreground="red"weight="bold">A few options may require re-start of Denemo!</span>
cs: <span foreground="red"weight="bold">Některé volby mohou vyžadovat opětovné spuštění Denema!</span>

en_US: Highlight the cursor
cs: Zvýraznit ukazatel

en_US: Display general toolbar
cs: Zobrazit obecný nástrojový pruh

en_US: Display Controls for Incoming MIDI signals
cs: Zobrazit ovládání pro příchozí signály MIDI

en_US: Display Controls for Playback
cs: Zobrazit ovládání pro přehrávání

en_US: Display console pane
cs: Zobrazit okno konzole

note: BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane);
en_US: Display titles, controls etc
cs: Zobrazit názvy, ovládání atd.

en_US: Display Music Snippets
cs: Zobrazit úryvky not

en_US: Display menu of objects toolbar
cs: Zobrazit pruh s nabídkou hudebních předmětů

en_US: % Zoom
cs: % Zvětšení

en_US: % of display height per system
cs: % výšky zobrazení na notový systém

note: * Preferences to do with commands
en_US: Command Behavior
cs: Chování příkazu

note: TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts)
en_US: Apply commands to selection if present
cs: Použít příkazy na výběr, je-li přítomen

en_US: Spill notes over into next measure
cs: Nechat noty přetéct do dalšího taktu

en_US: (Chord Entry) Do not fill in tied note pitches
cs: (Zápis akordu) Nevyplnit v ligaturou svázaných výškách tónů not

en_US: Allow Quick Setting of Shortcuts
cs: Povolit rychlé nastavení klávesových zkratek

en_US: Strict Shortcuts
cs: Striktní klávesové zkratky

en_US: Menu Navigation by Keypress
cs: Pohyb v nabídce stisknutím klávesy

en_US: Treat Return key as Movable Shortcut
cs: Považovat klávesu Enter za upravitelnou klávesovou zkratku

en_US: Turn on all Tooltips
cs: Zapnout všechny rady k nástrojům

en_US: Show Shortcuts Used
cs: Ukázat používané klávesové zkratky

en_US: Tooltip timeout in ms. (0 for default, -1 to use GTK tooltips - restart needed)
cs: Překročení času u nástrojové rady v ms. (0 pro výchozí nastavení, -1 pro použití nástrojových rad GTK - je potřeba spustit znovu)

en_US: Tooltip browse timeout in ms
cs: Překročení času u procházení nástrojové rady v ms

en_US: Tooltip browse mode timeout in ms
cs: Překročení času u režimu procházení nástrojové rady v ms

en_US: Path to Lilypond
cs: Cesta k Lilypondu

en_US: File/Internet Browser
cs: Prohlížeči souborů/internetu

en_US: Graphics Editor
cs: Editor grafiky

en_US: Default Save Path
cs: Výchozí cesta pro ukládání

en_US: Update the command set on startup
cs: Aktualizovat množinu příkazů při spuštění

note: * Misc Menu
en_US: Auto-Typeset
cs: Automatická sazba

en_US: Manually update the typeset score
cs: Aktualizovat vysázení notového zápisu ručně

en_US: Rate of re-typeset in ms
cs: Rychlost přesázení v ms

en_US: Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)
cs: Typ: (0=Rozsah, 1=Věta, 2=Celý notový zápis

en_US: Measures before cursor
cs: Takty před ukazatelem

en_US: Measures after cursor
cs: Takty po ukazateli

en_US: Staffs before cursor
cs: Osnovy před ukazatelem

en_US: Staffs after cursor
cs: Osnovy po ukazateli

en_US: Re-use last settings on startup
cs: Použít znovu poslední nastavení při spuštění

en_US: Default Font Name (Denemo)
cs: Název výchozího písma (Denemo)

en_US: Maximum Menu Size
cs: Největší velikost nabídky

comment: msgid "% Zoom"
    msgstr "% Zvětšení"
    msgid "% of display height per system"
    msgstr "% výšky zobrazení na systém"
en_US: Playback Display Refresh
cs: Obnova zobrazení přehrávání

en_US: Page Turn Steps
cs: Kroky otočení strany

en_US: Excerpt Resolution
cs: Rozlišení úryvku

en_US: Enable Thumbnails
cs: Povolit náhledy

en_US: Auto Open Sources on File Load
cs: Otevřít zdroje automaticky při nahrání souboru

en_US: Ignore Scheme Scripts on File Load
cs: Přehlížet skripty Scheme při nahrání souboru

en_US: Max recent files
cs: Největší počet naposledy otevřených souborů

note: PASSWORDENTRY (_("Password for Denemo.org"), password)
en_US: Create Parts Layouts
cs: Vytvořit rozvržení partů

en_US: Autosave every
cs: Automaticky uložit každých

en_US: Play back entered notes immediately
cs: Přehrát zadané noty okamžitě

en_US: MIDI key sound on measure end
      (0 = Off)
cs: Zvuk klíče MIDI na konci taktu
      (0 = vypnuto)

en_US: Pitch Spelling Channel
cs: Kanál pro výpočet posuvek

en_US: Pitch Spelling Program
cs: Program pro výpočet posuvek

en_US: % MIDI-in Dynamic Compression
cs: % MIDI-in Dynamická komprese

en_US: Avoid abrupt damping
cs: Vyhnout se náhlému tlumení

en_US: Connect to port (left)
cs: Připojit k přípojce (levý)

en_US: Connect to port (right)
cs: Připojit k přípojce (pravý)

en_US: Output device - Advanced Users Only!!
cs: Výstupní zařízení - pouze pro pokročilé uživatele!

en_US: Period size
cs: Velikost periody

en_US: Maximum Recording Time (Secs)
cs: Největší čas nahrání (s)

en_US: Rhythm Entry for MIDI in
cs: Zadání rytmu pro MIDI v

en_US: Ignore MIDI in except for Note On/Off messages
cs: Přehlížet vstup MIDI vyjma zpráv nota zapnuta/vypnuta

en_US: MIDI backend
cs: Podpůrná vrstva MIDI

en_US: Connect input to port
cs: Připojit vstup k přípojce

en_US: Connect output to port
cs: Připojit výstup k přípojce

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_cs.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Input device
cs: Vstupní zařízení

note: * FluidSynth settings
en_US: Soundfont
cs: Zvuková banka

en_US: Choose Soundfont
cs: Vybrat zvukovou banku

en_US: Enable Reverb on soundfont
cs: Povolit dozvuk (dojem prostoru) u zvukové banky

en_US: Enable Chorus on soundfont
cs: Povolit sbor u zvukové banky

note: * Pitch Entry Parameters
en_US: Pitch Entry
cs: Zadání výšky tónu

en_US: Temperament
cs: Temperované ladění

en_US: Use Overlays
cs: Použít překryvy

en_US: Continuous Entry
cs: Plynulé zadávání

en_US: Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo
cs: Až do opětovného spuštění Denema nebudou ovlivněny žádné změny provedené v MIDI nebo ve zvuku

en_US: Audio/MIDI Subsystem
cs: Podřízený systém Zvuk/MIDI

en_US: Attempt to re-start the audio subsystem now?
cs: Pokusit se o opětovné spuštění zvukového podřízeného systému?

en_US: Custom LilyPond Score Block
cs: Vlastní blok notového zápisu v LilyPondu

en_US: You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the standard scoreblock.
    It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?
cs: Bude potřeba, abyste upravil LilyPondovský text pro zkopírování těchto úprav ze standardního bloku notového zápisu.
    Mohlo by být snadnější upravovat váš vlastní blok notového zápisu přímo. Opustit?

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_cs.po (denemo-2.5-rc1)  #-#-#-#-# g_assert (si != NULL);
en_US: Score properties
cs: Vlastnosti notového zápisu

en_US: Display Layout
cs: Zobrazit rozvržení

en_US: Measure width (pixels):
cs: Šířka taktu (v pixelech):

en_US: Staff spacing (pixels):
cs: Odstup mezi notovými řádky (v pixelech):

en_US: Lilypond Version
cs: Verze Lilypondu

en_US: Only alphanumeric characters are allowed - part name unchanged
cs: Jsou povoleny pouze abecedně-číselné znaky - název partu nezměněn

note: Print appearance tab
en_US: Typeset Appearance
cs: Vzhled sazby

en_US: Part name (a-z,0-9):
cs: Název partu (a-z,0-9):

en_US: All staffs with the same part name will be typeset with the Print Part command. Use a blank part name for staffs that should be printed with every part. Only alphabetic characters, space and numerals are allowed
cs: Všechny osnovy se stejným názvem partu budou vysázeny příkazem pro tisk partů. Použijte prázdný název partu pro osnovy, jež by se měly tisknout s každým partem. Jsou povoleny pouze znaky v abecedě, mezera a čísla

en_US: Sub Part name:
cs: Název podřízeného partu:

en_US: If a single part (e.g. piano) has more than one staff they should be named here.
cs: Pokud má jeden part (např. klavír) více než jednu notovou osnovu, pojmenují se zde.

en_US: Number of Display Staff Lines:
cs: Počet linek osnovy v zobrazení:

en_US: MIDI Instrument:
cs: Nástroj MIDI:

en_US: Transposition:
cs: Transpozice:

en_US: Staff
cs: Notová osnova

en_US:  is using the same MIDI channel as this staff, but a different MIDI instrument - this won't work. Choose a different channel.
cs:  používá stejný MIDI kanál jako tato notová osnova, ale jiný MIDI nástroj - to nebude pracovat. Vyberte jiný kanál.

en_US: My Script
cs: Můj skript

en_US: Creates a button for the script
cs: Vytvoří tlačítko pro skript

en_US: Empty scheme script
cs: Prázdný skript Scheme

en_US: To create a new command in the menu system that will execute the Scheme script in the pane below follow these steps:
     1) Choose an already existing command in the menu system which you want your new command to come after.
     2) Right Click on that command and select the option to create a new menu item
     3) Give a unique name for this command (hint: prefix the command with your own initials)
     4) Give the label and then the tooltip for the command
     5) When exiting Denemo choose to save you new command(s).
cs: Pro vytvoření nového příkazu v systému nabídek, který spustí skript Scheme v níže uvedeném podokně, postupujte takto:
      1) Vyberte již existující příkaz v systému nabídek, po kterém má následovat váš nový příkaz.
      2) Klepněte pravým tlačítkem na tento příkaz a vyberte volbu vytvoření nové položky nabídky
      3) Zadejte jedinečný název tohoto příkazu (nápověda: jako předponu příkazu dejte vlastní iniciály)
      4) Zadejte popisek a poté popis příkazu 
      5) Při ukončení aplikace Denemo zvolte uložení nových příkazů.

en_US: No script in the Scheme Window
cs: Žádný skript v okně Scheme

en_US: Turning off Recording scheme
cs: Vypnutí nahrávacího schématu

en_US: Save Scheme Text as...
cs: Uložit text Scheme jako...

en_US: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %s již existuje.
    Chcete jej přepsat?

en_US: If you have loaded this script from a menu item or palette button then you must save it using a right click on that same menu item or palette button (and choosing "Save Script from Scheme Window").
    Otherwise use "Save As" from this menu.
cs: Pokud jste nahrál  tento skript z položky v nabídce nebo tlačítka v paletě, potom jej musíte uložit pomocí klepnutí pravým tlačítkem myši na tu samou nabídku nebo tlačítko palety (a vybrat Uložit skript z okna Scheme).
    Jinak použijte Uložit jako v této nabídce.

en_US: Scheme text changed
cs: Text Scheme změněn

en_US: 
    Do you want to save the changes in a new file?
cs: 
    Chcete uložit změny do nového souboru?

en_US: 
    Do you want to save the changes in %s ?
cs: 
    Chcete uložit změny v %s ?

en_US: Denemo Scheme Script
cs: Skript Scheme Denemo

en_US: A Scheme command line interface. Type an expression here and press Enter to evaluate and display the result in the terminal. (On windows, use denemo-console.exe to get a terminal)
cs: Rozhraní příkazového řádku pro Scheme. Zde zadejte výraz a stiskněte klávesu Enter k jeho vyhodnocení a zobrazení výsledku v terminálu. (V operačním systému nazývaném Windows použijte k vyvolání terminálu program denemo-console.exe)

en_US: Execute Script
cs: Spustit skript

en_US: Executes the Scheme in the script window below. If an error is thrown this will give a message in the terminal.
cs: Spustí Scheme ve skriptovacím okně níže. Pokud dojde k chybě, zpráva je zobrazena v terminálu.

en_US: Create Button
cs: Vytvořit tlačítko

en_US: Create a palette button for the Scheme in the script window below.
cs: Udělat tlačítko palety pro Scheme ve skriptovacím okně níže.

en_US: Create Menu Item
cs: Vytvořit položku nabídky

en_US: Steps you through creation of a Denemo command in the menu system to execute the Scheme script.
cs: Provede vás vytvořením příkazu Denemo v systému nabídek k provedení skriptu Scheme.

en_US: Erase the current script
cs: Vymazat nynější skript

en_US: Load a script file
cs: Nahrát soubor se skriptem

en_US: Open Initialization Script
cs: Otevřít inicializační skript

en_US: Load the script file which will be executed on each newly opened score
cs: Nahrát soubor se skriptem, který bude proveden u každého nově otevřeného notového zápisu

en_US: Save this script to the file it was loaded from
cs: Uložit tento skript do souboru, z něhož byl nahrán

en_US: Save this as a new file
cs: Uložit jako nový soubor

en_US: Record Scheme Script
cs: Nahrát skript Scheme

en_US: Start recording commands into the Scheme script text window
cs: Začít s nahráváním příkazů do textového okna se skriptem Scheme

en_US: Change initial time signature
cs: Změnit počáteční taktové označení

en_US: Insert time signature change
cs: Vložit změnu taktového označení

en_US: Enter desired time signature:
cs: Zadat požadované taktové označení:

en_US: Current Staff Only
cs: Pouze nynější notová osnova

en_US: Go to measure
cs: Jít na takt

en_US: Go to measure:
cs: Jít na takt:

en_US: Customize tuplet multiplier
cs: Upravit násobitele nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Numerator
cs: Čitatel

en_US: Denominator
cs: Jmenovatel

en_US: Virtual Keyboard requires Denemo to be built with GTK3 or higher
cs: Virtuální klávesnice vyžaduje, aby bylo Denemo sestaveno s GTK3 nebo novějším

en_US: Virtual MIDI keyboard
cs: Virtuální klávesnice MIDI

en_US: Modifying the LilyPond Text
cs: Změna textu Lilypond

en_US: Give LilyPond syntax to be emitted by this Denemo Directive
cs: Zadat skladbu Lilypondu, která má být vydána tímto příkazem LilyPondu

en_US: This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the Advanced Edit instead
cs: Tento příkaz nyní nevytvoří žádný LilyPond přes jeho postfixové pole. Použijte namísto toho Pokročilé úpravy

en_US: Help
cs: Nápověda

en_US: This is a Directive object.
    Double click on it to get information about it.
cs: Toto je předmět příkazu.
    Dvojité klepnutí na něj pro získání informace o něm.

en_US: Edit Similar
cs: Upravit podobné

en_US: Object Inspector
cs: Dohlížitel na předměty

en_US: No help!
cs: Žádná nápověda!

en_US: Conditional on Layout
cs: Podmíněno rozvržením

en_US: Omit for an Omission Criterion
cs: Vynechat pro hledisko vynechání

en_US: Allow when Omission Criterion set
cs: Povolit, když je nastaveno hledisko vynechání

en_US: Allow for Layout "
cs: Povolit pro rozvržení "

en_US: Ignore for Layout "
cs: Přehlížet pro rozvržení "

en_US: For all Layouts
cs: Pro všechna rozvržení

en_US: Allow for the Layout for Part "
cs: Povolit pro rozvržení pro part "

en_US: Ignore for the Layout for Part "
cs: Přehlížet pro rozvržení pro part "

en_US: Cursor is not inside selection
cs: Ukazatel není uvnitř výběru

en_US: Object of type
cs: Předmět typu

en_US: Copied
cs: Zkopírováno

en_US: Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point
cs: Nyní táhněte ovládací body a udělejte požadovaný tvar. Až budete hotov, klepněte na místo ležící mimo ovládací bod

en_US: Slur Re-shaped
cs: Legatový oblouček přetvarován

en_US: To re-shape curves it is better to have the control points marked.
    Use the right click menu to turn these on before invoking this command.
    However, as this is not working well for multiple staffs, you can do without -
    dismiss this dialog and
    simply click on four points: the start of the curve, two points outside along its length and the end point.
cs: Pro přetvarování křivek je lepší mít ovládací body označeny.
    Použijte nabídku, která se objeví, jakmile klepnete pravým tlačítkem myši, pro jejich zapnutí před zavoláním tohoto příkazu.
    Protože však tento způsob nepracuje dobře v případě více osnov, můžete to udělat bez něj. -
    Opusťte tento dialog a jednoduše klepněte na čtyři body: začátek křivky, dva body mimo podél její délky a koncový bod.

en_US: Now click on the control point at the left end of the slur
    Control points are marked by red crosses
cs: Nyní klepněte na ovládací bod na levém konci legatového obloučku.
    Ovládací body jsou označeny červenými křížky

en_US: Now click second control point of the slur, the next red cross to the right
cs: Nyní klepněte na druhý ovládací bod legatového obloučku, další červený křížek vpravo

en_US: Now click third control point of the slur, the next red cross to the right
cs: Nyní klepněte na třetí ovládací bod legatového obloučku, další červený křížek vpravo

en_US: Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right
cs: Nyní klepněte na poslední ovládací bod legatového obloučku, poslední červený křížek vpravo

en_US: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest (Positioning will be done with respect to this height)
cs: Nejprve klepněte na středovou linku vyrovnávání osnovy s notovou hlavičkou/pomlkou (Umístění se provede s ohledem na tuto výšku)

en_US: Tie Re-shaped
cs: Ligatura přetvarována

en_US: Now click on the control point at the left end of the tie
    Control points are marked by red crosses
cs: Nyní klepněte na ovládací bod na levém konci ligatury.
    Ovládací body jsou označeny červenými křížky

en_US: Now click second control point of the tie, the next red cross to the right
cs: Nyní klepněte na druhý ovládací bod ligatury, další červený křížek vpravo

en_US: Now click third control point of the tie, the next red cross to the right
cs: Nyní klepněte na třetí ovládací bod ligatury, další červený křížek vpravo

en_US: Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to the right
cs: Nyní klepněte na poslední ovládací bod ligatury, poslední červený křížek vpravo

en_US: Restore Default Slur Shape/Position
cs: Obnovit výchozí tvar/polohu legatového obloučku

en_US: Removes your customization of this slur
cs: Odstraní vaše vlastní úpravy tohoto legatového obloučku

en_US: Restore Default Tie Shape/Position
cs: Obnovit výchozí tvar/polohu ligatury

en_US: Removes your customization of this tie
cs: Odstraní vaše vlastní úpravy této ligatury

en_US: Hint Slur Position
cs: Naznačit polohu legatového obloučku

en_US: Edit Slur Shape
cs: Upravit tvar legatového obloučku

en_US: First click on the notehead of the note where the slur starts
cs: Nejprve klepněte na notovou hlavičku noty, kde legatový oblouček začíná

en_US: Not a slur start - cancelled
cs: Toto není začátek legatového obloučku - zrušeno

en_US: Edit Tie Shape
cs: Upravit tvar ligatury

en_US: To re-position stuff attached to notes accurately you need to have the locations of the objects marked with red dots.
    You can use the right click menu to turn these on before invoking this command. However, since this marking code is only working well for single staffs, you can go ahead without.
    To do this dismiss this dialog and guess at where the red spot is on the object.
cs: Pro přesné přemístění věcí připojených k notám je potřeba, abyste měli polohy předmětů označené červenými tečkami.
    Můžete použít nabídku, která se objeví, jakmile klepnete pravým tlačítkem myši, pro jejich zapnutí před zavoláním tohoto příkazu. Nicméně, protože tento označující kód pracuje dobře jen, když jde o jednu osnovu, můžete pokračovat bez něj.
    Opusťte tento dialog a odhadněte, kde je na předmětu červené místo.

en_US: First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest
    (Positioning will be done with respect to this height)
cs: Nejprve klepněte na středovou linku vyrovnávání osnovy s notovou hlavičkou/pomlkou
    (Umístění se provede s ohledem na tuto výšku)

en_US: Now click on the position desired for the object
cs: Nyní klepněte na polohu požadovanou pro předmět

en_US: Re-positioned
cs: Přemístěno

en_US: Give amount of padding required around this item (in staff spaces)
cs: Zadat velikost vycpání požadované okolo této položky (v mezerách notové osnovy)

en_US: Give relative font size:
cs: Zadejte poměrnou velikost písma:

en_US: Play From Here
cs: Přehrávat od tohoto místa

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en_US: Offset Position
cs: Posunout polohu

en_US: Start a new line here
cs: Začít nový řádek zde

en_US: Start a new page here
cs: Začít novou stranu zde

en_US: Three Beams Right (Off/On)
cs: Tři trámce doprava (zapnuto/vypnuto)

en_US: Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze tři trámce doprava nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en_US: Three Beams Left (Off/On)
cs: Tři trámce doleva (zapnuto/vypnuto)

en_US: Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze tři trámce doleva nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en_US: Two Beams Right (Off/On)
cs: Dva trámce doprava (zapnuto/vypnuto)

en_US: Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze dva trámce doprava nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en_US: Two Beams Left (Off/On)
cs: Dva trámce doleva (zapnuto/vypnuto)

en_US: Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze dva trámce doleva nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en_US: One Beam Right (Off/On)
cs: Jeden trámec doprava (zapnuto/vypnuto)

en_US: Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze jeden trámec doprava nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en_US: One Beam Left (Off/On)
cs: Jeden trámec doleva (zapnuto/vypnuto)

en_US: Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command
cs: Dát pouze jeden trámec doleva nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en_US: Chop to One Beam
cs: Zkrouhnout na jeden trámec

en_US: Reduce the beaming between this and the next note to just one beam
cs: Omezit trámec mezi touto a další notou na jen jeden trámec

en_US: Chop Gap in Beam
cs: Zkrouhnout mezeru v trámci

en_US: Remove the beaming between this and the next note
cs: Odstranit trámec mezi touto a další notou

en_US: No Beam (Off/On)
cs: Žádný trámec (zapnuto/vypnuto)

en_US: Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command
cs: Ponechat notu/akord bez trámce nebo nebo vrátit zpět předchozí vyvolání tohoto příkazu

en_US: Change beam angle/position
cs: Změnit úhel/směr trámce

en_US: Allows you to drag the ends of the beam
cs: Umožní vám tažení konců trámce

en_US: Hint Slur Angle/Position
cs: Naznačit úhel/směr legatového obloučku

en_US: Allows you to drag the ends of the slur
cs: Umožní vám tažení konců legatového obloučku

en_US: Change Slur Shape
cs: Změnit tvar legatového obloučku

en_US: Allows you to drag the control points of the slur
cs: Umožní vám tažení ovládacích bodů legatového obloučku

en_US: Change Tie Shape
cs: Změnit tvar ligatury

en_US: Allows you to drag the control points of the tie
cs: Umožní vám tažení ovládacích bodů ligatury

en_US: Edit Directive tagged
cs: Upravit označený příkaz

en_US: Place above staff
cs: Umístit nad notovou osnovu

en_US: Place below staff
cs: Umístit pod notovou osnovu

en_US: Set Relative Font Size
cs: Nastavit poměrnou velikost písma

en_US: Offset Position (All)
cs: Posunout polohu (vše)

en_US: Offset Position (One)
cs: Posunout polohu (jedna)

en_US: Set Padding
cs: Nastavit vycpání

en_US: Nudge Position
cs: Postrčit polohu

en_US: Amount (+/-) to nudge in horizontal direction
cs: Množství (+/-) pro postrčení ve vodorovném směru

en_US: Amount (+/-) to nudge in vertical direction
cs: Množství (+/-) pro postrčení ve svislém směru

en_US: Extra space above (0):
cs: Další místo nad (0):

en_US: Give font magnification required (+/-) 0
cs: Zadat požadované zvětšení písma (+/-) 0

en_US: Give a name applying to the whole score
cs: Zadat název k použití na celý notový zápis

en_US: End the selection at a note
cs: Ukončit výběr na notě

en_US: Start the selection at a note
cs: Začít výběr na notě

en_US: Click Track
cs: Stopa pro klepnutí

en_US: You had book titles for this score. These are being dropped. To re-instate them, re-set the title as a book title.
cs: Měl jste pro tento notový zápis názvy knih. Tyto jsou zahozeny. Pro jejich opětovné ustanovení nastavte název znovu jako název knihy.

en_US: Please enter a transpose interval
cs: Zadejte, prosím, transpoziční interval

en_US: Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.
    
    Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.
    Or:  c' e' for a major third.
cs: Zadejte, prosím, transpoziční interval nebo dvě noty ve skladbě Lilypondu
    
    Příklad: m2 malá sekunda, M2 velká sekunda, p5 kvinta, T zvětšenou kvartu/zmenšenou kvintu.
    Nebo:  c' e' pro velkou tercii.

en_US: This definition is not loaded ... trying to load
cs: Toto vymezení není nahráno. Pokus o nahrání

en_US: Movement Titles
cs: Názvy vět

en_US: Give
cs: Zadejte

en_US: dedication
cs: věnování

en_US: subsubtitle
cs: podpodnázev

en_US: instrument
cs: nástroj

en_US: poet
cs: básníka

en_US: tagline
cs: obsah ve zkratce

en_US: piece
cs: kus

en_US: opus
cs: dílo

en_US: Switch to Simple Titles
cs: Přepnout na jednoduché názvy

en_US: You have simple titles created by an earlier version of Denemo.
    You can only edit these with 1.2.4 or earlier versions.
    You can delete them in the score and movement editor and then re-instate them.
cs: Máte pro tento notový zápisy starší verzí Denema vytvořeny jednoduché názvy.
    Můžete je upravit jen ve verzi 1.2.4 nebo starší.
    Můžete je smazat v editoru notového zápisu a vět, a potom je znovu ustanovit.

en_US: Give Spacing:
cs: Zadat rozestupy:

en_US: Mute Staff
cs: Ztlumit notovou osnovu

en_US: Unmute Staff
cs: Zrušit ztlumení notové osnovy

en_US: (Print) Show Staff
cs: (Tisk) Ukázat notovou osnovu

en_US: (Print) Hide Staff
cs: (Tisk) Skrýt notovou osnovu

en_US: (Display) Show Staff
cs: (Zobrazit) Ukázat notovou osnovu

en_US: (Display) Hide Staff
cs: (Zobrazit) Skrýt notovou osnovu

en_US: (Display) Show All Staffs
cs: (Zobrazit) Ukázat všechny notové osnovy

en_US: (Display) Hide All Other Staffs
cs: (Zobrazit) Skrýt všechny notové osnovy

en_US: Movement Editor
cs: Editor věty

en_US: This sets the visibility/mute and other properties for the whole movement
cs: Tímto se nastaví viditelnost/ztlumení a jiné vlastnosti pro celou větu

en_US: Staff number
cs: Číslo osnovy

en_US: Staffs have different properties:
cs: Osnovy mají odlišné vlastnosti:

en_US: Different number of measures in staff
cs: Odlišný počet taktů v osnově

en_US: Comparing Music
cs: Porovnání not

en_US: Continue Searching?
cs: Pokračovat v hledání?

en_US: Extra staff(s) in one score.
cs: Další osnova(y) v jednom notovém zápisu.

en_US: No Composer
cs: Žádný skladatel

en_US: Customized Beaming Command - use Advanced Edit
cs: Příkaz pro vlastní trámce - použít pokročílé úpravy

en_US: This Directive modifies the slur shape - you can further edit the slur shape in the Print View window, or delete this directive to return to the default shape
cs: Tento příkaz mění tvar legata - dále můžete upravovat tvar legata v okně pohledu na tisk, nebo tento příkaz smazat a vrátit se k výchozímu tvaru

note: ActivateObjectAtCursor
en_US: Activate Object
cs: Zapnout předmět

en_US: Activates the object at the Denemo cursor, equivalent to right-clicking on it. Control and Shift keys will affect the response if used in the key shortcut for this command.
cs: Zapne předmět v poloze ukazatele Denemo. Je to to samé, jako když se na něj klepne pravým tlačítkem myši. Klávesy Ctrl a Shift ovlivní odpověď, pokud jsou použity v klávesové zkratce pro tento příkaz.

en_US: Select a palette by clicking on one of its buttons.
    Thereafter use a keyboard shortcut to invoke this command
    and then type any label from the palette followed by <Return>
    You can cut the label short (it clicks the first button that matches).
cs: Vyberte paletu klepnutím na jedno z jejích tlačítek.
    Následně použijte klávesovou zkratku k vyvolání tohoto příkazu,
    a pak napište kterýkoli štítek z palety a stiskněte <Enter>.
    Štítek můžete zkrátit (zapadne do prvního odpovídajícího tlačítka).

en_US: Activate Palette Button
cs: Zapnout tlačítko palety

en_US: Allows you "click" a palette button by typing the label. Use a keyboard shortcut to start this command, then type the label followed by Return. The last used palette is the active one. Click on the menu item for this command for more help.
cs: Dovolí vám "klepnout" na tlačítko palety napsáním štítku. Použijte klávesovou zkratku ke spuštění tohoto příkazu, potom napiště štítek a stiskněte klávesu Enter. Naposledy použitá paleta je tou, která je v činnosti. Klepněte na položku v nabídce pro tento příkaz, aby se vám dostalo další nápovědy.

en_US: To edit a directive attached to the object at the cursor
    right click and choose Run Object Editor
cs: Pro upravení příkazu připojeného k předmětu v poloze ukazatele
    klepněte pravým tlačítkem myši a vyberte Spustit editor předmětů

en_US: Advanced Edit
cs: Pokročilé úpravy

en_US: Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!
cs: Upraví příkaz Denemo na nejnižší úrovni. Pouze pro pokročilé uživatele!

en_US: Non Printing
cs: Neviditelné

en_US: Slur Start
cs: Začátek legatového obloučku

en_US: Slur End
cs: Konec legatového obloučku

en_US: Tied Note
cs: Svázaná nota

en_US: Tuplet Start
cs: Začátek nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Tuplet End
cs: Konec nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Key Change
cs: Změna předznamenání

en_US: Stems Direction
cs: Směr nožiček

en_US: Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature changes, tuplets, directives etc).
cs: V této větě se nedá nic hledat (žádné ligatury, legatové obloučky, změny taktových označení, žádné nepravidelné rytmické skupiny, příkazy atd.)

en_US: Choose, Seek &amp; Edit
cs: Vybrat, hledat a upravovat

en_US: Creates a menu of all the types of objects that can be searched for in this movement. Selecting one moves the cursor to the next object of that type which can then be edited, or further searches made.
cs: Vytvoří nabídku složenou ze všech typů předmětů, které lze hledat v této větě. Vybráním jednoho z nich se ukazatel přesune na další předmět toho typu, který pak lze upravovat, nebo provést další hledání.

en_US: Convert GM-Drum to User-Drum
cs: Převést bicí GM na bicí uživatele

en_US: Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers available.
cs: Převede mezi notací bicích MIDI a notací bicích uživatele. Uživatelsky může nastavit přiřazení svých bicích (mapu) v předloze v ~/.denemo/templates nebo vybrat jakoukoli jinou jím udělanou kopii souboru předlohy, aby měl dostupné přiřazení bicích (mapy) pro různé bubeníky.

note: DeleteMidiRecording
en_US: Delete Imported/Recorded Midi
cs: Smazat zavedené/nahrané MIDI

en_US: Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in.
cs: Smaže MIDI, jež bylo zavedeno nebo nahráno přes vstup MIDI.

en_US: Delete Selection/Object/Empty Measure
cs: Smazat výběr/předmět/prázdný takt

en_US: Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection.
cs: Smaže jeden předmět na ukazateli, prázdný takt nebo celý výběr.

note: RemoveCustomizedButtons
en_US: Destroy Button Customization
cs: Odstranit vlastní nastavení tlačítka

en_US: Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any other scheme you have added to the startup script).
cs: Odstraní soubor, jenž vytváří vlastní tlačítka v pruhu s názvy (a všechna ostatní schémata, jež jste přidal do spouštěcího skriptu)

en_US: Delete in Stages
cs: Smazat postupně

en_US: Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest remains, then deletes that.
cs: Smaže předmět na/před ukazatelem. Pro noty/akordy/pomlky maže postupně. Nejprve se odstraní noty, až zůstane jen netisková pomlka, pak smaže i ji.

en_US: Set Denemo Duration
cs: Nastavit dobu trvání Denemo

en_US: Give duration desired in ticks (PPQN)
cs: Zadat požadovanou dobu trvání v ticích (PPQN)

en_US: (Display) Set Object Duration
cs: (Zobrazení) Nastavit dobu trvání předmětu

en_US: Sets the duration of the object at the cursor for display purposes. Value is pulses per quarter note - ie MIDI ticks. No effect on typesetting.
cs: Nastaví dobu trvání předmětu v poloze ukazatele pro účely zobrazení. Hodnota je doba na čtvrťovou notu - to znamená tiky MIDI. Nemá žádný vliv na sazbu.

en_US: Delete All
cs: Smazat vše

en_US: Execute Scheme on all
cs: Provést Scheme na vše

en_US: You must choose a type of object to edit first
cs: Nejprve musíte vybrat typ předmětu k upravování

en_US: Edit All of Type
cs: Upravit vše typu

en_US: Resumes the last Seeking/Editing/Deleting operation. All objects of the type last searched for will be sought again, from the cursor onwards.
cs: Pokračuje v poslední operaci hledání/upravení/smazání. Všechny předměty naposledy hledaného typu budou hledány znovu, od polohy ukazatele směrem vpřed.

note: EditScoreAndMovementDirectives
en_US: Edit Score/Movement Directives
cs: Upravit příkazy pro notový zápis/větu

en_US: Collects together all the Score Directives and the Movement Directives for the current movement and allows advanced (low-level) edit of any of them. This is a convenience command if you do not know the directive you are looking for.
cs: Sebere dohromady všechny příkazy pro notový zápis a příkazy pro větu pro nynější větu a umožní pokročilé (nízkoúrovňové) úpravy kteréhokoli z nich. Toto je vhodný příkaz, pokud neznáte příkaz, který hledáte.

en_US: Continue Seeking
cs: Pokračovat v hledání

en_US:  Directives
cs:  Příkazy

en_US:  on Noteheads
cs:  na notových hlavičkách

en_US: Edit
cs: Upravit

en_US:  on Notehead
cs:  na notové hlavičce

en_US:  on Chords/Notes/Rests
cs:  na akordech/notách/pomlkách

en_US:  Directive
cs:  Příkaz

en_US:  on this Chord/Note/Rest
cs:  na tomto akordu/notě/pomlce

en_US:  Objects
cs:  Předměty

en_US: Change to Printing
cs: Změnit na tisk

en_US: Continue seeking slur start positions
cs: Pokračovat v hledání poloh začátků legatových obloučků

en_US: Delete Slur
cs: Smazat legatový oblouček

en_US: Continue seeking slur end positions
cs: Pokračovat v hledání poloh konců legatových obloučků

en_US: Continue seeking tied notes
cs: Pokračovat v hledání svázaných not

en_US: Delete Tie
cs: Smazat ligaturu

en_US: Continue seeking tuplet start objects
cs: Pokračovat v hledání předmětů začátků nepravidelných rytmických skupin

en_US: Continue seeking tuplet end objects
cs: Pokračovat v hledání předmětů konců nepravidelných rytmických skupin

en_US: Continue seeking time signature change objects
cs: Pokračovat v hledání předmětů změn taktových označení

en_US: Continue seeking clef change objects
cs: Pokračovat v hledání předmětů změn klíčů

en_US: Continue seeking key signature change objects
cs: Pokračovat v hledání předmětů změn předznamenání

en_US: Continue seeking stem direction change objects
cs: Pokračovat v hledání předmětů změn směrů nožiček

en_US:  on Time Signature Change Objects
cs:  na předměty změn taktového označení

en_US:  on Clef Change Objects
cs:  na předměty změn klíče

en_US:  on Key Change Objects
cs:  na předměty změn předznamenání

en_US:  on Voice Change objects
cs:  na předměty změn hlasu

en_US: Must choose type of object to be edited/deleted
cs: Musí se vybrat typ předmětu, který se má upravit/smazat

en_US: Cannot resume - no previous search.
    Offering a menu of all possible searches instead.
cs: Nelze pokračovat - žádné předchozí hledání.
    Místo toho se nabízí nabídka všech možných hledání.

en_US: Attributes and Directives attached to noteheads, chords (including notes and rests) and standalone objects are supported - position the cursor on a notehead for directives on that notehead or off the noteheads for directives on a chord/note/rest, or on any other sort of object in the music. 
    Alternatively, use "Choose, Seek and Edit" command to select from a list of types of directives in the movement to seek for.
cs: Jsou podporovány vlastnosti a příkazy připojené k notovým hlavičkám, akordům (včetně not a pomlk) a samostatné předměty. - Umístěte ukazatel na notovou hlavičku pro příkazy na té notové hlavičce nebo mimo notovou hlavičku pro příkazy na akordu/notě/pomlce, nebo na jakýkoli jiný druh předmětu nacházejícího se v notách.
    Alternativně pro hledání použijte příkaz Vybrat, hledat a upravit pro výběr ze seznamu typů příkazů ve větě.

en_US: Wrap to first movement
cs: Jít na první větu

en_US: Wrap to next movement
cs: Jít na další větu

en_US: Wrap to beginning
cs: Jít na začátek

en_US: Edit Here (and ...)
cs: Upravit zde (a...)

en_US: Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and optionally similar ones following. Position the cursor on a particular notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level (such as beaming).
cs: Vyhledat a upravit příkazy Denema, počínaje tím v poloze ukazatele, a potom volitelně pokračovat následujícími podobnými. Umístěte ukazatel na určitou notovou hlavičku pro upravení příkazů připojených k jednotlivým notám (jako je prstoklad), jinak budete upravovat příkazy připojené na úrovni akordu (jako jsou trámce).

en_US: Type Snippet Number 1,2...
cs: Zadat číslo úryvku 1, 2...

en_US: To use this function correctly you need to give the number of the snippet to be inserted
cs: Abyste mohli tuto funkci používat správně, je potřeba, abyste zadali dobu trvání.
    To vloží dvě ozdoby, spojené dohromady, je-li je to potřeba, trámcem, se zadanou dobou trvání

en_US: Insert Nth Snippet
cs: Vložit n-tý úryvek

en_US: Pastes the Nth snippet into the score at the cursor position. Follow with the number 1,2,... of the snippet to be inserted
cs: Vloží n-tý úryvek do notového zápisu v poloze ukazatele. Následovat číslem 1, 2... úryvku k vložení

en_US: Start Emacs 2-key Shortcut
cs: Spustit dvojklávesovou zkratku Emacs

en_US: Initiates a 2-key sequence, emacs style.
cs: Spustí dvojklávesový sled, styl Emacs

en_US: Insert Reversed String as Binary Rhythm
cs: Vložit obrácený řetězec jako binární rytmus

en_US: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting.
cs: Zadat řetězec pro vytvoření rytmu z jeho ASCII znaků v binárním kódování. Řetězec je před převodem obrácen.

en_US: Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm
cs: Vložit obrácený řetězec jako obrácený binární rytmus

en_US: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
cs: Zadat řetězec pro vytvoření rytmu z jeho ASCII znaků v binárním kódování. Řetězec je před převodem obrácen. Rytmus pro každé písmeno je před vložením obrácen.

en_US: Insert String as Binary Rhythm
cs: Vložit řetězec jako binární rytmus

en_US: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding
cs: Zadat řetězec pro vytvoření rytmu z jeho ASCII znaků v binárním kódování

en_US: Insert String as Reversed Binary Rhythm
cs: Vložit řetězec jako obrácený binární rytmus

en_US: Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting.
cs: Zadat řetězec pro vytvoření rytmu z jeho ASCII znaků v binárním kódování. Rytmus pro každé písmeno je před vložením obrácen.

en_US: Insert Shuffled Pool
cs: Vložit zamíchaný bazén

en_US: Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
cs: Vloží všechny noty, zamíchané, z uživatelem stanoveného bazénu s notami se skladbou v Lilypondu

en_US: Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)
cs: Zrcadlit vybrané předměty (osa=ukazatel)

en_US: Mirror the selected notes. Axis is the cursor position.
cs: Zrcadlit vybrané noty. Osou je poloha ukazatele.

en_US: Reverse Selected Objects
cs: Obrátit vybrané předměty

en_US: Revert selected objects
cs: Obrátit vybrané předměty

en_US: Shuffle Selected Objects
cs: Zamíchat vybrané předměty

en_US: Shuffle the selected objects
cs: Zamíchat vybranými předměty

en_US: Sort Selection (Ascending)
cs: Řadit výběr (vzestupně)

en_US: Sort all notes in the selection, ascending order.
cs: Seřadit vzestupně všechny noty ve výběru.

en_US: Sort Selection (Descending)
cs: Řadit výběr (sestupně)

en_US: Sort all notes in the selection, descending order.
cs: Seřadit sestupně všechny noty ve výběru.

en_US: Twelve Tone Row
cs: Dvanáctitónový řádek

en_US: Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner.
cs: Vytvoří dvanáct not o převládající době trvání. Každá je jedinečná, takže celý chromatický rozsah je vložen náhodným způsobem.

en_US: Note from Pool
cs: Nota z bazénu

en_US: Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax
cs: Vloží jednu notu z uživatelem stanoveného bazénu s notami se skladbou v Lilypondu

note: Part of NotationMagick
en_US: Chromatic within Clef Range
cs: Chromatická v rámci rozsahu klíče

en_US: Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum.
cs: Vložit náhodnou notu v rámci rozsahu klíče. Úplné chromatické spektrum.

en_US: Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature.
cs: Vložit náhodnou notu v rámci rozsahu klíče. Pouze diatonické noty podle nynějšího předznamenání.

en_US: Badly placed Passage marker. Mark passages only in the upper staff.
cs: Špatně umístěná značka pro pasáž. Označit pasáže pouze v horní osnově.

en_US: Unable to find corresponding passage end.
cs: Nelze najít odpovídající konec pasáže.

en_US: Unable to find corresponding passage start.
cs: Nelze najít odpovídající začátek pasáže.

en_US: No staff below to swap passages with.
cs: Žádná osnova níže, se kterou by se daly prohodit pasáže.

en_US: Start Passage with no End Passage.
cs: Začátek pasáže bez konce pasáže.

en_US: Use Undo(s) to restore any cut music.
cs: Použít Zpět pro obnovení všech vyjmutých not.

en_US: Swap Passages
cs: Prohodit pasáže

en_US: Passages of music in the current staff that have been marked using the Mark Passages command will be swapped with the corresponding music from the staff below.
cs: Pasáže not v nynější osnově, jež byly označeny pomocí příkazu Označit pasáže, budou prohozeny s odpovídajícími notami z osnovy níže.

en_US: Paste From Staff Above
cs: Vložit z osnovy nad

en_US: Copies any non-musical objects for the current musical moment from the staff above and pastes them into this staff after the cursor.
cs: Zkopíruje z osnovy nahoře všechny nehudební předměty pro nynější hudební větu a vloží je do této osnovy po ukazateli.

note: Goes to the beginning of the selection afterwards
en_US: Paste and Replace Selection
cs: Vložit a nahradit výběr

en_US: Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones.
cs: Vložit obsah schránky. nahradit všechny vybrané předměty. Tato verze vložení nahradí také taktové čáry, místo toho, aby se použily čistě ty zkopírované.

en_US: Reload the "Drum GM to User" Map
cs: Nahrát znovu přiřazení "bicích GM na uživatele"

en_US: Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User
cs: Nahraje přiřazení bicích, které je potřeba pro DrumGm2User

note: ResumeEdit
en_US: Resume Seek/Edit
cs: Pokračovat v hledání/úpravách

en_US: Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object.
cs: Obnoví hledání a volitelně úpravy posledního nalezeného typu předmětu.

en_US: Apply Shortcut to Objects in Selection
cs: Použít zkratky na předměty ve výběru

en_US: Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection.
cs: Následováno klávesovou zkratkou: Použije zkratku s ukazatelem postupně na každý předmět ve výběru.

en_US: Cursor not in selection
cs: Ukazatel není uvnitř výběru

en_US: Cut Selection as Sketch
cs: Vyjmout výběr jako nástin

en_US: Cuts the selection and places it in a new non-printing movement (a \"sketch\") after the current movement.
cs: Vyjme výběr a umístí jej do nové netiskové věty (\"sketch\") po nynější větě.

en_US: Delete all selected objects and leave empty measures behind
cs: Smazat všechny vybrané předměty a zanechat prázdné takty

en_US: First execute this command with the selection set to two directives, clef changes, tuplet markers etc (which will then be copied to the clipboard).
cs: Nejprve provést tento příkaz s výběrem nastaveným na dva příkazy, změny klíče, značky pro nepravidelnou rytmickou skupinu atd. (který potom bude zkopírován do schránky).

en_US: Then select music to be bracketed by these two objects and re-execute the command
cs: Potom vybrat noty, aby byly dány do závorek těmito dvěma předměty a znovu spustit příkaz

en_US: The pair of objects
cs: Dvojice předmětů

en_US: Notes or rests cannot be used.
cs: Noty nebo pomlky nelze použít.

en_US: Clipboard is messed up, edit by hand
cs: Ve schránce je nepořádek, upravit ručně

en_US: Clipboard has changed and does not hold a pair of objects to bracket the selection. Restart the command.
cs: Schránka se změnila a nedrží dvojici předmětů pro dání výběru do závorek. Spusťte příkaz znovu.

en_US: No pair of objects available - start again, selecting a pair of objects to be used.
cs: Žádná dvojice předmětů není dostupná - začít znovu, vybrat dvojici předmětů, která se má použít

en_US: No Selection
cs: Žádný výběr

en_US: Span Selection with Pair of Objects
cs: Zahrnout do výběru dvojici předmětů

en_US: If the selection comprises two objects - directives, clef changes, tuplet markers etc. - it cuts them to the clipboard. Subsequent invocations of the command with music selected places the two objects before and after the music.
cs: Pokud výběr sestává ze dvou předmětů - příkazy, změny klíče, značky pro nepravidelné rytmické notové skupiny atd., vyjme je do schránky. Následná zavolání příkazu s vybranými notami umístí ty dva předměty před a po notách

en_US: Mark Passages
cs: Označit pasáže

en_US: Invoke this command with no selection to initialize it. Then select passages to be marked and invoke it again to mark them. (Use with the command Swap Passages in the Notation Magick menu to swap the passages marked with the corresponding music in the staff below the current staff).
cs: Vyvolejte tento příkaz bez výběru pro jeho spuštění. Potom vyberte pasáže k označení a zavolejte jej znovu pro jejich označení. (Použijte s příkazem Prohodit pasáže v kouzelné notační nabídce pro vyměnění označených pasáží s odpovídajícími notami v osnově pod nynější osnovou).

en_US: Select All Staffs
cs: Vybrat všechny osnovy

en_US: Selects the whole movement / All staffs
cs: Vybere celou větu/ všechny osnovy

en_US: Select All Music In Movement
cs: Smazat všechny noty ve větě

en_US: Creates a selection for all the music in the current movement.
cs: Vytvoří výběr pro všechny noty v nynější větě.

en_US: Select Column
cs: Vybrat sloupec

en_US: Selects the whole column
cs: Vybere celý sloupec

en_US: Selection to Next Empty Measure
cs: Výběr k dalšímu prázdnému taktu

en_US: Creates a selection to the next empty measure in the current staff
cs: Vytvoří výběr k dalšímu prázdnému taktu v nynější notové osnově

en_US: Select Left
cs: Vybrat vlevo

en_US: Move cursor left, selecting the object moved to.
cs: Posunout ukazatel doleva, vybrat předmět, ke kterému se posune.

en_US: Select Measure
cs: Vybrat takt

en_US: Create a selection for the entire current measure
cs: Vytvořit výběr pro celý nynější takt

en_US: Select Right
cs: Vybrat vpravo

en_US: Move cursor right, selecting the object moved to.
cs: Posunout ukazatel doprava, vybrat předmět, ke kterému se posune.

en_US: Select Staff
cs: Vybrat osnovu

en_US: Selects the whole staff
cs: Vybere celou osnovu

en_US: Selection Non-printing (Off/On)
cs: Výběr netiskové (vypnuto/zapnuto)

en_US: Sets/Unsets all objects in the selection to be non-printing.
cs: Nastaví/Zruší nastavení všech předmětů ve výběru na netiskové.

en_US: The last change was:
cs: Poslední změnou bylo:

en_US: No change recorded in Undo stack
cs: Žádná změna nebyla nahrána do zásobníku kroků Zpět

en_US: Show Last Change
cs: Ukázat poslední změnu

en_US: Shows the last change recorded on the Undo stack.
cs: Ukáže poslední změnu nahranou do zásobníku kroků Zpět.

en_US: (Print) Void Object
cs: (Tisk) Netištěný předmět

en_US: On typesetting the current object will be evaluated, but otherwise ignored.
cs: Při sazbě bude nynější předmět vyhodnocen, ale jinak bude přehlížen.

en_US: Score must be saved first
cs: Notový zápis musí být uložen jako první

en_US: Mark Consecutive 5ths and Octaves
cs: Označit po sobě jdoucí kvinty a oktávy

en_US: Marks positions in a score where consecutive fifths or octaves occur. Expects two staffs one with up to three part harmony and the other with the bass.
cs: Označí polohy v notovém zápisu, kde se vyskytují po sobě jdoucí kvinty nebo oktávy. Očekává dvě notové osnovy, jednu s harmonií až tří partů a druhou s basy.

en_US: DiminishedAugmented
cs: Zmenšený/Zvětšený

en_US: Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented
cs: Určit, zda je zahraný akord zmenšený nebo zvětšený

en_US: DiminishedMinor
cs: Zmenšený/Moll

en_US: Determine if the chord sounded is Diminished or Minor
cs: Určit, zda je zahraný akord zmenšený nebo molový

en_US: HalfDiminished7Diminished7
cs: NapůlZmenšená7Zmenšená7

en_US: Determine the type of diminished chord sounded
cs: Určit typ zahraného zmenšeného akordu

en_US: Major7Minor7Dominant7
cs: Dur7Moll7Dominanta7

en_US: Determine which seventh chord is sounded
cs: Určit, který sedmý akord zazněl

en_US: MajorMinorAugmentedDiminished
cs: Dur/Moll/Zvětšený/Zmenšený

en_US: Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished
cs: Určit, zda je zahraný akord durový, molový, zvětšený nebo zmenšený

en_US: MajorAugmented
cs: DurZvětšený

en_US: Determine if chord sounded is Major or Augmented
cs: Určit, zda je zahraný akord durový nebo zvětšený

en_US: MajorMinor
cs: Dur/Moll

en_US: Determine if the chord played is major or minor
cs: Určit, zda je zahraný akord durový nebo molový

en_US: Ab Major
cs: As Dur

en_US: Identify Scale Notes that are sounded
cs: Rozpoznat noty stupnice, které znějí

en_US: Ab Pentascale
cs: As Pentastupnice

en_US: Bb Major
cs: B Dur

en_US: Bb Pentascale
cs: B Pentastupnice

en_US: C Major
cs: C Dur

en_US: C-Pentascale
cs: C Pentastupnice

en_US: Db Major
cs: Des dur

en_US: Db Pentascale
cs: Des Pentastupnice

en_US: Eb Major
cs: Es Dur

en_US: Eb Pentascale
cs: Es Pentastupnice

en_US: F Major
cs: F Dur

en_US: F Pentascale
cs: C Pentastupnice

en_US: F# Major
cs: Fis Dur

en_US: F# Pentascale
cs: Fis Pentastupnice

en_US: 2nds and 3rds
cs: Sekundy a tercie

en_US: Compare the major and minor 2nd and 3rd intervals
cs: Porovnat interval velké a malé sekundy a tercie

en_US: 3rds and 4ths
cs: Tercie a kvarty

en_US: Compare the interval of minor 3rd to an augmented 4th
cs: Porovnat interval malé tercie po zvětšenou kvartu

en_US: 4ths and 5ths
cs: Kvarty a kvinty

en_US: Compare the interval of the P4 through P5
cs: Porovnat interval čisté kvarty až čisté kvinty

en_US: 5ths and 6ths
cs: Kvinty a sexty

en_US: Compare the intervals of the diminished 5th to the minor 6th
cs: Porovnat interval zmenšené kvinty až malé sexty

en_US: 6ths and 7ths
cs: Sexta a septima

en_US: compare the intervals between the minor 6th to the major 7th
cs: Porovnat intervaly mezi malou sextou a velkou septimou

en_US: 7ths and 8ths
cs: Septima a oktáva

en_US: Compare the intervals of a minor 7th to the perfect 8
cs: Porovnat intervaly malé septimy až čisté oktávy

en_US: Interval Identification
cs: Rozpoznání intervalu

en_US: Identify the name of each interval sounded
cs: Rozpoznat název každého intervalu, který zazní

en_US: Check Note Pitches
cs: Ověřit výšky tónů

en_US: Compares notes/chords played from MIDI with current note/chord, if equal in pitch, advances to next note/chord, else beeps. To stop the checking issue this command a second time. When you reach the last note it finishes and reverts to Appending/Editing notes from MIDI in.
cs: Porovná noty/akordy zahrané z MIDI s nynější notou/akordem. Pokud se výška tónu rovná, pokračuje k další notě/akordu, jinak zapípá. Pro zastavení kontroly tento příkaz zadejte podruhé. Když dosáhnete poslední noty, skončí a vrátí se do připojování/upravování not ze vstupu MIDI.

en_US: The Conductor
cs: Dirigent

en_US: Conducts as you press the sustain pedal for each measure.
cs: Vede, když stisknete pravý pedál pro každý takt.

en_US: The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked "Chords" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.
     When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.
     The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.
     The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.
     Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.
     You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.
    You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.
    Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. 
    You can also use the sustain pedal to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).
     You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.
     You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.
cs: Noty níže jsou prvními z Händelových cvičení pro číslovaný bas. Notová osnova označená jako Akordy nahoře je ukázkovým (nedostačujícím) uskutečněním čísel.
     Když klepnete na Spustit, budete dotázán, zda tuto verzi chcete smazat, a když odpovíte Ano, budete moci začít vytvářet svou vlastní.
     Obrazovka zezelená na připomínku toho, že váš ovladač MIDI nyní očekává, že zahrajete zaškrtnutou basovou notu plus akord.
     Očekávaná basová nota je označena fajfkou. Zahrajte tuto notu plus noty akordu. Můžete podržet basovou notu a změnit akordy nad toutéž basovou notou.
     Všimněte si, že musíte odlišovat enharmonické rozdíly (např. Dis od Es). Ověřte, že soubor posuvek ukazující se v ovládání vstupu MIDI-in hodí ke kusu, na němž pracujete. Tiskněte shift-vytvoření křížku nebo béčka, jak je potřeba.
     Akord můžete držet, když jdete na další basovou notu, za účelem přenesení akordu.
    Můžete použít pravý pedál ke spojení vámi zadávaného akordu s akordem pro další basovou notu položením pedálu na akord, který chcete spojit a jeho uvolněním po pokračování další basovou notou.
    Položení pedálu, předtím než basová nota spojí poslední akord s tou, již zadáte další. 
    Také můžete použít pravý pedál k umístění akordu na pomlku před basovou notou (stlačte pedál před zahráním basové noty).
     Můžete klepnout na Spustit podruhé kvůli zastavení, a můžete začít znovu od kteréhokoli taktu, jak se vám zamane.
     Můžete upravovat, přehrávat atd., zatímco pracujete, ale neodstraňujte nebo nepřidávejte osnovy. Také můžete použít kolečko pro změnu výšky tónu k zastavení zadávání akordů.

en_US: You have unsaved work
cs: Máte neuloženou práci

en_US: Handel's Figured Bass Exercises
cs: Händelova cvičení číslovaného basu

en_US: Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives.
cs: Umožní vám hrát akordy - realizace generálního basu - v Händlových basových cvičeních na procvičování generálního basu. Vaše realizace generálního basu (basso continuo) může být volitelně označena, aby ukazovala po sobě jdoucí noty.

en_US: Five notes are played at random from the current bar.
    You must play the last one on the MIDI keyboard to score. 
    You can paste as many different notes as you like into a bar -
    if you include the same note many times you will get that one more often.
    You can cheat by looking at the Denemo cursor position.
    Invoke the command again to stop.
cs: Z nynějšího taktu se náhodně hraje pět not.
    Pro notový zápis musíte zahrát poslední notu na klávesnici MIDI.
    Do taktu můžete vložit libovolný počet různých not.
    Pokud vložíte stejnou notu mnohokrát, dostanete ji častěji.
    Můžete podvádět podíváním se na polohu ukazatele Denemo.
    Opětovným vyvoláním příkazu zastavíte.

en_US: Note Recognition (Off/On)
cs: Rozpoznání názvu noty (zapnuto/vypnuto)

en_US: Five notes are played at random from the current bar. You must play the last one on the MIDI keyboard to score. You can paste as many different notes as you like into a bar - if you include the same note many times you will get that one more often. You can cheat by looking at the Denemo cursor position. Invoke the command again to stop.
cs: Z nynějšího taktu se náhodně hraje pět not. Pro notový zápis musíte zahrát poslední notu na klávesnici MIDI. Do taktu můžete vložit libovolný počet různých not.Pokud vložíte stejnou notu mnohokrát, dostanete ji častěji. Můžete podvádět podíváním se na polohu ukazatele Denemo. Opětovným vyvoláním příkazu zastavíte.

en_US: Bass Clef Note Name Speed Recognition
cs: Rychlé rozpoznání názvu noty basového klíče

en_US: %tests your ability to read the notes of the bass clef staff
cs: %t Zkouší vaši schopnost číst noty v osnově s basovým klíčem

en_US: Step Counting Exercise
cs: Cvičení na počítání kroků

en_US: %tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes
cs: %t Zkouší vaši schopnost najít počet diatonických not mezi dvěma notami

en_US: Diatonic Interval Detection
cs: Rozpoznání diatonického intervalu

en_US: %tests your ability to find the diatonic interval name between two notes
cs: %t Zkouší vaši schopnost najít název diatonického intervalu mezi dvěma notami

en_US: Identify Line Number
cs: Určit číslo řádku

en_US: Identify the line number in which the note is displayed
cs: Určit číslo řádku, ve kterém je nota zobrazena

en_US: Line and Space Recognition
cs: Rozpoznání čáry a mezery

en_US: %tests your ability to recognize the difference between line and space
cs: %t Zkouší vaši schopnost poznat rozdíl mezi čárou a mezerou

en_US: Note Name Speed Recognition
cs: Rychlé rozpoznání názvu noty

en_US: %tests your ability to name the notes of the scale
cs: %t Zkouší vaši schopnost pojmenovat noty stupnice

en_US: Solfege Note Name Recognition
cs: Rozpoznání názvu noty Solfege

en_US: Note Name Recognition
cs: Rozpoznání názvu noty

en_US: Identify Space Number
cs: Určit číslo mezery

en_US: Identify the space number in which the note is display on
cs: Určit číslo mezery, ve které je nota zobrazena

en_US: Step, Skip, or Same?
cs: Krok, skok nebo stejné?

en_US: %tests your ability to determine if note is moving by a step or skip
cs: %t Zkouší vaši schopnost určit, zda se nota pohybuje krokově nebo skokově

en_US: Trace Note Direction
cs: Zjistit směr nožičky

en_US: %tests your note tracking ability
cs: %t Zkouší vaši schopnost sledovat noty

en_US: Scores have different numbers of movements
cs: Notové zápisy mají odlišné počty vět

en_US: Scores have different header information:
cs: Notové zápisy mají odlišné údaje v záhlaví:

en_US: Movement number
cs: Číslo věty

en_US: Movements have different header information:
cs: Věty mají odlišné údaje v záhlaví:

en_US: Finished Movement
cs: Dokončená věta

en_US: Finished, but lyric verses are not checked
cs: Dokončeno, ale sloky textu písně nejsou ověřeny

en_US: Compare Scores
cs: Porovnat notové zápisy

en_US: Opens two scores and reports on any differences between them.
cs: Otevře dva notové zápisy a oznámí jakýkoli rozdíl mezi nimi.

en_US: Your score will be exported to MusicXML music interchange format. Note this does not preserve all the information - you must save your score as well
cs: Notový zápis bude vyveden do hudebního výměnného formátu MusicXML. Toto nezachovává všechny informace - musíte také uložit svůj notový zápis

en_US: Score not saved.
cs: Notový zápis neuložen.

en_US: Export as MusicXML
cs: Vyvést jako MusicXML

en_US: Exports the current score in the MusicXML format. For a multi-movement score the movements are saved in files of the form *-n.xml where n is the number of the movement. The export is limited to things Denemo knows about the score - it does not know a lot about how LilyPond will typeset the score. The parts are exported on separate staffs.
cs: Vyvede nynější notový zápis ve formátu MusicXML. U notového zápisu s více větami jsou věty uloženy v souborech ve tvaru *-n.xml, kde n je číslo věty. Vyvedení je omezeno na věci, které Denemo ví o notovém zápisu - neví hodně o tom, jak LilyPond notový zápis vysází. Díly jsou vyvedeny v samostatných notových osnovách.

en_US: Exports recorded audio output.
cs: Vyvede nahraný výstup zvuku.

en_US: The score does not have a file name, so no file name for the output LilyPond file can be constructed. Save the score first.
cs: Notový zápis nemá souborový název, takže nelze pro výstupní soubor LilyPondu sestavit žádný název souboru. Nejprve uložte notový zápis.

en_US: Quick LilyPond Export
cs: Rychlé vyvedení LilyPondu

en_US: Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with .ly suffix.
cs: Vyvede jako LilyPond do souboru pojmenovaného stejně jako soubor .denemo, ale s příponou .ly.

en_US: Quick LilyPond Parts All Movements
cs: Rychlé party LilyPondu pro všechny věty

en_US: Runs Quick LilyPond Parts on all movemnts.
cs: Spustí Rychlé party LilyPondu na všechny věty

en_US: Quick LilyPond Parts
cs: Rychlé party LilyPondu

en_US: Runs Quick LilyPond Part on all the staffs of the current movement.
cs: Spustí Rychlý part LilyPondu na všechny osnovy nynější věty.

en_US: Quick LilyPond Part
cs: Rychlý part LilyPondu

en_US: Writes a file containing the music of the current staff in LilyPond format. The filename is the current file name with \"-denemo\" and the movement and staff numbers appended (and the .ly suffix).
cs: Zapíše soubor obsahující noty nynější notové osnovy ve formátu LilyPond. Souborový název je nynější název souboru s připojeným \"-denemo\" a číslem věty a osnovy (a s příponou .ly).

en_US: You have unsaved work.
cs: Máte neuloženou práci.

en_US: Import Lilypond (Limited)
cs: Zavést Lilypond (omezeno)

en_US: Try to Import a Lilypond File
cs: Pokusit se zavést soubor Lilypond

en_US: Import Midi (Limited)
cs: Zavést MIDI (omezeno)

en_US: Try to Import a Midi File
cs: Pokusit se zavést soubor MIDI

en_US: Simple Titles
cs: Jednoduché názvy

en_US: Book Titles
cs: Názvy knih

en_US: Imports a MusicXml file as a new movement. Not all features are supported.
cs: Zavede soubor MusicXml jako novou větu. Ne všechny funkce jsou podporovány.

note: SelectMidiImportStrategy
en_US: Guided Import
cs: Provázené zavedení

en_US: Automatic Import
cs: Automatické zavedení

en_US: MIDI Import
cs: Zavedení MIDI

en_US: Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) automatically.
cs: Zavést noty ze souboru MIDI, buď s pomocí průvodce nebo (v jednoduchých případech) automaticky

en_US: Not an Index
cs: Není rejstřík

en_US: Choose Denemo Score to add to Index
cs: Vybrat notový zápis Denemo pro přidání do rejstříku

en_US: End of Index. Number of entries
cs: Konec rejstříku. Počet položek

en_US: Add to Index
cs: Přidat do rejstříku

en_US: Adds an index entry for the file chosen to the currently open Index.
cs: Přidá položku rejstříku pro soubor vybraný k nyní otevřenému rejstříku.

en_US: No Scheme condition in the Scheme Script window - see View menu
cs: Žádná podmínka Scheme v okně se skriptem Scheme - podívejte se na nabídku Pohled

en_US: Create Conditional Index
cs: Vytvořit podmíněný rejstřík

en_US: Creates an index including only those scores for which the script in the Scheme Window evaluates to true (i.e. the last expression evaluates as not #f). The comment for each index entry can be created using the procedure DenemoIndexCommentDisplay, e.g. (DenemoIndexCommentDisplay mycomment).
cs: Vytvoří rejstřík zahrnující jen ty notové zápisy, pro které skript v okně Scheme vyhodnotí jako pravdivý (to znamená, že poslední výraz vyhodnotí jako ne #f). Poznámka pro každý záznam v rejstříku může být vytvořena pomocí podprogramu DenemoIndexCommentDisplay, např. (DenemoIndexCommentDisplay mycomment).

en_US: Where to search
cs: Kde hledat

en_US: The Index to scores will appear in the Print View.
cs: Rejstřík k notovým zápisům se objeví v pohledu na tisk.

en_US: Note that the display will be very sluggish until indexing completes.
cs: Všimněte si, že zobrazování velice povleče, dokud nebude rejstříkování hotové.

en_US: Indexing Complete in
cs: Rejstříkování dokončeno za

en_US: No scores found for the given condition
cs: Pro danou podmínku nenalezeny žádné notové zápisy

en_US: No scores found
cs: Nenalezeny žádné notové zápisy

en_US: Index Scores
cs: Rejstříkovat notové zápisy

en_US: Creates an index of all the Denemo scores in a folder and sub-folders.
cs: Vytvoří rejstřík všech notových zápisů Denemo ve složce a podsložkách.

en_US: Index Filter
cs: Rejstříkovací filtr

en_US: Give Instrument Name to filter on:
cs: Zadejte název nástroje pro filtrování:

en_US: Violino
cs: Housle

en_US: Create index first
cs: Vytvořit nejprve rejstřík

en_US: Filter by Instrument
cs: Filtrovat podle nástroje

en_US: Filters the currently loaded index of scores by your choice of instrument name.
cs: Filtruje nyní nahraný rejstřík notových zápisů dle vaší volby názvu nástroje.

en_US: Open the Scheme window from the View menu and write a condition to filter on (in Scheme syntax)
    The variables available are:
    filename composer title 
    which are strings and
    instruments
    which is a list of strings.
cs: Otevřít okno Scheme s nabídky Pohled a napsat podmínku pro filtrování (ve skladbě Scheme)
    Dostupné proměnné jsou:
    název souboru skladatel název,
    což jsou řetězce a
    nástroje,
    což je seznam řetězců.

en_US: Filter by Scheme Condition
cs: Filtrovat podle podmínky Scheme

en_US: Filters the currently loaded index of scores by a Scheme expression involving the variables filename, title, composer, comment (all strings) and the list of instruments (a list of strings)
cs: Filtruje nyní nahraný rejstřík notových zápisů podle výrazu Scheme vyžadujícího proměnné název souboru, název, skladatel, poznámka (všechny řetězce) a seznam nástrojů (seznam řetězců)

en_US: Sort by Composer
cs: Řadit podle skladatele

en_US: Sorts an index already created into alphabetical order by composer. The files are not re-indexed, so may be out-of-date, use Index Scores command if so.
cs: Řadí již vytvořený rejstřík v abecedním pořadí podle skladatele. Soubory nejsou znovu zrejstříkovány, takže mohou být zastaralé. Pokud je to tak, použijte Rejstříkovat notové zápisy.

en_US: Create Template
cs: Vytvořit předlohu

en_US: Give key
cs: Zadat předznamenání

en_US: Give time signature
cs: Zadat taktové označení

en_US: Cancelled:
cs: Zrušeno:

en_US: Score is not saved
cs: Notový zápis není uložen

en_US: New from Current
cs: Nový z nynějšího

en_US: Creates a new score from the current score omitting the actual music and prompting for possible new values for clef, key, time signature, titles etc.
cs: Vytvoří nový notový zápis z nynějšího notového zápisu, přičemž se vynechají nynější noty a vyzve se k zadání možných nových hodnot pro klíč, předznamenání, taktové označení, název atd.

en_US: You can now insert the notes from the MIDI track into the staff beneath the (top) click track staff.
        The MIDI notes detected are displayed above the top staff, and the first is marked ready to be entered.
        The Return key will enter the note using the duration calculated from the time until the next note -
        override this by playing a duration key 0, 1 .... or clicking a duration button.
        Use the Ins key to insert a note in the chord if the MIDI notes are not sequential.
        You can use the Navigation commands to move the marked MIDI note around if you need to back up or re-start
        (or you can double-click on the MIDI note marker itself - above the blue line at the top - to make it the marked MIDI note).
        When you have finished with this MIDI track use the button (or use the Staff->Add Staff->MIDI menu) to load another track. 
        It is best to work up from the lowest numbered track so that the staffs are in order without having to swap them afterwards.
cs: Nyní můžete vložit noty ze stopy MIDI do osnovy pod (horní) osnovou se stopou pro klepnutí.
        Zjištěné noty MIDI jsou zobrazeny nad horní osnovou a první je označena jako připravená k zadání.
        Klávesa Enter notu zadá za použití doby trvání vypočítané z času až do další noty -  
        Toto potlačíte zahráním klávesy pro dobu trvání 0, 1... nebo klepnutím na tlačítko pro dobu trvání.
        Použijte klávesu Ins (Insert) k vložení noty do akordu, pokud noty MIDI nejdou postupně za sebou.
        Můžete použít příkazy pro pohyb k přesunutí označené noty MIDI, pokud potřebujete provést zálohu nebo spustit znovu.
        (nebo můžete dvakrát klepnout na značku pro notu MIDI - nad modrou linkou nahoře - abyste z ní udělali označenou notu MIDI).
        Až skončíte s touto stopou MIDI, použijte tlačítko (nebo použijte Osnova → Přidat osnovu → nabídka MIDI) pro nahrání další stopy.
        Nejlepší je pracovat od nejnižší číslované stopy, takže osnovy jsou seřazeny, aniž by je bylo následně potřeba prohodit.

en_US: Open Source MIDI
cs: Otevřít zdroj MIDI

en_US: Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations.
cs: Otevře soubor MIDI pro přepis. Nahrát každou stopu a vložit noty MIDI hraním dob trvání.

en_US: Opens an audio file which will be mixed with the current movement.
cs: Otevře soubor se zvukem, který bude přimíchán do nynější věty.

en_US: Failed to open Default.denemo in your custom templates directory
    Have you saved a template called Default yet?
cs: Nepodařilo se otevřít Default.denemo v adresáři s vašimi vlastními předlohami.
    Ještě jste předlohu s názvem Default neuložil?

en_US: Open Default Template
cs: Otevřít výchozí předlohu

en_US: Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder.
cs: Otevře výchozí předlohu s názvem Default.denemo v uživatelově složce s předlohami.

en_US: Open Proof Read PDF
cs: Otevřít PDF po korekturním přečtení

en_US: Opens a dialog to fetch a PDF file generated by Denemo which has had proof reading annotations added to it. Clicking on notes in this file moves the cursor to the correct point in the Denemo display.
cs: Otevře dialog k natažení souboru PDF vytvořeného Denemem, do něhož byly přidány poznámky vzešlé z korekturního přečtení. Klepnutí na noty v tomto souboru přesune ukazatel na správný bod v zobrazení not v Denemu.

en_US: Open Source for Transcribing
cs: Otevřený zdroj pro přepis

en_US: Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given measure can be re-displayed when reviewing the score.
cs: Otevře dialog pro natažení zdrojové přesné kopie (faksimile) nebo rukopisu. Odkazy k tomuto zdrojovému souboru lze umístit do notového zápisu Denema, takže zdrojová pasáž pro daný takt může být při přezkoumávání notového zápisu znovu zobrazena.

en_US: You may need to fix this warning:
    "
cs: Možná bude potřeba opravit toto varování:
    "

en_US: "
    before printing.
cs: "
    před tiskem.

en_US: Check and Print
cs: Ověřit a vytisknout

en_US: Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print the current layout.
cs: Prověří notový zápis na přítomnost chyb. Pokud se nenajde žádná, pokračuje se vysázením a tiskem nynějšího rozvržení.

en_US: Do Not Create Layout for this selection
cs: Nevytvářet rozvržení pro tento výběr

en_US: Apply to All Movements
cs: Použít na všechny věty

en_US: Choose Staffs to Print
cs: Vybrat notové osnovy k vytištění

en_US: Creating Layout
cs: Vytváří se rozvržení

en_US: Give Layout Name
cs: Zadat název rozvržení

en_US: Woodwind
cs: Dřevěný dechový nástroj

en_US: Use Typeset->
cs: Použít sazbu →

en_US:  in the Print View to typeset your new layout
cs:  v pohledu na tisk pro vysázení nového rozvržení

en_US: Select Staffs to Print
cs: Vybrat notové osnovy k vytištění

en_US: Makes selected staffs non-printing.
cs: Udělá vybrané osnovy netiskovými.

note: let
en_US: Preview Four Measures
cs: Náhled na čtyři takty

en_US: Print preview of current bar and the next three.
cs: Vytisknout náhled na nynější takt a na další tři takty.

note: PrintAccompanistsScore new version
en_US: Accompanist's Score
cs: Notový zápis doprovodu

en_US: Print Accompanist's Score
cs: Tisk notového zápisu doprovodu

en_US: How many staffs to make small?
cs: Kolik notových osnov udělat malými?

en_US: Accompanist with
cs: Doprovod s

en_US:  cue part
cs:  partem nápovědy

en_US: Give Instrumentation
cs: Zadat nástroje

en_US: Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement.
cs: Vytiskne notový zápis s nejhornější osnovou maličkým písmem a před každou větu dá zalomení strany.

en_US: No Layouts Available?
cs: Nejsou dostupná žádná rozvržení?

en_US: Prints All Layouts
cs: Vytiskne všechna rozvržení

en_US: Prints the score using all the defined score layouts.
cs: Vytiskne notový zápis za použití všech stanovených rozvržení notového zápisu.

en_US: Bass without figures
cs: Bas bez čísel

en_US: Print Bass Part Omitting Figures
cs: Vytisknout basový part bez čísel

en_US: Prints the Bass part omitting any figured bass figures.
cs: Vytiskne basový part a vynechá čísla číslovaného basu.

en_US: No Book Title, see Score->Titles->Book Titles
cs: Žádný název knihy. Podívejte se na Notový zápis → Názvy → Názvy knih

en_US: Print Part with Title Page
cs: Vytisknout part s názvem na straně s názvem

en_US: Prints part with part name on title page
cs: Vytiskne part s názvem partu na straně s názvem

en_US: Print Score and Parts
cs: Vytisknout notový zápis a party

en_US: Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use.
cs: Vytvoří rozvržení notového zápisu pro nynější rozvržení (celý notový zápis) a party (pojmenované podle názvu nástroje). Názvy nástrojů nastavte před použitím.

en_US: Print Three Parts as Cue for Accompanist
cs: Vytisknout tři party jako nápovědu pro doprovod

en_US: Prints top three parts on one staff as cues.
cs: Vytiskne horní tři party v jedné osnově jako nápovědu.

en_US: Print Two Parts as Cue for Accompanist
cs: Vytisknout dva party jako nápovědu pro doprovod

en_US: Prints the top two staffs on a single staff as cue.
cs: Vytiskne horní dvě osnovy v jedné osnově jako nápovědu.

en_US: Turn off continuous typesetting first
cs: Nejprve vypněte nepřetržitou sazbu

en_US: Print with Ambitus
cs: Vytisknout s tónovým rozsahem (ambitem)

en_US: Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff
cs: Vytiskne notový zápis s tónovým rozsahem (ambitem) každého partu na začátku osnovy

en_US: Score not saved
cs: Notový zápis neuložen

en_US: Discard Changes
cs: Zahodit změny

en_US: Make a copy first
    (re-issue this Reload command afterwards!)
cs: Nejprve vytvořte kopii
    (tento příkaz pro znovunahrání následně vydat znovu!)

en_US: Score not saved to disk
cs: Notový zápis není uložen na disk

en_US: Reload Score
cs: Nahrát notový zápis znovu

en_US: Reloads the current score from last saved version on disk.
cs: Nahraje nynější notový zápis z poslední verze uložené na disk.

en_US: Remove All Music?
cs: Odstranit všechny noty?

en_US: Keep Music?
cs: Ponechat noty?

en_US: Saves the current score as a template, offering to remove the music if desired. When removing the music, all movements except the first movement are deleted and all the contents of the staffs except the first source reference, and any Incipit is deleted too.
cs: Uloží nynější notový zápis jako předlohu a nabídne odebrání not, pokud je to potřeba. Při odebírání not jsou všechny věty kromě první věty smazány a veškerý obsah notových osnov kromě prvního zdrojovéhoodkazu, a každý začátek (incipit) je také smazán.

en_US: Returning to the first Movement for thumbnail selection
cs: Návrat k první větě kvůli výběru náhledu

en_US: Thumbnail Selection Complete
cs: Výběr náhledu hotov

en_US: Create thumbnail now?
cs: Vytvořit náhled nyní?

en_US: No Selection to set the thumbnail to
    Create a selection and re-run the command.
cs: Žádný výběr, pro který by se náhled nastavil.
    vytvořte výběr a spusťte příkaz znovu.

en_US: Save the score before trying to set the thumbnail
cs: Uložit notový zápis před pokusem o nastavení náhledu

en_US: Set Thumbnail from Selection
cs: Nastavit náhled z výběru

en_US: Sets the thumbnail for opening this file to the selection. (The selection must be in the first movement).
cs: Nastaví náhled pro otevření tohoto souboru k výběru. (Výběr musí být v první větě).

note: EmailForHelp
en_US: Help by Email
cs: Pomoc pomocí elektronické pošty

en_US: Please explain the problem you are having
cs: Vysvětlete, prosím, potíže, jež máte

en_US: Your browser will now start with a button to send your email. If the email form fails to show, send your email to denemo-devel@gnu.org
cs: Váš prohlížeč se nyní spustí s tlačítkem pro odeslání vaší adresy elektronické pošty. Pokud se formulář s elektronickou poštou neukáže, pošlete zprávu na adresu denemo-devel@gnu.org.

en_US: Email for Help
cs: Elektronický dopis pro pomoc

en_US: Uses your browser to open an email form for you to ask questions/report problems. This is the sure and certain way to get help, the chat facility is more hit and miss"
cs: Použije váš prohlížeč k otevření elektronického formuláře, abyste mohli položit dotazy/nahlásit potíže. Toto je jistý způsob, jak dostat pomoc. Zpráva přes program pro klábosení (chat) se dá přehlédnout.

en_US: Browse Feature-Packed Score
cs: Prohlížet notový zápis naplněný funkcemi

en_US: Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window. Or copy and paste useful objects to your score.
cs: Otevře notový zápis s příklady mnoha věcí, které můžete s Denemem vytvořit, s připojenými vysvětleními. Na vysvětlení klepněte v okně s pohledem na tisk. Nebo kopírujte a vložte užitečné předměty do svého notového zápisu.

note: HelpForReturnKey
en_US: The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,
    you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected
    Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.
    Also the setting is not saved.
    The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).
    You can make it "normal" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.
    Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently
cs: Stisk klávesy Enter lze použít jako zvláštní okamžitě přesunutelnou zkratku.
    Můžete ji nastavit na jakoukoli činnost v nabídce, kterou si budete přát, tak, že ji stisknete, když budete mít onu položku vybránu.
    Tímto způsobem lze nastavit kteroukoli jednoklávesovou zkratku, ale u zkratky s Enter vám to nebude povězeno, když zkratku odeberete od jiného příkazu.
    Kromě toho toto nastavení není uloženo.
    Myšlenka spočívá v tom, že ji nastavíte pro svou současnou činnost (např. použití značek pro tenuto).
    Můžete ji nastavit natrvalo tím, že ji nastavíte v Nastavení, viz Úpravy → Nastavení → Chování příkazu.
    Všimněte si, že klávesa Enter na číselné klávesnici je oddělenou klávesou (nebo by být měla!) a lze ji jako zkratku použít nezávisle

en_US: Help for Return Keypress
cs: Nápověda pro stisknutí klávesy Enter

en_US: Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer.
cs: Nedělá nic kromě vysvětlení, na co se klávesa Enter používá v Denemu, a jak z ní udělat, když chcete, obyčejnou zkratku.

note: IRC on freenode
en_US: Your browser may take a few moments to start - be patient!
     	When it has started you have to type in some anti-spam words
     	and click connect
     	Then you get a page with a place to type your question at the bottom.
     	Type hello in there and hit Enter
     	If no one is there to help you can use the mailing list denemo-devel@gnu.org
cs: Vašemu prohlížeči může chvíli trvat, než se spustí, proto buďte trpěliví.
     	Až se spustí, musíte napsat nějaká slova, která poslouží jako ověření kvůli nevyžádané poště,
     	a klepněte na tlačítko pro navázání spojení
     	Dostanete se na stránku s místem pro napsání vaší otázky dole.
     	Napište tam hello a stiskněte klávesu Enter
     	Pokud se tam nebude nacházet nikdo, kdo by vám pomohl, můžete využít poštovní seznam denemo-devel@gnu.org

en_US: Chat to Other Users
cs: Hovořit s jinými uživateli

en_US: Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat
cs: Spustí prohlížeč na stránkách s přístupem k internetovému rozhovoru uživatelů programu Denemo

en_US: Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips
cs: Nyní je zapnut stav nováčka. Spusťte Denemo znovu, abyste viděli nástrojové rady navíc

en_US: Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.
    Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences
    Some Newbie Palettes have been hidden, use the View menu to choose ones to re-instate.
cs: Nyní je program nastavený pro nováčka vypnut. Spusťte Denemo znovu, abyste se vyhnuli nadměrnému množství nástrojových rad.
    Všimněte si, že také můžete prodloužit dobu, předtím než se objeví zbývající rady, pomocí volby v Nastavení.
    Některé palety mající smysl pro nováčky byly skryty, použijte nabídku Pohled, kde vyberte, které mají být opět ukázány.

en_US: Turn Excessive Tooltips (Off/On)
cs: Zapnout/Vypnout nadměrné nástrojové rady

en_US: Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit-&gt;Change Preferences-&gt;Command Behavior
cs: Nastaví váš stav jako nováčka na zapnuto nebo vypnuto. To ovlivní nástrojové rady a palety. Všimněte si, že nástrojové rady také můžete samostatně zpozdit, chcete-li tak na neurčito, v dialogu pro nastavení. Viz Úpravy -&gt; Změnit nastavení -&gt; Chování příkazů

en_US: Steps through the basic commands
cs: Kroky napříč základními příkazy

en_US: Note Names Default Action
cs: Výchozí činnost pro názvy not

en_US: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position.
cs: Změní klávesové zkratky pro názvy not a, b, c, d, e, f, g tak, aby upravovaly notu v poloze ukazatele, nebo připojily notu, když je v připojovací poloze.

en_US: Note Names Move Cursor
cs: Přesunutí ukazatele k názvům not

en_US: Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name.
cs: Změní klávesové zkratky pro názvy not a, b, c, d, e, f, g tak, aby přesunovaly ukazatel k nejbližší notě s tím názvem.

en_US: Numbers Default Action
cs: Výchozí činnost pro čísla

en_US: Sets key shortcuts 0,1,2... to the default action, inserting notes of the duration.
cs: Nastaví klávesové zkratky 0, 1, 2... na výchozí činnost, vložení not s dobou trvání.

en_US: Numbers Select Duration
cs: Doba trvání při výběru čísel

en_US: Changes the action of keys 0,1,2... to select the prevailing duration instead of inserting notes of the duration.
cs: Změní činnost klávesy 0, 1, 2... pro výběr převládající doby trvání namísto vložení not s dobou trvání.

en_US: Dismiss this dialog then press 20 keys for the 20 notes c'' - g'''. Esc to cancel.
cs: Opusťte tento dialog, potom stiskněte 20 kláves pro 20 not c'' - g'''. Esc pro zrušení.

en_US: Press Escape in the Denemo Main Window to end MIDI keyboard simulation.
cs: Stiskněte klávesu Escape v hlavním okně Denemo pro skončení simulace klávesnice MIDI.

en_US: Simulated MIDI Filter: Esc to end.
cs: Napodobovaný (simulovaný) filtr MIDI:  Esc pro ukončení.

en_US: Octave:
cs: Oktáva:

en_US: MIDI simulator end
cs: Konec (napodobovače) simulátoru MIDI

en_US: Simulate MIDI
cs: Napodobovat (simulovat) MIDI

en_US: Makes the second and third rows of the pc-keyboard behave like a MIDI piano keyboard: asdfg... creates the scale from Middle C, while the qwerty row provides sharps/flats (with gaps). To customize these key assignments for your keyboard use Ctrl-Esc. Tab key toggles chord entry off/on. PgUp key starts entering notes an octave higher, PgDn an octave lower. Use with rhythm entry for MIDI in checked in preferences.
cs: Způsobí, že se druhý a třetí řádek klávesnice počítače bude chovat jako klávesnice klavíru MIDI: asdfg... vytvoří stupnici od jednočárkovaného C (C1), zatímco první řádek klávesnice (qwerty) poskytne křížky/bé (s mezerami). Abyste si tato přiřazení kláves přizpůsobili pro vaši klávesnici, použijte Ctrl-Esc. Klávesa Tab (tabulátor) přepíná zadávání akordů (vypnuto/zapnuto). Klávesa PgUp spouští zadávání not o oktávu výše, PgDn o oktávu níže. Použít se zaškrtnutím zadávání rytmu pro vstup MIDI v nastavení.

en_US: Angry Delete MIDI Filter
cs: Filtr MIDI pro rozčílené smazání

en_US: Angry Delete
cs: Rozčílené smazání

en_US: MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect.
cs: Noty MIDI narazily hlasitě. Smazat předchozí notu předtím, než se to projeví.

en_US: No MIDI Filter
cs: Žádný filtr MIDI

en_US: Chord entry without pedal
cs: Zápis akordu bez pedálu

en_US: Chord Entry Without Pedal
cs: Zápis akordu bez pedálu

en_US: Playing notes on the MIDI keyboard will enter all notes played as a chord until no notes are on.
cs: Při přehrávání not na klávesnici MIDI jsou zadány všechny zahrané noty jako akord, dokud nejsou zapnuty žádné noty.

en_US: This command expects you to play the notes of the current bar together with chords.
    It will notate the chords in a new staff above the current staff. You can hold chords over several notes, change chords on one note.
    To temporarily switch to listening so as to try out a chord depress the foot pedal.
    It will play you two bars of the music at the start and after you have entered the chords.
    Use the pitch bend control to go on to the next bar or to try again in the current bar.
cs: Tento příkaz očekává, že zahrajete noty v nynějším taktu společně s akordy.
    Zapíše akordy v nové notové osnově nad nynější notovou osnovou. Můžete mít akordy nad několika notami, změnit akordy na jedné notě.
    Pro dočasné přepnutí do režimu poslechu, abyste provedli zkoušku, stlačte nožní pedál.
    Budou přehrány dva takty not na začátku, a poté, co jste zadal akordy.
    Použijte ovládání změny výšky tónu pro přechod na další takt, nebo pro nový pokus v nynějším taktu.

note: End of ChordsForBar
en_US: Chords for Bar
cs: Akordy pro takt

en_US: Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up).
cs: Přehrává prostředí nynějšího taktu. Pak poslouchá, jak hrajete každou notu v nynějším taktu s přidaným akordem/akordy. Když to děláte, zapisuje akordy do osnovy nahoře. Když je takt skončen, takt přehraje znovu. Umožní vám opakovat (změna výšky tónu dolů), nebo jít na další takt (změna výšky tónu nahoru).

en_US: Non Empty Chords staff
cs: Osnova s neprázdnými akordy

en_US: Remove the previous transcription from this measure on?
cs: Odstranit předchozí přepis od tohoto taktu dále?

en_US: Create Chords Over Bass Line
cs: Vytvořit akordy nad basovým řádkem

en_US: Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note.
cs: Umístit ukazatel nad basovou notu a vyvolat tento příkaz. Vytvoří to sopránovou osnovu nahoře a pro každou notu v basové osnově, jak ji přehrajete, přepne do sopránové osnovy a umožní vám zadat akord. Použijte kolečko pro změnu výšky tónu na spuštění/zastavení procesu. Držte akord, když se přesunujete k další basové notě přes více než jednu basovou notu.

en_US: Figured Bass Filter On
cs: Filtr pro číslovaný bas zapnut

en_US: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass.
cs: Začít filtrovat události MIDI. První nota je bas, Tuto během zadávání not pro čísla držte. Pedál mění harmonii na stejném basu.

en_US: Foot Pedal Conductor
cs: Vodič nožního pedálu

en_US: Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor.
cs: Stisknout nožní pedál na začátku každého taktu. Číslo taktu je zobrazeno a doby jsou doplněny podle taktového označení. Dvě rychlá stisknutí nožního pedálu zastaví vodič.

note: MidiFilterOff Our own Reset, this makes the filter toggle off/on
en_US: No MIDI filter active
cs: Žádný filtr MIDI v činnosti

en_US: MIDI Filter Off
cs: Filtr MIDI vypnut

en_US: Turn off any MIDI filter script currently active.
cs: Vypnout jakýkoli skript pro filtrování MIDI, který je v současnosti činný.

note: (disp "(Re-)Starting at " (GetPosition) " at time " start " with startnote" startnote "\n")
en_US: Checking Chords Filter
cs: Filtr na ověření akordů

en_US: Note played was
cs: Přehraná nota byla

en_US: 
    Expecting
cs: 
    Očekávána

en_US: (one of)
cs: (jedna z)

en_US: 
    Please play
cs: 
    Zahrajte, prosím

en_US: entire chord:
cs: celý akord:

en_US: No active MIDI Filter
cs: Žádný činný filtr MIDI

en_US: Check Chords (On/Off)
cs: Ověřit akordy (zapnuto/vypnuto)

en_US: Advances through the current movement as you play the notes from all staffs that sound together, with the cursor moving on in the current staff. Playing a wrong note stops the cursor and the chord/notes have to be re-played correctly. If the current staff has a rest the cursor stops on the note before until you have played to the moment when it re-joins. You can reposition the cursor or edit the music (via the PC keyboard) while continuing with this mode - the checking resumes when you play the next note(s) in. You can arpeggiate the notes as convenient, no particular order is required as long as all the notes that start at the same moment are played before moving on.
cs: Pokračuje nynější větou, zatímco hrajete noty ze všech notových osnov, které zní společně, přičemž se ukazatel pohybuje v nynější osnově. Po zahrání nesprávné noty zastaví ukazatel a akord/noty je třeba správně zahrát znovu. Pokud má nynější notová osnova přestávku, ukazatel se zastaví na notě před ní, dokud nepřehrajete po okamžik, kdy se znovu připojí. Při pokračování v tomto režimu můžete přemístit ukazatel nebo upravit noty (pomocí klávesnice počítače) - kontrola pokračuje, když zahrajete další notu(y). Noty můžete zahrát (předvést arpeggio), jak potřebujete, není požadováno žádné zvláštní pořadí, protože všechny noty, které začínají ve stejný okamžik, jsou přehrávány, předtím než se pokračuje.

note: ToggleMidiThru
en_US: Toggle Listening/Editing
cs: Přepnout poslech/úpravy

en_US: Switches between passing MIDI input directly to output or to Denemo. Use this instead of CapsLock to avoid altering keyboard shortcuts involving the Shift key when editing and listening.
cs: Přepíná mezi předáváním MIDI vstupu přímo do výstupu nebo do Denemo. Použijte toto místo CapsLocku, abyste při úpravách a poslechu nezměnili klávesové zkratky zahrnující klávesu Shift.

en_US: Mouse Default Action
cs: Výchozí činnost pro myš

en_US: Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing..
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši umístí ukazatel, klepnutí pravým tlačítkem myši upravuje, klepnutí levým tlačítkem myši se zapnutou klávesou CapsLock nedělá nic.

en_US: To insert notes hold down Shift key while left-clicking the mouse. To add to a chord hold down Shift and Alt, to delete hold down Control.
        Or use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).
        Or use palettes. To hide palettes right-click on a button and choose Edit Palette (saves space).
        To cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive Tooltips Off/On.
cs: Ke vložení not podržte klávesu Shift současně s klepnutím levým tlačítkem myši. Pro vložení do akordu podržte klávesu Ctrl a Alt, pro smazání podržte současně s klepnutím myší klávesu Ctrl.
        Nebo použijte klávesy a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (s klávesou Shift, Ctrl (Control) nebo Alt).
        Nebo použijte palety. Pro skrytí palet na tlačítko klepněte pravým tlačítkem myši a zvolte Upravit paletu (šetří místo).
        Pro vypuštění nadměrných zpráv, jako je tato, použijte nabídku Nápověda → Zapnout/Vypnout nadměrné nástrojové rady.

en_US: Mouse Note Insertion
cs: Vložení noty myší

en_US: Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration.
cs: Změní použití myši, když je zapnuta klávesa CapsLock: Klepnutí levým tlačítkem myši vloží notu o převládající době trvání. Klávesové zkratky pro klávesy s čísly 0, 1, 2 ... jsou nastaveny tak, aby změnily převládající dobu trvání.

en_US: On-screen Piano Keyboard
cs: Klávesnice klavíru na obrazovce

en_US: Displays a piano-style keyboard that can be clicked on to enter notes. Right click adds notes to the chord. Unlike a MIDI keyboard it doesn't pass through MIDI filters, etc.
cs: Zobrazí klávesnici, jako je ta klavíru, na kterou je možné klepnout, a tak zadávat noty (podobně jako na skutečném zařízení MIDI). Klepnutí pravým tlačítkem myši přidá noty do akordu. Na rozdíl od klávesnice MIDI tyto neprochází skrz filtry MIDI atd.

en_US: Load Default Composer Number Keys
cs: Nahrát výchozí klávesy čísel skladatele

en_US: Loads the default composer numberkeys (Notes and Rests)
cs: Nahraje výchozí klávesy čísel skladatele (noty a pomlky)

en_US: Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode
cs: Změnit klávesy čísel pro Vybrat dobu trvání ve skladatelském režimu

en_US: Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode.
cs: Změnit klávesy čísel pro výběr převládající doby trvání ve skladatelském režimu.

en_US: NoOp
cs: ŽádnáOp

en_US: Does absolutely nothing. Use to "blank" a key.
cs: Nedělá vůbec nic. Použijte na vyprázdnění klávesy.

en_US: OpEight
cs: OpOsm

en_US: Wrapper/Dummy for Keypress
cs: Obal/Model pro stisknutí kláves

en_US: OpFive
cs: OpPět

en_US: OpFour
cs: OpČtyři

en_US: OpNine
cs: OpDevět

en_US: OpOne
cs: OpJedna

en_US: OpSeven
cs: OpSedm

en_US: OpSix
cs: OpŠest

en_US: OpThree
cs: OpTři

en_US: OpTwo
cs: OpDvě

en_US: OpZero
cs: OpNula

en_US: Add Named Bookmark
cs: Přidat pojmenovanou záložku

en_US: Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark
cs: Přidá záložku Denemo spojenou s vlastní orientační značkou Lilypondu

en_US: Insert Non-printing Rehearsal Mark
cs: Vložit netiskovou orientační značku

en_US: Give a name
cs: Zadejte název

en_US: Add Non-Printing Bookmark
cs: Přidat netiskovou záložku

en_US: Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output.
cs: Přidá vlastní záložku Denemo bez výstupu Lilypond.

en_US: Next Bookmark
cs: Další záložka

en_US: Seach forward for bookmarks in the current staff.
cs: Hledat dopředu záložky v nynější notové osnově.

en_US: No more positions are stored
cs: Žádné další polohy nejsou uloženy

en_US: Move to Stored Position
cs: Posunout na uloženou polohu

en_US: Moves the cursor to the last stored position. You can store a sequence of positions and then return to them in one by one (a stack of positions).
cs: Přesune ukazatel na naposledy uloženou polohu. Můžete uložit posloupnost poloh, a pak se k nim jednotlivě vrátit (zásobník poloh).

en_US: Prev Bookmark
cs: Předchozí záložka

en_US: Seach backward for bookmarks in the current staff.
cs: Hledat dozadu záložky v nynější notové osnově.

en_US: Store Position
cs: Uložit polohu

en_US: Stores the current cursor position for returning to later.
cs: Uloží nynější polohu ukazatele pro pozdější návrat k ní.

en_US: Add Rehearsal/Bookmark
cs: Přidat orientační značku/záložku

en_US: Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark
cs: Přidá záložku Denemo spojenou s výchozí orientační značkou

note: Object found no object even in the second round. Go to start position. user abort
en_US: Search Bookmark
cs: Hledat záložku

en_US: Searches for a named Bookmark in the current staff.
cs: Hledá pojmenovanou záložku v nynější notové osnově

en_US: Cursor to Highest Note
cs: Ukazatel na nejvyšší notu

en_US: Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
cs: Přesune ukazatel k nejvyšší notě v nynější vodorovné poloze (v akordu nebo na jednotlivou notu)

en_US: Cursor to Lowest Note
cs: Ukazatel na nejnižší notu

en_US: Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)
cs: Přesune ukazatel k nejnižší notě v nynější vodorovné poloze (v akordu nebo na jednotlivou notu)

en_US: Moves cursor down an octave.
cs: Posune ukazatel o jednu oktávu dolů

en_US: JumpLeft
cs: Skočit vlevo

en_US: Jumps to beginning of this measure or previous measure.
cs: Skočí na začátek tohoto taktu nebo předchozího taktu.

en_US: JumpRight
cs: Skočit vpravo

en_US: Moves cursor to start of next bar or to end.
cs: Přesune ukazatel na začátek dalšího taktu nebo na konec.

en_US: Moves cursor up one octave.
cs: Posune ukazatel o jednu oktávu nahoru.

en_US: Move To Movement Beginning
cs: Přesunout na začátek věty

en_US: Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection
cs: Přesune ukazatel na začátek věty, beze změny výběru

en_US: Move To Movement End
cs: Přesunout na konec věty

en_US: Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection.
cs: Přesune ukazatel na poslední takt, beze změny výběru.

en_US: Move to Staff Down, Appending
cs: Přesunout na osnovu dole, připojování

en_US: Moves to the appending position in the staff below.
cs: Přesune do přidávající polohy v osnově dole.

en_US: Move to Staff Up, Appending
cs: Přesunout na osnovu nahoře, připojování

en_US: Moves to the appending position in the staff above.
cs: Přesune do přidávající polohy v osnově nahoře.

en_US: Cursor To Next Note
cs: Ukazatel na další notu

en_US: Moves to the next note, topping at blank measures. Sounds a warning if no more notes.
cs: Přesune se na další notu. Ukazatel přejde přes prázdný takt. Zazní varování, pokud nejsou další noty.

en_US: Move to Visible Staff Down
cs: Přesunout na viditelnou osnovu dole

en_US: Moves to the next staff or voice down skipping ones that are hidden in the display.
cs: Přesune se na další osnovu nebo hlas dolů. Přeskočí se ty, které jsou v zobrazení skryty.

en_US: Move to Visible Staff Up
cs: Přesunout na viditelnou osnovu nahoře

en_US: Moves to the next staff or voice up skipping ones that are hidden in the display.
cs: Přesune se na další osnovu nebo hlas nahoru. Přeskočí se ty, které jsou v zobrazení skryty.

en_US: Next Staff, Wrapping
cs: Další osnova, jít na začátek

en_US: Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff.
cs: Přesune ukazatel na další osnovu. Přejde na první osnovu, když je na poslední osnově.

en_US: The cursor is
cs: Ukazovatel je

en_US: There is no link before this bar in this staff, open the source document and click on it to place one.
cs: Není žádný odkaz před tímto taktem v této notové osnově. Otevřete zdrojový dokument a klepněte na něj, aby byl jeden umístěn.

en_US: Follow Link to Source
cs: Sledovat odkaz ke zdroji

en_US: Follows the link at or before the cursor to a source document.
cs: Sleduje odkaz v poloze ukazatele nebo před ním ke zdrojovému dokumentu.

en_US: Cursor to Marked Onset
cs: Ukazatel na označený začátek

en_US: Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset belongs.
cs: Přesune ukazatel Denema na notu, ke které označený začátek noty MIDI patří.

en_US: No MIDI file has been loaded
cs: Nebyl nahrán žádný soubor MIDI

en_US: First Note Onset
cs: Začátek první noty

en_US: The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes marked so that entered durations will be given its pitch.
cs: Začátek první nahrané nebo zavedené noty MIDI v nynější stopě je označen, takže zadané doby trvání převezmou jeho výšku tónu.

en_US: No Onset has been marked
cs: Nebyl označen žádný začátek

en_US: Next Note Onset
cs: Začátek další noty

en_US: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note.
cs: Přesune začátek další noty MIDI v nynější nahrané nebo zavedené stopě MIDI. Vložené doby trvání převezmou svou výšku tónu z této noty.

en_US: Previous Note Onset
cs: Začátek předchozí  noty

en_US: Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one.
cs: Přesune začátek označené noty MIDI na notu, která předchází nynější notě.

en_US: Un-mark Note Onsets
cs: Zrušit označení začátků not

en_US: Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have their normal meaning.
cs: Odstraní značku ze začátku noty MIDI, takže vložené doby trvání mají svůj normální význam.

en_US: Move Display Right
cs: Posunout zobrazení doprava

en_US: Moves the view port (the Denemo Display) to the left, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
cs: Posune náhled pohledu (zobrazení not v Denemu) doleva. Ponechá ukazatel na témže předmětu, dokud je ještě v dohledu.

en_US: Moves the view port (the Denemo Display) to the right, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view.
cs: Posune náhled pohledu (zobrazení not v Denemu) doprava. Ponechá ukazatel na témže předmětu, dokud je ještě v dohledu.

en_US: Find Edit Point
cs: Najít bod úprav

en_US: Searches backward for the start of non-printing notes.
cs: Hledá zpět pro začátek netiskových not

en_US: Next Lower
cs: Další nižší

en_US: Moves cursor to next note that is lower than the cursor.
cs: Přesune ukazatel na další notu, která je nižší než poloha ukazatele.

en_US: Find Next Similar
cs: Najít další podobné

en_US: Finds the next object similar to the one at the cursor.
cs: Najde další  předmět podobný tomu v poloze ukazatele.

en_US: Find Note
cs: Najít notu

en_US: Moves the cursor forward until it is on the note given by the user.
cs: Přesune ukazatel dopředu, dokud není na notě zadané uživatelem.

note: GoToEmptyMeasure
en_US: Go To Next Empty Measure
cs: Jít na další prázdný takt

en_US: Move cursor to the next point in the current staff where the music ends.
cs: Přesunout ukazatel na následující bod v nynější osnově, kde noty končí.

en_US: Go To End of Measure
cs: Jít na konec taktu

en_US: Move to Earliest Empty Measure
cs: Přesunout na nejdřívější prázdný takt

en_US: Moves the cursor back until the a non-empty measure is found. Stops in the empty measure after that.
cs: Přesune ukazatel zpět, dokud není nalezen neprázdný takt. Zastaví v prázdném taktu po něm.

en_US: Move To Previous Empty Measure
cs: Přesunout na předchozí prázdný takt

en_US: Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning
cs: Přesunovat ukazatel, dokud není nalezen prázdný takt, nebo se nedostane na začátek osnov

en_US: Next Higher
cs: Další vyšší

en_US: Move cursor to next note higher than cursor position
cs: Přesune ukazatel na další notu, která je vyšší než poloha ukazatele.

en_US: New search music from selection
cs: Nové hledání v notách z výběru

en_US: Resume previous music search
cs: Pokračovat v předchozím hledání v notách

en_US: Make a selection to search for
cs: Vytvořit výběr, ve kterém se bude hledat

en_US: Wrap to start of staff
cs: Zalomit po začátek osnovy

en_US: Wrap to next staff
cs: Zalomit po další osnovu

en_US: Search Note Sequence
cs: Hledat v notové řadě

en_US: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the notes of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match (ignoring rests and duration) is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
cs: Když je vytvořen výběr, hledá se od polohy ukazatele další výskyt not ve výběru. Jestliže žádný výběr vytvořen není, pokračuje se v předchozím hledání. Když je nalezena shoda (přehlíží se pomlky a noty označující dobu trvání), je nabídnuto pokračování, zastavení nebo provedení skriptu v okně Scheme.

en_US: New search pattern from selection
cs: Nový vzor hledání z výběru

en_US: Resume previous search
cs: Pokračovat v předchozím hledání

en_US: Search Rhythmic Pattern
cs: Hledat rytmický vzor

en_US: With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the rhythmic patterm of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window.
cs: Když je vytvořen výběr, hledá se od polohy ukazatele další výskyt rytmického vzoru ve výběru. Jestliže žádný výběr vytvořen není, pokračuje se v předchozím hledání. Když je nalezena shoda (přehlíží se pomlky a noty označující dobu trvání), je nabídnuto pokračování, zastavení nebo provedení skriptu v okně Scheme.

en_US: Search locations in all staffs
cs: Hledat umístění ve všech osnovách

en_US: Search in only in staff
cs: Hledat jen v osnově

en_US: Choose where to search
cs: Vybrat kde hledat

en_US: Key Signature Changes
cs: Změny předznamenání (tóniny)

en_US: Time Signature Changes
cs: Změny taktového označení

en_US: Changes of Clef
cs: Změny klíče

en_US: Notes Higher Than Note
cs: Noty vyšší než nota

en_US: Notes Lower Than Note
cs: Noty nižší než nota

en_US: Denemo Directives tagged
cs: Příkaz Denemo označen

en_US: Note lower than
cs: Nota nižší než

en_US: Note higher than
cs: Nota vyšší než

en_US: Key Changes
cs: Změny předznamenání

en_US: Clef Changes
cs: Změny klíče

en_US: You need a Scheme expression Scheme Script window
    to use this option
    Locations where the expression evaluates are true will be found.
cs: Potřebujete okno pro skript Scheme výrazu Scheme,
    abyste mohl použít tuto volbu.
    Umístění, kde jsou vyhodnocení výrazu pravdivá, budou nalezena.

en_US: Install a template script in the Scheme Script window
cs: Nainstalovat skript s předlohou do okna se skriptem Scheme

en_US: Seek Locations
cs: Hledat místa

en_US: Open View->Scheme Script to edit the script to test for the locations you want to find
cs: Otevřít Pohled → Skript Scheme pro upravení skriptu ke zkoušení míst, která chcete najít

en_US: No locations found
cs: Nenalezena žádná místa

note: (disp "menu-choices " menu-choices " \n\nwhich is a list " (list? menu-choices) "\n\n")
en_US: Choose a location to go to (Movement, Staff, Measure, Object) and click OK
cs: Zvolte místo, na které jít (věta, osnova, takt, předmět) a klepněte na OK

en_US: Seek for locations in the score satisfying a certain condition e.g. exceeding a range or at a clef change etc. A list of such locations is created which can be selected from. Repeating the command after choosing one location re-presents the remainder of the list.
cs: Hledat v notovém zápisu místa uspokojující jistou podmínku, např. překračující rozsah nebo změnu klíče atd. Je vytvořen seznam takových míst, z nějž je možno vybírat. Zopakování příkazu po vybrání jednoho místa znovu ukáže zbývající část seznamu.

en_US: Plays the audio attached to the current movement. Use File-&gt;Open Audio to attach audio.
cs: Přehraje zvuk připojený k nynější větě. Použijte Soubor -&gt; Otevřít zvuk pro připojení zvuku.

en_US: Close Source Audio File
cs: Zavřít soubor se zdrojovým zvukem

en_US: Drops the audio track attached to the current movement.
cs: Vypustí zvukovou stopu připojenou k nynější větě.

en_US: Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio.
cs: Přehraje zvuk připojený k nynější větě. Vytvoří pruh s časovým rozvržením pro každé stisknutí mezerníku. Noty napsané v osnovách dole se seřídí se zvukem.

note: (fixMeasures) loops infinitely?
en_US: Convert MIDI Chords Over Bass
cs: Převést akordy MIDI nad bas

en_US: Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note.
cs: Vezme nahrávání MIDI nad basovým řádkem a vloží akordy podle odpovídajících basových not. Každý akord musí obsahovat basovou notu.

en_US: Play from Cursor to End
cs: Přehrávat od ukazatele po konec

en_US: Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement.
cs: Přehrávat všechny osnovy od nynější polohy ukazatele po konec věty.

en_US: Choose Staffs to Play
cs: Vybrat notové osnovy k přehrání

en_US: Mute Stafffs
cs: Ztlumit notové osnovy

en_US: No fine found, assuming all
cs: Nenalezeno žádné Fine, předpokládá se, že vše

en_US: Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo
cs: Dal Segno s žádným Segno - předpokládá se, že Da Capo

en_US: Performance (Start/Stop)
cs: Provedení (spustit/zastavit)

en_US: Plays the current movement, observing repeats, Da Capo, fine and Dal Segno. If playing stops the performance
cs: Přehraje nynější větu, všímá si opakování, Da Capo, fine a Dal Segno. Pokud přehrávání zastaví provedení

note: PitchShift
en_US: Pitch Change
cs: Změna výšky tónu

en_US: Give amount =/-
cs: Zadat množství =/-

en_US: Shift Pitch
cs: Změnit výšku tónu

en_US: Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given.
cs: Provede výstup signálu změny výšky tónu do syntetizátoru pro zadanou hodnotu +/- 64.

en_US: Play Music at Cursor
cs: Přehrát noty v poloze ukazatele

en_US: Plays the score for the duration of the note/chord at the cursor, starting at that note.
cs: Přehraje notový zápis v délce doby trvání noty/akordu v poloze ukazatele, počínaje na té notě.

en_US: Play All
cs: Přehrát vše

en_US: Plays the current movement from the start, observing any mute objects placed in the staffs.
cs: Přehraje nynější větu od začátku, všímá si všech ztlumených předmětů umístěných v osnovách.

en_US: Playback and Record MIDI (Off/On)
cs: Přehrávání a nahrávání MIDI (zapnuto/vypnuto)

en_US: Starts (or stops) playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If you have no click track at the top one is created - set the keysignature/enharmonic range before you start.
cs: Spustí (nebo zastaví) přehrávání notového zápisu od začátku polohy přehrávání (zelený vyznačovací proužek) a současně nahrává vaši hru ze vstupu MIDI. Přehrávání můžete kdykoli zastavit, a potom je první nota MIDI, již zadáte, označena. Zadání kláves pro dobu trvání nyní vloží noty, které jste zahrál, do notového zápisu. Pokud nemáte žádnou stopu pro klepnutí, jedna je vytvořena nahoře. - Předtím než začnete, nastavte předznamenání/enharmonický rozsah.

en_US: Play Chord at Cursor
cs: Přehrát akord v poloze ukazatele

en_US: Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument.
cs: Rozezní notu nebo akord v poloze ukazatele za použití nástroje nynější osnovy.

en_US: Please turn continuous typsetting off first
cs: Nejprve, prosím, vypněte nepřetržitou sazbu

en_US: You should typeset this movement first in the Print View, otherwise positioning may not work.
cs: Tuto větu byste měl nejprve vysázet v pohledu na tisk. Jinak nemusí umísťování pracovat.

en_US: Playback View
cs: Pohled na přehrávání

en_US: Displays the music fully typeset on one long page (the Playback View). Click on a note to play from there or drag to loop play.
cs: Zobrazí noty plně vysázené na dlouhé straně (pohled na přehrávání). Klepněte na notu, aby se od ní začalo přehrávat, nebo táhněte pro přehrávání ve smyčce.

en_US: Create Timebase
cs: Vytvořit časovou základnu

en_US: Recalculates the timing of each note.
cs: Přepočítá dobu trvání každé noty.

note: ToggleConduct
en_US: Mouse Conductor (Off/On)
cs: Vodič myši (vypnuto/zapnuto)

en_US: Turns on/off moving the playback on by moving the mouse over the score area.
cs: Zapne/Vypne posouvání přehrávání pohybem myši nad oblastí notového zápisu.

en_US: Toggle Immediate Playback
cs: Přepnout okamžité přehrávání

en_US: Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing.
cs: Zapnout/Vypnout, pokud chcete notu slyšet přímo po vložení/změně.

note: TogglePlayAlongPlayback
en_US: Play Along Playback (Off/On)
cs: Přehrávání Hrát zároveň s (zapnuto/vypnuto)

en_US: Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In.
cs: Vypne režim přehrávání Hrát zároveň: Když je toto zapnuto, přehrávání nepokročí za ukazatele, dokud nepřehrajete správnou notu prostřednictvím vstupu MIDI.

en_US: Pops up a window which displays the object at the cursor, including anything attached to it.
cs: Vyvolá okno, v němž se zobrazí předmět v poloze ukazatele, včetně čehokoli, co je k němu připojeno.

note: DisplayEditingTime
en_US: This score has taken
cs: Tento notový zápis zabralo

en_US:  to create, not counting unsaved edits.
cs:  vytvořit, nepočítaje v to neuložené úpravy.

en_US: Time Spent Editing
cs: Čas strávený při úpravách

en_US: Displays the cumulative time spent editing this score. The time counts any period between starting to edit and saving to disk. The time is accumulated over different editing sessions.
cs: Zobrazí sčítající se čas strávený při úpravách tohoto notového zápisu. Do času se započítává veškerá doba mezi začátkem úprav a uložením práce na disk. Čas se hromadí napříč různými sezeními vyplněnými úpravami.

note: Choose Palette
en_US: Select a Palette to Show
cs: Vybrat paletu k ukázání

en_US: Offers the available palettes to un-hide.
cs: Nabídne dostupné palety k odkrytí.

en_US: Create Palette Button
cs: Vytvořit tlačítko palety

en_US: Give a name for the chord
cs: Zadat název pro akord

en_US: Not on a chord
cs: Není na akordu

en_US: Create Button for Chord Type
cs: Vytvořit tlačítko pro typ akordu

en_US: Creates a palette button which will insert the type of chord at the cursor, transposed to the cursor position when invoked. Use prepending sharp or flat to insert a chord with sharpened or flattened root note. Use for chord symbol chords.
cs: Vytvoří tlačítko palety, které vloží typ akordu v poloze ukazatele, při vyvolání převedený (transponovaný) do polohy ukazatele. K vložení noty zvýšené nebo snížené o půl tónu použijte křížek nebo béčko na začátku. Použijte pro akordy se značkou akordu.

en_US: Object Clone
cs: Klon předmětu

en_US: Give (unique) label for button:
cs: Napsat (jedinečný) popisek pro tlačítko:

en_US: mylabel
cs: můj štítek

en_US: Give tooltip for button:
cs: Napsat nástrojovou radu pro toto tlačítko:

en_US: Inserts object
cs: Vloží předmět

en_US: Failed - duplicate label, no palette?
cs: Selhalo - zdvojit štítek, žádná paleta?

en_US: Create Button for Object
cs: Vytvořit tlačítko pro předmět

en_US: Creates a palette button to insert a clone of the object at the cursor when the button is pressed.
cs: Vytvoří tlačítko palety pro vložení klonu předmětu v poloze ukazatele při stisknutí tlačítka.

en_US: Show Hidden Palettes
cs: Ukázat skryté palety

en_US: Un-hides all non-empty palettes.
cs: Odkryje všechny zaplněné palety.

en_US: No (un-iconized) source for transcribing is open
cs: Není otevřen žádný (neikonizovaný) zdroj pro přepis

en_US: Swap Display and Source Window Positions
cs: Vyměnit umístění okna zobrazujícího noty a okna zobrazujícího zdrojový kód

en_US: Swaps the positions of the Denemo Display and the (first, un-iconized) Source Window currently open.
cs: Vymění umístění okna zobrazujícího v Denemu noty a nyní otevřené (první, neikonizované) okno zobrazujícího zdrojový kód.

note: ToggleCursorHighlight
en_US: Cursor Highlighting Off/On
cs: Zvýraznění ukazatele (vypnuto/zapnuto)

en_US: Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)
cs: Ukáže polohu ukazatele jasněji (vypnuto/zapnuto)

en_US: Scale Display
cs: Změnit velikost zobrazení

en_US: Give % scaling required
cs: Zadat požadované % velikosti

en_US: Set Display Scale
cs: Nastavit měřítko zobrazení

en_US: Scales the display by value given by user.
cs: Změní velikost zobrazení podle hodnoty zadané uživatelem.

en_US: Zoom to 100%, restore the original size
cs: Zvětšit na 100%, obnovit původní velikost

en_US: Add Augmented 4th above base
cs: Přidat zvětšenou kvartu nad základ

en_US: Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat zvětšenou kvartu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Augmented 5th above base
cs: Přidat zvětšenou kvintu nad základ

en_US: Add an augmented fifth as a chord note above the lowest note at the cursor.
cs: Přidat zvětšenou kvintu jako notu akordu nad nejnižší notu v poloze ukazatele.

en_US: Add Diminished 5th above base
cs: Přidat zmenšenou kvintu nad základ

en_US: Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat zmenšenou kvintu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Major 2nd above base
cs: Přidat velkou sekundu nad základ

en_US: Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat velkou sekundu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Major 3rd above base
cs: Přidat velkou tercii nad základ

en_US: Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat velkou tercii jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Major 6th above base
cs: Přidat velkou sextu nad základ

en_US: Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat velkou sextu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Major 7th above base
cs: Přidat velkou septimu nad základ

en_US: Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat velkou septimu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Minor 2nd above base
cs: Přidat malou sekundu nad základ

en_US: Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat malou sekundu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Minor 3rd above base
cs: Přidat malou tercii nad základ

en_US: Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat malou tercii jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Minor 6th above base
cs: Přidat malou sextu nad základ

en_US: Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat malou sextu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Minor 7th above base
cs: Přidat malou septimu nad základ

en_US: Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat malou septimu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Perfect 1st above base
cs: Přidat čistou primu nad základ

en_US: Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat čistou primu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Perfect 4th above base
cs: Přidat čistou kvartu nad základ

en_US: Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat čistou kvartu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Perfect 5th above base
cs: Přidat čistou kvintu nad základ

en_US: Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards.
cs: Přidat čistou kvintu jako notu akordu podmíněně k nejnižší notě nahoru.

en_US: Add Bass Note
cs: Přidat basovou notu

en_US: Give bass note to add below root
    Use "es" for flat, "is" for sharp
cs: Zadejte basovou notu pro přidání pod základní tón akordu.
    Použijte "es" pro béčko, "is" pro křížek

en_US: Add Bass Inversion
cs: Přidat převrat intervalu basu

en_US: Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord. Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered.
cs: Přidá do akordu basovou notu, přičemž zachová nynější nejnižší notu jako základní tón akordu. Toto použijte v osnově se symboly akordů pro vytvoření převratu (inverze) zadaného akordu.

en_US: Add Augmented 4th below top
cs: Přidat zvětšenou kvartu pod vrchol

en_US: Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat zvětšenou kvartu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Diminished 5th below top
cs: Přidat zmenšenou kvintu pod vrchol

en_US: Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat zmenšenou kvintu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Major 2nd below top
cs: Přidat velkou sekundu pod vrchol

en_US: Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat velkou sekundu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Major 3rd below top
cs: Přidat velkou tercii pod vrchol

en_US: Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat velkou tercii jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Major 6th below top
cs: Přidat velkou sextu pod vrchol

en_US: Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat velkou sextu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Major 7th below top
cs: Přidat velkou septimu pod vrchol

en_US: Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat velkou septimu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Minor 2nd below top
cs: Přidat malou sekundu pod vrchol

en_US: Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat malou sekundu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Minor 3rd below top
cs: Přidat malou tercii pod vrchol

en_US: Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat malou tercii jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Minor 6th below top
cs: Přidat malou sextu pod vrchol

en_US: Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat malou sextu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Minor 7th below top
cs: Přidat malou septimu pod vrchol

en_US: Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat malou septimu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Perfect 1st below top
cs: Přidat čistou primu pod vrchol

en_US: Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat čistou primu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Perfect 4th below top
cs: Přidat čistou kvartu pod vrchol

en_US: Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat čistou kvartu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Add Perfect 5th below top
cs: Přidat čistou kvintu pod vrchol

en_US: Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards.
cs: Přidat čistou kvintu jako notu akordu podmíněně k nejvyšší notě dolů.

en_US: Alternate Note
cs: Střídat notu

en_US: If there are two notes at the cursor height this command swaps them round. This affects which note will be acted on by commands such as fingering, string-number, sharpen, flatten etc.
cs: Pokud jsou ve výšce ukazatele dvě noty, tímto příkazem se provede jejich prohození. Ovlivní se tím, na kterou notu budou působit příkazy, jako je prstoklad, číslo struny, zvýšení o půltón, snížení o půltón atd.

en_US: Arpeggiate
cs: Rozložit akord (arpeggio)

en_US: Transforms the three-note chord at the cursor into a triplet of notes.
cs: Promění třínotový akord v poloze ukazatele na nepravidelnou rytmickou skupinu not.

en_US: This directive places a sequence of bass note names after the next chord. You can delete it with the usual backspace and del commands.
cs: Tento příkaz umístí posloupnost názvů basových not po dalším akordu. Můžete ji smazat pomocí obvyklých příkazů backspace a del.

en_US: Give Next Note or Blank to finish
cs: Zadat další notu nebo nechat prázdné pro dokončení

en_US: Place the cursor on chord to which bass sequence belongs
cs: Umístit ukazatel na akord, ke kterému posloupnost basových not patří

en_US: Bass Sequence
cs: Posloupnost basových not

en_US: Typesets a sequence of bass inversion notes.
cs: Vysází posloupnost not převratu intervalu basu.

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en_US: Change Enharmonic Down
cs: Změnit enharmonicky dolů

en_US: Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes
cs: Přepnout přes enharmonické varianty stejně znějící noty ve směru not s nižším diatonickým základem

note: special rule for irregular notes all other notes else just stay on the same note body
en_US: Change Enharmonic Up
cs: Změnit enharmonicky nahoru

en_US: Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes.
cs: Posunout přes enharmonické varianty stejně znějící noty ve směru not s vyšším diatonickým základem.

en_US: Change chord-member to whole note
cs: Změnit člena akordu na celou notu

en_US: Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání celé noty, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en_US: Change chord-member to half note
cs: Změnit člena akordu na půlovou notu

en_US: Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání půlové noty, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en_US: Change chord-member to quarter note
cs: Změnit člena akordu na čtvrťovou notu

en_US: Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání čtvrťové noty, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en_US: Change chord-member to breve
cs: Změnit člena akordu na notu brevis/dvoucelou notu

en_US: Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání noty brevis/dvoucelé noty, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en_US: Change chord-member to longa
cs: Změnit člena akordu na notu longa

en_US: Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members.
cs: Změnit jednoho člena akordu, aby vypadal jako doba trvání noty longa, aniž by se změnila původní logika jako výpočet taktů nebo doba trvání nově přidaných členů akordů.

en_US: Chord Symbol Offset
cs: Posun značky akordu

en_US: Give horizontal displacement required
cs: Dát požadovaný vodorovný posun

en_US: Give vertical displacement required
cs: Zadat požadovaný svislý posun

en_US: Offset Chord Name
cs: Vyrovnat název akordu

en_US: Offsets the Chord symbol generated by the chord at the cursor.
cs: Vyrovná značku akordu vytvořenou podle akordu v poloze ukazatele.

en_US: Close Parenthesis (Off/On)
cs: Uzavírající závorka (vypnuto/zapnuto)

en_US: Prints a close parenthesis after the chord at the cursor.
cs: Vytiskne uzavírající závorku po akordu v poloze ukazatele.

en_US: Chord Symbol Scale
cs: Měřítko pro značky akordů

en_US: Give horizontal scaling for next chord
cs: Zadat vodorovnou změnu velikosti pro další akord

en_US: Give vertical scaling for next chord
cs: Zadat svislou změnu velikosti pro další akord

en_US: Scale Next Chord
cs: Změnit velikost dalšího akordu

en_US: The next chord symbol will be scaled to the values given.
cs: Velikost značky dalšího akordu bude změněna podle zadaných hodnot.

en_US: Delete LilyPond on Chord
cs: Smazat Lilypond na akordu

en_US: Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor.
cs: Smaže příkaz LilyPond přidaný k akordu v poloze ukazatele.

en_US: New LilyPond Directive
cs: Nový příkaz LilyPondu

en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Attach/Edit LilyPond to Chord
cs: Přidat/Upravit Lilypond k akordu

en_US: Inserts LilyPond syntax you give before and after the chord at the cursor, also allows editing/deleting.
cs: Vloží skladbu LilyPondu, kterou zadáte, před a za akord v poloze ukazatele. Umožní také upravení/smazání.

en_US: Hide on Printing
cs: Skrýt při tisku

en_US: Comments out the chord in the LilyPond output.
cs: Odkomentuje akord ve výstupu LlilyPondu.

en_US: Open Parenthesis (Off/On)
cs: Otevírající závorka (vypnuto/zapnuto)

en_US: Prints an open parenthesis before the chord at the cursor.
cs: Vytiskne otevírající závorku po akordu v poloze ukazatele.

en_US: Parenthesize Chord (Off/On)
cs: Uzavřít akord v závorkách (zapnuto/vypnuto)

en_US: Enclose the chord in ( ) on printing.
cs: Dát při tisku akord do závorek ( ).

en_US: Use "add" Prefix
cs: Použít předponu "přidat"

en_US: Inserts the word "add" as a prefix for added notes in chord symbols after the cursor.
cs: Vloží slovo "přidat" jako předponu pro přidané noty ve značkách akordů za ukazatelem.

en_US: Treble Octava Bassa
cs: Soprán Octava bassa

en_US: Bass Octava Bassa
cs: Bas Octava bassa

en_US: Drum
cs: Buben

en_US: Custom Clef
cs: Vlastní klíč

en_US: Give LilyPond syntax for clef name
cs: Zadat skladbu Lilypondu pro název klíče

en_US: N.B.The Denemo display will show notes using prevailing Denemo clef,
    but they will be typeset in the clef given
cs: Dobře si všimněte, že zobrazení not v Denemu ukáže noty pomocí převládajícího klíče Denema,
    ale budou vysázeny v zadaném klíči

en_US: Drum Clef
cs: Klíč pro bubny

en_US: Clef Chooser
cs: Volič klíče

en_US: Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
cs: Vybere jakýkoli druh klíče. Pokud je ukazatel na začátku, změní počáteční klíč, jinak vloží vybraný klíč.

en_US: (Print) Hide
cs: (Tisk) Skrýt

en_US: On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change.
cs: Při tisku vynechat změnu klíče v poloze ukazatele, nebo začáteční klíč, pokud ukazatel není na změně předznamenání.

en_US: Display Only Clef
cs: Zobrazit jen klíč

en_US: Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola).
cs: Vloží klíč, který ovlivní jen zobrazení, ne tištěnou podobu. Použijte, pokud po změně osnovy, osnova, ve které hlas bude, je v jiném klíči (vyhnutí se příliš mnoha horních rámových příčných čar v zobrazení, jež vedou k horší čitelnosti). Také je to užitečné pro zobrazení ve srozumitelném klíči u not, které chcete vytisknout v méně srozumitelném klíči (např. zobrazení v notách se sopránem nebo basem, který se má vytisknout pro violu)

en_US: Typeset Only Clef
cs: Vysázet jen klíč

en_US: Inserts a clef that affects only the typesetting, not the display. Use this for music transposed on typesetting (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to enter music in a familiar clef which you want to be printed in a less familiar one (e.g. enter music in treble or bass clef music to be printed for viola).
cs: Vloží klíč, který ovlivní jen tištěnou podobu, ne zobrazení. Použijte pro noty převedené (transponované) při sazbě (kvůli vyhnutí se příliš mnoha horních rámových příčných čar v zobrazení, jež vedou k horší čitelnosti). Také je to užitečné pro zobrazení ve srozumitelném klíči u not, které chcete vytisknout v méně srozumitelném klíči (např. zobrazení v notách se sopránem nebo basem, který se má vytisknout pro violu)

en_US: Amalgamate Repeat Barlines
cs: Sloučit koncové taktové čáry repetice

en_US: Replaces erroneous repeat end Directive followed by repeat start with (correct) repeat-end-start Directives throughout the score. (Only one type of barline can be present at one musical time in the score).
cs: Nahradí v notovém zápisu nesprávný příkaz pro konec opakování následovaný začátkem opakování (správnými) příkazy pro konec-začátek opakování. (V notách může být v jeden hudební čas přítomen jen jeden typ taktové čáry).

note: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
en_US: Choose Barline
cs: Vybrat taktovou čáru

en_US: Choose a barline
cs: Vybrat taktovou čáru

en_US: Closing Barline
cs: Závěrečná taktová čára

en_US: Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker).
cs: Vloží závěrečnou taktovou čáru (dvojitá taktová čára s poslední čárou tlustší)

note: End of scheme script
en_US: Dotted Barline
cs: Tečkovaná taktová čára

en_US: Prints dotted barline
cs: Vytiskne tečkovanou taktovou čáru

note: DoubleBarline
en_US: Double Bar
cs: Dvojitá čára

en_US: Insert a double barline at cursor position.
cs: Vložit dvojitou čáru v poloze ukazatele.

en_US: Double Bar Repeat Start
cs: Začátek opakování dvojité čáry

en_US: Prints a repeat start, with double bar on previous line if at a line break.
cs: Vytiskne začátek opakování s dvojitou čárou na předchozí řádek, pokud je na zalomení řádku.

note: ForceBarline
en_US: Warning: Do not use this command to create an upbeat (or pickup) bar.
    It does not affect which notes appear in which measures.
    It simply draws a barline at the point in question, if no other barline will be drawn.
    Use the Measures->Anacrusis (Upbeat) command for a short measure.
cs: Varování: Tento příkaz nepoužívejte na vytvoření čáry předtaktí (lehká doba).
    Neovlivní to, které noty se objeví v tom kterém taktu.
    Jednoduše se, pokud nebude nakreslena jiná taktová čára, na zvažovaném místě nakreslí taktová čára.
    Použijte Takty → příkaz Předtaktí pro krátký takt.

en_US: This object instructs the LilyPond typesetter to draw a barline here.
    The timing is not altered, use a hidden time signature change or the short measure or anacrusis command to do that.
cs: Tento předmět nařídí sazeči LilyPondu, aby taktovou čáru nakreslil zde.
    Načasování není změněno. Na to použijte skrytou změnu taktového označení nebo příkaz pro krátký takt nebo předtaktí.

en_US: Insert Barline
cs: Vložit taktovou čáru

en_US: Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected.
cs: Vložit taktovou čáru v poloze ukazatele. Počítání taktů není v Denemu dotčeno.

note: Half Barline
en_US: Half Barline
cs: Poloviční taktová čára

en_US: Insert a barline with only half of its original size
cs: Vložit taktovou čáru s poloviční velikostí její původní velikosti

en_US: Only for appending to music - use the individual first and second time bar commands to insert within music.
cs: Pouze pro připojení k notám. Pro vložení uvnitř not použijte jednotlivé příkazy pro první a druhé opakování (prima a secunda volta).

en_US: Insert 1st &amp; 2nd Time Bars
cs: Vložit takty první a druhé opakování (prima a secunda volta)

en_US: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
cs: Vloží takty prvního a druhého opakování (prima a secunda volta), každý s celotaktovou pomlkou. Potom je můžete upravit tak, aby vyhovovaly vašim notám, např. vložením dalších taktů, smazáním začátku opakování atd.

en_US: (Print) Omit Barline
cs: (Tisk) Vynechat taktovou čáru

en_US: Skips the printing of any automatic barline here - allows line break.
cs: Přeskočí zde tisk jakékoli automatické taktové čáry - dovoluje zalomení řádku.

en_US: Repeat End-Start
cs: Začátek/Konec opakování

en_US: Inserts a barline ending one repeated section and starting another
cs: Vložit taktovou čáru končící jednu opakovanou část a začínající další

en_US: Repeat End Barline
cs: Taktová čára pro konec opakování

en_US: Insert a barline indicating the end of a repeated section.
cs: Vložit taktovou čáru naznačující konec opakované části.

en_US: Repeat Start Barline
cs: Začáteční taktová čára pro opakování

en_US: Insert a barline indicating the start of a repeated section.
cs: Vložit taktovou čáru naznačující začátek opakované části.

en_US: Bad End Cue Marker
cs: Špatná značka pro konec nápovědy

en_US: Bad Start Cue Marker
cs: Špatná značka pro začátek nápovědy

en_US: Start Cue without End Cue Marker
cs: Značka pro začátek nápovědy bez značky pro konec nápovědy

en_US: Check Paired Directives
cs: Prověřit zdvojené příkazy

en_US: Checks that paired directives match from the cursor to the end of the staff.
cs: Ověří, že zdvojené příkazy odpovídají od ukazatele po konec osnovy.

en_US: Comment is currently set to:
cs: Poznámka je nyní nastavena na:

en_US: Insert Comment
cs: Vložit poznámku

en_US: Give comment text
cs: Zadat text poznámky

en_US: Cursor has Moved
cs: Ukazatel se přesunul

en_US: Insert comment at new position of cursor?
cs: Vložit poznámku v nové poloze ukazatele?

en_US: Inserts a comment at the cursor position. The music typesetting is unaffected.
cs: Vloží poznámku v poloze ukazatele. Sazba not není dotčena.

en_US: Choose Condition
cs: Vybrat podmínku

en_US: Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply to the current part only or the default score or all layouts,
cs: Dává nabídku pro výběr toho, zda se má příkaz v poloze ukazatele použít jen na nynější part, nebo na výchozí notový zápis nebo všechna rozvržení.

en_US: Just for this one
cs: Jen pro tento

en_US: Apply condition to all further cases in this staff
cs: Použít podmínku na všechny další případy v této osnově

en_US: Standalone Directives
cs: Samostatné příkazy

en_US:  in this staff from the cursor onwards will be typeset for all layouts
cs:  v této osnově od polohy ukazatele dále bude vysázen pro všechna rozvržení

en_US: This Directive
cs: Tento příkaz

en_US:  will be typeset for all layouts
cs:  bude vysázen pro všechna rozvržení

en_US: The cursor is not on a Denemo Directive.
    You can place the "Void" Denemo Directive before the object you wish to omit
    and then make that directive conditional.
cs: Ukazatel není na příkazu Denema.
    Můžete umístit příkaz Denema "Void" před předmět, který chcete vynechat
    a potom ten příkaz udělat podmíněným.

en_US: Reset for All Layouts
cs: Nastavit znovu pro všechna rozvržení

en_US: Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts.
cs: Smaže podmíněné chování tohoto rozvržení. Pokyn se použije na všechna rozvržení notového zápisu.

en_US:   in this staff from the cursor onwards will not be typeset for the layout
cs:  v této osnově od polohy ukazatele dále nebude vysázen pro všechna rozvržení

en_US:  will not be typeset for the layout
cs:  nebude sázen pro rozvržení

en_US: Ignore for Current Layout
cs: Přehlížet pro nynější rozvržení

en_US: The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View-&gt;Score Layout)
cs: Pokyn Denemo v poloze ukazatele bude při tisku z nynějšího rozvržení notového zápisu přehlížen (viz Pohled -&gt; Rozvržení notového zápisu)

en_US:   in this staff from the cursor onwards will be typeset for the layout
cs:  v této osnově od polohy ukazatele dále bude vysázen pro rozvržení

en_US:  will be typeset for the layout
cs:  bude vysázen pro rozvržení

en_US: The cursor is not on a Denemo Directive.
    You can place the "Hide Next"  Denemo Directive before the object you wish to omit
    and then make that directive conditional.
cs: Ukazatel není na příkazu Denema.
    Můžete umístit příkaz Denema "Skrýt další" před předmět, který chcete vynechat
    a potom ten příkaz udělat podmíněným.

en_US: Exclusive to Current Layout
cs: Výlučně pro nynější rozvržení

en_US: The Denemo Directive at the cursor will apply for the current Score Layout (see View-&gt;Score Layout)
cs: Pokyn Denemo v poloze ukazatele se použije jen na rozvržení nynějšího notového zápisu (viz Pohled -&gt; Rozvržení notového zápisu)

en_US: Critical Comment
cs: Kritická poznámka

en_US: Give Comment
cs: Zadat poznámku

en_US: Apply Command to new position of cursor?
cs: Použít příkaz na novou polohu ukazatele?

en_US: Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this).
cs: Přidá poznámku, kterou lze vytisknout v kritických poznámkách na konci všech vět (viz příkaz CriticalCommentary, kterým se vytvoří).

en_US: Enable Accordion 16'
cs: Povolit Akordeon 16'

en_US: Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted.
cs: Určuje posuny akordeonu pro tento notový zápis. Příkazová nabídka předmětů k vložení umožní jejich vložení.

en_US: No Definitions have been created for this score
cs: Pro tento notový zápis nebyla vytvořena žádná vymezení

en_US: Menu of Objects to Insert
cs: Nabídka předmětů k vložení

en_US: Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score-&gt;LilyPond Definition menu for this)
cs: Dává nabídku dříve vytvořených příkazů s vymezeními LilyPondu (nato se podívejte v nabídce Notový zápis -&gt; Vymezení Lilypondu)

en_US: Insert/Edit Lilypond
cs: Vložit/Upravit Lilypond

en_US: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
cs: Vložit nebo upravit příkaz v jazyce pro sazbu not Lilypond.
    Tím se dají zadat dodatečné odstupy,
    převedení (transpozice) a téměř cokoli dalšího.
    Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu.

en_US: Duplicate the selected music
    for use as second time bar(s)
    when not typesetting this part on its own
cs: Zdvojit vybrané noty
    pro použití jako druhé opakování,
    když se tento part nesází sám o sobě

en_US: Duplicate from cursor to end
    for use as second time bar(s)
    when not typesetting this part on its own
cs: Zdvojit od ukazatele po konec
    pro použití jako druhé opakování,
    když se tento part nesází sám o sobě

en_US: End of Movement
cs: Konec věty

en_US: Mid-Movement
cs: Uprostřed-věty

en_US: Now place first and second time markings in the part(s) that have distinct first and second time bars
cs: Nyní umístěte první a druhé časové značení do partů, které mají jinéprvní a druhé opakování

en_US: Conditional 2nd Time Bar(s)
cs: Podmíněné druhé opakování

en_US: If there is no selection: Duplicates the bar(s) from the cursor to the end as an identical 2nd time bar(s) to be used only when not typesetting the part on its own. If there is a selection: Duplicates the selection for the same purpose. Inserts a end- (or end/start-) repeat barline for use only when typesetting the part. Use to avoid a part having two identical bars marked first and second time.
cs: Pokud není nic vybráno: Zdvojí takt(y) od ukazatele po konec jako totožné druhé opakování, které se použije, jen když se part nesází. Pokud není nic vybráno: Zdvojí výběr pro ten samý účel. Vloží taktovou čáru pro konec opakování (nebo pro konec/začátek opakování), která se použije jen v případě sázení partu.Použijte, abyste se vyhnul partu, který by měl dva totožné takty označené jako první a druhé opakování.

en_US: This closes a 1st, 2nd, ... n'th time bar
cs: Toto zavře první, druhé, ... n-té opakování volty

en_US: End Volta (1st, 2nd ... Time Bar)
cs: Ukončit voltu (první/druhé ... opakování volty)

en_US: Ends a volta, that is a n'th time bar; without this the opening of a first (Nth) time bar will not be printed.
cs: Ukončí voltu, která je n-tým opakováním; bez tohoto nebude začátek prvního (n-tého) opakování volty vytištěn.

en_US: Start a First Time Bar
cs: Začít první opakování

en_US: (Print) start (a) first time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
cs: (Tisk) Začít první opakování. Použijte příkaz pro skončení opakování (End Volta) na konci prvního opakování.

en_US: 1st Time Bar
cs: První opakování

en_US: 2nd Time Bar
cs: Druhé opakování

en_US: Arbitrary Text
cs: Libovolný text

en_US: This marks the start of one or more measures to be played on one or more of the repeats. There must be a later End Volta mark else nothing prints
cs: Toto označí začátek jednoho nebo více taktů k přehrání na jednom nebo více opakováních. Musí tam být závěrečná značka pro ukončení volty, jinak by se nic nevytisklo

en_US: Set/Unset Bold
cs: Zapnout/Vypnout tučné

en_US: Set/Unset Italic
cs: Zapnout/Vypnout kurzívu

en_US: Edit Size
cs: Upravit velikost

en_US: Nth Time Bar Text
cs: Text n-tého opakování

en_US: Give text:
cs: Zadejte text:

en_US: Give size:
cs: Zadejte velikost:

en_US: Start an Nth Time Bar
cs: Začít n-té opakování

en_US: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage using the End Volta command.
cs: Začít pasáž, která se má přehrát jednou nebo vícekrát, jak naznačeno textem zadaným uživatelem (např. 3, aby pasáž byla zopakována třikrát). Pasáž skončete použitím příkazu pro skončení opakování (End Volta).

en_US: Start Second Time Bar
cs: Začít druhé opakování

en_US: Adjust the typeset bar number to ignore second time bar(s)
cs: Přizpůsobit číslo sázeného taktu pro přehlížení druhého opakování

en_US: Start a Second Time Bar
cs: Začít druhé opakování

en_US: (Print) start (a) second time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)
cs: (Tisk) Začít druhé opakování. Použijte příkaz pro skončení opakování (End Volta) na konci prvního opakování.

note: if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: use old BPM if there. Bug: Only good for 4=...
en_US: Metronome Marking
cs: Značka pro metronom

en_US: Give unit beat duration (e.g., 4. for 𝅘𝅥. ) 
     or enter n for none:
cs: Zadat dobu trvání jednotky rytmu (např. 4. pro 𝅘𝅥. - tečkovanou čtvrtinu)
     nebo zadat n pro žádnou:

en_US: Give number of these
cs: Zadat počet těchto

en_US:  beats per minute:
cs:  úderů za minutu:

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en_US: Beat Change
cs: Změna rytmu

en_US: Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in LilyPond syntax,
cs: Zadat změnu rytmu jako [rytmu 1]=[rytmu 2] s rytmem ve skladbě Lilypondu.

en_US: 
    i.e. 4 for 𝅘𝅥, 8. for dotted 𝅘𝅥𝅮, etc.
cs: 
    to znamená 4 pro 𝅘𝅥, 4. pro tečkovanou 𝅘𝅥𝅮 atd.

en_US: 
    Place immediately after a barline to center the beat change over the barline.
cs: 
    Umístit okamžitě po taktové čáře pro vystředění změny rytmu nad taktovou čáru.

en_US: Enter text (if any) to appear before the [beat1]=[beat2]
cs: Vložte text (je-li nějaký), aby se objevil před [rytmus 1]=[rytmus 2]

en_US: Enter text (if any) to appear after the [beat1]=[beat2]
cs: Vložte text (je-li nějaký), aby se objevil po [rytmus 1]=[rytmus 2]

en_US: Beat Change (e.g. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)
cs: Změna rytmu (např. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)

en_US: Insert a change of beat at the cursor position. The playback tempo is adjusted to match.
cs: Vložit změnu rytmu v poloze ukazatele. Tempo přehrávání je upraveno tak, aby odpovídalo.

en_US: Text or Custom Rehearsal Mark
cs: Text nebo vlastní orientační značka

en_US: Give text to use for Mark
cs: Zadejte text, který se použije pro značku

en_US: Add Mark (Text/Rehearsal/Book)
cs: Přidat značku (text/orientační/kniha)

en_US: Inserts a Mark in the score at the cursor. Marks can be placed in each part and will appear only once (above the top part) in the score (provided they occur at the same moment in each part and are identical). Any size, font, effect can be chosen. A preview button allows you to check the appearance/syntax used. The text position can be dragged in the print view if needed. If there is any slight difference in the text of multiple text marks at the same moment a warning will be given on manually typesetting the score, to avoid this copy and paste or clone the mark you want to place in each part.
cs: Vloží značku do notového zápisu v poloze ukazatele. Značky mohou být umístěny v každém partu a objeví se v notovém zápisu jen jednou (nad horním partem) (za předpokladu že se v témže okamžiku vyskytnou v každém partu). Lze vybrat jakoukoli velikost, písmo, efekt. Náhledové tlačítko umožňuje ověřit použitý vzhled/skladbu. Polohu textu je v případě, že je to potřeba, možné přetáhnout do pohledu na tisk. Pokud je v textu více textových značek nějaký menší rozdíl, bude ve stejný okamžik vydáno varování na ruční sázení notového zápisu, kvůli vyhnutí se zkopírování a vložení tohoto nebo klonování značky, kterou chcete umístit do každého partu.

en_US: Custom dynamic
cs: Vlastní dynamika

en_US: Enter dynamic text:
cs: Zadat text pro dynamiku:

en_US: Dynamic setting
cs: Nastavení dynamiky

en_US: Enter loudness level (0-127):
cs: Zadat úroveň hlasitosti (0-127):

en_US: Choose dynamics and midi volume level.
cs: Vybrat dynamiku a úroveň hlasitosti MIDI.

en_US: Show if at end of line
cs: Ukázat, pokud je na konci řádku

en_US: Show if at start of line
cs: Ukázat, pokud je na začátku řádku

en_US: Standalone Coda (for barlines)
cs: Samostatná Coda (pro taktové čáry)

en_US: Coda symbol attached to the net object, for example a barline. But shown between notes.
cs: Značka pro Codu připojená k předmětu, například k taktové čáře. Ale ukázaná mezi notami.

en_US: (Print) Standalone Fermata (for Barlines)
cs: (Tisk) Samostatná koruna (fermata) (pro taktové čáry)

en_US: Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline.
cs: Přidá samostatnou korunu (fermata), což nemá účinek na přehrávání. Lze použít pro umístění koruny (fermata) na taktovou čáru.

en_US: Standalone Segno (for barlines)
cs: Samostatné Segno (pro taktové čáry)

en_US: Typesets a segno over the barline.
cs: Vysází segno nad taktovou čáru.

en_US: String:
cs: Struna:

en_US: Give Fret Number
    or o or x
cs: Zadat počet pražců
    nebo o nebo x

en_US: Fret Diagram
cs: Nákres hmatníku

en_US: Barre from string (or cancel for none)
cs: Barré od struny (nebo zrušit pro žádný)

en_US: Barre to string (or cancel for none)
cs: Barré ke struny (nebo zrušit pro žádný)

en_US: Barre at fret (or cancel for none)
cs: Barré na pražci (nebo zrušit pro žádný)

en_US: Give size for diagram
cs: Zadat velikost nákresu

en_US: Edit Fret Diagram
cs: Upravit nákres hmatníku

en_US: Edit Space Occupied
cs: Upravit zabrané místo

en_US: Edit Position
cs: Upravit polohu

en_US: Space Occupied by Text/Music
cs: Místo zabrané textem/notami

en_US: Give space:
    (0 prevents dragging position
    Blank for natural size.)
cs: Zadat místo:
    (0 zabrání v pohybu polohy
    Prázdné pro přirozenou velikost.)

en_US: Give Number of Strings
cs: Zadat počet strun

en_US: Creates a dialog for you to enter a description of the fret diagram to be typeset at the cursor position.
cs: Vytvoří dialog, do něhož zadáte popis nákresu hmatníku k vysázení v poloze ukazatele

en_US: Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) 
     or enter n for none:
cs: Zadat dobu trvání jednotky rytmu (např. 4. pro tečkovanou čtvrtinu)
     nebo zadat n pro žádnou:

note: want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration,
en_US: BPM Printed
cs: ÚZM vytištěno

en_US: BPM Not Printed
cs: ÚZM nevytištěno

note: begin
en_US: Incorrect BPM syntax.
cs: Nesprávná skladba ÚZM.

note: this did not fire using d-PopUpMenu so changed to RadioBoxMenu
en_US: Tempi and Metronome Marks
cs: Značka pro tempo a metronom

en_US: Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit
cs: Vložit značku pro tempo a/nebo metronom, tištěno nebo ne, upravit tempo přehrávání tak, aby vyhovovalo

en_US: Agréments
cs: Melodická ozdoba

en_US: Insert a (French 18th c) agrément on the note at the cursor.
cs: Umístí melodickou ozdobu (Francie 18. století) na notě v poloze ukazatele.

en_US: Add Accidental/Ornament
cs: Přidat posuvku/ozdobu

en_US: Re-order Accidentals/Ornaments
cs: Přeuspořádat posuvky/ozdoby

en_US: No Note to apply ornament to
cs: Žádná nota, na kterou by se dala ozdoba použít

en_US: Further from Staff
cs: Dále od osnovy

en_US: Closer to Staff
cs: Blíže k osnově

en_US: Priority now
cs: Přednost nyní

en_US:  you may need to repeat this command to get a suitable value to re-order this ornament with respect to other ornaments on the same note.
cs:  můžete tento příkaz potřebovat zopakovat k získání vhodné hodnoty na přeuspořádání této ozdoby s ohledem na jiné ozdoby na téže notě.

en_US: Trill
cs: Trylek

en_US: Reverse Turn
cs: Obrácený obal

en_US: Prall
cs: Nátryl

en_US: Up Prall
cs: Nátryl nahoru

en_US: Down Prall
cs: Nátryl dolů

en_US: Prall Up
cs: Nátryl nahoru

en_US: Prall Down
cs: Nátryl dolů

en_US: Prall Prall
cs: Trylek

en_US: Prall Mordent
cs: Nátryl a mordent

en_US: Up Mordent
cs: Mordent nahoru

en_US: Down Mordent
cs: Mordent dolů

en_US: Above Note
cs: Nad notu

en_US: Below Note
cs: Pod notu

en_US: Auto Position
cs: Umístit automaticky

en_US: Insert/Edit Ornament
cs: Vložit/Upravit ozdobu

en_US: Select an ornament to insert as an object at the cursor (it will be typeset on the following note), or edit the ornament already present. Ornament here includes accidentals to be placed over or under other ornaments, as well as multiple ornaments stacked on one note/chord.
cs: Vybrat ozdobu k vložení jako předmět v poloze ukazatele (bude vysázena na následující notě), nebo upravit již přítomnou ozdobu. Ozdoba zde zahrnuje posuvky, které se mají umístit nad nebo pod jiné ozdoby, jakož i více ozdob naskládaných na jedné notě/akordu.

en_US: More Editing Options
cs: Více voleb pro úpravy

en_US: Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark also acts as a Denemo bookmark which can be searched for.
cs: Vloží orientační značku do notového zápisu. Výchozí je pro sázení jako jsou písmena A, B, ... Zobrazení ukazuje pro všechny záložky jednoduše A. Tato značka se také chová jako záložka Denema, kterou lze hledat.

en_US: Start Cadenza
cs: Začít kadenci

en_US: Turns off automatic barlines, beaming etc and sets small sized notes for a cadenza. You can break up the cadenza in the Denemo Display into Denemo "bars" if the cadenza is too long. You will need to insert barlines or use the Allow Page/Line break command to let the typesetter break lines. Add Ignore Measure Duration Error directives in each bar if you want to use Check Score.
cs: Vypne automatické taktové čáry, trámce atd. a nastaví pro kadenci noty o malé velikosti. Kadenci můžete rozbít v zobrazení not v Denemu do "taktů" Denema, pokud je kadence příliš dlouhá. Budete muset vložit taktové čáry nebo použít příkaz Povolit zalomení strany/řádku, aby sazeč zalomil řádky. Přidejte do každého taktu příkazy pro přehlížení chyb v době trvání taktů, pokud chcete použít funkci Ověřit notový zápis.

en_US: End Cadenza
cs: Ukončit kadenci

en_US: Inserts Cadenza end at the current cursor position which should be at the start of a (Denemo) bar. See Start Cadenza for details.
cs: Vloží konec kadence v nynější poloze ukazatele, což by mělo být na začátku taktu (Denemo). Na podrobnosti se podívejte v Začít kadenci.

en_US: Ligature End
cs: Konec ligatury

en_US: End Ligature
cs: Skončit ligaturu

en_US: End drawing a square bracket above the notes. Must be preceded by a Start Ligature earlier in the same staff.
cs: Ukončit kreslení hranaté závorky nad notami. Musí být předcházeno Začít ligaturu dříve ve stejné notové osnově.

en_US: Ligature Start
cs: Začátek ligatury

en_US: Start Ligature
cs: Začít ligaturu

en_US: Starts drawing a square bracket above the notes from the cursor. Use End Ligature to mark the place where the bracket should end. Used in transcribing mensural music notation.
cs: Začít kreslení hranaté závorky nad notami od polohy ukazatele. Použít Skončit ligaturu pro označení místa, kde by měla závorka končit. Používáno při přepisování not menzurální notace (hudba zapisovaná v notaci zachycující také délku tónů).

en_US: Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava
cs: Zadat -1 pro oktáva bassa, 1 pro oktáva alta a 0 pro konec oktávy

en_US: End Ottava
cs: Ukončení oktávy

en_US: Ottava
cs: Oktáva

en_US: Inserts an 8va mark (or 15ma) mark or terminates one already started. Either octave up or octave down can be specified. The notes should be entered at the true (sounding) pitch. Combine with a Print Transposition if you want to see the notes in the display at the transposed pitch (affects the MIDI playback).
cs: Vloží značku 8va (nebo 15ma) nebo ukončí již započatou značku. Buď lze zadat oktávu nahoru nebo oktávu dolů. Noty by měly být zadány veskutečné (znějící) výšce tónu. Spojte s transpozicí při tisku, pokud chcetevidět noty v zobrazení při transponované výšce (ovlivňuje přehrávání MIDI).

en_US: No "tr" at start.
cs: Žádný "tr" na začátku.

en_US: This marks the start of a trill extending over several notes. The leading "tr" can be omitted if desired.
cs: Toto označí začátek trylku trvajícího přes několik not. Pokud si to přejete, je možné "tr" na začátku vynechat.

en_US: Cursor must be on the note where the trill is to start
cs: Ukazatel musí být na notě, kde má trylek začínat

en_US: Start Trill
cs: Začít trylek

en_US: Starts a spanning trill from the note at the cursor.
cs: Začne trylek mající rozsah od noty v poloze ukazatele.

en_US: This marks the end of a trill spanning several notes
cs: Toto označí konec trylku trvajícího přes několik not

en_US: Stop Trill
cs: Skončit trylek

en_US: Ends a previously started trill at the next note.
cs: Ukončí předtím začatý trylek na další notě.

en_US: Sustain Off
cs: Pravý pedál vypnut

en_US: Prints a Sustain Off Mark
cs: Vytvoří značku pro vypnutý pravý pedál

en_US: Sustain On
cs: Pravý pedál zapnut

en_US: Prints a Sustain Pedal On Mark
cs: Vytvoří značku pro zapnutý pravý pedál

en_US: Give footnote text
cs: Zadat text poznámky

en_US: Give footnote marker
cs: Zadat značku poznámky

en_US: Orig.
cs: Původ.

en_US: Insert Footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

en_US: Inserts a footnote at the cursor position as a standalone object. WARNING does not appear if followed by a chord, single notes only!
cs: Vloží poznámku pod čarou v poloze ukazatele jako samostatný předmět. Varování: Neobjeví se, pokud je následováno akordem, jen jednotlivé noty!

en_US: Breath Mark
cs: Značka nádechu

en_US: Inserts a Breath Mark
cs: Vloží značku pro nádech

en_US: Caesura
cs: Přerušení (césura)

en_US: Prints a caesura (pause) at the cursor position.
cs: Vytiskne přerušení (césura) v poloze ukazatele

en_US: D.C al fine
cs: D. C. al Fine

en_US: Inserts D.C. al fine marking as a standalone Denemo Directive.
cs: Vloží značení D. C. al Fine jako samostatný příkaz Denemo.

en_US: Fine (i.e. end)
cs: Fine (to jest konec)

en_US: Inserts Fine marking as standalone Denemo Directive.
cs: Vloží značení Fine jako samostatný příkaz Denemo.

en_US: Scaling Graphic
cs: Změna velikosti grafiky

en_US: Give scale to be used:
cs: Zadejte měřítko k použití:

en_US: Graphic File
cs: Obrázkový soubor

en_US: Insert Graphic
cs: Vložit obrázek

en_US: Inserts a graphic in the music. This should be created as an encapsulated postscript file.
cs: Vloží do not obrázek. Tento by měl být vytvořen ve formátu EPS (Encapsulated PostsScript).

en_US: Give text for Denemo Display
cs: Zadejte text pro zobrazení not v Denemu

en_US: Type the text in the lower pane. The preview pane above will show the typeset appearance. You can type any text, however the characters \, ", ¶, { and } have a special meaning in the text. New lines will be started from the ¶ character (if allowed). The backslash \ starts some LilyPond syntax called 'markup', the {} and "" have to surround other text in pairs - one on its own will not typeset. The Insert menu and Selection menu contain pre-packaged markup for various effects.
    For other possible markup commands \wordwrap, \circle, \tiny etc, see LilyPond documentation.
cs: Zadejte text do tabulky níže. Náhledová tabulka výše ukáže vzhled při sazbě. Můžete zadat jakýkoli text, nicméně znaky \, ", ¶, { a } mají v textu zvláštní význam.Nové řádky budou začaty od znaku ¶ (je-li to povoleno). Zpětné lomítko \ začíná určitou skladbu LilyPondu nazývanou 'markup' (značení), {} a "" musí obklopovat ostatní text ve dvojici. Každý sám o sobě se nevysází. Nabídka pro vložení a nabídka pro výběr obsahuje předpřipravená značení s různým účinkem. (Pro použití kurzívy anebo ztučnění na skupinu slov je uzavřete ve složených závorkách: {} nebo "", např. \bold {Tato slova jsou tučně}.Značky "" uzavírají text, který se nemá vykládat jako značení.) Na další příkazy značení \wordwrap, \circle, \tiny atd. se podívejte do dokumentace k LilyPondu.

en_US: Scaling Text
cs: Změna velikosti textu

en_US: Give text size:
cs: Zadejte velikost textu:

en_US: Edit Display Text
cs: Upravit text zobrazení

en_US: Edit Others
cs: Upravit jiné

en_US: Delete this text?
cs: Smazat tento text?

en_US: Multi-line Text and Music
cs: Víceřádkový text a noty

en_US: Inserts multi-line text object which can include music snippets, Fret Diagrams and Note Names/Chord Symbols. LilyPond Markup can be used and a preview button is available to check the syntax.
cs: Vloží předmět víceřádkového textu, který může obsahovat úryvky not, nákresy hmatníku a názvy not/značky akordů. Lze použít značení LilyPond a náhledové tlačítko je dostupné pro ověření skladby.

en_US: rests
cs: pomlky

en_US: 0o
cs: Oo

en_US: 2classical
cs: 2klasický

en_US: accidentals
cs: posuvky

en_US: sharp.arrowup
cs: křížek.šipka nahoru

en_US: sharp.arrowdown
cs: křížek.šipka dolů

en_US: sharp.arrowboth
cs: křížek.šipka nahoru i dolů

en_US: sharp.slashslash.stem
cs: křížek.lomítko lomítko.nožička

en_US: sharp.slashslashslash.stemstem
cs: křížek.lomítko lomítko lomítko.nožička nožička

en_US: sharp.slashslashslash.stem
cs: křížek.lomítko lomítko lomítko.nožička

en_US: sharp.slashslash.stemstemstem
cs: křížek.lomítko lomítko.nožička nožička nožička

en_US: natural.arrowup
cs: odrážka.šipka nahoru

en_US: natural.arrowdown
cs: odrážka.šipka dolů

en_US: natural.arrowboth
cs: odrážka.šipka nahoru i dolů

en_US: flat.arrowup
cs: béčko.šipka nahoru

en_US: flat.arrowdown
cs: béčko.šipka dolů

en_US: flat.arrowboth
cs: béčko.šipka nahoru i dolů

en_US: flat.slash
cs: béčko.lomítko

en_US: flat.slashslash
cs: béčko.lomítko lomítko

en_US: mirroredflat.flat
cs: zrcadlově obrácené béčko.béčko

en_US: mirroredflat
cs: zrcadlově obrácené béčko

en_US: mirroredflat.backslash
cs: zrcadlově obrácené béčko.zpětné lomítko

en_US: flatflat
cs: béčko béčko

en_US: flatflat.slash
cs: béčko béčko.lomítko

en_US: doublesharp
cs: dvojitý křížek

en_US: rightparen
cs: pravá závorka

en_US: leftparen
cs: levá závorka

en_US: arrowheads
cs: šipky

en_US: open.01
cs: otevřený.01

en_US: open.0M1
cs: otevřený.0M1

en_US: open.11
cs: otevřený.11

en_US: open.1M1
cs: otevřený.1M1

en_US: close.01
cs: zavřený.01

en_US: close.0M1
cs: zavřený.0M1

en_US: close.11
cs: zavřený.11

en_US: close.1M1
cs: zavřený.1M1

en_US: dots
cs: tečky

en_US: ufermata
cs: koruna (fermata) nahoru

en_US: dfermata
cs: koruna (fermata) dolů

en_US: ushortfermata
cs: krátká koruna (fermata) nahoru

en_US: dshortfermata
cs: krátká koruna (fermata) dolů

en_US: ulongfermata
cs: dlouhá koruna (fermata) nahoru

en_US: dlongfermata
cs: dlouhá koruna (fermata) dolů

en_US: uverylongfermata
cs: Velice dlouhá koruna (fermata) nahoru

en_US: dverylongfermata
cs: Velice dlouhá koruna (fermata) dolů

en_US: thumb
cs: palec

en_US: sforzato
cs: důrazně (sforzando)

en_US: espr
cs: výrazně (espressivo)

en_US: ustaccatissimo
cs: velice krátce (staccatissimo) nahoře

en_US: dstaccatissimo
cs: velice krátce (staccatissimo) dole

en_US: uportato
cs: portato nahoru

en_US: dportato
cs: portato dolů

en_US: umarcato
cs: zdůrazněně (marcato) nahoře

en_US: dmarcato
cs: zdůrazněně (marcato) dole

en_US: more scripts
cs: více skriptů

en_US: halfopen
cs: napůl otevřený

en_US: halfopenvertical
cs: napůl otevřený svisle

en_US: upbow
cs: tah smyčcem nahoru

en_US: downbow
cs: tah smyčcem dolů

en_US: reverseturn
cs: obrácený obal

en_US: upedalheel
cs: pedálová pata nahoru

en_US: dpedalheel
cs: pedálová pata dolů

en_US: upedaltoe
cs: pedálový prst nahoru

en_US: dpedaltoe
cs: pedálový prst dolů

en_US: varsegno
cs: var segno

en_US: varcoda
cs: var coda

en_US: rcomma
cs: pravá koma

en_US: lcomma
cs: levá koma

en_US: rvarcomma
cs: pravá var koma

en_US: lvarcomma
cs: levá var koma

en_US: and more scripts
cs: a více skriptů

en_US: trill_element
cs: trylkový_prvek

en_US: arpeggio.arrow.M1
cs: arpeggio.šipka.M1

en_US: arpeggio.arrow.1
cs: arpeggio.šipka.1

en_US: trilelement
cs: trylkový prvek

en_US: prall
cs: nátryl

en_US: prallprall
cs: nátryl a nátryl

en_US: prallmordent
cs: Krátký trylek a mordent

en_US: upprall
cs: dvojitý příraz a trylek (shora)

en_US: upmordent
cs: Dvojitý náraz, trylek a náraz (shora)

en_US: pralldown
cs: Dvojitý příraz a trylek (zdola)

en_US: downprall
cs: Dvojitý příraz a trylek (zdola)

en_US: downmordent
cs: Dvojitý náraz, trylek a náraz (zdola)

en_US: prallup
cs: Dvojitý příraz a trylek (shora)

en_US: lineprall
cs: Náraz (prall) na lince

en_US: caesura.curved
cs: Přerušení (césura).zahnuté

en_US: caesura.straight
cs: Přerušení (césura).rovná

en_US: tickmark
cs: značka pro tik

en_US: snappizzicato
cs: Pizzicato levá ruka

en_US: ictus
cs: iktus

en_US: uaccentus
cs: důraz (akcent) nahoru

en_US: daccentus
cs: důraz (akcent) dolů

en_US: usemicirculus
cs: půlkruh nahoru

en_US: dsemicirculus
cs: půlkruh dolů

en_US: circulus
cs: kruh

en_US: usignumcongruentiae
cs: signum congruentiae nahoru

en_US: dsignumcongruentiae
cs: dignum congruentiae dolů

en_US: barline.kievan
cs: taktová čára.kievan

en_US: clefs
cs: klíče

en_US: C_change
cs: C_změna

en_US: F_change
cs: F_změna

en_US: G_change
cs: G_změna

en_US: percussion_change
cs: bicí_změna

en_US: tab_change
cs: tabulatura_změna

en_US: more clefs
cs: více klíčů

en_US: vaticana.do_change
cs: vaticana.do_změna

en_US: vaticana.fa_change
cs: vaticana.fa_změna

en_US: medicaea.do_change
cs: medicaea.do_změna

en_US: medicaea.fa_change
cs: medicaea.fa_změna

en_US: neomensural.c
cs: neomenzurální.c

en_US: neomensural.c_change
cs: neomenzurální.c_změna

en_US: petrucci.c1_change
cs: petrucci.c1_změna

en_US: petrucci.c2_change
cs: petrucci.c2_změna

en_US: petrucci.c3_change
cs: petrucci.c3_změna

en_US: petrucci.c4_change
cs: petrucci.c4_změna

en_US: petrucci.c5_change
cs: petrucci.c5_změna

en_US: mensural.c
cs: menzurální.c

en_US: mensural.c_change
cs: menzurální.c_změna

en_US: blackmensural.c
cs: černý menzurální.c

en_US: blackmensural.c_change
cs: černý menzurální.c_změna

en_US: petrucci.f_change
cs: petrucci.f_změna

en_US: mensural.f
cs: menzurální.f

en_US: mensural.f_change
cs: menzurální.f_změna

en_US: petrucci.g_change
cs: petrucci.g_změna

en_US: mensural.g
cs: menzurální.g

en_US: mensural.g_change
cs: menzurální.g_změna

en_US: hufnagel.do_change
cs: hufnagel.do_změna

en_US: hufnagel.fa_change
cs: hufnagel.fa_změna

en_US: hufnagel.do.fa_change
cs: hufnagel.do.fa_změna

en_US: kievan.do_change
cs: kievan.do_změna

en_US: timesig
cs: taktové označení

en_US: mensural timesig
cs: menzurální taktové označení

en_US: mensural44
cs: menzurální 44

en_US: mensural22
cs: menzurální 22

en_US: mensural32
cs: menzurální 32

en_US: mensural64
cs: menzurální 64

en_US: mensural94
cs: menzurální 94

en_US: mensural34
cs: menzurální 34

en_US: mensural68
cs: menzurální 68

en_US: mensural98
cs: menzurální 98

en_US: mensural48
cs: menzurální 48

en_US: mensural68alt
cs: menzurální 68 alt

en_US: mensural24
cs: menzurální 24

en_US: neomensural44
cs: neomenzurální 44

en_US: neomensural22
cs: neomenzurální 22

en_US: neomensural32
cs: neomenzurální 32

en_US: neomensural64
cs: neomenzurální 64

en_US: neomensural94
cs: neomenzurální 94

en_US: neomensural34
cs: neomenzurální 34

en_US: neomensural68
cs: neomenzurální 68

en_US: neomensural98
cs: neomenzurální 98

en_US: neomensural48
cs: neomenzurální 48

en_US: neomensural68alt
cs: neomenzurální 68 alt

en_US: neomensural24
cs: neomenzurální 24

en_US: pedal
cs: pedál

en_US: brackettips
cs: Konce závorek

en_US: accordion
cs: akordeon

en_US: freebass
cs: volný bas

en_US: stdbass
cs: standardní bas

en_US: bayanbass
cs: bajan (ruská harmonika) bas

en_US: oldEE
cs: starý EE

en_US: push
cs: strčit

en_US: pull
cs: táhnout

en_US: ties
cs: ligatury

en_US: lyric.short
cs: text písně.krátký

en_US: lyric.default
cs: text písně.výchozí

en_US: noteheads
cs: notové hlavičky

en_US: sM1double
cs: sM1dvojitý

en_US: s0diamond
cs: s0 kosočtverec

en_US: s1diamond
cs: s1 kosočtverec

en_US: s2diamond
cs: s2 kosočtverec

en_US: s0triangle
cs: s0 trojúhelník

en_US: d1triangle
cs: d2 trojúhelník

en_US: u1triangle
cs: u1 trojúhelník

en_US: u2triangle
cs: u2 trojúhelník

en_US: d2triangle
cs: d2 trojúhelník

en_US: s0slash
cs: s0 lomítko

en_US: s1slash
cs: s1 lomítko

en_US: s2slash
cs: s2 lomítko

en_US: s0cross
cs: s0 křížek

en_US: s1cross
cs: s1 křížek

en_US: s2cross
cs: s2 křížek

en_US: s2xcircle
cs: s2 kroužek

en_US: s0do
cs: s0 do

en_US: d1do
cs: d1 do

en_US: u1do
cs: u1 do

en_US: d2do
cs: d2 do

en_US: u2do
cs: u2 do

en_US: s0doThin
cs: s0 do tenký

en_US: d1doThin
cs: d1 do tenký

en_US: u1doThin
cs: u1do tenký

en_US: d2doThin
cs: d2 do tenký

en_US: u2doThin
cs: u2 do tenký

en_US: s0re
cs: s0 re

en_US: u1re
cs: u1 re

en_US: d1re
cs: d1 re

en_US: u2re
cs: u2 re

en_US: d2re
cs: d2 re

en_US: s0reThin
cs: s0 re tenký

en_US: u1reThin
cs: u1 re tenký

en_US: d1reThin
cs: d1 re tenký

en_US: u2reThin
cs: u2 re tenký

en_US: d2reThin
cs: d2 re tenký

en_US: s0mi
cs: s0 mi

en_US: s1mi
cs: s1 mi

en_US: s2mi
cs: s2 mi

en_US: s0miMirror
cs: s0 mi zrcadlový

en_US: s1miMirror
cs: s1 mi zrcadlový

en_US: s2miMirror
cs: s2 mi zrcadlový

en_US: s0miThin
cs: s0 mi tenký

en_US: s1miThin
cs: s1 mi tenký

en_US: s2miThin
cs: s2 mi tenký

en_US: u0fa
cs: u0 fa

en_US: d0fa
cs: d0 fa

en_US: u1fa
cs: u1 fa

en_US: d1fa
cs: d1 fa

en_US: u2fa
cs: u2 fa

en_US: d2fa
cs: d2 fa

en_US: u0faThin
cs: u0 fa tenký

en_US: d0faThin
cs: d0 fa tenký

en_US: u1faThin
cs: u1 fa tenký

en_US: d1faThin
cs: d1 fa tenký

en_US: u2faThin
cs: u2 fa tenký

en_US: d2faThin
cs: d2 fa tenký

en_US: s0sol
cs: s0 sol

en_US: s1sol
cs: s1 sol

en_US: s2sol
cs: s2 sol

en_US: s0la
cs: s0 la

en_US: s1la
cs: s1 la

en_US: s2la
cs: s2 la

en_US: s0laThin
cs: s0 la tenký

en_US: s1laThin
cs: s1 la tenký

en_US: s2laThin
cs: s2 la tenký

en_US: s0ti
cs: s0 ti

en_US: u1ti
cs: u1 ti

en_US: d1ti
cs: d1 ti

en_US: u2ti
cs: u2 ti

en_US: d2ti
cs: d2 ti

en_US: s0tiThin
cs: s0 ti tenký

en_US: u1tiThin
cs: u1 ti tenký

en_US: d1tiThin
cs: d1 ti tenký

en_US: u2tiThin
cs: u2 ti tenký

en_US: d2tiThin
cs: d2 ti tenký

en_US: Funk noteheads
cs: notové hlavičky pro funk

en_US: u0doFunk
cs: u0 do funk

en_US: d0doFunk
cs: d0 do funk

en_US: u1doFunk
cs: u1 do funk

en_US: d1doFunk
cs: d1 do funk

en_US: u2doFunk
cs: u2 do funk

en_US: d2doFunk
cs: d2 do funk

en_US: u0reFunk
cs: u0 re funk

en_US: d0reFunk
cs: d0 re funk

en_US: u1reFunk
cs: u1 re funk

en_US: d1reFunk
cs: d1 re funk

en_US: u2reFunk
cs: u2 re funk

en_US: d2reFunk
cs: d2 re funk

en_US: u0miFunk
cs: u0 mi funk

en_US: d0miFunk
cs: d0 mi funk

en_US: u1miFunk
cs: u1 mi funk

en_US: d1miFunk
cs: d1 mi funk

en_US: s2miFunk
cs: s2 mi funk

en_US: u0faFunk
cs: u0 fa funk

en_US: d0faFunk
cs: d0 fa funk

en_US: u1faFunk
cs: u1 fa funk

en_US: d1faFunk
cs: d1 fa funk

en_US: u2faFunk
cs: u2 fa funk

en_US: d2faFunk
cs: d2 fa funk

en_US: s0solFunk
cs: s0 sol funk

en_US: s1solFunk
cs: s1 sol funk

en_US: s2solFunk
cs: s2 sol funk

en_US: s0laFunk
cs: s0 la funk

en_US: s1laFunk
cs: s1 la funk

en_US: s2laFunk
cs: s2 la funk

en_US: u0tiFunk
cs: u0 ti funk

en_US: d0tiFunk
cs: d0 ti funk

en_US: u1tiFunk
cs: u1 ti funk

en_US: d1tiFunk
cs: d1 ti funk

en_US: u2tiFunk
cs: u2 ti funk

en_US: d2tiFunk
cs: d2 ti funk

en_US: Walker noteheads
cs: notové hlavičky pro chodce (Walker)

en_US: s0doWalker
cs: s0 do Walker

en_US: u1doWalker
cs: u1 do Walker

en_US: d1doWalker
cs: d0 do Walker

en_US: u2doWalker
cs: s0 do Walker

en_US: d2doWalker
cs: d0 do Walker

en_US: s0reWalker
cs: s0 re Walker

en_US: u1reWalker
cs: u1 re Walker

en_US: d1reWalker
cs: d1 re Walker

en_US: u2reWalker
cs: u2 re Walker

en_US: d2reWalker
cs: d2 re Walker

en_US: s0miWalker
cs: s0 mi Walker

en_US: s1miWalker
cs: s1 mi Walker

en_US: s2miWalker
cs: s2 mi Walker

en_US: s0faWalker
cs: s0 fa Walker

en_US: u1faWalker
cs: u1 fa Walker

en_US: d1faWalker
cs: d1 fa Walker

en_US: u2faWalker
cs: u2 fa Walker

en_US: d2faWalker
cs: d2 fa Walker

en_US: s0laWalker
cs: s0 la Walker

en_US: s1laWalker
cs: s1 la Walker

en_US: s2laWalker
cs: s2 la Walker

en_US: s0tiWalker
cs: s0 ti Walker

en_US: u1tiWalker
cs: u1 ti Walker

en_US: d1tiWalker
cs: d1 ti Walker

en_US: u2tiWalker
cs: u2 ti Walker

en_US: d2tiWalker
cs: d2 ti Walker

en_US: mensural noteheads
cs: menzurální notové hlavičky

en_US: uM3neomensural
cs: uM3 neomenzurální

en_US: dM3neomensural
cs: dM3 neomenzurální

en_US: uM2neomensural
cs: uM2 neomenzurální

en_US: dM2neomensural
cs: dM2 neomenzurální

en_US: sM1neomensural
cs: sM1 neomenzurální

en_US: urM3neomensural
cs: urM3 neomenzurální

en_US: drM3neomensural
cs: drM3 neomenzurální

en_US: urM2neomensural
cs: urM2 neomenzurální

en_US: drM2neomensural
cs: drM2 neomenzurální

en_US: srM1neomensural
cs: srM1 neomenzurální

en_US: s0neomensural
cs: s0 neomenzurální

en_US: s1neomensural
cs: s1 neomenzurální

en_US: s2neomensural
cs: s2 neomenzurální

en_US: s0harmonic
cs: s0 souzvučný

en_US: s2harmonic
cs: s2 souzvučný

en_US: uM3mensural
cs: uM3 menzurální

en_US: dM3mensural
cs: dM3 menzurální

en_US: sM3ligmensural
cs: sM3 lig menzurální

en_US: uM2mensural
cs: uM2 menzurální

en_US: dM2mensural
cs: dM2 menzurální

en_US: sM2ligmensural
cs: sM2 lig menzurální

en_US: sM1mensural
cs: sM1 menzurální

en_US: urM3mensural
cs: urM3 menzurální

en_US: drM3mensural
cs: drM3 menzurální

en_US: srM3ligmensural
cs: srM3 lig menzurální

en_US: urM2mensural
cs: urM2 menzurální

en_US: drM2mensural
cs: drM2 menzurální

en_US: srM2ligmensural
cs: srM2 lig menzurální

en_US: more mensural noteheads
cs: více notových hlaviček

en_US: srM1mensural
cs: srM1 menzurální

en_US: uM3semimensural
cs: uM3 semimenzurální

en_US: dM3semimensural
cs: dM3 semimenzurální

en_US: sM3semiligmensural
cs: sM3 semi lig menzurální

en_US: uM2semimensural
cs: uM2 semimenzurální

en_US: dM2semimensural
cs: dM2 semimenzurální

en_US: sM2semiligmensural
cs: sM2 semi lig menzurální

en_US: sM1semimensural
cs: sM1 semimenzurální

en_US: urM3semimensural
cs: urM3 semimenzurální

en_US: drM3semimensural
cs: drM3 semimenzurální

en_US: srM3semiligmensural
cs: srM3 semi lig menzurální

en_US: urM2semimensural
cs: urM2 semimenzurální

en_US: drM2semimensural
cs: drM2 semimenzurální

en_US: srM2semiligmensural
cs: srM2 semi lig menzurální

en_US: srM1semimensural
cs: srM1 semimenzurální

en_US: uM3blackmensural
cs: uM3 černý menzurální

en_US: dM3blackmensural
cs: dM3 černý menzurální

en_US: sM3blackligmensural
cs: sM3 černý lig menzurální

en_US: uM2blackmensural
cs: uM2 černý menzurální

en_US: dM2blackmensural
cs: dM2 černý menzurální

en_US: sM2blackligmensural
cs: sM2 černý lig menzurální

en_US: sM1blackmensural
cs: sM1 černý menzurální

en_US: s0mensural
cs: s0 menzurální

en_US: s1mensural
cs: s1 menzurální

en_US: s2mensural
cs: s2 menzurální

en_US: s0blackmensural
cs: s0 černý menzurální

en_US: ancient noteheads
cs: starověké notové hlavičky

en_US: s0petrucci
cs: s0 petrucci

en_US: s1petrucci
cs: s1 petrucci

en_US: s2petrucci
cs: s2 petrucci

en_US: s0blackpetrucci
cs: s0 černý petrucci

en_US: s1blackpetrucci
cs: s1 černý petrucci

en_US: s2blackpetrucci
cs: s2 černý petrucci

en_US: svaticana.plica
cs: svaticana.plika

en_US: svaticana.vplica
cs: svaticana.v plika

en_US: svaticana.reverse.plica
cs: svaticana.obrácená.plika

en_US: svaticana.reverse.vplica
cs: svaticana.obrácená.v plika

en_US: svaticana.inner.cephalicus
cs: svaticana.vnitřní.cephalicus

en_US: more ancient noteheads
cs: více starověkých notových hlaviček

en_US: smedicaea.rvirga
cs: smedicaea.r virga

en_US: kievan noteheads
cs: notové hlavičky kievan

en_US: sM2kievan
cs: sM2 kievan

en_US: sM1kievan
cs: sM1 kievan

en_US: s0kievan
cs: s0 kievan

en_US: d2kievan
cs: d2 kievan

en_US: u2kievan
cs: u2 kievan

en_US: s1kievan
cs: s1 kievan

en_US: sr1kievan
cs: sr1 kievan

en_US: d3kievan
cs: d3 kievan

en_US: u3kievan
cs: u3 kievan

en_US: ugrace
cs: ozdoba nahoru

en_US: dgrace
cs: ozdoba dolů

en_US: M3neomensural
cs: M3 neomenzurální

en_US: M2neomensural
cs: M2 neomenzurální

en_US: M1neomensural
cs: M1 neomenzurální

en_US: 0neomensural
cs: 0 neomenzurální

en_US: 1neomensural
cs: 1 neomenzurální

en_US: 2neomensural
cs: 2 neomenzurální

en_US: 3neomensural
cs: 3 neomenzurální

en_US: 4neomensural
cs: 4 neomenzurální

en_US: M3mensural
cs: M3 menzurální

en_US: M2mensural
cs: M2 menzurální

en_US: M1mensural
cs: M1 menzurální

en_US: 0mensural
cs: 0 menzurální

en_US: 1mensural
cs: 1 menzurální

en_US: 2mensural
cs: 2 menzurální

en_US: 3mensural
cs: 3 menzurální

en_US: 4mensural
cs: 4 menzurální

en_US: medicaea.d0
cs: medicaea.u0

en_US: mensural.u0
cs: menzurální.u0

en_US: mensural.u1
cs: menzurální.u1

en_US: mensural.u2
cs: menzurální.u2

en_US: mensural.d0
cs: menzurální.d0

en_US: mensural.d1
cs: menzurální.d1

en_US: mensural.d2
cs: menzurální.d2

en_US: medicaeaM1
cs: medicaea M1

en_US: vaticanaM1
cs: vaticana M1

en_US: vaticana0
cs: vaticana 0

en_US: mensural1
cs: menzurální 1

en_US: mensuralM1
cs: menzurální M1

en_US: hufnagelM1
cs: hufnagel M1

en_US: kievan1
cs: kievan 1

en_US: kievanM1
cs: kievan M1

en_US: mensuralu03
cs: menzurální u03

en_US: mensuralu13
cs: menzurální u13

en_US: mensuralu23
cs: menzurální u23

en_US: mensurald03
cs: menzurální d03

en_US: mensurald13
cs: menzurální d13

en_US: mensurald23
cs: menzurální d23

en_US: mensuralu04
cs: menzurální u04

en_US: mensuralu14
cs: menzurální u14

en_US: mensuralu24
cs: menzurální u24

en_US: mensurald04
cs: menzurální d04

en_US: mensurald14
cs: menzurální d14

en_US: mensurald24
cs: menzurální d24

en_US: mensuralu05
cs: menzurální u05

en_US: mensuralu15
cs: menzurální u15

en_US: mensuralu25
cs: menzurální u25

en_US: mensurald05
cs: menzurální d05

en_US: mensurald15
cs: menzurální d15

en_US: mensurald25
cs: menzurální d25

en_US: mensuralu06
cs: menzurální u06

en_US: mensuralu16
cs: menzurální u16

en_US: mensuralu26
cs: menzurální u26

en_US: mensurald06
cs: menzurální d06

en_US: mensurald16
cs: menzurální d16

en_US: mensurald26
cs: menzurální d26

en_US: dotvaticana
cs: tečka vaticana

en_US: dotkievan
cs: tečka kievan

en_US: hyphen
cs: spojovník

en_US: Music Glyph
cs: Hudební značka

en_US: Allows placing any musical glyph which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. The complete list of glyphs is in the LilyPond documentation. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
cs: Umožňuje do notového zápisu umístit jakoukoli hudební značku, kterou je pak možné v pohledu na konečnou sazbu táhnout pro jemné doladění jejího umístění. Úplný seznamuznaček je v dokumentaci k LilyPondu Pozor! Tento příkaz neumisťujte na konec notové osnovy, protože v tom případě nebude sázen. Umístěte jej před poslední notu, a pak na něj klepněte pravým tlačítkem myši v pohledu na sazbu (tisk) pro upravení jeho polohy, je-li to potřeba.

en_US: This directive has to be placed before a note, chord or rest.
    The text itself can be re-positioned by right-clicking in the typeset (print) view
cs: Tento příkaz je potřeba umístit před notu, akord nebo pomlku.
    Text sám lze znovu umístit klepnutím pravým tlačítkem myši v pohledu na sazbu (tisk)

en_US: This directive must be placed before a note to work
cs: Tento příkaz se musí, aby pracoval, umístit před notu

en_US: Text Annotation
cs: Textová poznámka

en_US: Give text to be placed in score at cursor
    (it can be dragged in the typeset view)
cs: Zadejte text, aby byl umístěn v notovém zápisu v poloze ukazatele
    (může být přetažen do okna s pohledem na sazbu)

en_US: Textual Annotation
cs: Textová poznámka

en_US: Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed.
cs: Umožňuje do notového zápisu umístit jakýkoli text, který je pak možné v pohledu na konečnou sazbu táhnout pro jemné doladění jeho umístění. Pozor! Tento příkaz neumisťujte na konec notové osnovy, protože v tom případě nebude sázen. Umístěte jej před poslední notu, a pak na něj klepněte pravým tlačítkem myši v pohledu na sazbu (tisk) pro upravení jeho polohy, je-li to potřeba.

en_US: 8 Balance
cs: 8 Vyrovnání

en_US: Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player.
cs: Vyrovnání. Typicky se používá pro ladění stereo signálu bez změny samotného vyvážení. Jako přehrávač CD.

en_US: Change the Channel of a staff
cs: Změnit kanál osnovy

en_US: 11 Expression
cs: 11 Výraz

en_US: AKA "Sub Volume" or "Percent Volume". The "real" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression.
cs: Také jinak označováno jako Vedlejší hlasitost nebo Procentní hlasitost. Skutečná hlasitost. Použijte hlasitost jako počáteční hodnotu pro každou osnovu/kanál a dále měňte crescendo/decrescendo pomocí výrazu.

en_US: Generic Control Change
cs: Obecná změna ovládání

en_US: Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too.
cs: Obecná 0xB změna ovládání. Uživatel může dát MIDI bajty.

en_US: 69 Hold Pedal #2 On/Off
cs: 69 Pedál pro držení #2 (zapnuto/vypnuto)

en_US: Longer release time but notes will fade out eventually.
cs: Delší čas uvolnění, ale noty časem zeslábnout.

en_US: 64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)
cs: 64 Pedál pro držení (pravý pedál klavíru)

en_US: Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to "Off"
cs: Držet pedál zapnuto/vypnuto (pravý pedál klavíru). Vypne nota vypnuta, dokud není nastaveno na Vypnuto

en_US: 68 Legato Pedal On/Off
cs: 68 Pedál pro legato (zapnuto/vypnuto)

en_US: Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on.
cs: Přeskočí část s náběhem obálky VCA. Pro frázování jako je u dechů, nebo žesťových nástrojů nebo bušení do kytary.

en_US: 1 Modwheel
cs: 1 Modifikační kolečko

en_US: Change the Modwheel value of a channel/staff
cs: Změnit hodnotu modifikačního kolečka nynějšího kanálu/osnovy

en_US: 10 Pan
cs: 10 Vyvážení

en_US: Where in the stereo field the channel sound will be placed.
cs: Kde v poli sterea bude zvuk kanálu umístěn.

en_US: 65 Portamento On/Off
cs: 65 Portamento (zapnuto/vypnuto)

en_US: Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time
cs: Vázání tónů mezi dvěma notami. Lze upravit dobou 5 - Portamento

en_US: Change the Program of the current channel/staff
cs: Změnit program nynějšího kanálu/osnovy

en_US: 67 Soft Pedal On/Off (Left Piano Pedal)
cs: 67 Levý pedál (zapnuto/vypnuto) (levý pedál klavíru)

en_US: Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played.
cs: Levý pedál klavíru. Snižuje hlasitost kterékoli přehrávané noty.

en_US: 66 Sostenuto Pedal On/Off (Middle Grand Piano Pedal)
cs: 66 Pedál pro sustenuto (zapnuto/vypnuto) (prostřední pedál koncertního křídla)

en_US: Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off.
cs: Prostřední pedál koncertního křídla. Všechny noty nyní činné (bez nota vypnuta) nebudou mít nota vypnuta, dokud nebude sustenuto vypnuto.

en_US: Change Instrument Timbre
cs: Změnit zabarvení nástroje

en_US: Give MIDI program number (1-256):
cs: Uveďte číslo programu MIDI (1-256):

en_US: Give accompanying text to typset here (if any):
cs: Sem zadejte doprovodný text k vysázení (pokud existuje):

en_US: Change Timbre (Instrument Sound)
cs: Změnit zabarvení (zvuk nástroje)

en_US: Changes the MIDI instrument for the following notes, optionally typesetting some text here. Use for pizz. trem. etc.
cs: Změní MIDI nástroj pro následující noty, volitelně zde vysází nějaký text. Použijte na pizz(icato), trem(olo) atd.

en_US: Change the Volume of a channel/staff
cs: Změnit hlasitost nynějšího kanálu/osnovy

en_US: Change Midi Channel
cs: Změnit kanál MIDI

en_US: Changes the MIDI channel of a staff
cs: Změní kanál MIDI osnovy

en_US: Clarinet in A
cs: Klarinet v A

en_US: MIDI playback minor third lower than printed, marks as Clarinet in A
cs: Přehrávání MIDI je o malou tercii níže, než je tištěno, značí jako klarinet v A

en_US: Clarinet in B flat
cs: Klarinet v B

en_US: MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat above music
cs: Výstup MIDI je o jeden tón níže, než se tiskne, zapisuje Klarinet v B nad notami

en_US: Close Transposing Instrument
cs: Zavřít transpoziční nástroj

en_US: Returns MIDI output to transposition set on staff properties.
cs: Vrací výstup MIDI do nastavení transpozice ve vlastnostech osnovy.

en_US: Set Tempo
cs: Nastavit tempo

en_US: Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout.
cs: Poslat příkaz MIDI pro změnu tempa do nového údaje o úzm. Žádný výtisk.

en_US: Equal Temperament Start
cs: Stejný začátek temperovaného ladění

en_US: MIDI tuning becomes equal temperament from this point.
cs: Ladění MIDI se od tohoto bodu stává stejným s temperovaným laděním

en_US: Quarter Comma Meantone
cs: Průměrný tón 1/4 koma

en_US: MIDI output becomes 1/4 comma mean tone from this point
cs: Výstup MIDI se od tohoto bodu stává průměrným tónem 1/4 koma

en_US: All Staffs:
cs: Všechny osnovy:

en_US: Set Tuning Across All Staffs
cs: Nastavit ladění napříč všemi notovými osnovami

en_US: At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked.
cs: Nyní se během přehrávání přepne na temperamentní, nastavené, když byl tento příkaz vyvolán.

en_US: This Staff:
cs: tato osnova:

en_US: Set Tuning for Current Staff
cs: Nastavit ladění pro nynější osnovu

en_US: At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked.
cs: Nyní se v přehrávání ladění nynější osnovy přepne na temperamentní, vybrané, když je tento příkaz vyvolán.

en_US: This directive sets the style of typesetting for accidentals
cs: Tento příkaz nastaví styl sazby pro posuvky

en_US: Modern Cautionary
cs: Novodobý vzbuzující pocit bezpečí

en_US: Neo-Modern
cs: Nový novodobý

en_US: Teaching
cs: Výuka

en_US: Forget
cs: Zapomenout

en_US: (Print) Accidental Printing
cs: (Tisk) Tisk posuvek

en_US: Prints accidentals according to a chosen style
cs: Tiskne posuvky podle zvoleného stylu

en_US: No Beaming
cs: Žádný trámec

en_US: Stop Beaming
cs: Zastavit trámce

en_US: (Print) Stop automatic beaming from current position in score.
cs: (Tisk) Zastavit v notovém zápisu od nynější polohy automatické trámce.

en_US: Normal Beaming
cs: Normální trámce

en_US: Start Beaming
cs: Začít trámce

en_US: (Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off).
cs: (Tisk) Začít v notovém zápisu na tomto bodu automatické trámce. (Používá se po vypnutí automatického tvoření trámců).

en_US: Augmentation Dot
cs: Tečka

en_US: Note Head
cs: Hlavička noty

en_US: Clef Modifier
cs: Modifikátor klíče

en_US: Cue Clef
cs: Klíč narážky

en_US: Cue End Clef
cs: Koncový klíč narážky

en_US: Key Cancellation
cs: Zrušení předznamenání

en_US: Breath
cs: Nádech

en_US: Custos
cs: Hlídač

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en_US: Fingering
cs: Prstoklad

en_US: Multi-Measure Rest
cs: Vícetaktová pomlka

en_US: Markup to use for
cs: Značení k použití pro

en_US: Change Stencil for Object
cs: Změnit šablonu pro předmět

en_US: Lets you create your own stencil for typesetting the next occurence of the chosen layout object. The stencil is created using LilyPond markup - this can be anything from a single character to a drawing in encapsulated Postscript format. See LilyPond documentation for details.
cs: Dovolí vám vytvořit si vlastní šablonu pro sázení dalšího výskytu vybraného předmětu rozvržení. Šablona je vytvořena pomocí značení LilyPondu  - může to být cokoli od jednoduchého znaku po kresbu ve formátu EPS (encapsulated PostScript). Na podrobnosti se podívejte v dokumentaci k LilyPondu.

en_US: This Directive turns off repeations of the chord except at the start of a new line
cs: Tento příkaz vypne opakování akordu s výjimkou začátku nového řádku

en_US: Chord Changes Only
cs: Pouze změny akordů

en_US: From the cursor position on only chord changes are typeset (either Chord Symbols or Fret Diagrams), except at the beginning of the line.
cs: Od polohy ukazatele jsou vysázeny dál jen změny akordů (buď značky akordů nebo nákresy hmatníků), vyjma na začátku řádku.

en_US: Color for Next Chord
cs: Barva dalšího akordu

en_US: Color Next Symbol
cs: Barva další značky

en_US: Typesets the next chord symbol in a color you choose.
cs: Vysází další značku akordu ve vámi vybrané barvě.

en_US: Dynamics Above
cs: Dynamika nad osnovou

en_US: Inserts a directive to cause dynamics to be printed above the staff.
cs: Vložit příkaz, který způsobí vytištění dynamiky nad osnovou.

en_US: (Print) Stop Drawing Notes
cs: (Tisk) Zastavit kreslení not

en_US: Stops the Lilypond engraving of notes
cs: Zastaví rytí not Lilypondem

en_US: This directive turns off stems
cs: Tento příkaz vypne nožičky

en_US: Hide Stems
cs: Skrýt nožičky

en_US: Hides stems on notes from this point on.
cs: Skrýt nožičky not od tohoto bodu dále.

en_US: (Print) Hide object
cs: (Tisk) Skrýt předmět

en_US: Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!
cs: Skryje předmět v poloze ukazatele pokynem LilyPondu. Nyní jen noty a tři značky. Ne pomlky!

note: IgnoreOff
en_US: Stop Ignore
cs: Zastavit přehlížení

en_US: Ignore Off
cs: Přehlížení vypnuto

en_US: End commenting-out of the LilyPond output. Normal typesetting resumes from this point.
cs: Ukončit opatřování výstupu LilyPondu poznámkami (okomentování). Normální sazba pokračuje od tohoto bodu.

note: IgnoreOn
en_US: Start Ignore
cs: Začít přehlížení

en_US: Ignore On
cs: Přehlížení zapnuto

en_US: Start commenting-out of the LilyPond output when typesetting the current part. You must resume the typesetting with Ignore Off before the end of the staff or the score will not typeset.
cs: Začít při sazbě nynějšího partu výstup LilyPondu opatřovat poznámkami (okomentovat). Musíte v sazbě pokračovat s vypnutým přehlížením před koncem osnovy, nebo nebude notový zápis vysázen.

en_US:  on Staff
cs:  na osnově

en_US: Transpose Cue
cs: Nápověda transpozice

en_US: Give note (in LilyPond notation) that middle C should transpose to
    in this cue:
cs: Zadat v této nápovědě notu (v notovém zápisu LilyPondu), k níž se má
    převést jednočárkované C:

en_US: This marks the end of a cue - where notes from another part are printed.
    This marker can be cut and pasted to another position to alter the extent of the cue.
cs: Toto označí konec nápovědy, kde jsou tištěny noty z dalšího partu.
    Tuto značku lze vyjmout a vložit v jiné poloze pro změnu rozsahu nápovědy.

en_US: This marks the start of a cue - if you make an alteration to the number of staffs you will need to delete this cue and remake it.
    Watch out that you do not end up with two End Cue directives
    as this will not typeset.
cs: Toto označí začátek nápovědy - Pokud uděláte změnu v počtu osnov, budete tuto nápovědu muset smazat a udělat ji znovu.
    Dejte si pozor na to, abyste neskončili se dvěma příkazy pro konec nápovědy,
    protože toto se nevysází.

en_US: There are no other staffs for this one to take a cue from.
cs: Nejsou žádné jiné osnovy pro tuto osnovu, z nichž by vzala nápovědu.

en_US: Start Cue
cs: Začít nápovědu

en_US: Nowhere to place the End Cue marker
cs: Značku pro umístění konce nápovědy nelze umístit nikam

en_US: End Cue
cs: Skončit nápovědu

en_US: Install Cue
cs: Vestavět nápovědu

en_US: Starts quoting music from another staff as a cue. The end cue marker is placed at the end of the measure, but can be moved with cut and paste to the desired position.
cs: Začne udávat noty z jiné osnovy jako nápovědu. Značka pro konec nápovědy je umístěna na konci taktu, ale lze ji přesunout pomocí příkazu vyjmout a vložit na požadované místo.

en_US: This directive instructs the LilyPond typesetter to start/stop placing a count above the measures.
cs: Tento příkaz nařizuje sazeči LilyPondu, aby začal/skončil s umísťováním počtu nad takty.

en_US: Stop Count
cs: Skončit počet

en_US: Start Count
cs: Začít počet

en_US: Measure Count Start or End
cs: Začátek nebo konec počtu taktů

en_US: Inserts a directive to start or stop the printing of a counter above each measure. Use for repeated measures to assist the performer count the number of repetitions.
cs: Vloží příkaz pro započetí nebo skončení tisku čítače nad každý takt. Použijte na opakované takty ku pomoci výkonnému umělci s počítáním čísla opakování.

en_US: Multi-Measure Rests
cs: Vícetaktové pomlky

en_US: Give limit for use of church rests
cs: Zadejte omezení pro užití kostelních pomlk

en_US: MMR Limit
cs: Omezení vícetaktových pomlk

en_US: Multi-Measure Rest Expand Limit
cs: Omezení roztažení vícetaktové pomlky

en_US: In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as church rests before numbers are used.
cs: Ve vícetaktových pomlkách: Ovládá to, kolik vícetaktových pomlk je zapsáno jako kostelní pomlky, předtím než jsou použita čísla.

en_US: Give new spacing:
cs: Zadat nové rozestupy:

en_US: To restore the prevailing music spacing delete this directive object.
cs: K obnovení převládajícího rozestavění not smažte tento předmět s příkazem.

en_US: Note spacing unaltered.
cs: Rozestupy not nezměněny.

en_US: Start New Spacing
cs: Začít nové rozestupy

en_US: Spaces notes from cursor onwards based on the spacing given.
cs: Rozestaví noty od ukazatele dál na základě zadaných rozestupů.

en_US: This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this point. Delete using Del or Backspace key.
cs: Tato značka dovoluje zalomení řádku. Taktová čára může být zalomena přes řádek v tomto bodě. Smazání pomocí klávesy Delete nebo klávesy Backspace.

en_US: The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice belongs to.
cs: Ukazatel je na hlasu. Dejte zalomení řádků do hlavní osnovy, ke které hlas patří.

en_US: Allow Line/Page Break
cs: Povolit zalomení řádku/strany

en_US: Permits the typesetter to break the line at this point.
cs: Dovolí sazeči zalomení řádku v tomto bodě.

en_US: This Line Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
cs: Toto zalomení řádku nebude účinkovat, pokud v tomto bodě není žádná taktová čára. Můžete použít Povolit zalomení řádku/strany k vložení jedné neviditelné, pokud to budete potřebovat

en_US: (Print) Start a new line (i.e. system) at this measure. This will be ignored if it breaks a beam or tuplet. Use Allow Line Break to break mid-measure.
cs: (Tisk) Začít nový řádek (to jest notový systém) na tomto taktu. To se bude přehlížet, pokud to zalomí trámec nebo nepravidelnou rytmickou skupinu. Použijte Povolit zalomení řádku k zalomení uprostřed taktu.

en_US: No Line Break
cs: Žádné zalomení řádku

en_US: Disallow a line break at this measure.
cs: Nedovolit zalomení řádku na tomto taktu.

en_US: This Page Break will have no effect if there is no barline at this point.  You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it
cs: Toto zalomení strany nebude účinkovat, pokud v tomto bodě není žádná taktová čára. Můžete použít Povolit zalomení řádku/strany k vložení jedné neviditelné, pokud to budete potřebovat

en_US: (Print) Forces a new page at this barline.
cs: (Tisk) Vynutí novou stranu na této taktové čáře.

en_US: Spacing for Staff
cs: Odstupy pro osnovu

en_US: Give value for extra space:
cs: Zadejte hodnotu pro odstup navíc:

en_US: Space Above Staff
cs: Mezera nad osnovou

en_US: Space Below Staff
cs: Mezera pod osnovou

en_US: Staff/System/Titles Spacer
cs: Mezera notové osnovy/notového systému/názvů

en_US: Forces extra space between this staff and the adjacent one at this point in the score. If in the top staff of a system, forces the systems apart in the line at the cursor. If in the top staff on the top line gives more room below the titles.
cs: Vynutí s tomto místě v notovém zápisu prostor navíc mezi touto osnovou a sousední osnovou. Pokud v horní osnově notového systému, nutí notové systémy kousek dál v lince v poloze ukazatele. Pokud v horní osnově na horní lince, dá více prostoru pod názvy.

en_US: Revert Spacing
cs: Vrátit rozestupy

en_US: Spaces notes from cursor onwards in default manner.
cs: Rozestaví noty od ukazatele dál podle výchozího způsobu.

en_US: Change Barnumber in typeset score
cs: Změnit číslo taktu ve vysázení notového zápisu

en_US: Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there.
cs: Zadejte, prosím, číslo pro nastavení čísla nynějšího taktu. Vysázení notového zápisu bude v počítání pokračovat odtud.

en_US: BarNumber =
cs: Číslo taktu =

en_US: (Print) Set Bar Number
cs: (Tisk) Nastavit číslo taktu

en_US: Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout will continue to count up from there.
cs: Zadejte číslo pro změnu čísla taktu v notovém zápisu sazby. Výtisk bude v počítání pokračovat odtud.

en_US: X-Y shift
cs: Posun X-Y

en_US: Give horizontal shift required
cs: Zadat požadovaný vodorovný posun

en_US: Give vertical shift required
cs: Zadat požadovaný svislý posun

en_US: This type of object cannot be shifted by this method
cs: Tento typ předmětu nelze posunout tímto způsobem

en_US: (Print) Shift Object
cs: (Tisk) Posunout předmět

en_US: Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing.
cs: Požádá o vodorovný a svislý posun a vloží pokyn pro odsunutí předmětu v poloze ukazatele při tisku.

en_US: This directive turns on typesetting of stems on notes.
cs: Tento příkaz zapne sázení nožiček not.

en_US: Show Stems
cs: Ukázat nožičky

en_US: End Small Size
cs: Ukončit malou velikost

en_US: Printing resumes normal size music.
cs: Při tisku se obnoví normální velikost not.

en_US: Small Size
cs: Malá velikost

en_US: Music after this is printed in a small size.
cs: Noty po tomto se tisknou malé.

en_US: (Print) Start Drawing Staff (Again)
cs: (Tisk) Začít kreslení osnovy (znovu)

en_US: Reverts the "Stop Drawing Staff" command
cs: Vrátí příkaz Zastavit kreslení osnovy

en_US: (Print) Stop Drawing Staff
cs: (Tisk) Zastavit kreslení osnovy

en_US: Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn.
cs: Zastavit kreslení osnovy a taktových čar v Lilypondu. Noty se stále kreslí.

en_US: Minimum Fret Number
cs: Nejmenší počet pražců

en_US: Give lowest fret number wanted:
cs: Zadat nejnižší požadovaný počet pražců:

en_US: Minimum Fret Number Allowed
cs: Nejmenší povolený počet pražců

en_US: In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value.
cs: V osnově s tabulaturou omezit počet dostupných pražců na větší, než je zadaná hodnota.

en_US: Restrain Open Strings
cs: Potlačit volné struny

en_US: Restrains the use of open strings in Tablature.
cs: Potlačí použití volných strun v tabulatuře

en_US: This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other notation added
    Delete the directive to undo the effect.
cs: Tento příkaz způsobí, že karta bude zapsána zcela s trámcem a bude přidán jiný notový zápis.
    Pro vrácení efektu zpět příkaz smažte.

en_US: This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu.
cs: Tento příkaz lze přidat pouze na kartě Osnova. Podívejte se na nabídku Osnova.

en_US: Full Tab Notation On
cs: Celý tabulaturový notový zápis zapnut

en_US: Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on.
cs: Sázet trámce atd. s tabulaturou od polohy ukazatele dál.

en_US: This Denemo Directive closes a block of music with a close curly brace }. It must be preceded earlier in the save voice by a corresponding open {, otherwise the music will not typeset
cs: Tento příkaz Denemo zavírá blok not uzavírající složenou závorkou }. V hlase jí musí dříve předcházet odpovídající otevírající závorka {, jinak noty nebudou vysázeny

en_US: (Print) Close } a LilyPond Block
cs: (Print) Zavřít } blok LilyPond

en_US: Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)
cs: Zavře blok LilyPond (musí tam být předcházející odpovídající otevřené {)

en_US: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically flattened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
cs: Tento příkaz Denemo začíná blok not, jejichž tónina bude enharmonicky snížena. Blok not má být uzavřen složenou závorkou }.t

en_US: Open Enharmonic Flatten
cs: Otevřít enharmonicky dolů

en_US: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (D-sharp becomes E-flat etc). The block should be closed with a curly brace }
cs: Otevře blok not, jež budou enharmonicky zvýšeny (z Dis se stane Es atd.). Blok má být uzavřen složenou závorkou }

en_US: This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically sharpened. The block of music should be closed with a curly brace }.t
cs: Tento příkaz Denemo začne blok not, jež budou enharmonicky zvýšeny. Blok not má být uzavřen složenou závorkou }.t

en_US: Open Enharmonic Sharpen
cs: Otevřít enharmonicky nahoru

en_US: Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (E-flat becomes D-sharp etc). The block should be close with a curly brace }
cs: Otevře blok not, jež budou enharmonicky zvýšeny (z Es se stane Dis atd.). Blok má být uzavřen složenou závorkou }

en_US: This Denemo Directive starts block of music that will be transposed up one octave. The block of music should be closed with a curly brace }.t
cs: Tento příkaz Denemo začne blok not, jež budou transponovány o oktávu nahoru. Blok not má být uzavřen složenou závorkou }.t

en_US: Down8va
cs: Dolů 8va

en_US: (Print) Open { Octave Down
cs: (Tisk) Otevřít { oktáva dolů

en_US: Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock
cs: Otevře blok tisknoucí oktávu nižší: Musí být ukončeno CloseLilyBlock

en_US: Up8va
cs: Nahoru 8va

en_US: (Print) Open { Octave Up
cs: (Tisk) Otevřít { oktáva nahoru

en_US: Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a CloseBlock "}" to end the transposed section.
cs: Otevře blok k převedení nahoru o jednu oktávu. Toto musí následovat CloseBlock "}" pro ukončení převedené části.

en_US: TypesettingOff
cs: Vypnutí sazby

en_US: Turns off typesetting from that point until turned on.
cs: Vypne sazbu od toho bodu, dokud není zapnuta.

en_US: TypesettingOn
cs: Zapnutí sazby

en_US: Turns on typesetting from this point forward in all staffs.
cs: Zapne sazbu od toho bodu dopředu na všech osnovách.

en_US: (Print) Start Drawing Notes (Again)
cs: (Tisk) Začít kreslení not (znovu)

en_US: Reverts the "Stop drawing notes" command
cs: Vrátí příkaz Zastavit kreslení not

en_US: Voice Preset 1 (Stems Up)
cs: Přednastavení hlasu 1 (nožičky nahoru)

en_US: Preset for first voice. Stems up
cs: Přednastavení pro první hlas. Nožičky nahoru

en_US: Voice Preset 2 (Stems Down)
cs: Přednastavení hlasu 2 (nožičky dolů)

en_US: Preset for second voice. Stems down.
cs: Přednastavení pro druhý hlas. Nožičky dolů.

en_US: Voice Preset 3 (Stems Up)
cs: Přednastavení hlasu 3 (nožičky nahoru)

en_US: Preset for third voice. Stems up.
cs: Přednastavení pro třetí hlas. Nožičky nahoru.

en_US: Voice Preset 4 (Stems Down)
cs: Přednastavení hlasu 4 (nožičky dolů)

en_US: Preset for voice four. Stems down.
cs: Přednastavení pro čtvrtý hlas Nožičky dolů.

en_US: Voice Preset Automatic
cs: Automatické přednastavení hlasu

en_US: Automatic voice preset. Resets to normal behaviour.
cs: Automatické přednastavení hlasu. Nastaví znovu na obvyklé chování.

note: 1 2 3 4 5
en_US: Voice Preset
cs: Přednastavení hlasu

en_US: Choose a preset for four voices or automatic voice.
cs: Vyberte přednastavení pro čtyři hlasy nebo automatický hlas.

en_US: Voice 2
cs: Hlas 2

en_US: Voice 3
cs: Hlas 3

en_US: Voice 4
cs: Hlas 4

en_US: Automatic Voice
cs: Automatický hlas

en_US: Choose Voice
cs: Vybrat hlas

en_US: The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions. The Denemo display shows automatic stem directions, use StemDown and StemUp commands if you wish to affect the display.
cs: Příkazy pro hlas 1, 2, 3, 4 nastavují hlasy tak, aby první a třetí hlas měly nožičky nahoru, druhý a čtvrtý hlas měly nožičky dolů. Hlavičky not třetího a čtvrtého hlasu jsou vodorovně posunuty, a pomlky v příslušných hlasech jsou automaticky posunuty, aby se vyhnuly střetu. Příkaz pro automatický hlas vrací všechna nastavení hlasů k neutrálním výchozím směrům. Zobrazení not v Denemu automaticky ukazuje směry nožiček. Pokud chcete zobrazení ovlivnit, použijte příkazy StemDown a StemUp.

en_US: Hide Next
cs: Skrýt text

en_US: On printing the next music item will be omitted from the score. Use with conditional directives to leave out music for certain layouts.
cs: Při tisku bude z notového zápisu vynechána další hudební položka. Používejte s podmínečnými příkazy pro vynechání hudebních symbolů při určitých rozvrženích.

en_US: Double Sharp
cs: Dvojitý křížek

en_US: Double Flat
cs: Dvojité bé

en_US: Arbitrary Key Signature
cs: Libovolné předznamenání

en_US: Prints a key signature composed of an arbitrary combination of accidentals. For any step of the scale which needs an accidental to show choose the note name and accidental. Note that the Denemo Display will ignore this, so you have to enter the accidentals as if it wasn't there. LilyPond will typeset the key signature specified and display accidentals before notes correspondingly.
cs: Vytiskne předznamenání složené z libovolného spojení posuvek. Pro kterýkoli krok stupnice, který potřebuje ukázat posuvku, vyberte název noty a posuvku. Všimněte si, že zobrazení not v Denemu si tohoto nevšímá, takže musíte zadat posuvky, jako by to tam nebylo. LilyPond vysází zadané předznamenání a odpovídajícím způsobem zobrazí před notami posuvky.

en_US: ♭ Initial
cs: ♭ Počáteční

en_US: Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
cs: Sníží počáteční předznamenání o půltón na všech osnovách/hlasech.

en_US: Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature.
cs: Sníží předznamenání o půltón. Pokud není v poloze ukazatele žádné předznamenání, sníží o půltón počáteční předznamenání.

en_US: On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change.
cs: Při tisku vynechat změnu předznamenání v poloze ukazatele, nebo začáteční předznamenání, pokud ukazatel není na změně předznamenání.

en_US: ♯ Initial
cs: ♯ Počáteční

en_US: Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices.
cs: Zvýší počáteční předznamenání o půltón na všech osnovách/hlasech.

en_US: Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature.
cs: Zvýší předznamenání o půltón. Pokud není v poloze ukazatele žádné předznamenání, zvýší o půltón počáteční předznamenání.

en_US: Delete Current Verse (no undo!)
cs: Smazat nynější sloku (bez možnosti návratu!)

en_US: Deletes the current verse - copy the text first if needed.
cs: Smaže nynější sloku - nejprve kopírovat text, je-li to potřeba.

en_US: No verse has been created for this staff. Use Add Lyric Verse in Lyrics menu.
cs: Nebyla vytvořena žádná sloka. Použijte Přidat sloku textu písně v nabídce pro text písně.

en_US: Edit Lyric at Cursor
cs: Upravit text písně v poloze ukazatele

en_US: Switches keyboard input to the lyrics pane, placing the cursor on the syllable that belongs to the cursor note.
cs: Přepne vstup klávesnice do okna s textem písně. Ukazatel je umístěn na slabice patřící k notě ukazatele.

en_US: Highlighted Syllable
cs: Zvýrazněná slabika

en_US: Give syllable to insert:
cs: Zadejte slabiku k vložení:

en_US: Insert a Highlighted Lyric
cs: Vložit zvýrazněný text písně

en_US: Inserts a syllable which can be bold and/or italic.
cs: Vloží slabiku, která může být vysázena tučně a/nebo kurzívně.

en_US: Divide Syllables with Hyphen
cs: Rozdělit slabiky pomocí spojovníku

en_US: Typesets a hyphen between the syllables at the cursor, if there is sufficient room.
cs: Vysází spojovník mezi slabikami v poloze ukazatele, pokud je tam dostatek místa.

en_US: Note: start lyrics on a new line
cs: Nota: Začít text písně na novém řádku

en_US: Syllable Alignment
cs: Zarovnání slabiky

en_US: Inserts some syntax into the lyric verse to determine the alignment of syllables under notes. Lyrics to be affected should be on the following lines.
cs: Vloží do verše textu písně pravidlo pro skladbu (syntax) k určení zarovnání slabik pod notami. Řádky, které mají být ovlivněny, musí být na následujících řádcích.

en_US: Printed as "ˬ" (lyric tie symbol)
cs: Vytištěno jako "ˬ" (symbol pro svázání slov písně)

en_US: Printed as space
cs: Vytištěno jako mezera

en_US: Lyric Tie
cs: Svázání textu písně

en_US: Inserts a lyric tie between two words at the cursor. Use this instead of a space between two words that are sung to the same note (do not leave a space as well). It will be typeset as a tie or space between the words.
cs: Vloží svázání textu písně mezi dvě slova v poloze ukazatele. Použijte namísto mezery mezi dvěma slovy, jež jsou zpívána na téže notě (rovněž neponechávejte mezeru). Bude vysázeno jako ligatura nebo mezera mezi dvěma slovy.

en_US: During Word, with Slur
cs: Během slova, s legatovým obloučkem

en_US: Word End, with Slur
cs: Konec slova, s legatovým obloučkem

en_US: During Word, no Slur
cs: Během slova, bez legatového obloučku

en_US: Word End, no Slur
cs: Konec slova, bez legatového obloučku

en_US: Extend Melisma
cs: Rozšířit melismu

en_US: Melismata
cs: Melisma

en_US: Extends a syllable over the next note with hyphenated line (within word) or extender line (at end of word).
cs: Rozšíří slabiku přes další notu pomocí čáry se spojovníkem (uvnitř slova) nebo pomocí prodlužující čáry (na konci slova)

en_US: this inserts the verse
cs: Toto vloží verš

en_US: There are no verses above this one to mirror from.
cs: Nejsou žádné verše nad tímto, z nichž by mohlo být zrcadleno.

en_US: Insert Mirrored Verse
cs: Vložit zrcadlený verš

en_US: Inserts special syntax to typeset a verse from another staff under this staff. This syntax should be on a line of its own.
cs: Vloží  zvláštní skladbu na vysázení verše z jiné osnovy pod touto osnovou. Tato skladba má být na vlastním řádku.

en_US: Give non-lyric text to insert
cs: Zadejte text, který není textem písně, k vložení

en_US: Inserts a stanza number (or other text that is not part of the lyrics) in the current verse at the cursor position.
cs: Vloží číslo sloky (nebo jiný text, který není částí textu písně) do nynější sloky v poloze ukazatele.

en_US: Skip Syllables
cs: Přeskočit slabiky

en_US: Give number of syllables to skip
cs: Zadejte počet slabik k přeskočení

en_US: Skip Syllables in Selection
cs: Přeskočit slabiky ve výběru

en_US: Inserts blanks for the syllables from the start of the notes selected in the Denemo Display to the cursor. With no selection asks for a number of syllables to skip and inserts the skip at the lyric cursor.
cs: Vloží prázdná místa pro slabiky od začátku not vybraných v zobrazení not v Denemu po polohu ukazatele. Pokud není vybráno, zeptá se na počet slabik k přeskočení a vloží skok v poloze ukazatele textu.

en_US: Give font name
cs: Zadat název písma

en_US: Give font size magnification (0 = default, negative = smaller)
cs: Zadat zvětšení velikosti písma (0 = výchozí, záporná hodnota = menší)

en_US: Larger/Smaller Font Size
cs: Větší/Menší velikost písma

en_US: Inserts a code in the current lyric verse to change to larger or smaller font size. Keep this code on a separate line.
cs: Vloží kód do nynějšího verše textu ke změně na větší nebo menší velikost písma. Tento kód držte na samostatném řádku.

en_US: Inserts into the current lyric verse a change of font. Keep this code on a line of its own.
cs: Vloží do nynějšího verše s textem změnu písma. Tento kód držte na vlastním řádku.

en_US: Inserts a dynamic marking in the current verse at the insertion point in the lyrics pane. Use this to indicate dynamics which change from one verse to another.
cs: Vloží značku dynamiky do nynější sloky v bodě pro vložení v okně se slovy. Použijte pro naznačení dynamiky, která se mění od jedné sloky ke druhé.

en_US: Lyrics will appear in the Print View for the default layout
cs: Slova písně se objeví v pohledu na tisk pro výchozí rozvržení

en_US: Lyrics will be omitted  in the Print View for the default layout
cs: Slova písně budou v pohledu na tisk pro výchozí rozvržení vynechána

en_US: Typeset Lyrics (Off/On)
cs: Sázet slova písně (vypnuto/zapnuto)

en_US: Turns Off/On typesetting of lyrics for the entire score. The score will revert to typesetting verses when reloaded (except for any custom score layouts created) - the command does not count as a change in the score.
cs: Vypne/Zapne sázení slov písně pro celý notový zápis. Notový zápis se vrátí k sazbě slok při novém nahrání (vyjma všech uživatelem vytvořených rozvržení notového zápisu) - příkaz se nepočítá jako změna v notovém zápisu.

en_US: Append verses to current text
cs: Připojit sloky k nynějšímu textu

en_US: Edit current end-of-movement text
cs: Upravit nynější text pro konec věty

en_US: Replace with verses
cs: Nahradit slokami

en_US: Typesetting Verses at End
cs: Sloky na konci v konečné sazbě

en_US: Which verse to start at?
cs: Kterou slokou začít?

en_US: Verse
cs: Sloka

en_US: No verses found
cs: Nenalezeny žádné sloky

en_US: Typeset Verses at End
cs: Vysázet sloky na konci

en_US: Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement), instead of underlaying the music. The verses are copied to the end so can be deleted once copied to prevent them from appearing beneath the music in addition.
cs: Nechá vás vybrat počet slok, které se mají tisknout na konci kusu (věty), namísto dání pod noty. Sloky jsou zkopírovány na konec, takže je lze po zkopírování smazat, a tím zabránit v jejich objevení se pod notami v dodatku.

en_US: Insert Duplicate Measure After
cs: Vložit zdvojený takt za

en_US: Inserts a copy of the current measure after the present measure.
cs: Vloží kopii nynějšího taktu po současném taktu.

en_US: Beam Start command on a note with no beam
cs: Příkaz pro začátek trámce na notě bez trámce

en_US: Second start Beam
cs: Druhý začátek trámce

en_US: Beam End command on a note with no beam
cs: Příkaz pro konec trámce na notě bez trámce

en_US: End Beam with no start
cs: Ukončit trámec bez začátku

en_US: Start Beam with no end
cs: Začít trámec bez konce

en_US: No problem detected with beams in measure
cs: V taktu nebyly zjištěny žádné potíže, které by se týkaly trámců

en_US: Check Beaming
cs: Prověřit trámce

en_US: Checks the current measure for beaming errors.
cs: Prověří nynější takt na chyby v trámcích.

en_US: End Tuplet with no start
cs: Ukončit nepravidelnou rytmickou skupinu bez začátku

en_US: Start Tuplet with no end
cs: Začít nepravidelnou rytmickou skupinu bez konce

en_US: All tuplets in measure are terminated
cs: Všechny nepravidelné rytmické skupiny v taktu jsou skončeny

en_US: Check Tuplets
cs: Ověřit nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Checks that start/end tuplets match in the current measure.
cs: Ověří, že začátek/konec nepravidelných rytmických skupin odpovídá v nynějším taktu.

en_US: Delete Empty Measures
cs: Smazat prázdné takty

en_US: Deletes all empty measures from the cursor until the next music.
cs: Smaže všechny prázdné takty od ukazatele po další noty.

en_US: Display Measure Number
cs: Zobrazit číslo taktu

en_US: Enter the number you wish to display as the bar number for the current bar. Does not affect the typeset score.
cs: Zadejte číslo, které si přejete zobrazit jako číslo taktu pro nynější takt. Neovlivní vysázení notového zápisu.

en_US: Measure Number
cs: Číslo taktu

en_US: Changes the bar number displayed for this and subsequent bars. Does not affect the print out, see Set Bar Number command for that.
cs: Změní číslo taktu zobrazené pro tento a následující takty. Neovlivní tisk. Podívejte se na příkaz pro to Nastavit číslo taktu.

en_US: Duplicate Two Measures
cs: Zdvojit dva takty

en_US: Inserts a copy of the previous and the current measure after the curreent measure.
cs: Vloží kopii předchozího taktu a nynějšího taktu po nynějším taktu.

en_US: Hidden Measure
cs: Skrytý takt

en_US: Inserts a dummy whole measure rest. The measure is not seen by the LilyPond typesetter, it just takes up space in the display. Use for polymetric music to even up the staff lengths for the display.
cs: Vloží falešnou celotaktovou pomlku. Takt není sazečem LilyPond viděn, pouze zabírá místo v zobrazení. Použijte pro hudbu s více metry na vyrovnání délek osnov pro zobrazení.

en_US: This Directive tells Denemo not to signal an error if there are too many notes or rests after this point (or too few) for a complete measure.
cs: Tento příkaz Denemu řekne, aby nehlásilo chybu, když je za tímto bodem příliš mnoho not nebo pomlk (nebo moc málo) na to, aby jimi byl takt řádně naplněn.

en_US: Partial Measure is Acceptable
cs: Částečný takt je přijatelný

en_US: Partial Measure
cs: Částečný takt

en_US: Ignore Measure Duration Error
cs: Přehlížet chybu týkající se doby trvání taktu

en_US: Allow too few notes/rests in this measure. Only affects the Denemo display and error checking, the typesetting will place barlines according to the actual durations of notes as usual.
cs: Povolit příliš málo not/pomlk v tomto taktu. Ovlivní jen zobrazení not v Denemu a ověřování na chyby. Sazba bude taktové čáry umísťovat podle skutečných dob trvání not, tedy jako obvykle.

en_US: Create Gap
cs: Vytvořit mezeru

en_US: Creates a gap between the previous measure and the current one. The clef is re-instated after the gap. The gap size can be adjusted by inserting or deleting empty measures in between.
cs: Vytvoří mezeru mezi předchozím taktem a nynějším taktem. Klíč je po mezeře znovudosazen. Velikost mezery je možno upravit vložením nebo smazáním prázdných taktů uprostřed.

en_US: Merge with Next Measure
cs: Sloučit s dalším taktem

en_US: Joins two measures together.
cs: Spojí dohromady dva takty.

en_US: Close and Reopen Repeat
cs: Zavřít a znovu otevřít opakování

en_US: Closes an open repeat block and opens a new one.
cs: Zavře otevřený blok opakování a otevře nový.

en_US: Close a Repeat Section
cs: Zavřít část s opakováním

en_US: Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)
cs: Zavře část, která začíná s otevřeným opakováním. Není potřeba první a druhé opakování. (tisk)

en_US: Close Second Time Bar
cs: Zavřít druhé opakování

en_US: Closes the second time bar previously opened (printing)
cs: Zavře druhé předtím otevřené opakování (tisk)

en_US: First Time Bar
cs: První opakování

en_US: Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)
cs: Zavře opakovanou část a začne první opakování (tisk)

en_US: Repeats are usually inserted using commands to insert repeat barlines and to insert first/second/nth time bar markings from the Directives menu - look these up in the Command Center. This menu is just for those that want the normal LilyPond syntax for repeats - use right-click->More Commands to un-hide these.
cs: Opakování jsou obvykle vložena pomocí příkazů k vložení taktových čar opakování a k vložení prvního/druhého/n-tého opakování z nabídky příkazů - hledejte je ve správci příkazů. Tato nabídka je jen pro ty, kteří chtějí obyčejnou skladbu LilyPondu pro opakování - použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → Více příkazů pro jejich odkrytí.

en_US: Help for Repeats
cs: Nápověda k opakováním

en_US: Explains the different ways of creating repeats.
cs: Vysvětlí různé způsoby tvoření opakování.

en_US: Open Repeat Section
cs: Otevřít část s opakováním

en_US: Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed.
cs: Označí bod, kde opakování začne. Jsou potřeba odpovídající závěrečné, nebo první a druhé opakování.

en_US: Second Time Bar
cs: Druhé opakování

en_US: Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)
cs: Zavře první opakování a začne druhé opakování (tisk)

en_US: Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure
cs: Předtaktí/Krátký takt je možné použít jedině v nenaplněných, neprázdných taktech

en_US: Re-calculate
cs: Spočítat znovu

en_US: This object fills up the duration of this measure, without taking space in the typeset score. Use if for partial measures in first and second repeats. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the partial measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Short command.
cs: Tento předmět vyplňuje dobu trvání tohoto taktu, aniž by bral prostor v notovém zápisu sazby. Použijte to pro částečné takty v prvním a druhém opakování. Je potřeba je obnovit, pokud změníte dobu trvání not v částečném taktu. Použijte na to Spočítat znovu, nebo je jednoduše smažte a spusťte znovu příkaz Short.

en_US: Short Measure
cs: Zúžit takt

en_US: Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
cs: Dovolit velmi málo not/pomlk v tomto taktu. LilyPond tento takt vysází (ve všech osnovách) s krátkou dobou trvání danou notami, které byly přítomny již, když byl příkaz vydán.

en_US: Split Measure at Cursor
cs: Rozdělit takt na ukazateli

en_US: Split the current measure into two at the cursor.
cs: Rozdělit nynější takt na dva v poloze ukazatele.

en_US: This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command.
cs: Tento předmět vyplňuje dobu trvání tohoto taktu, takže noty v taktu tvoří předtaktí. Je potřeba je obnovit, pokud změníte dobu trvání not v taktu. Použijte na to Spočítat znovu, nebo je jednoduše smažte a spusťte znovu příkaz pro Předtaktí.

en_US: Anacrusis (Upbeat, Pickup)
cs: Předtaktí

en_US: Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted.
cs: Převést nynější takt na neúplný takt, takže je úplný pouze s již vloženými dobami.

en_US: Measure Repeat
cs: Opakování taktu

en_US: Whole Measure Repeat
cs: Opakování celého taktu

en_US: Inserts a whole measure repeat sign.
cs: Vloží značku opakování celého taktu.

en_US: Capture Measures (Score)
cs: Zachytit takty (notový zápis)

en_US: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff
cs: Vytvoří prázdné takty, jeden pro každý takt, zachycené jako snímek ze zdrojového notového zápisu. Zobrazte zdrojový notový zápis pomocí jakéhokoli programu. Klepněte do protilehlých rohů každého taktu, abyste tento takt zachytili jako obrázek do Denema. Klepněte pravým tlačítkem myši nebo točení kolečkem myši pro přepnutí rohů do režimu úprav. Stiskněte kteroukoli klávesu pro dokončení. Tento příkaz je pro zachytávání v podobě notového zápisu. K vypodložení každého partu jeho vlastním zdrojovým taktem použijte CaptureMeasuresPartPerStaff.

en_US: Delete Captured Measure
cs: Smazat zachycený takt

en_US: Deletes the captured image of the source measure for the current measure.
cs: Smaže zachycený obrázek zdrojového taktu pro nynější takt.

en_US: Capture and Insert One Measure
cs: Zachytit a vložit jeden takt

en_US: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure.
cs: Zachytit obrázek jednoho taktu (jako snímek) a vložit jej do nynějšího taktu.

en_US: All measures appear complete.
cs: Všechny takty se objevují úplné.

en_US: This measure has the wrong duration.
cs: Tato pomlka má špatnou dobou trvání.

en_US: Check for Irregular Measures
cs: Prověřit na nepravidelné takty

en_US: Checks each Denemo measure in the current movement for complete number of beats. Unless you explicitly set otherwise, on typesetting the notes will be re-distributed to the correct measures, which can lead to strange effects.
cs: Ověří, že každý takt Denemo v nynější větě má úplný počet dob. Dokud to přímo nenastavíte jinak, budou noty při sazbě přerozděleny do správných taktů, což může vést k divným následkům.

en_US: Time Signature does not match
cs: Taktové označení neodpovídá

en_US: Time Signature not at start of measure
cs: Taktové označení není na začátku taktu

en_US: Polymetric Staffs not checked
cs: Osnovy s více metry (polymetrické) neprověřeny

en_US: No problem detected with time signature changes
cs: Nebyly zjištěny žádné potíže, které by se týkaly změn taktového označení

en_US: Check Time Signatures
cs: Prověřit taktová označení

en_US: Checks the movement for miss-matched or miss-placed time signature changes.
cs: Prověří větu na neodpovídající nebo špatně umístěné změny taktových označení.

en_US: Non Empty Intro staff
cs: Osnova s neprázdnou předehrou

en_US: Create Intro
cs: Vytvořit předehru

en_US: Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)
cs: Vytvoří novou osnovu s taktem pro nic (předehru o správném počtu dob)

en_US: Hide All Staffs
cs: Skrýt všechny notové osnovy

en_US: Makes all the staffs hidden in the display except for the one with the cursor.
cs: Udělá všechny notové osnovy skrytými v zobrazení s výjimkou té v poloze ukazatele.

en_US: Show All Staffs
cs: Ukázat všechny notové osnovy

en_US: Makes all the staffs visible in the display.
cs: Udělá všechny notové osnovy viditelnými v zobrazení.

en_US: Duplicate Movement
cs: Zdvojit větu

en_US: Merge with Previous Movement
cs: Sloučit s předchozí větou

en_US: No Movement Before
cs: Žádná věta před

en_US: Duplicate or Merge
cs: Zdvojit nebo sloučit

en_US: Offers choice to duplicate the current movement or merge this movement with the previous one.
cs: Nabízí volbu mezi zdvojením nynější věty nebo sloučením této věty s předchozí.

en_US: Even Up the Staffs
cs: Srovnat osnovy

en_US: Appends empty measures to any staffs that are too short.
cs: Přidá prázdné takty do osnov, jež jsou příliš krátké.

en_US: This movement is a sketch - it will not be typeset with the default layout. You must have at least one movement that is typeset
cs: Tato věta je nástin - nebude se sázet s výchozím rozložením. Musíte mít alespoň jednu větu, která je vysázena

en_US: Movement will be typeset normally
cs: Věta bude vysázena normálně

en_US: Hide Movement as Sketch (Off/On)
cs: Skrýt větu jako nástin (zapnuto/vypnuto)

en_US: Stops the current movement from being typeset (use for fragments of music, sketches etc). At least one movement must be typeset.
cs: Zajistí, že nynější věta nebude vysázena (použijte pro části not, nástiny atd.). Alespoň jedna věta musí být vysázena.

en_US: Adds a new movement with new time signature and titles.
cs: Přidá novou větu s novým taktovým označením a názvem.

en_US: Click to edit comment
cs: Klepněte pro upravení poznámky

en_US: Stores textual comments for this movement
cs: Uchovává textové poznámky pro tuto větu

en_US: Tempo of Movement
cs: Tempo věty

en_US: Give quarter notes per minute:
cs: Udat tempo ve čtvrťových notách za minutu:

en_US: MIDI Tempo
cs: Tempo MIDI

en_US: Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute.
cs: Nastaví počáteční tempo ve čtvrťových notách za minutu.

en_US: There are unclosed tuplets in this bar.
     Please fix - see CheckTuplets command.
cs: V tomto taktu jsou neuzavřené nepravidelné rytmické skupiny.
    Proveďte, prosím, opravu. Podívejte se na příkaz na ověření rytmických notových skupin.

note: query the user: should we split the note, or let him/her do it?
en_US: Split This Note
cs: Rozdělit tuto notu

note: need to stop if we hit cancel
en_US: Split All
cs: Rozdělit vše

en_US: Stop Here
cs: Zastavit zde

en_US: This measure's discrepancy requires a tuplet.
    Please adjust manually and run this script again.
cs: Nesrovnalost v tomto taktu si žádá nepravidelnou rytmickou skupinu.
    Upravte to, prosím, ručně, a spusťte skript znovu.

en_US: Search for under/overfull bars
cs: Hledat nenaplněné/přeplněné takty

en_US: Pad underfull bars with rests
cs: Vyplnit nenaplněné takty pomlkami

en_US: Pad underfull bars with blank rests
cs: Vyplnit nenaplněné takty prázdnými pomlkami

en_US: Rebar-Merge underfull, split overfull bars
cs: Sloučit nenaplněné takty, rozdělit přeplněné takty

en_US: Entire Staff
cs: Celá osnova

note: let's try to return cursor to here when done. Start at top staff, top voice
en_US: This Point Onwards
cs: Od tohoto bodu dále

en_US: Entire Movement
cs: Celá věta

en_US: Problem with measure length
cs: Problém s délkou taktu

en_US: Adjust the Measure Lengths
cs: Upravit délky taktů

en_US: Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature.
cs: Odstraní mezery v době trvání taktů, přerozdělí noty podle taktového označení.

en_US: Split Movement
cs: Rozdělit větu

en_US: Splits the movement at the cursor. Place the cursor after any time signature or key signature change that applies to the split-off movement.
cs: Rozdělí větu v poloze ukazatele. Umístěte ukazatel po změně kteréhokoli taktového označení nebo předznamenání, která se použije na odtrženou větu.

en_US: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
cs: Počkejte, až se spustí váš vektorový grafický editor.
    Otevře soubor SVG stejného názvu, pokud je dostupný,
    ale ujistěte se, že uložení se provede ve formátu zabaleného postscriptu (Encapsulated PostScript) (EPS).
    Abyste viděli změny, bude potřeba obnovit zobrazení tisku.
    Při ukládání ve formátu eps je dobré zároveň provést uložení v souborovém formátu SVG, 
    jelikož to povede k lepším pozdějším úpravám.  
    Ukončete svůj grafický editor před opuštěním tohoto dialogu,
    a potom se vraťte do práce v Denemu.

en_US: Edit the file
cs: Upravit soubor

en_US: Edit width and position
cs: Upravit šířku a umístění

en_US: Encapsulated Postscript File
cs: Soubor Encapsulated PostsScript (EPS)

en_US: Give width required:
cs: Zadejte požadovanou šířku:

en_US: Give space above required:
cs: Zadejte požadovanou mezeru nad

en_US: Give space to the left required:
cs: Zadejte požadovanou mezeru nalevo:

note: (if filename (d-WarningDialog (_ "This will replace the current definition")))
en_US: Start From Template
cs: Začít z předlohy

en_US: Use the file unedited
cs: Použit soubor neupravený

en_US: The file
cs: Soubor

en_US: does not exist
    Perhaps you saved to a different directory?
cs: neexistuje.
    Možná jste jej uložil do jiného adresáře?

en_US: Delete prepended postscript?
cs: Smazat PostScript připojený na začátek?

en_US: Prepended Postscript Deleted
cs: PostScript připojený na začátek smazán

en_US: Append Encapsulated Postscript
cs: Připojit Encapsulated Postscript

en_US: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the end of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear after the music.
cs: Umístí text/grafiku ze souboru se zabaleným PostScriptem (Encapsulated PostScript) na konec nynější věty. Použijte pro sloupce textu nebo obrázků, elegantních názvů atd. připravených v jiných programech, které se mají objevit za notami.

note: Chapter
en_US: Give heading or blank out to delete:
cs: Zadat záhlaví nebo vymazat pro smazání:

en_US: Prints a heading the current movement
cs: Vytiskne záhlaví nynější věty

note: Piece
en_US: Give name for this piece of the current movement or blank out to delete:
cs: Zadat název tohoto kusu nynější věty nebo vyprázdnit pro smazání:

en_US: Piece
cs: Kus

en_US: Prints a piece name for the Movement
cs: Vytiskne název kusu věty

note: Section
en_US: Give name for movement sub-title or blank out to delete:
cs: Zadat název podnázvu věty nebo vyprázdnit pro smazání:

en_US: Prints a subtitle for the Movement
cs: Vytiskne podnázev věty

note: TitledPiece
en_US: Give title for the movement or blank out to delete:
cs: Zadat název věty nebo vyprázdnit pro smazání:

en_US: Prints title for the current movement
cs: Vytiskne název nynější věty

en_US: Give space between title and score:
cs: Zadat mezeru mezi názvem a notovým zápisem:

en_US: Delete spacer?
cs: Smazat mezeru?

en_US: Inserts blank space above the movement.
cs: Vloží prázdnou mezeru nad větou.

en_US: Markup At End
cs: Značení na konci

en_US: Edit markup:
cs: Upravit značení:

en_US: Text after Movement
cs: Text po větě

en_US: Inserts the given Lilypond markup syntax after the current movement.
cs: Vloží zadanou skladbu značení Lilypondu po nynější větě.

en_US: Give space below required:
cs: Zadat požadovanou mezeru pod:

en_US: Prepend Encapsulated Postscript
cs: Připojit Encapsulated PostScript na začátek

en_US: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear before the music.
cs: Umístí text/grafiku ze souboru se zabaleným PostScriptem (Encapsulated PostScript) na začátek nynější věty. Použijte pro sloupce textu nebo obrázků, elegantních názvů atd. připravených v jiných programech, které se mají objevit před notami.

en_US: Prints a composer name for current movement.
cs: Vytiskne jméno skladatele nynější věty

en_US: Prints the name given above and to the left at the start of the movement.
cs: Vytiskne zadaný název nad a nalevo na začátku věty skladby.

en_US: Prints the name given below the title of this movement.
cs: Vytiskne název zadaný pod názvem této věty.

en_US: Set Titles
cs: Nastavit názvy

en_US: Set titles for this movement. The names of the various titles are just suggestions, any sort of title can be placed in any field. See the manual for the default positioning of each title.
cs: Nastavit názvy pro tuto větu. Pojmenování různých názvů jsou pouze návrhy. Do kteréhokoli pole lze umístit jakýkoli druh názvu. Podívejte se do příručky, kde je vysvětleno umístění všech názvů.

en_US: Prints the name given as a title above the current movement.
cs: Vytiskne název zadaný jako nadpis. Nad nynější větou skladby.

en_US: Allow Breaks at Beats
cs: Povolit zalomení a doby

en_US: Allows the typesetter to break lines at each beat in a bar, instead of just at the end. Time signature changes must be handled manually (using Allow Page/Line Break command).
cs: Povolí sazeči zalomit řádky na každé době v taktu, namísto jednoduše na konci. Se změnami taktových označení se musí pracovat ručně (pomocí příkazu Povolit zalomení strany/řádku).

en_US: Allow Breaks at Half Measure
cs: Povolit zalomení v polovině taktu

en_US: Inserts a non-printing barline half-way through each bar from the cursor position onwards, which allows the typesetter to choose a line or page break at those places.
cs: Vloží netiskovou taktovou čáru v půli cesty skrz každý takt od polohy ukazatele dále, což sazeči na těch místech dovolí vybrat zalomení řádku nebo strany.

en_US: Give text to appear on blank page, if any
cs: Zadejte text, aby se objevil na prázdné straně, je-li

en_US: This page is intentionally left blank
cs: Tato strana je ponechána záměrně prázdná

en_US: Blank Page Before
cs: Prázdna strana před

en_US: Inserts a blank page (with optional text) before the current movement.
cs: Vloží prázdnou stranu (s volitelným textem) před nynější větu.

en_US: Custos (On/Off)
cs: Kustod (zapnuto/vypnuto)

en_US: Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off.
cs: Zobrazí na konci každého řádku pro nynější větu kustoda

en_US: Hide Barlines
cs: Skrýt taktové čáry

en_US: (Print) Hide Barlines
cs: (Tisk) Skrýt taktové čáry

en_US: Omits barlines when printing.
cs: Při tisku vynechá taktové čáry.

en_US: Empty staffs hidden in all systems
cs: Prázdné osnovy skryty ve všech notových systémech

en_US: Hide Empty Staffs on All Systems (Off/On)
cs: Skrýt prázdné osnovy ve všech notových systémech (zapnuto/vypnuto)

en_US: Hides empty staffs on the first and subsequent systems (Off/On). See also the command "Hide Empty Staffs (Off/On)" which keeps all staffs for the first system.
cs: Skryje prázdné osnovy na prvním a následujících notových systémech (zapnuto/vypnuto). Také se podívejte na příkaz Skrýt prázdné osnovy (zapnuto/vypnuto), který ponechá skryty všechny osnovy v prvním notovém systému.

en_US: Empty Systems Hidden
cs: Prázdné notové systémy skryty

en_US: Hide Empty Staffs (Off/On)
cs: Skrýt prázdné osnovy (zapnuto/vypnuto)

en_US: Controls whether staffs containing only rests are printed in the current movement. All staffs are printed on the first system (line) thereafter any staff that has only rests for a entire system is dropped. Use this in large scores to fit more systems per page.
cs: Řídí, zda jsou v nynější větě tištěny osnovy, které obsahují pouze pomlky. Všechny osnovy jsou tištěny na (řádku) prvního notového systému, a proto jsou všechny osnovy, které mají v celém notovém systému pouze pomlky, zahozeny. Použijte ve velkých notových zápisech, aby se na stránku vešlo více notových systémů.

en_US: Beaming Rules
cs: Pravidla pro trámce

en_US: Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
cs: Přidat/Nahradit pravidla, která se použijí na trámce v nynější větě. Když není žádný výběr, rytmus pro trámce je rozdělen podle v poloze ukazatele převládajícího taktového označení. Pokud výběr je, použije se to jako soubor pravidel. V tomto případě se naznačují požadované trámce pomocí ručních příkazů pro trámce [ a ], dávají všechna hledaná pravidla pro trámce za použití několika taktů, je-li potřeba (nejsou používána žádná jiná pravidla). Opakujte s různými výběry pro přidání dalších pravidel.

en_US: Page Break Removed before Movement Title
cs: Zalomení strany odstraněné před názvem věty

en_US: Page Break Inserted before Movement Title
cs: Zalomení strany vložené před název věty

en_US: Make Conditional
cs: Udělat podmíněným

en_US: Delete Page Break
cs: Smazat zalomení strany

en_US: Page Break Before
cs: Zalomení strany před

en_US: Prints this movement starting on a new page
cs: Vytiskne tuto větu skladby se začátkem na nové straně

en_US: Baroque
cs: Barokní

en_US: Baroque note head style for the current movement.
cs: Barokní styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Cross note head style for the current movement.
cs: Křížkový styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Default note head style for the current movement.
cs: Výchozí styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Delete Movement Notehead Settings
cs: Smazat nastavení notové hlavičky pro větu

en_US: Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default.
cs: Smazat nastavení notové hlavičky této věty. Nastavit znovu na cokoli, co má notový zápis nebo Lilypond nastaveno jako výchozí.

en_US: Diamond note head style for the current movement.
cs: Diamantový styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Harmonic-black
cs: Harmonický-černý

en_US: Harmonic-black note head style for the current movement.
cs: Harmonický-černý styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Harmonic note head style for the current movement.
cs: Harmonický

en_US: Mensural
cs: Menzurální

en_US: Mensural note head style for the current movement.
cs: Menzurální styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Neomensural
cs: Neomenzurální

en_US: Neomensural note head style for the current movement.
cs: Neomenzurální styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Petrucci
cs: Petrucciho

en_US: Petrucci note head style for the current movement.
cs: Petrucciho styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Slash note head style for the current movement.
cs: Lomítkový styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Triangle note head style for the current movement.
cs: Trojúhelníkový styl notové hlavičky pro nynější větu.

en_US: Polymetric Staffs will no longer typeset
cs: Osnovy současně využívající různé metrické prvky (polymetrické) se už nebudou sázet

en_US: Staffs can have differing time signatures
cs: Osnovy mohou mít různá taktová označení

en_US: Polymetric Staffs (Off/On)
cs: Osnovy s různými metrickými prvky (zapnuto/vypnuto)

en_US: Turns on/off independent time signatures and barline on the staffs. Use for polymetric notation.
cs: Zapne/Vypne nezávislá taktová označení a taktové čáry v osnovách. Použít pro polymetrický notový zápis (současně využívající různé metrické prvky).

en_US: Choose indent for Current Movement
cs: Vybrat odsazení pro nynější větu

en_US: Give indent or Cancel to unset movement indent
cs: Zadat odsazení nebo zrušit pro zrušení nastavení odsazení věty

en_US: Indent=
cs: Odsazení =

en_US: Movement indent dropped. Score indent will be used for this movement
cs: Odsazení věty zrušeno. Pro tuto větu bude použito odsazení notového zápisu

en_US: Alter the indent of the opening system for the current movement.
cs: Změnit odsazení úvodního notového systému pro nynější větu skladby.

en_US: Flush Right
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Ragged Right (On/Off)
cs: Nezarovnaný vpravo (zapnuto/vypnuto)

en_US: If the current movement has only one system it will be stretched to the right margin. Run the command again to turn this off.
cs: Pokud má nynější věta pouze jednu notovou osnovu, tato bude roztažena k pravému okraji. Pro vypnutí spusťte příkaz znovu.

en_US: Normal System Spacing is restored
cs: Normální rozestupy notového systému jsou obnoveny

en_US: Reduce Space Between Systems (On/Off)
cs: Zmenšit mezeru mezi notovými systémy (zapnuto/vypnuto)

en_US: Reduces the gap between the systems of staffs on a page for the current movement.
cs: Zmenší mezeru mezi notovými systémy osnov na straně pro nynější větu.

en_US: (Print) Mensural Barlines (On/Off)
cs: (Tisk) Menzurální taktové čáry (zapnuto/vypnuto)

en_US: Draw the barlines only between the staves but not inside.
cs: Kreslit taktové čáry jen mezi notovými osnovami, ale ne uvnitř.

en_US: Set Transpose Interval
cs: Nastavit transpoziční interval

en_US: Give Interval to transpose by as two note names, 
             for example "c g" means transpose 5th up.
            Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
            "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
            "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
            Use commas for octave(s) down, 
            single-quotes for octave(s) up
            e.g. c c' means octave up.
            You do not have to start with c
            e.g. d e means a tone higher.
cs: Zadat interval, podle kterého se dělá transpozice, jako název složený ze dvou not,
          např. "c g" znamená převedení nahoru o kvintu.
          Názvy not jsou v holandštině!a,b,c ... jsou stejné, ale
          "es" = béčko, takže např. hes znamená h-béčko
          "is" = křížek, takže např. fis znamená f-křížek
          Použijte čárky pro oktávu(y) dolů, 
          jednoduché uvozovky pro oktávu(y) nahoru
          např. c c' znamená oktávu nahoru.
          Nemusíte začínat c
          např. d e znamená převedení o tón nahoru.

en_US: Transpose on Print
cs: Převést při tisku

en_US: The current movement will be printed transposed by the interval given.
cs: Nynější věta bude vytištěna převedená o zadaný interval.

note: (d-MoveCursorRight) (d-RefreshDisplay)))
en_US: Beam 4 Beats
cs: Trámec 4 doby

en_US: Beams end on each quarter note (up to 4).
cs: Trámce končí na každé čtvrtinové notě (až do 4).

note: BeamLeftNone
en_US: No Beam Left
cs: Žádný trámec doleva

en_US: Typeset the note at the cursor with no beam to the left.
cs: Vysázet notu v poloze ukazatele s žádným trámcem doleva.

note: BeamLeftOne
en_US: One Beam Left
cs: Jeden trámec doleva

en_US: Prints with just one beam linking to left.
cs: Zobrazit jen jeden trámec doleva.

note: BeamLeftThree
en_US: Three Beams Left
cs: Tři trámce doleva

en_US: Prints with just three beams linking to the left.
cs: Zobrazit jen tři trámce doleva.

note: BeamLeftTwo
en_US: Two Beams Left
cs: Dva trámce doleva

en_US: Prints with just two beams linking to the left.
cs: Zobrazit jen dva trámce doleva.

note: BeamRightNone
en_US: No Beam Right
cs: Žádný trámec doprava

en_US: Typeset the note at the cursor with no beam to the right.
cs: Vysázet notu v poloze ukazatele s žádným trámcem doprava.

note: BeamRightOne
en_US: One Beam Right
cs: Jeden trámec doprava

en_US: Prints with just one beam linking to the right.
cs: Zobrazit jen jeden trámec doprava.

note: BeamRightThree
en_US: Three Beams Right
cs: Tři trámce doprava

en_US: Prints with just three beams linking to the right.
cs: Zobrazit jen tři trámce doprava.

note: BeamRightTwo
en_US: Two Beams Right
cs: Dva trámce doprava

en_US: Prints with just two beams linking to the right.
cs: Zobrazit jen dva trámce doprava.

en_US: Delete Beaming Directive
cs: Smazat pokyn pro trámce

en_US: Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord.
cs: Smaže pokyn ] nebo [ (ukončit nebo začít trámec) na nynějším akordě.

en_US: End Beam
cs: Ukončit trámec

en_US: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only.
cs: Nařídí sazeči not LilyPondu, aby skončil předtím začatý ruční trámec. (Má vliv jen na tisk).

en_US: No beam possible here
cs: Zde není možný žádný trámec

en_US: No Beam
cs: Žádný trámec

en_US: (Print) Removes beam from current note
cs: (Tisk) Odstraní trámec ze současné noty

en_US: Selection must start and end in the same bar
cs: Výběr musí začínat a končit ve stejném taktu

en_US: Replicate Beams from Selection
cs: Udělat kopii trámců ve výběru

en_US: Copies the manual beams set in the current selection to occurrences of the same rhythmic pattern at the same beat (in the same time signature) in the rest of the staff. Include rests if they are part of the pattern.
cs: Zkopíruje ruční trámce nastavené v nynějším výběru na výskyty stejného rytmického vzoru ve stejném rytmu (ve stejném taktovém označení) ve zbytku notové osnovy. Zahrnout pomlky, pokud jsou součástí vzoru.

en_US: Start Beam
cs: Začít trámec

en_US: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)
cs: Nařídí sazeči not LilyPondu, aby začal trámec zde. (Má vliv jen na tisk)

en_US: Augment
cs: Zvětšit

en_US: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note.
cs: Zdvojí dobu trvání noty/akordu/pomlky v poloze ukazatele nebo výběru. Např. ze čtvrťové noty se stane půlová nota.

note: not music
en_US: Breve
cs: Nota brevis/Dvoucelá nota

en_US: Change current note duration to Breve
cs: Změnit dobu trvání nynější noty na dvoucelou notu

en_US: Change current note duration to Longa
cs: Změnit dobu trvání nynější noty na notu longa

en_US: Change Duration To 𝅝
cs: Změnit dobu trvání na 𝅝

en_US: Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in appending position.
cs: Změní dobu trvání noty nebo pomlky na ukazateli na 𝅝. Pracuje i v přidávající poloze.

en_US: Change Duration To 𝅗𝅥
cs: Změnit dobu trvání na 𝅗𝅥

en_US: Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in appending position.
cs: Změní dobu trvání noty nebo pomlky na ukazateli na 𝅗𝅥. Pracuje i v přidávající poloze.

en_US: Change Duration To 𝅘𝅥
cs: Změnit dobu trvání na 𝅘𝅥

en_US: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in appending position.
cs: Změní dobu trvání noty nebo pomlky na ukazateli na 𝅘𝅥. Pracuje i v přidávající poloze.

en_US: Change Duration To 𝅘𝅥𝅮
cs: Změnit dobu trvání na 𝅘𝅥𝅮

en_US: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in appending position.
cs: Změní dobu trvání noty nebo pomlky na ukazateli na 𝅘𝅥𝅮. Pracuje i v přidávající poloze.

en_US: Change Duration To 𝅘𝅥𝅯
cs: Změnit dobu trvání na 𝅘𝅥𝅯

en_US: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in appending position.
cs: Změní dobu trvání noty nebo pomlky na ukazateli na 𝅘𝅥𝅯. Pracuje i v přidávající poloze.

en_US: Change Duration To 𝅘𝅥𝅰
cs: Změnit dobu trvání na 𝅘𝅥𝅰

en_US: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in appending position.
cs: Změní dobu trvání noty nebo pomlky na ukazateli na 𝅘𝅥𝅰. Pracuje i v přidávající poloze.

en_US: Change Duration To 𝅘𝅥𝅱
cs: Změnit dobu trvání n 𝅘𝅥𝅱

en_US: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in appending position.
cs: Změní dobu trvání noty nebo pomlky na ukazateli na 𝅘𝅥𝅱. Pracuje i v přidávající poloze.

en_US: Change Duration To 𝅘𝅥𝅲
cs: Změnit dobu trvání na 𝅘𝅥𝅲

en_US: Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in appending position.
cs: Změní dobu trvání noty nebo pomlky na ukazateli na 𝅘𝅥𝅲. Pracuje i v přidávající poloze.

en_US: Diminish
cs: Zmenšit

en_US: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note.
cs: Zkrátí dobu trvání noty/akordu/pomlky  v poloze ukazatele nebo výběru na polovinu. Např. ze čtvrťové noty se stane osminová nota.

en_US: Cursor must be on a chord/note/rest
cs: Ukazatel musí být na akordu/notě/pomlce

en_US: Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted.
cs: Přidá tečku k notě/pomlce/akordu v poloze ukazatele, nebo tečky, v případě že je nota/pomlka/akord opatřena dvěma tečkami, odstraní.

en_US: Create Slurred, Dotted Rhythm
cs: Vytvořit s legatem, tečkovaný rytmus

en_US: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm. Slurs the two notes together.
cs: V připojující poloze, přidá k notě nebo pomlce v poloze ukazatele tečku a připojí notu o poloviční době trvání tak, že se vytvoří tečkovaný rytmus. Spojí dvě noty legatovým obloučkem.

en_US: Create Dotted Rhythm
cs: Vytvořit tečkovaný rytmus

en_US: In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm.
cs: V připojující poloze, přidá k notě nebo pomlce v poloze ukazatele tečku a připojí notu o poloviční době trvání tak, že se vytvoří tečkovaný rytmus.

en_US: Dottify2
cs: Udělat tečkovaný rytmus 2

en_US: As Dottify command but dotted rhythm created is dotted note plus two notes of a quarter the duration. Total duration is unchanged.
cs: Jako příkaz pro udělání tečkovaného rytmu, ale vytvořený tečkovaný rytmus je tečkovaná nota plus dvě noty o čtvrtině doby trvání. Celková doba trvání je nezměněna.

en_US: Dottify
cs: Udělat tečkovaný rytmus

en_US: Turns the note on or before the cursor into a dotted rhythm with the same total duration.
cs: Udělá z noty v poloze ukazatele nebo před ní tečkovaný rytmus o téže celkové době trvání.

en_US: Join music objects to new chord
cs: Spojit předměty not do nového akordu

en_US: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes.
cs: Spojí všechny noty, akordy a pomlky ve výběru a vloží všechny vybrané noty jako akord. Může vytvořit ligaturou svázané noty.

en_US: Join music objects
cs: Spojit předměty not

en_US: Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch.
cs: Spojí všechny noty, akordy a pomlky ve výběru a vloží místo nich novou delší notu. Může vytvořit ligaturou svázané noty. Používá polohu ukazatele jako výšku tónu.

note: ShiftDot
en_US: Dot Position
cs: Poloha tečky

en_US: (Print) Move Dot
cs: (Tisk) Posunout tečku

en_US: Adjust the position of the dot on the current note by the amounts given (in units of staff line spaces).
cs: Upravit polohu tečky na nynější notě o zadané množství (v jednotkách mezer řádku notové osnovy).

en_US: Split Note/Chord
cs: Rozdělit notu/akord

en_US: Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests.
cs: Rozdělit akord na určité množství menších not při zachování původní doby trvání. Rytmické notové skupiny jsou v případě potřeby vytvořeny Není to pro pomlky.

en_US: Comment this chord
cs: Opatřit tento akord poznámkou

en_US: Attach a textual comment to the chord at the cursor
cs: Připojit textovou poznámku k akordu v poloze ukazatele

en_US: Directive
cs: Příkaz

en_US: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be typeset normally, i.e for all layouts. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
cs: Povede k tomu, že (vybraný) příkaz na notě/akordu bude vysázen normálně, totiž pro všechna rozvržení. Ukazatel by měl být umístěn ve výšce noty, pokud je zamýšlen příkaz připojený k notě.

en_US: Directives
cs: Příkazy

en_US: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be ignored for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
cs: Povede k tomu, že (vybraný) příkaz na notě/akordu se bude při sázení nynějšího rozvržení přehlížet. Ukazatel by měl být umístěn ve výšce noty, pokud je zamýšlen příkaz připojený k notě.

en_US: Allow for Current Layout
cs: Povolit pro nynější rozvržení

en_US: Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor take effect for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended.
cs: Povede k tomu, že (vybraný) příkaz na notě/akordu bude účinkovat při sázení nynějšího rozvržení. Ukazatel by měl být umístěn ve výšce noty, pokud je zamýšlen příkaz připojený k notě.

en_US: Delete LilyPond on Note
cs: Smazat Lilypond na notě

en_US: Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is.
cs: Smaže příkaz LilyPond přidaný k notě v poloze ukazatele.

en_US: Attach/Edit LilyPond to Note
cs: Přidat/Upravit Lilypond k notě

en_US: Inserts LilyPond syntax you give before and after the note at the cursor height, also allows editing/deleting.
cs: Vloží skladbu LilyPondu, kterou zadáte, před a za notu ve výšce ukazatele. Umožní také upravení/smazání.

note: DisplaceRestHorizontally
en_US: Horizontal shift
cs: Vodorovný posun

en_US: Displace Horizontally
cs: Odsunout vodorovně

en_US: Shifts the next note, chord or rest and its markings horizontally by the amount given. Use this to refine the positioning, but be aware that notes in other staffs will not be affected. For polyphony, see NoteColumnShift under the Voices menu
cs: Posune další notu, akord nebo pomlku a její okraje vodorovně o zadané množství. Použijte k vylepšení polohování, ale buďte si vědom, že noty v jiných osnovách nebudou ovlivněny. Na vícehlas se podívejte na "posun sloupce s notami" v nabídce Hlasy.

en_US: Append/Insert Breve
cs: Připojit/Vložit notu brevis/dvoucelou notu

en_US: Append/Insert Longa duration
cs: Připojit/Vložit notu s dobou trvání longa

en_US: Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅝 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅗𝅥 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅮 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅯 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅰 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅱 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅘𝅥𝅲 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅜 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur.
cs: Vloží notu 𝅛 a legato k ní, rozšíří předchozí legato.

en_US: Adds dots
cs: Přidá tečky

en_US: Cautionary Accidental
cs: Varovná posuvka

en_US: Forces the accidental on the note to be printed.
cs: Vynutí posuvku u noty, která se má vytisknout.

en_US: Change Note Enharmonic -
cs: Změnit notu enharmonicky -

en_US: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step lower. Use for individual notes in chords.
cs: Změní notu v poloze ukazatele na její enharmonický protějšek o jeden krok níž. Použijte pro jednotlivé noty a akordech.

en_US: Change Note Enharmonic +
cs: Změnit notu enharmonicky +

en_US: Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step higher. Use for individual notes in chords.
cs: Změní notu v poloze ukazatele na její enharmonický protějšek o jeden krok výš. Použijte pro jednotlivé noty a akordech.

en_US: Ficta Accidental
cs: Falešná posuvka (ficta)

en_US: Prints the accidental above rather than before the note. In European music from before about 1600, singers were expected to chromatically alter notes at their own initiative according to certain rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these accidentals are usually printed over the note.
cs: Zobrazí posuvku nad spíše než pod notou. V evropské hudbě v době před rokem 1600 se od zpěváků očekávalo, že budou ze své vlastní iniciativy měnit noty chromaticky podle určitých pravidel. Tomu se říká musica ficta (falešná hudba. V novodobých přepisech se tyto posuvky obvykle zobrazují nad notou.

en_US: Flatten or Append Flattened
cs: Snížit o půltón nebo připojit notu sníženou o půltón

en_US: Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered.
cs: Sníží o půltón notu na ukazateli, nebo v případě připojení sníží o půltón další zadanou notu.

en_US: Hide Accidental
cs: Skrýt posuvku

en_US: Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect the pitch.
cs: Při tisku skryje posuvku u noty v poloze ukazatele. Neovlivní výšku tónu.

en_US: To Cursor
cs: Po ukazatel

en_US: Moves the nearest note to join the cursor
cs: Přesune nejbližší notu, aby se spojila s ukazatelem

en_US: Reminder Accidental
cs: Připomínající posuvka

en_US: Prints the accidental in ().
cs: Vytiskne posuvku v ().

en_US: Remove one dot for each note in the selection or single note
cs: Odstranit jednu tečku z každé noty ve výběru nebo z jedné noty

en_US: Sharpen or Append Sharpened
cs: Zvýšit o půltón nebo připojit notu zvýšenou o půltón

en_US: Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note.
cs: Zvýší o půltón notu na ukazateli, nebo v případě připojení zvýší o půltón další zadanou notu.

en_US: Suggest Flat
cs: Navrhnout béčko

en_US: Prints flat sign over note
cs: Vytiskne béčko nad notou

en_US: Suggest Natural
cs: Navrhnout odrážku

en_US: Prints a natural over the note at the cursor
cs: Vytiskne odrážku nad notou v poloze ukazatele

en_US: Suggest Sharp
cs: Navrhnout křížek

en_US: Prints a sharp above the note/chord
cs: Vytiskne křížek nad notou/akordem

en_US: Place a fingerin instruction on a note
cs: Umístit pokyn pro prstoklad na notu

en_US: GraceAfter
cs: Ozdoba po

en_US: Grace After (Off/On)
cs: Ozdoba po (zapnuto/vypnuto)

en_US: The grace note(s) following the current note will be typeset attached to the current note, rather than the note that follows them.
cs: Ozdobná nota(y) následující za nynější notou bude vysázena(y) připojena k nynější notě, spíše než nota, která je následuje.

en_US: Grace Note (On/Off)
cs: Ozdobná nota (zapnuto/vypnuto)

en_US: Transforms the current selected notes into grace notes.
cs: Promění nyní vybrané noty na ozdobné noty.

en_US: Appends two grace notes, slurred to current note. Follow with a duration key to set duration of grace notes to be appended.
cs: Připojí dvě ozdobné noty, spojené s nynější notou legatovým obloučkem. Následujte klávesou pro dobu trvání kvůli nastavení doby trvání not ozdob, které se připojí.

en_US: Press a duration key to get two, beamed, grace notes
cs: Stiskněte klávesu pro dobu trvání, abyste dostali dvě noty ozdoby s trámcem

en_US: To use this function correctly you need to give a duration.
    This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration
cs: Abyste mohli tuto funkci používat správně, je potřeba, abyste zadali dobu trvání.
    To vloží dvě ozdobné noty, spojené dohromady, je-li je to potřeba, trámcem, se zadanou dobou trvání

en_US: Insert Two
cs: Vložit dvě

en_US: Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key.
cs: Vloží dvě ozdobné noty v poloze ukazatele a spojí je trámcem dohromady. Následuje klíč doby trvání.

en_US: Grace note hints installed
cs: Nainstalována vodítka pro ozdobnou notu

en_US: Install Grace Note Hints
cs: Nainstalovat vodítka pro ozdobné noty

en_US: Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires extra hints about positioning. This command installs them for the whole movement. It is usually run in the Check Score routine.
cs: Tam, kde se ozdobná nota vyskytne na hranici, sazeč LilyPond vyžaduje další vodítko k umístění. Tento příkaz je nainstaluje pro celou větu. Obyčejně se spouští rutinou Ověřit notový zápis.

en_US: Grace/UnGrace
cs: Ozdoba/Zrušit ozdobu

en_US: Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback.
cs: Změní, zda je nota v poloze ukazatele ozdobná nota, nebo není. Dává zvukovou zpětnou vazbu.

en_US: The cursor is not on a grace note after a main note or chord
cs: Ukazatel není na ozdobné notě po hlavní notě nebo akordu

en_US: Un-Grace After
cs: Zrušit ozdoby po

en_US: Remove grace after created with Denemo versions before 2.4
cs: Odstranit ozdobnou notu vytvořenou verzemi Denema před 2.4

en_US: Duplicate Note/Chord
cs: Zdvojit notu/akord

en_US: Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests.
cs: Zdvojit nynější notu nebo akord v poloze ukazatele. Není to pro pomlky.

en_US: Duplicate Rest, Note, Chord
cs: Zdvojit pomlku, notu, akord

en_US: Duplicates the rest, note or chord at or before the cursor.
cs: Zdvojí pomlku, notu nebo akord v poloze ukazatele nebo před ukazatelem.

en_US: Fill Measure
cs: Vyplnit takt

en_US: Duplicates the note/chord/rest at or before the cursor until the measure is full or over-full. In a full measure duplicates the measure, in an empty measure insert the current duration.
cs: Zdvojí pomlku, notu nebo akord v poloze ukazatele nebo před ukazatelem, dokud není takt naplněn nebo přeplněn. V plném taktu zdvojí takt, v prázdném taktu vloží nynější dobu trvání.

en_US: Duplicate to Fill Measure
cs: Zdvojit pro vyplnění taktu

en_US: Duplicates the notes in the current measure until the measure is full or over-full. If already full, duplicates the previous and current measure.
cs: Zdvojí noty v nynějším taktu, dokud není takt naplněn nebo přeplněn. Pokud je takt již plný, zdvojí předchozí a nynější takt.

en_US: Insert Breve
cs: Vložit notu brevis/dvoucelou notu

en_US: Insert a Longa
cs: Vložit notu longa

en_US: Inserts a note in the prevailing duration.
cs: Vloží notu o převládající době trvání.

en_US: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Percent Repeat". Be sure to delete them all if you delete one of them.
cs: Tento příkaz Denema je částí souboru složeného ze čtyř tvořících Procentní opakování. Ujistěte se, že jste, pokud jste smazal jeden z nich, smazal všechny.

en_US: Percent Repeat
cs: Opakování části

en_US: Give number of further repeats 1,2,...
cs: Zadat počet dalších opakování 1,2,...

en_US: Give frequency of numbering 0, 1,...
cs: Zadat častost číslování 0, 1,...

en_US: Insert Percent Style Repeat
cs: Vložit opakování stylu části

en_US: Creates a repeat from the selection, typeset in \"percent\" style.
cs: Vytvoří opakování z výběru, sazba ve stylu \"percent\".

en_US: Accent (Off/On)
cs: Přízvuk (důraz) (vypnuto/zapnuto)

en_US: Adds the &gt; accent
cs: Přidá &gt; akcent (důraz)

en_US: Arpeggio (Off/On)
cs: Arpeggio (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark the selected notes arpeggio
cs: Označit/Zrušit označení vybraných not arpeggiem

en_US: Articulation Outside Slur (Off/On)
cs: Artikulace mimo legatový oblouček (vypnuto/zapnuto)

en_US: The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note). Repeat the command to return the slur to the outside.
cs: Artikulace na této notě bude umístěna mimo legatového obloučku (nejdále od noty). Příkaz pro vrácení legatového obloučku mimo opakujte.

en_US: DownBow (Off/On)
cs: Tah smyčcem dolů (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark selection or current object
cs: Označit/Zrušit označení výběru nebo nynějšího předmětu

en_US: Fermata (Off/On)
cs: Koruna (fermata) (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark current selection or object with a fermata
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího výběru nebo předmětu korunou (fermata)

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Flageolet" 12)
en_US: Flageolet (Off/On)
cs: Flažolet (zapnuto/vypnuto)

en_US: Mark/Unmark current selection of object with a Flageolet
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího výběru nebo předmětu flažoletem

note: (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2)
en_US: Harmonic (Off/On)
cs: Alikvotní/částkový tón (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark current selection or object with a harmonic
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího výběru nebo předmětu s alikvotním/částkovým tónem

en_US: Lheel (Off/On)
cs: Levá pata (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmaks the selection with the Lheel
cs: Označí/Zruší označení výběru levou patou

en_US: Ltoe (Off/On)
cs: Levý palec (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmaks the selection with the Ltoe
cs: Označí/Zruší označení výběru levým palcem

en_US: Marcato (Off/On)
cs: Marcato (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark the selected notes marcato
cs: Označit/Zrušit označení vybraných not marcatem

en_US: Portato (Off/On)
cs: Portato (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmaks the selection with the Portato
cs: Označí/Zruší označení výběru portatem

en_US: Rheel (Off/On)
cs: Pravá pata (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmaks the selection with the Rheel
cs: Označí/Zruší označení výběru pravou patou

en_US: Rtoe (Off/On)
cs: Pravý palec (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmaks the selection with the Rtoe
cs: Označí/Zruší označení výběru pravým palcem

en_US: Signumcongruentiae (Off/On)
cs: Signum congruentiae (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark the selected notes signumcongruentiae
cs: Označit/Zrušit označení vybraných not signum congruentiae

en_US: Staccatissimo (Off/On)
cs: Staccatissimo (vypnuto/zapnuto)

en_US: Toggles Staccatissimo
cs: Přepne staccatissimo

en_US: Staccato (Off/On)
cs: Staccato (vypnuto/zapnuto)

en_US: Adds the staccato dot or removes it
cs: Přidá tečku pro staccato, nebo ji odstraní

en_US: Stopped (Off/On)
cs: Zastaveno (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark the selected notes stopped
cs: Označit/Zrušit označení vybraných not jako zastavené

en_US: Tenuto (Off/On)
cs: Tenuto (vypnuto/zapnuto)

en_US: Toggles the Tenuto Line _ On/Off
cs: Přepne linku tenuta (zapnuto/vypnuto)

en_US: Thumb (Off/On)
cs: Palec ruky (vypnuto/zapnuto)

en_US: Marks/Unmaks the selection with the Thumb
cs: Označí/Zruší označení výběru palcem ruky

en_US: Mark/Unmark the current chord accented
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu přízvukem

en_US: Mark/Unmark chord with an arpeggio
cs: Označit/Zrušit označení akordu arpeggiem

en_US: Mark/Unmark chord with a Down Bow
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu tahem smyčce dolů

en_US: Mark/Unmark the chord with a fermata
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu korunou (fermata)

en_US: Mark/Unmark chord with a Flageolet
cs: Označit/Zrušit označení akordu flažoletem

en_US: Mark/Unmark chord with a harmonic
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu s alikvotním/částkovým tónem

en_US: Mark/Unmark the current note lheel
cs: Označit/Zrušit označení nynější notu levou patou

en_US: LongFermata (Off/On)
cs: Dlouhá koruna (fermata) (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark the current chord longfermata
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu dlouhou korunou (fermata)

en_US: Mark/Unmark the current note ltoe
cs: Označit/Zrušit označení nynější noty levým palcem

en_US: Mark/Unmark the current chord marcato
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu marcatem

en_US: Mark/Unmark the chord Portato
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu portatem

en_US: Mark/Unmark the current note rheel
cs: Označit/Zrušit označení nynější notu pravou patou

en_US: Mark/Unmark the current note rtoe
cs: Označit/Zrušit označení nynější noty pravým palcem

en_US: ShortFermata (Off/On)
cs: Krátká koruna (fermata) (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark the current chord shortfermata
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu krátkou korunou (fermata)

en_US: Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu symbolem signum congruentiae

en_US: Mark/Unmark chord as Staccatissimo
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu staccatissimem

en_US: Mark/Unmark the chord staccato
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu staccatem

en_US: Mark/Unmark the current chord stopped
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu zastaveno

en_US: Mark/Unmark the chord Tenuto
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu tenutem

en_US: Mark/Unmark the current chord thumb
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu palcem

en_US: UpBow (Off/On)
cs: Tah smyčcem nahoru (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark chord with an Up Bow
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu tahem smyčce nahoru

en_US: VeryLongFermata (Off/On)
cs: Velice dlouhá koruna (fermata) (vypnuto/zapnuto)

en_US: Mark/Unmark the current chord with very long fermata
cs: Označit/Zrušit označení nynějšího akordu velice dlouhou korunou (fermata)

en_US: Tonguing Indication
cs: Označení používání jazyka při hře na dechové nástroje

en_US: Give number of dots required:
cs: Zadejte požadovaný počet teček:

en_US: Adds a tonguing indication, (a number of staccato dots) to the current note.
cs: Přidá k nynější notě označení používání jazyka při hře na dechové nástroje (počet teček staccato).

en_US: Mark/Unmark current selection or note with UpBow
cs: Označit/Zrušit nynější výběr nebo notu tahem smyčce nahoru

en_US: Chord Symbol
cs: Značka akordu

en_US: Give text of chord symbol
cs: Zadat text značky akordu

en_US: Give horizontal scale
cs: Zadat vodorovnou změnu velikosti

en_US: Give vertical scale
cs: Zadat svislou změnu velikosti

en_US: Give horizontal shift
cs: Zadat vodorovný posun

en_US: Give vertical shift
cs: Zadat svislý posun

en_US: Insert Root note of chord for symbol to attach to
cs: Vložit notu základního tónu akordu pro značku, ke které se má připojit

en_US: Chord Chart Symbol
cs: Značka pro tabulku akordu

en_US: Creates an arbitrary chord symbol text for the root note at the cursor - used in compact chord charts for uncommon chords.
cs: Vytvoří nahodilý text značky akordu pro notu základního tónu v poloze ukazatele - používá se v malých tabulkách akordů pro zřídkavé akordy.

en_US: \bold cresc. (or poco if continuing the cresc.)
cs: \bold cresc. (nebo poco, pokud se pokračuje crescendem)

en_US: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the crescendo.
cs: Promiňte. Tato operace se musí použít na začátek crescenda.

note: End of scheme script
en_US: Crescendo Text Spanner
cs: Roztažení textu crescenda

en_US: Give text for start or continuation
cs: Zadejte text pro započetí nebo pokračování

en_US: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
cs: Vytiskne text pro započetí nebo pokračování crescenda táhnoucí se nad pasáží. Použijte například pro crescendo poco a poco. Ukončete značkou pro skončení crescenda (End Crescendo) nebo značkou dynamiky, jinak by se nic nevytisklo. Lze použít značení LilyPondu, jako například \\bold.

en_US: cresc. start deleted. The end crescendo should also be deleted ...
cs: Začátek crescenda smazán. Konec crescenda by měl být smazán také...

note: End of scheme script
en_US: Cresc (Off/On)
cs: Crescendo (vypnuto/zapnuto)

en_US: Starts textual cresc. (or deletes one already present at cursor). Terminate with End Crescendo or with a dynamic.
cs: Začne textové cresc. (nebo smaže jedno již přítomné v poloze ukazatele). Ukončete značkou pro skončení crescenda (End Crescendo) nebo dynamikou.

en_US: \bold cresc. (or poco if continuing the dim.)
cs: \bold cresc (nebo poco, pokud se pokračuje decrescendem)

en_US: Sorry, this operation needs to be applied to the start of the Decrescendo.
cs: Promiňte. Tato operace se musí použít na začátek decrescenda.

en_US: Decrescendo Text Spanner
cs: Roztažení textu decrescenda

en_US: Diminuendo Text Spanner
cs: Roztažení textu diminuenda

en_US: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\bold can be used.
cs: Vytiskne text pro započetí nebo pokračování crescenda táhnoucí se nad pasáží. Použijte například pro crescendo poco a poco. Ukončete značkou pro skončení crescenda (End Decrescendo) nebo značkou dynamiky, jinak by se nic nevytisklo. Lze použít značení LilyPondu, jako například \\bold.

en_US: dim. start deleted. The end diminuendo should also be deleted ...
cs: Začátek diminuenda smazán. Konec diminuenda by měl být smazán také...

en_US: Dim (Off/On)
cs: Diminuendo (vypnuto/zapnuto)

en_US: Starts a textual diminuendo. Terminate with End Diminuendo or a dynamic.
cs: Začne textové diminuendo. Ukončete značkou pro skončení diminuenda (End Diminuendo) nebo dynamikou.

en_US: Dynamics Spacing
cs: Rozestupy dynamiky

en_US: Give extra spacing required
cs: Zadat požadovaný rozestup navíc

en_US: Extra Spacing
cs: Rozestup navíc

en_US: Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding. Not for hairpins.
cs: Noty jsou rozestavěny podle množství navíc zadaného kvůli vyhnutí se střetu s textovým označením dynamiky. Ne pro dynamické šipky.

en_US: Hairpin Length
cs: Délka dynamické šipky

en_US: Give extra length required
cs: Zadat požadovanou délku navíc

en_US: Lengthen Hairpin
cs: Prodloužit dynamickou šipku

en_US: Inserts a directive to lengthen the following cresc or dim hairpin.
cs: Vloží příkaz pro prodloužení následující dynamické šipky crescenda nebo decrescenda.

en_US: End Hairpin
cs: Skončit dynamickou šipku

en_US: Terminate Hairpin at Barline
cs: Ukončit dynamickou šipku na taktové čáře

en_US: Ends a cresc. or dim, hairpin at the barline following the current note/chord. This command inserts a standalone Denemo Directive after the note/chord at the cursor.
cs: Ukončí dynamickou šipku crescenda nebo decrescenda na taktové čáře následující po nynější notě/akordu. Tento příkaz vloží samostatný příkaz Denemo po notě/akordu v poloze ukazatele.

en_US: Figured Bass Height
cs: Výška číslovaného basu

en_US: Give height adjustment (unit = staff space):
cs: Zadat úpravu výšky (jednotka = mezera osnovy):

en_US: Height of Bass Figure
cs: Výška čísla basu

en_US: Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
cs: Nastaví výšku čísla basu nad notou. Jednotkou je vzdálenost mezi sousedícími linkami osnovy.

en_US: Give number of groups:
cs: Zadat počet skupin:

en_US: Heights of Groups
cs: Výška skupin

en_US: Allows several groups of figures to be individually adjusted for height.
cs: Umožní, aby bylo několik skupin čísel upraveno pro výšku jednotlivě.

en_US: Adjust All Heights
cs: Upravit všechny výšky

en_US: Sets the heights of the bass figures above the notes throughout the score to avoid ungainly positions. The bass figures must be on the lowest staff
cs: Nastaví výšky čísel basu nad notami přes notový zápis kvůli vyhnutí se ošklivě vypadajících poloh. Čísla basu musí být na nejnižší notové osnově

en_US: Tweak Default Appearance
cs: Doladit výchozí vzhled

en_US: Alters the default figured bass appearance to a more 18th c. look.
cs: Změní výchozí vzhled číslovaného basu, aby vypadal více jako vzhled 18. století.

en_US: Fix Bass Figure/Marking Clashes.
cs: Opravit střety čísla basu/značení.

en_US: Shifts bass figures up to avoid clashes with markings on the bass note.
cs: Posune čísla basu nahoru, aby nedocházelo ke střetům se značkami na basové notě.

note: PlaceFiguredBassBelow
en_US: Place Figures Below Bass Notes
cs: Umístit čísla pod basové noty

en_US: Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place the figures below from this note on. Any figure for this note should follow the last $
cs: Umístí příkaz (mezi $ ... $), který sazeči not řekne, aby čísla umístil pod od této noty dál. Kterékoli číslo pro tuto notu má následovat poslední $

en_US: No Custom Ornaments at cursor position
cs: Žádné vlastní ozdoby v poloze ukazatele

en_US: Adjust Ornament
cs: Upravit ozdobu

en_US: Place the ornament attached to the note at the cursor above/below or adjust padding around it.
cs: Umístit ozdobu připojenou k notě v poloze ukazatele nad/pod nebo upravit výplň okolo ní.

en_US: Pincé ornament (Off/On)
cs: Ozdoba Pincé (vypnuto/zapnuto)

en_US: Suspension
cs: Průtah

en_US: Suspension ornament (Off/On)
cs: Ozdoba průtah (vypnuto/zapnuto)

en_US: Tremblement Appuyé
cs: Upřené chvění

en_US: Attaches tremblement appuyé to the note/chord at the cursor, or removes it if already present.
cs: Přidá ozdobu upřené chvění (tremblement appuyé) k notě/akordu v poloze ukazatele, nebo ji, pokud je již přítomna, odstraní.

en_US: Tremblement
cs: Chvění

en_US: Attach a tremblement to the current note/chord or remove it if already present.
cs: Přidat chvění k nynější notě/akordu, nebo ji, pokud je již přítomna, odstranit.

en_US: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps),
    using the name given.
    You will need to refresh the print view to see your changes.
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
cs: Počkejte, až se spustí váš vektorový grafický editor.
    Otevře soubor SVG stejného názvu, pokud je dostupný,
    ale ujistěte se, že uložení se provede ve formátu zabaleného postscriptu (Encapsulated PostScript) (EPS)
    za použití zadaného názvu.
    Abyste viděli změny, bude potřeba obnovit zobrazení tisku.
    Při ukládání ve formátu eps je dobré zároveň provést uložení v souborovém formátu SVG, 
    jelikož to povede k lepším pozdějším úpravám.  
    Ukončete svůj grafický editor před opuštěním tohoto dialogu,
    a potom se vraťte do práce v Denemu.

en_US: Edit width
cs: Upravit šířku

en_US: No definitions created for this score
cs: Pro tento notový zápis nebyla vytvořena žádná vymezení

en_US: No definitions selected
cs: Nebyla vybrána žádná vymezení

en_US: Custom Ornament
cs: Vlastní ozdoba

en_US: Give Ornament Name
cs: Zadat název ozdoby

en_US: Choose Custom Template
cs: Vybrat vlastní předlohu

en_US: Attaches (or removes) this ornament from the current note/chord.
cs: Připojí (nebo odstraní) tuto ozdobu z nynější noty/akordu.

en_US: The file "
cs: Soubor "

en_US: "
    does not (yet) exist, or no longer exists.
    Typesetting will silently fail until the file exists.
    Either create the file or delete the Graphic Title Page now
cs: "
    neexistuje (ještě), nebo už neexistuje.
    Sazba potichu selže, dokud soubor nebude existovat.
    Buď soubor vytvořte, anebo nyní smažte stránku s grafickým názvem

en_US: Delete Custom Ornament?
cs: Smazat vlastní ozdobu?

en_US: Custom Ornament Definition Deleted
cs: Vymezení vlastní ozdoby smazáno

en_US: Create Custom Ornament
cs: Vytvořit vlastní ozdobu

en_US: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created) into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the score.
cs: Umožní uživateli vytvořit vlastní ozdobu (nebo nahrát jednu předtím vytvořenou) do vymezení tohoto notového zápisu. Názvy ozdob by měly začínat malým písmenem a nemají obsahovat čísla. Pokud je použita běžná ozdoba, např. trylek, potom bude tímto tato běžná ozdoba nahrazena napříč notovým zápisem.

note: EditCustomOrnamentDefinition
en_US: Edit Custom Ornament Definition
cs: Upravit vymezení vlastní ozdoby

en_US: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created/loaded in this score.
cs: Upravit vymezení (velikost nebo vzhled) vymezení vlastní ozdoby. Vymezení již muselo být vytvořeno/nahráno v tomto notovém zápisu.

en_US: Accidental Below
cs: Posuvka pod

en_US: Places the accidental on the ornament below rather than above.
cs: Umístí posuvku na ozdobu pod spíše než nad.

en_US: Attach ♭ (Off/On)
cs: Připojit ♭  (vypnuto/zapnuto)

en_US: Places a flat above the ornament on the note at the cursor.
cs: Umístí béčko nad ozdobu na notě v poloze ukazatele.

en_US: Attach ♯ (Off/On)
cs: Připojit ♯ (vypnuto/zapnuto)

en_US: Places a sharp above the ornament on the note at the cursor.
cs: Umístí křížek nad ozdobu na notě v poloze ukazatele.

en_US: No accidental above
cs: Žádná posuvka nad

en_US: No accidental below
cs: Žádná posuvka pod

en_US: Ornament with Accidentals
cs: Ozdoba s posuvkami

en_US: Create an ornament with accidentals above and/or below the ornament.
cs: Vytvořit ozdobu s posuvkami nad a/nebo pod ozdobou.

en_US: Edit this individual ornament
cs: Upravit tuto jednotlivou ozdobu

en_US: Edit the ornament definition
cs: Upravit vymezení ozdoby

en_US: Position editing not implemented
cs: Upravování polohy ještě neuděláno

en_US: Attach Custom Ornament (Off/On)
cs: Připojit vlastní ozdobu (vypnuto/zapnuto)

en_US: Typesets a custom ornament on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
cs: Vysází vlastní ozdobu na nynější notě/akordu. Odstraní tuto ozdobu, pokud již je přítomna.

en_US: Down Prall (Off/On)
cs: Dvojitý příraz a trylek (zdola) (vypnuto/zapnuto)

en_US: Typesets a down prall on the current note/chord. Removes that ornament if already present.
cs: Vysází dvojitý příraz a trylek (zdola) na nynější notě/akordu. Odstraní tuto ozdobu, pokud již je přítomna.

en_US: Mordent (Off/On)
cs: Mordent (vypnuto/zapnuto)

en_US: Adds/Removes a Mordent to the note
cs: Přidá/Odstraní mordent z noty

en_US: PrallPrall (Off/On)
cs: Nátryl a nátryl (trylek) (vypnuto/zapnuto)

en_US: Adds/Removes a PrallPrall to the note
cs: Přidá/Odstraní nátryl a nátryl z noty

en_US: Prall (Off/On)
cs: Nátryl (vypnuto/zapnuto)

en_US: Adds/Removes a prall to the note
cs: Přidá/Odstraní nátryl (náraz, odraz) z noty

en_US: Reverse Turn (Off/On)
cs: Obrácený dvojitý příraz/Obrácený obal (vypnuto/zapnuto)

en_US: Add/Removes a Reverse Turn to the note
cs: Přidá/Odstraní obrácený dvojitý příraz/obrácený obal z noty

en_US: Trill (Off/On)
cs: Trylek (vypnuto/zapnuto)

en_US: Adds/Removes a trill to the note
cs: Přidá/Odstraní trylek z noty

en_US: Turn (Off/On)
cs: Obal (vypnuto/zapnuto)

en_US: Add/Removes a Turn to the note
cs: Přidá/Odstraní obal z noty

note: (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100)
en_US: Up Prall (Off/On)
cs: Dvojitý příraz a trylek (shora) (vypnuto/zapnuto)

en_US: Adds/Removes Up Prall ornament
cs: Přidá/Odstraní ozdobu Nátryl nahoru

en_US: 18th c. Trill Above
cs: Trylek 18. století nad

en_US: Inserts 18th c style trill above note
cs: Vloží trylek ve stylu 18. století nad notu

en_US: 18th c Trill Below
cs: Trylek 18 století pod

en_US: Inserts 18th c style trill below note
cs: Vloží trylek ve stylu 18. století pod notu

en_US: Places the fingering above the chord
cs: Umístí prstoklad nad akord

en_US: Places the fingering below the chord
cs: Umístí prstoklad pod akord

en_US: Places the fingering to the left of the chord
cs: Umístí prstoklad nalevo od akordu

en_US: Places the fingering to the right of the chord
cs: Umístí prstoklad napravo od akordu

en_US: Fingering Position
cs: Poloha prstokladu

en_US: Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor.
cs: Dovolí vám určit polohu prstokladu v poměru k notě v poloze ukazatele.

en_US: Finger 0
cs: Prst 0

en_US: Inserts fingering for open string
cs: Vloží prstoklad pro otevřenou strunu

en_US: Finger 1
cs: Prst 1

en_US: Inserts fingering for finger 1
cs: Vloží prstoklad pro prst 1

en_US: Finger 2
cs: Prst 2

en_US: Inserts fingering for finger 2
cs: Vloží prstoklad pro prst 2

en_US: Finger 3
cs: Prst 3

en_US: Inserts fingering for finger 3
cs: Vloží prstoklad pro prst 3

en_US: Finger 4
cs: Prst 4

en_US: Inserts fingering for finger 4
cs: Vloží prstoklad pro prst 4

en_US: Finger 5
cs: Prst 5

en_US: Inserts fingering for finger 5
cs: Vloží prstoklad pro prst 5

en_US: Give finger number
cs: Zadat číslo prstu

en_US: Delete this fingering?
cs: Smazat tento prstoklad?

en_US: Fingering Swap
cs: Výměna prstokladů

en_US: Give first fingering
cs: Zadat první prstoklad

en_US: Give second fingering
cs: Zadat druhý prstoklad

en_US: Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note.
cs: Vytiskne dva prstoklady spojené tak, aby naznačily změnu prstokladu na jedné notě.

en_US: Set Finger
cs: Nastavit prst

en_US: Attaches a fingering to the note at the cursor. Blank deletes the fingering.
cs: Připojí prstoklad k notě v poloze ukazatele. Vynechané místo (mezera) smaže prstoklad.

en_US: No fingering on note at cursor
cs: Žádná značka pro prstoklad na notě v poloze ukazatele

en_US: Hide/Show Fingering
cs: Ukázat/Skrýt prstoklad

en_US: Hides/Shows the fingering on the note at the cursor height in the typeset score.
cs: Skryje/Ukáže prstoklad na notě v poloze ukazatele v sazbě notového zápisu.

en_US: Give finger number:
cs: Zadat číslo prstu:

en_US: Give horizontal shift required:
cs: Zadat požadovaný vodorovný posun:

en_US: Give vertical shift required:
cs: Zadat požadovaný svislý posun:

en_US: Tweak Position
cs: Ladění polohy

en_US: Shifts the position of the fingering indication by the amounts given.
cs: Posune polohu označení prstokladu o zadané množství.

en_US: Right Hand Fingering
cs: Prstoklad pravé ruky

en_US: Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to delete.
cs: Požádá o číslo prstu a vysází p,m,i, jak přísluší. Ke smazání použijte Zrušit.

note: #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_cs.po (denemo-2.5-rc1)  #-#-#-#-# d-StringNum
en_US: String Number
cs: Číslo struny

en_US: Followed by a number, places string number on note.
cs: Následováno číslem. Umístí číslo struny na notě.

en_US: Avoid Collisions with Stems
cs: Vyhnout se střetům s nožičkami

en_US: Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting.
cs: Prstoklady a čísla strun budou přesunuty, aby se při sázení zabránilo střetůms nožičkami.

en_US: Give string
cs: Zadat řetězec

en_US: give your text
cs: Zadat text

note: End of scheme script
en_US: Arbitrary Text Above
cs: Libovolný text nad

en_US: Prints the text you give above the chord.
cs: Vytiskne vámi zadaný text nad akordem.

en_US: Give text to appear with note/chord:
    The characters \, ", §, { and } have a special meaning in the text,
    the backslash \ starts some LilyPond syntax, the others must be paired.
    To apply italic or bold to a group of words enclose them in {}, e.g. \bold {These words are bold}.
    Other markup commands \super, \tiny etc, see LilyPond documentation.
cs: Zadejte text, který se má objevit s notou/akordem:
    Znaky \, ", §, { a } mají v textu zvláštní význam,
    zpětné lomítko \ začíná určitou skladbu LilyPondu, ostatní musí být ve dvojici.
    Pro použití kurzívy anebo ztučnění na skupinu slov je uzavřete ve složených závorkách: {}, např. \bold {Tato slova jsou tučně}.
    Na další příkazy značení \super, \tiny atd. se podívejte do dokumentace k LilyPondu.

en_US: Attaches multi-line text which can include music snippets, transposing note/chord names, fret-diagrams, with control over bold, italic font size and more. Double quotes and {} must be paired - check with the Preview button before okaying the markup. Newlines are triggered by the paragraph sign.
cs: Připojí víceřádkový text, jenž může zahrnout úryvky not, transponující názvy not/akordů, nákresy hmatníků, s ovládáním velikosti tučného, kurzivního písma a mnohé další. Dvojité uvozovky a {} musí být ve dvojici. To před odsouhlasením značení tlačítkem OK ověřte tlačítkem pro náhled. Nové řádky jsou započnuty znakem pro odstavec.

en_US: Congruentia
cs: Kánon (Congruentia)

en_US: Print congruentia / canon symbol
cs: Vytisknout symbol pro kánon

note: End of scheme script
en_US: Dal Segno
cs: Dal Segno (znovu od znamení)

en_US: Prints Dal Segno below the chord at the cursor.
cs: Umístí značku dal segno pod akordem v poloze ukazatele.

en_US: Replacing Text
cs: Nahrazení textu

en_US: Give new text
cs: Zadat nový text

en_US: No note or rest at cursor
cs: Žádná nota nebo pomlka v poloze ukazatele

en_US: D. C. al fine
cs: D. C. al Fine

en_US: Puts Da Capo al fine over the chord at the cursor.
cs: Umístí značku Da Capo al Fine nad akordem v poloze ukazatele.

en_US: Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor.
cs: Smaže označení dynamiky přidané k akordu v poloze ukazatele.

en_US: Attaches Forte to chord and MIDI volume
cs: Připojí forte k akordu a hlasitosti MIDI

en_US: Places a ff sign on the chord at the cursor
cs: Umístí značku ff při akordu v poloze ukazatele

en_US: Print Largo above note at cursor
cs: Vytiskne Largo nad notou v poloze ukazatele

en_US: Mezzo Forte
cs: Mezzo forte

en_US: Attach mf indication to a chord.
cs: Přidat označení mf k akordu

en_US: Mezzo Piano
cs: Mezzo piano

en_US: prints mp and outputs MIDI vol change#
cs: Vytiskne mp a provede výstup změny# hlasitosti MIDI

en_US: Footnote Mark
cs: Značka pro poznámku

en_US: Give horizontal offset for the marker
cs: Zadat vodorovný posun pro značku

en_US: Give vertical offset for the marker
cs: Zadat svislý posun pro značku

en_US: No note or chord at cursor to attach footnote to
cs: Žádná nota nebo akord v poloze ukazatele, k níž/k němuž by se poznámka dala připojit

en_US: Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor.
cs: Zobrazí poznámku v dolní části nynější strany. Značka je umístěna nad notou v poloze ukazatele.

en_US: Minimum Length
cs: Nejmenší délka

en_US: Give minimum length for glissando line:
cs: Zadejte nejmenší délku pro linku glissanda:

en_US: Inserts a glissando (portamento, slide), a line joining the notehead of this and the next note. You may need to displace the following note horizontally to make the gliss marking visible enough.
cs: Vloží glissando (portamento, sklouznutí), linku spojující notovou hlavičku této a další noty. Možná budete muset následující notu přemístit vodorovně, aby bylo značení glissanda dostatečně viditelné.

en_US: Parenthesize Chord
cs: Uzavřít akord v závorkách

en_US: Parenthesize Note
cs: Uzavřít akord v závorkách

en_US: Enclose the note at the cursor in ( ) when printed.
cs: Dát při tisku notu v poloze ukazatele do závorek ( ).

en_US: Sorry, not yet implemented
cs: Promiňte. Nebylo ještě uděláno

en_US: Text Span Start deleted. The end text span later should also be deleted ...
cs: Začátek roztažení textu smazán. Konec roztažení textu by měl být smazán také...

en_US: Text Spanner
cs: Roztažení textu

en_US: Give text
cs: Zadejte text

en_US: Text Span Start
cs: Začátek roztažení textu

en_US: Starts text which spans several notes, e.g. rallentando poco a poco. Terminate with Stop Text Span command.
cs: Začne text, který má rozsah několik not, například rallentando poco a poco. Ukončete příkazem pro zastavení roztažení textu (Stop Text Span).

en_US: Text Span Stop
cs: Konec roztažení textu

en_US: Stops the spanning text started earlier.
cs: Zastaví roztahující se text započatý dříve.

note: End of scheme script
en_US: Allegro Assai
cs: Allegro assai

en_US: Gives Allegro Assai tempo indication
cs: Dá allegro assai označení tempa

en_US: Print Allegro in bold italics above the chord.
cs: Vytisknout allegro tučnou kurzívou nad akordem.

en_US: Print Andante in bold italics above the chord.
cs: Vytisknout andante tučnou kurzívou nad akordem.

en_US: Attaches Largo to chord
cs: Připojí largo k akordu

en_US: Print Presto in bold italics above the chord.
cs: Vytisknout presto tučnou kurzívou nad akordem.

en_US: Give text to appear above music:
cs: Zadejte text, aby se objevil nad notami:

en_US: Prints your text above the music at this point
cs: Vytiskne text nad notami v tomto bodě

en_US: Coda (Off/On)
cs: Coda (zapnuto/vypnuto)

en_US: Adds/Removes a Coda to the note
cs: Přidá/Odstraní Codu z noty

en_US: Fine (end). (Off/On)
cs: Fine (konec). (vypnuto/zapnuto)

en_US: Prints the musical instruction "fine", in italics.
cs: Vytiskne hudební příkaz "fine" kurzívou

en_US: Segno (Off/On)
cs: Segno (vypnuto/zapnuto)

en_US: Adds/Removes a Segno to the note
cs: Přidá/Odstraní Segno z noty

en_US: Start a vibrato
cs: Začít vibrato

en_US: Stop a vibrato
cs: Zastavit vibrato

en_US: Vibrato End
cs: Konec vibrata

en_US: Give amplitude or 0 to finish giving amplitudes
cs: Zadat rozkmit nebo 0 pro skončení zadávání rozkmitů

en_US: Give wavelength for wavy line
cs: Zadejte délku vlny pro vlnitou čáru

en_US: Give thickness for wavy line
cs: Zadejte tloušťku pro vlnitou čáru

en_US: Start or Stop a wavy line above the notes. The waves can be made longer/shorter via the wavelength given and can be made to swell and or diminish, several times if desired by giving one or more amplitudes.
cs: Začít nebo zastavit vlnitou čáru nad notami. Vlny mohou být udělány delší/kratší pomocí zadání délky vlny a mohou být udělány tak, aby se několikrát zvětšily a/nebo zmenšily, pokud je to požadováno, zadáním jednoho nebo více rozkmitů.

note: InsertMarkedMidi
en_US: Insert Marked MIDI
cs: Vložit označené MIDI

en_US: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration.
cs: Vloží označenou notu MIDI z nynější stopy. Použije se navržená doba trvání. Použijte klávesy pro dobu trvání k vložení stejné noty o jiné době trvání.

en_US: This note will typeset with a diamond notehead, to indicate a harmonic
    You can sharpen or flatten this note using the standard commands.
cs: Tato nota bude vysázena s diamantovou notovou hlavičkou, aby byl naznačen alikvotní/částkový tón.
    Můžete tuto notu zvýšit nebo snížit o půltón pomocí běžných příkazů.

en_US: Artificial Harmonic
cs: Uměle utvořený alikvotní/částkový tón

en_US: Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic.
cs: Umístí notovou hlavičku s tvarem diamantu v poloze ukazatele. Tento příkaz vyvolejte s ukazatelem nad notou, která má být opatřena číslicemi označujícími prstoklad/pražce kvůli zapsání uměle utvořeného alikvotního/částkového tónu do not.

en_US: Neo-mensural
cs: Neomenzurální

en_US: Harmonic Black
cs: Alikvotní/Částkový tón černý

en_US: Harmonic Mixed
cs: Alikvotní/Částkový tón smíšený

en_US: XCircle
cs: X v kroužku

en_US: AltDefault
cs: Alt Výchozí

en_US: Choose Notehead
cs: Vybrat notovou hlavičku

en_US: (Print) Gives a choice between all the notehead types available.
cs: (Tisk) Dá na výběr mezi všemi dostupnými typy notových hlaviček

en_US: Notehead Font Magnification
cs: Zvětšení písma pro notovou hlavičku

en_US: Give size required:
cs: Zadat požadovanou velikost:

en_US: Individual Note Head Size
cs: Velikost jednotlivé notové hlavičky

en_US: Allows the notehead that the cursor is on to be made larger of smaller than normal.
cs: Umožní, aby notová hlavička, na níž je ukazatel, byla větší anebo menší, než je obvyklé.

en_US: Prints note with neomensural style notehead.
cs: Vytiskne notu s notovou hlavičkou v neomenzurálním stylu.

en_US: (Print) Normal Size
cs: (Tisk) Normální velikost

en_US: Prints out note heads in normal size
cs: Vytiskne notové hlavičky normální velikostí

en_US: (Print) Small Size
cs: (Tisk) Malá velikost

en_US: Prints out note heads in small size
cs: Vytiskne notové hlavičky malou velikostí

en_US: (Print) Tiny Size
cs: (Tisk) maličká velikost

en_US: Prints out note heads in tiny size
cs: Vytiskne notové hlavičky maličkou velikostí

en_US: Omit (Print)
cs: Vynechat (tisk)

en_US: Omits the current chord, note or rest when typesetting. By default this will be conditional: exclusive to current layout. Use the Object Editor to change the condition if needed.
cs: Vynechá při sazbě nynější slovo, notu nebo pomlku. Ve výchozím nastavení je toto podmínečné: výlučné pro nynější rozvržení. V případě potřeby použijte editor předmětů ke změně podmínky.

en_US: Applies to Note, Chord or Rest
cs: Použije se na notu, akord nebo pomlku

en_US: Bass Drum
cs: Velký buben

en_US: Insert Bass Drum in the prevailing duration.
cs: Vloží velký buben o převládající době trvání.

en_US: Drum GM2 Custom
cs: Bicí GM2 Vlastní

en_US: Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values.
cs: Převést osnovy bicích General MIDI do osnov bicích uživatelovy notace. Upravte, prosím, skript ke vkládání vašich vlastních hodnot.

en_US: Hi Hat with Foot
cs: Hajtka s pedálem

en_US: Insert HiHat with foot in the prevailing duration.
cs: Vloží hajtku s pedálem o převládající době trvání.

en_US: Hi Tom
cs: Vysoké činely

en_US: Insert Hi Tom in the prevailing duration.
cs: Vloží vysoké činely (hi tom) o převládající době trvání.

en_US: Insert Ride Bell in the prevailing duration.
cs: Vloží činel (ride - pupek) o převládající době trvání.

en_US: Ride
cs: Činel (ride)

en_US: Insert Ride in the prevailing duration.
cs: Vloží činel (ride) o převládající době trvání.

en_US: Timbales Style Staff
cs: Osnova ve stylu tympánů

en_US: Changes to print as a drum staff in timbales style
cs: Změní na tisk jako osnovy pro bicí ovšem ve stylu tympánů

en_US: Change Sounding Duration
cs: Změnit znějící dobu trvání

en_US: Choose a duration in "ticks" (𝅘𝅥 = 384 ticks):
cs: Vyberte dobu trvání v ticích (𝅘𝅥 = 384 tiků):

en_US: Changes the duration of the note a the cursor for playback purposes, typesetting unaffected.
cs: Změní dobu trvání noty v poloze ukazatele pro účely přehrávání, sazba není ovlivněna.

en_US: Replace LilyPond
cs: Nahradit Lilypond

en_US: Suppresses the normal LilyPond typesetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user.
cs: Potlačí normální sazbu LilyPondu pro nynější notu/akord/pomlku. Nahradí ji skladbou poskytnutou uživatelem.

en_US: Convert to Whole Measure Rests
cs: Převést celotaktové pomlky

en_US: Changes rests throughout the score that have the duration of the whole measure to whole measure rests (typeset as whole-note rest by convention)
cs: Změní pomlky v celém notovém zápisu, které mají dobu trvání celého taktu, na celotaktové pomlky (na základě dohody sazba jako celá nota)

en_US: Displace Rest Horizontally
cs: Odsunout pomlku vodorovně

en_US: Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing.
cs: Požádá o vodorovný posun a o tu hodnotu při tisku přesune pomlku v poloze ukazatele.

en_US: Insert Rest
cs: Vložit pomlku

en_US: Inserts a rest in the prevailing duration
cs: Vloží pomlku o převládající době trvání

en_US: Breve Rest
cs: Dvoucelá pomlka

en_US: Insert a rest with breve duration
cs: Vložit pomlku s dobou trvání noty brevis/dvoucelé noty

en_US: Longa Rest
cs: Pomlka longa

en_US: Insert a rest with longa duration
cs: Vložit pomlku s dobou trvání noty longa

en_US: Insert Whole Measure Rest
cs: Vložit celotaktovou pomlku

en_US: Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it.
cs: Vloží/Připojí takt s pomlkou. Pokud je nynější takt prázdný, jednoduše do něj umístí celotaktovou pomlku.

en_US: Displace Rest Vertically
cs: Odsunout pomlku svisle

en_US: Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height.
cs: Udělá z pomlky v poloze ukazatele vícehlasou pomlku ve výšce ukazatele.

en_US: Multi-Measure Rest Number (Off/On)
cs: Číslo vícetaktové pomlky (vypnuto/zapnuto)

en_US: Turns the printing of the multi-measure rest number off or on. Use this when merging rests to avoid the number appearing twice.
cs: Vypne nebo zapne tisk vícetaktové pomlky. Použijte při slučování pomlk, abyste se vyhnul objevení se stejných čísel dvakrát.

en_US: Grouped in mm rest
cs: Seskupeno ve vícetaktovou pomlku

en_US: This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-measure rest.
    The first of the group should be the multi-measure rest itself. Place the cursor on that object to do editing.
cs: Tato celotaktová pomlka je seskupena se sousední, aby vytvořila vícetaktovou pomlku.
    První ve skupině má být sama vícetaktovou pomlka. Umístěte ukazatel na tento předmět pro dělání úprav.

en_US: Recalculate
cs: Přepočítat

en_US: Un-group
cs: Zrušit skupinu

en_US: This represents a number of whole measure rests.
    The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.
    If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.
    The check score routine that is run before printing will do this for you.
cs: Tato představuje počet celotaktových pomlk.
    Následující taktové pomlky jsou s touto seskupeny při jejich sázení. V úplném notovém zápisu jsou sázeny odděleně, aby odpovídaly ostatním partům.
    Pokud přidáte další seskupené celotaktové pomlky, bude tento příkaz potřeba přepočítat.
    Standardní postup na ověření notového zápisu, který je spouštěn před tiskem, to pro vás udělá.

en_US: Creating Multi-Measure Rests
cs: Vytvoření vícetaktových pomlk

en_US: Give number of whole measure rests to insert
cs: Zadat počet celotaktových pomlk k vložení

en_US: Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor, or inserts the number of rests you specify after the cursor, making them a multi-measure rest. Multi-measure rests will be typeset as individual whole measure rests if any other part being typeset has music during them.
cs: Vytvoří vícetaktovou pomlku z celotaktových pomlk po poloze ukazatele, nebo vloží počet pomlk, který určíte, po poloze ukazatele, a udělá z nich vícetaktovou pomlku. Vícetaktové pomlky budou sázeny jako jednotlivé celotaktové pomlky, pokud má mezi nimi jiný sázený part noty.

en_US: Spacer/Normal Rest
cs: Mezera/Normální pomlka

en_US: Makes the rest at the cursor a spacer rest/restores it as a printing rest.
cs: Udělá z pomlky v poloze ukazatele pomlku mezery/obnoví ji jako tisknutou pomlku.

en_US: Duration of whole measure rest has been re-calculated
cs: Doba trvání celotaktové pomlky byla přepočítána

en_US: Whole Measure Rest
cs: Celotaktová pomlka

en_US: Inserts a whole measure rest at the cursor
cs: Vloží celotaktovou pomlku v poloze ukazatele

en_US: Insert Whole Measure Spacer
cs: Vložit celotaktovou mezeru

en_US: Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline. This gives a one measure spacer.
cs: Vloží netiskový celý takt po nynějším taktu s příkazem k vynechání taktové čáry. Toto dá jednotaktovou mezeru.

en_US: Sets Prevailing Duration to Breve
cs: Nastaví převládající dobu trvání na dvoucelou notu

en_US: Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet.
cs: Nastaví převládající dobu trvání na notu longa, instaluje to jako úryvek not.

en_US: Slur/Accidental avoidance removed
cs: Volba pro vyhnutí se střetu legatového obloučku s posuvkou odstraněna

en_US: Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following notes
cs: Použijte jen  na začátku legatového obloučku pro vyhnutí se střetu legatového obloučku s posuvkami u následujících not

en_US: Avoid Slur Collision
cs: Vyhnout se střetům legatových obloučků

en_US: Avoids slur colliding with accidental (Print)
cs: Vyhne se střetům legatových obloučků s posuvkami (Tisk)

en_US: Begin Phrasing Slur
cs: Začít frázovací legatový oblouček

en_US: Begins a phrasing slur (which can have slurs within it)
cs: Začne frázovací oblouček (který v sobě může mít legatový oblouček)

en_US: Slur Deleted
cs: Legatový oblouček smazán

en_US: Not on a slur
cs: Toto není legatový oblouček

en_US: Deletes the slur that includes the current cursor position.
cs: Smaže legatový oblouček, který zahrnuje nynější polohu ukazatele.

en_US: End Phrasing Slur
cs: Ukončit frázovací legatový oblouček

en_US: Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)
cs: Ukončí frázovací oblouček (který v sobě může mít legatový oblouček)

en_US: Extend Slur
cs: Rozšířit legatový oblouček

en_US: Extends the slur finishing at the cursor.
cs: Rozšíří legatový oblouček končící v poloze ukazatele.

en_US: Shorten Slur from Start
cs: Zkrátit legatový oblouček od začátku

en_US: Moves the Slur start from the note at the cursor to the following note.
cs: Posune začátek legatového obloučku od noty v poloze ukazatele k následující notě.

en_US: This makes the next marking on a note etc move inside the slur.
cs: Tímto bude další značka na notě posunuta uvnitř legatového obloučku.

en_US: Inside Slur
cs: Uvnitř legatového obloučku

en_US: Marking Inside Slur
cs: Značka uvnitř legatového obloučku

en_US: (Print) Next marking will be placed inside the slur.
cs: (Tisk) Další značka bude umístěna uvnitř legatového obloučku.

en_US: Shorten Slur
cs: Zkrátit legatový oblouček

en_US: Shorten a slur that ends or starts at the cursor.
cs: Zkrátit legatový oblouček končící nebo začínající v poloze ukazatele.

en_US: Slur Down
cs: Legatový oblouček dolů

en_US: Prints slur below
cs: Vytiskne legatový oblouček dolů

en_US: Auto Slur Directions
cs: Automatický směr legatových obloučků

en_US: Prints slurs as normal
cs: Vytiskne legatové obloučky jako normálně

en_US: Dashed or Dotted
cs: Čárkovaný nebo tečkovaný

en_US: Make the slur starting from this note dashed or dotted.
cs: Udělat legatový oblouček začínající z této noty čárkovaný nebo tečkovaný.

en_US: Slur with Next Two Notes
cs: Legatový oblouček s dalšími dvěma notami

en_US: Slur over next two notes.
cs: Legatový oblouček nad dalšími dvěma notami.

en_US: Slur with Next Note
cs: Legatový oblouček s další notou

en_US: Creates a slur from current note to next note.
cs: Vytvoří legatový oblouček od nynější noty k další notě.

en_US: Slur Up
cs: Legatový oblouček nahoru

en_US: Prints slurs up
cs: Vytiskne legatové obloučky nahoru

en_US: This makes the next text marking on a note etc move inside the slur.
cs: Tímto bude další textová značka na notě posunuta uvnitř legatového obloučku.

en_US: Text Inside Slur
cs: Text uvnitř legatového obloučku

en_US: (Print) Next text marking will be placed inside the slur.
cs: (Tisk) Další textová značka bude umístěna uvnitř legatového obloučku.

en_US: Begin Slur Below (Off/On)
cs: Začít legatový oblouček pod (vypnuto/zapnuto)

en_US: Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be sure to delete the end slur as well.
cs: Začne (nebo smaže) legatový oblouček pod akordem v poloze ukazatele. Pokud mažete, buďte si jisti, že smažete i konec legatového obloučku.

en_US: Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur.
cs: Začít legatový oblouček na nynější notě. Můžete mít (částečně) normální legatové obloučky uvnitř frázovacích legatových obloučků.

en_US: Begin Slur Up (Off/On)
cs: Začít legatový oblouček nad (vypnuto/zapnuto)

en_US: Starts (or deletes) a slur above the chord at the cursor. Follow with End Slur on a later chord.
cs: Začne (nebo smaže) legatový oblouček nad akordem v poloze ukazatele. Je třeba následovat koncem legatového obloučku na pozdějším akordu.

en_US: End a phrasing slur on the current note.
cs: Ukončit frázovací legatový oblouček na nynější notě.

en_US: OneVoice:  Default-For a single voice on a staff
cs: JedenHlas: Výchozí pro jeden hlas v osnově

en_US: VoiceOne:  Designate as upper voice
cs: HlasJedna: Označit jako horní hlas

en_US: VoiceTwo:  Designate as lower voice
cs: HlasDvě: Označit jako dolní hlas

en_US: VoiceThree: 
    Horizontally offset upper voice
cs: HlasTři:
    Vodorovný posun horního hlasu

en_US: VoiceFour:  Horizontally offset lower voice
cs: HlasČtyři:
    Vodorovný posun dolního hlasu

en_US: Voice1
cs: Hlas 1

en_US: Voice2
cs: Hlas 2

en_US: Voice3
cs: Hlas 3

en_US: Voice4
cs: Hlas 4

en_US: 1Voice
cs: 1 Hlas

en_US: Designate Voice
cs: Označit hlas

en_US: These commands are used when entering several voices per staff. VoiceOne is for the upper voice-it sets the direction of slurs, beams, etc. up to avoid clashes. VoiceTwo is for the lower voice, and it sets the directions down. Additional voices beyond two are offset slightly to the right.
cs: Tyto příkazy se používají při zadávání několika hlasů na osnovu. HlasJedna je pro horní hlas - nastavuje směr legatových obloučků, trámců atd. nahoru, aby nedocházelo ke střetům. HlasDvě je pro dolní hlas, a nastavuje směry dolů. Další hlasy po těchto dvou jsou posunuty lehce napravo.

note: HelpForStemControl
en_US: Stem direction (up, down or automatic - depending on the note height on the staff- is normally controlled by selecting the LilyPond voice for the music on the staff. This menu is for primitive commands that force stems in one direction without altering slur, tie, ornament directions. Use right-click More Commands to un-hide these primitives if needed.
cs: Směr nožiček (nahoru, dolů nebo automatický - v závislosti na výšce noty v osnově) je běžně řízen vybráním hlasu LilyPondu pro noty v notové osnově. Tato nabídka je pro základní příkazy, jež vynutí jeden směr nožiček beze změny směru legata, ligatury, ozdoby. Použijte klepnutí pravým tlačítkem myši → Více příkazů pro odkrytí těchto základních příkazů, je-li to potřeba.

en_US: Help for Stem Control
cs: Nápověda k ovládání nožičky

en_US: Stems Down
cs: Nožičky dolů

en_US: Stems from now on point downward.
cs: Nožičky od teď na místě dolů.

en_US: Stems Up
cs: Nožičky nahoru

en_US: Stems from now on point upward.
cs: Nožičky od teď na místě nahoru.

en_US: Convert Incorrect Slurs to Ties
cs: Převést nesprávné legatové obloučky na ligatury

en_US: Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g. across strings).
cs: Opraví chybu v legatových obloučcích/ligaturách běžnou v zavedených notových zápisech. Prohledá celý notový zápis na dvojice nebo stejné noty spojené dohromady legatovým obloučkem do dvojice. Změní je na noty spojené ligaturou. Nepoužívejte v neobvyklém případě stejných not spojených legatem (např. napříč strunami).

en_US: Attach Tied Note
cs: Připojit svázanou notu

en_US: Toggles a tie on the note at the cursor and moves right for inserting a note to tie to with duration key. Gives audible feedback.
cs: Přepne ligaturu na notě v poloze ukazatele a posune vpravo pro vložení noty, ke kterou má dojít ke svázání s klíčem doby trvání. Dává zvukovou zpětnou vazbu.

en_US: This command only applies to notes or chords.
cs: Tento příkaz se použije jen na noty nebo akordy.

en_US: Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing. Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat.
cs: Umístí ligaturu za notu v poloze ukazatele, nespojí ji s ničím. Použijte pro Laissez Vibrer (nechte chvět), nebo když ligatura přichází při posledním/závěrečném opakování.

en_US: Repeat Tie
cs: Opakovat ligaturu

en_US: The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar. That is it is a repeat of the tie ending.
cs: Nota v poloze ukazatele ukončí ligaturu, která začala někde jinde, obvykle v první době taktu. Jinými slovy, je to opakování ukončení ligatury.

en_US: Convexity of Tie
cs: Vypouklost ligatury

en_US: Give extra to flatten by (+/-):
cs: Přidat/Odebrat na zploštění pomocí (+/-):

en_US: Flatter/More Curved
cs: Plošší/Zakřivenější

en_US: Makes the next tie more or less curved depending on the value given. The change is relative to the current shape, not the default shape.
cs: Udělá další ligaturu více nebo méně zakřivenou v závislosti na zadané hodnotě. Změna se děje v poměru k nynějšímu tvaru, ne k výchozímu tvaru.

en_US: Height of Tie
cs: Výška ligatury

en_US: Give amount to raise (unit = staff line space):
cs: Zadat množství pro zvýšení (jednotka = mezera osnovy):

en_US: Higher/Lower
cs: Vyšší/Nižší

en_US: Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current position.
cs: Přesune další ligaturu výše/níže o zadané množství od nynější polohy.

en_US: Width of Tie
cs: Šířka ligatury

en_US: Give additional width (unit = staff line space):
cs: Zadat dodatečnou šířku (jednotka = mezera osnovy):

en_US: Widen/Make Narrower
cs: Rozšířit/Udělat užším

en_US: Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is relative to the default value.
cs: Udělá další ligaturu širší/užší o zadané množství. Změna se děje v poměru k výchozí hodnotě.

en_US: Widen/Narrow
cs: Rozšířit/Zúžit

en_US: Flatten/Bend More
cs: Zploštit/Prohnout

en_US: Gives a choice of modifications to make to the following tie.
cs: Dá možnost změn, které se dají udělat s následující ligaturou.

en_US: Make the tie on this note dashed or dotted.
cs: Udělat ligaturu na této notě čárkovanou nebo tečkovanou.

en_US: Individual Ties only apply to notes within chords.
cs: Jednotlivé ligatury použít jen na noty v akordech.

en_US: Individual Note Down-Tie (Off/On)
cs: Ligatura jednotlivé noty dolů (vypnuto/zapnuto)

en_US: Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove.
cs: Sváže jednotlivou notu v poloze ukazatele, ligatura je dole; pro odstranění příkaz zopakovat.

en_US: Individual Note Tie (Off/On)
cs: Ligatura jednotlivé noty (vypnuto/zapnuto)

en_US: Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged.
cs: Spojí notu v poloze ukazatele, zanechá ostatní noty v nynějším akordě nezměněny.

en_US: Individual Note Up-Tie (Off/On)
cs: Ligatura jednotlivé noty nahoru (vypnuto/zapnuto)

en_US: Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to remove.
cs: Sváže jednotlivou notu, v akordu je ligatura nahoře; pro odstranění příkaz zopakovat.

en_US: Down Tie (Off/On)
cs: Ligatura dolů (vypnuto/zapnuto)

en_US: Ties to the following note/chord with tie downwards.
cs: Sváže s následující notou/akordem s ligaturou směrem dolů.

en_US: Up Tie (Off/On)
cs: Ligatura nahoru (vypnuto/zapnuto)

en_US: Ties to next note, tie upwards, or removes tie.
cs: Sváže s následující notou, ligatura směřuje nahoru, nebo ligaturu odstraní.

en_US: Tonal step down
cs: Tónový krok dolů

en_US: Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature.
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o jeden krok dolů, zůstat v předznamenání.

en_US: Arbitrary transpose down
cs: Převést libovolně dolů

en_US: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog.
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o  libovolný počet tónů dolů. Uživatel může pomocí dialogu stanovit interval.

en_US: Arbitrary transpose up
cs: Převést libovolně nahoru

en_US: Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog.
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o  libovolný počet tónů nahoru. Uživatel může pomocí dialogu stanovit interval.

en_US: Half tone down
cs: O půltón dolů

en_US: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o půltón dolů

en_US: Half tone up
cs: O půltón nahoru

en_US: Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o půltón nahoru

en_US: Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition
cs: Posune nynější noty/výběr o jednu oktávu dolů, přitom zachová stav posuvek. To znamená skutečnou transpozici

en_US: Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition
cs: Posune nynější noty/výběr o jednu oktávu nahoru, přitom zachová stav posuvek. To znamená skutečnou transpozici

en_US: Whole tone down
cs: O celý tón dolů

en_US: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o celý tón dolů

en_US: Whole tone up
cs: O celý tón nahoru

en_US: Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o celý tón nahoru

en_US: Tonal step up
cs: Tónový krok nahoru

en_US: Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature.
cs: Převést/Posunout notu ukazatele nebo výběr o jeden krok nahoru, zůstat v předznamenání.

en_US: Tremolo Downward
cs: Tremolo dolů

en_US: Slopes the tremolo slash downwards instead of upwards.
cs: Skloní tremolové lomítko dolů, místo aby směřovalo nahoru.

en_US: divide 𝅘𝅥𝅮 1/8
cs: rozdělit 𝅘𝅥𝅮 1/8

en_US: divide𝅘𝅥𝅯 1/16
cs: rozdělit 𝅘𝅥𝅯 1/16

en_US: divide 𝅘𝅥𝅱 1/32
cs: rozdělit 𝅘𝅥𝅱 1/32

en_US: divide 𝅘𝅥𝅱 1/64
cs: rozdělit  1/64

en_US: divide 𝅘𝅥𝅱 1/128
cs: rozdělit 𝅘𝅥𝅱 1/128

en_US: Cursor must be on a note or chord for tremolo
cs: Ukazatel musí být pro tremolo na notě nebo akordu

en_US: Tremolo Upward
cs: Tremolo nahoru

en_US: Slopes tremolo mark on stem upward.
cs: Skloní značku pro tremolo na nožičce nahoru.

en_US: Prints the note at the cursor with the tremolo marking for the subdivisions specified.
cs: Vytiskne notu v poloze ukazatele se značením pro tremolo pro zadaná rozdělení na menší části.

en_US: Create Slurred Triplet
cs: Vytvořit triolu s legatem

en_US: If a MIDI controller is active duplicates the current note twice making a triplet and slurring all three notes, otherwise same as Toggle Tripleting command.
cs: Pokud je ovladač MIDI činný, zdvojí nynější notu dvakrát. Udělá triolu a spojí všechny tři noty legatovým obloučkem. Jinak je to stejné jako přepínací příkaz pro vytvoření trioly.

en_US: Create Triplet
cs: Vytvořit triolu

en_US: If a MIDI controller is active takes the current note and appends two more making all three a triplet, otherwise same as Toggle Tripleting command.
cs: Pokud je ovladač MIDI činný, vezme nynější notu a připojí k ní dvě další, takže ze všech tří udělá triolu. Jinak je to stejné jako přepínací příkaz pro vytvoření trioly.

en_US: Square Tuplet Brackets re-instated
cs: Hranaté závorky nepravidelných rytmických skupin opraveny (navráceny)

en_US: Tuplet Brackets Curved
cs: Závorky nepravidelných rytmických skupin zahnuty

en_US: Curved Tuplet Brackets (Off/On)
cs: Zahnuté závorky nepravidelné rytmické skupiny (vypnuto/zapnuto)

en_US: Tuplet brackets will have a curved shape (like a slur) with the tuplet number inside. Note these cannot be re-shaped like slurs, so turn tuplet brackets off and place slurs manually if you need to reshape them.
cs: Závorky nepravidelných rytmických skupin budou mít zahnutý tvar (jako legato) s číslem nepravidelné rytmické skupiny uvnitř. Všimněte si, že nemohou být přetvarovány, jako je tomu u legat, takže závorky nepravidelných rytmických skupin vypněte a legata umístěte, pokud je potřebujete přetvarovat, ručně.

en_US: No Tuplet Numbers
cs: Žádná čísla u nepravidelných rytmických skupin

en_US: Stop the printing of tuplet numbers from this point.
cs: Od tohoto bodu zastavit tisk čísel u nepravidelných rytmických skupin.

en_US: Enter tuplet numerator
cs: Zadejte čitatele nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Enter the fraction to multiply the duration by,
    numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. 
    Numerator:
cs: Zadejte zlomek pro násobení doby trvání.
    Nejprve čitatele. Například pro trioly zadejte 2, potom 3.
    Čitatel:

en_US: Enter tuplet denominator
cs: Zadejte jmenovatele nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Enter the fraction's denominator:
cs: Zadejte jmenovatele zlomku:

en_US: Start Arbitrary Tuplet
cs: Začít libovolnou nepravidelnou rytmickou skupinu

en_US: Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc.
cs: Zeptá se na poměr nepravidelné rytmické skupiny, a pak ji začne. Použijte příkaz EndTuplet po zadání not nepravidelné rytmické skupiny. Všimněte si, že zobrazení not v Denemu automaticky nepravidelnou rytmickou notovou skupinu seskupovat nebude, ale bude tisknout s očekávaným trámcem atd.

en_US: Toggle Triplet Entry (Off/On)
cs: Přepnout vkládání trioly (zapnuto/vypnuto)

en_US: Inserts a start triplet or end tuplet alternately.
cs: Vloží začátek trioly nebo případně konec nepravidelné rytmické skupiny.

en_US: Tuplet Brackets if not Beamed
cs: Závorky nepravidelných rytmických skupin, pokud nejsou opatřeny trámcem

en_US: Turns tuplet brackets off for beamed notes. Affects tuplets from the cursor onwards.
cs: Zapne/Vypne závorky nepravidelných rytmických skupin pro noty s trámcem. Ovlivní nepravidelné rytmické skupiny od ukazatele dále.

en_US: Tuplet Brackets On/Off
cs: Závorky nepravidelných rytmických skupin (zapnuto/vypnuto)

en_US: Turns tuplet brackets off or on.
cs: Zapne/Vypne závorky nepravidelné rytmické skupiny.

en_US: Tuplet Numbering On/Off
cs: Číslování nepravidelné rytmické skupiny (zapnuto/vypnuto)

en_US: Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets.
cs: Řídit to, zda se budou čísla nepravidelných rytmických skupin tisknout nad rytmickými notovými skupinami.

en_US: This command needs a note or chord to turn into a triplet
cs: Tento příkaz potřebuje notu nebo akord pro proměnu v triolu

en_US: Triplet-ize (Slurred)
cs: Udělat triolu (s legatem)

en_US: Turns the note at or before the cursor into a triplet of the same total duration, slurring the triplet.
cs: Udělá z noty v poloze ukazatele nebo před ní triolu z not o téže celkové době trvání, triola dostane legatový oblouček.

en_US: Triplet-ize
cs: Udělat triolu

en_US: Turns the note on or before the cursor into a triplet of notes with the same total duration.
cs: Udělá z noty v poloze ukazatele nebo před ní triolu z not o téže celkové době trvání.

en_US: No Brackets
cs: Žádné závorky

en_US: Always Brackets
cs: Vždy závorky

en_US: Bracket if not beamed
cs: Závorka, pokud není trámec

en_US: Tuplet Brackets
cs: Závorky nepravidelných rytmických skupin

en_US: Choose whether tuplets should have brackets. Affects tuplets from the cursor onwards.
cs: Vybrat, zda mají mít nepravidelné rytmické skupiny závorky. Ovlivní nepravidelné rytmické skupiny od ukazatele dále.

en_US: Tuplet Position
cs: Poloha nepravidelné rytmické skupiny

en_US: Sets the positioning of the following tuplet (up/down/auto) to your choice.
cs: Nastaví umístění následující nepravidelné rytmické skupiny (nahoru/dolů/automaticky) dle vašeho výběru.

en_US: This Denemo Directive is part of a set of four creating a "Two note (or chord) tremolo". Be sure to delete them all if you delete one of them.
cs: Tento příkaz Denema je částí souboru složeného ze čtyř tvořících "tremolo ze dvou not (nebo akordu)". Ujistěte se, že jste je, pokud jste smazal jeden z nich, smazal všechny.

en_US: Tremolo Repeat
cs: Opakování tremola

en_US: Give number of times the two notes/chords should be sounded 2,4... 
    (must total up to proper note duration)
cs: Zadejte počet opakování, kolikrát mají dvě noty/akordy zaznít: 2, 4... 
    (dohromady musí dělat dobu trvání noty)

en_US: The selection must comprise two notes/chords which will sound alternately as a tremolo. The display will show and sound out repetitions, while LilyPond will typeset them using the tremolo notation.
cs: Výběr musí obsahovat dvě noty/akordy, které budou znít střídavě jakotremolo. V zobrazení se zobrazí a ozve opakování, zatímco LilyPondje vysází pomocí notace tremola.

en_US: Two Note (or Chord) Tremolo
cs: Tremolo ze dvou not (nebo akordu)

en_US: Takes the selected two notes or chords and repeats them to make up the duration of a longer note. This will then be typeset using the tremolo notation (beaming placed between notes), while the Denemo Display will show and sound the repetitions.
cs: Vezme vybrané dvě noty nebo akordy a opakuje je, aby vytvořildobu trvání delší noty. To bude poté vysázeno pomocí notace tremola(trámce umístěny mezi notami), zatímco se ukáže zobrazení Denema a zazní opakování.

en_US: Incorrect measure duration; If you are trying to create an upbeat (pickup/'anacrusis) use the Anacrusis command
cs: Nesprávná doba trvání taktu. Pokud se pokoušíte o vytvoření předtaktí použijte příkaz pro předtaktí

en_US: Incorrect measure duration
cs: Nesprávná doba trvání taktu

en_US: Final Measures not all equal duration
cs: Ne všechny koncové takty mají stejnou dobu trvání

en_US: No problem detected in this score
cs: V tomto notovém zápisu nebyly zjištěny žádné potíže

en_US: Check Score Skipping Some Errors
cs: Přeskakování některých chyb při ověřování notového zápisu

en_US: Give number of errors to skip
cs: Zadejte počet chyb k přeskočení

en_US: Error number:
cs: Počet chyb:

en_US: Checks the score ignoring the first so many errors. Use this to skip errors that are ok to leave in.
cs: Při ověřování notového zápisu se bude přehlížet tento počet chyb. Použijte k přeskočení chyb, které jsou vlastně natolik v pořádku, aby se nechaly plavat.

en_US: Check Score
cs: Ověřit notový zápis

en_US: Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc.
cs: Prověří notový zápis na nesprávné doby trvání taktů, neukončené rytmické notové skupiny, legata, špatné ligatury atd.

en_US: Only one tab is open
cs: Je otevřena jen jedna karta

en_US: Compare With Next
cs: Porovnat s další

en_US: Compares the current score with the score in the next tab, reporting any differences.
cs: Porovná nynější notový zápis s notovým zápisem na další kartě. Ohlásíjakékoli rozdíly.

en_US: Edit Score Prolog
cs: Upravit úvod k notovému zápisu

en_US: Edit LilyPond to apply to whole score
cs: Upravit LilyPond k použití na celý notový zápis

en_US: Edit Prolog
cs: Upravit úvod

en_US: Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition for the printed version and much more.
cs: Dovolí vám upravit úvod (prolog) k notovému zápisu v LilyPondu. Zde můžete nastavit transpozici pro tisknutou verzi a mnohem víc.

en_US: Search for Similar
cs: Hledat podobné

en_US: Which movement to search in?
cs: Ve které větě hledat?

en_US: Search for Similar Scores
cs: Hledat podobné notové zápisy

en_US: Creates a music signature from the opening intervals of the current score then searches all the scores below a given folder for one starting with the same intervals as this score. Any score found is opened in a new tab. Use to seek out a lost score in your collection by entering the first few notes of the lost score and invoking this command.
cs: Vytvoří hudební podpis ze zahajovacích intervalů nynějšího notového zápisu, poté prohledá všechny notové zápisy pod danou složkou na tu, která začíná nastejné intervaly jako tento notový zápis. Všechny nalezené notové zápisy jsou otevřeny v nové kartě. Použít k vyhledání ztraceného notového zápisu ve sbírce zadáním prvních několika not ze ztraceného notového zápisu a vyvoláním tohoto příkazu.

en_US: Creating LilyPond Definition
cs: Vytvoření vymezení Lilypondu

en_US: Give name (alphabetical only):
cs: Dát název (pouze písmena abecedy):

en_US: Give valid LilyPond syntax for this definition:
cs: Zadat pro toto vymezení platnou skladbu LilyPondu:

en_US: LilyPond Definition
cs: Vymezení Lilypondu

en_US: Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation.
cs: Vytvořit vymezení v čele textu LilyPondu. Toto pak může být odkazováno v notách. Podívejte se na dokumentaci k LilyPondu.

en_US: Included LilyPond Files
cs: Hlavičkové soubory Lilypond

en_US: Include LilyPond File
cs: Hlavičkový soubor Lilypond

en_US: LilyPond include files unchanged
cs: Hlavičkové soubory LilyPondu nezměněny

en_US: LilyPond Include File
cs: Hlavičkový soubor LilyPondu

en_US: Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files.
cs: Umožňuje stanovení souboru include LilyPondu ze souborů include poskytnutých Denemem.

note: FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,,
en_US: Refresh Dynamic Directives
cs: Obnovit dynamické příkazy

en_US: Re-runs any directives that may have become stale.
cs: Spustí jakýkoli pokyn znovu, jenž by mohl zastarat.

en_US: LilyPond Score Block Prolog
cs: Úvod k bloku notového zápisu v LilyPondu

en_US: Inserts LilyPond at the start of every score block (movement).
cs: Vloží LilyPond na začátek každého notového zápisu (věty).

en_US: Type any notes about the score you are working on here
cs: Sem napište poznámky o notovém zápisu, na kterém pracujete

en_US: Stores any textual commentary you may have for this score.
cs: Uchovává jakoukoli textovou poznámku, kterou můžete k tomuto notovému zápisu mít.

en_US: LilyPond Score Header
cs: Hlavička notového zápisu v LilyPondu

en_US: Give LilyPond:
cs: Zadat LilyPond:

en_US: Prolog unchanged
cs: Úvod nezměněn

en_US: Inserts LilyPond syntax at the head of the output.
cs: Vloží skladbu LilyPond do hlavičky výstupu.

en_US: LilyPond Score Prolog
cs: Úvod k notovému zápisu v LilyPondu

en_US: Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score.
cs: Vloží skladbu LilyPond pro zahrnuté soubory atd. do hlavičky notového zápisu

en_US: My Arranger
cs: Můj aranžér

en_US: Give name for arranger etc or blank out to delete:
cs: Zadat jméno pro hudebního aranžéra atd. nebo vymazat pro smazání:

en_US: Arranger
cs: Aranžér

en_US: Prints the arranger name on title page
cs: Vytiskne jméno aranžéra na straně s názvem

en_US: My Composer
cs: Můj skladatel

en_US: Give name for composer etc or blank out to delete:
cs: Zadat jméno pro skladatele atd. nebo vymazat pro smazání:

en_US: Prints a composer name on title page
cs: Vytiskne jméno skladatele na straně s názvem

en_US: My Copyright
cs: Moje autorské právo

en_US: Give name for copyright etc or blank out to delete:
cs: Zadat jméno pro autorské právo atd. nebo vymazat pro smazání:

en_US: Prints a copyright notice on title page
cs: Vytiskne oznámení o autorském právu na straně s názvem

en_US: My Date
cs: Moje datum

en_US: Give name for date/opus number etc or blank out to delete:
cs: Zadat jméno pro datum/číslo díla atd. nebo vymazat pro smazání:

en_US: Prints a date on the title page.
cs: Vytiskne datum na straně s názvem.

en_US: Give instrumentation for the default layout or blank out to delete:
cs: Zadat nástroje pro výchozí rozvržení nebo vymazat pro smazání:

en_US: Instrumentation
cs: Nástroje

en_US: Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section.
cs: Vytiskne na straně s názvem nástroje (instrumentace). Toto lze upravit u rozvržení, jež tisknou pouze jeden part nebo výběr.

en_US: My Poet
cs: Můj básník

en_US: Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete:
cs: Zadat jméno pro básníka/textaře/libretistu atd. nebo vymazat pro smazání:

en_US: Poet/Lyricist
cs: Básník/Textař

en_US: Prints the poet or lyricist name on title page
cs: Vytiskne jméno básníka nebo textaře na straně s názvem

en_US: My Title
cs: Můj název

en_US: Give a title for the whole score or blank out to delete:
cs: Zadat název pro celý notový zápis nebo vymazat pro smazání:

en_US: Space Above Title
cs: Mezera nad názvem

en_US: Give amount of space at top of title page
cs: Zadat množství místa nahoře strany s názvem

en_US: Prints a title on title page
cs: Vytiskne název na straně s názvem

en_US: Title and Introduction
cs: Název a úvod

en_US: A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score.
cs: Tlačítko je vytvořeno pro vložení názvu a úvodního textu pro kritické poznámky na konci notového zápisu.

note: (if (equal? (string-ref thecomment 0) #\\) (begin (set! thecomment (substring thecomment 19)) (set! thecomment (string-drop-right thecomment 1))))
en_US: At m
cs: Na m

en_US: (Re)Create Epilog - Critical Commentary
cs: (Znovu) Vytvořit doslov (závěr) - kritické poznámky

en_US: Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command.
cs: Sesbírá všechny kritické poznámky, které jsou v notovém zápisu, a umístí je do závěru na konec not. Název a text doslovu jsou vytvořeny příkazem CriticalCommentaryIntro a kritické poznámky jsou přidány pomocí příkazu CriticalComment.

en_US: Wait for your vector graphics editor to start.
    It will open an SVG file of the same name, if available,
    but be sure to save as encapsulated postscript (eps).
    When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, 
    as this will give better editing later.  
    Quit your graphics editor before quitting this dialog
    to return to work in Denemo.
    If you are saving to a new file you will be asked to open it later.
cs: Počkejte, až se spustí váš vektorový grafický editor.
    Otevře soubor SVG stejného názvu, pokud je dostupný,
    ale ujistěte se, že uložení se provede ve formátu zabaleného postscriptu (Encapsulated PostScript) (EPS).
    Při ukládání ve formátu eps je dobré zároveň provést uložení v souborovém formátu SVG, 
    jelikož to povede k lepším pozdějším úpravám.  
    Ukončete svůj grafický editor před opuštěním tohoto dialogu,
    a potom se vraťte do práce v Denemu.
    Pokud ukládáte do nového souboru, budete požádán o jeho pozdější otevření.

en_US: Now dismiss this dialog and select the .eps file you have just saved in the graphics editor program.
cs: Nyní opusťte tento dialog a vyberte soubor .eps, jejž jste právě uložil v programu na upravování grafiky

en_US: Delete Graphic Title Page?
cs: Smazat stránku s grafickým názvem?

en_US: Graphic Title Page Deleted
cs: Stránka s grafickým názvem smazána

en_US: Create or Edit Graphic Title Page
cs: Vytvořit nebo upravit stránku s grafickým názvem

en_US: Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the score. Use this for a title page prepared in your vector graphics editor.
cs: Umístí text/grafiku ze zabaleného souboru s PostScriptem (Encapsulated PostScript, EPS) na začátek notového zápisu. Použijte pro stránku s názvem (titulní) připravenou ve vašem editoru vektorové grafiky.

en_US: Incipit
cs: Začátek (incipit)

en_US: Incipit from Selection
cs: Začátek (incipit) z výběru

en_US: Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported.
cs: Vytvoří začátek (incipit) od výběru z výběru. Tyto noty budou vytištěny na titulní straně. Je podporován jen jeden hlas.

en_US: Table of Contents Title
cs: Název obsahu

en_US: Give title for the table of contents
    Blank to delete
cs: Zadat název pro obsah
    Vyprázdnit pro smazání

en_US: Page Break before Table of Contents
cs: Zalomení strany před obsahem

en_US: Page Break after Table of Contents
cs: Zalomení strany po obsahu

en_US: Page Break before and after
cs: Zalomení strany před a po

en_US: No page breaks
cs: Žádná zalomení stran

en_US: Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book.
cs: Dá obsahu záhlaví. Vloží tabulku v knize.

en_US: Extra space above this line:
cs: Další místo nad tímto řádkem:

en_US: Give text to appear at the left
    LilyPond syntax can be included.
cs: Zadejte text, aby se objevil nalevo.
    Lze zahrnout skladbu LilyPondu.

en_US: Give text to appear in the center
    LilyPond syntax can be included.
cs: Zadejte text, aby se objevil uprostřed.
    Lze zahrnout skladbu LilyPondu.

en_US: Give text to appear at the right
    LilyPond syntax can be included.
cs: Zadejte text, aby se objevil napravo.
    Lze zahrnout skladbu LilyPondu.

en_US: Filled Title Line
cs: Vyplněn řádek s názvem

en_US: Prints three pieces of text left, right and centered on a single line. Each field can be a different size etc.
cs: Vytiskne tři kusy textu nalevo, napravo a uprostřed na jednom řádku. Každé pole může mít jinou velikost atd.

en_US: Centered at the bottom of the last page.
cs:  Zarovnáno na střed dole na poslední straně.

en_US: Give a version for this edition:
cs: Zadat verzi pro toto vydání:

en_US: Version number only on first page
cs: Číslo verze pouze na první straně

en_US: Version number on every page
cs: Číslo verze na každé straně

en_US: Delete Version Numbering
cs: Smazat číslování verze

en_US: Include Layout Name
cs: Zahrnout název rozvržení

en_US: Do not include Layout Name
cs: Nezahrnovat název rozvržení

en_US: Score Version
cs: Verze notového zápisu

en_US: Prints a tiny text in top left corner of the first page and optionally on subsequent pages. The score layout name can also be optionally included. If only on first page it comes below the title.
cs: Vytiskne v levém horním rohu první strany a volitelně na následujících stranách drobounký text. Název rozvržení notového zápisu může být volitelně zahrnut také. Pokud je jen na první straně, je umístěn pod název.

en_US: Name of the arranger, flush-right below the composer.
cs: Jméno aranžéra, červeně vpravo pod skladatelem.

en_US: Breakbefore
cs: Zalomení před

en_US: This forces the title to start on a new page (set to ##t or ##f).
cs: Toto vynutí, aby název začínal na nové straně (nastaveno na ##t nebo ##f).

en_US: Name of the composer, flush-right below the subsubtitle.
cs: Jméno skladatele, červeně vpravo pod podnázvem.

en_US: Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding.
cs: Oznámení o autorském právu. Zarovnáno na střed dole na první straně. Na to, jak se symbol pro autorské právo vkládá, se podívejte do kódování textu v Lilypondu.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_cs.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_cs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section
en_US: Dedication
cs: Věnování

en_US: The dedicatee of the music, centered at the top of the first page.
cs: Adresát věnování hudby. Zarovnán na střed nahoře na první straně.

en_US: Instrument
cs: Nástroj

en_US: Name of the instrument, centered below the score title. Also centered at the top of pages (other than the first page).
cs: Název nástroje. Zarovnán na střed pod názvem notového zápisu. Také zarovnán na střed nahoře na stranách (jiné než na první straně).

en_US: Meter string, flush-left below the poet.
cs: Text metra, červeně vlevo pod básníkem.

en_US: Poet
cs: Básník

en_US: Name of the poet, flush-left below the subsubtitle.
cs: Jméno básníka, červeně vlevo pod podnázvem.

en_US: Subsubtitle
cs: Podpodnázev

en_US: Subsubtitle, centered below the subtitle.
cs: Podpodnázev. Zarovnán na střed pod podnázvem.

en_US: Subtitle, centered below the title.
cs: Podnázev. Zarovnán na střed pod názvem.

en_US: Set titles for whole score.
cs: Nastavit názvy pro celý notový zápis.

en_US: Prints the name given as a title centered at the start of the score.
cs: Vytiskne název zadaný jako nadpis. Zarovnán na střed na začátku notového zápisu.

en_US: Give chapter title::
cs: Zadejte název kapitoly:

en_US: Setting End Chapter at last movement
cs: Nastavení konce kapitoly v poslední větě

en_US: A Chapter start/end is already present at movement #
cs: Začátek/Konec kapitoly je již přítomen ve větě #

en_US: End Chapter
cs: Skončit kapitolu

en_US: Miss-matched Chapter Start/End, use Movement Properties Editor to fix this
cs: Nesouhlasí začátek/konec kapitoly. K opravení použijte editor vlastností věty

note: procedure starts here already at a chapter start
en_US: Re-title
cs: Nazvat znovu

en_US: This is the end of a Chapter, start the next chapter on the next movement
cs: Toto je konec kapitoly. Začněte další kapitolu při další větě

en_US: Chapter Title
cs: Název kapitoly

en_US: Book Chapter
cs: Kapitola knihy

en_US: Asks for a Chapter Title and end movement number. Makes the current movement the start of a chapter which ends at a later movement.
cs: Žádá o název kapitoly a číslo koncové věty. Dělá nynější větu začátkem kapitoly, která končí závěrečnou větou.

en_US: Source file at http://denemo.org
cs: Zdrojový soubor na http://denemo.org

en_US: Tagline with Link
cs: Heslo s odkazem

en_US: Give URL to link to
cs: Zadejte adresu (URL), na kterou se odkazuje

en_US: Give text for tagline
cs: Zadejte text hesla (motto)

en_US: Tagline deleted
cs: Heslo smazáno

en_US: Creates a tagline with a link in PDF output.
cs: Vytvoří ve výstupu v souboru PDF heslo s odkazem.

en_US: Modern Voice
cs: Novodobý hlas

en_US: Piano Cautionary
cs: Klavír vzbuzující pocit bezpečí

en_US: Neo-Modern Cautionary
cs: Nový novodobý vzbuzující pocit bezpečí

en_US: Neo-Modern Voice Cautionary
cs: Nový novodobý hlas vzbuzující pocit bezpečí

en_US: Dodecaphonic
cs: Dvanáctitónový

en_US: No Reset
cs: Žádné znovunastavení

en_US: Accidental Style
cs: Styl posuvky

en_US: Choose the style for typesetting accidentals. Determines whether or not an accidental is printed in particular circumstances (such as repeated notes in different measures, octaves, voices etc).
cs: Vyberte styl pro sazbu posuvek. Určí, zda jsou nebo nejsou posuvkyza určitých okolností tisknuty (jako jsou noty opakované v různých taktech, oktávách, hlasech atd.).

note: AccompanistsScore
en_US: Accompanist's Score (Off/On)
cs: Notový zápis doprovodu (vypnuto/zapnuto)

en_US: Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only.
cs: Nastaví/Zruší nastavení horní notové osnovy každé věty na maličké písmo. Dolní osnovy - doprovod - mají normální písmo. Ovlivňuje pouze tisk.

en_US: Ending a Repeat Alternative
cs: Ukončení jiné možnosti opakování

en_US: Give barline to end at:
cs: Zadejte taktovou čáru pro konec na:

en_US: Barline to end Repeat Alternative
cs: Jiná možnost taktové čáry pro ukončení opakování

en_US: Choose an additional type of barline to close a second (or n'th) time bar with a downward tick.
cs: Vyberte dodatečný typ taktové čáry pro uzavření druhého (nebo n-tého) opakování s dolů směřující fajfkou.

en_US: Connect Arpeggios
cs: Spojit arpeggia

en_US: Connect Arpeggios (Off/On)
cs: Spojit arpeggia (vypnuto/zapnuto)

en_US: Any arpeggios inserted on chords in different voices will be drawn across the voices.
cs: Všechna arpeggia vložená na akordech v různých hlasech budou kreslena napříč hlasy.

en_US: Custom Barlines
cs: Vlastní taktové čáry

en_US: Custom Barline
cs: Vlastní taktová čára

en_US: Give name (blank to re-define a standard barline)
cs: Zadat název (prázdné pro nové vymezení standardní taktové čáry)

en_US: Give barline char(s) - | : . [ ] ; etc, for the normal appearance of the barline
cs: Zadat znak(y) taktové čáry - | : . [ ] ; atd. pro obvyklý vzhled taktové čáry

en_US: Give char(s) for line start appearance
cs: Zadat znak(y) pro vzhled začátku čáry

en_US: Give char(s) for line end appearance
cs: Zadat znak(y) pro vzhled konce čáry

en_US: Give char(s) for appearance when spanning staffs
cs: Zadat znak(y) pro vzhled při natažení osnov

en_US: Custom Bar Lines unchanged
cs: Vlastní taktové čáry nezměněny

en_US: Create a custom barline. These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation.
cs: Vytvořit vlastní taktovou čáru. Tyto čáry je možné pojmenovat, nebo lze jednoduše přepsat běžný typ taktové čáry LilyPondu. Taktová čára je vymezena čtyřmi tvary, které popisují 1) vzhled, jak je obvykle (v řádku), 2) vzhled, když je taktová čára na začátku, nebo 3) když je na konci řádku, a 4) co se má ukázat, když se osnovy spojí dohromady, jak je to v případě osnovy pro zápis klavíru. Tvary taktových čar jsou udělány ze znaků včetně |,:,.,[,],: a jiných v dokumentaci k LilyPondu.

en_US: Time Signatures will not be typeset for this score
cs: Taktová označení nebudou sázena pro tento notový zápis

en_US: (Print) Don't Engrave Time Signatures
cs: (Tisk) Nesázet taktová označení

en_US: Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active.
cs: Vypne šablonu pro taktová označení pro celý notový zápis, což zabrání tomu, aby byly nakresleny a zabíraly místo. Logika je ale stále aktivní.

en_US: Automatic barlines and beaming rules re-instated
cs: Automatické taktové čáry a pravidla pro trámce ustanoveny znovu

en_US: Literal Barlines now ON. Execute the command a second time to turn it off. This command is for un-metered music. You will have to manually beam the music. Do not use this for an upbeat (pickup, anacrusis), there is a proper command for that.
cs: Nejzákladnější taktové čáry jsou nyní zapnuty. Prověďte příkaz podruhé pro jejich vypnutí. Tento příkaz je pro noty bez pravidelného rytmu. Trámce v notách budete muset stanovit ručně. Nepoužívejte pro předtaktí. Na to je náležitý příkaz.

en_US: Typeset Barlines Literally (Off/On)
cs: Sázet taktové čáry doslovně (vypnuto/zapnuto)

en_US: Advanced: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing. Turns off automatic beaming.
cs: Pokročílé: Vysází taktové čáry Denema, bez ohledu na načasování. Vypne automatické trámce.

en_US: Use Normal Beam Endings
cs: Použít běžné konce trámců

en_US: Ends beams in the expected places (print).
cs: Ukončí trámce na očekávaných místech (tisk).

note: BarNumberingAlignment
en_US: Center on barline
cs: Vystředit taktovou čáru

en_US: Default bar number alignment restored
cs: Výchozí zarovnání čísla taktů obnoveno.

en_US: Bar Number Alignment
cs: Zarovnání čísel taktů

en_US: Allow choice of alignment of bar numbers with the barline.
cs: Povolit volbu zarovnání čísel taktů s taktovou čárou.

en_US: Regular Bar Numbering
cs: Pravidelné číslování taktů

en_US: Give interval at which to place bar numbers:
cs: Zadat interval pro umísťování čísel taktů:

en_US: Default bar numbering restored
cs: Výchozí číslování taktů obnoveno

en_US: Bar Numbering Interval
cs: Interval pro číslování taktů

en_US: Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting.
cs: Nastaví interval, po kterém budou čísla taktů při sazbě tištěna.

en_US: Bar Numbers On/Off
cs: Čísla taktů (zapnuto/vypnuto)

en_US: Turns bar numbering on/off in print out.
cs: Zapne/Vypne číslování taktů ve výtisku.

en_US: Default page number position reinstated
cs: Výchozí poloha číslování stran obnovena

en_US: Center Page Numbers
cs: Čísla stran na střed

en_US: Prints page numbers at center bottom of the page, or revert to default positioning.
cs: Vytiskne čísla stran na straně uprostřed dole, nebo je vrátí do výchozího umístění.

en_US: Default First Page Number
cs: Výchozí číslo první strany

en_US: First Page Number
cs: Číslo první strany

en_US: Give number for first page
cs: Zadat číslo pro první stranu

en_US: Set/Unset First Page Number
cs: Nastavit/Zrušit nastavení čísla první strany

en_US: Allows setting the first page number.
cs: Umožní nastavit číslo první strany.

en_US: Default Page Numbering Restored
cs: Výchozí číslování stran obnoveno

en_US: Bold Page Numbers
cs: Čísla stran tučně

en_US: Page numbers typeset in a distinct font. The instrumentation is printed too, centered above each page after the first.
cs: Čísla stran vysázena výrazným písmem. Ve skladbě obsažené hudební nástroje (instrumentace) jsou vytištěny také, po první straně zarovnány na každé straně nahoře na střed

en_US: No number will be printed on the first page
cs: Na první straně nebude vytištěno žádné číslo

en_US: Page number will be printed on the first page
cs: Číslo verze bude vytištěno na první straně

en_US: Print First Page Number (Off/On)
cs: Vytisknout číslo první strany (vypnuto/zapnuto)

en_US: Control if the first page number is typeset.
cs: Prověřit, zda je číslo první strany vysázeno.

en_US: Paper Size =
cs: Velikost papíru =

en_US: Paper Size and Orientation
cs: Velikost papíru a natočení papíru

en_US: Specifies how the printed page should be.
cs: Stanovuje, jaká má být vytištěná strana.

en_US: Point-and-click is now On.
    This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be larger though.
cs: Ukázat a klepnout je nyní zapnuto.
    Znamená to, že budete moci klepnout na vysázený notový zápis, aby se ukazatel přesunul na zadanou notu, nebo dělat úpravy atd.
    Vytvořené soubory PDF ale budou větší.

en_US: Point-and-click is now Off.
    This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.
    Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export
cs: Ukázat a klepnout je nyní vypnuto.
    Znamená to, že nebudete moci klepnout na vysázený notový zápis, aby se ukazatel přesunul na zadanou notu, nebo dělat úpravy atd.
    Vytvořené soubory PDF budou menší. Používejte pro uložení do formátu PDF

en_US: Point and Click (Off/On)
cs: Ukázat a klepnout (zapnuto/vypnuto)

en_US: When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu or the PDF button in the Print View. However, using print to file is a better way of doing this (if your operating system supports it) as then it is not needed.
cs: Když je zapnuto, klepnutí na notu v okně s náhledem na tisk vezme ukazatel na tuto notu. To pracuje take pro orientační značky a mnohé další předměty v notovém zápisu. Jediným důvodem pro vypnutí této funkce je vyvedení do souboru PDF přes nabídku pro vyvedení v pohledu na tisk. Tisk do souboru je však lepším způsobem, jak to udělat, jelikož pak to není potřeba.

en_US: Revert to Optimal
cs: Vrátit změny na nejlepší

en_US: Measures per line
cs: Taktů na řádek

en_US: Give required measures per line:
cs: Zadat požadovaný počet taktů na řádek:

en_US: Measures Per Line
cs: Taktů na řádek

en_US: Forces a fixed number of measures per line.
cs: Vynutí pevný počet taktů na řádek.

en_US: Minimum Number of Systems Per Page
cs: Nejmenší počet notových systémů na stranu

en_US: The LilyPond typesetter will not typeset less than the given number of systems per page. Use to prevent the last page having an \"orphan\" line of music, for example.
cs: Sazeč not LilyPondu nebude sázet méně než daný počet notových systémů na stranu. Používá se například k zabránění tomu, aby poslední strana měla řádek not \"orphan\".

en_US: Page Breaks (On/Off)
cs: Zalomení stran (zapnuto/vypnuto)

en_US: Movements will start on a new page (Off/On)
cs: Věty začnou na nové straně (zapnuto/vypnuto)

en_US: Proportional Notation
cs: Poměrný notový zápis

en_US: Give base duration:
cs: Zadat základní dobu trvání:

en_US: Default music spacing restored.
cs: Výchozí rozestupy not obnoveny.

en_US: Proportional Note Spacing
cs: Poměrné rozestupy not

en_US: Spaces notes in proportion to duration, based on the duration given.
cs: Rozestaví noty v poměru k době trvání na základě zadané doby trvání.

en_US: Ragged Last
cs: Nezarovnaný poslední

en_US: When set the last line will not be stretched to fill the line.
cs: Když je nastaveno, poslední řádek nebude roztažen, aby vyplnil řádek.

en_US: Choose indent of first system
cs: Vybrat odsazení prvního notového systému

en_US: Give amount in decimal
cs: Zadat množství jako desetinné číslo

en_US: indent=
cs: Odsazení =

en_US: Indent the first system of every movement by the given amount.
cs: Odsadit první notový systém každé věty skladby o zadané množství.

en_US: Choose indent of subsequent systems
cs: Vybrat odsazení následujících notových systémů

en_US: short indent=
cs: Malé odsazení =

en_US: Short Indent
cs: Malé odsazení

en_US: Sets the indent to be used on systems after the first.
cs: Nastaví odsazení, které se použije u notových systémů následujících po prvním.

en_US: (Print)Set Overall Score Size
cs: (Tisk) Nastavit celkovou velikost notového zápisu

en_US: Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up.
cs: Vybrat velikost písma notového zápisu, a tudíž, kolik místa zabere.

en_US: Titles, Lyrics etc.
cs: Názvy, slova písní atd.

en_US: Chord Names, etc. (sans serif)
cs: Názvy akordů atd. (bezpatkové)

en_US: Mono-spaced font
cs: Písmo s pevnou šířkou

en_US: Set Fonts
cs: Nastavit písma

en_US: Select the default fonts used for titles, chord names etc. for the whole score.
cs: Vybrat výchozí písma používaná pro názvy, názvy akordů atd. pro celý notový zápis

en_US: Inner Margin
cs: Vnitřní okraj

en_US: Outer Margin
cs: Vnější okraj

en_US: Right Margin
cs: Pravý okraj

en_US: Top Margin
cs: Horní okraj

en_US: Adjust Margins
cs: Upravit okraje

en_US: Allows the left, right, top and bottom margins to be set to a value in millimeters.
cs: Umožní nastavení levého, pravého, horního a dolního okraje na hodnotu v milimetrech.

note: SetPageCount
en_US: Total Page Count
cs: Celkový počet stran

en_US: Give Pages Required
    (0 for optimal):
cs: Zadat požadovaný počet stran
    (0 pro nejlepší):

en_US: Optimal page count restored
cs: Nejlepší počet stran obnoven

en_US: Set Total Number of Pages
cs: Nastavit celkový počet stran

en_US: Forces the score to be typeset onto the number of pages you choose.
cs: Vynutí vysázení notového zápisu na vámi zvolený počet stran.

en_US: Give page width in cm
cs: Zadat šířku strany v cm

en_US: Give page height in cm
cs: Zadat výšku strany v cm

en_US: Revert to Default
cs: Vrátit na výchozí

en_US: Re-size
cs: Změnit velikost

en_US: Set the page size - this overrides the default page size set in score properties.
cs: Nastavit velikost strany. Potlačí výchozí velikost strany nastavenou ve vlastnostech notového zápisu.

en_US: Single-sided margins will be used
cs: Použijí se jednostranné okraje

en_US: Two Sided Margins
cs: Dvoustranné okraje

en_US: Uses different margins for left and right hand pages.
cs: Použije různé okraje pro levoruké a pravoruké strany.

en_US: Last System to Bottom Spacing
cs: Odstup posledního notového systému od dolního okraje

en_US: Set the distance from the last system or top-level markup on a page to the bottom of the printable area (i.e. the top of the bottom margin).
cs: Nastavit vzdálenost posledního notového systému nebo značení na nejvyšší úrovni na straně od spodního okraje tisknutelné oblasti (to znamená vršek dolního okraje)

en_US: Spacing Between Systems
cs: Odstup mezi notovými systémy

en_US: Give spacing limit (1=no extra space)
cs: Udat omezení odstupu (1 = žádný prostor navíc)

en_US: Customized spacing limit removed
cs: Vlastní omezení na prostor odstraněno

en_US: Limit Space Between Systems
cs: Omezit mezeru mezi notovými systémy

en_US: Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page.
cs: Omezí rozsah, ke kterému jsou řádky rozestaveny od sebe, aby vyplnily stranu.

en_US: Title to Title Spacing
cs: Odstup mezi dvěma názvy

en_US: Set the distance between two (title or top-level) markups.
cs: Nastavit vzdálenost mezi dvěma značeními (název nebo značení na nejvyšší úrovni).

en_US: Markup to System Spacing
cs: Odstup značení od notové osnovy

en_US: Titling Markup to System Spacing
cs: Odstup názvu značení od notové osnovy

en_US: Sets the basic distance between a (title or top-level) markup and the system that follows it.
cs: Nastaví základní vzdálenost mezi značením (název nebo značení na nejvyšší úrovni) a notovým systémem, který je následuje.

en_US: Ragged Bottom
cs: Nezarovnaná pata

en_US: This turns ragged bottom off/on. If set, systems will not spread vertically down the page. This does not affect the last page. This should be set for pieces that have only two or three systems per page, for example orchestral scores.
cs: Toto zapne/vypne nezarovnanou spodní část. Je-li nastaveno, notové systémy se nebudou šířit svisle dolů na straně. Neovlivňuje to poslední stranu. Mělo by se nastavovat u kusů, jež mají jen dvě nebo tři osnovy na straně, což jsou například notové zápisy pro orchestr.

en_US: Score to Title Spacing
cs: Odstup notového zápisu od názvu

en_US: Set the distance between the last system of a score and the (title or top-level) markup that follows it.
cs: Nastavit vzdálenost mezi posledním notovým systémem notového zápisu a značením (název nebo značení na nejvyšší úrovni), které jej následuje.

en_US: Movement to First System Spacing
cs: Odstup věty od prvního notového systému

en_US: Set the distance between the last system of a movement and the first system of the movement that follows it, when no (title or top-level) markup exists between them.
cs: Nastavit vzdálenost mezi posledním notovým systémem a první osnovou věty, která jej následuje, když mezi nimi neexistuje žádné značení (název nebo značení na nejvyšší úrovni).

note: StaffSpacing
en_US: Spacing for Un-grouped staffs (no braces)
cs: Odstup pro neseskupené notové osnovy (bez závorek)

en_US: Spacing for Piano Staff
cs: Odstup pro klavírní osnovu

en_US: Spacing for Group Staff
cs: Odstup pro skupinovou osnovu

en_US: Spacing for Choir Staff
cs: Odstup pro sborovou osnovu

en_US: Spacing for Grand Staff
cs: Odstup pro velkou osnovu

en_US: Basic Distance Apart
cs: Základní vzdálenost od sebe

en_US: Minimum Distance Apart
cs: Nejmenší vzdálenost od sebe

en_US: Stretchabilty
cs: Roztažitelnost

en_US: Staff Spacing
cs: Odstup notové osnovy

note: grouped staff spacing
en_US: Spacing between group and other
cs: Odstup mezi skupinou a jiným

en_US: Spacing within group
cs: Odstup ve skupině

en_US: Spacing between Staffs
cs: Odstup mezi notovými osnovami

en_US: Allows setting of various parameters controlling the space between staffs and between and within staffs grouped with braces.
cs: Umožňuje nastavení různých parametrů ovládajících mezeru mezi notovými osnovami a mezi a v notových osnovách seskupených se složenými závorkami.

en_US: Systems Per Page
cs: Notových systémů na stranu

en_US: Give required systems (lines) per page:
cs: Zadat požadovaný počet notových systémů (řádků) na stranu:

en_US: Forces a specific number of systems (lines of music) per page.
cs: Vynutí určitý počet notových systémů (notových řádků) na stranu.

en_US: Padding Between Systems
cs: Vycpání mezi notovými systémy

en_US: Give extra padding (1=no extra space, staff units)
cs: Udat vycpání navíc (1 = žádný prostor navíc, jednotky osnovy)

en_US: System to System Padding
cs: Vycpání od notového systému k notovému systému

en_US: Allows control over the padding between successive systems down the page. (A system is all the staffs representing the music at one time, sometimes called a "line" of music).
cs: Umožní ovládat vycpávku mezi na straně dolů po sobě jdoucími notovými systémy. (Notovým systémem jsou všechny osnovy představující noty současně. Někdy se mu říká notový řádek).

en_US: System to System Spacing
cs: Odstup od notového systému k notovému systému

en_US: Set the distance between systems.
cs: Nastavit vzdálenost mezi notovými systémy.

en_US: Top to Title Spacing
cs: Odstup mezi začátkem a názvem

en_US: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first (title or top-level) markup on a page, when there is no system between the two.
cs: Nastavit vzdálenost od začátku tisknutelné oblasti (to jest spodek horního okraje) k prvnímu značení (název nebo značení na nejvyšší úrovni) na straně, když mezi nimi není žádný notový systém.

en_US: Top to System Spacing
cs: Odstup mezi začátkem a notovým systémem

en_US: Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first system on a page, when there is no (title or top-level) markup between the two.
cs: Nastavit vzdálenost od začátku tisknutelné oblasti (to jest spodek horního okraje) k prvnímu notovému systému na straně, když mezi nimi není žádné značení (název nebo značení na nejvyšší úrovni).

en_US: Set Notehead Style
cs: Nastavit styl notové hlavičky

en_US: Sets the type of notehead to be used score-wide.
cs: Nastaví typ notové hlavičky, který se použije v celém notovém zápisu.

en_US: Boxed alphabetic
cs: Abecední v rámečku

en_US: Boxed numeric
cs: Číselný v rámečku

en_US: Circled alphabetic
cs: Abecední v kruhu

en_US: Circled numeric
cs: Číselný v kruhu

en_US: (Print) Format of rehearsal marks
cs: (Tisk) Formát orientační značky

en_US: Select the format of rehearsal marks (alphabetic, numeric, boxed, etc.)
cs: Vybrat formát orientačních značek (abecední, číselná, v rámečku atd.)

en_US: Add to current rules
cs: Přidat k nynějším pravidlům

en_US: Replace current rules
cs: Nahradit nynější pravidla

en_US: Delete (and revert to default rules)
cs: Smazat (a vrátit se k výchozím pravidlům)

en_US: Beaming Rules added from the selection
cs: Pravidla pro trámce přidána z výběru

en_US: Beaming Rules replaced with ones from the selection
cs: Pravidla pro trámce nahrazena pravidly z výběru

en_US: Beaming Rules added from the selections have been dropped
cs: Pravidla pro trámce přidaná z výběrů byla vyhozena

en_US: Set Beaming rule for
cs: Nastavit pravidlo pro trámec pro

en_US: Delete Beaming rule for
cs: Smazat pravidlo pro trámec pro

en_US: Delete All (and revert to default rules)
cs: Smazat vše (a vrátit se k výchozím pravidlům)

en_US: Give beat
cs: Zadejte rytmus

en_US: Chosen duration does not fit time signature
cs: Vybraná doba trvání neodpovídá taktovému označení

en_US: Beat Structure
cs: Stavba rytmu

en_US: Give groupings for
cs: Zadejte seskupení pro

en_US:  beats:
cs:  rytmy:

en_US: Set Beaming Rules
cs: Nastavit pravidla pro trámce

en_US: Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
cs: Nastaví pravidla, která se použijí na trámce. Když není žádný výběr, rytmus pro trámce je rozdělen podle v poloze ukazatele převládajícího taktového označení. Pokud výběr je, použije se to jako soubor pravidel. V tomto případě se naznačují požadované trámce pomocí ručních příkazů pro trámce [ a ], dávají všechna hledaná pravidla pro trámce za použití několika taktů, je-li potřeba (nejsou používána žádná jiná pravidla). Opakujte s různými výběry pro přidání dalších pravidel.

en_US: Staccato as '
cs: Staccato jako '

en_US: Typesets staccato in 18th c. style, similar to modern stacattissimo. Applies to whole score.
cs: Vysází staccato ve stylu 18. století, podobné k novodobému stacattissimu. Použije se na celý notový zápis.

en_US: Ties Extend to Matching Note
cs: Ligatury sahají po odpovídající notu

en_US: Ties will extend over intermediate notes until the note tied to occurs. Use for written-out arpeggio styles.
cs: Ligatury se budou táhnout nad mezilehlými notami až po notu, s níž jsou spojeny. Použijte pro sepsané (vypracované) styly arpeggia.

en_US: Tiny Staff in All Movements
cs: Maličká osnova ve všech větách

en_US: Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements.
cs: Dostane osnovu číslo 1 ... n od uživatele a udělá ji maličkou ve všech větách.

en_US: Curve Control Points On
cs: Body pro ovládání křivky zapnuty

en_US: Typeset score will have curves marked with control points
    Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
cs: Sazba notového zápisu bude mít křivky označeny ovládacími body.
    Tyto použijte pro přesné přetvarování křivek pomocí operací, kdy to, co vidíte, je to, co dostanete, při sazbě notového zápisu pomocí myši

en_US: Typeset Curve Control Points (Off/On)
cs: Body pro ovládání křivky při sazbě (vypnuto/zapnuto)

en_US: Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
cs: Vysází s označenými body pro ovládání křivky. Tyto použijte pro přesné vyladění tvaru pomocí klepnutí a táhnutí myší na notovém zápisu konečné sazby.

en_US: Bass Figures will be typeset
cs: Čísla basu budou sázena

en_US: Bass Figures will not be typeset
cs: Čísla basu nebudou sázena

en_US: Bass Figures (Off/On)
cs: Čísla basu (vypnuto/zapnuto)

en_US: Turns on/off visibility of figured bass on typesetting for whole score.
cs: Zapne/Vypne viditelnost číslovaného basu při sazbě pro celý notový zápis.

en_US: Fingerings will be typeset
cs: Prstoklad bude sázen

en_US: Fingerings will be not typeset
cs: Prstoklad nebude sázen

en_US: Fingerings (Off/On)
cs: Prstoklad (vypnuto/zapnuto)

en_US: Turns on/off visibility of fingerings on typesetting for whole score.
cs: Zapne/Vypne viditelnost prstokladu při sazbě pro celý notový zápis.

en_US: Wysiwyg Marks On
cs: Značky pro operace typu Co vidíš dostaneš zapnuty

en_US: Typeset score will have graphical objects marked with red dots
    Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the typeset score with mouse
cs: Sazba notového zápisu bude mít obrazové předměty označeny červenými tečkami.
    Tyto použijte pro přesné vyladění poloh pomocí operací, kdy to, co vidíte, je to, co dostanete, při sazbě notového zápisu pomocí myši

en_US: Typeset Red Dots (Off/On)
cs: Červené tečky při sazbě (vypnuto/zapnuto)

en_US: Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset score.
cs: Vysází s červenými tečkami na obrazových předmětech. Tyto použijte pro přesné vyladění poloh pomocí klepnutí a táhnutí myší na notovém zápisu konečné sazby.

en_US: Print out 8va up
cs: Vytisknout 8va nahoru

en_US: (Print) Transpose Octave Up
cs: (Tisk) Převést o oktávu nahoru

en_US: Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up.
cs: Nařídí sazeči not LilyPondu, aby tento notový zápis převedl o oktávu nahoru.

en_US: Transpose Score
cs: Převést notový zápis

en_US: Transpose Staff
cs: Převést osnovu

en_US: --- Transpose to -->
cs: --- Převést na -->

en_US: Transpose on Print (Graphical Interface)
cs: Převést (transponovat) při tisku (obrazové rozhraní)

en_US: Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
cs: Získá interval od uživatele: Celý notový zápis je při sázení převeden o tento interval - předznamenání jsou převedena stejně jako noty a značky akordů.

en_US: Give Interval to transpose by as two note names, 
         for example "c g" means transpose 5th up.
        Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but
        "es" = flat, so e.g. bes means b-flat
        "is" = sharp so e.g fis means f-sharp
        Use commas for octave(s) down, 
        single-quotes for octave(s) up
        e.g. c c' means octave up.
        You do not have to start with c
        e.g. d e means a tone higher.
cs: Zadat interval, podle kterého se dělá transpozice, jako název složený ze dvou not,
        např. "c g" znamená převedení nahoru o kvintu.
        Názvy not jsou v holandštině!a,b,c ... jsou stejné, ale
        "es" = béčko, takže např. hes znamená h-béčko
        "is" = křížek, takže např. fis znamená f-křížek
        Použijte čárky pro oktávu(y) dolů, 
        jednoduché uvozovky pro oktávu(y) nahoru
        např. c c' znamená oktávu nahoru.
        Nemusíte začínat c
        např. d e znamená převedení o tón nahoru.

en_US: Will be transposed to:
cs: Bude převedeno na:

en_US: Transpose on Print (Text Input)
cs: Převést při tisku (textové zadání)

en_US: Typesets the score transposed by the interval you give - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols.
cs: Vysází notový zápis převedený o vámi zadaný interval - předznamenání jsou převedena (transponována) stejně jako noty a značky akordů.

en_US: Set Trill Style as +
cs: Nastavit styl trylku jako +

en_US: Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign.
cs: Zobrazí trylky v podobě notového zápisu běžného v 18. století: znaménko plus.

en_US: Capture Measures (one staff)
cs: Zachytit takty (jedna osnova)

en_US: Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use CaptureMeasures command
cs: Vytvoří prázdné takty, jeden pro každý takt, zachycené jako snímek z jednoho ze souboru partů. Zobrazte zdrojový notový zápis na obrazovce pomocí jakéhokoli programu. Klepněte do protilehlých rohů každého taktu, abyste tento takt zachytili jako obrázek do Denema. Klepněte pravým tlačítkem myši nebo točení kolečkem myši pro přepnutí rohů do režimu úprav. Stiskněte kteroukoli klávesu pro dokončení. Tento příkaz je pro zachytávání v podobě partů. K zachytávání v celém notovém zápisu použijte příkaz CaptureMeasures.

en_US: Delete Captured Measure.
cs: Smazat zachycený takt.

en_US: Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff.
cs: Smaže zachycený obrázek taktu pro nynější takt nynější osnovy.

en_US: Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff.
cs: Zachytit obrázek jednoho taktu (jako snímek) a vložit jej do nynějšího taktu nynější osnovy.

en_US: Change Staff
cs: Změnit osnovu

en_US: (Print) the current voice moves to the staff you name.
cs: (Tisk) Nynější hlas se přesune k osnově, kterou udáte.

en_US: Tied notes not the same
cs: Svázané noty ne tytéž

en_US: All ties in this staff are correctly placed
cs: Všechny ligatury v tomto notovém zápisu jsou umístěny správně

en_US: Check Ties
cs: Ověřit ligatury

en_US: Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff.
cs: Prověří nynější takt/osnovu na ligaturami špatně svázané noty.

en_US: Create Cues
cs: Vytvořit nápovědy

en_US: Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest.
cs: Projde osnovu hledaje dlouhé pomlky. Vytvoří nápovědu uvnitř celotaktové pomlky.

en_US: Arpeggios will not cross staffs
cs: Arpeggia nepůjdou přes osnovy

en_US: Arpeggios will cross staffs
cs: Arpeggia půjdou přes osnovy

en_US:  Cross Staff Arpeggios
cs:  Arpeggia přes osnovy

en_US: Cross Staff Arpeggio
cs: Arpeggio přes osnovy

en_US: (Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in the Score context for it to work.
cs: (Tisk) Dovolit značce pro arpeggio, aby se rozšířila přes osnovy. Klavírní osnovy toto poslouchají ve výchozím nastavení, jiné skupiny osnov potřebují, aby to pracovalo, zahrnout Span_arpeggio_engraver v prostředí notového zápisu.

en_US: Delete Current Staff/Voice
cs: Smazat nynější  osnovu/hlas

en_US: Deletes current staff (if the action is confirmed by the user).
cs: Smaže nynější notovou osnovu (pokud je tento krok potvrzen uživatelem).

en_US: All Staffs - Delete all measures from cursor?
cs: Všechny osnovy - Smazat všechny takty od ukazatele?

en_US: This Staff/Voice only?
cs: Pouze tato osnova/hlas?

en_US: Delete Measures From Cursor
cs: Smazat takty od ukazatele

en_US: Deletes all measures from the cursor to the end, either in one or all staffs.
cs: Smaže všechny takty od ukazatele po konec, buď v jedné nebo ve všech osnovách.

en_US: Delete Measures Before Cursor
cs: Smazat takty před ukazatelem

en_US: Deletes all the measures before the measure containing the cursor, either current staff or all staffs as chosen by user.
cs: Smaže všechny takty před taktem obsahujícím ukazatel, buď v nynější osnově, nebo ve všech osnovách, podle výběru uživatele.

en_US: Delete Text Annotations
cs: Smazat textové poznámky

en_US: Deletes standalone text annotations from the cursor to the end of the staff.
cs: Smaže samostatné textové poznámky od ukazatele po konec notové osnovy.

en_US: Hide Non-Selected Staffs.
cs: Skrýt nevybrané osnovy.

en_US: Hides staffs that are not selected in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
cs: Skryje osnovy, jež nejsou vybrány v zobrazení not v Denemu. Neovlivňuje sazbu.

en_US: Hides Selected Staffs
cs: Skryje vybrané osnovy

en_US: Hides the selected staffs in the Denemo Display. Does not affect the Typesetting.
cs: Skryje osnovy, jež jsou vybrány v zobrazení not v Denemu. Neovlivňuje sazbu.

en_US: Staff Hidden (Off/On)
cs: Osnova skryta (vypnuto/zapnuto)

en_US: Shows/Hides the current staff in the Denemo Display. Does not affect the typesetting.
cs: Ukáže/Skryje nynější osnovu v zobrazení not v Denemu. Neovlivňuje sazbu.

en_US: Display All (Other) Staffs (Off/On)
cs: Zobrazit všechny (jiné) osnovy (zapnuto/vypnuto)

en_US: Show the current staff in the display and hide/show all other staffs. Typesetting is not affected.
cs: Ukázat nynější osnovu v zobrazení a skrýt/ukázat všechny jiné osnovy. Sazba není ovlivněna.

en_US: Fill Empty Measures
cs: Vyplnit prázdné takty

en_US: Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing whole measure rests.
cs: Nahradí prázdné takty od polohy ukazatele dál netiskovými celotaktovými pomlkami.

en_US: Fix Slurs
cs: Opravit legatové obloučky

en_US: Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff.
cs: Odstraní nesprávně umístěné značky začátků/konců legatových obloučků v nynějším hlase/osnově.

en_US: Add Staff for Instrument
cs: Přidat notovou osnovu pro nástroj

en_US: Adds a staff at the bottom for the instrument selected from the templates/instruments directory. The name and range of the instrument is set with any transposition for playback if needed.
cs: Přidá dole notovou osnovu pro nástroj vybraný z adresáře s předlohami/nástroji. Název a rozsah nástroje je, pokud je to třeba, nastaven s jakoukoli transpozicí pro přehrávání.

en_US: Add Staff (Borrowed/Mirrored Music)
cs: Přidat notovou osnovu (půjčené/zrcadlené noty)

en_US: Adds a staff whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored. Staff number to mirror is chosen interactively or passed as a parameter to the command.
cs: Přidá notovou osnovu, jejíž noty jsou automaticky zrcadleny z jiné osnovy dle vašeho výběru. Použijte např. na vytvoření notové osnovy se dvěma rozdělenými party, zatímco necháváte druhý part jako samostatnou notovou osnovu, nebo na sázení jak hmatového diagramu tak značek akordů z těchže not. Všimněte si, že počáteční klíč/předznamenání/taktové označení jsou kopírovány, ale nejsou zrcadleny. Číslo notové osnovy k zrcadlení je vybráno interaktivně nebo  předáno jako parametr příkazu.

en_US: This staff creates notes drawn as a diagonal line. Use these to create a coule between two notes another part.
cs: Tato osnova vytvoří noty kreslené jako úhlopříčná čára. Použijte na vytvoření vázání (Coulés) mezi dvěma notami jiného partu.

en_US: Add Staff for Coulés
cs: Přidat osnovu pro vázání (Coulés)

en_US: Adds a voice to the current staff which typesets notes as a slanting line - a coulé. The main voice provides the chord notes, and this provides the coulé between them.
cs: Přidá hlas do nynější osnovy, který sází noty jako zešikmenou čáru - coulé). Hlavní hlas poskytne noty akordu, a tento poskytne coulé mezi nimi.

en_US: Fill in the upbeat in the click track before playing
cs: Vyplnit předtaktí (lehká doba) ve stopě pro klepnutí před přehráním

en_US: Populate with these clicks
cs: Zaplnit těmito klepnutími

en_US: Play clicks again
cs: Zahrát klepnutí znovu

en_US: Edit clicks
cs: Upravit klepnutí

en_US: Edit the clicks and then re-run this command to populate the subsequent empty measures up to any time signature change. Then repeat for each change of time signature.
cs: Upravit klepnutí a pak tento příkaz spustit znovu pro naplnění následujících prázdných taktů až do jakékoli změny taktového označení. Potom opakovat při každé změně taktového označení.

en_US: Create/Populate Click Staff
cs: Vytvořit/Zaplnit osnovu pro klepnutí

en_US: Creates a staff at the top as a click track. Suggests a pattern of drum beats for the first bar, and offers to copy these to the following bars. The cursor height determines which drum sounds are suggested from the General MIDI set. Invoked in a click track it will copy your own set of drum beats to subsequent (empty) measures.
cs: Vytvoří osnovu nahoře jako stopu pro klepnutí. Navrhne vzor úderů (rytmu) bicích pro první takt a nabídne jejich zkopírování do následujících taktů. Výška ukazatele stanoví, které zvuky bicích jsou navrženy z obecné sady MIDI. Vyvoláno ve stopě pro klepnutí, zkopíruje vaši vlastní sadu úderů (rytmu) bicích do následujících (prázdných) taktů.

en_US: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other. Create this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed.
    WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
    This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
cs: Tento řádek (tato notová osnova) je určen čistě k tomu, aby držel dynamické šipky crescenda/decrescenda a značky dynamiky, aby se daly umístit (pomocí předstíraných not obarvených na modro) a byly zarovnány navzájem. Vytvořte jej mezi notovými osnovami pro klavír nebo na jakékoli osnově, kde je potřeba zarovnání dynamických šipek a značek pro dynamiku.
    VAROVÁNÍ: Neumísťujte do této osnovy změny klíčů nebo jiné prvky bez doby trvání. Mohlo by to při sazbě vést k vytvoření samostatné osnovy!
    Tato notová osnova určená pro dynamiku musí mít týž název partu, jako má osnova, na níž se má dynamika objevit.

en_US: Add Staff for Dynamics
cs: Přidat osnovu pro dynamiku

en_US: This line ("staff") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other.\nCreate this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed. WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting! This Dynamics "staff" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on.
cs: Tento řádek (tato notová osnova) je určen čistě k tomu, aby držel dynamické šipky crescenda/decrescenda a značky dynamiky, aby se daly umístit (pomocí předstíraných not obarvených na modro) a byly zarovnány navzájem.\nVytvořte jej mezi notovými osnovami pro klavír nebo na jakékoli osnově, kde je potřeba zarovnání dynamických šipek a značek pro dynamiku. VAROVÁNÍ: Neumísťujte do této osnovy změny klíčů nebo jiné prvky bez doby trvání. Mohlo by to při sazbě vést k vytvoření samostatné osnovy! Tato notová osnova určená pro dynamiku musí mít týž název partu, jako má osnova, na níž se má dynamika objevit.

en_US: This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.
    WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
cs: Tato osnova je určena čistě k tomu, aby držela značky, které se mají objevit jednou nahoře notového systému - cílem je vyhnout se položení značek do každého partu. Název partu musí být prázdný, aby to bylo vysázeno s každým partem. Značky by měly být rozestavěny buď pomocí nastrčených not nebo prostorových vymezovačů).
    VAROVÁNÍ: Neumísťujte do této osnovy změny klíčů nebo jiné prvky bez doby trvání. Mohlo by to při sazbě vést k vytvoření samostatné osnovy!

en_US: Add Staff for Marks
cs: Přidat osnovu pro značky

en_US: This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.\nWARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!
cs: Tato osnova je určena čistě k tomu, aby držela značky, které se mají objevit jednou nahoře notového systému - cílem je vyhnout se položení značek do každého partu. Název partu musí být prázdný, aby to bylo vysázeno s každým partem. Značky by měly být rozestavěny buď pomocí nastrčených not nebo prostorových vymezovačů).
    VAROVÁNÍ: Neumísťujte do této osnovy změny klíčů nebo jiné prvky bez doby trvání. Mohlo by to při sazbě vést k vytvoření samostatné osnovy!

en_US: Click Track Creation
cs: Vytvoření stopy pro klepnutí

en_US: Give number of measures required:
cs: Zadat požadovaný počet taktů:

en_US: Create Click Track Staff
cs: Vytvořit osnovu se stopou pro klepnutí

en_US: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI file, using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff.
cs: Vytvoří osnovu (stopu pro klepnutí) nahoře tohoto notového zápisu ze zavedeného souboru MIDI, za použití informace o tempu a taktovém označení (je-li přítomna). Takty jsou vyplněny pomocí úderů (rytmu) bicích, takže nad nimi mohou být zobrazeny výšky tónů ve stopách MIDI. Po dokončení zavádění tuto osnovu můžete smazat.

en_US: MIDI Track Selection
cs: Výběr stopy MIDI

en_US: Select track to import
cs: Vybrat stopu k zavedení

en_US: Out of range
cs: Mimo rozsah

en_US: No MIDI file loaded
cs: Nenahrán žádný soubor MIDI

en_US: Insert Staff for MIDI Track
cs: Vložit notovou osnovu pro stopu MIDI

en_US: Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm.
cs: Vytvoří osnovu pod stopou pro klepnutí pro vybranou stopu MIDI. Osnova je prázdná s výjimkou taktového označení a změn tempa. Výšky tónů MIDI ze stopy jsou zobrazeny nad stopou pro klepnutí a noty lze vkládat dvojitým klepnutím na výšku tónu MIDI a zadáním rytmu.

en_US: This is the last track
cs: Toto je poslední stopa

en_US: Load Next Midi Track
cs: Nahrát další stopu MIDI

en_US: Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that the current one.
cs: Vytvoří notovou osnovu pro další stopu MIDI po nynější. Z této udělá nynější stopu.

en_US: This is the first track
cs: Toto je první stopa

en_US: Load Previous MIDI Track
cs: Nahrát předchozí stopu MIDI

en_US: Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, making that the current one.
cs: Vytvoří notovou osnovu pro zavedenou stopu MIDI předcházející nynější. Z této udělá nynější stopu.

en_US: New Staff After Current
cs: Nová osnova po nynější

en_US: Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff.
cs: Vytvoří novou osnovu se zadaným názvem po nynější osnově. Použijte příkaz Osnova na hlas, pokud chcete z této osnovy udělat hlas předchozí osnovy.

en_US: Add in All Movements
cs: Přidat všechny věty

en_US: Adds a new structured staff after the current staff in this and succeeding movments.
cs: Přidá novou členěnou notovou osnovu za nynější notovou osnovu v této a následujících větách.

en_US: New Staff Before Current
cs: Nová osnova před nynější

en_US: Creates a new staff with the given name, before the current staff.
cs: Vytvoří novou osnovu se zadaným názvem před nynější osnovou.

en_US: New Structured Staff
cs: Nová strukturovaná notová osnova

en_US: Creates a new staff below the current staff with the same time signature changes inserted.
cs: Vytvoří novou notovou osnovu pod nynější notovou osnovou s vloženými stejnými změnami taktového označení.

en_US: Replace Current Staff?
cs: Nahradit nynější  osnovu

en_US: Keep Current Staff
cs: Zachovat nynější  osnovu

en_US: Add Piano Staff
cs: Přidat klavírní osnovu

en_US: Adds two staff braced together for keyboard instrument.
cs: Přidá dvě osnovy pro klávesový nástroj spojené dohromady složenými závorkami.

en_US: Staff to Bottom
cs: Notová osnova dolů

en_US: Moves the current staff to become the bottom most staff.
cs: Přesune nynější notovou osnovu, aby se stala nejspodnější notovou osnovou.

en_US: Staff to Top
cs: Notová osnova nahoru

en_US: Moves the current staff to become the topmost staff.
cs: Přesune nynější notovou osnovu, aby se stala nejvyšší notovou osnovou.

en_US: Create Ossia Staff
cs: Vytvořit osnovu ossia

en_US: Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures.
cs: Vytvoří malou osnovu nad nynější osnovou pro vkládání nápověd, pasáží ossia atd. Použijte Ukázat ossia a Skrýt ossia pro ukázání určitých taktů.

en_US: This marks the end of the passage to be shown on the ossia staff
cs: Toto označí konec pasáže, která se má ukázat na osnově ossia

en_US: Hide Ossia
cs: Skrýt ossia

en_US: Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff
cs: Toto umístit na konec not, které se mají vytisknout z osnovy ossia

en_US: This marks the start of a passage to be shown on the ossia staff
cs: Toto označí začátek pasáže, která se má ukázat na osnově ossia

en_US: Show Ossia
cs: Ukázat ossia

en_US: Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff
cs: Toto umístit na začátek not, které se mají vytisknout z osnovy ossia

en_US: The volume set on this staff is very low, you may not hear it.
    See Staff->Staff Properties->Built-in Staff Properties, MIDI tab.
cs: Hlasitost nastavená na této osnově je velmi nízká. Nemusíte nic slyšet.
    Podívejte se na kartu MIDI Osnova → Vlastnosti osnovy → Vestavěné vlastnosti notové osnovy

en_US: Mutes the current staff. Affects only playback.
cs: Ztlumí nynější osnovu. Ovlivní jen přehrávání.

en_US: Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start.
cs: Ztlumí přehrávání na této osnově umístěním pokynu hlasitost=nula na začátek.

en_US: Remove Custom Durations (Swing/Graces)
cs: Odstranit vlastní doby trvání (Swing/Ozdobné noty)

en_US: Removes the special durations applied by swing and sounding grace notes.
cs: Odstraní zvláštní doby trvání použité swingem a znějící ozdobné noty.

en_US: Sound Grace Notes
cs: Znějící ozdobné noty

en_US: Grace notes will be played back as appogiature, stealing time from the following note. Not for Playback View which uses LilyPond's MIDI to play back.
cs: Ozdobné noty se budou přehrávat jako appogiatura, čímž se ukradne čas následující noty. Ne pro zobrazení přehrávání, které k přehrávání používá MIDI LilyPondu.

en_US: Swing Staff
cs: Notová osnova swingu

en_US: Give percentage swing:
cs: Zadat procento swingu:

en_US: Changes the playback duration of pairs of 𝅘𝅥𝅮 notes for swing or notes inègales. Does not affect typesetting.
cs: Změní dobu přehrávání dvojic 𝅘𝅥𝅮 not pro swing nebo noty inègales. Neovlivňuje sazbu.

note: clears any extras in the staff-prolog
en_US: Normal Staff
cs: Normální notová osnova

en_US: Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings.
cs: Smaže úvod (prolog) další osnovy - obnoví normální nastavení osnovy.

en_US: No Transposition Interval
cs: Žádný transpoziční interval

en_US: To use this function you need to place the cursor
    on the first of two notes which define
    the transposition required
cs: Pro použití této funkce potřebujete umístit ukazatel
    na první ze dvou not, čímž je stanovena požadovaná
    transpozice

en_US: Transpose Output
cs: Výstup převedení not

en_US: Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of two notes that define the interval to use.
cs: Převést tuto osnovu v tiskovém výstupu. Ukazatel musí být na na první ze dvou not, které stanovují interval, který se použije.

en_US: Simplify Ties
cs: Zjednodušit ligatury

en_US: Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties.
cs: Převede svázané noty na delší noty a odstraní nepravé ligatury.

en_US: Deletes any measures that are empty from the measure after the cursor to end of staff.
cs: Smaže všechny takty, které jsou prázdné, od taktu po ukazateli do konce osnovy.

en_US: Brace End
cs: Koncová závorka

en_US: Add an End Brace Marker
cs: Přidat značku pro koncovou závorku

en_US: Delete an End Brace Marker
cs: Smazat značku pro koncovou závorku

en_US: Move End Brace Marker Up
cs: Posunout značku pro koncovou závorku nahoru

en_US: Move End Brace MarkerDown
cs: Posunout značku pro koncovou závorku dolů

en_US: No staff above
cs: Žádná osnova nad

en_US: No staff below
cs: Žádná osnova pod

en_US: Add or remove end of staff group marks, or move them to an adjacent staff.
cs: Přidat nebo odstranit značky pro konec skupiny osnov, nebo je přesuňte na sousední osnovu.

en_US: Too few staff braces open at staff number
cs: Příliš málo závorek osnovy otevřeno na čísle osnovy

en_US: More staff braces started than are ended.
cs: Více závorek osnovy je začato, než je skončeno.

en_US: More staff braces ended than are started.
cs: Více závorek osnovy je skončeno, než je začato.

en_US: Check Braces
cs: Ověřit závorky

en_US: Checks the braces (staff groupings) for this movement.
cs: Ověří závorky (seskupování osnov) pro tuto větu.

en_US: ChoirStaff Start
cs: Začátek ChoirStaff

en_US: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected.
cs: Začít seskupovat jednoduché notové osnovy dohromady, aby se vytvořila velká osnova (notový systém) z více notových osnov. V prostředí ChoirStaff skupina začíná závorkou, ale taktové čáry nejsou spojeny.

en_US: Delete all staff groupings
cs: Smazat všechna seskupení osnov

en_US: Clear the staff from all groupings
cs: Vyprázdnit notovou osnovu od všech seskupení

en_US: GrandStaff Start
cs: Začátek GrandStaff

en_US: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves.
cs: Začít seskupovat jednoduché notové osnovy dohromady, aby se vytvořila velká osnova (notový systém) z více notových osnov. V prostředí GrandStaff skupina začíná složenou závorkou, a taktové čáry jsou mezi osnovami spojeny.

en_US: GroupStaff Start
cs: Začátek GroupStaff

en_US: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the GroupStaff context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves.
cs: Začít seskupovat jednoduché notové osnovy dohromady, aby se vytvořila velká osnova (notový systém) z více notových osnov. V prostředí GroupStaff skupina začíná závorkou a taktové čáry se kreslí přes všechny osnovy.

en_US: PianoStaff Start
cs: Začátek PianoStaff

en_US: Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly.
cs: Začít seskupovat jednoduché notové osnovy dohromady, aby se vytvořila velká osnova (notový systém) z více notových osnov. Prostředí PianoStaff je totožné s GroupStaff, kromě toho, že podporuje přímý tisk názvů nástrojů.

en_US: Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure rests for the whole staff.
cs: Skupiny celotaktových pomlk dvou nebo více jsou změněny na vícetaktové pomlky pro celou osnovu.

en_US: (Print) Ambitus On/Off
cs: (Tisk) Tónový rozsah (ambitus) (zapnuto/vypnuto)

en_US: Toggle the ambitus engraver for this staff on or off
cs: Přepnout sazeče not tónového rozsahu (ambitu) pro tuto osnovu na zapnuto nebo vypnuto

en_US: Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the old staffs
cs: Kopírovat a vložit noty ze starých notových osnov do nové, a pak staré notové osnovy smazat

en_US: Copy and Paste the music from the old staff to the new, and then delete the old staff
cs: Kopírovat a vložit noty ze staré notové osnovy do nové, a pak starou notovou osnovu smazat

en_US: Assign Instrument
cs: Přiřadit nástroj

en_US: Assigns the current staff to an instrument selected by the user.
cs: Přiřadí nynější notovou osnovu nástroji vybranému uživatelem.

en_US: Chord Chart
cs: Tabulka akordu

en_US: RepeatStart
cs: Začátek opakování

en_US: RepeatEnd
cs: Konec opakování

en_US: RepeatEndFirstTime
cs: Okamžitý konec opakování

en_US: Compact Chord Chart Marker
cs: Malá značka pro tabulku akordu

en_US: Compact Chord Chart
cs: Malá tabulka akordu

en_US: Paper Chord Chart
cs: Papírová tabulka akordu

en_US: Convert Staff
cs: Převést osnovu

en_US: Customizable Chord Chart
cs: Uzpůsobitelná tabulka akordu

en_US: Chord Chart Staff
cs: Osnova s tabulkou akordu

en_US: Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and text are also printed for this staff.
cs: Vytiskne značky akordů oddělené taktovými čarami. Opakování, taktová označení a text jsou pro tuto osnovu tisknuty také.

en_US: Chord Symbols (Off/On)
cs: Značky akordů (vypnuto/zapnuto)

en_US: Typesets the music on this staff as chord symbols (off/on).
cs: Vysází noty v této osnově jako akordické značky (vypnuto/zapnuto).

en_US: Mandolin
cs: Mandolína

en_US: This score cannot be typeset until you have entered some chords in this staff (which will then be typeset as fret diagrams)
cs: Tento notový zápis nelze sázet, dokud v této notové osnově nezadáte nějaké akordy (které budou poté vysázeny jako hmatové diagramy)

en_US: Fret Diagrams (Off/On)
cs: Nákresy hmatníku (vypnuto/zapnuto)

en_US: Chords on this staff will typeset as fret diagrams (off/on). Choose from several instruments.
cs: Akordy na této notové osnově budou sázeny jako nákresy hmatníku (vypnuto/zapnuto). Vyberte z několika nástrojů.

en_US: Instrument Name should not be set on a Dynamics Line or Chord Symbols
cs: Název nástroje nemá být nastaven na lince dynamiky nebo na značkách akordů

en_US: InstrumentName
cs: Název nástroje

en_US: Give name of instrument/voice/part
    for current staff:
cs: Zadejte název nástroje/hlasu/partu skladby
    pro nynější osnovu:

en_US: Instrument Name
cs: Název nástroje

en_US: This sets the name in Movement 1
    Set this name for the same staff in other movements?
cs: Toto nastaví název věty 1
    Nastavit tento název pro tutéž větu v jiných větách?

en_US: Print Instrument name before staff at start of score,
cs: Vytisknout název nástroje před notovou osnovu na začátku notového zápisu.

en_US: MIDI Instrument Name
cs: Název nástroje MIDI

en_US: Give name of MIDI instrument for current staff:
cs: Zadejte název nástroje MIDI pro nynější notovou osnovu:

note: #-#-#-#-#  kmidimon_0.7.5-3_cs.po  #-#-#-#-# i18n: file: src/configdialogbase.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInstrument)
en_US: MIDI Instrument
cs: Nástroj MIDI

en_US: Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View
cs: Nastaví nástroj MIDI pro tuto osnovu pro použití v pohledu na přehrávání

en_US: Staff will be printed
cs: Osnova bude vytištěna

en_US: Non Printing Staff
cs: Neviditelná osnova

en_US: Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view.
cs: Zapne/Vypne to, zda bude tato notová osnova sázena. Notová osnova se stále zobrazuje normálně, ale bude odstraněna z okna s náhledem.

en_US: Give name of instrument for staff group starting here:
cs: Zadejte název nástroje pro skupinu osnovy začínající zde:

en_US: Piano Staff Name
cs: Název klavírní osnovy

en_US: Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank.
cs: Zobrazí název zadaný na začátku klavírní osnovy, který musí být tam, kde je ukazatel. Názvy nástrojů jednotlivých osnov odstraníte tak, že je nastavíte jako prázdné.

en_US: Staff Lines
cs: Linky notové osnovy

en_US: Give Number of Staff Lines for current staff
cs: Zadejte počet linek notové osnovy pro nynější osnovu:

en_US: Set Staff Lines
cs: Nastavit linky notové osnovy

en_US: Sets the number of lines for the current staff.
cs: Nastaví počet linek notovou osnovu pro nynější notovou osnovu.

en_US: The cursor must be on a chord with the highest note and lowest note set to the range desired.
cs: Ukazatel musí být na akordu s nejvyšší a nejnižší notou nastavenou na požadovaný rozsah.

en_US: Set Staff Range
cs: Nastavit rozsah notové osnovy

en_US: Sets the highest and lowest notes valid for the current staff to the highest and lowest pitches of the chord at the cursor. Notes outside that range will be typeset but will display as red notes to warn you that you are outside the range of the current instrument.
cs: Nastaví nejvyšší a nejnižší notu platnou pro nynější notovou osnovu na nejvyšší a nejnižší výšku tónu akordu v poloze ukazatele. Noty mimo tento rozsah budou vysázeny, ale zobrazí se jako červené noty, které vás varují, že jste mimo rozsah nynějšího nástroje.

en_US: Instrument Name should not be set on a Dynamics Line
cs: Název nástroje nemá být nastaven na lince dynamiky

en_US: Short Instrument Name
cs: Krátký název nástroje

en_US: Give Short Instrument Name:
cs: Zadejte krátký název nástroje:

en_US: Prints shortened form of instrument name before this staff for second and subsequent systems
cs: Vytiskne zkrácenou podobu názvu nástroje před touto notovou osnovu
    pro druhý a následující notové systémy.

en_US: Smaller Staff
cs: Menší osnova

en_US: The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment
cs: Nynější osnova se vytiskne v menší velikosti. Použijte pro sólový part nad doprovodem klavíru

en_US: comment for this staff
cs: poznámka pro tuto osnovu

en_US: Staff Comment
cs: Poznámka k notové osnově

en_US: Give comment text for current staff
cs: Zadejte text poznámky pro nynější osnovu

en_US: Saves textual comments for this staff
cs: Ukládá textové poznámky pro tuto osnovu

en_US: (Print) Octave Up
cs: (Tisk) Oktáva nahoru

en_US: Prints out the music of this staff one octave higher.
cs: Vytiskne noty v této osnově o jednu oktávu výše.

en_US: Setting Staff Size
cs: Nastavení velikosti osnovy

en_US: Give Staff Size (for printing), 0 for default
cs: Zadejte velikost osnovy (pro tisk), 0 pro výchozí

en_US: Set Staff Size
cs: Nastavit velikost osnovy

en_US: Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large.
cs: Nastaví velikost osnovy při tisku v poměru k výchozí 0. Při hodnotě -3 je malá, 3 je velká.

en_US: There are no other staffs for this one to mirror.
cs: Nejsou žádné jiné osnovy pro tuto osnovu, které by mohly být zrcadleny.

en_US: Right click to update clef/time/key
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro aktualizaci klíče/taktového označení/předznamenání

en_US: Music here is mirrored from
cs: Noty zde jsou zrcadleny z

en_US: Substitute Music (Borrowed/Mirrored)
cs: Nahradit noty (půjčené/zrcadlené)

en_US: Typesets this staff with the music from another staff, ignoring any music entered on this staff. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored. Staff number to mirror is chosen interactively or passed as a parameter to the command.
cs: Vysází tuto notovou osnovu s notami z jiné notové osnovy. Přehlíží se všechny noty zadané v této osnově. Použijte například na vytvoření osnovy se dvěma rozdělenými party, zatímco necháváte druhý part jako samostatnou notovou osnovu, nebo na sázení jak hmatových diagramů tak značek akordů z těchže not. Všimněte si, že klíč/předznamenání/taktové označení jsou kopírovány, ale nejsou zrcadleny. Číslo notové osnovy k zrcadlení je vybráno interaktivně nebo  předáno jako parametr příkazu.

en_US: Set Open Strings
cs: Nastavit volné struny

en_US: Sets the open strings for tablature to the notes of the current chord.
cs: Nastaví volné struny pro tabulaturu k notám nynějšího akordu.

en_US: Tablature
cs: Tabulatura

en_US: Converts to tablature notation (print only)
cs: Převede na tabulaturní notaci (pouze tisk)

note: TinyStaff
en_US: Tiny Staff
cs: Maličká osnova

en_US: Prints current staff in a tiny font.
cs: Vytiskne nynější osnovu maličkým písmem

en_US: --> Transpose to -->
cs: ---> Převést na -->

en_US: Print transposed:
cs: Vytisknout převedené:

en_US: (Print) Transpose
cs: (Tisk) Převést

en_US: Prints this staff (only) transposed. This is in addition to any score-wide transposition
cs: Vytiskne (pouze) tuto osnovu převedenou (transponovanou). Toto je doplněk k jakékoli transpozici celého notového zápisu

en_US: Un-dot Rests
cs: Odebrat pomlkám tečky

en_US: Changes dotted rests into the equivalent sequence of un-dotted rests in the current staff. Use e.g. in 6/8 time to replace 𝅘𝅥. with 𝄽 𝄾
cs: Změní tečkované pomlky na posloupnost pomlk se stejnou hodnotou bez teček v nynější notové osnově. Použijte např. v 6/8 taktovém označení k nahrazení 𝅘𝅥. 𝄽 𝄾

en_US: Add Voice (Borrowed/Mirrored Music)
cs: Přidat hlas (půjčené/zrcadlené noty)

en_US: Adds a voice whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored.
cs: Přidá hlas, jehož noty jsou automaticky zrcadleny z jiné osnovy dle vašeho výběru. Použijte např. na vytvoření osnovy se dvěma rozdělenými party, zatímco necháváte druhý part jako samostatnou notovou osnovu, nebo na sázení jak nákresu pražců tak značek akordů z těchže not. Všimněte si, že klíč/předznamenání/taktové označení jsou kopírovány, ale nejsou zrcadleny.

en_US: Create Parts (Treble First)
cs: Vytvořit party (nejprve soprán)

en_US: Creates a set of parts extracting the highest part first.
cs: Vytvoří soubor partů. Nejprve vytáhne nejvyšší part.

note: CreateParts
en_US: Create Parts
cs: Vytvořit party

en_US: Create a number of parts from the current staff which should have chords with that number of notes per chord.
cs: Vytvořte z nynější notové osnovy řadu partů, které budou mít akordys tímto počtem not na akord.

en_US: Initial Automatic Voice
cs: Počáteční automatický hlas

en_US: Undoes the effect of the InitialVoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc.
cs: Vrátí zpět účinek příkazů pro počáteční hlas jedna, dvě (...). Hlas má proměnlivý směr nožičky, umístění legata atd.

en_US: Voice Four
cs: Hlas čtyři

en_US: Initial Voice Four
cs: Počáteční hlas čtyři

en_US: Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)
cs: Nastaví (počáteční) hlas osnovy na hlas čtyři (toto při tisku ovlivní směr nožiček dolů, legata atd.)

en_US: Voice One
cs: Hlas jedna

en_US: Initial Voice One
cs: Počáteční hlas jedna

en_US: Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)
cs: Nastaví (počáteční) hlas osnovy na hlas jedna (toto při tisku ovlivní směr nožiček nahoru, legata atd.)

en_US: Voice Three
cs: Hlas tři

en_US: Initial Voice Three
cs: Počáteční hlas tři

en_US: Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)
cs: Nastaví (počáteční) hlas osnovy na hlas tři (toto při tisku ovlivní směr nožiček nahoru, legata atd.)

en_US: Voice Two
cs: Hlas dvě

en_US: Initial Voice Two
cs: Počáteční hlas dvě

en_US: Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)
cs: Nastaví (počáteční) hlas osnovy na hlas dvě (toto při tisku ovlivní směr nožiček dolů, legata atd.)

en_US: Choose Initial Voice
cs: Vybrat počáteční hlas

en_US: Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives-&gt;Voices menu.
cs: Vybrat, na který  hlas bude tato osnova na začátku nastavena. Pro změnu hlasu během hudby se podívejte na nabídky Příkazy -&gt; Hlasy.

en_US: Merge Differently Dotted Off
cs: Slučování jinak tečkovaných vypnuto

en_US: From this point notes in different voices that begin at the same time will not be merged onto the same stem if they differ in the dotting.
cs: Od tohoto bodu nebudou noty v jiných hlasech, které začínají v tutéž dobu, slučovány do stejné nožičky, pokud se liší v tečkování.

en_US: Differently Dotted Merge On
cs: Slučování jinak tečkovaných zapnuto

en_US: From this point in the music notes in different voices beginning at the same time will be merged onto the same stem even if they differ in the dotting.
cs: Od tohoto bodu budou noty v jiných hlasech, které začínají v tutéž dobu, slučovány do stejné nožičky, i když se liší v tečkování.

en_US: Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on
cs: Vypnutí sloučení pomlk. Na jeho zapnutí použijte příkaz Sloučit pomlky

en_US: Merge Rests
cs: Sloučit pomlky

en_US: Merges rests where two voices have a common rest. Applies to the whole movement. For multi-measure rests you need to additionally suppress one of the multi-measure rest counts.
cs: Sloučí pomlky, kde dva hlasy mají společnou pomlku. Použije se na celou větu. Pro vícetaktové pomlky musíte dodatečně stisknout jedno z počítadel vícetaktových pomlk.

en_US: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
cs: Přidá hlas do nynější osnovy. Na začátku je zobrazen kvůli čitelnosti na své vlastní osnově. Vytiskne se na osnově výše a může tam být, pokud chcete, zobrazen pomocí Spojit hlasy.

en_US: Horizontal Shift
cs: Vodorovný posun

en_US: Give amount (staff spaces)
cs: Zadat množství (mezery osnovy)

en_US: Change Note Shift
cs: Změnit posunutí noty

en_US: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use this to alter which voice is shifted leftwards/rightwards.
cs: Při tisku budou nynější nota/akord posunuty z not v jiných hlasech o hodnotu, již zadáte. Použijte, abyste změnili to, který hlas je posunut doleva/doprava.

en_US: Clashing Note Columns will generate a warning from the LilyPond typesetter
cs: Střetávající se notové sloupce budou vytvářet varování od sazeče LilyPondu

en_US: Ignore Clashing Columns
cs: Přehlížet střetávající se sloupce

en_US: Clashing Note Column Warnings (Off/On)
cs: Varování o střetávajících se notových sloupcích (vypnuto/zapnuto)

en_US: Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score.
cs: Vypnout nebo zapnout varování od sazeče LilyPondu o střetávajících se notových sloupcích. Střety mohou být neškodné, ale mohou zapříčinit varování, aby se notový zápis prověřil.

note: partcombineApart
en_US: This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from the voices when part combining has been set..
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
cs: Tento příkaz přikáže sazeči LilyPondu, aby neslučoval noty z různých hlasů, když bylo nastaveno slučování partů.
    Použijte s příkazem pro slučování partů.
    Příkaz můžete smazat jako kterýkoli jiný předmět.

en_US: Keep Voices Apart
cs: Zachovat party samostatné

en_US: When part combining, from this point the parts will be kept apart even though they could be combined.
cs: Při slučování partů budou od tohoto bodu party drženy samostatné, i když by je bylo lze sloučit.

note: partcombineAutomatic
en_US: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices using the default part combining.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
cs: Tento příkaz přikáže sazeči LilyPondu, aby sloučil noty z různých partů pomocí sjednocení partů.
    Použijte s příkazem pro slučování partů.
    Příkaz můžete smazat jako kterýkoli jiný předmět.

en_US: Reverts to the default part combining.
cs: Vráti k výchozímu slučování hlasů.

note: partcombineChords
en_US: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices into chords.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
cs: Tento příkaz přikáže sazeči LilyPondu, aby sloučil noty z různých partů do akordů.
    Použijte s příkazem pro slučování partů.
    Příkaz můžete smazat jako kterýkoli jiný předmět.

en_US: Part Combine Chords
cs: Sloučení akordů partů

en_US: From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in the part combine command.
cs: Od ukazatele dále budou akordy slučovány z partů zahrnutých v příkazu pro slučování partů.

en_US: Parts are now uncombined
cs: Party jsou nyní nesloučeny

en_US: Part Combine
cs: Sloučení partů

en_US: Can only part-combine two voices
cs: Může slučovat pouze dva party

en_US: Must be on a staff with two voices
cs: Musí být na osnově se dvěma hlasy

note: partcombineUnisono
en_US: This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices as unison.
    Use with the Part Combine command.
    You can delete the directive as any other object.
cs: Tento příkaz přikáže sazeči LilyPondu, aby sloučil noty z partů do souzvuku.

en_US: Combine parts as unison.
cs: Sloučit party jako souzvuk.

en_US: Part Combine Two Voices
cs: Part slučuje dva hlasy

en_US: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)
cs: Dva hlasy budou vytištěny jen jednou, jestliže jsou stejné. Jinak budou tištěny jako party. (zapnuto/vypnuto)

en_US: Current staff is already a voice or not suitable
cs: Nynější osnova je již hlasem nebo není vhodná

en_US: Staff to Voice
cs: Osnova na hlas

en_US: The current staff will be typeset as a voice on the staff above.
cs: Nynější osnova bude vysázena jako hlas v osnově nahoře.

en_US: The current staff is not voice
cs: Nynější osnova není hlasem

en_US: Voice to Staff
cs: Hlas na osnovu

en_US: The current voice will be typeset on its own staff.
cs: Nynější hlas bude vysázen ve své vlastní osnově.

en_US: No Shift
cs: Žádný posun

en_US: No Horizontal Shifts
cs: Žádné vodorovné posuny

en_US: Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)
cs: Vypne vodorovné odsunutí not (které má za cíl vyhnutí se střetům mezi hlasy)

en_US: Use Horizontal Shifts
cs: Použít vodorovné posuny

en_US: Turns on horizontal displacements of notes where needed.
cs: Zapne vodorovné odsunutí not tam, kde je to potřeba.

en_US: <-- Transpose to -->
cs: <-- Převést na -->

en_US: Prints the voices transposed by the interval given. This is in addition to any score-wide transposition and any staff-wide transposition
cs: Vytiskne hlasy převedené (transponované) o zadaný interval. Toto je doplněk k jakékoli transpozici celého notového zápisu a notové osnovy

en_US: Apparent Time Signature
cs: Zdánlivé taktové označení

en_US: Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the whole staff.
cs: Vysází taktové označení, které není tím, které se skutečně používá. Toto se používá v hudbě s více metry, často ve spojení s rytmickou notovou skupinou roztaženou na celou notovou osnovu.

en_US: Beaming at half measure allowed
cs: Trámce v polovině taktu povoleny

en_US: Beaming breaks at half-measure
cs: Trámce jsou zalomeny v polovině taktu

en_US: Beam at Half Measure (Off/On)
cs: Trámec v polovině taktu (vypnuto/zapnuto)

en_US: In time signatures 3/N prevent beaming across the beat. Repeat the command to allow such beaming.
cs: V taktových označeních 3/N zabráňuje trámci přes takt. Opakujte příkaz pro povolení takových trámců.

en_US: Inserts a non-printing timesignature to indicate a cadenza follows. You must insert any barlines and beaming you require (otherwise none will typeset). End the cadenza by inserting an End Cadenza Time in a new Denemo bar.
cs: Vloží netiskové taktové označení, aby se naznačilo, že následuje kadence. Musíte vložit všechny taktové čáry a trámce, které jsou potřeba (jinak se nebude sázet nic). Kadenci ukončete vložením času ukončení kadence v novém panelu Denemo.

en_US: Cadenza
cs: Kadence

en_US: Start Cadenza Time
cs: Čas začátku kadence

en_US: Choose Typical Time Signature
cs: Vybrat typické taktové označení

en_US: Choose from a set of typical time signatures
cs: Vybrat z množiny typických taktových označení

en_US: Chord Chart Time Signature
cs: Taktové označení tabulky akordu

en_US: Inserts a time signature (for use in Chord Charts)
cs: Vloží taktové označení (pro užití v tabulkách akordů)

en_US: End Cad.
cs: Ukončit kadenci

en_US: Inserts a time signature to resume normal measured music.
cs: Vloží taktové označení pro pokračování v normálních pravidelných (rytmických) notách (noty s taktovými čarami).

en_US: End Cadenza Time
cs: Čas ukončení kadence

en_US: Inserts a non-printing time signature to resume normal measured music.
cs: Vloží netiskové taktové označení pro pokračování v normálních pravidelných (rytmických) notách.

en_US: On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change.
cs: Při tisku vynechat změnu taktové označení v poloze ukazatele, nebo začáteční taktové označení, pokud ukazatel není na změně předznamenání.

en_US: Beaming Rule Change
cs: Změna pravidla pro trámce

en_US: Inserts a (hidden) time signature with rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules.
cs: Vloží (skryté) taktové označení s pravidly, která se použijí na trámce. Když není žádný výběr, rytmus pro trámce je rozdělen podle v poloze ukazatele převládajícího taktového označení. Pokud výběr je, použije se to jako soubor pravidel. V tomto případě se naznačují požadované trámce pomocí ručních příkazů pro trámce [ a ], dávají všechna hledaná pravidla pro trámce za použití několika taktů, je-li potřeba (nejsou používána žádná jiná pravidla). Opakujte s různými výběry pro přidání dalších pravidel.

en_US: Numeric Time Signature
cs: Číselné taktové označení

en_US: Typesets common and cut time numerically rather than the traditional C and C cut.
cs: Vysází čtyřčtvrťový takt/rytmus (sudý takt - půlový nebo celý) a dvoupůlový rytmus, s dvěma dobami v taktu, číselně spíše než tradiční C a "C cut"

en_US: Inspect/Edit Single Digit Directive
cs: Prohlédnout si/Upravit příkaz pro jednoduchou číslici

en_US: (Print) Single Digit
cs: (Tisk) Jednoduchá číslice

en_US: Makes the time signature at the cursor typeset as a single digit; if no time signature at cursor this applies to initial timesig of staff. Run the command again to delete/inspect the time signature directive.
cs: Způsobí, že taktové označení v poloze ukazatele se vysáže jako jednoduchá číslice; pokud v poloze ukazatele není žádné taktové označení, použije se  na začátečnítaktové označení osnovy. Spusťte příkaz znovu pro smazání/upravení příkazu pro taktové označení.

en_US: Time Signature with Beaming Rule
cs: Taktové označení s pravidlem pro trámce

en_US: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
cs: Vloží taktové označení s označením toho, jak spojovat noty. Vložit na začátku osnovy za účelem nahrazení počátečního taktového označení.

en_US: Double time signature removed
cs: Zdvojené taktové označení odstraněno

en_US: Two Time Signatures
cs: Dvě taktová označení

en_US: Prints two time-signatures, the second is active.
cs: Vytiskne dvě taktová označení, druhé je činné.

en_US: Unmeasured Staffs (Off/On)
cs: Notové osnovy bez taktových čar (zapnuto/vypnuto)

en_US: Makes the staffs accept any duration per Denemo measure and typesets as a cadenza. Equivalent to Cadenza Time from the first bar.
cs: Způsobí, že notová osnova přijme jakoukoli dobu trvání na takt Denemo a vysází ji jako kadenci. Stejné jako čas kadence z prvního taktu.

en_US: Selects &#x1D15D; as the duration for inserting notes or rests
cs: Vybere &#x1D15D; jako dobu trvání pro vkládání not nebo pomlk

en_US: Selects &#x1D15E; as the duration for inserting notes or rests
cs: Vybere &#x1D15E; jako dobu trvání pro vkládání not nebo pomlk

en_US: Selects &#x1D15F; as the duration for inserting notes or rests
cs: Vybere &#x1D15F; jako dobu trvání pro vkládání not nebo pomlk

en_US: Selects &#x1D160; as the duration for inserting notes or rests
cs: Vybere &#x1D160; jako dobu trvání pro vkládání not nebo pomlk

en_US: Selects &#x1D161; as the duration for inserting notes or rests
cs: Vybere &#x1D161; jako dobu trvání pro vkládání not nebo pomlk

en_US: Selects &#x1D163; as the duration for inserting notes or rests
cs: Vybere &#x1D163; jako dobu trvání pro vkládání not nebo pomlk

en_US: Alternates inserting start triplet and end triplet markers
cs: Vložení značky pro začátek trioly nebo pro konec trioly

en_US: Choose any sort of clef.&#10;If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef.
cs: Vybrat jakýkoli druh klíče.&#10;Pokud je ukazatel na začátku, změní počáteční klíč, jinak vloží vybraný klíč.

en_US: Add a note to the current chord&#10;The cursor position determines which note to add
cs: Přidat notu k současnému akordu&#10;Poloha ukazatele určuje, která nota se vloží

en_US: Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur
cs: Začít legatový oblouček od noty/akordu v poloze ukazatele, nebo odstranit začátek legatového obloučku

en_US: End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur
cs: Ukončit legatový oblouček od noty/akordu v poloze ukazatele, nebo odstranit konec legatového obloučku

en_US: Tie/Untie from the note/chord at the cursor - will be ignored by the LilyPond typesetter if next note is not at the same pitch
cs: Svázat/Rozvázat (ligatura) od noty/akordu v poloze ukazatele - Bude přehlíženo sazečem LilyPondu, pokud další nota není o stejné výšce tónu

en_US: Insert a tempo change at cursor
cs: Vložit změnu tempa v poloze ukazatele

en_US: Insert a Dynamic Marking at the cursor
cs: Vložit značky určující hlasitost (značení dynamiky) v poloze ukazatele

en_US: Start Crescendo from note/chord at cursor
cs: Začít crescrendo od noty/akordu v poloze ukazatele

en_US: End Crescendo on note/chord at cursor
cs: Ukončit crescrendo na notě/akordu v poloze ukazatele

en_US: Start Diminuendo from note/chord at cursor
cs: Začít decrescrendo od noty/akordu v poloze ukazatele

en_US: End Diminuendo from note/chord at cursor
cs: Ukončit decrescrendo od noty/akordu v poloze ukazatele

en_US: Choose more palettes of buttons.
cs: Vybrat více palet tlačítek

en_US: Help with chord symbol entry methods.
cs: Nápověda k postupům zadávání symbolů akordů.

en_US: Start Crescrendo from note/chord at cursor
cs: Začít crescrendo od noty/akordu v poloze ukazatele

en_US: Adds a staff to be used purely for dynamic markings, insert after right hand piano staff
cs: Přidá osnovu, která se bude používat čistě pro značky dynamiky. Vloží se po klavírní osnově pro pravou ruku

en_US: Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage.&#10;Use for cresc.&#10;poco a poco, for example.&#10;Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed.&#10;LilyPond markup, such as \\bold can be used.
cs: Vytiskne text pro započetí nebo pokračování crescenda táhnoucí se nad pasáží.&#10;Použijte například pro crescendo&#10;poco a poco.&#10;Ukončete značkou pro skončení crescenda nebo značkou dynamiky, jinak by se nic nevytisklo.&#10;Lze použít značení LilyPondu, jako například \\bold.

en_US: Prints text to start or continue a diminuendo extending over a passage.&#10;Use for dim.&#10;poco a poco, for example.&#10;Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed.&#10;LilyPond markup, such as \\bold can be used.
cs: Vytiskne text pro započetí nebo pokračování decrescenda táhnoucí se nad pasáží.&#10;Použijte například pro decrescendo&#10;poco a poco.&#10;Ukončete značkou pro skončení crescenda (End Decrescendo) nebo značkou dynamiky, jinak by se nic nevytisklo.&#10;Lze použít značení LilyPondu, jako například \\bold.

en_US: Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding.&#10;Not for hairpins.
cs: Noty jsou rozestavěny podle množství navíc zadaného kvůli vyhnutí se střetu s textovým označením dynamiky.&#10;Ne pro dynamické šipky.

en_US: Pianoforte
cs: Klavír

en_US: Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started.
cs: Vloží značku 8va (podle toho převede noty) nebo ukončí jednu již začatou.

en_US: Insert or Append Duration
cs: Vložit nebo připojit dobu trvání

en_US: When appending, appends a &#x1D15D; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15D;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
cs: Při přidání se přidá &#x1D15D; &#10;S ukazatelem na notě se vloží &#x1D15D; před nynější notu.&#10;Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in&#10; - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu&#10;Změní převládající dobu trvání.

en_US: When appending, appends a &#x1D15E; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15E;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
cs: Při přidání se přidá &#x1D15E; &#10;S ukazatelem na notě se vloží &#x1D15E; před nynější notu.&#10;Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in&#10; - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu.&#10;Změní převládající dobu trvání.

en_US: When appending, appends a &#x1D15F; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D15F;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
cs: Při přidání se přidá &#x1D15F; &#10;S ukazatelem na notě se vloží &#x1D15F; před nynější notu.&#10;Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in&#10; - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu.&#10;Změní převládající dobu trvání.

en_US: When appending, appends a &#x1D160; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D160;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
cs: Při přidání se přidá &#x1D160; &#10;S ukazatelem na notě se vloží &#x1D160; před nynější notu.&#10;Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in&#10; - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu.&#10;Změní převládající dobu trvání.

en_US: When appending, appends a &#x1D161; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D161;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
cs: Při přidání se přidá &#x1D161; &#10;S ukazatelem na notě se vloží &#x1D161; před nynější notu.&#10;Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in&#10; - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu.&#10;Změní převládající dobu trvání.

en_US: When appending, appends a &#x1D162; &#10;With the cursor on a note inserts a &#x1D162;  before the current note&#10;If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding)&#10; - the MIDI keyboard will provide the pitch.&#10;Changes prevailing duration.
cs: Při přidání se přidá &#x1D162; &#10;S ukazatelem na notě se vloží &#x1D162; před nynější notu.&#10;Nota bude bez výšky tónu (zobrazí se žlutě, netisknutelná, zvuk bicích), pokud je aktivní MIDI-in&#10; - klávesnice MIDI poskytne výšku tónu.&#10;Změní převládající dobu trvání.

en_US: Insert &#x1D13B; rest
cs: Vložit &#x1D13B; pomlku

en_US: Insert &#x1D13C; rest
cs: Vložit &#x1D13C; pomlku

en_US: Insert &#x1D13D; rest
cs: Vložit &#x1D13D; pomlku

en_US: Insert &#x1D13E; rest
cs: Vložit &#x1D13E; pomlku

en_US: Insert &#x1D13F; rest
cs: Vložit &#x1D13F; pomlku

en_US: Insert &#x1D140; rest
cs: Vložit &#x1D140; pomlku

en_US: Dot, double dot or undot the note at the cursor
cs: Přidat tečku, dvě tečky k notě, nebo zrušit tečku u noty na ukazateli

en_US: Change the current note to a &#x1D15D;
cs: Změnit nynější notu na &#x1D15D;

en_US: Change the current note to a &#x1D15E;
cs: Změnit nynější notu na &#x1D15E;

en_US: Change the current note to a &#x1D15F;
cs: Změnit nynější notu na &#x1D15F;

en_US: Change the current note to a &#x1D160;
cs: Změnit nynější notu na &#x1D160;

en_US: Change the current note to a &#x1D161;
cs: Změnit nynější notu na &#x1D161;

en_US: Change the current note to a &#x1D162;
cs: Změnit nynější notu na &#x1D162;

en_US: Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection.&#10;E.g.&#10;Quarter Note becomes Eighth Note.&#10;
cs: Zkrátí dobu trvání noty/akordu/pomlky v poloze ukazatele nebo výběru na polovinu.&#10;Např.&#10;ze čtvrťové noty se stane osminová nota.&#10;

en_US: Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection.&#10;E.g.&#10;Quarter Note becomes Half Note.
cs: Zdvojí dobu trvání noty/akordu/pomlky v poloze ukazatele nebo výběru.&#10;Např.&#10;ze čtvrťové noty se stane půlová nota.

en_US: Change or Append Notes
cs: Změnit nebo přidat noty

en_US: Changes the note the cursor is on to the note A.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu A.&#10;Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Changes the note the cursor is on to the note B.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu B.&#10;Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Changes the note the cursor is on to the note C.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu C.&#10;Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Changes the note the cursor is on to the note D.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu D.&#10;Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Changes the note the cursor is on to the note E.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu E.&#10;Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Changes the note the cursor is on to the note F.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu F.&#10;Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Changes the note the cursor is on to the note G.&#10;If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration.
cs: Upraví notu, na které je ukazatel, na notu G.&#10;Pokud je ukazatel v přidávající poloze, přidá přidá notu za použití převládající doby trvání.

en_US: Sharpen the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
cs: Zvýší o půltón notu na ukazateli nebo další zadanou notu, pokud je ukazatel v přidávající poloze

en_US: Flatten the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position
cs: Sníží o půltón notu na ukazateli nebo další zadanou notu, pokud je ukazatel v přidávající poloze

en_US: Stringed Instruments
cs: Strunné nástroje

en_US: The given number as right hand fingering, using the conventional p,m,i indicators.&#10;Use Cancel to delete
cs: Zadané číslo jako prstoklad pravé ruky, za použití obecných značek p,m,i.&#10;Pro smazání použijte Zrušit.

en_US: Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate.&#10;Use cancel to delete.
cs: Požádá o číslo prstu a vysází p,m,i, jak přísluší.&#10;Ke smazání použijte Zrušit.

en_US: Places a diamond shape notehead at the cursor.&#10;Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic.
cs: Umístí notovou hlavičku s tvarem diamantu v poloze ukazatele.&#10;Tento příkaz vyvolejte s ukazatelem nad notou, která má být opatřena číslicemi označujícími prstoklad/pražce kvůli zapsání uměle utvořeného alikvotního/částkového tónu do not.

en_US: Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability.&#10;It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired.
cs: Přidá hlas do nynější osnovy. Na začátku je zobrazen kvůli čitelnosti na své vlastní osnově.&#10;Vytiskne se na osnově výše a může tam být, pokud chcete, zobrazen pomocí Spojit hlasy.

en_US: Select a voice for the music following the cursor position.&#10;The Voice 1,2,3,4 choices set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions.&#10;The Automatic Voice setting returns all the voice settings to the neutral default directions
cs: Vyberte hlas pro noty následující polohu ukazatele.&#10;Hlas 1, 2, 3, 4 nastavují hlasy tak, aby první a třetí hlas měly nožičky nahoru, druhý a čtvrtý hlas měly nožičky dolů. Hlavičky not třetího a čtvrtého hlasu jsou vodorovně posunuty, a pomlky v příslušných hlasech jsou automaticky posunuty, aby se vyhnuly střetu.&#10;Nastavení pro automatický hlas vrací všechna nastavení hlasů k neutrálním výchozím směrům

en_US: The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts.&#10;(Off/On)
cs: Dva hlasy budou vytištěny jen jednou, jestliže jsou stejné. Jinak budou tištěny jako party.&#10;(zapnuto/vypnuto)

en_US: (Print) Merges rests where two voices have a common rest.&#10;Not for whole measure or multi-measure rests.
cs: (Tisk) Sloučí pomlky, kde dva hlasy mají společnou pomlku.&#10;Není to pro celý takt vícetaktových pomlk.

en_US: On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give.&#10;Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice.
cs: Při tisku budou nynější nota/akord posunuty z not v jiných hlasech o hodnotu, již zadáte.&#10;Použijte s přednastaveními pro hlas, abyste zajistili, že je tento akord v jiném hlase.

en_US: Choose which voice this staff will initially be set to.&#10;To change voice during music see the Directives->Voices menu.
cs: Vybrat, na který  hlas bude tato osnova na začátku nastavena.&#10;Pro změnu hlasu během hudby se podívejte na nabídku Příkazy → Hlasy.

en_US: Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on.&#10;These can be harmless but can cause a warning to check the score.
cs: Vypnout nebo zapnout varování od sazeče not LilyPondu o střetávajících se notových sloupcích.&#10;Střety mohou být neškodné, ale mohou zapříčinit varování, aby se notový zápis prověřil.

en_US: Adds the > accent
cs: Přidá > akcent (důraz)

en_US: The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note).&#10;Repeat the command to return the slur to the outside.
cs: Artikulace na této notě bude umístěna mimo legatového obloučku (nejdále od noty).&#10;Příkaz pro vrácení legatového obloučku mimo opakujte.

en_US: Barlines
cs: Taktové čáry

en_US: Choose a barline
cs: Vybrat taktovou čáru

en_US: Create a custom barline.&#10;These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type.&#10;A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), &#10;2) appearance when the barline is at the beginning or &#10;3) end of a line , and &#10;4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff.&#10;Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],:&#10;and others in the LilyPond documentation.
cs: Vytvořit vlastní taktovou čáru.&#10;Tyto čáry je možné pojmenovat, nebo lze jednoduše přepsat běžný typ taktové čáry LilyPondu.&#10;Taktová čára je vymezena čtyřmi tvary, které popisují 1) vzhled, jak je obvykle (v řádku), &#10;2) vzhled, když je taktová čára na začátku, nebo &#10;3) když je na konci řádku, a &#10;4) co se má ukázat, když se osnovy spojí dohromady, jak je to v případě osnovy pro zápis klavíru. Tvary taktových čar jsou udělány ze znaků včetně |,:,.,[,],:&#10;a jiných v dokumentaci k LilyPondu.

en_US: (Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta.
cs: (Tisk) Začít první opakování. Musí být následováno EndVolta.

en_US: (Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta
cs: (Tisk) Začít druhé opakování. Musí být následováno EndVolta

en_US: Ends a volta, that is a n'th time bar
cs: Ukončí voltu, která je n-tým opakováním

en_US: Inserts first and second time bars each with a whole measure rest.&#10;You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc.
cs: Vloží takty prvního a druhého opakování (prima a secunda volta), každý s celotaktovou pomlkou.&#10;Potom je můžete upravit tak, aby vyhovovaly vašim notám, např. vložením dalších taktů, smazáním začátku opakování atd.

en_US: Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g.&#10;3 for third time bar).&#10;Finish the passage by placing the End ...&#10;time bar command.
cs: Začít pasáž, která se má přehrát jednou nebo vícekrát, jak naznačeno textem zadaným uživatelem (např.&#10;3, aby pasáž byla zopakována třikrát).&#10;Pasáž skončete umístěním příkazu pro skončení opakování End ...&#10;.

en_US: Allow too few notes/rests in this measure.&#10;LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued.
cs: Dovolit velmi málo not/pomlk v tomto taktu.&#10;LilyPond tento takt vysází (ve všech osnovách) s krátkou dobou trvání danou notami, které byly přítomny již, když byl příkaz vydán.

en_US: Enter a number to change the lilypond bar number.&#10;The printout will continue to count up from there.
cs: Zadejte číslo pro změnu čísla taktu LilyPondu.&#10;Výtisk bude v počítání pokračovat odtud.

en_US: Help with beaming commands.
cs: Nápověda pro příkazy pro trámce.

en_US: Instructs the LilyPond engraver to start a beam here.&#10;(Print effect only)
cs: Nařídí sazeči not LilyPondu, aby začal trámec zde.&#10;(Má vliv jen na tisk)

en_US: Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming.&#10;Print effect only.
cs: Nařídí sazeči not LilyPondu, aby skončil předtím začatý ruční trámec.&#10;(Má vliv jen na tisk).

en_US: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes.&#10;Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.&#10;Time Signature can be hidden on printing - see Time Signatures menu.
cs: Vloží taktové označení s označením toho, jak spojovat noty trámci.&#10;Vložit na začátku osnovy za účelem nahrazení počátečního taktového označení.&#10;Taktové označení je možné při tisku skrýt. Podívejte se na nabídku pro taktové označení.

en_US: Sets the rules to be used for beaming.&#10;With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor.&#10;If a there is a selection this will set exceptions to the regular rule.&#10;In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ].
cs: Nastaví pravidla, která se použijí na trámce.&#10;Když není žádný výběr, rytmus pro trámce je rozdělen podle v poloze ukazatele převládajícího taktového označení.&#10;Pokud výběr je, použije se to k nastavení výjimek k souboru pravidel.&#10;V tomto případě se naznačují požadované trámce pomocí ručních příkazů pro trámce [ a ].

en_US: Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement.&#10;With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor.&#10;If a there is a selection this will be used as the set of rules.&#10;In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used).&#10;Repeat with different selections to add further rules.
cs: Přidat/Nahradit pravidla, která se použijí na trámce v nynější větě. Když není žádný výběr, rytmus pro trámce je rozdělen podle v poloze ukazatele převládajícího taktového označení.&#10;Pokud výběr je, použije se to jako soubor pravidel.&#10;V tomto případě se naznačují požadované trámce pomocí ručních příkazů pro trámce [ a ], dávají všechna hledaná pravidla pro trámce za použití několika taktů, je-li potřeba (nejsou používána žádná jiná pravidla).&#10;Opakujte s různými výběry pro přidání dalších pravidel.

en_US: Inserts a time signature with indication for how to beam the notes.&#10;Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature.
cs: Vloží taktové označení s označením toho, jak spojovat noty.&#10;Vložit na začátku osnovy za účelem nahrazení počátečního taktového označení.

en_US: Add a bass figure to the current note.&#10;Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note.&#10;See Lilypond docs for other notation
cs: Umožní přidat číslovaný bas k nynější notě.&#10;Použijte znak svislítka | pro rozdělené délky noty, aby se dalo zadat více znaků číslovaného basu.&#10;Jiné notové zápisy: Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu

en_US: Sets the height of the bass figure above the note.&#10;The unit is the distance between adjacent lines in the staff.
cs: Nastaví výšku čísla basu nad notou.&#10;Jednotkou je vzdálenost mezi sousedícími linkami osnovy.

en_US: Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures.&#10;Pedal changes harmony on same bass.
cs: Začít filtrovat události MIDI. První nota je bas, Tuto během zadávání not pro čísla držte.&#10;Pedál mění harmonii na stejném basu.

en_US: Mensural Notation
cs: Menzurální notace

en_US: Set this staff to use mensural notation (on/off)
cs: Nastavit tuto osnovu tak, aby používala menzurální notaci (zapnuto/vypnuto)

en_US: Inserts a whole measure rest in mensural notation.
cs: Vloží celotaktovou pomlku v menzurální notaci.

en_US: Hides dots on the current chord/rest.&#10;Makes it conditional on the current layout.
cs: Skryje tečky při nynějším akordu/pomlce.&#10;Udělá v nynějším rozvržení podmíněným.

en_US: Chord Symbols or Fake Chords
cs: Značky akordů nebo falešné akordy

en_US: Attach a chord symbol to the note at the cursor position.&#10;E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th.&#10;See Lilypond docs for notation
cs: Připojit symboly akordů k notě v poloze ukazatele. Například. cis:dim7 pro cis zmenšený septakord.&#10;Podívejte se na dokumentaci k Lilypondu

en_US: The current staff becomes a chord symbol staff.&#10;The music on this staff will be typeset as chord symbols.&#10;Normally you will make this staff a voice on the melody staff, so that the chord symbols print on the melody staff.
cs: Z nynější notové osnovy se stane notová osnova se značkami akordů. Noty na této notové osnově se budou sázet jako akordické značky.&#10;Normálně z této osnovy uděláte hlas na melodické osnově, takže se symboly akordů tisknou na melodické osnově.

en_US: Midi Import
cs: Zavedení MIDI

en_US: Opens a MIDI file for transcribing.&#10;Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations.
cs: Otevře soubor MIDI pro přepis.&#10;Nahrát každou stopu a vložit noty MIDI hraním dob trvání.

en_US: Starts playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in.&#10;        You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked.&#10;&#10;        Entering duration keys now enters the notes you played into the score.&#10;&#10;        If you have no click track at the top one is created.
cs: Spustí přehrávání notového zápisu od začátku polohy přehrávání (zelený vyznačovací proužek) a současně nahrává vaši hru ze vstupu MIDI.&#10;         Přehrávání můžete kdykoli zastavit, a potom je první nota MIDI, již zadáte, označena.&#10;        Zadání kláves pro dobu trvání nyní vloží noty, které jste zahrál, do notového zápisu.&#10;&#10;        Pokud nemáte žádnou stopu pro klepnutí, jedna je vytvořena nahoře.

en_US: Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI using tempo and time signature information (if present).&#10;The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them.&#10;When you have finished the import you can delete this staff.
cs: Vytvoří osnovu (stopu pro klepnutí) nahoře tohoto notového zápisu ze zavedeného souboru MIDI, za použití informace o tempu a taktovém označení (je-li přítomna).&#10;Takty jsou vyplněny pomocí úderů bicích, takže nad nimi mohou být zobrazeny výšky tónů ve stopách MIDI.&#10;Po dokončení zavádění tuto osnovu můžete smazat.

en_US: Creates a staff below the click track for the MIDI track selected.&#10;The staff is empty except for time signature and tempo changes.&#10;The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm.
cs: Vytvoří osnovu pod stopou pro klepnutí pro vybranou stopu MIDI.&#10;Osnova je prázdná s výjimkou taktového označení a změn tempa.&#10;Výšky tónů MIDI ze stopy jsou zobrazeny nad stopou pro klepnutí a noty lze vkládat dvojitým klepnutím na výšku tónu MIDI a zadáním rytmu.

en_US: Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track.&#10;Inserted durations will take their pitch from this note.
cs: Přesune začátek další noty MIDI v nynější nahrané nebo zavedené stopě MIDI.&#10;Vložené doby trvání převezmou svou výšku tónu z této noty.

en_US: Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested.&#10;Use duration keys to insert the same note with a different duration.
cs: Vloží označenou notu MIDI z nynější stopy. Použije se navržená doba trvání.&#10;Použijte klávesy pro dobu trvání k vložení stejné noty o jiné době trvání.

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en_US: Ties
cs: Ligatury

en_US: Gives a choice of shape modifications to make to the following tie.
cs: Dává možnost změn tvaru, které se dají udělat s následující ligaturou.

en_US: The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar.&#10;That is it is a repeat of the tie ending.
cs: Nota v poloze ukazatele ukončí ligaturu, která začala někde jinde, obvykle v první době taktu.&#10;Jinými slovy, je to opakování ukončení ligatury.

en_US: Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing.&#10;Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat.
cs: Umístí ligaturu za notu v poloze ukazatele, nespojí ji s ničím.&#10;Použijte pro Laissez Vibrer (nechte chvět), nebo když ligatura přichází při posledním/závěrečném opakování.

en_US: Corrects for the slur/tie error common in imported scores.&#10;Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair.&#10;Changes these to a tied note.&#10;Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g.&#10;across strings).
cs: Opraví chybu v legatových obloučcích/ligaturách běžnou v zavedených notových zápisech.&#10;Prohledá celý notový zápis na dvojice nebo stejné noty spojené dohromady legatovým obloučkem do dvojice.&#10;Změní je na noty spojené ligaturou.&#10;Nepoužívejte v neobvyklém případě stejných not spojených legatem (např.&#10;napříč strunami).

en_US: Custom Ornaments
cs: Vlastní ozdoby

en_US: Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created)&#10;into this score's definitions.&#10;Ornament names should be start in lower case&#10;and have no numerals.&#10;If a standard ornament is used, e.g.&#10;trill,&#10;then this will replace the standard ornament throughout the score.
cs: Umožní uživateli vytvořit vlastní ozdobu (nebo nahrát jednu předtím vytvořenou)&#10;do vymezení tohoto notového zápisu. Názvy ozdob by měly začínat malým písmenem&#10;a nemají obsahovat čísla.&#10;Pokud je použita běžná ozdoba, např.&#10;trylek,&#10;potom bude tímto tato běžná ozdoba nahrazena napříč notovým zápisem.

en_US: Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition.&#10;The definition must already have been created in this score.
cs: Upravit vymezení (velikost nebo vzhled) vymezení vlastní ozdoby.&#10;Vymezení již muselo být vytvořeno v tomto notovém zápisu.

en_US: Typesets a custom ornament on the current note/chord.&#10;Removes that ornament if already present.
cs: Vysází vlastní ozdobu na nynější notě/akordu.&#10;Odstraní tuto ozdobu, pokud již je přítomna.

en_US: Inserts an ornament (or other LilyPond Definition) as a separate object (it will appear on the previous note)
cs: Vloží ozdobu (nebo jiné vymezení LilyPondu) jako samostatný předmět (objeví se na předchozí notě)

en_US: Chord Charts
cs: Tabulky akordů

en_US: Prints Chord symbols separated by bar lines.&#10;Repeats, time signatures and text are also printed for this staff.
cs: Vytiskne značky akordů oddělené taktovými čarami.&#10;Opakování, taktová označení a text jsou pro tuto osnovu tisknuty také.

en_US: Insert a previously created barline.&#10;(Any other LilyPond definitions  - see Score->LilyPond Definition - are here too).
cs: Vložit předtím vytvořenou taktovou čáru.&#10;(Kterékoli jiné vymezení LilyPondu, na což se podívejte v nabídce Notový zápis → Vymezení Lilypondu, je tu také).

en_US: Start a new line at this measure.
cs: Začít nový řádek na tomto taktu.

en_US: Typeset the chord at the cursor larger or smaller than normal.
cs: Vysází akord v poloze ukazatele větší nebo menší, než je obvyklé.

en_US: Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord.&#10;Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered.
cs: Přidá do akordu basovou notu, přičemž zachová nynější nejnižší notu jako základní tón akordu.&#10;Toto použijte v osnově se symboly akordů pro vytvoření převratu (inverze) zadaného akordu.

en_US: Use in appending position to flatten the bass note of the next chord (extra to what it would be).
cs: Použít v připojující poloze pro snížení tóniny basové noty dalšího akordu (navíc k tomu, co by to bylo).

en_US: Use in appending position to sharpen the bass note of the next chord (extra to what it would be).
cs: Použít v připojující poloze pro zvýšení tóniny basové noty dalšího akordu (navíc k tomu, co by to bylo).

en_US: Set the prevailing duration to &#x1D15D; (subsequent chords entered will have this duration)
cs: Nastavit převládající dobu trvání na &#x1D15D; (následně zadané noty budou mít tuto dobu trvání)

en_US: Set the prevailing duration to &#x1D15E; (subsequent chords entered will have this duration)
cs: Nastavit převládající dobu trvání na &#x1D15E; (následně zadané noty budou mít tuto dobu trvání)

en_US: Set the prevailing duration to &#x1D15F; (subsequent chords entered will have this duration)
cs: Nastavit převládající dobu trvání na &#x1D15F; (následně zadané noty budou mít tuto dobu trvání)

en_US: Insert a repeated chord sign.
cs: Vloží značku opakovaného akordu.

en_US: Inserts an arbitrary mark in the score at the cursor.&#10;Any size, font, effect can be chosen.&#10;The text position can be dragged in the print view if needed.&#10;Avoid placing one at the start as it clashes with the time signature - place it after the first note and drag it into position.
cs: Vloží do notového zápisu v poloze ukazatele libovolnou značku.&#10;Je možné vybrat jakoukoli velikost, písmo, účinek.&#10;Polohu textu lze v případě potřeby táhnout v pohledu na tisk.&#10;Vyhněte se umístění značky na začátek, protože se tam střetne s taktovým označením. Umístěte ji po první notě a táhněte ji na místo.

en_US: Specify the number of lines you want on the page.
cs: Zadejte počet řádků, který chcete na této straně.

en_US: Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline.&#10;This gives a one measure spacer.
cs: Vloží netiskový celý takt po nynějším taktu s příkazem k vynechání taktové čáry.&#10;Toto dá jednotaktovou mezeru.

en_US: Turn the chord at the cursor into an alternate chord, typeset above and colored.&#10;This appears in the display as small notes (a grace note).&#10;Edit the position with the offset chord button.
cs: Proměnit akord v poloze ukazatele na alternativní akord, vysázený nahoře a obarvený.&#10;Toto se objeví v zobrazení jako malé noty (ozdoba).&#10;Upravte polohu pomocí tlačítka pro posun akordu.

en_US: Mutes the current staff.&#10;Affects only playback.
cs: Ztlumí nynější osnovu.&#10;Ovlivní jen přehrávání.

en_US: Plays all staffs for the duration of the selection or from the current cursor position to the end of the movement if no selection.
cs: Přehrává všechny notové osnovy po dobu trvání výběru nebo od nynější polohy ukazatele po konec věty, pokud žádný výběr není.

en_US: Gregorian Chant
cs: Gregoriánský chorál

en_US: Starts a new Gregorian score.
cs: Začít nový gregoriánský notový zápis.

en_US: Inserts a Do1 clef.
cs: Vloží klíč Do1.

en_US: Inserts a Do2 clef.
cs: Vloží klíč Do2.

en_US: Inserts a Do3 clef.
cs: Vloží klíč Do3.

en_US: Inserts a Fa1 clef.
cs: Vloží klíč Fa1.

en_US: Inserts a Fa2 clef.
cs: Vloží klíč Fa2.

en_US: Inserts (or deletes) a melisma start.
cs: Vloží (nebo smaže) začátek melismy.

en_US: Inserts (or deletes) a melisma end.
cs: Vloží (nebo smaže) konec melismy.

en_US: Starts a ligature.
cs: Začne ligaturu.

en_US: Ends a ligature.
cs: Ukončí ligaturu.

en_US: Inserts (or deletes) a flexa.
cs: Vloží (nebo smaže) flexa (ohnutí).

en_US: Inserts (or deletes) a pes.
cs: Vloží (nebo smaže) pes (nohu).

en_US: Inserts (or deletes) an ictus.
cs: Vloží (nebo smaže) iktus (druh přízvuku).

en_US: Inserts (or deletes) an episem initium.
cs: Vloží (nebo smaže) episem initium.

en_US: Inserts (or deletes) an episem finis.
cs: Vloží (nebo smaže) episem finis.

en_US: Inserts (or deletes) an augmentum dot.
cs: Vloží (nebo smaže) augmentum (tečku zvětšení o půltón).

en_US: Inserts a Divisio Minor.
cs: Vloží Divisio Minor.

en_US: Inserts a Divisio Maior.
cs: Vloží Divisio Maior.

en_US: Inserts a Divisio Maxima.
cs: Vloží Divisio Maxima.

en_US: Inserts a finalis.
cs: Vloží finalis

en_US: Insert or Append Chords
cs: Vložit nebo připojit akordy

en_US: Score Check: Error in this measure
cs: Ověření notového zápisu: Chyba v tomto taktu

en_US: Print Anyway
cs: Přesto vytisknout

en_US: Create Music Scores
cs: Vytvořit notové zápisy hudby

en_US: Denemo is a music notation program that lets you rapidly enter notation. Music can be typed in at the PC-Keyboard, or played in via MIDI controller. The typesetting is done in the background by LilyPond while you work, and is generally flawless publication quality. Any final tweaks to can be done on the final typeset score with the mouse if needed. This represents an enormous practical improvement over the most programs which require you to re-position colliding notation constantly as you enter the music.
cs: Denemo je hudební notační program, který vám umožní rychlé zadávání not. Noty lze zapisovat pomocí klávesnice počítače, nebo hrát přes ovladač MIDI. Sazba se po dobu vaší práce odehrává na pozadí za použití LilyPondu a obecně je provedena v bezvadné jakosti vhodné pro vydání. Veškeré závěrečné doladění se dá udělat při konečném vysázení notového zápisu, je-li to potřeba, myší. To představuje nesmírné skutečné zlepšení oproti většině programů, které od vás ustavičně žádají přemísťování střetávajících se not, zatímco zadáváte noty.

en_US: Unique to Denemo are methods to enter music in a musical, rather than mechanical, manner. You play in a phrase or two of the music using the number keys to indicate the note durations. Audible feedback lets you hear what you have entered; playing the phrase a second time on a real instrument adds the pitches to the rhythm. Again, Denemo gives you audible feedback so that you don’t enter E-flat when you meant D-sharp etc.
cs: Pro Denemo jsou jedinečnými postupy pro zadávání not hudebním spíše než strojovým způsobem. Zahrajete úsek nebo dva not pomocí číselných kláves, abyste vyjádřili dobu trvání not. Slyšitelná zpětná vazba vás nechá si poslechnout, co jste zadali. Když úsek zahrajete podruhé na skutečném nástroji, do rytmu přidáte výšky tónů. Opět, Denemo vám dává slyšitelnou zpětnou vazbu, takže nezadáte Es, když zamýšlíte Dis atd.

en_US: Another great feature is the ability to put links in the score to the original source document that you transcribed from. Clicking on such a link opens the document for you and highlights the bar you are looking at. You can use this to continue work from where you left off, or for looking back at the source to check a doubtful bar.
cs: Další skvělým rysem je schopnost vložit do not odkazy na původní zdrojový dokument, který jste přepsal. Po klepnutí na takový odkaz se vám otevře dokument a zvýrazní se takt, na který se díváte. Toto můžete použít k pokračování v práci tam, kde jste přestali, nebo na ohlédnutí se zpět na zdroj, abyste prověřili nejistý takt.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en_US: Make this ChromeOS board bootable
cs: Nastavit zavádění na této ChromeOS desce

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en_US: Making this ChromeOS board bootable
cs: Nastavuje se zavádění na této ChromeOS desce

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en_US: Installing tools to manage ChromeOS boot images
cs: Instalují se nástroje pro správu zaváděcích obrazů ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en_US: Checking ChromeOS kernel partitions
cs: Kontrolují se ChromeOS oblasti s jádry

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en_US: Updating initramfs
cs: Aktualizuje se initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en_US: Building a boot image
cs: Sestavuje se zaváděcí obraz

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en_US: Writing the boot image to disk
cs: Zaváděcí obraz se zapisuje na disk

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No usable ChromeOS kernel partition is found
cs: Nebyla nalezena použitelná oblast s ChromeOS jádry

note: Type: error Description :sl4:
en_US: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
cs: Při hledání oblasti s ChromeOS jádry byla vrácena chyba.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Cannot build a boot image
cs: Nelze sestavit zaváděcí obraz

note: Type: error Description :sl4:
en_US: An error was returned while building a boot image.
cs: Při sestavování zaváděcího obrazu byla vrácena chyba.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Cannot write boot image to disk
cs: Nelze zapsat zaváděcí obraz na disk

note: Type: error Description :sl4:
en_US: An error was returned while writing the boot image to disk.
cs: Během zápisu zaváděcího obrazu na disk byla vrácena chyba.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Reconfigure initramfs policies?
cs: Změnit nastavení initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
cs: Pro tuto desku nebylo možno vytvořit dostatečně malý zaváděcí obraz. To se dá obvykle vyřešit zahrnutím méně modulů do initramfs.

note: Application Description
en_US: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
cs: Přiveďte zpět minimalistickou plochu.
    Organizujte soubory na ploše s pomocí panelů.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en_US: Cannot drop this file
cs: Soubor nelze přetáhnout

note: Dialog Error Message while trying to drop
en_US: Invalid file name provided
cs: Neplatný název souboru

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en_US: Link Panel
cs: Panel odkazů

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en_US: Lock icons:
cs: Zamknout ikony:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en_US: Lock panel:
cs: Zamknout panel:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_cs.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en_US: Text shadow:
cs: Stín textu:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en_US: Text bold:
cs: Tučně:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_cs.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File
en_US: Empty File
cs: Prázdný soubor

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en_US: Rename Panel
cs: Přejmenovat panel

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en_US: Move Panel to Trash
cs: Přesunout panel do koše

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_cs.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - Title for a Dialog Text to ask the new name for the Desktop-Folder the title of a note when a new one is created
en_US: New Note
cs: Nová poznámka

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en_US: Paper Texture
cs: Textura papíru

note: Note - popup option to set allways on back or not
en_US: Always on back
cs: Vždy na pozadí

note: Menu popup option to rename the note
en_US: Rename Note
cs: Přejmenovat poznámku

note: Item Menu - Execute the file
en_US: Open With Other Application...
cs: Otevřít v jiné aplikaci...

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_cs.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Item Menu - change icon
en_US: Change Icon
cs: Změnit ikonu

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en_US: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
cs: Tímto  SMAŽETE tuto složku a VEŠKERÝ její obsah.
    <b>Opravdu chcete pokračovat?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en_US: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
cs: Tímto SMAŽETE tento soubor.
    <b>Opravdu chcete pokračovat?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en_US: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
cs: Tímto SMAŽETE tento odkaz (pouze odkaz).
    <b>Opravdu chcete pokračovat?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en_US: Select the image icon to be used.
cs: Vyberte ikonu, která se má použít.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en_US: My First Panel
cs: Můj první panel

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en_US: Link to File
cs: Vytvořit odkaz na soubor

note: Dialog message to create a new link
en_US: Select the destination file/folder of the link
cs: Vyberte cílový soubor/cílovou složku odkazu

note: Dialog message to create a new link panel
en_US: Select the destination folder for the Panel
cs: Vyberte cílovou složku panelu

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en_US: Select the picture to show
cs: Vyberte, který obrázek se ukáže

note: panel properties - Properties section
en_US: This Panel
cs: Tento panel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en_US: Icons on desktop:
cs: Ikony na ploše:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en_US: Enable desktop:
cs: Povolit plochu:

note: panel properties - Panel over desktop description
en_US: This change will require you to log out and in again
cs: Tato změna vyžaduje odhlášení a opětovné přihlášení zpět

note: panel properties - Resolution Strategy title
en_US: When changing resolution:
cs: Při změně rozlišení:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en_US: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
cs: Takto budou panely, poznámky a fotky měnit velikost, když změníte rozlišení obrazovky

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en_US: Scale to new resolution
cs: Škálovat na nové rozlišení

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en_US: Store per resolution
cs: Uchovat pro každé rozlišení

note: change desktop menu
en_US: Change Wallpaper
cs: Změnit tapetu

note: open terminal here
en_US: Open in terminal
cs: Otevřít v terminálu

note: file properties window - total folder size
en_US: Total size
cs: Celková velikost

note: file properties window - file is executable?
en_US: Allow execution
cs: Povolit spuštění

note: Items Arrangement Configuration
en_US: Icon arrangement:
cs: Rozložení ikon:

note: Managed arrangement
en_US: Let app manage
cs: Nechat rozhodnout aplikaci

note: Default Panel Management
en_US: Default icon arrangement:
cs: Výchozí rozložení ikon:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en_US: Icon spacing:
cs: Prokládání ikon:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en_US: Default icon spacing:
cs: Výchozí prokládání ikon:

note: force panels to be organized automatically one time
en_US: Reorganize Icons
cs: Přeorganizovat

note: the title of a panel when a new one is created
en_US: Untitled Panel
cs: Panel bez názvu

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en_US: Link to $FILE_NAME
cs: Odkaz na $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en_US: Hide Desktop
cs: Skrýt plochu

note: Menu option to sort the items vertically
en_US: Sort Vertically
cs: Seřadit vertikálně

en_US: Could not create "%'s"
cs: Nelze vytvořit "%'s"

en_US:  already exists.
cs: již existuje.

en_US: Name is invalid.
cs: Název je neplatný.

en_US: Desktop Folder
cs: Složka na ploše

en_US: Bring your desktop back to life
cs: Oživte svou plochu

en_US: Organize your desktop with panels that hold your things.
cs: Organizujte věci ze své plochy v panelech

en_US: Access files, folders and apps from your desktop
cs: Přistupujte k souborům, složkám a aplikacím z vaší plochy

en_US: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
cs: Přesuňte soubory, složky, odkazy a ".desktop" spouštěče do panelů

en_US: Resize, position and color panels
cs: Změňte velikost, umístěte a obarvěte panely

en_US: Display photos and keep notes on your desktop
cs: Zobrazte fotky a udržujte své poznámky na ploše

en_US: Reveal the desktop with ⌘-D
cs: Odkryjte plochu pomocí ⌘-D

en_US: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
cs: Po instalaci otevřete DesktopFolder jako jakoukoli jinou aplikaci. DesktopFolder se automaticky spustí při příštím přihlášení.

en_US: Overall desktop view
cs: Celkový náhled plochy

en_US: DesktopFolder Developers
cs: Vývojaři DesktopFolder

en_US: Organize your desktop with panels, notes and photos
cs: Organizujte svou plochu s panely, poznámkami a fotkami

en_US: This module enables Gnome-support.
cs: Tento modul zprostředkovává podporu pro prostředí Gnome

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_cs.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en_US: Play all
cs: Přehrát vše

en_US: Sound files
cs: Zvukové soubory

en_US: Page {0} of {1}
cs: Strana {0} z {1}

en_US: Abort the current DVD and exit?
cs: Zrušit aktuální DVD a ukončit program?

en_US: Exit DeVeDe
cs: Ukončit DeVeDe

en_US: Title %(X)d
cs: Titul %(X)d

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_cs.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en_US: Codepage
cs: Kódová stránka

en_US: Proceed?
cs: Pokračovat?

en_US: <b>Subtitles</b>
cs: <b>Titulky</b>

en_US: Video format
cs: Formát videa

en_US: Rotate 180 degrees
cs: Otočit o 180 stupňů

en_US: <b>Action</b>
cs: <b>Akce</b>

en_US: Shadow color:
cs: Barva stínu:

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en_US: Text color:
cs: Barva textu:

en_US: A developer tool for browsing and searching API documentation
cs: Vývojářský nástroj pro procházení a vyhledávání v dokumentaci API

en_US: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
cs: Devhelp je vývojářský nástroj sloužící k procházení a vyhledávání v dokumentaci API. Poskytuje jednoduchý způsob procházení knihoven a vyhledávání funkcí, struktur či maker.

en_US: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
cs: Dokumentace musí být uložená lokálně, takže k používání aplikace Devhelp není zapotřebí připojení k Internetu.

en_US: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
cs: Devhelp pracuje přirozeně s GTK-Doc, takže knihovny GTK a GNOME jsou velmi dobře podporované. Stejně dobrou podporu mohou mít ale i ostatní platformy, protože dokumentace API je dostupná v HTML a je vygenerován indexový soubor *.devhelp.

en_US: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
cs: Devhelp je integrován s dalšími vývojářskými aplikacemi, jako jsou Glade, Builder nebo Anjuta a jsou k dispozici zásuvné moduly pro různé textové editory (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en_US: Devhelp's main window
cs: Hlavní okno aplikace Devhelp

en_US: Devhelp's main window with an open book
cs: Hlavní okno aplikace Devhelp s otevřenou knihu.

en_US: Devhelp supports opening multiple books
cs: Devhelp podporuje otevírání více knih naráz

en_US: Devhelp supports HTML documentation formats
cs: Devhelp podporuje HTML formáty dokumentace

en_US: API Documentation Browser
cs: Prohlížeč dokumentace API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: documentation;information;manual;developer;api;
cs: dokumentace;informace;příručka;návod;vývojář;vývoj;api;

en_US: Main window maximized state
cs: Stav maximalizace hlavního okna

en_US: Whether the main window should start maximized.
cs: Jestli má hlavní okno být po spuštění maximalizované.

en_US: Width of the main window
cs: Šířka hlavního okna

en_US: The width of the main window.
cs: Šířka hlavního okna.

en_US: Height of main window
cs: Výška hlavního okna

en_US: The height of the main window.
cs: Výška hlavního okna.

en_US: Width of the index and search pane
cs: Šířka panelu rejstříku a hledání

en_US: The width of the index and search pane.
cs: Šířka panelu rejstříku a hledání.

en_US: Width of the assistant window
cs: Šířka asistenčního okna

en_US: The width of the assistant window.
cs: Šířka asistenčního okna.

en_US: Height of assistant window
cs: Výška asistenčního okna

en_US: The height of the assistant window.
cs: Výška asistenčního okna.

en_US: Books disabled
cs: Zakázané knihy

en_US: List of books disabled by the user.
cs: Seznam knih zakázaných uživatelem.

en_US: Group books by language
cs: Seskupovat knihy podle jazyka

en_US: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
cs: Zda by knihy měly být v uživatelském rozhraní seskupeny podle programovacího jazyka.

en_US: Use the system default fonts.
cs: Používat výchozí písma systému.

en_US: Font for text
cs: Písmo pro text

en_US: Font for text with variable width.
cs: Písmo pro text s proměnnou šířkou.

en_US: Font for fixed width text
cs: Písmo pro text s pevnou šířkou

en_US: Font for text with fixed width, such as code examples.
cs: Písmo pro text s pevnou šířkou, například ukázky kódu.

en_US: Book:
cs: Kniha:

en_US: Language: %s
cs: Jazyk: %s

en_US: Language: Undefined
cs: Jazyk: neurčen

en_US: Empty Page
cs: Prázdná strana

en_US: Devhelp support
cs: Podpora DevHelp

en_US: Show API Documentation
cs: Zobrazit dokumentaci API

en_US: Devhelp (development build)
cs: Devhelp (vývojářské sestavení)

en_US: Devhelp Website
cs: Webové stránky Devhelp

en_US: Opens a new Devhelp window
cs: Otevřít nové okno Devhelp

en_US: Search for a keyword
cs: Hledat klíčové slovo

en_US: Search and display any hit in the assistant window
cs: Vyhledat a zobrazit každý výskyt v asistenčním okně

en_US: Display the version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en_US: Quit any running Devhelp
cs: Ukončit všechny běžící instance DevHelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en_US: Devhelp — Assistant
cs: DevHelp — Asistent

en_US: _Group by language
cs: _Seskupit podle jazyka

en_US: Book Shelf
cs: Knihovnička

en_US: _Use system fonts
cs: Po_užívat systémové fonty

en_US: _Variable width:
cs: Pr_oměnná šířka:

en_US: _Fixed width:
cs: P_evná šířka:

en_US: S_maller Text
cs: _Menší text

en_US: _About Devhelp
cs: O _aplikaci DevHelp

en_US: Toggle Side Panel
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus global search
cs: Zadat globální hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Find in current page
cs: Najít na aktuální stránce

[ctx: shortcut window]
en_US: Find the next match
cs: Najít následující shodu

[ctx: shortcut window]
en_US: Find the previous match
cs: Najít předchozí shodu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new tab
cs: Otevřít novou kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle side panel visibility
cs: Přepnout viditelnost postranního panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward
cs: Přejít vpřed

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current window
cs: Zavřít aktuální okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all windows
cs: Zavřít všechna okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset Zoom
cs: Výchozí přiblížení

en_US: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
cs: Záhlaví okna: „%s“; Název aplikace: „%s“; Třída: „%s“; Rozměry a umístění: %d×%d+%d+%d

en_US: (array pointer: %p)
cs: (ukazatel na pole: %p)

en_US: Cannot convert element into a string
cs: Element nelze převést na řetězec

en_US: Setting geometry '%s' failed
cs: Nastavení rozměrů a umístění „%s“ selhalo

en_US: Setting geometry '%s'
cs: Nastavují se rozměry a umístění: „%s“

en_US: Cannot get workspace
cs: Nelze získat pracovní plochu

en_US: Centering '%s' failed
cs: Vystředění „%s“ selhalo

en_US: Centering
cs: Vystřeďuje se

en_US: Setting fullscreen
cs: Nastavuje se zobrazení přes celou obrazovku

en_US: Unsetting fullscreen
cs: Ruší se zobrazení přes celou obrazovku

en_US: Focusing
cs: Zaměřuje se

en_US: Maximising
cs: Maximalizuje se

en_US: Maximising vertically
cs: Maximalizuje se svisle

en_US: Maximising horizontally
cs: Maximalizuje se vodorovně

en_US: Un-maximising
cs: Ruší se maximalizace

en_US: Minimising
cs: Minimalizuje se

en_US: Un-minimising
cs: Ruší se minimalizace

en_US: Shaded
cs: Vystínováno

en_US: Unshaded
cs: Vystínování zrušeno

en_US: Closed
cs: Zavřeno

en_US: Setting pinned
cs: Nastavuje se přišpendlení

en_US: Unsetting pinned
cs: Ruší se přišpendlení

en_US: Setting sticky
cs: Nastavuje se přichytávání

en_US: Unsetting sticky
cs: Ruší se přichytávání

en_US: set_workspace expects a single integer argument
cs: set_workspace (nastavení pracovní plochy) očekává jako argument jedno celé číslo

en_US: Workspace number %d does not exist
cs: Pracovní plocha číslo %d neexistuje

en_US: Changing workspace to %d
cs: Mění se pracovní plocha na %d

en_US: change_workspace expects a single integer argument
cs: change_workspace (změna pracovní plochy) očekává jako argument jedno celé číslo

en_US: Switching workspace to %d
cs: Přepíná se pracovní plocha na %d

en_US: set_viewport expects a single integer argument
cs: set_viewport (nastavení pohledu) očekává jako argument jedno celé číslo

en_US: set_viewport expects an integer greater than 0
cs: set_viewport (nastavení pohledu) očekává celé číslo větší než 0

en_US: could not find current viewport
cs: nelze najít současný pohled

en_US: Setting viewport failed
cs: Nastavení pohledu selhalo

en_US: Changing viewport to %d
cs: Mění se pohled na %d

en_US: Skipping tasklist
cs: Přeskakuje se seznam úloh

en_US: Skipping pager
cs: Přeskakuje se stránkovač

en_US: Setting above
cs: Nastavuje se předchozí

en_US: Setting below
cs: Nastavuje se následující

en_US: Removing decorations failed
cs: Odstranění dekorací selhalo

en_US: Removed decorations
cs: Odstraněny dekorace

en_US: Adding decorations failed
cs: Přidání dekorací selhalo

en_US: Added decorations
cs: Přidány dekorace

en_US: wintype expects a single string argument
cs: wintype (typ okna) očekává jako argument jeden řetězec

en_US: Unknown window type '%s'
cs: Neznámý typ okna „%s“

en_US: Set wintype
cs: Nastaven typ okna

en_US: opacity expects a single integer argument
cs: opacity (neprůhlednost) očekává jeden argument typu celé číslo

en_US: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
cs: opacity (neprůhlednost) očekává jeden argument typu celé číslo v rozmezí 0 až 100

en_US: spawn_sync(string)
cs: spawn_sync(řetězec)

en_US: spawn_sync: Command parameter is not a string
cs: spawn_sync: Parametr příkazu není řetězec

en_US: spawn_sync(list)
cs: spawn_sync(seznam)

en_US: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
cs: spawn_sync: Parametr příkazu %d není řetězec

en_US: Error spawning child process (fg): %s
cs: Chyba vytváření procesu potomka (popředí): %s

en_US: Error spawning child process (fg).
cs: Chyba vytváření procesu potomka (popředí).

en_US: Warning: child process returned %d
cs: Varování: proces potomka vrátil %d

en_US: spawn_async(string)
cs: spawn_async(řetězec)

en_US: spawn_async: Command parameter is not a string
cs: spawn_async: Parametr příkazu není řetězec

en_US: spawn_async(list)
cs: spawn_async(seznam)

en_US: spawn_async: Command parameter %d is not a string
cs: spawn_async: Parametr příkazu %d není řetězec

en_US: Spawned pid %u (bg)
cs: Vytvořen proces pid %u (pozadí)

en_US: Error spawning child process (bg): %s
cs: Chyba vytváření procesu potomka (pozadí): %s

en_US: Error spawning child process (bg).
cs: Chyba vytváření procesu potomka (pozadí)

en_US: Quiting...
cs: Ukončuje se…

en_US: Apply to all existing windows instead of just new windows.
cs: Použít na všechna existující okna a ne jen na nová

en_US: Output debug information
cs: Vypisovat ladicí informace

en_US: Configuration files to use
cs: Soubory nastavení, které se použijí

en_US: Devil's Pie %s starting...
cs: Spouští se Devil's Pie %s…

en_US: No s-expressions loaded, quiting
cs: Nenačteny žádné s-výrazy, končí se

en_US: Invalid types in AND
cs: Neplatné typy v operaci AND

en_US: Invalid types in OR
cs: Neplatné typy v operaci OR

en_US: Incompatible types in compare <
cs: Nekompatibilní typy v porovnání <

en_US: Incompatible types in compare >
cs: Nekompatibilní typy v porovnání <

en_US: Invalid types in (+ ints)
cs: Neplatné typy v operaci (+ ints)

en_US: Invalid types in (+ strings)
cs: Neplatné typy v operaci (+ strings)

en_US: Invalid types in (+ time_t)
cs: Neplatné typy v operaci (+ time_t)

en_US: Invalid types in -
cs: Neplatné typy v operaci -

en_US: Invalid types in (- time_t)
cs: Neplatné typy v operaci (- time_t)

en_US: Incorrect argument count to (int )
cs: Nesprávný počet argumentů pro (int )

en_US: Invalid type in (cast-int )
cs: Neplatné typy v operaci (cast-int )

en_US: Incorrect argument count to (cast-string )
cs: Nesprávný počet argumentů pro (cast-string )

en_US: Invalid type in (int )
cs: Neplatné typy v (int )

en_US: Unknown type in parse tree: %d
cs: Neznámý typ v analyzovaném stromu: %d

en_US: Invalid format for a integer value
cs: Neplatný formát pro celočíselnou hodnotu

en_US: Invalid format for a boolean value
cs: Neplatný formát pro pravdivostní hodnotu

en_US: Invalid symbol type: %s: %d
cs: Neplatný typ symbolu: %s: %d

en_US: Unknown identifier: %s
cs: Neznámý identifikátor: %s

en_US: Unexpected token encountered: %d
cs: Vyskytl se neočekávaný znak: %d

en_US: Trying to call variable as function: %s
cs: Pokus o volání proměnné jako funkce: %s

en_US: Missing ')'
cs: Schází „)“

en_US: Missing '('
cs: Schází „(“

en_US: is expects two string arguments
cs: is (je) očekává dva argumenty typu řetězec

en_US: contains expects two string arguments
cs: contains (obsahuje) očekává jako argument dva řetězce

en_US: matches expects two string arguments
cs: matches (shoduje se) očekává jako argument dva řetězce

en_US: window_property expects one string argument
cs: window_property (vlastnost okna) očekává jako argument jeden řetězec

en_US: Loading %s
cs: Načítá se %s

en_US: %s is not a normal file, skipping
cs: %s není normální soubor, vynechává se

en_US: Cannot open %s
cs: Nelze otevřít %s

en_US: Cannot parse %s: %s
cs: Nelze analyzovat %s: %s

en_US: %s doesn't exist
cs: %s neexistuje

en_US: %s isn't a directory
cs: %s není složka

note: Type: note Description
en_US: You should register with a DHIS service provider
cs: Měli byste se zaregistrovat u poskytovatele služby DHIS

note: Type: note Description
en_US: If you are using the DHIS client for the first time you should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to register with a DHIS service provider and get the configuration data to make your own '/etc/dhid.conf'.
cs: Používáte-li klienta DHIS poprvé, měli byste si přečíst /usr/stare/doc/dhis-client/README.Debian, kde naleznete návod, jak se zaregistrovat u poskytovatele služby DHIS a jak získat potřebná data pro vytvoření vlastního souboru /etc/dhid.conf.

note: Type: note Description
en_US: You seem to have a 3.x/4.x config file
cs: Zdá se, že máte konfigurační soubor verze 3.x nebo 4.x

note: Type: note Description
en_US: You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to update /etc/dhid.conf.
cs: Pro návod na aktualizaci /etc/dhid.conf byste si měli přečíst soubor /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian.

note: This is not an errror
en_US: invalid layer range %lu - %lu
cs: neplatný rozsah vrstev %lu - %lu

en_US: Layer %lu (%s) selected more than once.
cs: Vrstva %lu (%s) je vybrána více než jednou.

en_US: Layer %d (%s) selected more than once.
cs: Vrstva %d (%s) je vybrána více než jednou.

en_US: There is no layer named %s.
cs: Neexistuje vrstva nazvaná %s.

en_US: %s error: don't know how to export into %s
cs: Chyba %s: není známo, jak exportovat do %s

en_US: %s error: input and output filenames are identical: %s
cs: Chyba %s: názvy vstupního a výstupního souboru jsou shodné: %s

en_US: %s error: need valid input file %s
cs: Chyba %s: je třeba platný vstupní soubor %s

en_US: Can't find output format/filter %s
cs: Nezdařilo se najít výstupní formát/filtr %s

en_US: Input directory '%s' must exist!
cs: Vstupní složka „%s“ musí existovat!

en_US: Output directory '%s' must exist!
cs: Výstupní složka „%s“ musí existovat!

note: &export_file_name
en_US: Export loaded file and exit
cs: Exportovat načtený soubor a skončit

en_US: OUTPUT
cs: VÝSTUP

note: &export_file_format
en_US: Select the export filter/format
cs: Vybrat exportní filtr/formát

en_US: List export filters/formats and exit
cs: Vypsat exportní filtry/formáty a skončit

en_US: Export graphics size
cs: Velikost exportované grafiky

en_US: WxH
cs: Š×V

en_US: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
cs: Zobrazit jen určené vrstvy (např. při exportu). Může se jednat buď o název vrstvy nebo rozsah čísel vrstev (X-Y)

en_US: LAYER,LAYER,...
cs: VRSTVA,VRSTVA,…

en_US: Don't show the splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrazovku

en_US: Don't create an empty diagram
cs: Nevytvářet prázdný diagram

en_US: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
cs: Spustit klasické uživatelské rozhraní (bez diagramů na kartách)

en_US: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
cs: Posílat chybové zprávy na standardní chybový výstup namísto zobrazování dialogových oken.

en_US: Directory containing input files
cs: Složka obsahující vstupní soubory

en_US: Directory containing output files
cs: Složka obsahující výstupní soubory

en_US: Display credits list and exit
cs: Zobrazit seznam zásluh a skončit

en_US: Generate verbose output
cs: Generovat podrobný výstup

en_US: Display version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en_US: Invalid option?
cs: Neplatná volba?

en_US: Filename conversion failed: %s
cs: Selhal převod názvu souboru: %s

en_US: Missing input: %s
cs: Chybějící vstup: %s

en_US: Dia Diagram Editor
cs: Editor diagramů Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en_US: Dia version %s, compiled %s %s
cs: Aplikace Dia verze %s, sestavená %s %s

en_US: Dia version %s
cs: Aplikace Dia verze %s

en_US: Object Defaults
cs: Výchozí hodnoty objektu

en_US: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
cs: Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs; končí se…

en_US: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
cs: Nelze nalézt standardní objekty při hledání object-libs v „%s“; končí se…

en_US: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
cs: Toto by se nemělo stát. Ohlaste prosím chybu na https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia a popište, jak k zobrazení této zprávy došlo.

note: no standard buttons
en_US: Quitting without saving modified diagrams
cs: Končí se bez uložení upravených diagramů

en_US: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
cs: Existují pozměněné diagramy. Opravdu chcete ukončit aplikaci Dia bez uložení těchto změn?

en_US: Quit Dia
cs: Ukončit aplikaci Dia

en_US: Could not create per-user Dia configuration directory
cs: Nelze vytvořit složku s uživatelským nastavením Dia

en_US: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
cs: Nelze vytvořit složku s uživatelským nastavením Dia. Ujistěte se prosím, že proměnná prostředí HOME ukazuje na existující složku.

en_US: Objects and filters internal to Dia
cs: Objekty a filtry interní pro aplikaci Dia

en_US: The original author of Dia was:
cs: Původní autor Dia byl:

en_US: 
    The current maintainers of Dia are:
cs: 
    Současní správci Dia jsou:

en_US: 
    Other authors are:
cs: 
    Další autoři jsou:

en_US: 
    Dia is documented by:
cs: 
    Dokumentaci Dia napsali:

en_US: Available Export Filters (for --filter)
cs: Dostupné exportní filtry (pro --filter)

en_US: No print plugin found!
cs: Tiskový zásuvný modul nebyl nalezen!

en_US: No image from Clipboard to paste.
cs: Ve schránce není žádný obrázek, který by bylo možné vložit.

en_US: No selected object can take an image.
cs: Není vybrán žádný objekt, který by mohl poskytnout obrázek.

en_US: Clipboard Paste
cs: Vložení ze schránky

en_US: Failed to import '%s' as SVG.
cs: Selhal import „%s“ jako SVG.

en_US: Paste failed: %s
cs: Selhalo vložení: %s

en_US: Clipboard Copy
cs: Kopírování do schránky

en_US: No existing object to paste.
cs: Žádný existující objekt, který by šel vložit.

en_US: Could not find help directory
cs: Nelze nalézt složku s nápovědou

en_US: Could not open help directory:
    %s
cs: Nelze otevřít složku s nápovědou:
    %s

en_US: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
cs: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
    Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
    Marek Černocký <marek@manet.cz>

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Tento program je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.
    
    Tento program je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en_US: A program for drawing structured diagrams.
cs: Program pro kreslení strukturovaných diagramů.

en_US: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
cs[0]: Chystáte se vytisknout diagram s %d stránkou.
cs[1]: Chystáte se vytisknout diagram s %d stránkami.
cs[2]: Chystáte se vytisknout diagram s %d stránkami.

en_US: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
cs[0]: Chystáte se exportovat diagram s %d stránkou.
cs[1]: Chystáte se exportovat diagram s %d stránkami.
cs[2]: Chystáte se exportovat diagram s %d stránkami.

en_US: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
cs[0]: Chystáte se exportovat diagram, který může vyžadovat %s paměti (%d stránka).
cs[1]: Chystáte se exportovat diagram, který může vyžadovat %s paměti (%d stránky).
cs[2]: Chystáte se exportovat diagram, který může vyžadovat %s paměti (%d stránek).

en_US: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
cs: Můžete přizpůsobit velikost diagramu pomocí změny „Škálování“ v dialogovém okně „Nastavení stránky“.
    Případně můžete použít „Nejlepší přizpůsobení“ pro přesun objektů/úchytů do zamýšlených hranic.

en_US: Confirm Diagram Size
cs: Potvrzení velikosti diagramu

en_US: '%s' creation failed
cs: Vytvoření „%s“ selhalo

en_US: Object defaults
cs: Výchozí hodnoty objektu

en_US: This object has no defaults.
cs: Tento objekt nemá žádné výchozí hodnoty.

en_US: Defaults:
cs: Výchozí:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en_US: Load Into
cs: Načtení do

en_US: Trying to group with no selected objects.
cs: Pokus o seskupení, aniž by byl vybrán nějaký objekt.

en_US: %d Layer | %d Layers
cs[0]: %d vrstva
cs[1]: %d vrstvy
cs[2]: %d vrstev

en_US: %d Object | %d Objects
cs[0]: %d objekt
cs[1]: %d objekty
cs[2]: %d objektů

en_US: Diagram Tree
cs: Strom diagramů

en_US: Select foreground color
cs: Vybrat barvu popředí

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en_US: Diagram Properties
cs: Vlastnosti diagramu

en_US: _Dynamic Grid
cs: _Dynamická mřížka

en_US: _Manual Grid
cs: R_uční mřížka

en_US: Visible Spacing
cs: Viditelný rozestup

en_US: _Hex Grid
cs: Še_sterečná mřížka

en_US: Hex Grid Size
cs: Velikost

en_US: Page Breaks
cs: Zalomení stránky

en_US: Add New Guide
cs: Přidání nového vodídka

en_US: Fit to:
cs: Upravit na:

en_US: %0.3gcm x %0.3gcm
cs: %0.3gcm × %0.3gcm

en_US: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
cs: Tento objekt nepodporuje operaci vzetí akce zpět / provedení znovu.
    Informace o vzetí akce zpět byla odstraněna.

en_US: Properties…
cs: Vlastnosti…

en_US: Follow link…
cs: Následovat odkaz…

en_US: Convert to Path
cs: Převést na cestu

en_US: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
cs: Objekt, který jste pustili, se nemůže vejít do svého rodiče. 
    Buď zvětšete rodičovský objekt, nebo objekt upusťte jinam.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en_US: Selection of %d object | Selection of %d objects
cs[0]: Výběr %d objektu
cs[1]: Výběr %d objektů
cs[2]: Výběr %d objektů

en_US: Selected '%s'
cs: Vybráno „%s“

en_US: Unsaved Diagram
cs: Neuložený diagramu

en_US: S_elect the diagrams you want to save:
cs: Vyb_erte diagramy, které chcete uložit:

en_US: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
cs[0]: %d diagram má neuložené změny. Chcete je před zavřením uložit?
cs[1]: %d diagramy mají neuložené změny. Chcete je před zavřením uložit?
cs[2]: %d diagramů má neuložené změny. Chcete je před zavřením uložit?

en_US: Supported Formats
cs: Podporované formáty

en_US: Open Diagram
cs: Otevírání diagramu

en_US: Open Options
cs: Volby otevírání

en_US: Determine file type:
cs: Zjistit typ souboru:

en_US: Save Diagram
cs: Uložení diagramu

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en_US: Compress diagram files
cs: Komprimovat soubory s diagramy

en_US: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
cs: Komprimace snižuje velikost souboru na méně než desetinu původní velikosti a urychluje načítání a ukládání. Některé programy pro zpracování textu však neumí s komprimovanými soubory pracovat.

en_US: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
cs: Nelze zjistit, který exportní filtr se má
    použít pro uložení „%s“

en_US: Export Diagram
cs: Exportovat diagram

en_US: Export Options
cs: Volby exportu

en_US: Match _all properties (not just object name)
cs: Shoda všech vl_astností (nejen názvu objektu)

note: Translators: Current zoom level
en_US: %f%%
cs: %f %%

en_US: Pops up the Navigation window.
cs: Zobrazit okno Navigace.

en_US: Diagram menu.
cs: Nabídka diagramu.

en_US: Toggles snap-to-grid for this window.
cs: Přepnout přichytávání k mřížce pro toto okno.

en_US: Toggles object snapping for this window.
cs: Přepnout přichytávání k objektům pro toto okno.

en_US: Toggles snap-to-guides for this window.
cs: Přepnout přichytávání k vodítkům pro toto okno.

en_US: New layer %d
cs: Nová vrstva %d

en_US: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en_US: Edit Layer
cs: Upravit vrstvu

en_US: Layer name:
cs: Název vrstvy:

en_US: Close Layer pane
cs: Zavřít panel vrstev

en_US: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Připojený objekt nebyl v dokumentu nalezen.

en_US: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Úchyt připojení %d na „%s“ neexistuje.

en_US: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
cs: Chyba při načítání diagramu.
    Přípojný bod %d na „%s“ neexistuje.

en_US: Can't find parent %s of %s object
cs: Nelze nalézt rodiče %s objektu %s

en_US: You must specify a file, not a directory.
cs: Musíte zadat soubor, ne složku.

en_US: Couldn't open: '%s' for reading.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en_US: Error loading diagram %s.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.

en_US: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.
    Neznámý typ souboru.

en_US: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
cs: Chyba při načítání diagramu %s.
    Toto není soubor Dia.

en_US: Error reading connections
cs: Chyba při čtení spojů

en_US: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
cs: Chyba při načítání diagramu
    %s.
    Platný soubor ve formátu Dia obsahuje alespoň jednu vrstvu.

en_US: Error saving connections to layer '%s'
cs: Chyba při ukládání spojů do vrstvy „%s“

en_US: Connection saving is incomplete for layer '%s'
cs: Uložení spojů je pro vrstvu „%s“ neúplné

en_US: Not allowed to write to output file %s
cs: Není povoleno zapisovat do výstupního souboru %s

en_US: Not allowed to write temporary files in %s
cs: Není povoleno zapisovat do dočasných souborů v %s

en_US: Can't open output file %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en_US: Internal error %d writing file %s
cs: Vnitřní chyba %d při zápisu souboru %s

en_US: Can't rename %s to final output file %s
cs: Nelze přejmenovat %s na konečný výstupní soubor %s

en_US: Auto save
cs: Automatické ukládání

en_US: Dia Diagram File
cs: Soubor diagramu Dia

en_US: Create a new diagram
cs: Vytvořit nový diagram

en_US: Open a diagram file
cs: Otevřít soubor s diagramem

en_US: Dia help
cs: Nápověda k aplikaci Dia

en_US: Dia version, authors, license
cs: Verze, autoři a licence aplikace Dia

en_US: S_heets and Objects
cs: _Listy a objekty…

en_US: Manage sheets and their objects
cs: Správa katalogů a jejich objektů

en_US: Dia preferences
cs: Předvolby aplikace Dia

en_US: P_lugins…
cs: Zásuvné modu_ly…

en_US: Manage plug-ins
cs: Správa zásuvných modulů

en_US: Diagram _Tree
cs: S_trom diagramů

en_US: Tree representation of diagrams
cs: Stromové zpodobnění diagramů

en_US: Show _Layers
cs: Zobrazovat v_rstvy

en_US: Show or hide the layers toolwindow
cs: Zobrazit nebo skrýt nástrojové okno vrstev

en_US: Save the diagram
cs: Uložit diagramu

en_US: Save the diagram with a new name
cs: Uložit diagram s novým názvem

en_US: Export the diagram
cs: Vyexportovat diagram

en_US: _Diagram Properties
cs: Vlastnosti _diagramu

en_US: Modify diagram properties (grid, background)
cs: Změnit vlastnosti diagramu (mřížku, pozadí)

en_US: Modify the diagram pagination
cs: Změnit rozdělení diagramu na stránky

en_US: Print the diagram
cs: Vytisknout diagram

en_US: Close the diagram
cs: Zavřít diagram

en_US: Duplicate selection
cs: Duplikovat výběr

en_US: _Replace…
cs: Nah_radit…

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en_US: C_opy Text
cs: Z_kopírovat text

en_US: Copy object's text to clipboard
cs: Zkopírovat text objektů do schránky

en_US: C_ut Text
cs: Vyjmo_ut text

en_US: Cut object's text to clipboard
cs: Vyjmout text objektů do schránky

en_US: P_aste Text
cs: Vložit te_xt

en_US: Insert text from clipboard
cs: Vložit text ze schránky

en_US: Paste _Image
cs: Vlož_it obrázek

en_US: Insert image from clipboard
cs: Vložit obrázek ze schránky

en_US: _Layers
cs: _Vrstvy

en_US: _Add Layer…
cs: Přid_at vrstvu…

en_US: _Rename Layer…
cs: Přejmenovat v_rstvu…

en_US: _Move Selection to Layer above
cs: Přesu_nout výběr do vrstvy nad

en_US: Move _Selection to Layer below
cs: Pře_sunout výběr do vrstvy pod

en_US: _Layers…
cs: _Vrstvy…

en_US: 70.7
cs: 70,7

en_US: 35.4
cs: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en_US: New _View
cs: _Nové zobrazení

en_US: C_lone View
cs: Nak_lonovat zobrazení

en_US: _Guides
cs: Vo_dítka

en_US: _New Guide...
cs: _Nové vodítko…

en_US: _Objects
cs: _Objekty

en_US: Send to _Back
cs: Odsunout do_lů

en_US: Move selection to the bottom
cs: Odsunout výběr úplně dospodu

en_US: Bring to _Front
cs: Vynést na_horu

en_US: Move selection to the top
cs: Vynést výběr úplně nahoru

en_US: Send Ba_ckwards
cs: Odsunout _níž

en_US: Bring F_orwards
cs: Vynést _výš

en_US: Group selected objects
cs: Seskupit vybrané objekty

en_US: _Unparent
cs: V_ynořit

en_US: _Unparent Children
cs: V_ynořit vnořené

en_US: _Align
cs: Z_arovnat

en_US: _Middle
cs: Do_prostřed

en_US: Spread Out _Horizontally
cs: Rozprostřít _vodorovně

en_US: Spread Out _Vertically
cs: Rozprostřít sv_isle

en_US: _Adjacent
cs: Těsně v_edle sebe

en_US: _Stacked
cs: Těsně nad se_be

en_US: _Connected
cs: _Spojené

en_US: _Transitive
cs: So_uvisející

en_US: Same _Type
cs: Stejný _typ

note: display_select_radio_entries go here
en_US: _Select By
cs: Vy_brat podle

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en_US: L_ayout
cs: Vzhl_ed

en_US: D_ialogs
cs: _Dialogy

en_US: D_ebug
cs: _Ladit

en_US: _Magnify
cs: Z_většit

en_US: _Edit Text
cs: Upravit t_ext

en_US: _Scroll
cs: Po_souvat

en_US: _Box
cs: O_bdélník

en_US: _Ellipse
cs: _Elipsa

en_US: _Polygon
cs: _Mnohoúhelník

en_US: _Beziergon
cs: _Beziérův útvar

en_US: _Line
cs: Rovná čá_ra

en_US: _Arc
cs: _Oblouk

en_US: _Zigzagline
cs: _Klikatá čára

en_US: _Polyline
cs: _Lomená čára

en_US: _Bezierline
cs: _Beziérova křivka

en_US: _Antialiased
cs: _Vyhlazané

en_US: Show _Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

en_US: _Show Guides
cs: Zobrazovat vo_dítka

en_US: Snap to _Guides
cs: _Přichytávat k vodítkům

en_US: _Remove all Guides
cs: Odeb_rat všechna vodídka

en_US: Snap to _Objects
cs: Přichytávat k _objektům

en_US: Show _Rulers
cs: Zobrazovat _pravítka

en_US: Show Scroll_bars
cs: Zobrazovat _posuvníky

en_US: Show _Connection Points
cs: Zobrazovat přípojné _body

en_US: I_ntersection
cs: Prů_nik

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en_US: In_verse
cs: Pro_hazovat

en_US: NULL tooldata in tool_menu_select
cs: tooldata mají hodnotu NULL v tool_menu_select

en_US: Toggles snap-to-grid.
cs: Přepnout přichytávání k mřížce.

en_US: Toggles object snapping.
cs: Přepnout přichytávání k objektům.

en_US: Toggles guide snapping.
cs: Přepnout přichytávání k vodítkům.

en_US: The function is not available anymore.
cs: Funkce nadále není k dispozici.

en_US: Couldn't get GTK+ settings
cs: Nelze získat nastavení GTK+

en_US: Load at Startup
cs: Načíst při startu

en_US: This object has no properties.
cs: Tento objekt nemá žádné vlastnosti.

en_US: Properties:
cs: Vlastnosti:

en_US: Object properties:
cs: Vlastnosti objektu:

en_US: No icon for “%s”
cs: Není žádná ikona pro „%s“

en_US: Copy ->
cs: Zkopírovat ->

en_US: Copy All ->
cs: Zkopírovat vše ->

en_US: Move ->
cs: Přesunout ->

en_US: Move All ->
cs: Přesunout vše ->

en_US: <- Copy
cs: <- Zkopírovat

en_US: <- Copy All
cs: <- Zkopírovat vše

en_US: <- Move
cs: <- Přesunout

en_US: <- Move All
cs: <- Přesunout vše

en_US: Please select a .shape file
cs: Vyberte prosím soubor .shape

en_US: Filename must end with '%s': '%s'
cs: Soubor musí končit na „%s“: „%s“

en_US: Error examining %s: %s
cs: Chyba při zkoumání %s: %s

en_US: Please export the diagram as a shape.
cs: Exportujte prosím diagram jako symbol.

en_US: Could not interpret shape file: '%s'
cs: Nelze interpretovat soubor se symbolem: „%s“

en_US: Sheet must have a Name
cs: Katalog musí mít název

en_US: Couldn't open '%s': %s
cs: Nelze otevřít „%s“: %s

en_US: Couldn't open: '%s' for writing
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis

en_US: a user
cs: uživatel

en_US: Date: %s
cs: Datum: %s

en_US: For: %s
cs: Pro: %s

en_US: add shapes here
cs: přidejte symboly zde

en_US: Loading …
cs: Načítá se…

en_US: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
cs: Upravit objekt(y)
    Pro přepínání mezi tímto a ostatními nástroji použijte <Mezerník>

en_US: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
cs: Úprava(y) textu
    Pro opuštění nástroje použijte <Esc>

en_US: Scroll around the diagram
cs: Posouvat okolo diagramu

en_US: Beziergon
cs: Beziérův útvar

en_US: Zigzagline
cs: Klikatá čára

en_US: Polyline
cs: Lomená čára

en_US: Bezierline
cs: Beziérova křivka

en_US: No sheet named %s
cs: Neexistuje katalog nazvaný %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en_US: Assorted
cs: Vybrané

en_US: Flowchart
cs: Vývojový diagram

en_US: All Sheets
cs: Všechny katalogy

comment: ???
en_US: Reset Menu
cs: Nastavit nabídku na výchozí

en_US: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
cs: Barvy popředí a pozadí pro nové objekty. Malý černý a bílý čtvereček nastaví barvy na původní. Šipečky barvy prohazují. Dvojitým kliknutím změníte barvu.

en_US: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
cs: Tloušťky čar. Kliknutím na čáru nastavíte výchozí tloušťku čáry pro nové objekty. Dvojitým kliknutím nastavíte tloušťku čáry přesněji.

en_US: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
cs: Styl šipky na začátku nových čar. Kliknutím zvolte šipku nebo nastavte parametry šipky tlačítkem Podrobnosti…

en_US: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
cs: Styl čáry pro nové čáry. Kliknutím zvolte styl čáry nebo nastavte styl čáry tlačítkem Podrobnosti…

en_US: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
cs: Styl šipky na konci nových čar. Kliknutím zvolte šipku nebo nastavte parametry šipky tlačítkem Podrobnosti…

en_US: Dia is a program for drawing diagrams
cs: Dia je aplikace pro kreslení strukturovaných diagramů

en_US: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
cs: Dia je aplikace na vytváření diagramů pro GNU/Linux, MacOS X, Unix a Windows. Je založená na GTK a vydávaná pod licencí GPL.

en_US: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
cs: Dia v základech vychází z komerčního programu Visio pro Windows, je však více zaměřena na neformální diagramy pro běžné použití. Můžete ji využívat ke kreslení mnoha různých typů diagramů. Má k dispozici speciální objekty, které vám pomohou s kreslením diagramů vyjadřujících vztahy entit, diagramů UML, vývojových diagramů, síťových diagramů a mnoha dalších. Zápisem souboru s jednoduchým XML, tvořeným podmnožinou SVG pro kreslení tvarů, je také možné přidat podporu pro nové tvary.

en_US: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
cs: Diagramy ukládá a načítá ve vlastním formátu XML (standardně kvůli úspoře místa komprimovaném pomocí gzip). Umí diagramy exportovat do několika formátů, včetně EPS, SVG, XFIG, WMF a PNG a také je vytisknout (včetně takových, které se táhnou přes několik stránek).

en_US: Diagram Editor
cs: Editor diagramu

en_US: Edit your Diagrams
cs: Upravte své diagramy

en_US: _Reset tools after create
cs: Po vytvoření vrátit nást_roje na výchozí nastavení

en_US: Re_verse drag selects intersecting objects
cs: Opačné táhnutí _vybírá křížící se objekty

en_US: R_ecent Document List Length
cs: Délka seznamu n_edávných dokumentů

en_US: U_ndo Levels
cs: Počet úrov_ní pro vracení činností zpět

en_US: _Length Unit
cs: Jednotky dé_lky

en_US: F_ont Size Unit
cs: Jedn_otky velikosti fontu

en_US: Grid _snapping distance
cs: Vzdáleno_st pro přichytávání k mřížce

en_US: Use _Menu Bar
cs: Používat na_bídkovou lištu

en_US: Keep _toolbox above diagram
cs: Udržova_t nástrojový panel nad diagramy

en_US: _User Interface
cs: _Uživatelské rozhraní

en_US: _Portrait
cs: Na _výšku

en_US: Paper _Type
cs: _Typ papíru

en_US: _Background Color
cs: _Barva pozadí

en_US: _Compress saved files
cs: _Komprimovat ukládané soubory

en_US: Connection Points
cs: Přípojné body

en_US: V_isible
cs: V_iditelné

en_US: _Snap to Object
cs: Přichytávat k _objektům

en_US: _Diagram Defaults
cs: Výchozí pro _diagramy

en_US: _Height
cs: _Výška

en_US: C_olor
cs: _Barva

en_US: Snap to Guid_es
cs: _Přichytávat k vodítkům

en_US: Visi_ble
cs: Vi_ditelné

en_US: _Solid Lines
cs: P_lné čáry

en_US: _View Defaults
cs: Výchozí pro _zobrazení

en_US: Export Providers
cs: Exportovat pomocí

en_US: D_ynamic Grid
cs: D_ynamická mřížka

en_US: H_ex Grid Size
cs: V_elikost šesterečné mřížky

en_US: _Lines per Major Line
cs: Počet čar na _hlavní čáru

en_US: _Grid Lines
cs: _Mřížka

en_US: DiaObject
cs: Objekt Dia

en_US: Sheets and Objects
cs: Katalogy a objekty

en_US: <- C_opy
cs: <- Zk_opírovat

en_US: <- Copy _All
cs: <- Zkopírovat _vše

en_US: <- _Move
cs: <- Přesu_nout

en_US: <- Move A_ll
cs: <- Př_esunout vše

en_US: SVG Shape:
cs: Symbol SVG

en_US: Sheet name:
cs: Název katalogu:

[ctx: Arrow]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: Arrow]
en_US: Lines
cs: Čáry

[ctx: Arrow]
en_US: Hollow Triangle
cs: Dutý trojúhelník

[ctx: Arrow]
en_US: Filled Triangle
cs: Plný trojúhelník

[ctx: Arrow]
en_US: Unfilled Triangle
cs: Prázdný trojúhelník

[ctx: Arrow]
en_US: Hollow Diamond
cs: Dutý kosočtverec

[ctx: Arrow]
en_US: Filled Diamond
cs: Plný kosočtverec

[ctx: Arrow]
en_US: Half Diamond
cs: Polovina kosočtverec

[ctx: Arrow]
en_US: Half Head
cs: Půl hlavy

[ctx: Arrow]
en_US: Slashed Cross
cs: Přeškrtnutý křížek

[ctx: Arrow]
en_US: Filled Ellipse
cs: Plná elipsa

[ctx: Arrow]
en_US: Hollow Ellipse
cs: Dutá elipsa

[ctx: Arrow]
en_US: Filled Dot
cs: Plná tečka

[ctx: Arrow]
en_US: Dimension Origin
cs: Počátek kóty

[ctx: Arrow]
en_US: Blanked Dot
cs: Prázdná tečka

[ctx: Arrow]
en_US: Double Hollow Triangle
cs: Dvojitý dutý trojúhelník

[ctx: Arrow]
en_US: Double Filled Triangle
cs: Dvojitý plný trojúhelník

[ctx: Arrow]
en_US: Filled Dot and Triangle
cs: Plná tečka a trojúhelník

[ctx: Arrow]
en_US: Filled Box
cs: Plný čtyřúhelník

[ctx: Arrow]
en_US: Blanked Box
cs: Prázdný čtyřúhelník

[ctx: Arrow]
en_US: Slashed
cs: Přeškrtnutí

[ctx: Arrow]
en_US: Integral Symbol
cs: Symbol integrálu

[ctx: Arrow]
en_US: Crow Foot
cs: Ptačí stopa

[ctx: Arrow]
en_US: Cross
cs: Křížek

[ctx: Arrow]
en_US: 1-or-many
cs: 1-nebo-mnoho

[ctx: Arrow]
en_US: 0-or-many
cs: 0-nebo-mnoho

[ctx: Arrow]
en_US: 1-or-0
cs: 1-nebo-0

[ctx: Arrow]
en_US: 1 exactly
cs: právě 1

[ctx: Arrow]
en_US: Filled Concave
cs: Plná konkáva

[ctx: Arrow]
en_US: Blanked Concave
cs: Prázdná konkáva

[ctx: Arrow]
en_US: Round
cs: Zakulacení

[ctx: Arrow]
en_US: Open Round
cs: Otevřené zakulacení

[ctx: Arrow]
en_US: Backslash
cs: Zpětné lomítko

[ctx: Arrow]
en_US: Infinite Line
cs: Nekonečná přímka

en_US: Arrow head of unknown type
cs: Hrot šipky neznámého typu

en_US: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
cs: Hrot šipky typu %s má příliš malé rozměry, bude odstraněn.

en_US: unknown arrow
cs: neznámá šipka

en_US: Can't find standard object
cs: Nelze nalézt standardní objekt

en_US: Arrow Properties
cs: Vlastnosti šipky

en_US: Details…
cs: Podrobnosti…

en_US: More Colors…
cs: Další barvy…

en_US: Couldn't find font family for %s
cs: Nezdařilo se nalézt rodinu fontu pro %s

en_US: Other Fonts
cs: Jiné fonty

en_US: Line Style Properties
cs: Vlastnosti stylu čáry

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en_US: Dash length:
cs: Délka čárky:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en_US: Unsupported file format for saving:
    %s
cs: Nepodporovaný formát pro ukládání:
    %s

en_US: Could not save file:
    %s
    %s
cs: Nelze uložit soubor:
    %s
    %s

en_US: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
cs: Soubor %s neobsahuje specifikaci kódování;
    bude se předpokládat, že je kódován v %s

en_US: Unknown type of DataNode '%s'
cs: Neznámý typ datového uzlu „%s“

en_US: Taking int value of non-int node.
cs: Vybírá se hodnota celého čísla z uzlu, který není typu celé číslo.

en_US: Taking point value of non-point node.
cs: Vybírá se hodnota bodu z uzlu, který není typu bod.

en_US: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
cs: Nesprávná hodnota bodu x „%s“ %f; bude zahozena.

en_US: Error parsing point.
cs: Chyba při zpracování bodu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en_US: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
cs: Nesprávná hodnota bodu y „%s“ %f; bude zahozena.

en_US: Taking bezpoint value of non-point node.
cs: Vybírá se hodnota Beziérova bodu z uzlu, který není typu bod.

en_US: Error parsing bezpoint p1.
cs: Chyba při zpracování Beziérova bodu p1.

en_US: Error parsing bezpoint p2.
cs: Chyba při zpracování Beziérova bodu p2.

en_US: Error parsing bezpoint p3.
cs: Chyba při zpracování Beziérova bodu p3.

en_US: Taking rectangle value of non-rectangle node.
cs: Vybírá se hodnota obdélníku z uzlu, který není typu obdélník.

en_US: Error parsing rectangle.
cs: Chyba při zpracování obdélníku.

en_US: Taking string value of non-string node.
cs: Vybírá se hodnota řetězce z uzlu, který není typu řetězec.

en_US: Error in string tag.
cs: Chyba v textové značce.

en_US: Error in file, string not starting with #
cs: Chyba v souboru, řetězec nezačíná znakem #

en_US: Taking font value of non-font node.
cs: Vybírá se hodnota fontu z uzlu, který není typu font.

en_US: Multiple export filters with unique name %s
cs: Více exportních filtrů s jedinečným názvem %s

en_US: Multiple import filters with unique name %s
cs: Více importních filtrů s jedinečným názvem %s

en_US: There is one similar message.
cs: Je přítomna jedna podobná zpráva.

en_US: Show repeated messages
cs: Zobrazit opakující se zprávy

en_US: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
cs[0]: Je přítomna %d podobná zpráva.
cs[1]: Jsou přítomny %d podobné zprávy.
cs[2]: Je přítomno %d podobných zpráv.

en_US: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
cs: Chyba při načítání výchozích hodnot „%s“.
    Není souborem s diagramem Dia.

en_US: Autorouting
cs: Automatické směrování

en_US: Missing dependencies for '%s'?
cs: Schází závislosti pro „%s“?

en_US: Missing symbol 'dia_plugin_init'
cs: Chybějící symbol „dia_plugin_init“

en_US: dia_plugin_init() call failed
cs: volání dia_plugin_init() selhalo

en_US: Creation date
cs: Datum vytvoření

en_US: When Needed
cs: V případě potřeby

[ctx: LineJoin]
en_US: Miter
cs: Ostré

[ctx: LineJoin]
en_US: Round
cs: Zakulacené

[ctx: LineJoin]
en_US: Bevel
cs: Zkosené

[ctx: LineCap]
en_US: Butt
cs: Useknuté

[ctx: LineCap]
en_US: Round
cs: Zakulacené

[ctx: LineCap]
en_US: Projecting
cs: Přetažené

en_US: Fill color
cs: Barva výplně

note: just to simplify transferring properties between objects
en_US: Draw background
cs: Vykreslovat pozadí

en_US: Start arrow
cs: Počáteční šipka

en_US: End arrow
cs: Koncová šipka

en_US: Line join
cs: Napojení čar

en_US: Line caps
cs: Zakončení čar

en_US: Text fitting
cs: Přizpůsobit textu

en_US: Property cast from int to enum out of range
cs: Přetypování vlastnosti z celého čísla na výčet je mimo rozsah

en_US: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
cs: V tomto atributu není atribut „%s“ (%p) ani data(%p)

en_US: Failed to load image form diagram:
    %s
cs: Selhalo načtení obrázkové formy diagramu:
    %s

en_US: Saving inline pixbuf failed:
    %s
cs: Ukládání vloženého pixelového objektu selhalo:
    %s

en_US: Cant create image data from scratch!
cs: Nelze vytvořit obrazová data úplně od nuly!

en_US: Group with %d object | Group with %d objects
cs[0]: Skupina s %d objektem
cs[1]: Skupina s %d objekty
cs[2]: Skupina s %d objekty

en_US: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
cs: DiaObject „%s“ očekávaný v katalogu „%s“ nebyl nalezen.
    Z tohoto důvodu nebude dostupný pro uživatele.

en_US: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
cs: Zdá se, že systémový katalog „%s“ je novější než vaše vlastní verze
    a byl načten jako „%s“ pro toto sezení.
    
    Přesuňte nové objekty (pokud nějaké jsou) z „%s“ do svého
    vlastního katalogu nebo odstraňte „%s“ pomocí dialogu „Katalogy a objekty“.

en_US: %s: you should use object tags rather than shape tags now
cs: %s: nyní byste měli raději používat značky objektů než značky symbolů

en_US: Fill & Stroke
cs: Výplň a obrys

en_US: Bezier points
cs: Body Beziérovy křivky

en_US: Draw Control Lines
cs: Vykreslovat řídící čáry

en_US: Convert to Bezier
cs: Převést na Beziérovu křivku

en_US: Invert Path
cs: Obrátit cestu

en_US: Show Control Lines
cs: Zobrazovat řídící čáry

en_US: Decimeter
cs: decimetry

en_US: Pica
cs: pica

en_US: Zoom pointer
cs: Ukazatel přiblížení

en_US: Visible rect pointer
cs: Viditelný obdélníkový ukazatel

en_US: Can't open output file %s.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %s.

en_US: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
cs: Nelze převést název výstupního souboru „%s“ do místního kódování.
    Zvolte prosím pro uložení pomocí Cairo jiný název.

en_US: Can't write %d bytes to %s
cs: Nelze zapsat %d bajtů do %s

en_US: Clipboard copy failed
cs: Selhalo kopírování do schránky

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_cs.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en_US: Declaration
cs: Deklarace

en_US: Add Access Provider
cs: Přidat poskytovatele přístupu

en_US: Add Access Requirer
cs: Přidat žadatele přístupu

en_US: Add In Data Port
cs: Přidat port vstupních dat

en_US: Add In Event Port
cs: Přidat port vstupní události

en_US: Add In Event Data Port
cs: Přidat port dat vstupní události

en_US: Add Out Data Port
cs: Přidat port výstupních dat

en_US: Add Out Event Port
cs: Přidat port výstupní události

en_US: Add Out Event Data Port
cs: Přidat port dat výstupní události

en_US: Add In Out Data Port
cs: Přidat port vstupně-výstupních dat

en_US: Add In Out Event Port
cs: Přidat port vstupně-výstupní události

en_US: Add In Out Event Data Port
cs: Přidat port dat vstupně-výstupní události

en_US: Add Port Group
cs: Přidat skupinu portů

en_US: Add Connection Point
cs: Přidat přípojný bod

en_US: Delete Port
cs: Smazat port

en_US: Edit Port Declaration
cs: Upravit deklaraci portu

en_US: Delete Connection Point
cs: Smazat přípojný bod

en_US: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
cs: Objekty diagramu Architecture Analysis & Design Language

en_US: Chronogram diagram objects
cs: Objekty diagramu Chronogram

en_US: Data name
cs: Název dat

en_US: Event specification
cs: Specifikace událostí

en_US: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
cs: @ čas    nastaví ukazatel na absolutní čas.
    ( trvání  nastaví signál na horní úroveň, poté čeká po dobu „trvání“.
    ) trvání  nastaví signál na dolní úroveň, poté čeká po dobu „trvání“.
    u trvání  nastaví signál na „neznámý“ stav, poté čeká po dobu „trvání“.
    příklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en_US: Rise time
cs: Čas vzestupu

en_US: Fall time
cs: Čas sestupu

en_US: Multi-bit data
cs: Vícebitová data

en_US: Data color
cs: Barva dat

en_US: Data line width
cs: Tloušťka datové čáry

en_US: Time data
cs: Data času

en_US: Major time step
cs: Velký časový krok

en_US: Minor time step
cs: Malý časový krok

en_US: Minor step line width
cs: Tloušťka čáry malého kroku

en_US: Custom XML shapes loader
cs: Vlastní načítání symbolů XML

en_US: Flip horizontal
cs: Překlopit vodorovně

en_US: Flip vertical
cs: Překlopit svisle

en_US: Scale of the sub-shapes
cs: Měřítko podružných symbolů

en_US: Text padding
cs: Odsazení textu

en_US: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
cs: Nelze otevřít soubor s ikonou %s pro typ objektu „%s“.

en_US: CustomLines
cs: Vlastní čáry

en_US: Custom XML lines loader
cs: Vlastní načítání čar XML

en_US: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
cs: INTERNÍ: Vlastní čáry: Neplatný typ čáry v objektu LineInfo.

en_US: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
cs: Soubor „%s“ obsahuje neplatná data cesty.
    Data svg:path musí začínat s moveto.

en_US: Number of arms
cs: Počet ramen

en_US: Flip arms vertically
cs: Překlopit ramena svisle

en_US: Flip arms horizontally
cs: Překlopit ramena vodorovně

en_US: Center mount point vertically
cs: Vystředit přípojný bod svisle

en_US: Center mount point horizontally
cs: Vystředit přípojný bod vodorovně

en_US: Center mount point
cs: Vystředit přípojný bod

en_US: Compound
cs: Sdružení

en_US: Entity/Relationship table diagram objects
cs: Objekty diagramů entit a vztahů tabulek

en_US: Start description
cs: Popis počátku

en_US: End description
cs: Popis konce

en_US: Add segment
cs: Přidat segment

en_US: Delete segment
cs: Odstranit segment

en_US: Nullable
cs: Může být prázdný

en_US: Visible comments
cs: Viditelné komentáře

en_US: Underline primary keys
cs: Podtrhávat primární klíče

en_US: Comment tagging
cs: Označování komentáři

en_US: Use bold font for primary keys
cs: Použít tučný font pro primární klíče

en_US: Table name
cs: Název tabulky

en_US: Show comments
cs: Zobrazit komentáře

en_US: Weak key:
cs: Slabý klíč:

en_US: Derived:
cs: Odvozený:

en_US: Multivalue:
cs: Více hodnot:

en_US: Weak:
cs: Slabá:

en_US: Associative:
cs: Asociativní:

en_US: Entity
cs: Entita

en_US: Entity/Relationship diagram objects
cs: Objekty diagramu entit a vztahů

en_US: Left Cardinality:
cs: Levá kardinalita:

en_US: Right Cardinality:
cs: Pravá kardinalita:

en_US: Identifying:
cs: Identifikace:

en_US: Flowchart objects
cs: Objekty vývojového diagramu

en_US: Shear angle
cs: Úhel střihu

en_US: Function structure diagram objects
cs: Objekty diagramu funkční struktury

en_US: Wish function
cs: Funkce přání

en_US: User function
cs: Funkce uživatele

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en_US: Form Entrance
cs: Vytvořit vstup

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en_US: Dispose
cs: Odstranit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en_US: Lift
cs: Vytáhnout

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en_US: Conduct
cs: Vést

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en_US: Convey
cs: Dopravit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en_US: Steer
cs: Řídit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en_US: Allow DOF
cs: Povolit DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en_US: Constrain
cs: Omezit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en_US: Insulate
cs: Urazit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en_US: Prevent
cs: Zamezit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en_US: Inhibit
cs: Znehybnit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en_US: Stabilize
cs: Stabilizovat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en_US: Steady
cs: Uklidnit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en_US: Fasten
cs: Připevnit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en_US: Orient
cs: Orientovat

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en_US: Couple
cs: Spárovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en_US: Refine
cs: Rafinovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en_US: Purify
cs: Čistit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en_US: Strain
cs: Cedit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en_US: Percolate
cs: Perkolovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en_US: Diverge
cs: Divergovat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en_US: Disperse
cs: Rozptýlit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en_US: Dissipate
cs: Promrhat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en_US: Absorb
cs: Vstřebat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en_US: Dampen
cs: Navlhčit

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en_US: Dispel
cs: Zahnat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en_US: Resist
cs: Odolat

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en_US: Provision
cs: Obstarání

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en_US: Contain
cs: Obsahovat

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en_US: Collect
cs: Sbírat

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en_US: Reserve
cs: Rezervovat

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_cs.po (empathy)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password
en_US: Provide
cs: Poskytnout

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en_US: Replenish
cs: Doplnit

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en_US: Expose
cs: Vystavit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en_US: Control Magnitude
cs: Ovládat důležitost

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en_US: Actuate
cs: Pohánět

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en_US: Regulate
cs: Regulovat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en_US: Rectify
cs: Napravit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en_US: Crush
cs: Rozdrtit

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en_US: Liquefy
cs: Zkapalnit

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en_US: Sublimate
cs: Sublimovat

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en_US: Condense
cs: Kondenzovat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en_US: Sense
cs: Cítit

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en_US: Perceive
cs: Vnímat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en_US: Discern
cs: Postřehnout

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en_US: Represent
cs: Reprezentovat

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en_US: Hand
cs: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en_US: Toe
cs: Prst na noze

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en_US: Biological
cs: Biologický

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en_US: Mechanical
cs: Mechanická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en_US: Mech. Energy
cs: Mechanická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en_US: Torque
cs: Točivý moment

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en_US: Random Motion
cs: Náhodný pohyb

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en_US: Vibration
cs: Vibrace

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en_US: Rotational Energy
cs: Rotační energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en_US: Translational Energy
cs: Translační energie

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en_US: Voltage
cs: Napětí

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en_US: Hydraulic
cs: Hydraulická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en_US: Volumetric Flow
cs: Volumetrický tok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en_US: Conduction
cs: Vedení

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en_US: Convection
cs: Proudění

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en_US: Pneumatic
cs: Pneumatická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en_US: Chemical
cs: Chemická

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en_US: Microwaves
cs: Mikrovlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en_US: Radio waves
cs: Rádiové vlny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en_US: X-Rays
cs: Rentgenové paprsky

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en_US: Gamma Rays
cs: Gama paprsky

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en_US: Acoustic Energy
cs: Akustická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en_US: Optical Energy
cs: Optická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en_US: Solar Energy
cs: Solární energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en_US: Magnetic Energy
cs: Magnetická energie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en_US: Human Motion
cs: Lidský pohyb

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en_US: Human Force
cs: Lidská síla

en_US: User/Device Fn
cs: Funkce uživatele/zařízení

en_US: Wish Fn
cs: Funkce přání

en_US: Macro call
cs: Makro volání

en_US: This action is a call to a macro-step
cs: Tato akce je volání makro-kroku

en_US: The boolean equation of the condition
cs: Logická rovnice podmínky

en_US: The condition's font
cs: Font podmínky

en_US: The condition's font size
cs: Velikost fontu podmínky

en_US: The condition's color
cs: Barva podmínky

en_US: GRAFCET diagram objects
cs: Objekty diagramu GRAFCET

en_US: Regular step
cs: Běžný krok

en_US: Initial step
cs: Počáteční krok

en_US: Macro entry step
cs: Krok vstupu do makra

en_US: Macro exit step
cs: Krok výstupu z makra

en_US: Macro call step
cs: Krok volání makra

en_US: Subprogram call step
cs: Krok volání podprogramu

en_US: Step name
cs: Název kroku

en_US: The name of the step
cs: Název kroku

en_US: Step type
cs: Typ kroku

en_US: The kind of step
cs: Druh kroku

en_US: Shows a red dot to figure the step's activity
cs: Znázorňuje aktivitu kroku červenou tečkou

en_US: Receptivity
cs: Vnímavost

en_US: The boolean equation of the receptivity
cs: Logické vyjádření vnímavosti

en_US: The receptivity's font
cs: Font vnímavosti

en_US: The receptivity's font size
cs: Velikost fontu vnímavosti

en_US: The receptivity's color
cs: Barva vnímavosti

en_US: North point
cs: Severní bod

en_US: South point
cs: Jižní bod

en_US: Draw arrow heads on upward arcs:
cs: Kreslit hlavičky šipek na horních obloucích:

en_US: Vergent type:
cs: Typ krajnice:

en_US: Add connection point
cs: Přidat přípojný bod

en_US: Delete connection point
cs: Odstranit přípojný bod

en_US: GRAFCET OR/AND vergent
cs: Konvergence/divergence NEBO/A GRAFCET

en_US: Softgoal
cs: Měkký cíl

en_US: Goal Type
cs: Typ cíle

en_US: Istar diagram
cs: Diagram Istar

en_US: Positive contrib
cs: Kladný příspěvek

en_US: Negative contrib
cs: Záporný příspěvek

en_US: Decomposition
cs: Dekompozice

en_US: Means-Ends
cs: Prostředky-cíle

en_US: i* other
cs: Ostatní i*

en_US: Given Domain
cs: Zadaná doména

en_US: Designed Domain
cs: Navržená doména

en_US: Machine Domain
cs: Doména stroje

en_US: Causal
cs: Kauzální

en_US: Biddable
cs: Povolná

en_US: Lexical
cs: Lexikální

en_US: Domain Kind
cs: Druh domény

en_US: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
cs: Nepovinný druh objevující se v pravém dolním rohu domény

en_US: Jackson domain
cs: Jacksonova doména

en_US: Jackson diagram
cs: Jacksonův diagram

en_US: Requirement
cs: Požadavek

en_US: Assumption
cs: Předpoklad

en_US: KAOS goal
cs: Cíl KAOS

en_US: KAOS diagram
cs: Diagram KAOS

en_US: AND Refinement
cs: Upřesnění logického A

en_US: Complete AND Refinement
cs: Dokončení upřesnění logického A

en_US: OR Refinement
cs: Upřesnění logického NEBO

en_US: Operationalization
cs: Operacionalizace

en_US: Contributes
cs: Přispívá

en_US: Obstructs
cs: Překáží

en_US: Responsibility
cs: Odpovědnost

en_US: CapableOf
cs: Schopen

en_US: Performs
cs: Provádí

en_US: KAOS other
cs: Ostatní z KAOS

en_US: Arrow line width
cs: Tloušťka čáry šipky

en_US: Seconds arrow color
cs: Barva podružné šipky

en_US: Seconds arrow line width
cs: Tloušťka čáry podružné šipky

en_US: Show hours
cs: Zobrazovat hodiny

en_US: Diagram file
cs: Soubor s diagramem Dia

en_US: Grid line color
cs: Barva čar mřížky

en_US: Grid line width
cs: Tloušťka čar mřížky

en_US: Miscellaneous objects
cs: Různorodé objekty

en_US: Convex
cs: Konvexní

en_US: Concave
cs: Konkávní

en_US: N-gon kind
cs: Druh n-úhelníku

en_US: Number of rays
cs: Počet paprsků

en_US: Winding number for Crossing
cs: Počet křížených ohybů

note: no property widget, but still to be serialized
en_US: Center position
cs: Poloha středu

note: no property widget, but still to be serialized
en_US: Ray length
cs: Délka paprsku

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_cs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en_US: Octagon
cs: Osmiúhelník

en_US: Enneagon
cs: Devítiúhelník

en_US: Hendecagon
cs: Jedenáctiúhelník

en_US: Dodecagon
cs: Dvanáctiúhelník

en_US: Tridecagon
cs: Třináctiúhelník

en_US: Tetradecagon
cs: Čtrnáctiúhelník

en_US: Pentadecagon
cs: Patnáctiúhelník

en_US: Hexadecagon
cs: Šestnáctiúhelník

en_US: Heptadecagon
cs: Sedmnáctiúhelník

en_US: Octadecagon
cs: Osmnáctiúhelník

en_US: Enneadecagon
cs: Devatenáctiúhelník

en_US: N-gon
cs: N-úhelník

en_US: Add Handle
cs: Přidat úchytku

en_US: Delete Handle
cs: Odstranit úchytku

en_US: Sectors
cs: Sektory

en_US: Base Station
cs: Základová stanice

en_US: Network diagram objects
cs: Objekty síťového diagramu

en_US: Import resource (not shown upstairs)
cs: Importovat zdroj (nezobrazovaný výše)

en_US: Imply resource (not shown downstairs)
cs: Zahrnout zdroj (nezobrazovaný níže)

en_US: Dotted arrow
cs: Tečkovaná šipka

en_US: disable arrow heads
cs: vypnout hroty šipek

en_US: Flow style:
cs: Styl toku:

en_US: Automatically gray vertical flows:
cs: Automaticky zešedne svislé toky:

en_US: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
cs: Aby se zlepšila čitelnost, mohou být toky začínající a končící svisle vykresleny šedě

en_US: SADT Arrow
cs: Šipka SADT

en_US: Activity/Data identifier
cs: Identifikátor aktivity/dat

en_US: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
cs: Identifikátor objevující se v pravém dolním rohu panelu

en_US: SADT box
cs: Zařízení SADT

en_US: SADT diagram objects
cs: Objekty diagramu SADT

en_US: Curve distance
cs: Vzdálenost křivky

en_US: Line gaps
cs: Mezery v čáře

en_US: Absolute start gap
cs: Absolutní začátek mezery

en_US: Absolute end gap
cs: Absolutní konec mezery

en_US: Add Segment
cs: Přidat segment

en_US: Delete Segment
cs: Odstranit segment

en_US: Symmetric control
cs: Symetrické ovládání

en_US: Smooth control
cs: Hladké ovládání

en_US: Cusp control
cs: Hrotové ovládání

en_US: Free aspect
cs: Volný poměr stran

en_US: Fixed aspect
cs: Pevný poměr stran

en_US: Inline data
cs: Vložená data

en_US: Store image data in diagram
cs: Obrazová data uchovaná v diagramu

en_US: The Pixbuf reference
cs: Odkaz na pixelový objekt

en_US: Draw border
cs: Kreslit hranice

en_US: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Can't save image without filename
cs: Obrázek nelze uložit bez názvu

en_US: Inconsistent pixbuf during image save.
cs: Nekonzistentní objekt pixbuf během ukládání obrázku.

en_US: The image file '%s' was not found.
cs: Soubor s obrázkem „%s“ nebyl nalezen.

en_US: End point
cs: Koncový bod

en_US: Upgrade to Polyline
cs: Povýšit na lomenou čáru

en_US: Upgrade to Zigzagline
cs: Povýšit na klikatou čáru

en_US: Text content
cs: Obsah textu

en_US: Angle to rotate the outline
cs: Úhel otočení obrysu

en_US: Add Corner
cs: Přidat roh

en_US: Delete Corner
cs: Odstranit roh

en_US: Standard objects
cs: Standardní objekty

en_US: First Line
cs: První řádek

en_US: Vertical text alignment
cs: Svislé zarovnání textu

en_US: Text angle
cs: Úhel textu

en_US: Text margin
cs: Okraj textu

en_US: Upgrade to Bezierline
cs: Povýšit na Beziérovu křivku

en_US: From A to B
cs: Z A do B

en_US: From B to A
cs: Z B do A

en_US: Aggregation
cs: Agregace

en_US: Show the small arrow denoting the reading direction
cs: Zobrazovat malou šipku označující směr čtení

en_US: Side A
cs: Strana A

en_US: Show arrow
cs: Zobrazovat šipku

en_US: Side B
cs: Strana B

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en_US: _Attributes
cs: _Atributy

en_US: Move Attribute Up
cs: Posunout atribut výš

en_US: Move Attribute Down
cs: Posunout atribut níž

en_US: Attribute data
cs: Data atributu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Implementation
cs: Implementace

note: end: Inheritance type
en_US: Class scope
cs: Pole působnosti třídy

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en_US: Stereotype
cs: Stereotyp

en_US: Visible Attributes
cs: Viditelné atributy

en_US: Visible Operations
cs: Viditelné operace

en_US: Wrap Operations
cs: Operace zalamování

en_US: Visible Comments
cs: Viditelné komentáře

en_US: Allow resizing
cs: Umožnit změnu velikosti

en_US: Suppress Attributes
cs: Potlačit atributy

en_US: Suppress Operations
cs: Potlačit operace

en_US: Wrap after char
cs: Zalamovat po znaku

en_US: Comment line length
cs: Délka řádku s komentářem

note: umloperations_extra
en_US: Template Parameters
cs: Parametry šablony

en_US: Polymorphic
cs: Polymorfní

en_US: Abstract Class Name
cs: Název abstraktní třídy

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en_US: _Class
cs: _Třída

en_US: Stereotype:
cs: Stereotyp:

en_US: Attributes visible
cs: Viditelné atributy

en_US: Operations visible
cs: Viditelné operace

en_US: Suppress operations
cs: Potlačit operace

en_US: Wrap after this length:
cs: Zalamovat po této délce:

en_US: Comments visible
cs: Viditelné komentáře

en_US: Wrap comment after this length:
cs: Zalamovat komentář po této délce:

en_US: Show documentation tag
cs: Zobrazit dokumentační značku

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en_US: _Style
cs: _Styl

en_US: Abstract Class
cs: Abstraktní třída

en_US: Foreground Color
cs: Barva popředí

en_US: Is object
cs: Je objekt

note: end: Visibility
en_US: Inheritance type:
cs: Typ dědičnosti:

en_US: Polymorphic (virtual)
cs: Polymorfní (virtuální)

en_US: Leaf (final)
cs: Listová (konečná)

en_US: Add Parameter
cs: Přidat parametr

en_US: Remove Parameter
cs: Odstranit parametr

en_US: Move Parameter Up
cs: Posunout parametr výš

en_US: Move Parameter Down
cs: Posunout parametr níž

en_US: Parameter data
cs: Data parametrů

en_US: Def. value:
cs: Výchozí hodnota:

en_US: In & Out
cs: Vstup a výstup

en_US: Add Operation
cs: Přidat operaci

en_US: Remove Operation
cs: Odstranit operaci

en_US: Move Operation Up
cs: Posunout operaci výš

en_US: Move Operation Down
cs: Posunout operaci níž

en_US: Operation data
cs: Data operace

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Templates
cs: Ša_blony

en_US: Template class
cs: Třída šablony

en_US: Add Formal Parameter
cs: Přidat formální parametr

en_US: Remove Formal Parameter
cs: Odstranit formální parametr

en_US: Move Formal Parameter Up
cs: Posunout formální parametr výš

en_US: Move Formal Parameter Down
cs: Posunout formální parametr níž

en_US: Formal parameter data
cs: Data formálních parametrů

en_US: Receptacle
cs: Objímka

en_US: Event Source
cs: Zdroj události

en_US: Event Sink
cs: Cíl události

en_US: Constraint:
cs: Omezení:

en_US: Show arrow:
cs: Zobrazit šipku:

en_US: Draw focus of control:
cs: Kreslit zaměření ovládání:

en_US: Draw destruction mark:
cs: Kreslit značku zničení:

en_US: Add connection points
cs: Přidat přípojné body

en_US: Remove connection points
cs: Odstranit přípojné body

en_US: Increase connection points distance
cs: Zvětšit rozestup přípojných bodů

en_US: Decrease connection points distance
cs: Zmenšit rozestup přípojných bodů

en_US: Set default connection points distance
cs: Nastavit výchozí rozestup přípojných bodů

en_US: UML Lifeline
cs: Životní čára UML

en_US: Message type:
cs: Typ zprávy:

en_US: Explicit state
cs: Explicitní stav

en_US: Active object
cs: Aktivní objekt

en_US: Multiple instance
cs: Vícenásobná instance

en_US: Entry action
cs: Vstupní akce

en_US: Do action
cs: Prováděcí akce

en_US: Exit action
cs: Výstupní akce

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en_US: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
cs: Tento diagram používá stavový objekt pro počáteční/koncový stav.
    Tato volba bude odstraněna v budoucích verzích.
    Použijte prosím místo něj objekt počátečního/koncového stavu

en_US: Is final
cs: Je konečný

en_US: The event that causes this transition to be taken
cs: Událost, která způsobí použití tohoto přechodu

en_US: Action to perform when this transition is taken
cs: Akce, která se má provést při použití tohoto přechodu

en_US: Condition for taking this transition when the event is fired
cs: Podmínka pro použití tohoto přechodu, když dojde k události

en_US: Class scope (C++ static class variable)
cs: Rozsah třídy (proměnná statické třídy C++)

en_US: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
cs: Objekty diagramu Unified Modelling Language UML 1.3

en_US: Inheritance
cs: Dědičnost

en_US: C++ const method
cs: Konstantní metoda C++

en_US: Class scope (C++ static method)
cs: Rozsah třídy (statická metoda C++)

en_US: Text outside
cs: Text vně

en_US: Encapsulated PostScript
cs: Zapouzdřený PostScript

en_US: CairoScript
cs: Cairo PostScript

en_US: Cairo PNG (with alpha)
cs: Cairo PNG (s průhledností)

en_US: Cairo Clipboard Copy
cs: Kopírování do schránky Cairo

en_US: Copy _Diagram
cs: Kopírovat _diagram

en_US: Print (GTK) …
cs: Tisk (GTK)…

en_US: Cairo-based Rendering
cs: Vykreslování založené na Cairo

en_US: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
cs: Délka řádku obrázku je větší než maximální pole buňky.
    Obrázek nebyl exportován do formátu CGM.

en_US: Computer Graphics Metafile export filter
cs: Exportní filtr formátu Computer Graphics Metafile

en_US: DiaRenderScript filter
cs: Filtr DiaRenderScript

en_US: Broken file?
cs: Narušený soubor?

en_US: Drawing Interchange File import and export filters
cs: Exportní a importní filtry formátu Drawing Interchange File

en_US: read_dxf_codes failed on '%s'
cs: read_dxf_codes selhalo na „%s“

en_US: Binary DXF from '%s' not supported
cs: Binární DXF z „%s“ není podporováno

en_US: HP Graphics Language export filter
cs: Exportní filtr formátu HP Graphics Language

en_US: Please select edges and nodes to layout.
cs: Vyberte prosím hrany a uzly do vrstvy.

en_US: Graph creation failed
cs: Vytvoření grafu selhalo

en_US: No such module.
cs: Takový modul neexistuje.

en_US: Not a tree.
cs: Nejedná se o strom.

en_US: Not a forest.
cs: Nejedná se o les.

en_US: Failed algorithm.
cs: Selhal algoritmus.

en_US: Failed precondition.
cs: Selhal nezbytný předpoklad.

en_US: OGDF crashed.
cs: OGDF se zhroutil.

en_US: Layout '%s' failed.
    %s
cs: Vrstva „%s“ selhala.
    %s

en_US: Heighten
cs: Zvýšit

en_US: Widen
cs: Rozšířit

en_US: OGDF Layout Algorithms
cs: Algoritmy vrstvy OGDF

en_US: TeX Metapost export filter
cs: Exportní filtr formátu TeX Metapost

en_US: Not enough memory for image drawing.
cs: Není dostatek paměti pro vykreslení obrázku.

en_US: TeX Metapost macros
cs: Makra formátu TeX Metapost

en_US: PDF import not available.
cs: Import formátu PDF není k dispozici

en_US: PDF import filter
cs: Importní filtr formátu PDF

en_US: PDF document not OK.
    %s
cs: Dokument PDF není v pořádku.
    %s

en_US: LaTeX PGF export filter
cs: Exportní filtr formátu LaTeX PGF

en_US: Not valid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

en_US: LaTeX PGF macros
cs: Makra LaTeX PGF

en_US: Failed to create pixbuf from drawable.
cs: Selhalo vytvoření pixelového objektu z kresby.

en_US: Could not save file:
    %s
    %s
cs: Nelze uložit soubor:
    %s
    %s

en_US: Calling error, missing user_data.
cs: Chyba volání, schází uživatelská data (user_data).

en_US: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
cs: Pixelový objekt [%s] nemůže načíst:
    %s

en_US: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
cs: Export/import bitmapy založené na gdk-pixbuf

en_US: TeX PSTricks export filter
cs: Exportní filtr formátu TeX PSTricks

en_US: TeX PSTricks macros
cs: Makra formátu TeX PSTricks

en_US: Couldn't open '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis.

en_US: Python scripting support
cs: Podpora skriptování v jazyce Python

en_US: All Object _Properties
cs: Všechny _vlastnosti objektu

en_US: Dia _Sheets Inspection
cs: Přehled _katalogů Dia

en_US: All _Objects
cs: Všechny _objekty

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en_US: Arrange _Objects
cs: Uspořádat _objekty

en_US: _Layout (force)
cs: _Rozvrhnout automaticky

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: PyDia Code Generation (Python)
cs: Generátor kódu PyDia (Python)

en_US: PyDia Code Generation (C++)
cs: Generátor kódu PyDia (C++)

en_US: PyDia Code Generation (Pascal)
cs: Generátor kódu PyDia (Pascal)

en_US: PyDia Code Generation (Java)
cs: Generátor kódu PyDia (Java)

en_US: PyDia Code Generation (JavaScript)
cs: Generátor kódu PyDia (JavaScript)

en_US: PyDia Code Generation (PHP)
cs: Generátor kódu PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: Dia _BoundingBox Debugger
cs: Ladění Dia _BoundingBox

en_US: Dia _Property API Debugger
cs: Ladění API Dia _Property

en_US: Rotate counter-clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
cs: Otočení okolo (0,0). Úhel otočení ve stupních:

en_US: Simple _Rotation
cs: _Jednoduché otočení

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: Dissect
cs: Kontrolní export

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en_US: XML from GCC_XML
cs: XML z GCC_XML

note: register the renderer
en_US: Dia plain
cs: Prostý Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: SVG plain
cs: Prosté SVG

en_US: SVG compressed
cs: Komprimované SVG

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: PyDia DOT Export
cs: Export PyDia DOT

en_US: Dox2UML (multiple)
cs: Dox2UML (vícenásobné)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: PyDia Object Export
cs: Export objektu PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: PyDia Render Export
cs: Export vykreslování PyDia

en_US: Python Dia Console
cs: Konzola Python Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: Imagemap
cs: Obrázová mapa

en_US: _Mark Connection Points
cs: Oz_načit přípojný bod

en_US: Dia Object _Types
cs: Typy objektů Dia

en_US: PyDia _HTML Docs
cs: Dokumentace k PyDia v _HTML

en_US: PyDia _Docs
cs: Dokumentace k PyDia

en_US: PyDia Docs _Update
cs: Aktualizace dokumentace k PyDia

en_US: Simple Scaling
cs: Jednoduché škálování

en_US: Simple _Scaling
cs: Jednoduché š_kálování

en_US: Select by name
cs: Výběr podle názvu

en_US: Enter name
cs: zadejte název

en_US: _Line Color
cs: Barvy čá_ry

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en_US: Uninline Images
cs: Externí obrázky

en_US: Dia shape export filter
cs: Exportní filtr symbolů aplikace Dia

en_US: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
cs: Soubory se symboly musí končit v .shape, jinak je není možné do aplikace Dia načíst

en_US: Can't export PNG icon without export plugin!
cs: Ikonu PNG nelze exportovat bez exportního zásuvného modulu!

en_US: Dia Shape File
cs: Soubor se symboly Dia

en_US: Scalable Vector Graphics import and export filters
cs: Importní a exportní filtry formátu Scalable Vector Graphics

en_US: Failed to apply transformation for '%s'
cs: Selhalo použití transformace pro „%s“

en_US: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
cs: Neplatná data cesty.
    Data svg:path musí začínat příkazem moveto.

en_US: 'Shape Design' shapes missing.
cs: Schází symboly „Návrh symbolu“

en_US: Object '%s' creation failed
cs: Vytvoření objektu „%s“ selhalo

en_US: Parse error for memory block.
    %s
cs: Chyba zpracování pro paměťový blok.
    %s

en_US: SVG parser error for %s
    %s
cs: Chyba zpracování SVG pro %s
    %s

note: just a warning
en_US: SVG parser warning for %s
    %s
cs: Varování zpracování SVG pro %s
    %s

en_US: Expected SVG name-space not found in file
cs: Očekávaný jmenný prostor SVG nebyl v souboru nalezen

en_US: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
cs: kořenový element byl „%s“ -- očekává se „svg“.

en_US: Visio XML Format import and export filter
cs: Importní a exportní filtr formátu Visio XML

en_US: Saving file '%s' failed.
cs: Ukládání souboru „%s“ selhalo.

en_US: Visio XML format
cs: Formát Visio XML

en_US: Couldn't read color: %s
cs: Nelze načíst barvu: %s

en_US: Couldn't find shape %d
cs: Nelze najít symbol %d

en_US: Unexpected Ellipse object: %s
cs: Neočekávaný objekt elipsa: %s

en_US: Can't rotate ellipse
cs: Nelze otočit elipsu

en_US: MoveTo not at start of Bezier
cs: Beziérova křivka nezačíná s MoveTo

en_US: Invalid NURBS formula
cs: Neplatný vzorec NURBS

en_US: Couldn't handle foreign object type %s
cs: Nelze obsloužit typ cizího objektu %s

en_US: VDX parser error for %s
    %s
cs: Chyba zpracování VDX pro %s
    %s

en_US: Nothing in document!
cs: V dokumentu nic není!

en_US: Expecting VisioDocument, got %s
cs: Očekáván VisioDocument, obdržen %s

en_US: Visio XML File Format
cs: Formát souboru Visio XML

en_US: Can't decode object %s
cs: Nelze dekódovat objekt %s

en_US: Couldn't write file %s
    %s
cs: Nelze zapsat soubor %s
    %s

en_US: Cannot render unknown font:
    %s
cs: Nelze vykreslit neznámý font:
    %s

en_US: Print (GDI) ...
cs: Tisk (GDI)…

en_US: WMF export filter
cs: Exportní filtr formátu WMF

en_US: WordPerfect Graphics export filter
cs: Exportní filtr formátu WordPerfect Graphics

en_US: File: %s type/version unsupported.
cs: Soubor %s má nepodporovaný typ nebo verzi.

en_US: Unknown WPG type %d size %d.
cs: Neznámý typ WPG %d velikosti %d.

en_US: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
cs: Velikost 0 u typu WPG %d, očekáváno WPG_END

en_US: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
cs: Neočekávaný konec souboru. Typ WPG %d, velikost %d.

en_US: Empty WPG file?
cs: Prázdný soubor WPG?

en_US: Fig Format import and export filter
cs: Importní a exportní filtr formátu Fig

en_US: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
cs: Formát Fig nemá ekvivalentní styl šipky %s, použije se jednoduchá šipka.

en_US: No more user-definable colors - using black
cs: Není k dispozici více uživatelsky definovaných barev - použije se černá

en_US: Xfig format
cs: Formát Xfig

en_US: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
cs: Index barvy %d je příliš vysoký, je možných pouze 512 barev. Použije se černá.

en_US: Patterns are not supported by Dia
cs: Vzory nejsou aplikací Dia podporovány

en_US: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
cs: Trojitě tečkované čáry nejsou aplikací Dia podporovány, použijí se dvojitě tečkované

en_US: Line style %d should not appear
cs: Styl čáry %d by se neměl objevit

en_US: Error while reading %dth of %d points
cs: Chyba při čtení bodu č. %d z %d

en_US: Error while reading arrowhead
cs: Chyba při čtení hrotu šipky

en_US: Unknown arrow type %d
cs: Neznámý typ šipky %d

en_US: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
cs: Hloubka %d je mimo rozsah, povoleno pouze 0-%d.

en_US: Couldn't read ellipse info.
cs: Nelze načíst informace o elipse.

en_US: Couldn't read polyline info.
cs: Nelze načíst informace o lomené čáře.

en_US: Couldn't read flipped bit.
cs: Nelze načíst bit překlopení.

en_US: Negative corner radius; negating
cs: Záporný poloměr rohu, neguje se

en_US: Unknown polyline subtype: %d
cs: Neznámý podtyp lomené čáry: %d

en_US: Couldn't read spline info.
cs: Nelze načíst informace o splajně.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en_US: Cannot convert approximated spline yet.
cs: Nelze zatím převést aproximovanou splajnu.

en_US: Unknown spline subtype: %d
cs: Neznámý podtyp splajny: %d

en_US: Couldn't read arc info.
cs: Nelze načíst informace o oblouku.

note: set new fill property on arc?
en_US: Filled arc treated as unfilled
cs: S vyplněným obloukem se zachází jako s nevyplněným

en_US: Unknown polyline arc: %d
cs: Neznámý podtyp lomeného oblouku: %d

en_US: Couldn't read text info.
cs: Nelze načíst informace o textu.

en_US: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
cs: Nelze najít LaTeXový font č. %d, použije se Sans

en_US: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
cs: Nelze najít postskriptový font č. %d, použije se Sans

en_US: Couldn't identify Fig object.
cs: Nelze identifikovat objekt Fig.

en_US: Compound end outside compound
cs: Složený objekt končí mimo složený objekt

en_US: Couldn't read color
cs: Nelze načíst barvu

en_US: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
cs: Číslo barvy %d mimo rozsah 0..%d. Barva zahozena.

en_US: Couldn't read group extent.
cs: Nelze číst rozsah skupiny.

en_US: Unknown object type %d
cs: Neznámý typ objektu: %d

en_US: “%s” is not one of “%s” or “%s”
cs: Hodnota „%s“ není jedna z hodnot „%s“ nebo „%s“

en_US: Error reading paper size.
cs: Chyba při čtení velikosti papíru.

en_US: Unknown paper size “%s”, using default
cs: Neznámá velikost papíru „%s“, použije se výchozí

en_US: Error reading paper orientation.
cs: Chyba při čtení orientace papíru.

en_US: Error reading justification.
cs: Chyba při čtení zarovnání.

en_US: Error reading units.
cs: Chyba při čtení jednotek.

en_US: Error reading magnification.
cs: Chyba při čtení zvětšení.

en_US: Error reading multipage indicator.
cs: Chyba při čtení indikátoru více stran.

en_US: Error reading transparent color.
cs: Chyba při čtení průsvitné barvy.

en_US: Error reading Fig file.
cs: Chyba při čtení souboru Fig.

en_US: Premature end of Fig file
cs: Předčasný konec souboru ve formátu Fig

en_US: Error reading resolution.
cs: Chyba při čtení rozlišení.

en_US: Doesn't look like a Fig file
cs: To nevypadá jako soubor ve formátu Fig.

en_US: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
cs: Toto je soubor ve formátu Fig verze %d.%d.
    Možná jej nepůjde naimportovat.

en_US: Premature end of Fig file
cs: Předčasný konec souboru ve formátu Fig

en_US: Xfig File Format
cs: Formát souboru Xfig

en_US: Can't open output file %s: %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %s: %s

en_US: Error while parsing %s
    %s
cs: Chyba při zpracování %s
    %s

en_US: Error while parsing stylesheet %s
cs: Chyba při zpracování stylopisu %s

en_US: Error while applying stylesheet %s
cs: Chyba při použití stylopisu %s

en_US: Error while parsing stylesheet: %s
cs: Chyba při zpracování stylopisu: %s

en_US: Error while applying stylesheet: %s
cs: Chyba při použití stylopisu: %s

en_US: Error while saving result: %s
cs: Chyba při ukládání výsledku: %s

en_US: XSL Transformation filter
cs: Filtr pro transformaci XSL

en_US: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
cs: Nenalezeny žádný platné soubory s nastavením pro zásuvný modul XSLT, proto nebude načten.

en_US: Export through XSLT
cs: Export pomocí XSLT

en_US: AADL Shapes
cs: Symboly AADL

en_US: Subprogram
cs: Podprogram

en_US: Thread Group
cs: Skupina vláken

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en_US: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
cs: Vybraná sbírka mnohoúhelníků, Beziérových útvarů a jiných dalších geometrických útvarů

en_US: Right angle triangle
cs: Pravoúhlý trojúhelník

en_US: Isosceles triangle
cs: Rovnoramenný trojúhelník

en_US: Perfect square, height equals width
cs: Ideální čtverec, výška je rovna šířce

en_US: Perfect circle
cs: Ideální kruh

en_US: Quarter circle
cs: Čtvrtkruh

en_US: Pentagon. Five-point shape
cs: Pětiúhelník. Útvar s pěti stranami

en_US: Hexagon. Six-point shape
cs: Šestiúhelník. Útvar se šesti stranami

en_US: Heptagon. Seven-point shape
cs: Sedmiúhelník. Útvar se sedmi stranami

en_US: Octagon. Eight-point shape
cs: Osmiúhelník. Útvar s osmi stranami

en_US: Horizontal parallelogram
cs: Vodorovný rovnoběžník

en_US: Vertical parallelogram
cs: Svislý rovnoběžník

en_US: Trapezoid
cs: Lichoběžník

en_US: Four-point star
cs: Čtyřcípá hvězda

en_US: Curved four-point star
cs: Čtyřcípá hvězda s obloučky

en_US: Five-point star
cs: Pěticípá hvězda

en_US: Six-point star
cs: Šesticípá hvězda

en_US: Seven-point star
cs: Sedmicípá hvězda

en_US: Eight-point star
cs: Osmicípá hvězda

en_US: Sharp eight-point star
cs: Ostrá osmicípá hvězda

en_US: Curved eight-point star
cs: Osmicípá hvězda s obloučky

en_US: Swiss cross
cs: Švýcarský kříž

en_US: Maltese cross
cs: Maltézský kříž

en_US: Down arrow
cs: Šipka dolů

en_US: Up arrow
cs: Šipka nahoru

en_US: Notched left arrow
cs: Pilovitá šipka doleva

en_US: Notched right arrow
cs: Pilovitá šipka doprava

en_US: Left-up arrow
cs: Šipka doleva-nahoru

en_US: Turn-up arrow
cs: Šipka zahnutá nahoru

en_US: Left-right arrow
cs: Šipka doleva-doprava

en_US: Up-down arrow
cs: Šipka nahoru-dolů

en_US: Quad arrow
cs: Čtyřstranná šipka

en_US: Left-right-up arrow
cs: Šipka doleva-doprava-nahoru

en_US: Up-down-left arrow
cs: Šipka nahoru-dolů-doleva

en_US: Pentagon block arrow
cs: Pětistěnná bloková šipka

en_US: Quarter moon
cs: Srpek měsíce

note: Dia-Version: 0.92-pre7 File: /home/anthonym/.dia/sheets/BPMN.sheet Date: Tue Apr 13 23:07:18 2004 For: anthonym
en_US: BPMN
cs: BPNM

en_US: Start Event
cs: Začátek události

en_US: Start Event — Message
cs: Začátek události – zpráva

en_US: Start Event — Timer
cs: Začátek události – časovač

en_US: Start Event — Rule
cs: Začátek události – pravidlo

en_US: Start Event — Link
cs: Začátek události – odkaz

en_US: Start Event — Multiple
cs: Začátek události – vícenásobná

en_US: Intermediate Event
cs: Průběh události

en_US: Intermediate Event — Message
cs: Průběh události – zpráva

en_US: Intermediate Event — Timer
cs: Průběh události – časovač

en_US: Intermediate Event — Error
cs: Průběh události – chyba

en_US: Intermediate Event — Cancel
cs: Průběh události – zrušení

en_US: Intermediate Event — Compensation
cs: Průběh události – kompenzace

en_US: Intermediate Event — Rule
cs: Průběh události – pravidlo

en_US: Intermediate Event — Link
cs: Průběh události – odkaz

en_US: Intermediate Event — Multiple
cs: Průběh události – vícenásobná

en_US: End Event
cs: Konec události

en_US: End Event — Message
cs: Konec události – zpráva

en_US: End Event — Error
cs: Konec události – chyba

en_US: End Event — Cancel
cs: Konec události – zrušení

en_US: End Event — Compensation
cs: Konec události – kompenzace

en_US: End Event — Link
cs: Konec události – odkaz

en_US: End Event — Multiple
cs: Konec události – vícenásobná

en_US: End Event — Terminate
cs: Konec události – ukončení

en_US: Exclusive (XOR) Data Based
cs: Založeno na vyloučení (XOR) dat

en_US: Exclusive (XOR) Event Based
cs: Založeno na vyloučení (XOR) události

en_US: Inclusive (OR)
cs: Zahrnutí (OR)

en_US: Parallel (AND)
cs: Souběžné (AND)

en_US: Activity Looping
cs: Smička činnosti

en_US: Multiple Instance Task
cs: Vícenásobná instance úkolu

en_US: Compensation Task
cs: Kompenzační úkol

en_US: Collapsed Sub-Process
cs: Sbalený podproces

en_US: Looping Collapsed Sub-Process
cs: Smyčka sbaleného podprocesu

en_US: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
cs: Vícenásobná instance sbaleného podprocesu

en_US: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
cs: Účelově sbalený podproces

en_US: Compensation Collapsed Sub-Process
cs: Kompenzační sbalený podproces

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en_US: Transaction
cs: Transakce

en_US: Data Object
cs: Datový objekt

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en_US: ChemEng
cs: Chemická zařízení

en_US: Collection for chemical engineering
cs: Sbírka pro chemická zařízení

en_US: Fan or Stirrer
cs: Ventilátor nebo vířidlo

en_US: Spraying Device
cs: Rozprašovací zařízení

en_US: Pneumatic Line
cs: Pneumatická linka

en_US: Pneumatic Line, vertical
cs: Pneumatická linka, svislá

en_US: Simple Heat Exchanger
cs: Jednoduchý tepelný výměník

en_US: Simple Heat Exchanger, vertical
cs: Jednoduchý tepelný výměník, svislý

en_US: Water Cooler
cs: Vodní chladič

en_US: Water Cooler, vertical
cs: Vodní chladič, svislý

en_US: Fixed-Sheet Exchanger
cs: Výměník s pevnými listy

en_US: Floating-Head or U-Tube Exchanger
cs: Výměník s plovoucími hlavami nebo U-trubicí

en_US: Kettle Reboiler
cs: Varný kotel

en_US: Air Cooler
cs: Vzduchový chladič

en_US: Forced-Flow Air Cooler
cs: Vzduchový chladič s vynuceným prouděním

en_US: Induced-Flow Air Cooler
cs: Vzduchový chladič s přirozeným prouděním

en_US: Plate Exchanger
cs: Deskový výměník

en_US: Double-Pipe Exchanger
cs: Dvoutrubkový výměník

en_US: Heating/Cooling Coil
cs: Ohřívací/chladící spirála

en_US: Heating/Cooling Coil, vertical
cs: Ohřívací/chladící spirála, svislá

en_US: Simple Furnace
cs: Jednoduchá pec

en_US: Simple Vessel
cs: Jednoduchá nádoba

en_US: Knock-out Drum (with demister pad)
cs: Odlučovací buben (s čistícím filtrem)

en_US: Tray Column, simple
cs: Kolona, jednoduchá

en_US: Tray Column, detailed
cs: Kolona, podrobná

en_US: Fluid Contacting Vessel, simple
cs: Nádoba na směšování kapalin, jednoduchá

en_US: Reactor or Absorption Vessel, simple
cs: Reakční nebo absorpční nádoba, jednoduchá

en_US: Autoclave
cs: Autokláv

en_US: Open Tank
cs: Otevřená nádrž

en_US: Clarifier or Settling Tank
cs: Čeřící nebo usazovací nádrž

en_US: Sealed Tank
cs: Hermeticky uzavřená nádrž

en_US: Covered tank
cs: Krytá nádrž

en_US: Tank with Fixed Roof
cs: Nádrž s pevným patrem

en_US: Tank with Floating Roof
cs: Nádrž s plovoucím patrem

en_US: Storage Sphere
cs: Kulové úložiště

en_US: Gas Holder, basic
cs: Zásobník plynu, základní

en_US: Centrifugal Pump or Fan
cs: Odstředivé čerpadlo nebo větrák

en_US: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
cs: Výtlakové odstředivé čerpadlo nebo kompresor

en_US: Reciprocating Compressor or Pump
cs: Pístový kompresor nebo čerpadlo

en_US: Axial Flow Fan
cs: Ventilátor s axiálním prouděním

en_US: Compressor or Turbine
cs: Kompresor nebo turbína

en_US: Ejector or Injector
cs: Vytlačovací nebo vstřikovací čerpadlo

en_US: AC Generator
cs: Generátor střídavého proudu

en_US: Valve
cs: Ventil

en_US: Valve, vertical
cs: Ventil, svilý

en_US: Regulable Valve
cs: Regulovatelný ventil

en_US: Regulable Valve, vertical
cs: Regulovatelný ventil, svislý

en_US: Basic Filter
cs: Základní filtr

en_US: Cyclone and hydrocyclone
cs: Cyklon a hydrocyklon

en_US: Spray Drier
cs: Rozprašovací sušárna

en_US: Pressure Relief Valve
cs: Tlakový pojistný ventil

en_US: Objects to design chronogram charts
cs: Objekty pro návrh tabulek s chronogramy

en_US: Time scale
cs: Měřítko času

en_US: Data line
cs: Datová osa

en_US: Components for circuit diagrams
cs: Komponenty pro obvodová schémata

en_US: Vertically aligned resistor
cs: Svisle orientovaný rezistor

en_US: Horizontally aligned inductor
cs: Vodorovně orientovaná cívka

en_US: Vertically aligned inductor
cs: Svisle orientovaná cívka

en_US: Horizontally aligned resistor
cs: Vodorovně orientovaný rezistor

en_US: Vertically aligned resistor (European)
cs: Svisle orientovaný rezistor (evropský)

en_US: Horizontally aligned inductor (European)
cs: Vodorovně orientovaná cívka (evropská)

en_US: Vertically aligned inductor (European)
cs: Svisle orientovaná cívka (evropská)

en_US: Horizontally aligned resistor (European)
cs: Vodorovně orientovaný rezistor (evropský)

en_US: Horizontally aligned capacitor
cs: Vodorovně orientovaný kondenzátor

en_US: Vertically aligned capacitor
cs: Svisle orientovaný kondenzátor

en_US: NPN bipolar transistor
cs: Bipolární tranzistor NPN

en_US: PNP bipolar transistor
cs: Bipolární tranzistor PNP

en_US: Horizontally aligned diode
cs: Vodorovně orientovaná dioda

en_US: Vertically aligned diode
cs: Svisle orientovaná dioda

en_US: Horizontally aligned zener diode
cs: Vodorovně orientovaná Zenerova dioda

en_US: Vertically aligned zener diode
cs: Svisle orientovaná Zenerova dioda

en_US: Ground point
cs: Uzemnění

en_US: Operational amplifier
cs: Operační zesilovač

en_US: Horizontally aligned fuse
cs: Vodorovně orientovaná pojistka

en_US: Vertically aligned fuse
cs: Svisle orientovaná pojistka

en_US: Horizontally aligned power source
cs: Vodorovně orientovaný napájecí zdroj

en_US: Vertically aligned power source
cs: Svisle orientovaný napájecí zdroj

en_US: Horizontally aligned LED
cs: Vodorovně orientovaná LED

en_US: Vertically aligned LED
cs: Svisle orientovaná LED

en_US: NMOS transistor
cs: Tranzistor NMOS

en_US: PMOS transistor
cs: Tranzistor PMOS

en_US: Horizontal jumper
cs: Vodorovná spojka

en_US: Horizontal xtal
cs: Vodorovně orientovaný krystal

en_US: Vertical xtal
cs: Svisle orientovaný krystal

en_US: Cisco — Computer
cs: Cisco – počítač

en_US: Computer shapes by Cisco
cs: Počítačové symboly od firmy Cisco

en_US: SUN workstation
cs: Pracovní stanice SUN

en_US: CiscoWorks workstation
cs: Pracovní stanice CiscoWorks

en_US: PC Router Card
cs: Karta směrovače v PC

en_US: PC Software
cs: Software na PC

comment: GIGO
en_US: PC with Router-Based Software
cs: PC se směrovacím softwarem

en_US: Workgroup director
cs: Správce pracovní skupiny

en_US: WWW server
cs: Webový server

en_US: File Server
cs: Souborový server

en_US: Software-Based Router on File Server
cs: Softwarový směrovač na souborovém serveru

en_US: Server with PC Router
cs: Server se směrovačem PC

en_US: Front End Processor
cs: Procesor na popředí

en_US: IBM mainframe with FEP
cs: IBM mainframe s FEP

en_US: Supercomputer
cs: Superpočítač

en_US: Web cluster
cs: Webový cluster

en_US: PC Card
cs: Karta v PC

en_US: PC Video
cs: Video na PC

en_US: Relational Database
cs: Relační databáze

en_US: Diskette
cs: Disketa

en_US: Tape array
cs: Páskové pole

en_US: Disk subsystem
cs: Subsystém disků

en_US: Storage array
cs: Úložné pole

en_US: FC Storage
cs: Úložiště FC

en_US: PC Adapter Card
cs: Karta adaptéru v PC

en_US: Cisco — Switch
cs: Cisco – switch

en_US: Router and switch shapes by Cisco
cs: Směrovače a přepínače zkonstruované firmou Cisco

en_US: Router
cs: Směrovač

en_US: Router subdued
cs: Potlačený směrovač

en_US: Router with Silicon Switch
cs: Směrovač s přepínačem Silicon

en_US: NetFlow router
cs: Směrovač NetFlow

en_US: Broadband router
cs: Širokopásmový směrovač

en_US: Wavelength router
cs: Směrovač vlnové délky

en_US: Wireless router
cs: Bezdrátový směrovač

en_US: 7507 Router
cs: Směrovač 7507

en_US: 7505 Router
cs: Směrovač 7505

en_US: 7500ARS (7513) Router
cs: Směrovač 7500ARS (7513)

en_US: Edge Label Switch Router with NetFlow
cs: Hraniční směrovač na základě návěští s NetFlow

en_US: Edge Label Switch Router
cs: Hraniční směrovač na základě návěští

en_US: Router with Firewall
cs: Směrovač s firewallem

en_US: Optical Services Router
cs: Směrovač optických služeb

en_US: Content Router
cs: Směrovač obsahu

en_US: Carrier Routing System
cs: Systém směrování provozu

en_US: Storage Router
cs: Směrovač úložiště

en_US: Hub
cs: Rozbočovač

en_US: Hub subdued
cs: Potlačený rozbočovač

en_US: Cisco Hub
cs: Přepínač Cisco

en_US: Small Hub
cs: Malý rozbočovač

en_US: 100BaseT Hub
cs: Rozbočovač 100BaseT

en_US: Workgroup switch
cs: Přepínač pro pracovní skupiny

en_US: Workgroup switch Subdued
cs: Potlačený přepínač pro pracovní skupiny

en_US: Workgroup Switch Voice-Enabled
cs: Přepínač pro pracovní skupiny s podporou hlasu

en_US: ATM Tag Switch Router
cs: Směrovač ATM na základě značek

en_US: Switch Processor
cs: Procesor přepínače

en_US: Route Switch Processor
cs: Směrovací procesor přepínače

en_US: Route Switch Processor with Si
cs: Směrovací procesor přepínače s Si

en_US: ASIC Processor
cs: Procesor ASIC

en_US: Generic Processor
cs: Obecný procesor

en_US: Data Center Switch
cs: Přepínač datového centra

en_US: Data Center Switch Reversed
cs: Zpětný přepínač datového centra

en_US: Data Switch Processor
cs: Procesor datového přepínače

en_US: Content Switch
cs: Přepínač obsahu

en_US: Content Service Module
cs: Modul služeb obsahu

en_US: Access Gateway
cs: Přístupová brána

en_US: ATM Switch
cs: Přepínač ATM

en_US: ISDN switch
cs: Přepínač ISDN

en_US: Label Switch Router
cs: Směrovač na základě návěští

en_US: MultiSwitch Device
cs: Zařízení MultiSwitch

en_US: LAN2LAN Switch
cs: Přepínač LAN2LAN

en_US: Multilayer Switch
cs: Vícevrstvý přepínač

en_US: Multilayer Switch with Silicon
cs: Vícevrstvý přepínač se Silicon

en_US: Multilayer Switch with Silicon subdued
cs: Vícevrstvý přepínač se potlačeným Silicon

en_US: Programmable Switch
cs: Programovatelný switch

en_US: Content Service Switch 1100
cs: Přepínač služeb obsahu 1100

en_US: ATM Fast Gigabit Etherswitch
cs: Rychlý gigabitový Etherswitch ATM

en_US: Universal Gateway
cs: Univerzální brána

en_US: iSCSI switch
cs: Přepínač iSCSI

en_US: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
cs: Inteligentní přepínač Fibre Channel pro pracovní skupiny

en_US: Director-class Fibre Channel intelligent switch
cs: Inteligentní přepínač řídící třídy Fibre Channel

en_US: Multi-Fabric Server Switch
cs: Přepínač serveru patřícího do větší struktury

en_US: Server Switch
cs: Serverový přepínač

en_US: Multilayer Remote Switch
cs: Přepínač pracující na více vrstvách

en_US: Layer 2 Remote Switch
cs: Přepínač pracující na vrstvě 2

en_US: Virtual Layer Switch
cs: Přepínač pracující na virtuální vrstvě

en_US: Cisco — Miscellaneous
cs: Cisco – různé

en_US: Miscellaneous shapes by Cisco
cs: Různé symboly od firmy Cisco

en_US: Government Building
cs: Vládní budova

en_US: Small Business
cs: Malá firma

en_US: Home office
cs: Kancelář doma

en_US: Branch office
cs: Pobočka

en_US: Branch office subdued
cs: Potlačená pobočka

en_US: Branch office blue
cs: Pobočka modrá

en_US: Generic Building
cs: Obecná budova

en_US: Generic Building subdued
cs: Potlačená obecná budova

en_US: Generic Building blue
cs: Obecná budova modrá

en_US: Medium Building
cs: Střední budova

en_US: Medium Building subdued
cs: Potlačená střední budova

en_US: Medium Building blue
cs: Střední budova modrá

en_US: House blue
cs: Dům modrý

en_US: Telecommuter house
cs: Dům dálkově pracujícího

en_US: Telecommuter house subdued
cs: Potlačený dům dálkově pracujícího

en_US: Man red
cs: Muž červený

en_US: Man gold
cs: Muž zlatý

en_US: Man blue
cs: Muž modrý

en_US: Standing Man
cs: Stojící muž

en_US: Standing woman
cs: Stojící žena

en_US: Woman
cs: Žena

en_US: Woman red
cs: Žena červená

en_US: Woman gold
cs: Žena zlatá

en_US: Woman blue
cs: Žena modrá

en_US: Running man
cs: Běžící muž

en_US: Running man subdued
cs: Potlačený běžící muž

en_US: Telecommuter
cs: Dálkově pracující

en_US: Running woman
cs: Běžící žena

en_US: CiscoWorks Man
cs: Muž u CiscoWorks

en_US: PC Man
cs: Muž u PC

en_US: Sitting Woman
cs: Sedící žena

en_US: Mac Woman
cs: Žena u Macu

en_US: Androgynous Person
cs: Oboupohlavní osoba

en_US: Lock and Key
cs: Zámek a klíč

en_US: Satellite dish
cs: Satelitní anténa

en_US: File cabinet
cs: Kartotéková skříň

en_US: Video Camera
cs: Videokamera

en_US: Cisco — Network
cs: Cisco – síť

en_US: Network shapes by Cisco
cs: Síťové symboly od firmy Cisco

en_US: Detector
cs: Detektor

en_US: Protocol Translator
cs: Překladač protokolů

en_US: IP Old-style
cs: IP ve starém stylu

en_US: Terminal Server
cs: Terminálový server

en_US: Access Server
cs: Přístupový server

en_US: System controller
cs: Řadič systému

en_US: Directory Server
cs: Adresářový server

en_US: Firewall subdued
cs: Potlačený firewall

en_US: Firewall horizontal
cs: Firewall vodorovně

en_US: Firewall Service Module
cs: Modul služby firewallu

en_US: IOS Firewall
cs: Firewall IOS

en_US: PIX Firewall
cs: Firewall PIX

en_US: Centri Firewall
cs: Firewall Centri

en_US: Security appliance
cs: Bezpečnostní zařízení

en_US: VPN Concentrator
cs: Koncentrátor VPN

en_US: VPN Gateway
cs: Brána VPN

en_US: LAN to LAN
cs: LAN - LAN

en_US: SSL Terminator
cs: Zakončení SSL

en_US: IP DSL Switch
cs: Přepínač IP DSL

en_US: Cable Modem
cs: Kabelový modem

en_US: Wireless Connectivity
cs: Bezdrátové připojení

en_US: Wireless Transport
cs: Bezdrátový přenos

en_US: AccessPoint
cs: Přístupový bod

en_US: Wireless Bridge
cs: Bezdrátový most

en_US: Dual Mode AccessPoint
cs: Přístupový bod s dvojitým režimem

en_US: Wi-Fi Tag
cs: Značka Wi-Fi

en_US: Wireless Location Appliance
cs: Bezdrátové vyhledávací zařízení

en_US: Location server
cs: Vyhledávací server

en_US: Lightweight AP
cs: Odlehčený AP

en_US: WLAN controller
cs: Řadič WLAN

en_US: BBFW media
cs: Média BBFW

en_US: Channelized Pipe
cs: Roura rozdělená na kanály

en_US: Concatenated Payload
cs: Zřetězené zatížení

en_US: Optical Cross-Connect
cs: Optické propojení do kříže

en_US: Optical Transport
cs: Optický přenos

en_US: Optical Fiber
cs: Optické vlákno

en_US: Optical Amplifier
cs: Optický zesilovač

en_US: Digital Cross-Connect
cs: Digitální propojení do kříže

en_US: IP Transport Concentrator
cs: Koncentrátor přenosu IP

en_US: DWDM Filter
cs: Filtr DWDM

en_US: Automatic Protection Switching
cs: Přepínání automatické ochrany

en_US: 3X74 (floor) cluster controller
cs: Řadič klastru 3X74 (na podlahu)

en_US: 3174 (desktop) cluster controller
cs: Řadič klastru 3174 (stolní)

en_US: Cloud Gold
cs: Cloud zlatý

en_US: Cloud White
cs: Cloud bílý

en_US: Cloud Dark
cs: Cloud tmavý

en_US: Distributed Director
cs: Distribuovaný správce

en_US: General Appliance
cs: Obecné zařízení

en_US: CDDI/FDDI Concentrator
cs: Koncentrátor CDDI/FDDI

en_US: FDDI Ring
cs: Okruh FDDI

en_US: Repeater
cs: Opakovač

en_US: Breakout box
cs: Panel s konektory

en_US: IPTV broadcast server
cs: Server vysílání IPTV

en_US: IPTV content manager
cs: Správce obsahu IPTV

en_US: Catalyst Access Gateway
cs: Přístupová brána Catalyst

en_US: Generic Gateway
cs: Obecná brána

en_US: uBR910 Cable DSU
cs: Kabelová DSU uBR910

en_US: Storage Solution Engine
cs: Úložný systém

en_US: Content Engine (Cache Director)
cs: Zpracování obsahu (správce mezipaměti)

en_US: CDM Content Distribution Manager
cs: Správce rozdělení obsahu CDM

en_US: Content Transformation Engine (CTE)
cs: Zpracování transformace obsahu (CTE)

en_US: MAS Gateway
cs: Brána MAS

en_US: File Engine
cs: Zpracování souborů

en_US: Service Control
cs: Ovládání služeb

en_US: Cisco — Telephony
cs: Cisco – telefonie

en_US: Telephony shapes by Cisco
cs: Symboly telefonie od firmy Cisco

en_US: Phone 2
cs: Telefon 2

en_US: Phone Ethernet
cs: Ethernet pro telefonii

en_US: Phone Appliance
cs: Telefonní zařízení

en_US: Phone Feature
cs: Funkce telefonu

en_US: Phone/Fax
cs: Telefon/fax

en_US: IP Phone
cs: IP telefon

en_US: IP Softphone
cs: IP Softwarový telefon

en_US: Softphone
cs: Softwarový telefon

en_US: Cellular Phone
cs: Mobilní telefon

en_US: Mobile Access IP Phone
cs: IP telefon z mobilním přístupem

en_US: Turret
cs: Telefonní centrála

en_US: Radio Tower
cs: Vysílač rádia

en_US: PBX
cs: Pobočková ústředna

en_US: PBX Switch
cs: Přepínač pobočkové ústředny

en_US: Class 4/5 switch
cs: Přepínač třídy 4/5

en_US: SIP Proxy Server
cs: Proxy server SIP

en_US: MGX 8000 Series Voice Gateway
cs: Hlasová brána série MGX 8000

en_US: End Office
cs: Koncová kancelář

en_US: Voice-Enabled Access Server
cs: Přístupový server s hlasovou podporou

en_US: Voice-Enabled Router
cs: Směrovač s hlasovou podporou

en_US: Voice-Enabled ATM Switch
cs: Přepínač ATM s hlasovou podporou

en_US: IP Telephony Router
cs: Směrovač IP telefonie

en_US: Mobile Access Router
cs: Směrovač s mobilním přístupem

en_US: Generic softswitch
cs: Obecný softwarový přepínač

en_US: SC2200/VSC3000 host
cs: Počítač SC2200/VSC3000

en_US: Virtual switch controller (VSC 3000)
cs: Virtuální řadič přepínačů (VSC 3000)

en_US: SC2200 (Signalling Controller)
cs: SC2200 (Řadič signalizace)

en_US: MoH server (Music on Hold)
cs: Server MoH (Music on Hold - hudba během přidržení)

en_US: TDM router
cs: Směrovač TDM

en_US: IAD router
cs: Směrovač IAD

en_US: IntelliSwitch Stack
cs: Stohovaný IntelliSwitch

en_US: Unity server
cs: Server Unity

en_US: uMG series
cs: Série uMG

en_US: Civil
cs: Stavebnictví

en_US: Civil Engineering Components
cs: Komponenty stavebního inženýrství

en_US: Vertical rest
cs: Svislá podpěra

en_US: Horizontal rest
cs: Vodorovná podpěra

en_US: Bivalent vertical rest
cs: Dvojitá svislá podpěra

en_US: Reference line
cs: Referenční linka

en_US: Horizontally aligned arrow
cs: Vodorovně orientovaná šipka

en_US: Vertically aligned arrow
cs: Svisle orientovaná šipka

en_US: Horizontal limiting line
cs: Vodorovná omezující linka

en_US: Vertical limiting line
cs: Svislá omezující linka

en_US: Horizontally aligned pump
cs: Vodorovně orientované čerpadlo

en_US: Vertically aligned pump
cs: Svisle orientované čerpadlo

en_US: Horizontally aligned compressor
cs: Vodorovně orientovaný kompresor

en_US: Vertically aligned compressor
cs: Svisle orientovaný kompresor

en_US: Vertically aligned valve
cs: Svisle orientovaný ventil

en_US: Horizontally aligned valve
cs: Vodorovně orientovaný ventil

en_US: Backflow preventer
cs: Pojistka zpětného toku

en_US: Gas bottle
cs: Láhev s plynem

en_US: Frequency converter
cs: Převodník frekvence

en_US: Vertically aligned propeller
cs: Svisle orientovaná vrtule

en_US: Aerator with bubbles
cs: Provzdušňovač s bublinkami

en_US: Final-settling basin
cs: Nádrž závěrečného usazování

en_US: Preliminary clarification tank
cs: Předčišťovací nádrž

en_US: Ladder
cs: Liniová schémata

en_US: Components for LADDER circuits
cs: Komponenty pro liniová schémata (LADDER)

en_US: 'if' (normally open) ladder contact
cs: Liniový kontakt „když“ (běžně otevřený)

en_US: 'if not' (normally closed) ladder contact
cs: Liniový kontakt „když ne“ (běžně uzavřený)

en_US: Simple output variable
cs: Jednoduchá výstupní proměnná

en_US: Negative output variable
cs: Negativní výstupní proměnná

en_US: 'set' output variable
cs: Výstupní proměnná „nastavit“

en_US: 'reset' output variable
cs: Výstupní proměnná „vynulovat“

en_US: 'jump' output variable
cs: Výstupní proměnná „skok“

en_US: Receptivity output variable
cs: Výstupní proměnná vnímavosti

en_US: Power-saved simple output variable
cs: Uložená jednoduchá výstupní proměnná

en_US: Power-saved negative output variable
cs: Uložená negativní výstupní proměnná

en_US: Power-saved 'set' output variable
cs: Uložená výstupní proměnná „nastavit“

en_US: Power-saved 'reset' output variable
cs: Uložená výstupní proměnná „vynulovat“

en_US: Cybernetics
cs: Kybernetika

en_US: Elements of cybernetic circuits
cs: Komponenty kybernetických schémat

en_US: Sensor — left
cs: Čidlo – vlevo

en_US: Sensor — right
cs: Čidlo – vpravo

en_US: Sensor — bottom
cs: Čidlo – dole

en_US: Sensor — top
cs: Čidlo – nahoře

en_US: Sum, subtracting left input
cs: Součet, odečítající levý vstup

en_US: Sum, subtracting right input
cs: Součet, odečítající pravý vstup

en_US: Sum, subtracting bottom input
cs: Součet, odečítající spodní vstup

en_US: Sum, subtracting top input
cs: Součet, odečítající horní vstup

en_US: Integrator — input left
cs: Integrátor – vstup vlevo

en_US: Integrator — input right
cs: Integrátor – vstup vpravo

en_US: Integrator — input bottom
cs: Integrátor – vstup dole

en_US: Integrator — input top
cs: Integrátor – vstup nahoře

en_US: High pass filter
cs: Horní propust

en_US: Low pass filter
cs: Dolní propust

en_US: Sine characteristic or input
cs: Sinusová charakteristika nebo vstup

en_US: Sigmoid characteristic
cs: Esovitá charakteristika

en_US: Saturation characteristic
cs: Charakteristika nasycení

en_US: Relay characteristic (sigma)
cs: Charakteristika relé (sigma)

en_US: Half wave rectifier or ramp input
cs: Jednocestný usměrňovač nebo vstup rampy

en_US: Full wave rectifier (absolute value)
cs: Dvoucestný usměrňovač (absolutní hodnota)

en_US: Constant positive shift on the y-axis
cs: Konstantní kladný posun na ose y

en_US: Constant negative shift on the y-axis
cs: Konstantní záporný posun na ose y

en_US: Constant factor greater 1
cs: Konstantní činitel nad 1

en_US: Constant factor between 0 and 1
cs: Konstantní činitel mezi 0 a 1

en_US: Constant factor between 0 and -1
cs: Konstantní činitel mezi 0 a -1

en_US: Constant factor below -1
cs: Konstantní činitel pod -1

en_US: Template for custom characteristics
cs: Šablona pro vlastní charakteristiky

en_US: Editor for Database Table Relation Diagrams
cs: Editor pro diagramy vztahů mezi databázovými tabulkami

en_US: Attribute compound
cs: Složený atribut

en_US: Objects to draw event-driven process chains
cs: Objekty ke kreslení diagramů událostmi-řízených procesů

en_US: Business Process
cs: Firemní proces

en_US: Process Group
cs: Skupina procesů

en_US: Organisation Unit
cs: Organizační jednotka

en_US: Operator AND (Input)
cs: Operátor konjunkce (AND) (vstup)

en_US: Operator AND (Output)
cs: Operátor konjunkce (AND) (výstup)

en_US: Operator Inclusive (OR) (Input)
cs: Operátor inkluzivní disjunkce (OR) (vstup)

en_US: Operator Inclusive (OR) (Output)
cs: Operátor inkluzivní disjunkce (OR) (výstup)

en_US: Operator Exclusive (XOR) (Input)
cs: Operátor exkluzivní disjunkce (XOR) (vstup)

en_US: Operator Exclusive (XOR) (Output)
cs: Operátor exkluzivní disjunkce (XOR) (výstup)

en_US: Electric
cs: Elektrické obvody

en_US: Components for electric circuits
cs: Komponenty pro elektrické obvody

en_US: Normally open contact (horizontal)
cs: Normálně otevřený kontakt (vodorovný)

en_US: Normally closed contact (horizontal)
cs: Normálně uzavřený kontakt (vodorovný)

en_US: Normally open position switch (horizontal)
cs: Normálně otevřený poziční přepínač (vodorovný)

en_US: Normally closed position switch (horizontal)
cs: Normálně uzavřený poziční přepínač (vodorovný)

en_US: Normally open contact (vertical)
cs: Normálně otevřený kontakt (svislý)

en_US: Normally closed contact (vertical)
cs: Normálně uzavřený kontakt (svislý)

en_US: Normally open position switch (vertical)
cs: Normálně otevřený poziční přepínač (svislý)

en_US: Normally closed position switch (vertical)
cs: Normálně uzavřený poziční přepínač (svislý)

en_US: The command organ of a relay (horizontal)
cs: Ovládací ústrojí relé (vodorovné)

en_US: Relay (horizontal)
cs: Relé (vodorovné)

en_US: Lamp or indicator light (horizontal)
cs: Žárovka nebo indikační světlo (vodorovné)

en_US: The command organ of a relay (vertical)
cs: Ovládací ústrojí relé (svislé)

en_US: Relay (vertical)
cs: Relé (svislé)

en_US: Lamp or indicator light (vertical)
cs: Žárovka nebo indikační světlo (svislé)

en_US: Connection point
cs: Přípojný bod

en_US: Editor for Entity Relations Diagrams
cs: Editor pro diagramy vztahů mezi entitami (Entity Relationship)

en_US: Weak entity
cs: Slabá entita

en_US: Participation
cs: Participace

en_US: Objects to draw flowcharts
cs: Objekty ke kreslení vývojových diagramů

en_US: Process/Auxiliary Operation
cs: Proces/pomocná operace

en_US: Decision
cs: Rozhodnutí

en_US: Transaction file
cs: Transakční soubor

note: XXX
en_US: Off page connector
cs: Propojení mimo stránku

en_US: Manual operation
cs: Ruční operace

en_US: Preparation
cs: Příprava

en_US: Manual input
cs: Ruční vstup

en_US: Predefined process
cs: Předdefinované procesy

en_US: Terminal Interrupt
cs: Přerušení terminálu

en_US: Magnetic disk
cs: Magnetický disk

en_US: Magnetic drum
cs: Magnetický buben

en_US: Magnetic tape
cs: Magnetická páska

en_US: Internal storage
cs: Interní úložiště

note: XXX
en_US: Summing junction
cs: Sumační bod

en_US: Punched card
cs: Děrný štítek

en_US: Punched tape
cs: Děrná páska

en_US: Transmittal tape
cs: Přejímací páska

en_US: Offline storage
cs: Off-line úložiště

en_US: Data source
cs: Zdroj dat

en_US: Editor for Function Structure Diagrams.
cs: Editor diagramů funkční struktury.

en_US: Orthogonal polyline flow
cs: Tok s pravoúhle lomenou čárou

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en_US: Gane and Sarson
cs: Gane/Sarson

en_US: Gane and Sarson DFD
cs: Gane/Sarson DFD

en_US: Alternate external entity
cs: Alternativní externí entity

en_US: Data store
cs: Úložiště dat

en_US: External entity
cs: Externí entita

en_US: Objects to design GRAFCET charts
cs: Objekty pro návrh schémat GRAFCET

en_US: Macro sub-program call step
cs: Krok volání podprogramu makra

en_US: Action to associate to a step
cs: Akce pro přiřazení ke kroku

en_US: Condition (of an action)
cs: Podmínka (akce)

en_US: OR vergent
cs: Divergentní/konvergentní logické NEBO

en_US: AND vergent
cs: Divergentní/konvergentní logické A

en_US: Arc (upward)
cs: Opsat oblouk (nahoru)

note: use dc:title instead?
en_US: Map, Isometric
cs: Mapa, izometrická

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en_US: Isometric Directional Map Shapes
cs: Izometrické symboly směrové mapy

en_US: Road Section
cs: Úsek cesty

en_US: Long Straight Road Section
cs: Dlouhý rovný úsek cesty

en_US: Crossroads
cs: Rozcestí

en_US: T-Junction
cs: Křižovatka typu T

en_US: Elevated Road
cs: Vyvýšená cesta

en_US: Corner 1
cs: Roh 1

en_US: Corner 2
cs: Roh 2

en_US: Roof 1
cs: Střecha1

en_US: Block 1, 2:4
cs: Blok 1, 2:4

en_US: Block 2, 2:8
cs: Blok 2, 2:8

en_US: Block 3, 4:4
cs: Blok 3, 4:4

en_US: Block 4, 4:8
cs: Blok 4, 4:8

en_US: Block 5, 3:3
cs: Blok 5, 3:3

en_US: Block 6, 4:6
cs: Blok 6, 4:6

en_US: Block 7
cs: Blok 7

en_US: Car 1, Front View
cs: Auto 1, pohled zepředu

en_US: Car 2, Rear View
cs: Auto 2, pohled zezadu

en_US: Train 1, angled downward
cs: Vlak 1, natočený dolů

en_US: Train 2, angled upward
cs: Vlak 1, natočený nahoru

en_US: Tree 1
cs: Strom 1

en_US: Footbridge, Pedestrian Bridge
cs: Lávka pro pěší

en_US: One Way Road Sign
cs: Značka jednosměrné cesty

en_US: Objects to design i* diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů i*

en_US: An i* softgoal
cs: Měkký cíl diagramu i*

en_US: An i* goal
cs: Cíl diagramu i*

en_US: An i* resource
cs: Zdroj diagramu i*

en_US: An i* task
cs: Úkol diagramu i*

en_US: An i* unspecified actor
cs: Neurčený aktér diagramu i*

en_US: An i* agent
cs: Agent diagramu i*

en_US: An i* position
cs: Umístění diagramu i*

en_US: An i* role
cs: Role diagramu i*

en_US: An i* unspecified link
cs: Neurčené propojení diagramu i*

en_US: An i* positive contribution
cs: Kladný příspěvek diagramu i*

en_US: An i* negative contribution
cs: Záporný příspěvek diagramu i*

en_US: An i* dependency link
cs: Propojení závislosti diagramu i*

en_US: An i* decomposition link
cs: Propojení dekompozice diagramu i*

en_US: An i* means-ends link
cs: Propojení prostředky-cíle diagramu i*

en_US: Objects to design Jackson diagrams
cs: Objekty pro návrh Jacksonových diagramů

en_US: A Jackson given domain
cs: Zadaná doména Jacksonova diagramu

en_US: A Jackson designed domain
cs: Navržená doména Jacksonova diagramu

en_US: A Jackson machine domain
cs: Doména stroje Jacksonova diagramu

en_US: A Jackson requirement
cs: Požadavek Jacksonova diagramu

en_US: A Jackson shared phenomenon
cs: Sdílený fenomén Jacksonova diagramu

en_US: A Jackson requirement phenomenon
cs: Fenomén požadavku Jacksonova diagramu

en_US: Jigsaw
cs: Skládačka

en_US: Pieces of a jigsaw
cs: Kousky skládačky

en_US: Jigsaw — part_oioi
cs: Skládačka – část_oioi

en_US: Jigsaw — part_ioio
cs: Skládačka – část_ioio

en_US: Jigsaw — part_iiii
cs: Skládačka – část_iiii

en_US: Jigsaw — part_oooo
cs: Skládačka – část_oooo

en_US: Jigsaw — part_oooi
cs: Skládačka – část_oooi

en_US: Jigsaw — part_iooo
cs: Skládačka – část_iooo

en_US: Jigsaw — part_oioo
cs: Skládačka – část_oioo

en_US: Jigsaw — part_ooio
cs: Skládačka – část_ooio

en_US: Jigsaw — part_iioo
cs: Skládačka – část_iioo

en_US: Jigsaw — part_oiio
cs: Skládačka – část_oiio

en_US: Jigsaw — part_ooii
cs: Skládačka – část_ooii

en_US: Jigsaw — part_iooi
cs: Skládačka – část_iooi

en_US: Jigsaw — part_oiii
cs: Skládačka – část_oiii

en_US: Jigsaw — part_ioii
cs: Skládačka – část_ioii

en_US: Jigsaw — part_iioi
cs: Skládačka – část_iioi

en_US: Jigsaw — part_iiio
cs: Skládačka – část_iiio

en_US: Objects to design KAOS diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů KAOS

en_US: A KAOS softgoal
cs: Měkký cíl diagramu KAOS

en_US: A KAOS goal
cs: Cíl diagramu KAOS

en_US: A KAOS requirement
cs: Požadavek diagramu KAOS

en_US: A KAOS assumption
cs: Předpoklad diagramu KAOS

en_US: A KAOS obstacle
cs: Překážka diagramu KAOS

en_US: A KAOS AND refinement
cs: Upřesnění logického A diagramu KAOS

en_US: A KAOS complete AND refinement
cs: Dokončení upřesnění logického A diagramu KAOS

en_US: A KAOS OR refinement
cs: Upřesnění logického NEBO diagramu KAOS

en_US: A KAOS complete OR refinement
cs: Dokončení upřesnění logického NEBO diagramu KAOS

comment: WTF?
en_US: A KAOS operationalization
cs: Operacionalizace diagramu KAOS

en_US: A KAOS contribution
cs: Příspěvek diagramu KAOS

en_US: A KAOS obstruction
cs: Obstrukce diagramu KAOS

en_US: A KAOS binary conflict
cs: Binární konflikt diagramu KAOS

en_US: A KAOS agent
cs: Agent diagramu KAOS

en_US: A KAOS responsibility
cs: Odpovědnost diagramu KAOS

en_US: A KAOS monitor link
cs: Sledovací propojení diagramu KAOS

en_US: A KAOS control link
cs: Řídicí propojení diagramu KAOS

en_US: A KAOS capable-of
cs: Schopen diagramu KAOS

en_US: A KAOS performs
cs: Provádění diagramu KAOS

en_US: A KAOS input
cs: Vstup diagramu KAOS

en_US: A KAOS output
cs: Výstup diagramu KAOS

en_US: Objects to design simple lighting plots
cs: Objekty pro návrh jednoduchých nákresů osvětlení

en_US: PAR
cs: Hliníkový reflektor PAR

en_US: PAR on the floor
cs: Hliníkové reflektory PAR na stropní konstrukci

en_US: ACL
cs: Reflektor ACL

en_US: Pebble Convex lantern
cs: Světlo s oblázkovou-konvenční čočkou

en_US: Fresnel lantern
cs: Světlo s Fresnelovou čočkou

en_US: Striplight
cs: Pásové osvětlení

en_US: Ellipsoidal Reflector Spotlight
cs: Eliptický zrcadlový světlomet

en_US: Blinders
cs: Blindery

en_US: Black light
cs: Černé světlo

en_US: Stroboscope light
cs: Stroboskopické světlo

en_US: Moving head
cs: Posuvná hlavice

en_US: Boolean Logic
cs: Booleovská logika

en_US: XOR gate
cs: Hradlo XOR

en_US: Simple buffer
cs: Jednoduchá vyrovnávací paměť

en_US: Inverter
cs: Invertor

en_US: NAND gate
cs: Hradlo NAND

en_US: NOR gate
cs: Hradlo NOR

en_US: Cross-connector
cs: Křížové propojení

en_US: Miscellaneous Shapes
cs: Různorodé symboly

en_US: Expansible node
cs: Rozbalitelný uzel

en_US: Expanded node
cs: Rozbalený uzel

en_US: Traditional clock
cs: Klasické hodiny

en_US: Resizable grid
cs: Mřížka s měnitelnou velikostí

en_US: Diagram object
cs: Objekt diagramu

en_US: N-gon or Star object
cs: N-úhelník nebo hvězda

en_US: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
cs: Komponenty zařízení mobilního účastníka armády US

en_US: Node center
cs: Centrum uzlů

en_US: Large extension node
cs: Velký rozšiřovací uzel

en_US: Small extension node
cs: Malý rozšiřovací uzel

en_US: Tactical satellite communications terminal
cs: Taktický satelitní komunikační terminál

en_US: Objects to design network diagrams with
cs: Objekty pro návrh síťových schémat

en_US: Ethernet bus
cs: Sběrnice Ethernet

en_US: Simple printer
cs: Jednoduchá tiskárna

en_US: WAN connection
cs: Připojení WAN

en_US: WAN link
cs: Linka WAN

en_US: Stackable hub or switch
cs: Stohovatelný rozbočovač nebo přepínač

en_US: Modular switching system
cs: Modulární přepínací systém

en_US: 24 Port Patch Panel
cs: Propojovací panel s 24 porty

en_US: RJ45 wall-plug
cs: Zásuvka RJ-45

en_US: Wall-plug for the scEAD cabling system
cs: Zásuvka pro kabelový systém scEAD

en_US: Simple modem
cs: Jednoduchý modem

en_US: Antenna for wireless transmission
cs: Anténa pro bezdrátový přenos

en_US: Mobile telephony base station
cs: Základová stanice pro mobilní telefony

en_US: Network cloud
cs: Síťový cloud

en_US: Mobile telephony cell
cs: Buňka pro mobilní telefony

en_US: Router symbol
cs: Symbol směrovače

en_US: Switch symbol
cs: Symbol přepínače

en_US: ATM switch symbol
cs: Symbol přepínače ATM

en_US: Firewall router
cs: Směrovač s firewallem

en_US: Workstation monitor
cs: Monitor pracovní stanice

en_US: UNIX workstation
cs: Pracovní stanice UNIX

en_US: Desktop PC
cs: Stolní PC

en_US: Laptop PC
cs: Přenosné PC

en_US: Speaker with integrated amplifier
cs: Reproduktor se zabudovaným zesilovačem

en_US: Speaker without amplifier
cs: Reproduktor bez zesilovače

en_US: 3 1/2 inch diskette
cs: 3,5" disketa

en_US: ZIP disk
cs: Disk ZIP

en_US: External DAT drive
cs: Externí zařízení DAT

en_US: Digitizing board
cs: Digitalizační panel

en_US: Pneumatic/Hydraulic
cs: Pneumatika/hydraulika

en_US: Components for pneumatic and hydraulic circuits
cs: Komponenty pro pneumatické a hydraulické obvody

en_US: Double-effect jack
cs: Dvojčinný válec

en_US: Normally-in simple-effect jack
cs: Jednočinný válec, pružinu zasunutý

en_US: Normally-out simple-effect jack
cs: Jednočinný válec, pružinu vysunutý

en_US: Generic pressure source
cs: Obecný zdroj tlaku

en_US: Hydraulic pressure source
cs: Hydraulický zdroj tlaku

en_US: Pneumatic pressure source
cs: Zdroj pneumatického tlaku

en_US: Air exhaust orifice
cs: Ústí vzduchového výfuku

en_US: 2/2 distributor
cs: Rozdělovač 2/2

en_US: 3/2 distributor
cs: Rozdělovač 3/2

en_US: 4/2 distributor
cs: Rozdělovač 4/2

en_US: 5/2 distributor
cs: Rozdělovač 5/2

en_US: Muscular command
cs: Ovládání lidskou silou

en_US: Push-button command
cs: Ovládání stiskem tlačítka

en_US: Mechanical command by tappet
cs: Mechanické ovládání zdvihátkem

en_US: Mechanical command by spring
cs: Mechanické ovládání pružinou

en_US: Electric command (single coil)
cs: Elektrické ovládání (jednoduchá cívka)

en_US: Electric command (double coil)
cs: Elektrické ovládání (dvojitá cívka)

en_US: Indirect command by hydraulic driver
cs: Nepřímé ovládání hydraulickým ovladačem

en_US: Indirect command by pneumatic driver
cs: Nepřímé ovládání pneumatickým ovladačem

en_US: Objects to design SADT diagrams
cs: Objekty pro návrh diagramů SADT

en_US: Activity/data flow arrow
cs: Šipka toku aktivity/dat

en_US: Activity/data box
cs: Blok aktivity/dat

en_US: Flow label
cs: Název toku

en_US: Specification and Description Language.
cs: Specification and Description Language (jazyk specifikace a popisu).

en_US: Block type reference
cs: Odkaz na typ bloku

en_US: Service type reference
cs: Odkaz na typ služby

en_US: Process type reference
cs: Odkaz na typ procesu

en_US: Function header
cs: Hlavička funkce

en_US: Receive message
cs: Obdržení zprávy

en_US: Function call
cs: Volání funkce

en_US: Action being executed
cs: Prováděná akce

en_US: Save state
cs: Uložení stavu

en_US: In/Out connector
cs: Vstupní/výstupní konektor

en_US: Procedure return
cs: Návrat procedury

en_US: Generic text note
cs: Obecná textová poznámka

en_US: Shape Design
cs: Návrh symbolu

en_US: Design Dia objects with individual connection points
cs: Navrhnout objekty Dia s individuálními přípojnými body

en_US: Connection Point
cs: Přípojný bod

en_US: Main Connection Point
cs: Hlavní přípojný bod

en_US: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
cs: Objekty pro návrh doménových diagramů replikace Sybase

en_US: Sybase dataserver
cs: Datový server Sybase

en_US: Sybase replication server
cs: Replikační server Sybase

en_US: Log transfer manager or rep agent
cs: Správa přenosů záznamů nebo replikační agent

en_US: Stable storage device
cs: Stabilní úložné zařízení

en_US: Sybase client application
cs: Klientská aplikace Sybase

en_US: Replication server manager
cs: Správa replikačního serveru

en_US: Editor for UML Static Structure Diagrams
cs: Editor diagramů statických struktur UML

en_US: Realizes, implements a specific interface
cs: Realizuje, implementuje specifické rozhraní

en_US: Generalization, class inheritance
cs: Zevšeobecnění, dědičnost třídy

en_US: Association, two classes are associated
cs: Asociace, dvě třídy jsou asociované

en_US: Aggregation, one class is part of another
cs: Agregace, jedna třída je částí druhé

en_US: Implements, class implements a specific interface
cs: Implementuje, třída implementuje specifické rozhraní

en_US: Constraint, place a constraint on something
cs: Omezení, uvalit omezení na něco

en_US: Small package
cs: Malý balíček

en_US: Large package
cs: Velký balíček

en_US: Use case
cs: Případ užití

en_US: Lifeline
cs: Životní čára

en_US: Class stereotype icon
cs: Ikona stereotypu třídy

en_US: Initial/End state
cs: Počáteční/koncový stav

en_US: Fork/Union
cs: Větvení/sjednocení

en_US: Could not open '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s

en_US: Acehnese
cs: acehština

en_US: Tunisian Arabic
cs: arabština (tuniská)

en_US: Gheg Albanian
cs: albánština (Gheg)

en_US: Old English
cs: staroangličtina

en_US: Modern Standard Arabic
cs: arabština (moderní standardní)

en_US: Mapuche
cs: mapudungun

en_US: Algerian Arabic
cs: arabština (alžírská)

en_US: Najdi Arabic
cs: arabština (Nadžd)

en_US: Moroccan Arabic
cs: arabština (marocká)

en_US: Egyptian Arabic
cs: arabština (egyptská)

en_US: Asu
cs: asu

en_US: Azeri
cs: azerština

en_US: Basaa
cs: basa

en_US: Ghomala
cs: ghomala

en_US: Bena
cs: bena

en_US: Western Balochi
cs: balúčština (západní)

en_US: Kom
cs: kom

en_US: Siksiká
cs: siksika

en_US: Bulu
cs: bulu

en_US: Central Kurdish
cs: kurdština (sorání)

en_US: Southern East Cree
cs: kríjština (jihovýchodní)

en_US: Plains Cree
cs: kríjština (z plání)

en_US: Northern East Cree
cs: kríjština (severovýchodní)

en_US: Moose Cree
cs: kríjština (Moose)

en_US: Carolina Algonquian
cs: algonkinština (Karolína)

en_US: Seselwa Creole French
cs: kreolština (seychelská)

en_US: Swampy Cree
cs: kríjština (z bažin)

en_US: Swiss High German
cs: němčina standardní (Švýcarsko)

en_US: Central Dusun
cs: kadazandusunština

en_US: Middle Dutch
cs: holandština (středověká)

en_US: Ancient Egyptian
cs: egyptština stará

en_US: UK English
cs: angličtina (VB)

en_US: Middle English
cs: angličtina (středověká)

en_US: European Spanish
cs: španělština (Evropa)

en_US: Central Yupik
cs: jupikština (středoaljašská)

en_US: Tornedalen Finnish
cs: finština (tornedalská)

en_US: Cajun French
cs: francouzština (cajunská)

en_US: Middle French
cs: francouzština (středověká)

en_US: Old French
cs: francouzština (stará)

en_US: Northern Frisian
cs: fríština (severní)

en_US: Eastern Frisian
cs: fríština (východní)

en_US: Western Frisian
cs: fríština (západní)

en_US: Gan Chinese
cs: čínština (dialekty Gan)

en_US: Zoroastrian Dari
cs: daríjština (zoroastrijská)

en_US: Middle High German
cs: hornoněmčina (středověká)

en_US: Old High German
cs: hornoněmčina (stará)

en_US: Ancient Greek
cs: starořečtina

en_US: Frafra
cs: frafra

en_US: Hakka Chinese
cs: čínština (dialekty Hakka)

en_US: Southern Haida
cs: haidština (jižní)

en_US: Hinglish
cs: hingliš

en_US: Fiji Hindi
cs: hindština (Fidži)

en_US: Xiang Chinese
cs: čínština (dialekty Xiang)

en_US: Western Canadian Inuktitut
cs: inuktitutština (západokanadská)

en_US: Jamaican Creole English
cs: jamajská kreolština

en_US: Koro
cs: koro

en_US: Koyra Chiini
cs: koyra chiini

en_US: Kirmanjki
cs: zazakština

en_US: Kinaray-a
cs: kinaraj-a

en_US: Colognian
cs: kolínština

en_US: Kwakʼwala
cs: kvakiutština

en_US: Western Panjabi
cs: lahndština

en_US: Limburgish
cs: limburština

en_US: Livonian
cs: livonština

en_US: Louisiana Creole
cs: kreolština (Louisiana)

en_US: Northern Luri
cs: lúrština (severní)

en_US: Luo
cs: luoština

en_US: Mizo
cs: mizoština

en_US: Literary Chinese
cs: čínština (klasická)

en_US: Maba
cs: maba

en_US: Middle Irish
cs: irština (středověká)

en_US: Metaʼ
cs: meta’

en_US: Māori
cs: maorština

en_US: Mi'kmaw
cs: micmac

en_US: Innu-aimun
cs: innu-aimun

en_US: Western Mari
cs: marijština (západní)

en_US: Muscogee
cs: kríkština

en_US: Min Nan Chinese
cs: čínština (dialekty Minnan)

en_US: Nama
cs: namaština

en_US: North Ndebele
cs: ndebele (Zimbabwe)

en_US: Low Saxon
cs: dolnosaština

en_US: Ao Naga
cs: ao (jazyky Nágálandu)

en_US: Flemish
cs: vlámština

en_US: Old Norse
cs: norština historická

en_US: N’Ko
cs: n’ko

en_US: South Ndebele
cs: ndebele (Jižní Afrika)

en_US: Northwestern Ojibwa
cs: odžibvejština (severozápadní)

en_US: Central Ojibwa
cs: odžibvejština (střední)

en_US: Oji-Cree
cs: odžibvejština (severní)

en_US: Western Ojibwa
cs: odžibvejština (západní)

en_US: Ossetic
cs: osetština

en_US: Ottoman Turkish
cs: turečtina (osmanská)

en_US: Nigerian Pidgin
cs: nigerijský pidžin

en_US: Pennsylvania German
cs: němčina (pensylvánská)

en_US: Palatine German
cs: falčtina

en_US: Maliseet-Passamaquoddy
cs: malesitština-passamaquoddština

en_US: Old Provençal
cs: provensálština

en_US: European Portuguese
cs: portugalština (Evropa)

en_US: Kʼicheʼ
cs: kičé

en_US: Chimborazo Highland Quichua
cs: kečuánština (chimborazo)

en_US: Riffian
cs: rífština

en_US: Aromanian
cs: arumunština

en_US: Sangu
cs: sangoština

en_US: Sassarese Sardinian
cs: sassarština

en_US: Southern Kurdish
cs: kurdština (jižní)

en_US: Koyraboro Senni
cs: koyraboro senni

en_US: Old Irish
cs: irština (stará)

en_US: Chadian Arabic
cs: arabština (čadská)

en_US: Southern Lushootseed
cs: lushootseed (jižní)

en_US: Lower Silesian
cs: němčina (slezská)

en_US: Sogdien
cs: sogdština

en_US: Southern Sotho
cs: sotština (jižní)

en_US: Saterland Frisian
cs: fríština (saterlandská)

en_US: Straits Salish
cs: saliština (z úžin)

en_US: Congo Swahili
cs: svahilština (Kongo)

en_US: Comorian
cs: komorština

en_US: Classical Syriac
cs: syrština (klasická)

en_US: Southern Tutchone
cs: tutčonština (jižní)

en_US: Tongan
cs: tongánština

en_US: Nyasa Tonga
cs: tonžština (nyasa)

en_US: Toki Pona
cs: toki pona

en_US: Northern Tutchone
cs: tutčonština (severní)

en_US: Muslim Tat
cs: tatština

en_US: Central Atlas Tamazight
cs: tamazight (střední Maroko)

en_US: West Flemish
cs: vlámština (západní)

en_US: Main-Franconian
cs: němčina (mohansko-franské dialekty)

en_US: Wu Chinese
cs: čínština (dialekty Wu)

en_US: Nheengatu
cs: nheengatu

en_US: Chinese, Cantonese
cs: čínština (kantonština)

en_US: Zeelandic
cs: zélandština

en_US: Standard Moroccan Tamazight
cs: tamazight (standardní marocký)

en_US: Simplified Mandarin Chinese
cs: standardní čínština (zjednodušená)

en_US: Traditional Mandarin Chinese
cs: standardní čínština (tradiční)

en_US: Checked
cs: Zkontrolováno

note: Type: string Description
en_US: Host name for this instance of Diaspora:
cs: Název hostitele pro tuto instanci Diaspora:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
cs: Zvolte si prosím název, který se má používat pro přístup k této instanci Diaspora.

note: Type: string Description
en_US: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
cs: Měl by to být plně kvalifikovaný název viditelný z Internetu a s názvem domény, který se bude používat pro přístup k podu.

note: Type: string Description
en_US: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
cs: Pokud se používá reverzní proxy, zadejte název hostitele, na kterém proxy server odpovídá.

note: Type: string Description
en_US: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
cs: Název hostitele by se po úvodním nastavení neměl měnit, protože je pevně zapsán v databázi.

note: Type: title Description
en_US: dibbler-client: DHCPv6 client
cs: dibbler-client: klient DHCPv6

note: Type: boolean Description
en_US: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
cs: Má se Dibbler klient spustit při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
cs: Dibbler klient může být nastaven tak, aby se spouštěl při startu systému, Zvolíte-li tuto možnost, bude mít váš systém hned po startu správné nastavení IPv6. Ujistěte se však, že je na vaší síti také DHCPv6 server.

note: Type: string Description
en_US: Interfaces to be configured:
cs: Rozhraní, která se mají nastavit:

note: Type: string Description
en_US: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
cs: Dibbler umí nastavit všechna nebo jen některá síťová rozhraní.

note: Type: string Description
en_US: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
cs: Více rozhraní můžete zadat tak, že jejich názvy oddělíte mezerami.

note: Type: multiselect Description
en_US: Additional parameters to obtain:
cs: Další parametry, které se mají získat:

note: Type: multiselect Description
en_US: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
cs: Dibbler umí požádat DHCPv6 server, aby mu poslal dodatečné parametry pro nastavení sítě.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
cs: Má se Dibbler relay spustit při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
cs: Dibbler relay může být nastavena tak, aby se spouštěla při startu systému. Zvolíte-li tuto možnost, bude tento uzel přeposílat zprávy protokolu DHCPv6 mezi klienty, servery a ostatními relay uzly.

note: Type: title Description
en_US: dibbler-server: DHCPv6 server
cs: dibbler-server: server DHCPv6

note: Type: boolean Description
en_US: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
cs: Má se Dibbler server spustit při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
cs: Dibbler server může být nastaven tak, aby se spouštěl při startu systému. Zvolíte-li tuto možnost, bude tento uzel sloužit jako DHCPv6 server. Ostatním uzlům na síti pak bude přidělovat adresy protokolu IPv6 a případné další informace pro nastavení sítě.

note: Type: select Description
en_US: Method for running dictd:
cs: Způsob spouštění dictd:

note: Type: select Description
en_US: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
cs: Server dictd může být spouštěn jako samostatný démon, nebo prostřednictvím inetd. Spouštění dictd můžete také zcela zakázat.

note: Type: select Description
en_US: It is recommended to run it as a daemon.
cs: Je doporučeno spouštět dictd jako démon.

note: Type: select Choices
en_US: Manual symlink setting
cs: Ruční nastavení symbolických odkazů

note: Type: select Description
en_US: System default ispell dictionary:
cs: Který slovník má být v systému výchozí?

note: Type: select Description
en_US: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
cs: Vyberte, který slovník má být v systému použit jako výchozí v případě, že není vybrán jiný.

note: Type: select Description
en_US: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
cs: Toto nastaví kromě symbolických odkazů /usr/lib/ispell/default.aff a /usr/lib/ispell/default.hash také globální ispell-wrapper a výchozí slovník pro Emacs.

note: Type: select Description
en_US: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
cs: Chcete-li si symbolické odkazy spravovat sami, zvolte „Ruční nastavení symbolických odkazů“. V tom případě ispell nenastaví globální ispell-wrapper ani slovník pro Emacs.

note: Type: select Description
en_US: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
cs: Výchozí slovník ispellu můžete kdykoliv změnit příkazem „select-default-ispell“.

note: Type: select Description
en_US: System default wordlist:
cs: Který seznam slov má být v systému výchozí?

note: Type: select Description
en_US: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
cs: Určete, na který seznam slov má ukazovat odkaz „/usr/share/dict/words“. Tento seznam slov slouží pro základní kontrolu překlepů a vyhledávání slov. Chcete-li si symbolický odkaz spravovat sami, zvolte „Ruční nastavení symbolických odkazů“.

note: Type: select Description
en_US: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
cs: Výchozí seznam slov můžete kdykoliv změnit příkazem „select-default-wordlist“.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove obsolete /etc/dictionary link?
cs: Smazat starý odkaz /etc/dictionary?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en_US: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
cs: Problémy při vytváření hash souboru ${xxpell}u (${hashfile})

en_US: Graphical tool for merging and comparing text files
cs: Grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů

note: #-#-#-#-#  gwaei_3.6.2-9.2_cs.po (gwaei 1.4.0)  #-#-#-#-# Sixth row
en_US: Encoding:
cs: Kódování:

en_US: Revision:
cs: Revize:

en_US: Search For:
cs: Vyhledat:

en_US: Search Backwards
cs: Hledat od konce

en_US: Display version and copyright information
cs: Zobrazí verzi a licenční údaje

en_US: Do not read any resource files
cs: Zakáže načítání zdrojových souborů

en_US: Specify explicit resource file
cs: Použije zadaný zdrojový soubor

en_US: File revisions <rev-1> and <rev>
cs: Revize souboru ve formátu <rev-1> a <rev>

en_US: Close all tabs with no differences
cs: Zavře panely s identickým obsahem

en_US: Use <codec> to read and write files
cs: Použije pro čtení a zápis souborů uvedený

en_US: Display <label> instead of the file name
cs: Místo názvu soboru zobrazí uvedený <label>

en_US: Create a new tab for each modified file
cs: Vytvoří pro každý změněný soubor nový panel

en_US: File revision <rev>
cs: Revize souboru <rev>

en_US: Create a new tab for each file
cs: Vytvoří pro každý soubor samostatný panel

en_US: Start a new tab
cs: Vytvoří nový panel

en_US: Start with line <line> selected
cs: Po spuštění přejde na <line>

en_US: Create a blank file comparison pane
cs: Vytvoří prázdné podokno pro porovnání souborů

en_US: Ignore changes to white space
cs: Ignorovat znaky mezer

en_US: Ignore changes in blank lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en_US: Ignore end of line differences
cs: Ignorovat znaky konce řádku

en_US: Ignore case differences
cs: Ignorovat velikost písmen

en_US: Ignore white space differences
cs: Ignorovat netisknutelné znaky

en_US: Error reading %s.
cs: Při čtení souboru %s došlo k chybě.

en_US: Error parsing line number.
cs: Při analýze čísla řádku došlo k chybě.

en_US: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
cs: Při zpracování parametru "%s" došlo k chybě. Adresář nebyl očekáván.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en_US: Tab width
cs: Šířka tabulátoru

en_US: Show white space characters
cs: Zobrazit netisknutelné znaky

en_US: Ignore blank line differences
cs: Ignorovat prázdné řádky

en_US: Ignore case
cs: Ignorovat velikost písmen

en_US: Ignore white space
cs: Ignorovat netisknutelné znaky

en_US: Ignore blank lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en_US: Ignore end of line characters
cs: Ignorovat znaky konce řádku

en_US: Expand tabs to spaces
cs: Nahradit tabulátory mezerami

en_US: Soft tab width
cs: Šířka tabulátoru

en_US: Default panes
cs: Výchozí počet podoken

en_US: Warn me when closing a tab will quit %s
cs: Zobrazit upozornění, pokud zavření panelu ukončí %s

en_US: Regional Settings
cs: Místní nastavení

en_US: Default codec
cs: Výchozí kódování

en_US: Order of codecs used to identify encoding
cs: Pořadí kodeků pro rozpoznání kódování

en_US: Cygdrive prefix
cs: Předpona cygdrive

en_US: "co" command
cs: příkaz "co"

en_US: "rlog" command
cs: příkaz "rlog"

en_US: Launch from a Bash login shell
cs: Spustit z příkazové řádky terminálu Bash

en_US: Update paths for Cygwin
cs: Upravit cesty pro Cygwin

en_US: Error writing %s.
cs: Při ukládání %s došlo k chybě.

en_US: Error parsing revision %s.
cs: Při analýze revize %s došlo k chybě.

en_US: Align with Selection
cs: Zarovnat s výběrem

en_US: Merge Selection
cs: Sloučit výběr

en_US: Clear Edits
cs: Smazat úpravy

en_US: Swap with Selected Pane
cs: Prohodit s vybraným podoknem

en_US: Column %d
cs: Sloupec %d

en_US: Save changes before loading the new file?
cs: Uložit změny před načtením nového souboru?

en_US: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
cs: Při čtení revize %(rev)s souboru %(file)s došlo k chybě.

en_US: Save %(title)s Pane %(pane)d
cs: Uložit podokno %(pane)d %(title)s

en_US: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
cs: Soubor %s byl od načtení změněn jiným procesem. Pokud ho nyní uložíte, změny provedené tímto externím procesem mohou být ztraceny. Chcete ho přesto uložit?

en_US: Error encoding to %s.
cs: Při změně kódování do %s došlo k chybě.

en_US: Go To Line...
cs: Přejít na řádek...

en_US: Line Number:
cs: Řádek číslo:

en_US: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
cs: Pro aktivaci úprav stiskněte klávesu Enter, nebo na řádek dvakrát klikněte myší. Pro ruční zarovnání stiskněte Mezerník, nebo použijte místní nabídku dostupnou po kliknutí pravým tlačítkem myši.

en_US: Press the escape key to finish editing.
cs: Editaci ukončíte pomocí klávesy escape.

en_US: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
cs: Vyberte cílový řádek a proveďte zarovnání stisknutím klávesy Mezerník. Pro zrušení stiskněte klávesu Escape.

en_US: Open File In New _Tab...
cs: Otevřít soubor v novém _panelu...

en_US: Open _Modified Files...
cs: Otevřít změněné soubory...

en_US: Open Commi_t...
cs: Otevřít _revizi...

en_US: _Reload File
cs: _Znovu načíst soubor

en_US: _Save File
cs: _Uložit soubor

en_US: Save File _As...
cs: Uložit soubor _jako...

en_US: Save A_ll
cs: Uložit _vše

en_US: New _2-Way File Merge
cs: Nové _2směrné slučování

en_US: New _3-Way File Merge
cs: Nové _3směrné slučování

en_US: New _N-Way File Merge...
cs: Nové _Nsměrné slučování...

en_US: C_lear Edits
cs: _Smazat úpravy

en_US: _Dismiss All Edits
cs: Z_rušit všechny úpravy

en_US: _Go To Line...
cs: Pře_jít na řádek...

en_US: _Syntax Highlighting
cs: Zvýraznění _syntaxe

en_US: Re_align All
cs: Znovu _zarovnat

en_US: _Isolate
cs: _Izolovat

en_US: _First Difference
cs: Pr_vní rozdíl

en_US: _Previous Difference
cs: _Předchozí rozdíl

en_US: _Next Difference
cs: _Další rozdíl

en_US: _Last Difference
cs: P_oslední rozdíl

en_US: Fir_st Tab
cs: Prv_ní panel

en_US: Next _Tab
cs: D_alší panel

en_US: Las_t Tab
cs: Posl_ední panel

en_US: Shift Pane _Right
cs: Přesunout podokno dop_rava

en_US: Shift Pane _Left
cs: Přesunout podokno do_leva

en_US: Convert To _Upper Case
cs: Převést na _velká písmena

en_US: Convert To _Lower Case
cs: Převést na _malá písmena

en_US: Sort Lines In _Ascending Order
cs: Seřadit řádky v_zestupně

en_US: Sort Lines In D_escending Order
cs: Seřadit řádky _sestupně

en_US: Remove Trailing _White Space
cs: _Odstranit mezery na koncích řádků

en_US: Convert Tabs To _Spaces
cs: _Nahradit tabulátory mezerami

en_US: Convert Leading Spaces To _Tabs
cs: Nah_radit úvodní mezery tabulátory

en_US: _Increase Indenting
cs: Zvětš_it odsazení

en_US: De_crease Indenting
cs: Zmenši_t odsazení

en_US: Convert To _DOS Format
cs: Převést na _DOS formát

en_US: Convert To _Mac Format
cs: Převést na Ma_c formát

en_US: Convert To Uni_x Format
cs: Převést na Uni_x formát

en_US: Copy Selection _Right
cs: _Kopírovat výběr doprava

en_US: Copy Selection _Left
cs: K_opírovat výběr doleva

en_US: Copy Left _Into Selection
cs: Ko_pírovat zleva do výběru

en_US: Copy Right I_nto Selection
cs: Kopí_rovat zprava do výběru

en_US: _Merge From Left Then Right
cs: _Sloučit zleva a poté zprava

en_US: M_erge From Right Then Left
cs: S_loučit zprava a poté zleva

en_US: _Help Contents...
cs: _Zobrazit nápovědu...

en_US: _About %s...
cs: _O programu %s...

en_US: New 2-Way File Merge
cs: Nové 2směrné slučování

en_US: New 3-Way File Merge
cs: Nové 3směrné slučování

en_US: Realign All
cs: Znovu zarovnat

en_US: First Difference
cs: První rozdíl

en_US: Previous Difference
cs: Předchozí rozdíl

en_US: Next Difference
cs: Další rozdíl

en_US: Last Difference
cs: Poslední rozdíl

en_US: Copy Selection Right
cs: Kopírovat výběr doprava

en_US: Copy Selection Left
cs: Kopírovat výběr doleva

en_US: Copy Left Into Selection
cs: Kopírovat zleva do výběru

en_US: Copy Right Into Selection
cs: Kopírovat zprava do výběru

en_US: Merge From Left Then Right
cs: Sloučit zleva a poté zprava

en_US: Merge From Right Then Left
cs: Sloučit zprava a poté zleva

en_US: Changes detected
cs: Detekovány změny

en_US: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
cs: Některé změněné soubory nebyly uloženy. Vyberte soubory, které chcete před zavřením uložit.

en_US: Close _Without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en_US: Closing this tab will quit %s.
cs: Zavřením tohoto panelu ukončíte %s.

en_US: File Merge %d
cs: Slučování %d

en_US: Error retrieving commits for %s.
cs: Revize pro %s se nepodařilo načíst.

en_US: Error retrieving modifications for %s.
cs: Při načítání změn %s došlo k chybě.

en_US: Open File In New Tab
cs: Otevřít soubor v novém panelu

en_US: Choose Folder With Modified Files
cs: Vyberte adresář se změněnými soubory

en_US: No modified files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné změněné soubory.

en_US: Choose Folder With Commit
cs: Vyberte adresář se zapsanou revizí

en_US: No committed files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné zapsané soubory.

en_US: New N-Way File Merge...
cs: Nové Nsměrné slučování...

en_US: Number of panes:
cs: Počet podoken:

en_US: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
cs: Hledaný výraz nebyl nalezen. Pokračovat v hledání od konce souboru?

en_US: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
cs: Hledaný výraz nebyl nalezen. Pokračovat v hledání od začátku souboru?

en_US: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
cs: Diffuse je grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů.

en_US: Try '%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s --help“.

en_US: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
cs: nelze otevřít žádný ze tří standardních deskriptorů souborů, možná %s nebo %s nefunguje správně

en_US: Files %s and %s differ
cs: Soubory %s a %s jsou různé

en_US: Binary files %s and %s differ
cs: Binární soubory %s a %s jsou rozdílné

en_US: No newline at end of file
cs: Chybí znak konce řádku na konci souboru

en_US: invalid --ignore-initial value %s
cs: neplatná hodnota --ignore-inital %s

en_US: options -l and -s are incompatible
cs: přepínače -l a -s nejsou kompatibilní

en_US: -b, --print-bytes          print differing bytes
cs: -b  --print-bytes          vypíše rozdílné bajty

en_US: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
cs: -i, --ignore-initial=N     přeskočí prvních N bajtů obou vstupů

en_US: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
cs: -i, --ignore-initial=N1:N2 přeskočí prvních N1 bajtů SOUBORU1 a
                                 prvních N2 bajtů SOUBORU2

en_US: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
cs: -l  --verbose              vypíše pozice a hodnoty rozdílných bajtů

en_US: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
cs: -n, --bytes=LIMIT          porovná nejvýše LIMIT bajtů

en_US: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
cs: -s, --quiet, --silent      potlačí veškerý běžný výstup

en_US:     --help                 display this help and exit
cs:     --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US: -v, --version              output version information and exit
cs: -v  --version              vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR1 [SOUBOR2 [N1 [N2]]]

en_US: Compare two files byte by byte.
cs: Porovnává dva soubory bajt po bajtu.

en_US: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
cs: Volitelné argumenty N1 a N2 udávají počet bajtů, které budou přeskočeny
    na začátku každého souboru (výchozí je nula).

en_US: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
cs: Hodnoty N1 a N2 mohou být doplněny následujícími násobnými příponami:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824  a stejně tak i pro T, P, E, Z, Y.

en_US: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
cs: Pokud SOUBOR je „-“ nebo nebo chybí, bude čten standardní vstup.

en_US: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
cs: Návratový kód je roven 0 pokud jsou vstupy shodné, 1 pokud se liší a 2 při chybě.

en_US: invalid --bytes value %s
cs: neplatná hodnota přepínače --bytes %s

en_US: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
cs: %s %s se liší: bajt %<PRIdMAX>, řádek %<PRIdMAX>

en_US: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
cs: %s %s se liší: bajt %<PRIdMAX>, řádek %<PRIdMAX> je %3o %s %3o %s

en_US: cmp: EOF on %s which is empty
cs: cmp: konec souboru v %s, který je prázdný

en_US: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %<PRIdMAX>

en_US: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %<PRIdMAX>, řádek %<PRIdMAX>

en_US: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %<PRIdMAX> na řádku %<PRIdMAX>

en_US: invalid context length %s
cs: neplatná délka kontextu %s

en_US: pagination not supported on this host
cs: přestránkování není na tomto počítači podporováno

en_US: too many file label options
cs: příliš mnoho přepínačů popisu souboru

en_US: invalid width %s
cs: nesprávná délka %s

en_US: conflicting width options
cs: konfliktní volby šířky výstupu

en_US: invalid horizon length %s
cs: neplatná výška obzoru %s

en_US: invalid tabsize %s
cs: nesprávná hodnota --tabsize %s

en_US: conflicting tabsize options
cs: konfliktní přepínače tabsize

en_US: --from-file and --to-file both specified
cs: parametry --from-file i to-file použity najednou

en_US:     --normal                  output a normal diff (the default)
cs:     --normal                  normálním formát výstupu diff (výchozí)

en_US: -q, --brief                   report only when files differ
cs: -q  --brief                   výstup pouze při rozdílných souborech

en_US: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
cs: -s  --report-identical-files  hlásí shodné soubory

en_US: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
cs: -c, -C POČET, --context[=POČET]
                                  vypíše POČET (výchozí je 3) řádků
                                  kopírovaného kontextu

en_US: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
cs: -u, -U POČET, --unified[=POČET]
                                  vypíše POČET (výchozí je 3) řádků
                                  unifikovaného kontextu

en_US: -e, --ed                      output an ed script
cs: -e  --ed                      vypíše skript pro ed

en_US: -n, --rcs                     output an RCS format diff
cs: -n  --rcs                     vypíše rozdíl ve formátu RCS

en_US: -y, --side-by-side            output in two columns
cs: -y, --side-by-side            vypíše ve dvou sloupcích

en_US: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
cs: -W, --width=POČET             vypíše nejvýše POČET (výchozí je 130)
                                  tiskových sloupců

en_US:     --left-column             output only the left column of common lines
cs:     --left-column             vypíše pouze levý sloupec společných řádků

en_US:     --suppress-common-lines   do not output common lines
cs:     --suppress-common-lines   nevypisuje shodné řádky

en_US: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
cs: -p, --show-c-function         ukáže, ve které funkci C se změna nachází

en_US: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
cs: -F, --show-function-line=RV   ukáže poslední řádek odpovídající RV

en_US:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
cs:     --label NÁZEV             použije NÁZEV místo názvu souboru a časového údaje
                                  (lze opakovat)

en_US: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
cs: -t,  --expand-tabs             ve výstupu převede tabulátory na mezery

en_US: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
cs: -T,  --initial-tab             na začátek řádků se vloží tabulátor

en_US:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
cs:     --tabsize=POČET           tabulátor zastavuje každých POČET
                                  (výchozí je 8) tiskových sloupců

en_US:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
cs:     --suppress-blank-empty    potlačí mezeru nebo tabulátor před prázdnými
                                  řádky výstupu

en_US: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
cs: -l,  --paginate                výstup projde přes „pr“ pro přestránkování

en_US: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
cs: -r  --recursive                 rekurzivně porovná všechny nalezené podadresáře

en_US:     --no-dereference            don't follow symbolic links
cs:     --no-dereference            nenásleduje symbolické odkazy

en_US: -N, --new-file                  treat absent files as empty
cs: -N, --new-file                  neexistující soubory považuje za prázdné

en_US:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
cs:     --unidirectional-new-file   neexistující soubory z prvního adresáře
                                    považuje za prázdné

en_US:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
cs:     --ignore-file-name-case     ignoruje velikost písmen v názvech souborů

en_US:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
cs:     --no-ignore-file-name-case  bere v potaz velikost písmen v názvech souborů

en_US: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
cs: -x, --exclude=VZOR              vynechá soubory odpovídající VZORU

en_US: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
cs: -X, --exclude-from=SOUBOR       vynechá soubory, které odpovídají
                                    libovolnému vzoru ze SOUBORU

en_US: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
cs: -S, --starting-file=SOUBOR      při porovnávání adresářů začne SOUBOREM

en_US:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
cs:     --from-file=SOUBOR1         porovná SOUBOR1 se všemi operandy,
                                    SOUBOR1 může být adresář

en_US:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
cs:     --to-file=SOUBOR2           porovná všechny operandy se SOUBOREM2,
                                    SOUBOR2 může být adresář

en_US: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
cs: -i, --ignore-case               ignoruje velikost písmen v obsahu souborů

en_US: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
cs: -E, --ignore-tab-expansion      ignoruje změny v odsazení tabulátorem

en_US: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
cs: -Z, --ignore-trailing-space     ignoruje bílá místa na konci řádku

en_US: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
cs: -b, --ignore-space-change       ignoruje změny v počtu bílých míst

en_US: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
cs: -w, --ignore-all-space          ignoruje všechna bílá místa

en_US: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
cs: -B, --ignore-blank-lines        ignoruje změny v případě prázdných řádků

en_US: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
cs: -I, --ignore-matching-lines=RV  ignoruje změny na všech řádcích
                                    odpovídajících RV

en_US: -a, --text                      treat all files as text
cs: -a, --text                      pokládá všechny soubory za text

en_US:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr         odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en_US:     --binary                    read and write data in binary mode
cs:     --binary                    data čte a zapisuje data v binárním režimu

en_US: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
cs: -D, --ifdef=NÁZEV               vypíše sloučený soubor s rozdíly „#ifdef NÁZEV“

en_US:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
cs:     --GTYPE-group-format=GFMT   formátuje vstupní skupiny GTYPE podle FMTS

en_US:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
cs:     --line-format=LFMT          formátuje všechny vstupní řádky podle LFMT

en_US:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
cs:     --LTYPE-line-format=LFMT    formátuje vstupní řádky LTYPE podle LFMT

en_US:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
cs:   Tyto formátovací přepínače poskytují jemnou kontrolu nad výstupem diffu
      a zobecňují -D/--ifdef.

en_US:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
cs:   LTYPE je „old“ (starý), „new“ (nový) nebo „unchanged“ (nezměněn). GTYPE
      je LTYPE nebo „changed“ (změněn).

en_US:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
cs:   GFMT může obsahovat:
        %<  řádky ze SOUBORU1
        %>  řádky ze SOUBORU2
        %=  řádky společné pro SOUBOR1 i SOUBOR2
        %[-][DÉLKA][.[PŘESNOST]]{doxX}ZNAK  formát stylu printf pro ZNAK
          ZNAKy dále jsou pro novou skupinu, malými písmeny pro starou skupinu:
            F  číslo prvního řádku
            L  číslo posledního řádku
            N  počet řádků = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  pokud A se rovná B, tak T, jinak E

en_US:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
cs:   LFMT (pouze) smí obsahovat:
        %L  obsah řádku
        %l  obsah řádku, bez znaku konce řádku
        %[-][ŠÍŘKA][.[PŘESNOST]]{doxX}n  formát stylu printf pro číslo vstupního
            řádku

en_US:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
cs:   Jak GFMT, tak i LFMT smí obsahovat:
        %%  %
        %c'C'  jeden znak C
        %c'\000'  znak s osmičkovým kódem 000
        C    znak C (ostatní znaky zastupují samy sebe)

en_US: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
cs: -d, --minimal            pokusí se nalézt nejmenší sadu změn

en_US:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
cs:     --horizon-lines=POČET
                            ponechá POČET shodných řádků předpony a přípony

en_US:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
cs:     --speed-large-files  předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
                             drobných změn

en_US:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
cs:     --color[=KDY]        obarví výstup, KDY je „never“ [nikdy], „always“ [vždy]
                             nebo „auto“ (výchozí); samotné --color znamená
                             --color=auto

en_US:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
cs:     --palette=PALETA     barvy, které se použijí při aktivním --color. PALETA
                             je dvojtečkou oddělený seznam schopností terminfa

en_US:     --help               display this help and exit
cs:     --help               zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US: -v, --version            output version information and exit
cs: -v, --version            vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
cs: SOUBORY jsou „SOUBOR1 SOUBOR2“ nebo „ADRESÁŘ1 ADRESÁŘ2' nebo
    „ADRESÁŘ SOUBOR“ nebo „SOUBOR ADRESÁŘ“.

en_US: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
cs: Pokud je uveden --from-file nebo --to-file, pak nejsou u SOUBORŮ žádná omezení.

en_US: If a FILE is '-', read standard input.
cs: Pokud SOUBOR bude „-“, bude čten standardní vstup.

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILES
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBORY

en_US: Compare FILES line by line.
cs: Porovnává SOUBORY řádek po řádku.

en_US: conflicting %s option value %s
cs: konfliktní hodnota %2$s přepínače %1$s

en_US: conflicting output style options
cs: konfliktní přepínače pro styl výstupu

en_US: invalid color %s
cs: neplatná barva %s

en_US: -D option not supported with directories
cs: -D přepínač nepodporuje práci s adresáři

en_US: Common subdirectories: %s and %s
cs: Společné podadresáře: %s a %s

en_US: Only in %s: %s
cs: Pouze v %s: %s

en_US: File %s is a %s while file %s is a %s
cs: Soubor %s je %s zatímco soubor %s je %s

en_US: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
cs: Symbolické odkazy %s → %s a %s → %s se liší

en_US: cannot compare '-' to a directory
cs: „-“ s adresářem nelze porovnat

en_US: Files %s and %s are identical
cs: Soubory %s a %s jsou identické

en_US: incompatible options
cs: nekompatibilní přepínače

en_US: '-' specified for more than one input file
cs: „-“ zadáno pro více než jeden vstupní soubor

en_US: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
cs: -A, --show-all              vypíše všechny rozdíly, konflikty v závorkách

en_US: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
cs: -e, --ed                    vypíše ed skript zahrnující změny mezi
                                STARÝM_SOUBOREM a VAŠÍM_SOUBOREM do MÉHO_SOUBORU

en_US: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
cs: -E, --show-overlap          jako -e, ale konflikty umístí do závorek

en_US: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
cs: -3, --easy-only             jako -e, ale zahrne jen nepřekrývající se změny

en_US: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
cs: -x, --overlap-only          jako -e, ale zahrne jen překrývající se změny

en_US: -X                          like -x, but bracket conflicts
cs: -X                          jako -x, ale konflikty umístí do závorek

en_US: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
cs: -i                          přidá příkazy „w“ a „q“ do skriptů pro ed

en_US: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
cs: -m, --merge                 vypíše vlastní spojený soubor podle -A, nebyly-li
                                uvedeny další přepínače

en_US: -a, --text                  treat all files as text
cs: -a, --text                  pokládá všechny soubory za text

en_US:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr     odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en_US: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
cs: -T, --initial-tab           na začátek řádků se vloží tabulátor

en_US:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
cs:     --diff-program=PROGRAM  použije PROGRAM k porovnání souborů

en_US: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
cs: -L, --label=NÁZEV           použije NÁZEV namísto názvu souboru
                                (lze opakovat až třikrát)

en_US:     --help                  display this help and exit
cs:     --help                  zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US: -v, --version               output version information and exit
cs: -v, --version               vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… MŮJ_SOUBOR STARÝ_SOUBOR VÁŠ_SOUBOR

en_US: Compare three files line by line.
cs: Porovnání tří souborů řádek po řádku.

en_US: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
cs: 
    Výchozí výstupní formát je více méně člověkem čitelná reprezentace změn.
    
    Přepínače -e, -E, -x, -X (a odpovídající dlouhé přepínače) způsobí vypsání
    skriptu pro program ed namísto výchozího formátu.
    
    Nakonec přepínač -m (--merge) způsobí, že diff3 provede spojení sám a vypíše
    vlastní spojený soubor. V případě neobvyklého vstupu, je toto spolehlivější
    způsob než použití programu ed.

en_US: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
cs: Návratová hodnota je 0 při úspěchu, 1 při konfliktu a 2 při chybě.

en_US: internal error: screwup in format of diff blocks
cs: vnitřní chyba: chyba ve formátu diff bloků

en_US: %s: diff failed:
cs: %s: diff selhal:

en_US: internal error: invalid diff type in process_diff
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu v process_diff

en_US: invalid diff format; invalid change separator
cs: neplatný formát diff souboru; neplatný oddělovač změny

en_US: invalid diff format; incomplete last line
cs: neplatný formát diff souboru; nekompletní poslední řádek

en_US: subsidiary program %s could not be invoked
cs: pomocný program %s nebylo možné zavolat

en_US: invalid diff format; incorrect leading line chars
cs: neplatný formát diff souboru; nesprávné úvodní znaky na řádku

en_US: internal error: invalid diff type passed to output
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu pro výstup

en_US: input file shrank
cs: vstupní soubor se zmenšil

en_US: %s: recursive directory loop
cs: %s: smyčka v rekurzi adresářů

en_US: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
cs: -o, --output=SOUBOR          interaktivní režim, výstup půjde do SOUBORU

en_US: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
cs: -i, --ignore-case            nerozlišuje velká a malá písmena

en_US: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
cs: -E, --ignore-tab-expansion   ignoruje změny v odsazení tabulátorem

en_US: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
cs: -Z, --ignore-trailing-space  ignoruje všechny bílé znaky na konci řádku

en_US: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
cs: -b, --ignore-space-change    ignoruje změny v počtu bílých znaků

en_US: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
cs: -W, --ignore-all-space       ignoruje všechny bílé znaky

en_US: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
cs: -B, --ignore-blank-lines     ignoruje změny v případě prázdných řádků

en_US: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
cs: -I, --ignore-matching-lines=RV  ignoruje změny na všech řádcích
                                    odpovídajících RV

en_US:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr      odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en_US: -a, --text                   treat all files as text
cs: -a,  --text                  pokládá všechny soubory za text

en_US: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
cs: -w, --width=POČET            vypíše nejvýše POČET (výchozí je 130) tiskových
                                 sloupců

en_US: -l, --left-column            output only the left column of common lines
cs: -l, --left-column            vypíše pouze levý sloupec společných řádků

en_US: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
cs: -s, --suppress-common-lines  nevypisuje společné řádky

en_US: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
cs: -t, --expand-tabs            ve výstupu převede tabulátory na mezery

en_US:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
cs:    --tabsize=POČET          tabulátor zastavuje každých POČET (výchozí je 8)
                                tiskových sloupců

en_US: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
cs: -d, --minimal                pokusí se nalézt nejmenší sadu změn

en_US: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
cs: -H, --speed-large-files      předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
                                 drobných změn

en_US:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
cs:     --diff-program=PROGRAM   použije PROGRAM k porovnání souborů

en_US:     --help                   display this help and exit
cs:     --help                   zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US: -v, --version                output version information and exit
cs: -v, --version                vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
cs: Spojí změny mezi SOUBOREM1 a SOUBOREM2 v režimu „vedle sebe“.

en_US: cannot interactively merge standard input
cs: interaktivně nelze standardní vstup sloučit

en_US: both files to be compared are directories
cs: oba soubory k porovnání jsou adresáři

en_US: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
cs: ed:	Editace - použije obě verze, každou obdaří hlavičkou.
    eb:	Editace - použije obě verze.
    el nebo e1:	Editace - použije levou verzi.
    er nebo e2:	Editace - použije pravou verzi.
    e:	Zahození obou verzí a editace nové verze.
    l nebo 1:	Použije levou verzi.
    r nebo 2:	Použije pravou verzi.
    s:	V tichosti vloží společné řádky.
    v:	Upozorní na vložení společných řádků.
    q:	Ukončení.

en_US: unparsable value for --palette
cs: nerozebratelná hodnota pro přepínač --pellete

en_US: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
cs: %s používá nedůvěryhodné zařízení. Zprávy z nedůvěryhodných zařízení nebudou zobrazeny.

en_US: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
cs: %s nedůvěřuje tomuto zařízení. Z tohoto důvodu nemusí vidět některé zprávy.

en_US: Manage Key
cs: Spravovat klíč

en_US: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
cs: Porovnejte otisk klíče, znak po znaku, s tím, který je zobrazen na zařízení vašeho kontaktu.

en_US: Fingerprints differ
cs: Otisky klíčů se liší

en_US: Fingerprints match
cs: Otisky klíčů odpovídají

en_US: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
cs: Budoucí zprávy, s odesílatelem %s, ze zařízení, které používá tento klíč, budou odpovídajícím způsobem zvýrazněny v okně chatu.

en_US: Fingerprints do not match
cs: Otisky klíčů se neshodují

en_US: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
cs: Ověřte, zda porovnáváte správný otisk klíče. Pokud se otisky neshodují, účet %s může být ohrožen a měli byste zvážit zamítnutí tohoto klíče.

en_US: Verify key fingerprint
cs: Ověření otisku klíče

en_US: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
cs: Porovnejte otisk tohoto klíče s otiskem zobrazeným na zařízení kontaktu.

en_US: Reject key
cs: Odmítnout klíč

en_US: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
cs: Zablokujte šifrovanou komunikaci se zařízením kontaktu, které tento klíč používá.

en_US: Accept key
cs: Přijmout klíč

en_US: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
cs: Povolit šifrovanou komunikaci se zařízením kontaktu, které používá tento klíč.

en_US: This key is currently %s.
cs: Tento klíč je v současné době %s.

en_US: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
cs: To znamená, že jej %s může používat k přijímání a odesílání šifrovaných zpráv.

en_US: verified
cs: ověřen

en_US: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
cs: Navíc bylo ověřeno, že odpovídá klíči v zařízení kontaktu.

en_US: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
cs: To znamená, že jej %s nemůže použít k dešifrování zpráv a vy neuvidíte zprávy šifrované tímto klíčem.

en_US: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
cs: Ze zařízení %s, které používá tento klíč, se šifrované zprávy nezobrazí. Toto zařízení už také nebude schopno rozluštit vaše zprávy.

en_US: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
cs: Budete si moci vyměňovat šifrované zprávy se zařízením %s, které tento klíč používá.

en_US: This contact has new devices
cs: Tento kontakt má nová zařízení

en_US: OMEMO trust decision required
cs: Vyžaduje se rozhodnutí o důvěře OMEMO

en_US: Did you add a new device for account %s?
cs: Přidali jste nové zařízení pro účet %s?

en_US: New keys
cs: Nové klíče

en_US: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
cs: Nové šifrovací klíče z vašich ostatních zařízení budou automaticky přijímány.

en_US: GTK+ Clipboard Manager
cs: GTK+ Správce schránky

en_US: Use clipboard (Ctrl+C)
cs: Použít schránku (Ctrl+C)

en_US: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
cs: Přidává obsah, který je zkopírovaný do schránky pomocí např. Ctrl + C, do historie schránky.

en_US: Use primary selection
cs: Použít primární výběr

en_US: Adds the primary selection (an area of the screen which is selected with the mouse) to the clipboard history. Enabling will start process which continually checks what is selected. This might discharge your battery quicker.
cs: Přidává primární výběr (oblast obrazovky, která je vybrána myší) do historie schránky. Zapnutí spustí proces, který neustále zjišťuje, co je vybráno. To může vést k rychlejšímu vybíjení akumulátoru počítače.

en_US: Add images to clipboard history
cs: Přidává obrázky do historie schránky

en_US: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
cs: Přidat obrázky zkopírované do schránky do historie schránky (např. když kliknete pravým tlačítkem na obrázek ve webovém prohlížeči a zvolíte zkopírovat obrázek). Zapnutí této volby zvýší spotřebu operační paměti. Obrázky přidané do historie schránky v ní zůstanou i po vypnutí této funkce.

en_US: Synchronize clipboards
cs: Synchronizovat schránky

en_US: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
cs: Synchronizuje výběr (oblast vyznačená myší) a schránku takže to, co vyberete myší můžete vložit pomocí Ctrl+V a naopak to, co zkopírujete přes Ctrl+C můžete vložit prostředním tlačítkem myši.

en_US: Keep clipboard content
cs: Ponechávat obsah schránky

en_US: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
cs: Zabrání vyprázdnění schránky. Například při ukončení aplikace je schránka obvykle vyprázdněna.

en_US: Automatically paste selected item
cs: Vybranout položku automaticky vložit

en_US: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
cs: Po kliknutí na položku v historii ji automaticky vloží na místo s kurzorem.

en_US: Number of recent clipboard items
cs: Počet nedávných zkopírovaných položek

en_US: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
cs: Počet nedávných zkopírovaných položek zobrazovaný v nabídce schránky.

en_US: Clipboard content filter pattern
cs: Vzor filtrování obsahu schránky

en_US: Regex filter pattern whereas all clipboard items matching this pattern will be filtered and not added to clipboard history.
cs: Vzor - regulární výraz – všechny položky, které mu odpovídají, nebudou přidány do historie schránky.

en_US: Lookup dictionary for application using different paste keybindings
cs: Vyhledávací slovník pro aplikace, využívající odlišné klávesové zkratky pro vložení

en_US: A lookup dictionary for applications using different paste keybindings than Ctrl + V. Pattern of each string in this array is path-of-app|keybinding
cs: Vyhledávací slovník pro aplikace, které používají jiné klávesové zkratky, než CTRL+V. Vzor pro každý řetězec v poli je popis-umístění-aplikace|klávesová-zkratka

en_US: List of active plugins.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů.

en_US: Diodon Preferences
cs: Předvolby aplikace Diodon

en_US: _Use clipboard (Ctrl+C)
cs: Po_užít schránku (Ctrl+C)

en_US: Use _primary selection
cs: _Použít primární výběr

en_US: Add _images to clipboard history
cs: P_řidávat do historie schránky obrázky

en_US: _Keep clipboard content
cs: _Uchovat obsah schránky

en_US: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
cs: Počet nedávných zkopírovaných položek které zobrazovat v nabídce schránky.

en_US: Number of recent items
cs: Počet nedávných položek

en_US: Please register custom shortcut with
    your desktop environment.
    Use /usr/bin/diodon as command.
cs: Zaregistrujte uživatelsky určenou zkratku
    ve vámi používaném desktopovém prostředí.
    Jako příkaz nastavte /usr/bin/diodon

en_US: Privacy mode is enabled. No new items will be added to history!
cs: Režim pro ochranu soukromý je zapnut. Do historie nebudou přidávány žádné nové položky!

en_US: Application Indicator
cs: Indikátor aplikace

en_US: Access clipboard history with an application indicator.
cs: Přistupujte k historii schránky přes indikátor aplikace.

en_US: Copyright © 2011 Diodon Team
cs: Autorská práva © 2011 Diodon Team

en_US: Clipboard History
cs: Historie schránky

en_US: This is an Ubuntu search plugin that enables information from Diodon to be searched and displayed in the Dash underneath the Clipboard header.
cs: Toto je zásuvný modul do vyhledávání v Ubuntu, který umožňuje, aby informace z Diodon bylo možné vyhledat a zobrazit v Dash pod hlavičkou Schránka.

en_US: Search clipboard
cs: Hledat ve schránce

en_US: Text;Files;Images
cs: Text;Soubory;Obrázky

en_US: Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;
cs: Uplynulých 24 hodin;Uplynulých 7 dnů;Uplynulých 30 dnů;Minulý rok;

en_US: Search Clipboard
cs: Hledat ve schránce

en_US: Date copied
cs: Datum zkopírováno

note: Type: multiselect Description
en_US: Packages to install:
cs: Balíky k instalaci:

note: Type: multiselect Description
en_US: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
cs: Byly nalezeny některé balíky, které by mohly být užitečné pro váš hardware. Vyberte prosím ty, které chcete nainstalovat.

note: Type: string Description
en_US: Name of your organization:
cs: Jméno organizace:

note: Type: string Description
en_US: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
cs: Zdá se, že nemáte soubor /etc/news/organization, ve kterém se obvykle nachází jméno organizace tak, jak chcete, aby se zobrazovalo v poli Organization u odchozích news příspěvků, pošty a třeba záplat. Zadejte prosím jméno organizace tak, jak chcete, aby se zobrazovalo v hlavičce Organization. (Bývá zvykem zadat i umístění organizace. Pokud je organizace dostatečně známá, postačí jméno města.) Například:

note: Type: string Description
en_US:    University of Southern North Dakota, Hoople
cs:    Univerzita Palackého, Olomouc

note: Type: string Description
en_US: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
cs: Nechcete-li používat toto pole, zadejte "--none--".

note: Type: boolean Description
en_US: Start the distcc daemon on startup?
cs: Spustit daemon distcc při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
cs: Distcc může běžet jako daemon a na portu 3632 čekat na příchozí spojení.

note: Type: boolean Description
en_US: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
cs: Nyní si můžete vybrat, zda se má daemon distcc spouštět automaticky při startu systému. Pokud jste na pochybách doporučujeme jej při zavádění nespouštět. Jestliže se později rozhodnete jinak, stačí spustit „dpkg-reconfigure distcc“.

note: Type: string Description
en_US: Allowed client networks:
cs: Povolené sítě klientů:

note: Type: string Description
en_US: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
cs: Daemon distcc spravuje přístupová oprávnění na základě IP adresy klienta, který se snaží připojit. Pouze počítače nebo sítě zde zadané se mohou připojit.

note: Type: string Description
en_US: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
cs: Seznam můžete později změnit příkazem „dpkg-reconfigure distcc“.

note: Type: string Description
en_US: Listen interfaces:
cs: Naslouchat na rozhraních:

note: Type: string Description
en_US: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
cs: Daemon distcc může být svázán s konkrétním síťovým rozhraním.

note: Type: string Description
en_US: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
cs: Pravděpodobně chcete použít síťové rozhraní do své lokální sítě - stačí zadat jeho IP adresu. Pokud má distccd poslouchat na všech síťových rozhraních, nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en_US: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
cs: Ve výběru rozhraní a povolených sítí buďte opatrní, abyste ochránili distccd před neoprávněnými přístupy. distccd by nikdy neměl být přístupný z nedůvěryhodných sítí. Pokud to však z nějakého důvodu vyžadujete, použijte raději místo tohoto daemona ssh.

note: Type: string Description
en_US: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
cs: Adresu můžete změnit později příkazem „dpkg-reconfigure distcc“.

note: Type: string Description
en_US: Nice level:
cs: Hodnota „nice“:

note: Type: string Description
en_US: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
cs: Daemon distcc můžete spustit s hodnotou „nice“, což je hodnota, která říká, jak ohleduplný bude tento proces k ostatním procesům v systému. Můžete použít celá čísla mezi 0 a 20 (vyšší hodnota znamená větší ohleduplnost, tj. menší prioritu).

note: Type: string Description Type: boolean
en_US: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
cs: Tuto hodnotu můžete později změnit příkazem „dpkg-reconfigure distcc“.

note: Type: string Description
en_US: Maximum number of concurrent jobs:
cs: Maximální počet souběžných úloh:

note: Type: string Description
en_US: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
cs: Tímto nastavením můžete daemonu distcc sdělit maximální počet úloh, které může zpracovávat současně. To je užitečné na systémech, které mají zůstat interaktivní i když jsou vytíženy distcc serverem. Obvykle se tato hodnota nastavuje na číslo odpovídající počtu jader procesoru, nebo jejich dvojnásobek.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable Zeroconf support?
cs: Povolit podporu Zeroconf?

note: Type: boolean Description
en_US: distcc has Zeroconf support.
cs: distcc podporuje Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en_US: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
cs: Povolíte-li tuto možnost, přečtěte si prosím soubor /usr/share/doc/distcc/README.Debian, ve kterém se dozvíte, jak je třeba nakonfigurovat klienty, aby tuto vlastnost využili. Chcete-li Zeroconf používat, musíte mít nainstalovaný také balík dbus.

note: Type: boolean Description
en_US: Run the distributed.net client configuration utility?
cs: Spustit konfigurační nástroj klienta distributed.net?

note: Type: boolean Description
en_US: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
cs: Klient distributed.net je třeba před použitím třeba nakonfigurovat. Přestože má většina voleb rozumné výchozí nastavení, budete muset zadat e-mailovou adresu, na kterou si budete přát, aby distributed.net zasílal všechny provedené úlohy klienta. Pokud instalujete balíček distributed-net poprvé, pak musíte klienta nakonfigurovat, jinak se klient distributed.net odmítne spustit.

note: Type: boolean Description
en_US: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
cs: Když klient distributed.ne běží jako démon (přes /etc/init.d/distributed-net), přesměruje se výstup do /var/log/distributed-net.log. Soubor protokolu nemusíte nastavovat. Protože init skript ovládá klienta distributed.net, neměli byste povolovat "quiet mode", protože to přeruší běh init skriptu.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
cs: Vložte prosím IP adresu nebo název hostitele poštovního serveru, které má tento systém použít jako odchozího smarthosta. Není-li zvolen smarthost, dma se pokusí doručit všechny zprávy sám.

en_US: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
cs: [BALÍČEK|BALÍČEK.spec]

en_US: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
cs: "%s" není formátem "MACRO EXPR"

en_US: packages with builddeps to install
cs: balíčky se sestavovacími závislostmi k instalaci

en_US: define a macro for spec file parsing
cs: Definovat makro pro parsování souboru spec

en_US: skip build dependencies not available in repositories
cs: přeskočit sestavování závislostí, které nejsou v repozitářích k dispozici

en_US: treat commandline arguments as spec files
cs: brát argumenty v příkazové řádce jako soubory spec

en_US: treat commandline arguments as source rpm
cs: brát argumenty v příkazové řádce jako zdrojové rpm

en_US: Some packages could not be found.
cs: Některé balíčky nelze najít.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en_US: No matching package to install: '%s'
cs: Žádný odpovídající balíček pro instalaci: "%s"

en_US: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
cs: Selhalo otevření: "%s", neplatný soubor zdrojového rpm.

en_US: Not all dependencies satisfied
cs: Ne všechny závislosti jsou uspokojeny

en_US: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
cs: Varování: argumenty -D nebo --define nemají v případě zdrojových rpm balíčků význam.

en_US: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
cs: Nepovedlo se otevřít „%s“, není platný soubor spec: %s

en_US: no package matched: %s
cs: žádný balíček neodpovídá: %s

en_US: Not a valid date: "{0}".
cs: Není platné datum: "{0}".

en_US: Show changelog data of packages
cs: Zobrazení údajů ze seznamu změn balíčků

en_US: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
cs: zobrazit záznamy v seznamu změn od DATA. Aby se zabránilo nejednoznačnosti, doporučuje se formát RRRR-MM-DD.

en_US: show given number of changelog entries per package
cs: zobrazit daný počet záznamů v seznamu změn na balíček

en_US: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
cs: zobrazit pouze nové záznamy v seznamu změn pro balíčky, které poskytují aktualizaci pro některé z již nainstalovaných balíčků.

en_US: PACKAGE
cs: BALÍČEK

en_US: No match for argument: %s
cs: Žádná shoda pro argument: %s

en_US: Listing changelogs since {}
cs: Výpis seznamů změn od {}

en_US: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
cs[0]: Výpis pouze nejnovějších seznamů změn
cs[1]: Výpis {} nejnovějších seznamů změn
cs[2]: Výpis pouze nejnovějších seznamů změn

en_US: Listing only new changelogs since installed version of the package
cs: Výpis pouze nových seznamů změn od nainstalované verze balíčku

en_US: Listing all changelogs
cs: Výpis všech seznamů změn

en_US: Changelogs for {}
cs: Seznamy změn pro {}

en_US: manage {prog} configuration options and repositories
cs: spravovat {prog} konfigurační možnosti a úložiště

en_US: configuration sections to manage, "main" or repoid
cs: konfigurační sekce pro správu, "main" nebo repoid

en_US: save the current options (useful with --setopt)
cs: uložit aktuální volby (užitečné s --setopt)

en_US: add (and enable) the repo from the specified file or url
cs: přidat (a povolit) repozitář z vybraného souboru nebo url

en_US: print current configuration values to stdout
cs: vypsat aktuální konfigurační hodnoty do stdout

en_US: print variable values to stdout
cs: Vytisknout na výstup hodnoty proměnných

en_US: enable repos (automatically saves)
cs: povolit úložiště (automaticky ukládá)

en_US: disable repos (automatically saves)
cs: zakázat úložiště (automaticky ukládá)

en_US: one of the following arguments is required: {}
cs: je vyžadován jeden z následujících argumentů: {}

en_US: No matching repo to modify: %s.
cs: Nic neodpovídá repozitáři k úpravě: %s.

en_US: Adding repo from: %s
cs: Přidávání repozitáře z: %s

en_US: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
cs[0]: Konfigurace repozitáře selhala
cs[1]: Konfigurace repozitářů selhala
cs[2]: Konfigurace repozitářů selhala

en_US: Could not save repo to repofile %s: %s
cs: Repozitář nelze uložit do repofile %s: %s

en_US: Interact with Copr repositories.
cs: Interakce s úložišti Copr.

en_US: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
cs: 
      enable název/projekt [chroot]
      disable název/projekt
      remove název/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search projekt
    
      Příklady:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en_US: List all installed Copr repositories (default)
cs: Zobrazit všechny nainstalované repozitáře Copr (výchozí)

en_US: List enabled Copr repositories
cs: Zobrazit povolené repozitáře Copr

en_US: List disabled Copr repositories
cs: Zobrazit zakázané repozitáře Copr

en_US: List available Copr repositories by user NAME
cs: Zobrazit dostupné repozitáře Copr podle uživatelského JMÉNA

en_US: multiple hubs specified
cs: zadání více rozbočovačů

en_US: exactly two additional parameters to copr command are required
cs: jsou nutné přesně dva další parametry do příkazu copr

en_US: Too many arguments.
cs: Příliš mnoho argumentů.

en_US: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
cs: Pro odkaz na Copr projekt použijte formát "copr_uživatelské_jméno/copr_název_projektu"

en_US: bad copr project format
cs: Špatný formát Copr projektu

en_US: Repository successfully enabled.
cs: Repozitář úspěšně povolen.

en_US: Repository successfully disabled.
cs: Repozitář úspěšně vypnut.

en_US: Repository successfully removed.
cs: Repozitář úspěšně odebrán.

en_US: Unknown subcommand {}.
cs: Neznámý podpříkaz {}.

en_US: Can't parse repositories for username '{}'.
cs: Nelze analyzovat repozitáře pro uživatelské jméno '{}'.

en_US: List of {} coprs
cs: Seznam {} copr repozitářů

en_US: No description given
cs: Popis není uveden

en_US: Can't parse search for '{}'.
cs: Nelze analyzovat hledání pro '{}'.

en_US: Matched: {}
cs: Shoda: {}

en_US: No description given.
cs: Popis není uveden.

en_US: Safe and good answer. Exiting.
cs: Bezpečná a dobrá odpověď. Ukončení.

en_US: This command has to be run under the root user.
cs: Tento příkaz musí být spuštěn pod uživatelem root.

en_US: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
cs: Úložiště '{0}' v projektu '{1}' neexistuje.

en_US: 
    Available repositories:
cs: 
    Dostupná úložiště:

en_US: Project {0} does not exist.
cs: Projekt {0} neexistuje.

en_US: Failed to connect to {0}: {1}
cs: Nepodařilo se připojit k {0}: {1}

en_US: Failed to disable copr repo {}/{}
cs: Selhalo vypnutí copr repozitáře {}/{}

en_US: Unknown response from server.
cs: Neznámá odpověď ze serveru.

en_US: Interact with Playground repository.
cs: Interakce s úložištěm Playground.

en_US: Enabling a Playground repository.
cs: Povolení úložiště Playground.

en_US: Playground repositories successfully enabled.
cs: Playground repozitář úspěšně povolen.

en_US: Playground repositories successfully disabled.
cs: Playground repozitář úspěšně vypnut.

en_US: Playground repositories successfully updated.
cs: Playground repozitář úspěšně aktualizován.

en_US: dump information about installed rpm packages to file
cs: vypsat informace o nainstalovaných balíčcích rpm do souboru

en_US: do not attempt to dump the repository contents.
cs: nepokoušet se vypsat obsah repozitáře.

en_US: optional name of dump file
cs: volitelné jméno souboru výpisu

en_US: Output written to: %s
cs: Výstup zapsán do: %s

en_US: restore packages recorded in debug-dump file
cs: obnovit balíčky zaznamenaných v souboru ladění s výpisem paměti

en_US: output commands that would be run to stdout.
cs: Vypsat na standardní výstup příkazy, které by se provedly.

en_US: Install the latest version of recorded packages.
cs: Nainstalovat nejnovější verzi zaznamenaných balíčků.

en_US: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
cs: Ignorovat architekturu a instalovat chybějící balíčky odpovídající názvu, epoše, verzi a vydání.

en_US: limit to specified type
cs: omezit na konkrétní typ

en_US: name of dump file
cs: název souboru výpisu

en_US: Package %s is not available
cs: Balíček %s není dostupný

en_US: Bad dnf debug file: %s
cs: Špatný ladící soubor dns: %s

en_US: install debuginfo packages
cs: nainstalovat balíčky debuginfo

en_US: Unable to find a match
cs: Nepodařilo se najít shodu

en_US: Download package to current directory
cs: Stáhnout balíček do aktuálního adresáře

en_US: packages to download
cs: balíčky ke stažení

en_US: download the src.rpm instead
cs: Stáhnout místo toho src.rpm

en_US: download the -debuginfo package instead
cs: Stáhnout místo toho balíček -debuginfo

en_US: download the -debugsource package instead
cs: místo toho stáhněte balíček -debugsource

en_US: limit  the  query to packages of given architectures.
cs: omezit dotaz na balíčky dané architektury.

en_US: resolve and download needed dependencies
cs: Vyřešit a stáhnout potřebné závislosti

en_US: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
cs: Místo stahování vytisknout seznam adres, odkud se dají balíčky rpm stáhnout

en_US: when running with --url, limit to specific protocols
cs: Při spuštění s --url omezit na konkrétní protokoly

en_US: Failed to get mirror for package: %s
cs: Nepovedlo se získat zrcadlo pro balíček: %s

en_US: Exiting due to strict setting.
cs: Probíhá ukončení kvůli přísnému nastavení.

en_US: Error in resolve of packages:
cs: Chyba v řešení závislostí balíčků:

en_US: No source rpm defined for %s
cs: Není definováno žádné zdrojové rpm pro %s

en_US: print the result metadata to stdout
cs: vypsat metadata výsledku na stdout

en_US: group description
cs: popis skupiny

en_US: include also direct dependencies for packages
cs: zahrnout také přímé závislosti pro balíčky

en_US: package specification
cs: specifikace balíčku

en_US: Can't load file "{}": {}
cs: Nelze načíst soubor "{}": {}

en_US: Can't save file "{}": {}
cs: Nelze uložit soubor "{}": {}

en_US: No match for argument: {}
cs: Žádná shoda pro argument: {}

en_US: List installed packages not required by any other package
cs: Vypsat nainstalované balíčky nevyžadované žádnými jinými balíčky

en_US: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
cs: Nelze vytvořit adresář '{}' kvůli '{}'

en_US: '{}' is not a directory
cs: '{}' není adresář

en_US: Copying '{}' to local repo
cs: '{}' se kopíruje do místního repozitáře

en_US: Can't write file '{}'
cs: Nelze zapsat soubor '{}'

en_US: Rebuilding local repo
cs: Znovu se sestavuje místní repozitář

en_US: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
cs: převést data historie, skupiny a yumdb z yum do dnf

en_US: Migrating history data...
cs: Převádějí se data historie…

en_US: MODULE
cs: MODUL

en_US: modules to download
cs: moduly ke stažení

en_US: enable repositories with source packages
cs: povolit úložiště se zdrojovými balíčky

en_US: download only packages from newest modules
cs: stahovat pouze balíčky z nejnovějších modulů

en_US: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
cs[0]: Žádná shoda pro argument: %s
cs[1]: Žádná shoda pro argumenty: %s
cs[2]: Žádná shoda pro argumenty: %s

en_US: No mach for argument '{}'
cs: Žádná schoda pro argument '{}'

en_US: determine updated binaries that need restarting
cs: Určit aktualizované binárky, které je potřeba restartovat

en_US: only consider this user's processes
cs: Brát v úvahu pouze procesy tohoto uživatele

en_US: Display a list of unresolved dependencies for repositories
cs: Zobrazit seznam nevyřešených závislostí pro repozitáře

en_US: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
cs: Opětovné uzavření skončilo s nevyřešenými závislostmi ({}) napříč balíčky {}.

en_US: check packages of the given archs, can be specified multiple times
cs: zkontrolovat balíčky daných architektur, mohou být zadány vícekrát

en_US: Specify repositories to check
cs: Určit, které repozitáře zkontrolovat

en_US: Check only the newest packages in the repos
cs: Zkontrolovat jen nejnovější balíčky v repozitářích

en_US: Check closure for this package only
cs: Zkontrolovat uzavření pouze pro tento balíček

en_US: 
    Upgraded packages
cs: 
    Aktualizované balíčky

en_US: 
    Downgraded packages
cs: 
    Snížení verze balíčku

en_US: 
    Summary
cs: 
    Souhrn

en_US: Output a full package dependency graph in dot format
cs: Poslat na výstup graf úplné závislosti balíčku v bodovém formátu

en_US: Nothing provides: '%s'
cs: Nic neposkytuje: „%s“

en_US: Manage a directory of rpm packages
cs: Spravovat adresář rpm balíčků

en_US: Pass either --old or --new, not both!
cs: Předejte buď --old, nebo --new, ne obojí!

en_US: Pass either --oldonly or --new, not both!
cs: Předejte buď jen --oldonly, nebo --new, ne obojí!

en_US: Pass either --old or --oldonly, not both!
cs: Zadejte buď --old, nebo --oldonly, ne obojí zároveň!

en_US: No files to process
cs: Žádné soubory ke zpracování

en_US: Could not open {}
cs: Nelze otevřít {}

en_US: Print the older packages
cs: Vypsat starší balíčky

en_US: Print the older packages. Exclude the newest packages.
cs: Vytiskněte starší balíčky. Vyloučte nejnovější balíčky.

en_US: Print the newest packages
cs: Vypsat nejnovější balíčky

en_US: Space separated output, not newline
cs: Výstup oddělený mezerami, ne novými řádky

en_US: Newest N packages to keep - defaults to 1
cs: Podržet N nejnovějších balíčků – výchozí je 1

en_US: download all packages from remote repo
cs: Stáhnout všechny balíčky ze vzdáleného repozitáře

en_US: where to store downloaded repositories
cs: Místo pro ukládání stažených repozitářů

en_US: Can't use --safe-write-path with multiple repositories
cs: Nelze použít --safe-write-path s více úložišti

en_US: Failed to get mirror for metadata: %s
cs: Nepovedlo se získat zrcadlo pro balíček: %s

en_US: failed to delete file %s
cs: nezdařilo se smazat soubor %s

en_US: New leaves:
cs: Noví sirotci:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en_US: the color of the sky
cs: barva oblohy

en_US: Need a --releasever greater than the current system version.
cs: Verze --releasever musí být vyšší než verze aktuálního systému.

en_US: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
cs: Promiňte, místo '--network' musíte použít 'download --releasever'

en_US: Screen blanking can't be disabled: %s
cs: Zatmívání obrazovky nemůže být zakázáno: %s

en_US: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
cs: Nepodařilo se načíst stavový soubor: %s, pokračuje prázdným stavem.

en_US: The following boots appear to contain upgrade logs:
cs: Následující boot obsahuje záznamy aktualizace systému:

en_US: -- no logs were found --
cs: -- nenalezeny žádné záznamy --

en_US: Cannot find logs with this index.
cs: Nenalezeny žádné záznamy s tímto indexem.

en_US: Unable to match systemd journal entry
cs: Nepodařilo se získat požadovaný záznam systemd žurnálu

en_US: Prepare system for upgrade to a new release
cs: Připravit systém k aktualizaci na novou verzi

en_US: keep installed packages if the new release's version is older
cs: ponechat nainstalované balíčky, pokud se v novém vydání nachází starší verze

en_US: which logs to show
cs: které záznamy zobrazit

en_US: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
cs: Předtím než budete pokračovat, ujistěte se, že váš systém je aktuální pomocí příkazu "dnf --refresh upgrade". Přejete si pokračovat

en_US: Operation aborted.
cs: Operace přerušena.

en_US: system is not ready for upgrade
cs: systém není na aktualizaci připraven

en_US: upgrade is already scheduled
cs: aktualizace je už naplánována

en_US: trigger file does not exist. exiting quietly.
cs: Spouštěcí soubor neexistuje. Tiché ukončení.

en_US: another upgrade tool is running. exiting quietly.
cs: už běží jiný aktualizační nástroj, končím.

en_US: Rebooting to perform upgrade.
cs: Restartuji, aby se provedla aktualizace.

en_US: Starting offline upgrade. This will take a while.
cs: Spouští se offline aktualizace. To může nějakou dobu trvat.

en_US: Starting system upgrade. This will take a while.
cs: Spouští se aktualizace systému. To může nějakou dobu trvat.

en_US: Cleaning up downloaded data...
cs: Mazání stažených dat…

en_US: Transaction saved to {}.
cs: Transakce uložena do {}.

en_US: Error storing transaction: {}
cs: Chyba při ukládání transakce: {}

en_US: Download finished.
cs: Stahování dokončeno.

en_US: Upgrade complete! Cleaning up and powering off...
cs: Aktualizace dokončena! Úklid a vypnutí...

en_US: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
cs: Aktualizace dokončena! Čištění a restart systému…

en_US: Unable to read version lock configuration: %s
cs: Nelze přečíst konfiguraci zamčené verze: %s

en_US: Locklist not set
cs: Seznam zamčení není nastaven

en_US: Adding versionlock on:
cs: Přidání zamčení verzí na:

en_US: Adding exclude on:
cs: Přidání vyloučení na:

en_US: Deleting versionlock for:
cs: Mazání zamčení verzí pro:

en_US: No package found for:
cs: Žádný balík nenalezen pro:

en_US: Excludes from versionlock plugin were not applied
cs: Vyjímky z pluginu zamčení verzí nebyly aplikované

en_US: control package version locks
cs: ovládat zamčení verzí balíčku

en_US: The following updates have been applied on '%s':
cs: Následující aktualizace byly aplikovány na '%s':

en_US: Updates completed at %s
cs: Aktualizace aplikovány na %s

en_US: The following updates are available on '%s':
cs: Následující aktualizace jsou dostupné pro '%s':

en_US: The following updates were downloaded on '%s':
cs: Následující aktualizace byly stažené pro '%s':

en_US: Updates applied on '%s'.
cs: Aktualizace aplikovány na '%s'.

en_US: Updates downloaded on '%s'.
cs: Aktualizace stažené na '%s'.

en_US: Updates available on '%s'.
cs: Aktualizace dostupné pro '%s'.

en_US: Failed to send an email via '%s': %s
cs: Nepodařilo se poslat e-mail prostřednictvím '%s': %s

en_US: Failed to execute command '%s': returned %d
cs: Selhalo spuštění příkazu '%s': vrácen %d

en_US: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
cs: Neznámá hodnota konfigurace: %s=%s v %s; %s

en_US: Unknown configuration option: %s = %s in %s
cs: Neznámá volba konfigurace: %s = %s v %s

en_US: GPG check FAILED
cs: Kontrola GPG selhala

en_US: Waiting for internet connection...
cs: Čeká se na připojení k Internetu…

en_US: Started dnf-automatic.
cs: Spuštěný dnf-automatic.

en_US: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
cs[0]: Pozastaveno na {} sekundu
cs[1]: Pozastaveno na {} sekundy
cs[2]: Pozastaveno na {} sekund

en_US: System is off-line.
cs: Systém je mimo provoz.

en_US: Transaction failed
cs: Transakce selhala

en_US: loading repo '{}' failure: {}
cs: nahrávání repo '{}' selhalo: {}

en_US: Loading repository '{}' has failed
cs: Nahrávání repozitáře '{}' selhalo

en_US: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
cs: Časovač pro ukládání dat do mezipaměti deaktivován při měřeném připojení.

en_US: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
cs: Časovač pro ukládání metadat do mezipaměti deaktivován při napájení z baterie.

en_US: Metadata timer caching disabled.
cs: Časovač pro ukládání metadat do mezipaměti deaktivován.

en_US: Metadata cache refreshed recently.
cs: Mezipaměť metadat čerstvě obnovena.

en_US: There are no enabled repositories in "{}".
cs: Nejsou povoleny repozitáře v "{}".

en_US: %s: will never be expired and will not be refreshed.
cs: %s: nikdy nevyprší a nebude obnoveno.

en_US: %s: has expired and will be refreshed.
cs: %s: bude expirovat a bude obnoven.

note: expires within the checking period:
en_US: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
cs: %s: metadata budou expirovat po %d sekundách a budou nyní obnoveny

en_US: %s: will expire after %d seconds.
cs: %s: bude expirovat za %d sekund.

note: performs the md sync
en_US: Metadata cache created.
cs: Cache s metadaty vytvořena.

en_US: %s: using metadata from %s.
cs: %s: používám metadata z %s.

en_US: Ignoring repositories: %s
cs: Ignorují se repozitáře: %s

en_US: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
cs: Poslední kontrola metadat: před %s, %s.

en_US: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
cs: Stažené balíčky byly uloženy v mezipaměti do další úspěšné transakce.

en_US: You can remove cached packages by executing '%s'.
cs: Balíčky můžete z mezipaměti odstranit spuštěním '%s'.

en_US: Invalid tsflag in config file: %s
cs: Neplatný tsflag v konfiguračním souboru: %s

en_US: Running transaction check
cs: Spouští se kontrola transakce

en_US: Error: transaction check vs depsolve:
cs: Chyba: kontrola transakce vs řešení závislostí:

en_US: Transaction check succeeded.
cs: Kontrola transakce byla úspěšná.

en_US: Running transaction test
cs: Probíhá test transakce

en_US: Transaction test error:
cs: Chyba transakčního testu:

en_US: Transaction test succeeded.
cs: Test transakce byl úspěšný.

en_US: Running transaction
cs: Transakce probíhá

en_US: Disk Requirements:
cs: Požadavky na místo na disku:

en_US: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
cs[0]: Na souborovém systému {1} je potřeba alespoň {0}MB místa.
cs[1]: Na souborovém systému {1} je potřeba alespoň {0}MB více místa.
cs[2]: Na souborovém systému {1} je potřeba alespoň {0}MB více místa.

en_US: Error Summary
cs: Přehled chyb

en_US: RPMDB altered outside of {prog}.
cs: Databáze rpm balíčků změněna vně {prog}.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_cs.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en_US: Could not run transaction.
cs: Nelze spustit transakci.

en_US: Transaction couldn't start:
cs: Transakce nemůže začít:

en_US: Some packages were not downloaded. Retrying.
cs: Některé balíčky nebyly staženy. Další pokus.

en_US: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
cs: Delta RPM zmenšil %.1f MB aktualizací na %.1f MB (%.1f%% ušetřeno)

en_US: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
cs: Neúspěšná Delta RPM zvýšila %.1f MB aktualizací na %.1f MB (zbytečných %.1f%%)

en_US: Cannot add local packages, because transaction job already exists
cs: Nedaří se přidat místní balíčky, protože transakční úloha už existuje

en_US: Could not open: {}
cs: Nelze otevřít: {}

en_US: Public key for %s is not installed
cs: Veřejný klíč %s není nainstalován

en_US: Problem opening package %s
cs: Problém s otevřením balíčku %s

en_US: Public key for %s is not trusted
cs: Veřejný klíč %s není důvěryhodný

en_US: Package %s is not signed
cs: Balíček %s není podepsán

en_US: No match for group package "{}"
cs: Neexistuje shoda pro skupinu balíčků "{}"

en_US: Adding packages from group '%s': %s
cs: Přidávání balíků ze skupiny '%s': %s

en_US: No groups marked for removal.
cs: Nebyly vybrány žádné skupiny pro odstranění.

en_US: No group marked for upgrade.
cs: Nebyly vybrány žádné skupiny pro aktualizaci.

en_US: Package %s not installed, cannot downgrade it.
cs: Balíček %s není nainstalován, nelze ho downgradovat.

en_US: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
cs: Balíček %s nižší verze je již nainstalován, nelze jej downgradovat.

en_US: Package %s not installed, cannot reinstall it.
cs: Balíček %s není nainstalován, nelze jej přeinstalovat.

en_US: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
cs: Soubor %s je zdrojovým balíčkem a nemůže být aktualizován, ignoruje se.

en_US: Package %s not installed, cannot update it.
cs: Balíček %s není nainstalován, nelze jej aktualizovat.

en_US: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
cs: Stejná nebo novější verze z %s je již nainstalována, nemůže být aktualizována.

en_US: Package %s available, but not installed.
cs: Balíček %s je dostupný, ale není nainstalován.

en_US: Package %s available, but installed for different architecture.
cs: Balíček %s je dostupný, ale je nainstalován pro jinou architekturu.

en_US: No package %s installed.
cs: Balík %s nenainstalován.

en_US: Not a valid form: %s
cs: Neplatná forma: %s

en_US: No packages marked for removal.
cs: Žádné balíčky ke smazání.

en_US: Packages for argument %s available, but not installed.
cs: Balíček je pro argument %s dostupný, ale není nainstalován.

en_US: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
cs: Balíček %s nejstarší verze je již nainstalován, nelze nainstalovat starší verzi.

en_US: No security updates needed, but {} update available
cs: Nejsou zapotřebí žádné aktualizace, ale k dispozici je aktualizace {}

en_US: No security updates needed, but {} updates available
cs: Nejsou zapotřebí žádné aktualizace, ale k dispozici jsou aktualizace {}

en_US: No security updates needed for "{}", but {} update available
cs: Nejsou zapotřebí žádné aktualizace pro "{}", ale k dispozici je aktualizace {}

en_US: No security updates needed for "{}", but {} updates available
cs: Nejsou zapotřebí žádné aktualizace pro "{}", ale k dispozici jsou aktualizace {}

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en_US: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
cs: Nelze načíst klíč pro balíček příkazového řádku: %s

en_US: . Failing package is: %s
cs: . Chybující balíček je: %s

en_US: GPG Keys are configured as: %s
cs: GPG klíče jsou zkonfigurovány jako: %s

en_US: GPG key at %s (0x%s) is already installed
cs: GPG klíč %s (0x%s) je již nainstalován

en_US: The key has been approved.
cs: Klíč byl schválen.

en_US: The key has been rejected.
cs: Klíč byl odmítnut.

en_US: Key import failed (code %d)
cs: Import klíče selhal (kód %d)

en_US: Key imported successfully
cs: Import klíče proběhl úspěšně

en_US: Didn't install any keys
cs: Nebyly instalovány žádné klíče

en_US: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
cs: Import klíče/ů nepomohl, špatný klíč(e)?

en_US:   * Maybe you meant: {}
cs:   * Možná jste měli na mysli: {}

en_US: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
cs: Balíček "{}" z místního repozitáře "{}" má nesprávný kontrolní součet

en_US: Some packages from local repository have incorrect checksum
cs: Některé balíčky z místního repozitáře mají nesprávný kontrolní součet

en_US: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
cs: Balíček "{}" z repozitáře "{}" má nesprávný kontrolní součet

en_US: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
cs: Některé balíčky mají neplatnou mezipaměť, ale nemohou být staženy kvůli volbě "--cacheonly"

en_US: No match for argument
cs: Žádná shoda pro argument

en_US: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
cs: Veškeré shody byly odstraněny filtrem vynechání pro argument

en_US: All matches were filtered out by modular filtering for argument
cs: Všechny shody byly odfiltrovány modulárním filtrováním pro argument

en_US: All matches were installed from a different repository for argument
cs: Všechny shody byly nainstalovány z jiného úložiště pro argument

en_US: Package %s is already installed.
cs: Balíček %s je již nainstalován.

en_US: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
cs: Neočekávaná hodnota proměnné prostředí: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en_US: Parsing file "%s" failed: %s
cs: Zpracování souboru “%s“ se nezdařilo: %s

en_US: Cannot read file "%s": %s
cs: Nedaří se načíst soubor „%s“: %s

en_US: Config error: %s
cs: Chyba konfigurace: %s

en_US: Aliases contain infinite recursion
cs: Alternativní názvy obsahují nekonečnou rekurzi

en_US: %s, using original arguments.
cs: %s, s použitím původních argumentů.

en_US:   Installed: %s-%s at %s
cs:   Nainstalováno: %s-%s na %s

en_US:   Built    : %s at %s
cs:   Sestaveno    : %s na %s

en_US: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
cs: Výsledkem operace by bylo přepnutí modulu '{0}' stream '{1}' na stream '{2}'

en_US: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
cs: Není možné přepínat povolené toky modulu, pokud to není výslovně povoleno pomocí konfigurační volby module_stream_switch.
    Doporučujeme raději z modulu odstranit veškerý nainstalovaný obsah a modul resetovat pomocí příkazu '{prog} module reset <název_modulu>'. Po resetování modulu můžete nainstalovat další stream.

en_US: {prog} will only download packages for the transaction.
cs: {prog} stáhne pouze balíčky pro transakci.

en_US: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
cs: {prog} pouze stáhne balíčky, nainstaluje gpg klíče a zkontroluje transakce.

en_US: Error downloading packages:
cs: Chyba stahování balíčků:

en_US: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
cs: Nelze automaticky importovat klíče při spuštění bez obsluhy.
    Použijte "-y" k potlačení.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_cs.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en_US: Obsoleting Packages
cs: Zastaralé balíčky

en_US: No packages marked for distribution synchronization.
cs: K synchronizaci distribuce nebyly určeny žádné balíčky.

en_US: No packages marked for downgrade.
cs: Žádné balíčky označené pro ponížení verze.

en_US: Installed Packages
cs: Nainstalované balíčky

en_US: Available Packages
cs: Dostupné balíčky

en_US: Autoremove Packages
cs: Automaticky odstranitelné balíčky

en_US: Extra Packages
cs: Dodatečné balíčky

en_US: Available Upgrades
cs: Dostupné aktualizace

en_US: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
cs: Nebyly nalezeny žádné shody. Pokud hledáte soubor, zkuste zadat úplnou cestu nebo použít na začátku zástupný znak („*/“).

en_US: Unknown repo: '%s'
cs: Neznámý repozitář: '%s'

en_US: No repository match: %s
cs: Žádná shoda repozitáře: %s

en_US: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
cs: Tento příkaz musí být spuštěn s oprávněními superuživatele (na většině systémů pod uživatelem root).

en_US: No such command: %s. Please use %s --help
cs: Neexistující příkaz: %s. Použijte %s --help

en_US: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
cs: Mohlo by se jednat o příkaz zásuvného modulu {PROG}, zkuste: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en_US: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
cs: Může to být příkaz pluginu {prog}, ale načítání pluginů je momentálně zakázáno.

en_US: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
cs: --destdir nebo --downloaddir se musí použít s příkazem --downloadonly nebo download nebo system-upgrade.

en_US: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
cs: --enable, --set-enabled a --disable, --set-disabled musí být použity s příkazem config-manager.

en_US: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
cs: Upozornění: Globální vynucení kontroly podpisu GPG podle aktivních bezpečnostních zásad RPM (viz „gpgcheck“ v dnf.conf(5), jak tuto zprávu umlčet)

en_US: Config file "{}" does not exist
cs: Konfigurační soubor "{}" neexistuje

en_US: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
cs: Nelze detekovat verzi vydání (pro zadání verze vydání použijte parametr '--releasever')

en_US: argument {}: not allowed with argument {}
cs: argument {}: není dovoleno s argumentem {}

en_US: Command "%s" already defined
cs: Příkaz „%s“ již definován

en_US: Excludes in dnf.conf:
cs: Nezahrnuté v dnf.conf:

en_US: Includes in dnf.conf:
cs: Zahrnuté v dnf.conf:

en_US: Excludes in repo
cs: Nezahrnuté v repozitáři

en_US: Includes in repo
cs: Zahrnuté v repozitáři

en_US: To diagnose the problem, try running: '%s'.
cs: Pro zjištění příčin tohoto problému zkuste spustit: '%s'.

en_US: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
cs: Pravděpodobně máte poškozenou RPMDB, spuštění '%s' by mohlo problém napravit.

en_US: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
cs: Povolili jste kontrolu balíčků pomocí klíčů GPG. To je dobře.
    Nemáte však nainstalovány žádné veřejné klíče GPG. Musíte si stáhnout
    klíče pro balíčky, které chcete nainstalovat, a nainstalovat je.
    To můžete provést spuštěním příkazu:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Případně můžete zadat url adresu klíče, který chcete použít.
    pro úložiště v možnosti 'gpgkey' v sekci úložiště a {prog}
    nainstaluje za vás.
    
    Další informace získáte u své distribuce nebo poskytovatele balíčků.

en_US: Problem repository: %s
cs: Problém v repozitáři: %s

en_US: display details about a package or group of packages
cs: zobrazit detaily o balíčku nebo skupině balíčků

en_US: show all packages (default)
cs: zobrazit všechny balíčky (výchozí)

en_US: show only available packages
cs: zobrazit jen dostupné balíčky

en_US: show only installed packages
cs: zobrazit jen nainstalované balíčky

en_US: show only extras packages
cs: zobrazit jen extras balíčky

en_US: show only upgrades packages
cs: Zobrazit je balíčky pro upgrade

en_US: show only autoremove packages
cs: Zobrazit jen automaticky odstranitelné balíčky

en_US: show only recently changed packages
cs: zobrazit jen nedávno změněné balíčky

en_US: Package name specification
cs: Specifikace názvu balíčku

en_US: list a package or groups of packages
cs: Vypsat balíček nebo skupiny balíčků

en_US: find what package provides the given value
cs: Nalézt balíček, který poskytuje danou hodnotu

en_US: PROVIDE
cs: POSKYTNOUT

en_US: Provide specification to search for
cs: Zadejte specifikaci, kterou chcete vyhledat

en_US: check for available package upgrades
cs: Zkontrolovat dostupnost aktualizací pro balíčky

en_US: show changelogs before update
cs: zobrazení změn před změnou

en_US: No package available.
cs: Žádný balíček není k disozici.

en_US: No packages marked for install.
cs: Žádné balíčky nejsou označeny pro instalaci.

en_US: No package installed.
cs: Žádný balík nebyl nainstalován.

en_US:  (from %s)
cs:  (z %s)

en_US: Installed package %s%s not available.
cs: Instalované balíčky %s%s nejsou dostupné.

en_US: No package installed from the repository.
cs: Žádný balík z repozitáře nebyl nainstalován.

en_US: No packages marked for reinstall.
cs: Žádné balíčky označené pro přeinstalaci.

en_US: No packages marked for upgrade.
cs: Nejsou dostupné žádné balíčky s aktualizacemi.

en_US: run commands on top of all packages in given repository
cs: Spustit příkazy pro všechny balíčky v daném repozitáři

en_US: Repository ID
cs: Identif. repozitáře

en_US: Package specification
cs: Specifikace balíčku

en_US: display a helpful usage message
cs: zobrazit užitečnou nápovědu

en_US: {prog} command to get help for
cs: {prog} příkaz pro získání nápovědy

en_US: List or create command aliases
cs: Výpis nebo vytvoření alternativního názvu příkazu

en_US: enable aliases resolving
cs: povolit přeložení aliasů

en_US: disable aliases resolving
cs: zakázat řešení aliasů

en_US: action to do with aliases
cs: akce s aliasy

en_US: alias definition
cs: definice alternativního názvu

en_US: Aliases are now enabled
cs: Alternativní názvy jsou nyní zapnuté

en_US: Aliases are now disabled
cs: Alternativní názvy jsou vypnuté

en_US: Invalid alias key: %s
cs: Neplatný klíč alternativního názvu: %s

en_US: Alias argument has no value: %s
cs: Argument alias nemá žádnou hodnotu: %s

en_US: Aliases added: %s
cs: Přidán alias: %s

en_US: Alias not found: %s
cs: Alternativní název nenalezen: %s

en_US: Aliases deleted: %s
cs: Alternativní název smazán: %s

en_US: Aliases resolving is disabled.
cs: Překlad aliasů je zakázán.

en_US: No aliases specified.
cs: Není zadán žádný alternativní název.

en_US: No alias specified.
cs: Není zadán žádný alias.

en_US: No aliases defined.
cs: Žádný alias není definována.

en_US: No match for alias: %s
cs: Žádná shoda pro alias: %s

en_US: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
cs: Odstranit všechny nepotřebné balíčky, které byly původě nainstalovány jako závislosti

en_US: Package to remove
cs: Balíček k odstranění

en_US: check for problems in the packagedb
cs: Zkontrolovat problémy v databázi balíčků

en_US: show all problems; default
cs: Zobrazit všechny problémy; výchozí

en_US: show dependency problems
cs: Zobrazit problémy se závislostmi

en_US: show duplicate problems
cs: Zobrazit duplicitní problémy

en_US: show obsoleted packages
cs: Zobrazit zastaralé balíčky

en_US: show problems with provides
cs: Zobrazit problémy s poskytovateli balíčků

en_US: {} has missing requires of {}
cs: {} má chybějící požadovanou hodnotu {}

en_US: {} is a duplicate with {}
cs: {} je duplicitní s balíčkem {}

en_US: {} is obsoleted by {}
cs: {} je zastaralý a nahrazen balíčkem {}

en_US: {} provides {} but it cannot be found
cs: {} poskytuje {} ale nemůže být nalezen

en_US: Removing file %s
cs: Odstraňuje se soubor %s

en_US: remove cached data
cs: Odstranit data z mezipaměti

en_US: Metadata type to clean
cs: Typ metadat k vyčištění

en_US: Cleaning data:
cs: Vyčištění dat:

en_US: Cache was expired
cs: Mezipaměť vypršela

en_US: %d file removed | %d files removed
cs[0]: %d soubor odstraněn
cs[1]: %d soubory odstraněny
cs[2]: %d soubory odstraněny

en_US: Waiting for process with pid %d to finish.
cs: Čekám, až proces s pid %d skončí.

en_US: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
cs: [zastaralé, použijte repoquery --deplist] Vypište závislosti balíčku a jaké balíčky je poskytují

en_US: synchronize installed packages to the latest available versions
cs: Synchronizovat nainstalované balíčky na poslední dostupnou verzi

en_US: Package to synchronize
cs: Balíček k synchronizaci

en_US: Downgrade a package
cs: Snížení verze balíčku

en_US: Package to downgrade
cs: Balíček k downgrade

en_US: display, or use, the groups information
cs: Zobrazit nebo používat skupinové informace

en_US: No group data available for configured repositories.
cs: Pro nakonfigurované repozitáře nejsou k dispozici informace o skupinách.

en_US: Warning: Group %s does not exist.
cs: Varování: skupina %s neexistuje.

en_US: Warning: No groups match:
cs: Varování: Žádná shoda skupiny pro:

en_US: Available Environment Groups:
cs: Dostupné skupiny prostředí:

en_US: Installed Environment Groups:
cs: Nainstalované skupiny prostředí:

en_US: Installed Groups:
cs: Nainstalované skupiny:

en_US: Installed Language Groups:
cs: Nainstalované jazykové skupiny:

en_US: Available Groups:
cs: Dostupné skupiny:

en_US: Available Language Groups:
cs: Dostupné jazykové skupiny:

en_US: include optional packages from group
cs: zahrnovat volitelné balíčky ze skupiny

en_US: show also hidden groups
cs: Zobrazit také skryté skupiny

en_US: show only installed groups
cs: Zobrazit pouze nainstalované skupiny

en_US: show only available groups
cs: Zobrazit pouze dostupné skupiny

en_US: show also ID of groups
cs: zobrazit také identifikátory skupin

en_US: available subcommands: {} (default), {}
cs: dostupný pod příkaz: {} (default), {}

en_US: argument for group subcommand
cs: argument pro skupinu pod příkazů

en_US: Invalid groups sub-command, use: %s.
cs: Neplatný podpříkaz skupin, použijte: %s.

en_US: Unable to find a mandatory group package.
cs: Nemohu najít povinnou skupinu balíčků.

en_US: display, or use, the transaction history
cs: zobrazit nebo používat historii transakcí

en_US: For the store command, file path to store the transaction to
cs: Cesta u příkazu store k souboru, do kterého se má transakce uložit

en_US: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
cs: U příkazu replay nekontrolujte nainstalované balíčky odpovídající těm v transakci

en_US: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
cs: U příkazu replay nekontrolujte, zda byly do transakce vloženy další balíčky

en_US: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
cs: Příkazem replay přeskočte balíčky, které nejsou k dispozici nebo mají chybějící závislosti

en_US: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
cs: Nalezeno více než jedno ID transakce!
    '{}' vyžaduje jedno ID transakce nebo jméno balíčku.

en_US: No transaction file name given.
cs: Nebyl zadán žádný název transakčního souboru.

en_US: More than one argument given as transaction file name.
cs: Jako název souboru transakce je zadán více než jeden argument.

en_US: No transaction ID or package name given.
cs: Nebylo zadáno ID transakce nebo jméno balíčku/ů.

en_US: You don't have access to the history DB: %s
cs: Nemáte přístup k databázi s historií: %s

en_US: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
cs: Nelze zrušit transakci %s, mohlo by dojít k porušení integrity databáze balíčků.

en_US: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
cs: Nelze vrátit transakci %s, mohlo by dojít k porušení integrity databáze balíčků.

en_US: No transaction ID given
cs: Nezadáno ID transakce

en_US: Transaction ID "{0}" not found.
cs: TransactionItem nenalezeno pro klíč: {0}.

en_US: Found more than one transaction ID!
cs: Nalezeno více než jedno ID transakce!

en_US: Transaction history is incomplete, before %u.
cs: Historie transakcí není kompletní, před %u.

en_US: Transaction history is incomplete, after %u.
cs: Historie transakcí není kompletní, po %u.

en_US: No packages to list
cs: Žádné balíčky k vypsání

en_US: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
cs: Neplatná definice rozsahu ID transakce '{}'.
    Použít '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en_US: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
cs: Není možné konvertovat '{}' to transakci ID.
    Použijte '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en_US: No transaction which manipulates package '{}' was found.
cs: Nenalezena transakce, která manipuluje s balíčkem '{}'.

en_US: {} exists, overwrite?
cs: {} existuje, přepsat?

en_US: Not overwriting {}, exiting.
cs: Není možné přepsat {}, konec.

en_US: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
cs: Varování, během transakce došlo k následujícím chybám:

en_US: install a package or packages on your system
cs: Instalovat balíček nebo balíčky do vašeho systému

en_US: Package to install
cs: Balíček k instalaci

en_US: Not a valid rpm file path: %s
cs: Neplatná cesta rpm souboru: %s

en_US: There are following alternatives for "{0}": {1}
cs: Zde jsou následující alternativy pro "{0}": {1}

en_US: generate the metadata cache
cs: Vygenerovat mezipaměť metadat

en_US: mark or unmark installed packages as installed by user.
cs: Označit nebo odznačit nainstalované balíčky jako nainstalované uživatelem.

en_US: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
cs: instalace: označit jako nainstalovano uživatele
    odstranění: zrušit označení jako nainstalovano uživatele
    skupina: označeno jako nainstalovano skupinou

en_US: %s marked as user installed.
cs: %s označený jako nainstalovaný uživatelem.

en_US: %s unmarked as user installed.
cs: %s odznačený jako nainstalovaný uživatelem.

en_US: %s marked as group installed.
cs: %s označený jako nainstalovaný skupinou.

en_US: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
cs: Používá se pouze název modulu, stream, architektura nebo profil. Ignorování nepotřebných informací v argumentu: '{}'

en_US: list all module streams, profiles and states
cs: seznam všech modulů stream, profilů a stavů modulů

en_US: No matching Modules to list
cs: Žádné odpovídající Moduly v seznamu

en_US: print detailed information about a module
cs: vytisknout podrobné informace o modulu

en_US: enable a module stream
cs: povolit module stream

en_US: disable a module with all its streams
cs: zakázat modul se vším v streamu

en_US: reset a module
cs: reset modulu

en_US: install a module profile including its packages
cs: instalace profilu modulu včetně balíků

en_US: update packages associated with an active stream
cs: aktualizovat balíčky spojené s aktivním datovým tokem

en_US: remove installed module profiles and their packages
cs: odebrat nainstalované profily modulů a jejich balíčky

en_US: Package {} belongs to multiple modules, skipping
cs: Přeskakuji balík {} náležící více modulům

en_US: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
cs: přepnutí modulu na stream a distro-synchronizace balíčků rpm

en_US: locate a module the modular packages belong to
cs: vyhledat modul, do kterého modulární balíčky patří

en_US: list packages belonging to a module
cs: seznam balíčků patřících do modulu

en_US: Interact with Modules.
cs: Interakce s Moduly.

en_US: show only enabled modules
cs: zobrazit pouze povolené moduly

en_US: show only disabled modules
cs: zobrazit pouze zakázané moduly

en_US: show only installed modules or packages
cs: zobrazit pouze instalované moduly nebo baliky

en_US: show profile content
cs: zobrazit obsah profilu

en_US: remove all modular packages
cs: odstranění všech modulárních balíků

en_US: Module specification
cs: Specifikace modulu

en_US: {} {} {}: too few arguments
cs: {} {} {}: příliš mnoho argumentů

en_US: reinstall a package
cs: Reinstalace balíčku

en_US: Package to reinstall
cs: Balíček k přeinstalování

en_US: remove a package or packages from your system
cs: Odstranit balíček nebo balíčky ze systému

en_US: remove duplicated packages
cs: Odstranit duplicitní balíčky

en_US: remove installonly packages over the limit
cs: Odstranit balíčky určené pouze k instalaci přesahující limit

en_US: No duplicated packages found for removal.
cs: Žádné duplicitní balíčky ke smazání nenalezeny.

en_US: No old installonly packages found for removal.
cs: Žádné staré soubory určené k instalaci nenalezeny pro odstranění.

en_US: Never (last: %s)
cs: Nikdy (poslední: %s)

en_US: Instant (last: %s)
cs: Okamžitě (naposledy: %s)

en_US: %s second(s) (last: %s)
cs: %s sekund (naposledy: %s)

en_US: display the configured software repositories
cs: Zobrazit nastavené repozitáře softwaru

en_US: show all repos
cs: Zobrazit všechny repozitáře

en_US: show enabled repos (default)
cs: Zobrazit povolené repozitáře (výchozí)

en_US: show disabled repos
cs: Zobrazit zakázané repozitáře

en_US: Repository specification
cs: Specifikace repozitáře

en_US: No repositories available
cs: Není k dispozici žádný repozitář

en_US: Repo-name          :
cs: Repo-jméno          :

en_US: Repo-revision      :
cs: Repo-revize      :

en_US: Repo-tags          :
cs: Repo-tagy          :

en_US: Repo-distro-tags      :
cs: Repo-distro-tagy      :

en_US: Repo-updated       :
cs: Repo-aktualizovano       :

en_US: Repo-size          :
cs: Repo-velikost          :

en_US:   Updated          :
cs:   Aktualizováno          :

en_US: Repo-mirrors       :
cs: Repo-zrcadla       :

en_US: Repo-expire        :
cs: Repo-expirace        :

en_US: Repo-include       :
cs: Repo-zahrnuté       :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en_US: Repo-excluded      :
cs: Repo-vyloučené       :

en_US: Repo-filename      :
cs: Repo-jmeno-souboru      :

en_US: Total packages: {}
cs: Celkově balíčků: {}

en_US: search for packages matching keyword
cs: Hledat balíčky shodující se s klíčovým slovem

en_US: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
cs: Dotaz na všechny balíčky (zkratka pro repoquery '*' nebo repoquery bez argumentu)

en_US: Query all versions of packages (default)
cs: Dotazovat se na všechny verze balíčků (výchozí)

en_US: show only results from this ARCH
cs: Zobrazit pouze výsledky z této architektury

en_US: show only results that owns FILE
cs: Zobrazit pouze výsledky, které vlastní SOUBOR

en_US: show only results that conflict REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky v konfliktu s REQ

en_US: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
cs: zobrazí výsledky, které vyžaduje, navrhuje, doplňuje, zlepšuje nebo doporučuje balíček poskytuje a soubory REQ

en_US: show only results that obsolete REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky zastaralé s REQ

en_US: show only results that provide REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které poskytují REQ

en_US: shows results that requires package provides and files REQ
cs: Zobrazí výsledky, které potřebují poskytovatelé balíčku a soubory REQ

en_US: show only results that recommend REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které doporučují REQ

en_US: show only results that enhance REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které zlepšují REQ

en_US: show only results that suggest REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které navrhují REQ

en_US: show only results that supplement REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které doplňují REQ

en_US: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
cs: Zjistit neexplicitní závislosti (soubory a co je poskytuje); výchozí

en_US: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
cs: Zjistit závislosti přesně tak, jak je uvedeno, protiklad k --alldeps

en_US: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
cs: v použítí s --whatrequires a --requires --resolve se dotazuje na balíčky rekurzivně.

en_US: show a list of all dependencies and what packages provide them
cs: Zobrazit seznam všech závislostí a které balíčky je poskytují

en_US: resolve capabilities to originating package(s)
cs: Vyřešit schopnosti pocházející z balíčku(ů)

en_US: show recursive tree for package(s)
cs: Zobrazit rekurzivní strom pro balíček(y)

en_US: operate on corresponding source RPM
cs: pracovat na odpovídajícím zdrojovém RPM

en_US: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
cs: Zobrazit N posledních balíčků daného jména.architektury (nebo poslední až na N, pokud je N negativní)

en_US: list also packages of inactive module streams
cs: také seznam balíčků neaktivních modulů

en_US: show detailed information about the package
cs: Zobrazit detailní informace o balíčku

en_US: show list of files in the package
cs: Zobrazit seznam souborů v balíčku

en_US: show package source RPM name
cs: Zobrazit název zdrojového balíčku RPM

en_US: show changelogs of the package
cs: zobrazit seznam změn balíku

en_US: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
cs: formát zobrazení pro výpis balíčků: "%%{name} %%{version} ...", pro zobrazení úplného seznamu tagů použijte --querytags

en_US: show available tags to use with --queryformat
cs: Zobrazit dostupné tagy, které se použijí s --queryformat

en_US: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
cs: Použít formát název-epoch:verze-vydání.architektura pro zobrazení nalezených balíčků (výchozí)

en_US: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
cs: Použít formát název-verze-vydání pro zobrazení nalezených balíčků (výchozí dotaz rpm)

en_US: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
cs: Použít formát epoch:název-verze-vydání.architektura pro zobrazení nalezených balíčků

en_US: Display in which comps groups are presented selected packages
cs: Zobrazit, v kterých kompozitních skupinách se nacházejí vybrané balíčky

en_US: limit the query to installed duplicate packages
cs: Omezit dotaz pro nainstalované duplicitní balíčky

en_US: limit the query to installed installonly packages
cs: Omezit dotaz pro nainstalované balíčky určených pouze k instalaci

en_US: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
cs: Omezit dotaz pro nainstalované balíčky s nesplněnými závislostmi

en_US: show a location from where packages can be downloaded
cs: Zobrazit umístění, z něhož lze balíčky stáhnout

en_US: Display capabilities that the package conflicts with.
cs: Zobrazit schopnosti, s nimiž je balíček v rozporu.

en_US: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
cs: Zobrazení schopností, na kterých může balíček záviset, které může rozšířit, doporučit, navrhnout a doplnit.

en_US: Display capabilities that the package can enhance.
cs: Zobrazit schopnosti, které balíček může rozšířit.

en_US: Display capabilities provided by the package.
cs: Zobrazit schopnosti poskytované balíčkem.

en_US: Display capabilities that the package recommends.
cs: Zobrazit schopnosti, které balíček doporučuje.

en_US: Display capabilities that the package depends on.
cs: Zobrazit schopnosti, na kterých balíček závisí.

en_US: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
cs: Pokud balíček není nainstalován, zobrazí se možnosti, na kterých závisí spouštění skriptletů %%pre a %%post. Pokud je balíček nainstalován, zobrazí schopnosti, na kterých závisí pro %%pre, %%post, %%preun a %%postun.

en_US: Display capabilities that the package suggests.
cs: Zobrazit schopnosti, které balíček navrhuje.

en_US: Display capabilities that the package can supplement.
cs: Zobrazit schopnosti, které balíček může doplnit.

en_US: Display only available packages.
cs: Zobrazit pouze dostupné balíčky.

en_US: Display only installed packages.
cs: Zobrazit pouze nainstalované balíčky.

en_US: Display only packages that are not present in any of available repositories.
cs: Zobrazit pouze balíčky, které nejsou přítomny v žádném z dostupných repozitářů.

en_US: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
cs: Zobrazit pouze balíčky poskytující aktualizaci pro nějaký již nainstalovaný balíček.

en_US: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
cs: Zobrazí pouze balíčky, které lze odstranit příkazem "{prog} autoremove".

en_US: Display only packages that were installed by user.
cs: Zobrazit pouze balíčky, které byly nainstalovány uživatelem.

en_US: Display only recently edited packages
cs: Zobrazit pouze nedávno upravené balíčky

en_US: the key to search for
cs: klíč, který se má hledat

note: TRANSLATORS: This is the date format for a changelog in dnf repoquery. You are encouraged to change it according to the requirements of your language. Format specifiers used here: %a - abbreviated weekday name in your language, %b - abbreviated month name in the correct grammatical form, %d - day nu
en_US: %a %b %d %Y
cs: %d %a %b %Y

en_US: Package {} contains no files
cs: Balíček {} neobsahuje žádné soubory

en_US: search package details for the given string
cs: Vyhledat detaily balíčku pro zadaný řetězec

en_US: search also package description and URL
cs: Prohledat také popis balíčku a URL

en_US: Keyword to search for
cs: Klíčové slovo pro vyhledávání

[ctx: long]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: long]
en_US: Summary
cs: Souhrn

[ctx: long]
en_US: Description
cs: Popis

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en_US: %s Exactly Matched: %%s
cs: %s přesně odpovídá: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en_US: %s Matched: %%s
cs: %s odpovídá: %%s

en_US: run an interactive {prog} shell
cs: spustit interaktivní {prog} shell

note: #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-2_cs.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:264
en_US: SCRIPT
cs: SKRIPT

en_US: Script to run in {prog} shell
cs: Skript spuštěný v shellu {prog}

en_US: Unsupported key value.
cs: Nepodporovaná hodnota klíče.

en_US: Could not find repository: %s
cs: Nepodařilo se najít repozitář: %s

en_US: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
cs: {} arg [hodnota]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Není-li uvedena žádná hodnota, vypíše aktuální hodnotu.
        Je-li daná hodnota uvedena, nastaví tuto hodnotu.

en_US: {} [command]
        print help
cs: {} [příkaz]
        zobrazit nápovědu

en_US: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
cs: {} arg [volby]
      list: zobrazí repozitáře a jejich stav. volba = [all | id | glob]
      enable: povolit úložiště. volba = repository id
      disable: zakázat úložiště. volba = repository id

en_US: {}
        resolve the transaction set
cs: {}
        vyřešit transakční sadu

en_US: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
cs: {} arg
      list: vypíše obsah transakce
      reset: vynuluje transakci (zero-out)
      run: spustí transakci

en_US: {}
        run the transaction
cs: {}
        spustit transakci

en_US: {}
        exit the shell
cs: {}
        ukončit shell

en_US: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
cs: Konkrétní argumenty shellu:
    
    config                   nastavení konfiguračních možností
    help                     zobrazit nápovědu
    repository (or repo)     povolit, zakázat nebo zobrazit repozitáře
    resolvedep               vyřešit transakční set
    transaction (or ts)      zobrazit, obnovit nebo spustit transakční set
    run                      vyřešit a spustit transakční set
    exit (or quit)           ukončit shell

en_US: Error: Cannot open %s for reading
cs: Chyba: Nelze otevřít %s pro čtení

en_US: Leaving Shell
cs: Opouštění shellu

en_US: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
cs: spustit interaktivní {prog} režim pro odstranění nebo instalaci jedné specifikace

en_US: The specs that will be removed
cs: Specifikace, které budou odstraněny

en_US: The specs that will be installed
cs: Specifikace, které budou nainstalovány

en_US: bugfix
cs: Oprava chyby

en_US: newpackage
cs: nový balíček

en_US: Critical/Sec.
cs: Kritická/Bezp.

en_US: Important/Sec.
cs: Důležitá/Bezp.

en_US: Moderate/Sec.
cs: Střední/Bezp.

en_US: Low/Sec.
cs: Nízká/Bezp.

en_US: display advisories about packages
cs: Zobrazit informace o balíčcích

en_US: advisories about newer versions of installed packages (default)
cs: upozornění na novější verze nainstalovaných balíčků (výchozí)

en_US: advisories about equal and older versions of installed packages
cs: upozornění na stejné a starší verze nainstalovaných balíčků

en_US: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
cs: upozornění na novější verze nainstalovaných balíčků, pro které je k dispozici novější verze

en_US: advisories about any versions of installed packages
cs: oznámení o všech verzích nainstalovaných balíčků

en_US: show summary of advisories (default)
cs: zobrazit souhrn upozornění (výchozí)

en_US: show list of advisories
cs: Zobrazit seznam doporučení

en_US: show info of advisories
cs: Zobrazit informace doporučení

en_US: show only advisories with CVE reference
cs: zobrazit pouze oznámení s odkazem na CVE

en_US: show only advisories with bugzilla reference
cs: zobrazit pouze oznámení s odkazem na bugzillu

en_US: Updates Information Summary:
cs: Shrnutí informací o aktualizacích:

en_US: New Package notice(s)
cs: Nové(á) oznámení balíčku

en_US: Security notice(s)
cs: Bezpečnostní oznámení

en_US: Critical Security notice(s)
cs: Kritická bezpečnostní upozornění

en_US: Important Security notice(s)
cs: Důležitá bezpečnostní upozornění

en_US: Moderate Security notice(s)
cs: Střední bezpečnostní upozornění

en_US: Low Security notice(s)
cs: Nízká bezpečnostní upozornění

en_US: Unknown Security notice(s)
cs: Neznámá bezpečnostní upozornění

en_US: Bugfix notice(s)
cs: Oznámení o opravě(ách) chyb

en_US: Enhancement notice(s)
cs: Oznámení o vylepšení(ch)

en_US: other notice(s)
cs: ostatní oznámení

en_US: Unknown/Sec.
cs: Neznámá/Bezp.

en_US: Update ID
cs: ID aktualizace

en_US: CVEs
cs: CVE

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
    po/dnf
en_US: Rights
cs: Práva

en_US: upgrade a package or packages on your system
cs: Aktualizovat balíček nebo balíčky ve vašem systému

en_US: Package to upgrade
cs: Balíček k upgrade

en_US: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
cs: Aktualizovat, ale pouze 'nejnovější' balíček řeší problém, který postihuje váš systém

en_US: Terminated.
cs: Ukončeno.

en_US: No read/execute access in current directory, moving to /
cs: V současném adresáři nelze číst/spouštět, přesouvám do /

en_US: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
cs: zkuste do příkazového řádku přidat '{}', abyste nahradili konfliktní balíčky

en_US: try to add '{}' to skip uninstallable packages
cs: zkuste přidat '{}' pro přeskočení odinstalovatelných balíčků

en_US:  or '{}' to skip uninstallable packages
cs:  nebo '{}' pro přeskočení od-instalovatelných balíčků

en_US: try to add '{}' to use not only best candidate packages
cs: zkuste přidat '{}' pro použití nejen nejlepších kandidátských balíků

en_US:  or '{}' to use not only best candidate packages
cs:  nebo '{}' pro použití nejen nejlepších kandidátských balíčků

en_US: Dependencies resolved.
cs: Závislosti vyřešeny.

en_US: bad format: %s
cs: špatný formát: %s

en_US: Setopt argument has no value: %s
cs: Argument setopt nemá žádnou hodnotu: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en_US: General {prog} options
cs: Obecné možnosti {prog}

en_US: show {prog} version and exit
cs: zobrazit {prog} verzi a ukončit

en_US: do not install documentations
cs: neinstalovat dokumentace

en_US: disable all plugins
cs: Vypnout všechny pluginy

en_US: override the value of $releasever in config and repo files
cs: Přenastavit hodnotu $releasever v konfiguračních a repo souborech

en_US: resolve depsolve problems by skipping packages
cs: Vyřešit problémy se závislostmi přeskakováním balíčků

en_US: show command help
cs: zobrazit nápovědu k příkazům

en_US: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
cs: Pro vyřešení závislostí povolit vymazání nainstalovaných balíčků

en_US: try the best available package versions in transactions.
cs: V transakcích zkoušet nejlepší dostupné verze balíčku.

en_US: do not limit the transaction to the best candidate
cs: neomezujte transakci na nejlepšího kandidáta

en_US: dumps detailed solving results into files
cs: Vypíše detailní výsledky rešení do souborů

en_US: automatically answer yes for all questions
cs: Automaticky odpovědět ano na všechny otázky

en_US: automatically answer no for all questions
cs: Automaticky odpovědět ne na všechny otázky

en_US: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
cs: Dočasně povolí úložiště pro účely aktuálního příkazu dnf. Přijímá id, seznam id oddělený čárkou nebo glob id. Tuto volbu lze zadat vícekrát.

en_US: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
cs: Dočasně zakáže aktivní úložiště pro účely aktuálního příkazu dnf. Přijímá id, seznam id oddělený čárkou nebo glob id. Tuto volbu lze zadat vícekrát, ale vzájemně se vylučuje s volbou `--repo`.

en_US: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
cs: Povolit jen určité repozitáře na základě jejich ID nebo vzoru, mohou být zadány vícekrát

en_US: enable repos with config-manager command (automatically saves)
cs: povolit úložiště pomocí příkazu config-manager (automaticky se uloží)

en_US: disable repos with config-manager command (automatically saves)
cs: zakázat úložiště pomocí příkazu config-manager (automaticky se uloží)

en_US: exclude packages by name or glob
cs: Vyloučit balíček/balíčky na základě jména nebo vzoru

en_US: disable excludepkgs
cs: Zakázat excludepkgs

en_US: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
cs: název a cesta k dalšímu repositáři, které se má použít (stejná cesta jako v baseurl), lze zadat vícekrát.

en_US: disable removal of dependencies that are no longer used
cs: Zakázat odstranění závislostí, které se již nepoužívají

en_US: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
cs: zakázat kontrolu podpisu gpg (pokud to zásady RPM umožňují)

en_US: set metadata as expired before running the command
cs: Nastavit metada před spuštěním příkazu jako časově neplatná

en_US: resolve to IPv4 addresses only
cs: Vyřešit pouze IPv4 adresy

en_US: resolve to IPv6 addresses only
cs: Vyřešit pouze IPv6 adresy

en_US: set directory to copy packages to
cs: Nastavit adresář, do něhož budou balíčky kopírovány

en_US: only download packages
cs: Balíčky jen stáhnout

en_US: add a comment to transaction
cs: přidat k transakci poznámku

en_US: Include bugfix relevant packages, in updates
cs: Zahrnovat opravy chyb příslušných balíčků do aktualizací

en_US: Include enhancement relevant packages, in updates
cs: Zahrnovat vylepšení příslušných balíčků do aktualizací

en_US: Include newpackage relevant packages, in updates
cs: Zahrnovat nové balíčky příslušných balíčků do aktualizací

en_US: Include security relevant packages, in updates
cs: Zahrnovat zabezpečení příslušných balíčků do aktualizací

en_US: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
cs: Zahrnovat balíčky potřebné k opravě daného varování do aktualizací

en_US: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
cs: Zahrnovat balíčky potřebné k opravě daného záznamu o chybě z Bugzilly do aktualizací

en_US: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
cs: Zahrnovat balíčky potřebné k opravě daného záznamu o chybě z CVE do aktualizací

en_US: Include security relevant packages matching the severity, in updates
cs: Zahrnovat zabezpečení příslušných balíčků odpovídajících závažnosti do aktualizací

en_US: Force the use of an architecture
cs: Vynutit použití architektury

en_US: List of Main Commands:
cs: Seznam hlavních příkazů:

en_US: List of Plugin Commands:
cs: Seznam příkazů zásuvných modulů:

en_US: Cannot encode argument '%s': %s
cs: Nelze zakódovat argument '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en_US: Name
cs: Název

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en_US: Version
cs: Verze

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en_US: Version
cs: Verze

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en_US: Architecture
cs: Architektura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en_US: Repository
cs: Repozitář

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en_US: From repo
cs: Z repozitáře

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en_US: Packager
cs: Tvůrce balíčku

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en_US: Buildtime
cs: Čas vytvoření

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en_US: Install time
cs: Čas instalace

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en_US: Installed by
cs: Nainstalováno

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en_US: Summary
cs: Souhrn

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en_US: Description
cs: Popis

en_US: Is this ok [Y/n]:
cs: Je to ok [A/n]:

en_US: Group: %s
cs: Skupina: %s

en_US:  Group-Id: %s
cs:  ID skupiny: %s

en_US:  Description: %s
cs:  Popis: %s

en_US:  Language: %s
cs:  Jazyk: %s

en_US:  Mandatory Packages:
cs:  Povinné balíčky:

en_US:  Default Packages:
cs:  Výchozí balíčky:

en_US:  Optional Packages:
cs:  Volitelné balíčky:

en_US:  Conditional Packages:
cs:  Podmínečné balíčky:

en_US: Environment Group: %s
cs: Skupina prostředí: %s

en_US:  Environment-Id: %s
cs:  Prostředí-Id: %s

en_US:  Mandatory Groups:
cs:  Povinné skupiny:

en_US:  Optional Groups:
cs:  Volitelné skupiny:

en_US: Matched from:
cs: Shoda s:

en_US: Filename    : %s
cs: Soubor      : %s

en_US: License     : %s
cs: Licence     : %s

en_US: Provide    : %s
cs: Poskytuje    : %s

en_US: Other       : %s
cs: Další       : %s

en_US: Total size: %s
cs: Celková velikost: %s

en_US: Freed space: %s
cs: Uvolněné místo: %s

en_US: Marking packages as installed by the group:
cs: Označení balíčků jako nainstalovaných skupinou:

en_US: Marking packages as removed by the group:
cs: Označení balíčků jako odstraněných skupinou:

en_US: Installing group/module packages
cs: Instalace skupiny/modulu balíčků

en_US: Installing group packages
cs: Instalace skupiny balíčků

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en_US: Installing
cs: Instalování

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en_US: Upgrading
cs: Aktualizace

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en_US: Reinstalling
cs: Reinstalace

en_US: Installing dependencies
cs: Instalování závislostí

en_US: Installing weak dependencies
cs: Instalování slabých závislostí

en_US: Removing dependent packages
cs: Odstranění balíčků závislostí

en_US: Removing unused dependencies
cs: Odstranění nepoužívaných závislostí

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en_US: Downgrading
cs: Snížení verze

en_US: Installing module profiles
cs: Instalace profilu modulu

en_US: Disabling module profiles
cs: Zakázání profilu modulu

en_US: Enabling module streams
cs: Povolení modulu stream

en_US: Switching module streams
cs: Přepínání modulů stream

en_US: Disabling modules
cs: Zakázání modulů

en_US: Resetting modules
cs: Resetování modulů

en_US: Installing Environment Groups
cs: Nainstalované skupiny prostředí

en_US: Upgrading Environment Groups
cs: Aktualizace Skupin Prostředí

en_US: Removing Environment Groups
cs: Odstranění skupin prostředí

en_US: Installing Groups
cs: Instalace Skupin

en_US: Upgrading Groups
cs: Aktualizace Skupin

en_US: Removing Groups
cs: Odstranění Skupin

en_US: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
cs: Přeskakují se konfliktní balíčky:
    (napište '%s' do příkazové řádky k vynucení aktualizace)

en_US: Skipping packages with broken dependencies%s
cs: Přeskakují se balíčky s porušenými závislostmi %s

en_US:  or part of a group
cs:  nebo část skupiny

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en_US: Package
cs: Balíček

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en_US: Package
cs: Balíček

en_US: replacing
cs: nahrazování

en_US: 
    Transaction Summary
    %s
cs: 
    Shrnutí transakce
    %s

en_US: Dependent package | Dependent packages
cs[0]: Závisející balíček
cs[1]: Závisející balíčky
cs[2]: Závisejících balíčků

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_cs.po (libwnck)  #-#-#-#-#
en_US: <unset>
cs: <nenastaveno>

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en_US: Date and time
cs: Datum a čas

en_US: Action(s)
cs: Akce

en_US: Altered
cs: Pozměněno

en_US: No transactions
cs: Žádné transakce

en_US: Failed history info
cs: Neúspěšné informace o historii

en_US: No transaction ID, or package, given
cs: Nebylo zadáno ID transakce nebo balíčku/ů

en_US: Erased
cs: Smazáno

en_US: Downgraded
cs: Snížena verze

en_US: Upgraded
cs: Aktualizováno

en_US: Newer
cs: Novější

en_US: Older
cs: Starší

en_US: Transaction ID :
cs: ID transakce:

en_US: Begin time     :
cs: Počáteční čas  :

en_US: Begin rpmdb    :
cs: Začátek rpmdb  :

en_US: (%u seconds)
cs: (%u sekund)

en_US: (%u minutes)
cs: (%u minut)

en_US: (%u hours)
cs: (%u hodin)

en_US: (%u days)
cs: (%u dnů)

en_US: End rpmdb      :
cs: Konec rpmdb    :

en_US: User           :
cs: Uživatel       :

en_US: Return-Code    :
cs: Návratový kód  :

en_US: Failures:
cs: Selhání:

en_US: Comment        :
cs: Poznámka        :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_cs.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en_US: Transaction performed with:
cs: Transakce proběhla s:

en_US: Packages Altered:
cs: Pozměněné balíčky:

en_US: Scriptlet output:
cs: Výstup skriptletu:

en_US: Dep-Install
cs: Instalovat závislosti

en_US: ---> Package %s.%s %s will be installed
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude nainstalován

en_US: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude aktualizací

en_US: ---> Package %s.%s %s will be erased
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude smazán

en_US: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude přeinstalován

en_US: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude snížením novější verze

en_US: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude zastaralý

en_US: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude aktualizován

en_US: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude zastarán

en_US: --> Starting dependency resolution
cs: --> Zahajuje se řešení závislostí

en_US: --> Finished dependency resolution
cs: --> Řešení závislostí dokončeno

en_US: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
cs: Importuje se GPG klíč 0x%s:
    Uživatelské ID : "%s"
    Otisk: %s
    Zdroj : %s

en_US: Traced/Stopped
cs: Trasován/Zastaven

en_US: Unable to find information about the locking process (PID %d)
cs: Nelze najít informace o procesu zamykání (PID %d)

en_US:   The application with PID %d is: %s
cs:   Aplikace s PID %d je: %s

en_US:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
cs:     Paměť  : %5s RSS (%5sB VSZ)

en_US:     State  : %s
cs:     Stav : %s

en_US: Module or Group '%s' is not installed.
cs: Modul nebo Skupina '%s' není nainstalován.

en_US: Module or Group '%s' is not available.
cs: Modul nebo Skupina '%s' není k dispozici.

en_US: Module or Group '%s' does not exist.
cs: Modul nebo skupina '%s' neexistuje.

en_US: Environment id '%s' does not exist.
cs: Prostředí ID'%s' neexistuje.

en_US: Environment id '%s' is not installed.
cs: Prostředí ID '%s' není nainstalováno.

en_US: Environment '%s' is not installed.
cs: Prostředí "%s" není nainstalováno.

en_US: Environment '%s' is not available.
cs: Prostředí '%s' není k dispozici.

en_US: Group id '%s' does not exist.
cs: Group id '%s' neexistuje.

en_US: Error parsing '%s': %s
cs: Chyba při parsování '%s': %s

en_US: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
cs: Neplatná hodnota konfigurace: %s=%s v %s; %s

en_US: Cannot set "{}" to "{}": {}
cs: Nelze nastavit "{}" na "{}": {}

en_US: Could not set cachedir: {}
cs: Nepodařilo se nastavit adresář pro cache: {}

en_US: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
cs: Konfigurační soubor URL "{}" se nepodařilo stáhnout:
      {}

en_US: Unknown configuration option: %s = %s
cs: Neznámá hodnota konfigurace: %s = %s

en_US: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
cs: Chyba při zpracování --setopt s klíčem '%s', hodnotou '%s': %s

en_US: Main config did not have a %s attr. before setopt
cs: Hlavní konfigurace neměla %s attr. před setopt

en_US: Incorrect or unknown "{}": {}
cs: Nesprávné nebo neznámé "{}": {}

en_US: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
cs: Chyba při analýze --setopt s klíčem '%s.%s', hodnota '%s': %s

en_US: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
cs: Repo %s nemělo před setopt atr. %s

en_US: Warning: failed loading '%s', skipping.
cs: Varování: chyba načítání '%s', přeskakuje se.

en_US: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
cs: Špatné ID pro repozitář: {} ({}), byte = {} {}

en_US: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
cs: Špatné ID pro repozitář: {}, byte = {} {}

en_US: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
cs: Úložiště '{}' ({}): Chyba při zpracování konfigurace: {}

en_US: Repository '{}': Error parsing config: {}
cs: Úložiště '{}': Chyba při zpracování konfigurace: {}

en_US: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
cs: V konfiguraci chybí název úložiště '{}' ({}), používá se id.

en_US: Parsing file "{}" failed: {}
cs: Rozbor souboru "{}" se nezdařil: {}

en_US: repo %s: 0x%s already imported
cs: repo %s: 0x%s již importováno

en_US: repo %s: imported key 0x%s.
cs: repo %s: importovaný klíč 0x%s.

en_US: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
cs: Pro modulární balíček '{}' nejsou k dispozici modulární metadata, nelze jej do systému nainstalovat

en_US: Will not install a source rpm package (%s).
cs: Nenainstaluje zdrojový rpm balíček (%s).

en_US: unsupported checksum type: %s
cs: nepodporovaný typ kontrolního součtu: %s

en_US: Delta RPM rebuild failed
cs: Znovu-sestavení Delta RPM selhalo

en_US: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
cs: Kontrolní součet znovu-sestavení Delta RPM selhal

en_US: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
cs[0]: Problém modulární závislostí s funkcí Defaults:
cs[1]: Problém modulárních závislostí s funkcí Defaults:
cs[2]: Problém modulárních závislostí s funkcí Defaults:

en_US: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
cs[0]: Problém modulární závislosti:
cs[1]: Problém modulárních závislostí:
cs[2]: Problém modulární závislosti:

en_US: Enabling different stream for '{}'.
cs: Povolování jiného proudu pro '{}'.

en_US: Nothing to show.
cs: Nic k zobrazení.

en_US: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
cs: Instalace novější verze '{}', než která byla zadána. Důvod: {}

en_US: Enabled modules: {}.
cs: Povolené moduly: {}.

en_US: No profile specified for '{}', please specify profile.
cs: Profil pro '{}' neurčen, prosíme, zadejte profil.

en_US: No enabled stream for module: {}
cs: Žádné povolený stream pro modul: {}

en_US: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
cs: Nelze povolit více streamů z modulu '{}' současně

en_US: No stream specified for '{}', please specify stream
cs: Žádný stream pro '{}' neurčen, prosíme, zadejte stream

en_US: No such profile: {}. No profiles available
cs: Žádný profil: {}. Nejsou k dispozici žádné profily

en_US: Unable to resolve argument {}
cs: Nelze vyřešit argument {}

note: empty file is invalid json format
en_US: %s is empty file
cs: %s je prázdný soubor

en_US: Parsing file failed: %s
cs: Chyba při zpracování souboru: %s

en_US: Loaded plugins: %s
cs: Načtené pluginy: %s

en_US: no matching payload factory for %s
cs: Žádná odpovídající payload factory pro %s

en_US: enabling %s repository
cs: povolování repozitáře %s

en_US: Added %s repo from %s
cs: Přidán repozitář %s z %s

en_US: Errors occurred during test transaction.
cs: Během transakce došlo k chybám.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en_US: Downgrading
cs: Snížení verze

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en_US: Installing
cs: Instalování

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en_US: Reinstalling
cs: Reinstalace

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en_US: Upgrading
cs: Aktualizace

en_US: Running scriptlet
cs: Probíhá skriptlet

en_US: The following problems occurred while running a transaction:
cs: Během transakce došlo k následujícím chybám:

en_US: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
cs: Balíček "{na}" je již nainstalován pro akci "{action}".

en_US: Group id '%s' is not available.
cs: Group id '%s' není dostupný.

en_US: Group id '%s' is not installed.
cs: Skupina id "%s" není nainstalována.

en_US: Environment id '%s' is not available.
cs: Prostředí id '%s' není dostupné.

en_US: TransactionItem not found for key: {}
cs: TransactionItem nenalezeno pro klíč: {}

en_US: TransactionSWDBItem not found for key: {}
cs: TransactionSWDBItem nenalezeno pro klíč: {}

en_US: Errors occurred during transaction.
cs: Během transakce došlo k chybám.

en_US: No Matches found
cs: Nebyla nalezena shoda

en_US: Not found given transaction ID
cs: Zadané ID transakce nenalezeno

en_US: Bad transaction IDs, or package(s), given
cs: Zadáno špatné ID transakce nebo balíčku/ů

note: Type: string Description
en_US: DECnet node name:
cs: Jméno uzlu v síti DECnet:

note: Type: string Description
en_US: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
cs: Všechny uzly v síti DECnet mají své jméno. To je podobné jako jméno počítače v IP sítích, avšak je omezeno na maximálně 6 znaků. Běžně se pro DECnet použije stejné jméno jako má počítač v síti založené na protokolu IP (pokud nějaké máte). Nevíte-li co zadat, zeptejte se svého správce systému.

note: Type: string Description
en_US: DECnet node address:
cs: Adresa uzlu v síti DECnet:

note: Type: string Description
en_US: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
cs: Všechny uzly na síti DECnet mají svou adresu. Formát adresy jsou dvě čísla oddělená tečkou (např. 3.45), kde první číslo označuje oblast a druhé uzel v dané oblasti.

note: Type: string Description
en_US: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
cs: Adresu DECnet uzlu si nevymýšlejte. Pokud ji neznáte, zeptejte se svého systémového správce.

note: Type: note Description
en_US: DECnet startup changes your ethernet hardware address
cs: Spuštění DECnetu změní vaši ethernetovou hardwarovou adresu

note: Type: note Description
en_US: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
cs: Program „setether“ změní hardwarovou (MAC) adresu všech ethernetových karet v systému, aby odpovídaly adrese uzlu DECnet. To je nezbytné pro správné fungování DECnetu a tudíž se musí provést. Pokud však máte více síťových karet, můžete v souboru /etc/default/decnet upravit seznam karet, jejichž hardwarové adresy se mají změnit.

note: Type: note Description
en_US: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
cs: Pamatujte, že okolní počítače, které mají MAC adresu vaší síťové karty uloženu ve své ARP tabulce, s vámi nebudou moci komunikovat přes IP protokoly do té doby, než jim platnost vašeho záznamu v ARP tabulce vyprší, nebo dokud ARP tabulku nevyprázdníte.

note: Type: note Description
en_US: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
cs: MAC adresy nemohou být měněny za běhu a proto budete muset před použitím DECnetu počítač restartovat.

note: Type: note Description
en_US: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
cs: Také byste měli do souboru /etc/decnet.conf přidat jména a adresy DECnet uzlů, se kterými chcete komunikovat.

note: Type: select Description
en_US: Configure DECnet now:
cs: Nastavit DECnet nyní:

note: Type: select Description
en_US: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
cs: Můžete si vybrat, jestli chcete nastavit svůj systém jako uzel DECnetu nyní, nebo jestli to necháte na později. Pokud jste již svůj systém pro DECnet nastavili, můžete toto nastavení přeskočit.

note: Type: select Description
en_US: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
cs: Rozhodnete-li se nastavit systém nyní, bude potřeba změnit MAC adresy síťových karet, což možná bude fungovat rovnou, ale také může vyžadovat restart. Před pokračováním prosím ukončete všechna otevřená síťová spojení jako např. ssh nebo stahování souborů.

note: Type: select Description
en_US: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
cs: Chcete-li s nastavením počkat na příhodnější čas, můžete pak vyvolat tohoto průvodce příkazem „dpkg-reconfigure dnet-common“.

note: Type: select Description
en_US: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
cs: Pokud si nejste jisti, zvolte „nastavit později“ a kontaktujte svého správce systému.

en_US: The finest dock no money can buy.
cs: Kvalitní dockovací aplikace

en_US: A list of plugins that are active on this dock.
cs: Seznam pluginů, které jsou aktivní v tomto docku.

en_US: Analog clock theme
cs: Motiv analogových hodin

en_US: Clear finished timers
cs: Vymazat dokončené časovače

en_US: Currently selected item
cs: Aktuálně vybraná položka

en_US: Dismiss a stopped timer when clicked
cs: Zrušit pozastavený časovač kliknutím

en_US: Do not change this!
cs: Neměňte to!

en_US: Dock icon size
cs: Velikost ikon v docku

en_US: Dock is 3d
cs: Dock je 3D

en_US: Dock manages all windows
cs: Dock spravuje všechna okna

en_US: Dock zooms
cs: Zvětšení docku

en_US: Dock's hiding mode
cs: Mód skrývání docku

en_US: Docky item command to execute
cs: Příkazu prvků docku k vykonání

en_US: Docky item hover text
cs: Text při najetí na prvek docku

en_US: Docky item hue
cs: Odstín položky docku

en_US: Fade when hiding
cs: Blednout při skrývání

en_US: GMail labels to check
cs: GMail popisky ke kontrole

en_US: GMail username
cs: GMail uživatelské jméno

en_US: Hot-area padding
cs: Vyplňení aktivní oblasti

en_US: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
cs: Jak dlouho bude aktivní animace indikátoru urgentních událostí ve vteřinách, 0 jej zcela zakáže a -1 jej povolí na neomezeně dlouhou dobu.

en_US: How long to wait (ms) before unhiding
cs: Jak dlouho čekat (ms) před odkrytím

en_US: How long to wait (ms) to update after a window switch
cs: Jak dlouho čekat (v ms) na obnovení po přepnutí okna

en_US: How many recent clipboard selections to show.
cs: Kolik posledních obsahů schránky zobrazovat.

en_US: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
cs: Jak moc změnit barvu urgentního indikátoru. Hodnota může být nastavena od -180 do 180.

en_US: How often (in mins) to check for new mail.
cs: Jak často (v minutách) kontrolovat poštu.

en_US: How often to check
cs: Jak často kontrolovat

en_US: How often to check for new weather information.
cs: Jak často aktualizovat informace o počasí.

en_US: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
cs: Jak často (v ms) prohledávat schránku pro nová data.

en_US: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
cs: Toto je průhlednost, ke které se uchyluje dock při blednutí když se skrývá, 1 znamená bez průhlednosti a 0 zcela průhledné prostředí.

en_US: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
cs: Pokud není povoleno, tak aplikace Docky nebude zobrazovat tooltipy při najetí na zástupce programu.

en_US: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
cs: Pokud není povoleno, tak se budou časovače resetovat.

en_US: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
cs: Pokud není povoleno, tak nemůžete přidat zástupce programu přetáhnutím.

en_US: If the dock is a panel
cs: Pokud je dock panel

en_US: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
cs: Je-li zatrženo, Docky zobrazí pouze okna z aktivní plochy.

en_US: If true, all new timers will automatically start.
cs: Je-li zatrženo, všechny nové časovače budou automaticky odstartovány.

en_US: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
cs: Je-li zatrženo pak ona bez spouštěče se zobrazí na tomto docku.  Lze nastavit jen jednomu docku.

en_US: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
cs: Je-li zatrženo, položky s více než jedním oknem budou mít dva indikační body místo jednoho bodu.

en_US: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
cs: Je-li zatrženo, dojde  zamčení všech položek na všech docích, nepůjde je tedy přetahovat.

en_US: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
cs: Je-li zatrženo, zobrazí se digitální hodiny, jinak budou zobrazeny analogové.

en_US: If true, shows a notify message for new unread mail.
cs: Je-li zatrženo, zobrazí notifikační zprávu o nových nepřečtených e-mailech.

en_US: If true, shows time in 24-hr format.
cs: Je-li zatrženo, bude použit 24 hodinový formát času.

en_US: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
cs: Je-li zatrženo, dock bude vykreslen jako 3D dock.

en_US: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
cs: Je-li zatrženo, dock je v módu panelu a bude roztažen až do krajů obrazovky.

en_US: If true, the dock will zoom when hovered.
cs: Je-li zatrženo, dock bude zvětšován pod kurzorem myši.

en_US: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
cs: Je-li zatrženo, pak je to poprvé, co je Docky spuštěno. Pouze pro interní použití, neměňte!

en_US: If true, timers will disappear when they time out.
cs: Je-li zatrženo, časovače zmizí po uběhnutí nastaveného času.

en_US: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
cs: Je-li zatrženo, sleduje se schránka výběru myší. Není-li zatrženo, sleduje se sekundární schránka.

en_US: If true, use metric units when showing weather.
cs: Je-li zatrženo, používá se pro předpověď počasí metrická soustava.

en_US: Indicate when items have more than one window
cs: Indikuje pokud mají položky více než jedno okno

en_US: Last time checked
cs: Naposledy kontrolováno

en_US: List of NPR stations to display.
cs: Seznam zobrazovaných NPR stanic.

en_US: List of active docks
cs: Seznam aktivních docků.

en_US: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
cs: Seznam kontrolovaných štítků GMail v příchozí poště.

en_US: List of launchers
cs: Seznam spouštěčů

en_US: Max Entries
cs: Maximální počet vstupů

en_US: NPR stations
cs: NPR stanice

en_US: New timer length
cs: Trvání nového časovače

en_US: Number of recent docs
cs: Počet nedávných dokumentů

en_US: Opacity to fade to
cs: Průhlednost, do které se prolínat

en_US: Plugins on this dock
cs: Doplňky v tomto docku

en_US: Prevent adding items by drops
cs: Zabránit přidávání položek upuštěním

en_US: Redirect helper output to Docky's output
cs: Přesměrování výstupu pomocníka do výstupu aplikace Docky

en_US: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
cs: Nastavit barvu ikony Docky. Zadáním 0 se použije barva tématu GTK+.

en_US: Show 'Pin to Dock' for items
cs: Zobrazit u položek 'Připnout k panelu'

en_US: Show Quit in Docky item menu
cs: Zobrazení nabídky Ukončit v menu aplikace Docky

en_US: Show Settings in Docky item menu
cs: Zobrazit nabídku nastavení v menu aplikace Docky

en_US: Show a notify for unread mail
cs: Zobrazit oznamení o nepřečtených emailech

en_US: Show hover text labels for launchers
cs: Zobrazit názvy spouštěčů

en_US: Show indicator dot for unread mail
cs: Zobrazit oznamovací tečku o nepřečtených emailech

en_US: Show most recent doc
cs: Zobrazit nejpoužívanější dokumenty

en_US: Show the Docky item
cs: Zobrazovat ikonku Docky

en_US: Show the digital clock
cs: Zobrazit digitální hodiny

en_US: Show windows from only current desktop
cs: Zobrazit pouze okna z aktuální plochy

en_US: Sorts the items on the dock
cs: Seřadit položky na panelu

en_US: Start all new timers
cs: Odstartovat všechny nové časovače

en_US: Stop items from dragging
cs: Zakázat přetahování

en_US: The GMail username to check.
cs: Uživatelské jméno GMail ke kontrole.

en_US: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
cs: Příkaz, který se spustí po kliknutí levým tlačítkem myši na ikonu Docky nebo "" pro výchozí nastavení (které otevře nastavení).

en_US: The current theme
cs: Aktuální téma

en_US: The currently selected item in the session manager menu.
cs: Aktuálně vybrná položka v menu správce sezení.

en_US: The default time (in secs) for any new timers.
cs: Přednastavený čas (v sekundách) pro nové časovače.

en_US: The dock's position
cs: Pozice panelu

en_US: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
cs: Pozice panelu na obrazovce. Možné hodnoty jsou: Bottom (dole), Top (nahoře), Left (vlevo), Right (vpravo)

en_US: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
cs: Zvětšování panelu (je-li zapnuto) v procentech.

en_US: The list of weather locations to check.
cs: Seznam míst pro kontrolu počasí.

en_US: The name of the current Docky theme.
cs: Jméno aktuálního Docky tématu.

en_US: The name of the weather source to get weather information from.
cs: Jméno zdroje, odkud jsou čerpány informace o počasí.

en_US: The number of most recent documents to show.
cs: Kolik nejužívanějších dokumentů zobrazit.

en_US: The size of icons on the dock.
cs: Rozměr ikon na panelu.

en_US: The theme for the analog clock.
cs: Téma pro analogové hodiny.

en_US: The weather source
cs: Zdroj pro předpověď počasí

en_US: This is the list of all the launchers on this dock.
cs: Toto je seznam všech spouštěčů na panelu.

en_US: This is the monitor the dock exists on.
cs: Toto je monitor na kterém je dock.

en_US: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
cs: Seznam všech aktuálně zobrazených docků, podle jména.

en_US: Timer Delay
cs: Zpoždění časovače

en_US: Use 24-hr time
cs: Používat 24 hodinový  formát času

en_US: Use metric units
cs: Používat metrické jednotky

en_US: Used to sort the items on the dock.
cs: Použito pro třídění položek na docku.

en_US: Weather locations
cs: Ikona počasí

en_US: Which monitor the dock is on
cs: Na kterém monitoru je zobrazen dock

en_US: Zoom size
cs: Velikost zvětšení

en_US: Search Docklets...
cs: Vyhledávat v doplňcích...

en_US: Search Helpers...
cs: Vyhledávat v pomůckách...

en_US: Click on any dock to configure.
cs: Klikněte na libovolný panel pro jeho úpravu

en_US: Drag any dock to reposition.
cs: Přetáhněte panel pro změnu jeho pozice.

en_US: Delete the currently selected dock?
cs: Odstranit aktuálně vybraný panel?

en_US: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
cs: Pokud odstraníte tento panel, všechna jeho 
    nastavení budou smazána s ním.

en_US: _Delete Dock
cs: _Odstranit panel

en_US: .tar Archives
cs: Archivy .tar

en_US: Move this docklet up on the selected dock
cs: Přesune tento doplněk nahoru ve vybraném panelu

en_US: Move this docklet down on the selected dock
cs: Přesune tento doplněk dolů ve vybraném panelu

en_US: Move this docklet left on the selected dock
cs: Přesune tento doplněk doleva ve vybraném panelu

en_US: Move this docklet right on the selected dock
cs: Přesune tento doplněk doprava ve vybraném panelu

en_US: Configure this docklet
cs: Nastavit tento panel

en_US: About this docklet
cs: O tomto doplňku

en_US: Add this docklet to the selected dock
cs: Přidat tento doplněk do vybraného panelu

en_US: Remove this docklet from the selected dock
cs: Odebrat tento doplněk z vybraného panelu

en_US: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
cs: Pro správný běh programu Docky je potřeba mít zapnutý kompozitní manažer oken. Některé nastavení je nyní vypnuto a témata/animace nebudou vypadat správně.

en_US: About this helper
cs: O této pomůcce

en_US: Enable this helper
cs: Povolit tuto pomůcku

en_US: Disable this helper
cs: Zakázat tuto pomůcku

en_US: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
cs: Pokud je aktivováno, tak okna, která nemají spouštěč v panelu budou přidána do tohoto panelu.

en_US: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
cs: <i>Nikdy neschovávat; maximalizovaná okna nikdy nepřekryjí panel.</i>

en_US: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
cs: <i>Schovat vždy když myš nebude v místě panelu.</i>

en_US: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
cs: <i>Schovat pokud panel bude překrývat aktuální aplikaci.</i>

en_US: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
cs: <i>Schovat pokud panel překryje jakékoliv okno.</i>

en_US: Drop to add to dock
cs: Upustit pro přidání do panelu

en_US: _Quit Docky
cs: _Ukončit Docky

en_US: Docky Settings
cs: Nastavení Docky

en_US: _Start When User Logs In
cs: _Spustit při přihlášení uživatele

en_US: <b>General Options</b>
cs: <b>Obecné nastavení</b>

en_US: <b>Dock Configuration</b>
cs: <b>Nastavení panelu</b>

en_US: Docklets
cs: Doplňky

en_US: Usable
cs: Použitelné

en_US: _New Dock
cs: _Nový panel

en_US: Intellihide
cs: Inteligentní skrývání

en_US: Window Dodge
cs: Dotyk okna

en_US: _Fade On Hide
cs: _Prolnout při skrývání

en_US: _Hiding:
cs: _Skrývání:

en_US: _Panel Mode
cs: _Režim panelu

en_US: 3D Back_ground
cs: 3_D pozadí

en_US: _Manage Windows Without Launcher
cs: _Spravovat okna bez spouštěče

en_US: _Zoom:
cs: _Zvětšení:

en_US: Drop to open with {0}
cs: Upuštěním otevřít s {0}

en_US: _Pin to Dock
cs: _Připnout k panelu

en_US: Drop to move to {0}
cs: Upustit pro přesunutí do {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en_US: Error performing drop action
cs: Chyba při upuštění

en_US: Not enough free space on destination.
cs: Nedostatek volného místa v umístění.

en_US: Don't have {0}?
cs: Nemáte {0}?

en_US: Account validation failed!
cs: Ověření účtu selhalo!

en_US: Verify and save account information
cs: Ověřit a uložit informace o účtu

en_US: <i>Verify and save account information</i>
cs: <i>Ověřit a uložit nastavení účtu</i>

en_US: Don't have an account?
cs: Nemáte účet?

en_US: No Battery Found
cs: Nenalezena žádná baterie

en_US: until charged
cs: do nabití

en_US: remaining
cs: zbývá

en_US: Clipboard is currently empty.
cs: Schránka je momentálně prázdná.

en_US: Di_gital Clock
cs: Di_gitální hodiny

en_US: 24-Hour _Clock
cs: 24 hodinový čas

en_US: Show _Date
cs: Zobrazit _datum

en_US: Select _Theme
cs: Vybrat _motiv

en_US: _Show Desktop
cs: Z_obrazit plochu

en_US: Check e_very:
cs: Zkontrolo_vat každou:

en_US: Click to set username and password.
cs: Klikněte pro nastavení uživatelského jména a hesla.

en_US: You have {0} new, unread messages
cs: Máte {0} nových, nepřečtených zpráv

en_US: From: {0}
cs: Od: {0}

en_US: Feed Error
cs: Chyba Feedu

en_US: Invalid Username
cs: Neplatné uživatelské jméno

en_US: Network Error
cs: Chyba sítě

en_US: General Error
cs: Obecná chyba

en_US: Gmail Configuration
cs: Nastavení Gmail

en_US: No unread mail
cs: Žádná nepřečtená pošta

en_US: {0} unread message | {0} unread messages
cs[0]: {0} nepřečtená zpráva
cs[1]: {0} nepřečtené zprávy
cs[2]: {0} nepřečtených zpráv

en_US: Checking mail...
cs: Kontroluji pošta...

en_US: _View
cs: _Zobrazit

en_US: _Compose Mail
cs: _Napsat email

en_US: View C_ontacts
cs: Z_obrazit kontakty

en_US: Check _Mail
cs: Z_kontrolovat pošta

en_US: Connected: {0}
cs: Připojeno k: {0}

en_US: My _Stations
cs: Mé _kanály

en_US: No stations found.
cs: Nenalezeny žádné kanály.

en_US: Please try your search again.
cs: Prosím zkuste to znovu.

en_US: Fetching Information...
cs: Získávám informace...

en_US: Click to add NPR stations.
cs: Přidat NPR kanály.

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_cs.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 2/13: home page URL (label) #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en_US: Home Page
cs: Domovská stránka

en_US: _Clear Recent Documents...
cs: _Vyčistit nedávné dokumenty...

en_US: Clear the Recent Documents list?
cs: Vymazat seznam nedávných dokumentů?

en_US: Clear Recent Documents
cs: Vymazat nedávné dokumenty

en_US: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
cs: Pokud vymažete seznam nedávných dokumentů, vymažete následující:
    • Všechny položky z nabídky Místa → Nedávné dokumenty.
    • Všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů ve všech aplikacích.

en_US: _Log Out...
cs: Odh_lásit...

en_US: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a odhlásit se?

en_US: _Restart...
cs: _Restartovat...

en_US: Shut _Down...
cs: _Vypnout...

en_US: A timer set for {0} has expired.
cs: Časovač nastaven na {0} právě vypršel.

en_US: Timer paused, time remaining:
cs: Časovač pozastaven, zbývající čas:

en_US: Set the timer's label to:
cs: Nastavit štítek časovače na:

en_US: _Set Label
cs: _Nastavit štítek

en_US: _Pause Timer
cs: _Pozastavit časovač

en_US: _Start Timer
cs: _Spustit časovač

en_US: R_eset Timer
cs: V_ynulovat časovač

en_US: _Remove Timer
cs: _Odstranit časovač

en_US: Click to create a timer for {0}.
cs: Vytvořit časovač na {0}.

en_US: Automatically _Start Timers
cs: Automaticky _spustit časovače

en_US: Automatically _Dismiss Timers
cs: Automaticky _odbýt časovače.

en_US: Drop to move to Trash
cs: Upustit do koše

en_US: No items in Trash
cs: Žádné soubory v koši

en_US: {0} item in Trash | {0} items in Trash
cs[0]: {0} soubor v koši
cs[1]: {0} soubory v koši
cs[2]: {0} souborů v koši

en_US: Restore Files
cs: Obnovit soubory

en_US: _Open Trash
cs: _Otevřít koš

en_US: Empty all of the items from the trash?
cs: Odstranit všechny položky z koše?

en_US: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
cs: Pokud vyprázdníte koš, všechny soubory v něm
    budou tvrale odstraněny. Můžete je také absolutně odstranit.

en_US: _Weather Provider:
cs: _Poskytovatel počasí:

en_US: My _Locations
cs: Moje _lokality

en_US: Automatically Update _Every
cs: Automaticky _obnovit každých

en_US: Use _Metric Units
cs: Použít _metrické jednotky

en_US: Invalid Weather Location
cs: Nesprávná lokalita počasí

en_US: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
cs: Data o počasí poskytována Googlem. Tento zdroj potřebuje aby byla lokalita zapsána jako US Zip Code nebo "Město, Země".

en_US: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
cs: Data o počasí poskytována The Weather Channel. Tento zdroj vyžaduje aby byla lokalita zapsána jako US Zip Code nebo jako unikátní kód z webové stránky. Pro nalezení vašeho kódu, vyhledejte vaší předpověď počasí na webu a kód bude zobrazen v URL po "/local/" a bude vypadat např. takto: AAXX0000.

en_US: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
cs: Data o počasí poskytována Weather Underground. Tento zdroj vyžaduje aby lokalita byla zapsána jako US Zip COde nebo "Město, Země".

en_US: Weather Configuration
cs: Nastavení předpovědi počasí

en_US: Click to add a location.
cs: Přidat lokalitu.

en_US: Fetching data...
cs: Získávám data...

en_US: Radar _Map
cs: Radarová _mapa

en_US: Forecasts
cs: Předpověď počasí

en_US: Check _Weather
cs: _Zkontrolovat počasí

en_US: T_omorrow
cs: _Zítra

note: draw humidity
en_US: {0} humidity
cs: {0} vlhkost

en_US: Switch Desks
cs: Přepnout plochu

en_US: Virtual Desk
cs: Virtuální plocha

note: Type: multiselect Description
en_US: Web server(s) to configure automatically:
cs: Webové servery, které se mají nastavit automaticky:

note: Type: multiselect Description
en_US: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
cs: DokuWiki běží na libovolném webovém serveru s podporou PHP, ale automatické nastavení funguje pouze s uvedenými webovými servery.

note: Type: multiselect Description
en_US: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
cs: Vyberte webové servery, které se mají automaticky nastavit pro běh DokuWiki.

note: Type: string Description
en_US: Wiki location:
cs: Umístění wiki:

note: Type: string Description
en_US: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
cs: Zadejte adresář pod kořenovým adresářem dokumentů, ve kterém má být DokuWiki dostupná.

note: Type: select Choices
en_US: localhost only
cs: pouze tento počítač

note: Type: select Choices
en_US: local network
cs: místní síť

note: Type: select Description
en_US: Authorized network:
cs: Autorizovaná síť:

note: Type: select Description
en_US: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
cs: Wiki obvykle umožňují volný přístup k informacím v nich uložených a kdokoliv je tak může měnit. Pokud chcete, můžete přístup omezit jen určeným IP adresám.

note: Type: select Description
en_US: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
cs: Vyberete-li „pouze tento počítač“, budou se moci připojit pouze uživatelé z tohoto počítače (na kterém běží wiki). Volba „místní síť“ umožní přístup uživatelům z počítačů umístěných v místní síti (budete ji muset zadat). Poslední možnost povolí připojení k wiki komukoliv odkudkoliv.

note: Type: select Description
en_US: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
cs: Výchozí možnost je zvolena s ohledem na zabezpečení počítače, ale pokud nevyžadujete speciální soukromí, mělo by být i volnější nastavení bezpečné.

note: Type: string Description
en_US: Local network:
cs: Místní síť:

note: Type: string Description
en_US: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
cs: Jak je definována vaše místní síť? Můžete ji zadat jako rozsah IP adres v CIDR tvaru (x.x.x.x/y) nebo jako doménu (jako .example.com).

note: Type: string Description
en_US: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
cs: Kdokoliv kdo splňuje zadaná kritéria bude mít plný přístup k obsahu DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en_US: Purge pages on package removal?
cs: Smazat stránky při odstranění balíku?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
cs: DokuWiki implicitně ukládá všechny své stránky v souborové databázi ve /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en_US: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
cs: Přijetím této možnosti sice budete mít po odstranění DokuWiki „uklizenější“ systém, ale můžete tak nechtěně přijít o data, která se ve wiki za tu dobu nashromáždí.

note: Type: boolean Description
en_US: Make the configuration web-writeable?
cs: Povolit změnu konfigurace z webu?

note: Type: boolean Description
en_US: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
cs: DokuWiki obsahuje webové konfigurační rozhraní. Aby ho bylo možno používat, je potřeba, aby měl webový server práva zápisu do adresáře s konfigurací.

note: Type: boolean Description
en_US: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
cs: Přijetím této možnosti udělíte webovému serveru oprávnění k zápisu do adresáře s konfigurací a všem souborům tam umístěným.

note: Type: boolean Description
en_US: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
cs: Bez ohledu na to, jak zde odpovíte, budete stále moci konfigurační soubory číst a měnit ručně.

note: Type: boolean Description
en_US: Make the plugins directory web-writeable?
cs: Povolit zápis do adresáře s moduly z webu?

note: Type: boolean Description
en_US: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
cs: DokuWiki obsahuje webové rozhraní pro instalaci rozšiřujících modulů. Aby ho bylo možno používat, je potřeba, aby měl webový server práva zápisu do adresáře se zásuvnými moduly.

note: Type: boolean Description
en_US: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
cs: Přijetím této možnosti udělíte webovému serveru oprávnění k zápisu do adresáře se zásuvnými moduly.

note: Type: boolean Description
en_US: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
cs: Bez ohledu na to, jak zde odpovíte, budete stále moci moduly instalovat ručně.

note: Type: string Description
en_US: Wiki title:
cs: Název wiki:

note: Type: string Description
en_US: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
cs: Název wiki bude zobrazen v pravém horním rohu výchozí šablony a v titulku prohlížeče.

note: Type: select Choices
en_US: CC0 "No Rights Reserved"
cs: CC0 „Žádná práva vyhrazena“

note: Type: select Description
en_US: Wiki license:
cs: Licence wiki:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
cs: Zvolte prosím licenci, kterou chcete použít pro obsah wiki. Jestliže vám žádná z nabízených licencí nevyhovuje, můžete si po dokončení instalace přidat vlastní licenci do souboru /etc/dokuwiki/license.php a odkázat se na ni z hlavního konfiguračního souboru /etc/dokuwiki/local.php.

note: Type: select Description
en_US: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
cs: Creative Commons „Žádná práva vyhrazena“ slouží pro zřeknutí se všech práv, kterých se lze legálně vzdát.

note: Type: select Description
en_US: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
cs: CC Uveďte autora je tolerantní licence, která pro užití díla vyžaduje pouze uvedení autora.

note: Type: select Description
en_US: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
cs: CC Uveďte autora-Zachovejte licenci a GNU Free Documentation License jsou svobodné licence vyžadující, aby byly úpravy takto licencovaných děl uvolněny pod stejnými podmínkami.

note: Type: select Description
en_US: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
cs: CC Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně a CC Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci jsou nesvobodné licence, protože zakazují komerční využití.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable ACL?
cs: Povolit ACL?

note: Type: boolean Description
en_US: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
cs: Chcete-li omezit, co mohou uživatelé vaší wiki provádět, tuto volbu povolte.

note: Type: boolean Description
en_US: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
cs: Toto je doporučené nastavení, protože bez podpory ACL nebudete mít přístup se správcovské konzoli DokuWiki.

note: Type: string Description
en_US: Administrator username:
cs: Uživatelské jméno správce:

note: Type: string Description
en_US: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
cs: Zadejte prosím jméno správcovského účtu, který bude moci spravovat nastavení DokuWiki a zakládat nové wiki uživatele. Uživatelské jméno by se mělo skládat pouze z malých ASCII písmen.

note: Type: string Description
en_US: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
cs: Ponecháte-li prázdné, správcovský účet se nyní nevytvoří.

note: Type: string Description
en_US: Administrator real name:
cs: Skutečné jméno správce:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
cs: Zadejte prosím celé jméno přiřazené ke správcovskému wiki účtu. Toto jméno bude uloženo v souboru wiki hesel v informativním poli a bude se zobrazovat na stránkách u změn, které provede správce.

note: Type: string Description
en_US: Administrator email address:
cs: E-mailová adresa správce:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
cs: Zadejte prosím e-mailovou adresu přiřazenou ke správcovskému wiki účtu. Tato adresa bude uložena v souboru wiki hesel a dá se použít k získání nového správcovského hesla v případě, že ho zapomenete.

note: Type: password Description
en_US: Please choose a password for the wiki administrator.
cs: Vymyslete si prosím heslo pro správce wiki.

note: Type: password Description
en_US: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím heslo pro správce ještě jednou, abyste se ujistili, že jste ho zadali správně.

note: Type: select Description
en_US: Initial ACL policy:
cs: Úvodní ACL politika:

note: Type: select Description
en_US: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
cs: Vyberte prosím počáteční politiku ACL pravidel, která nejlépe vystihuje zamýšlené použití této wiki:
     "otevřená": anonymní uživatelé mohou číst i zapisovat;
     "veřejná":  anonymní uživatelé mohou číst, registrovaní i zapisovat;
     "uzavřená": čtení nebo zápis je povolen pouze registrovaným uživatelům.

note: Type: select Description
en_US: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
cs: Toto je pouze počáteční nastavení, ACL pravidla si později budete moci upravit dle požadavků.

en_US: OpenAL: can't find sound devices
cs: OpenAL: nelze nalézt zvuková zařízení

en_US: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
cs: Tento simulátor action replay nepodporuje kód, který mění samotný Action Replay.

en_US: Zero 3 code not supported
cs: Kód Zero 3 není podporován

en_US: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
cs: Nastavení paměti Wii: Nelze vytvořit soubor settings.txt

en_US: Selected controller profile does not exist
cs: Vybraný profil ovladače neexistuje

en_US: Emu Thread already running
cs: Vlákno Emulace již běží

en_US: Change Disc
cs: Vyměnit Disk

en_US: Volume Toggle Mute
cs: Zapnout ztlumení zvuku

en_US: Decrease Emulation Speed
cs: Snížit rychlost emulace

en_US: Increase Emulation Speed
cs: Zvýšit rychlost emulace

en_US: Disable Emulation Speed Limit
cs: Zakázat limit rychlosti emulace

en_US: Frame Advance
cs: Postup Snímkem

en_US: Frame Advance Decrease Speed
cs: Snížit rychlost postupu snímkem

en_US: Frame Advance Increase Speed
cs: Zvýšit rychlost postupu snímkem

en_US: Frame Advance Reset Speed
cs: Resetovat rychlost postupu snímkem

en_US: Play Recording
cs: Přehrát nahrávku

en_US: Connect Balance Board
cs: Připojit Rola-Bola

en_US: Toggle Crop
cs: Přepnout oříznutí

en_US: Toggle Aspect Ratio
cs: Přepínat poměr stran

en_US: Toggle EFB Copies
cs: Přepínat kopie EFB

en_US: Toggle Fog
cs: Přepínat mlhu

note: i18n: IR stands for internal resolution
en_US: Increase IR
cs: Zvýšit vnitřní rozlišení

note: i18n: IR stands for internal resolution
en_US: Decrease IR
cs: Snížit vnitřní rozlišení

en_US: Toggle 3D Anaglyph
cs: Přepnout 3D anaglyf

en_US: Decrease Depth
cs: Snížit hloubku

en_US: Increase Depth
cs: Zvýšit hloubku

en_US: Decrease Convergence
cs: Snížit sblížení

en_US: Increase Convergence
cs: Zvýšit sblížení

en_US: Load State Slot 1
cs: Nahrát stav v pozici 1

en_US: Load State Slot 2
cs: Nahrát stav v pozici 2

en_US: Load State Slot 3
cs: Nahrát stav v pozici 3

en_US: Load State Slot 4
cs: Nahrát stav v pozici 4

en_US: Load State Slot 5
cs: Nahrát stav v pozici 5

en_US: Load State Slot 6
cs: Nahrát stav v pozici 6

en_US: Load State Slot 7
cs: Nahrát stav v pozici 7

en_US: Load State Slot 8
cs: Nahrát stav v pozici 8

en_US: Load State Slot 9
cs: Načíst stav v pozici 9

en_US: Load State Slot 10
cs: Načíst stav v pozici 10

en_US: Save State Slot 1
cs: Uložit stav do pozice 1

en_US: Save State Slot 2
cs: Uložit stav do pozice 2

en_US: Save State Slot 3
cs: Uložit stav do pozice 3

en_US: Save State Slot 4
cs: Uložit stav do pozice 4

en_US: Save State Slot 5
cs: Uložit stav do pozice 5

en_US: Save State Slot 6
cs: Uložit stav do pozice 6

en_US: Save State Slot 7
cs: Uložit stav do pozice 7

en_US: Save State Slot 8
cs: Uložit stav do pozice 8

en_US: Save State Slot 9
cs: Uložit stav do pozice 9

en_US: Save State Slot 10
cs: Uložit stav do pozice 10

en_US: Select State Slot 1
cs: Vybrat stav na pozici 1

en_US: Select State Slot 2
cs: Vybrat stav na pozici 2

en_US: Select State Slot 3
cs: Vybrat stav na pozici 3

en_US: Select State Slot 4
cs: Vybrat stav na pozici 4

en_US: Select State Slot 5
cs: Vybrat stav na pozici 5

en_US: Select State Slot 6
cs: Vybrat stav na pozici 6

en_US: Select State Slot 7
cs: Vybrat stav na pozici 7

en_US: Select State Slot 8
cs: Vybrat stav na pozici 8

en_US: Select State Slot 9
cs: Vybrat stav na pozici 9

en_US: Select State Slot 10
cs: Vybrat stav na pozici 10

en_US: Load State Last 1
cs: Načíst 1. uložený stav

en_US: Load State Last 2
cs: Načíst 2. uložený stav

en_US: Load State Last 3
cs: Načíst 3. uložený stav

en_US: Load State Last 4
cs: Načíst 4. uložený stav

en_US: Load State Last 5
cs: Načíst 5. uložený stav

en_US: Load State Last 6
cs: Načíst 6. uložený stav

en_US: Load State Last 7
cs: Načíst 7. uložený stav

en_US: Load State Last 8
cs: Načíst 8. uložený stav

en_US: Load State Last 9
cs: Načíst 9. uložený stav

en_US: Load State Last 10
cs: Načíst 10. uložený stav

en_US: Save Oldest State
cs: Načíst nejstarší stav

en_US: Undo Load State
cs: Vrátit zpět Nahrání Stavu

en_US: Undo Save State
cs: Vrátit zpět Uložení Stavu

en_US: Save State
cs: Uložit stav

en_US: Load State
cs: Načíst stav

en_US: Freelook
cs: Volný pohled

en_US: Memory Card
cs: Paměťová karta

en_US: GCI Folder
cs: Složka GCI

en_US: Advance Game Port
cs: Port Advance Game

en_US: <Nothing>
cs: <Nic>

en_US: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
cs: Adresář paměťové karty GC: Voláno čištění bloku s neplatnou adresou

en_US: BAT incorrect. Dolphin will now exit
cs: BAT nesprávné. Dolphin bude nyní ukončen

en_US: Control Stick
cs: Ovládací páčka

en_US: C Stick
cs: Kruhová páčka

en_US: Rumble
cs: Vibrace

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en_US: L-Analog
cs: Levý Analog

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en_US: R-Analog
cs: Pravý Analog

en_US: Left Stick
cs: Levá páčka

en_US: Right Stick
cs: Pravá páčka

en_US: Frets
cs: Pražce

en_US: Strum
cs: Brnkat

en_US: Nunchuk
cs: Nunčak

en_US: Shake
cs: Třes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Accelerometer
cs: Akcelerometr

en_US: Taiko Drum
cs: Buben taiko

en_US: Green Left
cs: Zelená vlevo

en_US: Red Left
cs: Červená vlevo

en_US: Blue Left
cs: Modrá vlevo

en_US: Green Right
cs: Zelená vpravo

en_US: Red Right
cs: Červená vpravo

en_US: Blue Right
cs: Modrá vpravo

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en_US: Euphoria
cs: Euforie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en_US: Gyroscope
cs: Gyroskop

en_US: Speaker Pan
cs: Posun reproduktoru

en_US: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
cs: Selhal zápis BT.DINF do SYSCONF

en_US: Invalid recording file
cs: Neplatný soubor s nahrávkou

en_US: Game is already running!
cs: Hra už běží!

en_US: Traversal server timed out connecting to the host
cs: Při připojování průchozího serveru k hostiteli vršek časový limit.

en_US: Server rejected traversal attempt
cs: Server zamítl pokus o průchod

en_US: Invalid host
cs: Neplatný hostitel

en_US: Internal LZO Error - compression failed
cs: Vnitřní chyba LZO - komprimace selhala

en_US: Enet Didn't Initialize
cs: Enet nebyl uaveden

en_US: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
cs: Žádné undo.dtm nenalezeno, aby se zabránilo desynchronizaci videa, bude

en_US: There is nothing to undo!
cs: Není co vrátit zpět!

en_US: Files opened, ready to compress.
cs: Soubory otevřeny, připraveno ke komprimaci.

en_US: Done compressing disc image.
cs: Komprimace obrazu disku dokončena.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en_US: Europe
cs: Evropa

en_US: Russia
cs: Rusko

en_US: Unpacking
cs: Rozbalování

en_US: About Dolphin
cs: O Dolphinu

en_US: Confirm Logout
cs: Potvrdit odhlášení

en_US: Reset Results
cs: Resetovat výsledky

en_US: Gecko Codes
cs: Kódy Gecko

en_US: Cheat Search
cs: Hledání Cheatů

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_cs.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en_US: Notes:
cs: Poznámky:

en_US: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
cs: Výsledný rozšifrovaný kód AR neobsahuje žádné řádky.

en_US: Background Input
cs: Zadní Vstup

note: Commandline pioneersai: port
en_US: Server Port
cs: Port serveru

en_US: Extract File...
cs: Extrahovat Soubor...

en_US: First Person
cs: První osoba

en_US: Store EFB Copies to Texture Only
cs: Ukládat kopie EFB pouze do textury

en_US: Texture Cache
cs: Vyrovnávací Paměť Textur

en_US: Enable Dual Core
cs: Povolit dvojité jádro

en_US: Enable MMU
cs: Zapnout MMU

en_US: Enable FPRF
cs: Povolit FPRF

en_US: Synchronize GPU thread
cs: Synchronizovat vlákno GPU

en_US: fake-completion
cs: předstírat dokončení

en_US: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
cs: Povolí Jednotku Správy Paměti, potřebnou v nějakých hrách. (ZAPNUTO = Kompatibilní, VYPNUTO = Rychlé)

en_US: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
cs: Povolí výpočet příznaku výsledku plovoucí řadové čárky, nutné u některých her (ZAPNUTO = Kompatibilní, VYPNUTO = Rychlé)

en_US: Monoscopic Shadows
cs: Monoskopické stíny

en_US: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
cs: Tato hodnota je vynásobena hloubkou zadanou v grafickém nastavení.

en_US: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
cs: Tato hodnota je přidána do hodnoty sblížení zadané v grafickém nastavení

en_US: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
cs: Použít jednu mezipaměť hloubky pro obě oči. Potřebné pro pár her.

en_US: Standard Controller
cs: Standardní Ovladač

en_US: Steering Wheel
cs: Volant

en_US: Dance Mat
cs: Taneční podložka

en_US: GameCube Controllers
cs: Ovladače GameCube

en_US: Failed to download codes.
cs: Stahování kódů selhalo.

en_US: File contained no codes.
cs: Soubor neobsahoval žádné kódy

en_US: Download complete
cs: Staženo

en_US: Show FPS
cs: Zobrazit Snímky za Sekundu

en_US: Log Render Time to File
cs: Zaznamenat dobu vykreslování do souboru

en_US: Enable Wireframe
cs: Povolit Drátěný Model

en_US: Texture Format Overlay
cs: Překryv Formátu Textury

en_US: Load Custom Textures
cs: Nahrát Vlastní Textury

en_US: Prefetch Custom Textures
cs: Předzískat vlastní textury

en_US: Dump EFB Target
cs: Vypsat Cíl EFB

en_US: PNG Compression Level:
cs: úroveň komprese PNG:

en_US: Enable Progressive Scan
cs: Povolit Progresivní Skenování

en_US: Borderless Fullscreen
cs: Celá obrazovka bez okrajů

en_US: Enhancements
cs: Vylepšení

en_US: Auto (Multiple of 640x528)
cs: Auto (Násobek 640x528)

en_US: Native (640x528)
cs: Původní (640x528)

en_US: Scaled EFB Copy
cs: EFB Kopie Změněné Velikosti

en_US: Per-Pixel Lighting
cs: Osvětlení Podle Pixelu

en_US: Widescreen Hack
cs: Hack Širokoúhlého obrazu

en_US: Disable Fog
cs: Zakázat Mlhu

en_US: Internal Resolution:
cs: Vnitřní Rozlišení:

en_US: Anti-Aliasing:
cs: Vyhlazení okrajů

en_US: Post-Processing Effect:
cs: Efekt Následného Zpracování:

en_US: Top-and-Bottom
cs: Nad sebou

en_US: Swap Eyes
cs: Prohodit oči

en_US: Stereoscopic 3D Mode:
cs: Režim 3D stereoskopie:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:14:57 UTC
note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_cs.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en_US: Depth:
cs: Hloubka:

en_US: (off)
cs: (vypnuto)

en_US: Convergence
cs: Konvergence

en_US: Force 16:9
cs: Vynutit 16:9

en_US: Force 4:3
cs: Vynutit 4:3

en_US: Stretch to Window
cs: Roztáhnout do Okna

en_US: Start in Fullscreen
cs: Spustí přes celou obrazovku.

en_US: Adapter:
cs: Adaptér:

en_US: Render to Main Window
cs: Vykreslit do Hlavního okna

en_US: Hacks
cs: Hacky

en_US: Embedded Frame Buffer (EFB)
cs: Vestavěná vyrovnávací paměť snímků (EFB)

en_US: Skip EFB Access from CPU
cs: Přeskočit EFB Přístup z Procesoru

en_US: Ignore Format Changes
cs: Ignorovat Změny Formátu

en_US: Accuracy:
cs: Přesnost:

en_US: External Frame Buffer (XFB)
cs: Externí vyrovnávací paměť snímků (XFB)

en_US: Fast Depth Calculation
cs: Rychlý výpočet hloubky

en_US: Disable Bounding Box
cs: Zakázat ohraničující rámeček

en_US: File Format:
cs: Formát souboru:

en_US: Game ID:
cs: ID Hry:

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_cs.po (isdnutils 1:3.9.20060704-5)  #-#-#-#-# Type: select Description
en_US: Country:
cs: Země:

en_US: Maker:
cs: Výrobce:

en_US: Apploader Date:
cs: Datum zavaděče aplikace:

en_US: Banner Details
cs: Detaily Plakátu

en_US: Show Language:
cs: Jazyk Zobrazení:

en_US: Banner:
cs: Plakát:

en_US: Log Configuration
cs: Nastavení Záznamu

en_US: Logger Outputs
cs: Výstup Zapisovače

en_US: Write to Console
cs: Zapsat do Konzole

en_US: Write to Window
cs: Zapsat do Okna

en_US: Log Types
cs: Typy Záznamu

en_US: Toggle All Log Types
cs: Zapnout Všechny Typy Záznamů

en_US: Default Font
cs: Výchozí písmo

en_US: Simulate DK Bongos
cs: Simulovat Bongos DK

en_US: Adapter Detected
cs: Zjištěn adaptér

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_cs.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
en_US: Functions
cs: Funkce

en_US: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
cs: Levé kliknutí pro detekci vstupu.
    Prostřední kliknutí pro vyčištění.
    Pravé kliknutí pro více možností.

en_US: Calibrate
cs: Kalibrovat

en_US: Reset Calibration
cs: Vynulovat kalibraci

en_US: AR Codes
cs: Kódy AR

en_US: Continuous Scanning
cs: Průběžné skenování

en_US: Real Balance Board
cs: Opravdové Rola-Bola

en_US: Enable Speaker Data
cs: Povolit data reproduktorů

en_US: Converting...
cs: Převádím...

en_US: No input
cs: Žádný vstup

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_cs.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_cs.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-#
en_US: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

en_US: Cond.
cs: Podm.

en_US: Edit Note
cs: Upravit poznámku

en_US: Callers
cs: Volajících

en_US: Symbol Name
cs: Název symbolu

en_US: Copy Address
cs: Kopírovat adresu

en_US: Copy Value
cs: Kopírovat hodnotu

en_US: Effective
cs: Efektivní

en_US: Verify certificates
cs: Kontrolovat certifikáty

en_US: Registers
cs: Registry

note: the Status label
en_US: READY
cs: PŘIPRAVEN

en_US: Invalid search parameters (no object selected)
cs: Neplatné parametry hledání (není vybrán žádný objekt)

en_US: Invalid search string (only even string lengths supported)
cs: Neplatný řetězec hledání (jsou podporovány pouze sudé délky řetězce)

en_US: Invalid search string (couldn't convert to number)
cs: Neplatný řetězec hledání (nelze převést na číslo)

en_US: BP register
cs: Registr BP

en_US: CP register
cs: Registr CP

en_US: XF register
cs: Registr XF

en_US: FIFO Player
cs: Přehrávač FIFO

en_US: Object Range
cs: Rozsah Objektu

en_US: Early Memory Updates
cs: Předčasné Aktualizace Paměti

en_US: Change &Disc
cs: Vyměnit &disk

en_US: New Tag...
cs: Nový štítek...

en_US: Maker
cs: Tvůrce

en_US: Game ID
cs: ID hry

en_US: Save Game
cs: Uložit hru

en_US: &Mute
cs: Ztlu&mit

en_US: Western (Windows-1252)
cs: Západní (Windows-1252)

en_US: Create...
cs: Vytvořit…

en_US: Fix Checksums
cs: Spravit Kontrolní Součty

en_US: Slot A
cs: Pozice A

en_US: Slot B
cs: Pozice B

en_US: Export Failed
cs: Exportování selhalo

en_US: Supported file formats
cs: Podporované formáty souborů

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: No errors.
cs: Žádné chyby.

en_US: Do you want to stop the current emulation?
cs: Chcete současnou emulaci zastavit?

en_US: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
cs: Doplhin Filmy TAS (*.dtm)

en_US: Change &Disc...
cs: Vyměnit &Disk...

en_US: Export All Wii Saves
cs: Exportovat všechny uložené hry Wii

en_US: &Emulation
cs: &Emulace

en_US: &Play
cs: &Přehrát

en_US: &Frame Advance
cs: &Postup snímkem

en_US: &Load State
cs: &Nahrát Stav

en_US: Sa&ve State
cs: Uložit Sta&v

en_US: Select State Slot
cs: Vybrat pozici stavu

en_US: Show Log &Configuration
cs: Zobrazit Nastavení &Záznamu

en_US: Show &Toolbar
cs: Zobrazit Panel Nás&trojů

en_US: &Registers
cs: &Registry

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en_US: &Watch
cs: &Sledování

en_US: &Network
cs: &Síť

en_US: &Graphics Settings
cs: &Grafická nastavení

en_US: &Audio Settings
cs: Nastavení &zvuku

en_US: &Controller Settings
cs: &Nastavení ovladače

en_US: &Hotkey Settings
cs: Nastavení &klávesových zkratek

en_US: Online &Documentation
cs: Online &dokumentace

en_US: &GitHub Repository
cs: Ú&ložiště Github

en_US: Show Wii
cs: Zobrazit Wii

en_US: Show GameCube
cs: Zobrazit GameCube

en_US: Show WAD
cs: Zobrazit WAD

en_US: Show ELF/DOL
cs: Zobrazit ELF/DOL

en_US: Show Platforms
cs: Zobrazit Platformy

en_US: Show PAL
cs: Zobrazit PAL

en_US: Show USA
cs: Zobrazit USA

en_US: Show Australia
cs: Zobrazit Autrálii

en_US: Show France
cs: Zobrazit Francii

en_US: Show Germany
cs: Zobrazit Německo

en_US: Show Italy
cs: Zobrazit Itálii

en_US: Show Korea
cs: Zobrazit Koreu

en_US: Show Netherlands
cs: Zobrazit Nizozemí

en_US: Show Russia
cs: Zobrazit Rusko

en_US: Show Spain
cs: Zobrazit Španělsko

en_US: Show Taiwan
cs: Zobrazit Tchaj-wan

en_US: Show World
cs: Zobrazit svět

en_US: Show Unknown
cs: Zobrazit neznámé

en_US: Show Regions
cs: Zobrazit Regiony

en_US: Hide All
cs: Skrýt vše

en_US: &Movie
cs: &Video

en_US: Start Re&cording Input
cs: &Začít nahrávat vstup

en_US: P&lay Input Recording...
cs: &Spustit vstupní nahrávku...

en_US: Export Recording...
cs: Exportovat Nahrávku...

en_US: &Read-Only Mode
cs: &Režim pouze pro čtení

en_US: TAS Input
cs: TAS Vstup

en_US: Pause at End of Movie
cs: Pozastavit na konci videa

en_US: Show Lag Counter
cs: Zobrazit počítadlo zpoždění

en_US: Show Frame Counter
cs: Zobrazit počítadlo snímků

en_US: Show Input Display
cs: Zobrazit Obrazovku Vstupu

en_US: Dump Frames
cs: Vypsat Snímky

en_US: Dump Audio
cs: Vypsat Zvuk

note: Tooltip for the list of games
en_US: Select a game
cs: Zvolit hru

en_US: Region:
cs: Oblast:

en_US: Password?
cs: Heslo?

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: Section
en_US: Players
cs: Hráči

en_US: Kick Player
cs: Vykopnout hráče

en_US: Assign Controller Ports
cs: Přidělit porty ovladače

en_US: Reset Traversal Settings
cs: Resetovat nastavení průchod

en_US: Forward port (UPnP)
cs: Přesměrování portu (UPnP)

en_US: Direct Connection
cs: Přímé spojení

en_US: Traversal Server
cs: Server pro průchod

en_US: Connection Type:
cs: Typ připojení:

en_US: Unknown author
cs: Neznámý autor

en_US: Interpreter (slowest)
cs: Převaděč (nejpomalejší)

en_US: Cached Interpreter (slower)
cs: Převaděč s mezipamětí (pomalejší)

en_US: CPU Options
cs: Možnosti procesoru

en_US: Backend Settings
cs: Nastavení podpůrné vrstvy

en_US: Audio Backend:
cs: Podpůrná vrstva zvuku:

en_US: Default Device
cs: Výchozí zařízení

en_US: IPL Settings
cs: Nastavení IPL

en_US: System Language:
cs: Jazyk Systému:

en_US: Game Boy Advance Carts (*.gba)
cs: Kartridže Game Boy Advance (*.gba)

en_US: Basic Settings
cs: Základní nastavení

en_US: Enable Cheats
cs: Povolit Cheaty

en_US: Usage Statistics Reporting Settings
cs: Nastavení hlášení statistik o užívání

en_US: Enable Usage Statistics Reporting
cs: Povolit hlášení statistik o užívání

en_US: Generate a New Statistics Identity
cs: Vytvořit novou identitu pro statistiky

en_US: New identity generated.
cs: Nová identita vytvořena.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_cs.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML codes. They are there s
en_US: <System Language>
cs: <Jazyk systému>

en_US: &Theme:
cs: &Téma:

en_US: Keep Window on Top
cs: Okno vždy navrchu

en_US: Confirm on Stop
cs: Při zastavení Potvrdit

en_US: Use Panic Handlers
cs: Použít Obslužné Rutiny Paniky

en_US: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
cs: Pro uplatnění změn musíte Dolphin restartovat.

en_US: Search Subfolders
cs: Hledat Podadresáře

en_US: Default ISO:
cs: Výchozí ISO:

en_US: Wii NAND Root:
cs: Wii Kořen NAND:

en_US: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
cs: Použít režim PAL60 (EuRGB60)

en_US: Enable Screen Saver
cs: Povolit Spořič Obrazovky

en_US: Connect USB Keyboard
cs: Připojit USB Klávesnici

en_US: Sound:
cs: Zvuk:

en_US: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
cs: Nastaví režim zobrazení Wii na 60Hz (480i) místo 50Hz (576i) pro hry PAL.
    Nemusí fungovat ve všech hrách.

en_US: Dims the screen after five minutes of inactivity.
cs: Ztmaví obrazovku po pěti minutách nečinnosti.

en_US: Sets the Wii system language.
cs: Nastaví jazyk systému Wii

en_US: May cause slow down in Wii Menu and some games.
cs: Může způsobit zpomalování v nabídce Wii a u některých her.

en_US: Insert SD Card
cs: Vložit SD Kartu

en_US: Sensor Bar Position:
cs: Umístění Senzorové Tyče:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en_US: IR Sensitivity:
cs: Citlivost Infračer.:

en_US: Speaker Volume:
cs: Hlasitost Reproduktoru:

en_US: Load File
cs: Načíst soubor

en_US: Giants
cs: Obři

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences
en_US: Variant:
cs: Varianta:

en_US: Main Stick
cs: Hlavní páčka

en_US: IR
cs: Infrč.

en_US: FullScr
cs: CelObr

en_US: ScrShot
cs: SnímkObrz

en_US: Error loading selected language. Falling back to system default.
cs: Chyba při nahrávání zvoleného jazyka. Vracím se na výchozí jazyk systému.

en_US: Install Update
cs: Instalovat aktualizaci

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en_US: Playing a game
cs: Hraje se hra

en_US: North America
cs: Severní Amerika

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: South America
cs: Jižní Amerika

en_US: Oceania
cs: Oceánie

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en_US: Africa
cs: Afrika

en_US: consider strings to match if DISTANCE letters are different
cs: pokládat řetězec za shodný, i když se liší o DISTANCE znaků

en_US: build database (default is to search)
cs: sestavit databázi (výchozí je funkce hledání)

en_US: use location FILENAME to store doodle database
cs: použít umístění FILENAME pro uchování databáze doodle

en_US: for each matching file, print the extracted keywords
cs: pro každý odpovídající soubor vypsat získaná klíčová slova

en_US: add the filename to the list of keywords (use when building database)
cs: přidat název souboru do seznamu klíčových slov (použít při sestavování databáze)

en_US: print this help page
cs: vypsat tuto stránku s nápovědou

en_US: be case-insensitive (use when searching)
cs: rozlišovat velikost písmen (použít při hledání)

en_US: LIBRARY
cs: KNIHOVNA

en_US: load an extractor plugin named LIBRARY
cs: načíst zásuvný modul pro získávání dat nazvaný LIBRARY

en_US: log keywords to a file named FILENAME
cs: evidovat klíčová slova do souboru s názvem FILENAME

en_US: do not load default set of extractor plugins
cs: nenačítat výchozí sadu zásuvných modulů na získávání dat

en_US: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
cs: nastavit paměťový limit na SIZE MB (pro strom).

en_US: print suffix tree (for debugging)
cs: vypsat strom přípon (pro ladění)

en_US: exclude given paths from building or searching
cs: zadané cesty vynechat ze sestavování nebo hledání

en_US: print the version number
cs: vypsat číslo verze

en_US: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
cs: doodle [PŘEPÍNAČE] ([NÁZVY_SOUBORŮ]*|[KLÍČOVÁ_SLOVA]*)

en_US: Index and search meta-data of files.
cs: Indexuje a prohledává metadata souborů.

en_US: Pruned: %s
cs: Pročištěno: %s

en_US: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
cs: Volání „%s“ pro soubor „%s“ selhalo: %s

en_US: Processing '%s'
cs: Zpracovává se „%s“

en_US: No database specified.  Aborting.
cs: Neurčena žádná databáze. Končí se.

en_US: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
cs: „%s“ není platný název databázového souboru (obsahuje dvojtečku) pro sestavení databáze (přepínač „%s“).

en_US: Could not open '%s' for logging: %s.
cs: Nelze otevřít „%s“ pro evidování: %s

en_US: Indexing '%s'
cs: Indexuje se „%s“

en_US: Keywords for matching file '%s':
cs: Klíčová slova pro odpovídající soubor „%s“:

en_US: No database specified. Aborting.
cs: Neurčena žádná databáze. Končí se.

en_US: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
cs: Volání „%s“ pro soubor „%s“ selhalo: %s.

en_US: Searching for '%s':
cs: Vyhledává se „%s“:

en_US: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
cs: Varování: hledaný řetězec je delší než %d znaků, hledání nebude pracovat.

en_US: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
cs: Varování: hledaný řetězec je delší než %d znaků, hledání nemusí pracovat správně.

en_US: 	Not found!
cs: 	Nenalezeno!

en_US: You must pass a number to the '%s' option.
cs: Přepínači „%s“ musíte předat číslo.

en_US: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
cs: Přepínače „%s“ a „%s“ nelze použít dohromady!

en_US: Specified memory limit is too high.
cs: Zadaný paměťový limit je příliš vysoký.

en_US: Version %s
cs: Verze %s

en_US: Use '--help' to get a list of options.
cs: Použijte „--help“ k získání seznamu přepínačů.

en_US: Invoke with filenames or directories to index!
cs: Zavolejte s názvy souborů a/nebo složek, které se mají indexovat!

en_US: Invoke with query terms to search for!
cs: Zavolejte s dotazem na pojem, který se má hledat!

en_US: run in debug mode, do not daemonize
cs: spustit v ladicím režimu, ne jako démona

en_US: add the filename to the list of keywords
cs: přidat název souboru do seznamu klíčových slov

en_US: log activity to a file named FILENAME
cs: evidovat aktivity do souboru s názvem FILENAME

en_US: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
cs: doodled [PŘEPÍNAČE] [NÁZVY_SOUBORŮ]

en_US: Continuously index files in the background.
cs: Průběžně na pozadí indexuje soubory.

en_US: Event processing thread created.
cs: Vlákno na zpracování událostí vytvořeno.

en_US: Call to '%s' failed: %s
cs: Volání „%s“ selhalo: %s

en_US: Will monitor directory '%s' for changes.
cs: Složka „%s“ se bude sledovat ohledně změn.

en_US: Processing file '%s'.
cs: Zpracovává se soubor „%s“.

en_US: Main worker thread created.
cs: Hlavní pracovní vlákno vytvořeno.

en_US: Failed to spawn event processing thread.
cs: Selhalo stvoření vlákna na zpracování událostí.

en_US: Registering with FAM for file system events.
cs: Registruje se k FAM (sledování změn souborů) kvůli událostem souborového systému.

en_US: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
cs: Aplikace doodle spuštěna. Nyní čeká na události FAM (změny souborů).

en_US: Error disconnecting from fam.
cs: Chyba při odpojování od FAM (sledování změn souborů).

en_US: Failed to connect to fam.  Aborting.
cs: Selhalo připojení k FAM (sledování změn souborů). Ukončuje se.

en_US: Failed to create worker thread: %s
cs: Selhalo vytvoření pracovního vlákna: %s

en_US: doodled is shutting down.
cs: Aplikace doodled se ukončuje.

en_US: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
cs: Neexistuje žádný soubor, který by mohla aplikace doodle sledovat kvůli změnám. Končí se.

en_US: Cancelling fam monitor '%s'.
cs: Ruší se sledování změn souborů (FAM) „%s“.

en_US: Unloading libextractor plugins.
cs: Uvolňuje se zásuvný modul libextractor.

en_US: Invoke with filenames or directories to monitor!
cs: Zavolejte s názvy souborů a/nebo složek, které se mají sledovat!

en_US: Assertion failed at %s:%d.
cs: Uplatnění selhalo na %s:%d.

en_US: Scanning '%s'
cs: Prochází se „%s“

en_US: Access to directory '%s' was denied.
cs: Přístup ke složce „%s“ byl odepřen.

en_US: FATAL: MALLOC called with size 0!
cs: KRITICKÁ CHYBA: MALLOC voláno s velikostí 0!

en_US: FATAL: MALLOC called with size < 0!
cs: KRITICKÁ CHYBA: MALLOC voláno s velikostí < 0!

en_US: FATAL: %s
cs: KRITICKÁ CHYBA: %s

en_US: FATAL: STRDUP called with str NULL!
cs: KRITICKÁ CHYBA: STRDUP voláno s řetězcem NULL!

en_US: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
cs: KRITICKÁ CHYBA: nelze alokovat %u * %d prvků (počet je příliš velký) v %s:%d.

en_US: Usage: %s
    %s
cs: Použití: %s
    %s

en_US: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
cs: Argumenty povinné pro dlouhé přepínače jsou povinné i pro krátké přepínače.

en_US: Loading default set of libextractor plugins.
cs: Načítá se výchozí sada zásuvných modulů na získávání dat.

en_US: Loading libextractor plugins: '%s'
cs: Načítá se zásuvný modul libextractor: „%s“

en_US: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
cs: Krátké čtení na pozici %llu (pokus číst %llu bajtů).

en_US: '%s' failed: %s
cs: „%s“ selhalo: %s

en_US: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
cs: Krátký zápis na pozici %llu (snaha zapsat %llu bajtů).

en_US: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
cs: Uplatnění selhalo na %s:%d.
    Chyba formátu databáze!

en_US: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
cs: Narazilo se na paměťový limit (%u bajtů), serializují se některá data.

en_US: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
cs: Snížena spotřeba paměti pro strom přípon na %u bajtů.

en_US: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
cs: Uplatnění selhalo na %s:%d: %llu > %llu nebo %llu > %llu.

en_US: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
cs: Uplatnění selhalo na %s:%d: %llu > %llu.

en_US: Could not open '%s': %s
cs: Nelze otevřít „%s“: %s

en_US: Could not lock database '%s': %s
cs: Nelze zamknout databázi „%s“: %s

en_US: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
cs: Databázový soubor „%s“ je z neúplného sestavení databáze. Bude odstraněn a databáze přebudována.

en_US: Could not unlink '%s': %s
cs: Nelze smazat „%s“: %s

en_US: Database file '%s' has wrong magic code.
cs: Databázový soubor „%s“ má nesprávný magický kód.

en_US: Error reading database '%s' at %s.%d.
cs: Chyba čtení databáze „%s“ v %s.%d.

en_US: Database '%s' does not exist.
cs: Databáze „%s“ neexistuje.

en_US: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
cs: Chyba vytváření databáze „%s“ v %s:%d: %s

en_US: Could not open temporary file '%s': %s
cs: Nelze otevřít dočasný soubor „%s“: %s

en_US: Writing doodle database to temporary file '%s'.
cs: Databáze doodle se zapisuje do dočasného souboru „%s“.

en_US: Could not remove old database '%s': %s
cs: Nelze odstranit starou databázi „%s“: %s

en_US: Assertion failed at %s:%d!
cs: Uplatnění selhalo na %s:%d!

en_US: Adding keyword '%s' for file '%s'.
cs: Přidává se klíčové slovo „%s“ pro soubor „%s“.

en_US: Removing the keywords for file '%s'.
cs: Odebírá se klíčové slovo pro soubor „%s“.

en_US: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
cs: Prochází se souborový systém, aby se odstranily zastaralé záznamy ze stávající databáze.

en_US: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
cs: Nelze přistupovat k souboru „%s“: %s. Soubor se odebírá z indexu.

en_US: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
cs: Soubor „%s“ není běžný soubor. Odstraňuje se z indexu.

note: Type: string Description
en_US: Host running the PostgreSQL server for dotLRN:
cs: Počítač, na kterém běží PostgreSQL server pro dotLRN:

note: Type: string Description
en_US: Please provide the hostname of a remote PostgreSQL server.
cs: Zadejte prosím jméno počítače vzdáleného PostgreSQL serveru.

note: Type: string Description
en_US: Database administrator username:
cs: Uživatelské jméno správce databáze:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the PostgreSQL administrator username, needed for the database creation.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno správce PostgreSQL. To je potřeba pro vytvoření databáze.

note: Type: password Description
en_US: Database administrator password:
cs: Heslo správce databáze:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the PostgreSQL administrator password, needed for the database creation.
cs: Zadejte prosím heslo správce PostgreSQL. To je potřeba pro vytvoření databáze.

note: Type: string Description
en_US: Database username for dotLRN:
cs: Databázové uživatelské jméno pro dotLRN:

note: Type: string Description
en_US: Please provide a PostgreSQL username for dotLRN to register with the database server.  A PostgreSQL user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno v DB systému PostgreSQL pro balík dotLRN, které se má zaregistrovat s databázovým serverem. PostgreSQL uživatel nemusí být nutně shodný se systémovým uživatelem, obzvláště pokud se databáze nachází na vzdáleném počítači.

note: Type: string Description
en_US: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
cs: Tento uživatel, bude vlastnit databázi, tabulky a ostatní objekty vytvořené během instalace. Zadaný uživatel bude mít také úplnou kontrolu nad vkládáním, úpravou a mazáním dat v databázi.

note: Type: password Description
en_US: Database owner password:
cs: Heslo vlastníka databáze:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password of the dotLRN database owner.
cs: Zadejte prosím heslo vlastníka databáze dotLRN.

note: Type: password Description
en_US: Database owner password confirmation:
cs: Potvrzení hesla vlastníka databáze:

note: Type: password Description
en_US: Please confirm the password of the dotLRN database owner.
cs: Zopakujte prosím heslo vlastníka databáze dotLRN.

note: Type: boolean Description
en_US: Grant PostgreSQL access to the dotLRN user?
cs: Povolit uživateli dotLRN přístup do PostgreSQL?

note: Type: boolean Description
en_US: Please specify whether /etc/postgresql/.../pg_hba.conf should allow the dotLRN user to access the database.
cs: Rozhodněte se, zda se má v souboru /etc/postgresql/.../pg_hba.conf povolit uživateli dotLRN přístup do databáze.

en_US: Search for ?
cs: Hledej řetězec:

en_US: Help:
cs: Nápověda:

en_US: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
cs: Pro nápovědu stiskněte ?, pro další téma . a pro konec <mezeru>.

en_US: Help information is available under the following topics:
cs: Nápověda je dostupná pro následující témata:

en_US: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
cs: Stiskněte klávesu ze seznamu výše, <mezeru> nebo „q“ pro opuštění
      nápovědy nebo tečku pro postupné čtení všech stránek nápovědy.

en_US: error reading keyboard in help
cs: chyba při čtení klávesnice v nápovědě

en_US: cannot update screen after window resize
cs: nelze aktualizovat obrazovku po změně velikosti okna

en_US: cannot allocate color pair
cs: nelze alokovat barevný pár

en_US: failed to create title window
cs: nepovedlo se vytvořit titulní okno

en_US: failed to create whatinfo window
cs: nepovedlo se vytvořit informační okno

en_US: failed to create baselist pad
cs: nepovedlo se vytvořit okno základního seznamu

en_US: failed to create heading pad
cs: nepovedlo se vytvořit hlavičkové okno

en_US: failed to create thisstate pad
cs: nepodařilo se vytvořit stavové okno

en_US: failed to create info pad
cs: nepodařilo se vytvořit informační okno

en_US: failed to create query window
cs: nepodařilo se vytvořit dotazovací okno

en_US:   -- %d%%, press
cs:   -- %d%%, stiskněte

en_US: %s for more
cs: %s pro zobrazení další informace

en_US: %s to go back
cs: %s pro návrat zpět

en_US: Scroll onwards through help/information
cs: Rolování nápovědou/informacemi vpřed

en_US: Scroll backwards through help/information
cs: Rolování nápovědou/informacemi zpět

en_US: Go to top of list
cs: Na začátek seznamu

en_US: Go to end of list
cs: Na konec seznamu

en_US: Request help (cycle through help screens)
cs: Vyžádání si nápovědy (cyklí po obrazovkách nápovědy)

en_US: Cycle through information displays
cs: Cyklí po obrazovkách s informacemi

en_US: Redraw display
cs: Překreslení obrazovky

en_US: Scroll onwards through list by 1 line
cs: Posun v seznamu o 1 řádek vpřed

en_US: Scroll backwards through list by 1 line
cs: Posun v seznamu o 1 řádek zpět

en_US: Scroll onwards through help/information by 1 line
cs: Posun v nápovědě/informacích o 1 řádek vpřed

en_US: Scroll backwards through help/information by 1 line
cs: Posun v nápovědě/informacích o 1 zpět

en_US: Scroll onwards through list
cs: Posun v seznamu vpřed

en_US: Scroll backwards through list
cs: Posun v seznamu zpět

en_US: Mark package(s) for installation
cs: Označení balíku(ů) pro instalaci

en_US: Mark package(s) for deinstallation
cs: Označení balíku(ů) pro odinstalaci

en_US: Mark package(s) for deinstall and purge
cs: Označení balíku(ů) pro odinstalaci a vyčištění

en_US: Make highlight more specific
cs: Učiní zvýraznění více specifickým

en_US: Make highlight less specific
cs: Učiní zvýraznění méně specifickým

en_US: Search for a package whose name contains a string
cs: Hledání balíku, jehož jméno obsahuje daný řetězec

en_US: Repeat last search
cs: Zopakování posledního hledání

en_US: Swap sort order priority/section
cs: Změna třídění podle priority/sekce

en_US: Quit, confirming, and checking dependencies
cs: Ukončení, potvrzení a kontrola závislostí

en_US: Quit, confirming without check
cs: Ukončení a potvrzení bez kontroly

en_US: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
cs: Ukončení, zamítnutí návrhů řešení konfliktů/závislostí

en_US: Abort - quit without making changes
cs: Vyskočení - ukončení bez provedení změn

en_US: Revert to old state for all packages
cs: Návrat původního stavu pro všechny balíky

en_US: Revert to suggested state for all packages
cs: Návrat navrhovaného stavu pro všechny balíky

en_US: Revert to directly requested state for all packages
cs: Návrat do požadovaných stavů pro všechny balíky

en_US: Revert to currently installed state for all packages
cs: Návrat do aktuálního instalovaného stavu pro všechny balíky

en_US: Select currently-highlighted access method
cs: Volba aktuálně vysvícené přístupové metody

en_US: Quit without changing selected access method
cs: Ukončení beze změny zvolené přístupové metody

en_US: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present version
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made   v, A, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
cs: Posuny: Následující/Předchozí, Začátek/Konec, Nahoru/Dolů, Vzad/Vpřed:
      j, šipka dolů         k, šipka nahoru         posun zvýraznění
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   posun seznamu o 1 stránku
      ^n                    ^p                      posun seznamu o 1 řádek
      t, Home               e, End                  skok na začátek/konec seznamu
      u                     d                       posun informací o 1 stránku
      ^u                    ^d                      posun informací o 1 řádek
      B, šipka doleva       F, šipka doprava        posun horiz. o 1/3 obrazovky
      ^b                    ^f                      posun horizontální o 1 znak
    
    Označení balíků pro pozdější zpracování:
     +, Insert  instalace nebo aktualizace =, H  podržení v aktuální verzi
     -, Delete  odinstalace                :, G  puštění: aktual. n. nechá neinst.
     _          odinstalace a mazání konfigurace
                                                 Různé:
    Ukončení, provedení změn (velikost písmen!):  ?, F1 nápověda (také „Help“)
     Return  potvrzení, ukončení (prověř. závis.) i, I  přepne/cyklí informace
       Q     potvrzení, ukončení (ign. závis.)    o, O  cyklí druhy řazení
     X, Esc  vyskočení, zapomenutí proved. změn v, A, V změna zobrazení stavu
       R     návrat do původního stavu             ^l   překreslí obrazovku
       U     nastavení všeho navrženého stavu       /   hledá (Return zruší)
       D     nastavení všeho žádaného stavu       n, \  opakuje poslední hledání

en_US: Introduction to package selections
cs: Úvod do práce se seznamem balíků

en_US: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
cs: Vítejte v hlavním seznamu balíků programu dselect.
    
    Uvidíte seznam balíků, které jsou instalované nebo dostupné pro instalaci.
    V seznamu se můžete pohybovat pomocí kurzorových kláves a označovat balíky
    pro instalaci (pomocí „+“) nebo odinstalaci (pomocí „-“).
    
    Balíky mohou být označovány jednotlivě nebo po skupinách. Na začátku je
    zvýrazněn řádek „Všechny balíky“. „+“, „-“, atd. provedou příslušné akce na
    balíky dané zvýrazněným řádkem.
    
    Některé vaše výběry mohou způsobit konflikty nebo problém se závislostmi;
    dostanete podseznam odpovídajících balíků, ve kterém můžete problém napravit.
    
    Měli byste si prostudovat seznam kláves a význam různých obrazovek.
    K dispozici je kvalitní nápověda - použijte ji. Kdykoliv můžete stisknout
    klávesu „?“ a získat potřebné informace.
    Až budete s výběrem balíků spokojeni, stiskněte <enter> pro potvrzení svých
    změn. Klávesou „X“ můžete seznam balíků opustit bez ukládání změn. Poté se
    provede závěrečná kontrola konfliktů a závislostí - po ní se opět může
    objevit podseznam.
    
    Pro opuštění nápovědy nyní stiskněte <mezeru>.

en_US: Introduction to read-only package list browser
cs: Úvod do prohlížeče seznamu balíků (přístup pouze pro čtení)

en_US: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
cs: Vítejte v hlavním seznamu balíků dselectu.
    
    Zobrazí se seznam balíků, které jsou instalovány nebo dostupné pro instalaci.
    Protože nemáte nezbytná privilegia pro provádění změn stavů balíků, bude
    vám umožněno pouze prohlížení. V seznamu se můžete pohybovat kurzorovými
    klávesami (viz nápověda ke klávesám), prohlížet si stav balíků a číst si
    informace o nich.
    
    Měli byste si přečíst přehled kláves a popis obrazovky. K dispozici máte
    dostatek nápovědy, používejte ji, prosím! Nápovědu můžete kdykoliv znovu
    zobrazit stiskem „?“.
    Prohlížení ukončíte stiskem některé z kláves „Q“ nebo <enter>.
    
    Klávesou <mezera> opustíte nápovědu a dostanete se do seznamu.

en_US: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
cs: Úvod do práce s podseznamem pro řešení problémů s konflikty a závislostmi

en_US: Display, part 1: package listing and status chars
cs: Zobrazení, část 1: seznam balíků a stavové znaky

en_US: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  'R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           '*'     - installed;
                           '-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      '*': marked for installation or upgrade;
      '-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      '=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;
      '_': marked for purge completely - even remove configuration;
      'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
cs: Horní část obrazovky zobrazuje seznam balíků. Každý balík má čtyři sloupce
    se svým stavem v systému a značkou. Ve stručném režimu (do podrobného se
    přepnete stiskem klávesy  „v“) jsou to jednotlivé znaky, zleva doprava:
    
     Příznak chyby: mezera - bez chyby (ale může být v chybném stavu - viz níže);
                     „R“   - vážná chyba při instalaci, vyžaduje reinstalaci;
     Stav instalace:   mezera      - nenainstalován;
                         „*“       - nainstalován;
                         „-“       - odinstalován, konf. soubory zachovány;
       balíky v těchto { „U“       - rozbalen, ale ještě nezkonfigurován;
       stavech nejsou  { „C“       - napůl zkonfigurován (nastala chyba);
       (zcela) správně { „I“       - napůl nainstalován (nastala chyba);
       nainstalovány   { „W“, „t“  - spouštěče jsou očekávány/nevyřízeny.
     Stará značka: co bylo žádáno pro tento balík před vstupem do tohoto seznamu;
     Značka: co je žádáno pro tento balík:
       „*“: označen pro instalaci nebo aktualizaci;
       „-“: označen pro odinstalaci, ale nechť zůstanou konfigurační soubory;
       „=“: podržen: balík nebude instalován, aktualizován nebo odstraněn;
       „_“: označen pro kompletní odstranění - včetně konfigurace;
       „n“: balík je nový a musí být teprve označen pro instalaci/odinstalaci/atd.
    
    Pro každý balík se též zobrazuje jeho priorita, stav, jméno, stav instalace
    a dostupné verze (lze zobrazit/skrýt pomocí velkého „V“) a stručný popis.

en_US: Display, part 2: list highlight; information display
cs: Zobrazení, část 2: zvýraznění; informační obrazovka

en_US: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
cs: * Zvýraznění: Jeden řádek v seznamu balíků je zvýrazněn. Ten určuje, který
      balík (balíky) bude ovlivněn stiskem „+“, „-“ nebo „_“.
    
    * Oddělující řádek uprostřed obrazovky stručně zobrazuje stav aktuálně
      zvýrazněného balíku nebo popis zvýrazněné skupiny. Jestliže nerozumíte
      významu některého ze zobrazených znaků, přejděte na odpovídající balík a
      a podívejte se na oddělující řádek nebo použijte klávesu „v“ pro podrobné
      zobrazení (dalším stiskem „v“ se vrátíte ke stručnému zobrazení).
    
    * Spodní část obrazovky zobrazuje více informací o aktuálně zvýrazněném
      balíku (je-li pouze jeden takový).
    
      Může zobrazovat podrobnější popis balíku, podrobnosti o interním stavu
      balíku (pro instalovanou nebo dostupnou verzi balíku) nebo informaci
      o konfliktech a závislostech ovlivňujících aktuální balík (v podseznamu pro
      řešení konfliktů a závislostí).
    
      Druh zobrazených informací můžete cyklicky měnit klávesou „i“, klávesou „I“
      pak můžete schovat nebo roztáhnout část obrazovky s informacemi.

en_US: Introduction to method selection display
cs: Úvod do výběru přístupové metody

en_US: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
cs: dselect a dpkg mohou provádět automatickou instalaci, přičemž přebírají
    soubory s popisy balíků z jednoho nebo více různých možných míst.
    
    Tento seznam vám umožňuje zvolit jednu z instalačních metod.
    
    Posuňte zvýraznění na metodu, kterou chcete použít a stiskněte Enter. Budete
    dotázáni na informace nutné pro provedení instalace.
    
    Při posouvání zvýraznění se v dolní části obrazovky zobrazuje, je-li
    k dispozici, popis každé metody.
    
    Chcete-li seznam opustit bez provedení jakýchkoliv změn, stiskněte v seznamu
    instalačních metod klávesu „x“.
    
    Kompletní seznam funkcí kláves lze zobrazit buď hned teď pomocí klávesy „k“,
    nebo z nabídky nápovědy dostupné klávesou „?“.

en_US: Keystrokes for method selection
cs: Klávesy pro volbu metody

en_US: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
cs: Posuny: Následující/Předchozí, Začátek/Konec, Nahoru/Dolů, Vzad/Vpřed:
      j, šipka dolů         k, šipka nahoru         posun zvýraznění
      N, Pg-down, mezerník  P, Pg-up, Backspace     posun seznamu o 1 stránku
      ^n                    ^p                      posun seznamu o 1 řádek
      t, Home               e, End                  skok na začátek/konec seznamu
      u                     d                       posun informací o 1 stránku
      ^u                    ^d                      posun informací o 1 řádek
      B, šipka doleva       F, šipka doprava        posun horiz. o 1/3 obrazovky
      ^b                    ^f                      posun horizontální o 1 znak
    (Jsou to ty samé posunovací klávesy jako v seznamu balíků.)
    
    Ukončení:
     Return, Enter    zvolí tuto metodu a přejde do jejího konfiguračního dialogu
     x, X             vyskočí beze změny nebo nastavení instalační metody
    
    Různé:
      ?, Help, F1      nápověda
     ^l                překreslí obrazovku
      /                hledá (zrušení stiskem Return)
      \                opakuje poslední hledání

en_US: Type dselect --help for help.
cs: Pro získání nápovědy napište dselect --help.

en_US: [A]ccess
cs: [P]řístup

en_US: Choose the access method to use.
cs: Volba přístupové metody.

en_US: [U]pdate
cs: [A]ktualizuj

en_US: Update list of available packages, if possible.
cs: Aktualizace informací o dostupných balících.

en_US: [S]elect
cs: [V]yber

en_US: Request which packages you want on your system.
cs: Výběr balíků pro instalaci a odinstalaci.

en_US: [I]nstall
cs: [N]ainstaluj

en_US: Install and upgrade wanted packages.
cs: Instalace a aktualizace vybraných balíků.

en_US: [C]onfig
cs: [K]konfiguruj

en_US: Configure any packages that are unconfigured.
cs: Konfigurace všech nezkonfigurovaných balíků.

en_US: [R]emove
cs: [O]dstraň

en_US: Remove unwanted software.
cs: Odebrání nežádoucích balíků.

en_US: [Q]uit
cs: [U]končit

en_US: Quit dselect.
cs: Ukončení dselectu.

en_US: Debian '%s' package handling frontend version %s.
cs: Debian „%s“ rozhraní pro správu balíků verze %s.

en_US: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
cs: Toto je svobodný software; podrobnosti o podmínkách kopírování naleznete
    v GNU GPL (GNU General Public License) verze 2 nebo pozdější.
    Toto programové vybavení je absolutně bez záruky.

en_US: <standard output>
cs: <standardní výstup>

en_US: Usage: %s [<option>...] [<command>...]
cs: Použití: %s [<volba> ...] [<příkaz> ...]

en_US: Options:
          --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.
          --instdir <directory>        Use <directory> instead of %s.
          --root <directory>           Use <directory> instead of %s.
          --expert                     Turn on expert mode.
      -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to <file>.
          --color <color-spec>         Configure screen colors.
          --colour <color-spec>        Ditto.
cs: Volby:
          --admindir <adresář>   Místo %s použije <adresář>.
          --instdir <adresář>    Místo %s použije <adresář>.
          --root <adresář>       Místo %s použije <adresář>.
          --expert               Zapne pokročilý režim.
      -D, --debug <soub>         Zapne ladicí režim s výstupem do <soub>.
          --color <def-barvy>    Nastaví barvy.
          --colour <def-barvy>   Nastaví barvy.

en_US:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
cs:   -?, --help                 Zobrazí tuto nápovědu.
          --version              Zobrazí verzi.

en_US: <color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:<attr>[+<attr>]...]
cs: <def-barvy> je <částobraz>:[<popředí>],[<pozadí>][:<atrib>[+<atrib>]...]

en_US: <screen-part> is:
cs: <částobraz> je:

en_US: <color> is:
cs: <barva> je:

en_US: <attr> is:
cs: <atrib> je:

en_US: invalid %s '%s'
cs: neplatné %s „%s“

en_US: screen part
cs: část obrazovky

en_US: missing color specification
cs: chybí zadání barvy

en_US: color attribute
cs: atribut barvy

en_US: Terminal does not appear to support cursor addressing.
cs: Zdá se, že terminál nepodporuje adresaci kurzoru.

en_US: Terminal does not appear to support highlighting.
cs: Zdá se, že terminál nepodporuje zvýrazňování.

en_US: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
cs: Nastavte správně proměnnou TERM, použijte lepší terminál
    nebo použijte nástroj pro správu jednotlivých balíků %s.

en_US: terminal lacks necessary features, giving up
cs: terminál postrádá nezbytné funkce, vzdávám to

en_US: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
cs: 
    
    Přístup pouze pro čtení: k dispozici je pouze přehled aktuálních nastavení!

en_US: failed to getch in main menu
cs: nepovedlo se getch v hlavním menu

en_US: unknown action string '%s'
cs: neznámý akční řetězec „%s“

en_US: Abbrev.
cs: Zkratka

en_US: dselect - list of access methods
cs: dselect - seznam přístupových metod

en_US: Access method '%s'.
cs: Přístupová metoda „%s“.

en_US: doupdate failed
cs: nepovedlo se doupdate

en_US: getch failed
cs: nepovedlo se getch

en_US: Explanation
cs: Vysvětlení

en_US: No explanation available.
cs: Vysvětlení není k dispozici.

en_US: 
    Press <enter> to continue.
cs: 
    Pokračujte stiskem klávesy <enter>.

en_US: cannot unlock access method area
cs: nelze odemknout oblast přístupové metody

en_US: no access methods are available
cs: žádné přístupové metody nejsou dispozici

en_US: requested operation requires superuser privilege
cs: požadovaná operace vyžaduje správcovská oprávnění

en_US: cannot open or create access method lockfile
cs: nelze otevřít nebo vytvořit zámek přístupové metody

en_US: the access method area is already locked
cs: oblast přístupové metody je již uzamčena

en_US: cannot lock access method area
cs: nelze zamnkount oblast přístupové metody

en_US: Press <enter> to continue.
cs: Pokračujte stiskem klávesy <enter>.

en_US: <standard error>
cs: <chybový výstup>

en_US: error reading acknowledgement of program failure message
cs: chyba při čtení potvrzení chybového hlášení programu

en_US: no access method is selected or configured
cs: žádná přístupová metoda není vybrána nebo nakonfigurována

en_US: update available list script
cs: skript pro aktualizaci seznamu dostupných balíků

en_US: installation script
cs: instalační skript

en_US: running %s %s ...
cs: spouštím %s %s …

en_US: query/setup script
cs: dotazovací/nastavovací skript

en_US: syntax error in method options file '%s' -- %s
cs: syntaktická chyba v konfiguračním souboru metody „%s“ -- %s

en_US: error reading options file '%s'
cs: chyba při čtení konfiguračního souboru „%s“

en_US: unable to read '%s' directory for reading methods
cs: nebylo možno načíst čtecí metody v adresáři „%s“

en_US: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
cs: metoda „%s“ má příliš dlouhé jméno (%d > %d znaků)

en_US: unable to access method script '%s'
cs: nelze přistoupit ke skriptu metody „%s“

en_US: unable to read method options file '%s'
cs: nebylo možno přečíst konfigurační soubor metody „%s“

en_US: non-digit where digit wanted
cs: nečíselný znak na místě očekávané číslice

en_US: end of file in index string
cs: konec souboru v indexovém řetězci

en_US: index string too long
cs: indexový řetězec je příliš dlouhý

en_US: newline before option name start
cs: nový řádek před začátkem jména volby

en_US: end of file before option name start
cs: konec souboru před začátkem jména volby

en_US: nonalpha where option name start wanted
cs: nepísmenný znak před začátkem jména volby

en_US: non-alphanum in option name
cs: nealfanumerický znak ve jméně volby

en_US: end of file in option name
cs: konec souboru ve jméně volby

en_US: newline before summary
cs: nový řádek před přehledem

en_US: end of file before summary
cs: konec souboru před přehledem

en_US: end of file in summary - missing newline
cs: konec souboru v přehledu - chybí nový řádek

en_US: error during read of method options file '%s'
cs: chyba při čtení konfiguračního souboru metody „%s“

en_US: unable to open current option file '%s'
cs: nelze otevřít aktuální konfigurační soubor „%s“

en_US: unable to write new option to '%s'
cs: nelze zapsat nový konfigurační soubor „%s“

en_US: new package
cs: nový balík

en_US: removed (configs remain)
cs: odinstalovaný (konfigurační soubory ponechány)

en_US: half installed
cs: zpola nainstalovaný

en_US: unpacked (not set up)
cs: rozbalený (nezkonfigurovaný)

en_US: half configured (config failed)
cs: zpola nastavený (konfigurace selhala)

en_US: triggered
cs: spouštěč aktivován

en_US: bUG
cs: CHB

en_US: Obsolete/local
cs: Zastaralé/lokální

en_US: Brokenly installed packages
cs: Chybně nainstalované balíky

en_US: Newly available packages
cs: Nově dostupné balíky

en_US: Upgradable packages
cs: Aktualizovatelné balíky

en_US: Obsolete and locally created packages
cs: Zastaralé a lokálně vytvořené balíky

en_US: Available not installed packages
cs: Dostupné nenainstalované balíky

en_US: Removed and no longer available packages
cs: Odstraněné a již nedostupné balíky

en_US: Removed packages (configuration still present)
cs: Odstraněné balíky (konfigurace zatím zachována)

en_US: Purged packages and those never installed
cs: Vyčištěné a nikdy nenainstalované balíky

en_US: Purged
cs: Vyčištěné

en_US: Installed?
cs: Nainstalován?

en_US: Old mark
cs: Stará značka

en_US: Marked for
cs: Označen pro

en_US: Avail.arch
cs: Dostup.arch

en_US: Avail.ver
cs: Dostup.ver

en_US: dselect - recursive package listing
cs: dselect - rekurzivní výpis balíků

en_US: dselect - inspection of package states
cs: dselect - inspekce stavů balíků

en_US: dselect - main package listing
cs: dselect - hlavní seznam balíků

en_US:  (by section)
cs:  (podle sekce)

en_US:  (avail., section)
cs:  (dostup., sekce)

en_US:  (status, section)
cs:  (stav, sekce)

en_US:  (by priority)
cs:  (podle priority)

en_US:  (avail., priority)
cs:  (dostup., priorita)

en_US:  (status, priority)
cs:  (stav, priorita)

en_US:  (alphabetically)
cs:  (abecedně)

en_US:  (by availability)
cs:  (podle dostupnosti)

en_US:  (by status)
cs:  (podle stavu)

en_US:  mark:+/=/- terse:v help:?
cs:  znač:+/=/- struč:v pomoc:?

en_US:  mark:+/=/- verbose:v help:?
cs:  znač:+/=/- podrob:v pomoc:?

en_US:  terse:v help:?
cs:  struč:v pomoc:?

en_US:  verbose:v help:?
cs:  podrob:v pomoc:?

en_US: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
cs: Zvýrazněný řádek reprezentuje mnoho balíků; požádáte-li o jejich instalaci, odinstalaci, podržení, atd., akce se aplikuje na všechny balíky, které odpovídají zobrazenému kritériu.
    
    Posunete-li zvýraznění na řádek konkrétního balíku, zobrazí se vám zde o něm informace.
    Pořadí řazení balíků lze změnit klávesami „o“ a „O“, což vám umožní označit balíky v různých typech skupin.

en_US: Interrelationships
cs: Vzájemné vztahy

en_US: Installed control file information
cs: Stav instalace podle souboru control

en_US: Available control file information
cs: Dostupné informace ze souboru control

en_US: there are no packages
cs: žádné balíky

en_US: invalid search option given
cs: zadána neplatná volba

en_US: error in regular expression
cs: chyba v regulárním výrazu

en_US:  does not appear to be available
cs:  není k dispozici

en_US: %s packages without a section
cs: %s balíky bez uvedené sekce

en_US: %s packages in section %s
cs: %s balíky v sekci %s

en_US: %s %s packages
cs: %s %s balíky

en_US: %s %s packages without a section
cs: %s %s bez uvedené sekce

en_US: %s %s packages in section %s
cs: %s %s balíky v sekci %s

en_US: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
cs: %-*s %s%s%s; %s (bylo: %s). %s

en_US: Actions:
cs: Akce:

en_US: Simple drawing utility
cs: Jednoduchý kreslicí nástroj

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en_US: Paint;Sketch;Pencil;
cs: Paint;Kreslení;Skica;Tužka;

en_US: New Image
cs: Nový obrázek

en_US: Edit Image in Clipboard
cs: Upravit obrázek ve schránce

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en_US: Edit screenshots or memes
cs: Upravte snímky obrazovek

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en_US: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
cs: Tento základní editor obrázků umí zvětšovat, ořezávat nebo otáčet s obrázky, používat základní filtry, vložit nebo cenzurovat text a manipulovat s vybranou sekcí obrázku

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en_US: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
cs: A samozřejmě, lze i kreslit použitím nástrojů jako například Tužka, Čára, Křivka, ale i pomocí mnoha tvarů, štětců a jejich barev a možností

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en_US: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
cs: Mezi podporované typy souborů patří PNG, JPEG a BMP

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en_US: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
cs: Verze 1.0.2 obsahuje několik drobných oprav chyb a různé nové překlady.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en_US: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
cs: Verze 1.0.1 obsahuje několik drobných oprav chyb a různé nové překlady.

en_US: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
cs: Verze 1.0.0 zlepšuje výkon vykreslování, což se projeví při úpravách velkých obrázků se slabým procesorem.

en_US: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
cs: Nyní můžete použít nový nástroj "zkosení", který nakloní obrázek z obdélníku na rovnoběžník. Takovou deformaci lze použít ve vodorovném i svislém směru.

en_US: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
cs: Stisknutím klávesy "ctrl" zobrazíte souřadnice kurzoru. Pokud to uděláte běhen práce s nástrojem, můžou se také zobrazit data navíc, například rozměry tvaru kterým kreslíte

en_US: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
cs: Pomocí nástroje "měřítko" můžete volitelně nastavit novou velikost jako relativní procento, nikoli jako absolutní hodnotu v pixelech.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en_US: The window and its primary menu
cs: Okno a jeho hlavní menu

note: Caption of a screenshot, for appstores
en_US: The selection and the actions associated with it
cs: Výběr a akce s ním spojené

note: Caption of a screenshot, for appstores
en_US: Zooming in various shapes
cs: Přiblížení v různých tvarech

note: Caption of a screenshot, for appstores
en_US: The "new image" menu opened
cs: Otevřeno menu "nový obrázek"

en_US: New Blank Image
cs: Nový prázdný obrázek

en_US: New Image With Custom Size
cs: Nový obrázek s vlastní velikostí

en_US: New Image From Selection
cs: Nový obrázek z výběru

en_US: New Image From Clipboard
cs: Nový obrázek ze schránky

en_US: Reload file
cs: Znovu načíst soubor

en_US: Reset canvas
cs: Obnovit plátno

en_US: Save without transparency
cs: Uložit bez zachování průhlednosti

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en_US: Prepare as NFT…
cs: Zpracovat jako NFT

en_US: Close Image
cs: Zavřít obrázek

en_US: Quit all windows
cs: Zavřít všechna okna

en_US: Rebuild from history
cs: Znovu načíst z historie

en_US: Optimal Zoom
cs: Optimální přiblížení

en_US: Original Zoom
cs: Původní přiblížení

en_US: Go Left
cs: Vlevo

en_US: Go Right
cs: Vpravo

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en_US: Go to the top
cs: Přejít na úplný vrch

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en_US: Go to the bottom
cs: Přejít na úplný spodek

en_US: Tab at the left
cs: Záložka nalevo

en_US: Tab at the right
cs: Záložka napravo

note: Label shown only in developer mode
en_US: Track framerate
cs: Sledování snímkové frekvence

en_US: Show the menu-bar
cs: Zobrazit panel menu

en_US: Hide toolbars
cs: Skrýt panely nástrojů

en_US: Edit Main Color…
cs: Upravit hlavní barvu...

en_US: Edit Secondary Color…
cs: Upravit vedlejší barvu...

en_US: Use color editor by default
cs: Ve výchozím nastavení použít editor barev

en_US: Exchange colors
cs: Otočit barvy

en_US: Color application mode
cs: Barevný režim aplikace

note: Context: a possible way to highlight text
en_US: Dark text on light background
cs: Tmavý text na světlém pozadí

note: Context: a possible way to highlight text
en_US: Light text on dark background
cs: Světlý text na tmavém pozadí

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en_US: HSL modes
cs: Režimy HSL

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en_US: Hue only
cs: Pouze odstín

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en_US: Saturation only
cs: Pouze sytost

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en_US: Hue and saturation
cs: Odstín a sytost

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en_US: Luminosity only
cs: Pouze světlost

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en_US: Other modes
cs: Ostatní režimy

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en_US: Raw source color
cs: Neupravená barva zdroje

en_US: Don't use the colors but…
cs: Nepoužívat barvy, ale ...

en_US: Previous tool
cs: Předchozí nástroj

en_US: Active tool
cs: Aktivní nástroj

en_US: Show tools names
cs: Zobrazit názvy nástrojů

en_US: Bigger width
cs: Větší šířka

en_US: Smaller width
cs: Menší šířka

en_US: Troubleshoot selection
cs: Odstranit potíže s výběrem

en_US: Cancel transformation
cs: Zrušit transformaci

en_US: Apply transformation
cs: Použít transformaci

note: Context: submenu listing individual help pages
en_US: Individual pages
cs: Jednotlivé stránky

note: Context: open the help page about general use of the app
en_US: Basic help
cs: Základní nápověda

en_US: Help about zooming
cs: Nápověda k přiblížení

en_US: Help about the full-screen mode
cs: Nápověda k  zobrazení na celou obrazovku

en_US: Help about classic tools
cs: Nápověda ke klasickým nástrojům

en_US: Help about colors
cs: Nápověda k barvám

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en_US: Help about transformation tools
cs: Nápověda k transformačním nástrojům

en_US: Help about selection
cs: Nápověda k výběru

en_US: About Drawing
cs: O Kreslení

en_US: Share the image
cs: Sdílet obrázek

en_US: The image changed on the disk, do you want to reload it?
cs: Obrázek byl změněn. Přejete si ho znovu načíst?

en_US: Use these settings by default
cs: Používat toto nastavení automaticky

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_cs.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 33
note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_cs.po (glabels glabels-3.4)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en_US: inches
cs: palce

en_US: Close selection
cs: Zrušit výběr

note: Define the image as being the currently selected area
en_US: Define as current image
cs: Definovat jako aktuální obrázek

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en_US: Expand image to fit
cs: Rozšířit plátno na tuto velikost

en_US: Open As New Image
cs: Otevřít jako nový obrázek

en_US: Toggle the menu-bar
cs: Přepnout panel menu

en_US: Open a picture
cs: Otevřít obrázek

en_US: Reload image from disk
cs: Znovu načíst obrázek z disku

en_US: Save picture as…
cs: Uložit obrázek jako...

en_US: Close the active image
cs: Zavřít aktivní obrázek

en_US: Open the tool options menu
cs: Otevřít nástrojové menu

en_US: Back to previous tool
cs: Zpět k předchozímu nástroji

en_US: Apply a transformation
cs: Použít transformaci

en_US: Toggle the preview
cs: Přepnout náhled

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_cs.po (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en_US: Delete the selection
cs: Smazat výběr

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en_US: Import a file as the selection
cs: Importovat soubor jako výběr

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en_US: Edit the main color (left click)
cs: Upravit hlavní barvu (kliknout levým tlačítkem)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en_US: Edit the secondary color (right click)
cs: Upravit vedlejší barvu (kliknout pravým tlačítkem)

en_US: Toggle toolbars visibility
cs: Zobrazit/skrýt nástrojové panely

en_US: Touch gestures
cs: Dotyková gesta

note: Context: an error message
en_US: Attempt to save an invalid state
cs: Pokus o uložení neplatného stavu

en_US: Error: no tool '%s'
cs: Chyba: žádný nástroj "%s"

note: Context: an error message
en_US: New pixbuf empty, no change applied to %s
cs: Nový pixbuf prázdný, na %s nebyla použita žádná změna

en_US: Unsaved file
cs: Neuložený soubor

note: Context: this is a debug information that users will never see
en_US: %s frames per second
cs: %s snímků za sekundu

note: Description of a command line option
en_US: Show the app version
cs: Zobrazit verzi aplikace

note: Description of a command line option
en_US: Edit the clipboard content
cs: Upravit obsah schránky

en_US: This version isn't stable!
cs: Tato verze není stabilní!

en_US: Report bugs or ideas
cs: Nahlásit chyby nebo nápady

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en_US: GNOME's "Art Libre" icon set authors
cs: Autoři sady ikon GNOME „Art Libre“

en_US: Simple image editor for Linux
cs: Jednoduchý editor obrázků pro Linux

en_US: Official webpage
cs: Oficiální web

en_US: Error opening this file.
cs: Při otevírání tohoto souboru došlo k chybě.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en_US: Did you mean %s ?
cs: Měli jste na mysli %s ?

note: Context: title of a section of the preferences
en_US: New images
cs: Nové obrázky

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_cs.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en_US: Default color
cs: Výchozí barva

note: Context: title of a section of the preferences
en_US: Images saving
cs: Ukládání obrázků

en_US: JPEG and BMP images can't handle transparency.
cs: Obrázky JPEG a BMP neumožňují průhlednost.

en_US: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
cs: Pokud ukládáte obrázky v těchto formátech, co chcete použít k nahrazení průhledných pixelů?

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_cs.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en_US: Checkboard
cs: Šachovnice

en_US: Ask before saving
cs: Zeptat se před uložením

en_US: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
cs: Přibližovat můžete pomocí Ctrl + posouvání nebo pouze posouváním.

en_US: See the user help manual for explanations.
cs: Vysvětlení najdete v uživatelské příručce.

en_US: Use 'Ctrl' to zoom
cs: Používat "Ctrl" pro přiblížení

en_US: Use big icons
cs: Použít velké ikony

note: Context: title of a section of the preferences
en_US: Additional tools
cs: Další nástroje

en_US: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
cs: Tyto nástroje nejsou tak spolehlivé a užitečné, jak by měly být, takže ve výchozím nastavení nejsou všechny povoleny.

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_cs.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to highlight text, for example in screenshots
en_US: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en_US: Free selection
cs: Volný výběr

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_cs.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en_US: Color selection
cs: Výběr barvy

en_US: Preview size
cs: Velikost náhledu

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en_US: Development features
cs: Funkce pro vývojáře

en_US: Prefer dark theme variant
cs: Upřednostňovat tmavé téma

en_US: The recommended value is "Automatic".
cs: Doporučená hodnota je „Automaticky“.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en_US: Legacy (symbolic icons)
cs: Tradiční (symbolické ikony)

en_US: Menubar only
cs: Pouze menu

en_US: Toolbar only
cs: Pouze panel nástrojů

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en_US: Toolbar only (symbolic icons)
cs: Pouze panel nástrojů (symbolické ikony)

note: Context: an error message
en_US: Failed to save %s
cs: Nepovedlo se uložit %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en_US: this picture
cs: tento obrázek

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en_US: There are unsaved modifications to %s.
cs: U obrázku %s existují neuložené úpravy.

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en_US: Modifications from the current tool haven't been applied.
cs: Úpravy aktuálního nástroje nebyly použity.

note: To translators: this string should be quite short
en_US: Apply & save
cs: Potvrdit a Uložit

en_US: Save anyway
cs: Přesto uložit

en_US: This file format doesn't support transparent colors.
cs: Tento formát souboru nepodporuje průhledné barvy.

en_US: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
cs: Obrázek můžete uložit jako soubor PNG nebo průhlednost nahradit:

en_US: Replace transparency with:
cs: Nahradit průhlednost:

note: Context: an error message
en_US: The selection pixbuf is empty.
cs: Výběrový pixbuf je prázdný.

en_US: The selection path is empty.
cs: Výběrová cesta je prázdná.

note: Context: an error message
en_US: Failed to load tool: %s
cs: Nepodařilo se načíst nástroj: %s

en_US: Error starting the application, please report this bug.
cs: Při spuštění aplikace došlo k chybě, tuto chybu prosím nahlaste.

note: Context: %s is the version number of the app
en_US: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
cs: Je to poprvé, kdy spouštíte Kreslení %s, chcete si přečíst, co je nového?

en_US: The clipboard doesn't contain any image.
cs: Schránka neobsahuje žádný obrázek.

note: Context: %s is a file name
en_US: The file %s is already opened
cs: Soubor %s je již otevřen

en_US: Modifications will take effect in the next new window.
cs: Úpravy se projeví v dalším novém okně.

en_US: Press F11 to exit fullscreen.
cs: Stiskněte F11 pro ukončení zobrazení na celou obrazovku

en_US: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
cs: Chyba při načítání spodního panelu pro nástroj "%s", prosím, nahlaste tuto chybu.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en_US: Where do you want to open %s?
cs: Kde si přejete otevřít %s?

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en_US: What do you want to do with %s?
cs: Co si přejete udělat s %s?

en_US: Import a picture
cs: Importovat obrázek

en_US: Required tool is not available
cs: Požadovaný nástroj není k dispozici

en_US: %s%% transparent
cs: %s%% průhledný

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en_US: Probably brown
cs: Pravděpodobně hnědá

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en_US: Probably teal
cs: Pravděpodobně zelenomodrá

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en_US: Unknown color name
cs: Neznámý název barvy

en_US: All pictures
cs: Všechny obrázky

en_US: JPEG images
cs: JPEG obrázky

en_US: BMP images
cs: BMP obrázky

en_US: %s isn't an image.
cs: %s není obrázek.

en_US: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
cs: Omlouváme se, ale tato aplikace nepodporuje obrázky WEBP.

note: Context: an error message, %s is a file path
en_US: Despite its name, %s is a WEBP file.
cs: Navzdory své příponě je %s stále obrázek WEBP.

en_US: The area seems poorly delimited, or is very complex.
cs: Tato oblast se zdá být špatně vymezená nebo je velmi složitá.

en_US: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
cs: Tento algoritmus nemusí být schopen spravovat požadovanou oblast.

en_US: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
cs: Chcete operaci přerušit nebo nechat nástroj se snažit?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en_US: percents
cs: procenta

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en_US: Highlight (dark)
cs: Zvýraznění (tmavé)

en_US: Main color
cs: Hlavní barva

en_US: Tool size
cs: Velikost nástroje

en_US: No options
cs: Žádné možnosti

en_US: How the color will be applied to the existing pixels
cs: Jak bude barva použita na stávající pixely

en_US: Back to the palette
cs: Zpět na paletu

en_US: Use this editor by default
cs: Použít tento editor jako výchozí

en_US: Replace with…
cs: Nahradit s...

en_US: Extract from this color
cs: Extraktovat z této barvy

en_US: Expand with…
cs: Rozbalit pomocí...

en_US: Select a filter…
cs: Vybrat filtr...

en_US: Angle (degrees)
cs: Úhel (stupně)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en_US: Keep proportions
cs: Uzamknout poměr stran

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en_US: When scaling from corners
cs: Při změně velikosti z rohů

en_US: Horizontal deformation
cs: Horizontální deformace

en_US: Vertical deformation
cs: Vertikální deformace

note: Context: an error message
en_US: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
cs: Nelze spustit operaci: nesprávné ID nástroje (očekáváno {0}, získáno {1})

en_US: Line shape
cs: Tvar konce čáry

en_US: No dashes
cs: Bez přerušování

en_US: Simple dashes
cs: Základní přerušování

en_US: Long dashes
cs: Dlouhé přerušování

en_US: Short dashes
cs: Krátké přerušování

en_US: Alternated dashes
cs: Střídavé přerušování

en_US: No arrow
cs: Žádná šipka

en_US: Simple arrow
cs: Jednoduchá šipka

en_US: Double arrow
cs: Dvojitá šipka

en_US: Simple brush
cs: Jednoduchý štětec

en_US: Hairy brush
cs: "Chlupatý" štětec

en_US: Calligraphic nib
cs: Kaligrafické pero

en_US: Right-handed nib
cs: Pravoruké pero

en_US: Vertical nib
cs: Vertikální pero

en_US: Left-handed nib
cs: Levoruké pero

note: brush_direction == 'horizontal':
en_US: Horizontal nib
cs: Horizontální pero

en_US: Shuffle pixels
cs: Promíchat pixely

en_US: Shuffle and blur
cs: Promíchat a rozmazat

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_cs.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en_US: Mosaic
cs: Mozaika

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en_US: Veil
cs: Maska

en_US: Add transparency
cs: Přidat průhlednost

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en_US: Blurring
cs: Rozostření

en_US: Fast blur
cs: Rychlé rozostření

en_US: Slow blur
cs: Pomalé rozostření

en_US: Blur direction
cs: Směr rozostření

note: Context: about the blur direction
en_US: No direction
cs: Žádný směr

en_US: Color gradient
cs: Barevný přechod

en_US: Locked direction
cs: Uzamčený směr

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en_US: Encircle and fill
cs: Označit a vyplnit

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en_US: Erase and replace
cs: Smazat a nahradit

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_cs.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en_US: Entire image
cs: Celý obrázek

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en_US: Remove color
cs: Odstranit barvu

en_US: Dots type
cs: Typ bodů

en_US: X-shaped cross
cs: Kříž ve tvaru X.

en_US: Include a number
cs: Uvést číslo

en_US: Next number
cs: Další číslo

en_US: Reset number
cs: Resetovat číslo

en_US: Decrement number
cs: Zmenšit číslo

en_US: Increment number
cs: Zvětšit číslo

en_US: Solid outline
cs: Plný obrys

en_US: Dashed outline
cs: Přerušovaný obrys

en_US: No outline
cs: Žádný obrys

en_US: Filling
cs: Vyplňující

en_US: Empty shape
cs: Prázdný tvar

en_US: Rounded rectangle
cs: Zaoblený obdélník

en_US: Oval
cs: Ovál

en_US: Free shape
cs: Volný tvar

en_US: Close shape
cs: Uzavřený tvar

en_US: Select a font…
cs: Vybrat font...

note: Context: a type of background behind the inserted text
en_US: No background
cs: Žádné pozadí

note: Context: a type of background behind the inserted text
en_US: Rectangle background
cs: Pozadí obdélníku

en_US: Curve options
cs: Možnosti křivky

en_US: Draw a second segment to complete the curve
cs: Nakreslete druhou část pro dokončení křivky

en_US: Dashed arrow
cs: Přerušovaná šipka

en_US: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
cs: Stiskněte <Alt> pro přepnutí na možnost 'Obrys'

en_US: Brush options
cs: Možnosti štětce

en_US: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
cs: Stiskněte <Shift> pro vymazání obdelníkové oblasti

en_US: Press <Shift> to erase a path instead
cs: Stiskněte <Shift> pro vymazání trasy

en_US: Eraser options
cs: Možnosti gumy

en_US: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
cs: Stiskněte <Shift> pro dočasné zvýraznění ná tmavém pozadí

en_US: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
cs: Stiskněte <Shift> pro dočasné zvýraznění ná světlém pozadí

en_US: Highlighter options
cs: Možnosti zvýrazňovače

en_US: Length: %spx
cs: Délka: %spx

en_US: Line options
cs: Možnosti čáry

en_US: Press <Shift> to unlock the line direction
cs: Stiskněte <Shift> pro odemčení směru čáry

en_US: Press <Shift> to lock the line direction
cs: Stiskněte <Shift> pro uzamčení směru čáry

en_US: Painting options
cs: Možnosti výplně

en_US: Click on an area to replace its color by transparency
cs: Kliknutím na oblast nahradíte její barvu průhledností

en_US: Click on the canvas to entirely paint it
cs: Kliknutím na plátno jej vyplníte

en_US: May not work for complex shapes
cs: Nemusí fungovat pro složité tvary

en_US: It will not work well if the area's edges are blurry
cs: Nebude správně pracovat pokud má oblast rozmazané okraje

en_US: Pencil options
cs: Možnosti tužky

en_US: Points options
cs: Možnosti bodů

en_US: Next number: %s
cs: Následující číslo: %s

en_US: Radius: %spx
cs: Poloměr: %spx

en_US: Shape options
cs: Možnosti tvaru

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en_US: Filled with main color
cs: Vyplněno hlavní barvou

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en_US: Filled with secondary color
cs: Vyplněno vedlejší barvou

en_US: Click on the shape's first point to close it.
cs: Kliknutím na první bod obrazce jej zavřete.

en_US: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
cs: Stiskněte <Alt>, <Shift>, nebo obojí pro rychlé změnění možnosti 'Výplň'

en_US: Density depends on the stylus pressure
cs: Hustota závisí na tlaku stylusu

en_US: Density depends on the mouse speed
cs: Hustota závisí na rychlosti myši

en_US: Width depends on the stylus pressure
cs: Šířka závisí na tlaku stylusu

en_US: Width depends on the line orientation
cs: Šířka závisí na orientaci čáry

en_US: Width depends on the mouse speed
cs: Šířka závisí na rychlosti myši

en_US: Drag the selection or right-click on the canvas
cs: Přetáhněte výběr nebo klikněte pravým tlačítkem na plátno

en_US: Select an area or right-click on the canvas
cs: Vyberte oblast nebo klikněte pravým tlačítkem na plátno

en_US: Rectangle selection
cs: Výběr obdélníku

en_US: Error: invalid values
cs: Chyba: neplatné hodnoty

en_US: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
cs: Ořežávané strany napovídá kurzor myší

en_US: Cropping the selection
cs: Oříznutí výběru

en_US: Don't forget to confirm the operation!
cs: Nezapomeňte potvrdit operaci!

en_US: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
cs: Stiskněte <Alt>, <Shift>, nebo obojí pro rychlé změnění funkce 'Rozšířit'

en_US: Active filter
cs: Aktivní filtr

en_US: Click on the image to preview the selected filter
cs: Kliknutím na obrázek zobrazíte náhled vybraného filtru

en_US: Rotating options
cs: Možnosti otočení

en_US: Rotating the selection
cs: Otočení výběru

en_US: Rotating the canvas
cs: Otočení plátna

en_US: Scaling options
cs: Možnosti změny velikosti

en_US: Scaling the selection
cs: Změna velikosti výběru

en_US: Scaling the canvas
cs: Změna velikosti plátna

en_US: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
cs: Stiskněte <Shift> pro rychlé přepnutí možnosti 'uzamknout proporce'

en_US: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
cs: Směry deformace jsou ukazovány kurzorem myši

en_US: Blur radius
cs: Poloměr rozostření

note: Type: string Description
en_US: SOAP server login:
cs: Login do SOAP serveru:

note: Type: string Description
en_US: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
cs: dtc-xen si naváže SOAP python server, na který se bude moci připojovat klient dtc panel za účelem spuštění, zastavení, vytvoření a zrušení VPS. Jaký login chcete na tomto serveru vytvořit?

note: Type: string Description
en_US: Please enter the login name to connect to the server.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno pro připojení k serveru.

note: Type: password Description
en_US: SOAP server pass:
cs: Heslo SOAP serveru:

note: Type: password Description
en_US: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
cs: Dtc-xen vygeneruje soubor .htpasswd pro účet, který jste právě nakonfigurovali

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password to use in that file.
cs: Zadejte prosím heslo, které se bude používat v tomto souboru.

note: Type: string Description
en_US: Debian repository for VPS creation:
cs: Repozitář Debianu pro vytvoření VPS:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
cs: Zadejte prosím repozitář, který se bude používat k vytváření VPS (virtuálních privátních serverů). Aktuální soubor /etc/apt/sources.list bude zkopírován do vytvořených VPS. Repozitář, který zde zadáte se bude používat pouzeběhem debootstrap fáze vytváření VPS.

note: Type: string Description
en_US: Network mask for the VPS:
cs: Maska sítě pro VPS:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
cs: Zadejte prosím masku sítě, která bude použita pro nastavení sítě ve vytvořeném Virtuálním Privátním Serveru.

note: Type: string Description
en_US: Network address for the VPS:
cs: Síťová adresa pro VPS:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
cs: Zadejte prosím síťovou adresu, která bude použita pro nastavení sítě ve vytvořeném Virtuálním Privátním Serveru.

note: Type: string Description
en_US: Broadcast address for the VPS:
cs: Broadcast adresa pro VPS:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
cs: Zadejte prosím broadcast síťovou adresu, která bude použita pro nastavení sítě ve vytvořeném Virtuálním Privátním Serveru.

note: Type: string Description
en_US: Gateway address for the VPS:
cs: Adresa brány pro VPS:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
cs: Zadejte prosím síťovou adresu brány, která bude použita pro nastavení sítě ve vytvořeném Virtuálním Privátním Serveru.

note: Type: string Description
en_US: Xen kernel release name:
cs: Jméno Xen jádra:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
cs: Zadejte prosím číslo verze jádra, které zjistíta zadáte-li příkaz 'uname -a'.

note: Type: string Description
en_US: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
cs: Jádro domU s tímto jménem se musí nacházet v /boot (např.: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) a související moduly musí být v /lib/modules.

note: Type: string Description
en_US: Name of the initrd image:
cs: Název initrd image:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
cs: Zadejte prosím název initrd ram disk image, které se bude používat pro nastavování spouštěcího souboru Linux Xen. Ponechte prázdné, pokud se nikdy nemá nastavovat domU initrd image.

note: Type: string Description
en_US: Volume group to create VPS in:
cs: Vytvořit VPS ve svazku:

note: Type: string Description
en_US: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
cs: Dtc-xen vytvořil fyzický oddíl v existujícím svazku LVM

note: Type: string Description
en_US: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
cs: Zadejte prosím název svazku. Velikost svazku musí odpovídat všem virtuálním strojům, které na tomto serveru nastavíte. Pokud nechcete používat LVM (protože je v určitých situacích pomalejší), ponechte v tomto nastavení výchozí hodnotu.

note: Type: note Description
en_US: How to finish the install
cs: Jak dokončit instalaci

note: Type: note Description
en_US: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
cs: K dokončení instalace je potřeba spustit /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en_US: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
cs: Tento skript z vašeho sshd_config odebere forwardování portů a skupině xenusers zajistí přístup k xm konzoli, takže uživatelé se budou moci přihlásit k fyzické konzoli.

note: Type: note Description
en_US: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že je systém nyní bezpečný (připojení k fyzické konzoli jako xenXX bude odmítnuto, protože /etc/sudoers nebyl změněn), ani výchozí uživatel se nebude moci přihlásit k jeho fyzické konzoli přez ssh.

note: Type: string Description
en_US: VPS mountpoint:
cs: Přípojný bod VPS

note: Type: string Description
en_US: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
cs: Aby bylo možné nastavení VPS spravovat, dtc-xen připojí LVM zařízení nebo svazek souborů do dom0 v Xen serveru a následně jej použije jako oddíl pro VPS. Připojované svazky jsou ve výchozím nastavení omezené na menší počet, protože LVM má rychlejší přístup. Toto je nejupřednostňovanější volba. Tato volba také automaticky nastaví přípojné body v /etc/fstab, takže můžete spravovat a připojovat VPS bez potíží. Zadejte požadovanou cestu, označující tyto přípojné body.

note: Type: select Description
en_US: Debian os to setup:
cs: Použít nastavení systému Debian:

note: Type: select Description
en_US: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
cs: Vyberte operační systím Debian, pokud chcete aby při nastavování nových VM dtc-xen používal debootstrap.

en_US: Server port:
cs: Port serveru:

note: Type: string Description
en_US: HTTP directory for supplementary files:
cs: HTTP adresář pro dodatečné soubory:

note: Type: string Description
en_US: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
cs: Má-li tento balík poskytovat informace o využití disků přes CGI službu, potřebuje k tomu veřejný webový adresář obsahující další soubory se styly a obrázky. Tento adresář by měl být na webovém serveru, na kterém běží durep.cgi, viditelný jako „/durep“.

note: Type: string Description
en_US: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
cs: Kvůli politice FHS není možné tyto soubory nainstalovat do systémových adresářů automaticky. Abyste je zpřístupnili, můžete je buď nakopírovat do umístění v kořenovém adresáři webového serveru, nebo musíte webový server příslušně nastavit.

note: Type: string Description
en_US: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
cs: Například pro webový server Apache vytvoříte příslušný alias následující direktivou:

note: Type: string Description
en_US: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
cs: Pro instalaci dodatečných souborů do jiného kořenového adresáře zde zadejte jeho umístění. Adresář již musí existovat. Typicky se jedná o „/var/www“. Podadresář „/durep“ bude vytvořen automaticky a příslušné soubory budou překopírovány z „/usr/share/durep/www“ (pokud již v cílovém adresáři neexistují).

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to enable daily report generation?
cs: Chcete povolit vytváření denních hlášení?

note: Type: boolean Description
en_US: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
cs: Pokud si budete přát, bude skript vytvářet denní statistiky o využití místa na vybraných souborových systémech. Hlášení se budou uchovávat sedm dní.

note: Type: boolean Description
en_US: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
cs: VAROVÁNÍ: Ve výchozím nastavení se budou statistiky ukládat ve veřejném adresáři httpd /var/www/durep. To může narušit soukromí uživatelů.

note: Type: string Description
en_US: List of filesystems for durep reports:
cs: Seznam souborových systémů, které má durep reportovat:

note: Type: string Description
en_US: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam přípojných bodů, o kterých má durep podávat hlášení (např. „/data /var“). Samotná tečka znamená prohledání celého UNIXového souborového systému.

en_US: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
cs: # Konfigurační soubor programu dvdisaster-%s
    # Soubor je nově vygenerována a přepsán při
    # každém spuštění programu.

en_US: medium.iso
cs: disc.iso

en_US: medium.ecc
cs: disc.ecc

en_US: sector-
cs: sektor-

en_US: Number of erasures must be > 0 and <= %d
cs: Počet výmazů musí být > 0 a <= %d

en_US: Failed seeking to sector %<PRId64> in image: %s
cs: Nezdařil se přechod na sektor %<PRId64> bitové kopie: %s

en_US: Failed writing to sector %<PRId64> in image: %s
cs: Nezdařil se zápis sektoru %<PRId64> bitové kopie: %s

en_US: Progress: %3d%%
cs: Průběh: %3d%%

en_US: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
cs: Průběh: 100%%
    Před spuštěním dalšího --random-errors opravte bitovou kopii pomocí volby --fix,
    jinak nahromadíte >= %d výmazů/ECC blok a bitová kopie bude ztracena.

en_US: 
    RS03 error correction file with %d roots.
cs: 
    RS03 soubor pro opravu chyb s %d bázemi.

en_US: 
    RS03 augmented image with %d roots.
cs: 
    RS03 rozšířená bitová kopie s %d bázemi.

en_US: Generating at most %d random correctable erasures.
cs: Vygeneruje až %d nahodilých opravitelných výmazů.

en_US: Can't open %s:
    %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s:
    %s

en_US: 2nd argument is missing
cs: chybí druhý argument

en_US: 3rd argument is missing
cs: chybí třetí argument

en_US: Sector must be in range [0..%<PRId64>]
cs: Sektor musí být v rozsahu [0..%<PRId64>]

en_US: Byte position must be in range [0..2047]
cs: Pozice bajtu musí výt v rozsahu [0..2047]

en_US: Byte value must be in range [0..255]
cs: Hodnota bajtu musí být v rozsahu [0..255]

en_US: Setting byte %d in sector %<PRId64> to value %d.
cs: Nastavení bajtu %d sektoru %<PRId64> na hodnotu %d.

en_US: Failed seeking to start of image: %s
cs: Nezdařil se přechod na začátek bitové kopie: %s

en_US: Could not write the new byte value
cs: Nepodařilo se zapsat novou hodnotu bajtu

en_US: Sectors must be in range [0..%<PRId64>].
cs: Sektory musí být v rozsahu [0..%<PRId64>].

en_US: Erasing sectors [%<PRId64>,%<PRId64>]
cs: Probíhá mazání sektorů [%<PRId64>,%<PRId64>]

en_US: New length must be in range [0..%<PRId64>].
cs: Nová délka musí být v rozsahu [0..%<PRId64>].

en_US: Truncating image to %<PRId64> sectors.
cs: Probíhá zkrácení bitové kopie na %<PRId64> sektorů.

en_US: Could not truncate %s: %s
cs: Nepodařilo se zkrátit %s: %s

en_US: 
    Creating random image with %<PRId64> sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d
cs: 
    Probíhá vytvoření náhodné bitové kopie s %<PRId64> sektory.
    
    Tuto bitovou kopii není nutné trvale uložit, lze ji
    kdykoliv znovu vytvořit pomocí příkazu
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d

en_US: Error closing image file:
    %s
cs: Při uzavírání souboru bitové kopie došlo k chybě:
    %s

en_US: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
cs: Probíhá nahrazení indikátorů "nečitelných sektorů" nulami.

en_US: Could not read image sector %<PRId64>:
    %s
cs: Nepodařilo se přečíst sektor %<PRId64> bitové kopie:
    %s

en_US: %<PRId64> "unreadable sector" markers replaced.
cs: Nahrazeno %<PRId64> indikátorů "nečitelných sektorů".

en_US: Failed reading sector %<PRId64> in image: %s
cs: Čtení sektoru %<PRId64> bitové kopie %s se nezdařilo

en_US: Contents of sector %<PRId64>:
cs: Obsah sektoru %<PRId64>:

en_US: Failed reading sector %<PRId64>: %s
cs: Čtení sektoru %<PRId64> se nezdařilo: %s

en_US: Raw reading only possible on CD media
cs: Přímé čtení je dostupné pouze pro CD disky

en_US: 4th argument is missing
cs: chybí čtvrtý argument

en_US: Source sector must be in range [0..%<PRId64>]
cs: Zdrojový sektor musí být v rozsahu [0..%<PRId64>]

en_US: Destination sector must be in range [0..%<PRId64>]
cs: Cílový sektor musí být v rozsahu [0..%<PRId64>]

en_US: Copying sector %<PRId64> from %s to sector %<PRId64> in %s.
cs: Probíhá kopírování sektoru %<PRId64> z %s do sektoru %<PRId64> na %s.

en_US: Stop reporting these errors
cs: Neupozorňovat na tyto chyby

en_US: Continue reporting
cs: Nadále upozorňovat

en_US: 
    
    The label of the original (defective) medium was:
    %s
cs: 
    
    Název původního (poškozeného) disku byl:
    %s

en_US: Unrecoverable sector found!
    
    Sector %<PRId64> is marked unreadable on the medium.
    
    The medium was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.
    Since the medium was already created defective it can not be
    repaired by dvdisaster. Also it will not be possible to create
    error correction data for it. Sorry for the bad news.
cs: Nalezen neopravitelný sektor!
    
    Sektor %<PRId64> je na disku označen jako nečitelný.
    
    Bitová kopie byla pravděpodobně vytvořena z poškozeného obsahu.
    Může například obsahovat jeden nebo více souborů pocházejících
    z poškozeného média, které nebylo zcela opraveno.
    To znamená, že některé soubory mohly být neodhalitelně poškozeny.
    Protože bitová kopie již byla vytvořena poškozená, nemůže
    být pomocí dvdisaster opravena. Také nebude možné pro ní vytvořit
    data pro opravu chyb. Omlouváme se za tyto špatné správy.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en_US: test phrase for verifying the locale installation
cs: ok

en_US: -o/--ecc-target expects 'file' or 'image'
cs: -o/--ecc-target očekává 'file' nebo 'image'

en_US: --threads must be 1..%d
cs: --threads musí být 1..%d

en_US: --cache-size must at least be 8MiB; 16MiB or higher is recommended.
cs: --cache-size musí být minimálně 8MiB; doporučeno je 16MiB nebo více.

en_US: Valid args for --driver: sg,cdrom
cs: Platné parametry pro --driver: sg,cdrom

en_US: --driver is only supported on GNU/Linux
cs: --driver je podporován pouze v GNU/Linux

en_US: ?? illegal getopt return value %d
cs: ?? neplatná návratová hodnota getopt %d

en_US: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
cs: 
    Metoda %s není k dispozici.
    Pro zobrazení seznamu metod použijte -m bez parametrů.

en_US: 
    Opening %s
cs: 
    Otevírání %s

en_US: : %<PRId64> medium sectors.
cs: : %<PRId64> sektorů disku.

en_US: : %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
cs: : %<PRId64> sektorů disku a %d bajtů.

en_US: RS01 method not available for comparing files.
cs: Metoda RS01 není pro porovnání souborů dostupná.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en_US: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disk.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
cs: 
    Příklady běžného použití:
      dvdisaster -r,--read   # Uloží bitovou kopii disku na pevný disk.
                             # Pro uložení určitého rozsahu sektorů použijte -rn-m, např. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Vytvoří pro bitovou kopii disku ecc informace.
      dvdisaster -f,--fix    # Pokusí se opravit bitovou kopii disku za pomoci ecc informací.
      dvdisaster -s,--scan   # Zkontroluje disk na chyby čtení.
      dvdisaster -t,--test   # Otestuje integritu souborů ISO a ECC.
      dvdisaster -u,--unlink # Po dokončení ostatních akcí smaže soubory ISO

en_US: Drive and file specification:
      -d,--device device     - read from given device   (default: %s)
      -p,--prefix prefix     - prefix of .iso/.ecc file (default: medium.*  )
      -i,--image  imagefile  - name of image file       (default: medium.iso)
      -e,--ecc    eccfile    - name of parity file      (default: medium.ecc)
      -o,--ecc-target [file image] - where to put ecc data in RS03
cs: Specifikace mechaniky a souboru:
      -d,--device mechanika - čte ze zadané mechaniky    (výchozí: %s)
      -p,--prefix prefix    - prefix souborů ISO/ECC   (výchozí: disk.*  )
      -i,--image  bit-kopie - název souboru bitové kopie (výchozí: disk.iso)
      -e,--ecc    eccsoubor - název souboru ECC          (výchozí: disk.ecc)
      -o,--ecc-target [file|image] - kam uložit ecc data pro RS03

en_US: Tweaking options (see manual before using!)
cs: Možnosti optimalizace (před použitím si přečtěte návod!)

en_US:   -a,--assume x,y,...    - assume image is augmented with codec(s) x,y,...
cs:   -a,--assume x,y,...    - předpokl. bitovou kopii rozšířenou kodeky x,y,...

en_US:   -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
cs:   -j,--jump n            - po chybě čtení přeskočit n sektorů (výchozí: 16)

en_US:   -m n                   - list/select error correction methods (default: RS01)
cs:   -m n                   - vypsat/vybrat metody opravy chyb (výchozí: RS01)

en_US:   -n,--redundancy n%%     - error correction data redundancy
                               allowed values depend on codec (see manual)
cs:   -n,--redundancy n%%     - redundance souboru pro opravu chyb
                               povolené hodnoty závisí na kodeku (viz návod)

en_US:   -v,--verbose           - more diagnostic messages
cs:   -v,--verbose           - podrobnější diagnostický výpis

en_US:   -x,--threads n         - use n threads for en-/decoding (if supported by codec)
cs:   -x,--threads n         - pro kódování/dekódování použít n vláken (pokud to kodek podporuje)

en_US:   --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
cs:   --adaptive-read        - použít optimalizovanou strategii čtení poškozených disků

en_US:   --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
cs:   --auto-suffix          - automaticky přidá k souborům přípony ISO a ECC

en_US:   --cache-size n         - image cache size in MiB during -c mode (default: 32MiB)
cs:   --cache-size n         - velikost mezipaměti v -c režimu (v MiB, výchozí: 32MiB)

en_US:   --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
cs:   --dao                  - předpokl. DAO disk; nezkracovat konec bitové kopie

en_US:   --defective-dump d     - directory for saving incomplete raw sectors
cs:   --defective-dump d     - adresář pro ukládání nezpracovaných sektorů

en_US:   --driver=sg/cdrom      - use sg(default) or alternative cdrom driver (see man page!)
cs:   --driver=sg/cdrom      - použít (výchozí) sg nebo alternativní cdrom ovladač (viz návod!)

en_US:   --eject                - eject medium after successful read
cs:   --eject                - po úspěšném načtení vysune disk

en_US:   --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
cs:   --fill-unreadable n    - vyplní nečitelné sektory bajtem n

en_US:   --ignore-fatal-sense   - continue reading after potentially fatal error conditon
cs:   --ignore-fatal-sense   - pokračovat ve čtení i po potenciálně neopravitelné chybě

en_US:   --ignore-iso-size      - ignore image size from ISO/UDF data (dangerous - see man page!)
cs:   --ignore-iso-size      - ignoruje údaj o velikosti bitové kopie z ISO/UDF (nebezpečné - čtěte manuál!)

en_US:   --internal-rereads n   - drive may attempt n rereads before reporting an error
cs:   --internal-rereads n   - mechanika může před nahlášením chyby zkusit n opakovaných čtení

en_US:   --old-ds-marker        - mark missing sectors compatible with dvdisaster <= 0.70
cs:   --old-ds-marker        - použít označení chybějících sektorů kompatibilní s dvdisaster <= 0.70

en_US:   --prefetch-sectors n   - prefetch n sectors for RS03 encoding (uses ~nMiB)
cs:   --prefetch-sectors n   - pro RS03 kódování přednačíst n sektorů (používá ~nMiB)

en_US:   --raw-mode n           - mode for raw reading CD media (20 or 21)
cs:   --raw-mode n           - režim přímého čtení pro CD disky (20 nebo 21)

en_US:   --read-attempts n-m    - attempts n up to m reads of a defective sector
cs:   --read-attempts n-m    - zkusit n až m opakovaných čtení poškozeného sektoru

en_US:   --read-medium n        - read the whole medium up to n times
cs:   --read-medium n        - celý disk zkusit číst až n krát

en_US:   --read-raw             - performs read in raw mode if possible
cs:   --read-raw             - pokud je to možné, provede čtení v přímém režimu

en_US:   --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
cs:   --speed-warning n      - vypíše upozornění pokud se rychlost změní o více než n procent

en_US:   --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
cs:   --spinup-delay n       - počká n sekund na roztočení mechaniky

en_US: Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)
cs: Možnosti ladění (záměrně nezdokumentované a eventuálně škodlivé)

en_US:   --debug           - enables the following options
cs:   --debug           - povolí použití následujících možností

en_US:   --byteset s,i,b   - set byte i in sector s to b
cs:   --byteset s,i,b   - nastaví bajt i sektoru s na b

en_US:   --cdump           - creates C #include file dumps instead of hexdumps
cs:   --cdump           - vytvoří výpis ve formátu C #include místo hexadecimálního

en_US:   --compare-images a,b  - compare sectors in images a and b
cs:   --compare-images a,b  - porovná sektory bitových kopií a a b

en_US:   --copy-sector a,n,b,m - copy sector n from image a to sector m in image b
cs:   --copy-sector a,n,b,m - zkopíruje sektor n bitové kopie a do sektoru m bitové kopie b

en_US:   --erase sector    - erase the given sector
cs:   --erase sector    - smaže daný sektor

en_US:   --erase n-m       - erase sectors n - m, inclusively
cs:   --erase n-m       - smaže sektory n - m, včetně

en_US:   --marked-image n  - create image with n marked random sectors
cs:   --marked-image n  - vytvoří bitovou kopii s n označenými náhodnými sektory

en_US:   --merge-images a,b  merge image a with b (a receives sectors from b)
cs:   --merge-images a,b  - sloučí bitové kopie a a b (a obdrží sektory z b)

en_US:   --random-image n  - create image with n sectors of random numbers
cs:   --random-image n  - vytvoří bitovou kopii s n sektory náhodných čísel

en_US:   --random-seed n   - random seed for built-in random number generator
cs:   --random-seed n   - základ pro zabudovaný generátor náhodných čísel

en_US:   --raw-sector n    - shows hexdump of the given raw sector from medium in drive
cs:   --raw-sector n    - zobrazí hexadecimální výpis daného nezpracovaného sektoru

en_US:   --read-sector n   - shows hexdump of the given sector from medium in drive
cs:   --read-sector n   - zobrazí hexadecimální výpis daného sektoru

en_US:   --screen-shot     - useful for generating screen shots
cs:   --screen-shot     - užitečné pro vytváření snímků obrazovky

en_US:   --send-cdb arg    - executes given cdb at drive; kills system if used wrong
cs:   --send-cdb arg    - vykoná na mechanice dané cdb; při špatném použití může zabít systém

en_US:   --show-sector n   - shows hexdump of the given sector in an image file
cs:   --show-sector n   - zobrazí hexadecimální výpis daného sektoru bitové kopie

en_US:   --sim-defects n   - simulate n%% defective sectors on medium
cs:   --sim-defects n   - nasimuluje na disku n%% poškozených sektorů

en_US:   --truncate n      - truncates image to n sectors
cs:   --truncate n      - zkrátí bitovou kopii na n sektorů

en_US:   --zero-unreadable - replace the "unreadable sector" markers with zeros
cs:   --zero-unreadable - nahradit značky pro "nečitelné sektory" nulami

en_US: Optical drive 52X FW 1.02
cs: Optická mechanika 52X FW 1.02

en_US: Error correction file (RS01)
cs: Soubor pro opravu chyb (RS01)

en_US: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
cs: Klasická metoda Reed-Solomon založená na polynomiální aritmetice

en_US: Augmented image (RS02)
cs: Rozšířená bitová kopie (RS02)

en_US: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
cs: Metoda Reed-Solomon s vylepšenou odolností pro poškozená ecc data

en_US: Multithreaded RS codec (RS03)
cs: Vícevláknový RS kodek (RS03)

en_US: Multithreaded Reed-Solomon codec for error correction files and augmented images
cs: Vícevláknový Reed-Solomon kodek pro soubory pro opravu chyb a rozšířené bitové kopie

en_US: windowtitle|Log data
cs: Data záznamu

en_US: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
cs: <big>Data záznamu</big>
    <i> Záznam výstupu aktuální nebo předchozí akce</i>

en_US: windowtitle|GNU General Public License
cs: GNU General Public License

en_US: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
cs: <big>GNU General Public License</big>
    <i>Licenční podmínky aplikace dvdisaster.</i>

en_US: File
    %s
    not present
cs: Soubor
    %s
    neexistuje

en_US: File
    %s
    not accessible
cs: Soubor
    %s
    není dostupný

en_US: 
    <- Error: Text file truncated here
cs: 
    <- Chyba: Textový soubor byl zkrácen

en_US: windowtitle|About dvdisaster
cs: O aplikaci dvdisaster

en_US: Copyright 2004-2017 Carsten Gnoerlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.
cs: Copyright 2004-2017 Carsten Gnörlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.

en_US: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on optical media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
cs: dvdisaster poskytuje dodatečnou ochranu proti ztrátě dat
    způsobené stárnutím nebo poškrábáním CD/DVD disků.
    Vytvoří data pro opravu chyb, která je možné použít k obnovení
    nečitelných sektorů, pokud později dojde k poškození disku.

en_US: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
cs: Tento program je poskytován <b>bez jakékoli záruky</b>.
    Jde o svobodný software a můžete jej šířit za dodržení
    podmínek [GNU General Public License].

en_US: 
    NetBSD port: Sergey Svishchev &lt;svs@ropnet.ru&gt;
cs: 
    Port pro NetBSD: Sergey Svishchev &lt;svs@ropnet.ru&gt;

en_US: Image file %s not present or permission denied.
cs: Bitová kopie %s neexistuje nebo byl zamítnut přístup.

en_US: 
    Error correction file type unknown.
cs: 
    Neznámý typ opravného souboru.

en_US: 
    No error correction file present.
    No error correction data recognized in image.
cs: 
    Není k dispozici soubor pro opravu chyb.
    V bitové kopii nebyla rozpoznána žádná data pro opravu chyb.

en_US: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
cs: Při zápisu do souboru došlo k chybě:
    
    %s
    
    Poté co uvolníte nějaké místo, můžete operaci zopakovat.

en_US: The .iso image and error correction file
    must not be the same file!
    
    If you intended to create or use an .iso image
    which is augmented with error correction data,
    please leave the error correction file name blank.
cs: Bitová kopie ISO a soubor pro opravu chyb nemohou být
    totožné!
    
    Pokud chcete vytvořit bitovou kopii ISO rozšířenou o data
    pro opravu chyb, ponechejte název souboru pro
    opravu chyb prázdný.

en_US: The error correction file type must not be ".iso".
    
    If you intended to create or use an .iso image
    which is augmented with error correction data,
    please leave the error correction file name blank.
cs: Soubor pro opravu chyb nemůže být "ISO".
    
    Pokud chcete vytvořit nebo použít bitovou kopii
    ISO rozšířenou o data pro opravu chyb, ponechejte
    název souboru pro opravu chyb prázdný.

en_US: button|Read
cs: Načíst

en_US: tooltip|Read Image
cs: Vytvořit bitovou kopii

en_US: Reads an optical disc image into a file (or tries to complete an existing image file).
cs: Vytvoří soubor bitové kopie CD/DVD (nebo se pokusí doplnit soubor existující bitové kopie).

en_US: button|Create
cs: Vytvořit

en_US: tooltip|Create error correction data
cs: Vytvořit data pro opravu

en_US: Creates error correction data. Requires an image file.
cs: Vytvoří data pro opravu chyb. Vyžaduje soubor bitové kopie.

en_US: button|Scan
cs: Zkontrolovat

en_US: tooltip|Scan medium
cs: Zkontrolovat disk

en_US: Scans medium for unreadable sectors.
cs: Zkontroluje čitelnost disku.

en_US: button|Fix
cs: Opravit

en_US: tooltip|Repair image
cs: Opravit bitovou kopii

en_US: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
cs: Opraví bitovou kopii. Vyžaduje soubor bitové kopie a data pro opravu chyb.

en_US: button|Verify
cs: Ověřit

en_US: tooltip|Consistency check
cs: Ověřit konzistenci

en_US: Tests consistency of error correction data and image file.
cs: Otestuje konzistenci dat pro opravu chyb a souboru bitové kopie.

en_US: button|Stop
cs: Zastavit

en_US: tooltip|Abort action
cs: Přerušit akci

en_US: Aborts an ongoing action.
cs: Přeruší probíhající akci.

en_US: tooltip|Protocol for current action
cs: Záznam výpisu probíhající akce

en_US: Displays additional information created during the current or last action.
cs: Zobrazí další informace vypsané v průběhu probíhající nebo předchozích akcí.

en_US: View log
cs: Zobrazit záznam

en_US: Medium not present
cs: Není vložen žádný disk

en_US: Physical medium info
cs: Fyzické informace o disku

en_US: appendable
cs: doplnitelný

en_US: finalized
cs: uzavřený

en_US: %s (%d sessions; last session %s)
cs: %s (%d session; poslední session %s)

en_US: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB), from READ CAPACITY
cs: %<PRId64> sektorů (%<PRId64> MiB), z READ CAPACITY

en_US: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB), from DVD structure
cs: %<PRId64> sektorů (%<PRId64> MiB), ze struktury DVD

en_US: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB)
cs: %<PRId64> sektorů (%<PRId64> MiB)

en_US: Filesystem info
cs: Informace o systému souborů

en_US: %d sectors (%<PRId64> MiB)
cs: %d sektorů (%<PRId64> MiB)

en_US: Augmented image info
cs: Informace o rozšíření bitové kopie

en_US: %s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: %s, %d bází, %4.1f%% redundance.

en_US: windowtitle|Medium info
cs: Informace o disku

en_US: <big>Medium info</big>
    <i>Properties of the currently inserted medium</i>
cs: <big>Informace o disku</big>
    <i>Vlastnosti vloženého disku</i>

en_US: Drive selection
cs: Výběr mechaniky

en_US: Drive:
cs: Mechanika:

en_US: Update medium info
cs: Aktualizovat informace o disku

en_US: Medium type:
cs: Typ disku:

en_US: Manuf.-ID:
cs: ID výrobce:

en_US: Drive profile:
cs: Profil mechaniky:

en_US: Disc status:
cs: Stav disku:

en_US: Used sectors:
cs: Využité sektory:

en_US: Blank capacity:
cs: Prázdná kapacita:

en_US: Medium label:
cs: Název disku:

en_US: File system size:
cs: Velikost systému souborů:

en_US: Creation time:
cs: Čas vytvoření:

en_US: Error correction data:
cs: Data pro opravu chyb:

en_US: Augmented image size:
cs: Velikost rozšířené bitové kopie:

en_US: dvdisaster version:
cs: Verze dvdisaster:

en_US: windowtitle|Change log
cs: Seznam změn

en_US: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
cs: <big>Seznam změn</big>
    <i>Seznam změn pro jednotlivé verze programu.</i>

en_US: windowtitle|Credits
cs: Poděkování

en_US: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
cs: <big>Poděkování</big>
    <i>Poděkování náleží...</i>

en_US: windowtitle|To do list
cs: Seznam úkolů

en_US: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
cs: <big>Seznam úkolů</big>
    <i>Letmý přehled nadcházejících vlastností ... možná ;-)</i>

en_US: menu|Select Image
cs: Vybrat bitovou kopii

en_US: menu|Select Parity File
cs: Vybrat soubor pro opravu chyb

en_US: menu|Quit
cs: Konec

en_US: menu|File
cs: Soubor

en_US: menu|Medium info
cs: Informace o disku

en_US: menu|Raw sector editor
cs: Editor sektorů

en_US: menu|Tools
cs: Nástroje

en_US: menu|About
cs: O programu

en_US: menu|User manual
cs: Uživatelská příručka

en_US: menu|Credits
cs: Poděkování

en_US: menu|Licence (GPL)
cs: Licence (GPL)

en_US: menu|Change log
cs: Seznam změn

en_US: menu|To do list
cs: Seznam úkolů

en_US: menu|Help
cs: Nápověda

en_US: windowtitle|Image file selection
cs: Výběr souboru bitové kopie

en_US: windowtitle|Error correction file selection
cs: Výběr souboru pro opravu chyb

en_US: tooltip|Drive selection
cs: Výběr mechaniky

en_US: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
cs: K výběru vstupní mechaniky použijte rozbalovací seznam.

en_US: Selects the input drive for reading images.
cs: Vyberte vstupní mechaniku pro načtení bitových kopií.

en_US: tooltip|Image file selection
cs: Výběr souboru bitové kopie

en_US: Selects a new image file.
cs: Vybere nový soubor bitové kopie.

en_US: tooltip|Current image file
cs: Aktuální soubor bitové kopie

en_US: Shows the name of the current image file.
cs: Zobrazuje název aktuálního souboru bitové kopie.

en_US: tooltip|Error correction file selection
cs: Výběr souboru pro opravu chyb

en_US: Selects a new error correction file.
cs: Vybere nový soubor pro opravu chyb.

en_US: tooltip|Current error correction file
cs: Aktuální soubor pro opravu chyb

en_US: Shows the name of the current error correction file.
cs: Zobrazuje název aktuálního souboru pro opravu chyb.

en_US: tooltip|Preferences
cs: Nastavení

en_US: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
cs: Přizpůsobení možností vytváření bitových kopií, souborů pro opravu chyb atd...

en_US: tooltip|User manual
cs: Uživatelská příručka

en_US: tooltip|Quit
cs: Konec

en_US: Quit dvdisaster
cs: Ukončí dvdisaster

en_US: 
    List of available methods:
cs: 
    Seznam dostupných metod:

en_US: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
cs: Tento program neposkytuje ABSOLUTNĚ ŽÁDNOU ZÁRUKU.
    Jedná se o svobodný software a můžete jej šířit
    podle podmínek GNU GENERAL PUBLIC LICENSE. Více
    informací naleznete v souboru "COPYING".

en_US: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
cs: 
    *
    * dvdisaster - nelze pokračovat:
    *

en_US: The error correction file is already present:
    
    %s
    
    Overwrite it?
cs: Soubor pro opravu chyb již existuje:
    
    %s
    
    Chcete ho přepsat?

en_US: Image file already exists and does not match the medium:
    
    %s
    
    The existing image file will be deleted.
cs: Soubor bitové kopie již existuje a nesouhlasí s diskem.
    
    %s
    
    Existující soubor bitové kopie bude smazán.

en_US: Switched to the linear reading strategy.
cs: Přepnuto na lineární strategii čtení.

en_US: Disabled automatic error correction file generation.
cs: Zakázána automatická tvorba souboru pro opravu chyb.

en_US: Raw sector caching
cs: Ukládání nezpracovaných sektorů

en_US: Delete the log file?
cs: Smazat soubor záznamu?

en_US: Image creation
cs: Vytvoření bitové kopie

en_US: Reading strategy
cs: Strategie čtení

en_US: Reading strategy:
cs: Strategie čtení:

en_US: Adaptive (for defective media)
cs: Adaptivní (pro poškozené disky)

en_US: <b>Reading strategy</b>
    
    Use the <b>linear strategy</b> for:
    - processing undamaged media, or
    - reading defective media when no error correction data is available.
    
    The <b>adaptive strategy</b> is optimized for
    - reading defective media
    - if (and only if) error correction data is available.
    
    Using the adaptive strategy without error correction data is possible but it is recommended to use linear reading in that case.
cs: <b>Strategie čtení</b>
    
    <b>Lineární strategii</b> použijte pro:
    - čtení nepoškozených disků, nebo
    - čtení poškozených disků bez dat pro opravu chyb.
    
    <b>Adaptivní strategie</b> je optimalizována pro:
    - čtení poškozených médií, pokud jsou k dispozici data pro opravu chyb
    
    Je možné použít adaptivní strategii i bez dat pro opravu chyb, ale je doporučeno v tomto případě použít lineární strategii.

en_US: Reading range
cs: Rozsah čtení

en_US: Read/Scan from sector
cs: Číst/Kontrolovat od sektoru

en_US: to sector
cs: po sektor

en_US: <b>Reading range</b>
    
    Reading can be limited to a part of the medium (in sectors holding 2KB each). The values include the borders: 0-100 will read 101 sectors.
    
    <b>Note:</b> Limiting the reading range is not recommended for <i>adaptive reading</i> since it might prevent sectors from being read which are required for a successful error correction.
    
    These settings are only effective for the current session and will not be saved.
cs: <b>Rozsah čtení</b>
    
    Čtení může být omezeno na určitou část média (v sektorech o velikosti 2KB). Jsou zahrnuty i hraniční hodnoty: 0-100 přečte 101 sektorů.
    
    <b>Poznámka:</b> Omezení rozsahu čtení není doporučeno pro <i>adaptivní čtení</i>, protože by mohlo zabránit přečtení sektorů, které jsou potřeba pro úspěšnou opravu chyb.
    
    Tato volba platí pouze pro aktuální relaci a nebude uložena.

en_US: Error correction data recognization
cs: Rozpoznávání dat pro opravu chyb

en_US: Exhaustive RS02 header search
cs: Důkladné hledání RS02 hlavičky

en_US: Perform exhaustive search for RS02 headers
cs: Provést důkladné hledání RS02 hlaviček

en_US: <b>Exhaustive RS02 header search</b>
    
    When this setting is off only a quick check for RS02 data is performed. If the medium or image is damaged, the quick test may not suffice to identify the image as being augmented with RS02.
    
    Therefore you should turn this option <b>on</b> if a medium/image contains RS02 data, but is not being recognized as such. Searching for the RS02 information may cause a significant delay at the start of reading and scanning processes.
    
    Leave this option <b>off</b> when you are processing media or images which are not augmented with RS02 data. Otherwise you will waste a lot of time searching for the RS02 signatures and increase wear on the drive.
cs: <b>Důkladné hledání RS02 hlavičky</b>
    
    Pokud tato volba není aktivní, provede se jen rychlá kontrola přítomnosti RS02 dat. Pokud je disk nebo bitová kopie poškozena, nemusí rychlá kontrola bitovou kopii nebo disk identifikovat jako rozšířené pomocí RS02.
    
    Pokud tedy disk/bitová kopie obsahuje RS02 data, ale není jako takový rozpoznána, měli byste tuto volbu <b>aktivovat</b>. Hledání RS02 informací může způsobit velké prodlevy na začátku čtení a kontroly.
    
    Tuto volbu ponechte <b>vypnutou</b> pokud pracujete s disky nebo datovými kopiemi, které nejsou rozšířeny o RS02 data. Ztratíte jinak spoustu času hledáním RS02 značek a zbytečně budete zatěžovat mechaniku.

en_US: Recover RS03 signatures
cs: Oprava RS03 podpisů

en_US: Find and recover RS03 signatures
cs: Vyhledat a obnovit RS03 značky

en_US: <b>Exhaustive RS03 header search</b>
    
    When this setting is off only a quick check for RS03 data is performed. If the medium or image is damaged, the quick test may not suffice to identify the image as being augmented with RS03.
    
    Therefore you should turn this option <b>on</b> if a medium/image contains RS03 data, but is not being recognized as such. Searching for the RS03 information may cause a significant delay at the start of reading and scanning processes.
    
    Leave this option <b>off</b> when you are processing media or images which are not augmented with RS03 data. Otherwise you will waste a lot of time searching for the RS03 signatures and increase wear on the drive.
cs: <b>Důkladné hledání RS03 hlavičky</b>
    
    Pokud tato volba není aktivní, provede se jen rychlá kontrola přítomnosti RS03 dat. Pokud je disk nebo bitová kopie poškozena, nemusí rychlá kontrola bitovou kopii nebo disk identifikovat jako rozšířené pomocí RS03.
    
    Pokud tedy disk/bitová kopie obsahuje RS03 data, ale není jako takový rozpoznána, měli byste tuto volbu <b>aktivovat</b>. Hledání RS03 informací může způsobit velké prodlevy na začátku čtení a kontroly.
    
    Tuto volbu ponechte <b>vypnutou</b> pokud pracujete s disky nebo bitovými kopiemi, které nejsou rozšířeny o RS03 data. Ztratíte jinak spoustu času hledáním RS03 značek a zbytečně budete zatěžovat mechaniku.

en_US: Ignore ISO/UDF meta data
cs: Ignorovat ISO/UDF meta data

en_US: Ignore image size recorded in ISO/UDF file system
cs: Ignorovat údaj o velikosti bitové kopie v systému souborů ISO/UDF

en_US: DAO mode
cs: Režim DAO

en_US: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
cs: Předpokládat, že bitová kopie má být zapsána v režimu DAO (nezkracovat)

en_US: <b>Assume DAO mode</b>
    
    Media written in "TAO" ("track at once") mode may contain two sectors with pseudo read errors at the end. By default these two sectors are ignored.
    
    If you are extremely unlucky to have a "DAO" ("disc at once") medium with exactly one or two real read errors at the end, dvdisaster may treat this as a "TAO" disc and truncate the image by two sectors. In that case activate this option to have the last two read errors handled correctly.
    
    <b>Tip:</b> To avoid these problems, consider using the "DAO / Disc at once" (sometimes also called "SAO / Session at once") mode for writing single session media.
cs: <b>Předpokládat DAO</b>
    
    Disky zapsané pomocí režimu "TAO" ("track at once") mohou na konci obsahovat dva sektory, které se tváří jako poškozené. Ve výchozím nastavení jsou tyto dva sektory ignorovány.
    
    Pokud máte tu smůlu, že máte "DAO" ("disc at once") disk s přesně dvěma skutečně poškozenými sektory na konci, dvdisaster může tento disk považovat za "TAO" disk a bitovou kopii zkrátit o dva sektory. V tomto případě aktivujte tuto volbu, aby byly poškozené sektory náležitě zpracovány.
    
    <b>Tip:</b> Abyste se těmto problémům vyhli, zvažte zapisování všech disků s jednou session v režimu "DAO / Disc at once" (někdy také nazývaném "SAO / Session at once").

en_US: Missing sector tags
cs: Označení chybějících sektorů

en_US: Filling of unreadable sectors
cs: Doplnění nečitelných sektorů

en_US: Fill unreadable sectors with byte:
cs: Vyplnit nečitelné sektory bajtem:

en_US: <b>Filling of unreadable sectors</b>
    
    dvdisaster marks unreadable sectors with a special filling pattern which is very unlikely to occur in undamaged media.
    In other data recovery software it is common to fill unreadable sectors with a certain byte value. To allow interoperability with such programs, you can specify the byte value they are using:
cs: <b>Doplnění nečitelných sektorů</b>
    
    dvdisaster označí nečitelné sektory pomocí speciální doplňovací sekvence, u které je velmi nepravděpodobné, že se objeví na nepoškozeném disku.
    U ostatních programů pro obnovu dat je obvyklé vyplnění nečitelných sektorů určitou hodnotou. Pro umožnění spolupráce s těmito programy zde můžete nastavit stejnou hodnotu:

en_US: 0xb0 (176 decimal): for compatibility with h2cdimage published by "c't", a German periodical.
cs: pro kompatibilitu s h2cdimage (vydavatelem je německý magazín "c't") použijte hodnotu 0xb0 (decimálně 176).

en_US: <b>Note:</b> Using zero filling (0x00, decimal 0) is highly discouraged. Most media contain regular zero filled sectors which can not be told apart from unreadable sectors if zero filling is used.
cs: <b>Poznámka:</b> Nedoporučujeme vyplnění nulami (0x00, decimálně 0). Většina disků již obsahuje sektory, které obsahují pouze nuly a ty pak nemohou být rozpoznány od nečitelných sektorů.

en_US: Drive initialisation
cs: Inicializace mechaniky

en_US: seconds for drive to spin up
cs: sekund na roztočení mechaniky

en_US: <b>Drive initialisation</b>
    
    Waits the specified amount of seconds for letting the drive spin up. This avoids speed jumps at the beginning of the reading curve.
cs: <b>Inicializace mechaniky</b>
    
    Program počká stanovený počet sekund na roztočení disku. Předejde se tak rychlostním skokům na začátku čtení.

en_US: Raw reading parameters
cs: Parametry přímého čtení

en_US: Raw reading mode
cs: Režim přímého čtení

en_US: Raw reading mode:
cs: Režim přímého čtení:

en_US: other:
cs: ostatní:

en_US: <b>Raw reading mode</b>
    
    There are several ways to put the drive into a mode which transfers partially read data from defective sectors:
    
    <b>0x20</b> This is the <i>recommended</i> mode. The drive tries to apply the built-in error correction to the best possible extent before transferring a defective sector.
    
    <b>0x21</b> In this mode the drive skips the last stage of its internal error correction and returns the uncorrected sector instead. This may result in sectors being tagged and processed as defective which would come out good in other reading modes, causing unnecessary work or even uncorrectable sectors.
    However some drives appear to be unable to transfer data in mode 0x20, but can do so in mode 0x21, so this is your last resort then. Also, if sectors are not recoverable after reading and caching sectors in mode 0x20, then adding some mode 0x21 reads to the cache might deliver additional information.
    
    <b>0x01</b> Some drives do the right thing when given this value, although this makes no sense according to the SCSI specs. Try entering this value in the "other" field if the other choices do not work. See the mode page 01h documentation in chapter 6 of MMC3 or later for additional information.
cs: <b>Režim přímého čtení</b>
    
    Existuje více způsobů jak mechaniku přepnout do režimu ve kterém jsou přenášena částečně přečtená data z poškozených sektorů:
    
    <b>0x20</b> <i>Doporučený</i> režim. Mechanika se před přenesením poškozeného sektoru pokusí v co největší míře poškození opravit zabudovanou opravou chyb.
    
    <b>0x21</b> V tomto režimu mechanika přeskočí poslední krok zabudované opravy chyb a odešle neopravený sektor. To může způsobit, že některé sektory, které by v jiných režimech čtení byly opraveny, budou označeny a zpracovány jako poškozené, což způsobuje nadměrnou práci nebo neopravitelné sektory.
    Některé mechaniky však nejsou schopny přenášet data v režimu 0x20, ale dokážou to v režimu 0x21, takže je možné ho použít jako poslední možnost. Navíc, pokud některé sektory přečtené a uložené v režimu 0x20 nejsou obnovitelné, může dodatečné čtení v režimu 0x21 dodat dodatečné informace.
    
    <b>0x01</b> Některé mechaniky pracují správně po zadání této hodnoty, přestože to podle SCSI specifikace nedává smysl. Pokud předchozí volby nefungují, zkuste tuto hodnotu zadat do pole "ostatní". Více informací získáte v kapitole 6 dokumentace MMC3 nebo pozdější na stránce o režimu 01h.

en_US: Internal read attempts
cs: Interní pokusy o přečtení

en_US: Reread defective sectors
cs: Čtení poškozených sektorů opakovat

en_US: <b>Internal read attempts</b>
    
    The drive firmware usually retries unreadable sectors a few times before giving up and returning a read error.
    But it is usually more efficient to manage the reading attempts from the client software, e.g. through the settings in the "Read attempts" preferences tab.
    Lowering this value to 0 or 1 can speed up processing of damaged media and reduce the drive wear; however most drives will simply ignore what you enter here.
    Use the value -1 to leave the drive at its default setting.
cs: <b>Interní pokusy o přečtení</b>
    
    Firmware mechaniky se obvykle před přerušením čtení a nahlášením chyby pokusí poškozený sektor přečíst několikrát po sobě.
    Obyčejně je ale efektivnější řídit pokusy o přečtení softwarově, např. pomocí nastavení na záložce "Pokusy o přečtení".
    Snížení této hodnoty na 0 nebo 1 může zrychlit čtení poškozeného disku a snížit zátěž mechaniky, většina mechanik však bohužel bude zde zadanou hodnotu ignorovat.
    Pro použití výchozího nastavení mechaniky nastavte hodnotu -1.

en_US: Fatal error handling
cs: Obsluha neopravitelných chyb

en_US: Ignore fatal errors
cs: Ignorovat neopravitelné chyby

en_US: <b>Fatal error handling</b>
    
    By default dvdisaster stops reading when the drive reports a fatal error. This prevents further fruitless read attempts and possible damage to the drive.
    However some drives produce unfounded fatal messages. For such drives ignoring fatal errors may be needed to do uninterrupted reading of damaged media.
cs: <b>Obsluha neopravitelných chyb</b>
    
    Ve výchozím nastavení dvdisaster po nahlášení neopravitelné chyby zastaví čtení. Předejde se tak zbytečným pokusům o přečtení a možnému poškození mechaniky.
    Některé mechaniky však hlásí neopodstatněné neopravitelné chyby. U těchto mechanik je přečtení poškozeného disku možné jen pokud jsou tyto chyby ignorovány.

en_US: Media ejection
cs: Vysunutí disku

en_US: Eject medium after successful read
cs: Po úspěšném načtení vysunout disk

en_US: <b>Medium ejection</b>
    
    Activate this option to have the medium ejected after a successful read or scan operation.
    
    Note that the desktop environment may prevent other applications from ejecting media. In that case eject the medium through the desktop user interface.
cs: <b>Vysunutí disku</b>
    
    Aktivujte tuto volbu pokud chcete disk po úspěšném načtení nebo kontrole vysunout.
    
    Operační systém může v některých případech aplikacím ve vysunutí disku zabránit. V tomto případě vysuňte disk pomocí nástrojů vašeho operačního systému.

en_US: Read attempts
cs: Pokusy o přečtení

en_US: Sector read errors
cs: Chyby čtení sektoru

en_US: Raw reading
cs: Přímé čtení

en_US: Read and analyze raw sectors
cs: Použít přímé čtení a analýzu sektorů

en_US: <b>Raw reading</b> (affects CD media only)
    
    Activating this option has several effects:
    
    C2 quality scanning will be performed when supported by the drive.
    
    Media sectors are read in raw mode. The L-EC P/Q vectors, EDC checksum and MSF address contained in the raw data are checked to make sure that the sector was correctly read.
    
    Additional data recovery heuristics and raw sector caching becomes available if either
    - adaptive reading is used, or
    - linear reading is configured to skip 0 sectors after a read error.
    Raw sector caching also needs checking of the respective option.
cs: <b>Přímé čtení</b> (týká se pouze CD)
    
    Aktivování této volby má za následek:
    
    Použití C2 indikátorů chyb pokud to mechanika podporuje.
    
    Přímé čtení sektorů. Správnost načtených sektorů je ověřena kontrolou L-EC P/Q vektorů, kontrolního součtu ED a MSF adresy, obsažených v načtených datech.
    
    Zpřístupnění dodatečné heuristické obnovy dat a ukládání nezpracovaných sektorů pokud
    - je použito adaptivní čtení, nebo
    - je u lineárního čtení nastaveno přeskočení 0 sektorů po chybě čtení.
    Ukládání nezpracovaných sektorů také vyžaduje zatržení příslušné volby.

en_US: Minimum number of reading attempts
cs: Minimální počet pokusů o přečtení

en_US: Min. %d reading attempts per sector
cs: Sektor se pokusit přečíst min. %d krát

en_US: <b>Minimum number of reading attempts</b>
    
    If an unreadable sector is encountered, dvdisaster tries to re-read it the given number of times.
    
    Increasing the number of reading attempts may improve data recovery on marginal media, but will also increase processing time and mechanical wear on the drive.
cs: <b>Minimální počet pokusů o přečtení</b>
    
    Pokud je nalezen nečitelný sektor, dvdisaster se o jeho přečtení bude pokoušet zadaný počet pokusů.
    
    Zvýšení tohoto čísla může zlepšit obnovitelnost dat na poškozeném disku, zvýší však délku zpracování a mechanické zatížení mechaniky.

en_US: Maximum number of reading attempts
cs: Maximální počet pokusů o přečtení

en_US: Max. %d reading attempts per sector
cs: Přečtení sektoru nezkoušet více než %d krát

en_US: <b>Maximum number of reading attempts</b>
    
    When the minimum number of reading attempts is reached without success, dvdisaster might choose to perform additional reading attempts up to this number.
    
    The decision to do more attempts depends on the quality of data gathered so far, which in turn is influenced by the capabilities of your optical drive and the operating system. So depending on your configuration, you may or may not see dvdisaster using the maximum value.
cs: <b>Maximální počet pokusů o přečtení</b>
    
    Pokud je čtení za použití minimálního počtu pokusů neúspěšné, dvdisaster se může rozhodnout provést několik dalších pokusů až do tohoto čísla.
    
    Rozhodnutí o tom zda pokračovat ve čtení závisí na kvalitě dosud získaných dat, která je ovlivněna schopnostmi vaší CD/DVD mechaniky a operačního systému. Takže v závislost na konfiguraci vašeho systému dvdisaster může ale nemusí tuto maximální hodnotu použít.

en_US: Treatment of unreadable areas
cs: Zpracování nečitelných oblastí

en_US: Skip %d sectors after read error
cs: Po chybě čtení přeskočit %d sektorů

en_US: Stop reading when unreadable intervals &lt; %d
cs: Zastavit čtení pokud jsou nečitelné oblasti &lt; %d

en_US: <b>Treatment of unreadable areas</b>
    
    Defective media usually contain numerous read errors in a contigous region. Skipping sectors after a read error reduces the processing time and the mechanical wear on the drive, but leaves larger gaps in the image file.
    
    Effects on the <b>linear reading strategy</b>:
cs: <b>Zpracování nečitelných oblastí</b>
    
    Poškozené disky většinou obsahují chyby v souvislých blocích. Přeskakování sektorů po chybě čtení zrychlí zpracování a sníží mechanickou zátěž mechaniky, zanechá však v bitové kopii větší mezery.
    
    Vliv na <b>lineární strategii čtení</b>:

en_US: Skipping a large number of sectors (e.g. 1024) gives a quick overview of damaged areas, but will usually not collect enough data for repairing the image.
cs: Přeskočení většího počtu sektorů (např. 1024) poskytne rychlý přehled o poškozených oblastech, nedovolí však obvykle získání dostatečného množství dat potřebných pro opravu bitové kopie.

en_US: Smaller values like 16, 32 or 64 are a good trade-off: The processing time will beconsiderably shortened, but still enough data for repairing the image is collected.
cs: Menší hodnoty jako 16, 32 nebo 64 jsou dobrým kompromisem: Čas zpracování se výrazně zkrátí, ale stále bude možné získat dostatek dat pro opravu bitové kopie.

en_US: The <b>adaptive reading strategy</b> uses this setting only if no error correction data is available. In that case the reading process will stop when no unread areas larger than the selected size remain. Values smaller than 128 <i>are not recommended</i> as they cause the drive to carry out lots of laser head repositioning during the final phase of the reading process. If adaptive reading with a setting of 128 is not sufficient, try reading the remaining sectors with an additional linear reading pass.
    
    On DVD and BD media read errors do usually extend over at least 16 sectors for technical reasons. Therefore selecting a value less than 16 is not recommended for DVD and BD.
cs: <b>Adaptivní strategie čtení</b> používá tuto volbu pouze pokud nejsou k dispozici data pro obnovu chyb. V tom případě bude čtení zastaveno pokud nebudou existovat žádné nepřečtené oblasti větší než zadaná hodnota. Hodnoty nižší než 128 <i>nejsou doporučeny</i> protože od mechaniky vyžadují na konci procesu čtení velký počet přesunů laseru. Pokud jsou data získaná adaptivním čtením s hodnotou 128 nedostatečná, pokuste se další data získat pomocí lineárního čtení.
    
    Na discích DVD a BD obvykle chyby z technických důvodů zaujímají minimálně 16 sektorů. Pro DVD a BD proto není doporučeno používat hodnotu nižší než 16.

en_US: Media read attempts
cs: Pokusy o přečtení disku

en_US: Read the whole medium
cs: Přečíst celý disk

en_US:  times
cs:  krát

en_US: <b>Media read attempts</b> for the linear reading strategy
    
    If unreadable sectors remain after reading the medium from start to end, the medium is read again up to he given number of times.
    
    Only the missing sectors will be tried in the additional reading passes.
cs: <b>Pokusy o přečtení disku</b> pro lineární strategii čtení
    
    Pokud po přečtení disku od začátku do konce zbývají nečitelné sektory, budou provedeny dodatečné pokusy o přečtení až do daného počtu.
    
    Během dodatečných pokusů o přečtení budou čteny jen chybějící sektory.

en_US: Keep uncorrectable raw sectors in the following directory:
cs: Uchovávat neopravitelné nezpracované sektory v následujícím adresáři:

en_US: <b>Raw sector caching</b>
    
    Some drives are capable of delivering partial data from defective sectors. While one partial sector is useless by itself, 20 or more of them might combine into a complete sector.
    
    If you activate this button, dvdisaster will collect partial sectors in the selected directory. When enough parts have been gathered in subsequent reading passes, the respective sector is automatically recombined from the stored parts.
    
    Please note that not all drives and operating systems support reading partial data. It is not an error of the cache directory remains empty.
    dvdisaster will not remove any files from the given directory; you need to clean it up manually after a successful medium recovery.
cs: <b>Uchovávání nezpracovaných sektorů</b>
    
    Některé mechaniky jsou schopny dodávat data z částečně přečtených poškozených sektorů. Přestože částečně přečtený sektor sám o sobě je k ničemu, 20 nebo více takových může dát po zkombinování celý sektor.
    
    Po aktivaci této volby bude dvdisaster uchovávat data z částečně přečtených sektorů ve vybraném adresáři. Pokud se v dodatečných pokusech o přečtení podaří získat dostatek částí, bude z nich automaticky zkombinován příslušný sektor.
    
    Ne všechny mechaniky a operační systémy podporují čtení částečných dat. Není proto chybou pokud zvolený adresář zůstane prázdný.
    dvdisaster nebude z vybraného adresáře odstraňovat žádné soubory, nepotřebné soubory po úspěšné opravě disku musíte proto smazat sami.

en_US: Raw sector file prefix
cs: Předpona souboru sektoru

en_US: Raw sector file prefix:
cs: Předpona souboru sektoru:

en_US: <b>Raw sector file prefix</b>
    
    Use a different prefix for each disc you are trying to recover, e.g. "disc1-" and so on.
cs: <b>Předpona souboru sektoru</b>
    
    Pro každý disk používejte jedinečnou předponu, např. "disc1-" atd.

en_US: Error correction
cs: Oprava chyb

en_US: Error correction method
cs: Metoda opravy chyb

en_US: Storage method:
cs: Způsob uložení:

en_US: <b>Error correction method</b>
    
    dvdisaster creates error correction data which is used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged later on. There are different codecs and ways available for storing the error correction information:
cs: <b>Metoda opravy chyb</b>
    
    dvdisaster vytváří data pro opravu chyb, která mohou být později použita k obnově nečitelných sektorů pokud dojde k poškození disku. Existuje několik způsobů vytvoření a uložení těchto údajů:

en_US: The RS01 codec
    RS01 is the recommended codec for storing error correction data in separate files.
cs: RS01 kodek
    RS01 je kodek doporučený pro ukládání dat pro opravu chyb do samostatných souborů.

en_US: The RS02 codec
    RS02 is the currently recommended codec for augmenting images with error correction data.
cs: RS02 kodek
    RS02 je aktuálně doporučený kodek pro rozšiřování bitových kopií o data pro opravu chyb.

en_US: The RS03 codec (Warning: experimental)
    RS03 can either store error correction data in a separate file or augment the image with it. It provides multithreading to scale with multicore processors and contains some subtle improvements over RS01 and RS02. However it should not be used for productive work unless a stable version is released with dvdisaster V0.80.
cs: RS03 kodek (Upozornění: experimentální)
    RS03 lze použít jak pro vytvoření samostatného souboru, tak pro rozšíření bitové kopie. Používá vícevláknové zpracování a umožňuje tak využít vícejádrové procesory a obsahuje také určitá vylepšení oproti RS01 a RS02. Zatím by ale neměl být používán pro běžné použití pokud nebude s verzí V0.80 vydána jeho stabilní verze.

en_US: Local files (on hard disk)
cs: Lokální soubory (na pevném disku)

en_US: Automatic file suffixes
cs: Automatické přípony souborů

en_US: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
cs: Automaticky přidat souborům přípony ISO a ECC

en_US: <b>Automatically add file suffixes</b>
    
    When this switch is set, files will be automatically appended with ".iso" or ".ecc" suffixes if no other file name extension is already present.
cs: <b>Automaticky přidávat přípony</b>
    
    Pokud aktivujete tuto volbu, bude k názvům souborů u kterých již nebyla zadána jiná přípona automaticky přidána přípona "ISO" nebo "ECC".

en_US: Automatic file creation and deletion
cs: Automatická tvorba a mazání souborů

en_US: Automatic .ecc file creation
cs: Automatické vytvoření souboru ECC

en_US: Create error correction file after reading image
cs: Po vytvoření bitové kopie automaticky vytvořit soubor pro opravu chyb

en_US: <b>Automatic error correction file creation</b>
    
    Automatically creates an error correction file after reading an image. Together with the "Remove image" option this will speed up error correction file generation for a series of different media.
cs: <b>Automatické vytvoření souboru pro opravu chyb</b>
    
    Po vytvoření bitové kopie automaticky vytvoří soubor pro opravu chyb. Při použití spolu s volbou pro "odstranění bitové kopie" umožní urychlit vytváření souborů pro opravu chyb pro sady disků.

en_US: Automatic image file removal
cs: Automatické odstranění souboru bitové kopie

en_US: Remove image after error correction file creation
cs: Po vytvoření souboru pro opravu chyb automaticky smazat bitovou kopii

en_US: <b>Automatic image file removal</b>
    
    If this switch is set the image file will be deleted following the successful generation of the respective error correction file.
cs: <b>Automatické odstranění souboru bitové kopie</b>
    
    Pokud je tato volba aktivní, bude soubor bitové kopie po úspěšném vytvoření odpovídajícího souboru pro opravu chyb automaticky smazán.

en_US: Confirm file overwriting
cs: Potvrzení přepsání souboru

en_US: Ask before overwriting image and ecc files
cs: Před přepsáním bitové kopie a ecc souborů zobrazit dotaz

en_US: <b>Ask before overwriting image and ecc files</b>
    
    dvdisaster will ask you for confirmation when it is going to overwrite an existing image or error correction file if this option is checked.
cs: <b>Před přepsáním bitových kopií a ecc souborů zobrazit dotaz</b>
    
    Pokud musí dvdisaster přepsat existující soubor bitové kopie nebo dat pro opravu chyb a tato volba je zatržena, vyžádá si vaše potvrzení.

en_US: Sector coloring
cs: Barvy sektorů

en_US: Good sectors
cs: Dobré sektory

en_US: Good sector
cs: V pořádku

en_US: <b>Good sectors</b>
    
    This color indicates good sectors.
cs: <b>Nepoškozené sektory</b>
    
    Barva označující nepoškozené sektory.

en_US: Checksum errors
cs: Chyby kontrolního součtu

en_US: <b>Checksum errors</b>
    
    This color is used for displaying sectors with wrong check sums.
cs: <b>Chyby kontrolního součtu</b>
    
    Barva slouží k označení sektorů s chybným kontrolním součtem.

en_US: Unreadable sectors
cs: Nečitelné sektory

en_US: Unreadable
cs: Nečitelný

en_US: <b>Unreadable sectors</b>
    
    This color is used for marking unreadable sectors.
cs: <b>Nečitelné sektory</b>
    
    Barva používaná k označení nečitelných sektorů.

en_US: Present sectors
cs: Existující sektory

en_US: Present sector
cs: Existující

en_US: <b>Present sectors</b>
    
    Sectors which are already present are marked with this color.
cs: <b>Existující sektory</b>
    
    Barva označující sektory, které již v bitové kopii existují.

en_US: Ignored sectors
cs: Ignorované sektory

en_US: Ignored sector
cs: Ignorovaný

en_US: <b>Ignored sectors</b>
    
    Sectors marked with this color will not be processed in the current run.
cs: <b>Ignorované sektory</b>
    
    Sektory označené touto barvou nebudou čteny.

en_US: Highlit sectors
cs: Aktivní sektory

en_US: Highlit sector
cs: Aktivní

en_US: <b>Highlit sectors</b>
    
    This color is used for temporarily highlighting sectors during adaptive reading.
cs: <b>Aktivní sektory</b>
    
    Barva používaná k dočasnému zvýraznění aktivních sektorů během adaptivního čtení.

en_US: Positive text
cs: Pozitivní text

en_US: <b>Positive text</b>
    
    Good news are printed in this color.
cs: <b>Pozitivní text</b>
    
    Dobré zprávy jsou zvýrazněny touto barvou.

en_US: Negative text
cs: Negativní text

en_US: <b>Negative text</b>
    
    Bad news are printed in this color.
cs: <b>Negativní text</b>
    
    Špatné zprávy jsou zvýrazněny touto barvou.

en_US: Curve colors
cs: Barvy čar

en_US: Curve color
cs: Základní

en_US: <b>Curve color and labels</b>
    
    The reading speed curve, its left side and top labels are printed in this color.
cs: <b>Barva křivek a popisků</b>
    
    Křivka rychlosti čtení, její levá strana a vrchní popisky mají tuto barvu.

en_US: C2 errors
cs: C2 chyby

en_US: <b>C2 error color</b>
    
    The logarithmic bar graph showing the C2 errors is rendered in this color during the "read" and "scan" operations.
cs: <b>Barva C2 chyb</b>
    
    Logaritmický sloupcový graf zobrazující C2 chyby během "čtení" a "kontroly" je vykreslen v této barvě.

en_US: Error correction load
cs: Zatížení opravy chyb

en_US: <b>Error correction load</b>
    
    The bar graph showing the error correction load is rendered in this color during the "Fix" operation.
cs: <b>Zatížení opravy chyb</b>
    
    Barva kterou je vykreslován graf znázorňující zatížení opravy chyb během operace "Opravit".

en_US: Default color scheme
cs: Výchozí barvené schéma

en_US: Dialog boxes
cs: Dialogová okna

en_US: Reverse OK / Cancel buttons
cs: Prohodit tlačítka OK / Storno

en_US: <b>Reverse OK / Cancel buttons</b>
    
    This switch reverses the order of dialog buttons (e.g. OK, Cancel).
    
    Changes will become active after restarting dvdisaster.
cs: <b>Prohodit tlačítka OK / Storno</b>
    
    Prohodí pořadí tlačítek v dialozích (např. OK, Storno).
    
    Změny se projeví až po restartování dvdisaster.

en_US: Verbose logging
cs: Podrobný záznam

en_US: <b>Verbose logging</b>
    
    More information will be supplied in the Log window and/or log file. Useful for debugging, but may lead to slower performance.
cs: <b>Podrobný záznam</b>
    
    Do okna záznamu a souboru záznamu bude posíláno více informací. Užitečné pro ladění, ale může snížit výkon.

en_US: Logfile:
cs: Soubor záznamu:

en_US: Copy log to file:
cs: Zkopírovat záznam do souboru:

en_US: <b>Logfile</b>
    
    A copy of the logging information from the log window is written to the specified log file. This is useful to collect information on program crashes, but affects performance negatively.
cs: <b>Soubor záznamu</b>
    
    Do daného souboru je zapsána kopie záznamu z okna záznamu. To se hodí pro záznam informací pokud dochází k pádu programu, ale dojde ke snížení výkonu.

en_US: Sense error (0x%02x);
cs: Chyba příkazu (0x%02x);

en_US: Sense error: %s%c
cs: Chyba testu: %s%c

en_US: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
cs: neznámý kód asc/ascq (0x%02x, 0x%02x).

en_US: windowtitle|Raw sector dump selection
cs: Výběr neupraveného sektoru

en_US: %s loaded, LBA %<PRId64>, %d samples.
cs: %s načteno, LBA %<PRId64>, %d vzorků.

en_US: EDC checksum does not match - sector still defective!
cs: EDC součet nesouhlasí - sektor je stále poškozen!

en_US: LBA does not match MSF code in sector!
cs: LBA neodpovídá MSF kódu v sektoru!

en_US: Raw sector does not belong to the selected image!
cs: Sektor nepatří k vybrané bitové kopii!

en_US: Failed seeking to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
cs: Nezdařil se přechod na sektor %<PRId64> bitové kopie [%s]: %s

en_US: Failed writing to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
cs: Nezdařil se zápis sektoru %<PRId64> bitové kopie [%s]: %s

en_US: windowtitle|Load buffer from file
cs: Načíst buffer ze souboru

en_US: windowtitle|Save buffer to file
cs: Uložit buffer do souboru

en_US: Buffer loaded from %s.
cs: Buffer načten z %s.

en_US: Buffer saved to %s.
cs: Buffer uložen do %s.

en_US: *** Well done: Sector has been recovered! ***
cs: *** Gratulujeme: Sektor byl obnoven! ***

en_US: Current buffer state: P %d/%d, Q %d/%d
cs: Aktuální stav bufferu: P %d/%d, Q %d/%d

en_US: %c Vector %d has >2 erasures (nothing done).
cs: %c vektor %d má >2 výmazy (žádná akce).

en_US: %c Vector %d already good.
cs: %c vektor %d je již dobrý.

en_US: %c Vector %d corrected (%d erasures).
cs: %c vektor %d opraven (%d výmazů).

en_US: %c Vector %d not correctable (%d erasures).
cs: %c vektor %d je neopravitelný (%d výmazů).

en_US: no replacements for P vector %d available
cs: neexistuje žádná náhrada pro P vektor %d

en_US: Exchanged P vector %d with version %d (of %d).
cs: P vektor %d zaměněn za verzi %d (z %d).

en_US: no replacements for Q vector %d available
cs: neexistuje žádná náhrada pro Q vektor %d

en_US: Exchanged Q vector %d with version %d (of %d).
cs: Q vektor %d zaměněn za verzi %d (z %d).

en_US: Showing sample %d (of %d).
cs: Zobrazení vzorku %d (z %d).

en_US: Sector with lowest P failures selected.
cs: Vybrán sektor s nejnižším počtem P chyb.

en_US: Sector with lowest Q failures selected.
cs: Vybrán sektor s nejnižším počtem Q chyb.

en_US: Smart L-EC: %s
cs: Chytré L-EC: %s

en_US: Raw sector editor
cs: Editor neupravených sektorů

en_US: Please load a raw sector file!
cs: Načtěte soubor nezpracovaného sektoru!

en_US: button|Load
cs: Načíst

en_US: button|Save
cs: Uložit

en_US: button|Prev. sector
cs: Předchozí sektor

en_US: button|Next sector
cs: Následující sektor

en_US: button|Sort by P
cs: Seřadit podle P

en_US: button|Sort by Q
cs: Seřadit podle Q

en_US: button|Load Buf
cs: Načíst buffer

en_US: button|Save Buf
cs: Uložit buffer

en_US: button|Tag diffs
cs: Označit rozdíly

en_US: button|Untag all
cs: Zrušit označení

en_US: button|Redo
cs: Opakovat

en_US: button|Undo
cs: Zpět

en_US: button|P vector
cs: P vektor

en_US: button|Q vector
cs: Q vektor

en_US: button|Find other P
cs: Najít další P

en_US: button|Find other Q
cs: Najít další Q

en_US: button|Tag erasures
cs: Označit výmazy

en_US: Heuristics
cs: Heuristika

en_US: button|Smart L-EC
cs: Chytré L-EC

en_US: Failed writing to defective sector file: %s
cs: Selhal zápis souboru poškozeného sektoru: %s

en_US: Failed reading from defective sector file: %s
cs: Selhalo čtení souboru poškozeného sektoru: %s

en_US: Defective sector file is truncated
cs: Soubor poškozeného sektoru je zkrácen

en_US: Failed seeking in defective sector file: %s
cs: Selhalo procházení souboru poškozeného sektoru: %s

en_US: Fingerprints of medium and defective sector cache do not match!
cs: Otisk disku a mezipaměť poškozených sektorů nesouhlasí!

en_US:  [Creating new cache file %s]
cs:  [Vytvoření nového souboru mezipaměti %s]

en_US:  [Appended %d/%d sectors to cache file %s; LBA=%<PRId64>, ssize=%d, %d sectors]
cs:  [Přidáno %d/%d sektorů do souboru mezipaměti %s; LBA=%<PRId64>, velikosts=%d, %d sektorů]

en_US: Error closing error correction file:
    %s
cs: Při uzavírání opravného souboru došlo k chybě:
    %s

en_US: Invalid or damaged ecc file
cs: Neplatný nebo poškozený soubor ecc

en_US: Can't read ecc header:
    %s
cs: Nelze přečíst hlavičku ecc:
    %s

en_US: Failed skipping the ecc header: %s
cs: Nepodařilo se přeskočit ecc hlavičku: %s

en_US: Error reading CRC information: %s
cs: Nepodařilo se načíst CRC informace: %s

en_US: Aborted by unrecoverable error.
cs: Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.

en_US: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
cs: Opravitelné: %2d.%1d%% (opravitelné: %<PRId64>; nyní načítáno [%<PRId64>..%<PRId64>], velikost %<PRId64>)

en_US: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
cs: Opravitelné: %2d.%1d%% (chybějící: %<PRId64>; nyní načítáno [%<PRId64>..%<PRId64>], velikost %<PRId64>)

en_US: Stopping when unreadable intervals < %d.
cs: Bude zastaveno při nečitelných úsecích < %d.

en_US: Adaptive reading: %s
cs: Adaptivní čtení: %s

en_US: Trying to collect enough data for error correction.
cs: Pokouším se shromáždit dostatek dat pro opravu chyb.

en_US: Medium contains %<PRId64> sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
    Only the first %<PRId64> medium sectors will be processed.
cs: Disk obsahuje o %<PRId64> sektorů více než je uvedeno v souboru ECC
    (Disk: %<PRId64> sektorů; podle ecc očekáváno: %<PRId64> sektorů).
    Bude zpracováno pouze prvních %<PRId64> sektorů disku.

en_US: Aborted by user request!
cs: Zrušeno uživatelem!

en_US: Medium contains %<PRId64> sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
cs: Disk obsahuje o %<PRId64> sektorů méně než je uvedeno v souboru ECC
    (Disk: %<PRId64> sektorů; podle .ecc očekáváno: %<PRId64> sektorů).

en_US: Limiting sector range to [%<PRId64>,%<PRId64>].
cs: Rozsah sektorů omezen na [%<PRId64>,%<PRId64>].

en_US: Sector %d is missing. Can not compare medium and ecc fingerprints.
    Double check that the medium and the ecc file belong together.
cs: Sektor %d chybí. Nelze porovnat otisky bitové kopie a ecc.
    Ujistěte se, že soubory bitové kopie a ecc patří k sobě.

en_US: Fingerprints of medium and ecc file do not match.
    Medium and ecc file do not belong together.
cs: Otisky disku a ecc nesouhlasí.
    Disk a soubor ecc k sobě nepatří.

en_US: Image file does not match the optical disc.
cs: Soubor bitové kopie neodpovídá CD/DVD/BD.

en_US: Reading aborted. Please select a different image file.
cs: Čtení zrušeno. Vyberte jiný soubor bitové kopie.

en_US: Image file is %<PRId64> sectors longer than inserted medium
    (Image file: %<PRId64> sectors; medium: %<PRId64> sectors).
cs: Soubor bitové kopie je o %<PRId64> sektorů delší než vložený disk
    (Soubor bitové kopie: %<PRId64> sektorů; disk: %<PRId64> sektorů).

en_US: Loading CRC data.
cs: Probíhá načtení CRC dat.

en_US: Analysing existing image file
cs: Analyzování existujícího souboru bitové kopie

en_US: premature end in image (only %d bytes): %s
cs: předčasný konec bitové kopie (pouze %d bajtů): %s

en_US: Analysing existing image file: %2d%%
cs: Analyzování existujícího souboru bitové kopie: %2d%%

en_US: Determining correctable sectors
cs: Určování opravitelných sektorů

en_US: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> correctable, %<PRId64> still missing.
cs: Analyzování existujícího souboru bitové kopie: %<PRId64> čitelných, %<PRId64> opravitelných, %<PRId64> chybí.

en_US: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> still missing.
cs: Analyzování existujícího souboru bitové kopie: %<PRId64> čitelných, %<PRId64> chybí.

en_US: Ignore once
cs: Ignorovat jednou

en_US: Ignore always
cs: Ignorovat vždy

en_US: Filling image area [%<PRId64>..%<PRId64>]
cs: Vyplňování oblasti bitové kopie [%<PRId64>..%<PRId64>]

en_US: Reading aborted
cs: Čtení zrušeno

en_US: Preparing for reading the medium image.
cs: Příprava na vytvoření bitové kopie disku.

en_US: Medium: not yet determined
cs: Disk: dosud nebyl určen

en_US: Creating new %s image.
cs: Vytváření nové bitové kopie %s.

en_US: Reading new medium image.
cs: Vytvoření nové bitové kopie disku.

en_US: Completing existing medium image.
cs: Doplnění existující bitové kopie disku.

en_US: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
cs: 
    K dispozici je dostatek dat pro rekonstrukci bitové kopie.

en_US: Sector %<PRId64>: %s
    Can not recover from above error.
    Use the --ignore-fatal-sense option to override.
cs: Sektor %<PRId64>: %s
    Výše uvedenou chybu nelze opravit.
    Pro ignorování použijte parametr --ignore-fatal-sense.

en_US: Sector %<PRId64>: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
cs: Sektor %<PRId64>: %s
    
    Je možné, že zotavení po této chybě nebude možné.
    Má čtení pokračovat a ignorovat tuto chybu?

en_US: CRC error in sector %<PRId64>
cs: Chyba CRC v sektoru %<PRId64>

en_US: Sectors %<PRId64>-%<PRId64>: %s
cs: Sektory %<PRId64>-%<PRId64>: %s

en_US: Sector %<PRId64>: %s
cs: Sektor %<PRId64>: %s

en_US: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
cs: Pouze %2d.%1d%% bitové kopie je čitelných nebo opravitelných

en_US: 
    %s
    (%<PRId64> readable,  %<PRId64> correctable,  %<PRId64> still missing).
cs: 
    %s
    (%<PRId64> čitelných,  %<PRId64> opravitelných,  %<PRId64> stále chybějících).

en_US: 
    Good! All sectors have been read.
cs: 
    V pořádku! Všechny sektory byly načteny.

en_US: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
cs: Nezbyly žádné nečitelné úseky obsahující >= %d sektorů.

en_US: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%<PRId64> sectors).
cs: 
    %s
    %2d.%1d%% bitové kopie bylo načteno (%<PRId64> sektorů).

en_US: Adaptive reading:
cs: Adaptivní čtení:

en_US: Sectors processed
cs: Zpracované sektory

en_US: correctable
cs: opravitelné

en_US: Readable: %d.%d%% / %d.%d%% required
cs: Čitelné: %d.%d%% / %d.%d%% požadovaných

en_US: Total recoverable: %d.%d%%
cs: Celkem opravitelných: %d.%d%%

en_US: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
cs: <span %s>Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.</span> Dosud načteno %<PRId64> sektorů, %<PRId64> sektorů nečitelných/přeskočeno.

en_US: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
cs: Automatické vytvoření souboru pro opravu chyb
    je možné pouze po plném průchodu čtení.

en_US: Scanning aborted
cs: Kontrola zrušena

en_US: Scanning medium for read errors.
cs: Kontrola disku na chyby čtení.

en_US: Reading CRC information
cs: Probíhá načtení CRC informací

en_US: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
cs: <span %s>Čtení zrušeno.</span> Zvolte jiný soubor bitové kopie.

en_US: Completing image %s. Continuing with sector %<PRId64>.
cs: Doplnění bitové kopie %s. Navazuji od sektoru %<PRId64>.

en_US: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
cs: Doplnění bitové kopie %s. Budou čteny pouze chybějící sektory.

en_US: Reading CRC information from ecc data
cs: Probíhá načtení CRC informací z ecc dat

en_US: Waiting %d seconds for drive to spin up...
cs: Čekám %d sekund na roztočení disku...

en_US: Unreadable / skipped sectors: %<PRId64>
cs: Nečitelné/přeskočené sektory: %<PRId64>

en_US: Sector %<PRId64>: Speed increased to %4.1fx
cs: Sektor %<PRId64>: Rychlost zvýšena na %4.1fx

en_US: Sector %<PRId64>: Speed dropped to %4.1fx
cs: Sektor %<PRId64>: Rychlost snížena na %4.1fx

en_US: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
cs: Pozice čtení: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en_US: * CRC error, sector: %<PRId64>
cs: * Chyba CRC, sektor: %<PRId64>

en_US: <span %s>Aborted by user request!</span>
cs: <span %s>Zrušeno uživatelem!</span>

en_US: <span %s>Aborted by user request!</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
cs: <span %s>Zrušeno uživatelem!</span> Načteno %<PRId64> sektorů, %<PRId64> sektorů nečitelných/přeskočeno.

en_US: unexpected read error in image for sector %<PRId64>
cs: neočekávaná chyba čtení bitové kopie u sektoru %<PRId64>

en_US: Sector %<PRId64>: %3d C2 errors.%s
cs: Sektor %<PRId64>: %3d C2 chyb.%s

en_US: Sector %<PRId64>: %s Skipping %d sectors.
cs: Sektor %<PRId64>: %s Přeskakuji %d sektorů.

en_US: <big>Trying to complete image, reading pass %d of %d.</big>
    %s
cs: <big>Pokus o doplnění bitové kopie, pokus o načtení %d z %d.</big>
    %s

en_US: 
    Trying to complete image, reading pass %d of %d.
cs: 
    Pokus o doplnění bitové kopie, pokus o načtení %d z %d.

en_US: %<PRId64> sectors read.
cs: Přečteno %<PRId64> sektorů.

en_US: %<PRId64> sectors read; %<PRId64> unreadable sectors.
cs: %<PRId64> sektorů načteno; %<PRId64> nečitelných sektorů.

en_US: All sectors successfully read, but wrong image length (%<PRId64> sectors difference)
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny, ale nesouhlasí délka bitové kopie (rozdíl %<PRId64> sektorů)

en_US: All sectors successfully read, but wrong ecc md5sum.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny, ale nesouhlasí md5 kontrolní součet ecc.

en_US: All sectors successfully read. Checksums match.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny. Kontrolní součet souhlasí.

en_US: All sectors successfully read.
cs: Všechny sektory byly úspěšně načteny.

en_US: %<PRId64> unreadable sectors.
cs: %<PRId64> nečitelných sektorů.

en_US: %<PRId64> CRC errors.
cs: %<PRId64> chyb CRC.

en_US: %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> unreadable sectors.
cs: %<PRId64> chyb CRC, %<PRId64> nečitelných sektorů

en_US: Scanning finished:
cs: Kontrola dokončena:

en_US: Reading finished:
cs: Čtení dokončeno:

en_US: %d sectors missing at the end of the disc.
    This is okay if the CD was written in TAO (track at once) mode.
    %s
cs: Na konci disku chybí %d sektorů.
    To je v pořádku, pokud bylo CD zapsáno v režimu TAO (track at once).
    %s

en_US: See the manual for details.
cs: Další podrobnosti najdete v příručce.

en_US: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
cs: Bitová kopie bude příslušně zkrácena. Další podrobnosti najdete v příručce.

en_US: See the manual for details.
    Use the --dao option to disable this message.
cs: Další podrobnosti najdete v příručce.
    Zkrácení bitové kopie můžete zakázat použitím parametru --dao.

en_US: The Image will be truncated accordingly. See the manual for details.
    Use the --dao option to disable image truncating.
cs: Bitová kopie bude příslušně zkrácena. Další podrobnosti najdete v příručce.
    Zkrácení bitové kopie můžete zakázat použitím parametru --dao.

en_US: Current Speed: %d.%dx
cs: Aktuální rychlost: %d.%dx

en_US: Already present
cs: Již existuje

en_US: Sectors with CRC errors
cs: Sektory s chybami CRC

en_US: Medium state
cs: Stav disku

en_US: Not touched this time
cs: Vynechán

en_US: Successfully read
cs: Úspěšně přečtený

en_US: Unreadable / skipped
cs: Nečitelný/přeskočený

en_US: Sector %<PRId64> dumped to %s
cs: Sektor %<PRId64> uložen do %s

en_US: - testing sectors  : %3d%%
cs: - kontrola sektorů  : %3d%%

en_US: Scanning image sectors: %3d%%
cs: Probíhá kontrola sektorů bitové kopie: %3d%%

en_US: * missing sector   : %<PRId64>
cs: * chybějící sektor   : %<PRId64>

en_US: * missing sectors  : %<PRId64> - %<PRId64>
cs: * chybějící sektory  : %<PRId64> - %<PRId64>

en_US: Error writing CRC information: %s
cs: Chyba při zápisu CRC informací: %s

en_US: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
cs: Redundance %4.1f%% z použitelného rozsahu [3.2%%..64.5%%]

en_US: Ecc file size %<PRId64>m out of useful range [%<PRId64> .. %<PRId64>]
cs: Velikost souboru ecc %<PRId64>m je mimo užitečný rozsah [%<PRId64> .. %<PRId64>]

en_US: Redundancy %d out of useful range [8..100].
cs: Redundance %d z použitelného rozsahu [8..100].

en_US: 
    Image file %s deleted.
cs: 
    Soubor bitové kopie %s byl smazán.

en_US: Image file %s not deleted: %s
cs: Soubor bitové kopie %s nebyl smazán: %s

en_US: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
cs: <span %s>Zrušeno kvůli neopravitelné chybě.</span>

en_US: Error correction file creation aborted
cs: Tvorba souboru pro opravu chyb zrušena

en_US: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Kódování metodou RS01: %d bází, redundance %4.1f%%.

en_US: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
cs: <big>Vytváření souboru pro opravu chyb.</big>
    <i>%s</i>

en_US: <span %s>Aborted to keep existing ecc file.</span>
cs: <span %s>Zrušeno pro zachování původního ecc souboru.</span>

en_US: Image file %s: %s.
cs: Bitová kopie %s: %s.

en_US: Writing sector checksums: %3d%%
cs: Zápis kontrolních součtů sektorů: %3d%%

en_US: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
cs: <b>1. Zápis kontrolních součtů sektorů bitové kopie:</b>

en_US: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
cs: <b>1. Výpočet kontrolních součtů sektorů bitové kopie:</b>

en_US: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
cs: <span %s>Zrušeno uživatelem!</span> (neúplný soubor pro opravu chyb odstraněn)

en_US: %<PRId64> sectors unread or missing due to errors.
cs: %<PRId64> sektorů nepřečteno nebo chybí kvůli chybám.

en_US: Failed skipping ecc+crc header: %s
cs: Přeskočení hlavičky ecc+crc se nezdařilo: %s

en_US: Failed allocating memory for I/O cache.
    Cache size is currently %d MiB.
    Try reducing it.
cs: Vyhrazení paměti pro I/O mezipaměť selhalo.
    Aktuální velikost mezipaměti je %d MiB.
    Zkuste ji zmenšit.

en_US: Ecc generation: %3d.%1d%%
cs: Tvorba ecc: %3d.%1d%%

en_US: could not write to ecc file "%s":
    %s
cs: nezdařil se zápis do souboru ecc "%s":
    %s

en_US: Can't write ecc header:
    %s
cs: Nelze zapsat hlavičku ecc:
    %s

en_US: Ecc generation: 100.0%%
cs: Tvorba ecc: 100.0%%

en_US: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
cs: Soubor pro opravu chyb "%s" byl vytvořen.
    Uchovávejte tento soubor na spolehlivém nosiči.

en_US: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
cs: Soubor pro opravu chyb byl úspěšně vytvořen.
    Uchovávejte tento soubor na spolehlivém nosiči.

en_US: Failed seeking in crc area: %s
cs: Selhalo procházení oblasti crc: %s

en_US: problem reading crc data: %s
cs: problém při čtení dat crc: %s

en_US: Repairing of image aborted
cs: Oprava bitové kopie zrušena

en_US: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Soubor pro opravu chyb s použitím metody RS01, %d bází, redundance %4.1f%%.

en_US: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
cs: <big>Oprava bitové kopie.</big>
    <i>%s</i>

en_US: 
    Fix mode(%s): Repairable sectors will be fixed in the image.
cs: 
    Režim opravy(%s): Opravitelné sektory budou v bitové kopii opraveny.

en_US: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
cs: Soubor bitové kopie je o %<PRId64> sektorů delší než je uvedeno
    v ecc souboru. Může se jednoduše jednat o dorovnání nulami,
    zvláště pokud jde o dvouvrstvý DVD disk, ale také to může
    znamenat, že bitová kopie a ecc soubor k sobě nepatří.
    
    %s

en_US: Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %<PRId64> sectors will be removed from the image end.
cs: Soubor bitové kopie je o %<PRId64> sektorů delší než bylo očekáváno.
    Bude považován za disk v režimu TAO.
    Na konci bitové kopie bude odebráno %<PRId64> sektorů.

en_US: Is it okay to remove the superfluous sectors?
cs: Mohou být nadbytečné sektory odstraněny?

en_US: Image has been truncated by %<PRId64> sectors.
cs: Bitová kopie byla zkrácena o %<PRId64> sektorů.

en_US: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
cs: Pro odstranění nadbytečných sektorů přidejte do
    volání pro spuštění programu parametr --truncate.

en_US: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superfluous bytes
    be removed from the image file?
cs: Soubor bitové kopie je o %d bajtů větší než je zaznamenáno
    v souboru ecc. Mají být nadbytečné bajty z bitové kopie
    odstraněny?

en_US: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
cs: Soubor bitové kopie je o %d bajtů větší než je
    zaznamenáno v souboru ecc.
    Pokud chcete nadbytečné sektory odstranit,
    přidejte parametr --truncate.

en_US: Image has been truncated by %d bytes.
cs: Bitová kopie byla zkrácena o %d sektorů.

en_US: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
cs: Zdá se, že je soubor bitové kopie zkrácen.
    Před pokračováním zvažte jeho doplnění dalším průchodem čtení.

en_US: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
cs: Chybí sektor %d. Nelze porovnat otisky bitové kopie a ecc.
    Ujistěte se, že soubory bitové kopie a ecc patří k sobě.

en_US: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
cs: Otisky bitové kopie a souboru ecc nesouhlasí.
    Bitová kopie a ecc soubor k sobě nepatří.

en_US: * %3d unrepairable sectors:
cs: * %3d neopravitelných sektorů:

en_US: Failed seeking in ecc area: %s
cs: Selhalo procházení ecc oblasti: %s

en_US: Can't read ecc file:
    %s
cs: Čtení ecc souboru se nezdařilo:
    %s

en_US: -> Error located in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> V sektoru %<PRId64> na bajtu %4d lokalizována chyba (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en_US: Unexpected byte error in sector %<PRId64>, byte %d
cs: Neočekávaná chyba bajtu sektoru %<PRId64>, bajt %d

en_US: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
cs: Chybná poloha chyby %d; poškozený soubor ECC?

en_US:   %3d repaired sectors:
cs:   %3d opravených sektorů:

en_US: could not write medium sector %<PRId64>:
    %s
cs: nelze zapsat sektor disku %<PRId64>:
    %s

en_US: Ecc progress: %3d.%1d%%
cs: Průběh ecc: %3d.%1d%%

en_US: Ecc progress: 100.0%%
cs: Průběh ecc: 100.0%%

en_US: Repaired sectors: %<PRId64>
cs: Opravené sektory: %<PRId64>

en_US: Unrepaired sectors: %<PRId64>
cs: Neopravené sektory: %<PRId64>

en_US: Image sectors could not be fully restored (%<PRId64> repaired; <span %s>%<PRId64> unrepaired</span>)
cs: Sektory bitové kopie se nepodařilo úplně obnovit (%<PRId64> opraveno; <span %s>%<PRId64> neopraveno</span>)

en_US: Good! All sectors are already present.
cs: V pořádku! Všechny sektory již existují.

en_US: Good! All sectors are repaired.
cs: V pořádku! Všechny sektory jsou opraveny.

en_US: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
cs: Počet výmazů na blok ecc:  průměr =  %.1f; nejvíce = %d.

en_US: Repair results:
cs: Výsledky opravy:

en_US: Missing sectors
cs: Chybějící sektory

en_US: Image file summary
cs: Informace o souboru bitové kopie

en_US: No image present.
cs: Nebyla vybrána žádná bitová kopie, nebo vybraná bitová kopie není k dispozici.

en_US: Medium sectors:
cs: Sektory bitové kopie:

en_US: Checksum errors:
cs: Chyby kontrolního součtu:

en_US: Missing Sectors:
cs: Chybějící sektory:

en_US: Image checksum:
cs: Kontrolní součet bitové kopie:

en_US: Image state
cs: Stav bitové kopie

en_US: Error correction file summary
cs: Informace o souboru pro opravu chyb

en_US: Requires:
cs: Vyžaduje:

en_US: Ecc blocks:
cs: Ecc bloky:

en_US: Ecc checksum:
cs: Kontrolní součet ecc:

en_US: Comparison aborted
cs: Porovnání zrušeno

en_US: Comparing image and error correction files.
cs: Porovnávání souboru bitové kopie a souboru pro opravu chyb.

en_US: - Checking image file -
cs: - Kontrola souboru bitové kopie -

en_US: not present
cs: nedostupný

en_US: present, contains %<PRId64> medium sectors.
cs: k dispozici, obsahuje %<PRId64> sektorů disku.

en_US: present, contains %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
cs: existuje, obsahuje %<PRId64> sektorů disku a %d bajtů.

en_US: %<PRId64> sectors + %d bytes
cs: %<PRId64> sektorů + %d bajtů

en_US: * truncated image  : %<PRId64> sectors too short
cs: * zkrácená bitová kopie  : O %<PRId64> sektorů kratší

en_US: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sectors too short)</span>
cs: <span %s>%<PRId64> (o %<PRId64> sektorů kratší)</span>

en_US: * image too long   : %<PRId64> excess sectors
cs: * bitová kopie je příliš dlouhá  : %<PRId64> nadbytečných sektorů

en_US: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> excess sectors)</span>
cs: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> nadbytečných sektorů)</span>

en_US: <span %s>Bad image.</span>
cs: <span %s>Poškozená bitová kopie.</span>

en_US: * quick mode        : image NOT scanned
cs: * rychlý režim     : bitová kopie nebude kontrolována!

en_US: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
cs: - bitová kopie v pořádku : všechny sektory jsou přítomny
    - md5 součet bitové kopie: %s

en_US: <span %s>Good image.</span>
cs: <span %s>Bitová kopie je v pořádku.</span>

en_US: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
    - image md5sum     : %s
cs: * podezřelá bitová kopie : všechny sektory existují, ale zjištěno %<PRId64> chyb CRC
    - md5 součet bitové kopie: %s

en_US: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
cs: <span %s>Bitová kopie je kompletní, avšak obsahuje chyby kontrolního součtu!</span>

en_US: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing
cs: * POŠKOZENÁ bitová kopie  : %<PRId64> chybějících sektorů

en_US: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing, %<PRId64> CRC errors
cs: * POŠKOZENÁ bitová kopie  : %<PRId64> chybějících sektorů, %<PRId64> chyb CRC

en_US: - Checking ecc file -
cs: - Kontrola ecc souboru -

en_US: No error correction file present.
cs: Žádný soubor pro opravu chyb není dostupný.

en_US: invalid
cs: neplatné

en_US: defective header (unusable)
cs: poškozená hlavička (nepoužitelné)

en_US: unknown codec (unusable)
cs: neznámý kodek (nepoužitelné)

en_US: unusable
cs: nepoužitelné

en_US: created by dvdisaster
cs: vytvořeno pomocí dvdisaster

en_US: created by dvdisaster-0.41.x.
cs: vytvořeno pomocí dvdisaster-0.41.x.

en_US: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: - metoda           : %4s, %d bází, %4.1f%% redundance.

en_US: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
cs: %4s, %d bází, %4.1f%% redundance

en_US: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
cs: - vyžaduje         : dvdisaster-%d.%d (v pořádku)

en_US: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
cs: <span %s>Aktualizujte prosím vaši verzi programu dvdisaster!</span>

en_US: - medium sectors   : %<PRId64>
cs: - sektory disku    : %<PRId64>

en_US: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes
cs: - sektory disku    : %<PRId64> sektorů + %d bajtů

en_US: - medium sectors   : %<PRId64> (good)
cs: - sektory disku    : %<PRId64> (v pořádku)

en_US: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (good)
cs: - sektory disku    : %<PRId64> sektorů + %d bajtů (v pořádku)

en_US: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
cs: * sektory disku    : %<PRId64> (ŠPATNĚ, pravděpodobně rozdíl TAO/DAO)

en_US: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD)
cs: * sektory disku    : %<PRId64> (SPATNĚ)

en_US: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
cs: <span %s>Velikost bitové kopie neodpovídá souboru pro opravu chyb.</span>

en_US: * medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (BAD)
cs: * sektory média    : %<PRId64> sektorů + %d bajtů (ŠPATNĚ)

en_US: <span %s>%<PRId64> sectors + %d bytes</span>
cs: <span %s>%<PRId64> sektorů + %d bajtů</span>

en_US: - image md5sum     : %s (good)
cs: - md5 součet bitové kopie: %s (v pořádku)

en_US: * image md5sum     : %s (BAD)
cs: * md5 součet bitové kopie: %s (ŠPATNÝ)

en_US: - image md5sum     : %s
cs: - md5 součet bitové kopie: %s

en_US: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
cs: * porovnání otisku NENÍ MOŽNÉ - odpovídající sektor v bitové kopii chybí!

en_US: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
cs: <span %s>chybějící sektor brání výpočtu</span>

en_US: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
cs: * porovnání otisku : NESOUHLASÍ - ISO a ECC k sobě nepatří!

en_US: <span %s>mismatch</span>
cs: <span %s>nesouhlasí</span>

en_US: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
cs: <span %s>Bitová kopie a soubor pro opravu chyb k sobě nepatří!</span>

en_US: - fingerprint match: good
cs: - porovnání otisku : v pořádku

en_US: * quick mode        : ecc file NOT scanned
cs: * rychlý režim     : Ecc soubor nebude kontrolován!

en_US: - ecc blocks       : %<PRId64> (good)
cs: - ecc bloky        : %<PRId64> (v pořádku)

en_US: * ecc blocks       : %<PRId64> (BAD, expected %<PRId64>)
cs: * ecc bloky        : %<PRId64> (ŠPATNĚ, očekáváno %<PRId64>)

en_US: <span %s>%<PRId64> (bad, expected %<PRId64>)</span>
cs: <span %s>%<PRId64> (špatný, očekáváno %<PRId64>)</span>

en_US: - ecc md5sum       : %3d%%
cs: - md5 součet ecc   : %3d%%

en_US: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
cs: * md5 součet ecc   : ŠPATNÝ, soubor ecc může být poškozen!

en_US: <span %s>bad</span>
cs: <span %s>špatný</span>

en_US: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
cs: <span %s>Soubor pro opravu chyb může být poškozen!</span>

en_US: - ecc md5sum       : %s (good)
cs: - md5 součet ecc   : %s (v pořádku)

en_US: <span %s>Good error correction file.</span>
cs: <span %s>Soubor pro opravu chyb je v pořádku.</span>

en_US: <b>2. Creating error correction data:</b>
cs: <b>2. Vytvoření dat pro opravu chyb:</b>

en_US: Show reading speed curve
cs: Zobrazit křivku rychlosti čtení

en_US: Repaired: %<PRId64>
cs: Opraveno: %<PRId64>

en_US: Unrepairable: <span %s>%<PRId64></span>
cs: Neopravitelné: <span %s>%<PRId64></span>

en_US: Progress: %3d.%1d%%
cs: Průběh: %3d.%1d%%

en_US: Errors/Ecc block
cs: Chyb/blok Ecc

en_US: %4.1f%% redundancy (%d roots)
cs: %4.1f%% redundance (%d bází)

en_US: %d MiB of file cache
cs: %d MiB souborové mezipaměti

en_US: Redundancy for new error correction files
cs: Redundance pro nové soubory pro opravu chyb

en_US: Normal redundancy
cs: Standardní redundance

en_US: <b>Normal redundancy</b>
    
    The preset "normal" creates a redundancy of 14.3%%.
    It invokes optimized program code to speed up the error correction file creation.
cs: <b>Standardní redundance</b>
    
    Předvolba "standardní" vytvoří 14.3%% redundanci.
    Pro urychlení tvorby souboru pro opravu chyb bude použit optimalizovaný kód.

en_US: High redundancy
cs: Vysoká redundance

en_US: <b>High redundancy</b>
    
    The preset "high" creates a redundancy of 33.5%%.
    It invokes optimized program code to speed up the error correction file creation.
cs: <b>Vysoká redundance</b>
    
    Předvolba "vysoká" vytvoří 33.5%% redundanci.
    Pro urychlení tvorby souboru pro opravu chyb bude použit optimalizovaný kód.

en_US: Other redundancy
cs: Jiná redundance

en_US: <b>Other redundancy</b>
    
    Specifies the redundancy by percent.
    An error correction file with x%% redundancy will be approximately x%% of the size of the corresponding image file.
cs: <b>Jiná redundance</b>
    
    Je možné určit procento redundance.
    Soubor pro opravu chyb s x%% redundancí bude mít velikost přibližně x%% velikosti příslušné bitové kopie.

en_US: Space-delimited redundancy
cs: Prostorově vymezená redundance

en_US: MiB for error correction data
cs: MiB pro data pro opravu chyb

en_US: <b>Space-delimited redundancy</b>
    
    Specifies the maximum size of the error correction file in MiB. dvdisaster will choose a suitable redundancy setting so that the overall size of the error correction file does not exceed the given limit.
    
    <b>Advance notice:</b> When using the same size setting for images of vastly different size, smaller images receive more redundancy than larger ones. This is usually not what you want.
cs: <b>Prostorově vymezená redundance</b>
    
    Určí se maximální velikost souboru pro opravu chyb v MiB. dvdisaster automaticky zvolí vhodnou redundanci tak aby velikost souboru pro opravu chyb nepřekročila daný limit.
    
    <b>Upozornění:</b> Pokud použijete stejnou velikost pro bitové kopie různých velikostí, bude pro menší bitové kopie použita vyšší redundance než pro velké. To ve většině případů není to co chcete.

en_US: Memory utilization
cs: Využití paměti

en_US: File cache
cs: Mezipaměť pro soubory

en_US: <b>File cache</b>
    
    dvdisaster optimizes access to the image and error correction files by maintaining its own cache. The preset of 32MiB is suitable for most systems.
cs: <b>Mezipaměť pro soubory</b>
    
    dvdisaster optimalizuje přístup k souboru bitové kopie a souboru pro opravu chyb použitím vlastní mezipaměti. Přednastavených 32MiB je vhodných pro většinu systémů.

en_US: Failed seeking to ecc header at %<PRId64>: %s
cs: Přechod na hlavičku ecc na %<PRId64> selhal: %s

en_US: Failed writing ecc header at %<PRId64>: %s
cs: Selhal zápis hlavičky ecc na %<PRId64>: %s

en_US: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
cs: <span %s>Přerušeno uživatelem!</span> (neúplná ecc data z bitové kopie odstraněna)

en_US: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%<PRId64> sectors).
cs: Bitová kopie "%s" již obsahuje informace pro opravu chyb.
    Bitová kopie bude zkrácena po datovou část (%<PRId64> sektorů).

en_US: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
cs: Bitová kopie obsahuje nenačtené(nečitelné) sektory.
    Informace pro opravu chyb lze přidat pouze do
    kompletních (nepoškozených) bitových kopií.

en_US: Sector %<PRId64> in the image is marked unreadable
    and seems to come from a different medium.
    
    The image was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.
    
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
cs: Sektor %<PRId64> bitové kopie je označen jako nečitelný
    a zdá se že pochází z jiného disku.
    
    Bitová kopie byla pravděpodobně vytvořena z poškozeného obsahu.
    Může například obsahovat soubory pocházející z poškozeného
    disku, který nebyl zcela opraven.
    To znamená, že soubory mohly být neodhalitelně poškozeny.
    
    Informace pro opravu chyb může být přidána pouze
    k nepoškozeným bitovým kopiím.

en_US: Preparing image (checksums, adding space): %3d%%
cs: Příprava bitové kopie (kontrolní součty, přidání místa): %3d%%

en_US: Failed seeking to end of image: %s
cs: Přechod na konec bitové kopie se nezdařil: %s

en_US: Failed expanding the image: %s
cs: Rozšíření bitové kopie se nezdařilo: %s

en_US: Error correction data creation aborted
cs: Tvorba dat pro opravu chyba přerušena

en_US: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
cs: <big>Rozšíření bitové kopie daty pro opravu chyb.</big>
    <i>%s</i>

en_US: - checking image -
cs: - kontrola bitové kopie -

en_US: Encoding with Method RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
cs: Kódování metodou RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d bází; %4.1f%% redundance).

en_US: Augmenting image with Method RS02:
     %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
cs: Rozšíření bitové kopie metodou RS02:
     %<PRId64> MiB dat, %<PRId64> MiB ecc (%d bází; %4.1f%% redundance)

en_US: Not enough space on medium left for error correction data.
    Data portion of image: %<PRId64> sect.; maximum possible size: %<PRId64> sect.
    If reducing the image size or using a larger medium is
    not an option, please create a separate error correction file.
cs: Pro data pro opravu chyb není na disku dostatek volného místa.
    Datová část bitové kopie: %<PRId64> sek.; maximální možná velikost: %<PRId64> sek.
    Pokud není možné zmenšení bitové kopie, nebo použití většího disku,
    vytvořte samostatný soubor pro opravu chyb.

en_US: Using redundancies below 20%% may not give
    the expected data loss protection.
cs: Použití redundance nižší než 20%% nemusí poskytnout
    dostatečnou ochranu proti ztrátě dat.

en_US: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %<PRId64> MiB (%<PRId64> sectors).
cs: Bitová kopie byla rozšířena o data pro opravu chyb.
    Nová velikost bitové kopie je %<PRId64> MiB (%<PRId64> sektorů).

en_US: Expanding image: %3d%%
cs: Rozšíření bitové kopie: %3d%%

en_US: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Bitová kopie obsahuje data pro opravu chyb: Metoda RS02, %d bází, %4.1f%% redundance.

en_US: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
cs: Soubor bitové kopie je o %<PRId64> sektorů delší než je uvedeno v
    ecc datech. Může se jednoduše jednat o dorovnání nulami,
    ale také to může znamenat, že bylo s bitovou kopií po přidání
    informací pro opravu chyb manipulováno.
    
    %s

en_US: * Ecc block %<PRId64>: %3d unrepairable sectors:
cs: * Ecc blok %<PRId64>: %3d neopravitelných sektorů:

en_US: -> CRC-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> Podle CRC očekávaná chyba v sektoru %<PRId64>, bajt %4d (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en_US: -> Non-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
cs: -> Neočekávaná chyba v sektoru %<PRId64>, bajt %4d (hodnota %02x '%c', očekáváno %02x '%c')

en_US: Repaired sectors: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)
cs: Opravené sektory: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)

en_US: Skip RS02 test
cs: Přeskočit test RS02

en_US: Continue searching
cs: Pokračovat v hledání

en_US: Disable RS02 initialization in the preferences
cs: V nastavení zakažte inicializaci RS02

en_US: Faster medium initialization
    
    Searching this medium for error correction data may take a long time.
    Press "Skip RS02 test" if you are certain that this medium was
    not augmented with RS02 error correction data.
cs: Rychlejší inicializace disku
    
    Vyhledání dat pro opravu chyb na tomto disku může trvat velmi dlouho.
    Pokud jste si jisti, že tento disk nebyl rozšířen o RS02 data pro opravu
    chyb, klepněte na "Přeskočit test RS02".

en_US: Data checksum:
cs: Kontrolní součet dat:

en_US: CRC checksum:
cs: Kontrolní součet CRC:

en_US: Ecc headers:
cs: Ecc hlavičky:

en_US: Data section:
cs: Datová sekce:

en_US: Crc section:
cs: Crc sekce:

en_US: Ecc section:
cs: Ecc sekce:

en_US: Error correction data
cs: Data pro opravu chyb

en_US: - erasure counts   :  avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.
cs: - počet výmazů     :  průměr =  %.1f; nejvíce = %d na ecc blok.

en_US: - prognosis        : %<PRId64> of %<PRId64> sectors recoverable (%d.%d%%)
cs: - odhad            : Obnovitelných je %<PRId64> z(e) %<PRId64> sektorů (%d.%d%%)

en_US: Erasure counts:
cs: Počet výmazů:

en_US: Prognosis:
cs: Odhad:

en_US: <span %s>avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.</span>
cs: <span %s>průměr =  %.1f; nejvíce = %d na ecc blok.</span>

en_US: <span %s>%<PRId64> of %<PRId64> sectors recoverable (%d.%d%%)</span>
cs: <span %s>Obnovitelných je %<PRId64> z(e) %<PRId64> sektorů (%d.%d%%)</span>

en_US: Check aborted
cs: Kontrola zrušena

en_US: Checking the image file.
cs: Kontrola souboru bitové kopie.

en_US: Image contains error correction data.
cs: Bitová kopie obsahuje data pro opravu chyb.

en_US: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors shorter than expected.</span>
cs: <span %s>Soubor bitové kopie je o %<PRId64> sektorů kratší než očekáváno.</span>

en_US: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.</span>
cs: <span %s>Soubor bitové kopie je o %<PRId64> sektorů delší než očekáváno.</span>

en_US: Failed reading ecc header at %<PRId64>: %s
cs: Nepodařilo se načíst ecc hlavičku na %<PRId64>: %s

en_US: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing</span>
cs: <span %s>%<PRId64> v pořádku, %<PRId64> chyb CRC, %<PRId64> chybí</span>

en_US: <span %s>%<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors</span>
cs: <span %s>chybí %<PRId64> sektorů; %<PRId64> chyb CRC</span>

en_US: <span %s>%<PRId64> sectors missing</span>
cs: <span %s>chybí %<PRId64> sektorů</span>

en_US: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
cs: - dobrá bitová kopie      : všechny sektory přítomny
    - md5 součet dat   : %s

en_US: * suspicious image : contains damaged ecc headers
cs: * podezřelá bitová kopie : Obsahuje poškozené ecc hlavičky

en_US: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
cs: * podezřelá bitová kopie  : všechny sektory přítomny, ale %<PRId64> chyb CRC

en_US:   ... ecc headers    : %<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing
cs:   ... ecc hlavičky    : %<PRId64> ok, %<PRId64> chybné CRC, %<PRId64> chybí

en_US:   ... data section   : %<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors
cs:   ... datová sekce   : chybí %<PRId64> sektorů; %<PRId64> chyb CRC

en_US:   ... data md5sum    : %s
cs:   ... md5 součet dat : %s

en_US:   ... crc section    : %<PRId64> sectors missing
cs:   ... crc sekce      : chybí %<PRId64> sektorů

en_US:   ... ecc section    : %<PRId64> sectors missing
cs:   ... ecc sekce      : chybí %<PRId64> sektorů

en_US: <span %s>Damaged image.</span>
cs: <span %s>Poškozená bitová kopie.</span>

en_US: 
    Error correction data:
cs: 
    Data pro opravu chyb:

en_US: - medium sectors   : %<PRId64> / %<PRId64> (good)
cs: - sektory disku    : %<PRId64> / %<PRId64> (v pořádku)

en_US: <span %s>Image size does not match recorded size.</span>
cs: <span %s>Velikost bitové kopie nesouhlasí se zaznamenanou velikostí.</span>

en_US: - data md5sum      : %s (good)
cs: - md5 součet dat   : %s (v pořádku)

en_US: * data md5sum      : %s (BAD)
cs: * md5 součet dat   : %s (ŠPATNÝ)

en_US: - data md5sum      : %s
cs: - md5 součet dat   : %s

en_US: - crc md5sum       : %s (good)
cs: - md5 součet crc   : %s (v pořádku)

en_US: * crc md5sum       : %s (BAD)
cs: * md5 součet crc   : %s (ŠPATNÝ)

en_US: - crc md5sum       : %s
cs: - md5 součet crc   : %s

en_US: * ecc md5sum       : %s (BAD)
cs: * md5 součet ecc   : %s (ŠPATNÝ)

en_US: - ecc md5sum       : %s
cs: - md 5 součet ecc  : %s

en_US: <span %s>Good error correction data.</span>
cs: <span %s>Data pro opravu chyb jsou v pořádku.</span>

en_US: <span %s>Full data recovery is likely.</span>
cs: <span %s>Úplná obnova dat je pravděpodobná.</span>

en_US: <span %s>Full data recovery is NOT possible.</span>
cs: <span %s>Úplná obnova dat není možná.</span>

en_US: <b>1. Preparing image:</b>
cs: <b>1. Příprava bitové kopie:</b>

en_US: Maximum image size
cs: Maximální velikost bitové kopie

en_US: Using the smallest possible size from table
cs: Použita nejmenší možná velikost z tabulky

en_US: Use smallest possible size from following table (in sectors):
cs: Použít nejmenší možnou velikost z následující tabulky (v sektorech):

en_US: <b>Determine augmented image size from table</b>
    
    Augmented images fill up unused medium space with error correction information. Activate this option if you want the augmented image to fit on the smallest possible medium.
    
    In order to pick a suitable medium the available media capacities must be known. Default sizes for CD and one/two layered DVD and BD are given in the table. You can edit these sizes according to your needs.
cs: <b>Určit velikost rozšířené bitové kopie z tabulky</b>
    
    Rozšířené bitové kopie zaplní nevyužité místo na disku daty pro opravu chyb. Aktivujte tuto volbu, pokud chcete aby se rozšířená bitová kopie vešla na nejmenší možný disk.
    
    Aby mohl být vybrán vhodný disk, musí být známy dostupné kapacity disků. V tabulce jsou zadány výchozí velikosti CD a jedno/dvou vrstvých DVD. Tyto velikosti můžete upravit podle svých potřeb.

en_US: query medium
cs: podle disku

en_US: <b>CD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for 80min CD media. Images smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified CD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
cs: <b>Velikost disku CD</b>
    
    Maximální předpokládaná kapacita pro 80min CD disky. Bitové kopie menší než zde přednastavená hodnota budou rozšířeny o data pro opravu chyb tak, aby se na zadané CD vešly.
    
    Velikost disku můžete zadat v sektorech (2K každý), nebo můžete klepnout na tlačítko "podle disku", které nastaví velikost právě vloženého disku. Tato hodnota je však někdy chybná.
    Pro návrat k naposledy uložené hodnotě použijte tlačítko šipky.
    
    Uvědomte si, že rozšířené bitové kopie se mohou zvětšit maximálně třikrát, protože maximální možná redundance je 200%%.
    I pokud není tento limit dosažen, může být rozšířená bitová kopie z technických důvodů o něco menší.

en_US: DVD 1 layer:
cs: 1-vrstvé DVD:

en_US: <b>Single layer DVD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for single layer DVD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified DVD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
cs: <b>Velikost jednovrstvého DVD disku</b>
    
    Maximální velikost předpokládaná pro jednovrstvé DVD disky. Bitové kopie přesahující velikost menších disků ale menší než zde uvedená hodnota budou rozšířeny o data pro opravu chyb tak, aby se vešla na zadané DVD.
    
    Velikost disku můžete zadat v sektorech (2K každý), nebo můžete klepnout na tlačítko "podle disku", které nastaví velikost právě vloženého disku. Tato hodnota je však někdy chybná.
    Pro návrat k naposledy uložené hodnotě použijte tlačítko šipky.
    
    Uvědomte si, že rozšířené bitové kopie se mohou zvětšit maximálně třikrát, protože maximální možná redundance je 200%%.
    I pokud není tento limit dosažen, může být rozšířená bitová kopie z technických důvodů o něco menší.

en_US: DVD 2 layers:
cs: 2-vrstvé DVD

en_US: <b>Two layered DVD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for two layered DVD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified DVD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
cs: <b>Velikost dvouvrstvého DVD disku</b>
    
    Maximální velikost předpokládaná pro dvouvrstvé DVD disky. Bitové kopie přesahující velikost menších disků ale menší než zde uvedená hodnota budou rozšířeny o data pro opravu chyb tak, aby se vešla na zadané DVD.
    
    Velikost disku můžete zadat v sektorech (2K každý), nebo můžete klepnout na tlačítko "podle disku", které nastaví velikost právě vloženého disku. Tato hodnota je však někdy chybná.
    Pro návrat k naposledy uložené hodnotě použijte tlačítko šipky.
    
    Uvědomte si, že rozšířené bitové kopie se mohou zvětšit maximálně třikrát, protože maximální možná redundance je 200%%.
    I pokud není tento limit dosažen, může být rozšířená bitová kopie z technických důvodů o něco menší.

en_US: BD 1 layer:
cs: 1-vrstvý BD

en_US: <b>Single layer BD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for single layer BD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified BD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a blank medium currently inserted in the selected drive.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
cs: <b>Velikost jednovrstvého BD disku</b>
    
    Maximální velikost předpokládaná pro jednovrstvé BD disky. Bitové kopie přesahující velikost menších disků ale menší než zde uvedená hodnota budou rozšířeny o data pro opravu chyb tak, aby se vešla na zadaný BD.
    
    Velikost disku můžete zadat v sektorech (2K každý), nebo můžete klepnout na tlačítko "podle disku", které nastaví velikost právě vloženého disku. Tato hodnota je však někdy chybná.
    Pro návrat k naposledy uložené hodnotě použijte tlačítko šipky.
    
    Uvědomte si, že rozšířené bitové kopie se mohou zvětšit maximálně třikrát, protože maximální možná redundance je 200%%.
    I pokud není tento limit dosažen, může být rozšířená bitová kopie z technických důvodů o něco menší.

en_US: BD 2 layers:
cs: 2-vrstvý BD

en_US: <b>Two layered BD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for two layered BD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified BD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a blank medium currently inserted in the selected drive.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
cs: <b>Velikost dvouvrstvého BD disku</b>
    
    Maximální velikost předpokládaná pro dvouvrstvé BD disky. Bitové kopie přesahující velikost menších disků ale menší než zde uvedená hodnota budou rozšířeny o data pro opravu chyb tak, aby se vešla na zadaný BD.
    
    Velikost disku můžete zadat v sektorech (2K každý), nebo můžete klepnout na tlačítko "podle disku", které nastaví velikost právě vloženého disku. Tato hodnota je však někdy chybná.
    Pro návrat k naposledy uložené hodnotě použijte tlačítko šipky.
    
    Uvědomte si, že rozšířené bitové kopie se mohou zvětšit maximálně třikrát, protože maximální možná redundance je 200%%.
    I pokud není tento limit dosažen, může být rozšířená bitová kopie z technických důvodů o něco menší.

en_US: sectors.
cs: sektorů.

en_US: <b>Use at most ... sectors</b>
    
    Use this option to override the table settings; the augmented image will be expanded to the size given in this field.
    This allows for the creation of DVD-sized augmented images which would normally be fitted to CD size, and to use non standard media.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
cs: <b>Použít maximálně ... sektorů</b>
    
    Použijte tuto možnost pro potlačení nastavení z tabulky; rozšiřovaná bitová kopie bude zvětšena na zadanou velikost.
    To umožní například rozšíření bitových kopií na velikost DVD, i když by se normálně vešli do velikosti CD, nebo např. použití nestandardních disků.
    
    Uvědomte si, že rozšířené bitové kopie se mohou zvětšit maximálně třikrát, protože maximální možná redundance je 200%%.
    I pokud není tento limit dosažen, může být rozšířená bitová kopie z technických důvodů o něco menší.

en_US: Image file %s not present.
cs: Soubor bitové kopie %s není přítomen.

en_US: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..200%%]
cs: Redundance %4.1f%% z použitelného rozsahu [3.2%%..200%%]

en_US: Redundancy %d out of useful range [8..170].
cs: Redundance %d z použitelného rozsahu [8..170].

en_US: Failed expanding the ecc file: %s
cs: Rozšíření ecc souboru selhalo: %s

en_US: Preparing ecc file: %3d%%
cs: Tvorba ecc souboru: %3d%%

en_US: Preparing image: %3d%%
cs: Příprava bitové kopie: %3d%%

en_US: Incomplete image
    
    The image contains missing sectors,
    e.g. sector %<PRId64>.
    %sError correction data works like a backup; it must
    be created when the image is still fully readable.
    Exiting and removing partial error correction data.
cs: Nekompletní bitová kopie
    
    Bitová kopie obsahuje chybějící sektory,
    např. sektor %<PRId64>.
    %sData pro opravu chyb fungují jako záloha; musí
    být vytvořeny z kompletně čitelné bitové kopie.
    Operace přerušena a částečná data pro opravu chyb odstraněna.

en_US: 
    This image was probably mastered from defective source(s).
    Perform a "Verify" action for more information.
cs: 
    Tato bitová kopie byla pravděpodobně vytvořena z poškozeného zdroje.
    Pro více informací proveďte "Ověření".

en_US: CPU bound
cs: Omezeno CPU

en_US: I/O bound
cs: Omezeno V/V

en_US: %5.2fMiB/s current
cs: aktuálně %5.2fMiB/s

en_US: Encoding with Method RS03: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
cs: Kódování metodou RS03: %<PRId64> MiB dat, %<PRId64> MiB ecc (%d bází; %4.1f%% redundance).

en_US: Not enough space on medium left for error correction data.
    Data portion of image: %<PRId64> sect.; maximum possible size: %<PRId64> sect.
    If reducing the image size or using a larger medium is not
    an option, please create a separate error correction file.
cs: Pro data pro opravu chyb není na disku dostatek volného místa.
    Datová část bitové kopie: %<PRId64> sek.; maximální možná velikost: %<PRId64> sek.
    Pokud není možné zmenšení bitové kopie nebo použití většího disku,
    vytvořte samostatný soubor pro opravu chyb.

en_US: Avg performance: %5.2fs (%5.2fMiB/s) total
cs: Prům. výkon: %5.2fs (%5.2fMiB/s) celkem

en_US: %5.2fMiB/s average
cs: %5.2fMiB/s průměr

en_US: %d times CPU bound; %d times I/O bound
cs: %d krát omezeno CPU; %d omezeno V/V

en_US: Error correction file using Method RS03, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Soubor pro opravu chyb používá metodu RS03, %d bází, redundance %4.1f%%.

en_US: Image contains error correction data: Method RS03, %d roots, %4.1f%% redundancy.
cs: Bitová kopie obsahuje data pro opravu chyb: metoda RS03, %d bází, %4.1f%% redundance.

en_US: Failed seeking to sector %<PRId64> in ecc file [%s]: %s
cs: Nezdařil se přechod na sektor %<PRId64> ecc souboru [%s]: %s

en_US: could not write ecc file sector %<PRId64>:
    %s
cs: nelze zapsat sektor ecc souboru %<PRId64>:
    %s

en_US: %d sectors
cs: %d sektorů

en_US: %d threads
cs: %d vláken

en_US: Error correction data storage
cs: Uložení dat pro opravu chyb

en_US: Store ECC data in:
cs: Uložit ECC data do:

en_US: <b>Error correction data storage</b>
    
    Select between two ways of storing the error correction information:
cs: <b>Uložení dat pro opravu chyb</b>
    
    Zvolte metodu uložení informací pro opravu chyb:

en_US: Augmented image (recommended)
    The error correction data will be stored along with the user data on the same medium. This requires the creation of an image file prior to writing the medium. The error correction data will be appended to that image and fill up the remaining space.
    Damaged sectors in the error correction information reduce the data recovery capacity, but do not make recovery impossible - a second medium for keeping or protecting the error correction information is not required.
cs: Rozšířená bitová kopie (doporučeno)
    Data pro opravu chyb budou uložena na stejném disku spolu s chráněnými daty. Tato metoda vyžaduje před vypálením vytvoření bitové kopie disku. Data pro opravu chyb pak budou přidána k této bitové kopii a vyplní zbývající volný prostor.
    Poškozené sektory v oblasti s daty pro opravu chyb snižují schopnost opravy, ale neznemožní ji zcela - pro uchování a/nebo ochranu dat pro opravu není vyžadován samostatný disk.

en_US: Error correction file
    Error correction files are the only way of protecting existing media as they can be stored somewhere else. They are kept on a separate medium which must also be protected by dvdisaster. This prevents from losing the error correction files in case of a medium defect.
cs: Soubor pro opravu chyb
    Soubory pro opravu chyb jsou jediným způsobem jak ochránit existující disky, protože mohou být uloženy odděleně. Mohou být např. uloženy na samostatném disku, který ovšem musí být také chráněn pomocí dvdisaster. Tím zabráníte ztrátě dat pro opravu chyb v případě poškození použitého disku.

en_US: no settings for augmented images
cs: pro rozšířené bitové kopie není žádné nastavení

en_US: Multithreading
cs: Vícevláknové zpracování

en_US: <b>Multithreading</b>
    
    RS03 can use multiple threads (and therefore CPU cores)for encoding.
    For systems with 4 cores or less, set the number of threads to the number of cores. If you have more cores, leave one unused for doing I/O and graphics updates.
    E.g. use 7 threads on an 8 core system.
    
    Performance will not scale linearly with the number of CPU cores. Hard disk performance is more limiting than raw CPU power. When using 4 cores or more, memory bandwidth may also affect performance.
cs: <b>Vícevláknové zpracování</b>
    
    RS03 může při zpracování používat několik vláken (a tím také jader procesoru).
    Pro systémy se 4 nebo méně jádry nastavte hodnotu rovnající se počtu jader. Pokud máte více jader, ponechte jedno nevyužité, aby mohlo řídit V/V a aktualizaci zobrazení.
    Tedy na 8 jádrovém systému použijte 7 vláken.
    
    Výkonnost se nebude zvyšovat lineárně. Výkonnost pevných disků je více omezující než výkonnost procesorů. Při použití 4 nebo více jader pak může výkonnost ovlivnit i výkon paměťového systému.

en_US: Error correction properties
cs: Vlastnosti ochrany dat

en_US: Data integrity
cs: Integrita dat

en_US: Ecc block test:
cs: Kontrola ecc bloku:

en_US: Checking the image and error correction files.
cs: Kontrola souboru bitové kopie a souboru pro opravu chyb.

en_US: - Checking ecc blocks (deep verify) -
cs: - Kontrola ecc bloků (důkladné ověření) -

en_US: <span %s>Out of memory; try reducing sector prefetch!</span>
cs: <span %s>Nedostatek paměti; zkuste snížit přednačítání sektorů!</span>

en_US: * Ecc block test   : out of memory; try reducing sector prefetch!
cs: * kontrola ecc bloků: Nedostatek paměti; zkuste snížit přednačítání sektorů!

en_US: %d%% tested
cs: %d%% zkontrolováno

en_US: - Ecc block test   : %d%% tested
cs: - kontrola ecc bloků: %d%% zkontrolováno

en_US: <span %s>%<PRId64> good, %<PRId64> bad; %d%% tested</span>
cs: <span %s>%<PRId64> v pořádku, %<PRId64> poškozených; %d%% zkontrolováno</span>

en_US: * Ecc block test   : %<PRId64> good, %<PRId64> bad; %d%% tested
cs: * kontrola ecc bloků: %<PRId64> v pořádku, %<PRId64> poškozeno; %d%% zkontrolováno

en_US: pass
cs: úspěšné

en_US: - Ecc block test   : pass
cs: - kontrola ecc bloků: úspěšná

en_US: <span %s>%<PRId64> good, %<PRId64> bad; %<PRId64> bad sub blocks</span>
cs: <span %s>%<PRId64> v pořádku, %<PRId64> poškozených; %<PRId64> poškozených subbloků</span>

en_US: * Ecc block test   : %<PRId64> good, %<PRId64> bad; %<PRId64> bad sub blocks
cs: * kontrola ecc bloků: %<PRId64> v pořádku, %<PRId64> poškozeno; %<PRId64> poškozené sub bloky

en_US: %s present.
cs: %s existuje.

en_US: 
    Error correction properties:
cs: 
    Vlastnosti opravy chyb:

en_US: Ecc file is %<PRId64> sectors shorter than expected.
cs: Soubor ecc je o %<PRId64> sektorů kratší než očekáváno.

en_US: Ecc file is %<PRId64> sectors longer than expected.
cs: Soubor ecc je o %<PRId64> sektorů delší než očekáváno.

en_US: * Warning          : %s
cs: * Upozornění       : %s

en_US: - type             : Error correction file
cs: - typ              : soubor pro opravu chyb

en_US: - type             : Augmented image
cs: - typ              : Rozšířená bitová kopie

en_US: Error correction file
cs: Soubor pro opravu chyb

en_US: Augmented image
cs: Rozšířená bitová kopie

en_US: - created by       : dvdisaster
cs: - vytvořeno pomocí : dvdisaster

en_US: - requires         : dvdisaster-%s
cs: - vyžaduje         : dvdisaster-%s

en_US: none available
cs: není k dispozici

en_US: 
    Data integrity:
cs: 
    Integrita dat:

en_US: %<PRId64> in image; %<PRId64> in ecc file
cs: %<PRId64> v bitové kopii; %<PRId64> v ecc souboru

en_US: %<PRId64> sectors + %d bytes in image; %<PRId64> in ecc file
cs: %<PRId64> sektorů + %d bajtů v bitové kopii; %<PRId64> v ecc souboru

en_US: - sectors          : %<PRId64> in image;
cs: - sektory          : %<PRId64> v bitové kopii;

en_US: - sectors          : %<PRId64> sectors + %d bytes in image;
cs: - sektory          : %<PRId64> sektorů + %d bajtů v bitové kopii;

en_US: %<PRId64> in ecc file
cs: %<PRId64> v ecc souboru

en_US: %<PRId64> total / %<PRId64> data
cs: %<PRId64> celkem / %<PRId64> data

en_US: - medium sectors   : %<PRId64> total / %<PRId64> data
cs: - sektory disku    : %<PRId64> celkem / %<PRId64> data

en_US: <span %s>Image file is %d bytes shorter than expected.</span>
cs: <span %s>Soubor obrazu je o %d bajtů kratší než očekáváno.</span>

en_US: <span %s>Image file is %d bytes longer than expected.</span>
cs: <span %s>Soubor obrazu je o %d bajtů delší než očekáváno.</span>

en_US: Failed seeking to start of ecc file: %s
cs: Přechod na začátek ecc souboru selhal: %s

en_US:  (in ecc file)
cs:  (v ecc souboru)

en_US: * missing sector   : %<PRId64>%s
cs: * chybějící sektor : %<PRId64>%s

en_US: * missing sectors  : %<PRId64> - %<PRId64>%s
cs: * chybějící sektory: %<PRId64> - %<PRId64>%s

en_US: <span %s>%<PRId64> sectors missing; %<PRId64> signature errors</span>
cs: <span %s>%<PRId64> sektorů chybí; %<PRId64> chyb podpisu</span>

en_US: Error correction file:
cs: Soubor pro opravu chyb:

en_US: - good image/file  : all sectors present
    - data md5sum      : %s
cs: - dobrá bitová kopie/soubor: všechny sektory přítomny
    - md5 součet dat   : %s

en_US: * BAD image/file   : %<PRId64> sectors missing
cs: * POŠKOZENÁ bitová kopie/soubor: %<PRId64> chybějících sektorů

en_US:   ... crc section    : %<PRId64> sectors missing; %<PRId64> signature errors
cs:   ... crc sekce      : %<PRId64> sektorů chybí; %<PRId64> chyb podpisu

en_US: <span %s>Skipped; not useful on known defective image</span>
cs: <span %s>Vynecháno; u poškozených bitových kopií nemá smysl</span>

en_US: * Ecc block test   : skipped; not useful on defective image
cs: * kontrola ecc bloků: vynechána; u poškozených bitových kopií nemá smysl

en_US: <b>1. Reserving space:</b>
cs: <b>1. vyhrazování prostoru:</b>

en_US: <b>Encoder info:</b>
cs: <b>Informace kodéru:</b>

en_US: <b>Performance:</b>
cs: <b>Výkon:</b>

en_US: <b>State:</b>
cs: <b>Stav:</b>

en_US: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
cs: Nelze získat přístup k /dev pro výčet zařízení
    Nebudou předvybrány žádné mechaniky.

en_US: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
cs: %s je možné otevřít, ale příkaz INQUIRY selhává.
    Je možné, že používáte emulaci ide-scsi pro mechaniku ATAPI
    a pokoušíte se k ní přistupovat prostřednictvím /dev/cdrom nebo /dev/hd?.
    Místo toho použijte /dev/scd? nebo /dev/sr?, nebo zakažte emulaci ide-scsi.

en_US: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
cs: Příkaz INQUIRY selhal. Něco není v pořádku s mechanikou %s.

en_US: Device %s (%s) is not an optical drive.
cs: Zařízení %s (%s) není CD-ROM mechanika.

en_US: Device %s (%s) is a hard disk.
cs: Zařízení %s (%s) je pevný disk.

en_US: Incomplete %s
cs: neúplný %s

en_US: %s
    Could not query TOC length.
cs: %s
    Nepodařilo se zjistit délku TOC.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en_US: blank
cs: prázdný

en_US: TOC info too long (%d), probably multisession.
cs: Informace TOC je příliš dlouhá (%d), pravděpodobně jde o multisession.

en_US: %s
    Could not read TOC.
cs: %s
    Nepodařilo se načíst TOC.

en_US: %s
    Could not query full TOC length.
cs: %s
    Nepodařilo se zjistit celou délku TOC.

en_US: TOC info too short, length %d.
cs: Informace TOC příliš krátká, délka %d.

en_US: %s
    Could not read full TOC.
cs: %s
    Nepodařilo se přečíst celou TOC.

en_US: 
    Unexpected TOC format (length %d):
cs: 
    Neočekávaný formát TOC (délka %d):

en_US: Consider sending a bug report.
cs: Zvažte zaslání hlášení o chybě.

en_US: %s
    Could not query dvd structure length.
cs: %s
    Nepodařilo se zjistit délku struktury DVD.

en_US: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
cs: Nepodařilo se zjistit fyzickou strukturu DVD - nepřijatelná délka paketu %d

en_US: %s
    Could not query physical dvd structure.
cs: %s
    Nepodařilo se zjistit fyzickou strukturu DVD.

en_US: READ DVD STRUCTURE: implausible medium size, %<PRId64>-%<PRId64>=%<PRId64> sectors
cs: ČÍST STRUKTURU DVD: nepravděpodobná velikost disku, %<PRId64>-%<PRId64>=%<PRId64> sektorů

en_US: %s
    Could not query BD disc structure length.
cs: %s
    Nepodařilo se zjistit délku struktury BD disku.

en_US: %s
    Could not query BD disc structure.
cs: %s
    Nepodařilo se zjistit strukturu BD disku.

en_US: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
cs: %s
    Nepodařilo se zjistit délku struktury DVD pro kód formátu 1.

en_US: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
cs: Získání copyright informací DVD se nezdařilo - nepřijatelná délka paketu %d

en_US: %s
    Could not query copyright info.
cs: %s
    Získání copyright informací se nezdařilo.

en_US: is undecideable because of read error
cs: není rozhodnuto kvůli chybě čtení

en_US: looks GOOD
cs: vypadá DOBŘE

en_US: gives unformatted size (UNUSABLE)
cs: má neformátovanou velikost (NEPOUŽITELNÉ)

en_US: is UNUSABLE
cs: je NEPOUŽITELNÝ

en_US: %s
    Could not query medium size.
cs: %s
    Dotaz na velikost disku selhal.

en_US: READ CAPACITY: implausible medium size, %<PRId64> sectors
cs: ČÍST KAPACITU: nepravděpodobná velikost disku, %<PRId64> sektorů

en_US: Different media sizes depending on query method:
    READ CAPACITY:      %<PRId64> sectors
    READ DVD STRUCTURE: %<PRId64> sectors
cs: Rozdílné velikosti disku v závislosti na typu dotazu:
    ČÍST KAPACITU:      %<PRId64> sektorů
    ČÍST STRUKTURU DVD: %<PRId64> sektorů

en_US: Evaluation of returned medium sizes:
cs: Vyhodnocení oznámených velikostí disku:

en_US: Using value from READ CAPACITY
cs: Bude použita hodnota z READ CAPACITY

en_US: Using value from READ DVD STRUCTURE
cs: Bude použita hodnota z READ DVD STRUCTURE

en_US: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
cs: SELHALO určení velikosti bitové kopie.
    Bude použita menší hodnota, protože je to správně pro >90%% všech mechanik,
    ale POKRAČUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ (bitová kopie může být neúplná/nepoužitelná)

en_US: Final decision: %s
cs: Konečné rozhodnutí: %s

en_US: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
cs: Selhalo určení velikosti bitové kopie.
    Zkuste použít jinou mechaniku.

en_US: %s
    Could not load/unload the medium.
cs: %s
    Disk se nepodařilo načíst/vysunout.

en_US: %s
    Could not unlock the medium.
cs: %s
    Disk se nepodařilo odemknout.

en_US: Waiting 10 seconds for drive: %d
cs: Čekám na roztočení mechaniky: %d

en_US: Sectors %<PRId64> - %<PRId64>: %s
cs: Sektory %<PRId64> - %<PRId64>: %s

en_US: Sector %<PRId64>, try %d: %s Sector returned: %d.
cs: Sektor %<PRId64>, pokus %d: %s Vrácený sektor: %d.

en_US: Sector %<PRId64>, try %d: %s
cs: Sektor %<PRId64>, pokus %d: %s

en_US: Sector %<PRId64>, try %d: success
cs: Sektor %<PRId64>, pokus %d: úspěch

en_US: Device %s: no medium present
cs: Mechanika %s: neobsahuje disk

en_US: Device %s does not become ready:
    %s
cs: Zařízení %s nepřejde do režimu připraveno:
    %s

en_US: 
    Device: %s, %s
cs: 
    Zařízení: %s, %s

en_US: Drive failed to report media type.
cs: Mechanika neohlásila typ disku.

en_US: This software does not support "%s" type media.
cs: Tento program nepodporuje "%s" disky.

en_US: This software does not support multisession (%d sessions) media.
cs: Tento program nepodporuje multisession (%d sessions) disky.

en_US: Using READ CD
cs: Je použito READ CD

en_US: , RAW reading
cs: , přímé čtení

en_US: , Mode page 1 ERP = %02xh
cs: , stránka režimu 1 ERP = %02xh

en_US: , C2 scanning
cs: , kontrola C2

en_US: Using READ(10).
cs: Je použit READ(10).

en_US: Medium: %s, %<PRId64> sectors%s
cs: Disk: %s, %<PRId64> sektorů%s

en_US: Medium "%s": %s, %<PRId64> sectors%s created %s
cs: Disk "%s": %s, %<PRId64> sektorů%s vytvořeno %s

en_US: This software does not support encrypted media.
cs: Tento program nepodporuje zašifrované disky.

en_US: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
cs: * Nepodporovaný operační systém - není k dispozici SCSI vrstva.
    * Nemohou být použity žádné mechaniky.

en_US: Documentation not installed.
cs: Dokumentace není nainstalována.

en_US: Documentation file
    %s
    not found.
    Please install the dvdisaster-doc package.
cs: Soubor dokumentace
    %s
    nebyl nalezen.
    Nainstalujte prosím balíček dvdisaster-doc.

en_US: Example disc
cs: Vzorový disk

en_US: <span weight="bold" size="xx-large">Welcome to dvdisaster!</span>
cs: <span weight="bold" size="xx-large">Vítá vás dvdisaster!</span>

en_US: <i>New in this Version:</i>
cs: <i>Novinky v této verzi:</i>

note: Type: note Description
en_US: The old fontdesc file has been backed up.
cs: Starý soubor fontdesc byl zazálohován

note: Type: note Description
en_US: The old fontdesc could not work with this version of dvi2ps so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable and the new version of fontdesc is installed now.
cs: Starý fontdesc neuměl pracovat s touto verzí dvi2ps a tudíž byl přejmenován na /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable a místo něj se instaluje novější verze fontdesc.

note: Type: note Description
en_US: If you don't know what fontdesc is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
cs: Nevíte-li, co je fontdesc nebo pokud jste jej nijak neměnili, měli byste nepotřebný soubor fontdesc.disable smazat.

note: Type: note Description
en_US: If you have modified fontdesc, then please compare it with fontdesc.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary fontdesc.disable file.
cs: Pokud jste fontdesc změnili, pak porovnejte fontdesc s fontdesc.disable a upravte fontdesc tak, aby dvi2ps fungovalo stejně, jako předchozí verze. Poté byste měli nepotřebný soubor fontdesc.disable odstranit.

note: Type: note Description
en_US: The old configk file has been backed up.
cs: Starý soubor configk byl zazálohován

note: Type: note Description
en_US: The old configk could not work with the current tetex environment, so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable and the new version of configk is installed now.
cs: Starý configk neuměl pracovat v aktuálním prostředí tetexu a tudíž byl přejmenován na /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable a místo něj se instaluje novější verze configk.

note: Type: note Description
en_US: If you don't know what configk is, or you haven't modified it at all, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
cs: Nevíte-li, co je configk nebo pokud jste jej nijak neměnili, měli byste nepotřebný soubor configk.disable smazat.

note: Type: note Description
en_US: If you have modified configk, then please compare it with configk.disable, so you can edit it to ensure dvi2ps works in the same way as the previous version. After that, you might as well remove the unnecessary configk.disable file.
cs: Pokud jste configk změnili, pak porovnejte configk s configk.disable a upravte configk tak, aby dvi2ps fungovalo stejně, jako předchozí verze. Poté byste měli nepotřebný soubor configk.disable odstranit.

note: Type: string Description
en_US: Location of web server's document root:
cs: Umístění kořene dokumentů webového serveru:

note: Type: string Description
en_US: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
cs: dwww potřebuje znát cestu k adresáři, který obsahuje kořen dokumentů vašeho webového serveru. Obvykle to bývá /var/www.

note: Type: string Description
en_US: Location of web server's cgi directory:
cs: Umístění adresáře cgi webového serveru:

note: Type: string Description
en_US: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
cs: dwww potřebuje znát cestu k adresáři, který obsahuje CGI skripty vašeho webového serveru. Obvykle to bývá /usr/lib/cgi-bin, ale je možné, že je váš webový server nastaven jinak.

note: Type: string Description
en_US: Name of CGI user:
cs: Jméno CGI uživatele:

note: Type: string Description
en_US: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
cs: dwww potřebuje vědět, pod kterým uživatelem poběží CGI skript dwww, protože adresář s cache musí být tímto uživatelem vlastněn.

note: Type: string Description
en_US: Host name of the web server:
cs: Jméno počítače s webovým serverem:

note: Type: string Description
en_US: dwww needs to know the host name of your web server.
cs: dwww potřebuje znát jméno počítače s vaším webovým serverem.

note: Type: string Description
en_US: Web server's port:
cs: Port webového serveru:

note: Type: string Description
en_US: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
cs: dwww potřebuje znát port, na kterém běží váš webový server. Webové servery obvykle běží na portu 80.

note: Type: note Description
en_US: Directory does not exist!
cs: Adresář neexistuje!

note: Type: note Description
en_US: Directory ${dir} does not exist.
cs: Adresář ${dir} neexistuje.

note: Type: note Description
en_US: User ${user} does not exist.
cs: Uživatel ${user} neexistuje.

note: Type: note Description
en_US: Port value should be a number!
cs: Hodnota portu by mělo být číslo!

note: Type: note Description
en_US: Value entered for port: ${port} is invalid.
cs: Zadaná hodnota portu ${port} není platná.

note: Type: boolean Description
en_US: Should post-installation script index your documentation files?
cs: Má poinstalační skript vytvořit index vašich souborů s dokumentací?

note: Type: boolean Description
en_US: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
cs: Program dwww-index++(8) se bude spouštět jednou týdně, aby vytvořil index všech dokumentačních souborů registrovaných s balíkem doc-base.

en_US: About Enlightenment
cs: O Enlightenmentu

en_US: Are you sure you want to kill this window?
cs: Opravdu chcete zabít toto okno?

en_US: Are you sure you want to exit Enlightenment?
cs: Opravdu chcete opustit Enlightenment?

en_US: Are you sure you want to logout?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en_US: Are you sure you want to power off your computer?
cs: Opravdu se chcete vypnout váš počítač?

en_US: Are you sure you want to reboot your computer?
cs: Opravdu chcete restartovat váš počítač?

en_US: Are you sure you want to suspend your computer?
cs: Opravdu chcete uspat váš počítač?

en_US: Are you sure you want to hibernate your computer?
cs: Opravdu chcete hibernovat váš počítač?

en_US: Invalid parameter: %s
cs: Neplatný parametr: %s

en_US: Window : Actions
cs: Okno : Činnosti

en_US: Window : State
cs: Okno : Stav

en_US: Sticky Mode Toggle
cs: Přepnout lepkavý režim

en_US: Sticky Mode Enable
cs: Zapnout lepkavý režim

en_US: Iconic Mode Toggle
cs: Přepnout ikonický režim

en_US: Iconic Mode Enable
cs: Zapnout ikonický režim

en_US: Fullscreen Mode Toggle
cs: Přepnout fullscreen režim

en_US: Fullscreen Mode Enable
cs: Zapnout fullscreen režim

en_US: Maximize Vertically
cs: Maximalizovat svisle

en_US: Maximize Horizontally
cs: Maximalizovat vodorovně

en_US: Maximize Left
cs: Maximalizovat doleva

en_US: Maximize Right
cs: Maximalizovat doprava

en_US: Maximize Fullscreen
cs: Maximalizovat na celou obrazovku

en_US: Maximize Mode "Smart"
cs: "Chytrý" režim maximalizace

en_US: Maximize Mode "Expand"
cs: Režim maximalizace "Roztáhnout"

en_US: Maximize Mode "Fill"
cs: Režim maxilaizace "Vyplnit"

en_US: Shade Up Mode Toggle
cs: Zarolovat okno nahoru

en_US: Shade Down Mode Toggle
cs: Zarolovat okno dolů

en_US: Shade Left Mode Toggle
cs: Zarolovat okno doleva

en_US: Shade Right Mode Toggle
cs: Zarolovat okno doprava

en_US: Shade Mode Toggle
cs: Přepnout režim zarolování

en_US: Set Shaded State
cs: Zarolovat

en_US: Toggle Borderless State
cs: Přepnout stav bez okrajů

en_US: Set Border
cs: Nastavit okraj

en_US: Cycle between Borders
cs: Přepínat mezi okraji

en_US: Toggle Pinned State
cs: Přepnout připnutý stav

en_US: Flip Desktop Left
cs: Překlopit plochu doleva

en_US: Flip Desktop Right
cs: Překlopit plochu doprava

en_US: Flip Desktop Up
cs: Překlopit plochu nahoru

en_US: Flip Desktop Down
cs: Překlopit plochu dolů

en_US: Flip Desktop By...
cs: Překlopit plochu o...

en_US: Flip To Previous Desktop
cs: Překlopit na předchozí plochu

en_US: Show The Desktop
cs: Zobrazit plochu

en_US: Show The Shelf
cs: Zobrazit panel

en_US: Flip Desktop To...
cs: Překlopit plochu na...

en_US: Flip Desktop Linearly...
cs: Překlopit plochu lineárně

en_US: Switch To Desktop 0
cs: Přejít na plochu 0

en_US: Switch To Desktop 1
cs: Přejít na plochu 1

en_US: Switch To Desktop 2
cs: Přejít na plochu 2

en_US: Switch To Desktop 3
cs: Přejít na plochu 3

en_US: Switch To Desktop 4
cs: Přejít na plochu 4

en_US: Switch To Desktop 5
cs: Přejít na plochu 5

en_US: Switch To Desktop 6
cs: Přejít na plochu 6

en_US: Switch To Desktop 7
cs: Přejít na plochu 7

en_US: Switch To Desktop 8
cs: Přejít na plochu 8

en_US: Switch To Desktop 9
cs: Přejít na plochu 9

en_US: Switch To Desktop 10
cs: Přejít na plochu 10

en_US: Switch To Desktop 11
cs: Přejít na plochu 11

en_US: Switch To Desktop...
cs: Přejít na plochu...

en_US: Flip Desktop Left (All Screens)
cs: Překlopit plochu doleva (Všechny obrazovky)

en_US: Flip Desktop Right (All Screens)
cs: Překlopit plochu doprava (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop Up (All Screens)
cs: Překlopit plochu nahoru (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop Down (All Screens)
cs: Překlopit plochu dolů (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop By... (All Screens)
cs: Překlopit plochu z... (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop To... (All Screens)
cs: Překlopit plochu na... (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
cs: Překlopit plochu lineárně... (Všechny obrazovky)

en_US: Flip Desktop In Direction...
cs: Překlopit plochu ve směru...

en_US: Switch To Desktop 0 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 0 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 1 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 1 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 2 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 2 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 3 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 3 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 4 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 4 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 5 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 5 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 6 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 6 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 7 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 7 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 8 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 8 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 9 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 9 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 10 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 10 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 11 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 11 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop... (All Screens)
cs: Přejít na plochu... (Všechny obrazovky)

en_US: Window : List
cs: Okno : Seznam

en_US: Jump to window...
cs: Přejít na okno...

en_US: Jump to window... or start...
cs: Přejít na okno... nebo spustit...

en_US: Send Mouse To Screen 0
cs: Poslat myš na obrazovku 0

en_US: Send Mouse To Screen 1
cs: Poslat myš na obrazovku 1

en_US: Send Mouse To Screen...
cs: Poslat myš na obrazovku...

en_US: Send Mouse Forward 1 Screen
cs: Poslat myš dopředu o jednu obrazovku

en_US: Send Mouse Back 1 Screen
cs: Poslat myš zpět o jednu obrazovku

en_US: Send Mouse Forward/Back Screens...
cs: Poslat myš dopředu/zpět...

en_US: Undim
cs: Odtemnit

en_US: Backlight Set
cs: Nastavit podsvícení

en_US: Backlight Min
cs: Podsvícení min

en_US: Backlight Mid
cs: Podsvícení stř

en_US: Backlight Max
cs: Podsvícení max

en_US: Backlight Adjust
cs: Podsvícení regulovat

en_US: Backlight Up
cs: Podsvícení výš

en_US: Backlight Down
cs: Podsvícení snížit

en_US: Move To Center
cs: Přesunout na střed

en_US: Move To Coordinates...
cs: Přesunout na pozici...

en_US: Move By Coordinate Offset...
cs: Posunout o...

en_US: Resize By...
cs: Změnit velikost o...

en_US: Push in Direction...
cs: Posunout ve směru...

en_US: Drag Icon...
cs: Přetáhnout ikonu...

en_US: Window : Moving
cs: Okno : Pohyb

en_US: To Next Desktop
cs: Na další plochu

en_US: To Previous Desktop
cs: Na předchozí plochu

en_US: By Desktop #...
cs: Z plochy #...

en_US: To Desktop...
cs: Na plochu...

en_US: To Next Screen
cs: Na další obrazovky

en_US: To Previous Screen
cs: Na předchozí obrazovku

en_US: Show Favorites Menu
cs: Zobrazit nabídku oblíbených

en_US: Show All Applications Menu
cs: Zobrazit nabídku všech aplikací

en_US: Show Clients Menu
cs: Zobrazit nabídku klientů

en_US: Show Menu...
cs: Zobrazit nabídku...

en_US: New Instance of Focused App
cs: Nová instance zaměřené aplikace

en_US: Exit Now
cs: Pryč teď

en_US: Enlightenment : Module
cs: Enlightenment : Modul

en_US: Enable the named module
cs: Povolit pojmenovaný modul

en_US: Disable the named module
cs: Zakázat pojmenovaný modul

en_US: Toggle the named module
cs: Přepnout pojmenovaný modul

en_US: Power Off Now
cs: Vypnout nyní

en_US: Suspend Now
cs: Uspat nyní

en_US: Hibernate Now
cs: Hibernovat nyní

en_US: Cleanup Windows
cs: Vyčistit okna

en_US: Generic : Actions
cs: Obecné : Akce

en_US: Delayed Action
cs: Zpožděná akce

en_US: Use keyboard layout
cs: Použít rozložení klávesnice

en_US: Next keyboard layout
cs: Další rozložení klávesnice

en_US: Previous keyboard layout
cs: Předchozí rozložení klávesnice

en_US: Set As Background
cs: Použít jako pozadí

en_US: Color Selector
cs: Výběr barvy

en_US: Color Preview
cs: Barevný náhled

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_cs.po (mutter)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_cs.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_cs.po (mutter)  #-#-#-#-#
en_US: Compositor
cs: Kompozitor

en_US: Focus-Out
cs: Deaktivace

en_US: Focus-In
cs: Aktivace

en_US: Compositor Warning
cs: Varování kompozitoru

en_US: Lock Failed
cs: Uzamčení selhalo

en_US: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit XSettings.

en_US: The EET file handle is bad.
cs: Rutina EET obsluhující soubory je špatná.

en_US: The file data is empty.
cs: Data souboru jsou prázdná.

en_US: This is a generic error.
cs: Toto je obecná chyba.

en_US: You ran out of space while writing the file.
cs: Během zápisu souboru došlo místo na disku.

en_US: The file was closed while writing.
cs: Soubor byl zavřen během zápisu.

en_US: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
cs: Mapování paměti (mmap) souboru selhalo.

en_US: X509 Encoding failed.
cs: Kódování X509 selhalo.

en_US: Signature failed.
cs: Podpis selhal.

en_US: The signature was invalid.
cs: Podpis byl neplatný.

en_US: Not signed.
cs: Nepodepsáno.

en_US: Feature not implemented.
cs: Funkce nebyla implementována.

en_US: PRNG was not seeded.
cs: PRNG nebyl nasazen.

en_US: Encryption failed.
cs: Šifrování selhalo.

en_US: The error is unknown to Enlightenment.
cs: Chyba je Enlightenmentu neznámá.

en_US: Settings Upgraded
cs: Nastavení aktualizováno

en_US: Error - no PAM support
cs: Chyba - žádná podpora PAM

en_US: Incomplete Window Properties
cs: Neúplné vlastnosti okna

en_US: Desktop Entry Editor
cs: Editor spouštěčů

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_cs.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en_US: Generic Name
cs: Obecný název

en_US: Startup Notify
cs: Upozornění při spuštění

en_US: Show in Menus
cs: Zobrazit v nabídkách

en_US: Select an Icon for '%s'
cs: Vyberte ikonu pro '%s'

en_US: Select an Executable
cs: Vyberte spustitelný soubor

en_US: Run Error
cs: Chyba při běhu

en_US: Enlightenment was unable to get current directory
cs: Enlightenment nemohl získat aktuální adresář

en_US: Application run error
cs: Chyba za běhu aplikace

en_US: Application Execution Error
cs: Chyba při spouštění aplikace

en_US: %s stopped running unexpectedly.
cs: Proces %s se neočekávaně skončil.

en_US: An exit code of %i was returned from %s.
cs: Návratová hodnota %i byla vrácena z %s.

en_US: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
cs: %s byl přerušen signálem interrupt.

en_US: %s was interrupted by a Quit Signal.
cs: %s byl přerušen signálem quit.

en_US: %s was interrupted by an Abort Signal.
cs: %s byl přerušen signálem abort.

en_US: %s was interrupted by a Floating Point Error.
cs: %s byl přerušen Floating point chybou.

en_US: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
cs: %s byl přerušen nepřerušitelným kill signálem.

en_US: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
cs: %s byl přerušen chybou při segmentaci.

en_US: %s was interrupted by a Broken Pipe.
cs: %s byl přerušen chybou roury.

en_US: %s was interrupted by a Termination Signal.
cs: %s byl přerušen ukončovacím signálem.

en_US: %s was interrupted by a Bus Error.
cs: %s byl přerušen chybou sběrnice.

en_US: %s was interrupted by the signal number %i.
cs: %s byl přerušen signálem číslo %i.

en_US: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
cs: ***Zbývající výstup byl zkrácen. Uložte výstup.***

en_US: Error Logs
cs: Chybové záznamy

en_US: There was no error message.
cs: Nebyla zaznamenána žádná chybová zpráva.

en_US: Save This Message
cs: Uložit tuto zprávu

en_US: This error log will be saved as %s/%s.log
cs: Chybový záznam byl uložen jako %s/%s.log

en_US: Error Information
cs: Chybová informace

en_US: Error Signal Information
cs: Informace o chybovém signálu

en_US: Output Data
cs: Výstupní data

en_US: There was no output.
cs: Nebyl zaznamenán žádný výstup.

en_US: Nonexistent path
cs: Neexistující cesta

en_US: %s doesn't exist.
cs: %s neexistuje.

en_US: %u file | %u files
cs[0]: %u soubor
cs[1]: %u souborů
cs[2]: %u souborů

en_US: Mount Error
cs: Chyba při připojování

en_US: Can't mount device
cs: Nelze připojit zařízení

en_US: Can't unmount device
cs: Nelze odpojit zařízení

en_US: Eject Error
cs: Chyba při vysouvání

en_US: Can't eject device
cs: Nelze vysunout zařízení

en_US: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
cs: Nedávná DND operace požadovaná '%s' selhala.

en_US: Sort By Extension
cs: Třídit dle přípony

en_US: Sort By Modification Time
cs: Třídit dle času změny

en_US: Sort By Size
cs: Třídit dle velikosti

en_US: Directories First
cs: Nejdříve adresáře

en_US: Directories Last
cs: Adresáře nakonec

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: View Mode
cs: Režim zobrazení

en_US: Application Properties
cs: Vlastnosti aplikace

en_US: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en_US: Grid Icons
cs: Ikony v mřížce

en_US: Custom Icons
cs: Vlastní ikony

en_US: Icon Size (%d)
cs: Velikost ikon (%d)

en_US: Could not create a directory!
cs: Nemohu vytvořit adresář!

en_US: Could not create a file!
cs: Nemohu vytvořit soubor

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_cs.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en_US: New Directory
cs: Nový adresář

en_US: Already creating a new file for this directory!
cs: Už vytvářím nový soubor pro tento adresář!

en_US: %s can't be written to!
cs: Nelze zapisovat do %s!

en_US: Inherit parent settings
cs: Odvodit nastavení od rodiče

en_US: Remember Ordering
cs: Zapamatovat řazení

en_US: Sort Now
cs: Setřídit teď

en_US: Single Click Activation
cs: Aktivace jedním kliknutím

en_US: Secure Deletion
cs: Bezpečné smazání

en_US: File Manager Settings
cs: Nastavení souborového manažeru

en_US: File Icon Settings
cs: Nastavení ikon souboru

en_US: Set background...
cs: Nastavit pozadí...

en_US: Clear background
cs: Zrušit pozadí...

en_US: Set overlay...
cs: Nastavit překrytí...

en_US: Clear overlay
cs: Zrušit překrytí...

en_US: Rename %s to:
cs: Přejmenovat %s na:

en_US: %s already exists!
cs: %s již existuje!

en_US: %s could not be renamed because it is protected
cs: %s nemohl být přejmenován, protože je chráněný

en_US: Internal filemanager error :(
cs: Chyba interního souborového manažeru :(

en_US: Move Source
cs: Přesunout zdroj

en_US: Ignore this
cs: Ignorovat

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_cs.po (spacefm)  #-#-#-#-# MOD
en_US: Confirm Delete
cs: Potvrdit smazání

en_US: Flash Card—%s
cs: Paměťová karta—%s

en_US: Unknown Volume
cs: Neznámý svazek

en_US: Removable Device
cs: Odpojitelné zařízení

en_US: Cannot change permissions: %s
cs: Nemohu změnit práva: %s

en_US: Occupied blocks on disk:
cs: Obsazeno bloků na disku:

en_US: Last Modified Permissions:
cs: Poslední změna oprávnění:

en_US: File Type:
cs: Typ souboru:

en_US: Use this icon for all files of this type
cs: Použít tuto ikonu pro všechny soubory tohoto typu

en_US: Link Information
cs: Info o odkazu

en_US: This link is broken.
cs: Tento odkaz je rozbitý.

en_US: Gadget error
cs: Chyba gadgetu

en_US: %s does not support disabling autoscrolling
cs: %s nepodporuje vypnutí automatického rolování

en_US: Automatically scroll contents
cs: Automaticky skorolovat obsah

en_US: Stop moving
cs: Zastavit přesun

en_US: Module %s needs to support %s
cs: Modul %s potřebuje podporovat %s

en_US: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
cs: Přechozí instance Enlightenmentu je stále aktivní
    na této obrazovce. Ruším start.

en_US: Picture Import Error
cs: Chyba při importu obrázku

en_US: Import Error
cs: Chyba při importu

en_US: Fill and Stretch Options
cs: Možnosti roztažení a výplně

en_US: Select a Picture...
cs: Vybrat obrázek...

en_US: Window Locks
cs: Zámky okna

en_US: Generic Locks
cs: Obecné zámky

en_US: Prevent this window from moving on its own
cs: Zabránit oknům v samostatném pohybu

en_US: Prevent this window from being changed by me
cs: Chránit okno od změn uživatelem.

en_US: Prevent this window from being closed
cs: Zabránit zavření okna

en_US: Do not allow the border to change on this window
cs: Zakázat změnu okraje tomuto oknu

en_US: Remember the locks for this window
cs: Zapamatovat si zámky pro toto okno

en_US: Prevent Changes In:
cs: Zabránit změnám v:

en_US: Iconified state
cs: Ikonifikovaný stav

en_US: Shaded state
cs: Stav zarolování

en_US: Maximized state
cs: Maximalizovaný stav

en_US: Fullscreen state
cs: Stav přes celou obrazovku

en_US: Program Locks
cs: Zámky programu

en_US: User Locks
cs: Zámky uživatele

en_US: Prevent:
cs: Zabránit:

en_US: Closing the window
cs: Zavření okna

en_US: Logging out while this window is open
cs: Odhlášení dokud je toto okno otevřené

en_US: Behavior Locks
cs: Zámky chování

en_US: Remember these Locks
cs: Zapamatovat tyto zámky

en_US: Borderless
cs: Bez okrajů

en_US: Edit Icon
cs: Upravit ikonu

en_US: Create Icon
cs: Vytvořit ikonu

en_US: Add to Favorites Menu
cs: Přidat do nabídky oblíbených

en_US: Add to IBar
cs: Přidat do iBaru

en_US: Create Keyboard Shortcut
cs: Vytvořit klávesovou zkratku

en_US: Screen %d
cs: Obrazovka %d

en_US: Always Below
cs: Vždy pod

en_US: Pin to Desktop
cs: Připíchnout na plochu

en_US: Unpin from Desktop
cs: Zrušit připíchnutí na plochu

en_US: Select Border Style
cs: Vybrat styl okrajů

en_US: Use Enlightenment Default Icon Preference
cs: Použít výchozí výběr ikon Enlightenmentu

en_US: Use Application Provided Icon
cs: Použít ikonu poskytovanou aplikací

en_US: Use User Defined Icon
cs: Použít ikonu definovanou uživatelem

en_US: Offer Resistance
cs: Odolnost

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Window List
cs: Seznam oken

en_US: %1.3f–%1.3f
cs: %1.3f-%1.3f

en_US: Withdrawn
cs: Odvolaný

en_US: Iconic
cs: Ikonický

en_US: Forget/Unmap
cs: Zapomenout/Odmapovat

en_US: Northwest
cs: Severozápad

en_US: Northeast
cs: Severovýchod

en_US: Southwest
cs: Jihozápad

en_US: Southeast
cs: Jihovýchod

en_US: ICCCM Properties
cs: Vlastnosti ICCCM

en_US: NetWM Properties
cs: Vlastnosti NetWM

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Icon Name
cs: Název ikony

en_US: Base Size
cs: Základní velikost

en_US: Resize Steps
cs: Míra změny velikosti

en_US: Initial State
cs: Původní stav

en_US: Transient For
cs: Pomíjivost pro

en_US: Client Leader
cs: Vedoucí klient

en_US: Take Focus
cs: Získat aktivaci

en_US: Accepts Focus
cs: Přijme aktivaci

en_US: Request Delete
cs: Požadovat smazání

en_US: Request Position
cs: Získat pozici

en_US: Skip Taskbar
cs: Přeskočit seznam úloh

en_US: Skip Pager
cs: Přeskočit přepínač ploch

en_US: Window Remember
cs: Paměť okna

en_US: Window properties are not a unique match
cs: Vlastnosti okna neposkytují jednoznačnou shodu

en_US: No match properties set
cs: Nenastaveny žádné shodné vlastnosti

en_US: Size and Position
cs: Velikost a pozice

en_US: Size, Position and Locks
cs: Velikost, pozice a zámky

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Window name
cs: Název okna

en_US: Window class
cs: Třída okna

en_US: Window type
cs: Typ okna

en_US: wildcard matches are allowed
cs: znaky *? povoleny

en_US: Transience
cs: Pomíjivost

en_US: Icon Preference
cs: Výběr ikony

en_US: Virtual Desktop
cs: Virtuální plocha

en_US: Current Screen
cs: Aktuální obrazovka

en_US: Skip Window List
cs: Přeskočit seznam oken

en_US: Application file or name (.desktop)
cs: Soubor aplikace nebo název (.desktop)

en_US: Match only one window
cs: Platnost jen pro jedno okno

en_US: Always focus on start
cs: Automaticky aktivovat při startu

en_US: Keep current properties
cs: Zachovat aktuální vlastnosti

en_US: Start this program on login
cs: Spustit tento program po přihlášení

en_US: Composite Settings
cs: Nastavení kompozitoru

en_US: Select default style
cs: Vybrat výchozí styl

en_US: Smooth scaling
cs: Plynulé škálování

en_US: Don't composite fullscreen windows
cs: Nepoužívat kompozitor pro celoobrazovková okna

en_US: Tear-free updates (VSynced)
cs: Plynulé aktualizace (vertikálně synchronizované)

en_US: Texture from pixmap
cs: Textura z obrázku

en_US: Assume swapping method:
cs: Předpokládat metodu překreslení:

en_US: Invalidate (full redraw)
cs: Plné překreslení

en_US: Copy from back to front
cs: Kopírovat z pozadí do popředí

en_US: Double buffered swaps
cs: Dvojitě bufferované překreslení

en_US: Triple buffered swaps
cs: Trojitě bufferované překreslení

en_US: Send flush
cs: Odesílat flush

en_US: Send dump
cs: Odesílat dump

en_US: Grab Server during draw
cs: Zabrat server během vykreslování

en_US: Initial draw timeout for newly mapped windows
cs: Doba před úvodním vykreslením nově mapovaných oken

en_US: %1.2f Seconds
cs: %1.2f sekund

en_US: Smooth scaling of window content
cs: Plynulé škálováni obsahu okna

en_US: Menu (Dropdown)
cs: Menu (vysunovací)

comment: zbavit se 'popupu'
en_US: Menu (Popup)
cs: Nabídka (pop-up)

en_US: Overrides
cs: Přepisuje

en_US: Module Settings
cs: Nastavení modulů

en_US: No modules selected.
cs: Nebyl vybrán žádný modul.

en_US: More than one module selected.
cs: Vybrán více než jeden modul.

en_US: Loaded Gadgets
cs: Načtené gadgety

en_US: Available Gadgets
cs: Dostupné gadgety

en_US: Toolbar Contents
cs: Obsah panelu nástrojů

en_US: Input Method Error
cs: Chyba vstupní metody

en_US: Favorite Applications
cs: Oblíbené aplikace

en_US: Lost Windows
cs: Ztracená okna

en_US: About Theme
cs: O motivu

en_US: Shelves
cs: Panely

en_US: Show/Hide All Windows
cs: Zobrazit/skrýt všechna okna

en_US: Set Virtual Desktops
cs: Nastavit virtuální plochy

en_US: No windows
cs: Žádná okna

en_US: Add a Shelf
cs: Přidat panel

en_US: Delete a Shelf
cs: Smazat panel

en_US: Shelf Settings
cs: Nastavení panelu

en_US: Above Everything
cs: Nade vším

en_US: Below Windows
cs: Pod okny

en_US: Below Everything
cs: Pod vším

en_US: %1.0f pixels
cs: %1.0f pixelů

en_US: Shrink to Content Width
cs: Zúžit na šířku obsahu

en_US: Auto-hide the shelf
cs: Automaticky skrývat panel

en_US: Show on mouse in
cs: Zobrazit, když je myš na

en_US: Show on mouse click
cs: Zobrazit při kliknutí myší

en_US: Hide timeout
cs: Čas před skrytím

en_US: Hide duration
cs: Doba skrývání

en_US: %.2f seconds
cs: %.2f sekund

en_US: Show on all Desktops
cs: Zobrazit na všech plochách

en_US: Show on specified Desktops
cs: Zobrazit na vybraných plochách

en_US: Enlightenment cannot initialize Eina!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Eina!

en_US: Enlightenment could not create a logging domain!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo začít logovat!

en_US: Enlightenment cannot initialize Eet!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Eet!

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore!

en_US: Enlightenment cannot initialize EIO!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat EIO!

en_US: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu exit.
    Nedošla paměť?

en_US: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu HUP.
    Nedošla paměť?

en_US: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu USER.
    Nedošla paměť?

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_File!

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Con!

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Ipc!

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Evas!

en_US: Enlightenment cannot initialize Elementary!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Elementary!

en_US: Enlightenment cannot initialize Emotion!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Emotion!

en_US: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
cs: Enlightenment zjistil, že ecore_evas nepodporuje softwarové X11
    vykreslování v Evas-u. Prosím zkontrolujte, zda Evas a Ecore podporují
    softwarové X11 vykreslování.

en_US: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
cs: Enlightenment zjistil, že ecore_evas nepodporuje software buffer
    vykreslování v Evas-u. Prosím zkontrolujte, zda Evas a Ecore podporují
    softwarové X11 vykreslování.

en_US: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat E_intl!

en_US: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit jeho pohotovostní varovný systém.
    Máte nastavenou proměnnou DISPLAY?

en_US: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
cs: Enlightenment nemůže vytvářet adresáře ve vašem domovském adresáři.
    Možná žádný nemáte nebo je disk plný?

en_US: Enlightenment cannot set up its file registry system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém registrů.

en_US: Enlightenment cannot set up its config system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit systém nastavení.

en_US: Enlightenment cannot set up its environment.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit prostředí.

en_US: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit cesty k vyhledávání souborů.
    Nedošla paměť?

en_US: Enlightenment cannot set up its font system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém fontů.

en_US: Enlightenment cannot set up its theme system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém motivů.

en_US: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat systém plochy FDO.
    Možná nemáte oprávnění k ~/.cache/efreet nebo
    vám došla paměť či místo na disku?

en_US: Enlightenment cannot set up its intl system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém lokalizace.

en_US: Enlightenment cannot set up its actions system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém akcí.

en_US: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit režimy správy napájení.

en_US: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
cs: Nastavení okenního manažeru na všech obrazovkách v systému selhalo.
    Neběží už jiný okenní manažer?

en_US: Enlightenment cannot set up its pointer system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém ukazatele.

en_US: Enlightenment cannot set up its scale system.
cs: Enlightenment nemohl nastavit systém škálování.

en_US: Enlightenment cannot set up its init screen.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit úvodní obrazovku.

en_US: Enlightenment cannot configure the backlight.
cs: Enlightenment nemůže nastavit podsvícení.

en_US: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit volby DPMS.

en_US: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém zamykání plochy.

en_US: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat System Command systém.

en_US: Enlightenment cannot set up its exec system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém exec.

en_US: Enlightenment cannot initialize the File manager.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat souborový manažer.

en_US: Enlightenment cannot set up its msg system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit msg systém.

en_US: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu zachytávání vstupu.

en_US: Enlightenment cannot set up its module system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit svůj systém modulů.

en_US: Enlightenment cannot setup remember settings.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém zapamatovaného nastavení.

en_US: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém ovládání gadgetů.

en_US: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém pozadí plochy.

en_US: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
cs: Enlightenment nemohl nastavit myš.

en_US: Enlightenment cannot set up its bindings system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém vazeb na akce.

en_US: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém náhledů.

en_US: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém cache ikon.

en_US: Enlightenment cannot initialize the Update system.
cs: Enlightenmentu nemohl inicializovat systém aktualizace.

en_US: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit pracovní prostředí.

en_US: Enlightenment cannot set up its order file system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém řazení souborů.

en_US: Welcome to Enlightenment
cs: Vítejte v Enlightenmentu

en_US: Version: %s
cs: Verze: %s

en_US: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
cs: Spouštíte Enlightenment přímo. To není
    dobře. Nespouštějte prosím program "enlightenment"
    .Použijte "enlightenment_start" spouštěč.
    Postará se o nastavení proměnných prostředí, cest
    a spuštění jakýchkoli dalších potřebných služeb atd.
    před tím, než bude sám Enlightenment spuštěn.

en_US: Enlightenment cannot set up its dnd system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém dnd.

en_US: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
cs: Enlightenment spadnul brzy po startu a byl restartován

en_US: Loading Module: %s
cs: Nahrávání modulu: %s

en_US: Error loading Module
cs: Chyba nahrávání modulu

en_US: Module does not contain all needed functions
cs: Modul neobsahuje všechny nutné funkce

en_US: Enlightenment %s Module
cs: Enlightenment %s modul

en_US: Unstable module tainting
cs: Kontaminace nestabilním modulem

en_US: I know
cs: Vím

en_US: Top-left Corner
cs: Horní levý roh

en_US: Top-right Corner
cs: Horní pravý roh

en_US: Bottom-left Corner
cs: Dolní levý roh

en_US: Bottom-right Corner
cs: Dolní pravý roh

en_US: Left-top Corner
cs: Levý horní roh

en_US: Right-top Corner
cs: Pravý horní roh

en_US: Left-bottom Corner
cs: Levý dolní roh

en_US: Right-bottom Corner
cs: Pravý dolní roh

en_US: Shelf Autohide Error
cs: Chyba automatického skrývání panelu

en_US: Add New Shelf
cs: Přidat nový panel

en_US: Shelf Error
cs: Chyba panelu

en_US: A shelf with that name already exists!
cs: Panel s tímto jménem již existuje!

en_US: Stop Moving Gadgets
cs: Ukončit přesouvání/měnění velikosti gadgetů

en_US: Begin Moving Gadgets
cs: Začít přesouvání/měnění velikosti gadgetů

en_US: Are you sure you want to delete this shelf?
cs: Opravdu chcete smazat tento panel?

en_US: A shelf with that name and id already exists!
cs: Panel s tímto jménem a ID již existuje!

en_US: Rename Shelf
cs: Přejmenovat panel

en_US: Logout problems
cs: Problémy při odhlašování

en_US: Logout now
cs: Odhlásit nyní

en_US: Wait longer
cs: Čekat dále

en_US: Enlightenment is busy with another request
cs: Enlightenment je zaneprázdněn jiným požadavkem

en_US: EEK! This should not happen
cs: EEK! Toto by se nemělo stát

en_US: Set As Theme
cs: Použít jako motiv

en_US: Cannot exit - immortal windows.
cs: Nelze vypnout - některá okna neodpovídají.

en_US: %'.0f bytes
cs: %'.0f bajtů

en_US: In the future
cs: V budoucnosti

en_US: In the last minute
cs: V poslední minutě

en_US: %s Configuration Updated
cs: %s Nastavení aktualizováno

en_US: Mime-type:
cs: MIME typ:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# Used
en_US: Used:
cs: Použito:

en_US: Reserved:
cs: Rezervováno:

en_US: Mount status:
cs: Stav připojení:

en_US: Go up a Directory
cs: Přejít o adresář výš

en_US: Backlight
cs: Podsvícení

en_US: Backlight Controls
cs: Ovládání podsvícení

en_US: Battery Monitor Settings
cs: Nastavení sledování baterie

en_US: Show alert when battery is low
cs: Zobrazit upozornění při nízké úrovni baterie

en_US: Use desktop notifications for alert
cs: Použít notifikace pro upozornění

en_US: Check every:
cs: Kontrolova každých:

en_US: %1.0f ticks
cs: %1.0f taktů

en_US: Suspend when below:
cs: Uspat při:

en_US: Hibernate when below:
cs: Hibernovat při;

en_US: Shutdown when below:
cs: Vypnout při:

en_US: Polling
cs: Dotazování

en_US: Show low battery alert
cs: Zobrazit varování, když je baterie téměř vybitá

en_US: Alert when at:
cs: Upozornit, když je baterie na:

en_US: %1.0f min
cs: %1.0f minut

en_US: Auto dismiss in...
cs: Automaticky odvolat v...

en_US: %1.0f s
cs: %1.0f sek

en_US: Fuzzy Mode
cs: Fuzzy režim

en_US: Power Management Timing
cs: Nastavení časů správy napájení

en_US: Your battery is low!
cs: Úroveň vaší baterie je nízká!

en_US: AC power is recommended.
cs: Je doporučeno napájení ze sítě.

en_US: Battery Meter
cs: Ukazatel baterie

en_US: Clock Settings
cs: Nastavení hodin

en_US: Weekend
cs: Víkend

en_US: Toggle calendar
cs: Přepnout zobrazení kalendáře

en_US: Restart Applications
cs: Aplikace při restartu

en_US: Screen Lock Applications
cs: Aplikace při uzamčení obrazovky

en_US: Screen Unlock Applications
cs: Aplikace při odemčení obrazovky

en_US: Personal Application Launchers
cs: Osobní spouštěče aplikací

en_US: Custom Browser Command
cs: Vlastní příkaz prohlížeče webu

en_US: Selected Application
cs: Vybrané aplikace

en_US: Desktop Environments
cs: Pracovní prostředí

en_US: Only launch single instances
cs: Spouštět pouze jedny instance

en_US: X11 Basics
cs: X11 Základy

en_US: Load X Resources
cs: Nahrát zdroje X

en_US: Load X Modifier Map
cs: Nahrát modifikátor mapy pro X

en_US: Major Desktops
cs: Hlavní desktopová prostředí

en_US: Start GNOME services on login
cs: Spustit služby GNOME po přihlášení

en_US: Start KDE services on login
cs: Spustit služby KDE po přihlášení

en_US: Create Application Launcher
cs: Vytvořit spouštěč aplikací

en_US: ACPI Bindings
cs: Vazby na ACPI

en_US: Action Params
cs: Parametry činnosti

en_US: AC Adapter Unplugged
cs: Zdroj odpojen

en_US: AC Adapter Plugged
cs: Zdroj připojen

en_US: Ac Adapter
cs: Zdroj

en_US: Lid Unknown
cs: Neznámý stav víka

en_US: Lid Closed
cs: Víko zavřené

en_US: Lid Opened
cs: Víko otevřené

en_US: Lid
cs: Víko

en_US: Power Button
cs: Vypínač počítače

en_US: Sleep Button
cs: Tlačítko uspání

en_US: ACPI Binding
cs: Vazby na ACPI

en_US: Edge Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb pro okraje obrazovky

en_US: Mouse Button
cs: Tlačítko myši

en_US: Allow binding activation with fullscreen windows
cs: Povolit aktivaci vazeb s maximalizovanými okny

en_US: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
cs: Povolit aktivaci vazeb s maximalizovanými okny

en_US: Edge Binding Sequence
cs: Sekvence vazeb na okraje

en_US: Clickable edge
cs: Okraj reagující na kliknutí

en_US: Edge Binding Error
cs: Chyba vazby okraje

en_US: WIN
cs: Win

en_US: Top Left Edge
cs: Levý horní roh

en_US: Top Right Edge
cs: Pravý horní roh

en_US: Bottom Right Edge
cs: Pravý dolní roh

en_US: Bottom Left Edge
cs: Levý dolní roh

en_US: (left clickable)
cs: (okraj reagující na kliknutí levým tlačitkem)

en_US: (clickable)
cs: (okraj reagující na kliknutí)

en_US: Single key
cs: Jedna klávesa

en_US: Key Bindings Settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en_US: Restore Default Bindings
cs: Obnovit výchozí vazby

en_US: Binding Key Error
cs: Chyba klávesové zkratky

en_US: Mouse Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb myši

en_US: Mouse Binding Error
cs: Chyba vazby myši

en_US: Mouse Bindings
cs: Vazby myši

en_US: Action Context
cs: Kontext činnosti

en_US: Win List
cs: Seznam oken

en_US: Mouse Wheels
cs: Kolečko myši

en_US: Left button
cs: Levé tlačítko

en_US: Right button
cs: Pravé tlačítko

en_US: Button %i
cs: Tlačítko %i

en_US: Middle button
cs: Prostřední tlačítko

en_US: Extra button (%d)
cs: Extra tlačítko (%d)

en_US: Mouse Wheel Up
cs: Kolečko myši nahoru

en_US: Mouse Wheel Down
cs: Kolečko myši dolů

en_US: Extra Wheel (%d) Up
cs: Extra kolečko (%d) nahoru

en_US: Extra Wheel (%d) Down
cs: Extra kolečko (%d) dolů

en_US: Signal Binding Error
cs: Chyba vazby na signál

en_US: Signal and Source must NOT be blank!
cs: Signál a zdroj NESMÍ být prázdné!

en_US: Add Signal Binding
cs: Přidat vazbu na signál

en_US: Signal:
cs: Signál:

en_US: Signal Bindings
cs: Vazby na signály

en_US: Signal Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb na signály

en_US: Dialog Settings
cs: Nastavení dialogů

en_US: Disable Confirmation Dialogs
cs: Zakázat potvrzovací dialogy

en_US: Normal Windows
cs: Normální okna

en_US: Default Settings Dialogs Mode
cs: Výchozí režim nastavovacích dialogů

en_US: Basic Mode
cs: Základní režim

en_US: Remember size and position of dialogs
cs: Zapamatovat velikost a pozici dialogů

en_US: Default Dialog Mode
cs: Výchozí režim dialogů

en_US: Profile Selector
cs: Výběr profilu

en_US: Available Profiles
cs: Dostupné profily

en_US: Scratch
cs: Od píky

en_US: Selected profile: %s
cs: Vybraný profil: %s

en_US: Add New Profile
cs: Přidat profil

en_US: Desk Settings
cs: Nastavení plochy

en_US: Screen Lock Settings
cs: Nastavení uzamčení obrazovky

en_US: Lock on Startup
cs: Uzamknout při spuštění

en_US: Lock on Suspend
cs: Uzamknout při uspání

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en_US: Locking
cs: Zamykání

en_US: Keyboard Layout
cs: Rozložení klávesnice

en_US: Show on all screens
cs: Zobrazit na všech obrazovkách

en_US: Show on current screen
cs: Zobrazit na současné obrazovce

en_US: Show on screen #:
cs: Zobrazit na obrazovce číslo:

en_US: Login Box
cs: Přihlašovací obrazovka

en_US: %1.0f seconds
cs: %1.0f sekund

en_US: Theme Defined
cs: Definováno motivem

en_US: Theme Wallpaper
cs: Pozadí motivu

en_US: Current Wallpaper
cs: Aktuální pozadí plochy

en_US: Select a Background...
cs: Vybrat pozadí...

en_US: Virtual Desktops Settings
cs: Nastavení virtuálních ploch

en_US: Desktops
cs: Plochy

en_US: Flip when dragging objects to the screen edge
cs: Překlopit, když posunete objekty na kraj obrazovky

en_US: Wrap desktops around when flipping
cs: Překlopit zpět z poslední plochy na první

en_US: Backlight Settings
cs: Nastavení podsvícení

en_US: Normal Backlight
cs: Normální podsvícení

en_US: Dim Backlight
cs: Snížená úroveň podsvícení

en_US: Idle Fade Time
cs: Doba před pohasnutím

en_US: %1.0f second(s)
cs: %1.0f sekund

en_US: %1.1f second(s)
cs: %1.1f sekund

en_US: Enable screen blanking
cs: Povolit spořič

en_US: Suspend on blank
cs: Uspat při vypnutí displaye

en_US: Suspend even if AC
cs: Uspat i s připojeným zdrojem

en_US: Suspend delay
cs: Doba, po které se počítač uspí

en_US: %1.0f minutes
cs: %1.0f minut

en_US: Virtual Desktops
cs: Virtuální plochy

en_US: Configuration Panel
cs: Ovládací centrum

en_US: Show configurations in menu
cs: Zobrazit nastavení v menu

en_US: Settings Panel
cs: Ovládací centrum

en_US: Interaction Settings
cs: Nastavení interakce

en_US: Thumbscroll
cs: Posun prstem

en_US: Enable Thumbscroll
cs: Povolit posun prstem

en_US: Threshold for a thumb drag
cs: Práh pro táhnutí prstem

en_US: Threshold for applying drag momentum
cs: Práh pro aplikaci síly táhnutí

en_US: %1.0f pixels/s
cs: %1.0f pixelů/sek

en_US: Friction slowdown
cs: Třecí zpomalení

en_US: %1.2f s
cs: %1.2f sek

en_US: Mouse Settings
cs: Nastavení myši

en_US: Idle effects
cs: Efekty nečinnosti

en_US: Mouse Hand
cs: Ruka myši

en_US: Circular scrolling
cs: Kruhové posouvání

en_US: Input Method Settings
cs: Nastavení vstupní metody

en_US: Input Method Selector
cs: Volba vstupní metody

en_US: Use No Input Method
cs: Nepoužívat vstupní metodu

en_US: Setup Selected Input Method
cs: Nastavit vybranou vstupní metodu

en_US: Input Method Parameters
cs: Parametry vstupní metody

en_US: Setup Command
cs: Nastavit příkaz

en_US: Exported Environment Variables
cs: Exportované proměnné prostředí

en_US: Select an Input Method Settings...
cs: Vybrat nastavení vstupní metody...

en_US: Input Method Config Import Error
cs: Chyba při importu konfigurace vstupní metody

en_US: Desklock Language Settings
cs: Nastavení jazyka zámku obrazovky

en_US: Possible Locale problems
cs: Možné problémy s lokalizací

en_US: Language Selector
cs: Výběr jazyka
